de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs standen der Nahost-Friedensprozess und die Lage in den palästinensischen Gebieten.
fr-fr	Le processus de paix au Proche-Orient et la situation dans les territoires palestiniens ont été au cœur des entretiens.

de-de	In ein intensives Gespräch vertieft © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Les deux responsables plongés dans une intense discussion

de-de	Daneben ging es in der Unterredung auch um regionale Themen:
fr-fr	Leurs échanges ont également porté sur des thèmes régionaux :

de-de	Vertiefter Austausch zum Friedensprozess
fr-fr	Un échange approfondi sur le processus de paix

de-de	Wirtschaftliche Entwicklung stärken
fr-fr	Renforcer le développement économique

de-de	Klärwerk Gaza-Mitte © photothek / Imo
fr-fr	Station de traitement des eaux usées à Gaza

de-de	Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit liegt ein starker Fokus auf der Förderung des privaten Unternehmertums.
fr-fr	La coopération au développement fait une large place au soutien du secteur privé.

de-de	Mehr zu den deutschen Bemühungen um den Nahost-Friedensprozess
fr-fr	Pour de plus amples informations sur le soutien allemand au processus de paix au Proche-Orient

de-de	Nahost: Unterstützung für Friedensverhandlungen
fr-fr	Proche-Orient : soutien aux pourparlers de paix

de-de	Außenminister Guido Westerwelle ist am 18. Oktober mit dem Präsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmud Abbas, in Berlin zusammengetroffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Guido Westerwelle a rencontré Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne, le 18 octobre à Berlin.

de-de	Angesichts des Syrien-Konflikts, der schwierigen Lage in Ägypten und der jüngsten Gespräche mit dem Iran war auch die Situation im Nahen und Mittleren Osten ein wichtiges Thema des Treffens.
fr-fr	compte tenu du conflit syrien, de la situation difficile en Égypte et des récents entretiens avec l’Iran, la situation au Proche et Moyen-Orient a constitué un point important des discussions.

de-de	Das intensive Gespräch von Außenminister Westerwelle mit dem palästinensischen Präsidenten befasste sich mit dem aktuellen Stand des Friedensprozesses.
fr-fr	Au cours d’un entretien très dense, les deux responsables ont évoqué l’avancement du processus de paix.

de-de	Bei seinem letzten Besuch in der Region im August hatten Westerwelle - an alle Seiten gerichtet - unterstrichen, sein Besuch habe eine "sehr einfache Botschaft" der Unterstützung und der Ermutigung zu direkten Verhandlungen.
fr-fr	Lors de son dernier déplacement dans la région en août, Guido Westerwelle avait tenu à délivrer, à l’ensemble des parties, un « message très simple » de soutien et d’encouragement pour des négociations directes.

de-de	Auch bei ihrem heutigen Gespräch in Berlin sicherte Westerwelle seinem palästinensischen Gesprächspartner die deutsche Unterstützung für die Friedensverhandlungen zu.
fr-fr	Aujourd’hui encore à Berlin, il a assuré ses interlocuteurs palestiniens du soutien de l’Allemagne dans les pourparlers de paix.

de-de	Zuvor hatte Bundeskanzlerin Angela Merkel nach ihrem Gespräch mit Präsident Abbas unterstrichen, dass man sich über diesen Besuch freue - erst recht "in einer Zeit, in der der Nahostfriedensprozess wieder etwas an Bewegung gewonnen" habe.
fr-fr	À l’issue de son propre entretien avec le président Abbas, la chancelière fédérale Angela Merkel s’était elle aussi félicitée de cette visite, tout particulièrement « dans une phase où le processus de paix au Proche-Orient avait repris un peu de vigueur ».

de-de	Deutschland habe immer darauf hingewiesen, dass nur Verhandeln die wesentliche Lösung bringen könne.
fr-fr	L’Allemagne a toujours indiqué, a-t-elle assuré, que les négociations étaient la seule solution.

de-de	Deutschland ist seit Langem und in vielen Bereichen in den Palästinensischen Gebieten engagiert.
fr-fr	L’Allemagne est engagée dans les territoires palestiniens depuis longtemps et dans de nombreux domaines.

de-de	In 2013 beläuft sich die Unterstützung auf rund 100 Millionen Euro.
fr-fr	En 2013, ce soutien représente une centaine de millions d’euros,

de-de	Damit gehört Deutschland zu den größten bilateralen Gebern.
fr-fr	faisant de l’Allemagne l’un des principaux bailleurs de fonds bilatéraux.

de-de	Bundeskanzlerin Merkel sagte dazu heute:
fr-fr	La chancelière fédérale a déclaré aujourd’hui à ce propos :

de-de	"Wir werden das auch weiter tun, weil es unserer Meinung nach ganz wichtig ist, dass die wirtschaftliche Entwicklung erfolgreich und für die Bevölkerung spürbar ist.
fr-fr	« Nous allons continuer dans cette voie car il est très important, à nos yeux, que le développement économique réussisse et que la population en ressente les effets.

de-de	Dazu gehört auch -- auch darüber haben wir gesprochen --, dass Investitionen in den palästinensischen Gebieten stattfinden können und sich eine Wirtschaftsstruktur entfalten kann.
fr-fr	Pour cela, nous en avons également parlé, il faut aussi permettre les investissements dans les territoires palestiniens et que des structures économiques puissent s’y développer.

de-de	Denn nur das wird auf Dauer den Wohlstand tragfähig machen."
fr-fr	Car c’est le seul moyen de soutenir l’essor du pays à long terme. »

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterNahostpolitik: Merkel sichert Kontinuität zu
fr-fr	Politique proche-orientale : Angela Merkel garantit la continuité

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDer Nahost-Konflikt
fr-fr	Le conflit du Proche-Orient

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterHilfe für die palästinensischen Gebiete
fr-fr	Assistance aux territoires palestiniens

de-de	anonymisierte IP-Adresse
fr-fr	adresse IP anonymisée

de-de	Datum und Uhrzeit,
fr-fr	date et heure

de-de	aufgerufene Seite/Name der abgerufenen Datei,
fr-fr	page consultée/nom du fichier consulté

de-de	übertragene Datenmenge,
fr-fr	volume des données transférées

de-de	Eine andere Verwendung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.
fr-fr	Elles ne sont pas destinées à un autre emploi ni transmises à des tiers.

de-de	Techniken, wie zum Beispiel Java-Applets oder Active-X-Controls, die es ermöglichen, das Zugriffsverhalten der Nutzerinnen und Nutzer nachzuvollziehen, werden nicht eingesetzt.
fr-fr	Les techniques telles que les appliquettes (applet) Java ou les contrôles Active X, qui permettent de suivre le comportement des utilisateurs sur internet, ne sont pas utilisées.

de-de	Web 2.0
fr-fr	Web 2.0

de-de	Datenschutzhinweise
fr-fr	Informations concernant la protection des données

de-de	In welchem Umfang und für welche Dauer die Daten gespeichert werden, welche Auswertungen und Verknüpfungen mit den Daten vorgenommen werden und an wen die Daten weitergegeben werden, ist für uns nicht erkennbar.
fr-fr	Le volume des données enregistrées et la durée pour laquelle elles le sont, les analyses auxquelles elles sont soumises et les liens faits entre données ainsi que les destinataires des données transmises ne nous sont pas connus.

de-de	Das Auswärtige Amt nimmt die aktuelle Diskussion über den Datenschutz in sozialen Netzwerken sehr ernst und bittet Sie darum, genau zu prüfen, welche persönlichen Daten Sie Facebook über die Nutzung unserer Seite zur Verfügung stellen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères prend la discussion actuelle sur la protection des données dans les réseaux sociaux très au sérieux et vous prie de vérifier précisément quelles données personnelles vous fournissez à Facebook en utilisant notre site.

de-de	Erklärung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten
fr-fr	Déclaration relative à la collecte et à l’utilisation des données à caractère personnel

de-de	Bei jedem Zugriff einer Nutzerin / eines Nutzers auf das Internet-Angebot des Auswärtigen Amts und bei jedem Abruf einer Datei werden Daten über diesen Vorgang vorübergehend in einer Protokolldatei gespeichert und verarbeitet.
fr-fr	À chaque fois qu’un utilisateur se connecte à l’offre internet du ministère fédéral des Affaires étrangères ou consulte un fichier, les données relatives à cette procédure sont enregistrées et traitées dans un fichier-journal.

de-de	Vor der Speicherung wird jeder Datensatz durch Veränderung der IP-Adresse anonymisiert.
fr-fr	Avant l’enregistrement, chaque donnée est anonymisée en modifiant l’adresse IP.

de-de	Im Einzelnen werden über jeden Zugriff/Abruf folgende Daten gespeichert:
fr-fr	Chaque accès/consultation donne lieu à l’enregistrement des données suivantes :

de-de	Meldung, ob der Zugriff/Abruf erfolgreich war.
fr-fr	message indiquant si l’accès/la consultation a réussi ou non.

de-de	Diese Daten werden lediglich für statistische Zwecke und zur Verbesserung des Angebots ausgewertet und anschließend gelöscht.
fr-fr	Ces données sont analysées uniquement à des fins statistiques et d’amélioration de l’offre. Elles sont ensuite effacées.

de-de	Beim Aufruf einzelner Seiten werden so genannte temporäre Cookies verwendet, um die Navigation zu erleichtern.
fr-fr	La consultation de certaines pages donne lieu à l’emploi de cookies pour faciliter la navigation.

de-de	Diese Session Cookies beinhalten keine personenbezogenen Daten und verfallen nach Ablauf der Sitzung.
fr-fr	Ces cookies de session ne comportent pas de données à caractère personnel et expirent à la fin d’une session de navigation.

de-de	Postanschriften und E-Mail-Adressen, die im Rahmen von Anfragen oder Bestellungen von Informationsmaterial angegeben werden, werden ausschließlich für die Korrespondenz beziehungsweise den Versand verwendet.
fr-fr	Les adresses postales et électroniques données dans le cadre de demandes d’information ou de commandes de documentation sont uniquement utilisées aux fins de la correspondance ou de l’envoi.

de-de	Wir machen Sie ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Facebook die Daten seiner Nutzerinnen und Nutzer in den USA dauerhaft speichert und für geschäftliche Zwecke nutzt.
fr-fr	Nous attirons votre attention sur le fait que Facebook enregistre les données de ses utilisateurs aux États-Unis de manière durable et à des fins commerciales.

de-de	Leider haben wir keinerlei Einfluss auf die Datenerhebung und weitere Verwendung durch Facebook.
fr-fr	Nous n’avons malheureusement aucune influence sur la collecte et l’utilisation des données pratiquées par Facebook.

de-de	Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie auf den Internetseiten des Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit unter http://www.bfdi.bund.de.
fr-fr	Pour de plus amples informations sur la protection des données, vous pouvez consulter le site internet du Commissaire fédéral à la protection des données et au droit à l’information : http://www.bfdi.bund.de.

de-de	Der Taifun Haiyan, auf den Philippinen auch Yolanda genannt, ist der stärkste Taifun, der je die Philippinen getroffen hat.
fr-fr	Le typhon Haiyan, également baptisé Yolanda aux Philippines, est le plus puissant à avoir jamais touché le pays.

de-de	Besonders betroffen sind die Regionen Samar, Leyte, Negros Occidental, das nördliche Cebu, Masbate und Iloilo.
fr-fr	Samar, Leyte, le Negros occidental, le nord de Cebu, Masbate et Iloilo sont les régions les plus touchées.

de-de	Reise- und Sicherheitshinweise für die Region
fr-fr	Informations de voyage et de sécurité

de-de	Aktuelle Reisehinweise für die Philippinen
fr-fr	Conseils aux voyageurs pour les Philippines (en allemand)

de-de	Hilfsgüter werden ins Flugzeug geladen © Clemens Bilan/DRK
fr-fr	Chargement des biens humanitaires

de-de	AA-Übersetzung/Startseitenaufmacher:
fr-fr	AA-Übersetzung/Startseitenaufmacher:

de-de	In seinen Reisehinweisen für die Philippinen rät das Auswärtige Amt derzeit von nicht notwendigen Reisen in die betroffenen Gebiete ab.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères déconseille actuellement de se rendre aux Philippines, dans les régions touchées, sauf raisons impératives.

de-de	Weitere Hilfe für Philippinen
fr-fr	L’Allemagne renforce ses secours aux Philippines

de-de	Dies gab Außenminister Westerwelle nach einem Telefonat mit dem seinem philippinischen Amtskollegen und nach der heutigen Sitzung des Krisenstabs im Auswärtigen Amt bekannt.
fr-fr	Guido Westerwelle a annoncé cette mesure à l’issue d’un entretien téléphonique avec son homologue philippin et d’une réunion de la cellule de crise du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Del Rosario bedankte sich in dem Gespräch ausdrücklich für die schnell angelaufene Hilfe aus Deutschland.
fr-fr	Ce dernier a tenu à remercier l’Allemagne pour la rapidité de son action.

de-de	Deutschland hilft Taifunopfern
fr-fr	L’Allemagne au chevet des victimes du typhon

de-de	Die Hilfsgüter umfassen dringend benötigte Zelte, Kochsets, Hygieneartikel und Plastikplanen sowie eine Trinkwasseraufbereitungsanlage des Technischen Hilfswerks.
fr-fr	Les biens acheminés comprennent des tentes, des sets de cuisine, des articles d’hygiène ainsi qu’une station d’épuration de l’Agence fédérale de secours technique.

de-de	Freiwillige des Technischen Hilfswerks waren ebenfalls an Bord und kümmern sich jetzt vor Ort um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung und die Reparatur der zerstörten Wasserversorgungssysteme.
fr-fr	Des volontaires de l’Agence fédérale se trouvaient également à bord pour s’occuper de la distribution d’eau potable sur place et de la réparation des système d’approvisionnement en eau endommagés.

de-de	Zu den aus der Soforthilfe finanzierten Projekten gehört außerdem ein Basislager, das das Deutsche Rote Kreuz in der Region einrichtet.
fr-fr	Un camp de base est également installé par la Croix-Rouge allemande grâce aux fonds d’urgence.

de-de	Mit Windgeschwindigkeiten von über 300 km/h war er am vergangenen Freitag über die Philippinen gezogen und hat nach ersten Schätzungen viele Tausend Menschen getötet und größte Verwüstungen hinterlassen.
fr-fr	Ses rafales dépassant 300 km/h ont traversé l’archipel philippin vendredi dernier, faisant selon les premières estimations des milliers de morts et d’immenses dégâts.

de-de	Der Beauftragte für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Markus Löning, im Gespräch mit dem THW-Team © Clemens Bilan/DRK
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à l’aide humanitaire, Markus Löning, en discussion avec des membres de l’Agence fédérale de secours technique

de-de	Mit den bereits zugesagten 1,5 Millionen Euro Hilfe stehen nun insgesamt 4,5 Millionen Euro für humanitäre Sofortmaßnahmen in der vom Taifun zerstörten südöstlichen Region der Philippinen zur Verfügung.
fr-fr	Cette assistance supplémentaire porte à 4,5 millions d’euros le montant des mesures d’aide humanitaire d’urgence octroyé à la région des Philippines dévastée par le typhon.

de-de	Bereits am Rande des ASEM-Außenministertreffens in Neu Delhi Anfang der Woche hatte Außenminister Westerwelle mit dem Vertreter der Philippinen, Staatssekretär Evan P. Garcia, über die Lage in den Krisenregionen gesprochen.
fr-fr	En début de semaine, le chef de la diplomatie allemande s’était déjà entretenu de la situation dans les régions en crise avec le représentant philippin, le secrétaire d’État Evan P. Garcia, en marge de la réunion des ministres des affaires étrangères de l’ASEM (Dialogue Europe-Asie) à New Dehli.

de-de	"Wir wollen helfen und den vielen Verletzten und Obdachlosen in den vom Taifun zerstörten Gebieten zur Seite stehen", hatte Westerwelle versichert.
fr-fr	« Nous voulons apporter notre aide et être aux côtés des nombreux blessés et sans-abris dans les zones dévastées par le typhon », avait alors affirmé Guido Westerwelle.

