Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160924Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">es</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">30</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">388</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">372</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">206</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">187</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.17105263157894737</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>sst.dk/corona</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.6111111111111112</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Limit physical contact - avoid handshakes, refuse kisses on the cheek and avoid hugging</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>ca, llame con antelación y no se presente sin una cita</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0408163265306123</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Siga los consejos generales con especial hincapié</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.8421052631578947</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Information for tourists in Denmark</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Información para turistas en Dinamarca</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important to be aware of symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Es importante estar al tanto de los síntomas.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>How to protect yourself and others, and what to do if you get ill.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Cómo protegerse y proteger a los demás, y qué hacer si se enferma.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8793103448275862</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Keep your distance and ask others to be considerate</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Mantenga la distancia y pida a otros que sean considerados</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.013157894736842</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>For further information, read our pamphlet on the website sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Para más información lea nuestro folleto en el sitio web sst.dk/covid-turist</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.2413793103448276</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>pay particular attention to cleaning</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Preste atención a la limpieza</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.726027397260274</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Isolating means keeping a 2-metre distance from everyone (to the extent possible) - including your family.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>El aislamiento significa que, en la medida de lo posible, debe mantenerse a 2 metros de distancia de todas las personas, incluidos sus familiares.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.04</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical examples would be:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Los síntomas típicos son:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.88</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>In case of acute and life-threatening illness or injury, call 112.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>En caso de enfermedad o lesión aguda y potencialmente mortal, llame al 112.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.07</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Monday to Friday between 8 a.m. and 4 p.m. call the nearest GP's office for an assessment of your symptoms.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>De lunes a viernes de 08:00 a 16:00, comuníquese con su médico de cabecera más cercano por teléfono.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9494949494949495</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is important that you do not go anywhere where you may infect others during your isolation.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Es importante que durante el aislamiento no esté en lugares donde pueda contagiar a otras personas.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6776315789473685</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you experience symptoms of respiratory disease or other symptoms related to COVID-19, call a doctor.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Si experimenta síntomas de enfermedad respiratoria u otros síntomas que apunten a la posibilidad de padecer COVID-19, consulte a un médico por teléfono.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9659090909090909</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Advice no. 3: avoid handshakes, kisses on the cheek and hugs - limit physical contact</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Evite dar apretones de manos, besos en las mejillas y abrazos: limite el contacto físico</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.119047619047619</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The Danish Health Authority's five general pieces of advice to prevent the spread of infection</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Preste especial atención a los cinco consejos generales para prevenir los contagios.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="19"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.4224137931034482</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Therefore, you should not have visitors when you are ill. People you cannot keep a distance from should stay isolated with you and follow the same guidelines as you.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Las personas de las que no se pueda mantener alejado deben permanecer aisladas y seguir las mismas reglas que usted.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="20"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7818181818181819</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Wash your hands often or use hand sanitiser</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Lávese las manos con frecuencia o use gel antibacterial</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="21"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1150442477876106</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you become ill, the Danish Health Authority recommends that you self-isolate until you have been symptom-free for 48 hours.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>En caso de que enfermase, Sanidad recomienda que se aísle hasta 48 horas una vez haya dejado de padecer síntomas.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="22"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1071428571428572</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Cough or sneeze into your elbow</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Tosa o estornude en su manga</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="23"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5918367346938775</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>adhere to our general advice.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Siga los consejos generales con especial hincapié</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="24"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0344827586206897</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can protect yourself and others by following these tips:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Protéjase y proteja a los demás con estos buenos consejos:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="25"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Do not show up without an appointment.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>No acuda a Urgencias sin una cita.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="26"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1191709844559585</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>COVID-19 typically spreads from one person to another in places with many people present via direct physical contact (shaking hands, hugging, kissing, etc.) and via droplets when an infected person coughs or sneezes.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>El nuevo coronavirus generalmente se propaga en lugares con muchas personas, entre otras cosas, al dar apretones de manos y a través de las pequeñas gotas que se expulsan al toser y estornudar.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="27"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.3647058823529412</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Outside normal opening hours, you must call the out-of-hours medical service or the medical helpline in your region.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Fuera de ese horario, comuníquese con los servicios médicos de emergencia regionales.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="28"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6744186046511628</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The numbers are listed below.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Vea los números de teléfono a continuación:</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="29"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.5375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you need medical assistance, call first.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Si necesita atención médica, llame con antelación y no se presente sin una cita.</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="30"> | |
| <prop type="lengthRatio">2.129032258064516</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Take care of your health and protect others by doing the following</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="es"> | |
| <seg>Protéjase y proteja a los demás</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |