en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
tr	Ve sonra, daha da kötüsü, sahte haber avcılarından çok daha güçlü çok uzaklardaki gizemli mahkemeler vardır: bilgiyi manipüle eden ve gizli algoritmaları ve makyajları ile itirazsız sansürleyen Google ve Facebook.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
tr	Şimdiye kadar 170.000 kişi öldü, yani bunun 300'de biri kadar.

en	France is this strange country that never stopped collaborating with various invaders before revolting with honour; a country that was at first cowardly, then always brave.
tr	Fransa, onuruyla ayaklanmadan önce çeşitli işgalcilerle işbirliği yapmaktan usanmayan, önce korkak, daha sonra da her zaman cesur olan garip bir ülkedir.

en	I hope so.
tr	Belki de öyle değil.

en	Including these and other items, U.S. military spending will exceed $1 trillion in fiscal year 2021.
tr	Bunları ve diğer kalemleri dikkate alırsak, ABD askeri harcamaları 2021 mali yılında 1 trilyon doları aşacaktır.

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
tr	200 m uzunluğunda ve 5.000 m2'lik uçuş güvertesine sahip olan bu büyük geminin birincil rolü amfibi taarruzdur: düşman sahillerine bir kez yaklaştığında, asker ve zırhlı araç taşıyan düzinelerce helikopter ve çıkartma gemisiyle saldırır.

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
tr	Venezüella'nın işgali için bir bahane olarak kullanılabilecek bir olayın kışkırtılması muhtemeldir.

en	It was not until 8 April that Saudi Arabia announced a ceasefire starting on 9:00 a.m. GMT the following day (date of the OPEC oil price meeting).
tr	Suudi Arabistan ancak 8 Nisan'da, ertesi gün (OPEC'in petrol fiyatları ile ilgili toplantı düzenleyeceği tarih) sabah GMT 09.00'dan (OPEC petrol fiyatı toplantısı tarihi) itibaren geçerli olacak ateşkes ilan etti.

en	0n 23 March 2020, United Nations Secretary-General Antonio Guterres appealed for a worldwide ceasefire to fight Covid-19.
tr	Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Antonio Guterres, 23 Mart 2020'de Covid-19 ile savaşmak üzere bir küresel ateşkes çağrısında bulundu.

en	These operations, explains the US Army Europe, « require the participation of tens of thousands of soldiers, military personnel and civilians from numerous nations ».
tr	US Army Europe'un verdiği bilgiye göre bu operasyonlar, « çok sayıda ülkeden on binlerce askerin ve sivilin katılımını gerektirmektedir ».

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
tr	« Büyüyen stratejik rekabet » kapsamında ABD hükümeti, « Bütçenin, Çin, Rusya ve diğer tüm düşmanlara karşı savaş avantajımızı arttıran programların finansmanın öncelik vermektedir ».

en	The Chinese central government has never imposed home isolation in infected areas (all of eastern China), except in Hubei province.
tr	Çin merkezi hükümeti, enfekte bölgelerdeki (Doğu Çin'in tamamı) nüfusu asla evlerine kapatmadı, bu önlemi sadece Hubei bölgesinde uyguladı.

en	A total of 20,000 pieces of military equipment are arriving from the USA at six European ports (in Belgium, Holland, Germany, Latvia and Estonia).
tr	ABD'den 6 Avrupa limanına (Belçika, Hollanda, Almanya, Letonya ve Estonya'da bulunan) toplam 20 000 parça askeri donanım gelmektedir.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
tr	Artık sağlıklı insanların da özgürlüklerini sınırlandırabilecekleri, hatta neredeyse halkın tamamını ev hapsine zorlayabileceği kabul edilmektedir.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
tr	Covid-19 salgınına kadar demokrasilerin sağlıklı insanları korumak için hastalığın bulaştığı ya da bulaştığından şüphelenilenlerin haklarını istisnai olarak sınırlayabileceği kabul edildi.

en	Some oil companies are more affected than others given their operating costs.
tr	Bazı petrol şirketleri işletme maliyetleri düşünüldüğünde diğerlerinden bu durumdan daha fazla etkilenmektedir.

en	The Budget for America's Future, presented by the U.S. government, shows what the Trump Administration's priorities are in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins October 1 of this year).
tr	ABD hükümeti tarafından sunulan Amerika'nın geleceği için Bütçe, Trump Yönetimi'nin 2021 mali yılına (bu yıl 1 Ekim'de başlayacak) yönelik federal bilançoda önceliklerinin neler olduğunu ortaya koymaktadır.

en	Furthermore, the US Army Europe Rock Band will be giving a series of free concerts in Germany, Poland and Latvia, which are sure to attract a large public.
tr	Buna ek olarak, US Army Europe Rock Band, Almanya, Polonya ve Litvanya'da büyük izleyici kitlelerinin ilgisini çekecek bir dizi ücretsiz konser verecektir.

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
tr	İtalya ve diğer Avrupa ülkelerinden, Amerika Birleşik Devletleri'nden Rusya'ya, Kanada'dan Avustralya'ya kadar çok sayıda konuşmacı, savaşın 1945'ten bugüne hiç bitmemesinin altında yatan nedenleri değerlendirdi: İkinci Dünya Savaşı'nı Soğuk Savaş, ardından peşi sıra bir dizi savaş ve nükleer çatışma riskini artıran Soğuk Savaş'a benzer bir duruma geri dönüş süreci izledi.

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
tr	İtalya'da hükümet, resmi olandan farklı olan tüm haberleri ortadan kaldırmakla resmi olarak görevlendirilmiş bir sansür ekibi örgütlemektedir.

en	These are just a few items in a long list of spending (in public money), which includes all the most advanced weapons systems, with colossal profits for Lockheed Martin and other war industries.
tr	Bunlar, Lockheed Martin ve diğer savaş endüstrileri için muazzam karlar oluşturan en gelişmiş silah sistemlerini içeren uzun bir harcama (kamu parasıyla) listesinde yer alan sadece birkaç kalemdir.

en	Professor Delfraissy now recommends carrying out "massive tests at the end of the isolation".
tr	Profesör Delfraissy şimdi « eve kapatılmadan çıkışta kitlesel testler » yapılmasını öneriyor.

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
tr	Modern demokrasilerin başından itibaren, Amerika Birleşik Devletleri'nin Kurucu Babalarından biri ve Voltaire'in « kardeşi » Benjamin Franklin şunu ortaya koydu: « Bir miktar geçici güvenliğe sahip olmak üzere temel özgürlüklerinden vazgeçenler, ne Özgürlüğü ne de Güvenliği hak eder » ("Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"); kuşkusuz aynı şekilde salgın hastalıklar için de geçerli olan bir şiardır bu.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
tr	Her ne olursa olsun, tüm siyasi rejimlerin öznelerini veya yurttaşlarını kendilerini koruyamayacakları saldırılardan korumaktan başka bir işlevi yoktur.

en	Similar characteristics, albeit on a smaller scale, has the British ship RFA Argus, which sailed on April 2 to British Guyana [ 3 ].
tr	Benzer özellikler, daha küçük bir ölçekte de olsa, 2 Nisan'da İngiliz Guyanası'na doğru giden İngiliz gemisi RFA Argus için de geçerlidir [ 3 ].

en	Saudi Arabia is the main player in the Organization of the Petroleum Producing Countries, of which Russia is only an associate member (OPEC+).
tr	Suudi Arabistan, Rusya'nın sadece ortak üye konumunda olduğu (OPEC +) Petrol Üreten Ülkeler Örgütü'nün ana oyuncusudur.

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
tr	David Swanson (World Beyond War Yöneticisi, ABD), ekonomist Tim Anderson (Avustralya), foto muhabiri Giorgio Bianchi ve tarihçi Franco Cardini, aynı büyük güçlerin çıkarlarına hizmet eden, geçmiş ve bugünkü savaşlardan söz ettiler.

en	This is not our future; it is our present.
tr	Bu gelecek değil, şimdiki zamanın sorunudur.

en	The question regarding the origin of the Covid-19 was raised on 12 March in a tweet from Zhao Lijian (photo), spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
tr	Covid-19'un kökeni sorunu 12 Mart'ta Çin Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Zhao Lijian'ın (fotoğrafta) bir tweet'i ile gündeme geldi.

en	General Wolters is the supreme commander of NATO as head of the United States European Command.
tr	General Wolters, ABD'nin Avrupa Komutanlığı'nın başındaki insan olarak aynı zamanda NATO'nun yüksek komutanıdır.

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
tr	Çin, « ABD ve müttefiklerine karşı siber silahlarla ekonomik bir savaş yürütmek » ve « ABD'nin güvenlik ve ekonomik çıkarları için kritik olan Hint-Pasifik bölgesini kendine göre şekillendirmek istemekle » suçlanmaktadır.

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
tr	Bu, hepimizi etkileyen ve belirsiz bir süre için bizi evimize hapseden bir karardır.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
tr	Bu bir kıyamet kurgusu değil, yaşadığımız gerçeğin ta kendisidir.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
tr	Bununla birlikte, Amerika'daki çiçek hastalığı gibi en kötü viral salgınların uygarlıkları yok edemediğini de biliyoruz.

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
tr	Bilgiye susamış yurttaşlara seslenen bir araca ihtiyacımız vardır ».

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
tr	« Koronavirüs kriziyle mücadele etmek » için General Wolters, sivil uçuşların neredeyse tamamen yok olduğu « Avrupa hava sahası üzerinden gerçekleştirilecek askeri uçuşlar için tercihli koridorlara » sahiptir.

en	If maintained for several months, many may find themselves in default of payment.
tr	Birkaç ay sürmesi durumunda, bu ülkelerin birçoğu ödeme zorluğu içerisine düşecektir.

en	They are covering their faces with maskes, not only to cover their mouths and noses, but also their eyes.
tr	Sadece ağız ve burunlarına değil, ama gözleri üzerine de maske takmaktadırlar.

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
tr	Avrupa'daki ABD Hava Kuvvetlerinin generali Basham'ın anlattığı üzere, bu şekilde « savaş gücümüzü dünyanın herhangi bir yerine taşıma kararlılığımızı ortaya koyarak, bölgedeki tehditlere hızlı ve etkili bir şekilde yanıt verebiliriz ».

en	The United States have raised the alert for the corona virus in Italy to level 3 - (« avoid non-essential travel »), and taken it to level 4 for Lombardy and Veneto (« do not travel »), the same level as for China.
tr	Amerika Birleşik Devletleri, koronavirüs uyarı seviyesini Lombardiya ve Veneto için 4 seviyesinde (« seyahat etmeyin ») olmak üzere, İtalya için Çin ile aynı seviye olan 3'e (« zorunlu olmayan hallerde seyahatten kaçının ») yükseltti.

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
tr	Dixmude, tali olarak 7'si yoğun bakım olmak üzere 69 yataklı bir hastane gemisi rolü oynayabilir.

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
tr	NATO tarafından desteklenen operasyonun amacı, durumu yayılmaya başlayan koronavirüs yüzünden daha da kötüleşen Venezüella'yı (dünyanın en büyük petrol rezervlerine sahip ülke) ekonomik olarak boğmaya yönelik ambargonun mengenesini güçlendirmektir.

en	While the Kremlin favoured a cutback in supply, Rosneft adopted the "every man for himself" approach.
tr	Kremlin, üretimde bir azalmayı desteklerken, Rosneft herkesin kendi kararını almasından yanaydı.

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
tr	25 Şubat'ta ABD Senatosunda « nükleer güçlerin Avrupa'daki herhangi bir ABD askeri operasyonunu desteklediğini » ve kendisinin de nükleer silahların « ilk olarak kullanımına yönelik esnek bir politikayı desteklediğini », yani sürpriz bir nükleer taarruzu savunduğunu ilan eden yine aynı generaldir desteklediğini ilan eden aynı generaldir [ 1 ].

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
tr	« Julian Assange'ın ortadan kaldırılmak istenmesi gerçeği, bizlerin de, ülkemizde ve dünyada neler olduğunu anlamamız engellenip karanlıkta bırakılarak, süngüden geçirileceğimiz, tehdit edileceğimiz anlamına gelmektedir.

en	With those who are already present, approximately 30,000 US soldiers will be participating in the execises in April and May, alongside 7,000 others from the 17 member countries and partners of NATO, including Italy.
tr	Tatbikata, halen mevcut olanlarla birlikte, Nisan ve Mayıs aylarında yaklaşık 30 000 ABD askeri, İtalya dahil 17 NATO üyesi ve ortağı ülkeden ayrıca 7 000 asker daha katılacaktır.

en	But there is a category of US citizens which is exempt from these standards : the 20,000 soldiers who have begun to arrive from the United States to the ports and airports of Europe for the Defender Europe 20 exercises, the greatest deployment of US troops in Europe in the last 25 years.
tr	Ancak bu kurallardan muaf olan bir Amerikan vatandaşı kategorisi bulunmaktadır: son 25 yılda ABD birliklerinin Avrupa'daki en büyük konuşlanışı olan Defender Europe 20 tatbikatı için ABD'den limanlara ve havaalanlarına gelmeye başlayan 20 000 asker.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
tr	Amaç, meşru olarak seçilen Devlet Başkanı Maduro'yu (başına 15 milyon dolar ödül konulan) görevden almak ve ülkeyi ABD'nin hakimiyet alanına sokan bir hükümeti tesis etmektir [ 4 ].

en	Without thinking about it, as usual, she has just abandoned the motto of her ancestors, which she will no doubt soon regain with glory.
tr	Her zaman yaptığı gibi, düşünmeden, atalarının daha sonra şan ile yeniden sahip çıkacağı sloganını terk etti.

en	In summary, these are some passages of what he said:
tr	Konuşmasından bazı bölümler:

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
tr	Siyasi-askeri konuların uzmanı Vladimir Kozin (Rusya), denemeci Diana Johnstone (ABD), Nükleer Silahsızlanma Kampanyası sekreteri Kate Hudson (Birleşik Krallık) felakete yol açacak bir nükleer çatışma olasılığını artıran mekanizmaları inceledi.

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
tr	NATO Avrupa'da « koronavirüsle mücadeleye » girişmişken, Avrupalı en büyük müttefikleri olan Fransa ve İngiltere savaş gemilerini Karayiplere göndermektedir.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
tr	Giulietto Chiesa konuşmasında aynı konu üzerinde odaklandı.

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
tr	Trump, Venezüella Devlet Başkanı Maduro'yu « narko-devletini finanse ettiği uyuşturucu kaçakçılığını artırmak için koronavirüs krizinden yararlanmakla » suçlamaktadır.

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
tr	Tercihli uçuş koridorları ABD nükleer taarruz bombardıman uçakları B2-Spirit tarafından da kullanılmaktadır: 20 Mart'ta İngiltere'deki Fairford'dan havalandıktan sonra Norveç'e ait F-16 avcı uçaklarıyla birlikte Kuzey Kutbu'na Rus topraklarına ulaştılar.

en	He is currently in intensive care.
tr	Prens halen yoğun bakımda.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
tr	2 Nisan'da video konferansla bir araya gelen otuz NATO dışişleri bakanı, Avrupa Müttefik Yüksek Komutanı ABD'li General Tod Wolters'i « koronavirüs kriziyle mücadele etmek için gereken askeri desteği koordine etmekle » görevlendirdi.

en	It is taking place according to times and procedures which make it practically impossible to submit tens of thousands of soldiers to the sanitary standards set up to deal with the coronavirus, and prevent their contact with local inhabitants during their rest periods.
tr	Dolayısıyla da, on binlerce askerin koronavirüs karşısında sağlık kurallarına tabi tutulmasını ve istirahat saatlerinde yerel halkla temas etmelerinin engellenmesini neredeyse imkansız hale getiren süre ve prosedürlere göre gerçekleşmektedir.

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
tr	Bu bilgileri aktaran aynı ana akım medyalar, salgının hasarlarını sınırlandırmak için olağanüstü önlemler almayı başaran 1,4 milyarlık bir ülke olan Çin'de koronavirüs yüzünden ölen 1 770 kişi için küresel boyutta alarm ilan etmektedir.

en	Defender Europe 20 is being carried out in order to « increase the capacity of deploying a major combat force in Europe from the United States ».
tr	Defender Europe 20, « Amerika Birleşik Devletleri'nden, Avrupa'da büyük bir muharebe gücünün hızla konuşlandırılması yeteneğini geliştirmek » için planlandı.

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
tr	Avrupa'ya ait iki gemi Venezüella yakınlarındaki aynı Karayip sularında konuşlanacaklardır: Başkan Trump'ın resmi olarak uyuşturucu kaçakçılığını engellemek üzere gönderdiğini açıkladığı, en modern sahil muhafaza gemileri (US Navy için İtalyan Leonardo şirketi tarafından üretilen) ve binlerce deniz piyadesinden oluşan savaş filosunun geldiği yer de tam burasıdır.

en	13,000 others are provided by the stocks that were pre-positioned by the US Army Europe, mainly in Germany, Holland and Belgium.
tr	Ayrıca 13 000 donanım daha, US Army Europe tarafından başta Almanya, Hollanda ve Belçika olmak üzere önceden konuşlandırılmış depolardan tedarik edilmektedir.

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
tr	Avrupa Dış Eylem Servisi'nin Dezenformasyon Görev Gücü'ne göre, bu kampanya özellikle bir yandan Avustralyalı akademisyen Binoy Kampmark'ın bir makalesinin Oriental Review'de ve diğer yandan Alexander Dugin'in bir analizinin Geopolitica'da yayınlanmasına dayanmaktadır.

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
tr	Halkın topyekun tecridi, bu yola giden tüm ülkelerde hastane sisteminin kırılganlığına bir cevap olarak meşrulaştırılmıştır.

en	Thus, according to Reuters, the European External Action Service (EEAS) has issued an internal nine-page document highlighting 80 cases of disinformation (Fake News) allegedly disseminated by Russia to sow panic in the European Union [ 1 ].
tr	Bu nedenle, Reuters Ajansına göre, Avrupa Dış Eylem Servisi (European External Action Service) Rusya'yı Birlik içerisinde panik yaratmak üzere 80 taraflı haber (Fake News) yayınlamakla suçlayan dokuz sayfalık bir belge hazırladı [ 1 ].

en	When pressed, Redfield let it slip out that the Covid-19 had been detected on corpses of American people who were believed to have died of a seasonal flu.
tr	Sorular karşısında afallayan Redfield, mevsimsel gripten öldüğüne inanan Amerikalı kadavralarında Covid-19'a rastlanıldığını ağzından kaçırmıştı.

en	The President of the French Scientific Committee on Coronavirus, Professor Jean-François Delfraissy, acknowledged in an interview with the Catholic daily La Croix that "Isolation is not the right strategy; but it is the least bad of the solutions that were possible in France, in mid-March 2020.
tr	Fransız koronavirüs bilim komitesi başkanı Profesör Jean-François Delfraissy, Katolik La Croix gazetesine verdiği mülakatta « eve kapatma doğru strateji değil, Fransa'da Mart ortasında mümkün olan stratejilerin en az kötü olanıdır » dedi [ 1 ].

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
tr	Burada, örneğin terörizmle karşısında olduğu gibi demokrasimizde atılan bazı geri adımlardan yakınmak söz konusu değildir.

en	General Tod Wolters - who commands US forces as well as the NATO forces in Europe, as Supreme Allied Commander - assures that the European Union, NATO and the United States European Command, have worked together to improve the infrastructures ».
tr	Avrupa'daki ABD kuvvetlerine komuta eden ve aynı zamanda Avrupa Müttefik Yüksek Komutanı olarak NATO kuvvetlerine komuta eden General Tod Wolters, « Avrupa Birliği, NATO ve ABD'nin Avrupa Komutanlığı'nın altyapıyı geliştirmek için birlikte çalıştığını » belirtmektedir.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
tr	Buna karşılık, bazı rejimlerin diğerlerinden daha fazla yapması gerektiğine inandıkları gibi, kendilerini temsilci olarak seçenlerin özgürlüklerini sınırlama yoluna gidebilirler.

en	The world which came forth from God's hands returns to him in blessed and undivided adoration: in the bread of the Eucharist, "creation is projected towards divinization, towards the holy wedding feast, towards unification with the Creator himself".
tr	Bunu yaparken, aynı şekilde onların gözünde düşman haline geldiği için devletin de meşruluğunu kaybetmesine yol açmaktadırlar.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
tr	Yakın zaman önce tanık olduğumuz bir serüven hangi katı kurallara sahip olduğunu ortaya koydu: Roosevelt uçak gemisinin kaptanı Brett Crozier, koronavirüsün gemide yayılması karşısında yardım talebinde bulunarak askeri gizliliği ihlal ettiği gerekçesiyle komutanlık görevinden alındı.

en	The Government of Italy has requested United States assistance.
tr	Trump, « İtalya hükümeti ABD'den yardım talep etti » diyor.

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
tr	İngiliz Thomas Hobbes, öznelerini karşı karşıya kaldığı iç savaşın acılarından koruması şartıyla, devletin tüm suçlarını kabul ediyordu.

en	US paratroopers from the 173rd Brigade based in Venetia, and Italians from the Brigade Folgore based in Tuscany, will go to Latvia for a joint launching exercise.
tr	Tugay'a bağlı ABD'li paraşütçüler ve Toskana'da konuşlu Folgore Tugayı'na bağlı İtalyan askerleri, ortak lansman tatbikatı için Letonya'ya gideceklerdir.

en	US Abrams tanks will be taking part - each of them weighs 70 tonnes, with armour-plating made of depleted uranium, and consumes 400 litres of fuel for 100 kilometres, producing heavy pollution in order to achieve maximum power.
tr	Manevralara 70 ton ağırlığında, 100 km'de 400 litre yakıt tüketerek azami gücü sağlamak için çok büyük bir çevre kirliliğine neden olan, zayıflatılmış uranyum zırhlı US Abrams tankları da katılacaktır.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
tr	Acilen yöneticilere dayatıldı ve yetki verenler tarafından kötünün iyisi olarak görüldü.

en	At the start of the exercise in April - explains the US Army Europe - the 30,000 US soldiers « will deploy throughout the European region » in order to « protect Europe from any potential threat », with a clear reference to the « Russian menace ».
tr	US Army Europe'un verdiği bilgiye göre, Nisan ayında tatbikatın başlangıcında 30 000 ABD askeri, « Rus tehdidine » açık bir göndermeyle, « Avrupa'yı herhangi bir potansiyel tehditten korumak » için, « Avrupa'nın çeşitli bölgelerine yayılacaklardır ».

en	He was reacting to the hearing of Robert Ray Redfield Jr, Director of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), held by the House Oversight and Reform Committee of the US House of Representatives.
tr	CDC (Centers for Disease Control and Prevention) Müdürü Robert R. Redfield'in Temsilciler Meclisi Denetim ve Reform Komitesi (House Oversight and Reform Committee) tarafından dinlenilmesine tepki gösteriyordu.

en	King Salman (84), who already suffers from Alzheimer's, and the crown prince, MBS, have been confined in two separate palaces.
tr	Alzheimer hastası Kral Selman (84 yaşında) ve Veliaht Prens MBS'nin iki ayrı sarayda tecrit durumundadır.

en	This measure was not intended to fight the disease, but to politically retake control of an area where the local government had disregarded the epidemic causing further deaths, which had been interpreted by the population as the withdrawal of the "mandate of heaven".
tr	Bu önlemin amacı hastalıkla mücadele değil, ama salgını inkar ederek daha fazla kişinin ölümüne neden olan ve halk tarafından « yeryüzünü yönetme yetkisinin » geri alınması şeklinde yorumlanan, bir yerel hükümetin bulunduğu bir bölgeyi siyasi olarak ele geçirmekti [ 2 ].

en	However, neither of these authors can be accused of the slightest distortion of reality.
tr	Oysa bu iki yazarı en basit şekliyle dahi olsa hakikati çarpıtmakla suçlamamıza imkan verecek hiçbir şey yoktur.

en	And I think that's true.
tr	Bu doğru bir tutumdur.

en	And, of course, in full complementarity with NATO.
tr	Biri hariç: NATO ile işbirliği.

en	At the same time, no-one is considering the environmental impact of a military exercise of this scale.
tr	Aynı zamanda, bu kapsamdaki bir askeri tatbikatın çevresel etkisi göz ardı edilmektedir.

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
tr	Gerçek şu ki, Özgürlüğümüzden vazgeçmiş olduk.

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
tr	Sahip olduğumuz, azımsanmaması gereken ancak tek bir ses halinde konuşmayı becerememek ve bölünmüşlük gibi temel bir kusura sahip olan güçlerimizi birleştirmemiz önemlidir.