de-de	Die Bundesregierung stellte deshalb zunächst einen Betrag von 1,5 Million Euro Soforthilfe bereit, mit dem deutsche Hilfsorganisationen vor Ort den Taifunopfern helfen können.
fr-fr	Le gouvernement fédéral avait donc débloqué une première enveloppe s’élevant à 1,5 million d’euros afin que les organisations humanitaires allemandes puissent venir immédiatement au secours des victimes du typhon.

de-de	In einem Telefonat mit dem philippinischen Außenminister Albert F. del Rosario informierte sich Westerwelle nun am Donnerstag (14.11.) erneut über die Lage im Katastrophengebiet.
fr-fr	Guido Westerwelle s’est informé jeudi (14 novembre) de l’évolution de la situation lors d’un entretien téléphonique avec le ministre philippin des Affaires étrangères Albert F. del Rosario.

de-de	Außenminister Westerwelle sicherte den Philippinen neben der deutschen humanitären Nothilfe auch langfristige Unterstützung für den Wiederaufbau der betroffenen Region zu.
fr-fr	Au-delà de l’aide d’urgence, M. Westerwelle a assuré les Philippines de l’aide à long terme de l’Allemagne pour la reconstruction de la région touchée.

de-de	Am Donnerstagvormittag traf der erste Hilfsflug des Technischen Hilfswerks und des Deutschen Roten Kreuzes mit 70 Tonnen Hilfsgütern in der betroffenen Region Cebu ein.
fr-fr	Le premier vol d’assistance de l’Agence fédérale de secours technique et de la Croix-Rouge allemande a atterri jeudi matin dans la région de Cebu avec 70 tonnes de biens humanitaires à son bord.

de-de	Daneben errichten die deutschen Hilfsorganisationen Notunterkünfte und helfen beim Wiederaufbau der Wasser-, Sanitäts- und Nahrungsmittelversorgung für die betroffene Bevölkerung.
fr-fr	Les organisations humanitaires allemandes créent d’autre part des hébergements d’urgence et contribuent au rétablissement de la fourniture d’eau, de denrées alimentaires et de soins pour la population touchée.

de-de	Link:
fr-fr	Lien :

de-de	Die Bundesregierung stellt zur Bewältigung der Folgen des Taifuns Haiyan weitere 3 Millionen Euro humanitäre Soforthilfe für die Philippinen zur Verfügung.
fr-fr	Le gouvernement fédéral débloque 3 millions d’euros d’aide humanitaire supplémentaire pour faire face aux répercussions du typhon Haiyan aux Philippines.

de-de	Regionale Verantwortung für Frienden und Sicherheit
fr-fr	Une responsabilité régionale en matière de paix et de sécurité

de-de	Das Rahmenabkommen sieht unter anderem vor, dass die Demokratische Republik Kongo Reformen ihrer Sicherheitsorgane durchführt und ihre staatlichen Strukturen stärkt.
fr-fr	Cet accord, signé par les pays en question, prévoit notamment que la République démocratique du Congo réforme son secteur de la sécurité et consolide ses structures institutionnelles étatiques.

de-de	Darüber hinaus haben sich die Staaten der Region in Addis Abeba dazu verpflichtet, sich nicht in die inneren Angelegenheiten ihrer Nachbarn einzumischen, keine bewaffneten Gruppen zu unterstützen und die regionale Zusammenarbeit zu stärken.
fr-fr	Les États de la région se sont en outre engagés à ne pas s’ingérer dans les affaires intérieures de leurs voisins, à ne pas soutenir de groupes armés et à renforcer la coopération régionale.

de-de	Hierbei werden sie von der internationalen Gemeinschaft unterstützt, die sich in Kongo und in der Region der Großen Seen für Sicherheit, Stabilität und Entwicklung engagiert.
fr-fr	Ils sont soutenus dans cette démarche par la communauté internationale, qui s’engage au Congo et dans la région des Grands Lacs pour la sécurité, la stabilité et le développement.

de-de	Deutschland unterstützt die notleidende Bevölkerung
fr-fr	L’Allemagne assiste une population en détresse

de-de	Bundesregierung unterstützt Friedensprozess im Ost-Kongo
fr-fr	Le gouvernement fédéral soutient le processus de paix dans l’est du Congo

de-de	Die Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo beginnt sich nach dem Ende der Kämpfe zwischen den kongolesischen Streitkräften und der Rebellengruppe M23 zu verbessern.
fr-fr	Depuis la fin des combats entre les Forces armées congolaises et le groupe rebelle M23, la situation observée dans l’est de la République démocratique du Congo commence à s’améliorer.

de-de	Einen wichtigen Beitrag hierzu hat die UN-Stabilisierungsmission im Kongo (MONUSCO) geleistet.
fr-fr	La Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO) y a grandement contribué.

de-de	Die Bundesregierung begrüßt diese Entwicklung und ruft die Konfliktparteien dazu auf, die Gespräche über eine Entwaffnung und Demobilisierung der M23-Kämpfer rasch abzuschließen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral se félicite de cette évolution et appelle toutes les parties au conflit à conclure rapidement leurs pourparlers sur le désarmement et la démobilisation des combattants du M23.

de-de	Nach dem Rückzug der M23-Rebellengruppe aus der Provinz Nord-Kivu im Ost-Kongo und der Flucht ihrer Kämpfer nach Uganda gibt es Hoffnung auf eine Stabilisierung der Lage und ein Ende der Gewalt.
fr-fr	Le retrait du M23 de la province du nord-Kivu, dans l’est du Congo, et la fuite de ses combattants vers l’Ouganda laissent espérer une stabilisation de la situation et la fin de la violence.

de-de	Dies ist auch ein Verdienst der UN-Stabilisierungsmission MONUSCO, die sich unter der Leitung des deutschen Diplomaten Martin Kobler entschlossen für den Schutz der von den Kämpfen betroffenen Zivilbevölkerung in der Region eingesetzt hat.
fr-fr	On le doit entre autres à la MONUSCO, qui s’est engagée avec détermination, sous la direction du diplomate allemand Martin Kobler, pour la protection de la population civile touchée par les combats dans la région.

de-de	Weiterhin verschiedene Rebellengruppen im Ost-Kongo aktiv
fr-fr	D’autres groupes rebelles encore actifs

de-de	Im Ost-Kongo sind jedoch weiterhin auch andere Rebellengruppen aktiv, die Gewalttaten verüben und eine Gefahr für die örtliche Zivilbevölkerung darstellen.
fr-fr	D’autres groupes rebelles sont cependant toujours en activité dans l’est du Congo, commettant des actes de violence et représentant un danger pour les habitants.

de-de	Aus Sicht der Bundesregierung ist ein entschiedenes Vorgehen der Regierung in Kinshasa gegen diese Gruppen vordringlich.
fr-fr	Le gouvernement fédéral estime que le gouvernement congolais se doit d’intervenir résolument et rapidement contre ces groupes.

de-de	Auch die Staaten der Region sind aus Sicht der Bundesregierung aufgefordert, ihre Verantwortung für die regionale Entwicklung wahrzunehmen und sich mit Nachdruck für die Umsetzung des zwischen ihnen geschlossenen "Rahmenabkommens von Addis Abeba für Frieden, Sicherheit und Zusammenarbeit" einzusetzen.
fr-fr	Du point de vue du gouvernement fédéral, les États voisins sont également appelés à assumer leur responsabilité vis-à-vis de l’évolution régionale et à se mobiliser énergiquement pour l’application de l’Accord-cadre d’Addis-Abeba pour la paix, la sécurité et la coopération.

de-de	Der deutsche Diplomat Martin Kobler hat Anfang August 2013 als Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Ban Ki-moon die Leitung der Mission übernommen.
fr-fr	Le diplomate allemand Martin Kobler a été nommé représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon et chef de la MONUSCO en août 2013.

de-de	Von MONUSCO sichergestellte Waffen © UN Photo
fr-fr	Armes saisies par la MONUSCO

de-de	Nach Schätzungen des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen sind mehrere Tausend Menschen vor den Kampfhandlungen geflüchtet. Bei den meisten Flüchtlingen handelt es sich um Frauen und Kinder.
fr-fr	D’après les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des milliers de personnes ont fui les combats, principalement des femmes et des enfants.

de-de	Die Bundesregierung bemüht sich um eine Verbesserung der humanitären Situation in der Region und hat seit 2012 knapp 20 Millionen Euro für die Versorgung der Zivilbevölkerung sowie von Flüchtlingen und Vertriebenen zu Verfügung gestellt.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’efforce d’améliorer la situation humanitaire dans la région et a débloqué près de 20 millions d’euros, depuis 2012, pour venir en aide à la population civile, aux réfugiés et aux personnes déplacées.

de-de	Neben der humanitären Hilfe ist Deutschland auch in der Entwicklungszusammenarbeit engagiert und trägt mit über 20 Prozent zur Zusammenarbeit der EU mit der Region bei.
fr-fr	Outre l’aide humanitaire, l’Allemagne s’investit aussi dans la coopération au développement et contribue à plus de 20 % de la coopération engagée par l’UE avec la région.

de-de	Zudem unterstützt Deutschland die UN-Stabilisierungsmission im Kongo (MONUSCO).
fr-fr	L’Allemagne soutient enfin le travail de la MONUSCO.

de-de	Die MONUSCO (Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en RD Congo) genannte UN-Friedensmission in der Demokratischen Republik Kongo ist mit mehr als 19.000 Soldaten und zivilen Mitarbeitern sowie einem Budget von mehr als einer Milliarde US-Dollar pro Jahr derzeit die größte UN-Mission.
fr-fr	Avec plus de 19 000 militaires et membres civils et un budget de plus d’un milliard de dollars par an, la MONUSCO (Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo) est la plus importante mission de l’ONU en activité.

de-de	Auf der Flucht vor den Kämpfen im Ost-Kongo © picture alliance / dpa
fr-fr	Personnes fuyant les combats dans l’est du Congo

de-de	Dies ist auch ein Verdienst der UN-Stabilisierungsmission MONUSCO, die sich unter der Leitung des deutschen Diplomaten Martin Kobler entschlossen für den Schutz der Zivilbevölkerung in der Region eingesetzt hat.
fr-fr	On le doit entre autres à la MONUSCO, la mission de l’ONU qui s’est engagée avec détermination, sous la direction du diplomate allemand Martin Kobler, pour la protection de la population civile dans la région.

de-de	Die UN-Mission wurde vor Kurzem durch eine knapp 3.000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe verstärkt.
fr-fr	Récemment, la mission de l’ONU a reçu le renfort d’une brigade d’intervention rapide de 3000 hommes.

de-de	Sie ist vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen dazu ermächtigt, zum Schutz der Zivilbevölkerung auch militärisch gegen sogenannte "negative Kräfte" vorzugehen.
fr-fr	Celle-ci est chargée par le Conseil de sécurité de protéger la population civile des « conséquences négatives » du conflit, y compris à travers sa composante militaire.

de-de	Sie wurde nach der zeitweisen Besetzung der ostkongolesischen Stadt Goma durch die M23-Rebellen im Dezember 2012 um eine 3000 Mann starke "Interventionsbrigade" verstärkt.
fr-fr	Après l’occupation temporaire de la ville de Goma par le M23 en décembre 2012, elle a reçu le renfort d’une « brigade d’intervention » de 3000 hommes.

de-de	Es blieben jedoch offene Punkte, an deren Klärung seitdem gearbeitet wird.
fr-fr	Certains points devaient cependant encore être éclaircis et sont depuis lors en cours de traitement.

de-de	Die deutsche Delegation wird erneut von Hans-Dieter Lucas, dem politischen Direktor des Auswärtigen Amts, geleitet.
fr-fr	La délégation allemande est une nouvelle fois dirigée par Hans-Dieter Lucas, le directeur politique du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Weiter erklärte der deutsche Außenminister:
fr-fr	Il a également affirmé :

de-de	Eine atomare Bewaffnung des Iran ist für uns nicht hinnehmbar.
fr-fr	Que l’Iran se dote de l’arme nucléaire est à nos yeux inacceptable.

de-de	Seit 2002 bestehen massive Fragen und Zweifel am Charakter des iranischen Nuklearprogramms.
fr-fr	Depuis 2002, des questions et des doutes massifs entourent la nature du programme nucléaire iranien.

de-de	Mehr Informationen zu den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm
fr-fr	Pour de plus amples informations sur les négociations concernant le programme nucléaire iranien

de-de	Die neue Verhandlungsrunde über das iranische Atomprogramm hat in Genf begonnen.
fr-fr	La nouvelle session de négociations sur le programme nucléaire iranien a débuté à Genève.

de-de	Zuvor hatte sich Ashton bereits mit den Vertretern der E3-3-Verhandlungsgruppe aus den drei europäischen Staaten Deutschland, Frankreich und Großbritannien sowie den USA, Russland und China abgestimmt.
fr-fr	Catherine Ashton s’était auparavant concertée avec les représentants du groupe des « E3+3 », composé de trois pays européens (Allemagne, France et Royaume-Uni), des États-Unis, de la Russie et de la Chine.

de-de	Es geht darum, einen Einstieg in eine erste Phase konkreter vertrauensbildender Schritte zu finden.
fr-fr	L’enjeu est d’entrer dans une première phase d’avancées concrètes susceptibles d’instaurer la confiance.

de-de	Die letzte Genfer Verhandlungsrunde hatte Anfang November auf Außenministerebene stattgefunden.
fr-fr	La dernière session de négociation de Genève s’était déroulée début novembre au niveau des ministres des Affaires étrangères.

de-de	Der EU-Außenbeauftragten Ashton war es dort gemeinsam mit Außenminister Guido Westerwelle und seinen Amtskollegen aus den USA, Großbritannien, Frankreich und Russland sowie dem stellvertretenden chinesischem Außenminister gelungen, dem Verhandlungsprozess neues Momentum zu verleihen.
fr-fr	La haute représentante de l’Union Catherine Ashton était alors parvenue, en coopération avec Guido Westerwelle et ses homologues américain, anglais, français et russe ainsi qu’avec le vice-ministre chinois des Affaires étrangères, à donner un nouvel élan aux négociations.

de-de	Erstmals hatte es konkrete Fortschritte auf dem Weg zur Vereinbarung eines ersten Zwischenabkommens über das iranische Nuklearprogramm gegeben.
fr-fr	Pour la première fois, des progrès concrets ont ainsi été accomplis sur la voie d’un accord intermédiaire sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Nukleare Bewaffnung des Iran verhindern
fr-fr	Empêcher un armement nucléaire de l’Iran

de-de	In Genf wird Ashton bei den Verhandlungen mit dem Iran durch hohe Beamte der E3+3-Gruppe unterstützt.
fr-fr	Dans ses négociations avec l’Iran, Catherine Ashton bénéficie à Genève de l’appui de hauts fonctionnaires du groupe des E3+3.

de-de	Es kann uns gelingen, in den heute in Genf beginnenden Gesprächen wichtige Fortschritte zu machen.
fr-fr	Nous sommes en mesure de réaliser d’importants progrès lors des entretiens qui débutent aujourd’hui à Genève.

de-de	Jetzt geht es besonders darum, einen Einstieg in eine erste Phase konkreter vertrauensbildender Schritte zu finden.
fr-fr	Désormais, l’enjeu est tout particulièrement d’entrer dans une première phase d’avancées concrètes susceptibles d’instaurer la confiance.

de-de	Wir erwarten, dass Iran der internationalen Gemeinschaft in überzeugender Weise darlegt, dass er keine militärische Nutzung seines Nuklearprogramms anstrebt.
fr-fr	Nous attendons de l’Iran qu’il expose à la communauté internationale, de manière convaincante, ne pas aspirer à une utilisation militaire de son programme nucléaire.

de-de	Die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO), der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und die E3+3-Staaten haben Iran wiederholt zu Kooperation und Transparenz aufgefordert.
fr-fr	L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), le Conseil de sécurité de l’ONU et les E3+3 ont à plusieurs reprises exigé de l’Iran qu’il fasse preuve de coopération et de transparence.

de-de	Deutschland wirbt für eine politische Lösung im Streit um das Nuklearprogramm.
fr-fr	L’Allemagne plaide pour un règlement politique du contentieux nucléaire avec l’Iran.

de-de	Ziel ist eine umfassende Lösung, die eine nukleare Bewaffung des Iran verhindert.
fr-fr	L’objectif est d’obtenir un règlement global qui empêche l’Iran de se doter d’un armement nucléaire.

