en	Voltaire Network
tr	Voltaire İletişim Ağı |

en	15 world leaders took part in this exercise, including the two Chinese and American officials in charge of fighting epidemics.
tr	Tatbikata, salgınlarla mücadeleden sorumlu iki Çinli ve Amerikalı yetkili de dahil olmak üzere 15 dünya lideri katıldı.

en	Approximately six weeks before the outbreak of the coronavirus epidemic, in early December 2019 in Wuhan (China), an exercise was organized by the Davos World Economic Forum in cooperation with the Johns Hopkins Center for Health Security and the Bill & Melinda Gates Foundation.
tr	Vuhan'da (Çin) Aralık 2019'un başında başlayan Koronavirüs salgınından iki aydan daha kısa bir süre önce, Johns Hopkins Center for Health Security ve Bill & Melinda Gates Foundation'un yardımıyla Davos Forumu'nunda bir tatbikat yapıldı.

en	Tim Evans, former director, World Bank Health Department.
tr	Tim Evans, Dünya Bankası Sağlık Departmanı eski direktörü.

en	George Gao, Director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention
tr	George Gao, Çin Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezi müdürü

en	Jane Halton, former Australian Health Minister, Board member of ANZ (Bank of Australia and New Zealand).
tr	Jane Halton, eski Avustralya Sağlık Bakanı, ANZ (Avustralya ve Yeni Zelanda bankası) yöneticisi.

en	Lavan Thiru, Governor of the Central Bank of Singapore
tr	Lavan Thiru, Singapur Merkez Bankası Başkanı

en	Adrian Thomas, vice president of pharmaceutical giant Johnson & Johnson
tr	Adrian Thomas, ilaç devi Johnson & Johnson başkan yardımcısı

en	Avril Haines, former CIA deputy director and former national security adviser to President Barack Obama.
tr	Avril Haines, CIA eski müdür yardımcısı ve Başkan Barack Obama'nın eski ulusal güvenlik danışmanı.

en	Matthew Harrington, director of Edelman, the world's largest public relations firm.
tr	Matthew Harrington, dünyanın en büyük halkla ilişkiler firması Edelman'ın müdürü.

en	Hasti Taghi, vice-president, NBCUniversal communications group.
tr	Hasti Taghi, NBCUniversal iletişim grubunun başkan yardımcısı

en	Stephen Redd, Deputy Director, US Center for Disease Control and Prevention.
tr	Stephen Redd, ABD Center for Disease Control and Prevention müdür yardımcısı.

en	Sofia Borges, Vice President of the United Nations Foundation
tr	Sofia Borges, Birleşmiş Milletler Vakfı Başkan Yardımcısı

en	Christopher Elias, Global Development Manager, Bill & Melinda Gates Foundation
tr	Christopher Elias, Bill & Melinda Gates Vakfı Küresel Geliştirme Müdürü

en	When Davos WEF was planning for a coronavirus pandemic
tr	Davos Forumu, Koronavirüs salgınına hazırlanırken

en	Brad Connett, President, US Medical Group at Henry Schein Inc. (world leading producer of medical equipment)
tr	Brad Connett, Henry Schein şirketler grubunun başkanı (dünyanın önde gelen tıbbi ekipman üreticisi)

en	Eduardo Martinez, legal counsel to the world's largest postal logistics company, UPS, and director of the UPS Foundation.
tr	Eduardo Martinez, dünyanın en büyük posta lojistik şirketi UPS'in hukuk müşaviri ve UPS Vakfı'nın müdürü.

en	Martin Knuchel, Director and Head of Crisis and Emergency Management for Lufthansa Group Airlines.
tr	Martin Knuchel, Lufthansa hava taşımacılığı grubu için kriz durumları müdürü.

en	The exercise was held in New York City on 18 October 2019, for the specific purpose of mapping the response of transnational corporations and governments to a coronavirus epidemic.
tr	Özet olarak ulusötesi şirketler ve hükümetlerin bir koronavirüs salgını karşısındaki tepkisinin planlanması söz konusuydu.

en	As usual, the government closed schools.
tr	Her zamanki gibi hükümet okulları kapattı.

en	Today it is called "fake news".
tr	Bugün buna «sahte haberler » diyoruz.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
tr	Bu durum otuz beş yıldır yılda birkaç kez yaşanmakta ve normal karşılanmaktadır.

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
tr	Arison'lar bu olayı bir halkla ilişkiler operasyonuna dönüştürler.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
tr	Bu, « yellow journalism »in [sarı gazetecilik] başlangıcıydı (para kazanmak için her şeyi yayınlamak).

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
tr	Bu kez « pandemi » sözcüğünü ancak dört ay sonra 12 Mart'ta son çare olarak mecbur kalınca kullandı.

en	These two countries have been closely linked since ancient times.
tr	Antik dönemden beri bu iki ülke arasındaki bağlar çok güçlüdür.

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
tr	Kuruluş çalışanları, doktor olsalar dahi, her şeyden önce politikacılardır.

en	They share many common cultural elements.
tr	Birçok ortak kültürel unsuru paylaşmaktadırlar.

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
tr	Buna ek olarak, birçok kültürel ve sportif etkinliği erteledi, ancak hac ziyaretlerini yasaklamadı.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
tr	Kesin olan tek şey var, bunun Covid-19'u yenmekle ilgili olmadığıdır.

en	Instrumentation in Italy and France
tr	İtalya ve Fransa'da araçsallaştırma

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
tr	Salgın, Şubat 2020 ortalarında Çin'den İran'a sıçradı.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
tr	Sonuç olarak, büyük çoğunluğu 70 yaşın üzerinde olan gemideki 3.711 kişiden 7'si ölecektir.

en	This epidemic is not statistically significant.
tr	Bu salgın istatistiksel olarak anlam içermemektedir.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
tr	Conte ve Macron hükümetlerinin hangi gerçek hedeflerinin ne olduğunu söylemek için henüz vakit çok erken.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
tr	Örneğin, 2001 yılında, herkes 11 Eylül'de uçakları kaçırmakla suçlananların yolcu listelerinde yer almadıklarını biliyordu.

en	Video from February 25, 2020 censored by the French Ministry of Health
tr	Fransız Sağlık Bakanlığı tarafından sansür edilen 25 Şubat 2020 tarihli video görüntüsü.

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
tr	Diamond Princess, İsrail'in en zengin kadını Şari Arison'un kardeşi Micky Arison'un sahibi olduğu bir İsrail-Amerikan gemisidir.

en	In other words, it is not a medical measure, but an exclusively administrative one.
tr	Başka bir deyişle, bu tıbbi değil, sadece idari bir önlemdir.

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
tr	Başka ülkelerde acı dahi çekmeyecek olan insanlar, akciğerlerindeki tahribat nedeniyle ilk öksürükle birlikte öldüler.

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
tr	Tabii ki, artık burada insanları korkutarak reklam satmak değil, bu korkuyu kullanarak insanlara hükmetmek söz konusudur.

en	The World Health Organization (WHO), which monitored the entire operation, noted the spread of the disease outside China.
tr	Tüm operasyonu takip eden Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ), hastalığın Çin dışına yayıldığını tespit etti.

en	The international press devoted its headlines to this story.
tr	Uluslararası basın manşetlerini bu habere ayırdı.

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
tr	Bununla birlikte, DSÖ bir sağlık örgütü değil, sağlık sorunları ile ilgilenen bir Birleşmiş Milletler kuruluşudur.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
tr	İran'ı ziyaret eden her gezgin, birçok ciddi akciğer hastalığına yakalandı.

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
tr	Oysa şok etkisiyle, bunların birçoğu FBİ Başkanı Robert Muller'in « 19 hava korsanının » aleyhinde yönelttiği aptalca suçlamaları sorgulamadan kabul etti.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
tr	Tarihte hiçbir zaman hastalıklarla savaşmak için sağlıklı bir nüfusun eve hapsedilmesi yöntemine başvurulmadığını anımsayalım.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
tr	Profesör Didier Raoult'un, 16 Mart 2020 tarihinde Marsilya Üniversite Hastaneleri Genel Kurulu'nda yaptığı sunum.

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
tr	Ve her şeyden önce, bu salgının ölüm oranı açısından önemli bir sonucu olmayacağını unutmayalım.

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
tr	Bu kez, Covid-19 ile ilgili olarak, kişiyi tehdidin gerçekliği konusunda kendini ikna etmeye zorlayan kendini evde gönüllü kapatmadır.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
tr	Trump yönetimi ve diğer birçok ülke vatandaşlarını evlerinde karantinaya alabilmek için gemiden tahliye ettiler.

en	In view of the US sanctions, no Western bank covers the transport of medicines.
tr	ABD yaptırımları yüzünden hiçbir batı bankası ilaç nakline güvence vermemektedir.

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
tr	Japonya Sağlık Bakanı Katsunobu Kato, hastalığın ülkesinin bulaşmasını engellemek üzere Yokohama'daki gemiye iki haftalık bir karantina uyguladı.

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
tr	Antik çağlardan beri, Çin kültüründe Gökyüzü İmparator'a uyruklarını yönetme yetkisi vermektedir [ 1 ].

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
tr	Tahran'da hava kirliliği sınır değerlerini aştığında, okullar ve resmi daireler kapatılmakta ve ailelerin yarısı büyükanne ve büyükbabalarıyla birlikte kırsal bölgelere gitmektedir.

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
tr	Modern propaganda anlamında, Birleşik Krallık'ın halkını Birinci Dünya Savaşı'na girmeye ikna etmek için yaptığı gibi yalan haberlerin yayınlanmasıyla kendimizi sınırlandırmamalı, Almanya'nın kendi halkını İkinci Dünya Savaşı'na girmeye ikna etmek için yaptığı gibi onu üye yapmalıyız.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
tr	Başlangıçta doktorlar bu hastalığın ciddiyeti hakkında iletişim kurmaya çalışsa da yerel yetkililerin engellemesiyle karşılaştı.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
tr	Hükümet ve parlamento neredeyse tamamen Irak-İran savaşı gazilerinden, yani Covid-19'a karşı son derece savunmasız olan insanlardan oluşmaktadır.

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
tr	İki hükümet, enfeksiyon hastalıkları doktorları tarafından reddedilen gereksiz talimatları dağıtarak halklarının paniğe kapılmasına neden olmaktadırlar: insanları her koşulda eldiven ve maske takmaya ve diğer insanlardan en az bir metre uzakta kalmaya teşvik etmektedirler.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
tr	1898'de William Hearst ve Joseph Pulitzer'in günlük gazetelerinin satışlarını artırmak için, ABD ve İspanyol sömürgesi Küba arasında kasıtlı olarak bir savaşı kışkırtmak için yanlış bilgiler yayınladıklarını anımsıyoruz.

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
tr	11 ve 12 Şubat'ta Cenevre'de bu salgını ele alan küresel bir araştırma ve inovasyon forumu düzenler.

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
tr	Dolayısıyla, bazı Devletlerin suistimalini kınamaları beklenemez.

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
tr	4 Şubat 2020'de ABD yolcu gemisi Diamond Princess'teki bir yolcuya Covid-19 teşhisi konuldu ve virüsün gemideki on yolcuya bulaştığı anlaşıldı.

en	It will not reduce the number of infected people, but will postpone it in time.
tr	Enfekte olan insan sayısını azaltmaz, ancak zamana yayar.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
tr	Çin Başbakanı Li Keqiang, 27 Ocak 2020'de operasyonları yönetmek ve « kutsal görev »in yerine getirilmesini sağlamak için Vuhan'da.

en	Within days, it built hospitals; sent teams to each house to take the temperature of each inhabitant; took all potentially infected people to hospitals for testing; treated those infected with chloroquine phosphate and sent others home; and treated the critically ill with recombinant interferon Alfa 2B (IFNrec) for resuscitation.
tr	Birkaç gün içinde hastaneler inşa etti; vücut sıcaklıklarını ölçmek üzere her eve ekipler gönderdi; virüsün bulaştığı tüm insanları hastanelere götürerek bunlara test uyguladı; enfekte olan kişileri klorokin fosfat ile tedavi etti, diğerlerini evlerine geri gönderdi; ve son olarak yoğun bakımda olan ağır hastaları yeniden düzenlediği Alfa 2B interferon (IFNrec) ile tedavi etti.

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
tr	Bu komitelerin insanların evde kalmalarına olduğu kadar, işlerine güçlerine devam etmelerine de herhangi bir itirazı yoktu.

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
tr	Hubei'nin başkenti Vuhan halkını evlerine kapanmaya zorladı.

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
tr	Ya da yine herkes Devlet Başkanı Saddam Hüseyin'in Irak'ın menzili 700 kilometreden fazla olmayan sadece eski Sovyet yapımı Scud'lara sahip olduğunu biliyordu, ancak birçok Amerikalı cani diktatörün Amerika'ya saldıracağı öldürücü gazlardan kendilerini korumak için evlerinin pencerelerini ve kapısını kapattılar.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
tr	1918-1919 yıllarındaki İspanyol gribi salgınına atıfta bulunan basın, salgının dünyaya yayılabileceğini ve potansiyel olarak insan türünün yok olmasına yol açabileceğini belirtir [2].

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
tr	17 Kasım 2019'da, Çin'in Hubei Eyaletinde Covid-19 ile enfekte olmuş bir kişiye yönelik ilk vaka teşhisi yapıldı.

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
tr	Yöntem her zaman aynıdır: öznelerin işe yaramaz olduğunu bildikleri, ancak onları yalan söylemeye itecek eylemlere gönüllü olarak girişmelerini teşvik etmek için psikolojik baskı uygulamak [ 4 ].

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
tr	Bu vesileyle, başkan Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, son derece ölçülü deyimler kullanarak küresel işbirliği çağrısında bulunur [ 2 ].

en	The Council of State therefore took matters into its own hands.
tr	Bu nedenle Devlet Konseyi duruma el koyma kararı aldı.

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
tr	2009 yılında büyük ilaç şirketlerinin çıkarları tarafından yönlendirilmesine ses çıkarmamakla ve orantısız bir şekilde acil durum ilan etmek suçlanmıştır orantısız bir şekilde yükseltmekle suçlanmıştır [ 3 ].

en	Epidemic outbreak in China
tr	Salgının Çin'de ortaya çıkışı

en	So when these groups were infected, many personalities developed the disease.
tr	Yine bu gruplar enfekte olduğunda, çok sayıda tanınmış kişilikte hastalığın varlığı tespit edildi.

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
tr	Bunun dışında, H1N1 salgını konusundaki tartışmalardan beri, DSÖ tüm önerilerini kamuoyu önünde meşrulaştırmak zorunda kalmaktadır.

en	WHO intervention
tr	DSÖ'nün müdahalesi

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
tr	Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Almanlar ve Fransızların olduğu gibi, altmış yaşın üzerindeki hemen hemen tüm erkekler, Birinci Körfez Savaşı'nda (1980-88) ABD ordusunun kullandığı ABD savaş gazlarının kalıcı etkilerinden muzdariptir.

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
tr	İtalyan Başbakanı Giuseppe Conte ve Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'a göre, evdeki tüm nüfusun evlere hapsedilmesi salgının üstesinden gelmeyi değil, ama hastaların aynı anda hastanelere yığılıp etkisiz kılmaması için salgını zamana yaymayı hedeflemektedir.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
tr	Bu geniş kapsamlı operasyonun Komünist Partinin hala göksel görevden faydalandığını kanıtlamak dışında, kamu sağlığı zorunluluğu yoktu.

en	This document on the letterheads of the respective ministries of the interior is drawn up on honour and is not subject to any checks or sanctions.
tr	Bu içişleri bakanlıkları antetli belgeler kişinin beyanıyla doldurulmaktadır ve herhangi bir doğrulamaya ya da yaptırıma tabi değildir.

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
tr	Bazı bölgelerde, yaşadıkları yerlerin yakınında hastane bulamayan hastaların yer değiştirmelerini önlemek üzere bazı bölgelerdeki oteller kapatıldı.

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
tr	Gerçek şu ki, saptırmalar birbirini izlediğinde buna hükümetlerin karışmamış olmas mümkün değildir.

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
tr	İtalya'da, karantina ilkesine uygun olarak ilk adım hastalığın görüldüğü bölgeleri tecrit etmek oldu, ardından da bir başka mantığa göre tüm yurttaşlar birbirinden tecrit edildi.

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
tr	Fransız « referans gazetesi » Le Monde, Facebook Fransa ve Fransız Sağlık Bakanlığı, Çin'de Covid-19'a karşı test edilen bir ilacın varlığını duyurarak, Cumhurbaşkanı Macron'un aldığı önlemlerin tıbbi bir temelden yoksun olduğunu vurguladığı için, dünyaca ünlü enfeksiyon hastalıkları uzmanlarından Profesör Didier Raoult'un videolarını sansürlemeye kalkıştılar [ 5 ].

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
tr	27 Şubat'ta Napoli'de düzenlenen Fransa-İtalya zirvesi sırasında, Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ve İtalya Başbakanı Guiseppe Conte pandemi karşısında ortak hareket edeceklerini açıklıyorlar.

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
tr	Öte yandan İran nüfusu dünya akciğer açısından çok kırılgan bir yapıya sahiptir.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri'nin ambargoyu delip kendisine iki tıbbi malzeme yüklü uçak gönderene kadar İran hastalığın bulaştığı kişilere bakamamış ve hastaları tedavi edememiştir.

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
tr	Şu anda, parababalarının bu basit salgını « dünyanın sonunun » olduğuna inandırmak için Covid-19 konusunda kasıtlı olarak panik yaratıp yaratmadıkları bilinmemektedir.

en	Finally, use disposable tissues or, failing that, sneeze into your elbow.
tr	Son olarak, tek kullanımlık mendil kullanımı ya da yoksa dirsek içine hapşırmak.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
tr	İtalyanları ve Fransızları kararlarının doğruluğu konusunda ikna etmek için Conte ve Macron, ilk önce bilimsel uzmanlardan oluşan komitelerinin desteğinden yararlandılar.

en	In all of its messages, the WHO stressed : the low demographic impact of the epidemic; the futility of border closures; the ineffectiveness of wearing gloves, masks (except for health care workers) and certain "barrier measures" (for example, the distance of one metre only makes sense with infected people, but not with healthy people); the need to raise the level of hygiene, including hand washing, water disinfection and increased ventilation of confined spaces.
tr	eldiven giymenin, maske takmanın (sağlık personeli hariç) ve bazı « bariyer önlemlerinin » etkisizliği (örneğin, bir metrelik mesafe yalnızca hastalığın bulaştığı kişilerle karşılaştığında mantıklıdır, ancak sağlıklı insanlarla bir anlamı yoktur);

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
tr	Conte ve Macron daha sonra insanların gezebilmelerine imkan sağlayan resmi bir belgenin doldurulmasını zorunlu kıldılar.

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
tr	İran Sağlık Bakanı Yardımcısı İrac Herirci'nin, Covid-19 konulu bir basın toplantısında enfekte olduğu anlaşılıyor.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
tr	Öldürdükleri korkunç solunum sıkıntısı yaşasa dahi ölüm oranı çok düşüktür.

en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
tr	Merkezi hükümet ancak vaka sayısının artması ve halkın durumun ciddiyetini kavraması üzerine müdahalede bulundu.

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
tr	Bu yetkiyi geri aldığında ülkenin başına salgın hastalık, deprem ve bunun gibi bir felaket çöker, Modern zamanlarda olmamıza rağmen, Devlet Başkanı Xi, Hubei bölgesel hükümetinin ihmalinin başına dert açacağını hissetti.

en	Again, he lost.
tr	Burada da yine kaybetti.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
tr	Her şeyi düşündüler ve en kötüsüne hazır durumdadırlar.

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
tr	Tabi ki daha sadece salgının başlangıcındayız ve bu iki ülke birbirinden çok farklıdır.

en	This is the fault of the usual rules.
tr	Buna her zamanki kurallar neden oldu.

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
tr	NorthCom, sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde değil, Kanada, Meksika ve Bahamalar'da da yetkilidir.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
tr	Salgın onlara harekete geçmek için gerekçe sağlamaktadır.

en	Freejack, also unknown.
tr	Freejack, aynı şekilde bilinmiyor,

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
tr	Örneğin, AB üyesi ülkeler zamanında gerekli tıbbi ekipmanı ve ilaçları sağlamayı beceremediler.

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
tr	En iyi Pentagon uzmanı William Arkin'in Newsweek'te yazdıklarına [ 5 ] göre, artık yedi ayrı plan mevcuttur:

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
tr	Voltaire İletişim Ağı | Şam (Suriye) |

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
tr	Bununla birlikte, İtalya'nın önce bir ikinci ve sonra üçüncü bir bulaşma dalgası ile karşılaşması muhtemel iken, İsveç bir grup bağışıklığı kazanmış ve bundan korunmuş olacaktır.

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
tr	O zamanlar bir küresel mali yönetim kurmayı başaramamış ve G20 ile basit bir istişare ile yetinmek zorunda kalmıştı.

en	To this end, it liaises on a daily basis with the ten other US Central Commands for the World [ 7 ].
tr	Bunun için Amerika Birleşik Devletleri'nin dünyadaki diğer on merkezi komutanıyla günlük temasını sürdürmektedir [ 7 ].

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
tr	Örneğin: ekonomik küreselleşme, artık sadece tek bir solunum cihazı üreticisinin olmasına ve bunun da Çinli olmasına yol açmıştır.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
tr	Herkes ne yazık ki görünenin aksine, etkili olmak açısından başarılı olamadığımızı kolaylıkla tespit edebilir.

en	Octagon, about which nothing is known.
tr	Octagon hakkında hiçbir şey bilmiyoruz,

en	We then spoke of ENArchie.
tr	O dönem buna ENArchie dendi.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
tr	Dahası, süre giden fenomeni gözlemlemeye devam edersek, halen İsveç'te bir milyon kişide 10 ölüm kaydedilirken, İtalya da bu sayı 166'dır.

en	It should be remembered that the principle of "continuity of government" was forged at the beginning of the Cold War.
tr	« Hükümetin sürekliliği » ilkesinin Soğuk Savaşın başlangıcında oluşturulduğunu anımsatalım.

en	Under international agreements, it can, on its own initiative, deploy US troops to these three countries.
tr	Uluslararası anlaşmalar uyarınca, kendi inisiyatifiyle bu üç ülkede ABD birliklerini konuşlandırabilir.

en	Historically, in all crises, attempts are made to use the argument of "urgency" to change Power without the public having time to think, and often this is successful.
tr	Tarihsel olarak bütün krizlerde, halka düşünme zamanı bırakmadan iktidarı değiştirmek için « aciliyet » gerekçesi kullanılmaya çalışılır ve çoğu zaman da bunda başarılı olunur.

en	The primacy of administrative logic over political logic
tr	İdari mantığın, siyasi mantığın önüne geçmesi

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
tr	Yine de tıbbi bir uzmanlığım olmasa dahi, bin yıllık tıbbi deneyimin, hastalık karşısında bürokratik yöntemlerden daha etkili olabileceğinden şüphem yoktur.

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
tr	Gordon Brown, İngiltere'yi Avrupa Birliği'nde kalmasının da sadık bir destekçisiydi.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
tr	30 Ocak 2020'de DSÖ, « uluslararası kamu sağlığı acil durumu » ilan etti.

en	It would be possible today, he continued, to create a global health government.
tr	Yazısında bugün, bir küresel sağlık yönetimi kurmak mümkün olacaktır, diye sürdürüyor.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
tr	2016 yılında Başkan Barack Obama « Ulusal Süreklilik Siyaseti »ne (National Continuity Policy) ilişkin çok gizli 40 numaralı başkanlık siyaset Yönergesi'ni (Presidential Policy Directive 40) imzaladı.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
tr	Bu nedenle, bu dönemin ilk dersi gelişmiş ülkelerde idari mantığın artık tıbbi deneyimlerden daha üstün olmasıdır.

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
tr	Ve Güvenlik Konseyi'nin daimi üyelerine hangi yetkilerin verilmesi gerektiğini öngörmek de.

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
tr	Bu küresel yönetimin ulusal hükümetlerden daha başarılı olacağını düşünmemizi gerektirecek hiçbir şey yoktur.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
tr	İsveç gibi az sayıda sanayileşmiş ülke salgına bu idari yaklaşımı reddetmiştir.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
tr	Kesin olan tek şey, bu yönetimin her türlü demokratik denetimin dışında kalacağıdır.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
tr	Tıbbi felaket yaşanması durumunda, « hükümetin sürekliliği » planı onu ABD'nin gelecekteki diktatörü (deyimin antik anlamıyla) yapacaktır.

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
tr	Bu projenin başarı şansı küresel mali yönetiminkinden daha fazla değildir.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
tr	Tıpkı üst düzey sağlık görevlilerinin aniden normalde kendilerine ait olmayan bir otoriteye sahip olması gibi, bankacılar ve askerler de siyasetçilerin aleyhine aynı teşvikten yararlanmak istemektedirler.

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
tr	Bu kurallar Above-Top Secret olarak sınıflandırılır; yani iletişimleri en yüksek yetki seviyesine sahip ve ayrıca özel bir ad erişimine sahip (Special Access Program) olan kişilere ayrılmıştır.

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
tr	Kongre ve Yüksek Mahkeme üyelerini korumayı amaçlayan Atlas Plan,

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
tr	Ne olursa olsun, Başkan Oğul George Bush aynı gün akşamı yeniden görevinin başına geçmişti ve yetkisinin on saat boyunca askıya alınması sırasında neler yaşandığı hakkında bugüne kadar hiçbir açıklama yapılmadı [ 4 ].

en	They have opted for a medical approach and therefore do not practise generalised containment.
tr	Tıbbi yaklaşımı tercih etmektedirler ve dolayısıyla da genele yayılmış bir tecrit uygulamamaktadırlar.