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
tr	Salgınların belirli dönemlerde ve belirli yerlerde uygarlıkların topyekun yıkımına neden olduklarını biliyoruz.

en	Voltaire Network | London (United Kingdom) |
tr	Voltaire İletişim Ağı | Roma (İtalya) |

en	Third: why did several senior American officials sell off their shares before the stock market plunge, while at the same time assuring the American public that the COVID-19 epidemic in the United States was under control?"
tr	Üçüncü soru: Çok sayıda üst düzey Amerikalı yetkili Amerikan kamuoyuna ABD'de COVID-19 salgınının kontrol edilebilir olduğunu taahhüt ederken, bir yandan borsa fiyatları düşmeden önce neden hisse senetlerini ellerinden çıkardılar?

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
tr	Devletin televizyon kanalı RAİ de, ekranları işgal eden gündelik yalanlarının izlerini silmek üzere, « fake news »lere karşı bir görev gücü oluşturmaktadır.

en	Above all, he fails to explain why there should be "massive tests at the end of the isolation" (which Professor Delfraissy intends to prolong) and not as a means "to get out of the isolation".
tr	Her şeyden önce, bize neden « eve kapatılmadan çıkmak için » değil de, « eve kapatmanın sonunda kitlesel testler » (Profesör Delfraissy'nin uzatmayı planladığı) yapılması gerektiğini açıklamamaktadır.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
tr	Altıncı yüzyıldaki Justinianus vebası ve on dördüncü yüzyıldaki kara veba salgınları, hijyenle baş edilebilen ve antibiyotiklerle aşılabilen bakteriyel hastalıklardır.

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
tr	Julian Assange'ın babası John Shipton (Avustralya) ve US Army'sinde eski albay Ann Wright (ABD), ömür boyu hapis ya da ölüm cezasına çarptırılmasının beklendiği ABD'ye iade edilmesi beklenen, Londra'da tutuklu Wikileaks kurucusu gazeteci Julian Assange'ın trajik durumunu aktardı.

en	The 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », are thus exempt from the preventative standards set up to deal with the coronavirus crisis which, on the other hand, do apply to civilians.
tr	« Avrupa'nın çeşitli bölgelerine yayılacak » olan 30 000 ABD askeri böylece, siviller için geçerli olan koronavirüse karşı önleyici kurallardan fiilen muaf tutulmaktadır.

en	At least 150 members of the royal family tested positive for Covid-19, including Prince Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud (77), who is Governor of Riyadh.
tr	Aralarında Riyad Valisi Prens Faysal bin Benden bin Abdülaziz el Suud'un (77 yaşında) yer aldığı kraliyet ailesinin en az 150 üyesinin Covid-19 testi pozitif çıktı.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
tr	Yapıldığı gibi, vatandaşlarının sağlığını koruyan iyi Cumhurbaşkanı Macron ile ekonomiye öncelik veren kötü Başkan Trump'ı birbiriyle karşılaştırmak sadece bir sis perdesidir.

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
tr	Amfibi taarruz gemisi Dixmude, « koronavirüsle savaş » kapsamında, Résilience adı verilen ve Cumhurbaşkanı Macron'un « benzeri görülmemiş bir askeri harekat » olarak tanımladığı görev için Fransız Guyanası'na gitmek üzere 3 Nisan'da Toulon'dan demir aldı [ 2 ].

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
tr	Kurucularından olduğu Comitato No Guerra No Nato tarafından ve Profesör Michel Chossudovsky tarafından yönetilen Küreselleşme Araştırma Merkezi, Global Research (Kanada) tarafından düzenlenen bu konferans video canlı yayın yöntemiyle gerçekleştirildi.

en	In Yemen, the Houthis, who had just defeated Saudi Arabia in the North of the country, immediately called on the various armed forces on the ground to respect a truce.
tr	Yemen'de ülkenin kuzeyindeki Suudi Arabistan'ı yenen Husiler, sahadaki mevcut silahlı güçleri derhal ateşkese uymaya çağırdı.

en	The Kingdom is hard hit by the epidemic, which is particularly rife in the slums teeming with foreign workers, mainly from Africa and Southeast Asia, but also from the Mecca and Medina.
tr	Krallık, Mekke ve Medine'nin yabancı işçilerin, Afrikalıların ve Güneydoğu Asyalıların, yoğun olarak yaşadığı gecekondu bölgelerinde yükselen salgın tarafından kötü bir şekilde etkilenmiş durumdadır.

en	At the same time, the majority of the contingent of 20,000 soldiers arrive from the USA, landing at seven European airports.
tr	Aynı zamanda ABD'den 7 Avrupa havaalanına, 20 000 askerden oluşan birliğin büyük bölümü gelmektedir.

en	The tone continued to increase.
tr	bu da yayılmaya başladı.

en	Dismissing proposals to slightly cut its oil production during the current global economic downturn sparked by the coronavirus crisis, Saudi Arabia has aggressively forced prices to plummet.
tr	Koronavirüs salgını nedeniyle küresel ekonominin yavaşladığı bir dönemde arzın bir miktar azaltılması önerilerini reddeden Suudi Arabistan, fiyatları agresif bir şekilde düşmesine neden oldu.

en	The coup has failed.
tr	Planı başarısızlığa uğratmak için güç birliği yaptılar.

en	It is a practice, nothing more.
tr	Bu açıkça devlet sansürüdür, başka bir şey değil.

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
tr	Bazı rejimler, ölümcül salgınlar sırasında, kendilerini yetkilendirenlerin bir bölümünün özgürlüklerini sınırlandırmak, hatta bundan tamamen mahrum etmek gerektiğini düşünüyordu.

en	Today is the 10th of February 2019.
tr	Bu tatbikat 18 Ekim 2019'da New York'ta gerçekleştirildi.

en	Instructions were given to fiercely strike [against] whoever [dares to] target any member of the army.»
tr	Hiçbir somut gerçeğe dayanmayan bu kıyamet varsayımı yine de İncil'deki bir söz haline gelecektir.

en	It poses a direct challenge to Russia's oil strategy, but even more so to that of the Trump administration.
tr	Rusya'nın olduğu kadar daha çok Trump yönetimi için de petrol stratejisinin derinden sorgulanmasına neden olacaktır.

en	The CIA is waging a campaign, which it portrays as "re-information," claiming that Covid-19 originated in China while, at the same time, Russia is seeking to expose it as a US plot.
tr	Rusya bir ABD komplosunu açıklamaya çalışırken CİA, « yeniden bilgilendirme » olarak tanımladığı ve Covid-19'un Çin kaynaklı olduğuna ilişkin bir kampanya yürütmektedir.

en	As well as mobile applications that can warn their citizens of the presence of an infected person in their vicinity.
tr	Hızını alamayan istisnai rejimler, hevesle zorunlu koruyucu kıyafetler ve yurttaşlarını yakınlarındaki hastalık bulaşmış bir kişinin varlığından haberdar edebilecek mobil uygulamalar tasarlamak için çalışmaktadır.

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
tr	Aynı düşüncede olmayan Fransız Montesquieu, devlet aklına ilişkin denetim düzenekleri tasarladı.

en	The price of crude per barrel plunged 20% on the European markets and 30% on the Asian markets following the quarterly OPEC meeting in Vienna, reaching it's lowest level in eleven years.
tr	OPEC'in üç ayda bir düzenlenen Viyana toplantısı sonrasında, petrolün varil fiyatı Avrupa pazarlarında %20 ve Asya pazarlarında %30 oranında düştü.

en	One only has to think in order to answer the question.
tr	Ve sorular sorarak, düşünmekten de vazgeçemeyiz.

en	We know this.
tr	Öykünün devamını biliyoruz.

en	"No greater right"?
tr	Nihayet « cömertçe » mi?

en	This he obtains.
tr	'yi yakalar.

en	Section 1.
tr	Karantina kuşağı.

en	Thus "the Budget ensures US military dominance in all areas of warfare: air, land, sea, space and cyber space," says the White House, announcing that the United States will soon be able to produce 80 new nuclear warheads a year at two sites.
tr	Bu nedenle Beyaz Saray, ABD'nin kısa zaman içerisinde iki tesiste yılda 80 yeni nükleer savaş başlığı üretebilecek durumda olduğunu açıklayarak, « bütçe, ABD'nin hava, kara, deniz, uzay ve siber uzay olmak üzere, savaşın tüm sektörlerinde askeri hakimiyetini sağlamaktadır » açıklamasında bulunmaktadır.

en	He called for more transparency, but went unheeded.
tr	Daha fazla şeffaflık çağrısında bulunmuş, ama çağrılarına asla cevap alamadı.

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
tr	ABD hükümeti, « bölgeyi Çin'in zararlı etkisinden arındırmak » üzere, « Çin Propagandasını ve Dezenformasyonunu Önlemek için Küresel Katılım Merkezi » için 30 milyon dolar kaynak ayırmaktadır.

en	The OAS's programme stipulates:
tr	DSÖ tüm mesajların şunları vurgular:

en	The Secretary of State, the USAID Administrator, and the President of the Export-Import Bank of the United States, in consultation with the Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, the Secretary of Health and Human Services, the Secretary of Homeland Security, and the Chief Executive Officer of the United States International Development Finance Corporation, may use available authorities to support the recovery of the Italian economy, as appropriate and consistent with the policy limitations in this memorandum.
tr	Başkan Trump, Hazine ve Ticaret bakanlarına, US Exim Bank, United States İnternational Development Finance Corporation (özel sektörün kalkınma projelerinin finansmanını sağlayan ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı) Müdürlerine, « İtalyan şirketlerini desteklemek » üzere ellerindeki araçları kullanmaları talimatı vermektedir.

en	Voltaire Network | New York (USA) |
tr	Voltaire İletişim Ağı | Şam (Suriye) |

en	Rifi has been in Saudi Arabia for several days.
tr	Yüzyıldan beri Suriye'de zaten mevcut olduğunu hatırlıyor.

en	And he wishes neither to confirm it nor to deny it.
tr	Artık tümüyle açık bir toplum olmayacaktır

en	To vote.
tr	'ye satar.

en	This photograph was published by the Turkish government.
tr	Parlamentodaki sekreterliği tarafından yayınlanan bu resmi fotoğrafa sonradan sızmıştır.

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
tr	Canlı yayından hemen sonra, konferansın görüntülerinin « içeriği You Tube Topluluğu tarafından halkın bir kesimini hedef alan veya rahatsız edici olarak tanımlandığı için » engellenmesi, onun söylediklerini bir kez daha teyit etmiştir.

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
tr	ABD bütçesinin gerekçesinde, « Amerika, başta Çin ve Rusya olmak üzere yeniden dirilen rakip ulus devletlerin meydan okumasıyla karşı karşıyadır » tümcesi okunduğunda, Çinli olan her şey karşısında terör estiren taciz edici medya kampanyasının gerçek hedefleri konusunda şüphe etmemek mümkün değildir.

en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
tr	Yıldönümü dolayısıyla 25 Nisan tarihinde düzenlenen uluslararası Savaş virüsünden kurtulalım konferansını sonuçlandırmasından birkaç saat sonra yaşamını yitirdi.

en	Quarantine in Japan
tr	Japonya'da karantina

en	Zodiac, still unknown.
tr	Zodiac, hala bilinmiyor,

en	The Moscow Additional Protocol
tr	Moskova Ek Protokolü

en	by Manlio Dinucci
tr	yazan Manlio Dinucci

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
tr	Riyad'ın elinde sadece hava silahı kalmıştı [ 3 ].

en	by Thierry Meyssan
tr	yazan Thierry Meyssan

en	Propagation in Iran
tr	İran'da yayılımı

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
tr	Bu arada, İngilizler Kızıl Deniz'in girişindeki Sokotra adasını işgal etti.

en	Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
tr	73 yaşındaki Eberhart halen ABD'nin başlıca askeri havacılık elektronik şirketlerini yönetmektedir.

en	Decline of civilization
tr	Uygarlığın gözden düşmesi

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
tr	Başkan Donald Trump ve ilk Ulusal Güvenlik Danışmanı General Michael Flynn, bu gelişmeyi değiştirmeye çalışsa da bunu başaramadı.

en	Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
tr	Bugün, Rumsfeld/Cebrowski'nin savunucuları hedeflerini Savunma Bakanlığı'ndan daha çok NATO aracılığıyla sürdürmektedirler.

en	Latoya Abbott, Risk Management Director, US-based Marriott International Hotel Chain.
tr	Latoya Abbott, ABD'li otel grubu Marriott International'in risk yöneticisi

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J.
tr	ABD Savunma Bakanı Mark Esper, 1 Şubat'ta General Terrence J.

en	Español français italiano Nederlands Português română Türkçe
tr	English Español français italiano Nederlands Português română

en	Español français italiano norsk polski Português română русский Türkçe
tr	English Español français italiano norsk polski Português română русский

en	On 5 June 2020, The Lancet withdrew an article it had published on May 22 [ 1 ], followed an hour later by the New England Journal of Medicine's retraction of a similar article appeared on 1 May [ 2 ].
tr	The Lancet, 5 Mayıs 2020 günü 22 Mayıs'ta yayınladığı bir makaleyi geri çekti [ 1 ], ardından bir saat sonra New England Journal of Medicine da 1 Mayıs'ta yayınlanan benzer bir makalesini [ 2 ].geri çekti.

en	Retraction of two "scientific" Covid-19 articles
tr	Covid-19'a ilişkin iki « bilimsel » makale geri çekildi

en	In fact, many specialists were skeptical of these two studies at the first reading, yet deemed to be "reliable" enough to be published.
tr	Aslında, birçok uzman daha ilk okumalarında, yayınlanması için yeterince « güvenilir » kabul edilen bu iki çalışmaya şüpheyle yaklaşmıştı.

en	Following these revelations, the other authors of the two articles were unable to access the data collected by Surgisphere [ 5 ].
tr	Bu ifşaatların ardından, iki makalenin diğer yazarları Surgisphere tarafından toplanan verilere erişemedi [ 5 ].

en	The retraction by the two scientific journals still leaves us in the dark as to what actually happened.
tr	İki bilimsel derginin geri çekilmesi hala ne olduğunu tam olarak bilmemize izin vermiyor.

en	Indeed, those studies are compatible with the interests of the laboratory; they were promoted by its press service, and were both directed by Professor Mandeep Mehra who has concealed working for Gilead Sciences.
tr	Gerçekten de, bu çalışmalar laboratuvarın çıkarlarına hizmet ediyordu, laboratuvarın basın servisi tarafından desteklendi ve her ikisi de Gilead Science için çalıştığını gizleyen Profesör Mandeep Mehra yönetildi

en	In a recent article, The Guardian proved that the Surgisphere data related to Australian hospitals and used in the hydroxychloroquine study was a pure fabrication.
tr	The Guardian, Surgisphere'in hidroksiklorokin çalışmasında kullanılan ve Avustralya hastanelerinden elde ettiği verilerin hiçbir gerçeği yansıtmadığını ortaya koymuştu.

en	They purported to prove that certain drugs were ineffective for Covid-19, thus clearing the way for their own drugs.
tr	Makalelerde bazı ilaçların Covid-19 karşısında yararsız olduğunu iddia ediyor, böylelikle bu laboratuvar tarafından üretilen ilaçların önünü açmayı hedefliyorlardı.

en	It remains to be seen whether Doctor Sapan S. Desai is just a con artist who hoodwinked his colleagues, or whether the fakeries were sponsored by Gilead Science.
tr	Şimdi geriye Doktor Sapan S. Desai'nin meslektaşlarını aldatan bir dolandırıcı olup olmadığını ya da bu medya zehirlemelerinin Gilead Science tarafından sipariş edilip edilmediğini belirlemek kalıyor.

en	These two articles [ 3 ] [ 4 ] had been spotlighted by a high-profile media coverage orchestrated by the US-based Gilead Sciences laboratory.
tr	Her iki makale de [ 3 ] [ 4 ] Gilead Science laboratuvarı tarafından düzenlenen geniş bir basın kampanyasıyla piyasaya sürülmüştü.

en	Both articles were based on data collected and processed by Surgisphere, the US healthcare analytics company founded by Doctor Sapan S. Desai, who also happens to be one of the co-authors.
tr	Bu iki makale, iki çalışmayı imzalayan Doctor Sapan S. Desai tarafından kurulan Big Data şirketi Surgisphere tarafından toplanan ve işlenen verilere dayanmaktadır.

en	He had already caught the public's attention by promoting Ivermectin to inhibit Covid-19.
tr	Aynı doktor, Covid-19 ile mücadele konusunda İvermectine'i teşvik ederek adını duyurmuştu.

en	This cannot be forgotten at this time of global crisis.
tr	Polonya'da gerçekleşmesi tesadüf değildir.

en	US lawmakers threaten to recognize independence of Tibet
tr	ABD parlamenterleri Tibet'in bağımsızlığını tanımakla tehdit ediyor

en	The Dalai Lama and the Panchen Lama can only be legitimate if they recognize each other.
tr	Dalai Lama ve Panchen Lama'lar ancak birbirlerini karşılıklı olarak tanıdıklarında geçerlidirler.

en	Beijing then whisked him off to a secret location and gave him a communist education.
tr	Sonra Pekin birincisini gizlice iktidara getirdi ve ona komünist bir eğitim verdi.

en	House Representative Scott Perry (Republican, California) introduced a bill on 19 May 2020 (HR6948) that would "authorize the President to recognize the Tibet Autonomous Region of the People's Republic of China as a separate, independent country, and for other purposes".
tr	Temsilciler Meclisi üyesi Scott Perry (Cumhuriyetçi, California) 19 Mayıs 2020'de « Başkan'a, Tibet Özerk Bölgesi'ni Çin Halk Cumhuriyeti'nden ayrı bir devlet olarak tanımak ve başka amaçlar için yetki » vermek üzere bir yasa tasarısı (HR6948) sundu.

en	The current 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, was brought up in the ideology of the Kuomintang by Heinrich Harrer, a Nazi SS officer recruited by the NATO stay-behind networks.
tr	Dalai Lama, Tenzin Gyatso, NATO'nun stay-behind şebekesi tarafından ele geçirilen bir SS Nazi subay olan Heinrich Harrer tarafından Kuomintang ideolojisi içerisinde yetiştirilmiştir.

en	In 1995, a dispute broke out between the Buddhist religious authorities of Tibet and the Chinese political authorities over the appointment of the 11th Panchen Lama.
tr	1995 yılında, Tibet'teki Budist dini otoriteleri ile Çin siyasi otoriteleri arasında 11.

en	The former chose a 6-year-old child, Gedhun Choekyi Nyima (photo), while the latter, on the strength of a tradition established in the 18th century by the Qing dynasty, proceeded to designate a rival, another child of the same age named Gyancain Norbu.
tr	Çinliler ise 18. yüzyılda Qing hanedanı tarafından oluşturulan bir gelenekten yola çıkarak, eş zamanlı olarak aynı yaştaki başka bir çocuk olan Gyancain Norbu'yu atamıştır.

en	Although the text has not yet been handed out due to the Covid-19 pandemic, it is known that the bill aims to get the 11th Panchen Lama, recognized by the current 14th Dalai Lama, to take part in the designation of the next 15th Dalai Lama.
tr	Bu teklifin metni henüz Covid-19 salgını nedeniyle henüz dağıtılmamış olsa da, mevcut 14.

en	But they are much more pragmatic.
tr	Ama çok daha pragmatiktirler.

en	Yet this has serious consequences on a daily basis.
tr	Oysa bu, günlük yaşamda ağır sonuçlar doğurmaktadır.

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
tr	Düşmanlarıyla rekabet etmeyi çok sevmekte, ama onları yok etmeyi istememektedir.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
tr	Bölünme çizgileri dünyanın geri kalanının düşündüğü yerde değildir.

en	So they rely on the sacred texts.
tr	Bu nedenle kutsal metinlere güvenirler.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
tr	Tüm büyük şirketler iş yerlerinde dua gruplarını kabul ettiler.

en	[ 1 ] They established their capital city 60 kilometers north, in Boston.
tr	Başkentlerini 60 kilometre kuzeyde Boston'da kurdular.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
tr	George Flyod'un ölümünden bu yana yaşananlar, yanılmadığımı ortaya koymaktadır.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
tr	Hıristiyanlara dünyayı dönüştürmek yerine kendilerini reforme etme fırsatı sunmaktadır.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
tr	Bu olaylar sadece her Amerikalının bilmesi gereken efsaneler değildirler, Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi sistemini de şekillendirmektedirler.

en	The Return of Puritan Fanaticism
tr	Püriten fanatizminin geri dönüşü

en	While Seattle City Council has just cut its city police budget in half.
tr	Bu arada Seattle belediye meclisi kısa zaman önce belediye polisinin bütçesini yarıya indirdi.

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
tr	Hillary Clinton, 2016 seçim kampanyası sırasında.

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
tr	Püritenler her zaman mutlak eşitliği savundular, ama sadece Hıristiyanlar arasında.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
tr	Bağımsızlık Savaşı 1773 yılında Boston Thea Party (Boston Çayı İsyanı) ile başladı.

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
tr	Onlar için bir hile yöntemi dahi olamaz, ama her zaman hırsızlık ve cinayetten çok daha ağır olan en kötü suçtur.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
tr	Oysa bu iki adam da kimseye zarar vermemekle birlikte, onu Beyaz Saray'dan uzak tutmak için FBİ'ye yalan söylemeye cüret etmiştiler.

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
tr	Muhtemelen Kral I. James'in isteği üzerine, Amerika'ya İspanyol İmparatorluğu ile savaşmak üzere iki grup gönderdiler.

en	It set up the "Special Relationship" between London and Washington and, among other things, provided many secretaries and advisers to President Obama.
tr	Londra ve Washington arasında « Özel İlişki »yi tesis etti ve özellikle Başkan Obama'ya çok sayıda sekreter ve danışman sağladı.

en	After a year, they thanked God for their epic, which is commemorated each year as Thanksgiving.
tr	Bir yıl sonra, her yıl Thanksgiving adı altında kutlayacakları destanları için Tanrı'ya şükrettiler [ 1 ].

en	All this to say that appearances are deceiving.
tr	Bütün bunları görünümlerin aldatıcı olduğunu söylemek için anlattım.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
tr	Zamanla ve özellikle de 19. yüzyılda, Amerikan Hıristiyanlığı içerisinde bir başka düşünce akımı ortaya çıktı: Evanjelizm.

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
tr	Çok günah işledi (Vince Foster'la ilişkisi), Tanrı tarafından cezalandırıldı (kocasının Monica Lewinsky'yle ilişkisi), tövbe etti (Pentagon Ailesi içerisinde [ 4 ]) ve kurtarıldı.

en	About four hundred members of the Church of England fled their country where they were considered fanatics.
tr	İngiltere Kilisesi'nden yaklaşık dört yüz mümin, fanatik olarak kabul edildikleri ülkelerinden kaçtı.

en	These are Christians of all denominations who try to get closer to the original Christianity of which they know little.
tr	Bunlar, hakkında çok az şey bildikleri ilk Hıristiyanlığa yaklaşmaya çalışan her mezhepten Hıristiyanlardır.

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
tr	Dinlerine özgürce ibadet edebilmek için 1620'de Kuzey Amerika'ya vardılar.

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
tr	Bu, özel rezidanslarda yaşayan üst sosyal sınıfları rahatsız etmemektedir, ancak güvenlik görevlisine verecek yeterli parası olmayanları güvenlikten mahrum etmektedir.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
tr	« Amerika'nın düşmanlarına » karşı tüm savaşları desteklemekte ve Mesih'in geri dönüşünü görmeyi ummaktadır.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
tr	Hillary Clinton ve Demokrat Parti taraftarları ideolojilerini dayatmaktadırlar.

en	She is sure that she was chosen by God and takes pride in her violence against non-Christian peoples.
tr	Tanrı tarafından seçildiğinden ve Hıristiyan olmayan haklara yönelik şiddetinden gurur duyduğundan emindir.

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
tr	Associated Press, sonra New Yok Times, Los Angeles Times ve yakında neredeyse tüm ABD medyası, bir « ırkı » [ 6 ] tanımladığında Siyah (Black) sözcüğünü büyük harfle yazmaya karar verdi, ancak aynı uygulamayı Beyaz (white) için yapmadı.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
tr	Bugün, insanlığın eşit ve mümkünse ayrı ırklar arasında bölündüğü fikrini savunmaktadırlar.

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
tr	Gezileri sırasında, örnek bir toplum kurma yemini ettikleri bir ahit imzaladılar (Kalvinist inancın ve ibadetin katı bir şekilde izlenmesi, yoğun topluluk hayatı, katıksız toplumsal ve ahlaki disiplin).