de-de	Iran: Diplomatische Lösung des Atomkonflikts möglich
fr-fr	Contentieux nucléaire avec l’Iran : une solution diplomatique est possible

de-de	Genf, Internationales Konferenzzentrum: Die Atomverhandlungen mit dem Iran sind heute mit einem ersten Treffen der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif in die nächste Runde gegangen.
fr-fr	La deuxième session de négociation sur le dossier nucléaire iranien a commencé aujourd’hui au centre international de conférences de Genève par une rencontre entre la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères, Mme Ashton, et le chef de la diplomatie iranienne Javad Zarif.

de-de	Außenminister Guido Westerwelle sagte der Zeitung "Die Welt" am 20. November im Vorfeld der Gespräche, dass die letzte Verhandlungsrunde gezeigt habe, dass eine diplomatische Lösung möglich sei.
fr-fr	Dans un entretien accordé le 20 novembre au quotidien « Die Welt » en amont des pourparlers, le chef de la diplomatie allemande Guido Westerwelle a estimé que la dernière session de négociation avait montré qu’une solution politique était possible.

de-de	Die drei Außenminister Hague, Zarif und Westerwelle sowie die EU-Außenbeauftragte Ashton (v.l.n.r.) Anfang November in Genf © picture alliance / dpa
fr-fr	MM. Hague, Zarif et Westerwelle, ministres des Affaires étrangères, et Mme Ashton, haute représentante de l’UE (g. à d.), début novembre à Genève

de-de	Einigung in den Atomverhandlungen mit Iran
fr-fr	Les négociations sur le nucléaire iranien aboutissent à un accord

de-de	Wir sind dazu bereit und erwarten das Gleiche von der iranischen Führung.
fr-fr	Nous y sommes disposés et nous attendons la même attitude des dirigeants iraniens.

de-de	Vertrauen schaffen
fr-fr	Instaurer la confiance

de-de	Außenminister Westerwelle bezeichnete die Vereinbarung mit dem Iran als "Wendepunkt".
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Guido Westerwelle a qualifié l’accord de « tournant ».

de-de	"Wir sind unserem Ziel, eine atomare Bewaffnung Irans zu verhindern, einen entscheidenden Schritt näher gekommen", so Westerwelle weiter.
fr-fr	« C’est un pas décisif vers notre objectif, à savoir empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire », a souligné le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Nun ginge es darum, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen und die Verhandlungen zügig fortzusetzen:
fr-fr	Il estime qu’il s’agit maintenant d’instaurer une confiance mutuelle et de poursuivre rapidement les négociations :

de-de	Nach zehn Jahren der Verhandlungen, auch des Stillstands und der Konfrontation, haben wir heute erstmals eine politische Einigung über erste substanzielle Schritte erzielt.
fr-fr	Après dix années de négociations, parfois synonymes de blocage et de confrontation, nous avons obtenu aujourd’hui, pour la première fois, un accord politique comprenant les premières avancées substantielles.

de-de	Die nächsten Monate müssen wir nutzen, um gegenseitiges Vertrauen aufzubauen.
fr-fr	Nous devons profiter des mois à venir pour instaurer une confiance mutuelle.

de-de	Entscheidend sind eine transparente, überprüfbare Umsetzung der Vereinbarungen und eine zügige Fortsetzung der Verhandlungen mit Blick auf eine abschließende Lösung.
fr-fr	L’application transparente et vérifiable des accords et la poursuite rapide des négociations visant un règlement définitif du différend seront déterminantes.

de-de	Ziel der E3+3-Gruppe war es, gemeinsam mit dem Iran einen Einstieg in eine erste Phase konkreter vertrauensbildender Schritte zu finden.
fr-fr	L’objectif du groupe des E3+3 était d’entrer avec l’Iran dans une première phase d’avancées concrètes susceptibles d’instaurer la confiance.

de-de	Die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton und der iranische Außenminister Javad Zarif wurden dabei von hohen Beamten der E3+3-Verhandlungsgruppe unterstützt.
fr-fr	La haute-représentante de l’UE pour les Affaires étrangères Catherine Ashton et le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif ont bénéficié du soutien des hauts fonctionnaires du groupe de négociation des E3+3.

de-de	Nachdem sich Fortschritte in den Gesprächen abgezeichnet hatten, waren am Wochenende auch die E3+3-Außenminister nach Genf gereist, um persönlich an den Verhandlungen teilzunehmen.
fr-fr	Lorsque des progrès se sont dessinés dans les pourparlers, les ministres des Affaires étrangères des E3+3 se sont eux aussi rendus à Genève, au cours du week-end, pour prendre directement part aux négociations.

de-de	Iran-Verhandlungen: Die EU-Außenbeauftragte Ashton im Gespräch mit dem iranischen Außenminister Zarif © EEAS
fr-fr	Négociations avec l’Iran : Catherine Ashton en entretien avec Javad Zarif

de-de	Durchbruch im jahrelangen Verhandlungsprozess: Die E3+3-Verhandlungsgruppe aus den drei europäischen Staaten Deutschland, Frankreich und Großbritannien sowie den USA, Russland und China hat sich in der Nacht zum Sonntag (24.11.) nach viertägigen Verhandlungen mit dem Iran auf einen gemeinsamen Aktionsplan geeinigt.
fr-fr	Après des années de négociations, le processus de discussion entamé avec l’Iran a connu une avancée majeure. Dans la nuit de samedi à dimanche (24 novembre) et au terme de quatre jours de négociation, le groupe des « E3+3 » (Allemagne, France, Royaume-Uni, Chine, Russie et États-Unis) est parvenu à un accord avec la République islamique d’Iran sur un plan d’action conjoint.

de-de	Die am 20. November begonnenen Gespräche stellten die dritte Verhandlungsrunde mit dem Iran innerhalb von fünf Wochen dar.
fr-fr	Les entretiens entamés le 20 novembre constituaient la troisième session de négociation avec l’Iran en cinq semaines.

de-de	Gemeinsamer Aktionsplan (PDF, 38 KB)
fr-fr	Plan d’action conjoint (en anglais, PDF, 38 Ko)

de-de	Gemeinsame Erklärung der EU-Außenbeauftragten Ashton mit dem iranischen Außenminister Zarif (PDF, 71 KB)
fr-fr	Déclaration commune de la haute représentante de l’Union pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité Catherine Ashton et du ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif (en anglais, PDF, 71 Ko)

de-de	EU-Außenbeauftragte Ashton und der iranische Außenminister Zarif mit den E3+3-Außenministern © dpa / picture alliance
fr-fr	Catherine Ashton, haute représentante de l’Union, et Javad Zarif, ministre iranien des Affaires étrangères, entourés des ministres des E3+3

de-de	Zweitens:
fr-fr	Deuxièmement :

de-de	Vielen Dank.
fr-fr	Je vous remercie.

de-de	Enge Partnerschaft zwischen Deutschland und Polen
fr-fr	Allemagne / Pologne : un partenariat étroit

de-de	Im Mittelpunkt der deutsch-polnischen Konsultationen der Außenminister in Warschau standen die Vorbereitung des Gipfels zur Östlichen Partnerschaft sowie die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine.
fr-fr	Les consultations de Varsovie ont principalement porté sur la préparation du sommet du Partenariat oriental et sur les récents développements en Ukraine.

de-de	Wörtlich erklärten die beiden Außenminister:
fr-fr	Ils ont déclaré :

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterLänderinformationen Polen
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterInformations sur la Pologne (en allemand)

de-de	Außenminister Westerwelle mit seinem polnischen Amtskollegen Sikorski © photothek / Trutschel
fr-fr	Guido Westerwelle et son homologue polonais, Radoslaw Sikorski

de-de	Europäische Perspektive der Ukraine
fr-fr	Une perspective européenne pour l’Ukraine

de-de	Weiter hieß es in der Erklärung der beiden Außenminister, dass die friedlichen Demonstrationen in Kiew und anderen Städten der Ukraine ein deutliches Zeichen seien, dass viele in der Ukraine sich eine weitere Annäherung an Europa wünschten.
fr-fr	Les deux ministres relèvent aussi que les manifestations pacifiques organisées à Kiev et dans d’autres villes ukrainiennes indiquent clairement que de nombreux ukrainiens souhaitent un rapprochement plus prononcé avec l’Europe.

de-de	Die beiden Außenminister unterstrichen in der deutsch-polnischen Erklärung zudem, dass das Angebot eines ehrgeizigen Assoziierungsabkommens noch immer auf dem Tisch sei.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères ont en outre rappelé qu’une ambitieuse proposition d’accord d’association était toujours sur la table.

de-de	Kiew müsse aber den "politischen Willen" für "greifbare Fortschritte" bei der Erfüllung der von der Europäischen Union festgelegten Bedingungen zeigen.
fr-fr	Kiev doit cependant démontrer une « volonté politique » de réaliser des « progrès tangibles » dans le respect des conditions posées par l’Union européenne.

de-de	Verdienste für die deutsch-polnische Freundschaft
fr-fr	Engagement au service de l’amitié germano-polonaise

de-de	Außenminister Westerwelle erklärte, er sei geehrt und gerührt und danke von Herzen für die hohe Auszeichnung.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a fait part de l’honneur et de l’émotion qu’il ressentait et a chaleureusement remercié le président polonais pour cette haute distinction.

de-de	Ohne den Freiheitswillen des polnischen Volkes wäre die europäische Geschichte nicht so glücklich verlaufen.
fr-fr	Sans la quête de liberté du peuple polonais, l’histoire de l’Europe n’aurait pas pris un tour aussi heureux.

de-de	Ehrung für Holocaust-Überlebenden Turski
fr-fr	Une distinction remise à un survivant de l’holocauste, Marian Turski

de-de	Im Rahmen seines Besuchs hat Außenminister Westerwelle auch dem Holocaust-Überlebenden Marian Turski in der Residenz des Deutschen Botschafters in Warschau das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland übergeben.
fr-fr	Dans le cadre de son déplacement, le ministre fédéral des Affaires étrangères a également remis à Marian Turski, survivant de l’holocauste, la Croix de Commandeur de l’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne. La cérémonie s’est tenue dans la résidence de l’ambassadeur d’Allemagne à Varsovie.

de-de	Auch das von Deutschland geförderte Museum der Geschichte der polnischen Juden geht im Wesentlichen auf seine Initiative zurück.
fr-fr	Il est aussi à l’origine du Musée d’Histoire des Juifs de Pologne, soutenu par l’Allemagne.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDeutsch-Polnische Erklärung zur Ukraine
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterDéclaration germano-polonaise sur l’Ukraine (en allemand)

de-de	Zu Beginn des Besuchs hat der polnische Präsident Bronislaw Komorowski den deutschen Außenminister für seine Verdienste um die deutsch-polnische Freundschaft ausgezeichnet.
fr-fr	Guido Westerwelle avait été décoré à son arrivée par le président polonais Bronislaw Komorowski pour son engagement au service de l’amitié entre les deux pays.

de-de	In seiner Laudatio würdigte Außenminister Westerwelle das große persönliche Engagement Turskis als wichtigen Akteur und Impulsgeber im Dreieck der polnisch-deutsch-jüdischen Beziehungen.
fr-fr	Dans l’éloge prononcé par Guido Westerwelle, ce dernier a rendu hommage au grand engagement personnel de Marian Turski, acteur et force de proposition de premier plan dans le triangle des relations judéo-germano-polonaises.

de-de	Verleihung des Großen Verdienstkreuzes an Marek Turski: Außenminister Westerwelle und Botschafter von Fritsch (l.) hören dem Geehrten zu © photothek / Trutschel
fr-fr	Remise de la Croix de Commandeur à Marian Turski : Guido Westerwelle et l’ambassadeur von Fritsch (g.) écoutent le récipiendaire

de-de	Außenminister Guido Westerwelle ist am 26. November in Warschau mit dem polnischen Außenminister Radoslaw Sikorski zu deutsch-polnischen Konsultationen zusammengetroffen.
fr-fr	En déplacement à Varsovie le 26 novembre, le ministre fédéral des Affaires étrangères Guido Westerwelle a rencontré son homologue polonais Radoslaw Sikorski dans le cadre des consultations germano-polonaises.

de-de	Im Anschluss an ihre Begegnung hoben Außenminister Westerwelle und sein polnischer Amtskollege Sikorski in einer gemeinsamen Erklärung hervor, dass Deutschland und Polen weiterhin zur europäischen Perspektive der Ukraine stünden.
fr-fr	À l’issue de leur entretien, MM. Westerwelle et Sikorski ont souligné dans une déclaration commune que l’Allemagne et la Pologne continuaient de soutenir une perspective européenne pour l’Ukraine.

de-de	Diesen Wunsch teilen wir und stehen fest an der Seite der Menschen in der Ukraine, die vom weit reichenden europäischen Angebot einer engen politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit profitiert hätten - und immer noch profitieren können.
fr-fr	Nous partageons ce souhait et sommes aux côtés des Ukrainiens qui auraient profité – et peuvent encore profiter – de la très large proposition européenne d’une coopération politique et économique étroite.

de-de	Bereits zu Beginn seines Besuchs in Warschau hatte der polnische Präsident Komorowski den deutschen Außenminister für seine Verdienste um die deutsch-polnische Freundschaft mit dem Großen Kommandeurskreuz des polnischen Verdienstordens ausgezeichnet.
fr-fr	À son arrivée à Varsovie, Guido Westerwelle s’était vu décerner la Croix de Commandeur de l’Ordre du Mérite de Pologne par le président de la République, M. Komorowski, pour son engagement au service de l’amitié germano-polonaise.

de-de	Präsident Komorowski hob bei der feierlichen Zeremonie hervor, dass sich die deutsch-polnischen Beziehungen außergewöhnlich gut entwickelt hätten.
fr-fr	Au cours de cette cérémonie officielle, M. Komorowski a relevé l’exceptionnelle évolution des relations entre les deux pays.

de-de	Die deutsche Wiedervereinigung sei auch die Wiedervereinigung Europas gewesen.
fr-fr	La réunification allemande a aussi été celle de l’Europe, a-t-il affirmé.

de-de	Turski hat sich sowohl in der Vereinigung des Jüdischen Instituts als auch im Internationalen Auschwitz-Komitee für Versöhnung und Dialog eingesetzt.
fr-fr	M. Turski s’est engagé pour la réconciliation et le dialogue au sein de l’association « Institut historique juif » et du Comité International d’Auschwitz.

de-de	Präsident Komorowski gratuliert Außenminister Westerwelle zum Erhalt des polnischen Verdienstordens © photothek / Trutschel
fr-fr	Le président polonais, M. Komorowski, félicite M. Westerwelle lors de la remise de la décoration de l’Ordre du Mérite

de-de	Für eine Woche ist sie gemeinsam mit 11 anderen LGBTI-Aktivistinnen und Aktivisten nach Berlin gekommen, um über das Spannungsfeld zwischen Homosexualität und Religion in Afrika zu diskutieren.
fr-fr	En compagnie de onze autres militants de la cause des LGBTI (lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués), elle séjourne une semaine à Berlin pour évoquer les tensions entre homosexualité et religion en Afrique.

de-de	In Gesellschaften mit traditionellen religiösen Glaubensvorstellungen würde dies häufig zu Diskriminierung und Gewalt führen.
fr-fr	dans des sociétés traditionnelles empreintes de croyances religieuses, cette tension conduit fréquemment à des actes de discrimination et de violence.

de-de	"Die Gläubigen sollen Gott verehren, aber nicht Gott spielen.
fr-fr	« Les croyants doivent vénérer Dieu, mais pas se prendre pour lui.

de-de	Wir müssen uns für Entkriminalisierung einsetzen und gleichzeitig die Herzen der Menschen gewinnen!"
fr-fr	Nous devons à la fois défendre la dépénalisation et gagner les cœurs et les esprits ! »

de-de	Raum für Dialog schaffen
fr-fr	Faire place au dialogue

de-de	Das Seminar in Deutschland sei vor allem wichtig, weil sie hier in einen offenen Dialog mit den Kirchen treten könnten, so die Aktivisten.
fr-fr	Aux yeux de ces militants, le séminaire organisé en Allemagne a surtout pour mérite de permettre un dialogue ouvert avec les Églises.