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
tr	Aynı şekilde ve farkında olmadan, siyasetçileri yerel ve ulusal yetkilerin birikimiyle kendilerine verilen yönetim bilgisinden mahrum etti.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
tr	Sanayileşmiş ülkelerdeki birçok hükümet, Covid-19 salgınına halklarını evlerine kapatarak yanıt verme kararı aldı.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
tr	Washington'da özel birliklerin konuşlandırılmasını öngören ve güç kullanımı ve bölgelerin askeri otorite altına girmesi koşullarını belirleyen Granite Shadow [ 6 ].

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
tr	Sadece Amerika Birleşik Devletleri devletin şirketlere el koyması yöntemiyle bu sorunu çözmeyi başarabilmiştir.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
tr	Gölgede, bankacılar ve askerler, kendi çıkarları için iktidara el koyma hesapları içinde kıvranmaktadırlar.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
tr	Ertesi gün, Savunma Bakanı Mark Esper, gizlice NorthCom'un « hükümetin sürekliliği »nin yeni kurallarının olası uygulamasına hazır durumda olması gerektiğini belirten bir Warning Order (uyarı emri) imzaladı.

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
tr	Durum böyle olunca, Çin Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Zhao Lijian'ın, ABD orduları tarafından virüsün kasıtlı bir şekilde yayılması üzerine sorduğu sorular daha da anlam kazanmaktadır.

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
tr	Mallar edinilmeden aylar önce gerçekleştirilmesi gereken ihale prosedürleri birkaç ay sürmekte ve siyasetçiler bu prosedürlerin aşılması konusunda yardımcı olmamaktadırlar.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
tr	Başkan Dwight Eisenhower'in yazılı bir yönergesine göre, kurulacak bir yedek askeri hükümet, demokratik süreçler yeniden sağlanana kadar savaş boyunca komutanın sürekliliğini derhal sağlamalıydı [ 2 ].

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
tr	Üst düzey sağlık görevlilerinin seçilmişlerin önüne geçmesi

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
tr	Philippe Pétain ile İkinci Dünya Savaşı sırasında sözde « Fransız Devleti » ile bir idari diktatörlüğü yaşayan Fransa, son otuz yıldır üst düzey memurların siyasi iktidarı ele geçirmesi sürecine tanık oldu.

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
tr	Bu strateji, hiçbir zaman sağlıklı olanları tecrit etme yoluna gitmemiş olan hekimlikten değil, hastanelerin tıkanmaması için hastaların kitlesel gelişini önlemeyi amaçlayan tıbbi araçların iyi yönetiminden kaynaklanmaktadır.

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
tr	Hastanelerimiz için savaşmayı ve hastalıkla mücadele etmeyi değil, ama hastalıktan korunmayı toplu olarak kabul ettik.

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
tr	Savunma Bakanı ve önde gelen askeri komutanları korumayı amaçlayan Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP),

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
tr	ABD Savunma Bakanı Mark Esper, 1 Şubat'ta General Terrence J. O'Shaughnessy'ye hazırlıklı olma talimatı verdi.

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
tr	RESEM'in başkan ve başkan yardımcısını korumayı amaçladığını ancak bunların öldüklerinde veya engellendiklerinde uygulanabileceğini unutmayalım.

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
tr	Her halükarda, bu yedi planın uygulanması, yabancı bir ünlü olan General Terrence J. O'Shaughnessy'nin sorumluluğu altındaki Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Amerika Askeri Komutanlığı'nın (NorthCom) sorumluluğu altındadır.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
tr	Halkların gözü koronavirüsün ilerlemesine ilişkin sayılara kilitlenmişken, siyasetçilerden daha çok üst düzey sağlık görevlilerine öncelik veren yöneticilerin derinden yeniden örgütlenmesi sürecine tanık olmaktayız.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
tr	General O'Shaughnessy, 13 Şubat'ta Senato Silahlı Kuvvetler Komisyonu'na NorthCom'un en kötüsüne hazırlandığını söyledi.

en	Bankers lurking in the shadows
tr	Gölgede pusuya yatan bankacılar

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
tr	ABD hukukuna göre bu adamın, federal devletin seçilmiş belli başlı üç temsilcisinin ölümü veya iş göremez durumda olması halinde ABD'nin diktatörü olabilir, ancak uygulamada, onun selefi General Ralph Eberhart'ın bu koşul yerine gelmeden bu yetkiyi kullanabildiği unutulmamalıdır.

en	The deep US state lurks in the shadows
tr	Gölgede pusuya yatan ABD derin devleti

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
tr	Acil durumlardan sorumlu ajans (FEMA) yöneticisi Craig Fugate, Başkan Donald Trump'ın göreve başlamadan iki gün önce, bununla ilgili düşük seviyelerdeki belirli yöntemleri belirten 1 Numaralı federal süreklilik Yönergesi'ni imzaladı.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
tr	Koronavirüs gölgesinde darbeciler

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
tr	Hemen hemen her yerde, daha etkili olması gereken siyasetçilerin sesinin üst düzey sağlık görevlilerinin sesi karşısında duyulmaz oluşuna tanık oluyoruz.

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
tr	Başkan, başkan yardımcısı ve ailelerini korumayı amaçlayan Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM),

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
tr	Sovyetler Birliği'ne karşı nükleer bir savaş ve başkan, başkan yardımcısı ve Temsilciler Meclisi başkanının ölümü veya iş göremezliği durumunda ABD'nin korunması söz konusuydu.

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
tr	Bununla birlikte, genel olarak sağlıklı olanların evlerine hapsedilmesi sadece ekonomiye değil, aynı zamanda yönetim şekillerine de sekte vurmaktadır.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
tr	Brown yazdığı makalede 2008 mali krizi sırasında başarısız olan şeyleri başarmak için Covid-19 korkusunun kullanılmasına itiraz etmektedir.

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
tr	Bu yedek hükümete, 11 Eylül 2001'de, ulusal terörle mücadele koordinatörü Richard Clarke haricinde yedek hükümet talebine gerek duyulmamıştır [ 3 ].

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
tr	General, 13 Şubat'ta Senato Silahlı Kuvvetler Komitesi önünde en kötü senaryoya hazırlıklı olduğunu beyan etti.

en	He went to Iran to find his fiancée.
tr	Nişanlısını bulmak için İran'a gitti.

en	However, he is not free.
tr	Ancak, çok da özgür olduğu söylenemez.

en	The "Five Eyes" are strengthened.
tr	« Beş Göz » pekiştirildi.

en	Only the Houthis do.
tr	Bunu sadece Husiler yapıyor.

en	The "special relationship" between the two countries is re-established.
tr	İki ülke arasındaki « özel ilişki » yeniden tesis edildi.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
tr	Resmi iletişimin yokluğunda, uluslararası basın kör ve sessizdir.

en	He was immediately recognized and arrested.
tr	Kimliği hemen belirlenerek tutuklandı.

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
tr	Bu üç ABD vatandaşı büyük olasılıkla CİA işbirlikçisi veya ajanıdırlar.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
tr	Michael White, ABD Deniz Kuvvetleri'nde 13 yıl görev yaptı.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
tr	2018'de tutuklandı ve casusluk suçundan 13 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

en	Suicide in the European Union
tr	Avrupa Birliği'nin İntiharı

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
tr	Başka bir deyişle, Suriye bir düşman olmaya devam edecek, ancak artık ona dokunulmayacaktır.

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
tr	Salgının zirvesi yaşandıktan sonra, Avrupa Birliği artık büyük bir ekonomik güç olmayacak ve dünya onsuz yeniden düzenlenecektir.

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
tr	Birliğin ekonomisi durdu ve Avrupa Merkez Bankası mevcut durumun iki hafta daha devam etmesi durumunda % 5 oranında durgunluk yaşanacağını açıkladı, ancak muhtemelen bu oran altı olacaktır.

en	This week, the Pentagon dispatched a warship off Aden.
tr	Bu hafta Pentagon, Aden açıklarına bir savaş gemisi gönderdi.

en	Repatriation of Detained CIA Agents
tr	Tutuklu CİA ajanlarının ülkelerine geri gönderilmesi

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
tr	İsrail'in geri çekilmesi sırasında Lübnan'dan kaçtı ve bilinmeyen bir nedenden dolayı Eylül 2019'da buraya geri döndü.

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
tr	Yemen savaşının sonu ve Suudi Arabistan savaşının başlangıcı

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
tr	Bu arada, Avrupa Birliği koronavirüs salgınına uygun olmayan bir şekilde yanıt vermektedir.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
tr	Suudi Arabistan/Direniş Ekseni karşıtlığı, savaşçıların yokluğu nedeniyle artık mevcut değildir.

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
tr	Somaliland'da konuşlu bir üçlü (Arabistan/ABD/İsrail) karargah tarafından koordine edildi.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
tr	Austin Tice, daha sonra serbest gazetecilik yapan eski bir Deniz Piyadesi yüzbaşısıdır.

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
tr	Michael White, « sağlık sorunları nedeniyle » İsviçre büyükelçisi Markus Leitner'e teslim edildi.

en	To this end, he is gradually moving his troops, signing agreements with the forces against which they were deployed (e.g. the Taliban) and negotiating the release of his prisoners.
tr	Bu amaçla birliklerini kademeli olarak naklediyor, karşısında konuşlandırıldıkları güçlerle (örneğin Taliban ile) anlaşmalar imzalıyor ve esirlerinin serbest bırakılması konusunu müzakere ediyor.

en	In silence, the two businessmen are reorganizing the broader Middle East.
tr	İki işadamı sessizce genişletilmiş Ortadoğu'yu yeniden düzenlemektedirler.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
tr	İran (1953-78), Irak (1979-90) ve Suudi Arabistan'dan (1991-2019) sonra Birleşik Arap Emirlikleri (2020-) NATO-ME şemsiyesi altında bölgenin jandarması haline gelmiştir.

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
tr	Bu operasyonlar, esirlerin serbest bırakılması konusunda engin bir deneyime sahip olan ketum Ulusal Güvenlik Danışmanı Robert O'Brien tarafından yönetilmektedir.

en	President Donald Trump continues his policy of military withdrawal from the "Broader Middle East".
tr	Başkan Donald Trump « genişletilmiş Ortadoğu »dan askerlerini geri çekme siyasetini sürdürüyor.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
tr	Hastalığa karşı savaşmak (genele yayılan testler, enfekte olan kişilerin klorokin ile tedavisi, hastalara yapay solunum cihazı ve değiştirilmiş Alfa 2B interferon ile acil bakım) yerine, hastanelerdeki yığılmayı önlemekle (sağlıklı nüfusun ev hapsine alınması) meşgul [ 5 ].

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
tr	Askeri kadroların Birleşik Krallık'a nakli

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
tr	Mevcut durumda yaşanan bu topyekun alt üst oluş, yapmış olduğumuz kriz analiziyle örtüşmektedir.

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
tr	Amer Fakhoury, Lübnan'daki İsrail işgal birliklerinin ünlü bir işbirlikçisidir.

en	In the end, it is the discreet MBZ that should crush the infatuated MBS.
tr	Nihayetinde ihtiyatlı MBZ, kendini beğenmiş MBS'yi ezecektir.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
tr	Güney Lübnan Ordusu'nun üyesi, korkunç Kiam hapishanesinin müdürü ve bir işkenceciydi.

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
tr	ABD, Suriye'deki başarısızlığından sonra 2001 yılındaki planını sürdürmekte ve Suudi Arabistan'ın istikrarsızlaştırmaya hazırlanmaktadır.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
tr	Türk ordusunun İdlib'deki gözlem yerlerini denetledi ve cihatçıların ailelerine 89 milyon £ « insani » bağış gönderilmesini sağladı.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
tr	Güney Yemen eski bir İngiliz kolonisidir ve Birleşik Arap Emirlikleri Hint İmparatorluğu bünyesine dahil edilmişti.

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
tr	Londra, Pentagon'un Türkiye'yi değil Suudi Arabistan'ı yok edeceği yönünde Ankara'yı teskin ediyor.

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
tr	Birleşik Krallık, Amerikan şemsiyesi altında, Körfez ve Kızıldeniz'deki etkisine yeniden kavuşuyor.

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
tr	Söz konusu cihatçılar daha sonra onları koruduğunu iddia eden Türk birliklerine saldırmaya başladılar ve çok sayıda Türk askerini öldürdüler.

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri garip bir şekilde ABD ambargosunu deldi ve İran'a ilaç sevk etti.

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
tr	Yasal olarak yanlış olsa da, zamanaşımı nedeniyle suçlarından aklandı ancak ülkeyi terk etmesi yasaklandı.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
tr	18 ve 19 Mart 2020'de İran'da tutuklanan ABD vatandaşı Michael White, bulunduğu cezaevinden Tahran'daki İsviçre büyükelçiliğine nakledildi; Lübnan'da tutuklu olan bir başka ABD vatandaşı olan Amer Fakhoury, ABD birlikleri tarafından yurtdışına kaçırıldı; son olarak Başkan Trump, üçüncü bir ABD vatandaşı olan Austin Tice'ı bulmak için Suriye'den açıkça yardım talebinde bulundu.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
tr	Yirmi yıldan beri ilk kez bir ABD başkanı, kamuoyu önünde Suriye Arap Cumhuriyeti'nden açıkça yardım talebinde bulundu.

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
tr	Ben Wallace daha sonra Atlantik Konseyi'nde İngiltere-ABD ittifakının gücünü ve İngiltere'nin mevcudiyetini doğrulayan bir konuşma yaptı.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
tr	Suudi Veliaht Prensi Muhammed bin Selman, çok parlak çocukluk arkadaşına işkence ettikten, rakiplerini öldürdükten, muhalefetinin Şii liderini infaz ettikten, kardeşlerini ve amcalarını kodese tıkıp soyduktan ve İstanbul'da çenesi düşmüş bir Müslüman Kardeş'i parçalara böldükten sonra, ortada onu destekleyecek kimse kalmadı.

en	At the same time, the Pentagon called on the United Kingdom to take the lead in the operations of the new Atlantic-Middle East Alliance and to supervise the continuation of the "never-ending war" in the "Broader Middle East".
tr	Eşzamanlı olarak Pentagon, yeni Atlantik İttifakı-Ortadoğu'nun operasyonlarının başına geçmek ve « genişletilmiş Ortadoğu »daki « bitmeyen savaş »ın devamını denetim altına almak üzere Birleşik Krallık'a çağrıda bulunuyor.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
tr	Başlangıçta Pentagon, 1990'a kadar olan bölünme çizgisine göre bu ülkeyi ikiye bölmeyi planlıyordu.

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
tr	Lübnan'daki her fraksiyon diğerini ABD'nin baskısına boyun eğmekle suçlamaktadır.

en	Syria is considered a zone of Russian influence while the Rumsfeld/Cebrowski strategy continues with the division of Yemen into two separate states and preparations for the break-up of Saudi Arabia.
tr	Rumsfeld/Cebrowski stratejisi, Yemen'in iki ayrı devlete bölünmesi ve Suudi Arabistan'ın parçalanması hazırlıkları ile sürdürülmektedir.

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
tr	Eşzamanlı olarak, İran destekli Kuzey Husi'leri iki Suudi askeri üssüne yönelik başarılı bir saldırı düzenledi ve 700'den fazla Suudi askerini esir alırken, Birleşik Arap Emirlikleri destekli kabileler Aden'deki Suudi destekli kabilelere saldırdı.

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
tr	Aralarında Murad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak ve Baquer Namazee'nin de yer aldığı İran'da hapsedilen diğer ABD vatandaşları, Washington'da aynı ilgiyi uyandırmıyor gibi görünüyorlar.

en	On March 12 and 13, Ben Wallace visited Turkey and jihadi-occupied Syria.
tr	12 ve 13 Mart'ta Ben Wallace, Türkiye ve cihatçıların işgal ettiği Suriye'ye gitti.

en	He also supported the need to try the "dictator Bashar el-Assad" (sic), but the impossibility of doing so given the support of the "Russian bear".
tr	Ayrıca « diktatör Beşar Esad »ı yargılamak gerektiği, ancak « Rus ayısının » ona verdiği destek nedeniyle bunu yapmanın imkansız olduğu düşüncesini savundu.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
tr	2012 yılında Deraya'da (Şam banliyösünde) kaybolmadan önce, Türk gizli servislerinin yardımıyla yasadışı bir şekilde Suriye'ye girdi.

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
tr	Başkan Trump bu aşamayı, ABD birliklerinin bu sürece doğrudan katılmaması, ancak Birleşik Arap Emirlikleri'nin onları temsil etmesi koşuluyla onayladı.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
tr	Öte yandan, kabileler arasındaki rekabetten güç alan Pentagon, durumu daha karmaşık hale getirmeyi başararak, belirgin bir şekilde ikiye bölünmüş bir ülkeye, ama aynı şekilde Suudi Arabistan/Birleşik Arap Emirlikleri koalisyonunu bölmeyi başardı.

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
tr	ABD, İngiltere ve Birleşik Arap Emirlikleri Savunma Bakanlıkları yürüttükleri savaşlarla ilgili bilgi vermiyorlar.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
tr	İngiliz Savunma Bakanı Ben Wallace ve Türk mevkidaşı General Hulusi Akar, 12 Mart 2020'de İdlib'te (işgal altındaki Suriye'de) cihatçılara cephe gerisi işlevi gören Türk « gözlem noktalarını » denetliyorlar.

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
tr	İki bakan yeni NATO-ME komutanlığını paylaştılar [ 1 ].

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
tr	Birleşik Krallık NATO-ME'nin harekatlarının komutasını ele aldı.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
tr	Daha sonra -kendi birliklerini bu işe bulaştırmadan-, eski Suudi müttefikini beş ayrı devlete bölünmesine girişmeden önce, Yemen'in iki ayrı devlete bölünmesi sürecini tamamlamak zorunda kaldı.

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri ile kalıcı bir askeri üs oluşturmak için Sokotra Adası'na İngiliz birlikleri konuşlandırdı ve üssü Patriot füzeleri ile silahlandırdı.

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
tr	BM tarafından resmen tanınan tek otorite olan ancak Riyad'da sürgünde bulunan Abdurabbu Mansur Hadi hükümeti Aden'in denetimini kaybetti.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
tr	Bunun üzerine Büyükelçi Dorothy Shea'nın himayesi altında, Awkar'daki mega ABD büyükelçiliğine sığındı, daha sonra ABD Özel Kuvvetleri tarafından helikopterle Kıbrıs'a kaçırıldı.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
tr	5 Mart'ta ABD Savunma Bakanı Mark Esper İngiliz mevkidaşı Ben Wallace'ı Pentagon'da ağırladı.

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
tr	Askeri mahkemenin (Hizbullah yanlısı) başkanı istifa ederken, Hizbullah Direniş'e ihanet etmediğini ve Washington'la gizlice müzakere etmediğini ileri sürmektedir.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
tr	ABD Savunma Bakanı Mark Esper, İngiliz mevkidaşı Ben Wallace'ı Pentagon'da ağırlıyor.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
tr	ABD'nin Suriye'deki çıkarlarını temsil eden Çek büyükelçisi Eva Filipi, cihatçıların değil, Suriye makamlarının elinde tutuklu olduğunu söylemişti, ancak Şam bunu hala yalanlamaktadır.

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
tr	Abu Dabi'nin fiili hükümdarı ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin fiili devlet başkanı Muhammed bin Zayed, Suudi veliaht prens Muhammed bin Selman'ın akıl hocalığını yaptı.

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
tr	Askerlerini geri çekme politikasını ve bu işlevin vekillere devredilmesi sürecini sürdüren ABD, Yemen'deki savaşı dönüştürmektedir.

en	It had encouraged Saudi Arabia and Israel to attack the country to exploit the oil resources of the region adjacent to the "Empty Quarter" [ 3 ] The operation was carried out with the Israeli air force, Colombian mercenaries under the Saudi flag and Emirati troops.
tr	Suudi Arabistan ve İsrail'i, « Rubülhali » bölgesine komşu petrol kaynaklarını sömürmeleri için ülkeye bir saldırı başlatmaya teşvik etti [ 3 ].

en	The President of the United States, Donald Trump, and the de facto President of the United Arab Emirates, Prince Mohamed ben Zayed.
tr	ABD Başkanı Donald Trump ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin fiili devlet başkanı olan Prens Muhammed bin Zayed.

en	Why not?
tr	Peki neden?

en	Look at the numbers.
tr	Sayılara bakın.

en	It's not a pandemic".
tr	Bu bir salgın değil ».

en	It is not possible to draw any conclusions at this time.
tr	Olanlardan bir sonuç çıkarmak şimdilik mümkün görünmüyor.

en	The Fear Virus Pandemic
tr	Korku virüsü salgını

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
tr	Voltaire İletişim Ağı | Roma (İtalya) |

en	In China there was first SARS, then swine fever and now coronavirus.
tr	Çin'de önce SARS vardı, ardından domuz humması ve şimdi de koronavirüs ».

en	So, comments the New York Times, "China's loss could be America's gain.
tr	New York Times'a göre, « Çin'in kaybı Amerika için bir kazanç olabilir ».

en	In July 2015, the British government's Pirbright Institute patented an "attenuated coronavirus" in the USA.
tr	İngiliz Hükümet Enstitüsü Pirbright, Temmuz 2015'te ABD'de, « zayıflatılmış bir koronavirüs » patenti almıştır.

en	This is an area surrounded by the greatest secrecy, often under the guise of civilian scientific research.
tr	Bu, genellikle sivil bilimsel araştırma kisvesi altında en yoğun gizlilikle çevrili bir alandır.

en	This hypothesis cannot be regarded as "conspiracy" and exorcised as such.
tr	Bu varsayım « komplo teorisi » olarak düşünülemez ve bu şekilde uzaklaştırılamaz.

en	A campaign in fact corresponding to what US Secretary of Commerce Wilbur Ross said in an interview with Fox Business: "I think that the coronavirus will contribute to the return of jobs from China to the USA.
tr	ABD Ticaret Bakanı Wilbur Ross'un Fox Business ile yaptığı röportajda söylediklerine karşılık gelen gerçekçi bir kampanyadır bu: « Koronavirüs'ün, istihdamın Çin'den ABD'ye geri dönüşüne katkıda bulunacağını düşünüyorum.

en	We've turned an infection that is little more serious than influenza into a lethal pandemic.
tr	Gripten çok az farkla daha ciddi olan bir enfeksiyonu ölümcül bir salgına dönüştürdük.

en	In October 2019, the Johns Hopkins Center for Health Security conducted a coronavirus pandemic simulation in New York City, forecasting a scenario that, if it became a reality, would result in 65 million deaths [ 1 ].
tr	Ekim 2019'da, Johns Hopkins Center for Health Security New York'ta bir koronavirüs salgını simülasyonu gerçekleştirdi ve bu senaryoya göre salgın gerçekleştiğinde 65 milyon ölüme neden olacaktı [ 1 ].

en	But we are not simulating the pandemic of the fear virus, which is spreading with destructive socio-economic effects.
tr	Ancak yıkıcı sosyo-ekonomik etkilerle yayılan korku virüsünün salgınını simüle edilmemektedir.

en	But her scientific voice does not reach the general public, while every day, from the Rai service, which should be public, to the Mediaset channels, and not only, Italians are spreading fear among Italians about "the deadly virus that is spreading from China to the world".
tr	Ancak bilim insanının sesi halkın geneline ulaşmazken, halka açık olması gereken Rai her gün, Mediaset kanallarına ve sadece bunlara da değil, İtalyanlara « Çin'den dünyaya yayılan ölümcül virüs » için İtalyanlara korku salmaktadır.

en	Because the United States, Russia, China and other major powers have laboratories where research is conducted on viruses that, when modified, can be used as biological warfare agents, including on targeted sectors of the population.
tr	Çünkü Amerika Birleşik Devletleri, Rusya, Çin ve diğer büyük güçler, değiştirildiklerinde, nüfusun hedeflenen kesimleri üzerinde de dahil olmak üzere biyolojik savaş ajanları olarak kullanılabilen virüsler üzerinde araştırma yapılan laboratuarlara sahiptir.

en	They argue that "it cannot be excluded that the virus was created in a laboratory".
tr	Bu uzmanlar « virüsün laboratuarda yaratılmış olduğu göz ardı edilemez » iddiasında bulunmaktadır.

en	Given that the coronavirus should not be undervalued and that the 10 preventive rules of the Ministry of Health should be followed, an 11th fundamental rule must be adopted: To prevent the spread of the fear virus.
tr	Koronavirüsün hafife alınmaması ve Sağlık Bakanlığı'nın 10 önleyici kuralına uymamız gerektiği dikkate alınarak, bir 11nci kuralın daha benimsenmesinde yarar vardır: korku virüsünün yayılmasının önlenmesi.

en	Regarding the alarmist campaign on the coronavirus, Maria Rita Gismondo - director of clinical macrobiology, virology and bio-emergency diagnostics at the laboratory of the Sacco Hospital in Milan, where samples of possible contagions are analyzed - says: "It's madness.
tr	Koronavirüs üzerinden yürütülen panik yaratan kampanyayla ilgili olarak, olası bulaşma vakalarının numunelerinin incelendiği, Milano'daki Sacco Hastanesi Laboratuarı klinik makrobiyoloji, viroloji ve biyolojik acil teşhis müdürü Maria Rita Gismondo, şu açıklamayı yapmaktadır: « Bu tam bir delilik.

en	Global Research, the research centre on globalization headed by Professor Michel Chossudovsky, is publishing a series of articles by international experts on the origin of the virus.
tr	Profesör Michel Chossudovsky yönetimindeki küreselleşme araştırma merkezi Global Research, virüsün kökeni hakkında uluslararası uzmanlar tarafından yazılmış bir dizi makale yayınlamaktadır.

en	In other words, the virus could have a destructive impact on the Chinese economy and, in a chain reaction, on the economies of the rest of Asia, Europe and Russia, already affected by the fall in trade and tourism flows, to the benefit of the economically unscathed USA.
tr	Başka bir deyişle, virüs Çin ekonomisi ve zincirleme bir tepkimeyle, ekonomik olarak zarar görmemiş olan ABD'nin, ticaret akışlarındaki düşüşten zaten etkilenmiş olan Asya'nın geri kalanı, Avrupa ve Rusya'nın üzerinde yıkıcı bir etkiye sahip olabilir.

en	But some facts are emerging: the presence in Wuhan of a bio-laboratory where Chinese scientists, in collaboration with France, conduct research on lethal viruses, including some sent by the Canadian Microbiology Laboratory.
tr	Ancak gerçekler ortaya çıkmaktadır: Vuhan'da, Çinli bilim insanlarının Fransa ile işbirliği içinde, Kanada Mikrobiyoloji Laboratuarı tarafından gönderilenler de dahil olmak üzere ölümcül virüsler üzerinde araştırma yürüttüğü bir biyolojik laboratuarın varlığı bilinmektedir.

en	The exaggeration of the dangerousness of the coronavirus compared to other diseases and the preparation of the response of the main actors two months before the epidemic leave one stunned.
tr	Koronavirüs tehlikesinin diğer hastalıklara göre abartılması ve başat aktörlerin yanıtının salgından iki ay önce hazırlanmış olması karşısında hayrete düşmemek elde değil.

en	They hide the fact that -according to the World Health Organization- more than 700 people die in Italy in one year from HIV/Aids (an average of two a day), out of a world total of about 770,000.
tr	Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, İtalya'da bir yılda dünyada yaklaşık toplam 770.000 üzerinden, 700'den fazla insanın (günde ortalama iki) HİV/AİDS yüzünden öldüğü gerçeği hakkında de seslerini çıkartmamaktadırlar.

en	While they raise the greatest alarm for the coronavirus, they hide the fact that seasonal flu, a much more deadly epidemic, has caused in Italy during the 6th week of 2020 - according to the Higher Institute of Health - an average of 217 deaths per day, also due to pulmonary and cardiovascular complications related to the flu.
tr	Koronavirüs için en büyük alarmı verirken, Yüksek Sağlık Enstitüsü'ne göre 2020'nin 6ncı haftasında İtalya'da yine gribe bağlı akciğer ve kalp damar komplikasyonlarına bağlı olarak ortalama günde 217 ölüme neden olan, çok daha fazla ölümcül bir salgın olan mevsimsel grip gerçeği karşısında suskun kalmaktadırlar.

en	It is spread mainly through television, starting with the Rai, which devotes the news almost entirely to the coronavirus.
tr	Bu virüs, haberlerinin neredeyse tamamını koronavirüs'e ayıran RAİ başta olmak üzere, televizyon yoluyla bulaşmaktadır.

en	Two external actors interfered with this plan.
tr	İki dış aktör bu plana müdahil oldu.

en	This last operation began in 2015.
tr	Bu son operasyon 2015 yılında başladı.

en	This option had already been considered in 2012.
tr	Bu seçenek daha önce 2012 yılında düşünülmüştü.

en	Which target after Syria?
tr	Suriye'den sonra hangi hedef?

en	This was the Baker-Hamilton Commission (2006).
tr	Buna Baker-Hamilton Komisyonu adı verilmiştir (2006).

en	This is the episode we are living through today.
tr	Bugün tanık olduğumuz bölüm bu.