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
tr	Bu çatışma bir üçüncü Amerikan İç Savaşı ile yeniden ortaya çıkacaktır ve hatırlayalım, bunun kölelik ile hiçbir ilişki yoktur (her iki taraf da savaşın başında köleliği uyguladı ve her iki taraf da savaş sırasında ordularında eski kölelere yer verebilmek için köleliği kaldırdı).

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
tr	Aksine, Donald Trump teolojiye hiç ilgi göstermez, İncil hakkında ancak üstünkörü bir bilgiye ve çok güçlü olmayan bir inanca sahiptir.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
tr	On milyonlarca göçmenin gelişine ve kurumsal görünüme rağmen, ideolojileri Donald Trump'ın seçimine kadar dört yüzyıl boyunca iktidarda kaldı.

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
tr	Her şey hakkında bir ilkesel yaklaşımları vardır, ancak bir sorunla karşı karşıya kaldıklarında toplumlarının kurallarına göre değil, vicdanlarına göre hareket etmektedirler.

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
tr	Uzun zamandır Yahudilerin kamu hizmetlerine erişimini yasakladılar ve sevdiklerini iddia ettikleri Kızılderilileri katlettiler.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
tr	Bu girişimler Trump yanlısı GI's'lar arasında güçlü bir tepki yaratarak başarısız olsa da, çok tehlikeli bir tırmanışa işaret etmektedirler [ 8 ].

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
tr	Toplumları, kadınları başlarını örtmeye zorluyor, halk önünde itiraf ve bedensel cezalar uygulanıyordu.

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
tr	Bir şekilde, Bağımsızlık Savaşı Amerika'da Lord Cromwell'in İngiliz İç Savaşı'nı (« Büyük İsyan ») uzatmıştır.

en	They are still reluctant to call them interracial marriages.
tr	Irklararası evlilikler olarak adlandırdıkları şeylere karşı hala isteksizdirler.

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
tr	Minneapolis belediye başkanı (George Flyod'un şehri), « ırkçı » belediye polisini tasfiye etmeyi reddettiği için kamuoyu önünde küçük düşürüldü.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
tr	Şaka gibi ama ne yazık ki artık birinci derecede dikkate alınması gereken bir Püriten sloganı haline gelmiştir: « Siyahiler nesli tükenmekte olan bir türdür » (Black Men are endangered species).

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
tr	Tarihsel olarak ABD'de Hıristiyanlar arasında birbirine karşıt iki kültür vardır: bir yanda Kalvinistler veya Püritenler, diğer yanda ise Katolikler, Anglikanlar ve Lüterciler.

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
tr	Bunlarda birincisi ileride ABD'ye dönüşecek olan koloniyi kurdu, ikincisi ise Orta Amerika'da kayboldu.

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
tr	Püritenler ve toplumun geri kalanı arasındaki çatışma bugün köktenci ve dini bir hal kazanmaktadır.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
tr	2016 seçim kampanyası sırasında « ABD'de reform mu olacak, yoksa ülke parçalanacak mı?

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
tr	Bu yıl Mayflower'in 400. yıldönümü için planlanan birçok tören, eski İngiliz Ulusal Güvenlik Danışmanının Pilgrim's Society'sinde vereceği konferans da dahil olmak üzere koronavirüs salgınıyla mücadele nedeniyle iptal edildi.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
tr	Rusya dosyasında, eski Ulusal Güvenlik Danışmanı Michael Flynn'e yönelik soruşturmaların durdurulması ve Donald Trump'ın eski danışmanı Roger Stone'a yönelik başkanlık affı Püritenlerin öfkeli protestolarına yol açtı.

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
tr	45 başkandan sekizi (Bush'lar da dahil) 35 « Pilgrim Ata »nın doğrudan torunlarıdır.

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
tr	Püritenler Cromwell Cumhuriyeti ile İngiltere'de kaybettiler, ancak ABD'de daha sonra iki kez kazandılar.

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
tr	Yerel polisi silahsızlandırmakta ve önde gelen « beyaz » kişilikleri görünmeyen bir ayrıcalıktan ötürü kamuoyu önünde özür dilemeye zorlamaktadırlar.

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
tr	Bu kanlı deneyim kısa sürdü ve uzun zamandır İngilizlerin nezdinde kamu yararı (Res Publica) fikrinin gözden düşmesine neden oldu.

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
tr	Cumhuriyetçi Richard Nixon'un (35 « Pilgrim ata »dan birinin erkek kardeşinin soyundan gelen) seçim danışmanı olan tarihçi Kevin Phillips, bu çatışmayı yüzyıllara göre uzun süredir araştırmıştır [ 2 ].

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
tr	35 « Pilgrim Ata » (Pilgrim fathers) Leiden'den ayrıldı ve İngiltere'ye uğradı; daha sonra Mayflower gemisiyle okyanusu aştı.

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
tr	Evanjelistlerin evrim teorisine yönelik gülünç inançlarıyla dalga geçmek çok kolaydır, ancak bunun çok fazla önemi yoktur ve gerekli olduğunda bu inancı kolayca terk ederler.

en	They established laws that still punish lying to a federal official for any reason.
tr	Bugün de yine nedeni ne olursa olsun bir federal kamu görevlisine yalan söylemeyi cezalandıran yasalar mevcuttur.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
tr	Sekiz yüz ABD Kilisesi arasında bazı « mezhepler » kararlı bir şekilde bir taraftan yana olsa da, bunların çoğu Püritenizmin tanımlanmış bir teolojik yapısı olmadığı için bu iki akımla kesişmektedir.

en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
tr	Pentagon, « ırkçı » olmakla suçlanan Güneyli şahsiyetlerin isimlerini taşıyan askeri üslerini yeniden adlandırmayı öngördü; daha sonra ordudaki (US Army) tüm sivil ve askeri personeline özellikle kendine göre yalan olduğunu düşündüğü insan ırkının tek ve biricik olduğu ifadesini « aşırı sağ » olarak mahkum etti.

en	Puritan Hillary Clinton hesitated to become a Methodist pastor after her failure in the presidential election [ 3 ].
tr	Püriten Hillary Clinton, başkanlık seçimindeki başarısızlığından sonra Metodist papaz olmaktan çekindi [ 3 ].

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
tr	[ 6 ] " Irkçılık ve ırkçılık karşıtlığı aldatmacası ", yazan Thierry Meyssan, Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 16 Haziran 2020.

en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
tr	17. yüzyılda, bir papaza yalan söyleyene kırbaç cezası veriyorlardı.

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
tr	Çok kapalı bir kulüp olan Pilgrim's Society, İngiliz hükümdarının yetkisi altında İngiliz ve Amerikan üst düzey kişiliklerini bir araya getirmektedir.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
tr	Biri idealist, toplulukları içerisinde eşitlikçi ve fanatik, diğeri ise bazen daha abartılı, eşitsizlikleri kabul eden ancak gerçekçi olan iki zihniyeti karşı karşıya getirmektedir.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
tr	Plymouth Kolonisi'ni yaratarak, « Firavun » dan (I. James) kaçtıktan ve « Kızıldeniz »i (Atlantik) aştıktan sonra « Yeni Kudüs »ü inşa etme umuduna kapıldılar.

en	Later, the Puritans took power in England with Lord Cromwell.
tr	Püritenler daha sonra Lord Cromwell ile birlikte İngiltere'de iktidara geldi.

en	rather than to pursue wars always and everywhere, which makes him the champion of the Evangelicals against the Puritans.
tr	») ki bu da onu her zaman ve her yerde savaş yapmak yerine, Püritenler karşısında Evanjelistlerin şampiyonu yapmaktadır.

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
tr	Ne olursa olsun, her zaman ve her yerde savaş yapmak yerine ülkelerini yeniden büyük yapma arzusunu somutlaştırmaktadır (« Make America Great Again!

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
tr	Bağımsızlık çağrısı siyasi gazeteci Thomas Paine tarafından hiçbir şeye inanmasa da dini gerekçelerle başlatıldı.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
tr	Papalık yanlısı kral I. Charles'ın başını kestiler, eşitlikçi bir cumhuriyet (Commonwealth) kurdular ve Katolikleri katlederek İrlanda'yı sömürgeleştirdiler.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
tr	İlk aktörü, 35 « Pilgrim Ata »dan birinin bir diğer doğrudan soyundan gelen ve ABD'nin ikinci başkanı olan avukat John Adams'dı.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
tr	Alınan bu çok sayıda karar ortak aklın kaybolduğunu ortaya koymaktadır.

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
tr	Bu verilere dayanarak, 1968 başkanlık seçimleri sırasında ayrılıkçı Demokrat George Wallace karşısında « Hukuk ve Düzen » stratejisini geliştirdi; bu strateji, 2020 seçimlerinde Donald Trump tarafından da aynen benimsendi.

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
tr	Diğerleri kadar günah işlemekle birlikte kamuoyu önündeki hataları için tövbe etmekten daha çok başardıkları hakkında övünmeyi tercih etmektedir.

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
tr	Kendi toplumlarına ilişkin, toplumsal anlaşmazlıkları inkar eden ve eşitsizlikleri sadece sözde farklı insan ırklarının varlığıyla yorumlayan saçma bir okuma geliştirmektedirler.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
tr	Püritenler gibi, Protestanlar da köktendincidir, yani kutsal metinleri ilahi bir söz olarak kabul ederler ve metinlerin bağlamsallaştırılmasını reddederek onları yorumlarlar.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
tr	Kendisinden şüphe etmekte ve duyduğu aşağılık hissini aşırı bencillikle telafi etmektedir.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
tr	Beyaz Saray önlerinde yaşanan çatışmalar sırasında, Başkan Trump, eline aldığı İncil ile Püriten fanatizmi karşısında tüm Hıristiyanların dini inançlarının savunucusu olarak kendini sunmak üzere piskoposluğa bağlı Saint-John kilisesini ziyaret etti.

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
tr	Püritenler, çapkın başkan Bill Clinton'un federal kurumlarda herhangi bir dini inancın ifadesini kararnameyle yasakladığı 1997 yılına kadar Amerikan politikasının ustaları olmayı sürdürdüler.

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
tr	Bunu dinin yönetimden özel sektöre geçiş süreci izledi.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
tr	Püriten atalarının Salem cadılarını yaktıkları gibi yalanlara karşı savaşmakta ve heykelleri yok etmektedirler.

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
tr	Amerikan İç Savaşı sırasında, köleliğe karşı verilen sahte bir savaş efsanesini doğuracak şekilde, eşitlikçiliklerini siyahilere (sonuna kadar Apartheid'i savunan Güney Afrika'daki Püritenlerden farklı olarak) yaydılar.

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
tr	Kötü niyetliler, Donald Trump'ın kaybetmesi durumunda salgının ABD başkanlık seçimlerinden bir gün sonra sona ereceğini ve şenliklerin gerçekleşebileceğini söylemektedirler.

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
tr	Çok etkili Pilgrim's Society'nin logosu: Hacı Atanın bir yanında Britanya aslanı ve öbür yanında ABD kartalı yer alıyor.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
tr	Püritenlerin farklı, eşit ama ayrı ırklara bölünmüş bir insanlık vizyonunu kınamak çok daha anlamlıdır, ama ne yazık ki buna nadiren rastlamaktayız.

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
tr	Benim gözümde, Hillary Clinton bir iç savaşa ve ülkenin SSCB'nin sonu benzeri bir dağılma yaşamasına neden olacak iken, sadece Donald Trump ABD'nin bir Ulus olarak varlığını sürdürmesi imkanı sunacaktır.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
tr	Bu değişiklik, Püritenlerin aleyhine olmak üzere Evanjelistlerin kamuoyuna çıkması için elverişli bir ortam sundu.

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
tr	Kalvinist geleneğe ya da daha doğrusu Hıristiyanlığın Püriten yorumuna göre yaşamaları için uygun gördükleri Leiden'e (Hollanda) sığındılar.

en	However, this is not the case.
tr	Ancak, öyle olmamıştır.

en	How Washington intends to triumph
tr	Washington nasıl zafer kazanmayı planlıyor?

en	Egypt remains focused on its food problem.
tr	Mısır, gıda sorununa odaklanmış durumdadır.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
tr	Suudi Arabistan'ın ne durumda olduğunu kimse bilmemektedir.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
tr	Dolayısıyla ideolojik nedenlerle veya maddi nedenlerle iki destekçisi arasında seçim yapmak zorundadır.

en	And, secondly, what markets the White House would try to open.
tr	Ve bunun yanı sıra, Beyaz Saray'ın hangi pazarları açmaya çalışacağını da.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
tr	Son olarak Libya artık devlet olarak varlığını yitirmiştir.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
tr	Her aktörün pozisyonunu ayarlaması gerekeceğini ve bu nedenle gözlemlerimizin sadece bugün için geçerli olduğunu söylememize gerek yok.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
tr	Pentagon, çatışmayı tüm halkın zararına olacak şekilde olabildiğince uzun süre devam ettirmeyi amaçlamaktadır.

en	It is divided in two like Yemen.
tr	Yemen gibi ikiye ayrılmış durumdadır.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
tr	Tabii ki, bunu kabul etmeyecekler ve hatalı söylemlerini sahadaki gerçeklere uyarlamak için birkaç aya ihtiyaç duyacaklardır.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
tr	Yakın zaman önce İsrail'de Dışişleri Bakanı Mike Pompeo tarafından durdurulmuştur.

en	So the main question was, on the one hand, what the Pentagon's next target in the region would be.
tr	Bu nedenle, artık asıl soru, bir yandan Pentagon'un bölgedeki bir sonraki hedefinin ne olacağını bilmekti.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
tr	Fakat bölge çok hızlı dönüşüyor ve tepki vermek için çok uzun süre düşünenler otomatik olarak kaybedeceklerdir; bu, özellikle Avrupalılar için geçerli bir uyarıdır.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
tr	Ne olursa olsun belki de Lübnanlılar yanlış yoldadırlar.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
tr	Tüm ittifaklar sorgulanıyor ve yeni kırılmalar ortaya çıkıyor ya da daha doğrusu yeniden canlanıyor.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
tr	Halkını ancak Suudi yardımı ile beslemeyi başarmakta ve kalkınmasını Çin yardımıyla gerçekleştirmeyi planlamaktadır.

en	However, it is continuing to rearm.
tr	Oysa yeniden silahlanmasını sürdürmektedir.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
tr	2001 yılında Donald Rumsfeld ve Amiral Arthur Cebrowski, Pentagon'un mali kapitalizm devrindeki hedeflerini belirlediler.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
tr	Devasa petrol rezervleri artık spekülasyon konusu olmaktan çıkmıştır ve değerinin büyük bir bölümünü kaybetmiştir.

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
tr	Bu durumda Beyrut, farkında olmadan Rusya'nın nüfuz alanına girmiş olabilir.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
tr	Dolayısıyla da Lübnan için tek çözüm ABD yasasını uygulamamak ve Batı'ya değil, Rusya ve Çin'e yönelmektir.

en	The Chinese influence stops in Iran.
tr	Çin'in nüfuzu İran'da durmuş durumdadır.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
tr	Ancak bu koalisyon son derece kırılgandır ve mümkün olmasa bile geriye doğru bir adım atılması mümkündür.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
tr	Tabii ki, yeni İsrail gibi İran'ın da iki başlı olduğunu aklımızdan çıkarmamalıyız.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
tr	Washington, şimdi Beyrut'a bir ABD yasasını (Caesar Syria Civilian Protection Act) dayatmaya çalışmaktadır ve Lübnan-Suriye sınırını kapatmaya zorlamaktadır.

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
tr	Geriye yeni durumun iki büyük kaybedeni kalmaktadır: Çin ve Suudi Arabistan.

en	The staff then drew up this map of the partition of the Greater Middle East.
tr	Genelkurmay daha sonra Büyük Ortadoğu'nun bölünmesine ilişkin haritasını çizdi.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
tr	Bununla birlikte, 2017 yılında Donald Trump, (1) sınır değişikliklerine, (2) cihatçılar tarafından yönetilen devletlerin yaratılmasına, (3) bölgede ABD birliklerinin varlığına karşı çıktı.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
tr	Dolayısıyla tahlilimizde haklıydık ve iç savaşlar anlatımına değer verenler kendi kendilerini kandırmış oldular.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
tr	Washington'un kendilerine neden yüklendiğini anlamamaktadırlar, çünkü ABD ve Rusya'nın 2012'de müzakere ettikleri ve Hillary Clinton ve François Hollande'nin çöküşüne neden olduğu bölgesel Yalta'yı uygulamaya karar verdiklerini düşünmüyorlardı.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
tr	Ayakta kalabilmek için acilen yeni bir simgesel düşman icat edilmesi gerekmektedir.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
tr	Covid-19 salgınını önlemek için kısıtlamalar ilan edildiğinde, bölgede büyük değişiklikler yaşandığını ve bunun verdiğimiz aradan sonra daha önce tanık olduğumuza hiç benzemeyeceği konusunda uyarıda bulunmuştuk.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
tr	Dünyada şu anda iki başbakan tarafından yönetilen tek devlet olan İsrail artık Anglosakson güçlerinin uzantısı olma rolünü oynayamayacak ve ayrıca diğerleri gibi bir ulus da olamayacaktır.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
tr	Irak-İran savaşı (1980-88) sırasında olduğu gibi aynı zamanda iki tarafı da desteklemektedir ve her zaman olduğu gibi ertesi gün yalnız bırakacağı kaybeden tarafın yardımına gelecektir.

en	At the same time, however, the Pentagon also triumphed in part: it succeeded in destroying the state structures of Afghanistan, Iraq, Libya and Yemen.
tr	Ancak eş zamanlı olarak Pentagon da kısmen de olsa zafer kazanmıştır: Afganistan, Irak, Libya ve Yemen'deki devlet yapılarını yok etmeyi başarmıştır.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
tr	Hiç kimse Suriye-Türkiye sınırındaki 18.000 Çinli cihatçıyı ortadan kaldırmaya cesaret edemeyecektir [ 9 ], böylece İpek Yolu'nun Kuzeyden geçişi varsayımını ortadan kaldıracak şekilde burası her zaman istikrarsız kalacaktır.

en	Reshaping the Greater Middle East
tr	Büyük Ortadoğu'nun yeniden şekillendirilmesi

en	This quarrel owes nothing to the family affair described by the Western media.
tr	Bu kavganın Batı medyasının anlattığı aile içi işlerle bir ilgisi yoktur.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
tr	Batılıların üç aylık kısıtlama dönemi sırasında Ortadoğu haritası derinden değişti.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
tr	NATO'nun 2011 yılındaki zaferi ve karada ABD birliklerinin yokluğu nedeniyle, burası Pentagon'un Rumsfeld/Cebrowski stratejisini engel olmaksızın takip edebileceği tek yerdir [ 8 ].

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
tr	Dolayısıyla sadece Güneyden, Mısır'ın Süveyş Kanalı üzerinden geçiş varsayımı geriye kalacaktır, ancak bu geçiş de Batılıların denetimi altında olmaya devam edecektir.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
tr	Hiçbir zaman konumunu değiştirmemiş olan Rusya, Suriye'deki kararlılığının meyvelerini toplamak üzere bilgece beklemektedir.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
tr	Bu soruya iki yanıt vermemiz mümkündü: her ikisi de ABD'nin müttefiki olan Türkiye ya da Suudi Arabistan.

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
tr	Aksine, İkinci Başbakan Benny Gantz'ın arkasında bir araya gelen İsrailli milliyetçiler için, taşı kimseye atmamanız ve Hamas'la (yani Müslüman Kardeşler ile) dikkatlice müzakere etmeniz önerilmektedir [ 7 ].

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
tr	İngilizlerle birlikte, Kızıl Deniz'in çıkışında Bab el-Mandeb Boğazı'nı kontrol ederek Sokotra Adası'nı işgal etti.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
tr	Suudi birliklerini ülkelerinden dışlayan aşiretleri destekledi.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
tr	On yedi yıldır Şam'a karşı uygulanan ambargolar bu kaçınılmaz hesaplaşmayı ertelemekten başka bir yaramayacaktır.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
tr	Batılı güçlerin çıkarları, istikrarlı bir şekilde yüzyıllardır olduğu gibi bir kez daha laiklik yönünde ilerlemektedir, ancak bölgeye hakim olma stratejileri onları kaçınılmaz olarak milliyetçilere karşı dincileri desteklemeye götürmektedir (1953'te ABD'nin benzersiz ve kısa süren istisnası hariç).

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
tr	Tarihsel olarak Hizbullah, bayrağını paylaştığı İran Devriminin Besiçleri örnek alınarak yaratıldı.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
tr	Yemen iki ayrı ülkeye bölündü, İsrail birbirinden nefret eden iki Başbakan eliyle felce uğratıldı, İran, Irak ve Libya'da açıkça NATO'yu destekliyor, Türkiye, Suriye'nin Kuzeyini işgal ediyor, Suudi Arabistan iflasın eşiğinde.

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
tr	Sonuç olarak bu yeni durum çok istikrarsızdır ve Başkan Trump'ın kendi kendinin ardılı olmaması durumunda Washington, ya da Devlet Başkanı Putin görev süresinin sonunda iktidarı elinde tutmayı başaramazsa Moskova, ya da yine Başkan Xi, Batı'da İpek Yollarının bölümlerini inşa etmeye devam ederse Pekin tarafından yeniden sorgulanacaktır.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
tr	Bu, ancak Devlet Başkanı Beşar Esad ile onun uzak kuzeni, milyarder Rami Mahluf ve onun ötesinde Suriye'deki tüm oligarklar arasındaki çatışmanın çözülmesinden sonra mümkün olacaktır.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
tr	Tek başarısızlığını, kuşkusuz Rus askeri müdahalesi nedeniyle, ama hepsinden önemlisi, Suriyelilerin çok eski devirlerden beri Devlet kavramını içselleştirmesinden dolayı Suriye'de yaşamıştır.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
tr	Seyyid Hasan Nasrallah laik Suriye modelini desteklerken, yardımcısı Şeyh Naim Kasım ise İran'ın teokratik modelinin koşulsuz destekçisidir.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
tr	Washington'un artık Rusya'nın himayesi altında bir bölge olan Suriye'deki devleti yok etmekten vazgeçtiği gözleminden hareket etmiştik.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
tr	Bölgenin en büyük askeri gücü, içerisinden doğduğu çöl kumlarında can çekişmekte olan kilden ayaklı bir devden ibarettir.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
tr	Aksine, olayları uluslararası etkenleri dikkate almayı reddederek safça birbiriyle bağlantısı olmayan iç savaşların (Tunus, Mısır, Libya, Suriye, Yemen ve belki de yakında Lübnan) yinelenmesi olarak yorumlayanlar tarafından reddedildi.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
tr	Bu tahlil, son yirmi yılda yaşananları Büyük Ortadoğu'daki devlet yapılarının yıkılmasına yönelik Rumsfeld/Cebrowski stratejisinin uygulanması olarak yorumlayan herkes tarafından kabul görüyordu.

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
tr	Antik Çağ ve Orta Çağ dönemlerinde, İpek Yolu boyunca çok sayıda yerel dil yerine sadece Farsça konuşuluyordu.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
tr	Pentagon, Covid-19 salgını karşısında boş yere Amerika Birleşik Devletleri'ne sıkıyönetimi dayatmaya çalıştı [ 11 ], daha sonra sözde « ırkçı » sokak olaylarını koordine etmek üzere Suriye'de zaten eğittiği « Antifas »ları el altından destekledi [ 12 ].

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
tr	Bölgede yaşanan kayma, Ankara ve Abu Dabi'nin lehine ve Riyad'ın aleyhine gelişmeye başladı.

en	This is what Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah dared to say publicly.
tr	Hizbullah Genel Sekreteri Seyyid Hasan Nasrallah'ın kamuoyu önünde açıkça söylemeye cesaret ettiği şey de tam olarak budur.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
tr	Donald Trump'ın ABD başkanlığına seçildiğini nihayet kabul eden Tahran, üç yıl gecikmeden sonra Washington ile yeniden temas kurdu.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
tr	Dolayısıyla Irak artık cihatçı gruplarının (Anglosaksonların ve şimdi de artık İran tarafından desteklenen paralı asker örgütleri) yeniden dirilişi ile mücadele etmemeli, liderleriyle müzakere etmelidir.