de-de	Die internationale Gemeinschaft könne einen Raum für Dialog schaffen und Menschen zusammenbringen, so ein Vertreter aus Ruanda.
fr-fr	La communauté internationale pourrait créer un espace pour ce dialogue et rassembler les individus, explique un représentant rwandais.

de-de	Auf diese Weise könne die internationale Gemeinschaft zum Schutz von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen in Afrika beitragen.
fr-fr	Par ce biais, la communauté internationale pourrait contribuer à la protection des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués en Afrique.

de-de	Homosexualität und Religion in Subsahara-Afrika
fr-fr	Homosexualité et religion en Afrique subsaharienne

de-de	So fasst eine Aktivistin die Motivation zusammen, die ihre Arbeit in Südafrika antreibt und die sie nach Deutschland gebracht hat.
fr-fr	C’est par ces mots qu’une militante résume ce qui la pousse à travailler en Afrique du Sud et ce qui l’amène en Allemagne.

de-de	Die Aktivisten aus Subsahara-Afrika setzen sich für die Rechte der Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen in ihren Heimatländern ein.
fr-fr	Ces militants venus d’Afrique subsaharienne défendent les droits des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués dans leur pays.

de-de	Auf Einladung der Hirschfeld-Eddy-Stiftung und des Auswärtigen Amtes sind die 12 afrikanischen Teilnehmer nach Berlin gekommen, um mit Vertretern der Religionen sowie der Menschenrechts- und Entwicklungspolitik zu diskutieren.
fr-fr	Sur l’invitation de la fondation « Hirschfeld-Eddy-Stiftung » et du ministère fédéral des Affaires étrangères, les douze participants africains sont venus à Berlin pour débattre avec des représentants des religions et de la politique des droits de l’homme et du développement.

de-de	Kollision der Menschenrechte
fr-fr	Collision des droits de l’homme

de-de	Obwohl die Menschenrechte das Recht auf sexuelle Orientierung einschließen, ist Homosexualität in vielen Ländern der Erde strafbar.
fr-fr	Bien que les droits de l’homme comprennent le droit à la libre orientation sexuelle, l’homosexualité est réprimée par la loi dans de nombreux pays.

de-de	Beide Rechte gehören jedoch laut Metzner zum unteilbaren Katalog der Menschenrechte und dürfen weder einzeln noch im Ganzen zur Disposition stehen.
fr-fr	Helmut Metzner estime que ces deux libertés font cependant partie du catalogue indivisible des droits de l’homme et qu’elles ne sauraient être négociables, ni ensemble ni séparément.

de-de	Entkriminalisierung und gesellschaftlicher Wandel
fr-fr	Dépénalisation et évolution sociale

de-de	Hier seien Entkriminalisierung und Ent-Tabuisierung wichtige Ziele der zivilgesellschaftlichen Arbeit.
fr-fr	Le travail de la société civile consiste alors à obtenir la dépénalisation et à lever les tabous.

de-de	In Südafrika sind dagegen LGBTI-Rechte in der Verfassung verankert - aber diese "Rechte auf dem Papier" unterschieden sich stark von der Realität, meint die südafrikanische Aktivistin.
fr-fr	En Afrique du Sud en revanche, les droits des LGBTI sont ancrés dans la Constitution. Mais si ces droits existent sur le papier, ils sont loin de correspondre à la réalité, d’après la militante sud-africaine :

de-de	In ihren Heimatländern sei dieser direkte Kontakt oft nicht möglich - dabei spiele Religion in vielen afrikanischen Gesellschaften eine ganz entscheidende Rolle.
fr-fr	Dans leur pays d’origine, ce contact direct s’avère souvent impossible alors que la religion joue un rôle déterminant dans de nombreuses sociétés africaines.

de-de	"Wir finden keinen Zugang zu unseren Politikern, mit uns reden sie nicht - aber mit euch schon!"
fr-fr	« Notre personnel politique est hors d’atteinte, nous ne parvenons pas à leur parler. Mais avec vous, ils discutent ! »

de-de	Letztendlich sei jedoch im Spannungsfeld um Homosexualität und Religion immer ein hohes Maß an Sensibilität gefragt - in Deutschland genauso wie in Subsahara-Afrika.
fr-fr	Il n’en reste pas moins que la question des rapports entre homosexualité et religion exige toujours une grande sensibilité. En Allemagne comme en Afrique subsaharienne.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterMehr über den Einsatz der Bundesregierung für das Menschenrecht auf freie sexuelle Orientierung erfahren Sie hier
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterPour de plus amples informations sur l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du droit à la libre orientation sexuelle (en allemand)

de-de	"Wir sind hier, weil wir in einen Dialog treten und traditionelle Vorstellungen in unseren Gesellschaften infrage stellen wollen."
fr-fr	« Nous sommes ici pour ouvrir le dialogue et pour remettre en question les conceptions traditionnelles de nos sociétés. »

de-de	Laut Helmut Metzner aus dem Vorstand der Hirschfeld-Eddy-Stiftung kollidiert das Recht auf sexuelle Orientierung zudem oft mit dem Recht auf Glaubensfreiheit:
fr-fr	Selon Helmut Metzner, membre du conseil d’administration de la fondation « Hirschfeld-Eddy-Stiftung », le droit à la libre orientation sexuelle est souvent en conflit avec la liberté de croyance :

de-de	Wie Papst Franziskus es so schön ausgedrückt hat: Wer sind sie, dass sie über sexuelle Orientierung richten dürfen?"
fr-fr	Comme l’a si bien dit le pape François : qui sont-ils pour juger de l’orientation sexuelle ? »

de-de	"Ein Fokus auf Entkriminalisierung ist gefährlich, wenn sich nicht gleichzeitig auch die Wahrnehmung der Menschen ändert: Sonst sind die Gesetze der Gesellschaft voraus, das führt unweigerlich zu Rückschlägen.
fr-fr	« Il est dangereux de se concentrer sur la dépénalisation si, parallèlement, les mentalités n’évoluent pas : les lois risquent alors de devancer la société et cela provoque forcément des retours en arrière.

de-de	Außerdem hätten deutsche Politiker und Menschenrechtler die Möglichkeit, das direkte Gespräch mit afrikanischen Politikern zu suchen, wenn diese zu Besuch in Deutschland seien.
fr-fr	Les responsables politiques et les défenseurs des droits de l’homme allemands ont en outre la possibilité de rechercher un dialogue direct avec les dirigeants politiques africains lorsqu’ils sont en déplacement en Allemagne, ajoute-t-il :

de-de	Unter dem Titel "Pride - Prejudice" fand am 28.11. eine Konferenz im Auswärtigen Amt statt, die LSBTI-Aktivistinnen und Aktivisten aus Afrika mit Vertretern der Religionen und der Menschenrechtspolitik zusammenbrachte.
fr-fr	« Pride - Prejudice » (Orgueil et préjugés) : c’est sous ce titre que s’est tenue le 28 novembre au ministère fédéral des Affaires étrangères une conférence réunissant des militants africains des LGBTI et des représentants des religions et de la politique des droits de l’homme.

de-de	Für uns Deutsche ist klar, dass die dringlichen sicherheitspolitischen Herausforderungen in Europa und darüber hinaus sich nur im Dialog mit Russland und ganz sicher nicht gegen Russland bewältigen lassen.
fr-fr	Pour la partie allemande, il est évident que les défis pressants que représente la politique de sécurité en Europe et au-delà ne peuvent être relevés que dans un dialogue avec la Russie, et certainement pas contre la Russie.

de-de	Es gibt nur eine gemeinsame Sicherheit, gerade auch in Europa.
fr-fr	La sécurité ne peut être que commune, particulièrement en Europe.

de-de	Daraus erwachse auch für Russland die Verantwortung, im Dialog nach Lösungen zu suchen.
fr-fr	Cette analyse implique aussi une responsabilité pour la Russie : celle de rechercher des solutions dans le dialogue.

de-de	Afghanistan: Unterstützung nach 2014 braucht verlässliche Grundlagen
fr-fr	Afghanistan : un soutien conditionné après 2014 à des bases solides

de-de	Die Bundesregierung ist bereit, ab dem Jahr 2015 für zunächst zwei Jahre insgesamt etwa 600 bis 800 deutsche Soldatinnen und Soldaten für die vorgesehene Ausbildungs-, Beratungs- und Unterstützungsmission zur Verfügung zu stellen.
fr-fr	À compter de 2015, le gouvernement fédéral est disposé à affecter entre 600 et 800 soldats à la mission de formation, de consultation et de soutien prévue pour une première période de deux ans.

de-de	NATO-Rat: Strategische Beratungen in Brüssel
fr-fr	Conseil de l’Atlantique Nord : entretiens stratégiques à Bruxelles

de-de	Außenminister Guido Westerwelle betonte, Deutschland werde sich weiter dafür stark machen, dass Abrüstung und Rüstungskontrolle im Rahmen der NATO vorangetrieben werden.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, a souligné que l’Allemagne continuerait à faire valoir l’importance d’intensifier le désarmement et la maîtrise des armements dans le cadre de l’OTAN.

de-de	Die derzeitige ISAF-Mission läuft zum Ende des Jahres 2014 aus.
fr-fr	La mission actuelle de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan arrive à son terme fin 2014.

de-de	Auch danach wollen die NATO-Partner das Land unterstützen.
fr-fr	Passé cette date, les partenaires de l’OTAN souhaitent continuer à soutenir le pays.

de-de	Wichtige Voraussetzung ist hierfür, dass Afghanistan Sicherheitsabkommen mit den Truppenstellern vereinbart.
fr-fr	L’Afghanistan doit pour cela conclure un accord de sécurité avec les pays fournissant des contingents.

de-de	Ein erstes Sicherheitsabkommen hat Afghanistan mit den USA ausgehandelt.
fr-fr	Cette condition importante a déjà été accomplie sous la forme d’un premier accord de sécurité négocié entre l’Afghanistan et les États-Unis.

de-de	Es wurde von der "Großen Ratsversammlung", genannt Loya Dschirga, begrüßt und muss jetzt von der afghanischen Seite unterschrieben werden.
fr-fr	La Loya Jirga, grande assemblée afghane, a salué l’accord, qui doit désormais être signé par la partie afghane.

de-de	Außenminister Westerwelle machte deutlich, dass die Unterzeichnung des Sicherheitsabkommens durch die Regierung in Kabul von entscheidender Bedeutung für die weiteren Planungen des internationalen Engagements in Afghanistan sei.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a clairement indiqué que la signature de l’accord par le gouvernement de Kaboul était d’une importance capitale pour la future préparation de l’engagement international en Afghanistan.

de-de	Wir erwarten deshalb, dass Präsident Karzai zügig die erforderlichen Schritte unternimmt, damit das von der Loya Dschirga gebilligte US-afghanische Sicherheitsabkommen so bald wie möglich in Kraft tetren kann.
fr-fr	C’est pourquoi nous attendons du président Karzaï qu’il entame rapidement les démarches nécessaires pour que l’accord de sécurité bilatéral approuvé par la Loya Jirga entre en vigueur dès que possible.

de-de	Das ist für unsere Vorbereitungen sehr wichtig.
fr-fr	C’est très important pour notre préparation.

de-de	Das ist auch ein Imperativ echter Partnerschaft.
fr-fr	C’est aussi un impératif pour un véritable partenariat.

de-de	Und das ist auch unsere Botschaft an unsere afghanischen Partner.
fr-fr	Et c’est le message que nous adressons à nos partenaires afghans.

de-de	Westerwelle plädierte dabei für eine zügige Entscheidung:
fr-fr	Guido Westerwelle a plaidé pour une décision rapide, expliquant

de-de	Es sei im Interesse einer fairen Partnerschaft, dass die Grundlagen des zukünftigen Engagements in Afghanistan gewährleistet seien.
fr-fr	qu’un partenariat équitable avait tout à gagner à se fonder sur un futur engagement en Afghanistan doté de garanties solides.

de-de	Die Internationale Schutz- und Unterstützungstruppe ISAF wird bis Ende 2014 vollständig aus Afghanistan abziehen.
fr-fr	La Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) se retirera complètement d’Afghanistan d’ici fin 2014.

de-de	Außenminister Westerwelle hat gemeinsam mit Bundesverteidigungsminister Thomas de Maizière am 18. April die Pläne für das deutsche Engagement nach diesem Datum umrissen.
fr-fr	Le 18 avril dernier, le ministre fédéral des Affaires étrangères a esquissé avec son homologue à la défense, Thomas de Maizière, les plans pour l’engagement de l’Allemagne au-delà de cette date.

de-de	Link: Mehr zum deutschen Engagement in Afghanistan nach 2014
fr-fr	Lien : Pour de plus amples informations sur l’engagement de l’Allemagne en Afghanistan après 2014

de-de	Zukunft des Bündnisses: Kerngeschäft ist Sicherheit der Bürger
fr-fr	La sécurité des citoyens au cœur de l’avenir de l’OTAN

de-de	Im Herbst 2014 plant die NATO einen Gipfel rund um ihre künftige Ausrichtung als sicherheitspolitisches Bündnis und strategische Allianz.
fr-fr	L’OTAN prépare à l’automne 2014 un sommet sur son orientation future du point de vue sécuritaire et stratégique.

de-de	Neben Afghanistan wird die Debatte unter anderem Themen wie die NATO-Partnerschaften und die transatlantische Lastenteilung zum Gegenstand haben.
fr-fr	Outre le dossier afghan, le débat se concentrera sur des sujets tels que les partenariats de l’OTAN et la répartition des charges de l’Alliance.

de-de	Und zu diesem Kerngeschäft der NATO gehören vor allen Dingen Abrüstung und Rüstungskontrolle.
fr-fr	Et pour l’OTAN, ce cœur de métier comprend avant toutes choses le désarmement et la maîtrise des armements.

de-de	Wir sind der Überzeugung, dass Abrüstung und Rüstungskontrolle eine der Schlüsselaufgaben für Sicherheit und auch für die Arbeit der NATO ingesamt ist.
fr-fr	Nous sommes convaincus que le désarmement et la maîtrise des armements font partie des missions fondamentales pour la sécurité mais aussi pour le travail de l’OTAN dans son ensemble.

de-de	Bei der Herbsttagung der NATO-Außenminister am 3. und 4. Dezember in Brüssel wurde zu einer breiten Palette von Themen beraten: Sowohl das künftige Engagement in Afghanistan als auch die Zukunftsperspektive des Bündnisses waren dabei zentrale Schwerpunkte.
fr-fr	La réunion d’automne des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN, organisée les 3 et 4 décembre à Bruxelles, a permis d’aborder différents sujets et plus particulièrement l’avenir de l’engagement en Afghanistan et les perspectives de l’Alliance.

de-de	Aus deutscher Sicht, so Außenminister Westerwelle, müsse die NATO sich in Zeiten begrenzter finanzieller Spielräume um ihr "Kerngeschäft" bemühen, nämlich die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger der NATO-Mitgliedsländer:
fr-fr	Exposant le point de vue de l’Allemagne, Guido Westerwelle affirme qu’à une époque de contraintes financières, l’OTAN doit se concentrer sur son « cœur de métier », à savoir la sécurité des citoyennes et des citoyens des États membres de l’OTAN.

de-de	Beim NATO-Russland-Rat der 28 Außenminister mit dem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow wurde unter anderem eine gemeinsame Haltung zu Syrien gefunden und ein konkretes Projekt der Zusammenarbeit im Raum Kaliningrad vereinbart.
fr-fr	D’autre part, une position commune a été trouvée sur la Syrie au sein du Conseil OTAN-Russie, réunissant les 28 ministres des États de l’Alliance et leur homologue russe Sergueï Lavrov. L’OTAN et la Russie se sont également entendues sur un projet de coopération bien défini dans la région de Kaliningrad.