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
tr	Bundan sonra dostlar ve düşmanlar artık dikkate alınmayacak, savaş doğal kaynakların basit bir şekilde yönetilmesine olanak verecektir.

en	The answer depends in particular on the resumption of hostilities in Libya.
tr	Bunun yanıtı özellikle Libya'daki düşmanlıkların yeniden başlatılmasına bağlıdır.

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
tr	[ 1 ] « 33 yıl 4 ay aktif hizmetim oldu ve bu süre boyunca zamanımın çoğunu iş, Wall Street ve bankacıların önemli adamı olarak geçirdim.

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
tr	Kısacası, kapitalizmin hizmetinde olan bir haraççı, bir gangsterdim.

en	19 years of "war without end"
tr	19 yıldır süren « bitmeyen savaş »

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
tr	Bush ve Obama yönetimleri bu stratejiyi izlemiştir: dünyanın tüm bölgelerindeki devlet yapılarının yok edilmesi.

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
tr	Halefiyet tartışmaları ve koronavirüs'e ilişkin resmi açıklamalar doyurucu değildir [ 4 ].

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
tr	Oysa bu « demokratik silahlı muhalefet » sadece İngiliz propagandasının bir hayal ürünüdür.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
tr	Afganistan ve Irak'ta savaş hiç durmadı, ancak Başkan Obama'nın yeni harekat sahneleri açması için beş yıl beklemek gerekti: Libya (2011), Suriye (2012) ve Yemen (2015).

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
tr	Robin Wright, New York Times'da düzeltilmiş iki harita yayınladı.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
tr	Haiti ve Küba'nın National City Bank'ın adamlarının kar etmesi için uygun bir yer haline getirilmesine yardım ettim.

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
tr	Kazak askerleri, Ortodoks değil Müslüman olma kolaylığına sahiptir.

en	Events in the "Broader Middle East" since 2001 have followed a relentless logic.
tr	« Genişletilmiş Ortadoğu »'da 2001 yılından bu yana yaşanan olaylar acımasız bir mantığı izlemektedir.

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
tr	Bundan önce yapılan ilk dar kapsamlı üç saatlik toplantı ABD ile olan ilişkilere ayrıldı.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
tr	Protokol, M4 otoyolunun çevresinde, iki tarafın ortak gözetimi altında 12 kilometrelik bir güvenlik koridorunun oluşturulmasını öngörmektedir.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
tr	ABD savaşının hedefi artık yenmek değil, olabildiğince sürmektir (« bitmeyen savaş »).

en	A second meeting, also of three hours duration but open to ministers and advisers, was devoted to the drafting of this text.
tr	Üç saat süren ancak bu kez bakan ve danışmanlara açık olan ikinci bir toplantı bu metnin hazırlanmasına ayrıldı.

en	In China in 1927, I helped the Standard Oil company do business in peace."
tr	1927'de Çin'de Standard Oil şirketinin işini barış içinde yapmasına yardım ettim.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
tr	Bu savaş türü, ABD Silahlı Kuvvetlerinin doğrudan işleyemeyeceği çok sayıda insanlığa karşı (etnik temizlik dahil) karşı suçun işlenmesini gerektirir.

en	The current question is whether the time has come for a new war in Turkey or Saudi Arabia.
tr	Bugün sorun, Türkiye veya Suudi Arabistan'da yeni bir savaş için zamanın gelip gelmediğidir.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
tr	Geçen hafta BM genel sekreterinin Libya özel temsilcisi Profesör Ghassan Salame'den « sağlık nedenleriyle » istifa etmesi istendi.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
tr	Suudi Arabistan'ın parçalanması daha 2002 yılından itibaren Pentagon tarafından öngörülmüştü [ 3 ].

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
tr	Cebrowski üç yılını askeri akademileri gezerek geçirdi, bu yüzden bugünün tüm kurmay subayları ondan ders almış oldular.

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
tr	Katar (2017), Kuveyt (2018) ve Sudan (2017) ile askeri üsler kurmak ve Suudi krallığını kuşatmak üzere anlaşmalar imzaladı.

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
tr	1903'te Honduras'ı Amerikan meyve şirketlerinin eline teslim ettim.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
tr	Prens Muhammed bin Salman (« MBS » olarak bilinen, 34 yaşında) amcası Prens Ahmed (70 yaşında) ve eski rakibi ve eski veliaht prens Muhammed bin Nayef'i (60 yaşında) ve diğer çeşitli prensleri ve generalleri tutukladı.

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
tr	Hatay bölgesine ilişkin anlaşmazlığa rağmen, Suriye ile ortak pazar kurdu.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
tr	Wall Street yararına yarım düzine Orta Amerika cumhuriyetinin tecavüze uğramasına yardım ettim.

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
tr	Ancak Libya'nın zaten tecrit edildiği 2011'de Fransa, NATO'nun hedeflerine katılması durumunda bölünmekten kurtulabileceği konusunda Türkiye'yi ikna etti.

en	It is the great return of the latter on the international scene.
tr	Bu, Suriye'nin uluslararası sahneye muhteşem geri dönüşüdür.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
tr	Zaman kaybetmeden Irak, Suriye, Türkiye ve İran yeniden bir araya geldiler.

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
tr	Bu hafta Riyad'daki kraliyet sarayı füzelerin hedefi oldu.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
tr	» War Is a Racket, Smedley Butler, Feral House (1935).

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
tr	Buna ek olarak, Avrupa Birliği, « Türk mülteci şantajı »nı şiddetle kınadıktan sonra, Komisyon Başkanını Yunanistan-Türkiye sınırındaki mülteci akımını gözlemlemeye ve Konsey Başkanını Ankara'da Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın nabzını yoklamaya gönderdi.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
tr	Başkan Bush, Afganistan (2001) ve Irak'ta (2003) « bitmeyen savaşı » başlattıktan sonra Washington'un siyasi seçkinleri arasında Irak'ın işgalini meşru göstermek için kullanılan gerekçeler ve burada hüküm süren istikrarsızlık konusunda şiddetli bir tartışma ortaya çıkmıştır.

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
tr	Ancak Suriye'ye yönelik Rusya'nın ve Irak'a yönelik İran'ın müdahaleleri bu projeyi engelledi.

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
tr	« Genişletilmiş Ortadoğu »nun diğer tüm ülkeleri (Fas'tan Pakistan'a) kademeli olarak devlet yapılarından mahrum kalacak ve tüm büyük ülkeler (Suudi Arabistan ve Türkiye de dahil olmak üzere) ortadan kalkacaktı.

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
tr	Çariçe Katerina'nın rüyasını takip eden Rusya, bugün istikrar için -yani devlet yapılarının savunulması ve sınırlara saygı duyulması için- kaosa karşı savaşmaktadır.

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
tr	Türkiye, en iyi müşterilerinden biri olan Libya'ya ve ardından en iyi ortaklarından biri olan Suriye'ye sırtını döndü.

en	Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Admiral Arthur Cebrowski to train future officers.
tr	Savunma Bakanı Donald Rumsfeld, geleceğin subaylarını eğitmek üzere Amiral Arthur Cebrowski'yi görevlendirdi.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
tr	1916'da Amerikan şeker şirketlerinin yararına Dominik Cumhuriyeti'ne aydınlığı getirdim.

en	It is in this context that the Additional Protocol negotiated by Presidents Erdoğan and Putin to resolve the Idleb crisis must be interpreted.
tr	İdlib krizini çözmek üzere devlet başkanları Putin ve Erdoğan arasında müzakere edilen ek Protokol bu bağlamda yorumlanmalıdır.

en	It showed that only Israel and Jordan would not be affected.
tr	Harita, olanlardan sadece İsrail ve Ürdün'ün etkilenmeyeceğini ortaya koyuyordu.

en	Colonel Ralph Peters, who in 2001 revealed the Pentagon's new strategy, published Admiral Cebrowski's map of objectives in 2006.
tr	2001 yılında Pentagon'un yeni stratejisini ortaya koyan Albay Ralph Peters, 2006 yılında Amiral Cebrowski'nin hedeflerini gösteren haritasını yayınladı.

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
tr	Savunma Bakanı Donald Rumsfeld bu nedenle özel orduları (Blackwater dahil) devreye sokar ve onlarla savaştığını iddia ettiği terör örgütlerini geliştirir.

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
tr	2014 yılında Rusya, devleti çökmemiş olan ve direnmesine yardımcı olduğu Suriye'ye müdahale etti.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
tr	2019 yılında PKK/YPG, Suriye'de « Rojava »nın bağımsızlığını ilan etmeye hazırlandığını duyurdu.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
tr	Bu savaş, ABD Silahlı Kuvvetlerinin küreselleşme çağına, üretken kapitalizmden mali kapitalizme geçişe uyarlanmasıdır.

en	In 2013, the Pentagon adapted the "endless war" to the realities on the ground.
tr	2013 yılında, Pentagon « bitmeyen savaşı » sahada karşılaşılan gerçeklere uyarladı.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
tr	Bunlardan birincisi Libya'nın bölünmesine, ikincisi sadece Suriye ve Irak'ı etkileyen ve Türkiye'nin ve İran'ın Doğusunu etkilemeyen bir « Kürdistan »ın kurulmasına ilişkindi.

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
tr	Bu kavram, yeni bir dünya düzeninin kurulmasından önce boş levha haline getirilmesi anlamında değil, İngiliz filozof Thomas Hobbes'in anladığı haliyle, yani vatandaşları kendi şiddetlerinden (« insan insanın kurdudur ») koruyabilecek siyasi yapıların yokluğu şeklinde anlaşılmalıdır.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
tr	Son olarak Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Putin, Rusya'nın Osmanlı İmparatorluğu üzerindeki zaferinin hatırası olan bir saatin önünde oturuyorlar.

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
tr	Irak, Suriye, Türkiye ve İran, Pentagon'un başlangıçtaki planına geri dönerek kendi topraklarını parçalayarak bir « özgür Kürdistan » yaratmaya hazırlandığını hemen anladılar.

en	In 2019 it financed an international press campaign against the "Sultan" and a coup d'état in Sudan.
tr	Suudiler 2019 yılında « Sultan »a karşı bir uluslararası basın kampanyası başlattı ve Sudan'da gerçekleşen darbeyi finanse etti.

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
tr	Bu müdahaleyle birlikte, « Arap Baharı » (2011-2012 başı) sırasında rejimi değiştirmeye çalışan İngilizler, daha sonra da rejimi değil ama devleti devirmeye çalışan (2012 ortasından günümüze) ABD geri çekilmek zorunda kaldı.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
tr	Türk ordusu, Şubat 2020'de Rus ve Suriye saflarında kayıplara yol açarken, Cumhurbaşkanı Erdoğan bir eliyle tırmandırdığı gerilimi diğer eliyle azaltmak için Rus mevkidaşı Putin'i defalarca telefonla aradı.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
tr	2017 yılında Kürt Bölgesel Yönetimi Başkanı Mesut Barzani Irak Kürdistanı'nda bağımsızlık referandumu düzenledi.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
tr	1902 ila 1912 arasında, Amerikan Brown Brothers yararına Nikaragua'nın arındırılması sürecine katkıda bulundum.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
tr	Son vadelerini ertelemek üzere Libya'daki « bitmeyen savaşı » yeniden alevlendirmeye, ardından da NATO üyelerini en kötü felaketlerle, Avrupa Birliği'ni göçmen istilasıyla ve ABD'yi Rusya ile savaşmakla tehdit etmeye kalkıştı.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
tr	1914'te, büyük Amerikan petrol şirketleri adına, Meksika'yı, özellikle de Tampico şehrinin korunmasına yardımcı oldum.

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
tr	2010-11 yıllarında Birleşik Krallık, Arabistanlı Lawrence'a vahhabileri Arap Yarımadasında iktidara getirme imkanı veren 1915'teki « Arap İsyanı »ndan kopyalanan bir operasyon olan « Arap Baharı »nı başlattı.

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
tr	Devlet Başkanı Vladimir Putin, 5 Mart'ta Kremlin'de, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı bu temelde kabul etti.

en	They coalesced to defeat it.
tr	Planı başarısızlığa uğratmak için güç birliği yaptılar.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
tr	ABD savaşından etkilenen alanların « kaosa » terk edilmesi söz konusudur.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
tr	2019'da Türk genelkurmayı, Rusların varlığı nedeniyle geçici olarak Suriye'yi yok etmekten vazgeçen Pentagon'un şimdi de Türk devletini yok etmeye hazırlandığına ikna oldu.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
tr	4 Mart'ta Libya ve Suriye, Şam ve Bingazi'de karşılıklı olarak büyük bir şatafatla iki büyükelçilik açtı.

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
tr	« Genişletilmiş Ortadoğu'nun yeniden şekillendirilmesi »ne ilişkin Albay Ralph Peters tarafından yayınlanan ilk harita.

en	US Secretary of State Mike Pompeo pledged to curb the Pentagon's appetites if Turkey helped the Pentagon restart the "endless war" in Libya.
tr	ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, Türkiye'nin Pentagon'un Libya'daki « bitmeyen savaşı » yeniden canlandırmasına yardım etmesi halinde, Pentagon'un Türkiye'ye yönelik iştahını frenleme sözü verdi.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
tr	Buna ek olarak, 7 Mart'ta Devlet Başkanı Putin, Kollektif Güvenlik Antlaşması Örgütü (KGAÖ) himayesinde Kazak « mavi şapkalıların » Suriye'de konuşlandırılması olasılığını değerlendirmek üzere eski devlet başkanı Nazarbayev ile temasa geçti.

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
tr	Aynı zamanda Irak ve Suriye'yi kapsayan bir « Sünnistan », Suudi Arabistan'ın beşe ve Yemen'i ikiye bölünmesini de duyuruyordu.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
tr	Bu kez Pentagon'un değil, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın ve NATO'nun yardımıyla Müslüman Kardeşler'in iktidara getirilmesi söz konusuydu.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
tr	Kremlin, kurnazca bir zevkle Türkiye'nin teslimiyetini sahneye koydu: Türk heyeti, konuklara sandalyelerin ayrılması geleneğinin tersine ayakta bekletiliyor; heyetin arkasında, Büyük İmparatoriçe Katerina'nın heykeli, Rusya'nın 18.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
tr	Suriye, Cemaate ve ABD'ye karşı dokuz yıllık muzaffer Direnişi ile taçlanmış durumdadır.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
tr	Millî Görüş hareketinden gelen bir siyasal İslamcı olan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, « Arap Baharı »nın getirilerinden yararlanmayı umarak üyesi olmadığı Müslüman Kardeşler Cemaati'ne katıldı.

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
tr	Düşüncesi, yardımcısı Thomas Barnett tarafından halkın anlayacağı bir şekle dönüştürüldü.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
tr	Dolayısıyla Türkiye, ya cihatçıları öldürmek ya da Ocak ayında yapmaya başladığı gibi bunların İdlib (Suriye), Cerba (Tunus), sonra da Trablusgarp'a (Libya) naklini sürdürmek ve tamamlamak zorunda kalacaktır.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
tr	Bu ülke, lisanslı birer CİA ajanı olan belli başlı iki lider, Başkanlık Konseyi Başkanı Fayez el-Sarrac ve Ulusal Ordu komutanı Halife Haftar'ın saflarında çatışan bin kabileye bölünmüş durumdadır.

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
tr	Salame, düzenlediği basın toplantısında memnuniyetsizliğini ifade ederek bu talebe uydu.

en	To do this, it opened its border with Greece to migrants and attacked the Russian and Syrian armies in Idleb where they bombed the Al Qaeda and Daesh jihadists who had taken refuge there.
tr	Bunu yapmak üzere Yunanistan sınırını göçmenlere açtı ve İdlib'e sığınan El Kaide ve IŞİD'in cihatçılarını bombalayan Rus ve Suriye ordularına saldırdı.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
tr	Robin Wright tarafından yayınlanan « Genişletilmiş Ortadoğu'nun şekillendirilmesi »'ne ilişkin düzeltmiş harita.

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
tr	Bu düzeltmeden çok memnun olan Türk genelkurmayı kendisini yaşanacak olaylara hazırladı.

en	It distanced itself from Israel and began to negotiate peace with Cyprus, Greece, Armenia, Iraq etc.
tr	İsrail'den uzaklaşıp, Kıbrıs, Yunanistan, Ermenistan, Irak vb. ülkelerle barış müzakerelerine başladı.

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
tr	El-Sarrac'ın Müslüman Kardeşler Cemaati tarafından desteklenmesi için, Katar ve Türkiye çevresinde bir eksen oluşturuldu.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
tr	ABD'nin en çok madalyaya sahip generali Smedley Butler, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce « savaş bir haraçtır » (War is a racket) diyordu [ 1 ].

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
tr	Eş zamanlı olarak Türkiye, toprakları dışında kurulacak yeni « Kürdistan » projesine destek verdi ve IŞİD'in « Halifelik » adı altında « Sünnistan »ın kurulması sürecine katıldı.

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
tr	Birçok yerleşimin yerle bir edildiği Şii Katif kenti tecrit edildi.

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
tr	Her şeyden önemlisi, nihayetinde, İslamcı değil ama demokratik olması gereken Suriye silahlı muhalefetini desteklemeyi ve cihatçılarla savaşmayı öngören Soçi muhtırasını uygulamalıdır.

en	The latter confirmed that an arrangement was possible if the Union undertook to defend the 'territorial integrity' of Turkey.
tr	Erdoğan, Birliğin Türkiye'nin « toprak bütünlüğünü » savunma sözü vermesi durumunda bir düzenlemenin mümkün olabileceğini doğruladı.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
tr	13 Eylül 2001'de Albay Ralph Peters tarafından Kara Kuvvetleri dergisi Parameters'de açıklandığı gibi Başkan George W. Bush, Pentagon'un görevlerini kökten değiştirmeye karar verdi.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
tr	Haftar'ın çevresinde ise Mısır ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin yanı sıra Suudi Arabistan ve Suriye'nin katılımıyla ikinci bir koalisyon doğdu.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
tr	Türkiye, Suriye ve Rus ordularından fazla tepki göstermemesiyle birlikte, PKK/YPG'yi kovalayarak « Rojava »yı işgal etti.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
tr	Rusya, İdlib Gerginliği Azaltma Bölgesindeki Durumun İstikrarlaştırılmasına İlişkin Muhtıraya Ek Protokol'ü [ 2 ] imzalaması ve uygulaması şartıyla Türkiye'yi olası bir bölünmeden korumayı taahhüt ettiği belirtiliyor.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
tr	Açıkçası: Türkiye yeniden açılan karayolunun Kuzeyine doğru geri çekilerek ve cihatçıların kalesi olan Cisr el-Şuğur kasabasını kaybetmektedir.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
tr	Başkan Donald Trump ve ilk Ulusal Güvenlik Danışmanı General Michael Flynn, bu gelişmeyi değiştirmeye çalışsa da bunu başaramadı.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
tr	Başkan Trump, her ne kadar sağlayacağı himaye karşılığında bu ülkeye çılgın silah siparişlerinde bulunmasını dayatsa da, Riyad'ta, Türkiye'den ziyade Suudi Arabistan'ın hedef alınması seçeneğinin Pentagon tarafından harekete geçirildiğine inanılıyor.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
tr	En iyi müttefiki ABD'nin bir « özgür Kürdistan » kurmak için topraklarını ikiye bölmeyi planladığını anlayan Türkiye, boş yere Çin'e yaklaşmaya çalıştıktan sonra,

en	However, this measure was actually aimed at keeping the morale high and had no real impact on the epidemic.
tr	Bununla birlikte, bu önlem aslında halkın moralini yüksek tutmayı amaçlıyordu v e salgın üzerinde hiçbir etkisi olmadı.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
tr	Bu öneri hemen birçok ülke tarafından kabul edilip uygulanmıştı.

en	The organization insists that only hygienic measures (washing hands, airing out the premises etc.) and social distancing can protect against the virus.
tr	Sadece hijyenik önlemlerin (ellerin yıkanması, mekanların havalandırılması vb.) ve sosyal mesafenin virüse karşı koruyabileceğini yinelemektedir.

en	WHO also notes that the generalized use of such masks provides a false sense of security.
tr	DSÖ ayrıca bu maskelerin genelleştirilmesinin sahte bir güvenlik hissi verdiğini de vutgulamaktadır.