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
tr	Pentagon'un planına göre Afgan devlet yapılarının yıkılması ve Başkan Trump'ın başkanlık seçimi gününde etkili olacak ABD birliklerinin geri çekilmesi kararı, bu iki güç arasındaki ittifaka damgasını vurabilirdi.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
tr	İran'ın Türkiye (Kuzey Lübnan'da Müslüman Kardeşler ile birlikte var olan [ 4 ]) ve NATO (İsrail'in arkasında olan) ile yakınlaşmasına rağmen, kültürel olarak Çin ve Batı arasında köprü olmaya devam ettiğini düşünmektedir.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
tr	Üç yıl içinde, prens Muhammed Bin Salman (MBS), Batının vahşi umutlarını nasıl uyandıracağını ve muhaliflerinin asılarak idamı ve uzuvlarının kesilmesi ve cesetlerinin asitte eritilmesi gücüyle bölgedeki tüm güçleri karşısına almayı başarmıştır.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
tr	Pekin, dünyanın en büyük tuzdan arındırma tesisini artık inşa etmeyecektir ve bugüne kadar gerçekleştirilen büyük yatırımlara rağmen Hayfa ve Aşdod limanlarına yönelik projeleri başarısız olmaya mahkum durumdadır.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
tr	Oysa üç ay sonra Türkiye, Libya'da İran tarafından askeri olarak desteklenirken, Suudi Arabistan özellikle Yemen'de radarlardan kayboldu ve Birleşik Arap Emirlikleri bölgesel istikrarın kutbu haline geldi.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
tr	Hasan Ruhani hükümeti ayan beyan Libya'daki Sarrac hükümetine askeri olarak destek verdiğini açıkladı [ 2 ].

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
tr	En radikal dönüşümler NATO saflarına katılan İran'ın U dönüşü, ABD-Türkiye ilişkilerinin yatışması ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin gücünün yükselmesidir.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
tr	Sonuç olarak Başkan Donald Trump hedeflerine ulaşmaktadır: Pentagon'un bir terör örgütü olan IŞİD'e tahsis edilmiş devlet projesini engellemiş, ardından 2014 yılında zaten kaybetmiş olduğu Suriye dışında, bölgedeki tüm devletleri ABD ekonomik bölgesiyle yeniden bütünleştirmeyi başarmıştır.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
tr	O zamandan beri Pentagon, ülkeleri sorgulamadan ve Beyaz Saray'ı memnun etmeye özen göstererek, devlet yapılarının yıkılması sürecini nasıl sürdüreceği üzerine akıl yordu.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
tr	Ancak, son üç yıl boyunca iki strateji birbiriyle çatıştı: bir yanda ister dost, ister düşman olsun, bölgedeki tüm ülkelerin devlet yapılarını yok etmek isteyen Pentagon, diğer yanda askeri işgal olmadan bölgeye ticari olarak hükmetmeyi amaçlayan Donald Trump.

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
tr	Başbakan Binyamin Netanyahu'nun arkasında bir araya gelen ve artık ivme kaybeden sömürgeci projenin destekçileri için İran'daki değişim Irak ve Libya'da zaten gözlemlenebilmektedir.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
tr	Türkiye ve şimdi de artık İran tarafından desteklenen El-Sarrac hükümetinin (yani Müslüman Kardeşler) son zamanlarda kazandığı askeri başarıları bizi yanıltmamalıdır.

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
tr	Ruhani hükümetinin açıklamaları belki de Devrimin Rehberi Ayetullah Ali Hamaney'i bağlamamaktadır.

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
tr	Uygulamada bu, Müslüman Kardeşler'i (1990'larda Bosna-Hersek'te olduğu gibi), Türkiye'yi ve NATO'yu (Şah Rıza Pehlevi rejimi sırasında olduğu gibi) desteklediği anlamına gelmektedir.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
tr	İran, Birleşik Arap Emirlikleri ile olan sınır anlaşmazlığına ve birbirine karşıt Yemenliler üzerinden birbirilerine karşı verdikleri savaşa rağmen, Şii Husilerin henüz açlığı yenmelerine imkan vermeyen bir kısmi barış elde etmesine yol açan bu sonuçtan memnun kaldı.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
tr	2000'li yıllarda, Yeltsin döneminin hatalarını silmesine izin verecek şekilde, Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Rus oligarklarını denetim altına almasıyla karşılaştırılmalıdır.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
tr	Ancak para Şam'ın değil, Tahran'ın elindedir.

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
tr	Şam, ancak bu çatışma çözüldükten sonra kaybettiği topraklarını, İsrail'in işgal ettiği Golan Tepeleri'ni ve Türkiye'nin işgal ettiği İdlib'i geri kazanmayı düşünebilecektir [ 5 ].

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
tr	Her halükarda, bu başat aktörün U dönüşü Lübnan Hizbullah'ını zor duruma sokmaktadır.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
tr	Kuşkusuz, İngilizlerin eski sömürge projesinin ve üçüncü kuşak İsraillilerin milliyetçiliğinin taraftarlarını bir araya getiren iki başlı bir koalisyonun Tel Aviv'de iktidara gelmesi, artık Lübnan'ın işgaline imkan tanımamaktadır.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
tr	Halen Suudilerin geri çekilmesi ve ABD'nin Çin karşıtı saldırısı karşısında felç olmuş durumdadır.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
tr	ABD'nin müttefikleri tarafından kuşatılan Suriye'nin, egemen sınıfının altı yıldır karşı çıkmasına rağmen tedariklerini Rusya'dan karşılamaktan başka seçeneği yoktur.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
tr	Lübnan, hayatta kalmak için, kara sınırını paylaştığı tek güç olan eski sömürgecisi İsrail ile ittifak yapmaya zorlanacaktır [ 3 ].

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
tr	Irak, Birleşik Arap Emirlikleri'nden sonra İran'daki değişimi kavrayan ikinci ülke olmuştur.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
tr	Ancak silahları, Suriye'nin 2005'te Lübnan'dan çekilmesine kadar Tahran'dan değil, Şam'dan geldi.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
tr	Washington yirmi yıldır Afganistan'dan Fas'a keyfi olarak belirlenmiş bir bölge olan « Büyük Ortadoğu »yu « yeniden şekillendirmeye » çalışıyor.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
tr	ABD'nin, Merkez Bankası Başkanı Riad Salamé'nin yardımıyla Lübnan Lirasının çöküşünü kasten tetiklediği aşikardır.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
tr	Ülkesi, dünyadaki tüm milyarderleri barındırması beklenen Neom adı verilen serbest bölgenin inşaatı başta olmak üzere büyük projelerinden vazgeçtiği ve pervasızca maceraya atıldığı Yemen'den geri çekilmek zorunda kaldı [ 10 ].

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
tr	Fiili olarak, Soğuk Savaş dönemindeki Kuzey Yemen ve Güney Yemen sınırlarını temel alarak Yemen'in bölünmesini sürecini yürüttü [ 1 ].

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri, medyanın büyük sessizliği içerisinde, Yemen savaş alanında Suudi Arabistan'la yollarını ayırdı.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri ve Mısır tarafından desteklenen Mareşal Haftar hükümeti direnişini sürdürmektedir.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
tr	Eski Tahran tarafından son altı ay boyunca Şii kahraman Kasım Süleymani'nin öldürülmesine [ 6 ] aktif olarak katıldığı için şiddetle suçlanmış olmasına rağmen, gizli servis başkanı Mustafa el-Kadimi'yi başbakanlığa atamak üzere Washington ve yeni Tahran derhal anlaşmaya vardı.

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
tr	Bu koşullar altında İran'ın yeni müttefikleriyle, yani cihatçılar, Türkiye ve NATO ile savaşmak zorunda kalacağı Suriye'de artık bir işinin kalmadığı açıktır.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
tr	Tam da Lübnan'ın zayıfladığı ve onun için cazip bir av oluşturduğu bir sırada tüm dış politikası felç olmuş durumdadır.

en	Restructuring of global supply chains
tr	Küresel tedarik zincirlerini yeniden yapılandırılıyor

en	Facilities will be granted to foreign companies in the fields of electrical equipment, pharmaceuticals, medical devices, electronics, heavy engineering, solar equipment, food processing, chemicals and textiles, which wish to establish themselves in India.
tr	Ülkeye yerleşmek isteyen elektrik donanım, ilaç, tıbbi cihaz, elektronik, ağır mühendislik, güneş enerjisi ekipmanları, gıda işleme, kimyasal ürün ve tekstil alanlarında faaliyet gösteren yabancı şirketlere kolaylıklar gösterilmesi öngörülmektedir.

en	The aim is not to restore the US trade balance, nor to tackle the consequences of the Covid-19 pandemic, but to thwart China's development.
tr	ABD'nin ticaret dengesinin yeniden sağlanması ya da Covid-19 salgınının neden olduğu sıkıntılarla baş edilmesi değil, Çin'in kalkınmasının durdurulması söz konusudur.

en	US Secretary of State Mike Pompeo announced that he approached India and the countries of Southeast Asia with a view to restructuring global supply chains.
tr	ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, küresel tedarik zincirlerini yeniden yapılandırmak üzere Hindistan ve Güneydoğu Asya ülkeleriyle temasa geçtiğini belirtti.

en	Indian Prime Minister Narendra Modi has decided to gear his post-pandemic economic plan towards the reception of Western industries which should gradually be moving out of China.
tr	Hindistan Başbakanı Narendra Modi, salgın sonrasında ekonomik planını, yavaş yavaş Çin'i terk etmesi beklenen Batılı endüstrilere ev sahipliği yapılmasına yönlendirmeye karar verdi.

en	It is State censorship, how else can it be called?
tr	Bu açıkça devlet sansürüdür, başka bir şey değil.

en	For that, it is already too late.
tr	Bunun için, artık çok geçtir.

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
tr	Ve bugün de Avrupa'da uyguladığı aynı projedir.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
tr	İnternet üzerinden yapılan tüm iletişim derhal Echelon sistemi tarafından kayda alındı.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
tr	Bizi, alınan tüm önlemlerin doğru olduğuna ikna edeceklerdir.

en	President Bush was taken to a military base.
tr	Başkan Bush bir askeri üsse götürüldü.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
tr	Toplumların dönüşümlerinin hiçbirinin tıbbi gerekçesi yoktur.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
tr	Dikkatli olmazsak, beyin ölümünün gerçekleştiğini düşündüğümüz NATO yeniden düzenlenecektir.

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
tr	Milyonlarca işçi işlerinden mahrum bırakıldı ve otomatik olarak işsiz kaldı.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
tr	Bu, « Beş Göz »ün (Avustralya/Kanada/Yeni Zelanda/Birleşik Krallık/ABD) arşivlerinde hemen hemen tüm Avrupalı sanayicilerin sırlarını ortaya çıkarma araçlarına sahip olduğu anlamına gelmektedir.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
tr	Yüz binlerce işletme buyrukla kapanmaya zorlandı ve artık yeniden açılamayacak duruma getirildi.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
tr	Çocuklarımız eleştirel düşünmeden yoksun, her şeye aşina ama hiçbir şey bilmeyen birer papağan olacaktır.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
tr	16 yaşından küçük çocuklar için zorunlu eğitim geçici olarak kaldırılmıştır.

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
tr	Kongre üyeleri, ekipleriyle birlikte Washington'a 40 kilometre uzaktaki büyük bir sığınağa götürüldü.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
tr	Dikkatli olmazsak, Dr. Richard Hatchett'in görünür unsuru olduğu mevcut grup bu programı Amerika Birleşik Devletleri'nden Avrupa Birliği'ne aktaracaktır.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
tr	Ve Rumsfeld'in da yer aldığı çok gizli Süreklilik Hükümeti gün sonuna kadar iktidarı elinde tuttu.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
tr	11 Eylül günü sabah saat 10.00'da New York'taki World Trade Center'a iki uçak çarpınca, mevcut durum metinlerin öngördüğüyle hiç örtüşmese de « süreklilik hükümeti » (CoG) programı ilan edildi.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
tr	AB'deki Avrupalılar için hazırlanan yeni dünyada, ana akım medya artık petrol endüstrisi tarafından değil, Big Pharma tarafından finanse edilecektir.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
tr	Yirmi yıldan fazla bir süre önce ilaç laboratuvarı Gilead Science'ın patronu Donald Rumsfeld etrafında tasarlanan ilk plan, ABD'yi ekonominin küresel finansallaşmasına uyarlamayı öngörüyordu.

en	It will expand into the Pacific with Australia joining as a trading partner [ 3 ].
tr	Ticaret için Avustralya'nın da üyeliğiyle Pasifik'e kadar uzanacaktır [ 3 ].

en	It was a question of reorganising the planet by dividing the tasks of each person geographically.
tr	Herkesin görevlerini coğrafi olarak belirleyerek gezegenin yeniden örgütlenmesi söz konusuydu.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
tr	Dikkatli olmazsak, okulun yerini ev öğretimi alacaktır.

en	Without preparation, governments encouraged companies to telework.
tr	Hazırlıksız olan hükümetler, işletmeleri evden çalışmaya teşvik etti.

en	There is still time to react.
tr	Tepki göstermek için hala çok geç kalmış değiliz.

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
tr	Zaman içerisinde bağlantılarımızı izlemek için bir cep telefonu izleme uygulaması dayatacaktır; üretim gücünü silah sanayilerine aktarmak için bazı ekonomileri mahvedecektir; ve son olarak bizi Çin'in salgından sorumlu olduğuna ve kontrol altına alınması (Containment) gerektiğine ikna edecektir.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
tr	Arama motorları, mantıklarının kalitesine göre değil, makalelerine imza atanların unvanlarına göre uyumlu olmayan medyaların güvenilirliğine not vereceklerdir.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
tr	« Zorunlu genelleştirilmiş tecrit » bundan on beş yıl önce Bush yönetimi içerisinde bir halk sağlığı aracı olarak değil, bir biyolojik terör saldırısı sırasında Amerikan toplumunu militarize etmek için düşünülmüştü.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
tr	O gün yaşanan duygusal şoktan yararlanan bu grup, çok daha önceden yazılan büyük hacimli bir Terörle Mücadele Kanunu olan USA Patriot Act'ın onaylanmasını sağladı; Anayurt Güvenliği (Homeland Security) Bakanlığı adlı geniş kapsamlı bir iç gözetim sistemi oluşturdu; küresel işbölümüne göre silahlı kuvvetlerin misyonunu yeniden yönlendirdi (Cebrowski Doktrini); ve « Bitmeyen Savaş »ı başlattı.

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
tr	Birkaç hafta içinde, sözde demokratik devletlerin temel özgürlükleri askıya aldıklarına tanık olduk: para ya da hapis cezasıyla evlerden çıkmayı, mitinglere katılmayı ve gösteri yapmayı yasaklamak.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
tr	Bu grup, programının bir kısmını ana hatlarıyla açıkladı, ama sadece bir kısmını; büyük bağışçıları George W.Bush'un seçim kampanyasını desteklemeye ikna etmeyi amaçlayan bölümdür bu.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
tr	Henüz küresel ekonomiyle bütünleşmeyen bölgeler devletten yoksun bırakılmalı ve sadece hammadde depoları haline gelmelidir; gelişmiş bölgeler (Avrupa Birliği, Rusya ve Çin'in de arasında yer aldığı) ise üretimden sorumlu olacaktır ve dünyanın silah sanayisini ve polisliliğini tek başına ABD üstlenecektir.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
tr	Bunu yapmak için, bir düşünce kuruluşu olan American Enterprise İnstitute bünyesinde, « Yeni Bir Amerikan Yüzyılı Projesi » adında bir grup oluşturuldu.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
tr	Dünyadaki hiçbir epidemiyoloji kitabı, bir salgınla mücadele için « zorunlu genelleştirilmiş tecridi » tartışmamış ve hiçbir zaman öğütlememiştir.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
tr	Covid-19 salgınının doğal mı olduğu yoksa insan eliyle mi yaratıldığı tartışmalarını bir yana koyarsak, salgın bir ulusötesi gruba siyasi projesini tartışılmadan ve hatta sunumu yapılmadan ansızın dayatma fırsatı sunmaktadır.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
tr	Ardından, üyeleriyle Davos Ekonomik Forumu'nda ve Münih Güvenlik Konferansları'nda tanıştıkları güçlü bir baskı grubunun hazır çözümleri ile teskin edildiler [ 2 ].

en	Italians support EU exit and alliance with China
tr	İtalyanlar AB'den çıkmayı ve Çin ile ittifakı destekliyor

en	For its part, Germany callously banned the export of masks.
tr	Almanya ise maske ihracatını yasaklayarak buna sert bir şekilde karşılık vermişti.

en	After Chinese aid was delivered to Italy during the pandemic, 52% of Italians consider China to be a "friend".
tr	Salgın sırasında Çin'in İtalya'ya sunduğu yardım sonrasında, İtalyanların % 52'si Çin'i « dost » olarak kabul ediyor.

en	When Italy was hit by the Covid-19 pandemic, she called out for help but the European Union failed to respond.
tr	İtalya Covid-19 salgını ülkesini vurduğunda Avrupa Birliği'nden yardım talebinde bulunmuş ancak karşılık alamamıştı.

en	Fearful of a looming Italexit, German Foreign Affairs Minister Heiko Maas (photo with his counterpart Luigi Di Maio), decided to promote German-Italian solidarity, notably by receiving a certain number of Italian Covid-19 patients in German hospitals.
tr	Olası bir İtalyxit karşısında çok kaygılanan Alman Dışişleri Bakanı Heiko Maas (fotoğrafta mevkidaşı Luigi Di Maio ile birlikte), başta bazı İtalyan Covid-19 hastalarının Alman hastanelerine nakledilerek kurtarılması olmak üzere Alman-İtalyan dayanışmasını öne çıkarmaya karar verdi.

en	Another poll showed that following Germany's reactions to the recent crises and its current overtures toward Libya (the former Italian colony), 45% of Italians now see Germany as an "enemy".
tr	Düzenlenen bir başka anket, Almanya'nın son yaşanan krizlere verdiği tepkiler ve Libya'daki (İtalya'nın eski sömürgesi) müdahilliği sonrasında, artık İtalyanların % 45'inin Almanya'yı « düşman » gördüğünü ortaya koydu.

en	Mindful of the cold shoulder they got from the EU during the 2008 economic crisis, the 2015 migrant crisis and the coronavirus crisis of 2020, the number of Italians disgruntled with the EU shot up to 67%.
tr	AB'nin 2008'de yaşanan ekonomik krize, 2015'teki göçmen krizine ve 2020'deki koronavirüs krizine beklenen yanıtı vermemesinden sonra, AB'ye karşı olan İtalyanların oranı % 61'e yükseldi.

en	What will happen now?
tr	Peki, şimdi ne olacak?

en	Not at all.
tr	Hiç de öyle değil.

en	They have never been prepared for it.
tr	Buna asla hazırlanmadılar.

en	No, it's not difficult.
tr	Hayır, zor değildir.

en	Everything else is just cinema.
tr	Diğer her şey sinemadan ibarettir.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
tr	AIDS için 35 yıldır aşı arıyoruz.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
tr	İster beğenelim, ister beğenmeyelim, bu dosyanın yeniden açılmasına kadar devam edecektir.

en	They met him at the Davos Economic Forum or at the Munich Security Conference.
tr	Onunla Davos Ekonomik Forumu'nda ya da Münih Güvenlik Konferansı'nda tanışmışlardı.

en	That will be the fight of the years to come.
tr	Bu, gelecek yılların mücadelesi olacaktır.

en	And no one should be protected against himself.
tr	Ve hiç kimse kendisinden korunmamalıdır.

en	The only thing we know for sure when we are born is that we will die.
tr	Doğduğumuzda emin olabileceğimiz tek şey ölmektir.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
tr	Bu gerekçe daha önce değil, karardan sonra gelmiştir.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
tr	Bu proje ABD'de değil, on beş yıl sonra Avrupa'da uygulandı.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
tr	Faşist deyimiyle ne demek istediğinizi anlıyorum, ama bu duruma çok uygun düşmüyor.

en	In the case of Westerners, this is an unexpected moment for them.
tr	Batılılar söz konusu olduğunda, bu an onlar için beklenmedik bir durumdur.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
tr	Hastaneler ve testler için tamam ama aynı zamanda maskelere de meydan okudunuz.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
tr	Liderlerimizin bize ABD'nin bir faşist projesini dayatması nasıl mümkün olabildi?

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
tr	Kehanetleri, Çin'deki ölüm oranından 2.500 kat daha yüksekti.

en	But the West has evolved in such a way that this mission has been lost sight of.
tr	Batı öyle bir şekilde evrimleşmiştir ki, bu görev gözden kaybedilmiştir.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
tr	Soru: Sizce Covid-19'u kim üretti?

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
tr	Yaşam buna hazırlanmak için uzun bir yoldur ve yaşlılar birkaç yıl daha yaşamak yerine sevdikleriyle birlikte yaşamayı tercih etme hakkına sahiptir.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
tr	Bu tür suçlara sürüklenmeyi kesinlikle reddetmeliyiz.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
tr	Ancak Rumsfeld'in adamları bir hata yaptı.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
tr	Bunun için gelecek krizlerde tepki gösterebilmek için normal zamanlarda ülkelerini hazırlamalıdırlar.

en	We have to rule out sabotage because it wouldn't benefit anyone.
tr	Sabotaj olasılığını dışlamalıyız çünkü kimseye bir fayda sağlamamaktadır.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
tr	Temellere geri dönmeli ve kısıtlamaları hayal etmemeliyiz.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
tr	Bir salgın genellikle doğal bir fenomendir, ancak aynı zamanda bir savaş eylemi de olabilmektedir.

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
tr	Bu arada, bu çok da önemli değildir çünkü zaman içerisinde iki varsayım da hatalı görünmektedir: bu iki güçten hiçbiri bu virüsü kontrol edememektedir.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
tr	Fransa'da, toplantı ve gösteri yapma hakkı da dahil olmak üzere temel özgürlükler askıya alınmıştır.

en	It's just a matter of becoming free again.
tr	Yeniden özgür olmamız yeterlidir.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
tr	Fransa'da Covid-19'dan ölen bir çocuk var.

en	How do you assess the political response to the epidemic?
tr	Salgına karşı gösterilen siyasi tepkileri nasıl değerlendiriyorsunuz?

en	The median age of those who died in France is 84!
tr	Fransa'da ölen insanların ortalama yaşı 84'tür!

en	The other possibility is that it was an accident.
tr	Diğer olasılık ise bir kazanın söz konusu olmasıdır.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
tr	Avrupa'da yirmi yıl önce ABD'nin yaşadığı tartışmaların aynısına tanık olacağız.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
tr	Bunun sonucu olarak, günümüzde artık burunlarının ucundan ötesini görebilen hiçbir Batılı siyasi lideri kalmamıştır.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
tr	Birkaç hafta içinde bazı batı toplumlarında önemli bir kopuşa tanık oluyoruz.

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
tr	Hükümetler bir aşı bulunana kadar zorunlu ev hapsini uygulamaya devam edecekler midir?

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
tr	Bu bir varsayım olarak kalır, ancak bizi hiçbir yere götürmez.

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
tr	Örneğin, salgının başlangıcında, liberal laboratuvarlar büyük ölçekli tarama testleri yapacak imkanlara sahip değildi.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
tr	Evlere kapanmanın kendi başına saçmalık olduğunu söylemedim.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
tr	Ve sonunda, hiç kimse 11 Eylül 2001 saldırılarından sonra olanların sorumluluğunu da üstlenmek zorunda kalmadı, çünkü toplu olarak saldırıları aydınlatmamaya karar verdik.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
tr	Bazı ilaç şirketleri, doktorların insanlara ucuz ilaçlarla insanları tedavi etmesini önlemek için her şeyi yapmaya hazırdır.

en	The role of political leaders is to protect their people.
tr	Siyasi liderlerin rolü halklarını korumaktır.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
tr	Dolayısıyla ipek yollarının inşasına devam etmesini engellemek takıntı haline gelecektir.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
tr	Bununla birlikte, Covid-19 salgınının diğer koronavirüslerden, SARS veya MERS'den uzun sürmesi daha olası değildir.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
tr	Elbette iki devletten hiçbiri laboratuvarlarının kapılarını açmayı kabul etmedi.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
tr	Paniğe kapılan Batı'nın siyasi kadroları bir uluslararası sağlık otoritesinin tavsiyelerinin üzerine atladıu.

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
tr	Bu yüzden ellerinden geleni yapmamış olmakla suçlanmamaları için en sert önlemleri almaktadırlar.

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
tr	Söyleşinin başında söylediğim şey buydu: siyasi liderlerimiz krizleri yönetemezler.