de-de	Im Anschluss an das Treffen unterstrich der deutsche Außenminister die Bedeutung und die Chancen eines breiten Dialogs mit Russland in sicherheitspolitischen Fragen:
fr-fr	À l’issue de cette réunion, le chef de la diplomatie allemande a mis l’accent sur la signification d’un dialogue étendu avec la Russie sur les questions de politique de sécurité et sur les chances offertes par celui-ci :

de-de	Dass dies gelinge, so lobte Minister Westerwelle, habe man bei den jüngsten Vereinbarungen zum iranischen Atomprogramm gesehen, für die Russland zweifelsohne eine wichtige Rolle gespielt habe.
fr-fr	Des succès en découlent, a relevé Guido Westerwelle, se félicitant à cet égard du rôle important clairement joué par la Russie dans les derniers accords sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Wir stehen zu unseren Zusagen, aber klar ist auch: Das braucht verlässliche Grundlagen.
fr-fr	Nous tiendrons nos engagements mais une chose est tout aussi claire : il faut pour cela des bases solides.

de-de	Deutschland werde sich weiterhin dafür einsetzen, Abrüstung und Rüstungskontrolle im Rahmen der NATO voranzutreiben.
fr-fr	l’Allemagne continuera à faire valoir l’importance d’intensifier le désarmement et la maîtrise des armements dans le cadre de l’OTAN.

de-de	Zusammenarbeit mit Russland weiter stärken
fr-fr	Renforcer la coopération avec la Russie

de-de	Die Außenminister haben sich außerdem mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow im Format des sogenannten NATO-Russland-Rats getroffen.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont également rencontré leur homologue russe Sergueï Lavrov dans le cadre du Conseil OTAN-Russie.

de-de	Außenminister Westerwelle sprach sich dafür aus, das wichtige Forum künftig noch stärker zu nutzen.
fr-fr	Guido Westerwelle a appelé à exploiter davantage encore cet important forum.

de-de	Dass das gelingen kann, zeigen die jüngsten Vereinbarungen über das iranische Atomprogramm.
fr-fr	Les derniers accords trouvés sur le programme nucléaire iranien démontrent que des succès peuvent en résulter.

de-de	Diese Kooperation mit Russland soll praktisch dazu beitragen, die Sicherheit der Menschen in der Region zu verbessern.
fr-fr	Cette coopération avec la Russie doit contribuer concrètement à la sécurité de la population dans la région.

de-de	Der NATO-Russland-Rat wurde 2002 gegründet.
fr-fr	Le Conseil OTAN-Russie a été fondé en 2002.

de-de	Blick in den Saal © Photothek/Köhler
fr-fr	Vue de la salle de réunion

de-de	Westerwelle in Brüssel © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Westerwelle à Bruxelles

de-de	Sitzung des NATO-Russland Rats © Photothek/Köhler
fr-fr	Réunion du Conseil OTAN-Russie

de-de	Er drückt die besondere sicherheitspolitische Bedeutung aus, die der Partnerschaft mit Russland zukommt.
fr-fr	Il reflète l’importance particulière du partenariat avec la Russie dans la politique de sécurité.

de-de	Mehr zur Zusammenarbeit im Rahmen der NATO finden Sie hier.
fr-fr	Pour en savoir plus sur le partenariat dans le cadre de l’OTAN, vous pouvez consulter cette page.

de-de	Bei der Herbsttagung der NATO-Außenminister standen das künftige Engagement in Afghanistan, die Zukunftsperspektive des Bündnisses und die Gespräche mit Russland im Fokus.
fr-fr	La réunion d’automne des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN a fait une large place à l’avenir de l’engagement en Afghanistan, aux perspectives de l’Alliance et aux discussions avec la Russie.

de-de	Zur Perspektive der NATO als sicherheitspolitisches Bündnis sprach der deutsche Außenminister außerdem von der Überzeugung, "dass europäische Integration und transatlantische Kooperation Hand in Hand gehen müssen".
fr-fr	Concernant l’avenir de l’OTAN en tant qu’alliance de sécurité, il a également fait part de sa conviction que « l’intégration européenne et la coopération transatlantique doivent aller de pair ».

de-de	Die NATO wurde 1949 von zwölf Staaten gegründet.
fr-fr	L’OTAN a été fondée en 1949 par douze États.

de-de	Heute gehören dem Bündnis 28 Staaten an.
fr-fr	Aujourd’hui, 28 pays en font partie.

de-de	Zuletzt wurden im April 2009 Albanien und Kroatien aufgenommen.
fr-fr	L’Albanie et la Croatie sont les deux derniers à avoir intégré l’Alliance en avril 2009.

de-de	In diesem Forum werden langfristige strategische Fragen des Verhältnisses von NATO und Russland sowie konkrete Projekte der Zusammenarbeit besprochen.
fr-fr	Ce forum aborde les questions stratégiques à longue échéance dans les relations entre l’OTAN et la Russie ainsi que des projets de coopération bien définis.

de-de	Beim ihrem diesjährigen Treffen in Brüssel einigten sich die NATO-Außenminister mit Russland auf eine gemeinsame Haltung zu Syrien sowohl in der Frage der Zerstörung der syrischen Chemiewaffen als auch der Unterstützung einer für Januar geplanten Syrien-Konferenz in Genf.
fr-fr	À Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères de l’OTAN ont convenu avec la Russie d’une position commune sur la Syrie tant sur la question de la destruction des armes chimiques syriennes que sur le soutien à la conférence sur la Syrie prévue en janvier à Genève.

de-de	Die dringenden sicherheitspolitischen Herausforderungen ließen sich nur im Dialog mit Russland bewältigen, gerade auch mit Blick auf die Sicherheit in Europa:
fr-fr	Les défis pressants que représente la politique de sécurité ne peuvent être relevés que dans un dialogue avec la Russie, notamment en ce qui concerne la sécurité européenne :

de-de	Daraus erwächst die Verantwortung, ausdrücklich auch für Russland, auch bei scheinbar festgefahrenen Interessenskonflikten immer wieder im Dialog nach Lösungen zu suchen.
fr-fr	Cette analyse implique aussi la responsabilité, notamment pour la Russie, de rechercher systématiquement des solutions par le dialogue, même dans des conflits d’intérêts qui semblent enlisés.

de-de	In der konkreten Zusammenarbeit einigten sich die Teilnehmenden des NATO-Russland-Rats auf ein Abrüstungsprojekt in der Region Kaliningrad.
fr-fr	Les membres du Conseil OTAN-Russie ont par ailleurs convenu d’un projet de désarmement dans la région de Kaliningrad.

de-de	Mittels des auch von Deutschland angestoßenen Treuhandfonds soll gemeinsam mit Russland Altmunition vor Ort entsorgt und vernichtet werden.
fr-fr	Un fonds d’affectation spéciale alimenté entre autres par l’Allemagne sera ainsi alloué à la liquidation de munitions obsolètes sur place.

de-de	Das aktuelle Außenministertreffen dient hierbei als Etappe in der inhaltlichen Vorbereitung.
fr-fr	L'actuelle réunion des ministres des Affaires étrangères est une étape dans la préparation de son contenu.

de-de	Westerwelle begrüßte die Überlegungen der NATO zu einer Modernisierung der konventionellen Rüstungskontrolle in Europa:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a salué les réflexions de l’OTAN sur la modernisation de la maîtrise des armements classiques en Europe :

de-de	Was kommt nach den Millennium-Entwicklungszielen?
fr-fr	Quelles perspectives après les objectifs du Millénaire pour le développement ?

de-de	Die Millennium-Entwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen sind acht Entwicklungsziele, die im Jahr 2001 formuliert worden sind.
fr-fr	Au nombre de huit, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été formulés par l'ONU en 2001.

de-de	Die Zukunft der Nachhaltigen Entwicklung
fr-fr	L’avenir du développement durable

de-de	In New York verhandeln die UNO-Mitgliedsstaaten über die zukünftigen Entwicklungsziele der Weltgemeinschaft.
fr-fr	Les États membres de l'ONU débattent actuellement à New York des futurs objectifs de la communauté internationale en matière de développement.

de-de	Im sogenannten "Post-2015-Prozess" wollen sie die Weichen für eine nachhaltige Entwicklung aller Länder in Zukunft stellen.
fr-fr	Dans le cadre de ce qu’on appelle le programme de développement pour l’après-2015, ils souhaitent poser les bases assurant à l’avenir un développement durable pour tous les pays.

de-de	Die Millennium-Entwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen haben 15 Jahre lang die Arbeit der internationalen Gemeinschaft im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit angeleitet.
fr-fr	Quinze ans durant, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont défini l’action de la communauté internationale dans le domaine de la coopération au développement.

de-de	2015 sollen sie verwirklicht sein - doch was kommt danach?
fr-fr	Ils doivent être réalisés à l’échéance 2015 mais qu’adviendra-t-il ensuite ?

de-de	Beim UNO-Gipfel in Rio 2012 ist  eine offene Arbeitsgruppe für Nachhaltige Entwicklungsziele gegründet worden, die bis Herbst 2014 einen Bericht mit Vorschlägen für die UN-Generalversammlung entwickeln soll.
fr-fr	La Conférence de Rio a créé en 2012 un groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable qui a été chargé d’élaborer pour l’automne 2014 un rapport contenant des propositions pour l’assemblée générale de l’ONU.

de-de	Diese Vorschläge werden in die internationalen Verhandlungen zur Post-2015 Entwicklungsagenda einfließen.
fr-fr	Ces propositions seront prises en compte dans les négociations internationales sur le programme de développement pour l’après 2015.

de-de	Weichenstellung für eine nachhaltige Entwicklung aller Länder
fr-fr	Priorités en vue d’un développement durable pour tous les pays

de-de	Staatsminister Michael Georg Link ist der deutsche Vertreter der offenen Arbeitsgruppe für Nachhaltige Entwicklungsziele. Link reist heute nach New York, um am sechsten Treffen der Arbeitsgruppe teilzunehmen.
fr-fr	L’Allemagne sera représentée à la sixième réunion du groupe de travail par le ministre adjoint Michael Georg Link qui doit partir aujourd’hui pour New York.

de-de	Dabei sollen Themen wie Menschenrechte und gute Regierungsführung sowie die globale Partnerschaft für Entwicklung behandelt werden.
fr-fr	À l’ordre du jour de cette réunion figureront notamment les droits de l’homme et la bonne gouvernance ainsi que le partenariat mondial pour le développement.

de-de	Staatsminister Link wies bereits im Vorfeld der Reise auf die Bedeutung der Nachhaltigen Entwicklungsziele hin:
fr-fr	En amont de son voyage, le ministre adjoint a souligné l’importance des objectifs de développement durable. Il a déclaré :

de-de	Die Entwicklung der Post-2015-Agenda ist einer der wichtigsten Prozesse dieser Dekade; die Arbeitsgruppe für Nachhaltige Entwicklungsziele ist Teil dieses Prozesses.
fr-fr	« L'élaboration du programme de développement pour l'après-2015 est l’un des processus majeurs de cette décennie et le groupe de travail s’inscrit dans ce processus.

de-de	Mit ihr werden die Weichen gestellt für eine nachhaltige Entwicklung in allen Ländern.
fr-fr	Ce programme doit définir les priorités assurant un développement durable dans tous les pays.

de-de	Ich hoffe in New York auf guten Fortschritt in der Arbeitsgruppe und erfolgreiche Gespräche zu zentralen Querschnittsthemen wie Menschenrechte und gute Regierungsführung, die grundlegend für nachhaltige Entwicklung sind.
fr-fr	J’espère que la réunion de New York nous permettra d’avancer dans notre travail et de mener des entretiens fructueux sur des questions transversales essentielles telles que les droits de l’homme et la bonne gouvernance, deux impératifs en matière de développement durable. »

de-de	Weitere Gesprächsthemen:
fr-fr	Autres dossiers à l’ordre du jour :

de-de	Friedensmissionen und Chemiewaffenvernichtung
fr-fr	les opérations de maintien de la paix et la destruction des armes chimiques

de-de	Im Rahmen seines Besuchs bei der UNO wird Staatsminister Link auch mit weiteren Gesprächspartnern zusammenkommen:
fr-fr	Sa visite à New York permettra également au ministre adjoint Michael Georg Link d’avoir des entretiens avec d'autres personnalités éminentes :

de-de	Geplant ist ein Treffen mit dem UN-Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze, Hervé Ladsous, in dem es um die aktuelle Situation in den Friedensmissionen in Mali, Südsudan und Sudan gehen soll.
fr-fr	il doit rencontrer en effet Hervé Ladsous, le secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, avec lequel il s’entretiendra notamment de la situation au Mali, au Sud-Soudan et au Soudan.

de-de	Mit dem UN-Untergeneralsekretär für politische Angelegenheiten, Jeffrey Feltman, wird Link u.a. über die Vorbereitung der Genf-II-Konferenz in Syrien sprechen.
fr-fr	M. Link évoquera avec Jeffrey Feltman, le secrétaire général adjoint aux Affaires politiques, les préparatifs de la conférence de paix dite Genève 2 sur la Syrie.

de-de	Auch mit der Hohen Repräsentantin des UN-Generalsekretärs für Abrüstungsfragen, Angela Kane, will Staatsminister Link in New York zusammenkommen. Kane leitet als ranghöchste Deutsche im UN-System das Büro für Abrüstungsfragen.
fr-fr	Une autre rencontre est prévue à New York avec Angela Kane, la haute représentante de l’ONU pour le désarmement, la diplomate allemande la plus haut placée dans le système de l’ONU et qui est à la tête du bureau des affaires de désarmement.

de-de	Schwerpunkt des Gesprächs wird der Stand der Vernichtung syrischer Chemiewaffen sein.
fr-fr	Cet entretien sera consacré aux progrès de la destruction de l’arsenal chimique syrien.

de-de	Dazu gehört die Bekämpfung von extremer Armut und Hunger, Primärschulbildung für alle, Geschlechtergleichstellung und ökologische Nachhaltigkeit.
fr-fr	Ils consistent entre autres à éliminer l'extrême pauvreté et la faim, assurer l’éducation primaire pour tous, promouvoir l’égalité des sexes et préserver l’environnement.

de-de	Ihre vollständige Umsetzung soll auch Teil der Post-2015-Agenda werden.
fr-fr	Leur mise en œuvre intégrale sera également reprise dans le programme de développement pour l'après-2015.

de-de	Staatsminister Link reist heute nach New York, um am Treffen der Arbeitsgruppe für nachhaltige Entwicklungsziele teilzunehmen.
fr-fr	Le ministre adjoint aux Affaires étrangères Michael Georg Link se rend aujourd’hui à New York pour participer à la réunion du groupe de travail sur les objectifs de développement durable.

de-de	Die UNO diskutiert über Nachhaltige Entwicklungsziele
fr-fr	L’ONU débat des objectifs de développement durable

de-de	Staatsminister Michael Georg Link
fr-fr	Le ministre adjoint Michael Georg Link

de-de	Auswärtiges Amt fördert Impfkampagne im Nahen Osten
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient une campagne de vaccination au Proche-Orient

de-de	Impfungen in Flüchtlingscamps
fr-fr	Vacciner dans les camps de réfugiés

de-de	Die Impfungen werden in Ägypten, dem Irak, Jordanien, Libanon, den Palästinensischen Gebieten, Syrien und der Türkei durchgeführt.
fr-fr	Les vaccinations sont réalisées en Égypte, en Iraq, en Jordanie, au Liban, dans les territoires palestiniens, en Syrie et en Turquie.

de-de	Sie richten sich an Kinder unter fünf Jahren.
fr-fr	Elles sont destinées aux enfants de moins de cinq ans.

de-de	Im Libanon, in Jordanien und in der Türkei werden vorrangig auch Kinder in Flüchtlingscamps geimpft.
fr-fr	Au Liban, en Jordanie et en Turquie, la campagne vise prioritairement les enfants vivant dans les camps de réfugiés.

de-de	Polio-Schluckimpfung © dpa/picture alliance
fr-fr	Administration du vaccin antipoliomyélitique oral

de-de	Bildlegende :
fr-fr	Bildlegende:

de-de	Der Polio-Virus befällt das Nervensystem und kann innerhalb von wenigen Stunden zur Lähmung des gesamten Körpers und zum Tod führen.
fr-fr	Le virus de la poliomyélite (communément appelé polio) s’attaque au système nerveux ; il peut paralyser tout l’organisme en quelques heures et provoquer le décès de la personne infectée.

de-de	In Syrien sind in diesem Jahr jedoch vermehrt Polio-Fälle aufgetreten.
fr-fr	Cependant, de plus en plus de cas de poliomyélite sont apparus cette année en Syrie.