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
tr	Dünya Sağlık Örgütü 6 Nisan 2020'de, Covid-19 salgınına karşı mücadelede halkın cerrahi maske kullanmasını bir kez daha reddetti.

en	The wearing of surgical masks was recommended by the Japanese authorities during the 1918 Spanish flu epidemic.
tr	1918'deki İspanyol grip salgını sırasında Japon makamları tarafından cerrahi maske takılması önerilmişti.

en	WHO points out that such masks are intended to protect patients from droplets emanating from hospital staff.
tr	DSÖ, bu maskelerin hastaları hastane personelinin yaydığı damlacıklardan korumak için tasarlandığını belirtmektedir.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
tr	DSÖ halkın cerrahi maske kullanmasını reddediyor

en	They have no proven effectiveness in protecting the caregivers who wear them or the general public against contamination.
tr	Bunları takan sağlıkçıların ya da genel olarak halkı herhangi bir bulaşmadan korumada kanıtlanmış bir etkinlikleri yoktur.

en	Hezbollah braving Covid-19
tr	Hizbullah Covid-19'a karşı

en	The Party of God has its own hospitals which are considered to be the best in the Middle East.
tr	Allah'ın Partisi, Orta Doğu'nun en iyisi olarak kabul edilen kendi hastanelerine sahiptir.

en	It announced that it is to mobilize 1,500 doctors, 3,000 nurses and first-aid workers as well as 5,000 health and service managers.
tr	Hizbullah, 1500 doktor, 3000 hemşire ve ilk yardım görevlisinin yanı sıra 5000 sağlık ve hizmet görevlisini seferber ettiğini duyurdu.

en	Professor Hamad Hassan is the current holder.
tr	Bugün bu görevi Profesör Hamad Hassan yürütmektedir.

en	The pro-US religious parties have accused Hezbollah of importing Covid-19 into Lebanon from Iran.
tr	Lübnan'daki ABD yanlısı inanca dayalı partileri, Hizbullah'ı Covid-19'u İran'dan ülkeye ithal etmekle suçladılar.

en	For its part, the United States, which accuses the Party of God of being a terrorist organization, supports Israeli aggression and offers no aid to the government to deal with the pandemic.
tr	Kendi adına, Allah'ın Partisi'ni terör örgütü olmakla suçlayan ABD, İsrail saldırganlığını desteklemekte ve salgın karşısında hükümete hiçbir imkan sunmamaktadır.

en	It carries out the disinfectation of cities and moves around to inform the population.
tr	Şehirleri dezenfekte etmekte ve gezici araçlarla halkı bilgilendirmektedir.

en	In its communications, Hezbollah reminds the Lebanese people that it has defended the country against the Israeli aggressor instead of the State and that it continues to defend them today against the pandemic in the absence of the State.
tr	Hizbullah, yürüttüğü iletişimde ülkeyi devletin yerine İsrail saldırganına karşı savunduğunu ve bugün de aynı şekilde Lübnanlıları devletin yerine salgına karşı koruduğunu hatırlatmaktadır.

en	In view of its competence in matters of public health, Hezbollah regularly lands the post of Lebanese Ministry of Health.
tr	Hizbullah'ın halk sağlığı konularındaki yetkinliği, Lübnan Sağlık Bakanlığı görevini düzenli bir şekilde üstlenmesini sağlamaktadır.

en	In Lebanon, the government of Hassan Diab has implemented a curfew and drastic health measures to fight the epidemic while the country's health facilities are almost exclusively to be found in the private sector.
tr	Lübnan'da, Hassan Diab hükümeti salgınla mücadele için sokağa çıkma yasağı ve sert sağlık önlemleri uygularken, ülkenin sağlık tesisleri neredeyse sadece özel sektöre dayanmaktadır.

en	In this context, Hezbollah spontaneously took over the running of public health in the southern part of the country, with a majority Shia population.
tr	Bu bağlamda Hizbullah, halkın çoğunluğunun Şii olduğu ülkenin güneyinde, kendi girişimiyle kamu sağlığını üstlendi.

en	On 5 March, Russia and Turkey signed a - never implemented - ceasefire agreement.
tr	5 Mart'ta Rusya ve Türkiye, hiçbir zaman uygulanmayan bir ateşkes anlaşması imzaladılar.

en	The Emirates and Russia are fighting together against Turkey in Libya.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri ve Rusya, Libya'da Türkiye'ye karşı birlikte savaşmaktadırlar.

en	[ 1 ] MBZ offered $ 3 billion to help the Syrian military.
tr	Suriye ordusunu desteklemek için 3 milyar dolar önerisinde bulundu.

en	With his country having already paid 250 million dollars twice, Prince Mohammed bin Zayed called his Syrian counterpart, on 27 March, to prod him to use the money not to kick the Turks out of Syria, but to fight against the coronavirus instead.
tr	Birleşik Arap Emirlikleri daha önce iki kez 250 milyon dolar ödeyince, 27 Mart'ta Prens Muhammed bin Zayed, bu parayı Türkleri Suriye toprakları dışına atmak için değil ama koronavirüsle mücadelede kullanması için Suriyeli mevkidaşını telefonla aradı.

en	According to Middle East Eye, the crown prince of Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, has decided to support the liberation of the Idlib Governorate (Syria), which continues to be occupied by jihadists and the Turkish army.
tr	Middle East Eye'e göre, Abu Dabi'nin hükümdar prensi Muhammed bin Zayed, cihatçılar ve Türk ordusu tarafından işgal edilen İdlib Eyaletinin (Suriye) kurtarılmasını desteklemeye karar verdi [ 1 ].

en	It achieved its strategic objectives by liberating Damascus and Aleppo, then by building up its Navy base in Tartous.
tr	Şam ve Halep'i özgürleştirerek, ardından da Tartus'taki deniz üssünü geliştirerek stratejik hedeflerini gerçekleştirdi.

en	Disregarding it, Syria, supported by the Emirates, forged ahead with the liberation of its territory before being called to a cease-fire by the Russian Defense Minister, Sergei Choigou, who came specially to meet President al-Assad in Damascus on 23 March.
tr	Bunu dikkate almayan, Birleşik Arap Emirlikleri tarafından desteklenen Suriye, 23 Mart'ta Devlet Başkanı Esad ile görüşmek üzere özel olarak Şam'a gelen Savunma Bakanı Sergey Şoygu tarafından ateşkese davet edilmeden önce toprakların kurtarmaya devam ediyordu.

en	Russia used Turkey to organize the pull-back of the jihadists towards Idlib.
tr	Rusya, cihatçıların İdlib'e geri çekilmelerini örgütlemek için Türkiye'yi kullandı.

en	For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt.
tr	Örneğin, bir köprü bir tank kolunun ağırlığına dayanamayacak durumdaysa, güçlendirilmeli veya yeniden inşa edilmelidir.

en	They are to deploy « throughout the European region ».
tr	Bunlar, « Avrupa bölgesine yayılacaklardır ».

en	Spontaneous question - could they already be vaccinated against the Coronavirus?
tr	Kendiliğinden bir soru ortaya çıkıyor: acaba önceden Koronavirüs'e karşı aşılanmış olabilirler mi?

en	However, military mobility has become a key question for NATO.
tr	Bu arada askeri hareket kabiliyeti NATO için yeniden kilit konu haline gelmiştir.

en	The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks.
tr	ABD kuvvetleri, kişisel silahlardan Abrams tanklarına kadar 33 000 parça askeri donanım getirmektedir.

en	Could the Defender become the Invader of Europe?
tr	Savunucu, Avrupa'nın İstilacısı mı olacak?

en	The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May.
tr	Asıl test Nisan ve Mayıs aylarında düzenlenecek olan Exercise Defender Europe 20 tatbikatıdır.

en	But there is a problem, as revealed by a report by the European Parliament (February 2020): « Since the 1990's, European infrastructures have been developed only for civil usage.
tr	Ancak Avrupa Parlamentosu'nun bir raporu (Şubat 2020) bir sorunun varlığını ortaya koymaktadır: « 1990'lardan beri Avrupa'nın altyapısı yalnızca sivil amaçlarla geliştirildi.

en	The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».
tr	Plan ayrıca « askeri operasyonlar ve askeri tipte tehlikeli malların taşınması için gümrük işlemlerinin basitleştirilmesini » öngörmektedir.

en	The Bavarian Minister for the Interior, Joachim Herrmann, greets the first US soldiers to arrive in Europe (Nuremberg, 3 March 2020)
tr	Bavyera'lı İçişleri Bakanı Joachim Herrmann, Avrupa'ya gelen ilk ABD askerlerini selamlıyor (Nüremberg, 3 Mart 2020).

en	The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros - this is public money taken from our pockets.
tr	Avrupa Komisyonu, bu amaçla, bizim cebimizden çıkan kamu parasıyla 30 milyar Euro'luk bir ilk tahsisat öngörmüştür.

en	It is obvious that they will therefore need adequate infrastructures for their transport.
tr	Bu nedenle bunların nakliyeleri için uygun bir altyapıya ihtiyaç vardır.

en	And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons.
tr	Ve US Army Europe « Avrupa'daki birlik ve donanım hareketlerinin Temmuz ayına kadar süreceğini » bildirdiğine göre, 20 000 ABD askerinin tamamının anavatanlarına dönüp dönmeyeceklerini mi yoksa bir bölümünün silahlarıyla birlikte burada mı kalacağını merak ediyoruz.

en	As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».
tr	NATO'nun Avrupa'da askeri hareket kabiliyetini geliştirecek araçlardan yoksun olması nedeniyle, bunu yapmak için yasal ve mali araçlara sahip olan Avrupa Birliği vazgeçilmez bir rol oynamaktadır ».

en	On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each.
tr	Bu ilkeden hareketle, Cenova'da çöken Morandi köprüsünün yerini alacak yeni köprünün yük testi 70 tonluk Abrams tanklarıyla yapılmalıdır.

en	The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».
tr	AB toplantısına katılan NATO Genel Sekreteri Jens Stoltenberg, tatbikatı « Soğuk Savaş'ın sona ermesinden bu yana ABD güçlerinin Avrupa'da en büyük konuşlandırılması » olarak tanımladı.

en	These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».
tr	Sivil kullanımlar için gereksiz olan bu değişiklikler, « olası ABD mali katkıları » ile birlikte, üye ülkeler tarafından üstlenilecek yüklü masrafları içermektedir.

en	The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia.
tr	22'si NATO üyesi 27 AB ülkesinin Savunma Bakanları, 4 - 5 Mart tarihlerinde Hırvatistan'ın Zagreb kentinde bir araya geldi.

en	The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ».
tr	2018 yılında Avrupa Komisyonu tarafından sunulan Askeri Hareket Kabiliyeti Eylem Planı, « askeri araçların ağırlığına veya boyutlarına uygun olmayan altyapının » değiştirilmesini öngörmektedir.

en	The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.
tr	US Army Europe, bir « Askeri Schengen Bölgesi » oluşturulması talebinde bulundu, ancak tek bir farkla, insanların değil ama tankların serbest dolaşımı için.

en	The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ».
tr	Toplantının ana teması (İtalya adına Pd'den Bakan Lorenzo Guerini'nin katıldığı) sivil hareketliliği engelleyen Koronavirüs kriziyle nasıl başa çıkılacağı değil, « askeri hareketliliğin » nasıl geliştirileceğiydi.

en	The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards.
tr	AB'nin ulaşım ağı, « Avrupa bölgesine yayılacak » olan, Koronavirüs kurallarından muaf olan 30 000 ABD askeri tarafından test edilecektir.

en	While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks.
tr	Bunun doğrulaması, US Army Europe'a bağlı ilk 200 ABD askerinin Bavyera'ya gelişine ilişkin görüntü kaydında mevcut: sadece birkaç yüz kilometre uzaklıktaki Lombardiya'da Koronavirüs'e karşı en ciddi kurallar uygulanırken, Koronavirüs'ün ilk Avrupa bulaşmasının kaydedildiği Bavyera'da, uçaktan inen ABD askerleri, Alman yetkililerle el sıkışıyor ve maske olmaksızın silah arkadaşlarını öpüyor.

en	Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels).
tr	Bunun dışında, Avrupa'nın Koronavirüs tehdidi yüzünden krizde olduğu bir zamanda (Brüksel'deki NATO karargahında dahi bir vaka mevcut), resmi olarak « Avrupa'yı herhangi bir potansiyel tehditten korumak » (« Rus tehdidi »ne açıkça atıfta bulunarak) için olan « Soğuk Savaş'ın sona ermesinden bu yana ABD'nin Avrupa'daki en büyük konuşlandırılması »nın hedefinin ne olduğunu merak ediyoruz.

en	The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe.
tr	US Army Europe (Avrupa'daki ABD Kara Kuvvetleri), halihazırda sahada bulunan diğer 10 000 ve NATO müttefiklerine ait 7 000 asker ile birlikte ABD'den Avrupa'ya 20 000 askerin geldiğini duyurmaktadır.

en	The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb - « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».
tr	Zagreb buluşmasında, Defender Europe 20 tatbikatının « askeri hareket kabiliyeti önünde, AB'nin kaldırması gereken, her türlü engelin belirlenmesi » imkanı tanıyacağı söylendi.

en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
tr	Diğer üç uçak gemisi de aynı durumdadır.

en	The gerontocratic system is shaken.
tr	Gerontokratik sistem sarsıldı.

en	The Coronavirus Epidemic
tr	Koronavirüs salgını

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
tr	Böylece 1974 petrol şoku ABD'yi değil, sadece Avrupa'yı etkilemiştir.

en	President Trump is now considering changing his country's energy policy on two points:
tr	Başkan Trump artık ülkesinin enerji politikasını iki noktada değiştirmeyi düşünmektedir:

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
tr	Birleşik Krallık, Fransa, İspanya, Portekiz ve Hollanda -yani Güney Amerika'nın eski sömürge güçleri- bu işe gönüllü oldular.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
tr	Ancak bu operasyon, salgın nedeniyle ABD Deniz Kuvvetleri tarafından durduruldu.

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
tr	G20 enerji bakanları toplantısı müzakere edilen uzlaşmanın uygulanmasının imkansız olduğunu tespit etmekten başka bir şey yapamadı.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
tr	Anlaşıldığı kadarıyla, 9 Nisan'da OPEC'in Mayıs ve Haziran aylarında dünya petrol üretiminde günde 10 milyon varil ve 2020'nin ikinci yarısında günde 8 milyon varil ve sonraki 16 boyunca günde 6 milyon varil azalışa gitmesi konusunda bir uzlaşmaya varıldı [ 4 ].

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
tr	Halen Bahreyn ile birlikte Suriye'yi yeniden uluslararası sahneye dahil etmek için faaliyet yürütmektedirler.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
tr	Bu kültüre göre intikam almak için intihar etmek dahi mubahtır.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
tr	Bunu yaparak bir radikal değişime kapı aradılar.

en	Towards a change in US energy policy
tr	ABD enerji politikasında değişikliğe doğru

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
tr	Portekiz'in casus gemisi RCGS Resolute.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
tr	Onları analiz etmek için, her bir mantığın diğer ikisi tarafından aniden bozulabileceğini akılda tutarak onları bilinçli bir şekilde birbirinden ayıracağız.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
tr	Yarım yüzyıldan beri, sözde ekonomik yönden liberal olduğu kabul edilen ABD, küresel petrol pazarını OPEC karteli aracılığıyla kontrol etmektedir.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
tr	Kasıtlı olarak petrol fiyatlarının varil başına 70 $ 'dan 30 $'un altına kadar düşmesine neden oldu.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
tr	Özellikle de, Yemen'deki üslerini yeni kaybetmişlerdi ve Husi'ler kraliyet olarak onları küçümseyen bir ateşkes önermişti.

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
tr	Müzakere etmek için ABD ulusal güvenlik danışmanı Robert O'Brien, çok da işe yarayacağına inanmadan yardımcısı Victoria Coates'i Riyad'a gönderdi.

en	Trump adapts US energy strategy
tr	Trump ABD'nin enerji stratejisini uyarlıyor

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
tr	Ülke, Devlet Başkanı Nicolás Maduro'nun olası ortadan kaldırılmasının, 1989'da Panama ordularının başındaki isim Manuel Noriega'nın öldürülmesinden daha fazla tepki vermeyeceği bir noktaya gelmiştir.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
tr	Ancak, bu güç gösterisi beklenmedik bir şekilde Covid-19 salgını ve küresel enerji tüketimindeki baş döndürücü düşüşe denk geldi.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
tr	Sonuç olarak Kongre, 2007 yılından kalma, OPEC üyesi ülkeleri rekabete aykırı uygulamalarda bulunmakla suçlayan bir tasarıyı (No Oil Producing andd Exporting Cartels Act - NOPEC) kabul edecektir.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
tr	Sıkıyönetim durumunda, üst rütbeli subaylar siyasi bölünmeler karşısında tarafsız olduklarını ve yalnızca vatandaşlarının sağlığı için çaba harcadıklarını ilan edebilirler.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
tr	Yine ABD, Avrupa Birliği'ni « haklı dava » türünden bir operasyonuna katılmaya ikna etti: Devlet Başkanı Maduro ve ülkenin güçlü adamı Diosdado Cabello'nun kaçırılması.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
tr	Üç yıldan beri Başkan Trump ve önce CİA başkanı ve ardından Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, ülkelerinin emperyalizmini terk etmeye ve yerine ekonomik bir strateji koymaya çalışmaktadırlar.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
tr	Şimdilik kararın uygulanması tüm OPEC üyelerinin ve ortaklarına ona uymasına bağlıydı.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
tr	Başkan Trump, Meksika yerine ABD'nin üretimini ek olarak 250 000 varil daha indirmesini önerdi ancak bu haliyle dahi istenen tutara ulaşılamıyor.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
tr	Nihayetinde MBS, Rusya'ya karşı değil, ama ABD'nin şist endüstrisine karşı bir petrol savaşı başlattı.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
tr	Gerçekte, sivil halkı daha önce açlığa mahkum ederek düşmanlarına karşı hiçbir hoşgörü göstermemişlerdi.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
tr	Kaptan Crozier USS Theodore Roosevelt'ten ayrılırken, mürettebatı kendisini saygıyla uğurluyor.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
tr	Siyasi muhalefet lideri Şeyh Nimr Bakır el-Nimr'in (2016), kraliyet ailesinin neredeyse tüm prenslerinin tutuklanması ve servetlerine el konulması (2017) ya da yine yurtdışındaki bir konsolosluktaki vatandaşlarından birinin testere ile parçalanmasının (2018) da ortaya koyduğu hareket tarzı modern dünya ile çelişmektedir.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
tr	Başkan Trump için hakikat zamanı geldi…

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
tr	Zaten Alzheimer hastası olan Kral Selman, Cidde yakınlarındaki bir sarayda tecride alındı.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
tr	Böylece kaya petrolü endüstrisini kurtarmak amacıyla ucuz petrol ithalatına yüksek gümrük tarifeleri uygulayacaktır.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
tr	Veliaht Prens Mohamed bin Salman'ın megalomanisi ile birlikte Suudi Arabistan'ın siyasi gelişimi, başlangıçta her çılgınlığında mümkün olduğu kadar çok para harcayarak yönetildi, sonra da bir çatışmaya dönüştü.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
tr	USS Theodore Roosevelt uçak gemisi komutanının, hastaları gemide tecrit etmenin imkansızlığından dolayı adamlarını kıyıya indirmek için yardım talebinde bulunması [ 6 ] başlangıçta siyasi yetkililer tarafından görevin terk edilmesi olarak değerlendirildi.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
tr	Suud ailesi, çöl kültürüyle bağını hiç koparmamıştır.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
tr	Nisan ayı başında, bir Portekiz casus gemisi olan RCGS Resolute, onu engellemek için gelen Venezüella sahil güvenlik botunu batırmayı, ardından kaçmayı ve daha sonra Curaçao'da Hollanda'nın himayesi altına girmeyi başardı.

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
tr	Burada da yine operasyon salgın yüzünden yarıda kesildi ya da daha çok Suudiler için bir çıkış yolu sundu.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
tr	BM genel sekreterinin çağrılmasına iki hafta geç yanıt vererek, sağlık birimlerinin Covid-19 hastalarını kurtarmasına izin vermek için tek taraflı ateşkes ilan ettiler.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
tr	Petrol üreticisi eyaletlerden 11 Cumhuriyetçi senatör, Suudi petrol bakanı ile görüştükten sonra, ABD birliklerinin Arabistan'dan geri çekilmesi emrini içeren iki yasa tasarısı sundu.

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
tr	Bu üç hakikat (Başkan Trump'ın ekonomik stratejisi, Suudilerin isyanı ve koronavirüs salgını) birbiriyle etkileşim halindedir.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
tr	Ancak bu karar ne kadar sert olursa olsun, salgın dönemindeki dünya tüketiminde yaşanan düşüşün ancak üçte birini karşılamaktadır.

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
tr	Bir yanda eyaletlerdeki ve federal devletteki siviller ve diğer yanda askerler arasındaki hesaplaşma devam etmektedir.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
tr	Onlar adına ne yazık ki Suud'lar zayıf durumdadırlar: salgın, solunum makinesine bağlanan Riyad valisi de dahil olmak üzere kraliyet ailesindeki 150'den fazla prensi etkiledi.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
tr	Birkaç yıldır CİA ve SouthCom, Rumsfeld/Cebrowski'nin Karayip Havzası'ndaki devlet yapılarını yok etme planı hazırlıkları kapsamında bu ülkeyi istikrarsızlaştırmaktadır.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
tr	Oysa Meksika öngörülen 400 000 varil yerine, günde ancak 100 000 varillik bir indirime gitti.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
tr	Birçok devlet ekonomilerini feda etme tehlikesiyle, salgınla savaşmak yerine onun yayılımını zamana yaymayı seçmiştir.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
tr	31 Mart'ta ABD Dışişleri Bakanlığı, Venezüella'da hem eski devlet başkanı Maduro'yu, hem de kendini devlet başkanı ilan eden Guiado'yu dışlayan bir demokratik geçiş süreci çerçevesi yayınladı [ 1 ].

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
tr	Salgın, bazı üst rütbeli subayların geniş kapsamlı bir sıkıyönetim ilan etmek ve Trump deneyimini sona erdirmek istediği Amerika Birleşik Devletleri'ni de etkilemektedir.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
tr	İnsanların büyük çoğunluğu salgının zamana yayılmasına yönelik önlemlerle boğuşurken, Suudiler ABD'li koruyucularının gücünü yeniden sorgulamaktadırlar.

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
tr	Bu strateji, güçlü bir ordu ve enerji özerkliğine sahip olması koşuluyla Washington'un hala dünyanın lideri olabileceğini varsayar.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
tr	Ancak denizcilerin, komutanları gemiden indiğinde topyekun olarak kendisine gösterdiği saygı, Başkan Trump'ın, birden sert ve kalpsiz olarak tanımladığı Navy müsteşarını feda etmeye yöneltti.

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
tr	Riyad ve Washington arasında, Covid-19'un yayılmasından önce de zaten küresel ekonomiyi bozan bir hesaplaşma söz konusudur.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
tr	Veliaht prens, Jared Kushner ve Donald Trump tarafından kullanıldıktan ve hor görüldükten sonra, petrol fiyatlarının varil başına 35 doların altında kalması durumunda ayakta kalamayacak olan ABD kaya petrol endüstrisini yok ederek intikam almaya karar verdi.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
tr	26 Mart'ta ABD Adalet Bakanlığı, uyuşturucu kaçakçılığıyla suçladığı Devlet Başkanı Maduro ve ekibi hakkında arama ve başına ödül konulmasına yönelik talimat çıkardı.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
tr	Her iki durumda da Birleşik Arap Emirlikleri, ortaya çıkan yeni durumun en büyük kazananıdır.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
tr	Washington, Abu Dabi ve Tahran arasında Riyad'a karşı bir ön anlaşmaya varılması durumunda, ittifakların yeniden düzenlenmesi ve Sünniler ve Şiiler arasındaki sahte karşıtlığın terk edilmesi sürecine tanık olabiliriz.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
tr	Havuç, petrol üretiminin gönüllü olarak düşürülmesi; sopa ise, Suudların tek gelir kaynağı olan Aramco'ya el koyma tehdidiydi.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
tr	Fransa ve Birleşik Krallık, Covid-19 ile mücadele kisvesi altında, silah ve mühimmat getirmek için amfibi helikopter taşıyıcı Dixmunde ve konteyner gemisi RFA Argus adlı iki muharebe gemisini bölgeye gönderdi [ 2 ].

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
tr	Donald Trump, koruma altına alınan alanların işletilmesine izin verdi, boru hatlarının inşasını yeniden başlattı ve doğası gereği kısa ömürlü olmasına rağmen kaya petrolü macerasını sürdürdü.

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
tr	Amerika Birleşik Devletleri'nde, Başkan Trump'ı önce Russiagate, sonra da Ukrainegate ile alaşağı etmeye çalışan üst rütbeli subaylardan bazıları, anayasal olarak eyaletlerin sorumluluğu altında olan, salgına karşı federal düzeyde savaşmak üzere sıkıyönetim ilan etme hayalleri kurdu Federe devletler [ 5 ].

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
tr	Bir ABD muhribi ve Navy'ye bağlı çok sayıda gemi Drug Enforcement Agency komutası altına verildi.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
tr	İstihdam yerine tüketicilere öncelik veren Başkan Richard Nixon'un (seçim kampanyası uzmanı Kevin Philipps'in önerisi üzerine) politikasını terk edecektir.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
tr	Suudi Arabistan'ın aklını başına getiremeyeceğini anlayan Başkan Trump, petrol kuyularını sabote etmeyi değil, veliaht prense Yemen'de ağır bir yenilgi yaşatmayı seçti.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
tr	İran ve Birleşik Arap Emirlikleri tarafından desteklenen aşiretlerin eşzamanlı saldırısı, Arabistan'ın desteklediği aşiretleri ezdi.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
tr	Ölümü halinde çok şiddetli bir halef savaşının yaşanması bekleniyor.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
tr	Başkan Trump, petrol fiyatlarında yaşanan çöküşle birlikte, dünyadaki ana rezervlerin, Venezüella'ya ait rezervlerin kontrolünü ele geçirmekten başka bir çözüm olmadığını düşündü.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
tr	Washington havuç ve sopa oyunuyla denetimi yeniden ele aldı.

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
tr	Başkan Trump, Suudi ve Venezüella petrolünün kontrolünü ele geçirmeyi öngörünce, görünüşe göre yeni ittifaklar kurmak zorunda kaldı.

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
tr	Aynı zamanda OPEC'in sadece Avrupalıların aleyhine bir kartel oluşturmasına izin verirken serbest pazarı onaylayan Başkan Gerald Ford'un (Dışişleri Bakanı Henry Kissinger'in önerisi üzerine) politikasını terk edecektir.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
tr	Bunu da aşırı borç enflasyonu ve bir küresel durgunluk izlemektedir.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
tr	Bu arada, İngilizler Kızıl Deniz'in girişindeki Sokotra adasını işgal etti.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
tr	Karayip Denizi'nde çok da görmeye alışkın olmadığımız buzkıran pruvasıyla bir Venezüella sahil güvenlik gemisini batırdı.

en	by Thierry Meyssan
tr	Voltaire İletişim Ağı | Şam (Suriye) |

en	Both men follow the same logic: it will not be possible to restore the global economy after the epidemic without the required authority.
tr	İki yönetici de aynı mantığı takip etmektedir: bunu yapacak bir otorite olmaksızın salgın sonrasında küresel ekonominin eski haline getirilmesi mümkün olmayacaktır.

en	Kissinger foreshadows the world after Covid-19
tr	Henry Kissinger, Covid-19 sonrasını anlatıyor

en	Coming after former British Prime Minister Gordon Brown's article in the Financial Times [ 1 ], it was former US Secretary of State Henry Kissinger's to advocate through the Wall Street Journal [ 2 ] for a New World Order brought on by the Covid-19 crisis.
tr	Eski İngiliz Başbakanı Gordon Brown'un Financial Times'taki yazısından sonra [ 1 ], bu kez de eski ABD Dışişleri Bakanı Henry Kissinger Wall Street Journal'de [ 2 ] Covid-19 salgını dolayısıyla bir Yeni Küresel Düzeni kurulması telkininde bulundu.

en	Dr. Kissinger had published a similar announcement on 11 September 2001 on the Washington Post online [ 3 ], just minutes before the transfer of power from General Ralph Eberhart to President George W. Bush and the latter's "Endless War" speech.
tr	Dr. Kissinger, 11 Eylül 2001 tarihinde de General Ralph Eberhart ile Başkan George Bush arasındaki iktidar geçişinden Bush'un konuşmasından birkaç dakika önce, Washington Post'un sitesinde « bitmeyen savaş »ı duyurmuştu [ 3 ].

en	Both belong to the same club, the very select Pilgrim's, chaired by Queen Elisabeth II.
tr	Elisabeth başkanlığındaki aynı kulübe, çok seçkin Pilgrim's üyesidir.

