ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en it 972 14524 16096 2146 2629

0.8571428571428571 REDUCE THE SPREAD OF COVID-19. RIDURRE LA DIFFUSIONE DEL COVID-19. 0.7413793103448276 For at least 20 seconds, make sure to wash: Per almeno 20 secondi, assicurarsi di lavare bene le mani: 1.0 WASH YOUR HANDS. LAVARSI LE MANI. 0.8571428571428571 thumbs Pollici 1.0833333333333333 palm and back of each hand palmo e dorso delle mani 0.78125 Wet hands with warm water Bagnarsi le mani con acqua calda 0.5263157894736842 Turn off tap using paper towel Chiudere il rubinetto utilizzando un asciugamani di carta 0.5882352941176471 Apply soap Mettere il sapone 0.6458333333333334 Dry hands well with paper towel Asciugarsi bene le mani con asciugamani di carta 0.9285714285714286 MAKE A PLAN THAT INCLUDES: Creare un piano che include: 0.5757575757575758 Avoid panic buying. o Evitare gli acquisti di panico. 0.7647058823529411 STAY INFORMED TENERSI INFORMATI 0.6904761904761905 Talk to your employer about working from home if possible. o Parlare con il vostro datore di lavoro in merito a lavorare da casa, se possibile. 0.8676470588235294 f Share your plan with your family, friends and neighbours. • Condividere il vostro piano con la famiglia, gli amici e i vicini. 0.8454545454545455 This places less of a burden on suppliers, and can help ease financial burden on you as well. Ciò comporta un onere minore per i fornitori e può contribuire ad alleviare l'onere finanziario anche per voi. 0.6790123456790124 Add a few extra items to your cart every time you shop. Aggiungere alcuni articoli extra al vostro carrello ogni volta che fate acquisti. 0.7684729064039408 fGet your information from reliable sources such as the Public Health Agency of Canada, and provincial, territorial and municipal public health authorities. • Ottenere le informazioni da fonti affidabili come la Public Health Agency of Canada [Agenzia della sanita' pubblica del Canada], e le autorità provinciali, territoriali e municipali di sanità pubblica. 0.8059701492537313 f Essential supplies (a few weeks' worth) on hand so you will not need to leave your home if you become ill. • Forniture essenziali (abbastanza per durare alcune settimane) a portata di mano, in modo da non dover uscire di casa se vi ammalate. 0.9759036144578314 fLearn about the symptoms of COVID-19, how it spreads and how to prevent illness. • Imparare i sintomi della COVID-19, come si diffonde e come prevenire la malattia. 0.8586956521739131 There are simple, practical things you can do to prepare in case you or someone in your household becomes ill or if COVID-19 becomes common in your community. Ci sono cose semplici e pratiche che si possono fare per prepararsi nel caso che voi o qualcuno nella vostra famiglia vi ammalate o se il COVID-19 diventi comune nella vostra comunità. 0.85 fIf the news media is making you feel anxious, take a break from it. • Se le notizie attraverso i media vi fanno sentire ansiosi, prendete una pausa. 0.90625 f Reducing your exposure to crowded places through physical distancing if COVID-19 becomes common in your community. • Ridurre l'esposizione a luoghi affollati attraverso il distanziamento fisico se COVID-19 diventa comune nella vostra comunità. 0.8828828828828829 f Alternative arrangements in case you become ill or if you need to care for a sick family member. • Accordi alternativi in caso di ammalarsi o se è necessario prendersi cura di un membro della famiglia malato. 0.593103448275862 For example: Have backup childcare in case you or your usual care provider become ill. Per esempio: o Preparare l'assistenza all'infanzia di sostituzione nel caso in cui voi o il vostro consueto prestatore di assistenza vi ammalate. 1.0555555555555556 … thermometer … fever-reducing medications (acetaminophen or ibuprofen for adults and children) termometro farmaci che riducono la febbre (paracetamolo o ibuprofene per adulti e bambini) 0.9444444444444444 … dried pasta and rice … pasta sauces … canned soups, vegetables and beans … pet food pasta secca e riso sughi per la pasta zuppe in scatola, verdure e fagioli cibo per animali 0.6354166666666666 If you care for dependents, have a backup caregiver in place. o Se vi prendete cura delle persone a carico, disporre di un assistente di sostituzione in atto. 0.7121212121212122 Renew and refill your prescription medications. o Effettuare il rinnovamento e il rifornimento delle prescrizioni. 0.3782051282051282 f Set up a buddy system to check in on each other by phone, • Configurare un buddy system per effettuare il controllo reciproco della salute di l'uno e l'altro tramite telefono, e-mail o SMS nei momenti di necessità. 0.762589928057554 … toilet paper … feminine hygiene products … diapers … facial tissue … soap … alcohol-based hand sanitizer carta igienica prodotti per l'igiene femminile pannolini fazzolettini di carta per il viso sapone igienizzante per le mani a base di alcool 0.512280701754386 … paper towels … plastic garbage bags … dish soap … laundry detergent … regular household cleaning products … hard-surface disinfectant, or if not tovaglioli di carta sacchetti di immondizia di plastica detersivo per i piatti detersivo per il bucato prodotti per la pulizia della casa regolari disinfettante per superfici dure, o se non disponibile, candeggina liquida concentrata (al 5%) e un contenitore separato per la diluizione 1.2482758620689656 Shop and use public transit during off-peak hours Exercise outdoors instead of in an indoor fitness club Some people may transmit COVID-19 even though they do not show any symptoms. Per esempio: o Fare acquisti e usare i mezzi pubblici durante le ore non di punta o Fare esercizi all'aperto invece che in una palestra al chiuso 0.4444444444444444 FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS: PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUL CORONAVIRUS: 1-833-784-4397 | canada.ca/coronavirus 0.4 CLEANING ASSISTENZA SANITARIA 0.8695652173913043 DIFFICULTY BREATHING DIFFICOLTÀ RESPIRATORIE 0.9473684210526315 They are at higher risk of developing serious illness. Sono maggiormente a rischio di sviluppare malattie gravi. 0.803921568627451 try not to touch your eyes, nose or mouth cerca di non toccarti gli occhi, il naso o la bocca 1.0483870967741935 wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds lavati spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi 0.952 Symptoms of COVID-19 may be very mild or more serious and may take up to 14 days to appear after exposure to the virus. I sintomi di COVID-19 possono essere molto lievi o più gravi e possono comparire entro 14 giorni dopo l'esposizione al virus. 0.8548387096774194 Isolate at home to avoid spreading illness to others. Isolati a casa per evitare di diffondere la malattia ad altri. 0.9655172413793104 FOR INFORMATION ON COVID-19: PER INFORMAZIONI SU COVID-19: 1.2417582417582418 stay home as much as possible and if you need to leave the house practice physical distancing (approximately 2 m) resta a casa il più possibile e se devi uscire mantieni la distanza sociale (circa 2 metri) 0.9821428571428571 follow the advice of your local public health authority segui i consigli dell'autorità sanitaria pubblica locale 0.8641975308641975 TAKE STEPS TO REDUCE THE SPREAD OF THE CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19): ADOTTA MISURE PER RIDURRE LA DIFFUSIONE DELLA MALATTIA DI CORONAVIRUS (COVID-19): 0.7555555555555555 use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available utilizza disinfettante per le mani a base di alcool se non sono disponibili acqua e sapone 1.1016949152542372 If your symptoms get worse, contact your health care provider or public health authority right away and follow their instructions. Se i sintomi peggiorano, contatta immediatamente il medico o l'autorità sanitaria pubblica e segui le loro istruzioni. 0.8292682926829268 HELP REDUCE THE SPREAD OF COVID-19 AIUTA A RIDURRE LA DIFFUSIONE DI COVID-19 0.8627450980392157 avoid close contact with people who are sick evita il contatto ravvicinato con le persone malate 0.8828828828828829 Call ahead before you visit a health care professional or call your local public health authority. Chiama in anticipo prima di visitare un professionista sanitario o chiama l'autorità sanitaria pubblica locale. 1.0 cough and sneeze into your sleeve and not your hands tossisci e starnutisci nella manica e non nelle mani 0.6989247311827957 Avoid visits with older adults, or those with medical conditions. Evita di andare dagli adulti più anziani o dalle persone con condizioni mediche preesistenti. 0.813953488372093 People may react in different ways. Le persone possono reagire in diversi modi. 0.8043478260869565 If you are in crisis, please contact: In caso di crisi, siete pregati di contattare: 0.8780487804878049 FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS: PER MAGGIORI INFORMAZIONI SU CORONAVIRUS: 1.0232558139534884 The COVID-19 pandemic is new and unexpected. La pandemia COVID-19 è nuova e inaspettata. 0.7872340425531915 This situation can be unsettling and can cause a sense of loss of control. Questa situazione può essere inquietante e può causare un senso di perdita di controllo di sè. 0.9452054794520548 Telephone and online counselling are available in English and French. La consulenza telefonica e online è disponibile in inglese e in francese. 0.9431818181818182 On request, telephone counselling is also available in Cree, Ojibway and Inuktitut. Su richiesta, la consulenza telefonica è disponibile anche in Cree, Ojibway e Inuktitut. 0.971830985915493 Available to young Canadians between 5-29 years old who are seeking 24-hour confidential and anonymous care with professional counsellors. Disponibile ai giovani canadesi tra i 5-29 anni che stanno cercando assistenza riservata e anonima 24 ore su 24 con consulenti professionisti. 0.7647058823529411 Visit Crisis Services Canada for the distress centres and crisis organizations nearest you. Visitare Crisis services canada Services Canada per i centri di soccorso e le organizzazioni di crisi più vicine a voi. 0.6785714285714286 FEELINGS OF FEAR, STRESS AND WORRY ARE NORMAL IN A CRISIS I sentimenti di paura, lo stress e la preoccupazione sono normali durante una crisis 0.883495145631068 It is normal for people and communities to feel sad, stressed, confused, scared or worried. È normale che le persone e le comunità si sentano tristi, stressate, confuse, spaventate o preoccupate. 0.7962962962962963 Available to all Canadians seeking support. Disponibile per tutti i canadesi in cerca di supporto. 0.7681159420289855 Experienced and culturally competent Help Line counsellors can help if you want to talk or are distressed. I consulenti della linea di aiuto con esperti e culturalmente competenti possono aiutarvi se volete parlare o se vi sentite in difficoltà. 0.8888888888888888 Available to all Indigenous peoples across Canada who are seeking immediate crisis intervention. Disponibile a tutte le popolazioni indigene in tutto il Canada che cercano un intervento immediato di crisi. 0.6335877862595419 IF YOU THINK YOU MIGHT HAVE SYMPTOMS, USE THE COVID-19 SYMPTOM SELF-ASSESSMENT TOOL Se si pensa di avere dei sintomi, usare lo strumento di autovalutazione dei sintomi COVID-19: COVID-19 symptom self-assessment tool 0.36036036036036034 1-800-668-6868 or Text CONNECT to 686868 Aiuto per telefono per i bambini e i giovani 1-800-668-6868 o inviare il messaggio di testo "CONNECT" al 686868 0.5769230769230769 CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19) TAKING CARE OF Malattia di Coronavirus (COVID-19) Prendersi cura della propria salute mentale 0.6111111111111112 Call the toll-free Help Line at 1-855-242-3310 or connect to the online chat. Linea verde della speranza per la salute Chiamare la linea verde di aiuto al 1-855-242-3310 oppure connettarsi al online chat. 1.0 CARE FOR YOUR MENTAL AND PHYSICAL WELLBEING Cura per la propria salute mentale e fisica 0.6299559471365639 If you need additional support, call your primary health provider, a registered psychologist or other mental health provider in your community. Non si è soli: chiedere aiuto se vi sentite sopraffatti Se avete bisogno di ulteriore aiuto, chiamate il vostro medico personale, uno psicologo registrato o un altro fornitore di servizi di salute mentale nella vostra comunità. 1.5957446808510638 f Stay informed but take breaks from social media, watching, reading, or listening to news stories f Practice physical distancing, but stay connected. • Tenersi informati, ma fare delle pause guardando, leggendo o ascoltando i media sociali o le 1.605263157894737 If you do use substances, practice safer use and good hygiene Se si usano sostanze, farne un uso più 2.5172413793103448 Talk to friends or family about your feelings and concerns through email, Parlare con amici o familiari 1.0588235294117647 YOUR MENTAL HEALTH dei media sociali 0.7978723404255319 phone calls, video chats and social media platforms f Practice mindfulness. dei propri sentimenti e preoccupazioni attraverso e-mail, telefonate, chat video e piattaforme 4.477064220183486 Some common feelings may include: f Fear of becoming ill or infected with COVID-19, or infecting others f A sense of being socially excluded or judged by others f Fear of being separated from loved ones due to isolation or physical distancing f Feelings of helplessness, boredom, loneliness and depression as a result of isolation or physical distancing f Fear of losing your job or not being able to work and struggling financially f Concern about your children's education and wellbeing • Sensazione di impotenza, noia, solitudine e depressione a causa dell'isolamento o del distanziamento fisico 0.7692307692307693 Thank you, Vi ringrazio, 1.2 I know this is not easy. So che non è facile. 0.9152542372881356 Dr. Theresa Tam, Chief Public Health Officer of Canada Dottoressa Theresa Tam, capo della sanità pubblica canadese 0.8235294117647058 Dear Faith Community Leaders Gentili leader comunitari di fede, 0.8490566037735849 This is one of the most effective ways to reduce the spread of illness during an outbreak. Questo è uno dei modi più efficaci per ridurre la diffusione della malattia durante un focolaio epidemico. 0.8728813559322034 I ask that you continue to provide leadership and encourage all of your community members to stay home. Vi chiedo di continuare a fornire la leadership e incoraggiare tutti i membri della vostra comunità a rimanere a casa. 0.8416666666666667 We can only respond to the challenge COVID-19 places on our country with your support and leadership. Siamo in grado di rispondere alla sfida contro COVID-19 posti nel nostro paese solo con il vostro appoggio e leadership. 1.011764705882353 Over the past few weeks, we have seen the number of COVID-19 cases increase in Canada. Nelle ultime settimane, abbiamo visto aumentare il numero di casi COVID-19 in Canada. 0.8266666666666667 It is an uncertain and difficult time for many and people in your communities are likely turning to their faith for support. È un momento incerto e difficile per molti e le persone nelle vostre comunità probabilmente si stanno rivolgendo alla loro fede per l'appoggio morale. 0.8203592814371258 For more information on Canada's response to COVID-19, including awareness resources and guidance documents, visit Canada.ca/coronavirus. Per ulteriori informazioni sulla risposta del Canada a COVID-19, inclusi le risorse di sensibilizzazione e i documenti di orientamento, visitare Canada.ca/coronavirus. 0.9074074074074074 I urge you to use your leadership role to discourage these gatherings, in order to protect the safety and health of your congregants and community. Vi esorto a utilizzare il vostro ruolo di leader per scoraggiare questi incontri, al fine di proteggere la sicurezza e la salute dei vostri congregati e comunità. 0.8820960698689956 I have been encouraged seeing many stories of faith leaders across Canada who have adopted innovative alternative options to reach their communities, from offering services online to using social media. Sono stata incoraggiata sentendo molte storie di leader di fede in tutto il Canada che hanno adottato opzioni alternative innovative per raggiungere le loro comunità, dall'offerta di servizi online all'utilizzo dei media sociali. 0.9 To reduce the spread of COVID-19 in communities across the country, governments and health officials have asked the public to practice social distancing. Per ridurre la diffusione di COVID-19 nelle comunità di tutto il paese, i governi e i funzionari sanitari hanno chiesto al pubblico di praticare il distanzamento sociale. 0.8 It is only through social distancing that we can protect our communities, including older adults and medically vulnerable Canadians, who are most at risk of severe illness. È solo attraverso il distanziamento sociale che possiamo proteggere le nostre comunità, compresi gli anziani e i canadesi vulnerabili dal punto di vista medico, i quali sono maggiormente a rischio di gravi malattie. 0.922509225092251 I am asking you to follow the advice of your local, provincial, and territorial public health authorities with regards to social distancing and restrictions on mass gatherings, which likely includes suspending all regular services for the time being. Vi sto chiedendo di seguire i consigli delle vostre autorità sanitarie locali, provinciali e territoriali in merito al distanziamento sociale e alle restrizioni alle riunioni di massa, che probabilmente includono la sospensione di tutti i servizi regolari per il momento. 0.8461538461538461 Many community members may want to use this opportunity to host small gatherings in their homes, apartments, and multipurpose rooms. Molti membri della comunità potrebbero voler sfruttare questa opportunità per ospitare piccoli incontri nelle loro case, appartamenti e sale polifunzionali. 0.9017857142857143 This means staying home, avoiding crowds and refraining from common social greetings like handshakes. Questo significa restare a casa, evitare le folle ed astenersi da saluti sociali comuni come le strette di mano. 0.7129629629629629 Social distancing involves creating a two-metre zone of protection around ourselves-the distance that infected droplets can spread from a cough or sneeze. Il distanziamento sociale implica la creazione di una zona di protezione di due metri attorno a noi stessi, cioè la distanza in cui le goccioline infette possono diffondersi ad altri tramite una tosse o uno starnuto. 0.8653846153846154 I am reaching out to you today to thank you for your efforts to date in helping Canada delay the spread of COVID-19 in our communities. Oggi vi sto contattando per ringraziarvi per i vostri sforzi fatti finora per aiutare il Canada a ritardare la diffusione di COVID-19 nelle nostre comunità. 0.8291139240506329 I hope to see more of this as we stay the course in our collective efforts to reduce the spread of COVID-19 at the community level. Spero di vedere qualcosa di più in merito mentre continuiamo a seguire i nostri sforzi collettivi per ridurre la diffusione di COVID19 al livello comunitario. 1.06 Download the Always There app for additional support. Scaricare Always There app per ulteriore supporto. 0.55 HEALTH CARE ASSISTENZA SANITARIA 0.8461538461538461 BE PREPARED (COVID-19) SIATE PREPARATI (COVID-19) 0.9090909090909091 WHO IS AT HIGH RISK? Chi è ad alto rischio? 0.7162162162162162 In most cases, only one support person may permitted. o Nella maggior parte dei casi, è consentita una sola persona di supporto. 0.84375 A sense of being socially excluded or judged by others • Un senso di essere socialmente esclusi o giudicati dagli altri 0.8421052631578947 Your support person is not considered a visitor. o La persona di supporto non è considerata un visitatore. 0.7692307692307693 Thank you. Vi ringrazio, 0.9272727272727272 The following symptoms should be considered urgent: • I seguenti sintomi devono essere considerati urgenti: 0.8723404255319149 Visitors should be restricted or avoided during the period of physical distancing. I visitatori dovrebbero essere limitati o evitati durante il periodo di distanziamento fisico. 0.8409090909090909 new confusion or difficulty waking up o nuova confusione o difficoltà a svegliarsi 0.7674418604651163 Some common feelings may include: Alcuni sentimenti comuni possono includere: 1.0 Your compliance with this Order is subject to monitoring, verification and enforcement. La vostra conformità a questo ordine è soggetta a monitoraggio, verifica ed esecuzione. 0.75 Be kind and compassionate to yourself and others • Siate gentili e compassionevoli con voi stessi e con gli altri 0.8412698412698413 Concern about your children's education and wellbeing • Preoccupazione per l'educazione e il benessere dei tuoi figli 0.9917355371900827 If you are concerned about your financial stability during this time, the Government of Canada is providing assistance . - Se si è preoccupati per la stabilità finanziaria durante questo periodo, il governo del Canada sta fornendo assistenza. 0.9104477611940298 Please follow specific guidelines relating to your situation. Seguire le linee guida specifiche relative alla propria situazione. 0.801980198019802 stay in a private place like your yard or balcony if you go outside for fresh air • Restare in un luogo privato come il vostro cortile o balcone se si esce all'aperto per aria fresca. 0.8942731277533039 This is why it is important for pregnant women, especially those at high risk of developing severe complications, should take the following precautions to protect against the possibility of becoming ill: Questo è il motivo per cui è importante che le donne in gravidanza, in particolare quelle ad alto rischio di sviluppare gravi complicanze, debbano adottare le seguenti precauzioni per proteggersi dalla possibilità di ammalarsi: 1.0 Identify which services are available to deliver food or medications to your home. Identificare quali servizi sono disponibili per consegnare cibo o medicine a casa. 0.849624060150376 Only one healthy person should provide care for the child, but everyone in your home should follow this guidance. - Solo una persona in buona salute dovrebbe fornire l'assistenza al bambino, ma tutti nella tua casa dovrebbero seguire questa guida. 0.821917808219178 Make sure employees know what to do when they have symptoms: Assicurare che i dipendenti sappiano cosa fare quando presentano sintomi: 0.8205128205128205 This is the best way to keep you and the people around you safe. Questo è il modo migliore per proteggere se stessi e le persone intorno a voi. 0.8363636363636363 Feed the child with formula or expressed milk. • Nutrire il bambino con la formula o il latte espresso 0.7777777777777778 For some workplaces, this may mean changing or limiting their hours of operation, or even closing for a period of time. Per alcuni posti di lavoro, ciò può comportare la modifica o la limitazione delle ore di funzionamento o addirittura la chiusura per un periodo di tempo. 0.8130081300813008 Essential workers are considered critical to preserving life, health and basic societal functioning. I lavoratori essenziali sono considerati fondamentali per preservare la vita, la salute e il funzionamento sociale di base. 0.8709677419354839 However, you should take all possible precautions to avoid spreading the virus to your baby, which includes: Dovreste prendere tutte le precauzioni possibili per evitare di diffondere il virus al vostro bambino, quali possono essere: 0.9074074074074074 Throughout pregnancy, women experience changes in their bodies that may increase the risk of other illnesses, such as viral respiratory infections. Durante la gravidanza, le donne sperimentano cambiamenti nei loro corpi che possono aumentare il rischio di altre malattie, come le infezioni respiratorie virali. 0.5652173913043478 Most hospitals and birth centres have reduced visitors or a no-visitor policy. o La maggior parte degli ospedali e dei centri di nascita hanno ridotto il numero di visitatori o hanno la politica di proibire le visite. 0.912621359223301 Wash your hands often , especially before and after touching your baby or your other children. • Lavarsi spesso le mani, specialmente prima e dopo aver toccato il vostro bambino o gli altri bambini. 0.9883720930232558 If you are in isolation or quarantine (self-isolation) , your guidelines will differ. *Se siete in isolamento o in quarantena (autoisolamento), le linee guida differiranno. 0.8333333333333334 Avoid spreading infection to others Evitare di diffondere l'infezione ad altri 0.965034965034965 This includes suspending the need for medical notes to return to work, as it reduces the burden on an already stressed health care system. Ciò include la sospensione della necessità di note mediche per tornare al lavoro, poiché riduce l'onere per un sistema sanitario già stressato. 0.8913043478260869 Consider how to take advantage of any unexpected flexibility in your daily routine • Considerare come sfruttare qualsiasi flessibilità inaspettata nella Sua routine quotidiana 0.8053097345132744 If you plan to give birth in a hospital or birth centre, learn about the policies in place. • Se avete intenzione di partorire in un ospedale o in un centro di nascita, informatevi sulle politiche in atto. 0.8604651162790697 Symptoms of human coronaviruses may be very mild or more serious, such as: I sintomi dei coronavirus umani potrebbero essere molto lievi o più gravi, ad esempio: 0.7840909090909091 Focus on the positive aspects of your life and things you can control • Concentrarsi sugli aspetti positivi della vita e sulle cose che si possono controllare 0.9098039215686274 Many employees have been told to stay at home, and others have been asked to work from home, while still others are asked to continue to go to work because their jobs are essential to keeping Canada functioning during this outbreak. A molti dipendenti è stato detto di rimanere a casa, e ad altri è stato chiesto di lavorare da casa, mentre altri sono invitati a continuare a lavorare perché i loro lavori sono essenziali per mantenere il funzionamento del Canada durante questo focolaio. 