de-de	Die Kampagne soll nicht nur Kinder in Syrien erreichen, sondern auch in den Nachbarländern: Durch den Bürgerkrieg sind Hunderttausende Syrer vor den Kämpfen in ihrer Heimat nach Libanon, Jordanien, Türkei und Irak geflüchtet.
fr-fr	Cette campagne vise les enfants de Syrie mais aussi des pays voisins : la guerre civile a en effet poussé des centaines de milliers de Syriens à fuir les combats dans leur pays et à rejoindre le Liban, la Jordanie, la Turquie et l’Iraq.

de-de	Laut Unicef ist das syrische Gesundheitssytem nach dem mehr als zweieinhalb Jahre andauernden bewaffneten Konflikt weitgehend zusammengebrochen:
fr-fr	Selon l’UNICEF, le système de santé syrien s’est en grande partie effondré après plus de deux ans et demi de conflit armé :

de-de	Zwei Drittel der Krankenhäuser und ein Drittel der Gesundheitszentren wurden zerstört oder beschädigt, viele Ärzte und Krankenschwestern sind geflüchtet.
fr-fr	deux tiers des hôpitaux et un tiers des centres de santé ont été détruits ou endommagés et beaucoup de médecins et d’infirmiers ont quitté le pays.

de-de	Die groß angelegte Impfkampagne von WHO und UNICEF soll dazu beitragen, dass die Kinderlähmung auch in Syrien und den Nachbarländern bald ebenso als ausgerottet gilt wie in Deutschland und sich auch nicht in weitere Regionen der Welt ausbreitet.
fr-fr	La grande campagne de vaccination de l’OMS et de l’UNICEF a pour objectif d’éradiquer bientôt la poliomyélite en Syrie et dans les pays voisins aussi parfaitement qu’en Allemagne tout en évitant que cette infection virale ne se propage à d’autres régions du monde.

de-de	Die Kampagne wird von der Weltgesundheitsorganisation und dem UN-Kinderhilfswerk mit Unterstützung des Auswärtigen Amts durchgeführt.
fr-fr	La campagne de vaccination est menée par l’Organisation mondiale de la Santé et l’UNICEF avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Die ansteckende Kinderkrankheit gilt in Deutschland aufgrund der konsequenten Impfung offiziell als ausgerottet.
fr-fr	En Allemagne, cette maladie infantile contagieuse est officiellement considérée comme éradiquée grâce à une vaccination systématique.

de-de	Eine groß angelegte Impfkampagne soll nun dafür sorgen, dass 23 Millionen Kinder in Syrien und den Nachbarländern den notwendigen Impfschutz erhalten.
fr-fr	Une vaste campagne de vaccination vise maintenant à protéger 23 millions d’enfants en Syrie et dans les pays voisins.

de-de	In Syrien sind bisher mindestens 17 Polio-Fälle aufgetreten, viele davon in den Kampfgebieten im Nordosten des Landes.
fr-fr	Au moins 17 cas de poliomyélite ont été détectés en Syrie jusqu’à présent, la plupart dans les zones de combat au nord-est du pays.

de-de	Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und das UN-Kinderhilfswerk (UNICEF) haben daher eine Impfkampagne für 23 Millionen Kinder im Nahen Osten gestartet.
fr-fr	C’est pourquoi l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) ont lancé une campagne de vaccination pour 23 millions d’enfants au Proche-Orient.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt die Polio-Impfkampagne von WHO und UNICEF mit rund 4,1 Millionen Euro.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient la campagne de vaccination de l’OMS et de l’UNICEF à hauteur d’environ 4,1 millions d’euros.

de-de	Allein in Syrien soll die Kampagne 2,2 Millionen Kinder erreichen.
fr-fr	Pas moins de 2,2 millions d’enfants doivent être vaccinés rien qu’en Syrie.

de-de	Nach dem Auftreten von Polio-Fällen in Syrien sollen 23 Millionen Kinder im Nahen Osten geimpft werden.
fr-fr	L’apparition de cas de poliomyélite en Syrie incite à faire vacciner 23 millions d’enfants au Proche-Orient.

de-de	Ich denke, ich werde meine letzten Aktenordner, Bücher und Bilder aus dem Auswärtigen Amt in meine Berliner Wohnung bringen.
fr-fr	Je pense que je serai en train de ramener mes derniers dossiers, livres et tableaux du ministère fédéral des Affaires étrangères à mon appartement berlinois.

de-de	Ich werde vielleicht im Hintergrund den Fernseher laufen lassen.
fr-fr	Je laisserai peut-être la télévision allumée en arrière-fond.

de-de	Sind die Deutschen auf diesem Feld nicht viel zurückhaltender als ihre Partner?
fr-fr	Les Allemands ne sont-ils pas bien plus réticents dans ce domaine que leurs partenaires ?

de-de	Mit der Einschränkung von Bürger- und Freiheitsrechten im Kampf gegen den Terrorismus wurde weit über das Ziel hinausgeschossen.
fr-fr	La limitation des droits civiques et des libertés dans la lutte contre le terrorisme a outrepassé son objectif.

de-de	Im Gegenteil.
fr-fr	Au contraire.

de-de	Sie wollten keine Soldaten schicken.
fr-fr	Vous ne vouliez pas envoyer de soldats.

de-de	Sie haben von eigenen Fehlern als Außenminister gesprochen – welche waren das?
fr-fr	Vous avez parlé des erreurs que vous avez commises en tant que ministre des Affaires étrangères. Auxquelles pensez-vous ?

de-de	Ist das Urteil richtig?
fr-fr	Est-ce exact ?

de-de	Das Auswärtige Amt hat viel dazu beigetragen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères y a beaucoup contribué.

de-de	Kommen wir zu einem aktuellen Konflikt:
fr-fr	Venons-en à un conflit actuel :

de-de	Es kann die Lage der Menschen in der Ukraine nachhaltig verbessern.
fr-fr	Il peut améliorer durablement la situation des Ukrainiens.

de-de	Aber wir nehmen nicht Partei für eine Partei, sondern für europäische Werte.
fr-fr	Cependant, nous ne prenons pas parti pour un parti, mais pour des valeurs européennes.

de-de	Interview: Hans Monath und Antje Sirleschtov.
fr-fr	Propos recueillis par Hans Monath et Antje Sirleschtov.

de-de	Übernahme mit freundlicher Genehmigung des Tagesspiegels.
fr-fr	Reproduit avec l’aimable autorisation du Tagesspiegel.

de-de	"In meiner Amtszeit war deutsche Außenpolitik Friedenspolitik"
fr-fr	« La politique étrangère de l’Allemagne a été, durant mon mandat, une politique de paix »

de-de	Herr Westerwelle, wo werden Sie am Dienstag bei der Wahl von Kanzlerin Merkel sein?
fr-fr	Monsieur Westerwelle, où serez-vous mardi lors de l’élection de Madame Merkel en tant que chancelière fédérale ?

de-de	Das können wir uns schwer vorstellen.
fr-fr	C’est difficile à imaginer.

de-de	Das „political animal“ Guido Westerwelle verfolgt die Wahl nicht live im Fernsehen?
fr-fr	« L’animal politique » Guido Westerwelle ne suivra pas l’élection en direct à la télévision ?

de-de	Darüber kann man wohl erst mit mehr Abstand urteilen.
fr-fr	On ne pourra en juger qu’en prenant plus de recul.

de-de	Das müssen Sie erläutern.
fr-fr	Qu’entendez-vous par là ?

de-de	Wir haben uns in meiner Zeit an keinem neuen Krieg beteiligt.
fr-fr	Nous n’avons pris part, au cours de mon mandat, à aucune nouvelle guerre.

de-de	Auf dem Balkan konnten wir unsere Truppenpräsenz deutlich reduzieren, weil politische Lösungen zum Greifen nahe sind.
fr-fr	Nous avons pu nettement réduire notre présence militaire dans les Balkans parce que les solutions politiques sont à portée de main.

de-de	Eine der Mahnungen, die Sie am häufigsten ausgesprochen haben, ist die zu einer „Kultur der militärischen Zurückhaltung“.
fr-fr	L’un des appels que vous avez lancés le plus souvent est celui d’entretenir une « culture de retenue en matière militaire ».

de-de	Gibt es überhaupt Kräfte in Deutschland, die das aufweichen wollen?
fr-fr	Y a-t-il véritablement des courants qui veulent remettre ce principe en cause en Allemagne ?

de-de	In Politik und Publizistik gibt es in Deutschland Kräfte, die mir zu schnell einer militärischen Intervention das Wort reden, im Übrigen im linken Spektrum mit humanitärer Begründung ebenso wie bei den Konservativen, die dafür ihr Verständnis von nationalen Interessen ins Feld führen.
fr-fr	Il existe des courants dans la politique et dans les médias allemands qui prônent trop rapidement d’intervenir militairement, aussi bien d’ailleurs dans la mouvance de gauche, avec des arguments humanitaires, que chez les conservateurs, qui avancent pour cela leur conception des intérêts nationaux.

de-de	Ein militärischer Einsatz ist und bleibt Ultima Ratio und nur als mitunter notwendige Begleitmaßnahme für politische Lösungen.
fr-fr	Une intervention militaire est et doit rester l’ultime recours, et n’est alors qu’une mesure d’accompagnement nécessaire d’un règlement politique.

de-de	Die Enthüllungen über die Arbeit der Geheimdienste zeigen doch, dass wir die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit neu justieren müssen.
fr-fr	Les révélations sur le travail des services secrets montrent bien que nous devons réajuster l’équilibre entre liberté et sécurité.

de-de	Das Zweite ist: Wir haben zu lange geglaubt, dass massive militärische Lösungen, wie in Afghanistan, im Irak oder in Libyen, gewissermaßen zwangsläufig nachhaltige politische Lösungen bringen.
fr-fr	La deuxième chose, c’est que nous avons cru trop longtemps que des solutions militaires massives, comme en Afghanistan, en Iraq ou en Libye, conduiraient pour ainsi dire automatiquement à un règlement politique.

de-de	Es wurde zu oft zu schnell nach militärischen Interventionen gerufen, bevor die politischen Handlungsmöglichkeiten ausgeschöpft waren.
fr-fr	On a trop souvent appelé à intervenir militairement avant d’épuiser les options politiques.

de-de	Sind Sie mit Ihrem Kampf für militärische Zurückhaltung im Westen isoliert?
fr-fr	Est-ce que votre lutte pour la retenue militaire ne vous a pas isolé à l’ouest ?

de-de	Gerade im Syrien-Konflikt war doch zu beobachten, dass eine Beteiligung der Parlamente wie bei uns mäßigend wirkt.
fr-fr	Dans le conflit syrien en particulier, on a pu voir que l’implication des parlements, comme chez nous, a un effet modérateur.

de-de	Die USA und Großbritannien haben sich dann gegen ein militärisches Eingreifen und für eine politische Lösung entschieden.
fr-fr	Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont alors renoncé à une action militaire et se sont décidés en faveur d’un règlement politique.

de-de	Ich bin optimistisch, dass dieser vernünftige Kurs noch mehr Raum gewinnt.
fr-fr	J’ai bon espoir que ce cours dicté par la raison soit de plus en plus adopté.

de-de	Für keine andere Entscheidung sind Sie härter kritisiert worden als für die Enthaltung Deutschlands im UN-Sicherheitsrat bei der Libyen-Abstimmung.
fr-fr	Aucune décision ne vous a valu autant de critiques que lorsque l’Allemagne s’est abstenue lors du vote du Conseil de sécurité sur la Libye.

de-de	Hadern Sie heute damit?
fr-fr	Avez-vous des remords aujourd’hui ?

de-de	Ich bin im Rückblick nicht mit jedem meiner Worte als Außenminister glücklich, aber zu den wirklichen Entscheidungen stehe ich.
fr-fr	Je ne me félicite pas nécessairement de chacun des mots prononcés à l’époque mais j’assume les décisions en elles-mêmes.

de-de	Mit unserem Beschluss, keine deutschen Soldaten nach Libyen zu schicken, bin ich vollständig im Reinen.
fr-fr	J’ai la conscience tranquille quant à notre choix de ne pas envoyer de soldats allemands en Libye.

de-de	Sie vergessen Brasilien und Indien.
fr-fr	Vous oubliez le Brésil et l’Inde.

de-de	Ja, in New York im Sicherheitsrat zustimmen und dann in Brüssel bei der Nato ablehnen, wäre nicht gegangen.
fr-fr	Oui, donner son accord au Conseil de sécurité à New York puis exprimer son refus à l’OTAN à Bruxelles n’aurait pas été correct.

de-de	Aber ich habe vielleicht in der anschließenden Debatte nicht immer die richtigen Worte gefunden.
fr-fr	Mais peut-être n’ai-je pas toujours trouvé les mots justes dans le débat qui a suivi.

de-de	Ich hatte übrigens vor unserer Entscheidung in New York alle Fraktionsvorsitzenden konsultiert, auch der Opposition.
fr-fr	Avant de prendre notre décision à New York, j’avais consulté tous les présidents des groupes parlementaires, y compris au sein de l’opposition.

de-de	Manche von ihnen haben mich nachher hart kritisiert, obwohl sie in diesen Gesprächen noch mit uns gingen.
fr-fr	Certains d’entre eux m’ont ensuite durement critiqué alors qu’ils indiquaient être d’accord avec nous lors de ces entretiens.

de-de	Finden Sie es unfair, dass bei Ihnen mehr Verantwortung für die Libyen-Entscheidung abgeladen wurde als etwa bei der Kanzlerin oder dem Verteidigungsminister?
fr-fr	Trouvez-vous injuste d’avoir davantage dû endosser la responsabilité de la décision libyenne que la chancelière ou le ministre de la défense, par exemple ?

de-de	Ich beschäftige mich nicht mit der Kritik von damals, mir geht es jetzt um die Folgen.
fr-fr	Je ne m’intéresse pas aux critiques formulées à l’époque, mais aux conséquences pour aujourd’hui.

de-de	Die anhaltende Schwäche des libyschen Staates und die Destabilisierung der ganzen Region machen uns große Sorgen.
fr-fr	La faiblesse persistante de l’État libyen et la déstabilisation de toute la région nous préoccupent grandement.

de-de	Was wir gelernt haben sollten, ist doch: Ohne ein klares politisches Konzept erreichen wir eben keine nachhaltige Stabilisierung, von einer Demokratisierung will ich gar nicht erst sprechen.
fr-fr	La leçon que nous devrions en tirer, c’est que sans concept politique clair, nous n’obtiendrons justement pas de stabilisation durable, sans même parler de démocratie.

de-de	Die Sicherheitsratsresolution hat eine Flugverbotszone geschaffen und zu humanitären Interventionen ermächtigt, in großen Teilen der Welt wurde die Intervention aber als „regime change“ wahrgenommen.
fr-fr	La résolution du Conseil de sécurité a créé une zone d’exclusion aérienne et autorisé des interventions humanitaires mais dans de grandes parties du monde, l’intervention a été perçue comme un changement de régime.

de-de	Ich habe meine Zweifel, ob der völkerrechtliche Grundsatz der „responsibility to protect“ durch dieses Vorgehen gestärkt wurde.
fr-fr	Je doute que le principe de responsabilité de protéger ait été renforcé en droit international par cette manière d’agir.

de-de	Das wird die Geschichte zeigen.
fr-fr	Mais l’histoire nous le dira.

de-de	Ich denke, wir waren zu optimistisch, als die Welle der Revolutionen durch die arabische Welt schwappte.
fr-fr	Je pense que nous avons pêché par excès d’optimisme lorsque la vague des révolutions a touché le monde arabe.

de-de	Bei Besuchen in der Region hatte ich vor allem junge Menschen und Frauen getroffen, für die das der lang ersehnte Aufbruch zu Freiheit und selbstbestimmtem Leben war.
fr-fr	Lors de mes visites dans la région, j’ai surtout rencontré des jeunes gens et des jeunes femmes pour qui il s’agissait de l’arrivée tant attendue de la liberté et de l’autodétermination.

de-de	Da muss man schon ein Herz aus Stein haben, wenn man sich von der Begeisterung nicht anstecken lässt.
fr-fr	Il faut avoir un cœur de pierre pour ne pas se laisser gagner par leur enthousiasme.