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
tr	Bu tehditler öylesine ciddidir ki, hızlı bir şekilde yanıtlanmaları gerekir ve muhtemelen üç ay beklemeyeceklerdir.

en	It's just like in the 1980s.
tr	Sanki 1980'lere geri dönmüş gibiyiz.

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
tr	Aksine, Çin ve Küba, gelecekle yüzleşmeye daha yatkın görünmektedir.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
tr	Bu bakış açısı, 2015 mülteci krizi sırasında geçerliydi.

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
tr	Birkaç ay içinde, artık salgından öncesi gibi olmayacaklardır.

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
tr	Kriz sona erdiğinde ve insanlar yeniden eski ruhlarına kavuştuklarında, dünya çok farklı olabilir.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
tr	Büyük paraların döndüğü bu olay, fazladan binlerce kişinin ölümüne yol açtı.

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
tr	Ancak, Çinlilerin Covid-19'u nasıl yendiğini çok az kişi bilmektedir.

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
tr	Örneğin, Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin uluslararası hukuk kapsamında bir saçmalık olduğu anlaşılacaktır.

en	Malfunctions
tr	İşlev bozuklukları

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
tr	Bugün, ABD kültürünün dünya genelinde belirleyici bir etkisi vardır.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
tr	Filozof Karl Popper'e göre bir toplumdaki özgürlük, o toplumun açıklığıyla ölçülür.

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
tr	Elbette, bazıları uzun süredir bu söylemin George Soros gibi vurguncuların en yoksul ülkelerdeki işçileri sömürmesine imkan verdiğine dikkat çekmiştir.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
tr	Ünlü Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act da dahil olmak üzere tüm yasal metinleri zorlamak durumunda kalacaktır.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
tr	İki « Komünist diktatör », « liberal demokratlara » göre yurttaşlarını daha iyi korumayı başardılar.

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
tr	Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'un 180 derecelik U dönüşü bu farkındalığı ortaya koymaktadır.

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
tr	Kasım 2018'de, devlet başkanları Xi ve Diaz-Canel.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
tr	« Küresel bir köyde » (Marshall McLuhan) yaşadığımıza inanırken, sadece Batı mikrokozmosundan haberdar edilmekteyiz.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
tr	Bununla birlikte, sıtmaya karşı zaten kullanılmakta olan klorokin fosfatın kullanılmasından söz etti.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
tr	Aşı araştırmalarının geldiği aşama hakkında da hiçbir şey söylenmemektedir.

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
tr	Sınırların ve birçok ülkede okulların, üniversitelerin, işletmelerin ve kamu hizmetlerinin aniden kapatılması ile toplantı yasağı toplumları derinden değiştirmektedir.

en	On the contrary, all the other states in the world recognize that there is no Freedom without Responsibility; therefore, they affirm that one cannot exercise freedom without defining its limits.
tr	Dünyadaki diğer tüm devletler, aksine, Sorumluluk olmadan Özgürlüğün olmadığı ilkesini kabul etmektedirler; dolayısıyla da, sınırlarını tanımlamadan özgürlüğün kullanılamayacağı görüşündedirler.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
tr	Covid-19 salgınına verilen siyasi tepkiler Batı demokrasilerindeki şaşırtıcı zaafları ortaya çıkarmaktadır: önyargı ve cehalet.

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
tr	Salgınla mücadele bize kamu yararının herhangi bir insan faaliyetinin sorgulanmasını haklı gösterebileceğini hatırlatmıştır.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
tr	Uluslararası basın, Devlet Başkanı Xi Jinping'in, geçtiğimiz 28 Şubat'ta Kübalı mevkidaşı Miguel Díaz-Canel'e teşekkür ettiğini görmezden geldi.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
tr	Örneğin, tüm dünya salgının ilk olarak Çin'de ortaya çıktığının, ancak bu ülkenin virüsü kontrol altına aldığının ve başlangıçta aldığı otoriter önlemleri kaldırdığının bilincindedir.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
tr	Salgınla mücadele, bize birden devletlerin vatandaşlarını korumak için var olduğunu hatırlattı.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
tr	Bu nedenle İnterferon Alfa 2B'nin (İFNrec) oynadığı rolü dile getirmedi.

en	The world after the pandemic
tr	Salgın sonrası dünya

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
tr	Her şeyden önce bu gerçeklik, Amerika Birleşik Devletleri'nin çevresinde kurulduğu Özgürlük anlayışımızı değiştirmektedir.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
tr	Avrupa'da ilk kez ortaya çıktığında, Fransa Başbakanı Laurent Fabius, Pasteur Enstitüsü'nün kendi sistemini geliştirmesi ve patentini alması için zaman kazanmak üzere ABD'nin tarama testinin kullanımını erteledi.

en	Geopolitics after the pandemic
tr	Salgın sonrası jeopolitik

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
tr	1983'te AIDS olarak tanımlanan bir « eşcinsel pnömonisi » salgını, San Francisco ve New York'taki eşcinsel çevrelerinde bir toplu katliama neden oldu.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
tr	Çok kutsal serbest girişime sınır koymak zorunda kalacağız.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
tr	Çin'in insan üzerindeki ilk denemeleri Nisan ayı sonunda gerçekleştirmesi beklenmektedir, Sen Petersburg Aşı ve Serum Araştırma Enstitüsü'nün laboratuarı daha şimdiden beş aşı örneği geliştirmiş durumdadır.

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
tr	Küba, Covid-19'a karşı başarılı sonuçlar alınan ilaçlardan birini üreten Jilin'deki ChangHeber laboratuarını kurdu.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
tr	Dolayısıyla Covid-19 sonrası dünyada, « sınır tanımayan STK'lar » yavaş yavaş ortadan kaybolmalı ve Thomas Hobbes'in formülüne göre siyasi liberalizmi destekleyenler, devlet olmadan « İnsanın sadece insanın kurdu » olduğunu hatırlamalıdır.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
tr	Amerika Birleşik Devletleri'nde, federal başkan Donald Trump, ülke genelinde halkı evlerine hapsetme emri verme yetkisine sahip değildir, bu konu kesinlikle federal devletlerin yetkisi dahilindedir.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
tr	Yine aynı şekilde bu kriz, toplumlarımızdaki işlev bozukluklarının farkına varmamız için de bir fırsat oluşturmaktadır.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
tr	Oliver Cromwell'in travmatik deneyiminden bu yana Anglosakson kültürünün tartıştığı Kamu Yararı kavramı, bir salgından korunmak için şarttır.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
tr	İnsanların, malların ve sermayenin serbest dolaşımının, modernliğin ayırt edici özelliği olduğunu söylememize gerek yoktur.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
tr	ABD yorumuna göre -ki bu sadece onların iddiasıdır- özgürlük sınır tanımazdır.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
tr	Yakın zamana kadar, « popülizmin kaygıları » ile ilişkilendirdiği « milliyetçi cüzam »ı kınıyordu, bugün ortak seferberliğin tek meşru çerçevesi olan Milleti yüceltmektedir.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
tr	Bu bilgi eksikliğinden aşı ve ilaç konusunda sınırsız rekabete giren Batılı büyük laboratuarlar yararlanmaktadır.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
tr	Bu etki, salgın ile birlikte tartışılır hale gelmiştir.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
tr	Ekonomik alanda, lokantalardan futbol stadyumlarına kadar her türlü işletme otoriter olarak kapatıldıktan sonra, Adam Smith'in « bırakını yapsınlar, bırakınız geçsinler » teorisini izlemek artık mümkün olmayacaktır.

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
tr	Covid-19'a eşlik eden histeri salgını siyasi haberleri gizlemekte, önüne geçmektedir.

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
tr	Birleşik Krallık'ta Başbakan Boris Johnson, kendi halkı bu tarzı sadece savaş durumunda kabul ettiği için, sağlığı zorunlu kılmak üzere sert önlemler almakta zorluk yaşamaktadır.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
tr	Geçen hafta Pentagon'un, her ikisi de yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan Suudi Arabistan ve Türkiye'ye yönelttiği varoluşsal tehdidi dile getirmiştik [ 1 ].

en	It advocates the disappearance of borders and thus of states now in favour of a future supranational global government.
tr	Gelecekteki bir küresel uluslarüstü hükümetin yararına bugünden sınırların ve dolayısıyla da devletlerin ortadan kaybolmasını salık vermektedir.

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
tr	Bu unutkanlıklar büyük haber ajanslarının kendini beğenme hastalığıyla açıklanabilir.

en	Infinite freedom of entrepreneurship
tr	Artık sınırsız girişim özgürlüğü olmayacaktır

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
tr	Bu aptalcadır, ancak birçok üst düzey siyasi yönetici buna inanmaktadır.

en	There were actually 177.
tr	Gerçekte ise sadece 177 kişi öldü.

en	Today the same mental illness has reached the West.
tr	Bugün aynı akıl hastalığı Batı'ya bulaşmıştır.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
tr	Buna karşın, Dünya Bankası ve birçok hükümete danışmanlık yaptı.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
tr	Hiçbir virüs, insanlar dahil herhangi bir türü öldürmeyecektir, çünkü eğer hepsini öldürürse, onlarla birlikte yok olacaktır.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
tr	Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi'nin kurulması

en	From that point on, the problem was turned upside down.
tr	Daha o andan itibaren sorun tersten okunuyordu.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
tr	Ne yazık ki, Sovyetlerden farklı olarak, ülkelerini felakete sürükleyen siyasi sonuçlar çıkarmaktadırlar.

en	Science and ideology are always a bad combination.
tr	Bilim ve İdeolojinin birbirine karıştırılması her zaman kötü sonuç verir.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
tr	Karşı karşıya kaldığımız sorun bilimsel bir tartışma değil, bilimsel yaklaşıma karşı tekrarlanan hataların savaşıdır.

en	There were a total of 457.
tr	Toplam ise sadece 457 kişi öldü.

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
tr	Sorumlu bir doktorun bir kriz döneminde bazı hastalarını tedavi etmemesi ve kasıtlı olarak feda etmesi mi gerekir?

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
tr	Uzmanlar, okulların kapanmalarının nihai ölüm sayısı üzerinde önemli bir etkisi olmadığını, sadece hastalığın yayılma oranını etkilediğini gözlemlemişlerdi.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
tr	2003 yılında yaşanan SARS'ın ardından, Avrupa Birliği 2005 yılında bir Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi (ECDPC) kurdu.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
tr	Oysa 2001 yılında Başbakan Tony Blair'i şap hastalığı salgınını durdurmak için 6 milyon sığırı öldürmeye ikna eden oydu (10 milyar sterline mal olan ve bugün anlamsız olarak kabul edilen bir karar).

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
tr	İstatistikler artık Avrupalıların sağlığının değil, bir ideolojiye, devletin liberal yönetiminin hizmetine girmişti.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
tr	Ve Birleşik Krallık ve ABD'deki okulların kapanmalarıyla ilgili eşitsizlik ve adaletsizliklere de dikkat çekiyordu.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
tr	Bu sempozyumu düzenleyen Fransız Dışişleri Bakanı Bernard Kouchner, Sağlık Bakanı olduğu dönemde (1992-93, 1997-99, 2001-02) Fransız hastane sisteminin, tıbbi ölçütler değil ama karlılık mantığına göre yeniden düzenlenmesi sürecini başlatmıştı.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
tr	Söylenenlerin aksine, bu bir metodoloji değil, ereklilik sorunudur.

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
tr	2005 yılında kuş gribinin 65.000 İngiliz'i öldüreceğini tahmin etti.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
tr	Söz konusu sunum, 2003 ve 2008 yıllarında Hong Kong'daki okul kapanışları, İsrail'deki 2000 yılındaki öğretmen grevi nedeniyle okulların kapanması, 1984'ten 2006'ya kadar Fransa'da okulların bölge bölge yaz tatillerine girmesi, 1957'de Fransa'da gripten dolayı okulların kapatılması ve 1918'de bazı ABD şehirlerinde ve Avustralya'da İspanyol gribi dolayısıyla kapatılması etkisinden kaynaklanan istatistiki verileri karşılaştırıyordu.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
tr	12 Mart'ta Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'a Fransa'da yarım milyon kişi öleceğini bildiren gizli bir not gönderen odur.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
tr	Ne yazık ki, istatistikler şu ya da bu önlemi uygulandıktan sonra etkilerini değerlendirmemize imkan tanısa da, canlı bir organizmanın, bir virüsün nasıl davranacağını tahmin edemezler.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
tr	Batılı siyasi liderler yirmi yıldan beri tehlike durumunda alınacak doğru kararları belirlemek üzere salgın hastalıkların istatistiki bilgilerini kullanmaya çalışmaktadırlar.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
tr	« Matematiksel biyoloji » sağlık hizmetlerinin liberal yönetimini meşrulaştırabilir.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
tr	Covid-19 ile enfekte olan çocuklar sadece çok düşük bir viral yüke sahiptir, hatta bugün itibariyle hastalığı bulaştırıp bulaştırmadıkları dahi tartışmalıdır.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
tr	Élysée Bilim Kurulu üyelerinin Profesör Raoult'u bir denek grubuyla karşılaştırmalı çalışmalar yapmadığı için eleştirmesini duymak şaşırtıcıdır.

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
tr	Profesör Neil Ferguson'un şarlatanlığı

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
tr	On beş yıla yakın bir süre içerisinde Fransa, hastane yataklarının % 15'ini kapatarak, bugün eve kapatılmanın maliyetine kıyasla oldukça gülünç kalan büyük tasarruflar elde edebildi.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
tr	2009 yılında onun sağ kolu Simon Cauchemez, bugün İnstitut Pasteur'de örneklendirme birimini yönetmektedir.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
tr	Profesör Ferguson 22 Mart'ta Covid-19 salgını ile ilgili hesaplamalarını sadece 13 yıl önce grip salgınlarına ilişkin bir veri tabanı ile yaptığını itiraf etmiştir.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
tr	Böylece Parti'nin yeni bir İnsan yaratması gibi, disiplinlerin organizasyonu ilkesine göre bitkilerin genetiğini değiştirmenin mümkün olduğunu iddia ediyordu.

en	The Ferguson team's seizure of power was based on an intellectual swindle.
tr	Ferguson'un ekibinin iktidarı ele geçirmesi bir entelektüel aldatmacaya dayanmaktadır.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
tr	Yine 16 Mart'ta hiçbir şey yapılmaması durumunda Birleşik Krallık'ta 550.000 ve Birleşik Devletlerde 1,2 milyona yakın kişin öleceğini kamuoyuna açıklayan ve İngiliz hükümetinin politikasını gözden geçirmek zorunda bırakan aynı Profesör Ferguson'dur.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
tr	Dahası, griplere karşı alınan önlemlerin Covid-19 salgınına uyarlanması saçmalıktır: grip büyük oranda çocukları etkilerken, Covid-19 demografik olarak sadece yaşlıları, şeker hastalarını ve hatta yüksek tansiyon hastalarını öldürmektedir.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
tr	2008'in ikinci yarısında, bu kurum ve Fransız dönem başkanlığı, bir grip salgını ile mücadele kapsamında okulların ne zaman kapatılması gerektiği ve bu salgına karşı bu önlemin ne zaman ve ne kadar süre uygulanması gerektiğini belirlenmesi konusunda bir sempozyum düzenledi.

en	Their task was to provide a solution to the closure of hospital beds that were not occupied on a day-to-day basis.
tr	Görevleri, her gece dolmayan hastane yatak kapasitesinin aşılmasına bir çözüm bulmaktı.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
tr	Profesör Didier Raoult ile yaşanan polemik

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
tr	Profesör Didier Raoult'nun elde ettiği sonuçlar onun adına konuşmaktadır.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
tr	Tabii ki genel olarak hapsedilmesini önerdiği Élysée Bilim Kurulu'nun üyesidir.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
tr	Paniğe kapılan Macron aynı akşam genel kısıtlama kararı verdi.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
tr	Profesör Neil Fergusson, istatistiklerin canlıların davranışlarını kestirebileceğini söylemektedir.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
tr	2002 yılında, deli dana hastalığının yaklaşık 50.000 ve koyunlara yayılması durumunda ise 150.000 İngiliz'i öldüreceğini hesapladı.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
tr	Partinin genel sekreteri Joseph Stalin, genetik öğretimini yasaklamıştı ve Lyssenko'yu Marksizmi bilimsel olarak haklı çıkarmak için kullanıyor, ancak bundan uygulamada hiç sonuç çıkarmıyordu.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
tr	Profesör Trofim Lyssenko, Marksist diyalektiği doğa bilimlerine uygulayarak küçük-burjuva genetik biliminin hatalı olduğunu ortaya koyduğunu iddia ediyordu.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
tr	Bu kurul Sağlık Genel Müdürü, Bernard Kouchner'in manevi oğlu ve eski teknik danışmanı Profesör Jérôme Salomon tarafından oluşturulmuştur.

en	The main contribution was made by Professor Neil Ferguson and Simon Cauchemez from Imperial College London.
tr	Asıl katkı Londra'daki İmperial College'dan Profesör Neil Ferguson ve Simon Cauchemez tarafından yapıldı.

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
tr	Dolayısıyla, artık halk sağlığına uygulanan liberal politikaları haklı çıkarmaktan memnun olmayan, ancak halkları topyekun özgürlüklerinden mahrum bırakılmasını önerebilen bu gurunun rotasını şaşırdığını tespit etmemiz zor olmayacaktır.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
tr	Virüs özellikle öldürmemeye çalışarak yayılmaya çalışmaktadır, ancak konak olarak kullandığı tür henüz buna uygun antikorlara sahip olmadığında buna neden olmaktadır.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
tr	Profesör Ferguson taraftarları, bu sapmanın gerçekliğini gizlemek için, daha önce salgın karşısında hiçbir faydası olmadığını açıkladığımız cerrahi maskelerin kullanılmasını önererek kamuoyunun dikkatini farklı yöne çekmektedirler [ 1 ].

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
tr	Zırvaları, Stalinist dönemde SSCB'de resmi hakikat olarak kabul edildi.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
tr	Neil Ferguson, dolandırıcılığının tutsağı bir şarlatan iken Didier Raoult bir klinik doktordur.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
tr	Soğuk Savaş'ın başlarında, Profesör Trofim Lyssenko'nun saçmalıklarına inanan Sovyetlerin körlüğüyle alay etmek Batı'da çok yaygınlaşmıştı.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
tr	Profesör Ferguson salgınların örneklendirilmesi konusunda Avrupa tarafından hala referans olarak kullanılmaktadır.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
tr	Henüz halkın genelinin evlere kapatılmasından söz edilmiyordu.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
tr	Birincisinin yandaşları dinlerine iman etmeleri ölülere, ikincisinin ise hastalarını tedavi etmeye gereksinimi vardır.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
tr	Bu açıklamalar, Profesör Neil Ferguson ve Profesör Didier Raoult'un öğrencileri arasındaki tartışmalara yeni bir ışık tutmaktadır [ 2 ].

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
tr	Liberal hastane yönetiminin büyük savunucusu ve Covid-19'a karşı genel kısıtlamanın mucidi Profesör Neil Ferguson.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
tr	Sovyet genetikçileri Lyssenko'nun destekçileri tarafından nasıl zulüm gördülerse, Profesör Neil Ferguson'un öğrencileri tarafından kendisini hedef alan bir iletişim kampanyası düzenlenmiştir.

en	Quarantine.
tr	Karantina.

en	It has no historical precedent.
tr	Bunun tarihte bir benzeri yoktur.

en	When will NBC suits be available?
tr	NBC koruyucu giysilerine ne zaman ihtiyaç duyulacak?

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
tr	Bazı hükümetler yurttaşlarını düşmana dönüştürmeyi seçmiştir.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
tr	Bu önlem, 1374 yılında Milano Dükü tarafından icat edilmiştir.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
tr	Geçmişte, video konferanslar birbiriyle buluşamayan insanları bir araya getirmeyi mümkün kıldı.

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
tr	Geçerli bir sebep olmaksızın özgürlüğümüzden yoksun bırakılmamızı kabul edemeyiz.

en	Costume of a plague doctor.
tr	Veba doktoru kostümü.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
tr	Birbirimizden korkarsak birlikte yaşamamız mümkün değildir.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
tr	Siyasi yetkililer ise araştırmacılardan daha fazla bilgiye sahip olmadan kararlar almak durumundadırlar.

en	This is what China did with the population of Hubei.
tr	Aynı yöntemi Çin, Hubei halkı için kullanmıştır.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
tr	Bu durumda siyasi liderlerin aşırı tedbirci politikası geri tepebilecektir.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
tr	« Kapatma » deyimi bugün aynı zamanda aşağıdakileri ifade etmek için kullanılmaktadır:

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
tr	Birleşik Krallık'tan Rusya'ya, Avrupa kıtasındaki tüm devletler tarafından imzalanan 4 Kasım 1950 tarihli Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi, « bulaşıcı bir hastalığı yayması muhtemel bir kişinin yasal olarak tutuklanmasına » izin vermektedir (madde 5e), ama hastaların hastanelere yığılmasını yönetmek için değil.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
tr	Böylece sağlıklı insanlar hasta olanlar tarafından enfekte edilme riski altındadır.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
tr	Güney Kore veya İsveç gibi bazı ülkeler bu önlemleri kullanmadığında, yeni bulaşma dalgaları ortaya çıktığında sonuçları karşılaştırmak mümkün olacaktır.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
tr	Birçok toplum böylesi dönemlerde aldıkları ahmakça kararlar sonrasında ayakta kalmayı becerememiştir.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
tr	Fransa Kralının doktoru tarafından icat edilen bu maske, tüm Avrupa'ya yayıldı.

en	Civilization cannot be based on mistrust.
tr	Uygarlık güvensizlik üzerinde temellendirilemez.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
tr	Kimsenin kaç kişiyi öldüreceğini kestiremediği bilinmeyen bir hastalık ortaya çıktığında, bilim onu her şeyden şüphe ederek tanımaya çalışır.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
tr	Bugün bu insanlar arasındaki her türlü fiziksel teması önlemeye yaramaktadırlar.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
tr	Medyalar, vatandaşlarını kendi yöneticilerinin diğerleriyle aynı önlemleri aldığına ve bu nedenle gevşeklikle suçlanamayacakları konusunda ikna etmeye çalışmaktadır.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
tr	Sakinleri ev hapsinde tutulan New York'un boş sokakları.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
tr	Bu önlemi Şubat ayında Diamond Princess gemisine karşı Japonya kullanmıştır.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
tr	Salgın karşısında siyasi korku ve ahmaklık

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
tr	Doktorun maskesi bugün Venedik Karnavalı'nda aksesuar olarak kullanılmaktadır.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
tr	Aslında, birkaç üye ülke uluslarüstü devletin dağılması sürecini başlatarak kendilerini bu temel kuraldan muaf kılmışlardır.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
tr	Panik sonucunda düşünme yeteneğimizi yitiriyor ve toplu olarak hayvanlar gibi hareket ediyoruz.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
tr	Sadece bir hastalığın bir bölgeye bulaşmasını önlemeye yönelik önlemler, 1919'da Yeni Zelanda'ya ait Samoa'ları harap eden İspanyol gribine karşı kendini koruyan ABD'ye ait Samoa Adalarında olduğu gibi, kimi zaman başarılı sonuçlar vermiştir.

en	This is an amalgamation of very different situations and lies about their objectives.
tr	Bu, birinden çok farklı olan durumları birbirine karıştırıp aynı görmek ve hedefleri konusunda yalan söylemektir.

en	The wearing of these masks began for the general public during the Spanish flu epidemic in 1918 in Japan.
tr	Bu maskelerin halk tarafından yaygın olarak kullanılması, 1918'de Japonya'da İspanyol gribi salgını sırasında başladı.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
tr	Fransa'da Paris Emniyet Müdürü Didier Lallement, bugün yoğun bakımda olan kişilerin dün eve kapanma emirlerini ihlal edenler olduğunu söyledi.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
tr	Sosyal psikoloji, korkunun tehlikeyle değil ama onu değerlendiremememiz ya da denetleyemememizle orantılı olduğunu ortaya koymaktadır.

en	The confinement of people at risk.
tr	Risk altındaki kişilerin eve hapsedilmesi.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
tr	Bu nedenle bazıları geçmişte bilime katkıda bulunanları çevresinde toplamakta, onları henüz bilmedikleri bir şeyin « uzmanı » olarak adlandırmakta ve izledikleri siyaset hakkında övgüler düzmeleri için kullanmaktadırlar.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
tr	Öte yandan, bir salgını yavaşlatmak için alınan önlemler ölüm oranını düşürmeyi başaramamıştır.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
tr	Yeni hastalık hakkında hiçbir bilgiye sahip olmayan tıbbi ve siyasi yetkililer, vatandaşlarının moralini korumak için plasebo önlemleri önermektedir.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
tr	3 milyar insanın eş zamanlı olarak tıbbi nedenlerle eve kapatıldıklarını iddia ederek asıl sorunu gizlemektedirler.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
tr	Vuhan'daki Covid-19'a karşı kullanılan koruyucu giysiler.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
tr	Avrupa Birliği Sözleşmeleri, « kişilerin dolaşım hakkı »nın AB kimliğinin ayrılmaz bir parçasını oluşturduğunu belirterek çıtayı daha da yükseltmektedir.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
tr	Hemen hemen dünyanın her yerindeki siyasi liderlerin, sadece vatandaşlarına ellerinden gelen her şeyi yaptıklarını göstermek için, gereksiz olduğunu bildikleri kararlar almalarının nedeni budur.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
tr	Bu uygulama yavaş yavaş Asya'da yerleşti ve 2020'deki Covid-19 salgını dolayısıyla dünyanın geri kalanında yaygınlaştı.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
tr	Her ne kadar herkes bugün yürütülen siyasetin olağanüstü ekonomik maliyetinin ve güçlü olmayan insanlar üzerindeki yıkıcı psikolojik etkisinin bilincindeyse de, çok az insan gelecekte çıkacak siyasi faturanın farkındadır.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
tr	Bu önlem bulaşıcı hastalık uzman hekimleri tarafından değil, hastaneleri kısa süre içerisinde kitlesel bir hasta akımıyla iş göremez duruma getirmemek için salgın hastalık uzmanı istatistikçiler tarafından talep edilmiştir.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
tr	Hastalık bulunan bir komşu ülkenin veya bir grup hasta insanın, hastalığı nüfusun geri kalanına yaymamaları için tecrit edilmesidir.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
tr	17. yüzyılda, veba doktorları, nane, kafur vb. çeşitli tütsülerin solunmasına imkan veren, keten, deri veya mumlu tuval karışımından oluşan uzun burunlu bir maske takıyorlardı.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
tr	Her büyük salgın, her zaman nüfusu yok ederek olmasa da, isyanlar ve siyasi rejim değişikliklerine yol açarak tarihin akışını değiştirmiştir.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
tr	Buna karşın ev hapsine alınmayı reddeden halklar, zaman içerisinde yeni bulaşma dalgaları sırasında onları koruyan bir grup bağışıklığı kazanırlar.