0.8780487804878049 stay home as much as possible, except for important medical appointments • Restare a casa il più possibile, ad eccezione di importanti appuntamenti medici. 0.8924050632911392 The birth plan should be individualized and based on your preferences, the safety of the care provider, as well as obstetric recommendations. Il piano di nascita dovrebbe essere personalizzato e basato sulle vostre preferenze, sulla sicurezza del fornitore di cure e sulle raccomandazioni ostetriche. 0.8656716417910447 f Cancel or postpone all non-essential meetings or travel. - Annullare o rinviare tutte le riunioni o i viaggi non essenziali. 0.6909090909090909 Fear of losing your job or not being able to work and struggling financially • Paura di perdere il lavoro o di non essere in grado di lavorare e di entrare in difficoltà' finanziariamente 0.8867924528301887 COVID-19 is an illness caused by a coronavirus. Il COVID-19 è una malattia causata da un coronavirus. 0.8787878787878788 Do not share food and drinks. - Non condividere cibi e bevande. 1.2962962962962963 you should not share it with others Non condividerle con altri. 0.9009009009009009 Those in violation may face detention in a quarantine facility as well as fines and/or imprisonment. Le persone in violazione possono essere trattenute in una struttura di quarantena, nonché multe e/o reclusione. 1.046875 Fear of becoming ill or infected with COVID-19, or infecting others • Paura di ammalarsi o infettarsi con COVID-19 o infettare altri 0.9365079365079365 For resources on COVID-19 and pregnancy, visit www.sogc.org Per risorse sul COVID-19 e la gravidanza, visitare www.sogc.org 1.0384615384615385 Human coronaviruses are common and are typically associated with mild illnesses, similar to the common cold. I coronavirus umani sono comuni e di solito si associano a malattie lievi, simili al comune raffreddore. 0.6333333333333333 If you need food, use a drive through; ◦ Se si ha bisogno di cibo, usare un servizio drive-through. 0.782608695652174 This order means that everyone who is entering Canada by air, sea or land has to stay home for 14 days in order to limit the spread of COVID-19. Questo ordine significa che tutti coloro che entrano in Canada per via aerea, marittima o terrestre devono rimanere a casa per 14 giorni al fine di limitare la diffusione del COVID-19. 0.8812260536398467 While all employees should continue to practice physical distancing and hygiene in their personal lives, we also need to take additional measures to protect important workplaces and employees, who are providing essential services. Mentre tutti i dipendenti dovrebbero continuare a praticare il distanziamento sociale and l'igiene nella loro vita personale, è anche necessario adottare misure aggiuntive per proteggere importanti posti di lavoro e dipendenti che forniscono servizi essenziali. 0.7681159420289855 The 14-day period begins on the day you enter Canada. Il periodo di 14 giorni inizia il giorno in cui si rientra in Canada. 1.0144927536231885 Limit any contacts closer than 2 metres to the shortest time possible. - Limitare i contatti più vicini di 2 metri al minor tempo possibile. 0.8717948717948718 Consider how employees will return home without using public transit if they develop symptoms at work. - Considerare come i dipendenti torneranno a casa senza utilizzare i mezzi pubblici se sviluppano sintomi sul lavoro. 0.8404255319148937 Fear of being separated from loved ones due to isolation or physical distancing • Paura di essere separato dai propri cari a causa dell'isolamento o del distanziamento fisico 0.904 This includes, but is not limited to, first responders, health care workers, critical infrastructure workers, hydro and natural gas, and workers who are essential to supply society by critical goods such as food and medicines. Ciò include, ma non è limitato a, i primi soccorritori, gli operatori sanitari, i lavoratori delle infrastrutture critiche, dell'idro e del gas naturale e i lavoratori che sono essenziali per rifornire la società di beni critici come cibo e medicine. 0.7459016393442623 Note: The Government of Canada has implemented an Emergency Order under the Quarantine Act. NOTA: il governo del Canada ha implementato un ordine di emergenza ai sensi della Quarantine Act [legge sulla quarantena]. 0.8703703703703703 Provide the necessary facilities and cleaning products to maintain a clean and safe workplace: Fornire le strutture e i prodotti per la pulizia necessari per mantenere un posto di lavoro pulito e sicuro: 0.8260869565217391 Avoid cruises and non-essential travel outside of Canada. • Evitare le crociere e viaggi non essenziali al di fuori del Canada. 0.7368421052631579 Prepare to stay connected with others by phone or email. • Prepararsi a rimanere in contatto con gli altri per telefono o per e-mail. 0.9318181818181818 WORK-RELATED TRAVEL FOR ESSENTIAL WORKERS Viaggi di lavoro per i lavoratori essenziali 0.8382352941176471 Share your plan with your family, friends and neighbours. • Condividere il vostro piano con la famiglia, gli amici e i vicini. 0.8625 Wash with regular laundry soap and hot water (60-90°C), and dry well. Lavare con sapone normale per bucato e acqua calda (60-90 ° C) e asciugare bene. 0.9020979020979021 If you develop these urgent symptoms, call 911 and inform them that you may have COVID-19 and are at high risk for complications. • Se si sviluppano questi sintomi urgenti, chiamare il 911 e informarli che potreste avere COVID-19 e che siete ad alto rischio di complicanze. 0.9178082191780822 Establish policies to reduce the spread of COVID-19 in the workplace and make sure these are communicated and understood by employees: Stabilire politiche per ridurre la diffusione di COVID-19 sul posto di lavoro e assicurarsi che queste siano comunicate e comprese dai dipendenti: 0.8695652173913043 You must monitor your health for 14 days Monitorare la salute per 14 giorni se si hanno 0.9520958083832335 Consider the risks and benefits related to any upcoming essential travel and evaluate other options, such as postponing, cancelling or participating virtually. - Considerare i rischi e i benefici relativi a qualsiasi viaggio essenziale imminente e valutare altre opzioni, come posticipare, annullare o partecipare virtualmente. 1.0357142857142858 If you have COVID-19, talk to your health care provider about the preferred birth plan. • Se avete il COVID-19, parlare con il vostro medico del piano di nascità preferito. 0.76 Clothing and linens belonging to the child can be washed with other laundry. Indumenti e biancheria appartenenti al bambino possono essere lavati con altri mucchi di biancheria. 0.903954802259887 If you have travelled outside of Canada, had close contact with someone who has or is suspected to have COVID-19 in the last 14 days, you need to self-isolate . Se avete viaggiato al di fuori del Canada o se siete stati a stretto contatto con qualcuno che ha o è sospettato di avere il COVID-19 negli ultimi 14 giorni dovete autoisolarvi. 0.920863309352518 A DIN is an 8-digit number given by Health Canada that confirms the disinfectant product is approved and safe for use in Canada. Un DIN è un numero di 8 cifre fornito da Health Canada che conferma che il prodotto disinfettante è approvato e sicuro per l'uso in Canada. 0.8378378378378378 Monitor your child for symptoms Monitorare i sintomi dei vostri figli 0.9083333333333333 Increase communication to staff and your customers about COVID-19 and measures you are taking for prevention. - Aumentare la comunicazione al personale e agli clienti su COVID-19 e le misure che state adottando per la prevenzione. 0.7792207792207793 Ideally, a 2 metre separation should be maintained, unless there is a physical barrier (e.g. cubicle, Plexiglas window). Idealmente, dovrebbe essere mantenuta una separazione di 2 metri, a meno che non vi sia una barriera fisica (ad esempio cubicolo, finestra in plexiglass). 0.7735849056603774 COVID-19 is a new disease and we are still learning how it affects pregnant women. Gravidanza COVID-19 è una nuova malattia e stiamo ancora imparando come reagiscono le donne in gravidanza. 0.7661290322580645 It is especially important not to have visitors if you or your child have or may have COVID-19. È particolarmente importante non avere visitatori se voi o vostro figlio siete sospettati o confermati di avere il COVID-19. 0.8780487804878049 Consider minimizing interactions between customers and your employees, such as limiting the number of customers permitted in your establishment or serving customers over the phone. - Prendere in considerazione l'idea di ridurre al minimo le interazioni tra clienti e dipendenti, ad esempio limitando il numero di clienti consentiti nel tuo stabilimento o servendo i clienti al telefono. 0.9602649006622517 Talk with your health care provider about how to protect yourself and ensure you have enough of your prescribed medications and medical supplies. • Parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria su come proteggersi e assicurarsi di avere abbastanza farmaci e forniture mediche prescritti. 0.7716535433070866 Ensure that cleaning supplies are available for employees to clean and disinfect their workspaces. - Assicurare che i prodotti per la pulizia siano disponibili per i dipendenti per pulire e disinfettare le loro aree di lavoro. 0.7407407407407407 Remind others who are sick, or may have been exposed to the virus, to stay away. • Ricordare agli altri che sono malati, o che potrebbero essere stati esposti al virus, di stare alla larga. 0.8108108108108109 Practice physical distancing . • Praticare il distanziamento fisico. 0.8275862068965517 There is currently no evidence that a developing child could be negatively affected by COVID-19. Attualmente non ci sono prove che un bambino in via di sviluppo possa essere influenzato negativamente dal COVID-19. 0.8222222222222222 talk to your doctor, obstetrician or midwife about the possibility of telephone or videoconference appointments • Parlare con il vostro medico, medico ostetrico o ostetrica sulla possibilità di fare appuntamenti telefonici o delle videoconferenze. 0.7608695652173914 Stock up on the supplies you would need if you were to have to stay home for a few weeks, such as groceries, pet food and cleaning products. • Fare scorta delle provviste di cui avreste bisogno se dovreste rimanere a casa per alcune settimane, come generi alimentari, alimenti per animali domestici e prodotti per la pulizia. 0.8571428571428571 Your child should remain in your home or in a monitored outdoor space, should not play with friends or go to school or to public areas, and should not be within 2 metres of others if possible. - Il bambino dovrebbe rimanere a casa o in uno spazio esterno monitorato; non dovrebbe giocare con gli amici o andare a scuola o in aree pubbliche e, se possibile, non dovrebbe trovarsi a meno di 2 metri lontano dagli altri. 0.9807692307692307 Use a separate bathroom from the child if possible. - Se possibile, usare un bagno separato dal bambino. 0.8392857142857143 Children who have mild COVID-19 symptoms are able to stay at home with a caregiver throughout their recovery without needing hospitalization. I bambini o giovani con lievi sintomi COVID-19 sono in grado di rimanere a casa con un badante per tutto il periodo di recupero senza necessità di ricovero in ospedale. 0.6111111111111112 If you need gas, pay at the pump; ◦ Se si deve andare a fare benzina, pagare alla pompa. 0.8947368421052632 The Government of Canada has put in place emergency measures to slow the introduction and spread of COVID-19 in Canada. Il governo del Canada ha messo in atto delle misure di emergenza per rallentare l'introduzione e la diffusione di COVID-19 in Canada. 0.8961748633879781 Your health care provider will consult perinatal (immediately before birth), neonatal (after birth), infectious disease and intensive care specialists, as required. • Il medico curante consulterà specialisti perinatali (immediatamente prima della nascita), neonatali (dopo la nascita) e di malattie infettive e di terapia intensiva, come richiesto. 0.7377049180327869 If you think you might have COVID-19, use our self-assessment tool to find out what to do. - Se si pensa di essere stati contagiati da COVID-19, usare il nostro strumento di autovalutazione per imparare cosa fare. 0.7910447761194029 Essential supplies (a few weeks' worth) on hand so you will not need to leave your home if you become ill. • Forniture essenziali (abbastanza per durare alcune settimane) a portata di mano, in modo da non dover uscire di casa se vi ammalate. 0.8260869565217391 Increase distance between desks, tables and workstations. - Aumentare la distanza tra scrivanie, tavoli e postazioni di lavoro. 0.7659574468085106 Avoid crowded places and peak-hours. • Evitare i luoghi affollati e le ore di punta. 0.6875 Check the latest information on affected areas and any travel health notices. - Controllare le ultime informazioni sulle aree interessate e eventuali avvisi di viaggio per motivi di salute . 0.7794117647058824 Employers and employees will need to work together to protect the health of employees and clients, and to keep the workplace delivering its essential services. I datori di lavoro e i dipendenti dovranno lavorare insieme per proteggere la salute dei dipendenti e dei clienti e per mantenere il posto di lavoro in modo che sia capace di offrire i servizi essenziali. 1.125 If you are at risk for complications, you can take action to reduce your risk of getting sick from COVID-19. Se siete a rischio di complicanze, potete agire per ridurre il rischio di ammalarvi di COVID-19. 0.8554216867469879 Keep a distance of 2 metres between you, your coworkers, and customers. - Mantenere una distanza di 2 metri tra voi e i vostri colleghi e i vostri clienti. 0.7664670658682635 If employees must use public transportation to come to work, consider flexible hours to allow them to avoid peak travel periods. - Se i dipendenti devono utilizzare i mezzi pubblici per recarsi al lavoro, prendere in considerazione orari flessibili per consentire loro di evitare le ore di punta. 0.9206349206349206 Visit your provincial/territorial and municipal health websites to keep up-to-date about COVID-19 in your community. • Visitare i siti web sanitari provinciali/territoriali e comunali per rimanere aggiornati sul COVID-19 nella vostra comunità. 0.963855421686747 Learn about the symptoms of COVID-19, how it spreads and how to prevent illness. • Imparare i sintomi della COVID-19, come si diffonde e come prevenire la malattia. 0.625 Nutr. bagnata. 0.8563049853372434 Parents and caregivers who may need to be separated from their children, and children who may need to be separated from their primary caregivers as a result of illness from COVID-19, should consult appropriately trained health or non-health workers for mental health and psychosocial support. I genitori e i badanti che potrebbero aver bisogno di essere separati dai loro figli, e i bambini che potrebbero aver bisogno di essere separati dai loro genitori o badanti a causa della malattia di COVID-19, dovrebbero consultare degli operatori sanitari o non sanitari adeguatamente abilitati per la salute mentale e supporto psicosociale. 0.8238341968911918 Provide employees with any personal protective equipment recommended by occupational health and safety guidelines, and training to ensure it is used correctly. - Fornire ai dipendenti tutti i dispositivi di protezione individuale raccomandati dalle linee guida per la salute e la sicurezza sul lavoro e la formazione per garantirne il corretto utilizzo. 0.9795918367346939 If you have or may have COVID-19, you must isolate yourself in your home as much as possible; this includes practicing physical distancing in your home, with the only exception being the baby. Se siete sospettati o confermati di avere il COVID-19, dovete isolarvi il più possibile a casa vostra; questo include praticare il distanziamento fisico in casa, con l'unica eccezione del bambino. 1.0 Breastfeeding lowers your baby's risk of infection and illness throughout infancy and childhood. L'allattamento al seno riduce il rischio di infezione e malattia del bambino durante l'infanzia. 0.7901234567901234 Always call ahead before going to see a health provider or health care facility so that they can keep others from being exposed. • Chiamare sempre in anticipo prima di andare a vedere un operatore sanitario o una struttura sanitaria in modo che possano impedire agli altri di essere esposti. 0.890625 Reducing your exposure to crowded places through physical distancing if COVID-19 becomes common in your community. • Ridurre l'esposizione a luoghi affollati attraverso il distanziamento fisico se COVID-19 diventa comune nella vostra comunità. 0.9642857142857143 There is currently no evidence of mother-to-child transmission through childbirth when the mother gets COVID-19 in the third trimester. Al momento non ci sono prove di trasmissione da madre a figlio attraverso il parto se la madre ha contratto il COVID-19 nel terzo trimestre. 0.5432098765432098 Consider relaxing sick leave policies that support employees in self-isolating when ill. - Prendere in considerazione la possibilità di rilassare le politiche di congedo per malattia che supportano i dipendenti nell'autoisolamento in caso di malattia. 0.9166666666666666 While diseases can make anyone sick, some Canadians are more at risk of developing severe complications from an illness due to underlying medical conditions and age. Sebbene le malattie possano far ammalare chiunque, alcuni canadesi sono maggiormente a rischio di sviluppare gravi complicazioni a causa di condizioni mediche sottostanti e di età. 1.2307692307692308 stay home as much as possible and if you need to leave the house practice physical distancing (approximately 2m) resta a casa il più possibile e se devi uscire mantieni la distanza sociale (circa 2 metri) 0.8726114649681529 All employees should ensure they understand and comply with the infection prevention policies and practices in place in their workplaces. Tutti i dipendenti devono assicurarsi di comprendere e rispettare le politiche e le pratiche di prevenzione delle infezioni in atto nei loro posti di lavoro: 0.8050847457627118 People with weakened immune systems from a medical condition or treatment, such as chemotherapy • Le persone con il sistema immunitario indebolito da una condizione medica o da un trattamento, come la chemioterapia 0.85625 For breastfeeding mothers: given the health benefits to your child from breastfeeding, it is recommended that you continue breastfeeding. - Per le madri che allattano al seno: dati i benefici per la salute del bambino derivanti dall'allattamento al seno, si raccomanda di continuare l'allattamento. 0.671875 Avoid touching surfaces people touch often. - Evitare di toccare le superfici che le persone toccano spesso. 0.8375 If the news media is making you feel anxious, take a break from it. • Se le notizie attraverso i media vi fanno sentire ansiosi, prendete una pausa. 0.696969696969697 ask family, a neighbour or friend to help with essential errands (e.g., picking up prescriptions, buying groceries) • Chiedere alla famiglia, a un vicino o a un amico di aiutarvi con le commissioni essenziali (ad esempio, raccogliere le prescrizioni, acquistare generi alimentari). 0.6944444444444444 Practice physical distancing , but stay connected. • Praticare il distanziamento fisico, ma restare connessi con gli altri. 0.7634408602150538 If possible, only leave your home for medically necessary appointments. • Se possibile, uscire di casa solo per gli appuntamenti necessari dal punto di vista medico. 0.6363636363636364 If you can, minimize substance use. • Se possibile, ridurre al minimo l'uso delle sostanze. 0.8035714285714286 Post signs encouraging good respiratory hygiene, hand hygiene, and other healthy practices - Pubblica cartelli che incoraggiano una buona igiene respiratoria, igiene delle mani e altre pratiche salutari. 0.9206349206349206 Contact your local Public Health Authority for assistance. Contattare l'autorità sanitaria pubblica locale per assistenza. 0.8846153846153846 Prepare for increases in absenteeism due to illness among employees and their families or possible school closures. - Prepararsi a un aumento dell'assenteismo dovuto a malattia tra i dipendenti e le loro famiglie o possibili chiusure scolastiche. 1.054054054054054 Avoid re-using medical masks or gloves. - Non riutilizzare maschere o guanti. 0.6382978723404256 avoid travel by public transit • Evitare gli spostamenti con i mezzi pubblici. 0.7261904761904762 Use any necessary personal protective equipment, as directed. - Utilizzare tutti i dispositivi di protezione individuale necessari, come indicato. 0.9438202247191011 Evaluate the workplace for areas where people have frequent contact with each other and share spaces and objects, and increase the frequency of cleaning in these areas. - Valutare il posto di lavoro per le aree in cui le persone hanno frequenti contatti tra loro e condividere spazi e oggetti e aumentare la frequenza delle pulizie in queste aree. 0.8145161290322581 Ensure the environment around you is clean and disinfected with approved hard-surface disinfectants . • Assicurarsi che l'ambiente circostante sia pulito e disinfettato con disinfettanti approvati per pulire le superfici dure. 1.3333333333333333 Persistent pain or pressure in the chest o dolore o pressione al torace 0.8153153153153153 If you are caring for a child who has or may have COVID-19, it is important to follow the steps below to protect yourself and others in the home, as well as those in your community. Se vi prendete cura di un bambino o giovane che si sospetta o è probabile che ha COVID-19, è importante seguire i passaggi seguenti per proteggere se stessi e gli altri in casa, così come i cittadini della vostra comunità. 0.9908256880733946 Feelings of helplessness, boredom, loneliness and depression as a result of isolation or physical distancing • Sensazione di impotenza, noia, solitudine e depressione a causa dell'isolamento o del distanziamento fisico 0.8641975308641975 Take steps to reduce the spread of the coronavirus disease (COVID-19): ADOTTA MISURE PER RIDURRE LA DIFFUSIONE DELLA MALATTIA DI CORONAVIRUS (COVID-19): 0.8738738738738738 call ahead before you visit a health care professional or call your local public health authority Chiama in anticipo prima di visitare un professionista sanitario o chiama l'autorità sanitaria pubblica locale. 0.5961538461538461 Set up a buddy system to check in on each other by phone, email or text during times of need. • Configurare un buddy system per effettuare il controllo reciproco della salute di l'uno e l'altro tramite telefono, e-mail o SMS nei momenti di necessità. 0.8333333333333334 Post signs asking ill clients or customers to stay away from the workplace. - Pubblicare cartelli che chiedono ai clienti malati di stare lontano dal posto di lavoro. 0.7944444444444444 If you are feeding with formula or expressed milk, sterilize the equipment carefully before each use and do not share bottles or a breast pump. - Se si allatta con il biberon sia con latte artificiale o con latte materno, sterilizzare attentamente l'attrezzatura prima di ogni utilizzo e non condividere biberon o tiralatte. 1.02 Reduce activities that require close physical proximity or contact with people, such as team meetings. - Ridurre le attività che richiedono una stretta vicinanza fisica o un contatto con le persone, come 0.8095238095238095 Keep a distance of at least two metres from others. Mantenere una distanza di almeno due metri lontano dagli altri. 0.7635467980295566 Get your information from reliable sources such as the Public Health Agency of Canada, and provincial, territorial and municipal public health authorities. • Ottenere le informazioni da fonti affidabili come la Public Health Agency of Canada [Agenzia della sanita' pubblica del Canada], e le autorità provinciali, territoriali e municipali di sanità pubblica. 0.7285714285714285 Non-essential travel should not occur at this time. - I viaggi non essenziali dovrebbero essere sospesi in questo momento. 0.8 • Clean and disinfect surfaces regularly • Pulire e disinfettare le superfici regolarmente. 0.9424460431654677 If you have been diagnosed with COVID-19, or are waiting to hear the results of a lab test for COVID-19, you must isolate at home . Se vi è stato diagnosticato il COVID-19 o state aspettando i risultati di un'analisi di laboratorio per il COVID-19, dovete isolarvi a casa 0.9459459459459459 Stay away from people who are sick. • Stare lontani dalle persone malate. 1.3157894736842106 It is important that you: È molto importante: 0.8444444444444444 If you need to use a rest area, put on your mask and be mindful of physical distancing and good hygiene practices. ◦ Se è necessario utilizzare un'area di sosta o un hotel, prestare attenzione al distanziamento fisico e alle buone pratiche igieniche. 0.7010309278350515 significant difficulty breathing (e.g., can't catch breath, gasping) o difficoltà respiratoria significativa (ad esempio, non si riesce a riprendere fiato, si ansima) 0.6610169491525424 avoid unnecessary visitors to your home • Evitare di ricevere dei visitatori non necessari in casa. 0.9243243243243243 If you develop even mild symptoms while at your workplace, separate yourself from others and go home, avoiding use of public transit (e.g. buses, train, taxi) if possible. - Se sviluppano anche sintomi lievi sul posto di lavoro, separasi dagli altri e ritornare a casa, evitando, se possibile, l'uso del trasporto pubblico (ad esempio autobus, treno, taxi). 0.9175257731958762 It is critical that, if you have one symptom of COVID-19 (fever, cough or difficulty breathing), or even mild symptoms, you should stay home to avoid spreading illness to others. - È fondamentale che, se si hanno sintomi di COVID-19 (febbre, tosse o difficoltà respiratoria) o anche sintomi lievi, si dovrebbe rimanere a casa per evitare di diffondere la malattia ad altri. 1.0 they may not provide complete protection against virus-sized particles Non ci sono prove che proteggano da particelle di dimensioni di virus. 0.7752808988764045 Try to eat healthy meals, exercise regularly, and get plenty of sleep • Cercare di mangiare pasti sani, fare esercizio fisico regolarmente e dormire abbastanza 0.8287671232876712 There is currently no evidence that suggests pregnant women are at a higher risk of becoming seriously ill from COVID-19. Al momento non ci sono prove che suggeriscano che le donne in gravidanza corrano un rischio maggiore di ammalarsi gravemente a causa del COVID-19. 1.6166666666666667 You do not want anyone to inadvertently expose yourself or anyone in your household to the virus. Non volete che nessuno vi esponga inavvertitamente al virus. 1.0 These include elderly persons, those with chronic medical conditions (e.g. heart disease, diabetes) or compromised immune systems. Questi includono gli anziani, quelli con patologie croniche (ad es. malattie cardiache, diabete) o sistemi immunitari compromessi. 0.9310344827586207 f Avoid touching your face. • Evitare di toccare il viso. 0.753968253968254 If you need to touch surfaces in public places, use a tissue or your sleeve to cover your hand. • Se è necessario toccare le superfici in luoghi pubblici, utilizzare un fazzoletto di carta o una manica per coprire la mano. 0.8392857142857143 Consider ways that employees can practice phsical distancing, such as increasing distance between desks, people in line-ups and workstations. - Considerare i modi in cui i dipendenti possono esercitare il distanziamento sociale, come aumentare la distanza tra scrivanie, persone in fila e postazioni di lavoro. 0.7319587628865979 Follow instructions for proper handling of household (chlorine) bleach. Seguire le istruzioni per la corretta manipolazione della candeggina (di cloro per uso domestico. 0.8648648648648649 Alternative arrangements in case you become ill or if you need to care for a sick family member. • Accordi alternativi in caso di ammalarsi o se è necessario prendersi cura di un membro della famiglia malato. 0.7070707070707071 If hands look dirty, remove dirt with a wet wipe first, then use ABHS. Se le mani sembrano sporche, rimuovere prima lo sporco con un panno umido e dopo utilizzare l'ABHS. 0.78125 Ask a healthy adult to feed and care for the baby. • Chiedere a un adulto non infetto di dar da mangiare al bambino 0.904 Physical distancing (social distancing) means keeping a distance of at least two metres from others at all times. Il distanziamento fisico (il distanziamento sociale) significa mantenere sempre una distanza di almeno due metri dagli altri. 0.8676470588235294 Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands and encourage your child not to touch their face, either. - Evitare di toccare gli occhi, il naso e la bocca con le mani non lavate e incoraggiare anche il vostro bambino a non toccarsi il viso. 0.9210526315789473 Symptoms may take up to 14 days to appear after exposure to the virus. I sintomi potrebbero comparire fino a 14 giorni dopo l'esposizione al virus. 1.0 HOW TO REDUCE YOUR RISK OF COVID-19 Come ridurre il rischio di COVID-19 0.7522935779816514 Gloves and a mask should be worn when in direct contact with contaminated laundry. Guanti e mascherine devono essere indossati quqndo si deve avere diretto contatto con biancheria contaminata. 1.1944444444444444 If going to the hospital in a private vehicle, call ahead to the hospital and let them know that the child has/may have COVID-19. Se si va all'ospedale con un veicolo privato, chiamare l'ospedale e fare sapere loro che il bambino ha COVID 0.8819875776397516 When approved hard surface disinfectants are not available, for household disinfection, a diluted bleach solution can be prepared in accordance with the instructions on the label, or in a ratio of 5 millilitres (mL) of bleach per 250 mL of water OR 20 mL of bleach per litre of water. • Se non sono disponibili disinfettanti per superfici dure approvati, per la disinfezione domestica è possibile preparare una soluzione di candeggina diluita secondo le istruzioni riportate sull'etichetta o in un rapporto di 5 millilitri (ml) di candeggina per 250 ml di acqua oppure 20 ml di candeggina per litro d'acqua. 0.8209876543209876 If you develop a symptom, stay home and call your health care provider or local public health unit and tell them about your symptoms. • Se si sviluppano sintomi, rimanere a casa e chiamare il proprio fornitore di assistenza sanitaria o unità di sanità pubblica locale e comunicare loro i sintomi. 1.1111111111111112 • If you have travelled and have symptoms, you must isolate. f Se avete viaggiato e avete sintomi, dovete isolarvi. 0.83 Across Canada, we are taking extraordinary steps to prevent the spread of COVID-19. In tutto il Canada si stanno adottando misure straordinarie per prevenire la diffusione di COVID-19. 0.9187817258883249 Where feasible, adjust policies and procedures to reduce social contact, such as teleworking arrangements, flexible hours, staggering start times, use of email and teleconferencing. - Laddove possibile, adeguare le politiche e le procedure per ridurre i contatti sociali, come accordi di telelavoro, orari flessibili, orari di inizio sconcertanti, uso di e-mail e teleconferenza. 0.8761904761904762 Avoid contact with others, especially those who have travelled or been exposed to the virus. • Evitare il contatto con altri, in particolare quelli che hanno viaggiato o sono stati esposti al virus. 1.0212765957446808 Stay informed but take breaks from social media, watching, reading, or listening to news stories • Tenersi informati, ma fare delle pause guardando, leggendo o ascoltando i media sociali o le 0.881578947368421 Contact your local Public Health Authority and follow their advice. - Contattare l'autorità di sanità pubblica locale e seguire i loro consigli. 0.8823529411764706 Leader of your faith community Gentili leader comunitari di fede, 0.6551724137931034 If not possible, put the toilet lid down before flushing. Se non è possibile, abbassare il coperchio del gabinetto prima di tirare lo sciacquone. 0.8387096774193549 grocery shop once per week f Fare la spesa (una volta alla 0.7898550724637681 This ratio is based on bleach containing 5% sodium hypochlorite, to give a 0.1% sodium hypochlorite solution. Questo rapporto si basa sulla candeggina contenente ipoclorito di sodio al 5%, per fornire una soluzione di ipoclorito di sodio allo 0,1%. 1.3297872340425532 Talk to friends or family about your feelings and concerns through email, phone calls, video chats and social media platforms dei propri sentimenti e preoccupazioni attraverso e-mail, telefonate, chat video e piattaforme 1.4406779661016949 If you are too ill to breastfeed or provide routine baby care, you are encouraged to: Se siete troppo malati per allattare, siete incoraggiati a: 0.8804347826086957 • If you have travelled and have no symptoms, you must quarantine (self-isolate). f Se avete viaggiato e non avete sintomi, dovete mettervi in quarantena (in autoisolamento). 0.8936170212765957 Cough or sneeze into the bend of your arm. - Tossire o starnutire nella piega del braccio. 0.9213483146067416 If calling an ambulance, tell the dispatcher that the child has/may have COVID-19. - Se è necessario chiamare l'ambulanza, dire al centralinista che il bambino ha COVID-19. 0.8777777777777778 arrange to have someone pick up essentials like groceries or medication for you • Fare in modo che qualcuno raccolga le cose essenziali come generi alimentari o medicine. 0.7737226277372263 f To disinfect, use only approved hard-surface disinfectants that have a Drug Identification Number (DIN). • Per disinfettare, utilizzare solo disinfettanti approvati per superficie dure che hanno un numero di identificazione del farmaco (DIN). 1.1101694915254237 If your symptoms get worse, immediately contact your health care provider or public health authority and follow their instructions. Se i sintomi peggiorano, contatta immediatamente il medico o l'autorità sanitaria pubblica e segui le loro istruzioni. 1.098360655737705 Monitor yourself for symptoms and follow any advice provided by your local public health authority about quarantine (self-isolating) . - Controllarsi per i sintomi e segui tutti i consigli forniti dall'autorità sanitaria pubblica locale sull'autoisolamento. 0.75 Provide access to handwashing facilities and place hand sanitizing dispensers in prominent locations throughout the workplace. - Fornire l'accesso alle strutture per il lavaggio delle mani e posizionare i distributori di sanificazione delle mani in luoghi importanti in tutto il luogo di lavoro. 0.5454545454545454 Remain in the vehicle as much as possible; Se si utilizza il trasporto privato: ◦ Rimanere nel veicolo il più possibile. 0.8777777777777778 fever-reducing medications (acetaminophen or ibuprofen for adults and children) termometro farmaci che riducono la febbre (paracetamolo o ibuprofene per adulti e bambini) 0.9523809523809523 If you need to be within 2 metres of the child, wear disposable gloves, eye protection and a medical mask, if available. - Si deve mantenersi a meno di 2 metri lontano dal bambino, indossare una maschera, guanti monouso e protezioni per gli occhi. 0.47368421052631576 Eur Urol. riunioni di gruppo. 0.8625 Carry alcohol-based hand sanitizer when you are outside of your home. • Trasportare disinfettante per le mani a base di alcool quando si è fuori casa. 0.9241379310344827 When you return from travel within Canada, monitor yourself for symptoms , such as a cough, fever or difficulty breathing for 14 days. - Chiunque ha viaggiato in Canada è obbligato a monitorarsi per individuare sintomi, quali tosse, febbre o difficoltà respiratoria per 14 giorni. 0.4513888888888889 The virus that causes COVID-19 has not been found in breast milk. Il virus che causa COVID-19 non è stato trovato nel latte materno ed è improbabile che il COVID19 possa essere trasmesso durante l'allattamento. 1.0 follow the advice of the local public health authorities segui i consigli dell'autorità sanitaria pubblica locale 0.9111111111111111 If you have concerns about COVID-19, talk to your doctor, obstetrician or midwife. In caso di dubbi sul COVID-19, rivolgersi al medico, al medico costetrico o all'ostetrica. 0.9090909090909091 People who are at high risk for severe illness from COVID-19 Italiano Le persone ad alto rischio di malattie gravi dal COVID-19 0.9128205128205128 If you start having symptoms of COVID-19 (cough, shortness of breath, or fever equal to or greater than 38°C, or signs of fever e.g. shivering, flushed skin, excessive sweating): Se si iniziano a manifestare sintomi di COVID-19 (tosse, respiro affanato o febbre pari o superiore a 38°C o segni di febbre, ad esempio brividi, arrossamento della pelle, sudorazione eccessiva): 0.6440677966101694 Take deep breaths, stretch or meditate Fare respiri profondi, lo stretching dei muscoli o meditare 0.8780487804878049 Use appropriate products to clean and disinfect items like your desk, work surface, phones, keyboards and electronics, cash registers, keypads, elevator buttons, customer service counters and restaurant tables more often, especially when visibly dirty. - Utilizzare prodotti adeguati per pulire e disinfettare oggetti come scrivania, superficie di lavoro, telefoni, tastiere ed elettronica, registratori di cassa, tastiere, pulsanti dell'ascensore e tavoli da ristorante almeno due volte al giorno e più spesso se sono visibilmente sporchi. 0.7777777777777778 • If you have to be in contact with others, keep at least 2 metres between yourself and the other person. • Se il contatto con altri non può essere evitato, prendere le seguenti precauzioni: o Tenersi almeno 2 metri tra voi e l'altra persona 0.6829268292682927 Give a friendly wave instead of a handshake, kiss or hug o Fare un cenno amichevole invece di una stretta di mano, un bacio o un abbraccio. 0.7580645161290323 go directly to your place of quarantine, without stopping anywhere, and stay there for 14 days • Andare direttamente al vostro posto di quarantena senza indugi e rimanere lì per 14 giorni dalla data di arrivo in Canada. 0.8189845474613686 Coronaviruses are most commonly SPREAD from an infected person through: f respiratory droplets when you cough or sneeze f close personal contact, such as touching or shaking hands f touching something with the virus on it, then touching your eyes, nose or mouth before washing your hands These viruses are not known to spread through ventilation systems or through water. I coronavirus si diffondono comunemente soprattutto da una persona infetta in questi modi: f attraverso le goccioline respiratorie quando si tossisce o si starnutisce f attraverso il contatto personale stretto, ad esempio toccare o stringere le mani f toccando qualcosa che è colpito da virus e poi toccando gli occhi, il naso o la bocca prima di aver lavato le mani Questi virus non sono noti per diffondersi attraverso sistemi di ventilazione o acqua. 0.8203125 People who are at higher risk of serious illness from COVID-19 should not care for a child with COVID-19. - Le persone a rischio più elevato di ammalarsi gravamente da COVID-19 non dovrebbero prendersi cura di un bambino con COVID-19. 0.8153846153846154 Ensure that high traffic work areas or frequently touched surfaces are cleaned and disinfected more often. - Assicurarsi che le aree di lavoro ad alto traffico o le superfici toccate frequentemente siano disinfettate due volte al giorno. 0.7336683417085427 If soap and water are not available and if your hands do not look dirty, use an alcohol-based sanitizer (ABHS) that contains at least 60% alcohol. - Se il sapone e l'acqua non sono disponibili e le mani non vi sembrano sporche, utilizzare un ABHS (alcohol-based hand sanitizer) [disinfettante a base di alcool] contenente almeno il 60% di alcool. 0.8333333333333334 (Also see also Fit Test.) (COSA SI PUÒ FARE CON CAUTELA) 0.7184466019417476 If not available, use a reusable towel and replace it when it becomes wet. - Se non sono disponibili, utilizzare una slavietta riutilizzabile di stoffa e sostituirla quando si e' 1.0112994350282485 If you develop even mild symptoms , such as cough, fever or difficulty breathing, isolate yourself at home and contact your local Public Health Authority for further instructions. - Se si sviluppano anche sintomi lievi, come tosse, febbre o difficoltà respiratoria, isolarsi a casa e contattare l'autorità di sanità pubblica locale per ulteriori istruzioni. 0.5787878787878787 All persons entering Canada MUST self-isolate for 14 days and monitor themselves for symptoms subject to the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation). Tutte le persone che entrano in Canada DEVONO METTERSI IN QUARANTENA (autoisolamento) per 14 giorni e controllarsi per i sintomi soggetti al Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) [Riduzione al minimo del rischio di esposizione a COVID-19 nell'ordine canadese (isolamento obbligatorio)]. 0.7806451612903226 Employers should use the risk-informed decision-making guidelines for workplaces/businesses during the COVID-19 pandemic. I datori di lavoro dovrebbero utilizzare le linee guida decisionali informate sul rischio per i posti di lavoro/le imprese durante la pandemia di COVID-19. 0.825 Cover your mouth and nose with your arm when coughing or sneezing. • Coprire la bocca e il naso con il braccio quando si tossisce o si starnutisce. 0.5641025641025641 Preventing COVID-19 in the workplace: Employers, employees and essential service workers Malattia di Coronavirus (COVID-19) PREVENIRE COVID-19 SUL POSTO DI LAVORO: CONSIGLI PER I DATORI DI LAVORO, I DIPENDENTI E GLI ADDETTI AI SERVIZI ESSENZIALI 0.8448275862068966 Monitor your child's symptoms as directed by your healthcare provider or Public Health Authority . - Monitorare i sintomi dei vostri figli secondo le indicazioni del vostro medico o dell'autorità sanitaria pubblica. 0.6829268292682927 More instructions to follow. pubblica locale per ulteriori istruzioni. 1.4880382775119618 The best way to prevent the spread of infections is to: f wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds; f avoid touching your eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands; f avoid close contact with people who are sick; f cough and sneeze into your sleeve and not your hands; f practice physical distancing at all times; f stay home if you are sick to avoid spreading llness to others; f wear a non-medical mask or face covering (i.e. constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) to protect the people and surfaces around you. Il modo migliore per impedire la diffusione delle infezioni è: f lavare le mani spesso con sapone e acqua per almeno 20 secondi; f evitare di toccare gli occhi, il naso o la bocca, soprattutto con le mani non lavate; f evitare il contatto stretto con persone ammalate; f tossire e starnutire nella piega del gomito e non nelle mani; e f restare a casa quando si è malati per evitare di diffondere la malattia ad altri. 0.7391304347826086 Avoid touching high-touch surfaces such as doorknobs, handrails and elevator buttons in public places. • Evitare di toccare le superfici che si toccano spesso come maniglie delle porte, corrimano e pulsanti dell'ascensore in luoghi pubblici. 0.9578947368421052 Place possibly contaminated laundry into a container with a plastic liner and do not shake. - Mettere eventualmente il bucato contaminato in un contenitore con un rivestimento di plastica 0.8529411764705882 Do not share personal items with the child, such as toothbrushes, towels, bed linen, utensils or electronic devices. - Non condividere oggetti personali con il bambino, come spazzolini da denti, asciugamani, lenzuola, utensili o dispositivi elettronici. 0.7044198895027625 Watch for worsening symptoms, such as fast breathing, difficulty breathing, confusion, an inability to recognize you, chills from fever or fever that will not come down with fever-reducing medication (e.g. ibuprofen, acetaminophen) for more than 12 hours. - Fare attenzione ai sintomi peggioranti, come respirazione veloce, difficoltà a respirare, confusione, incapacità di riconoscersi, brividi di febbre o febbre che non scenderanno con farmaci che riducono la febbre (ad esempio ibuprofene, paracetamolo) per più di 12 ore. - SE VOSTRO FIGLIO SVILUPPA MOLTI SINTOMI, CHIAMARE AL 911 O IL NUMERO DI EMERGENZA LOCALE. 1.4054054054054055 to help older adults and their families be prepared. • Adulti più anziani Essere preparati 0.7428571428571429 Do your part to help reduce the spread of COVID-19 . FATE LA VOSTRA PARTE PER AIUTARE A RIDURRE LA DIFFUSIONE DEL COVID-19. 0.8764044943820225 Learn about COVID-19 and stay informed by visiting www.canada.ca/coronavirus . • Informarsi su COVID-19 e tenersi informati visitando il sito www.canada.ca/coronavirus. 1.03125 If you have a symptom of COVID-19 Se si hanno sintomi di COVID-19: 0.7564102564102564 Instead of a handshake, give a friendly wave or elbow bump. - Invece di una stretta di mano, fare un cenno amichevole o toccarsi i gomiti. 1.2 Maintain good situational awareness. • Praticare la consapevolezza. 0.7373737373737373 If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer. - Se non sono disponibili acqua e sapone, utilizzare un disinfettante per le mani a base di alcool. 0.7596899224806202 If they can withstand the use of liquids for disinfection, frequently touched electronics such as phones, computers and other devices may be disinfected with 70% alcohol (e.g. alcohol prep wipes). - Se sono in grado di resistere all'uso di liquidi per la disinfezione, i componenti elettronici più frequentemente toccati come telefoni, computer e altri dispositivi possono essere disinfettati con alcool al 70% (ad esempio salviettine imbevute di alcool). 0.8 Anyone returning from travel abroad is required to self-isolate for a period of 14 days. - Chiunque ha viaggiato fuori dal Canada è obbligato all'autoisolamento per i 14 giorni successivi al ritorno. 0.7770700636942676 Immediately call the public health authority and describe your symptoms and travel history, and follow their instructions. • Chiamare immediatamente un operatore sanitario o l'autorità sanitaria pubblica e descrivere i sintomi e la storia del viaggio e seguire le loro istruzioni. 0.7894736842105263 WE CAN ALL DO OUR PART IN PREVENTING THE SPREAD OF COVID-19. Tutti possiamo fare la nostra parte per prevenire la diffusione di COVID-19. 1.0714285714285714 The edges of the mask form a seal around the nose and mouth. • Indossare una mascherina che copre la bocca e il naso. 0.8110236220472441 use the risk-informed decision-making guidelines for workplaces/businesses during the COVID-19 pandemic - Utilizzare le linee guida decisionali informate sul rischio per i posti di lavoro/le imprese durante la pandemia di COVID-19. 0.6923076923076923 For travellers without symptoms of COVID-19 returning to Canada Malattia da coronavirus (COVID-19): per i viaggiatori senza sintomi che ritornano in Canada 0.8324324324324325 Clean hands frequently with soap and water for at least 20 seconds or, if not available, use alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol. • Pulire le mani frequentemente con acqua e sapone per almeno 20 secondi o, se non disponibile, utilizzare un disinfettante per mani a base di alcool contenente almeno il 60% di alcool. 0.33451957295373663 whether homebirths are still an option in your province or territory during the pandemic; and, • Se avete intenzione di partorire a casa, parlare con la vostra ostetrica per sapere: o se i parti in casa sono ancora possibili nella vostra provincia o territorio durante la pandemia; e, o quali sono le precauzioni da prendere per garantire la sicurezza dell'ambiente domestico. 0.7666666666666667 use alcohol-based hand sanitizers if soap and water are not available utilizza disinfettante per le mani a base di alcool se non sono disponibili acqua e sapone 1.0 Avoid touching your mouth, nose, and eyes and/or food with your hands. • Evitare di toccare la bocca, il naso e gli occhi e cibo con le mani. 0.9166666666666666 Dry your hands with disposable paper towels. Asciugarsi bene le mani con asciugamani di carta 0.6210526315789474 f laundry detergent f regular household cleaning products f hard surface disinfectant, or if not available, concentrated (5%) liquid bleach and a separate container for dilution tovaglioli di carta sacchetti di immondizia di plastica detersivo per i piatti detersivo per il bucato prodotti per la pulizia della casa regolari disinfettante per superfici dure, o se non disponibile, candeggina liquida concentrata (al 5%) e un contenitore separato per la diluizione 0.8037383177570093 If they can withstand the use of liquids for disinfection, high-touch electronic devices (e.g. keyboards, touch screens) may be disinfected with 70% alcohol at least daily. • Se sono in grado di resistere all'uso di liquidi per la disinfezione, i dispositivi elettronici ad alto tocco (ad esempio tastiere, touchscreen) possono essere disinfettati con l'alcool al 70% almeno ogni giorno. 0.803030303030303 Permit pharmacists to extend and renew prescriptions; o Effettuare il rinnovamento e il rifornimento delle prescrizioni. 0.5161290322580645 You may have come in contact with the virus that causes COVID-19 Potreste essere entrati in contatto con il virus che causa il COVID-19 Quarantena obbligatoria (autoisolamento obbligatorio) 0.864406779661017 Coronavirus disease (COVID-19): How to care for a person with COVID-19 at home - Advice for caregivers Malattia di Coronavirus (COVID-19) COME PRENDERSI CURA DEI BAMBINI E GIOVANI CON COVID-19 A CASA: AVVISI PER I BADANTI 0.7796610169491526 Make limited trips to the store for essentials Limitare gli spostamenti per l'acquisto di beni essenziali. 0.6081081081081081 Picking up take-out food Table 1 - Footnote * settimana)* f Raccogliere cibo da asporto* f Presentarsi agli appuntamenti 1.5978260869565217 … Medical masks if available for the case and the caregiver if not available, non-medical masks or facial covering (i.e., constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) … Eye protection (face shield or goggles) for use by caregiver … Disposable gloves (do not re-use) for use by caregiver … Disposable paper towels … Tissues … Waste container with plastic liner … Thermometer … Over the counter medication to reduce fever (e.g., ibuprofen or acetaminophen) … Running water … Hand soap … Alcohol-based sanitizer containing at least 60% alcohol … Dish soap … Regular laundry soap … Regular household cleaning products … Hard-surface disinfectant, or if not available, concentrated (5%) liquid bleach and a separate container for dilution … Alcohol prep wipes or appropriate cleaning products for high-touch electronics □ Mascherine per il viso (non riutilizzare) □ Protezione degli occhi (visiera o occhiali protettivi) per l'uso da parte del personale sanitario □ Guanti monouso (non riutilizzare) per l'uso da parte del personale sanitario □ Asciugamani o salviette di carta usa e getta □ fazzolettini di carta □ Contenitore per rifiuti con rivestimento in plastica □ Termometri □ Farmaci da banco per ridurre la febbre (ad es. ibuprofene o paracetamolo) □ Acqua corrente □ Sapone per le mani □ Disinfettante per mani a base di alcool contenente almeno il 60% di alcool 0.631578947368421 Do not share bottles or breast pump. • Non condividere bottiglie o tiralatte con altri bambini 2.0555555555555554 Homemade masks are not medical devices, and consequently, are not regulated like medical masks and respirators. Le maschere fatte in casa non sono dispositivi medici. 1.5714285714285714 Do not attract notice. e non agitare. 0.7570093457943925 Pregnancy, childbirth and caring for newborns: Advice for mothers during COVID-19 Malattia di Coronavirus (COVID-19) La gravidanza, il parto e la cura dei neonati: dei consigli per le madri 1.0533333333333332 f Maintain a two-metre distance (physical distancing) from others at all times. • Mantenere sempre una distanza di due metri dagli altri (distanza fisica). 1.6206896551724137 Communicate with family, friends and neighbours Parlare con amici o familiari 1.0277777777777777 victim walked, passed dog's territory bicicletta, portare a spasso il cane 1.7619047619047619 Do not make any unnecessary stops on your way to your place of quarantine. ◦ Evitare fermate inutili lungo la strada. 0.6956521739130435 They are not open to the public. Non accedere alle impostazioni della comunità. 0.7771739130434783 At least once daily, clean and disinfect surfaces that you touch often, like toilets, bedside tables, doorknobs, phones and television remotes. • Almeno una volta al giorno, pulire e disinfettare le superfici che si toccano spesso, come servizi igienici, comodini, maniglie delle porte, telefoni e telecomandi della televisione. 0.8639455782312925 at risk due to underlying medical conditions (e.g. heart disease, hypertension, diabetes, chronic respiratory diseases, cancer) • Le persone con condizioni mediche tra cui: o Malattie del cuore o Ipertensione (alta pressione sanguigna) o Malattia polmonare o Diabete o Cancro 0.9629629629629629 (greater or equal to 38°C) (uguale o superiore a 38°C) 0.8262195121951219 Wearing a mask, including a non-medical mask or face covering (i.e. made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) can help protect others around you. Indossare una mascherina, compresa una mascherina non medica o una copertura facciale (ovvero, realizzata con almeno due strati di tessuto a trama fitta, costruita per coprire completamente naso e bocca senza spazi aperti e fissata alla testa con lacci o anelli per le orecchie) può aiutare a proteggere gli altri intorno a voi. 0.9206349206349206 f Reducing your exposure to crowded places through physical distancing if COVID-19 becomes common in your community. Ridurre l'esposizione a luoghi affollati attraverso il distanziamento fisico se COVID-19 diventa comune nella vostra comunità. 0.7596153846153846 There are simple, practical things you can do to prepare in case you or someone in your household becomes ill or if COVID-19 becomes common in your community. PIANIFICARE IN ANTICIPO Ci sono cose semplici e pratiche che si possono fare per prepararsi nel caso che voi o qualcuno nella vostra famiglia vi ammalate o se il COVID-19 diventi comune nella vostra comunità. 0.8095238095238095 … dried pasta and rice … pasta sauces … canned soups, vegetables and beans … pet food  pasta secca e riso  sughi per la pasta  zuppe in scatola, verdure e fagioli  cibo per animali IGIENE 0.793859649122807 Shop and use public transit during off-peak hours Exercise outdoors instead of in an indoor fitness club Some people may transmit COVID-19 even though they do not show any symptoms. Per esempio: ◦ Fare acquisti e usare i mezzi pubblici durante le ore non di punta ◦ Fare esercizi all'aperto invece che in una palestra al chiuso ◦ Alcune persone possono trasmettere COVID-19 anche se non mostrano alcun sintomo. 0.4 FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS: 5%) e un contenitore separato per la diluizione PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUL CORONAVIRUS: 0.9313725490196079 … thermometer … fever-reducing medications (acetaminophen or ibuprofen for adults and children)  termometro  farmaci che riducono la febbre (paracetamolo o ibuprofene per adulti e bambini) PULIZIA 0.5863453815261044 … paper towels … plastic garbage bags … dish soap … laundry detergent … regular household cleaning products … hard-surface disinfectant, or if not  tovaglioli di carta  sacchetti di immondizia di plastica  detersivo per i piatti  detersivo per il bucato  prodotti per la pulizia della casa regolari  disinfettante per superfici dure, o se non disponibile, candeggina liquida concentrata (al 0.15121951219512195 containing at least 60% alcohol  carta igienica  prodotti per l'igiene femminile  pannolini  fazzolettini di carta per il viso  sapone  disinfettante per mani a base di alcool contenente almeno il 60% di alcool ASSISTENZA SANITARIA 0.7931034482758621 MAINTAIN THESE SUPPLIES Mantenere questi rifornimenti 0.8333333333333334 AVOID SPREADING INFECTION TO OTHERS Evitare di diffondere l'infezione ad altri 0.9393939393939394 f Do not share food and drinks. - Non condividere cibi e bevande. 0.8646616541353384 f Only one healthy person should provide care for the child, but everyone in your home should follow this guidance. - Solo una persona in buona salute dovrebbe fornire l'assistenza al bambino, ma tutti nella tua casa dovrebbero seguire questa guida. 1.0192307692307692 f Use a separate bathroom from the child if possible. - Se possibile, usare un bagno separato dal bambino. 0.48148148148148145 Do not share. Non condividerle con altri. 0.8823529411764706 f Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands and encourage your child not to touch their face, either. - Evitare di toccare gli occhi, il naso e la bocca con le mani non lavate e incoraggiare anche il vostro bambino a non toccarsi il viso. 0.8660714285714286 f Your child should remain in your home or in a monitored outdoor space, should not play with friends or go to school or to public areas, and should not be within 2 metres of others if possible. - Il bambino dovrebbe rimanere a casa o in uno spazio esterno monitorato; non dovrebbe giocare con gli amici o andare a scuola o in aree pubbliche e, se possibile, non dovrebbe trovarsi a meno di 2 metri lontano dagli altri. 1.16 MONITOR YOURSELF FOR SYMPTOMS Monitorarsi per i sintomi 0.8359375 f People who are at higher risk of serious illness from COVID-19 should not care for a child with COVID-19. - Le persone a rischio più elevato di ammalarsi gravamente da COVID-19 non dovrebbero prendersi cura di un bambino con COVID-19. 0.86875 f For breastfeeding mothers: given the health benefits to your child from breastfeeding, it is recommended that you continue breastfeeding. - Per le madri che allattano al seno: dati i benefici per la salute del bambino derivanti dall'allattamento al seno, si raccomanda di continuare l'allattamento. 1.4326923076923077 f If you develop even mild symptoms, isolate yourself as quickly as possible and contact your local Public Health Authority for further instructions. - Se sviluppa sintomi anche lievi, isolarsi il più rapidamente possibile e contatta l'autorità sanitaria 0.7437185929648241 f If soap and water are not available and if your hands do not look dirty, use an alcohol-based sanitizer (ABHS) that contains at least 60% alcohol. - Se il sapone e l'acqua non sono disponibili e le mani non vi sembrano sporche, utilizzare un ABHS (alcohol-based hand sanitizer) [disinfettante a base di alcool] contenente almeno il 60% di alcool. 0.853448275862069 f Monitor your child's symptoms as directed by your healthcare provider or Public Health Authority. - Monitorare i sintomi dei vostri figli secondo le indicazioni del vostro medico o dell'autorità sanitaria pubblica. 0.8676470588235294 f Do not share personal items with the child, such as toothbrushes, towels, bed linen, utensils or electronic devices. - Non condividere oggetti personali con il bambino, come spazzolini da denti, asciugamani, lenzuola, utensili o dispositivi elettronici. 0.8378378378378378 MONITOR YOUR CHILD FOR SYMPTOMS Monitorare i sintomi dei vostri figli 1.1065573770491803 f Monitor yourself for symptoms and follow any advice provided by your local public health authority about quarantine (self-isolating). - Controllarsi per i sintomi e segui tutti i consigli forniti dall'autorità sanitaria pubblica locale sull'autoisolamento. 0.9438202247191011 f If calling an ambulance, tell the dispatcher that the child has/may have COVID-19. - Se è necessario chiamare l'ambulanza, dire al centralinista che il bambino ha COVID-19. 0.7378640776699029 f If not available, use a reusable towel and replace it when it becomes wet. - Se non sono disponibili, utilizzare una slavietta riutilizzabile di stoffa e sostituirla quando si e' 0.9789473684210527 f Place possibly contaminated laundry into a container with a plastic liner and do not shake. - Mettere eventualmente il bucato contaminato in un contenitore con un rivestimento di plastica 0.7454545454545455 f Dry hands with disposable paper towels. - Asciugare le mani con slaviette di carta usa e getta. 0.680327868852459 60% alcohol … Dish soap … Regular laundry soap … Regular household cleaning products … One-step cleaner/disinfectant … Hard-surface disinfectant, or if not available, □ Detersivo per i piatti □ Sapone da bucato normale □ Prodotti per la pulizia della casa regolari □ Detergente/disinfettante in un solo passaggio □ Disinfettante per superfici dure, o se non disponibile, candeggina liquida concentrata (al 5%) e 2.0 PROTECT YOURSELF bagnata. 0.576271186440678 HOW TO CARE FOR A CHILD WITH COVID-19 AT HOME: ADVICE FOR CAREGIVERS Malattia di Coronavirus (COVID-19) COME PRENDERSI CURA DEI BAMBINI E GIOVANI CON COVID-19 A CASA: AVVISI PER I BADANTI 0.5121951219512195 FOR MORE INFORMATION, pubblica locale per ulteriori istruzioni. 1.4444444444444444 f Wash your hands and those of your child often with soap and water for at least 20 seconds, especially after any type of contact with the child (e.g. changing diapers) and after removing gloves. secondi, in particolare dopo ogni tipo di contatto con il bambino (ad esempio sostituzione dei pannolini) e dopo aver rimosso i guanti. 1.943661971830986 f Place used gloves and other contaminated items in a lined container, secure the contents and dispose of them with other household waste. Fissare il contenuto e smaltirli insieme agli altri rifiuti domestici.. 1.1397849462365592 f To disinfect, use only approved hard-surface disinfectants that have a Drug Identification Number (DIN). - Almeno una volta al giorno, utilizzare un disinfettante approvato per le superfici dure per 1.1444444444444444 use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water are not available utilizza disinfettante per le mani a base di alcool se non sono disponibili acqua e sapone 1.152 Symptoms of COVID-19 can: f take up to 14 days to appear after exposure to the virus f be very mild or more serious f vary from person to person I sintomi di COVID-19 possono essere molto lievi o più gravi e possono comparire entro 14 giorni dopo l'esposizione al virus. 1.5098039215686274 avoid close contact with people who are sick and practice physical distancing evita il contatto ravvicinato con le persone malate 0.8695652173913043 IF YOU HAVE SYMPTOMS DIFFICOLTÀ RESPIRATORIE 0.8620689655172413 Avoid touching your face. Evitare di toccare la faccia. 0.8333333333333334 YOU MUST MONITOR YOUR HEALTH FOR 14 DAYS Dovete monitorare la vostra salute per 14 giorni 0.8928571428571429 PUBLIC HEALTH AUTHORITIES AUTORITÀ SANITARIE PUBBLICHE 0.9361702127659575 ✔ Practise physical distancing at all times. • Praticare la distanza fisica in ogni momento. 0.9178082191780822 ✔ Use private transportation such as a private vehicle if possible. • Utilizzare il trasporto privato, come un veicolo privato, se possibile. 0.8 DIFFICULTY BREATHING • Difficoltà Respiratorie 0.9036144578313253 Your compliance with this Order is subject to verification and enforcement. L'osservazione di questo ordine è soggetto a monitoraggi, verifiche e applicazioni. 0.88 You may have come into contact with the virus that causes COVID-19 È possibile che siate venuti in contatto con il virus che causa la COVID-19 0.8333333333333334 Cover your mouth and nose with your arm when you cough or sneeze. Coprire la bocca e il naso con il braccio quando si tossisce o si starnutisce. 0.9296875 The Government of Canada has put in place emergency measures to slow the introduction and spread of COVID-19 in Canada. Il governo del Canada ha messo in atto misure di emergenza per rallentare l'introduzione e la diffusione del COVID-19 in Canada. 0.8421052631578947 British Columbia Columbia Britannica 0.9761904761904762 ✔ Ensure you have a suitable place of quarantine that has the necessities of life. • Assicurarsi di avere un luogo adatto di quarantena che ha le necessità della vita. 0.9139784946236559 ✘ You may not leave your place of quarantine unless it is to seek medical assistance. Non lasciare il vostro luogo di quarantena a meno che non sia per chiedere assistenza medica. 0.875 Northwest Territories Territori del Nord-Ovest 0.8918918918918919 Those in violation may face transfer to a quarantine facility as well as fines and/or imprisonment. Le persone in violazione possono essere trattenute in una struttura di quarantena, nonché multe e/o reclusione. 0.7692307692307693 Prince Edward Island Isola del Principe Edoardo 1.1343283582089552 ✘ Do not make any unnecessary stops on your way to your place of quarantine. • Non fare fermate inutili sulla strada per il luogo di quarantena. 0.9387755102040817 ✔ Ensure you wear a suitable non-medical mask or face covering, especially while in transit. • Assicurasi di indossare una maschera o una copertura adeguata, soprattutto durante il trasporto. 1.1058201058201058 If you start experiencing any symptoms of COVID-19 (cough, shortness of breath, a fever greater than 38°C or signs of fever e.g. shivering, flushed skin, or excessive sweating): f Isolate yourself from others. Se si iniziano ad avere sintomi del COVID-19 (tosse, mancanza di respiro, o febbre uguale o superiore a 38.C, o segni di febbre, ad esempio brividi, pelle arrossata, sudorazione eccessiva): 0.6820809248554913 Wash your hands often with soap and warm water or use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol. Lavarsi le mani spesso con sapone e acqua calda per almeno 20 secondi, o se non disponibili, usare un disinfettante per le mani a base di alcool con almeno il 60% di alcool. 0.5787671232876712 You MUST QUARANTINE for 14 days and monitor yourself for symptoms subject to the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) No. 3. È NECESSARIO METTERSI IN QUARANTENA per 14 giorni e monitorare se stessi per i sintomi soggetti al Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) No. 2 [minimizzazione del rischio di esposizione al COVID-19 in Canada (isolamento obbligatorio), Ordine n. 2]. 0.6227848101265823 ✘ Avoid contact with others while in transit: ✔ Remain in the vehicle as much as possible; ✘ Avoid staying at a hotel; ✔ If you need gas, pay at the pump; ✔ If you need food, use a drive through; ✔ If you need to use a rest area, put on your mask • Evitare il contatto con gli altri durante il trasporto: o Rimanere il più possibile nel veicolo; o Evitare di soggiornare in un hotel; o Se avete bisogno di benzina, pagare alla pompa; o Se avete bisogno di cibo, utilizzare un drive through; o Se avete bisogno di utilizzare un'area di riposo, indossare la mascherina ed essere consapevoli del distanziamento fisico e buone pratiche di igiene. 2.1 PROVINCES AND TERRITORIES TELEPHONE NUMBER PROVINCE E TERRITORI 0.5416666666666666 www.ontario.ca/coronavirus Per maggiori informazioni: Canada.ca/coronavirus 1.12 PROHIBITED during quarantine MENTRE SI È IN QUARANTENA 1.3253012048192772 f Contact your local public health authority (See back for contact information) and follow their instructions. • Chiamare immediatamente l'autorità sanitaria pubblica e descrivere i sintomi e la 0.4982456140350877 The 14-day period starts again if, during your quarantine period, you develop any signs and symptoms of COVID-19, including those noted above. • Andare direttamente al vostro posto di quarantena senza indugio e rimanere lì per 14 giorni dalla data di arrivo in Canada, o più a lungo se si sviluppano segni e sintomi del COVID-19, o siete stati esposti ad un'altra persona soggetta all'ordine che ha segni e sintomi del COVID-19. 0.8116883116883117 ✔ You may use shared spaces in your place of quarantine provided you minimize contact with those who did not travel with you. Limitare il contatto con altri all'interno del luogo di quarantena, compresi i bambini e coloro che non hanno viaggiato e non sono stati esposti al virus. 0.6176470588235294 www.yukon.ca/covid-19 LA MALATTIA CORONAVIRUS (COVID-19) 0.7605633802816901 With patience and cooperation, we can all do our part. Con la pazienza e la cooperazione, tutti possiamo fare la nostra parte. 0.8790322580645161 It may also stop you from touching your nose or mouth, which is another way the virus can get into your body. Potrebbe anche impedirvi di toccare il naso o la bocca, il che è un altro modo in cui il virus può entrare nel vostro corpo. 0.6967213114754098 The Government of Canada has implemented an Emergency Order under the Quarantine Act. Nota: il governo del Canada ha implementato un ordine di emergenza ai sensi della Quarantine Act [legge sulla quarantena]. 0.7868852459016393 This order means that everyone who is entering Canada by air, sea or land has to stay home for 14 days in order to limit the spread of COVID-19. Questo ordine significa che tutti coloro che entrano in Canada per via aerea, marittima o terrestre devono rimanere a casa per 14 giorni al fine di limitare la diffusione di COVID-19. 0.9213483146067416 NOTE: Some people may transmit COVID-19 even though they do not show any symptoms. Nota: Alcune persone possono trasmettere il COVID-19 anche se non mostrano alcun sintomo. 0.921875 Physical distancing is proven to be one of the most effective ways to reduce the spread of illness during an outbreak. Il distanziamento fisico si è dimostrato uno dei modi più efficaci per ridurre la diffusione della malattia durante un'epidemia. 0.8974358974358975 What does physical distancing mean? Cosa significa il distanziamento fisico 0.8088235294117647 PHYSICAL DISTANCING: HOW TO SLOW THE SPREAD OF COVID-19 Il distanziamento fisico: come rallentare la diffusione del COVID-19 0.9307692307692308 Together, we can slow the spread of COVID-19 by making a conscious effort to keep a physical distance between each other. Insieme, possiamo rallentare la diffusione del COVID-19 facendo uno sforzo cosciente per mantenere una distanza fisica tra di noi. 0.9230769230769231 Here's how you can practise physical distancing: Ecco come si può praticare il distanziamento fisico: 0.8468468468468469 In situations where physical distancing is difficult to maintain, wearing a non-medical mask or face covering (i.e. made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) provides a barrier between your respiratory droplets and the people and surfaces around you. In situazioni in cui il distanziamento fisico è difficile da mantenere, indossare una mascherina non medica o una copertura facciale (ovvero, realizzata con almeno due strati di tessuto a trama fitta, costruita per coprire completamente il naso e la bocca senza spazi vuoti di apertura e fissata alla testa da legami o passanti per le orecchie) che fornisce una barriera tra le goccioline respiratorie e le persone e le superfici intorno a voi. 1.3414634146341464 shopping f exercise at home or outside f work from home • facendo esercizi a casa o fuori di casa 1.0740740740740742 fIf you have travelled and have symptoms, you must isolate • Se avete viaggiato e avete sintomi, dovete isolarvi. 1.3333333333333333 Remember to: abbraccio 0.796875 If possible, f use food delivery services or online • utilizzando i servizi di consegna di cibo o lo shopping online 0.9080459770114943 fIf you have travelled and have no symptoms, you must quarantine (self-isolate) • Se avete viaggiato e non avete sintomi, dovete mettervi in quarantena (autoisolarsi). 1.9508196721311475 off-peak hours f conduct virtual meetings f host virtual playdates for your kids f use technology to keep in touch with • ospitando delle date di gioco virtuali per i vostri bambini 1.7894736842105263 including for meals and entertainment f grocery shop once per week f take public transportation during • facendo la spesa di alimentari una volta alla settimana 0.4050632911392405 f greet with a wave instead of a • salutando gli altri con un cenno invece di una stretta di mano, un bacio o un 3.253968253968254 This means making changes in your everyday routines in order to minimize close contact with others, including: f avoiding crowded places and non-essential gatherings f avoiding common greetings, such as handshakes f limiting contact with people at higher risk (e.g. older adults and those in poor health) f keeping a distance of at least 2 arms lengths (approximately 2 metres) from others, as much as possible Significa apportare modifiche alle routine quotidiane al fine di ridurre al minimo lo stretto contatto con gli altri, tra cui: 2.0 WHAT IT IS COS'È 0.8695652173913043 IF YOU HAVE SYMPTOMS SE SI HANNO DEI SINTOMI 0.9166666666666666 The best way to prevent the spread of infections is to: Il modo migliore per prevenire la diffusione di infezioni è: 0.8269230769230769 f practice physical distancing at all times f praticare il distanziamento fisico in ogni momento 1.0307692307692307 f wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds f lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi 0.7931034482758621 f avoid close contact with people who are sick f evitare contatti ravvicinati con persone che sono malate 0.7804878048780488 f stay home if you are sick to avoid spreading illness to others f stare a casa se siete ammalati per evitare la diffusione della malattia ad altri 0.7898550724637681 f clean and disinfect frequently touched objects and surfaces, such as toys, electronic devices and doorknobs f pulire e disinfettare gli oggetti e le superfici frequentemente toccati, come giocattoli, dispositivi elettronici e maniglie delle porte 0.8488372093023255 f avoid touching your eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands f evitare di toccare gli occhi, il naso o la bocca, soprattutto con le mani non lavate 0.8160919540229885 Symptoms of COVID-19 can: f take up to 14 days to appear after exposure I sintomi possono richiedere fino a 14 giorni per apparire dopo l'esposizione al virus. 0.8054474708171206 f wear a non-medical mask or face covering (i.e. constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) to protect the people and surfaces around you f indossare una maschera non medica o una copertura per il viso (cioè costruita per coprire completamente il naso e la bocca senza spazi aperti e fissata alla testa con lacci o passanti per le orecchie) per proteggere le persone e le superfici intorno a voi 0.6792452830188679 ABOUT CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19) INFORMAZIONI SULLA MALATTIA DI CORONAVIRUS (COVID-19) 1.1703470031545742 Coronaviruses are most commonly spread from an infected person through: f respiratory droplets when you cough or sneeze f close personal contact, such as touching or shaking hands f touching something with the virus on it, then touching your eyes, nose or mouth before washing your hands These viruses are not known to spread through ventilation systems or through water. I coronavirus si diffondono più comunemente da una persona infetta attraverso: f goccioline respiratorie quando si tossisce o si starnutisce f stretto contatto personale, come toccare o stringere la mano f toccare qualcosa con il virus su di esso, quindi toccare gli occhi, il naso o la bocca prima di lavarsi le mani 0.7282608695652174 - cover your mouth and nose with your arm or tissues to reduce the spread of germs - immediately dispose of any tissues you have used into the garbage as soon as possible and wash your hands afterwards f quando si tossisce o si starnutisce: - o coprire la bocca e il naso con il braccio o con fazzolettini di carta per ridurre la diffusione di germi - o gettare immediatamente i fazzolettini che avete usato nella spazzatura il più presto possibile e lavatevi le mani di seguito 1.469387755102041 to the virus f be very mild or more serious f vary from person to person I sintomi possono essere molto lievi o più gravi. 0.5454545454545454 FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS: PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA MALATTIA DI CORONAVIRUS (COVID-19) 2.460122699386503 If you have symptoms of COVID-19: f stay home (isolate) to avoid spreading it to others - if you live with others, stay in a separate room or keep a 2-metre distance f call ahead before you visit a health care professional or call your local public health authority - tell them your symptoms and follow their instructions f if you need immediate medical attention, call 911 and tell them your symptoms f chiamare prima di visitare un operatore sanitario o chiamare l'autorità sanitaria pubblica locale - o spiegare loro i vostri sintomi e seguire le loro istruzioni 0.5370370370370371 Symptoms of COVID-19 are often similar to other illnesses. I coronavirus umani sono comuni e sono tipicamente associati a malattie lievi, simili al comune raffreddore. 0.7459016393442623 Note: The Government of Canada has implemented an Emergency Order under the Quarantine Act. Nota: il governo del Canada ha implementato un ordine di emergenza ai sensi della Quarantine Act [legge sulla quarantena]. 0.873015873015873 The best way to prevent the spread of infections is to: Il modo migliore per prevenire la diffusione di infezioni è di: 0.83 These viruses are not known to spread through ventilation systems or through water. Non è noto che questi virus si diffondano attraverso i sistemi di ventilazione o attraverso l'acqua. 1.1111111111111112 • If you have travelled and have symptoms, you must isolate. • Se avete viaggiato e avete sintomi, dovete isolarvi. 0.5172413793103449 f take up to 14 days to appear after exposure I sintomi possono richiedere fino a 14 giorni per apparire dopo l'esposizione al virus. 0.6206896551724138 ABOUT CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19) Conoscere i fatti sulla malattia di coronavirus (COVID-19) 1.1408450704225352 • If you have travelled and have no symptoms, you must quarantine (self-isolate). • Se avete viaggiato e non avete sintomi, dovete mettervi in quarantena 2.42578125 f wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds; f avoid touching your eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands; f avoid close contact with people who are sick; f cough and sneeze into your sleeve and not your hands; f practice physical distancing at all times; f stay home if you are sick to avoid spreading illness to others; and f wear a non-medical mask or face covering, made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops, to protect the people and surfaces around you. • indossare una maschera non medica o una copertura per il viso (cioè costruita per coprire completamente il naso e la bocca senza spazi aperti e fissata alla testa con lacci o anelli per le orecchie) per proteggere le persone e le superfici intorno a voi. 3.632911392405063 Coronaviruses are most commonly spread from an infected person through: f respiratory droplets when you cough or sneeze f close personal contact, such as touching or shaking hands f touching something with the virus on it, then touching your eyes, nose or mouth before washing your hands • toccare qualcosa con il virus su di esso, quindi toccare gli occhi, il naso o 0.4675324675324675 Symptoms of human coronaviruses can: I sintomi dei coronavirus umani possono essere molto lievi o più gravi, come: 2.24 WHAT YOU CAN AND CANNOT DO DURING YOUR 14-DAY QUARANTINE MENTRE SI È IN QUARANTENA 1.0 the most commonly used language in the community • la lingua più comunemente usata nella comunità 1.0277777777777777 Let them know you are there for them. Fargli sapere che siete lì per loro. 1.0 Ask them how they are feeling. Chiedere loro come si sentono. 1.263157894736842 They will give you advice about what to do next. Vi daranno consigli su cosa fare dopo. 0.776595744680851 This can be very difficult, but it is important to keep your family safe. Questo può essere molto difficile, ma è importante per mantenere la vostra famiglia al sicuro. 0.7843137254901961 This can help children feel more secure. Questo può aiutare i bambini a sentirsi più sicuri. 0.8275862068965517 This can be a reassuring way for them to interact with people they love. Questo può essere un modo rassicurante per loro di interagire con le persone che amano. 0.9607843137254902 They need you the most when they are misbehaving. Hanno più bisogno di voi quando si comportano male. 0.6785714285714286 If you need food, use a drive through; o Se avete bisogno di cibo, utilizzare un drive through; 0.8666666666666667 vary from person to person • variare da persona a persona 1.0163934426229508 Does the minimum income of $5,000 have to be earned in Canada? Il reddito minimo di $5.000 deve essere guadagnato in Canada? 0.9916666666666667 Children are much more likely to do what is asked if they are given positive instructions and praise for their efforts. I figli sono molto più propensi a fare ciò che viene chiesto se date loro istruzioni positive e elogi per i loro sforzi. 0.9117647058823529 Keep up-to-date about the current situation in your community. • Tenersi aggiornati sulla situazione attuale nella vostra comunità. 0.7804878048780488 The virus from Asia/China/ Wuhan Il virus proveniente dall'Asia/Cina/Wuhan 0.9868421052631579 Spend time with your children by taking part in their preferred activities. Trascorrere del tempo con i figli partecipando alle loro attività preferite. 0.8333333333333334 Before you respond, take three deep breaths or count to ten. o Prima di rispondere, fare tre respiri profondi o contare fino a dieci. 0.782608695652174 short messages that explain simple steps they can take • messaggi brevi che spegano i passi semplici che si possono eseguire 0.8333333333333334 Learn and share the facts IMPARARE E CONDIVIDERE I FATTI 1.0 In addition, parents should also consider the following: Inoltre, i genitori dovrebbero considerare quanto segue: 0.9230769230769231 It is the only way to confirm if someone currently has COVID-19, and it is an important tool to: È l'unico modo per confermare se qualcuno ha attualmente il COVID-19, ed è uno strumento importante per: 0.8888888888888888 Notice how you feel emotionally. Notate come vi sentite emotivamente. 0.96875 Be honest, open and supportive. Siate onesti, aperti e solidali. 0.803030303030303 people from countries where the virus originated from • le persone provenienti da paesi in cui il virus ha avuto origine 0.84 Notice your thoughts. Notate i vostri pensieri. 0.7931034482758621 Getting tested will not put your personal health information at risk. Subendo un test non si metteranno le vostre informazioni di salute personali a rischio. 0.8552631578947368 ongoing supervision needs or support for maintaining independence • necessità di supervisione in corso o supporto per mantenere l'indipendenza 0.8571428571428571 discontinue any planned outings for residents - essential medical appointments would ideally be the only exception • interrompere qualsiasi gita programmata per i residenti - gli appuntamenti medici essenziali sarebbero idealmente l'unica eccezione 0.6896551724137931 Be kind to yourself. Siate gentili con voi stessi. 0.8656716417910447 providing access to food, drinks and supplies, as possible • fornire accesso a cibo, bevande e forniture, per quanto possibile 0.825 Take the time to learn the facts: Prendere del tempo per imparare i fatti: 0.7714285714285715 FOR MORE INFORMATION, VISIT PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE 0.7339449541284404 If possible, you and your baby should not leave home unless medically necessary. Se possibile, voi e il vostro bambino non dovreste uscire di casa a meno che non sia medicalmente necessario. 1.0 You are not alone. Non siete da soli. 0.6956521739130435 Breastfeeding can provide important food security for your baby. L'allattamento al seno può fornire la sicurezza alimentare importante per il vostro bambino. 1.0379746835443038 The income does not have to be earned in Canada, but you need to reside in Canada. Il reddito non deve essere guadagnato in Canada, ma dovete risiedere in Canada. 1.0 social or geographic isolation, like in remote and isolated communities • isolamento sociale o geografico, come nelle comunità remote e isolate 0.6666666666666666 You can apply here . Potete presentare domanda qui. 0.8863636363636364 Notice anything that hurts or is tense. Notate tutto ciò che fa male o è stressante. 0.8928571428571429 exposing people to high levels of guilt and stress • esponendo le persone ad alti livelli di colpa e stress 0.8387096774193549 What counts towards the $1,000 in income I can earn? Che cosa conta verso i $1.000 di reddito che posso guadagnare? 0.9344262295081968 BE KIND, CALM AND PATIENT WITH YOUR CHILDREN'S BEHAVIOURS Siate gentili, calmi e pazienti con i comportamenti dei figli 0.7912087912087912 A single portal is available to assist you with the application process. Un unico portale è disponibile per aiutarvi nella procedura di presentazione della domanda. 0.8028169014084507 Your identity, health status and other personal information is only shared with health care providers as required. La vostra identità, stato di salute e altre informazioni personali sono condivisi solo con i fornitori di assistenza sanitaria come richiesto. 0.8461538461538461 putting in place alternative outreach measures or a "buddy" system • mettere in atto misure di sensibilizzazione alternative o un sistema "buddy" 0.7666666666666667 Do not stay at a hotel; o Non soggiornare in un hotel; 0.7355371900826446 Your health care provider may consult other specialists for you or your baby as required. Il vostro fornitore di assistenza sanitaria può consultare altri specialisti per voi o il vostro bambino, come richiesto. 0.8392857142857143 If you use substances, do your best to minimize the amount and frequency that you consume, and try to avoid using substances around children. Se fate uso di sostanze, fate del vostro meglio per ridurre al minimo la quantità e la frequenza del consumo, e cercate di evitare l'uso di sostanze intorno ai bambini. 1.0526315789473684 difficulty reading, speaking, understanding or communicating • difficoltà a leggere, parlare, comprendere o comunicare 0.9058823529411765 people who have recently travelled or returned to Canada from another country • le persone che hanno recentemente viaggiato o rientrato in Canada da un altro paese 0.9661016949152542 It is important for pregnant women to take the following precautions to help protect themselves from becoming ill: È importante per le donne incinte prendere le seguenti precauzioni per aiutare a proteggersi dal rischio di ammalarsi: 0.808695652173913 Asking for their input and allowing them to make decisions helps build their self-confidence. Chiedere il loro contributo e permettere loro di prendere decisioni aiuta a costruire la loro fiducia in se stessi. 0.7588652482269503 Schools, daycares and most workplaces have closed, and children and parents are suddenly at home full-time. Le scuole, gli asili e la maggior parte dei posti di lavoro hanno chiuso, e i bambini e i genitori sono improvvisamente a casa a tempo pieno. 0.673469387755102 If you need gas, pay at the pump; o Se avete bisogno di benzina, pagare alla pompa; 0.9141104294478528 Lack of understanding about COVID-19 has sparked feelings of fear or anger towards others and unfair treatment against a number of groups, including: l La mancanza di comprensione del COVID-19 ha scatenato sentimenti di paura o rabbia verso gli altri e il trattamento ingiusto contro una serie di gruppi, tra cui: 0.8726114649681529 You will be asked to answer a few simple questions, which will help direct you to complete the application best suited to your situation. Vi sarà chiesto di rispondere ad alcune semplici domande che aiuteranno a indirizzarvi verso la compilazione della domanda più adatta alla vostra situazione. 0.9428571428571428 children under the age of 2 years ¼bambini di età inferiore ai 2 anni 0.7959183673469388 Rinse with hot water for 10-15 seconds. Risciacquare con acqua calda per 10 a 15 secondi. 0.918918918918919 stay home as much as possible, including for meals and entertainment • rimanendo a casa il più possibile, anche per i pasti e l'intrattenimento 0.7134831460674157 During this time, these risks may be even higher, and you may not have access to the support and resources you typically would. Durante questo periodo, questi rischi possono essere ancora più elevati, ed è possibile che non si abbia accesso al supporto e alle risorse che normalmente sarebbero accessibili. 0.8141592920353983 You can apply no later than December 2, 2020 for payments retroactive to within that period. Potete presentare domanda entro e non oltre il 2 dicembre 2020 per pagamenti retroattivi riferiti a tale periodo. 0.7790697674418605 ongoing specialized medical care or needs specific medical supplies • assistenza medica specializzata in corso o necessità di forniture mediche specifiche 0.8354430379746836 If you can safely leave your child, take a step back from the situation to calm down, and reassure your child that you will be back. o Se si può tranquillamente lasciare il vostro bambino, fate un passo indietro dalla situazione per calmarvi, e rassicurare il vostro bambino che ritornerete. 0.6390977443609023 Kindness is important as some people may not be able to wear a mask or face covering. La gentilezza è importante perché alcune persone potrebbero non essere in grado di indossare una mascherina o una copertura facciale. 0.9290780141843972 Some individuals may use substances, such as alcohol and cannabis, as a way to cope with stress and anxiety during difficult times. Alcuni individui possono usare sostanze, come alcool e cannabis, come un modo per affrontare lo stress e l'ansia durante i periodi difficili. 0.8589743589743589 If you are symptomatic (even if symptoms are mild) you should take all possible precautions to avoid spreading the virus to your baby: Se siete sintomatici (anche se i sintomi sono lievi) dovrestre prendere tutte le precauzioni possibili per evitare di diffondere il virus al vostro bambino: 0.8347107438016529 The ideas and tips below can help parents and caregivers adjust to this new and unexpected situation. Le idee e gli avvisi qui sotto possono aiutare i genitori ed i badanti ad adattarsi a questa nuova e inattesa situazione. 0.9649122807017544 insecure, inadequate, or nonexistent housing conditions • condizioni abitative insicure, inadeguate o inesistenti 0.8165137614678899 Stigma and discrimination can be dangerous and harmful to individuals and communities by: La stigmatizzazione e la discriminazione possono essere pericolose e dannose per gli individui e le comunità: 0.7647058823529411 What food and household supplies you need for you and your family • di quali alimenti e forniture domestiche avete bisogno per voi e la vostra famiglia 0.8260869565217391 Set up a schedule that includes structured activities, physical activity, as well as free time. Impostare un programma che comprende delle attività strutturate e delle attività fisica, così come il tempo libero. 0.963963963963964 Model healthy and positive behaviours as children learn almost everything by watching what other people do. Modellare i comportamenti sani e positivi dato che i figli imparano quasi tutto guardando che cosa fa la gente. 0.8823529411764706 Find support and relieve stress by talking about your feelings and concerns with your friends and family. Trovate supporto e alleviate lo stress parlando dei vostri sentimenti e preoccupazioni con gli amici e con la famiglia. 0.8076923076923077 Non-medical masks are not recommended for: LE MASCHERINE NON MEDICHE NON SONO RACCOMANDATE PER: 1.101123595505618 This includes practicing physical distancing in your home, with the only exception being the baby. Ciò include praticare il distanziamento fisico in casa, con l'unica eccezione delbambino. 0.9393939393939394 One-on-one time makes children feel loved and secure, and shows them that they are important. Un incontro faccia a faccia fa sentire i bambini amati e sicuri, e mostra loro che sono importanti. 0.9534883720930233 using volunteer drivers and subsidized taxi fares instead of public transportation • utilizzare autisti volontari e tariffe agevolate per i taxi anziché i mezzi pubblici 0.7627118644067796 You must continue to monitor your health for: È NECESSARIO CONTINUARE A MONITORARE LA PROPRIA SALUTE PER: 0.9636363636363636 Acknowledge and validate their thoughts and feelings. Riconoscere e convalidare i loro pensieri e sentimenti. 0.9285714285714286 Make a plan that includes: Creare un piano che include: 0.75 Encourage positive behaviours. • Incoraggiare i comportamenti positivi. 1.1153846153846154 Take good care of yourselves. Abbiate cura di voi stessi 0.8681318681318682 It helps them to learn, express their feelings and build their self-confidence. Li aiuta ad imparare, esprimere i loro sentimenti e costruire la loro fiducia in se stessi. 0.7902439024390244 You can also use the online self-assessment tool (if available in your province or territory) to determine if you need further assessment or testing for COVID-19. È inoltre possibile utilizzare lo strumento di autovalutazione online (se disponibile nella propria provincia o territorio) per determinare se sono necessarie ulteriori valutazioni o prove per il COVID-19. 0.8524590163934426 unstable employment or inflexible working conditions • occupazione instabile o condizioni di lavoro non flessibili 0.9420289855072463 The virus that causes COVID-19 has not been found in breast milk. Il virus che causa il COVID-19 non è stato trovato nel latte materno. 1.1666666666666667 those who have difficulty breathing ¼chi ha difficoltà a respirare 0.9318181818181818 Take steps to calm down before you react. • Fare in modo di calmarsi prima di reagire. 0.9158878504672897 Parents and caregivers take better care of their children when they take care of themselves , too. I genitori e i badanti si prendono migliore cura dei loro figli quando si prendono cura anche di se stessi. 0.8429752066115702 There may be other reasons related to COVID-19 beyond these examples why you may have stopped working. Vi possono essere altre ragioni legate al COVID-19, oltre agli esempi indicati, per le quali abbiate cessato di lavorare. 0.8132530120481928 If you are too ill to breastfeed or provide routine baby care, you are encouraged to ask a healthy adult to feed and care for the baby. Se siete troppo malati per allattare o fornire la cura del bambino di routine, siete incoraggiati a chiedere a un adulto sano di nutrire e prendersi cura del bambino. 0.6886792452830188 Eat well, get enough rest, take breaks, and do something fun or relaxing. Mangiate bene, riposatevi a sufficienza, concedetevi una pausa e fate qualcosa di divertente o rilassante. 0.8421052631578947 Visitors after your baby is born VISITATORI DOPO LA NASCITA DEL BAMBINO 0.9181818181818182 people who suffer from an illness or disabilities that make it difficult to put on or take off a mask ¼persone che soffrono di una malattia o di una disabilità che rende difficile indossare o togliere la maschera 0.8056872037914692 Breastfeeding is recommended, when possible, as it has many health benefits and offers the most protection against infection and illness throughout infancy and childhood. L'allattamento al seno è raccomandato, quando possibile, in quanto ha molti benefici per la salute del bambino e offre la massima protezione contro le infezioni e le malattie durante l'infanzia e la fanciulezza. 1.05 Remain in the vehicle as much as possible; o Rimanere il più possibile nel veicolo; 0.8985507246376812 Use private transportation only, such as your private vehicle. Utilizzare solo il trasporto privato, come il vostro veicolo privato. 0.9117647058823529 For additional support, or someone to talk to about your feelings and concerns, reach out to: Per ulteriore supporto, o qualcuno con cui parlare dei vostri sentimenti e preoccupazioni, contattare: 0.9736842105263158 Provide clear instructions about how to wash hands and cover coughs using: Fornire istruzioni chiare su come lavarsi le mani e coprire la tosse usando: 0.8785046728971962 Respond in a calm and thoughtful way, and redirect your child's attention to a good behaviour. o Rispondere in modo calmo e riflessivo, e reindirizzare l'attenzione del bambino ad un buon comportamento. 0.8805970149253731 Visitors should not be allowed except for medical purposes. I visitatori non dovrebbero essere ammessi se non per scopi medici. 1.0 You can help celebrate the birth of your new baby by having virtual visits and using online tools. La nascita del vostro neonato si può celebrare con visite virtuali e utilizzando strumenti online. 0.7952380952380952 Parents are encouraged to reach out to family, friends, community supports and their health care provider during this difficult time to talk about their mental health. I genitori sono incoraggiati a contattare i familiari, gli amici, i sostenitori della comunità e il loro fornitore di assistenza sanitaria durante questo periodo difficile per parlare della loro salute mentale. 0.9271523178807947 Stigma and discrimination are known barriers that prevent people from getting tested or accessing the care, treatment and support they need. Lo stigma e la discriminazione sono barriere note che impediscono le persone di essere testate o accedere alle cure e al supporto di cui hanno bisogno. 0.9487179487179487 COVID-19: Testing and reducing stigma COVID-19: TEST E RIDUZIONE DELLO STIGMA 1.1 If you meet the eligibility requirements, you would receive $500 per week to a maximum of 24 weeks. Se soddisfate i requisiti, riceverete $500 la settimana fino a un massimo di 24 settimane. 0.7549668874172185 If you need to use a rest area, put on your mask and be mindful of physical distancing and good hygiene practices. o Se avete bisogno di utilizzare un'area di riposo, indossare la mascherina ed essere consapevoli del distanziamento fisico e buone pratiche di igiene. 0.5901639344262295 host virtual playdates for your kids • ospitando delle date di gioco virtuali per i vostri bambini 0.8823529411764706 You must isolate without delay È NECESSARIO ISOLARSI SENZA INDUGI 0.676923076923077 Only one healthy person should provide care. • Solo una persona in buona salute dovrebbe fornire l'assistenza. 0.7317073170731707 Connect virtually with others. • Connettersi virtualmente con gli altri. 1.1694915254237288 isolate yourself from others as soon as you notice your first symptom • isolarvi dagli altri non appena si notano i primi sintomi 0.8804347826086957 Stay at home or the place you are staying in Canada (do not leave your property). • Restare a casa o nel luogo in cui vi trovate in Canada (non lasciare la vostra proprietà). 0.6904761904761905 Stay healthy and limit spread Restare in salute e limitare la diffusione 0.7700534759358288 Parents, caregivers and children across the country are facing new challenges as the COVID-19 pandemic affects our daily work and home routines. I genitori, i badanti e i bambini in tutto il paese stanno affrontando delle nuove sfide, come la pandemia della COVID-19 che colpisce il nostro lavoro quotidiano e le routine domestiche. 0.8901098901098901 show support, kindness and empathy to those who have, or are tested for, COVID-19 • mostrare sostegno, gentilezza ed empatia a coloro che hanno, o sono testati per, COVID-19 0.8367346938775511 causing people to delay or avoid health services and contacting health authorities • inducendo le persone a ritardare o evitare i servizi sanitari e contattare le autorità sanitarie 0.8928571428571429 Be a positive role model. • Siate un modello positivo. 0.8987341772151899 Identify and plan how to continue providing the most critical services. • Individuare e pianificare come continuare a fornire i servizi più importanti. 0.7931034482758621 Self-care is important. • La cura di sé è importante. 0.7727272727272727 DON'T reuse masks that are moist, dirty or damaged. NON riutilizzare mascherine che sono umide, sporche o danneggiate. 0.961038961038961 Create a flexible but consistent daily routine, and involve your children! • Creare una routine quotidiana flessibile ma coerente e coinvolgere i figli! 0.85 Be prepared to answer questions from staff, volunteers, and clients. • Prepararsi a rispondere alle domande dello staff, dei volontari e dei clienti. 0.7692307692307693 people who may not follow recommended public health measures • le persone che non possono seguire le misure di sanità pubblica raccomandate 0.873015873015873 This means making changes in your everyday routines in order to minimize close contact with others, including: Significa apportare modifiche alle routine quotidiane al fine di ridurre al minimo lo stretto contatto con gli altri, tra cui: 0.7575757575757576 stay at home and monitor yourself for symptoms , even just one mild symptom • rimanere a casa e monitorare se stessi per i sintomi, anche se si tratta solo di un sintomo lieve 0.9117647058823529 This will cover their mouth and nose, and may prevent respiratory droplets from contaminating others or landing on surfaces. Ciò coprirà la bocca e il naso e potrebbe impedire alle goccioline respiratorie di contaminare gli altri o di atterrare sulle superfici. 0.6933333333333334 discouraging people from being tested or quarantined • scoraggiando le persone di essere sottoposte a test o messe in quarantena 0.7236842105263158 Staying calm helps you stay in charge of the situation. Rimanere calmi che questo vi aiuta a rimanere in controllo della situazione. 0.6833333333333333 DON'T remove the mask to talk to someone. NON togliere la mascherina per parlare con un'altra persona. 0.9375 It is normal to feel sad, scared or confused. È normale sentirsi tristi, spaventati o confusi. 0.7731958762886598 including policies to allow sick clients to rest in shelters during the day • comprese le politiche per consentire ai clienti malati di riposare nei rifugi durante il giorno 0.8571428571428571 Symptoms may be very mild or more serious. I sintomi possono essere molto lievi o più gravi. 1.064516129032258 Note: If you are living with a person who is isolated because they have or are suspected to have COVID-19, your self-isolation period may be extended beyond 14 days. Nota: se si vive con una persona isolata perché ha o si sospetta che abbia il COVID-19, il periodo di autoisolamento può essere prolungato oltre 14 giorni. 0.9130434782608695 Stay home as much as possible, except for important medical appointments, and work from home if possible. • Rimanere a casa il più possibile ad eccezione di importanti appuntamenti medici e lavorare da casa, se possibile. 0.8686868686868687 disempowering people who cannot control their living, working, or social circumstances • privando di potere le persone che non possono controllare le loro condizioni di vita, di lavoro o 0.8360655737704918 touching an object or surface with the virus on it. • toccando un oggetto o una superficie con il virus di sopra. 0.7936507936507936 difficulty accessing medical care or health advice • difficoltà ad accedere a cure mediche o consigli sulla salute 0.7650602409638554 It is important to talk to your health care provider about how COVID-19 may affect your birth plan and your family after birth: È importante parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria su come COVID-19 può influenzare il vostro piano di nascita e la vostra famiglia dopo la nascita: 1.01 Can you receive the Canada Emergency Response Benefit if you are not a citizen or permanent resident? Si può percepire il Canada Emergency Response Benefit se non si è cittadini né residenti permanenti? 0.9354838709677419 Once a baby is born, they can get COVID-19 from other people, so it is important to put in place measures to prevent the spread of the infection. Una volta nato, il bimbo può contrarre il COVID-19 da altre persone; quindi è importante mettere in atto misure per prevenire la diffusione dell'infezione. 0.8961038961038961 avoid contact with other people to help prevent transmission of the virus prior to developing symptoms or at the earliest stage of illness • evitare il contatto con altre persone per aiutare a prevenire la trasmissione del virus prima di sviluppare sintomi o nella fase iniziale della malattia 0.9625 If you start to develop symptoms within 14 days of your quarantine, you must: Se iniziate a sviluppare dei sintomi entro i 14 giorni della quarantena, dovete: 0.8181818181818182 This is a Un DIN è un 0.9863013698630136 Even if you do not have symptoms now, it is possible to transmit COVID-19 before you start showing symptoms or without ever developing symptoms. Anche se non avete sintomi adesso, è possibile di trasmettere il COVID-19 prima di iniziare a mostrare i sintomi o senza mai sviluppare i sintomi. 0.8962962962962963 This includes people who have not yet developed symptoms (pre-symptomatic) and may never develop symptoms (asymptomatic). Questo include le persone che non hanno ancora sviluppato sintomi (presintomatici) e non possono mai sviluppare sintomi (asintomatici). 0.7549668874172185 However, substance use presents potential health risks and can negatively impact your mental health and wellbeing. Tuttavia, l'uso di sostanze presenta potenziali rischi per la salute e può avere un impatto negativo sulla salute mentale e il benessere della persona. 0.8406374501992032 It will also assist with contact tracing, which is done confidentially by public health officials or other appropriately trained people to identify individuals you may have been in contact with while contagious. Aiuterà anche a rintracciare i contatti, il quale è fatto in modo confidenziale da funzionari della sanità pubblica o altre persone adeguatamente addestrate per identificare le persone con le quali si è stato in contatto con persone positive al virus. 0.8518518518518519 While diseases can make anyone sick, some Canadians are more at risk of getting an infection and developing severe complications due to their health, social and economic circumstances. Mentre le malattie possono far ammalare chiunque, alcuni canadesi sono maggiormente a rischio di contrarre un'infezione e sviluppare gravi complicazioni a causa delle loro condizioni di salute, sociali ed economiche. 0.9428571428571428 can be washed with other laundry. essere lavati con altra biancheria. 0.7288135593220338 This will help you relax and feel grounded. Questo vi aiuterà a rilassarvi e sentirvi stabili e sicuri. 0.7543859649122807 Practice a one-minute mindfulness activity. Praticate un'attività di ritenzione mentale di un minuto. 1.0275862068965518 If you are already receiving Employment Insurance regular benefits, you will continue to receive these benefits until the end of your benefit period. Se state già ricevendo assegni ordinari di Employment Insurance, continuerete a ricevere tali assegni fino al termine del periodo di riferimento. 0.7619047619047619 DO ensure your nose and mouth are fully covered. Assicurarsi che il naso e la bocca siano completamente coperti. 0.7123287671232876 KEEP SURFACES CLEAN AND AVOID SHARING PERSONAL ITEMS Mantenere pulite le superfici ed evitare di condividere oggetti personali 0.8834355828220859 Organizations, staff and volunteers play an important role in helping to prevent these populations from getting or spreading the COVID-19 virus. Le organizzazioni, il personale e i volontari svolgono un ruolo importante nell'aiutare a impedire a queste popolazioni di ottenere o diffondere il virus COVID-19. 0.8947368421052632 fSharing information about how to care for People with Disabilities. • Condividere informazioni su come prendersi cura di persone con disabilità. 0.8905109489051095 The Canada Emergency Response Benefit is available to those who stop working for reasons related to COVID-19, for example: Il Canada Emergency Response Benefit è disponibile per chiunque abbia cessato di lavorare per ragioni collegate al COVID-19, per esempio: 0.9591836734693877 Make limited trips to the store for essentials. Fare viaggi limitati al negozio per l'essenziale. 0.825503355704698 Yes if you meet the eligibility requirements, which includes residing in Canada and having a valid Social Insurance Number. Sì, se soddisfate i requisiti, che comprendono risiedere in Canada e disporre di un Social Insurance Number (Numero di Assicurazione Sociale) valido. 0.7570093457943925 After your baby is born, friends and family may want to visit and meet your baby. Dopo che il vostro bambino è nato, gli amici e i parenti vorranno venire a trovarvi e conoscere il neonato. 0.9111111111111111 COVID-19 is a new disease and we are still learning how it affects pregnant women. Il COVID-19 è una nuova malattia e stiamo ancora imparando come colpisce le donne incinte. 0.7703703703703704 Only leave your home for medically necessary appointments (use private transportation for this purpose). • Lasciare la propria casa solo per gli appuntamenti necessari dal punto di vista medico (usare il trasporto privato per questo scopo). 0.8936170212765957 Create opportunities for quality one-on-one time with each child, whenever possible. • Creare delle opportunità di qualità tempo faccia a faccia con ogni figlio, quando possibile. 0.7419354838709677 For other Employment Insurance benefits, including maternity, parental, caregiving, fishing and work-sharing, you should continue to apply as you normally would. Per altri assegni di Employment Insurance, tra i quali quelli per maternità, parentali, d'accompagnamento per assistenza, di pesca e di lavoro condiviso, potete continuare a presentare domanda come fareste altrimenti. 0.9253731343283582 Testing for COVID-19 helps protect our elders and communities. I test per COVID-19 aiutano a proteggere gli anziani e le comunità. 0.9436619718309859 People with COVID-19 do not always recognize their early symptoms . Le persone con il COVID-19 non riconoscono sempre i loro primi sintomi. 0.45614035087719296 grocery shop once per week • facendo la spesa di alimentari una volta alla settimana 1.0 tell them your symptoms, discuss the possibility of being tested, and follow their instructions • dire loro i sintomi, discutere la possibilità di essere testati, e seguire le loro istruzioni 1.0247524752475248 However, royalty payments received from work that took place before the period for which a person applies for the Canada Emergency Response Benefit do not count as income during that specific benefit period. Tuttavia, i pagamenti di royalty ricevute per lavoro svolto prima del periodo per il quale si presenta domanda di Canada Emergency Response Benefit non contano come reddito per quello specifico periodo. 0.9642857142857143 Avoid contact with others while in transit and do not make any unnecessary stops: • Evitare il contatto con gli altri durante il trasporto e non fare fermate inutili: 0.8108108108108109 DO wash your mask with hot, soapy water and let it dry completely before wearing it again. Lavare la mascherina con acqua calda saponata e lasciarla asciugare completamente prima di indossarla di nuovo. 0.8024691358024691 Learn about the COVID-19 policies regarding support and visitors. • Informarsi delle politiche sul COVID-19 in materia di supporto e di visitatori. 1.0875 Getting tested will help provide you with a positive or negative diagnosis of COVID-19. Essendo testato aiuterà a fornire una diagnosi positiva o negativa del COVID-19. 0.8426966292134831 Coronaviruses are not known to spread through water or ventilation systems. I coronavirus non sono noti per diffondersi attraverso l'acqua o sistemi di ventilazione. 0.8789237668161435 If you plan to give birth at home, talk to your midwife about whether homebirths are still an option in your province or territory, and precautions to take to ensure your home environment is safe. • Se avete intenzione di partorire a casa, dovete parlare con la vostra ostetrica se è ancora un'opzione nella vostra provincia o territorio, e le precauzioni da prendere per garantire il vostro ambiente domestico è sicuro. 0.7894736842105263 Provide clear, factual information in a reassuring and age-appropriate way. Fornire delle informazioni chiare e concrete in modo rassicurante e adeguato all'età dei figli. 0.8 Listen to your child's concerns. • Ascoltare le preoccupazioni dei figli. 0.8333333333333334 You can help reduce the spread of COVID-19 and protect yourself, your loved ones and your community: COME SI PUÒ CONTRIBUIRE A RIDURRE LA DIFFUSIONE DE COVID-19 E PROTEGGERE VOI STESSI, I VOSTRI CARI E LA VOSTRA COMUNITÀ: 0.881578947368421 are returning from travel outside of Canada (mandatory quarantine)* • state ritornando da un viaggio fuori dal Canada (quarantena obbligatoria)* 0.8421052631578947 If you have travelled outside of Canada, had close contact with someone who has or may have COVID-19 in the last 14 days, you need to quarantine (self-isolate). Se avete viaggiato al di fuori del Canada e avuto stretto contatto con qualcuno che ha o potrebbe avere il COVID-19 negli ultimi 14 giorni, è necessario mettersi in quarantena (autoisolare). 0.726027397260274 DO ensure the mask or face covering is clean and dry. Assicurarsi che la mascherina o copertura facciale sia pulita e asciutta. 0.8522727272727273 Review your business continuity plan so you and your staff know what to do. • Rivedere il vostro piano di continuità aziendale in modo che voi e il vostro personale 0.8728323699421965 As there is COVID-19 in the home, they should wear a non-medical face mask or facial covering and wash their hands frequently when caring for the baby. Poiché c'è il COVID-19 in casa, dovrebbero indossare una mascherina non medica o una copertura facciale e lavarsi le mani frequentamente quando si prendono cura del bambino. 0.864 It is normal if you or your children feel overwhelmed, stressed, confused, scared or angry during this time. È normale se voi o i vostri figli si sentite sopraffatti, stressati, confusi, spaventati o arrabbiati durante questo periodo. 0.7358490566037735 DON'T hang mask from your neck or ears. NON appendere la mascherina al collo o alle orecchie. 0.8169014084507042 To quarantine (self-isolate), take the following measures: Per mettersi in quarantena (autoisolarsi), adottare le seguenti misure: 0.861904761904762 Canada's health system is ready to respond to cases that arise in Canada, but it is important that individuals and communities are ready if there is widespread illness here at home. Il sistema sanitario canadese è pronto a rispondere ai casi di COVID-19 che si presentano in Canada, ma è importante che gli individui e le comunità siano pronti in caso di malattia diffusa qui in nostro paese. 0.8559322033898306 Ensure the environment around you is clean and disinfected with approved hard-surface disinfectants . • Assicurasi che l'ambiente intorno a sè sia pulito e disinfettato con disinfettanti approvati per le superficie dure. 0.9117647058823529 Take the time now to get ready. Prendere del tempo per prepararsi: 0.8133333333333334 The 14-day period begins on the day the person enters Canada. Il periodo di 14 giorni inizia il giorno in cui la persona entra in Canada. 0.8947368421052632 do not go to school, work or any other public areas Non andare a scuola, al lavoro o in altre aree pubbliche. 0.9102564102564102 Coronaviruses are most commonly spread from an infected person through: I coronavirus si diffondono più comunemente da una persona infetta attraverso: 0.7423312883435583 Parenting during COVID-19 can be challenging, and pregnant/postpartum women are at a higher risk of mental health issues. La genitorialità durante la pandemia del COVID-19 può essere impegnativa, e le donne incinte/post partum sono ad un più alto rischio di problemi di salute mentale. 0.9016393442622951 To get the Canada Emergency Response Benefit, you may not earn more than $1,000 for a period of at least 14 consecutive days within the initial four week period of your claim or $1,000 in total for each subsequent claim. Per ricevere il Canada Emergency Response Benefit, non potete guadagnare più di $1000 per un periodo di almeno 14 giorni consecutivi entro il periodo iniziale di quattro settimane della pratica o $1000 in totale per ciascuna domanda successiva. 0.7339449541284404 If you plan to give birth in a hospital or birth centre, talk to your health care provider about your birth plan, and how it may need to change due to COVID-19. • Se si prevede di partorire in un ospedale o un centro di nascita, parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria circa il vostro piano di nascita, e come può essere necessario cambiarlo a causa del COVID-19. 0.8456375838926175 work with staff to limit their work to a single facility, and limit the locations in the facility in which the employees work. • lavorare con il personale per limitare il proprio lavoro a un'unica struttura e limitare le posizioni nella struttura in cui lavorano i dipendenti. 0.76 If using a nursing pillow, put a clean towel on the pillow each time you are feeding your baby. • Se si utilizza un cuscino da allattamento, mettere un asciugamano pulito sul cuscino ogni volta che si alimenta il bambino. 0.6601941747572816 Applications will be verified against tax records to confirm income. Le domande presentate saranno verificate a fronte delle denunce dei redditi per confermare gli importi. 0.9210526315789473 Get accurate information about COVID-19 from trustworthy sources, such as Canada.ca/coronavirus , your local or provincial/territorial public health authority, or a nursing station in a First Nation community . Ottienere informazioni accurate su COVID-19 dalle fonti affidabili, come Canada.ca/coronavirus, la vostra autorità sanitaria pubblica locale o provinciale/territoriale, o una stazione di cura in una comunità della Prima Nazione. 0.864406779661017 Pensions, student loans and bursaries are not considered employment income and should not be included. Pensioni, prestiti studenteschi e borse di studio non si considerano reddito da lavoro dipendente e non vanno inclusi. 0.9024390243902439 SUPPORT AND ENGAGE WITH YOUR CHILDREN Sostenere e interagire con i propri figli 0.7391304347826086 making it harder to monitor, stop or slow outbreaks • rendendo più difficile monitorare, fermare o rallentare le epidemie 0.8333333333333334 People who have experienced stigma and discrimination throughout their life (e.g., racialized groups, people with mental illness or disability, members of LGBTQ2IA+ communities) may not have access to protective resources during a pandemic, like a safe home to isolate or quarantine when ill, which may introduce additional challenges. Le persone che hanno sperimentato la stigmatizzazione e la discriminazione per tutta la vita (ad esempio, gruppi razzializzati, persone con malattie mentali o disabilità, membri di LGBTQ2IA+ comunità) possibilmente non possono avere accesso a risorse di protezione durante una pandemia, come una casa sicura per isolarsi o rimanere in quarantena quando ci si ammala, che può introdurre ulteriori sfide. 0.8576388888888888 If you have been instructed by public health to quarantine for any other reason (for example, you have been in close contact with a case), inform your local public health authority of your status as an essential worker and follow their directions. Se vi è stato richiesto dalla sanità pubblica di mettervi in quarantena per qualsiasi altro motivo (ad esempio, siete stati in stretto contatto con un caso), informate l'autorità sanitaria pubblica locale che siete identificati come un lavoratore essenziale e seguite le loro indicazioni. 0.6869565217391305 You can hold your baby skin-to-skin and stay in the same room as your baby if preferred, especially during the establishment of breastfeeding and for bonding. Potete reggere il vostro bambino pelle a pelle e rimanere nella stessa stanza del bambino se preferite, particolarmente durante l'istituzione dell'allattamento al seno e per incorraggiare l'affezionamento del bambino per la madre. 0.8398268398268398 Pregnant women who are at high risk of complication from COVID-19, including those who have heart or lung disease, diabetes, or a weakened immune system, need to take extra precautions, such as: Le donne in gravidanza che sono ad alto rischio di complicazioni a causa del COVID-19, compresi coloro che hanno malattie cardiache o polmonari, diabete, o un sistema immunitario indebolito, devono prendere precauzioni extra, come: 0.90625 Do not take public transport. • Non prendere i mezzi pubblici. 0.9340659340659341 permit entry without screening for emergency first responders in emergency situations • consentire l'ingresso senza controlli per i primi soccorritori in situazioni di emergenza 0.8904109589041096 Use private transportation such as a private vehicle if possible. • Utilizzare il trasporto privato, come un veicolo privato, se possibile. 0.951048951048951 If you are not in quarantine (self-isolation) or isolation , get fresh air while keeping a distance of least 2 metres from other people. Se non siete in quarantena (autoisolamento) o isolamento, prendete dell'aria fresca mantenendo una distanza di almeno 2 metri da altre persone. 0.9112426035502958 Being pregnant during the COVID-19 pandemic can be stressful, and it is natural to worry about the effects of the virus on your pregnancy and unborn baby. Essere incinta durante la pandemia del COVID-19 può essere stressante, ed è naturale preoccuparsi degli effetti del virus sulla gravidanza e sul bambino non ancora nato. 0.9047619047619048 Reducing your exposure to crowded places through physical distancing if COVID-19 becomes common in your community. Ridurre l'esposizione a luoghi affollati attraverso il distanziamento fisico se COVID-19 diventa comune nella vostra comunità. 0.8717948717948718 What does physical distancing mean Cosa significa il distanziamento fisico 0.8405797101449275 These medications could mask an early symptom of COVID-19. Questi farmaci potrebbero mascherare un sintomo precoce del COVID-19. 1.1818181818181819 The Benefit is available from March 15, 2020, to October 3, 2020. L'assegno è disponibile dal 15 marzo al 3 ottobre 2020. 0.9076923076923077 Giving birth during the COVID-19 pandemic can be stressful. Partorire durante la pandemia del COVID-19 può essere stressante. 0.7916666666666666 If you have COVID-19, talk to your health care provider about how this may affect giving birth. • Se avete il COVID-19, parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria su come questo può influenzare il parto. 0.8846153846153846 be mild or more serious • essere lievi o più gravi 0.8440366972477065 do your part to prevent the spread of disease by practicing physical distancing in your home • Fate la vostra parte per prevenire la diffusione della malattia praticando il distanziamento fisico in casa 0.8848920863309353 It can lead to individuals experiencing social stigma, exclusion, marginalization, mental health issues and discrimination. Può creare la stigmatizzazione sociale, l'esclusione, l'emarginazione e problemi di salute mentale e la discriminazione di certi individui. 1.0 Human coronaviruses are common and are typically associated with mild illnesses, similar to the common cold. I coronavirus umani sono comuni e sono tipicamente associati a malattie lievi, simili al comune raffreddore. 0.8222222222222222 DO ensure the mask is made of at least two layers of tightly woven fabric. Assicurarsi che la mascherina è realizzata con almeno due strati di tessuto a trama fitta. 0.696969696969697 However, you cannot voluntarily quit your job. Tuttavia, non sono previste le dimissioni volontarie da un lavoro. 0.9298245614035088 Start by sharing simple things they can do to help keep themselves and others healthy, guide them to help if they develop any signs and symptoms and learn ways help care for sick clients recovering from COVID-19. Iniziare condividendo cose semplici che si possono fare per mantenere se stessi e gli altri in buona salute; aiutare gli altri se sviluppano segni e sintomi e apprendere come aiutare i pazienti malati a riprendersi dal COVID-19. 0.7560975609756098 Take time to consider what you will do if you or a family member becomes sick and needs care. Prendersi del tempo per considerare cosa fare se voi o un membro della vostra famiglia vi ammalate e avete bisogno di cure. 0.8108108108108109 Even people without symptoms can test positive for COVID-19. Anche le persone senza sintomi possono risultare positive per il COVID-19. 0.9419354838709677 Sharing information about how to care for and isolate people living in a crowded facility (including the use of separate washrooms, if available). • Condividere passaggi su come prendersi cura e isolare le persone che vivono in una struttura affollata (incluso l'uso di bagni separati, se disponibili). 0.7916666666666666 DON'T touch the mask while wearing it. NON toccare la mascherina mentre la si utilizza. 0.8507462686567164 Children may respond to stress and anxiety by acting out. I bambini possono rispondere allo stress e all'ansia riagendo male. 0.8787878787878788 Pensions, student loans and bursaries are not employment income and therefore, should not be included in the $1,000. Pensioni, prestiti studenteschi e borse di studio non sono reddito da lavoro dipendente, quindi non devono essere inclusi nei $1000. 0.9545454545454546 f Sharing information about providing services for people experiencing homelessness. • Condividere informazioni sulla fornitura di servizi per le persone senza fissa dimora. 1.0204081632653061 If you have or think you have COVID-19 , follow the precautions listed above when feeding your baby. Se avete o pensate di avere COVID-19, seguire le precauzioni di cui sopra durante l'alimentazione. 1.0 Provincial and territorial resources for COVID-19 • Risorse provinciali e territoriali per COVID-19 0.7866666666666666 DO use the ear loops or ties to put on and remove the mask. Usare gli anelli auricolari o i lacci per mettere e togliere la mascherina. 1.24 That is why it is important to: Ecco perché è importante: 1.434782608695652 even if you have just one symptom SE SI HANNO DEI SINTOMI 0.9550561797752809 What medicines you need, including renewing and refilling prescriptions ahead of time • Quali medicinali sono necessari, incluso il rinnovo e la ricarica delle prescrizioni in 0.8936170212765957 Avoiding the use of shared personal items. • Evitare l'uso di oggetti personali condivisi. 0.9259259259259259 not be shared with others Non condividerle con altri. 0.9285714285714286 Go directly to your place of isolation. • Rimanere nel vostro luogo di isolamento. 0.7903225806451613 Seek direction from your public health authority. Cercare la direzione della vostra autorità sanitaria pubblica. 0.8518518518518519 Taking care of your mental and physical health • prendersi cura della propria salute mentale e fisica 0.8477157360406091 If you are caring for a person who has been diagnosed with COVID-19, follow this advice to protect yourself and others in the home, as well as those in your community. Se vi state prendendo cura di una persona a cui è stato diagnosticato il COVID-19, seguite questi consigli per proteggere voi stessi e gli altri a casa, così come i cittadini della vostra comunità. 0.8592592592592593 self-monitor for symptoms (if you develop a symptom, follow the instructions of your local public health authority ) • effettuare un automonitoraggio dei sintomi (se si sviluppa un sintomo, seguire le istruzioni dell'autorità sanitaria pubblica locale) 0.6262626262626263 Questions and Answers on the Canada Emergency Response Benefit Domande e risposte sul Canada Emergency Response Benefit (Assegno canadese di risposta d'emergenza) 0.8923076923076924 Avoid touching frequently touched surfaces when in public. • Evitare di toccare superfici spesso toccate quando in pubblico. 0.7368421052631579 Don't judge others for not wearing a mask. NON GIUDICARE LE PERSONE CHE NON INDOSSONO LA MASCHERINA. 0.9183673469387755 avoiding common greetings, such as handshakes • evitando saluti comuni, come le strette di mano 0.8591160220994475 Share inspiring stories about those who have recovered from COVID-19, and about community heroes - health care workers, community service providers, grocery store employees, delivery people, long-term care home workers and first responders - who provide support to the population and care for those who are ill. Condividere storie ispiratrici su coloro che si sono ripresi dal COVID-19, e sugli eroi della comunitàoperatori sanitari, fornitori di servizi alla comunità, dipendenti di negozi di alimentari, fattorini, operatori a domicilio per l'assistenza a lungo termine e primi soccorritori - che forniscono sostegno alla popolazione e assistenza a coloro che sono malati. 0.6851851851851852 Plan ahead for potential disruptions. • Pianificare in anticipo per potenziali interruzioni. 0.9027777777777778 The COVID-19 pandemic can cause stress on people and communities. La pandemia COVID-19 può causare lo stress alle persone e alle comunità. 0.9090909090909091 SUPPLIES TO HAVE AT HOME WHEN IN QUARANTINE (SELF-ISOLATION) Forniture da avere a casa durante la quarantena (l'autoisolamento) 0.7272727272727273 They are spread through: Essi sono distribuiti attraverso: 0.9493087557603687 For anyone who became eligible for EI regular or sickness benefits on March 15, 2020, or later, your Employment Insurance claim will be automatically processed through the Canada Emergency Response Benefit. Per chiunque abbia acquisito il diritto ad assegni ordinari o di malattia da EI a partire dal 15 marzo 2020, la domanda a Employment Insurance sarà gestita automaticamente tramite il Canada Emergency Response Benefit. 0.8415841584158416 If using a breast pump, sterilize your equipment carefully before and after each use. • Se si utilizza un tiralatte, sterilizzare l'attrezzatura con attenzione prima e dopo ogni utilizzo. 0.9310344827586207 DON'T leave your used mask within the reach of others. NON lasciare la mascherina usata alla portata degli altri. 0.8571428571428571 FOR MORE INFORMATION ON CORONAVIRUS: Per maggiori informazioni sul coronavirus: 0.58 f Ask family, a neighbour or friend to help with essential • chiedere alla famiglia, a un vicino di casa o a un amico di aiutarvi con le commissioni essenziali 0.9722222222222222 If you become ill, stay home until you are no longer showing symptoms. • Se vi ammalate, restate a casa fino a quando non mostrate più sintomi. 0.7172413793103448 Non-medical masks or face coverings provide an extra barrier when physical distancing cannot be ensured. Le maschere o i rivestimenti per il viso non medici forniscono una barriera aggiuntiva quando non è possibile garantire il distanziamento fisico. 0.7142857142857143 use food delivery services or online shopping • utilizzare i servizi di consegna di cibo o lo shopping online 1.0 While keeping a physical distance of 2 metres from others, you can: Mantenendo una distanza fisica di 2 metri dagli altri, è possibile: 0.7638190954773869 Discuss your plans with your family, friends and neighbours, and set up a system to check in on each other by phone, email or text during times of need. Discutere i vostri piani con la vostra famiglia, i vostri amici e i vostri vicini e creare un sistema per controllare la salute di l'uno e l'altro per telefono, e-mail o SMS nei momenti di necessità. 0.7795275590551181 Wash the pump/containers after every use with liquid soap (i.e. dishwashing liquid and warm water). Lavare la pompa/contenitori dopo ogni uso con il sapone liquido (ad esempio sapone liquido per la lavastoviglie e acqua calda). 0.8830188679245283 If you are not eligible for Employment Insurance, you may also include maternity and parental benefits you received from the Employment Insurance program and/or similar benefits paid in Quebec under the Quebec Parental Insurance Plan. Se non avete diritto all'Employment Insurance, potete anche includere assegni di maternità e parentali ricevuti dall'Employment Insurance e/o assegni simili versati in Quebec da parte del Quebec Parental Insurance Plan (Piano di assicurazione parentale del Quebec). 0.9680851063829787 Partner with organizations that provide similar services to share resources and strategies. • Collaborare con organizzazioni che forniscono servizi simili per condividere le risorse e le 0.8307692307692308 THINGS YOU CAN DO WHILE IN QUARANTINE (SELF-ISOLATION) Cose che si possono fare durante la quarantena (l'autoisolamento) 0.8343949044585988 If you have been diagnosed with COVID-19, or are waiting to hear the results of a lab test for COVID-19, you must isolate at home . Se siete stati diagnosticati con COVID-19, o siete in attesa di ricevere i risultati di un test di laboratorio per il COVID-19, è necessario isolarsi a casa. 0.925 talk to your doctor, obstetrician or midwife about the possibility of telephone or videoconference appointments • Parlare con il vostro medico o ostetrica circa la possibilità di fare degli appuntamenti telefonici o videoconferenze. 0.87 What income types count towards the $5,000 in employment and/or self-employment income? Quali tipi di reddito contano verso i $5.000 in redditi da lavoro dipendente e/o libera professione? 0.855072463768116 Educate staff about ways to prevent the spread of COVID-19: Educare il personale sui modi di prevenire la diffusione di COVID-19: 0.4823529411764706 Notice if your feelings are happy or not. Notate se i vostri sentimenti sono felici o no. Notate come si sente il vostro corpo. 1.2283464566929134 f If you have always used the recommended precautions, then monitor yourself for symptoms for 14 days following your last close contact with the ill person. • Se avete sempre usato le precauzioni raccomandate, monitorarsi i sintomi per 14 giorni dopo l'ultimo contatto ravvicinato con 0.8263473053892215 For more information on Canada's response to COVID-19, including awareness resources and guidance documents, visit Canada.ca/coronavirus . Per ulteriori informazioni sulla risposta del Canada a COVID-19, inclusi le risorse di sensibilizzazione e i documenti di orientamento, visitare Canada.ca/coronavirus. 0.984375 stop the spread of the virus and preventing community outbreaks • fermare la diffusione del virus e prevenire focolai comunitari 0.717948717948718 We can all do our part to reduce stigma around COVID-19. Tutti possiamo fare la nostra parte per ridurre lo stigma intorno al COVID-19. 0.8571428571428571 take public transportation during off-peak hours • prendendo i mezzi pubblici durante le ore non di punta 0.9117647058823529 Limit your contact with others. Limitare il contatto con gli altri 0.967741935483871 If you are experiencing symptoms, or have been exposed to someone with COVID-19, you must: Se si manifestano dei sintomi, o si è stati esposti a qualcuno con il COVID-19, è necessario: 0.8367346938775511 WORK-RELATED TRAVEL FOR ESSENTIAL WORKERS Viaggi legati al lavoro per lavoratori essenziali 0.8973684210526316 Certain persons who cross the border regularly to ensure the continued flow of goods and essential services , or individuals who receive or provide other essential services to Canadians, are exempt from needing to quarantine (self-isolate) due to travel outside of Canada, as long as they are asymptomatic (do not have symptoms of COVID-19). Alcune persone che attraversano regolarmente la frontiera per garantire il continuo flusso di merci e servizi essenziali, o le persone che ricevono o forniscono altri servizi essenziali ai canadesi, sono esenti dalla necessità di mettere in quarantena (autoisolamento) a causa dei viaggi fuori dal Canada, a condizione che poiché sono asintomatici (non hanno sintomi di COVID-19). 0.907563025210084 If you have stopped working because of COVID-19, you should apply for the Canada Emergency Response Benefit. Se avete smesso di lavorare a causa del COVID-19, dovreste presentare domanda per il Canada Emergency Response Benefit. 0.9194630872483222 Workers who remain attached to their company can receive the Canada Emergency Response Benefit if they meet the eligibility requirements. Lavoratori che restano collegati alla ditta per cui lavoravano possono ricevere il Canada Emergency Response Benefit, qualora soddisfino i requisiti. 0.8680555555555556 However, wearing a non-medical mask or facial covering in the community has not been proven to protect the person wearing it. Tuttavia, indossare una mascherina non medica o una copertura facciale nella comunità non ha dimostrato di proteggere la persona che la indossa. 0.94 COVID-19 is an illness caused by a coronavirus. COVID-19 è una malattia causata da un coronavirus. 0.8045112781954887 DO wash your hands or use alcohol-based hand sanitizer before and after touching the mask or face covering. Lavarsi le mani o utilizzare un disinfettante per mani a base di alcool prima e dopo aver toccato la mascherina o copertura facciale. 0.7654320987654321 Quarantine (self-isolate) means that, for 14 days you need to: Mettersi in quarantena (autoisolarsi) significa che, per 14 giorni, è necessario: 0.8888888888888888 practise physical distancing as much as possible • praticando il più possibile il distanziamento fisico 1.0925925925925926 If you have travelled and have symptoms, you must isolate . • Se avete viaggiato e avete sintomi, dovete isolarvi. 0.7424242424242424 if you need immediate medical attention, call 911 • se si ha bisogno di assistenza medica immediata, chiamare il 911 0.8 Avoid crowded places and peak-hours. • Evitare luoghi affollati e le ore di punta. 0.9248826291079812 Mental health and family violence support services are available to you, such as the Wellness Together Canada: Mental Health and Substance Use Support portal and the Stop Family Violence webpages . Servizi di supporto per la salute mentale e la violenza familiare sono a vostra disposizione, come il portale Wellness Together Canada: Mental Health and Substance Use Support e le pagine web Stop Family Violence. 0.8113207547169812 detect and isolate people who have COVID-19 • rilevare e isolare le persone che hanno IL COVID-19 0.8976377952755905 There is currently not enough evidence to indicate that a mother can pass COVID-19 to her child during childbirth. Attualmente non ci sono prove sufficienti per indicare che una madre possa passare il COVID-19 al suo bambino durante il parto. 0.7689530685920578 f If contact cannot be avoided, take the following precautions: keep at least 2 metres between yourself and the other person keep interactions brief stay in a separate room and use a separate bathroom, if possible • Se il contatto con gli altri non può essere evitato, prendere le seguenti precauzioni: o mantenere almeno una distanza di 2 metri dalle altre persone o mantenere brevi le interazioni con gli altri o rimanere in una stanza separata e utilizzare un bagno separato, se possibile 0.98 This includes among others: tips you have declared as income; non-eligible dividends; honoraria (e.g., nominal amounts paid to emergency service volunteers); and royalties (e.g., paid to artists). Ciò comprende, tra l'altro: mance dichiarate come reddito; dividendi non eleggibili; onorari (p.es. importi nominali versati a volontari dei servizi di emergenza) e royalty (p.es. versate ad artisti). 0.7358490566037735 Avoid re-using medical masks or gloves. • Evitare di riutilizzare mascherine o guanti medici. 0.8095238095238095 N95 respirators must be reserved for healthcare workers and should not be used for caregiving at home. • I respiratori N95 devono essere riservati agli operatori sanitari e non devono essere utilizzati dai badanti che prestano la 0.8695652173913043 Wear disposable gloves when touching the ill person, their environment and soiled items or surfaces. • Indossare guanti monouso quando si tocca la persona malata, il suo ambiente e gli oggetti o le superfici sporchi. 0.8533333333333334 You may have come in contact with the virus that causes COVID-19 È possibile che siate venuti in contatto con il virus che causa la COVID-19 0.7777777777777778 if you need immediate medical attention, call 911 and tell them your symptoms f quando si necessita di cure mediche immediate, chiamare il 911 e comunicare loro i vostri sintomi 0.8947368421052632 follow up with close contacts of someone confirmed to have COVID-19 (contact tracing) • seguire con i contatti stretti di qualcuno che ha confermato di avere il COVID-19 (traccia di 0.8095238095238095 avoid contact with others (especially older adults, or those with medical conditions) • evitare il contatto con gli altri (soprattutto gli adulti più anziani, o quelli con condizioni mediche) 0.9272727272727272 Keep a distance of at least two metres from others. Mantenere una distanza di almeno due metri dagli altri. 0.8823529411764706 You have symptoms that may be due to COVID-19 Avete sintomi che possono essere dovuti al COVID-19 0.9235668789808917 Talk with your health care provider about how to protect yourself and ensure you have enough of your prescribed medications and medical supplies. • Parlare con il vostro fornitore di assistenza sanitaria su come proteggersi e assicurarsi di avere abbastanza farmaci prescritti e altre forniture mediche. 1.053763440860215 difficulty doing preventive activities, like frequent hand washing and covering coughs and sneezes • difficoltà a svolgere attività preventive, come frequenti lavaggi delle mani e copertura di 0.918918918918919 canned soups, vegetables and beans • zuppe, verdure e fagioli in scatola 0.8910891089108911 Sharing information about what to do if staff or a client shows symptoms of becoming sick. • Condividere informazioni su cosa fare se il personale o un cliente mostra sintomi di essere malato. 0.8536585365853658 Hands must be cleaned before and after putting on and removing a mask. • Le mani devono essere pulite prima e dopo aver indossato e rimosso una maschera. 0.8181818181818182 Disposable gloves (do not re-use) for use by caregiver • Guanti monouso (non riutilizzare) per l'uso da parte del badante 0.8947368421052632 direct contact with a person infected with COVID-19 • il contatto diretto con una persona infetta da COVID-19 0.9823008849557522 You cannot be paid Employment Insurance benefits and the Canada Emergency Response Benefit for the same period. Non potete ricevere assegni di Employment Insurance e di Canada Emergency Response Benefit per lo stesso periodo. 0.8241758241758241 if you live with others, stay in a separate room or keep a 2-metre distance • se si vive con altri, rimanere in una stanza separata o mantenere una distanza di 2 metri 0.9811320754716981 Prepare for shelters and communal space limitations. • Preparare rifugi e limitazioni dello spazio comune. 1.065217391304348 come into contact with COVID-19 (contact tracing) contatto con il COVID-19 (ricerca di contatti) 0.7142857142857143 have been told by public health that you may have been exposed and need to quarantine (self-isolate) • siete stati informati da un ente della salute pubblica che potreste essere stati esposti e che dovete mettervi in quarantena (autoisolato) 0.9848484848484849 This includes among others: tips you may earn while working; non-eligible dividends; honoraria (e.g., nominal amounts paid to emergency service volunteers); and royalties (e.g., paid to artists). Ciò comprende, tra l'altro: mance guadagnate sul lavoro; dividendi non eleggibili; onorari (p.es. importi nominali versati a volontari dei servizi di emergenza) e royalty (p.es. versate ad artisti). 0.8244274809160306 Coronaviruses are a large family of viruses, some of which infect animals and others that can infect humans. I coronavirus sono una grande famiglia di virus, alcuni dei quali infettano gli animali e altri possono infettare gli esseri umani. 0.7560975609756098 The $5,000 includes all employment and self-employment income. I $5.000 comprendono tutti i redditi da lavoro dipendente e da libera professione. 0.7531645569620253 Asking family, a neighbour or friend to help with essential errands (e.g., picking up prescriptions, buying groceries). • Chiedere alla famiglia, ad un vicino o ad un amico di aiutare con le commissioni essenziali (ad esempio, ritirare prescrizioni, comprare generi alimentari). 0.7628865979381443 Alternatively, you can apply for the Canada Emergency Response Benefit if: In alternativa, potete presentare domanda di Canada Emergency Response Benefit nei seguenti casi: 0.8920863309352518 If I am already receiving Employment Insurance regular benefits, should I reapply for the Canada Emergency Response Benefit? Se sto già percependo assegni ordinari di Employment Insurance, devo presentare una nuova domanda per il Canada Emergency Response Benefit? 0.8088235294117647 Physical distancing: How to slow the spread of COVID-19 Il distanziamento fisico: come rallentare la diffusione del COVID-19 0.8488372093023255 Currently, there is no evidence that suggests pregnant women are at a higher risk of getting COVID-19 or if acquired, having more serious illness. Attualmente, non vi è alcuna prova che suggerisce le donne incinte sono ad un più alto rischio di contrarre il COVID-19 o se già acquisito, soffrire una malattia più grave. 0.7959183673469388 Ensure you wear a suitable mask or face covering, especially while in transit. • Assicurasi di indossare una maschera o una copertura adeguata, soprattutto durante il trasporto. 0.8260869565217391 Avoid visitors to your home, unless for medical purposes. • Evitare di ricevere visitatori a casa, a meno che per scopi medici. 0.8695652173913043 There is also not enough evidence at this time to confirm that a mother can pass COVID-19 to her child during pregnancy. In questo momento non ci sono prove sufficienti per confermare che una madre possa passare il COVID-19 a suo figlio durante la gravidanza. 0.9404761904761905 Ensure you have a suitable place of isolation that has the necessities of life. • Assicurarsi di avere un luogo adatto di isolamento che ha le necessità della vita. 1.1219512195121952 You are taking care of others because they are in quarantine or sick due to COVID-19; and/or • Se vi state occupando di altri che siano in quarantena o malati di COVID-19; e/o 0.8436578171091446 The Government of Canada has implemented an Emergency Order under the Quarantine Act that requires persons entering Canada-whether by air, sea or land-to quarantine (self-isolate) themselves for 14 days if they are asymptomatic in order to limit the introduction and spread of COVID-19. Il governo del Canada ha attuato un ordine di emergenza ai sensi della Quarantine Act [legge sulla quarantena] che impone alle persone che entrano in Canada, per via aerea, marittima o terrestre, di mettersi in quarantena (autoisolandosi) per 14 giorni se sono asintomatiche al fine di limitare l'introduzione e la diffusione del COVID-19. 0.8493150684931506 f Consider stockpiling general supplies and cleaning supplies. • Considerare l'accumulo di forniture generali e prodotti per la pulizia. 0.8529411764705882 You need to quarantine (self-isolate) for 14 days if, you: È necessario mettersi in quarantena (autoisolarsi) per 14 giorni se: 0.9081632653061225 Wash your hands often , especially before and after touching your baby andother children. • Lavarsi le mani spesso, soprattutto prima e dopo aver toccato il vostro bambino e altri bambini. 0.9516129032258065 People who have COVID-19; People being treated for COVID-19 Persone che hanno il COVID-19; Persone in cura per il COVID-19 1.0 You are in quarantine or sick due to COVID-19; • Se siete in quarantena o malati di COVID-19; 0.9090909090909091 DO discard masks that cannot be washed in a plastic lined garbage bin after use. Scartare le mascherine non lavabili in un recipiente di plastica chiuso dopo l'utilizzo. 0.9338235294117647 ✔ Go directly to the place where you will isolate without delay, and stay there for 14 days from the date you arrive in Canada. • È necessario andare direttamente al luogo dove vi isolerete senza ritardi, e rimanere lì per 14 giorni dalla data di arrivo in Canada. 0.87 people from communities, cultures, or industries where COVID-19 outbreaks have occurred • le persone provenienti da comunità, culture o industrie in cui si sono verificati focolai di COVID 0.8608247422680413 Help your child stay virtually connected with their friends, neighbours and extended family members through email, phone calls, video chats and social media platforms. • Aiutare il proprio figlio a rimanere virtualmente connesso elettronicamente con i suoi amici, vicini e familiari estesi attraverso e-mail, telefonate, video chat e piattaforme di social media. 0.9523809523809523 Ensure you have a suitable place of quarantine that has the necessities of life. • Assicurarsi di avere un luogo adatto di quarantena che ha le necessità della vita. 0.7777777777777778 DO store re-usable masks in a clean paper bag until you wear it again. Conservare le mascherine riutilizzabili in un sacchetto di carta pulito fino al nuovo uso. 1.0 f Encourage those you know are sick to stay home until they no longer have symptoms. • Incoraggiare quelli che voi sapete sono malati a rimanere a casa fino a quando non 0.872093023255814 you had close contact with someone who has or is suspected to have COVID-19 • avete avuto stretti contatti con qualcuno che ha o si sospetta che abbia il COVID-19 1.7547169811320755 You must have used up your EI regular benefits between December 29, 2019 and October 3, 2020. ordinari tra il 29 dicembre 2019 e il 3 ottobre 2020. 0.7722772277227723 How organizations can support vulnerable populations during COVID-19 outbreaks Come le organizzazioni possono supportare le popolazioni vulnerabili durante le epidemie del COVID-19 1.03125 If you have symptoms of COVID-19: Se si hanno sintomi di COVID-19: 1.170731707317073 Medical masks are recommended for COVID-19 patients in the home and for protection for those providing direct care to COVID-19 patients at home. • Si raccomandano mascherine mediche per i pazienti COVID-19 a casa e per la protezione di coloro che forniscono assistenza 0.847926267281106 Take and record your temperature daily (or as directed by your public health authority ) and avoid using fever-reducing medications (e.g. acetaminophen, ibuprofen) as much as possible. • Prendere e registrare la temperatura ogni giorno (o secondo le indicazioni dell'autorità di salute pubblica) ed evitare di usare il più possibile farmaci che riducono la febbre (ad esempio paracetamolo, ibuprofene). 1.0571428571428572 f Play and engage with your children. • Giocare e interagire con i figli. 0.9 Do not share bottles or breast pump. • Non condividere bottiglie o tiralatte. 0.896551724137931 stay in your place of residence as much as possible. • rimanere il più possibile nel proprio luogo di residenza 1.03125 Contact your health care professional or local public health authority and tell them your symptoms. Contattare il proprio medico o l'autorità sanitaria pubblica locale e comunicare loro i sintomi. 1.0 - in larger groups. riunioni di gruppo. 0.7258064516129032 health care, front-line and essential workers • l'assistenza sanitaria, lavoratori essenziali in prima linea 0.8026315789473685 Avoid contact with older adults, or those with medical conditions, who are at a higher risk of developing serious illness. • Evitare il contatto con gli adulti più anziani, o quelli con condizioni mediche preesistenti, che sono a maggior rischio di sviluppare malattie gravi. 1.3118279569892473 The Benefit is taxable -- you will be expected to report it as income when you file your income tax for the 2020 tax year. L'assegno è imponibile: dovrete riportarlo come reddito nella denuncia dei redditi per l'anno 1.1139240506329113 • Touching something with the virus on it, then touching your eyes, nose or mouth before • toccare qualcosa con il virus su di esso, quindi toccare gli occhi, il naso o 0.859375 f Do not use public transportation (e.g. buses, taxis). Non utilizzare il trasporto pubblico (ad esempio autobus, taxi). 0.782051282051282 The $1,000 includes employment and/or self-employment income. I $1.000 comprendono i redditi da lavoro dipendente e/o da libera professione. 0.6717557251908397 limiting contact with people at higher risk (e.g. older adults and those in poor health) • limitando il contatto con persone a rischio più elevato (ad esempio adulti più anziani e persone in cattive condizioni di salute) 0.9518072289156626 Under what circumstances can I apply for the Canada Emergency Response Benefit? In quali circostanze posso presentare domanda al Canada Emergency Response Benefit? 0.5833333333333334 Appropriate cleaning products for high-touch electronics • Salviette preparate con alcool o prodotti per la pulizia adeguati per l'elettronica high-touch 0.7338129496402878 Wear a non-medical mask or face covering to protect others when you can't maintain a 2 metre distance. Indossare una mascherina non medica o copertura facciale per proteggere gli altri quando non si riesce a mantenere una distanza di 2 metri. 0.7578947368421053 Follow instructions for proper handling of household (chlorine) bleach . Seguire le istruzioni per la corretta manipolazione della candeggina per uso domestico (cloro). 0.9193548387096774 close personal contact, such as touching or shaking hands • stretto contatto personale, come toccare o stringere la mano 0.6810344827586207 If not possible, the ill person should put the toilet lid down before flushing. o Se non è possibile, la persona malata dovrebbe abbassare il coperchio del gabinetto prima di tirare lo sciacquone. 0.9304347826086956 • Do not go to school, work or other public areas and do not use public transportation (e.g., buses, taxis) • Non andare a scuola, al lavoro, in altre aree pubbliche o utilizzare i mezzi pubblici (ad esempio autobus, taxi). 0.7567567567567568 People who may have COVID-19 Persone che possono avere il COVID-19 0.8979591836734694 avoid touching your face with unwashed hands • evitando di toccare il viso con mani non lavate 0.9655172413793104 When is the Canada Emergency Response Benefit available? Quando è disponibile il Canada Emergency Response Benefit? 0.7209302325581395 DO wear a non-medical mask or face covering to protect others. Indossare una mascherina non medica o una copertura facciale per proteggere gli altri. 