de-de	Anfangs habe ich auch vom „Arabischen Frühling“ gesprochen, bin dann aber später zum zutreffenderen Begriff der „arabischen Jahreszeiten“ übergegangen.
fr-fr	J’ai parlé au départ de « printemps arabe », mais j’ai ensuite favorisé le concept, plus juste, de « saisons arabes ».

de-de	Es gibt die These, das Amt des Außenministers sei unabhängig von seinem Inhaber machtpolitisch im Vergleich zum Kanzleramt abgewertet worden – Stichworte Euro-Krise, internationale Bedeutung des Finanzministeriums.
fr-fr	Une thèse circule selon laquelle la fonction de ministre des Affaires étrangères a perdu de sa valeur et de son pouvoir, indépendamment de la personne qui l’exerce, par rapport à la chancellerie. On songe à la crise de l’euro, à l’importance internationale du ministère des Finances.

de-de	Die Behauptung, das Auswärtige Amt werde unwichtiger, ist provinziell.
fr-fr	C’est regarder par le petit bout de la lorgnette que d’affirmer que le ministère fédéral des Affaires étrangères perd de son importance.

de-de	Sie blendet die Perspektive der Länder aus, die mit Deutschland zu tun haben und für die das Auswärtige Amt der erste Ansprechpartner ist.
fr-fr	On oublie là la perspective des pays qui ont à faire avec l’Allemagne et pour lesquels le ministère est le premier interlocuteur.

de-de	Deutschland lebt mehr als jedes andere Land in Europa von seiner internationalen Vernetzung.
fr-fr	Plus que tout autre pays européen, l’Allemagne vit de son imbrication dans un réseau international.

de-de	Unsere Außenpolitik hat mit der gewachsenen Stärke Deutschlands in den vergangenen Jahren enorm an Bedeutung gewonnen.
fr-fr	Notre politique étrangère a pris énormément d’importance au cours des dernières années, parallèlement à la puissance renforcée de l’Allemagne.

de-de	Unsere wirtschaftliche Stärke und damit unser aller Wohlstand hängen davon ab, dass wir die politischen Beziehungen zu den wirtschaftlichen und politischen Kraftzentren der Welt, den traditionellen im Norden und Westen und den neuen im Süden und Osten, gestalten und ausbauen.
fr-fr	Notre force économique et par là même toute notre prospérité dépendent de notre façon de créer et de développer des relations politiques avec les pôles de puissance économiques et politiques de la planète, les traditionnels au nord et à l’ouest et les nouveaux au sud et à l’est.

de-de	Das Ansehen Deutschlands hat in diesen Jahren stark zugenommen.
fr-fr	La réputation de l’Allemagne s’est fortement améliorée ces dernières années.

de-de	Das mögen Sie auch an unseren Ergebnissen bei wichtigen Wahlen in den Gremien der Vereinten Nationen ablesen.
fr-fr	Vous pouvez en constater les répercussions dans nos résultats lors des élections d’organes des Nations Unies.

de-de	Das Abkommen ist unterschriftsreif.
fr-fr	L’accord est prêt à la signature.

de-de	Eine gute wirtschaftliche Entwicklung wird es in der Ukraine nur mit einer proeuropäischen Politik geben.
fr-fr	Seule une politique pro-européenne permettra à l’Ukraine de connaître un bon développement économique.

de-de	Das zeigen doch die Beispiele in der unmittelbaren Nachbarschaft der Ukraine, ganz besonders eindrucksvoll in Polen.
fr-fr	Les exemples le prouvent bien dans le voisinage immédiat de l’Ukraine, tout particulièrement en Pologne.

de-de	Das sehen die Menschen in Kiew, deshalb demonstrieren sie mit der Europa-Flagge in der Hand für Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
fr-fr	C’est ce dont se rendent compte ceux qui, en Ukraine, manifestent le drapeau européen à la main pour la liberté, la démocratie et l’État de droit.

de-de	Ich kenne und ich schätze ihn.
fr-fr	Je le connais et je l’apprécie.

de-de	Außenminister Guido Westerwelle zieht eine Bilanz seiner vierjährigen Zeit an der Spitze des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Guido Westerwelle dresse un bilan de ses quatre années passées à la tête du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Erschienen im Tagesspiegel vom 15.12.2013.
fr-fr	Paru dans l’édition du 15 décembre 2013 du Tagesspiegel

de-de	Wenn Sie Bilanz ziehen: Was war Ihr Beitrag zur deutschen Außenpolitik in den vergangenen vier Jahren?
fr-fr	Si vous faites le bilan : quelle a été votre contribution à la politique étrangère de l’Allemagne ces quatre dernières années ?

de-de	Ich hatte mir vier Schwerpunkte gesetzt: das europäische Schiff durch stürmische See zu bringen; die richtigen Antworten auf die neuen Freiheitsbewegungen in unserer südlichen und östlichen Nachbarschaft zu geben; neue strategische Partnerschaften mit den aufstrebenden Kraftzentren der Welt zu begründen.
fr-fr	Je m’étais fixé quatre priorités : assurer la traversée du bateau européen malgré des eaux tumultueuses ; donner les bonnes réponses aux nouveaux mouvements de libération dans notre voisinage au sud et à l’est ; créer de nouveaux partenariats stratégiques avec les pôles de puissance émergents de la planète.

de-de	Und schließlich: In meiner Amtszeit war deutsche Außenpolitik Friedenspolitik.
fr-fr	Et enfin : que la politique étrangère de l’Allemagne ait été, durant mon mandat, une politique de paix.

de-de	Im Gegenteil: Der Abzug unserer Kampftruppen aus Afghanistan läuft.
fr-fr	Au contraire : nos troupes sont en train de se retirer d’Afghanistan.

de-de	Ich wiederhole es gerne: Die Pickelhaube steht uns Deutschen nicht.
fr-fr	Comme j’aime à le répéter : le casque à pointe sied mal aux Allemands.

de-de	Ich sehe zwei schwere Fehlentwicklungen seit den Terroranschlägen vom 11. September, die wir jetzt korrigieren müssen.
fr-fr	Selon moi, les attentats du 11 septembre ont donné lieu à deux dysfonctionnements graves, que nous devons maintenant rectifier.

de-de	War aber auch die Form richtig, nämlich sich wie Russland und China zu enthalten?
fr-fr	Mais la forme était-elle la bonne : l’abstention, comme la Russie et la Chine ?

de-de	Dass mein Vorgänger und Nachfolger im Amt des Außenministers Frank-Walter Steinmeier damals als Oppositionsführer zu dem stand, was er mir vor der Entscheidung gesagt hat, auch als der Sturm der Kritik losbrach, rechne ich ihm hoch an.
fr-fr	Mon prédécesseur et successeur en tant que chef de la diplomatie Frank-Walter Steinmeier, alors leader de l’opposition, a été fidèle à ce qu’il m’avait affirmé avant que la décision ne soit prise et que le flot de critiques ne s’abatte sur nous : c’est tout à son honneur.

de-de	Mir wurde klar, dass in einigen arabischen Ländern ein Frühling einsetzte, andere aber einen erneuten Wintereinbruch erlebten.
fr-fr	J’ai compris qu’un printemps se dessinait dans certains pays arabes tandis que d’autres connaissaient un retour de l’hiver.

de-de	Wird der ukrainische Präsident Janukowitsch das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen?
fr-fr	le président ukrainien Ianoukovytch signera-t-il l’accord d’association avec l’Union européenne ?

de-de	Ist der Boxer Vitali Klitschko der Mann, der die Ukraine nach Europa führen kann?
fr-fr	Le boxeur Vitali Klytchko est-il l’homme qui peut diriger l’Ukraine vers l’Europe ?

de-de	Das Gedenkjahr 2014 erfährt in Deutschland eine dreifache Aufmerksamkeit.
fr-fr	En Allemagne, 2014 sera une année de commémoration de trois points de vue.

de-de	Nach dem Zweiten Weltkrieg dominiert in der deutschen Gesellschaft ein distanziertes Verhältnis zur eigenen militärischen Geschichte.
fr-fr	Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la société allemande entretient des rapports distanciés avec sa propre histoire militaire.

de-de	Dabei wird der deutsch-französischen Kooperation eine besondere Aufmerksamkeit zuteil: aus dem deutsch-französischen Kulturfonds werden eine Reihe von Projekten zum Gedenken an den 1. Weltkrieg in Drittstaaten finanziert.
fr-fr	La coopération franco-allemande jouera à cet égard un rôle majeur : un ensemble de projets commémorant la Première Guerre mondiale dans les États tiers sera ainsi financé par le fonds culturel franco-allemand.

de-de	(Contribution au siteweb du Centenaire)
fr-fr	(Contribution au site Internet du Centenaire)

de-de	Die Informationen über die verschiedenen Initiativen werden in den kommenden Monaten durch Verlinkung der Webseiten noch weiter vernetzt.
fr-fr	Dans les mois à venir, les informations sur les différentes initiatives seront encore davantage mises en commun par des liens croisés sur Internet.

de-de	In der deutschen Gesellschaft hat die Auseinandersetzung mit dem Zweiten Weltkrieg, mit dem Holocaust und mit der Vernichtungspolitik des Dritten Reiches seit 1945 eine besondere Rolle gespielt.
fr-fr	Le rapport à la Deuxième Guerre mondiale, à l’Holocauste et à la politique de destruction du Troisième Reich joue un rôle particulier dans la société allemande depuis 1945.

de-de	Das Interesse an den Ereignissen von 1914 ist aber in den letzten Monaten deutlich gestiegen:.
fr-fr	Cependant, les derniers mois révèlent un net regain d’intérêt pour les évènements de 1914 :

de-de	Bücher über den Ersten Weltkrieg werden zu Bestsellern; es vergeht kaum ein Tag, in dem die Medien das Thema nicht in der einen oder anderen Form aufgreifen.
fr-fr	des livres sur la Première Guerre mondiale sont devenus des best-sellers et pas un jour ne passe sans que le sujet ne soit abordé dans les médias d’une manière ou d’une autre.

de-de	Beeindruckend ist die Vielfalt kultureller und wissenschaftlicher Projekte.
fr-fr	Les projets culturels et scientifiques impressionnent par leur diversité.

de-de	Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge betreibt die Website www.100-Jahre-Erster-Weltkrieg.eu, die einen Kalender mit Veranstaltungen zum Gedenken an die Jahre 1914-1918 enthält.
fr-fr	Pour s’y retrouver, l’association du service pour l’entretien des sépultures militaires allemandes propose sur un site dédié, www.100-Jahre-Erster-Weltkrieg.eu, un calendrier des manifestations de commémoration des années 1914-1918.

de-de	Hier finden sich mehrere hundert Einträge, und täglich werden es mehr.
fr-fr	Des centaines d’évènements y sont répertoriés et le site s’enrichit de jour en jour.

de-de	Die Bundesländer Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg haben kulturelle Veranstaltungen in landesweiten Programmen zusammengefast (z.B. www.rheinland1914.lvr.de) .
fr-fr	Les Länder de Rhénanie du Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Bade-Wurtemberg ont élaboré pour leur part des programmes régionaux regroupant les manifestations culturelles (ex : www.rheinland1914.lvr.de).

de-de	In der Bundeskunsthalle in Bonn läuft noch bis Februar 2014 die Ausstellung „1914 - Die Avantgarden im Kampf“ (www.bundeskunsthalle.de) .
fr-fr	Une exposition intitulée « 1914, les avant-gardes au combat » est présentée au Centre d’art et d’expositions de la République fédérale d’Allemagne de Bonn jusqu’en février 2014 (www.bundeskunsthalle.de).

de-de	Die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg verbindet sich in Deutschland oft mit der Frage, welche Lehren für die Zukunft zu ziehen sind.
fr-fr	Le souvenir de la Première Guerre mondiale est souvent lié, en Allemagne, à la question des leçons qu’il convient de tirer pour l’avenir.

de-de	Viele Projekte und Veranstaltungen wenden sich an junge Menschen, grenzüberschreitende Initiativen finden großes Interesse.
fr-fr	Un grand nombre de projets et de manifestations s’adresse aux jeunes et les initiatives transfrontalières rencontrent un grand intérêt.

de-de	Militärhistorisches Gedenken tritt demgegenüber in den Hintergrund.
fr-fr	La commémoration militaire passe en revanche plutôt à l’arrière-plan.

de-de	Der Gefallenen des Ersten Weltkriegs wird jedes Jahr vor allem am Volkstrauertag im November mit Trauer und Respekt gedacht.
fr-fr	La journée de deuil national est chaque année l’occasion privilégiée de se recueillir et de rendre un hommage respectueux aux victimes de la Première Guerre mondiale.

de-de	Bundespräsident Gauck wird im Gedenkjahr 2014 auf nationaler und internationaler Ebene an einer Reihe von Veranstaltungen zu „1914“, „1939“ und „1989“ teilnehmen.
fr-fr	Au cours de l’année de commémoration 2014, le président fédéral Joachim Gauck participera à une série de cérémonies nationales et internationales rappelant 1914, 1939 et 1989.

de-de	Gleiches gilt für Mitglieder der Bundesregierung.
fr-fr	Les membres du gouvernement fédéral y seront également associés.

de-de	Am gemeinsamen internationalen Gedenken an den Ersten Weltkrieg nehmen Vertreter des deutschen Staates aktiv teil.
fr-fr	Les représentants de l’État allemand prendront une part active aux célébrations internationales communes commémorant la Première Guerre mondiale.

de-de	In Deutschland wird sehr positiv wahrgenommen, dass von allen internationalen Partnern Vorschläge für ein Gedenken gemacht werden, das auf eine gemeinsame Zukunft gerichtet ist.
fr-fr	L’Allemagne se félicite tout particulièrement que tous ses partenaires internationaux adressent des propositions de commémoration axées sur la perspective d’un avenir commun.

de-de	Die Auswärtige Amt hat mit Botschafter Andreas Meitzner einen Sonderbeauftragten, der die internationalen Aktivitäten der Bundesregierung koordiniert.
fr-fr	L’Ambassadeur Andreas Meitzner est chargé, au sein du ministère fédéral des Affaires étrangères, de coordonner les activités internationales du gouvernement fédéral.

de-de	In Frankreich gibt es zahlreiche deutsch-französische Initiativen auf regionaler und nationaler Ebene, die zwischen der „Mission du Centenaire“ und der deutschen Botschaft in enger Abstimmung vorbereitet und begleitet werden.
fr-fr	De nombreuses initiatives franco-allemandes, prévues en France à l’échelle régionale et nationale, seront préparées et accompagnées en étroite concertation entre la Mission du Centenaire et l’Ambassade d’Allemagne.

de-de	Der 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs, der 75. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs und der 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer liegen alle im Jahr 2014!
fr-fr	Elle marquera en effet non seulement le centenaire du début de la Première guerre mondiale mais aussi les 75 ans du début de la Deuxième Guerre mondiale et le 25e anniversaire de la chute du mur de Berlin.

de-de	Besonders ehrgeizige Projekte haben sich das Deutsche Historische Museum in Berlin (www.dhm.de), das Militärhistorische Museum Dresden (www.mhmbw.de) , die Freie Universität Berlin (www.1914-1918-online.net), die Staatsbibliothek Berlin (www.europeana-collections-1914-1918.eu)  und die Bundeszentrale für politische Bildung („History Campus“; www.bpb.de/veranstaltungen)  vorgenommen.
fr-fr	Le musée de l’histoire allemande de Berlin (www.dhm.de), le musée d’histoire militaire de la Bundeswehr de Dresde (www.mhmbw.de), la « Freie Universität Berlin » (www.1914-1918-online.net), la bibliothèque nationale de Berlin (www.europeana-collections-1914-1918.eu) et le centre fédéral pour l’éducation politique (« History Campus  » ; www.bpb.de/veranstaltungen) ont entrepris des projets particulièrement ambitieux.

de-de	Bundesaußenminister Westerwelle hat diese Ausstellung am 07. November 2013 eröffnet; seine Rede findet sich unter www.diplo.de.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Guido Westerwelle a inauguré cette exposition le 7 novembre 2013 ; vous pouvez consulter son discours (en allemand) sur www.diplo.de.

de-de	Die europäische Integration ist in Deutschland bei weitem die meistgenannte Antwort auf das Versagen der Diplomatie im Sommer 1914.
fr-fr	On considère le plus souvent la construction européenne comme la réponse à l’échec de la diplomatie à l’été 1914.