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
tr	Yol açacağı ölümlerin sayısına bakılmaksızın Covid-19'un bu kuralı bozmayacağı anlaşılıyor.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
tr	Hakim söylemin aksine, mevcut eve kapatma biçimlerinin uzun vadede ölüm sayısını önemli ölçüde artırması olasıdır.

en	Today some people also wear plastic or rubber suits against coronavirus with surgical masks.
tr	Bugün de yine bazı doktorlar koronavirüse karşı cerrah maskeleriyle birlikte plastik veya kauçuktan mamul giysiler giymektedir.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
tr	Tarihsel olarak, ulusal ekonomileri sarsan büyük salgınların neredeyse tamamını çok sayıda yönetimin devrilmesi süreci izlemiştir.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
tr	Ne olursa olsun, Çinli tıp yetkilileri ve ardından da dünyadaki siyasi liderler, hastalığa karşı korunmak için bir cerrah giysisinin kullanılmasını tavsiye ederek, bugün kimsenin çözemeyeceği bir soruna karşı çözüm önermektedir.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
tr	Bundan önce de başka bir kıtada, Filipinler Devlet Başkanı Rodrigo Duterte, polisine kararını değiştirmeden önce eve kapanma kurallarını çiğnemeye çalışan vatandaşların « silahla vurularak öldürülmesini » emretti.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
tr	Önemli olan önlemek değil, hatta daha da ötesi tedavi etmek değil, harekete geçmektir.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
tr	Örneğin Fransa, yaşlılara özel kurumlara insanların girişini ve kurum sakinlerinin dışarıya çıkışını yasaklayarak bu yönteme başvurmuştur.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
tr	Bununla birlikte, hastalık bir kez orada olduktan sonra bir sınırın kapatılması anlamsızdır.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
tr	Daha da kötüsü, hastalığın yayılımını zamana yayarak, en az 18 aylık hazırlık süreci gerektiren bir aşının çoklu kullanıma hazır hale getirilmesine kadar, halkı bir ikinci ve sonra üçüncü bulaşma dalgasına karşı savunmasız hale getirmektedir.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
tr	17. yüzyılda İtalya ve İspanya, insanların tecritten kurtulmaya teşebbüs etmesi durumunda ateş etme yetkisiyle ordularına hasta insan topluluklarını tecrit ettirmişti.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
tr	Yani, hastalık kaynaklarının ülkeye girmesine izin vermeyeceklerinden emin olana kadar, gümrük tarafından bir kapalı alanda, genellikle de bir teknede kapalı tutulmasıdır.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
tr	Bu nedenle, örneğin, ölüm döşeğindeki insanlara eşlik edilmesinin yasaklanması insani olarak kabul edilebilir bir şey değildir.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
tr	Bütün nüfusun ayrım gözetmeksizin evlere kapatılması.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
tr	Bununla birlikte, ne veba doktorlarının kostümünün, ne de herkese yönelik cerrah maskelerinin ve özel giysilerin bir salgın karşısında etkili olduğu kanıtlanamadı.

en	People's confidence was rebuilt by being dressed as Western surgeons.
tr	Batılı cerrahlar gibi gülünç bir şekilde giydirilerek halka yeniden güven aşılandı.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
tr	Bir vatandaş kategorisinin potansiyel olarak hasta olarak belirlenmesi ve hastalık kapmaması ya da başkalarına hastalık bulaştırmaması için nüfusun geri kalanıyla görüşmesinin yasaklanmasıdır.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
tr	Onlar için amaç hayat kurtarmak değil, iktidarlarını korumak üzere hareket etmektir.

en	The assignment of military and civilians
tr	Askerlerin ve sivillerin atanması

en	Dr. Richard Hatchett.
tr	Doktor Richard Hatchett.

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
tr	Tarihte hiçbir zaman bir salgınla bu şekilde mücadele edildiği görülmemiştir.

en	One of the Red Dawn e-mails.
tr	Kızıl Şafak'ın elektronik postalarından biri.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
tr	Hemen her yerde gıda sorunu ortaya çıkmaktadır ve eğer hiçbir şey yapılmazsa, zengin ülkelerin bazı bölgeleri de dahil olmak üzere kıtlıkların yaşanması olasıdır.

en	The rest is well known.
tr	Öykünün devamını biliyoruz.

en	They claim that it is up to them to regain power and wage war.
tr	Görevlerinin iktidarı geri almak ve savaş vermek olduğunu iddia etmektedirler.

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
tr	Ayrıca, bir başka makalemde [ 2 ] Çin'deki tecrit önlemlerinin tıbbi değil, sadece siyasi bir gerekçeye (« gökyüzünün buyruğu» teorisi) dayandığını gösterdim.

en	Panic has gripped public opinion.
tr	Panik kamuoyuna hakim oldu.

en	He - and all the doctors who spoke out at the time - believed that placing the entire population under house arrest made no medical sense and violated fundamental freedoms.
tr	Ona -ve o sırada görüşlerini açıklayan tüm doktorlara- göre, halkın tamamının ev hapsinde tutulmasının tıbbi açıdan hiçbir anlamı yoktur ve temel özgürlüklere aykırıdır.

en	Everyone could then be requisitioned for the total war on terror.
tr	Böylece herkes teröre karşı topyekun savaş için seferber edilebilecekti.

en	One can live there for months without any problems.
tr	Bu üslere kapanmış olarak aylarca sorunsuz bir şekilde yaşayabilirsiniz.

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
tr	« Kızıl Şafak » olarak adlandırılmayı seçerek, söz konusu 37 ünlü kişi içlerindeki anti-komünizmi açıkça sergilemektedir.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
tr	Haftalardır epidemiyoloji ile ilgili kitapları karıştırsam da, hiçbir yerde buna benzer bir önlemin izine rastlamadım.

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
tr	Hiçbir şey yapmamakla suçlanmaktan korkan siyasi liderler, harekete geçiyormuş gibi yaptılar.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
tr	2005 yılında ABD Savunma Bakanlığı, yurtdışında konuşlanmış ABD birliklerine karşı düzenlenecek biyo-terörist saldırılara nasıl hazırlanılacağını araştırıyordu.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
tr	Bu arada, ABD askeri üsleri kuşatmalara dayanmak üzere tasarlanmış küçük şehirler gibidir.

en	We are at war and we must confine all civilians to their homes to protect ourselves.
tr	Savaş halindeyiz ve bundan korunmak için tüm sivilleri ev hapsine zorlamalıyız.

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
tr	Öte yandan Savunma Bakanı Donald Rumsfeld, toplumu sivillerle ordu arasındaki ayrım ortadan kalkacak şekilde dönüştürmeyi amaçlıyordu.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
tr	Fransa Dış İlişkiler Müsteşarı Jean-Michel Baylet bana bu acayip manipülasyon girişiminden söz etti: Dünyanın en büyük gücünün iki küçük yoksul devlet olan Küba ve Nikaragua tarafından tehdit edildiğini ortaya koymak üzere diapozitiflerle birlikte çok sayıda ABD generali Paris'e gelmişti.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
tr	Batı'da uygulandığı gibi herkes için zorunlu hapsetme fikrinin nereden geldiği konusu hala açıklanmaya muhtaç görünmektedir.

en	Dr. Richard Hatchett's ideas were taken up in full by French President Emmanuel Macron.
tr	Doktor Richard Hatchett'in düşünceleri Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron tarafından olduğu gibi kullanıldı.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
tr	Salonda, nasıl bu kadar aptal yerine konulduklarına inanamayan Fransız diplomatlar, generallerin yüzlerine gülmemek için dudaklarını ısırıyorlardı.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
tr	Bunların bir tartışma ve eylem grubu olan Kızıl Şafak'ı (Red Dawn) [ 5 ] oluşturdukları anlaşılıyor.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
tr	Hasta askerlerin hastanelerde tecridi ve sağlıklı olanların ise kışlalarda görevlendirilmesi mantıklı bir seçimdi.

en	They were only able to impose it on the Center for Disease Control and Prevention in 2006, just before Rumfeld's departure.
tr	Bu kuralı Center for Disease Control and Prevention'a dayandırmayı ancak 2006 yılında, Rumsfeld'in görevden ayrılmasından kısa süre önce başardılar.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
tr	Beyaz Saray'ın basın toplantısında Covid-19'a verilecek tepki konusunda ortaya koyduğu çelişkilere herkes tanık oldu.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
tr	Washington Post tarafından yayınlanan bir makalesinde bunun nasıl olacağını anlatmıştı [ 3 ].

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
tr	Fransa tarafından kabul edilen ABD'nin askeri yöntemi, dünya ekonomisi durana kadar savaştığını iddia ettiği virüs gibi hızla yayıldı.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
tr	Daha önceki bir makalemde [ 1 ], Covid-19'un neden olacağı ölümlerin sayısıyla ilgili korkutucu istatistiksel tahminlerin, son yirmi yılda somut olgularla söyledikleri yalanlanan İmperial College London Profesörü Neil Ferguson adlı bir şarlatan tarafından geliştirildiğini ortaya koymuştum.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
tr	Sır perdesinin bir köşesi, Kaiser Health News'in ortaya çıkardığı yazışmalar ile dolaylı olarak kaldırıldı: bu önlem, Bush yönetimi tarafından 2005-2007 yıllarında planlandı.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
tr	Bu kampanyayı desteklemek için Pentagon, Patrick Swayze ve Charlie Sheen ile Hollywood'a bir propaganda filmi çektirdi.

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
tr	Covid-19 salgınını « savaş » ile özdeşleştiren ilk kişi oldu.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
tr	Bu isim, 1984'te ABD'nin yakın zamanda işgali karşısında müttefiklerinden yardım talep etmek üzere tüm Avrupa ve Latin Amerika'ya bir heyet gönderen Savunma Bakanı Caspar Weinberger tarafından düzenlenen az bilinen bir operasyona atıfta bulunmaktadır.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
tr	Neokon'ların teröristlerin yabancı oldukları ve ABD askeri tesislerine giremeyecekleri ilkesinden hareketle, sağlık birimi askerlerin çarşıya çıkışları sırasında karşılaşabilecekleri saldırıların önlenmesi konusuna yoğunlaşmıştı.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
tr	Beyaz Saray'ın geçici bilimsel güvencesi olan Doktor Anthony Fauci, salgını durdurmak için otoriter tedbirler alınması çağrısında bulunurken, bu konuda bilinçsiz olduğu anlaşılan Başkan Donald Trump, herkesin Özgürlüğü adına sınırlayıcı önlemlere karşı çıkıyordu.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
tr	Artık ortada SSCB yoktur, ama salgının patlak verdiği Çin'i hala bir Komünist Parti yönetmektedir.

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
tr	Richard Hatchett, küresel aşı yatırımlarını koordine eden Coalition for Epidemic Preparedness İnnpovations'un (CEPİ) yöneticisi oldu.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
tr	Bu düşünceler ABD Başkanı Donald Trump tarafından olmasa da aynı şekilde bazı ABD valileri tarafından da kullanıldılar.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
tr	Söz konusu olan, 11 Eylül saldırıları sırasında USA PAtriot Act'ı kabul ettiren yönetimin totaliter sapmasından başka bir şey değildir.

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
tr	Bu grubun üyeleri arasında, kaçınılmaz Doktor Anthony Fauci (National İnstitute of Allergy and İnfectious Diseases yönetisi) ve Doktor Robert Redfield (Center for Disease Control and Prevention Müdürü) olduğu gibi Bush yönetimi sırasında sivillere askeri tecrit kurallarını dayatan Doktor Carter Mecher (Department of Veterans Affairs denışmanı) ve Richard Hatchett (CEPİ yöneticisi) yer almaktadır.

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
tr	Bu önleme yer veren tüm ABD resmi belgeleri Trump yönetimi tarafından ancak 2017 yılında imha edilebildi.

en	In order to prove the president's incompetence, Dr. Fauci's friends leaked some of their correspondence [ 4 ].
tr	Doktor Fauci'nin dostları, Başkan'ın bu konudaki yetersizliğini kanıtlamak için yazışmalarının bir kısmının basına sızmasına göz yumdu [ 4 ].

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
tr	Talebi üzerine sivil halkın evlerine zorunlu olarak hapsedilmesini tasarladığı Başkan George W. Bush'a danışmanlık yaptı ve bugün Gates Vakfı'nın etrafında Davos Forumu tarafından oluşturulan aşı yatırımının küresel eşgüdüm grubu olan CEPİ'yi yönetmektedir.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
tr	Irak Devlet Başkanı Saddam Hüseyin'in 2003 yılında yakalandığı operasyonu tanımlamak için film daha sonra « Kızıl Şafak » olarak yeniden adlandırıldı.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
tr	Bu durum ABD'de anında, hem John Hopkins Üniversitesi Halk Sağlığı Okulu'nu, hem de ABD Salgın Müdahale Sistemi'ni yöneten Profesör Donald Henderson önderliğindeki bir protesto fırtınasına neden oldu.

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
tr	Doktor Lawler, Doktor Mecher ve Doktor Hatchett tarafından Başkan Bush için geliştirilen sivil halkın zorunlu eve kapatılmasına ilişkin plana açıkça atıfta bulunuyor.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
tr	Gazi Sağlık Hizmetleri Biriminden (Department of Veterans Affairs) Doktor Carter Mecher ve Beyaz Saray'dan Doktor Richard Hatchett (National Security Council) bu askeri kuralı sivillere yaymakla görevlendirildi.

en	But that question would not be examined during the meeting.
tr	Ancak toplantı sırasında bu konuya değinilmeyecektir.

en	Some doubt arose about the identity of one of these men.
tr	Bunlardan birinin kimliğine ilişkin bir şüphe ortaya çıkar.

en	The rest was sent directly to Ukraine.
tr	Petrolün geri kalanı doğrudan Ukrayna'ya gönderilmektedir.

en	He directed all Muslim states to do the same.
tr	Tüm Müslüman devletlerini aynı şekilde hareket etmeye çağırır.

en	Until now, they had used violence to terrorise the population.
tr	Bugüne kadar halkları dehşete sürüklemek için şiddeti kullanıyorlardı.

en	But Nayef had no natural authority over people, and this only whet Turkish appetites.
tr	Ancak Nayif'in bu insanlar üzerinde doğal bir otoritesi yoktur, bu da Türklerin iştahını kabartır.

en	The « Caliph » is an actor who had never occupied any post of responsibility.
tr	« Halife » hiçbir zaman sorumluluk üstlenmemiş bir aktördür.

en	From now on, they would magnify it in order to shock and hypnotise them.
tr	Bundan böyle artık onları şoke ve hipnotize etmek için şiddeti taçlandıracaklardır.

en	Under the protection of US armed forces, Afghanistan produced 380 tons of heroin per year of the 430 tons available on the world market.
tr	ABD silahlı kuvvetlerinin koruması altında Afganistan her yıl, 430 tonluk dünya eroin pazarının 380 tonluk bölümünü üretmektedir.

en	This was another change for the jihadists.
tr	Bu, cihatçılar için bir başka değişikliktir.

en	We had to wait until February 2015 for the vote on resolution 2199.
tr	2199 sayılı kararın onaylanması için Şubat 2015'i beklemek gerekecektir.

en	He was conveniently declared missing after an allied bombing.
tr	Bir müttefik bombardımanından istifadeyle kayıp olduğu ilan edilmiştir.

en	John McCain and Abdelhakim Belhaj.
tr	John McCain ve Abdülhakim Belhac.

en	Notably, he was received at the Quai d'Orsay, the Foreign Ministry.
tr	Özellikle Quai d'Orsay'de kabul edilir.

en	Erdoğan managed to fire the policemen and free the suspects.
tr	Erdoğan polisleri tasfiye etmeyi başarır ve suçluların serbest bırakılmasını sağlar.

en	At the same moment, at West Point military academy, President Barack Obama announced the resumption of the "war on terrorism" with an annual budget of $5 billion.
tr	Aynı anlarda Başkan Barack Obama, West Point Askeri Akademisi'nde yaptığı konuşmada, « terörizme karşı savaşın » yeniden başlatılacağını ve bunun için yıllık 5 milyar dolarlık bir bütçe ayrılacağını açıklar.

en	Three days after the terrorist attacks in Sri Lanka, the Saudi Minister for Foreign Affairs sent a secret cable to his embassy in Colombo.
tr	Sri Lanka saldırılarından üç gün önce, Suudi Arabistan Dışişleri Bakanlığı Kolombo'daki büyükelçiliğine gizli bir telgraf gönderir.

en	This commerce had enriched the Karzai clan by $3 billion in 2013.
tr	Karzai çetesinin bu ticaretten 2013 yılında 3 milyar dolar kazandığı belirtilmektedir.

en	The White House later announced that this programme included the training of 5,400 "moderate rebels" annually (therefore not the Muslim Brotherhood).
tr	Beyaz Saray daha sonra bu programın, yılda 5 400 ılımlı isyancının (yani Müslüman Kardeşler değil) eğitimini de içerdiğini açıklayacaktır.

en	A vast operation was then mounted by Daesh in Sri Lanka on the occasion of the Christian holiday of Easter, on 21 April 2019, killing 258 people and wounding 496.
tr	Nihayetinde, IŞİD tarafından Sri Lanka'da Paskalya bayramı sırasında 21 Nisan 2019'da, 258 kişinin ölümüne ve 496 kişinin yaralanmasına yol açan geniş çaplı bir operasyon gerçekleştirilir.

en	They would receive vehicles and massive amounts of Ukrainian weaponry.
tr	Kendilerine bol miktarda Ukrayna menşeli silahlar ve ulaşım araçları verilecektir.

en	He requested that as far as possible the ambassador should confine his entire staff for three days and forbid them absolutely to frequent the areas which were to be destroyed by the attacks (source - Alahed News).
tr	Tüm personelinin üç gün boyunca olabildiğince dışarıya çıkmasına engel olmasını ve saldırılara hedef olacak mekanlara gitmelerini kesinlikle yasaklaması talimatı verir (Kaynak: Alahed News).

en	Three training camps were set up in Turkey, in Şanlıurfa, Osmaniye and Karaman [ 2 ].
tr	Türkiye'de Şanlıurfa, Osmaniye ve Karaman'da olmak üzere üç eğitim kampı oluşturulur [ 2 ].

en	According to John McCain, this is not the Caliph, but simply someone who looks like him.
tr	John McCain'e göre, Halife değil, ona benzeyen biri söz konusudur.

en	But the planners had forgotten to supply the necessary technical teams, which meant that part of the equipment could not be used.
tr	Ancak planlamacılar gerekli teknik ekipleri unuttukları için bu malzemenin bir bölümünü kullanmaları mümkün olamamıştır.

en	The North African officers in general and the Tunisians in particular were accused of disobedience, condemned to death and executed.
tr	Genel olarak Mağripli ve özellikle de Tunuslu olan subaylar itaatsizlikle suçlanır, ölüm cezasına çarptırılır ve infaz edilir.

en	But shortly afterwards, with no worries about contradicting himself, John McCain declared on TV that he knew the leaders of Daesh personally, and was "in permanent contact with them".
tr	Kısa süre sonra John McCain, kendi söyledikleriyle çelişmekten çekinmeden, televizyonda IŞİD yöneticilerini şahsen tanıdığını ve « onlarla sürekli olarak temas halinde olduğunu » açıklayacaktır.

en	In both cases, the Muslim Brotherhood was not to be mentioned.
tr	Her iki durumda da, Müslüman Kardeşler'i çağrıştıracak her şeyin ortadan kaldırılması gerekmektedir.

en	They returned to Syria to participate in the planned insurgency against the Republic, which was later postponed until July 2012.
tr	Daha sonra nihai olarak Temmuz 2012'ye kaydırılacak olan Cumhuriyet'e karşı planlanan operasyona katılmak üzere Suriye'ye geri dönerler.

en	The resistance of the Arab populations was too strong, and President Trump's opposition prevented the pursuit of the experience.
tr	Arap halklarının direnişi çok güçlü olmuş ve Başkan Trump'ın muhalefeti denemenin sürdürülmesine imkan vermemiştir.

en	The oil which travelled via the Kurdish pipeline was also sold in the same way.
tr	Kürt petrol boru hattı üzerinden aktarılan petrol ise aynı şekilde satılmaktadır.

en	See Contents .
tr	'yi yakalar.

en	It was finally realised by Daesh, but ended in failure.
tr	Bu düş sonunda IŞİD tarafından gerçekleştirilmiş, ama başarısızlıkla sonuçlanmıştır.

en	Photographs showed that he came in a private plane, and was welcomed once the surveillance cameras of the airport had been switched off.
tr	Birçok kez özel uçakla geldiği ve havaalanının güvenlik kameraları kapatıldıktan sonra karşılandığı, fotoğraflarla belgelenmektedir.

en	For two years - until 2005 - they benefited from the aid of Syria, which allowed them to circulate freely, believing they had come to fight the US invader.
tr	İki yıl boyunca -2005'e kadar-, işgalci ABD'yle savaştıklarını düşünen ve onların serbestçe dolaşmasına izin veren Suriye'nin yardımından yararlandılar.

en	This system was perfectly well known to industry insiders, and was mentioned at the World Petroleum Council (15 to 19 June in Moscow).
tr	Bu düzenek konunun uzmanlarınca gayet iyi bilinmektedir ve petrol şirketlerinin Dünya Petrol Kongresi (15 ila 19 Haziran tarihleri arasında Moskova'da düzenlenen) sırasında dile getirilmiştir.

en	These could not have been ex-Iraqi air force pilots, since combat efficiency was considered to be lost after six months without flight experience.
tr	Bunların Irak ordusundaki eski pilotların olmasına imkan yoktur çünkü uçuşa 6 ay ara verince kabiliyetlerini yitirdikleri bilinmektedir.

en	John McCain in occupied Syria.
tr	John McCain Suriye'de iş başında.

en	According to the FBI, he also played a central role in the financing of the attacks against the US embassies in Tanzania and Kenya (1998).
tr	FBI'ye göre aynı şekilde Tanzanya ve Kenya'daki ABD büyükelçiliklerine yönelik saldırıların (1998) finansmanında kilit rol oynamıştır.

en	This is the beginning of the second phase of the war of civilisations - after the Muslim attack on the Christians, now we saw the Buddhist attack on the Muslims.
tr	Medeniyetler çatışmasının ikinci aşamasının başlatılması söz konusudur: Müslümanların Hıristiyanlara karşı saldırısından sonra şimdi de Budistlerin Müslümanlara saldırısı.

en	In January 2014, the United States began a vast programme for the development of an unnamed jihadist organisation.
tr	Ocak 2014'te ABD, adı verilmeyen bir cihatçı örgüte yönelik geniş kapsamlı bir geliştirme programını yürürlüğe sokar.

en	Remarkably polished and well-filmed, their videos would burn into people's minds and recruit the fans of snuff movies.
tr	Çarpıcı bir şekilde filme alınıp estetik hale getirilen videolar akılları vuracak ve snuff movies amatörlerini seferber edecektir.

en	For several months, the two groups fought each other mercilessly.
tr	Birkaç ay süresince iki grup arasında kıyasıya bir savaş başlar.

en	Gradually, the situation became clearer - on 18 February, the White House convened the heads of the secret services of Saudi Arabia, Jordan, Qatar and Turkey.
tr	Gün geçtikçe işler açıklığa kavuşur: Beyaz Saray 18 Şubat'ta, Suudi Arabistan, Ürdün, Katar ve Türkiye'nin gizli servis şeflerini toplantıya çağırır.

