Datasets:
Tasks:
Translation
| <tmx version="1.4"> | |
| <header adminlang="en" creationdate="20200828T160926Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> | |
| <prop type="distributor">ELRC project</prop> | |
| <prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> | |
| <prop type="l1">en</prop> | |
| <prop type="l2">ur</prop> | |
| <prop type="lengthInTUs">28</prop> | |
| <prop type="# of words in l1">414</prop> | |
| <prop type="# of words in l2">769</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l1">173</prop> | |
| <prop type="# of unique words in l2">256</prop> | |
| </header> | |
| <body> | |
| <tu tuid="1"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Typical symptoms of COVID-19: Dry cough</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>:تام ع ماع یک COVID-19 شارخ ںیم ےلگ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="2"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.90625</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If a child tests positive for novel coronavirus/COVID-19, the Danish Health Authority recommends that the child's parents inform the child's childcare institution/school etc.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>،ےہ اتآ تبثم ٹسیٹ اک COVID-19/سرئاو انورک لوان اک ےچب یسک رگا ےہ اتید زیوجت )Danish Health Authority( تحص ۂمکحم شنیڈ وت وک ہریغو لوکسا/ےرادا ےک لافطا تشادہگن ےک ےچب نیدلاو ےک ےچب ہک ۔ںیرک علطم</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="3"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.45901639344262296</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>وک دارفا ےلاو ےنہر ںیم ےطبار یبیرق ےک ےچب ےک پآ ہو ۔اگ ےئاج ایک ہطبار Coronaopsporing یھب دوخ پآ ۔ںیہ ےتکس رک ددم ںیم ےنرک ش ت ۔ںیہ ےتکس رک ہطبار رپ نوفیلیٹ رپ 32 32 05 11 ےس )گنکیرٹ(</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="4"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6833333333333333</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>تیادہ ےس بناج یک )Danish Health Authority(یٹراھتا ھتلیہ شنیڈ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="5"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےک ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب نوفیلیٹ 60 96 29 35 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="6"> | |
| <prop type="lengthRatio">3.0</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Self-isolation guidance:</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>:ٹسیٹ ہپ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="7"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8952380952380953</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>۔ںیہ ےتکس رک لاک رپ نئ ٹاہ یک تموکح شنیڈ رپ ربمن نوفیلیٹ 70 20 02 33 پآ وت ،ںیہ ت اوس رگید یئوک ےک پآ رگا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="8"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6675062972292192</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>It is particularly important that you clean points of contact as well as objects and surfaces that are touched by many members of the household, such as handles, hand rails, switches, keyboards, computer mice, armrests, the edges of tables, toys, taps, toilets etc.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>:ےہ دارم ےس یئافص حرط یھچا روا لسلسم اک ءایشا ماع یک یئافص ۔ںیہ ےترازگ تقو نارود ےک یرامیب پآ ںاہج ےئیہاچ ینوہ یئافص ہنازور یک )ںورمک(ےرمک سا یھب وک تاماقم ےسیا ےک ےطبار ھتاس ھتاس ےک ںوحطس روا ءایشا پآ ہک ےہ مہا رپ روط صاخ یھب ہی ۔ںیرک لامعتسا مرآ ،سؤام رٹویپمک ،زڈروب ییک ،زچئوس ،ےلگنج ،ںایڈنک ہک ےسیج ،ںیہ ےتوھچ دارفا یئک ےک رھگ ںیہنج ںیرک فاص ۔ہریغو ء خلا تیب ،ےکلن ،ےنولھک ،ےرانک ےک زیم ،سٹسیر</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="9"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Make sure to clean thoroughly 4.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>؟ںؤاورک ٹسیٹ ےس حرط سک ںیم ۔4</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="10"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You are considered a close contact if you have had close contact with an infected person from 48 hours before the person started displaying symptoms until 48 hours after the symptoms have ceased.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>رہاظ تام ع یک سا ھتاس ےک درف یسک راکش ےک نشکیفنا پآ بج ےہ اتاج انادرگ ہطبار یبیرق کیا ںیم تروص سا وک پآ ۔ںوہ ےہر ںیم ےطبار یبیرق کت ںوٹنھگ 48 دعب ےک ےناج وہ متخ ےک تام ع روا ردنا ردنا ےک ںوٹنھگ 48 لبق ےس ےنوہ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="11"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.6721311475409836</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>تیادہ ےس بناج یک )Danish Health Authority( یٹراھتا ھتلیہ شنیڈ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="12"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.875</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>۔ںیہ ےتکس رک ہطبار یھب ےس )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing دوخ تاذب رپ ربمن نوفیلیٹ 32 32 05 11 پآ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="13"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0163934426229508</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>A high temperature Headache Breathing difficulties Muscle pain</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>یسناھک کشخ درد رس ترارح ہجرد زیت درد ںیم ںوھٹپ فیلاکت یک سناس</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="14"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.828080229226361</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>The ‘smitte|stop' app is a digital tool which makes it possible to easily and anonymously notify people you have been close to, provided of course that they have also downloaded the app. You can learn more about the app at smittestop.dk and download it from App Store or Google Play Store.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےس نج ےہ اتانب نکمم وک ےنرک ربخاب وک دارفا ےسیا رک ہر مانمگ روا یناسآاب وج ےہ ہعیرذ لٹیجیڈ اسیا کیا پیا 'smitte|stop‘ پآ ۔وہ یک ڈول نؤاڈ پیا ہی یھب ےن ںوہنا ہک ےہ رپ تاب سا رادموراد اک سا ہک ےہ رہاظ نکیل ،ںوہ ےہر ںیم ےطبار یبیرق پآ ڈول نؤاڈ ےس Google Play Store ای App Store ےسا روا ںیہ ےتکس ناج دیزم ںیم ےراب ےک پیا سا رپ smittestop.dk ۔ںیہ ےتکس رک</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="15"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.49295774647887325</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also call ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>لاتڑپ ےیل ےک ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب Røde Kors' رپ ربمن نوفیلیٹ 35 29 96 60 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="16"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Can COVID-19 be treated?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>؟ےہ نکمم ج ع اک COVID-19 ایک</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="17"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>۔ںیہ ےتکس ھڑپ رپ sst.dk/corona دیزم ںیم ےراب ےک COVID-19 روا سرئاو انورک لوان پآ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="18"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel. 35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےنھکید ہی ۔ےہ ایگ ایک زاغآ اک تامادقا یماقم ےیل ےک تنواعم یک دارفا دنم ترورض ،ںیم زیٹنویمک یس تہب نوفیلیٹ 60 96 29 35 پآ ۔ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ےک ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="19"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can read more about novel coronavirus and COVID-19 at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>۔ںیہ ےتکس ھڑپ دیزم ںیم ےراب ےک COVID-19 روا سرئاو انورک لوان رپ sst.dk/corona پآ</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="20"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8867924528301887</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>If you have other questions, you can call the Danish government's hotline on tel. 70 20 02 33.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>۔ںیہ ےتکس رک لاک وک نئ پلیہ یک تموکح شنیڈ رپ ربمن نوفیلیٹ 70 20 02 33 پآ وت ،ںیہ ت اوس رگید یئوک ےک پآ رگا</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="21"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.375</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>of COVID-19</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>6/1 ہحفص</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="22"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.816711590296496</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Anyone who tests positive will be called by Coronaopsporing (Corona Tracking), a division of the Danish Patient Safety Authority, which provides guidance on how to stay safe, how to trace close contacts etc. You are also welcome to contact Coronaopsporing (Corona Tracking) yourself on tel. 32 32 05 11.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>تبثم ہجیتن اک ٹسیٹ اک سج اگ ےئاج ایک ہطبار ےس بناج یک )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing ےس صخش سا رہ حرط سک ہک ےہ اترک مہارف یئامنہر ےس ےلاوح سا روا ،ےہ ہرادا یلیذ کیا اک یہ یٹراھتا یٹفیس ٹنشیپ شنیڈ ہکوج ،اگ ےئآ رپ ربمن نوفیلیٹ 32 32 05 11 یھب دوخ تاذب پآ ۔ہریغو ےئاج ایاگل ےس حرط سک ہتپ اک طباور یبیرق ،ےئاج اہر ظوفحم ےس ۔ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس )گنکیرٹ انورک( Coronaopsporing</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="23"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7321428571428571</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Guidance from the Danish Health Authority</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےس پآ ےس بناج یک )Danish Patient Safety Authority( سماکح</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="24"> | |
| <prop type="lengthRatio">1.0952380952380953</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>35 29 96 60 or visit rodekors.dk/corona/hjælp.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ںیہ ےتکس رک ہظح م rodekors.dk/corona/hjælp</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="25"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>• Muscle pain, headaches and a high temperature may be relieved with paracetamol (e.g. Panodil).</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےہ نکمم ےس ))Panodil(لڈونیپ ثم( )paracetamol(لوماٹیساریپ ج ع اک راخب زیت روا درد رس ،درد ےک ںوھٹپ ۔</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="26"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.3674698795180723</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can also contact ‘Røde Kors Corona Hjælpenetværk' on tel.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےہ بایتسد تنواعم یک مسق سا ںیم ےق ع یماقم ےک پآ ایآ ہک ںیرک لاتڑپ ےیل ےک ای ںیہ ےتکس رک ہطبار ےس ')Røde Kors Corona Hjælpenetværk(کیوتینیپ لیی انورک سروک ڈور' رپ ربمن</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="27"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>You can find it at sst.dk/corona.</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ںیہ ےتکس رک ہظح م ہی رپ sst.dk/corona پآ ۔</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| <tu tuid="28"> | |
| <prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> | |
| <tuv xml:lang="en"> | |
| <seg>Can COVID-19 be treated?</seg> | |
| </tuv> | |
| <tuv xml:lang="ur"> | |
| <seg>ےہ نکمم ج ع اک COVID-19 ایک</seg> | |
| </tuv> | |
| </tu> | |
| </body> | |
| </tmx> | |