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
tr	Yani bu virüsün yanlışlıkla bu laboratuvarlardan birinden dışarıya çıkmış olabileceğini olasılık dahilinde olduğunu mu düşünüyorsunuz?

en	That means that half of them were over 84.
tr	Yani bu ölenlerinin yarısının 84 yaşın üzerinde olduğu anlamına gelmektedir.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
tr	Sonuç olarak, yoğun bakımdaki hastalar diğer bölgelere ve hatta Almanya'ya nakledildi.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
tr	Oysa araştırmacılar ve veterinerler sürekli olarak hizmete hazır olduklarını belirtiyorlardı.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
tr	Hammaddeler istikrarsız bölgelerde çıkarılacak, işlenmiş ürünler istikrarlı devletlerde (Rusya ve Çin dahil) ve silahlar ise sadece ABD'de üretilecektir.

en	It does not make sense to blame states.
tr	Bunun sorumluluğunu devletlere yüklemenin bir anlamı yoktur.

en	Their conception of the state prevents them from acting.
tr	Devlet anlayışları onların harekete geçmesini engellemektedir.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
tr	Hem aşı, hem de yeni ilaçlar önemli ekonomik bahislerdir.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
tr	Bu durumda, önümüzdeki yıllarda Avrupalı işçilerin büyük bir kısmı silah endüstrisine aktarılacaktır.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
tr	Halen birçok sendika ve akademi halka açık yerlerde herkes için zorunlu maske takılmasını önermektedir.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
tr	Ne mutlu ki kısa süre önce Boris Johnson tarafından SAGE'den kovuldu, ancak vereceği zararı çoktan vermiştir [ 2 ].

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
tr	Bu nedenle ABD toplumunun militarize edilmesi ve işçilerin çoğunluğunun silah şirketlerine aktarılması gerekiyordu.

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
tr	Tıbbi sorunlar konusunda değil, sadece siyasi kararlar üzerinde hüküm kuruyorum.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
tr	Artık seçmenler şimdi devletlerin olabildiğince ucuz olmasını ve siyasi kadroların onları büyük işletmeler gibi yönetmelerini istemektedirler.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
tr	Sorun şu ki, bu virüs hakkında iki ay öncesinde olduğundan daha fazla şey bilmiyoruz ve artık hayali bilgilere saplanmış durumdayız.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
tr	Faşizm, kapitalizmin 1929 krizine yanıt veren bir ideolojidir, Rumsfeld'in kesinlikle birçok özelliği vardır, ancak başka bir bakış açısıyla düşünmektedir.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
tr	Jules Ferry bazı dini cemaatleri kovdu ve çocukları Katolik Kilisesi'nin etkisinden kurtarmak için zorunlu laik okulu yarattı.

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
tr	Okullar eğitime devam edecek, ancak artık zorunlu olmayacak, ebeveynler çocuklarını okula gönderip göndermemeyi seçebilecek, vb gibi.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
tr	Obama yönetimi, Libya, Suriye ve Yemen'de Rumsfeld projesini (Cebrowski doktrini) sadakatle uygulamaya devam etti.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
tr	Çocukları sömürgeci projesinin askerleri haline getirdi.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
tr	Fransa, 35 yıl boyunca çok sayıda yabancı halkı köleleştirdi, daha sonra dönemin yükselen gücü Almanya ile rekabete girdi ve kendini Birinci Dünya Savaşı'nın içerisinde buldu.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
tr	Bunların birçoğu, insani olarak bu niteliklere sahip olmayan seçmenlerini temsil eden kişilerdir.

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
tr	Askeri açıdan bakıldığında, bu bir silah değil, bir felakettir.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
tr	Thierry Meyssan: Tahlilim tümüyle siyasidir.

en	This is not ill will, but a military necessity.
tr	Bu bir kötü niyet göstergesi değil, bir askeri zorunluluktur.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
tr	Ancak burada söz konusu olan merkezi devlet ile bölgeler arasındaki geleneksel karşıtlık değildir.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
tr	Genelleştirilmiş zorunlu tecridin hiçbir zaman var olmadığını anlamamız gerekir.

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
tr	Bu önlemlerin salgın üzerinde etkisi olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur, ancak buna herkes inanmaktadır.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
tr	Artık ABD yerine Çin, fiilen Avrupalıların entelektüel referansı haline geldi.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
tr	Peki ama sonra evlere hapsetme saçma ve maskeler işe yaramazsa ne yapılmalı?

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
tr	Sadece iki tür ülke öne çıkmaktadır: bir yanda, Çinhindi yarımadasındakiler gibi (Vietnam-Laos-Kamboçya-Tayland) bilinmeyen bir nedenden ötürü salgından etkilenmeyenler; diğer yanda, hastaları hemen tecrit ederek ve Tayvan gibi tedavi ederek diğerlerinden çok daha hızlı tepki verenler.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
tr	Bu, salgının bir sonucu değil, size daha önce açıkladığım gibi, salgına karşı verilen beceriksiz siyasi tepkilerin sonucudur.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
tr	Dünyadaki hiçbir epidemiyolojik çalışma, zorunlu genelleştirilmiş tecridi tartışmamış ve önermemiştir.

en	It will be yours.
tr	Bu sizin kavganız olacaktır.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
tr	Ancak özel hastanelerde çok sayıda boş yatak bulunuyordu.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
tr	En kötünün olduğu kadar en iyisinin de ortaya çıkabileceği bir dönüm noktasını geçeceğiz.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
tr	Dolayısıyla, kısıtlamaları ne şekilde kaldırırsak kaldıralım, daha fazla veya daha az sayıda hastalık bulaşmış insan olacaktır, ancak bunun çok da bir etkisi olmayacaktır.

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
tr	Bir zamanlar aşı endüstrisini finanse etmek için hepsine bir zamanlar yaklaşmıştı.

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
tr	Örneğin, 457 kişinin ölümüne yol açan kuş gribinin 65.000 İngiliz'i öldüreceğini tahmin etmişti [ 1 ].

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
tr	Çin, ne H1N1 salgını [ 4 ], ne de Covid-19 salgını [ 5 ] sırasında bu yola başvurmadı.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
tr	2006'daki planlarını gizleyerek, zorunlu genelleştirilmiş hapsetme yöntemini uyguladıklarında Çin'i örnek aldıkları izlenimi verdiler.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
tr	Ne yapacaklarını bilmedikleri için yöneticilerimiz herkes için genelleştirilmiş ev hapsine ve maskelere başvurmaktadırlar.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
tr	Tüm salgınlarda, hasta insanlar tecrit edilmelidir, ancak yalnızca hasta olanlar.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
tr	Vladimir Putin ve Xi Jinping gibi insanlar, yalnızca işlevlerine ilişkin stratejik bir vizyona sahip oldukları için, Batılıların modası geçmiş olduğunu düşündüğü bir düşünce okulunu temsil edecek şekilde « diktatör » olarak nitelenirler.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
tr	Bu Batı kültürünün çöküşüdür: Eskiden sakince akıl yürütürdük, bugün muskalar, maskeler takıyor, büyüye sarılıyoruz.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
tr	Salgınlar her zaman aynı şekilde tedavi edilir: hijyenik önlemler -yıkama ve havalandırma- ve tedavi edilmek üzere hastaların evde veya hastanede tecrit edilmesi.

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
tr	Donald Rumsfeld'in, Gilead Science'ın yönetimindeyken, kendisine telif ücreti ödemeden AİDS ilaçları üreten Al-Shifa fabrikasını nasıl kapattırdığını hatırlayın: El Kaide'ye ait olduğunu öne sürerek, ki bu kesinlikle doğru değildir, Demokrat Bill Clinton'a fabrikayı bombalattı.

en	But neither did Donald Rumsfeld.
tr	Keza Donald Rumsfeld de öyle.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
tr	Bu güven verici olmakla birlikte Covid-19'a karşı hiçbir işe yaramamaktadır.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
tr	Cumhurbaşkanı Macron'un beyin ölümünün gerçekleştiğine inandığı NATO ve onun sivil kanadı, üyeleri son haftalarda maske kargolarını birbirinden çalmak için birbirini parçalayan Avrupa Birliği yeniden düzenlenecektir.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
tr	Doktor Richard Hatchett'in çekmecelerinden çıkardığı ve kendisinden öneri talebinde bulunan Batılı liderlere sunduğu bu plandır.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
tr	Bu iki örgüt, 2001'de başlatılan, genişletilmiş Ortadoğu'daki ve daha sonra Karayip Havzası'ndaki tüm devlet yapılarının sistematik olarak yok edilmesi sürecine devam edecektir.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
tr	Oysa bu durumda, onları Azrail'in geldiğine ikna eden İmperial College London'dan bir uzmanı, Profesör Neil Ferguson'ı buldular: Fransa'da bir buçuk milyon kişi, Birleşik Krallık'ta daha da fazlası, ABD'de ise iki mislinden fazlası ölecektir.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
tr	Ayrıca, cerrahi maske eksikliği nedeniyle, burun ve ağzı kaplayan ancak cerrahi maskelerin filtreleme özelliklerinden yoksun olan herhangi bir kumaş parçasıyla yetinmek zorunda kalıyoruz.

en	It has nothing to do with the isolation of patients.
tr	Hastaların tecrit edilmesi olgusuyla hiçbir ilgisi yoktur.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
tr	Dünya Sağlık Örgütü haklı olarak bu salgının diğer çok daha ölümcül hastalıklara kıyasla önceliği olmadığını düşündüğü için, hepsinin müdürü Doktor Richard Hatchett'i tanıdığı CEPİ'ye yöneldiler.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
tr	Trump yönetimi buna şiddetle karşı çıktığından, Rumsfeld'in eski işbirlikçilerinin ABD federal devleti dışındaki yapılarda onun eserini sürdürdüğüne tanık oluyoruz.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
tr	Olabilir, ancak Fransa'da hastalığı yenmek için değil, ama hastanelere aşırı yüklenmemek, tedavi edebileceğimiz ve ölüme terk edeceğimiz hasta tercihinde bulunmak zorunda kalmamak için zamana yaymak için evlere kapatılmış durumdayız.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
tr	2005 yılında Rumsfeld, ABD halkının tamamının evlerine kapatılmasına yönelik bir plan tasarlaması için Doktor Hatchett'i görevlendirdi.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
tr	Halk sağlığı kısıtlamalarla değil, güvenle sağlanır.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
tr	Ancak bu istatistikçi, abartmaktan çekinmeden felaket kehanetinde bulunma alışkanlığı içindedir.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
tr	Siyasetçilerin kötü yönetimi için bir bahaneden ibarettir.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
tr	Yaygın inanışın aksine, bulaşma bizzat parçacıklarla değil, bağıran veya hapşıran bir kişiden hava yoluyla 8 metreye yayılan virüsler aracılığıyla gerçekleşmektedir.

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
tr	Zorunlu ve kör bir önlemden bahsettim.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
tr	İzninizle yine geriye döneceğim, zorunlu ve genelleştirilmiş eve hapsetme yalnızca tıbbi amacı olmayan otoriter bir önlemse, bundan çıkmak neden bu kadar zor?

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
tr	Evet, bir asır boyunca bakıcılar ameliyathanelerde ve ameliyat sonrası bakım sırasında cerrahi maskelerin yararlılığını onaylamıştır.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
tr	Fransa daha önce benzer bir dramı 1880-81'de, dönemin sınai kapitalizminin sendikaların ortaya çıkması karşısında işçileri sömürememesi durumuyla yaşamıştı.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
tr	Aşının bir gün bulunup bulunmayacağını bilmiyorum.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
tr	Çin hükümeti, ABD'den Fort Detrick askeri laboratuvarındaki olaya ışık tutmasını isterken, ABD hükümeti Vuhan laboratuvarı konusunda aynı şekilde şeffaflık talebinde bulundu.

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
tr	Ve süresiz olarak ev hapsine alınmayı reddeden vatandaşlarını cezalandıran, hapse gönderen ve hatta üzerine kurşun sıkan bir gücün hiçbir şekilde meşruiyetini tanımıyorum.

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
tr	Doktor Hatchett, ABD'deki totaliter projesinin asla sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalmadı.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
tr	Kuşkusuz, Fransa'da özellikle iki bölgede devlet hastanelerinin yoğun bakım birimleri kısa sürede dolarak hizmet veremez hale geldi.

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
tr	Rumsfeld ekibini finanse edenlerin siyasi projelerine Avrupa'da devam etmemeleri için hiçbir neden yoktur.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
tr	Vuhan şehrinin 2020 başlarında eve hapsedilmesi, bir tıbbi önlem değil, merkezi hükümetin yerel iktidar tarafından kötü yönetilen eyaleti kontrol altına almak üzere aldığı bir siyasi önlemdi.

en	The government was not able to requisition the laboratories of the ministries of research and especially of agriculture in response to the public health emergency.
tr	Hükümet, halk sağlığı acil durumu için Araştırma ve özellikle Tarım Bakanlıklarının laboratuvarlarına el koymayı becerememiştir.

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
tr	Bu nedenle bu ilk suçun sonuçları sürmektedir.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
tr	Bireysel terimlerle doğru olan, kolektif terimlerle tamamen yanlıştır.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
tr	Siyasi liderler bir krizle karşı karşıya kaldıklarında harekete geçmelidirler.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
tr	Zorunlu genelleştirilmiş hapsetme, Donald Rumsfeld'in ekibi tarafından ABD toplumunu dönüştürmek için tasarlandı.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
tr	Salgın eğrileri, uygulanan önlemlere bakılmaksızın etkilenen tüm ülkelerde kabaca aynıdır.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
tr	Onların militarizmin destekçileri olan « kara süvariler » tarafından eğitilmesin sağladı.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
tr	13 milyon işçi kısa süreli çalışma kapsamına alındı ve geçici yardıma muhtaç insan haline geldiler.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
tr	Ve bugün de Dr Hatchett şimdi aşı konusunda en önemli kurum olan CEPİ'yi yönetiyor.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
tr	Dünyadaki bu evrim, İkinci Dünya Savaşı'nın sömürge imparatorluklarının tükenmesine ve 1929'da kapitalizmin kartel krizine yanıt olması gibi, mali küreselleşmeye katılan ve Sarı Yelekliler tarafından teşhir edilen orta sınıfların ortadan kaybolması sürecine bir yanıt olacaktır.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
tr	Bu beyefendinin, Beyaz Saray'da çalışırken, Donald Rumsfeld'in dünyaya yönelik siyasi projesinin sağlık bölümünün iki yazarından biri olduğu ortaya çıktı [ 3 ].

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
tr	Bir kıtadan diğerine geçiş, Rumsfeld'in saf ürünü olduğu mali kapitalizmin ulusötesi niteliğini göstermektedir.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
tr	Yine hastalığı kapmak için bu virüse karşı duyarlı olmamız gerekmektedir ki, bu herkes için geçerli değildir.

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
tr	Belli bölgelerdeki başkanlar dışında, kamu ve özel sektör arasında eşgüdümü düşünmekten acizdirler.

en	It would have been activated during a bioterrorist attack comparable to the one perpetrated in Congress and against major media outlets with anthrax in 2001.
tr	Bu plan, 2001'de Kongre'yi hedef alan ve şarbon ile ana akım medyaya karşı gerçekleştirilene benzer bir biyoterörist saldırı sırasında harekete geçirilecekti.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
tr	Belki enfekte olacaklar, belki hastalanacaklar ve belki ölecekler, ama bu onların seçimi olacaktır.

en	So we should stop there.
tr	Dolayısıyla da bu konuyu daha fazla kurcalamamalıyız.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
tr	Ve yine bu hastalığın sizi etkilemesi için bağışıklığınızın düşük olması gerekmektedir.

en	It is a means of transforming societies.
tr	Hiçbir şekilde bir tıbbi önlem değil, toplumları dönüştürmenin bir aracıdır.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
tr	Fakat bu durumların bugün tanık olduğumuz şovla hiçbir ilgisi yoktur.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
tr	Soğukkanlılıkları, uyumlulukları ve yetkeleri için değil, mutlu yarınlar hayal ettirme yetenekleri için seçildiler.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
tr	Bugün, liderlerimizin hatası yüzünden AB ekonomileri çökmüş durumdadır ve savaşa hazırlanmaktayız.

en	It will have to be contained.
tr	Onun önüne set çek çekmek gerekecektir.

en	The network will also serve other purposes.
tr	Ağ ayrıca başka amaçlara da hizmet edecektir.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
tr	Bu projenin resmi motivasyonu kısaca budur.

en	Facebook surrounds Africa
tr	Facebook Afrika'yı kuşatıyor

en	There will initially be 23 interconnected countries.
tr	Birbirine bağlanacak ülkelerin sayısı başlangıçta 23 olacak.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
tr	Bu Tech Giants'ların (teknoloji devleri) tamamı ABD'li.

en	Instead, there are those who have gained from all this.
tr	Buna karşın bazıları bütün bu yaşananlardan kar etmesini bildi.

en	What will the broadband network be used for?
tr	Pekiyi o zaman geniş bant internet ağı ne işe yarayacak?

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
tr	Ağ, yüz milyonlarca insanın 5G'ye kadar geniş banda erişimine izin verecektir ».

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
tr	Bununla birlikte bu kablolar, eski sömürge zincirlerinin modern bir sürümü olarak kullanılabilecektir.

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
tr	Sanayi ve hizmet sektöründeki birçok şirket, kısıtlamalar ve ardından patlak veren kriz nedeniyle ya iflas ediyor ya da yeniden boyutlandırılıyor.

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
tr	Daha sonra, Akdeniz üzerinden, İtalya'ya ve oradan Fransa ve İspanya'ya ulaşacak.

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
tr	Bundan şüphe duymamız için tek bir veri yeterlidir: Sahra altı Afrika'da nüfusun yarısından fazlasına karşılık gelecek şekilde yaklaşık 600 milyon insanın elektriğe erişimi bulunmamaktadır.

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
tr	16 Afrika ülkesini ABD komutası altındaki Avrupalı 5 NATO müttefikine ve Ortadoğu'daki 2 ABD müttefikine bağlayacak olan ağ, sadece ekonomik değil siyasi ve stratejik bir rol da oynayabilecektir.

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
tr	Büyük Britanya'dan başlayacak olan ağ, Senegal, Fildişi Sahili, Gana, Nijerya, Gabon, Kongo Cumhuriyeti, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Güney Afrika, Mozambik, Madagaskar, Tanzanya, Kenya, Somali, Cibuti, Sudan ve Mısır üzerinden Afrika'nın çevresini dolanmadan önce Portekiz'i de içine alacak.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
tr	5G dahil olmak üzere geniş bant, ABD özel kuvvetleri ve diğerlerinin Afrika'da gerçekleştireceği operasyonlarında kullanılabilir.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
tr	Ortaklığın özel hedefi, « Facebook'un dünya genelinde düzenlenen seçimlerde, yanıltıcı haber ve dış müdahaleyi izleyerek, yurttaşları ve sivil toplumun eğitilmesine yardımcı olarak Facebook'un doğru kullanımını » temin etmektir.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
tr	Facebook'un kişisel bilgileri ve izleme sistemleri, muhalif hareketleri izlemek ve onlara darbeler indirmek için kullanılabilir.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
tr	Facebook, projeyi açıklayarak, Afrika'nın « internete en az bağlanan kıta » olduğunu ve sorunun 37.000 km uzunluğundaki kablolarıyla çözüleceğini vurgulamaktadır.

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
tr	Ne var ki özellikle Afrika'da faal olan Atlantic Council'in güvenilirliğini, onu finanse eden resmi bağışçı listesini incelediğimizde daha iyi anlayabiliriz: Pentagon ve NATO, Lockheed Martin ve diğer savaş endüstrileri (İtalyanlar Leonardo dahil), ExxonMobil ve diğer çok uluslu şirketler, Bank of America ve diğer finansal gruplar, Rockefeller ve Soros Vakıfları.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
tr	Dolayısıyla koronavirüs krizinin en şiddetli günlerinde Facebook'un en büyük denizaltı kablo ağlarından biri olan 2Africa projesini başlatması şaşırtıcı değildir: 37.000 km uzunluğunda (neredeyse dünyanın en büyük daire çevre uzunluğu), Kuzeyde Avrupa ile, Doğuda ise Ortadoğu ile bağlayarak tüm Afrika kıtasını kuşatacak.

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
tr	Artık bir Social Network olarak değil de bir Ekosistem olarak tanımlanan, WhatsApp, İnstagram ve Messenger'in de bünyesinde olduğu Facebook, aylık 3 milyar kullanıcı sayısını aştı.

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
tr	Atlantic Council'in « Yasal ijital Araştırma Laboratuvarı», Facebook üzerinden hangi bilgilerin « yanlış » ve hangilerinin « doğru » olduğu konusunda Afrika medyasını ve önde gelen siyasetçilerini günlük olarak bilgilendirebilecektir.

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
tr	The New York Times'ın yazdığına göre, Facebook, Google (YouTube'un sahibi), Microsoft, Apple ve Amazon, « koronavirüs pandemisi onları neredeyse vazgeçilmez hizmetler haline getirdiğinden saldırganca yeni hedeflere yönelmektedirler ».

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
tr	Ağ bu son bölümde Umman ve Suudi Arabistan ile bağlantılı olacak.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
tr	İki yıl önce, Mayıs 2018'de Facebook, Washington merkezli, « ABD'nin müttefikleriyle birlikte küresel liderliğini ve yükümlülüklerini teşvik eden » etkin ve « tarafsız bir örgüt » olan Atlantic Council (Atlantik Konseyi) bir işbirliği içerisine girdi.

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
tr	Facebook'un anlattığına göre, bu yüksek kapasiteli ağ « Afrika'da devasa bir İnternet genişlemesinin temeli olacak: işletmeler için geniş çapta erişilebilir bir internet olduğunda ekonomiler hızla gelişmektedir.

en	African elites, who represent the interests of multinationals in the continent, will be more closely connected to their parent companies.
tr	Afrika'daki ekonomik varlığını pekiştiren Çin ile karşılıklı meydan okuma artarken, hammadde açısından en zengin ülkelerde çok uluslu şirketlerin çıkarlarını temsil eden Afrikalı seçkinleri şirket merkezleriyle daha yakın bağlantı kurmasına yarayacak.

en	Source: "In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria", Voltaire Network, 23 March 2020, www.voltairenet.org/article209512.html
tr	Kaynak: "İtalya'da Covid-19 sadece sıtmadan etkilenen bölgelerde yayılıyor", Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 24 Mart 2020, www.voltairenet.org/article209530.html

en	Italy experienced a malaria epidemic in 2013-2017 with 3 805 identified cases.
tr	İtalya, 2013-2017 yılları arasında 3 805 vaka ile sıtma ya malarya salgınına tanık oldu.

en	In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria
tr	İtalya'da Covid-19 sadece sıtmadan etkilenen bölgelerde yayılıyor

en	Malaria like Covid-19 is effectively treated only with chloroquine.
tr	Sıtma gibi Covid-19 de klorokin ile etkili bir şekilde tedavi edilmektedir.

en	The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND ).
tr	Voltaire İletişim Ağı'nın makalelerini kaynak belirtmek ve ticari hedefler gütmeme koşuluyla, makalenin içeriğini değiştirmeden serbestçe çoğaltabilirsiniz (Lisans CC BY-NC-ND )

en	The map of malaria infections happens to match exactly that of the 59,138 cases infected with Covid-19.
tr	Oysa enfekte olan kişileri gösteren harita, Covid-19 enfeksiyon vakalarıyla örtüşmektedir.

en	It has done so in the past.
tr	Bunu geçmişte de yapmıştı.

en	This strategy has been patiently implemented for forty years.
tr	Bu strateji kırk yıldır sabırla uygulanmaktadır.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
tr	Bir milyon askeri terhis etti ve mali küreselleşmenin yolunu açtı.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
tr	Bu strateji değişikliği Huawei'ye yönelik sadece ekonomik değil, siyasi ve askeri yönü olan kampanyayla ilan edildi.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
tr	Serbest ticaret ilkesi sayesinde, hareket önce Batı'nın geneline, ardından da tüm dünyaya yayıldı.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
tr	Bu, Devlet Başkanı Vladimir Putin'in « Büyük Avrasya Ortaklığı » projesidir [ 4 ].

en	Neither the Europeans nor the Americans were able to manufacture the millions of surgical masks they urgently wanted to distribute to their population.
tr	Ne Avrupalılar ne de Amerikalılar, halklarına acilen dağıtmak niyetinde oldukları milyonlarca cerrahi maskeyi üretecek durumda değildi.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
tr	Gerçi Halk Kurtuluş Ordusu'nun bütçesi, ABD Silahlı Kuvvetlerinin bütçesine kıyasla önemsizdir, ancak tam olarak çok ekonomik stratejisi ve kaydettiği teknik ilerlemeler bugün Amerikan canavarına meydan okumasına izin vermektedir.