en	The families of the Lebanese hostages accused the « senator » of complicity in kidnapping.
tr	Lübnanlı rehinelerin aileleri, kaçırma eyleminde suç ortaklığı yaptığı için « senatör » hakkında suç duyurusunda bulunacaklardır.

en	At first, the UN Security Council was incapable of denouncing this traffic - at best, its President noted that trading with terrorist organisations was forbidden.
tr	Başlarda BM Güvenlik Konseyi bu kaçakçılığı ifşa edemese de, Başkanı terörist örgütlerle ticaret yapmanın yasak olduğunu anımsatır.

en	He was taken off NATO's wanted list only on 5 October 2012, and off the State Department list on 26 November 2014, but had been coming to see Erdoğan for a long time before that.
tr	Aranan kişiler listesinden adının BM'de 5 Ekim 2012'de ve ABD Dışişleri Bakanlığında ise ancak 26 Kasım 2014'te silinmesine rağmen, çok uzun zamandır Erdoğan ile görüşmeye gelmektedir.

en	Almost everything had been planned in advance.
tr	Bunların hepsi önceden öngörülmüştür.

en	Most of the crude oil was transported to Israel, where it received false certificates of origin, thence to Europe (including France, at Fos-sur-Mer, where it was refined).
tr	Ham petrolün büyük bir bölümü, önce sahte menşei belgeleri aldığı İsrail'e, ardından da Avrupa'ya (Fransa'da rafine edildiği Fos-sur-Mer de dahil) nakledilmektedir.

en	In May 2013, an American Zionist association, the Syrian Emergency Task Force, organised a trip by Senator McCain to rebel-occupied areas in Syria.
tr	Mayıs 2013'te, bir ABD'li Siyonist dernek olan Syrian Emergency Task Force, Senatör McCain'in işgal altındaki Suriye'ye yaptığı seyahati örgütler.

en	The spokesperson insisted that my theory was absurd, since Daesh had several times made death threats against the Senator.
tr	Sekreterlik benim varsayımımın saçma olduğunu, IŞİD'in senatörü birçok kez ölümle tehdit ettiğini açıklayacaktır.

en	The early membership of the al-Nusra Front (al-Qaeda in Syria) were Syrians who went to fight in Iraq after the fall of Baghdad in 2003.
tr	Başlarda El Nusra Cephesi (Suriye'deki El Kaide) üyeleri, 2003'te Bağdat'ın düşmesinden sonra Irak'ta savaşmaya gitmiş Suriyelilerden oluşuyordu.

en	At the forefront to the right, we can recognise the Director of the Syrian Emergency Task Force.
tr	Önde sağda Syrian Emergency Task Force müdürü görülüyor.

en	It is not possible for the moment to determine whether the Islamic Emirate had received the Guide's mandate to proclaim itself as a Caliphate, or if it had profited by Western support to do so.
tr	Şimdilik İslam Emirliğinin kendini Halife ilan etmek için Rehberden yetki alıp almadığını ya da bunu yapmak için Batılı destekçilerinden mi yararlandığını bilme imkanımız yoktur.

en	This speech had been carefully prepared with the Pentagon and Prince Mohamed Ben Salman, but not with London.
tr	Bu konuşma, Londra değil ama Pentagon ve Prens Muhammed bin Salman tarafından özenle hazırlandı.

en	In June, the Islamic Emirate launched attacks, first of all in Iraq, then in Syria, and proclaimed a caliphate.
tr	Haziran ayında, İslam Emirliği önce Irak'ta, sonra da Suriye'de bir taarruz başlatır ve Halifelik ilan eder.

en	So, when Daesh took the Iraqi military airports, it immediately inherited combat-ready airplane and helicopter pilots.
tr	Böylece IŞİD Irak'taki askeri havaalanlarını ele geçirince, muharebeye hazır savaş uçağı ve helikopter pilotlarına anında sahip olur.

en	Although there is no proof whatsoever that this group actually existed, the US media claimed that it was led by an explosives expert on mission for the French secret services, David Drugeon, which the French Defense Minister denied.
tr	Bu grubun gerçekten var olduğuna ilişkin herhangi bir kanıt olmasa da ve Fransız Savunma Bakanlığı bunu yalanlasa da, ABD basını grubun sahada bulunan Fransız gizli servislerine bağlı David Drugeon adlı bir bomba uzmanı tarafından yönetildiğini belirtmektedir.

en	Daesh grabbed the weapons that the Pentagon had just delivered to the Iraqi army, and cash reserves from the Central Bank of Mosul.
tr	IŞİD, Pentagon'un Irak Ordusuna daha henüz teslim ettiği silahları ve Musul'daki Merkez Bankasının paralarını ele geçirir.

en	A part of the crude oil was refined for Turkish use by Turkish Petroleum Refineries Co. (Tüpraş) in the city of Batman.
tr	Ham petrolün bir bölümü Türkiye'nin iç tüketimi için Turkish Petroleum Refineries Co. (TÜPRAŞ) tarafından Batman rafinerisinde işlenmektedir.

en	However, when General David Petraeus arrived in Iraq, it became apparent that their true function was to fight the Iraqi Shiites, to the greater glory of the occupiers.
tr	Öte yandan, General David Petraeus Irak'a gelince, asıl işlevlerinin işgalcileri memnun etmek üzere Iraklı Şiilerle savaşmak olduğu açıkça ortaya çıktı.

en	For many long years, the family of the Afghan President - notably his brother Ahmed Wali Karzai, until his assassination - had reigned over the main opium cartel.
tr	Afgan Cumhurbaşkanının ailesi -özellikle de öldürülene kadar kardeşi Ahmet Veli Karzai- uzun yıllar boyunca en büyük afyon kartelinin başındadır.

en	An extract from the report supervised by the CIA in Amman, drawn up by the Turkish Intelligence services (document published by the Kurdish daily « Özgür Gündem » on 6 July 2014).
tr	CİA başkanlığında Amman'da gerçekleştirilen toplantıya ait, Türk gizli servisleri tarafından tutulan tutanak (söz konusu belge, 6 Temmuz 2014 tarihli Kürt « Özgür Gündem » gazetesinde yayınlanmıştır).

en	In front to the left, the senator was talking with the man who was later to play the rôle of « Caliph Ibrahim » for Daesh.
tr	Solda önde, Senatör'ün konuştuğu, daha sonra IŞİD'in « Halife İbrahim »'i rolünü oynayacak olan kişi.

en	In September 2014, the Caliph purged the cadres of his organisation.
tr	Eylül 2014'te, Halife örgüt içerisindeki kadrolarını tasfiye eder.

en	Additionally, when Afghan President Hamid Karzai left power, he took the transport of opium and Afghani heroin from the Kosovars and handed it over to the Islamic State Caliphate.
tr	Bunun dışında, Afgan Cumhurbaşkanı Hamid Karzai iktidarı bıraktığında, Afgan afyon ve eroininin nakli işini Kosovalıların elinden alıp Halifeliğe verir.

en	For many years he had been playing an important role in the ideological preparation of the Islamists for the proclamation of the Caliphate.
tr	İşin gerçeği şudur ki bu İmam birkaç yıldan beri Halifelik ilanı hazırlıkları içerisindeki İslamcıların ideolojik olarak hazırlanmasında önemli bir rol oynamaktadır.

en	While Saudi Arabia obediently began dismantling the gigantic system of support for the Muslim Brotherhood that it had developed over sixty years, the United Kingdom, Qatar, Turkey and Malaysia refused to follow this US initiative.
tr	İtaatkar Suudi Arabistan altmış yılda yürürlüğe soktuğu Müslüman Kardeşler'e yönelik devasa destek düzeneğini tasfiye etmeye başlarken, Birleşik Krallık, Türkiye ve Malezya ABD'nin önayak olduğu gelişimi reddeder.

en	In December 2013, the Turkish police and Ministry of Justice determined that for a number of years, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had been secretly meeting with Yasin al-Qadi, the banker of al-Qaeda.
tr	Aralık 2013'te Türk Polisi ve adaleti, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın birkaç yıldan beri El Kaide'nin kasası Yasin el Kadı'yla gizlice görüştüğünü ortaya koyar.

en	Daesh exploited Iraqi and Syrian oil [ 3 ].
tr	IŞİD, Irak ve Suriye petrolünü sömürür [ 3 ].

en	They were replaced by Georgian Chechens and Chinese Uyghurs.
tr	Yerlerine Gürcistanlı Çeçenler ve Çinli Uygurlar geçirilir.

en	The re-establishment of the Caliphate, imagined in 1928 by Hassan el-Banna, had been attempted by President Anouar el-Sadate for his own personal profit, which cost him his life.
tr	1928 yılında Hasan el-Banna tarafından düşünülen Halifeliğin yeniden tesisi, kendi çıkarına Devlet Başkanı Enver Sedat tarafından denenmiş, ama bunun bedelini yaşamıyla ödemişti.

en	When President Erdoğan denied it, the head of operations for the Russian army, General Serguei Rudskoy, presented satellite images at a public Press conference, showing 8,500 tanker trucks crossing the Turkish border.
tr	Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın yalanlamaları karşısında, Rus Ordusunun harekat başkanı General Sergey Rudskoy, düzenlediği basın toplantısında Türk sınırını geçmekte olan 8 500 tanker kamyonun uydu görüntülerini kamuoyunun bilgisine sunar.

en	It was only in November 2015, during the G20 summit in Antalya, that Vladimir Putin accused Turkey of violating the UN resolution and selling Daesh's oil.
tr	Kasım 2015'te, Antalya'daki G20 zirvesi sırasında Vladimir Putin, Türkiye'yi BM kararını ihlal etmek ve IŞİD'in petrolünü pazarlamakla suçlar.

en	Crude oil was transported either via the pipe-line controlled by the Kurdistan Regional Government of Iraq, or by tank trucks owned by the Turkish companies Serii and SAM Otomotiv, via the border posts of Karkamış, Akçakale, Cilvegözü and Öncüpınar.
tr	Ham petrol ya Irak Bölgesel Kürt Yönetiminin denetimindeki boru hattıyla ya da Serii ve Sam Otomotiv'e ait tanker kamyonlarla Karkamış, Akçakale, Cilvegözü ve Öncüpınar sınır kapıları üzerinden taşınmaktadır.

en	The French Minister for Defence denied having employed him, although the US Press maintains its statement.
tr	ABD basını iddiasında ısrar ederken, Fransız Savunma Bakanlığı onu kullandığını reddeder.

en	However, when the Iraqi government denounced the Barzani clan's complicity with Daesh, and the theft of Iraqi public property which they had organised together, Ankara feigned surprise.
tr	Bununla birlikte Irak Hükümeti, Barzani Ailesinin IŞİD ile işbirliğini ve birlikte Irak'ın kamu mallarını çalmalarını teşhir edince, Ankara şaşırmış gibi yapar.

en	In August 2017, London launched the Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan against the Burmese government.
tr	Ağustos 2017'de Londra, Birmanya Hükümetine karşı Arakan Rohingya Kurtuluş Ordusunu öne sürer.

en	On 21 May 2017, President Donald Trump announced in Riyadh that the United States had abandoned the idea of creating a Sunnistan (Daesh Caliphate) straddling the border between Iraq and Syria, and would cease to support international terrorism.
tr	21 Mayıs 2017'de Başkan Donald Trump Riyad'ta, ABD'nin Irak ve Suriye topraklarında birleşik bir Sünnistan kurmaktan vazgeçtiğini ve uluslararası terörizmi desteklemeyi sonlandıracağını duyurur.

en	The speakers assured that Aramco (USA/Saudi Arabia) organised the distribution of Daesh's oil in Europe, while Exxon-Mobil (the Rockefeller company that rules Qatar) sold the oil stolen by al-Nusra [ 4 ].
tr	Konuşmacılar ARAMCO'nun (ABD/Suudi Arabistan ortaklığı) IŞİD petrolünün Avrupa'da dağıtımını örgütlediğini, Exxon-Mobil'in (Katar'a hakim Rockfeller'lerin şirketi) ise El Nusra petrolünün ticaretini yaptığını savunurlar [ 4 ].

en	Just as in Afghanistan, MI6 had changed the name of the « United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan » to « Northern Alliance », in order to secure the support of Western public opinion for the « resistants against the Taliban », so, in Myanmar, MI6 changed the name of the « Movement for the Faith » to the « Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan ».
tr	Mİ6, « Taliban karşısındaki direnişçiler » için Batı kamuoyunun desteğini almak üzere, Afganistan'da « Afganistan Birleşik İslami Selamet Cephesi »ni nasıl « Kuzey İttifakı » olarak yeniden adlandırdıysa, aynı şekilde Myanmar'da da, « İnanç Hareketi »ni « Arakan Rohingya Kurtuluş Ordusu » olarak yeniden adlandırır.

en	Rice also shared the new organization chart of the Free Syrian Army, and told the assembled spy chiefs that Washington would entrust them with a vast secret operation to redraw the borders.
tr	Türkiye onlara Özgür Suriye Ordusunun yeni yönetim şemasını iletir ve onları Washington'un sınırları yeniden şekillendirmek üzere geniş kapsamlı yeni bir gizli operasyonu kendilerine emanet edeceği konusunda bilgilendirir.

en	Mubariz Gurbanoğlu then retired, selling several of his ships (Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze and Shovket Alekperova) to BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş., the maritime company belonging to Bilal Erdoğan, son of President Recep Tayyip Erdoğan.
tr	Bunun üzerine Mübariz Gurbanoğlu bu işten elini çeker ve birçok gemisini (Mecit Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze ve Shovket Alekperova) bu kaçakçılığı sürdüren Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın oğlu Bilal Erdoğan'ın gemicilik şirketi BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş.

en	They were to take control of a vast zone straddling Syria and Iraq, mainly desert, and would proclaim an independent state there.
tr	Suriye ve Irak arasında, çoğunlukla çölden oluşan birleşik geniş bir bölgenin denetimini ele geçirecek ve burada bağımsız bir devletin kuruluşunu ilan edeceklerdir.

en	The American media then claimed that Drugeon, on behalf of the French secret services, had trained Mohammed Mera (accused in the attacks in Toulouse and Montauban in 2012) and the Kouachi brothers (blamed for the attack on Charlie Hébdo in Paris in 2015).
tr	ABD basını daha sonra, Drugeon'un Fransız gizli servisleri hesabına Muhammed Merah (2012'deki Toulouse ve Montaban saldırılarının faili) ve Kuaşi kardeşleri (2015 yılında Paris'te Charlie Hebdo'ya yönelik saldırının faili) eğittiğini savunacaktır.

en	A short time afterwards, the Turkish police searched the headquarters of the IHH and interrogated Halis B., the suspected leader of al-Qaeda in Turkey, and İbrahim Ş., second-in-command of the organisation for the Near East.
tr	Kısa süre sonra Türk Polisi İHH merkezini basar ve burada Türkiye'deki El Kaide'nin lideri olmakla suçlanan Halis B. ve örgütün Ortadoğu'daki ikinci komutanı İbrahim Ş.

en	As this man had also been a translator for journalists, there was room for doubt.
tr	Aynı adam gazetecilere çevirmenlik de yaptığı için şüpheye düşülmesi doğaldır.

en	France and Turkey, who were not aware of the plan, at first of sent ammunition to al-Nusra (al-Qaeda) to help them get their hands on ISIL's treasure trove.
tr	Neyin hazırlanmakta olduğunu henüz iyi anlayamayan Fransa ve Türkiye, IŞİD'in silah stoklarını ele geçirmesi için başlangıçta El Nusra'ya (El Kaide) cephane gönderir.

en	A few months later, during a hearing of the European Parliament, the representative for the European Union in Iraq, ambassador Jana Hybaskova, would confirm that the member states of the EU were sponsoring Daesh by buying their oil.
tr	Birkaç ay sonra, Avrupa Birliği'nin Irak temsilcisi Büyükelçi Jana Hibaskova, Avrupa Parlamentosu önünde yaptığı bir konuşmada Birliğe üye ülkelerin petrolünü satın alarak IŞİD'i desteklediklerini teyit edecektir.

en	Until then, Daesh - this was the name it was given, based on its Arab acronym - was only supposed to be composed of a few hundred combatants, but miraculously, it was suddenly swollen by several hundred thousand mercenaries.
tr	Buraya kadar sadece birkaç yüz savaşçıdan oluşan DAEŞ -Arapça kısaltmasıyla bu şekilde adlandırılıyor-, mucizevi bir şekilde birden binlerce paralı askere sahip olmuştur.

en	The US National Security Advisor, Susan Rice, told them that Prince Bandar was not recovering from his injuries, and would be replaced by Prince Mohammed bin Nayef as supervisor of the jihadists.
tr	Ulusal Güvenlik Danışmanı Susan Rice bunlara Prens Bender'in sağlığına yeniden kavuşamadığını ve cihatçıları yönetmek için yerine Prens Muhammed bin Nayif'in getirildiğini açıklar.

en	On 23 February 2015, the Prosecutor General of Egypt, Hichem Baraket, notified Interpol that Abdelhakim Belhaj, military governor of Tripoli, was the head of Daesh for the whole of Maghreb.
tr	23 Şubat 2015'te Mısır Başsavcısı Hişam Bereket, İnterpol'a Trablus'un askeri valisi Abdülhakim Belhac'ın, IŞİD'in tüm Mağrip bölgesinin lideri olduğunu belirten bir not gönderir.

en	From 27 May to 1 June, several jihadist chiefs were invited for consultations in Amman, the capital of Jordan.
tr	27 Mayıs - 1 Haziran arası birçok cihatçı önder danışmalarda bulunmak üzere Amman'a (Ürdün) davet edilir.

en	During the battle of Kobane in northern Syria, the USAF kept the game going by bombing Daesh on certain days and dropping them weapons and ammunition on other days.
tr	Kobane (Suriye) Savaşı sırasında, US Air Force'a bağlı uçaklar, bazı günler IŞİD'i vurarak ve diğer günlerde de ona paraşütle silah ve cephane atarak zevk süresinin uzamasını sağlarlar.

en	This was a miraculous makeover for what had been only a minor terrorist group a few weeks earlier.
tr	Birkaç hafta öncesinde küçük bir terörist gruptan öteye gitmeyen bir yapı için bu tabi ki topyekun bir dönüşümdür.

en	Daesh was tasked with transporting the drugs to Europe via its African and Asian subsidiaries.
tr	IŞİD, Afrika ve Asyalı yan kuruluşları aracılığıyla uyuşturucuların Avrupa'ya naklinden sorumludur.

en	Supposedly he entertained no illusions about the Islamists, but he could brag that he had learned a thing or two in Vietnam, and was supporting them against "Bashar's régime" out of strategic necessity.
tr	Her ne kadar senatör İslamcılar hakkında yanılmadığına inansa da, Vietnam'dan ders aldığını ve « Beşar rejimine » karşı onları stratejik gereklilikler nedeniyle desteklediğini belirtir.

en	According to the US Press, Frenchman David Drugeon, an officer of the French military services, was the explosives expert who trained Mohammed Merah and the Kouachi brothers.
tr	ABD basınına göre, Fransız askeri istihbarat subayı Fransız vatandaşı David Durgeon, IŞİD'in Muhammed Merah ve Kuaşi kardeşleri eğiten bomba uzmanıydı.

en	The security cameras at Istanbul airport recorded Bilal Erdogan welcoming the treasurer of Al-Qaïda, Yasin el-Kadi.
tr	İstanbul havaalanı güvenlik kameraları, Bilal Erdoğan'ı El Kaide'nin kasası Yasin el-Kadi ile görüşürken görüntüledi.

en	On 13 September, reacting to the large-scale atrocities and the execution of two US journalists, President Obama announced the creation of an anti-Daesh Coalition.
tr	Büyük ölçekli caniliklere ve iki ABD'li gazetecinin infaz edilmesine tepki gösteren Başkan Obama, 13 Eylül'de bir IŞİD karşıtı Koalisyonun oluşturulduğunu duyurur.

en	Work was then begun on expanding the oil terminal "Yumurtalık" (linked to the Turko-Iraqi Kirkuk-Ceyhan pipeline), boosting its storage capacity up to 1.7 million tons.
tr	« Yumurtalık » petrol terminalini (Irak ve Türkiye arasındaki Kerkük-Ceyhan boru hattına bağlı) genişletme çalışmaları gerçekleştirilerek stok kapasitesi 1,7 milyon tona çıkarılmıştır.

en	John McCain was part of the Staff for the Free Syrian Army.
tr	John McCain ve Özgür Suriye Ordusu'nun genelkurmayı.

en	Huge supplies of weapons arrived for ISIL, arousing the envy of al-Nusra.
tr	IŞİD'e bol miktarda silah gelir ve bu durum El Nusra'yı kıskandırır.

en	The CIA confirmed that 120,000 combatants from the Sunni tribes of Al-Anbar province would join ISIL as soon as it arrived, and would supply them with heavy weaponry that the Pentagon would deliver, officially for the Iraqi army.
tr	CIA, onun gelmesiyle birlikte El Ambar'daki Sünni aşiretlerden 120 000 savaşçının IŞİD'e katılacağını ve bunların Pentagon'un resmi olarak Irak Ordusu için sahaya nakledeceği ağır silahlarla donatılacaklarını teyit eder.

en	Nonetheless, the senator later admitted that he was in « permanent contact » with Daesh.
tr	Öte yandan senatör ardından IŞİD ile sürekli irtibatta olduğunu kabul edecektir.

en	A photograph published by his Press service showed McCain in deep discussion with leaders of the Free Syrian Army, some of whom also displayed the black Al-Qaeda flag of the al-Nusra Front.
tr	Basın bürosu tarafından dağıtımı yapılan bir fotoğrafta, içlerinde bazıları El Nusra Cephesi bayrağı da taşıyan Özgür Suriye Ordusu liderleriyle hararetli bir şekilde tartışırken görülmektedir.

en	In April 2013, the Islamic Emirate in Iraq, from which they all originated, was reactivated under the name of the Islamic Emirate in Iraq and the Levant (ISIL or ISIS).
tr	Nisan 2013'te, içinden geldikleri Irak İslam Emirliği, Irak ve Şam İslam Devleti (IŞİD) adı altında yeniden faaliyete geçirilir.

en	At the moment this photo was taken, Interpol was looking for Belhaj as the Emir of Daesh in the Maghreb.
tr	Bu fotoğraf çekildiği sırada Belhac, IŞİD'in Mağrip emiri olarak İnterpol tarafından aranmaktadır.

en	These tank trucks all belonged to Powertans, a company which had obtained the monopoly for the transport of oil on Turkish territory, without it being put out for competitive bids.
tr	Tanker kamyonların tümü, petrolün Türk topraklarına nakil tekelini ihalesiz olarak elde eden Powertrans adlı bir şirkete aittir.

en	At the beginning of May, Abdelhakim Belhaj (ex-officer of al-Qaeda, military governor of Tripoli, and founder of the Free Syrian Army) went to Paris to inform the French government about the US-jihadist plans, and to end the war waged by France against ISIL.
tr	Mayıs ayı başında, Abdülhakim Belhac (eski El Kaide kadrosu, Libya'da Trablus askeri valisi ve Özgür Suriye Ordusu'nun kurucusu), ABD ve cihatçılar arasındaki planlar konusunda Fransız Hükümetini bilgilendirmek ve Fransa'nın IŞİD'e karşı yürüttüğü savaşı sonlandırmak üzere Paris'e gider.

en	It was owned by the very mysterious Grand Fortune Ventures, based first in Singapore, then transferred to the Cayman Islands.
tr	Bu şirket önce Singapur, ardından da Cayman Adaları merkezli çok gizemli Grand Fortune Ventures'e aittir.

en	The stolen artefacts were brought to Gaziantep, in Turkey, not far from Aleppo.
tr	Çalınan tarihi eserler Gaziantep'e (Türkiye) ulaştırılır.

en	In order to increase its resources, Daesh levied taxes in the territories it controlled, ransomed prisoners, and smuggled antiques.
tr	IŞİD kaynaklarını daha da arttırmak için yönetimi altındaki topraklarda vergi almaya başlar, elindeki tutsaklar karşılığında fidye ister ve tarihi eser kaçakçılığı yapar.

en	However, the operation was interrupted when Saudi Arabia ceased its support for the Army for the Salvation of the Rohingyas, whose headquarters was in Mecca [ 7 ].
tr	Öte yandan Suudi Arabistan merkezi Mekke'de olan Rohingya Kurtuluş Ordusu'na desteğine son verdiğinde operasyona durdurulur [ 7 ].

en	Iraqi ex-vice-President Izzat Ibrahim al-Douri, who was master of the Order of the Naqshbandis in his country, announced that he would bring 80,000 veteran soldiers of Saddam's army with him.
tr	Ülkesindeki Nakşibendi tarikatının mürşidi olan eski Irak Başkan Yardımcısı İzzet İbrahim el Duri, Saddam'ın ordusunda görev yapmış 80 000 askerle aralarına katılacağını açıklar.

en	Their mission was to cut the Beirut-Damascus-Baghdad-Teheran route and obliterate the Franco-British frontiers of Syria and Iraq.
tr	Görevleri aynı zamanda hem Beyrut-Şam-Bağdat-Tahran yolunu kesmek, hem de Fransız ve İngilizlerin belirlediği Suriye ve Irak sınırlarını havaya uçurmaktır.

en	The members of the al-Nusra Front, who now had their own leading roles of in Syria, refused to rejoin to their parent company.
tr	Suriye'de güzel ganimetler edinen El Nusra Cephesi üyeleri, içinden geldikleri yapıya yeniden katılmayı reddederler.

en	So even before the events in Syria began, McCain had organised their weapons supply from Lebanon, where he chose the village of Arsal as a rear base of operations.
tr	Dolayısıyla, Suriye'de olayların başlamasından önce onların Lübnan'dan silah tedarikini örgütlemiş ve Ersal Köyünü gelecekteki harekatların geri üssü olarak seçmiştir.