0.7272727272727273 Ensure employees Per i datori di lavoro 0.7352941176470589 f Staying home when sick. • Stare a casa quando si è malati. 0.9053627760252366 Coronaviruses are most commonly spread from an infected person through: f respiratory droplets when you cough or sneeze f close personal contact, such as touching or shaking hands f touching something with the virus on it, then touching your eyes, nose or mouth before washing your hands I coronavirus si diffondono più comunemente da una persona infetta attraverso: f goccioline respiratorie quando si tossisce o si starnutisce f stretto contatto personale, come toccare o stringere la mano f toccare qualcosa con il virus su di esso, quindi toccare gli occhi, il naso o la bocca prima di lavarsi le mani 1.0289855072463767 How much could I receive through the Canada Emergency Response Benefit? Quanto potrei percepire tramite il Canada Emergency Response Benefit? 0.7794117647058824 stay home ( isolate ) to avoid spreading it to others • rimanere a casa (isolandosi) per evitare di diffonderlo agli altri 1.736842105263158 on your own property only: go outside on your balcony or deck, walk in your yard or get creative by drawing chalk art or running back yard obstacle courses and games • solo sulla vostra proprietà: uscire sul balcone o sul deck, camminare nel cortile o diventare 0.8636363636363636 avoiding crowded places and gatherings • evitando luoghi e raduni affolati di gente 0.8817204301075269 You may not leave your place of quarantine unless it is to seek medical attention. Non lasciare il vostro luogo di quarantena a meno che non sia per chiedere assistenza medica. 0.6923076923076923 They can: Essi possono: 0.8620689655172413 Suggestions for supporting vulnerable populations during COVID-19 outbreaks Suggerimenti per supportare le popolazioni vulnerabili durante le epidemie del COVID-19 0.9493670886075949 Maintain physical distancing , keeping at least 2 metres from other people. • Mantenere le distanze fisiche, mantenendo almeno 2 metri dalle altre persone. 0.5384615384615384 Design. • Ricomporsi. 0.6060606060606061 Eye protection (face shield or goggles) for use by caregiver • Protezione degli occhi (visiera o occhiali protettivi) per l'uso da parte del personale sanitario 0.9080459770114943 If you have travelled and have no symptoms, you must quarantine (self-isolate). • Se avete viaggiato e non avete sintomi, dovete mettervi in quarantena (autoisolarsi). 0.9038461538461539 Here's how you can practise physical distancing Ecco come si può praticare il distanziamento fisico: 1.0082644628099173 Non-medical cloth masks should be carefully removed when soiled or damp, laundered in hot water and then dried thoroughly. • Le mascherine di stoffa non mediche devono essere accuratamente rimosse se sporche o umide, lavate in acqua calda e poi 0.9672131147540983 f Use a separate bathroom from the ill person, if possible. • Se possibile, usare un bagno separato dalla persona malata. 0.7307692307692307 greet with a wave instead of a handshake, a kiss or a hug • salutare con un cenno invece di una stretta di mano, un bacio o un abbraccio 1.146341463414634 fit securely to the head with ties or ear loops alla testa con lacci o anelli auricolari) 1.0 Wash up. bagnata. 0.8181818181818182 Go to canada.ca/coronavirus VISITARE canada.ca/le-coronavirus 1.0422535211267605 You are eligible for Employment Insurance regular or sickness benefits; or • Avete diritto a richiedere assegni ordinari o di malattia di ; oppure 0.8390804597701149 Do I need to be laid off to access the Canada Emergency Response Benefit? Bisogna essere stati licenziati per avere diritto al Canada Emergency Response Benefit? 0.7586206896551724 They may take up to 14 days to appear after exposure to the virus. I sintomi possono richiedere fino a 14 giorni per apparire dopo l'esposizione al virus. 1.0 Public Health Information: canada.ca/coronavirus Per maggiori informazioni: Canada.ca/coronavirus 0.792 CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19): HOW TO CARE FOR A PERSON WITH COVID-19 AT HOMEADVICE FOR CAREGIVERS La malattia di coronavirus (COVID-19): come prendersi cura di una persona con il COVID-19 a casa - Dei consigli per i badanti 0.7473684210526316 Follow instructions for proper handling of household (chlorine) bleach. Seguire le istruzioni per la corretta manipolazione della candeggina (cloro) per uso domestico. 1.0 Avoid touching surfaces or objects that people touch frequently. - Evitare di toccare le superfici che le persone toccano spesso. 0.6818181818181818 avoid travel by public transit • Evitare di viaggiare con i mezzi pubblici. 1.5 a list of the food's ingredients, LISTA DELLA SPESA CIBO 0.9436619718309859 DO replace and launder your mask whenever it becomes damp or dirty. Cambiare e lavare la mascherina quando inizia ad essere umida o sporca. 0.8842105263157894 ✘ You may not leave your place of isolation unless it is to seek medical assistance. • Non lasciare il vostro luogo di isolamento a meno che non sia per chiedere assistenza medica. 1.134020618556701 use technology, such as video calls, to keep in touch with family and friends through online dinners and games • utilizzare la tecnologia, come le videochiamate, per rimanere in contatto con familiari e amici 1.411764705882353 Support for Children and Youth (Kids Help Phone) • Aiuto per i bambini per telefono 0.9417989417989417 If you start experiencing any symptoms of COVID-19 (cough, shortness of breath, a fever greater than 38°C, or signs of fever e.g. shivering, flushed skin, or excessive sweating): Se si iniziano ad avere sintomi del COVID-19 (tosse, mancanza di respiro, o febbre uguale o superiore a 38.C, o segni di febbre, ad esempio brividi, pelle arrossata, sudorazione eccessiva): 0.8819875776397516 When approved hard surface disinfectants are not available, for household disinfection, a diluted bleach solution can be prepared in accordance with the instructions on the label, or in a ratio of 5 millilitres (mL) of bleach per 250 mL of water OR 20 mL of bleach per litre of water. • Se non sono disponibili disinfettanti per superfici dure approvati, per la disinfezione domestica è possibile preparare una soluzione di candeggina diluita secondo le istruzioni riportate sull'etichetta o in un rapporto di 5 millilitri (ml) di candeggina per 250 ml di acqua OPPURE 20 ml di candeggina per litro d'acqua. 0.967741935483871 Practice physical distancing . • Praticare la distanza fisica. 0.9753086419753086 fever-reducing medications (acetaminophen or ibuprofen for adults and children) • farmaci che riducono la febbre (paracetamolo o ibuprofene per adulti e bambini) 0.8795180722891566 If you start to develop symptoms, isolate yourself as quickly as possible and contact your local public health authority for further instructions. Se iniziate a sviluppare i sintomi, siete pregati di isolarvi il più rapidamente possibile e contattare l'autorità sanitaria pubblica locale per ulteriori istruzioni. 1.0925925925925926 f Monitor yourself for symptoms, particularly fever and respiratory symptoms such as coughing or difficulty breathing. • Monitorarsi per sintomi, in particolare febbre e sintomi respiratori come tosse o difficoltà respiratoria. 0.5448275862068965 Organizations that support older adults, those at risk due to underlying medical conditions or those with a compromised immune system are strongly advised to: • ricordare ai clienti di compilare o riempire le prescrizioni e le forniture mediche necessariere Alle organizzazioni che supportano gli adulti più anziani, quelle a rischio a causa di patologie mediche sottostanti o quelle con un sistema immunitario compromesso si consiglia vivamente di: 0.8181818181818182 people who have symptoms of COVID-19 • le persone che hanno i sintomi di COVID-19 0.6666666666666666 HOW TO QUARANTINE (SELF-ISOLATE) AT HOME WHEN YOU MAY HAVE BEEN EXPOSED AND HAVE NO SYMPTOMS Malattia di coronavirus (COVID-19): Come mettersi in quarantena (autoisolarsi) a casa quando si è stati esposti e non si hanno dei sintomi 1.0 Face coverings in the transportation sector • difficoltà di accesso alla trasportazione 0.3950617283950617 Consider relaxing sick leave policies for employees who are ill. - Prendere in considerazione la possibilità di rilassare le politiche di congedo per malattia che supportano i dipendenti nell'autoisolamento in caso di malattia. 0.5927272727272728 follow the recommendations for preventing the transmission of infections, including COVID-19, developed by your relevant provincial or territorial health authority • seguire le raccomandazioni per prevenire la trasmissione di infezioni, incluso il COVID19, sviluppate dalla propria autorità sanitaria provinciale o territoriale Se si sospetta che un cliente sia malato del COVID-19, si deve conttatare l'autorità sanitaria pubblica locale. 0.7474747474747475 If not available, use a reusable towel and replace it when it becomes wet. o Se non disponibile, utilizzare un asciugamano riutilizzabile e sostituirlo dopo che si è bagnato. 1.124031007751938 Quarantine (self-isolate) at home for 14 days from your last exposure and contact your local public health authority if you have no symptoms but: • Mettersi in quarantena (autoisolamento) a casa per 14 giorni dall'ultima esposizione al virus e contattare l'autorità sanitaria 1.1444444444444444 keeping a distance of at least 2 arms lengths (approximately 2 metres) from others, as much as possible • mantenendo il più possibile una distanza di almeno 2 braccia (circa 2 metri) dagli altri 1.0 Think about: Considerare: 1.3170731707317074 Provide departmental contacts for further information. pubblica locale per ulteriori istruzioni. 0.7114427860696517 f Increasing access to hand hygiene and cough etiquette supplies (e.g., alcohol-based hand rub, soap, paper towels, tissues, waste containers). • Aumentare l'accesso all'igiene delle mani e alle forniture di etichetta per la tosse (ad esempio lo strofinamento a base di alcool, sapone, salviette di carta, fazzoletti, contenitori per i rifiuti). 1.4444444444444444 Alimentary tract and metabolism (for example, drugs for diabetes) trattamento medico (ad esempio chemioterapia) 0.8540145985401459 hard surface disinfectant, or if not available, concentrated (5%) liquid bleach and a separate container for dilution • disinfettante per superfici dure, o se non disponibile, candeggina liquida concentrata (5%) e un contenitore separato per la diluizione 0.8378378378378378 Wear a non-medical mask or face covering (i.e. constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) when you are close to your baby (less than 2 metres) and especially during feeding time. • Indossare una mascherina non medica o una copertura del viso (ovvero, costruita per coprire completamente il naso e la bocca senza spazi aperti e fissata alla testa con lacci o anelli auricolari) quando si è vicino al bambino (meno di 2 metri) e soprattutto durante il periodo di alimentazione. 1.0 Cleaning of the patient environment Mantenere il vostro ambiente pulito 0.9024390243902439 TO HELP REDUCE THE SPREAD OF COVID-19 AIUTA A RIDURRE LA DIFFUSIONE DI COVID-19 0.8410852713178295 require all staff and visitors to wear a non-medical mask or face covering (i.e. made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) to help prevent the spread of potentially infectious respiratory droplets from a person that may not be showing symptoms of COVID-19 to other people (and the contamination of surfaces). o richiedere a tutto il personale e ai visitatori di indossare una mascherina non medica o una copertura facciale (ovvero, realizzata con almeno due strati di tessuto a trama fitta, costruita per coprire completamente naso e bocca senza spazi aperti e fissata alla testa con lacci o anelli per le orecchie) per aiutare a prevenire la diffusione di goccioline respiratorie potenzialmente infettive da una persona che potrebbe non mostrare i sintomi del COVID-19 ad altre persone (e la contaminazione delle superfici). 1.1688311688311688 • Staff with high risk factors (e.g. compromised immune system from a medical condition or • a rischio a causa di un sistema immunitario compromesso da una condizione o 0.7758620689655172 respiratory droplets when you cough or sneeze • goccioline respiratorie quando si tossisce o starnutisce 1.4848484848484849 Marketed Health Products for Pharmaceutical Drugs • prodotti per l'igiene femminile 0.8495575221238938 Avoid contact with others, especially those who have not travelled or been exposed to the virus. • Evitare il contatto con gli altri, in particolare quelli che non hanno viaggiato o sono stati esposti al virus. 0.7517241379310344 Avoid contact with animals, as there have been several reports of people transmitting COVID-19 to their pets. • Evitare il contatto con gli animali, poiché sono stati segnalati diversi casi di persone che trasmettono il COVID-19 ai loro animali domestici. 1.3333333333333333 air temperature is above 30°C (86°F) (uguale o superiore a 38°C) 1.256198347107438 f Clean your hands often for at least 20 seconds, especially after contact with the ill person and after removing gloves, face masks and eye protection. • Pulire spesso le mani per almeno 20 secondi, soprattutto dopo il contatto con la persona malata e dopo aver rimosso gli 0.4482758620689655 Do not touch. Evitare di toccare la faccia. 0.9325842696629213 Note: Some people may transmit COVID-19 even though they do not show any symptoms . Nota: Alcune persone possono trasmettere il COVID-19 anche se non mostrano alcun sintomo. 1.3703703703703705 site or establishment licence numbers NUMERO DI TELEFONO SITO WEB 0.961038961038961 follow the advice of your local public health authority or nursing station • seguendo i consigli dell'autorità sanitaria locale o della stazione di cura 0.9523809523809523 Know more about COVID-19 by visiting Canada.ca/coronavirus . • Imparare di più sul COVID-19 visitando Canada.ca/coronavirus. 0.6124401913875598 by posting signs in common areas near sinks, entrances, intake areas, restrooms, sleeping areas, recreation areas, waiting rooms • pubblicando cartelli nelle aree comuni vicino a lavandini, ingressi, aree di aspirazione, servizi igienici, zone notte, aree ricreative, sale d'attesa Prendere in considerazione alternative di supporto come: 0.989010989010989 Reduce your exposure to crowded places by shopping or using transit during non-peak hours. • Ridurre la vostra esposizione evitando dei luoghi affollati e facendo o shopping o usando 1.3 It includes specially designed masks, gloves, and eye protection. guanti, le maschere e le protezioni per gli occhi. 1.0566037735849056 take up to 14 days to appear after exposure to the virus • durare fino a 14 giorni dopo l'esposizione al virus 0.8413793103448276 You can also remove dirt with a wet wipe and then use use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol. Si può anche rimuovere lo sporco con un panno umido e quindi usare un disinfettante per mani a base di alcool contenente almeno il 60% di alcool. 0.40816326530612246 and 250 mL of water. di acqua o 20 ml di candeggina per litro d'acqua. 1.173913043478261 Wellness Together Canada: Mental health and substance use support during COVID-19 • Benessere Insieme Canada: Salute Mentale e Uso di Sostanze Supporto 0.8676470588235294 errands (e.g., picking up prescriptions, buying groceries). (ad esempio, prendere le prescrizioni, acquistare generi alimentari) 0.8653846153846154 stay home and away from others if you are ill • stando a casa e lontano dagli altri se si è malati 0.9308176100628931 Cleaning frequently used spaces, surfaces and objects (kitchens, common areas, dining areas, desks, shared sleeping spaces, doorknobs, and faucets). • Pulizia di spazi, superfici e oggetti di uso frequente (cucine, aree comuni, zone pranzo, scrivanie, zone notte condivise, maniglie delle porte e rubinetti). 0.6179775280898876 use technology to keep in touch with friends and family • usando la tecnologia per rimanere in contatto con gli amici e i familiari Se possibile, 0.7763157894736842 If your symptoms get worse (cough, shortness of breath, fever greater than 38°C, or signs of fever e.g. shivering, flushed skin, excessive sweating), immediately contact your local public health authority, and follow their instructions. Se i sintomi peggiorano (tosse, mancanza di respiro, o febbre uguale o superiore a 38 C, o segni di febbre, ad esempio brividi, pelle arrossata, sudorazione eccessiva), chiamare immediatamente l'autorità sanitaria pubblica e descrivere i sintomi e la cronologia di viaggio, e seguire le loro istruzioni.. 0.7794117647058824 f To disinfect, use only approved hard-surface disinfectants that have a Drug Identification Number (DIN). • Per disinfettare, utilizzare solo disinfettanti approvati per superfici dure che hanno un numero di identificazione del farmaco (DIN). 1.1224489795918366 Check that the toy does not have sharp points or edges. Assicurarsi che non ci siano lacerazioni o buchi. 0.9387755102040817 Protecting Yourself and Your Community's Youth • proteggere se stesso e coloro che ti circondano 0.9836065573770492 f If possible, people who are at higher risk of serious illness from COVID-19 should not care for someone with COVID-19. • Se possibile, le persone a rischio più elevato di contrarre il COVID-19 non dovrebbero prendersi cura di qualcuno con il 1.0894736842105264 If you need to be within 2 metres of the ill person, wear personal protective equipment: a medical mask disposable gloves eye protection Wear disposable gloves when touching the ill person, their environment • Se è necessario trovarsi a meno di 2 metri dalla persona malata, indossare dispositivi di protezione personali, tra cui: o una mascherina medica o guanti monouso o protezione per gli occhi 0.5992779783393501 You MUST ISOLATE for 14 days and monitor yourself for symptoms subject to the Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) No. 3. È NECESSARIO ISOLARE per 14 giorni e monitorare se stessi per i sintomi soggetti al Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Mandatory Isolation) No. 2 [minimizzazione del rischio di esposizione al COVID-19 in Canada (isolamento obbligatorio), Ordine n. 2]. 1.204724409448819 You must consistently and strictly adhere to good hygiene and public health measures , including frequent hand washing and physical (social) distancing . • Rigorose misure igieniche e di salute pubblica, tra cui frequenti lavaggi delle mani e mantenimento di una distanza fisica di 0.5432098765432098 How do I know whether to apply for EI benefits or the Canada Emergency Response Benefit? Come decido se presentare domanda per gli assegni EI (Employment InsuranceAssicurazione contro la disoccupazione) oppure per il Canada Emergency Response Benefit? 0.8541666666666666 Overpayments during the COVID-19 pandemic Genitorialità durante la pandemia della COVID-19 0.9075144508670521 Clean hands frequently with soap and water for at least 20 seconds or, if not available, use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol. Lavarsi le mani spesso con sapone e acqua calda per almeno 20 secondi, o se non disponibili, usare un disinfettante per le mani a base di alcool con almeno il 60% di alcool. 1.1441441441441442 Clothing, linens and non-medical cloth masks and facial coverings belonging to the ill person can be washed with other laundry. o Indumenti, biancheria e mascherine di stoffa non mediche e rivestimenti per il viso di persone malate possono 1.1355932203389831 Document all incidents, accidents and responses related to COVID-19 informazioni, risorse e indicazioni pertinenti al COVID-19. 0.8461538461538461 Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds or, if not available, use alcohol-based hand sanitizer. • Lavarsi le mani spesso con acqua e sapone per almeno 20 secondi o, se non disponibile, utilizzare disinfettante a base di alcool per le mani. 2.0483870967741935 at risk due to underlying medical conditions (e.g. heart disease, hypertension, diabetes, chronic respiratory diseases, cancer) ipertensione, diabete, malattie respiratorie croniche, cancro) 0.5925925925925926 For further guidance, visit the: PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA GRAVIDANZA, VISITARE: 0.8166666666666667 You can help prevent the spread of infections by: Il modo migliore per prevenire la diffusione di infezioni è: 0.926829268292683 f Do not share personal items with others, such as toothbrushes, towels, bed linen, non-medical masks or face coverings, utensils or electronic devices. • Non condividere oggetti personali con altri, come spazzolini da denti, asciugamani, biancheria da letto, maschere non mediche, utensili o dispositivi elettronici. 0.8831168831168831 ● Stay home if you become sick to avoid spreading illness to others. • stare a casa se si è malati per evitare di diffondere la malattia ad altri; 1.0185185185185186 when the 2-metre physical distance cannot be maintained o quando non è possibile rispettare la distanza fisica 0.889763779527559 f Prevent contact with animals, as there have been several reports of people transmitting COVID-19 to their pets. • Prevenire il contatto con gli animali, poiché sono stati segnalati diversi casi di persone che hanno trasmesso il COVID-19 ai 1.1219512195121952 facilitates compliance with the Quarantine Act * Quarantine Act [legge sulla quarantena] 1.7065217391304348 … Medical masks if available for the case and the caregiver if not available, non-medical masks or facial covering (i.e., made with at least two layers of tightly woven fabric, constructed to completely cover the nose and mouth without gaping, and secured to the head by ties or ear loops) … Eye protection (face shield or goggles) for use by caregiver … Disposable gloves (do not re-use) for use by caregiver … Disposable paper towels … Tissues … Waste container with plastic liner … Thermometer … Over the counter medication to reduce fever (e.g., ibuprofen or acetaminophen) … Running water … Hand soap … Alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol … Dish soap … Regular laundry soap … Regular household cleaning products … Hard-surface disinfectant, or if not available, concentrated (5%) liquid bleach and a separate container for dilution … Alcohol prep wipes or appropriate cleaning products for high-touch electronics □ Mascherine per il viso (non riutilizzare) □ Protezione degli occhi (visiera o occhiali protettivi) per l'uso da parte del personale sanitario □ Guanti monouso (non riutilizzare) per l'uso da parte del personale sanitario □ Asciugamani o salviette di carta usa e getta □ fazzolettini di carta □ Contenitore per rifiuti con rivestimento in plastica □ Termometri □ Farmaci da banco per ridurre la febbre (ad es. ibuprofene o paracetamolo) □ Acqua corrente □ Sapone per le mani □ Disinfettante per mani a base di alcool contenente almeno il 60% di alcool 0.9565217391304348 f You can also remove dirt with a wet wipe and then use an alcohol-based hand sanitizer. • Si può anche rimuovere lo sporco con un panno umido e usare un disinfettante per le mani a 0.7714285714285715 Faces of the Public Service • fazzolettini di carta per il viso 1.1984126984126984 Place used medical masks, gloves and other contaminated items in a lined container, secure the contents and dispose of them with other household waste. • Mettere le mascherine mediche usate, i guanti e altri oggetti contaminati in un contenitore foderato, fissare il contenuto e 0.8255813953488372 avoid touching your eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands f evitare di toccare gli occhi, il naso o la bocca, soprattutto con le mani non lavate 1.1908396946564885 This bleach solution should be prepared according to the instructions on the label or in a ratio of 250 mL (1 cup) of water per 5 mL (1 teaspoon) of bleach. soluzione di candeggina diluita secondo le istruzioni sull'etichetta o in un rapporto di 5 millilitri (ml) di candeggina per 250 ml 0.8235294117647058 ● Avoid touching the eyes, nose and mouth. • Evitare di toccare gli occhi, il naso e la bocca. 0.8787878787878788 One person is wearing a mask. Indossare una mascherina, inclusa 1.3448275862068966 had direct contact with the body fluids of a person who has COVID-19 (e.g. were coughed or sneezed on) without the recommended personal protective equipment o avete avuto un contatto diretto con i fluidi corporei di una persona con il COVID-19 (ad esempio tosse o starnuti) 0.8611111111111112 Dispose of materials carefully. • scegliere le parole con attenzione 1.1397849462365592 making it harder to trace and notify people who may have come into contact with COVID-19 (contact tracing) • rendendo più difficile rintracciare e notificare le persone che potrebbero essere venute in 2.2142857142857144 Don't kill yourself with worry. e non agitare. 0.9036144578313253 • Consider an alternative form of greeting someone other than shaking hands • Considerare di salutare gi altri con un cenno al posto di una stretta di mano, un 0.7065217391304348 wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds - Lavare spesso le proprie mani e quelle del vostro bambino con acqua e sapone per almeno 20 0.9615384615384616 Newfoundland and Labrador Isola del Principe Edoardo 0.5175879396984925 use an alcohol-based hand sanitizer containing at least 60% alcohol if soap and water are not available - Se il sapone e l'acqua non sono disponibili e le mani non vi sembrano sporche, utilizzare un ABHS (alcohol-based hand sanitizer) [disinfettante a base di alcool] contenente almeno il 60% di alcool. 0.73125 f Encourage the child to use tissues or cough/sneeze into their elbow to decrease the spread of respiratory droplets. - Per le madri che allattano al seno: dati i benefici per la salute del bambino derivanti dall'allattamento al seno, si raccomanda di continuare l'allattamento.