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
tr	Eskiden, antik İpek Yolu Avrupa'ya bilinmeyen ürünler getirirken, mevcut rotalar Avrupa'da üretilenlerin aynısı ancak çok daha ucuz olan ürünleri taşımaktadır.

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
tr	Bu belirleyici bir dönüm noktası olabilir: Sovyetler Birliği'nin ortadan kaybolmasıyla başlayan küreselleşme sürecinin kısmi olarak durması.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
tr	Bunların bazıları bu nedenle, Fransa'daki Sarı Yelekliler gibi isyanlara tanık oldu.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
tr	Mike Pompeo'nun aynı şekilde Mısır cumhurbaşkanı Abdülfettah el-Sissi'yi de ikna etmesi gerekecektir.

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
tr	Bunun için şirketleri düşük fiyatlı mükemmel Çin ürünleri tarafından zaten harap durumda olan « müttefiklerine » güvenebilir.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
tr	Komünist Parti, antik İpek Yolu'nun modern bir eşdeğerini yeniden oluşturmaya karar verdi ve 2013 yılında bu projeyi gerçekleştirmesi için Xi Jinping'i seçti.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
tr	Zamanla, neredeyse ABD'de tüketilen tüm ürünler Çin'den ithal edilir hale geldi.

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
tr	Koronavirüs salgınının sonuçlarından biri, Batılıların Çin'in üretim kapasitesine bağımlı olduklarını anlamalarıdır.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
tr	Her şeyden önce, Çinlilerin bu pazarları ele geçirmesi durumunda, teknik olarak bir sonraki aşamaya geçebilecek taraf olacaklarının farkındaydılar [ 1 ].

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
tr	Çin çeşitli girişimlerden sonra Irak, Suriye ve Türkiye'deki istikrarsızlığı değerlendirdi ve bu ülkelerden geçmekten vazgeçti.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
tr	ABD'nin orta sınıfları fakirleşirken, Çin işçilerini eğitti ve zenginleşti.

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
tr	Bu genel canını seven kendini kurtarsın ortamı bağlamında, ABD'nin Batı üzerindeki liderliği artık bir anlam ifade etmemektedir.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
tr	Dikkat: Burada serbest ticaret ilkelerinin yeniden sorgulanmasına yönelik ekonomik bir karar değil, Çin'in heveslerini sabote etmek üzere jeopolitik bir strateji söz konusudur.

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
tr	SSCB'nin dağılmasından sonra, Başkan George Bush (Baba) ABD'nin artık rakibi olmadığını ve para kazanmanın zamanının geldiğini düşündü.

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
tr	Tekrar tekrar aynı ikileme geri dönmekteyiz (« Tukidides tuzağı »): yeni bir gücün (Çin) yükselişiyle karşı karşıya olan egemen güç (ABD), ya ona karşı bir savaş yürütmeli (Atina karşısında Sparta'nın olduğu gibi) ya da yeni gelenlere yer açarak dünyanın yeniden paylaşımını kabullenmelidir.

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
tr	1980'lerde Amiral Liu Huaqing (Tienanmen meydanında Zhao Ziyang'ın darbe girişimini bastıran) ABD ordularını Çin kültürü bölgesinin dışına itmek için bir strateji geliştirdi.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
tr	Herkesi şaşkınlığa uğratarak bölgesel sorunları birkaç dakikada savuşturduktan sonra, ziyaretini Çin'in ülkeye yaptığı yatırımları gözden geçirmeye ayırdı.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
tr	Gerçekten de Süveyş Kanalının ve İsrail'in Hayfa ve Aşdod limanlarının, Akdeniz'deki modern ipek yolunun terminalleri olması beklenmektedir.

en	They had to buy them in China and often fought among themselves on the tarmacs to take them home at the expense of their allies.
tr	Bu maskeleri Çin'de satın almak zorunda kaldılar ve müttefiklerine zarar verme pahasına onları kendi evlerine götürmek için asfalt üzerinde de dahil olmak üzere sık sık kendi aralarında dövüştüler.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
tr	Proje gerçekleştirildiğinde, eğer yapılabilirse, Çin dünya çapında imalat malları üretimi üzerinde bir tekele sahip olabilecektir.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
tr	Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda, Kuomintang ve Komünist Partisi'ndeki Çinliler, ülkelerini yeniden birleştirmek ve uzun bir yüzyıl boyunca sömürgeciliğin aşağılamasının intikamını almak için birlikte çalıştılar.

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
tr	Bu nedenle Washington, Çin ile ticari ilişkileri yeniden dengelemeye son vermekle kalmadı, İpek Yollarının inşasına karşı çıkmaya ve Avrupalıların sanayilerinin bir bölümünün yeniden ülkeye geri döndürmelerine yardımcı olmaya da karar verdi.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
tr	Yaygın inanışın aksine Çin, yatırım miktarı ne olursa olsun, jeostratejik nedenlerle ipek yollarından vazgeçebilir.

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
tr	Yönetiminin sağlık kurallarını ihlal eden Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, 13 Mayıs 2020 tarihinde, yani yeni hükümetin kurulmasından dört gün önce İsrail'i ziyaret etti.

en	Moscow intends to base its alliance with Beijing on silk routes crossing its own territory and not Western countries.
tr	Moskova, Pekin ile olan ittifakını Batı ülkelerinden değil kendi topraklarından geçen ipek yollarına dayandırmayı planlamaktadır.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
tr	Mao Zedong, Komünist Partiye ülkenin toplumsal dönüşümüne rehberlik etme görevini vererek bu milliyetçi rüyayı sürdürdü.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
tr	ABD donanmasının, Çin'in Tayvan'ı zorla yeniden ele geçirmek üzere buradan geri çekileceği an çok da uzak değildir.

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
tr	ABD çokuluslu şirketleri, ürünlerinin ABD'deki işçilere göre yirmi kat daha az ücret alan sayısız eğitimsiz işçi tarafından üretildiği Çin'e taşındı.

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
tr	İpek Yollarını sabote etmeye karar veren Başkan Donald Trump, ABD'yi kendi kültür bölgesinden çıkarmaya çalışan Çin'i aynı şekilde kendi kültürel bölgesinden dışarı itmeye çalışmaktadır.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
tr	ABD ve NATO, Huawei'nin Batı'da G5'in kurulumuna yönelik kamu ihalelerini kazanması durumunda Çin ordusunun sinyalleri önleyebileceğinden korkuyordu.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
tr	Burada Trump yönetiminin, Çin karşıtı takıntısı ilkel bir anti-komünizme dayanan Kızıl Şafak [ 2 ] fantezilerine ayak uydurması değil, Pekin'in devasa askeri ilerlemesinin farkına varması söz konusudur.

en	It had thought of opening a maritime silk route in the 15th century, sent Admiral Zheng He, "the eunuch with the three jewels", at the head of a formidable armada, as far as Africa and the Middle East, before withdrawing and scuttling its gigantic fleet never to return.
tr	15. yüzyılda bir deniz ipek yolunu açmayı düşünmüştü, daha önce Afrika ve Ortadoğu'ya « üç mücevherli hadım » olarak anılan Amiral Zheng He'nin komutası altında muhteşem bir donanma göndermişti.

en	A tacit agreement was reached between Washington and Moscow to leave a jihadist pocket anywhere on the Syrian-Turkish border to discourage Chinese investment in the area.
tr	Washington ve Moskova arasında, Çin'i bölgede yatırım yapmaktan caydırmak için, Suriye-Türkiye sınırındaki herhangi bir yerde cihatçı bir cep bırakılması için örtük bir anlaşmaya varıldı.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
tr	Kuomintang'ın önde gelenlerinden biri, Çankayşek, Komünist Partiyi ortadan kaldırmaya çalıştı ama ona yenilerek Tayvan'da sürgüne gitti.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
tr	Pekin, savaşa yol açmadan, toprak egemenliğini Çin Denizi'ne kadar genişletti ve burada ABD donanmasını taciz etmektedir.

en	Secretary of State Mike Pompeo traveled to Israel under lockdown.
tr	Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, hastalık nedeniyle uygulanan tecridin tam ortasında İsrail'i ziyaret etti.

en	He tried to convince the two future prime ministers, Benjamin Netanyahu (Jewish colonialist) and his deputy, who were nevertheless opposed to General Benny Gantz (Israeli nationalist), to stop Chinese investments in their country [ 3 ] Chinese companies already control half of Israel's agricultural sector and are expected to account for 90% of its trade in the coming months.
tr	Geleceğin iki başbakanı, Binyamin Netanyahu'yu (Yahudi sömürgeci) ve yardımcısı ve yine de muhalifi sayılan General Benny Gantz'ı (İsrailli milliyetçi), Çin'in ülkelerindeki yatırımlarını durdurmaya ikna etmeye çalıştı [ 3 ].

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
tr	Bununla birlikte, 1969'da Zhenbao Adası için verilen Çin-Rus savaşının ortaya koyduğu gibi hedefi her zaman ve her şeyden önce milliyetçi niteliğini yitirmedi.

en	Attached documents
tr	Çeviri

en	However, this mode of transmission was never proven.
tr	Ancak, bu bulaşma şekli hiçbir zaman kanıtlanmamıştır.

en	This theory has been supported by numerous researchers since the beginning of the epidemic, but they have not been given a voice.
tr	Bu teori, salgının başlangıcından beri birçok araştırmacı tarafından desteklenmiştir, ancak bunlara seslerini duyurmalarına izin verilmemiştir.

en	This mode of transmission has also not been proven, but it is much more logical than the dominant assumption.
tr	Bu aktarım şekli de kanıtlanmamıştır, ancak genel kabul gören varsayımdan çok daha mantıklıdır.

en	The only prevention is to ventilate as much as possible.
tr	Tek önlem bulunduğu ortamı mümkün olduğu kadar havalandırmaktır.

en	239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).
tr	Geçtiğimiz günlerde 239 bilim insanı Clinical İnfectious Diseases (CİD) dergisinde bu yönde açık bir mektup yayınladı.

en	In such a case, it is absurd to be cleaning door handles, absolutely useless to wear masks or to slip on a jumpsuit, and utterly ridiculous to keep social distancing.
tr	Böylesi bir durumda, kapı kollarını temizlemek saçmadır, maske takmak veya tulum giymek tamamen gereksizdir, sosyal mesafeyi korumak ise gülünçtür.

en	239 scientists question how Covid-19 is transmitted
tr	239 biliminsanı Covid-19'un bulaşma yolunu yeniden tartışmaya açtı

en	If Covid-19 is indeed a respiratory virus, then it should be deduced that it can only be transmitted by aerosol like all other viral respiratory diseases.
tr	Aksine, Covid-19'un bir solunum virüsü olduğu düşünülürse, tüm diğer virüs kökenli solunum yolu hastalıkları gibi sadece hava yoluyla bulaştığı düşünülmelidir.

en	It was on this assumption that we were advised to wipe door handles, wear a mask and observe "social distancing".
tr	Bu temelden hareketle kapı kollarının temizlenmesini, maske takılmasını ve « sosyal mesafeye » uyulmasını önermekteyiz.

en	From the outset of the Covid-19 pandemic, it was taken for granted that the virus spread via respiratory droplets in the air and through contact.
tr	Covid-19 salgınının başlangıcından bu yana, virüsün hem havadaki, hem de temas yoluyla bulaşan solunum damlacıkları ile yayıldığı kabul edilmiştir.

en	It was in light of this hypothesis that Thierry Meyssan was prompted to deride the use of masks comparing them to those worn by the plague doctors in the XVIIth century [ 1 ].
tr	Yüzyılın veba karşıtı maskeleriyle karşılaştırmaya iten bu varsayımdır [ 1 ].

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
tr	Tıp dergisi The Lancet (Elsevier grubu), 2 Haziran 2020'de, Covid-19'un tedavisinde hidroksiklorokin kullanımının tehlikeleri hakkında yayınladığı makaleye ilişkin bir uyarı yayınladı [ 1 ].

en	The Lancet has indicated that it is awaiting the outcome of the investigation before pronouncing itself on the reliability of the study [ 4 ].
tr	The Lancet, araştırmanın ciddiyetine karar vermeden önce bu incelemenin sonucunu beklediğini belirtmektedir [ 4 ].

en	Others involved in the study but who are not affiliated with Surgisphere [ 3 ], have requested an investigation into the origin and reliability of the data which was used.
tr	Veri işlemcisi şirket Surgisphere [ 3 ] ile bağlantılı olmayan araştırmanın yazarları, bu çalışmada kullanılan verilerin kökeni ve güvenilirliği üzerine bir inceleme yapılmasını talep etmişlerdir.

en	Authors of study discrediting hydroxychloroquine backtrack on own conclusions
tr	Hidroksiklorokin'i mahkum eden araştırmanın bazı yazarları araştırmayı yeniden sorguluyor

en	On its part, in a recent article, The Guardian highlighted the flimsiness of the study's basic data, provided by US analytics company Surgisphere [ 2 ].
tr	The Guardian, açıkça tahrif edilmiş olan araştırmadaki temel verilerin anlamsızlığını ortaya çıkarmıştı [ 2 ]..

en	In 2008, he prevented the election by the Lebanese Parliament of General Michel Aoun as president and successfully negotiated that of General Michel Sleiman.
tr	Fransa'da, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'u bu sağlık acil durum planını benimsemeye ikna etmeyi başarmıştır.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
tr	Ne Rus, ne de başka bir ülkenin makamlarıyla hiçbir bağlantımız yoktur.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
tr	Şimdi daha da ileri gidilmesi ve onları ihanetle suçlamak söz konusudur.

en	This is pure defamation.
tr	Bu bir karalamadan ibarettir.

en	Newsweek describes the role of the US military, should the political leadership be incapacitated".
tr	Newsweek describes the role of the US military, should the political leadership be incapacited) » ibaret olduğunu söylemekle yetinmektedir.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
tr	Bu, örneğin Le Monde'un Décodex'inin üstlendiği işlevdir [ 5 ].

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
tr	Şimdiye kadar, devlet yetkilileri muhalif kaynakların güvenilirliğini sarsmak için özel girişimleri finanse etmişti.

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
tr	Bu noktada muhalifler artık velveleci uydurmacılar değil, hain haline gelmektedirler.

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
tr	Birimin Riga'daki NATO İletişim Merkezine bağlı olduğunu daha önce aktarmıştık [ 1 ].

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
tr	Oysa William Arkin'in makalesinin bir kısmını tahrif etmeden ve daha tartışmasız olan diğerleri ışığında verdiği bilgileri analiz ederek yayınlamıştık.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
tr	Savaş Propagandası, halkı normal şartlarda kabul etmeyeceği davalarla meşgul etmeyi amaçlayan üç aşamalı bir süreçtir:

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
tr	Yönetim kurulu gizlidir, ancak danışma kurulu Wikipedia'nın (Jimmy Wales) kurucularından birini olduğu gibi, CİA ve NSA'nın eski başkanı (General Michael Hayden), eski NATO genel sekreterinden (Anders Fogh Rasmussen), eski Anayurt Güvenliği bakanı (Tom Ridge) ya da yine Kamu diplomasisi -yani Propaganda- bakan yardımcısından (Richard Stengel) oluşmaktadır [ 6 ].

en	Our opponents seem to be reverting to non-lethal means: lies and defamation.
tr	Rakiplerimiz öldürücü olmayan araçlara geri dönüyormuş gibi görünmektedir: yalan ve karalama.

en	NewsGuard is very neutral.
tr	NewsGuard'dan daha tarafsızını bulmamız mümkün değildir.

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
tr	Üçüncüsü, hedefleri yeni ideolojinin simgesel rıza eylemlerine itmeyi gerektirmektedir.

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
tr	Avrupa Dış Eylem Servisi (European External Action Service), 2015 yılında Rus gizli servislerinin dezenformasyonuna karşı mücadeleden sorumlu bir birim olan EastStratCom Task Force'unu kurdu.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
tr	Dört farklı ülkede benimle işbirliği yapan arkadaşlarımdan birine ve bana yönelik birçok kaçırma ya da suikast girişiminden sonra, internet sitemize çoğu zaman saldıran, hatta hackleyenin Atlantik İttifakı olduğunu düşünmek için çok nedenimiz vardır.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
tr	Birincisi, Avrupa Birliği'nin Rus dezenformasyonunu tespit etmekten sorumlu olan bir resmi internet sitesinde yer almaktan -ve bu ilk kez olmuyor- ötürü çok öfkeliyiz.

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
tr	Yalan söylemekten çekinmeyen site, NATO'nun eski genel sekreterini, Atlantik İttifakı'nın değil Birleşmiş Milletler'in bir üst düzey yetkilisi olarak sunmaktadır.

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
tr	News Guard'ın Fransızca sitesinde, Anders Fogh Rasmussen hariç danışma kurulu üyelerinin isimlerini vermekten kaçınmaktadır.

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
tr	İkincisi, tüm muhalif söylemleri reddetmek ve böylece dolaşıma sokulan hakikat çevresinde bir oybirliği görünümü oluşturmaktır.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
tr	Bu birim Avrupa Birliği'ndeki gazetecileri ve bu arada haber bültenine [ 2 ] abone olan herkesi, 31 Mart tarihli « koronavirüsün gölgesindeki darbeciler » makalemizin [ 3 ], bir Rus dezenformasyonu [ 4 ] olduğu konusunda uyardı.

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
tr	NATO, Avrupa Antlaşmaları ile AB'yi korumaktadır.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
tr	Yani Avrupa Birliği NATO'nun askeri bileşeni olduğu bir bütünün sadece sivil bileşenidir.

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
tr	İnternet sitelerinin güvenilirliğini değerlendirmek ve arama motorlarında bir derecelendirme ortaya koymak için kurulan New York merkezli bir şirket olan NewsGuard, « bu eleştirel yaklaşımımızdan » ötürü önce Suriye devletiyle ilişkimizin ne olduğunu sormak üzere bizimle iletişime geçti.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
tr	Avrupa Birliği'nin söz konusu resmi internet sitesine göre Voltaire İletişim Ağı, ABD Ordusunu karlamakla yükümlü Rusya'nın hizmetinde olan bir hainler çetesidir.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
tr	İkincisi, AB'nin öne sürdüğü çürütme, çalışmalarımızın « Newsweek'te Mart ayının ortasında yayınlanan ve siyasi liderlerin beceriksizliği durumunda Amerikan ordusunun görevini tanımlayan bir makalenin abartılı bir yorumundan (An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
tr	Doğru ile yanlışı birbirinden ayırmak için eleştirel zihninizi kullanın!

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
tr	Bu birim EUvsDisinfo.eu adlı bir internet sitesini yayınlamakta ve vaatlerini yaymaları için AB'deki gazetecilere haftalık e-postalar göndermektedir.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
tr	AB'yi asıl rahatsız eden tüm bu verilerin tamamının derinliğini ortaya koymamız olmuştur.

en	The Saudi Rebellion
tr	Suudilerin isyanı

en	The Pentagon officers were all trained by Admiral Arthur Cebrowski.
tr	Pentagon subaylarının hepsi Amiral Arthur Cebrowski tarafından eğitildi.

en	The Pentagon against President Trump
tr	Pentagon Başkan Trump'a karşı

en	The European Union then slammed our article as pro-Russian propaganda [ 2 ].
tr	Bunun üzerine Avrupa Birliği makalemizi Rus yanlısı propaganda olarak kınamıştı [ 2 ].

en	He lamented having given a partisan image of the Armed Forces (photo).
tr	Silahlı Kuvvetlerin taraftar olduğu imajını vermesinden dolayı pişman olduğunu belirtti (fotoğraf).

en	Many of them deplore the ongoing withdrawal of troops from Afghanistan and the announced withdrawal of troops from Germany.
tr	Birçoğu Afganistan'dan halen devam eden ve Almanya'dan ise gerçekleştirileceği açıklanan birliklerin geri çekilme sürecine karşı çıkmaktadır.

en	The soldiers, on the other hand, overwhelmingly support President Trump and hope that all the servicemen will return home.
tr	Aksine, askerler ise ezici bir çoğunlukla Başkan Trump'ı desteklemekte ve tüm birliklerin yurda geri dönmesini ummaktadırlar.

en	Two months ago we had envisioned the possibility that martial law might be declared to tackle the Covid-19 pandemic [ 1 ].
tr	İki aydan fazla bir süre önce Covid-19 salgını ile mücadele için sıkıyönetim ilan edilme olasılığını ele almıştık [ 1 ].

en	Former Secretary of Defense General Jim Mattis gave an interview to The Atlantic last week along with the Chairman of the Chiefs of Staff, General Mike Milley.
tr	Eski Savunma Bakanı General Jim Mattis geçtiğimiz hafta Genelkurmay Başkanı Mike Milley ile birlikte The Atlantic'e mülakat verdi.

en	Former CIA director General David Petraeus also submitted an OpEd to The Atlantic coming out in favour of renaming a dozen military bases currently known as Confederate Generals.
tr	Eski CİA başkanı David Petraeus aynı şekilde The Atlantic'te bir serbest makale yazarak halen genel konfederal olarak belirlenen bir düzine askeri üssün yeniden adlandırılmasını talep etti.

en	His former boss explicitly denounced the divisive policy allegedly carried out by President Donald Trump.
tr	Eski patronu Başkan Donald Trump'ın bölücü politikasını açıkça kınadı.

en	While the latter, as top-ranking military officer in service, failed to speak during the meeting, he nevertheless handed over an OpEd column to the monthly magazine pronouncing himself against the mobilization of the Armed Forces for the purpose of maintaining public order.
tr	Görev başındaki en yüksek rütbeli subay toplantı sırasında tek kelime etmediyse de, kamu düzenini korumak amacıyla Silahlı Kuvvetlerin seferber edilmesine karşı dergide bir serbest makale yazdı.

en	Chairman of the Chiefs of Staff General Mark Milley solemnly declared in a recorded message for a military graduation ceremony at Notre Dame University on 11 June that he regretted having gone with President Trump to Saint John Church while the crowd was being dispersed.
tr	Genelkurmay Başkanı General Mark Milley, 11 Haziran'da Notre Dame University askeri fakültesinde mezuniyet töreni için kaydedilen bir mesajında, Saint John kilisesi önünde halka müdahale edildiğinde Başkan Trump'ın yanında olmaması sonra gerektiğini açıkça ilan etti.

en	During his 10 June 2020 appearance on the Comedy Central's Daily Show, former US Vice President and Democratic Party presidential candidate Joe Biden reported having heard that US military officers were ready to remove Donald Trump manu militari if he loses the election.
tr	ABD eski başkan yardımcısı ve Demokrat Parti'nin başkanlık adayı Jo Biden 10 Haziran 2020'de Comedy Central'ın Daily Show'unda seçimleri kaybetmesi durumunda ABD'li subayların Donald Trump'ı silah zoruyla görevden almaya hazır olduklarını söylemek istediğini açıkladı.

en	In a Tweet on 11 June, President Trump thanked Archbishop Viganò for his letter in which he equated the organizers of the destabilization attempt, behind the pretext of the Covid-19 pandemic, with those fuelling the violent demonstrations following the death of George Floyd [ 3 ].
tr	11 Haziran'da Başkan Trump attığı bir tweet'te, Covid-19 fırsatıyla yürütülen darbeyle George Floyd'un ölümü dolayısıyla gerçekleştirilen şiddetli gösterilerin organizatörlerinin aynı olduğunu belirten bir mektup gönderen Monsenyör Viganò'ya teşekküre etti [ 3 ].

en	Defense Secretary Mark Esper has publicly distanced himself from President Donald Trump's recent announcement to deploy the military to restore public order, which has been seriously disturbed by the violent protests in the wake of George Flyod's tragic death.
tr	George Flyod'un ölümü üzerine gerçekleştirilen şiddetli protestolardan ciddi şekilde sarsılan olan düzeni yeniden sağlamak için askerlerin seferber edilmesine karşı açıkça tavır aldı.

en	A new step was then taken.
tr	Böylece yeni bir adım atılmış oldu.

en	Each citizen could express himself.
tr	Her yurttaş kendini ifade edebilecektir.

en	None of the political leaders seem to care.
tr	Siyasi liderlerin hiçbiri bundan kaygı duymuyor gibi.

en	It's not me, it's the scientists.
tr	Buna ben değil, biliminsanları karar verdi

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
tr	Yüz milyonlarca istihdam Batı'dan Çin'e taşındı.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
tr	Her zamanki gibi büyük şehirlerde işler daha karmaşıktı.

en	No regime can continue without the support of its people.
tr	Hiçbir rejim halkının desteği olmadan varlığını sürdüremez.