en	I wrote later that he was actually Daesh's future Caliph, which the Senator's spokesperson vehemently denied [ 1 ].
tr	Ardından bu kişinin IŞİD'in gelecekteki halifesi olduğunu yazsam da Senatörün sekreterliği bunu şiddetle yalanlayacaktır [ 1 ].

en	The Coalition declared it was leading an operation against a certain Khorasani group of al-Qaeda in Syria.
tr	Koalisyon, Suriye'de El Kaide'nin Horasan adlı bir grubuna karşı bir operasyon düzenlediğini açıklar.

en	The Georgian Military Intelligence officer Tarkhan Batirashvili became the Caliph's right-hand man, under the name of "Abou Omar al-Chichani".
tr	Gürcü askeri istihbarat subayı Tarkan Batiraşvili, « Ebu Ömer el Şişani » adıyla Halife'nin sağ kolu haline gelir.

en	As soon as it was settled in, Daesh installed civil administrators trained at Fort Bragg, North Carolina, some of whom had recently taken part in the US administration of Iraq.
tr	IŞİD bölgeye yerleşir yerleşmez, Fort Bragg (ABD)'da eğitilmiş ve aralarından bazıları kısa süre önce Irak'taki ABD yönetiminde de görev almış olan sivil yöneticileri buralara yerleştirir.

en	Less obvious is the reason for the presence of Mullah Krekar, who was serving a prison sentence in Norway, and who nonetheless arrived in a special NATO aircraft.
tr	Norveç'te hapis cezasının infazı devam etmesine karşın NATO'ya ait bir özel uçakla gelen Kürt Molla Krekar'ın sahadaki varlığına anlam verilmez.

en	He admitted financing Bin Laden's Arab Legion in Bosnia-Herzegovina (1991-95), as well as Bosnian President Alija Izetbegović.
tr	Bosna-Hersek'te (1991-95) Bin Ladin'in Arap Lejyonunun finansmanından sorumlu olduğunu ve Cumhurbaşkanı Aliya İzzetbegoviç'e mali destek sunduğunu kabul etmektedir.

en	In the doorway, at the centre, the spokesman for Northern Tempest (Al-Qaïda), Mohammad Nour.
tr	Kapı eşiğinde, ortada, Kuzey Fırtınası (El Kaide) sözcüsü Muhammed Nur.

en	Innocently, Georgian Minister for Defence and ex-head of the "Abkhazian government in exile" (sic) Irakli Alassania, announced at the same time that his country was preparing to set up training camps for Syrian jihadists.
tr	Gürcistan Savunma Bakanı ve « Sürgündeki Abhaz Hükümeti » eski başkanı İrakli Alassania aynı günlerde ülkesinin, Suriyeli cihatçılara yönelik eğitim kamplarına ev sahipliği yapmaya hazırlandığını masumca açıklar.

en	It was then shipped to Ceyhan, Mersin and Dortyol on ships of the Palmali Shipping & Agency JSC, the company of Turko-Azeri billionaire Mubariz Gurbanoğlu.
tr	Ceyhan, Mersin ve Dörtyol limanlarından, Türk-Azeri çifte vatandaşı milyarder Mübariz Gurbanoğlu'na ait Palmali Shipping Agency JSC'nin gemilerine yüklenmektedir.

en	His fact-finding tour of jihadist Syria would help in planning Daesh's future operations.
tr	Cihatçı Suriye'ye yaptığı ziyaret sırasında, IŞİD'in gelecekteki işlevselliğinin koşullarının değerlendirmesini yapar.

en	Saudi Arabia demanded to be given the leadership of ISIL, and proclaimed that would now be commanded by Prince Abdul Rahman al-Faisal, brother of the Saudi ambassador to the United States and the Saudi Minister for Foreign Affairs.
tr	Suudi Arabistan, IŞİD'in lideri olduğunu iddia eder ve örgütün bundan böyle Prens Abdül Rahman el Faysal'ın (Suudilerin ABD Büyükelçisi ve Suudi Dışişleri Bakanı'nın kardeşi) yönetimi altına alındığını açıklar.

en	Daesh also was given a media arm, apparently composed mostly of MI6 specialists, who were tasked with editing newspapers as well as staging the violence of Allah.
tr	IŞİD, gazetelerinin yazıişlerini yönetmenin yanı sıra, Allah'ın şiddetini sahnelemekle de görevli olan MI6 uzmanlarından oluştuğu anlaşılan bir iletişim birimine sahiptir.

en	Finally, the United States, Iran and Iraq chased Daesh out of Iraq, while Syria and Russia chased them from Syria.
tr	Sonuç olarak, Suriye ve Rusya IŞİD'i Suriye'den kovarken, ABD, İran ve Irak da Irak'tan kovar.

en	Simultaneously, and in coordinated fashion, the Regional Government of Kurdistan annexed Kirkuk and announced that there would be a referendum on self-determination.
tr	Eş zamanlı ve eşgüdümlü bir şekilde, Kürdistan Bölgesel Hükümeti Kerkük'ü ilhak eder ve bölgenin özerkliği konusunda bir referandumun düzenleneceğini duyurur.

en	The gates of Iraq were opened to them by ex-officers of Saddam Hussein, who were taking revenge on the government of Baghdad, and by Shiite officers who had emigrated to the United States.
tr	Bu şekilde Bağdat Hükümetinden intikam alan Saddam Hüseyin'e bağlı eski subaylar ve o sıralarda ABD'ye göç eden Şii subaylar aracılığıyla kendilerine Irak'ın kapıları açılmıştır.

en	For a month, international public opinion was flooded with truncated news clips blaming the exodus of the Muslim Royinghas from Myanmar to Bengal on the crimes of the Burmese Buddhist army.
tr	Bir ay boyunca uluslararası kamuoyu, Myanmar'lı Müslüman Rohingaların sürgününe ilişkin kuşa çevrilmiş haber bombardımanına tutulur.

en	On the Saudi public channel Al-Arabiya, an officer of Daesh declared that the organisation is commanded by Prince Abdul Rahman Al-Faiçal.
tr	Suudi televizyon kanalı El-Arabiya'da, bir IŞİD subayı örgütün Prens Abdul Rahman el-Faysal tarafından yönetildiğini açıklıyor.

en	Although this money was supposedly blocked, income was generated by investing it, which was not declared to the Turkish Budget, but paid to Erdoğan's AKP (Justice and Development Party).
tr	Tabi bloke edildiği iddia edilen bu parayla yapılan yatırımların geliri Türkiye bütçesinde gösterilmeyerek AKP'ye aktarılır.

en	The latter activity was supervised by Abu Sayyaf al-Iraqi.
tr	Bu son faaliyeti Ebu Seyyaf el Iraki tarafından yönetilir.

en	US vice-President Dick Cheney was at that time (and probably still is) a personal friend of Al-Qadi.
tr	El Kadı bir zamanlar (ve muhtemelen bugün de) ABD Başkan Yardımcısı Dick Cheney'in kişisel dostudur.

en	Daesh and the Caliphate
tr	14- IŞİD ve Halifelik

en	He met various criminals, including Mohammad Nour, spokesman for the katiba Northern Tempest (al-Qaeda), which had kidnapped and imprisoned 11 Shiite Lebanese pilgrims in Azaz, Syria.
tr	McCain burada, aralarında Azez'de 11 Lübnanlı Şii hacıyı kaçırıp rehin tutan Kuzey Fırtınası Katibatı (El Kaide) sözcüsü Muhammed Nur'un da yer aldığı çeşitli suçlularla görüşür.

en	In any case, the jihadists did not stop there.
tr	Ne olursa olsun, cihatçılar bu yolda çabalarını sürdüreceklerdir.

en	Instantaneously, Daesh had a state administration apparatus at its disposition, in conformity with the US army's theory of state-building.
tr	IŞİD kısa sürede, ABD ordusunun State building'i anlamında bir devlet yönetimine sahip olur.

en	The FBI also pointed to Al-Qadi as the owner of the software firm Ptech, (now Go Agile) suspected of having play a role in international terrorism (the 9/11crimes, in particular) .
tr	Yine FBI'ye göre, uluslararsı terörizmde rol oynamakla suçlanan Ptech (bugün artık Go Asile adını alan) bilişim şirketinin sahibi olduğu belirtilmektedir.

en	In order to prevent jihadists from competing groups of the Islamic Emirate from crowding into Turkey, Ankara closed its frontier with Syria.
tr	İslam Emirliği'ne rakip grupların içerisindeki cihatçıların Türkiye'ye akın etmelerini önleyecek şekilde, Ankara Suriye ile olan sınırını kapatır.

en	One by one, the majority of jihadist groups in the world swore allegiance to Daesh.
tr	Dünyadaki cihatçı grupların çoğu birer birer IŞİD'e biat ederler.

en	Behind this financial set-up was Çalık Holding, the company belonging to Berat Albayrak, President Erdoğan's son-in law and his Minister for Energy [ 5 ].
tr	Bu montajın geri planında, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın damadı ve Enerji Bakanı Berat Albayrak'ın şirketi Çalık Holding gizlenmektedir [ 5 ].

en	Erdoğan blocked the income of the Iraqi Kurds in a Turkish bank account, while waiting for Erbil (the capital of Iraqi Kurdistan) and Baghdad to clarify their positions.
tr	Bunun üzerine Erdoğan, Erbil ve Bağdat'ın arasındaki sorunun açıklığa kavuşmasını beklerken, Iraklı Kürtlerin bir Türk bankası hesabındaki gelirlerini bloke eder.

en	The Russian air force immediately destroyed the trucks present in Syria, but the greater part of the traffic continued via Iraqi Kurdistan, under the responsibility of its President Massoud Barzani.
tr	Ama asıl kaçakçılık Başkan Mesut Barzani'nin sorumluluğu altında, Irak Kürdistanı aracılığıyla gerçekleştirilmektedir.

en	Masrour "Jomaa" Barzani, head of the secret services of the Kurdistan Regional Government, brokered an agreement allowing his government to annex the disputed territories of Kirkuk as soon as ISIL annexed Al-Anbar.
tr	Irak Bölgesel Kürt Yönetimi gizli servis şefi Masrur « Cuma » Barzani'ye, IŞİD'in el Ambar'ı ilhak etmesi durumunda hükümetinin de Kerkük'ün tartışmalı topraklarını ilhak edebileceği güvencesi verilir.

en	According to the minutes of the meeting, the Sunni combatants were to be regrouped under the banner of ISIL (Islamic Emirate of Iraq and the Levant).
tr	Toplantı tutanağına göre, Sünni savaşçılar IŞİD bayrağı altında bir araya getirilecektir.

en	The al-Hamra training camp ("red camp") was especially built in 2015 for $ 78 million, in anticipation for an attack against Iran.
tr	El-Hamra eğitim kampı (« kızıl kamp ») 2015 yılından itibaren 78 milyon dolara özel olarak inşa edildi.

en	It comprises a replica of a small town with an airport and control tower, a mosque and a small oil refinery.
tr	Havaalanı ve kontrol kulesi, cami ve küçük petrol rafinerisi ile küçük bir kasabanın kopyasını içermektedir.

en	Despite the coronavirus pandemic, UAE soldiers and 4,000 US troops joined up to carry out an exercise on 21 and 22 March on a military base in the UAE.
tr	Koronavirüs salgınına rağmen, BAE birlikleri ve 4.000 ABD askeri, bir BAE üssünde 21 ve 22 Mart'ta ortak bir tatbikat gerçekleştirdi.

en	US and UAE joint military exercises
tr	ABD ve Birleşik Arap Emirlikleri birliklerinden ortak tatbikat

en	The "Little Sparta", to use the expression of former Secretary of Defense Jim Mattis when referring to the UAE, is currently fighting in southern Yemen, backed by British forces and under the orders of staff from the US General Command.
tr	Eski savunma bakanı Jim Mattis'in ifadesiyle « Küçük Sparta » şu anda Yemen'in Güney kesiminde İngiliz kuvvetlerinin desteğiyle ve Amerikan kurmay subaylarının komutası altında savaşmaktadır.

en	Unlike the Saudi troops, which largely consist of mercenaries, the armies of the Emirates are mainly made up of Emirati nationals.
tr	Büyük oranda paralı askerlerden oluşan Suudi birliklerinin aksine, Birleşik Arap Emirliği'nin orduları esas olarak Emirlik vatandaşlarından oluşmaktadır.

en	This small state is destined to become the "policeman of the Greater Middle East" (including the Horn of Africa) within the framework of the extended NATO-ME theater of operations, according to the expression used by President Donald Trump.
tr	Bu küçük devletin, NATO'nun operasyon sahnesinin genişletilmesi kapsamında, Afrika Boynuzu'nu da içerecek şekilde « genişletilmiş Ortadoğu'nun jandarması » haline gelmesi bekleniyor.

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
tr	İtalyan Anayasası'nın 21. maddesini hatırlıyor musunuz?

en	"America's future" may mean the end of the world.
tr	« Amerika'nın geleceği » dünyanın sonu anlamına gelebilir.

en	As stated by him, "Today, we have the capacity to provide between 5,000 to 8,000 tests per day, but not more.
tr	Ona göre, « Bugün günde 5.000 ila 8.000 kadar test yapabilme kapasitesine sahibiz, ancak daha fazla değil.

en	This new standard has never been democratically discussed.
tr	Bu yeni standart hiçbir zaman demokratik olarak tartışılmadı.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
tr	« Herkesin kendi düşüncelerini özgürce ifade etme hakkı vardır » demektedir.

en	This development is based exclusively on two sources of information.
tr	Bu gelişme sadece iki bilgi kaynağına dayanmaktadır.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
tr	Bu virüsler politik açıdan hiçbir şeyi değiştirmedi.

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
tr	Daha şimdiden haklarımızı gasp eden yeni mahkemelerle kuşatılmış durumdayız.

en	They concerned only some of us and did not bother the majority.
tr	Bunlar sadece bazılarımızı ilgilendiriyordu ve daha çok fazla kişiyi rahatsız etmedi.

en	The Department of Homeland Security will also receive 52 billion dollars for its own secret service.
tr	Anayurt Güvenlik Bakanlığı da kendi gizli servisi için 52 milyar alacaktır.

en	These figures are disputed by laboratory technicians and do not explain why, as of 22 March, the French government has still not contacted other foreign manufacturers.
tr	Bu sayılar laboratuar teknisyenleri tarafından yalanlanmaktadır ve 22 Mart'ta Fransız hükümetinin neden hala yabancı üreticilerle temasa geçmediğini açıklamamaktadır.

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
tr	Her şeyden önce, sosyal harcamalar azaltılacaktır: örneğin, Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı'nın talep ettiği ödeneği % 10 oranında azaltmaktadır.

en	So what?
tr	Peki neden?

en	The airline companies American Airlines and Delta Air Lines have cancelled all their flights between New York and Milan.
tr	American Airlines ve Delta Air Lines havayolu şirketleri, New York ve Milano arasındaki tüm uçuşlarını askıya aldı.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
tr	Ancak, en azından geçici olarak, birçok ülkede aynı anda demokrasiye son verdiğimizi tespit etmemiz gerekir.

en	Above all, Saudi Arabia is a gerontocracy.
tr	Özellikle de Suudi Arabistan bir gerontokrasidir.

en	The assurance given by the US Army Europe suffices : « we have the coronavirus under surveillance » and « our forces are in good health ».
tr	Bu konuda US Army Europe'ın verdiği güvence yeterlidir: « koronavirüsü gözetim altında tutuyoruz » ve « birliklerimizin sağlık durumu iyidir ».

en	Hosts should not treat their guests this way."
tr	Oysa bu ürünler artık yeterli sayıda gelmemektedir ».

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
tr	Onunla birlikte, modern rejimlerin tüm kurucuları özgürlükleri demokrasilerin nihai hedefi olarak gördüler.

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
tr	Bu sarsıntıya neden olan ne bir ekonomik kriz, ne de bir savaştır.

en	In fiscal year 2021, the Department of Energy will receive $27 billion to maintain and modernize its nuclear arsenal.
tr	2021 mali yılında, Enerji Bakanlığı nükleer cephaneliğini korumak ve modernize etmek için 27 milyar dolar alacaktır.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
tr	Bu doğru olmasa bile, bu gerekçenin kullanılması Sağlığımızı Özgürlüğümüzden daha önemli olarak gördüğümüzü ortaya koyarken, atalarımız her zaman Yaşamlarının Özgürlüklerinden daha az önemli olduğunu ifade etmişlerdir.

en	Houston's Cera Week, the world's largest oil conference which was scheduled for Monday, has been cancelled.
tr	Houston'da Pazartesi günü yapılması planlanan dünyanın en önemli petrol konferansı olan Cera Week toplantısı iptal edildi.

en	Such tests require a certain number of products, some of which come from China and the United States.
tr	Bu testleri yapmak için, bir bölümü Çin ve ABD'den gelen belirli sayıda ürüne ihtiyaç vardır.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
tr	1968-70 yıllarındaki Hong Kong gribi bir milyondan fazla insanı öldürürken AIDS, kırk yıl içerisinde 32 milyondan fazla insanı öldürdü.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
tr	Dolayısıyla mevcut salgına karşı politik tepkimizin bu gerçeklikten önceki bir gelişmeyi yansıtması olasıdır.

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
tr	Dolayısıyla da Pentagon'un mutlak önceliğe sahip olduğu emir komuta zincirinin bir parçasıdır.

en	The Department of Veterans Affairs will receive $243 billion (10% more than in 2020) for retired military personnel.
tr	Gazi İşleri Bakanlığı emekli askerler için 243 milyar (2020'e göre % 10 daha fazla) alacaktır.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
tr	İkinci bir emre kadar demokrasiyi askıya alarak, kahramanlarımızın izinden yürümekten vazgeçtik.

en	Even taking into account only the Pentagon's budget, US military spending is 3 or 4 times higher than China's and more than 10 times higher than Russia's.
tr	Sadece Pentagon'un bütçesini hesaba katarsak dahi, ABD'nin askeri harcamaları Çin'inkinden 3 veya 4 kat, Rusya'nınkinden ise 10 kat daha fazladır.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
tr	Bunu yaparak, geçici olarak bir siyasi rejim değişikliğini kabul etmiş oldular, çünkü bir demokraside siyasi kararlar yalnızca temsili meclislerde görüşülüp kabul edilirse meşruluk kazanır.

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
tr	Ancak 60 milyon İtalyan, iktidarın 7 televizyon kanalından bangır bangır bağıran tek bir megafonu dinlemek zorundadır.

en	For the Pentagon's science and technology programmes $14 billion is required for the development of hypersonic and direct energy weapons, space systems and 5G networks.
tr	Pentagon'un hipersonik ve doğrudan enerjili silahların, uzay sistemlerinin ve 5G şebekelerinin geliştirilmesine yönelik bilim ve teknoloji programları için 14 milyar dolar gerekmektedir.

en	Tens of thousands of soldiers will cross the frontiers to perform exercises in ten countries.
tr	On binlerce asker, on ülkede düzenlenecek tatbikatlar için sınırları aşacaktır.

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
tr	İşte Julian Assange bu yüzden çok geç olmadan uyanmamız için bir simge, bir bayrak, bir isyan davetidir.

en	After shutting down, a series of pneumonia or similar cases cropped up in the United States.
tr	Merkezin kapatılmasından sonra, ABD'de bir dizi pnömoni veya benzeri vaka ortaya çıkmıştır.

en	Zhao Lijian logically wondered whether the virus had not first appeared in the United States.
tr	Zhao Lijian, bunun üzerine virüsün ilk olarak ABD'de ortaya çıkıp çıkmadığını merak etti.

en	This will allow military convoys to move quickly along the 4,000 kilometres of transit routes.
tr	Bu çalışma, askeri konvoyların 4 000 km'lik transit güzergahlar boyunca hızla hareket etmesine imkan tanıyacaktır.

en	US citizens who are travelling to Germany, Poland and other European countries are at alert level 2, and must take « increased precautions ».
tr	Uyarı seviyesi 2 olan Almanya, Polonya ve diğer Avrupa ülkelerine giden ABD vatandaşları « daha fazla önlem almalıdır ».

en	[ 1 ] " Which target after Syria?
tr	Suriye'den sonra hangi hedef?

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
tr	Şunun altını çizmeliyiz: sağlıklı halkların « kendi iyilikleri için » evlere hapsedilmesi demokratik ideale aykırıdır.

en	On March 23, the Embassy of the People's Republic of China in Paris (not that of the Russian Federation) tweeted three questions to the US authorities:
tr	23 Mart'ta Çin Halk Cumhuriyeti'nin Paris Büyükelçiliği (Rusya Federasyonu'nunki değil) twitter üzerinden ABD yetkililerine üç soru yöneltti:

en	"First, how many cases of COVID-19 were there among the 20,000 deaths from the flu which broke out last September?
tr	« İlk soru, geçtiğimi Eylül ayında baş gösteren gripten kaynaklanan 20.000 ölüm arasında kaç COVID-19 vakası bulunmaktaydı?

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
tr	1793'te, « Özgürlük, Eşitlik, Kardeşlik »in Fransız Cumhuriyeti'nin sloganı haline dönüşmesinden çok daha önce, bu afiş bu üç idealin yaşamlarımızdan daha değerli olduğunu ifade ediyordu.

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
tr	Ayrıca tıptaki ilerlemelerin, henüz tam olarak inceleyemediği yeni virüsler karşısında bize yardımcı olmayacağının da bilincindeyiz.

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
tr	Bunlar Giulietto Chiesa'nın son sözleridir.

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
tr	Başkan Trump bu amaçla « iç güvenliği sağlamak ve ABD'nin yurtdışındaki çıkarlarını desteklemek üzere bütçemin Ulusal Savunma için 740,5 milyar dolara ihtiyacı vardır » (Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı için 94,5 milyar dolara ihtiyacı olmasına karşın) diye açıklamaktadır.

en	Such a drastic plunge directly undermines the financial balance of many oil producing countries.
tr	Bu sert düşüş, birçok üretici ülkenin mali dengesini doğrudan tehdit etmektedir.

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
tr	Covid-19 öncekilerden çok daha az ölümcül bir salgındır.

en	The first armoured unit arrived from the port of Savannah, USA at Bremerhaven in Germany.
tr	İlk zırhlı birlik, ABD'nin Savannah limanından Almanya'daki Bremerhaven limanına ulaştı.

en	The military allocation includes $69 billion for overseas war operations, more than $19 billion for 10 warships and $15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, and $11 billion for potentiating land-based armaments.
tr	Askeri pay, deniz aşırı savaş operasyonları için 69 milyar dolar, 10 savaş gemisi için 19 milyar dolardan fazla ve 115 adet F-35 avcı uçağı ve diğer uçaklar için 15 milyar dolar, kara silahlarını güçlendirmek için 11 milyar dolardan oluşmaktadır.

en	Didn't the United States attempt to use the flu to conceal the emergence of the new coronavirus pneumonia?
tr	Amerika Birleşik Devletleri, yeni koronavirüs pnömonisini griple saklamaya çalışmadı mı?

en	In Poland, US soldiers will arrive in twelve training areas, equipped with approximately 2,500 vehicles.
tr	Polonya'da, 12 tatbikat sahasına 16 000 ABD askeri, yaklaşık 2 500 araçla gelecektir.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
tr	Ekonomistler Michel Chossudovsky (Kanada), Peter Koenig (İsviçre) ve Guido Grossi (İtalya), ulusal ekonomilere el koymak için büyük ekonomik ve finansal güçlerin koronavirüs krizini nasıl kullandıklarını ve bu planı engellemek için ne yapmamız gerektiğini anlattı.

en	United States military spending has a driving effect on that of other countries, which, however, remain at much lower levels.
tr	ABD askeri harcamalarının, diğer ülkelerin çok daha düşük düzeylerde kalan harcamaları üzerinde itici etkisi vardır.

en	The hardest hit is BP, whose stock fell by 20%.
tr	En çok etkilenen, hisse senedi %20 oranında düştü BP'dir.

en	The second concerns the surprise closing last July of the largest US biochemical weapons research center, the Fort Detrick base in Maryland [ 2 ].
tr	İkinci soru, geçen Temmuz ayında ABD'nin en büyük biyokimyasal silah araştırma merkezi olan Maryland'daki Fort Detrick üssünün sürpriz bir şekilde kapatılmasıyla ilgilidir [ 2 ].

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
tr	Koronavirüs krizi, muhtemelen « insani » olarak sunulacak bu tip bir operasyon için elverişli uluslararası koşulları yaratmaktadır.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
tr	Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık'taki Profesör Neil Ferguson'a ve ABD'deki Profesör Anthony Fauci'ye göre, Covid-19 salgınının dünyada toplam en az 55 milyon insanı öldürmesi bekleniyor.

en	Among this number are 6,000 from the National Guard of 15 States : including Arizona, Florida, Montana, New York and Virginia.
tr	Bunların 6 000'i, Arizona, Florida, Montana, New York ve Virginia dahil 15 eyaletten 6 000 Ulusal Muhafız askeridir.

en	In addition to the Pentagon's budget, there are various military expenses included in the budgets of other departments.
tr	Pentagon'un bütçesine ek olarak, diğer bakanlıkların bütçelerinde yer alan askeri nitelikli çeşitli giderler de eklenmektedir.

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
tr	Aynı sağlık otoriteleri Ekim'den Şubat ayına kadar ABD'deki sadece grip vakalarının 330 milyonluk nüfus içerisinde yaklaşık olarak 10 000 kişinin öldüğünü tespit etmektedir.

en	In this situation, what is the reaction of the European Union and national authorities, and what is the WHO doing about it?
tr	Bu durum karşısında, Avrupa Birliği ve ulusal makamlar, Dünya Sağlık Örgütü ne yapmaktadır?