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
tr	İşini kaybedenlerin çoğu, daha az maaşlı olan işleri kabul etmek zorunda kaldı.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
tr	Sovyetler Birliği'nin dağılmasından bu yana dünya ekonomisi yeniden örgütlendi.

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
tr	Üç ay, 10.000 toplantı ve 2.000.000 katkı sonrasında bir rapor hazırlandı ve rafa kaldırıldı.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
tr	Tabii ki, tüm gruplar bazı tutkulara kapılabilirler.

en	The proposals would be summarized and taken into account.
tr	Öneriler bir araya getirilecek ve dikkate alınacaktır.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
tr	Belediye seçimlerinin ilk turu sağlık krizinin başlangıcında 15 Mart 2020'de gerçekleşti.

en	Since they tell you we're democrats
tr	Size demokratız dedik ya

en	It has taken on hitherto unknown forms.
tr	Bu itiraz bugüne kadar görülmemiş biçimler kazanmıştır.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
tr	Krizin sonunda 28 Haziran'da bir ikinci tur düzenlendi.

en	The president then took the stage.
tr	Bunun üzerine cumhurbaşkanı sahneye çıktı.

en	The slow disintegration of the Republic in France
tr	Fransa'da Cumhuriyetin zaman alan dağılması

en	The definition of these groups was not made public.
tr	Bu grupların tanımlaması kamuoyuna açıklanmadı.

en	The second wave
tr	İkinci dalga

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
tr	En uzlaşmacı öneriler Parlamento'ya iletilecek veya referandumla Halka sunulacaktır.

en	The first wave
tr	Birinci dalga

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
tr	Üç yıldan beri, Fransa'nın her yanında derin bir itiraz kendini hissettiriyor.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
tr	Halkın çoğunluğu tarafından desteklenen çatışmanın sertleşmesi, olası bir devrim korkusuna neden oldu.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
tr	Dolayısıyla komisyona teşekkür edildi ve onun yerine iki bakan ikame edildi.

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
tr	Eğer seçimlere yönelik bu grev Mayıs 2022'deki Cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında da tekrarlanırsa, sistemin çökmesi kaçınılmazdır.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
tr	Yine de seçmenlerinin sadece beşte biri ya da daha azı tarafından seçilen belediye başkanlarının hiçbiri seçimlerin iptal edilmesini istemedi.

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
tr	İşsizlik, toplumsal ilişkiler, yaşlıların bakım bağımlılığı, göç ve güvenlik unutulmaya mahkum edildi.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
tr	Ancak, bu desteklerin hiçbiri Sarı Yelekliler ile ilgili değildi çünkü devlet hala kim olduklarını tam olarak bilmiyordu.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
tr	Bu tüm devrim öncesi süreçlerde karşılaştığımız bir durumdur: Akıllı insanlar, eğer kendilerini iktidar ile bağlantılı hissediyorlarsa, körleşirler ve gözlerinin önünde olan biteni anlamazlar.

en	Thus, while the president thought he was a "democrat", he was suspicious of the People.
tr	Böylece cumhurbaşkanı « demokrat » olduğunu düşünürken, halka güvenmiyordu.

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
tr	İlk günlerden itibaren, cumhurbaşkanı halkın kendini ifade etmesini denetim altına almaya çabaladı.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
tr	İstifa etmeyi düşündü ve geçici olarak görevi üstlenmesi için Senato Başkanını çağırdı.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
tr	Thierry Meyssan'a göre, ülkenin baş düşmanları onu topluluklar halinde bölmek isteyenler değil, ama seçilmiş ve görevlerinin anlamını unutmuş olanlardır.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
tr	Bu yurttaşlar bu artıştan diğerlerine göre çok daha fazla etkilendiler, çünkü her şeyden uzak yaşıyorlardı ve özel araçlarından başka bir ulaşım seçenekleri bulunmamaktaydı.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
tr	Ona göre Neil Ferguson bir sahtekârdır; istifa ettiği Bilim Kurulu, Gilead Science (Donald Rumsfeld'in eski firması) ile çıkar çatışmalarıyla manipüle edildi; acil durumlarda, doktorların görevi deney yapmak değil, tedavi etmektir; doktorların elde ettiği sonuçlar meslek anlayışlarına bağlıdır, Paris'teki hastanelere emanet edilen hastaların ölüm olasılığının Marsilya'dakilere emanet edilen hastalarından üç kat daha olması bu yüzdendir.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
tr	Bu nedenle nüfusu, toplumsal ve mesleki kategorilere ve bölgelere göre böldürttü.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
tr	Bazı yerlerde ayaklanmaya dönüşen protesto, Paris İklim Anlaşması'nın hedeflerine ulaşmak için yakıt tüketimini azaltmaya yönelik bir petrol vergisine yapılan artışla tetiklendi.

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
tr	Oysa Cumhurbaşkanının, onun hükümetinin ve tıbbi seçkinlerin yetkinliği sorunu, tıbbi seçkinlerin tartışmasız bir üyesi tarafından ortaya konulmuştu.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
tr	Yeni bir Anayasa'nın hazırlanması değil, daha önce dayattığı dört temadan birinin izlenmesi söz konusuydu.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
tr	Sarı Yeleklilerin çoğunlukta olduğu çevre kasabalar ve kırsal bölge, çoğunlukla kendi belediye başkanlarını seçme imkanını elde ettiler.

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
tr	Aklı başına gelince, çeşitli toplumsal önlemleri duyurmak üzere televizyon ekranlarına çıktı.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
tr	Ekim 2018'de Fransa'da, küçük kasaba ve kırsal bölgelerden fazla yankı uyandırmayan bir protesto hareketi yükseliyordu.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
tr	« Büyük Ulusal Müzakere » değil, ama gösteriler sırasında çok sayıda Sarı Yelekli Étienne Chouard'a atıfta bulundu [ 3 ].

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
tr	« Büyük Ulusal Müzakere »nin düzenlenmesi işi Ulusal Kamu Tartışma Komisyonuna düştü.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
tr	Kendine özel yetkinliğiyle donatılmış bir şekilde, sorulan tüm sorulara yanıt verdiği birkaç televizyon toplantısına katıldı.

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
tr	Bu yurttaş meclisinin tamamen aldatıcı doğası, üyelerinin referanduma sunmak istemediklerini beyan ettikleri bir öneriyle ortaya çıktı, çünkü temsil etmeleri gereken Halk bunu kesinlikle reddedecekti.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
tr	Covid-19 salgını ortaya çıktığında, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron İngiliz istatistikçi Neil Ferguson eliyle tehlikenin ciddiyetine ikna edildi [ 4 ].

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
tr	Cumhuriyetçi ideale bağlılığını vurgularken, siyasi kadroların kurumlara nasıl hizmet ettiğini sorgulamaktadır.

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
tr	Siyasetçileri, önde gelen yüzlerinden bazılarıyla karşı karşıya getiren ilk siyasi tartışmalar daha da şaşırtıcıydı: siyasetçiler benzinin fiyatını uygun hale getirmeyi amaçlayan sektörel önlemler önerirken, mali küreselleşmenin neden olduğu felaketler hakkında onlara sakin bir şekilde yanıt veriyorlardı.

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
tr	Didier Raoult'un görüşleri, tüm çalışmalarını idari ve tıbbi nomenklatura'nın çirkin tepkisine adamış olan medya tarafından analiz edilmedi.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
tr	Oysa bu komisyon her yurttaşın ifade özgürlüğünü teminat altına almayı amaçlarken, cumhurbaşkanı aksine bunun dört temayla sınırlandırılmasını istiyordu: « ekolojik geçiş », « vergilendirme », « demokrasi ve yurttaşlık », « devlet ve kamu hizmetlerinin düzenlenmesi ».

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
tr	Birinciler şaşkın ve bunalmış görünüyordu, ikinciler ise bir genel bakışa sahip olan tek taraftı.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
tr	Oysa on beş yıl önce Fransa'da düzenlenen son referandum çok kötü bir anı bırakmıştır: Halk, yine de vatandaşları önemsemeden başka yollarla sürdürülen hükümet politikasını sansürlemiştir.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
tr	Bunun karşısında, Cumhurbaşkanı her aşamasında kullanmaya çalıştığı bir diyalog tarzını taklit etmektedir.

en	In the continuity of the "Great National Debate", from the first day, he perverted the idea he was implementing.
tr	« Büyük Ulusal Müzakere »nin devamında, ilk günden itibaren uygulamakta olduğu düşüncesinden saptı.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
tr	Oysa « dünyanın sonu » ile mücadele taraftarlarının « ayın sonu » için mücadele verenlerden kesin bir şekilde ayrıldıklarını söylemeleri daha adil olurdu.

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
tr	Sarı Yelekler, toplumun geri kalanına var olduklarını ve eğer her şeyden önce kendi « ayın sonu » için mücadelelerinde onlara yardım edilmezse, « dünyanın sonu »na karşı mücadeleye katkıda bulunamayacaklarını hatırlatıyorlardı.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
tr	Sarı yelekliler gösterilerinde daima Fransız bayrağını sergilediler; bu, çevreciler tarafından düzenlenen olaylarda ortada görünmeyen bir simgeydi.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
tr	« Göç », « gebeliğin gönüllü olarak sonlandırılması », « ölüm cezası » ve « herkes için evlilik » gibi konular tartışmaların dışında tutulacaktı.

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
tr	Ardından üyeler, katılımcılardan oluşan bir panelde olduğu gibi bu farklı gruplar içerisinden kura ile belirlendi.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
tr	Bu sessiz protestoyu göz ardı eden medya, azınlık oyunu « çevrecilerin zaferi » şeklinde yorumladı.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
tr	Bu sentezin iddia ettiğinin aksine, « Büyük Ulusal Müzakere »ye katılanların konuşmaları seçilmişlerin avantajları, vergilendirme ve satın alma gücü, yollardaki hız sınırları, kırsal alanların terk edilmesi ve göç üzerine idi.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
tr	Ülkenin liderleri ve medya, daha önce tanımadıkları ve o güne kadar hiç karşılaşmadıkları bir toplumsal sınıfın varlığını şaşkınlıkla keşfettiler: büyük şehirlerden dışlanan ve kamu hizmetlerinin karneye bağlandığı ve toplu taşıma araçlarının mevcut olmadığı bir alan olan « Fransız çölü »ne terk edilen bir küçük burjuvazi.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
tr	Öte yandan, kura çekmenin bazı toplumsal sınıfların ya da siyasi partilerin ayrıcalıklarını aşmanın bir yolu olduğunu düşünmüyordu.

en	The plan had evolved from listening to citizens' concerns to answering them that they were well governed.
tr	Yurttaşların kaygılarını dinleme projesinden, iyi yönetildikleri yanıtının verilmesi fikrine geçilmişti.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
tr	Kamuoyu araştırmaları bize yeşil oyların esas olarak kamu görevlilerinin işi olduğunu gösteriyor.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
tr	Tüm kamuoyu araştırmaları, bu itirazın siyasetin reddi anlamına gelmediğini, aksine kamu yararını yani Cumhuriyet'i (Res Publica) geri getirmek için ortaya konan bir siyasi irade olduğunu ortaya koymaktadır.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
tr	Başkentteki ofislerinde sıkıntılarını algılamaktan aciz siyasi liderlerin şuursuzluğunu kınadılar [ 2 ].

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
tr	Böylesi bir süreç bir anketten çok daha kesin olmakla birlikte, üyeleri hiçbir zaman en ufak bir inisiyatifte bulunamadıkları için hiç demokratik değildir.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
tr	Bunun dışında, ortaya çıkan sonucun bir anket sonucu gibi olması için, tartışmaların organizasyonu işini, panel düzenlenmesi konusunda uzmanlaşmış bir firmaya emanet etti: bu meclis herhangi bir orijinal öneride bulunmadı, ama kendisine sunulan önerilere öncelik vermekle yetindi.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
tr	Ancak belediye başkanlarının yönettikleri yurttaşları tarafından itilip kakılmalarına izin vereceklerini öne sürebilmemiz için elimizde hiçbir veri yoktur.

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
tr	Panikleyen Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, tüm toplantılarını iptal ederek, on gün boyunca Élysée Sarayının altındaki sığınağına sığındı.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
tr	Donald Rumsfeld'in eski ekibi tarafından önerilen genelleştirilmiş zorunlu ev hapsi kısıtlamasını uygulayarak halkı korumaya karar verdi [ 5 ].

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
tr	Yurttaşlar tamamıyla olmasa da Anayasa'dan memnun olsalar da onun kullanım şeklinden memnun değildirler.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
tr	Fransız Devrimi sırasında Sankülotlar (Baldırıçıplaklar - çn), izleyici sıralarından milletvekillerine hakaret ederek meclislerdeki tartışmaları aksatabildi.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
tr	On yıldan beri bu adam, muhataplarına bir Anayasa'nın ancak yurttaşlar tarafından yazıldığında meşru olacağını söyleyerek Fransa'yı bir baştan bir başa dolaştı.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
tr	Bu biçem alıştırması herhangi bir derde merhem olmamakla kalmadı, Sarı Yeleklilere cumhurbaşkanının onlarla konuşmak istediğini, ancak onların sesini duymak istemediğini kanıtladı.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
tr	Bu düzeneğe karşı tek bir yetkili ses yükseldi: dünyanın en seçkin bulaşıcı hastalık uzmanı doktorlarından Profesör Didier Raoult [ 7 ].

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
tr	Medya, egemen sınıfı mutlu edecek şekilde bu oyunbozanları reddetti ve onların yerine aynı zekaya sahip olmadan öfkelerini güçleriyle ifade eden başka göstericileri ikame etti.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
tr	Bu yönteme halk iradesini, kamuoyu yoklama kurumları tarzında daha iyi anlamanın bir yolu olarak yaklaştı.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
tr	« Büyük Ulusal Tartışma » ile oyalanan ve « Yurttaş Konvansiyonu »na kayıtsız kalan on seçmenden altısı sandık başına gitmedi.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
tr	Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron onlara kura ile belirlenmiş bir meclis, bir « Yurttaş Konvansiyonu » oluşturarak cevap verdi.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
tr	Halklar arasındaki bu bölünmeyi öngörmediği için, tüm büyük şehirlerde demokratik olmasa da bu oylamanın geçerli olması için gerekli yetersayı sağlanamamıştır.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
tr	Sarı Yelekliler, Yurttaş Girişimi Referandumu (RİC) düzenlenmesi için Fransa'nın her yerinde imza kampanyaları düzenlediler.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
tr	Başkanlığını tartışılmaz olarak gördüğü bir tüzel kişiliğe emanet ettiği bir « Bilim Kurulu »nu oluşturarak kendisine yönelik olası eleştirilerin önüne geçti [ 6 ].

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
tr	İtirazları kurumlara değil, siyasi kadroların bir bütün olarak tavırlarına yöneliktir.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
tr	Dolayısıyla kura yoluyla bir kurucu meclisin oluşturulmasını ve buradan çıkacak sonucun referanduma sunulmasını önermektedir.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
tr	Aynı şekilde Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron denetimi yeniden ele geçirmek için, biraz 1789 Etats Generaux'larından esinlenerek her beldede bir « Büyük Ulusal Müzakere » düzenlemeye karar verdi.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
tr	Söz konusu olan halkın aklına geleni söylemesine izin vermemekti.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
tr	Böylece kendilerine sunulan argümanları izleyerek ancak Halkın farklı mantık yürüteceğini bilerek bir öneriyi kabul ettiklerini itiraf etmiş oldular.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
tr	Erk, siyasi kadrolardan seçmenlerine geçmişti.

en	The latter rebuffed him.
tr	Ancak Senato Başkanı onu reddetti.

en	Come outside, take off your masks!
tr	Evlerinizden dışarı çıkın, maskelerinizi çıkarın!

en	We must demand to know the results of each hospital service.
tr	Her hastane hizmetinin sonuçlarını öğrenmeyi talep etmeliyiz.

en	It did not matter what evidence I produced.
tr	Hangi kanıtları ürettiğim onlar için hiç önemli değildi.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
tr	Hakkında oylama yapılmamalı, ancak her zaman sorgulanmalıdır.

en	Open up the stores!"
tr	Dükkanları açın!

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
tr	Ancak bir konuda gayet açık: bu « diğer meydan okumaların ortadan kalktığı anlamına gelmemektedir ».

en	The case of mathematicians is different.
tr	Matematikçilerin ise durumu biraz farklıdır.

en	Professor Ferguson is not a doctor, but a statistician.
tr	Profesör Ferguson bir doktor değil, bir istatistikçidir.

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
tr	NATO böylece Çin'i askeri tehdit olarak göstermeye başlıyor.

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
tr	Fakat bunu yaparken, Roma kendisini sadece « bilimsel görüş birliği » ile gerekçelendirmişti.

en	These are the decisions signed by Italy at the Defense Ministers NATO meeting.
tr	İşte İtalya'nın NATO Savunma Bakanları toplantısında aldığı kararlar bunlar.

en	That law may in no case violate the limits imposed by the respect for the human being".
tr	Yasa, hiçbir durumda insanlık onurunun getirdiği sınırları ihlal edemez ».

en	Their role is to quantify observations.
tr	Görevleri gözlemleri ölçümlemektir.

en	According to the Plan, information on individuals relating to their state of health and their activities would remain confidential "whenever possible".
tr	Plana göre, bireylerin sağlık durumları ve faaliyetleri ile ilgili bilgiler « mümkün olduğunca » gizli tutulacaktır.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
tr	Bazı siyasetçiler ülkelerini korur, bazıları korumaz.

en	However, they would all be centralized in a digital platform co-managed by the Federal State and private companies.
tr	Ancak, hepsi Federal Devlet ve özel şirketler tarafından ortak yönetilen dijital bir platformda toplanacaktır.

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
tr	Bakan Guerini'nin İtalya adına hangi nükleer kararları onayladığını bilmiyoruz.

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
tr	Oysa onlara bakan doktorların hepsi aynı eğitim sürecinden geçmişti ve aynı donanıma sahipti.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
tr	Dahası, halihazırda bir halk sağlığı idaresi ve halk sağlığı yüksek kurulu mevcut iken, bu yeni kurulun hiçbir yasal dayanağı yoktur.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
tr	Birkaç yıldır, diplomalı bilim insanları artık Bilim ile değil, mesleklerinin görüş birliğiyle ilgilenmektedirler.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
tr	Toplumlarımızın yaşadığı bu yıkım karşısında kendimizi çok zayıf bir şekilde savunuyoruz.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
tr	Bu « araştırmayı » okuyun, gözlerinize inanmayacaksınız: The Lancet gibi « prestijli bir bilimsel dergi » tarafından böyle bir aldatmaca nasıl yayınlanabilir?

en	Professor Ferguson has served as a British government consultant for the past 20 years.
tr	Profesör Ferguson, 20 yılan beri İngiliz hükümetlerine danışmanlık yapmaktadır.

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
tr	Enstitü, 5 Mayıs 2020'de hükümeti anayasal özgürlükleri ihlal eden olası tedbirler konusunda uyarmıştı.

en	From left to right: the Minister of the Interior, the Prime Minister and the Minister of Health announce unconstitutional measures.
tr	Soldan sağa: İçişleri Bakanı, Başbakan ve Sağlık Bakanı anayasaya aykırı önlemleri açıklıyorlar.

en	Systems of this type - the Rockefeller Foundation recalls - are made by Apple, Google and Facebook.
tr	Rockefeller Vakfı, bu tip sistemlerin Apple, Google ve Facebook tarafından üretildiğini hatırlatmaktadır.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
tr	Onu susturmalarının hiçbir yolu olmadığı için, yüzlerini onu ömür boyu hapse mahkum eden Kilise'ye döndüler.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
tr	İlk olarak kendimize siyasetçileri eleştirme hakkı tanısak da, ilginç bir şekilde doktorlara ses çıkarmıyoruz.

en	In France, he managed to convince President Emmanuel Macron to adopt this health emergency plan.
tr	Fransa'da, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'u bu sağlık acil durum planını benimsemeye ikna etmeyi başarmıştır.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
tr	Her kitap, her makale, sadece kendisi için ve kendiniz tarafından değerlendirilmelidir.

en	Thus, billions of dollars a month of public money will be needed.
tr	Dolayısıyla kamu parasıyla « ayda milyarlarca dolar » gerekecektir.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
tr	Oysa bir editörün ya da medyanın adı bir yetkinliğin ve samimiyetin kesin teminatı olamaz.

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
tr	Bu adımlar arasında, önümüzdeki yıl İtalya da dahil olmak üzere önümüzdeki günlerde bazı ülkelere ABD'nin yeni B61-12 nükleer bombalarının gelişi de bulunmaktadır.

en	According to data provided by the "Pandemic Control Council", it would be decided from time to time which area should be subject to lockdown and for how long.
tr	"Pandemi Kontrol Konseyi" tarafından sağlanan verilere dayanarak, hangi bölgelerin ne kadar süreyle tecrit altına alınacağına karar verilecektir.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
tr	Stoltenberg, NATO'nun pandeminin olası bir ikinci dalgasını yeni kısıtlamalarla nasıl önleyebileceğini açıklamıyor.

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
tr	1996'da fizikçi Alan Sokal [ 3 ] tarafından teşhir edilen korkak ideolojik önyargılardan bahsetmiyorum, ancak bugün yayınlanan makalelerin dörtte üçü doğrulanamaz niteliktedir.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
tr	Stoltenberg, « bugün NATO'nun Avrupa'daki nükleer caydırıcılığının güvenli ve etkin olmasını sağlamak için yeni adımlar atmaya karar verdik » demekle yetinmektedir.

en	Politics and medicine as sciences
tr	Bilim olarak siyaset ve tıp

en	This, in summary, is the plan the Rockefeller Foundation wants to implement in the United States and beyond.
tr	Rockefeller Vakfı'nın Amerika Birleşik Devletleri'nde ve başka yerlerde uygulamak istediği plan özetle budur.

en	Professor Neil Ferguson has resigned from the UK Government's Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE).
tr	Profesör Neil Ferguson, Scientific Advisory Group for Emergencies'den (İngiliz Acil Durumlar Bilimsel Danışma Kurulu) (SAGE) istifa etti.

en	SAGE is a sub-committee of COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms) responsible for national security in the United Kingdom.
tr	SAGE, Birleşik Krallık'ta Ulusal Güvenlikten sorumlu COBRA'ya (Cabinet Office Briefing Rooms) bağlı bir kuruluştur.

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
tr	Herkes, salgın karşısında bilim insanlarının genel olarak birbirleriyle aynı fikirde olmadığını gördü.

en	The medical press is no longer scientific at all.
tr	Tıp basını artık hiçbir şekilde bilimsel değildir.

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
tr	Fakat bundan İtalya'da, ne medyada (sosyal ağlar dahil), ne de bu konuda çok partili bir sessizliğin hüküm sürdüğü siyaset dünyasında hiç kimse söz etmemektedir.

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
tr	Çin, birçok müttefikin ticaret ortağıdır, ancak aynı zamanda « tüm NATO ülkelerine ulaşabilecek yeni füze sistemlerine büyük yatırımlar yapmaktadır » diye açıklıyor Stoltenberg.

en	The Rockefeller Foundation and its financial partners will help create a network for the provision of credit guarantees and the signing of contracts with suppliers, that is large companies that manufacture drugs and medical equipment.
tr	Rockefeller Vakfı ve mali ortakları, kredi garantilerinin sağlanması ve tedarikçilerle, yani ilaç ve tıbbi ekipman üreten büyük şirketlerle sözleşmelerin imzalanması için bir ağ oluşturulması konusunda yardımcı olacaktır.

en	Some doctors care for their patients, not others.
tr	Bazı doktorlar hastalarını tedavi eder, bazıları etmez.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
tr	Kuramsal açıdan, uzun bir eğitim sürecinden geçen siyasetçiler ve hekimler bilim insanlarıdır.

en	The plan calls for 3 million US citizens to be Covid-19 tested weekly, and the number should be raised to 30 million per week within six months.
tr	Plan, haftada 3 milyon ABD vatandaşına Covid-19 testinin yapılmasını ve bu sayının altı ayda haftada 30 milyona çıkarılmasını öngörmektedir.

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
tr	Bunlardan bazıları, iktidarın bir bölümünü ele geçirmek için paniğe yol açma yöntemini kullanmıştır.

en	It is not a question of money, but of where it goes.
tr	Bu bir para değil, nereye gittiğini iyi bilme sorunudur.

en	Truth is not an opinion, but a process.
tr	Oysa hakikat bir kanaat değil, süreçtir.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
tr	Oysa temelde Washington tarafından dikte edilen ve İtalya adına Bakan Lorenzo Guerini tarafından onaylanan bu kararlar, sadece askeri politikamızın değil, aynı zamanda dış politikamızın da ana hatlarını belirlemektedir.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
tr	Benzer şekilde, on altı yıl önce, Paris Temyiz Mahkemesi, bana karşı « gazetecilerin görüş birliği »nden hareketle yazdıklarımın sadece yanlış olabileceği gerekçesiyle beni karalayan büyük gazetelere karşı şikayetlerimi baştan aşağıya reddetmişti.

en	The Plan - that some of the most prestigious universities have contributed to (Harvard, Yale, Johns Hopkins and others) - prefigures a real hierarchical and militarized social model.
tr	En prestijli üniversitelerin (Harvard, Yale, Johns, Hopkins ve diğerleri) bazılarının katkıda bulunduğu Plan gerçek bir hiyerarşik ve askeri sosyal modeli öngörmektedir.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
tr	Savunma bakanları, Rusya'ya karşı yeni askeri önlemlere karar vermek için ABD başkanlığındaki Nükleer Planlama Grubu'nda bir araya geldiler.

en	Such measures had never been tested in any epidemic scenarios before.
tr	Bu önlemler daha önce herhangi bir salgın hastalıkta hiçbir zaman denenmemiştir.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
tr	Başka bir deyişle, bu Kurul insanlara Cumhurbaşkanı ve hükümetinin sorumluluğunu unutturmak için kullanılan bir paravandan ibarettir.

en	The "scientific consensus" versus Science
tr	Bilime karşı « bilimsel ortak görüş »

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
tr	Bu durum, dönemin gökbilimcilerinin Galileo'ya karşı birlik olduğu 17. yüzyılda da söz konusuydu.

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
tr	Aynı zamanda Çin'in İttifak ülkelerine yönelik yatırımlarını tehlikeli olarak sunmaktadır.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
tr	İkincisi, hastalarından birini kurtarmayı başardıklarında onları övmek yerine hastaları öldüğünde doktorlara dava açıyoruz, ancak ilaç endüstrisi tarafından yoldan çıkarılmalarına göz yumuyoruz.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
tr	Bugün, alınmış olan sözde sıhhi önlemlerin (evlere hapsetme, sosyal mesafe, maske ve eldiven kullanımı) sorumluluğunu kimse üstlenmek istememektedir.

en	In Italy, opponent of lockdown thrown into psychiatric hospital
tr	İtalya'da tecride karşı çıkan biri akıl hastanesine kaldırıldı

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
tr	Bilimsel bir tartışma forumu olmaktan uzak olan bu oluşum, klinik doktorların deneyimine karşı CEPİ'nin görüşlerini savundu.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
tr	Salgını önleme yöntemleri ve uygulanacak tedaviler hızla bir yumruk dövüşüne dönüştü.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
tr	Covid-19 olduğundan şüphelenilen ve hastaneye yatırılan hastaların, bazı hastaneler yerine diğerlerine kabul edilmeleri durumunda ölüm olasılıkları 5 kat daha fazlaydı.

en	They would be recruited among Peace Corps and Americorps volunteers (officially created by the US government to "help developing countries") and among National Guard military personnel.
tr	Üyeleri Peace Corps ve Americorps gönüllüleri (ABD hükümeti tarafından resmi olarak « gelişmekte olan ülkelere yardım etmek üzere » kurulan) ve Ulusal Muhafız askerleri arasından işe alınacaktır.

en	This Supreme Council would have the power to decide productions and services with an authority similar to that conferred to the President of the United States in wartime by the Defense Production Act.
tr	Bu Yüksek Konsey, savaş sırasında Savunma Üretimi Yasası ile ABD Başkanı'na verilen yetkiyle benzer bir şekilde üretim ve hizmetler konusunda karar verme yetkisine sahip olacaktır.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
tr	Yakın zaman önce, arama motorları ile diğer sitelerin aleyhine bazı « güvenilir » bilgi kaynaklarını teşvik etmeye yönelik NATO operasyonu konusunda sizleri uyarmıştım [ 7 ].

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
tr	Birçok gelişmiş ülkenin bütçesinden çok daha yüksek bir bütçeye sahip olan ancak sadece vasat sonuçlar alınan Fransız hastanelerinin sorunu bundan ibarettir.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
tr	Bu dalavere içerisinde geçen yıllardan sonrasında, tıp mesleği anlamını yitirdi.

en	But in practice, few have a scientific approach.
tr	Ancak uygulamada, bunların çok azı bir bilimsel yaklaşım içerisindedir.

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
tr	Ancak, Gruba katılarak ve ABD nükleer silahlarına (uçaklarımız tarafından da kullanılabilir olan) ev sahipliği yaparak İtalya'nın Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması'nı ihlal ettiği ve Birleşmiş Milletler Nükleer Silahların Yasaklanması Antlaşması'nı reddettiği açıktır.

en	German academics lambast management of health pandemic
tr	Alman akademisyenler salgın yönetimine itiraz ediyorlar

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
tr	Dolayısıyla da bu Kurul üyelerinin seçilmesi, söylediklerini duymak istemediklerini önceden dışlamayı ve sadece duymak istediklerini söyleyenlere söz vermeyi mümkün kılmıştır.

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
tr	Oysa bu bir sır değil, bu endüstri mevcut en büyük lobi bütçesine sahiptir ve hatta gelişmiş ülkelerdeki her doktorla, « tıbbi ziyaretçiler » arasında oluşturulan devasa bir lobici ağından yararlanmaktadır.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
tr	Çok resmi Folkehelseinstituttet'e (Norveç Halk Sağlığı Enstitüsü) göre, Covid-19'a karşı alınan sonuçlar, halkın zorunlu olarak evlere hapsedilmesi kuralını uygulayan ülkelerde ve bunu reddedenlerde de aynıdır.

en	The president of the Rockefeller Foundation, Dr. Rajiv Shah, is a senior U.S. official who specializes in manipulating "humanitarian relief" as a means of political pressure.
tr	Rockefeller Vakfı başkanı doktor Rajiv Shah, siyasi baskı aracı olarak « insani yardım »ın araç olarak kullanılmasında uzmanlaşmış olan kıdemli bir ABD yetkilisidir.

en	His positions were clear.
tr	Sonuçları ise açıktır.

en	Professor Didier Raoult successfully treats infectious patients, which is why he was able to build his state-of-the-art institute in Marseille.
tr	Profesör Didier Raoult, enfeksiyon hastalarını başarıyla tedavi etmektedir ki Marsilya'daki son teknoloji ürünü enstitüsünü de bu sayede kurmuştur.

en	And they were victorious.
tr	Bu durumda, suçlu olan kişilerdir.

en	The members of the "Pandemic Response Corps" would receive an average gross wage of $40,000 per year, a State expenditure of $4-12 billion a year is expected for it.
tr	Kamu bütçesinden yıllık 4 ila 12 milyar dolar ayrılan « Pandemi Müdahale Gücü » üyeleri yılda ortalama 40.000 dolar brüt maaş alacaklar.

en	Now they are making a career of it.
tr	Artık sadece kariyer peşinde koşmaktadırlar.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
tr	Savunma bakanlarının sözünü ettiği bir diğer « meydan okuma », ilk kez « NATO gündeminin en üst sırasında » yer alan Çin ile ilgilidir.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
tr	Siyasi yetkililerin görevi, makam araçlarının içerisinde kendini tatmin etmek, sonra korktuğunda yardım dilenmek değil, vatandaşlarına hizmet etmektir.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
tr	Covid-19 salgını, vatandaşları korumak olan asli görevlerini gözden kaçırmış bulunan siyasetçileri gafil avladı.

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
tr	Genel Sekreter Jens Stoltenberg'in duyurduğuna göre NATO, her şeyden önce Avrupa'da daha şimdiden yarım milyondan fazla askerin seferber edildiği, « olası bir Covid-19 ikinci dalgasına hazırlanmaktadır ».

en	According to the Plan, the "Pandemic Control Council" is also authorized to create a "Pandemic Response Corps": a special force (not surprisingly called "Corps" like the Marine Corps) with a staff of 100 to 300 thousand components.
tr	Plana göre, « Pandemi Kontrol Konseyi » aynı şekilde 100 ila 300.000 kişiden oluşacak bir özel kuvvet olan « Pandemi Müdahale Gücü » (bu gücün Deniz Piyadeleri gibi İngilizce Corps olarak adlandırılması anlamlıdır) oluşturma konusunda yetkilendirilmektedir.

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
tr	Hepsi de üniversite kararlarının, bilimsellik şemsiyesinin ve ortak görüşün ardına sığınmaktadır.

en	The Archbishop believes that the public response to the Covid-19 pandemic was medically unfounded and constituted the largest social engineering operation in history.
tr	Monsenyör Viganò, Covid-19 salgınına karşı kamunun müdahalelerinin tıbbi olarak temelsiz olduğunu ve tarihteki en büyük sosyal mühendislik operasyonunu oluşturduğuna inanmaktadır.

en	The goal is to achieve the ability to Covid-19 test 30 million people a day, which is to be realized within a year.
tr	Bir yıl içerisinde hedef, günde 30 milyon kişiye Covid-19 test uygulanması kapasitesine ulaşmaktır.

en	Whether politicians and doctors like it or not, politics and medicine are two sciences.
tr	Siyasetçilere ve doktorlara rağmen, siyaset ve tıp da iki bilim dalıdır.

en	The hospital refuses to give out any information.
tr	Hastane konuyla ilgili bilgi vermekten kaçındı.

en	Enough with the Consensus Already!
tr	[ 6 ] " Ortak görüşünüzden bıktık artık!

en	Shortly thereafter, the civilian figures [ 1 ] who co-drafted the report publicly spoke out against the government's management of the pandemic.
tr	Bundan kısa bir süre sonra, bu raporun yazılmasına katkıda bulunan tüzel kişilikler [ 1 ] hükümetin salgını yönetme tarzı konusundaki eleştirilerini açıkça yinelediler.

en	The Pandemic Testing Board would "consist of leaders from business, government and academia" (government representatives would not in the first row, but finance and economic representatives being listed in order of importance).
tr	Söz konusu yapı « İş dünyası, hükümet ve akademik liderlerinden" (böylece önem sırasına göre listelenmiş olmaktadır, ön planda hükümet değil, finans ve ekonomi temsilcileri yer almaktadır) oluşacaktır.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
tr	Bununla birlikte, son yıllarda, bu iki uzmanlık alanı kar hırsına yenik düşmüş ve gazeteciliğin az farkla önüne geçerek Batı'daki en yozlaşmış meslekler haline gelmiştir.

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
tr	Bakıcıların yolsuzluk batağı içerisinde olduğunu söylemiyorum, ancak fazlasıyla öyle olan « mandarinler » ve bir yönetim tarafından idare edilmektedirler.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
tr	Profesör Karine Lacombe, Paris'teki Saint-Antoine Hastanesi'nde bulaşıcı hastalıklar bölümünün başına getirilmesini sağlayan sanayici Gilead Science için çalışmaktadır.

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
tr	8 Haziran'da Genel Sekreter Stoltenberg tarafından « İttifakı askeri ve siyasi açıdan güçlendirmek » için Avustralya (daha önce savunma bakanları toplantısına davet edilen), Yeni Zelanda, Japonya ve başka Asya ülkelerini açıkça Çin karşıtı bir işlevle dahil edilmesiyle oluşturulan « NATO 2030 » projesinin başlatılmasının ortaya koyduğu gibi, bu uzun vadeli bir stratejidir [ 1 ].

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
tr	Onlar için bunun rastlantısal olmaması, doğrulanmaması ve asıl yazarı Doktor Mandeep Mehra'nın Remdesivir'i tanıtmak için Boston'daki Brigham Hastanesi'nde çalışması, kısacası yakışıksız bir iş olması çok da önemli değildir.

en	He was director of the Bill & Melinda Gates Foundation's environmental program in Africa and was later appointed by Hillary Clinton as director of the U.S. Agency for International Development (USAID).
tr	Bill & Melinda Gates Vakfı'nın Afrika'daki ekolojik programının direktörlüğünü yapmış, ardından Hillary Clinton tarafından ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı'na (USAİD) başkan olarak atandı.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
tr	Hekimlerinki ise Şeysel Adaları plajlarında seminerlere gitmek değil, hastalarını tedavi etmektir.

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
tr	Savunma bakanları bu önermeler ışığında, enerji, ulaştırma ve özellikle 5G ile telekomünikasyonun « yabancıların mülkiyetine ve denetimine » (« Çinlilerin » olarak okuyunuz) geçmesini engellemeyi hedefleyen « ulusal kararlılığın » ana hatlarını güncellemiş oldular.

en	Archbishop Viganò is a top level diplomat who occupied high-profile positions at the Vatican, where he served as Secretary General of the Governatorate.
tr	Monsenyör Viganò, yönetimin genel sekreteri olarak görev yaptığı Vatikan'da çok üst düzey bir diplomattır.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
tr	Cumhurbaşkanı Macron bunun üzerine, bu işi bir düzene sokmak üzere bir tali oluşum olan Araştırma ve Uzmanlık Analiz Kurulu'nu belirledi.

en	The Rockefeller Foundation has presented the "National Covid-19 Testing Action Plan", indicating the "pragmatic steps to reopen our workplaces and our communities".
tr	Rockefeller Vakfı, « işyerlerimizi ve topluluklarımızı yeniden açmak için pragmatik adımlar »ın ana hatlarını çizerek, Covid-19'un kontrol altına alınmasına yönelik ulusal eylem planı'nı sundu.

en	For each test, "a fair market reimbursement (e.g. $100) for all Covid-19 assays" is expected.
tr	Her test için « 100 dolarlık piyasa fiyatına karşılık gelen bir geri ödeme » öngörülmektedir.

en	The "pandemic response body" would above all have the task of controlling the population with military-like techniques, through digital tracking and identification systems, in work and study places, in residential areas, in public places and when travelling.
tr	« Pandemi Müdahale Gücü »nün öncelikli görevi, halkın işyerlerinde, eğitim yerlerinde, mahallelerinde, kamu binalarında ve seyahatleri sırasında dijital izleme ve tanımlama sistemleri aracılığıyla askeri tekniklerle denetim altına alınması olacaktır.

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
tr	Böylece, Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, laik bir Fransa'da kendisine Ulusal Etik Danışma Kurulu Başkanı'nın yönetimi altında, çoğunlukla matematikçilerden ve doktorlardan oluşan ve bir Covid-19 Bilim Kurulu oluşturdu.

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
tr	The Lancet, aynı zamanda hem parça başı makaleleri büyük bedelle satarak, hem de ilaç endüstrisi tarafından tamamen ürünlerini satmak için yazılan sahte bilimsel yayınlar yaratarak büyük karlar toplayan Elsevier grubu tarafından yayınlanmaktadır [ 6 ].

en	Panicked, they turned to a few gurus.
tr	Telaşa kapılınca kendilerini birkaç bilgenin eline bıraktılar.

en	The medical press is no longer scientific
tr	Tıp basını artık bilimselliğini yitirmiştir

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
tr	Gilead Science, dünyadaki en pahalı ve genellikle en az etkili ilaçları üreten, eskiden Donald Rumsfeld -evet, yine aynı isim- tarafından yönetilen şirkettir.

en	It was he who, in 2001, advised Prime Minister Tony Blair to slaughter six million head of cattle to guard against the foot and mouth disease; a measure which cost British agriculture £ 10 billion and sounded the death knell for its beef farming.
tr	2001 yılında Başbakan Tony Blair'e deli dana hastalığı korkusuyla altı milyon büyükbaş hayvanı kesmesini öneren oydu; bu, İngiliz tarımına 10 milyar sterline mal olan ve ülkede sığır yetiştiriciliğinin yok olmasına neden olan bir önlem olmuştur [ 1 ].

en	They give the floor to the Chairman of the Covid-19 Scientific Committee and the National Ethics Advisory Committee to receive his "scientific" blessing.
tr	« Bilimsel » hayır duasını almak üzere, Covid-19 Bilim Kurulu ve Ulusal Etik Danışma Kurulu başkanına söz veriyorlar.

en	Former papal nuncio to the US (Holy See ambassador), Archbishop Carlo Maria Viganò, wrote to President Donald Trump on 7 June 2020 beseeching him to stand firm against the alleged anti-racist protests.
tr	Washington'daki eski apostolik nuncio (Vatikan büyükelçisi), Monsenyör Carlo Maria Viganò, 7 Haziran 2020 tarihinde Başkan Donald Trump'a yazdığı mektupta ırkçılık karşıtı olduğu iddia edilen gösteriler karşısında dik durmasını söyledi.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
tr	Ana akım medyalar neredeyse oybirliğiyle, Lancet'te yayınlanan ve Raoult protokolünü mahkum eden ve Gilead Science'ın ilacı Remdesivir'in önünü açan bir çalışma lehine bir karalama kampanyasına katıldılar [ 4 ].

en	Professor Ferguson has consistently prophesied calamities of all sorts, including 550,000 deaths from Covid-19 in the UK if mandatory general lockdown and social distancing were not implemented.
tr	Profesör Ferguson, zorunlu genel tecridin ve sosyal mesafe kuralının uygulanmaması halinde Birleşik Krallık'ta Covid-19'dan 550.000 kişinin öleceği de dahil olmak üzere defalarca her türlü felaketin kehanetinde bulundu.

en	Mandatory confinement against Covid-19 turned out to be useless
tr	Zorunlu eve kapatılma Covid-19 karşısında hiçbir işe yaramadı

en	Having failed to impose their views on President Trump, these actors are now distorting his words to cut him off from his electoral base.
tr	Başkan Trump'a kendi görüşlerini dayatmayı başaramayan bu aktörler, halkın kendisine verdiği desteği kesmek için bugün sözlerini tahrif etmektedirler.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
tr	Özellikle de İmperial College'den matematikçi Neil Ferguson [ 1 ] ve ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld ile birlikte çalışmış olan CEPİ'den (Coalition for Epidemic Preparedness İnnovations) Doktor Richard Hatchett'e [ 2 ].

en	No peace without Nation-Sate
tr	Siyasal egemenlik olmadan ekonomik egemenlik olmaz

en	And I could not agree more.
tr	Dolayısıyla da bu konuyu daha fazla kurcalamamalıyız.

en	The dangerousness of covid-19 was overestimated: probably at no point did the danger posed by the new virus go beyond the normal level considering it has killed less than the 2017-18 flu.
tr	Yol açacağı hasara ilişkin tahminlerinin abartılı olduğunu ve 2017-18 gripten daha az kişiyi öldürdüğüne dikkat çekiyor.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
tr	Ancak New York Times ya da Le Monde gibi « başvuru kaynağı » siyasi medyalarda aynı aldatmacaların yer aldığına da tanık olmadık mı?

en	To communicate the decisions they had taken, they called upon both scientists to justify them and moral figures to endorse them.
tr	Aldıkları kararları iletebilmek üzere, bunlar meşrulaştırmak için bilim insanlarından ve kefil olmaları için tüzel kişiliklerden yardım talep ettiler.

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
tr	Savunma bakanları, bunların en büyüğünün, özellikle « NATO müttefiklerini korkutmayı ve tehdit etmeyi hedefleyen sorumsuz nükleer söylemiyle » Rusya'nın « istikrar bozucu ve tehlikeli tutumundan » kaynaklandığını vurgulamaktadır.

en	In a 22 May interview on national radio, the director of the institute, Camilla Stoltenberg, who is both a doctor and an anthropologist, said that it was important in retrospect to conclude that confinement had been useless [ 1 ]", Tormod Strand, Norsk rikskringkasting, 22. mai 2020.
tr	22 Mayıs'ta ulusal radyo ile yaptığı bir röportajda, hem doktor hem de antropolog olan enstitü müdürü Camilla Stoltenberg, geriye dönük olarak evlere hapsedilmenin işe yaramamış olduğunu tespit etmenin önemli olduğunu söyledi [ 1 ].

en	In the Sicilian city of Ravanusa, 33-year-old Dario Musso drove down the street with a megaphone, wanting to wake up his fellow citizens to the cry of "The pandemic is not deadly!
tr	Sicilya Ravanusa'da, 33 yaşlarında Dario Musso adında bir adam arabasına yerleştirdiği bir megafonla dolaştığı kentte vatandaşlara « Pandemi önemli değil!

en	At the top, the "Pandemic Testing Board (PTB), akin to the War Production Board that the United States created in World War II".
tr	Modele göre en tepede: « ABD'nin İkinci Dünya Savaşı sırasında oluşturduğu Savaş Üretim Kurulu'nun benzeri Pandemi Kontrol Konseyi » yer alacaktır.

en	But that is not the case.
tr	Ancak, öyle olmamıştır.

en	The only trouble is that The Guardian did some digging and noted that the basic data of this study were obviously falsified [ 5 ].
tr	Tek farklı ses The Guardian konuyu biraz kurcalamış ve bu çalışmanın temel verilerinin açıkça tahrif edildiğini ortaya çıkarmıştır [ 5 ].

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
tr	Ya da yine, eski İngiliz Başbakanı Margaret Thatcher, « bilimsel görüş birliği » adına « küresel ısınma » konusunda demir gibi sert görünüyordu [ 8 ].

en	The writer's suggestions included:
tr	DSÖ tüm mesajların şunları vurgular:

en	If it were even partially implemented, there would be further concentration of economic and political power in the hands of an even narrower elite sector to the detriment of a growing majority that would be deprived of fundamental democratic rights.
tr	Plan kısmen dahi olsa uygulamaya konulursa, gelecekte temel demokratik haklardan mahrum kalacak olan ve giderek artan bir çoğunluğun zararına, ekonomik ve siyasi güç daha da kısıtlı seçkinlerin elinde yoğunlaşması söz konusu olacaktır.

en	On 9 May 2020, an employee of a German Interior Ministry department called unit KM4, in charge of protecting critical infrastructure, passed on to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick an internal document challenging the handling of the Covid-19 pandemic.
tr	Alman İçişleri Bakanlığı KM4 biriminin (altyapının muhafazasından sorumlu) bir çalışanı, 9 Mayıs 2020'de liberal muhafazakar dergi Tichys Einblick'e Covid-19 salgınının yönetimine itiraz eden bir iç yazışma belgesi ulaştırdı.

en	I had answered all his questions.
tr	» [ 5 ] sorusunu sormuştum.

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
tr	Bilim insanlarının temel niteliği olmasına karşın, çok az sayıda insan kesinliklerini sorgulamaktadır.

en	However, it is not simply a matter of health measures as it appears from the title.
tr	Ancak, başlıkta görüldüğü gibi, sadece sıhhi önlemler söz konusu değildir.

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
tr	Otuz bin kişi karantinaya alındı ve salgın iki ay içerisinde yenildi [ 1 ].

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
tr	Bunun dışında, bu düzeneği denetlemek için bir tüzel kişiliğin atanması, alınması gerekli olduğu iddia edilen ancak Anayasaya açıkça aykırı olduğunu bildiğimiz özgürlüğü kısıtlayıcı kararları meşrulaştırmak için tasarlanmıştır.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
tr	Ülkemizi, bizi giderek artan ciddi risklerle karşı karşıya bırakacak ve ekonomik anlaşmaların bizzat dayandığı sahayı istikrasızlaştıracak şekilde özellikle Rusya ve Çin'e karşı gelişen bir düşmanlık stratejisine teslim etmektedirler.

en	China is of particular importance in this sense.
tr	Çin'de ise durum biraz daha farklıdır.

en	It breathes.
tr	bu da yayılmaya başladı.

en	He is asking other people to inform him; he is ignorant, and he owes his ignorance from others who are more ignorant than him, who hand him the information so he sounds knowledgeable.
tr	Seçilmişler artık üst düzey memurlara göre daha az bilgi sahibidirler ve onları kontrol etmekte her türlü zorluğu yaşamaktadırlar.

en	The operation is carried out in the name of "Covid-19 control", whose mortality rate has so far been less than 0.03% of the US population according to official data.
tr	Resmi verilere göre ölüm oranı şimdiye kadar Amerikan nüfusunun % 0,03'ünden az olan « Covid-19 kontrolü » adıyla yürütülen operasyon için, Rockefeller Vakfının Planında virüs, Covid-19'dan bile daha tehlikeli olan gerçek bir silah olarak kullanılmaktadır.