de-de	Besonders die deutsch-französische Freundschaft wird immer wieder angeführt als Beispiel dafür, wie die Fehler der Geschichte überwunden wurden.
fr-fr	L’amitié franco-allemande, en particulier, est toujours citée en exemple quant à la manière de surmonter les erreurs de l’histoire.

de-de	Die Identifikation mit den „poilus“ in Frankreich, die für die Werte égalité, liberté und fraternité stehen, hat in Deutschland jedoch keine direkte Entsprechung.
fr-fr	L’identification avec les « poilus français », incarnant les valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité, n’a toutefois pas d’équivalent en Allemagne.

de-de	Neu bei PASCH-net
fr-fr	Neu bei PASCH-net Nouveau sur PASCH-net

de-de	Angebote für alle Lehrkräfte
fr-fr	Angebote für alle Lehrkräfte Offres pour tous les enseignants

de-de	Auf PASCH-net finden Sie Lese- und Hörtexte auf verschiedenen Sprachniveaus (A1/A2 bis B2/C1) mit Worterklärungen.
fr-fr	vous trouverez sur PASCH-net des textes de compréhension écrite et orale pour différents niveaux de langue (A1/A2 à B2/C1) avec des mots expliqués.

de-de	Die Texte sind mit drei Sternchen gekennzeichnet, dabei gibt die Färbung der Sternchen Hinweise auf das jeweilige Sprachniveau der Texte:
fr-fr	Les textes sont signalés par trois étoiles, la couleur de celles-ci indiquant le niveau de langue des textes :

de-de	Interessieren sich Ihre Schülerinnen und Schüler für ein Studium in Deutschland?
fr-fr	Faire des études en Allemagne pourrait intéresser vos élèves ?

de-de	Auf PASCH-net finden sie wichtige Informationen und Tipps.
fr-fr	Vous trouverez des informations et des conseils utiles sur PASCH-net.

de-de	Informieren Sie sich über die Angebote.
fr-fr	Renseignez-vous sur les différentes offres.

de-de	Mit diesem Code registrieren Sie sich einmalig.
fr-fr	Ce code sert à vous enregistrer la première fois.

de-de	community.pasch-net.de/lehrer
fr-fr	community.pasch-net.de/lehrer

de-de	Die Schüler-Community bietet verschiedene Aktionen, Projekte und Wettbewerbe, an denen sich Ihre Schülerinnen und Schüler aktiv beteiligen können.
fr-fr	La communauté virtuelle propose des initiatives, des projets et des concours auxquels vos élèves peuvent activement participer.

de-de	community.pasch-net.de/schueler
fr-fr	community.pasch-net.de/schueler

de-de	Mitreden
fr-fr	Débattre

de-de	Diskutieren Ihre Schülerinnen und Schüler gern mit anderen?
fr-fr	Vos élèves aiment-ils discuter avec les autres ?

de-de	Dann beteiligen Sie sich mit Ihren Schülerinnen und Schülern an unserer Diskussion des Monats:
fr-fr	Alors participez avec eux à notre discussion du mois.

de-de	Mitmischen
fr-fr	Partager

de-de	Dann empfehlen Sie ihnen unsere Bilderrätsel zu deutschen Komposita oder die Matherätsel.
fr-fr	Dans ce cas, nous leur recommandons nos charades en images sur les mots composés allemands et nos énigmes mathématiques.

de-de	Gewinnen
fr-fr	Gagner

de-de	Texte schreiben, Filme drehen, Podcasts produzieren, Fotos machen: Bei unseren Wettbewerben können Ihre Schülerinnen und Schüler tolle Preise gewinnen.
fr-fr	Écrire des textes, tourner des films, produire des podcasts, faire des photos : en participant à nos concours, vos élèves peuvent gagner de superbes prix.

de-de	Möchten Sie sich mit PASCH-Schulen weltweit vernetzen?
fr-fr	Souhaitez-vous tisser un réseau avec des écoles PASCH dans le monde entier ?

de-de	Für Schülerinnen und Schüler gibt es dabei verschiedene Möglichkeiten mitzumachen.
fr-fr	Les élèves ont différents moyens de participer.

de-de	Kontakt: lernplattform@pasch-net.de
fr-fr	Contact : lernplattform@pasch-net.de

de-de	Einen Einstieg in die Arbeit mit PASCH-net bietet der PASCH-net-Führerschein.
fr-fr	Le « permis PASCH » vous fera découvrir le travail proposé avec PASCH-net.

de-de	Suchen Sie aktuelle Texte zu landeskundlichen Themen für den Unterricht?
fr-fr	Si vous cherchez des textes sur des thèmes d’actualité pour vos cours,

de-de	Auf PASCH-net finden Sie Unterrichtsmaterialien zu den landeskundlichen Lesetexten zum Herunterladen.
fr-fr	Vous trouverez sur PASCH-net des ressources pédagogiques à télécharger sur les textes d’actualité.

de-de	Neben einem Unterrichtsvorschlag finden Sie dort auch immer Arbeitsblätter, die Sie direkt ausdrucken und im Unterricht einsetzen können.
fr-fr	Outre une proposition de cours, vous y trouverez toujours des documents de travail entièrement prêts à imprimer et à utiliser dans votre classe.

de-de	Unser Materialpaket „Online-Schülerzeitung im Deutschunterricht“ unterstützt Lehrkräfte bei der Realisierung von Schülerzeitungsprojekten.
fr-fr	Notre kit « Journal scolaire en ligne pour le cours d’allemand » aide les enseignants à réaliser ce type de projets.

de-de	Studierende aus verschiedenen Ländern berichten über ihr Studium in Deutschland und erzählen, wie es ihnen gefällt.
fr-fr	Des étudiants de différents pays racontent leur séjour en Allemagne et ce qui leur plaît là-bas.

de-de	Zusätzliche Angebote für Lehrkräfte an PASCH-Schulen
fr-fr	Offres supplémentaires pour les enseignants des écoles PASCH, partenaires de l’avenir

de-de	Wenn Sie auch die geschlossenen Bereiche von PASCH-net – wie die Community oder die Lernplattform – nutzen möchten, müssen Sie sich zuerst registrieren.
fr-fr	Pour accéder aux espaces réservés de PASCH-net (comme la communauté virtuelle ou la plateforme d’apprentissage), vous devez d’abord vous enregistrer.

de-de	Einen Registrierungscode bekommen Sie von Ihrer Fachberaterin, Ihrem Fachberater, Ihrer Expertin für Unterricht, Ihrem Experten für Unterricht oder von bereits registrierten Kolleginnen und Kollegen an Ihrer Schule.
fr-fr	Vous obtiendrez un code d’enregistrement auprès de votre conseiller technique, de votre expert pédagogique ou encore de collègues déjà inscrits dans votre établissement.

de-de	Registrierungscodes für Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler erstellen
fr-fr	Registrierungscodes für Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler erstellen Générer les codes d’enregistrement pour les enseignants et les élèves

de-de	Wenn Sie sich auf PASCH-net registriert haben, können Sie ganz einfach Registrierungscodes für Ihre Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrkräfte an Ihrer Schule selbst erstellen.
fr-fr	Si vous êtes enregistré sur PASCH-net, vous pouvez très simplement générer des codes d’enregistrement pour vos élèves ainsi que pour les enseignants de votre école.

de-de	Falls Sie Unterstützung benötigen oder Fragen dazu haben, können Sie sich an service@pasch-net.de  wenden.
fr-fr	Si vous avez besoin d’aide ou des questions à ce sujet, vous pouvez écrire à service@pasch-net.de.

de-de	In der Lehrer-Community können Sie sich mit Kolleginnen und Kollegen weltweit zu Fragen des Unterrichts austauschen oder gemeinsam Ideen für Projekte finden.
fr-fr	La communauté des enseignants vous offre la possibilité d’avoir des échanges avec des collègues du monde entier sur les questions d’enseignement ou de trouver ensemble des idées pour des projets.

de-de	Dann werden Sie gleich Mitglied in den Communitys.
fr-fr	Alors rejoignez tout de suite la communauté virtuelle !

de-de	Mit der Schüler-Community im Deutschunterricht arbeiten
fr-fr	Mit der Schüler-Community im Deutschunterricht arbeiten Travailler en cours d’allemand avec la communauté des élèves

de-de	Sind sie interessiert, was Schülerinnen und Schüler in anderen Ländern zu einem bestimmten Thema denken?
fr-fr	S’intéressent-ils à ce que les élèves d’autres pays pensent de certains sujets ?

de-de	Mit unserem Lesetext und den Arbeitsblättern zum Thema des Monats können Sie Ihre Schülerinnen und Schüler darauf vorbereiten.
fr-fr	Notre texte et les documents de travail qui l’accompagnent sur le thème du mois permettront à vos élèves de s’y préparer.

de-de	Gibt es vielleicht auch Rätselfans unter Ihren Schülerinnen und Schülern?
fr-fr	Peut-être y-a-t-il aussi des amateurs de devinettes parmi vos élèves ?

de-de	Projekte: sich mit PASCH-Schulen weltweit vernetzen
fr-fr	Projekte: sich mit PASCH-Schulen weltweit vernetzen Projets : tisser un réseau mondial avec les écoles PASCH, partenaires de l’avenir

de-de	Dann machen Sie doch bei einem unserer Projekte mit!
fr-fr	Alors participez à l’un de nos projets !

de-de	Das PASCH-Maskottchen Treffi reist von Schule zu Schule
fr-fr	Notre mascotte Treffi voyage d’école en école

de-de	Die Texte zu spannenden Themen aus Deutschland und aller Welt sind aber auch für den Einsatz im Unterricht geeignet.
fr-fr	Mais les textes sur des sujets passionnants traitant aussi bien de l’Allemagne que d’autres pays sont également adaptés pour une utilisation en cours.

de-de	Und die Autorinnen und Autoren der Texte freuen sich über Kommentare aus anderen Ländern!
fr-fr	Et les auteurs des textes se réjouiront des commentaires venus des quatre coins du monde !

de-de	PASCH-Lernplattform: in virtuellen Kursräumen arbeiten
fr-fr	PASCH-Lernplattform: in virtuellen Kursräumen arbeiten Plateforme d’apprentissage PASCH : travailler dans les salles de cours virtuelles

de-de	Auf der moodlebasierten PASCH-Lernplattform können Sie virtuelle Arbeits- und Kursräume für den Unterricht anlegen lassen.
fr-fr	Sur la plateforme d’apprentissage PASCH (basée sur l’environnement moodle), vous pouvez mettre en place des salles de travail et de cours pour votre classe.

de-de	In diesen können Sie mit Schülerinnen und Schülern oder Kolleginnen und Kollegen Materialien austauschen und gemeinsam arbeiten.
fr-fr	Vos élèves ou vos collègues pourront s’en servir pour échanger des ressources et travailler en commun.

de-de	Auf der PASCH-Lernplattform können Sie an verschiedenen kostenlosen tutorierten Online-Fortbildungen teilnehmen.
fr-fr	Sur la plateforme d’apprentissage PASCH, vous pouvez participer à différentes formations gratuites en ligne.

de-de	Der Moodle-Führerschein wendet sich an Kolleginnen und Kollegen mit Moodle-Erfahrung, die Ihre Kenntnisse vertiefen möchten.
fr-fr	Le « permis moodle » est destiné aux collègues disposant déjà d’une connaissance de l’environnement moodle et qui souhaitent l’approfondir.

de-de	Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren, erhalten Sie einmal im Monat Infos zu aktuellen Angeboten auf PASCH-net.
fr-fr	En vous abonnant à notre lettre d’information, vous recevrez chaque mois des informations sur les offres actuelles de PASCH-net.

de-de	Haben Sie noch Fragen zu PASCH-net?
fr-fr	D’autres questions sur PASCH-net ?

de-de	Dann kontaktieren Sie uns bitte unter info@pasch-net.de
fr-fr	N’hésitez pas à nous écrire à info@pasch-net.de !

de-de	Auch wenn du noch nicht lange Deutsch lernst – die Community bietet für jeden etwas.
fr-fr	Même si tu viens de commencer à apprendre la langue, la communauté virtuelle aura quelque chose pour toi !

de-de	Dann werde gleich Mitglied und stell dich in der Community vor!
fr-fr	Alors rejoins tout de suite la communauté et présente-toi !

de-de	Diskutierst du gern mit anderen?
fr-fr	Tu aimes discuter de tout et de rien ?

de-de	Dann mach mit bei unserer Diskussion des Monats.
fr-fr	Alors participe à la discussion du mois.

de-de	Mach mit und gewinne tolle Preise.
fr-fr	Participe et gagne de superbes prix !

de-de	Die Autorinnen und Autoren freuen sich auf deine Kommentare!
fr-fr	Les auteurs en herbe attendent tes commentaires avec impatience !

de-de	Studieren in Deutschlands: Infos und Tipps
fr-fr	Studieren in Deutschland: Infos und Tipps Étudier en Allemagne : informations et conseils

de-de	Auf der Website findest du wichtige Informationen und Tipps.
fr-fr	Tu trouveras des informations et des conseils utiles sur PASCH-net.

de-de	Zum ersten Mal hier?
fr-fr	C’est ta première visite chez nous ?

de-de	Wenn du auch die geschlossenen Bereiche von PASCH-net, zum Beispiel die Schüler-Community, nutzen möchtest, musst du dich zuerst registrieren.
fr-fr	Pour accéder aux espaces réservés de PASCH-net (comme la communauté virtuelle des élèves), tu dois d’abord t’enregistrer.

de-de	Einen Registrierungscode bekommst du von deiner Lehrkraft.
fr-fr	Ton enseignant te donnera le code d’enregistrement.

de-de	Mit diesem Code registrierst du dich einmalig.
fr-fr	Ce code sert à t’inscrire la première fois.

de-de	In der Community auf PASCH-net kannst du Deutschlernende von PASCH-Schulen aus der ganzen Welt kennenlernen und dein Deutsch üben.
fr-fr	La communauté de PASCH-net te permet de faire la connaissance d’autres élèves apprenant l’allemand dans des écoles PASCH du monde entier et de pratiquer ton allemand.

de-de	Interessiert dich, was Schülerinnen und Schüler in anderen Ländern über ein bestimmtes Thema denken?
fr-fr	Tu t’intéresses à ce que les élèves d’autres pays pensent de certains sujets ?

de-de	In der Community kannst du dich jeden Monat mit Deutschlernenden aus aller Welt zu einem neuen Thema austauschen.
fr-fr	Au sein de la communauté virtuelle, tu pourras débattre d’un thème renouvelé chaque mois avec d’autres élèves apprenant l’allemand dans le monde entier.

de-de	Auf PASCH-net gibt es immer wieder Wettbewerbe, bei denen du zum Beispiel einen Text, ein Video, einen Song oder einen Radiobeitrag produzieren kannst.
fr-fr	PASCH-net organise régulièrement des concours pour lesquels tu peux par exemple écrire un texte, tourner une vidéo, enregistrer une chanson ou une émission de radio.

de-de	Dort kannst du Texte auf Deutsch lesen und hören, was Jugendliche aus Deutschland berichten.
fr-fr	Tu peux y lire et écouter des textes dans lesquels les jeunes Allemands parlent de leur vie.

de-de	Aber egal welches Sprachniveau die Texte haben – schwierige Wörter werden immer erklärt und helfen dir beim Verstehen des Textes.
fr-fr	Mais quel que soit le niveau de langue, les mots difficiles sont toujours expliqués et t’aident ainsi à comprendre le texte.

de-de	PASCH-Global: die Online-Schülerzeitung der PASCH-Initiative
fr-fr	PASCH-Global: die Online-Schülerzeitung der PASCH-Initiative PASCH-Global : le journal scolaire en ligne de l’initiative PASCH

de-de	Auf PASCH-Global, dem Online-Schülerzeitungsblog der PASCH-Initiative, kannst du Texte von PASCH-Schülerinnen und -Schülern zu spannenden Themen aus Deutschland und aller Welt lesen.
fr-fr	Sur PASCH-Global, le blog-journal scolaire de l’initiative PASCH, tu peux lire des articles écrits sur des sujets passionnants par des élèves d’Allemagne et d’ailleurs.

de-de	Interessierst du dich vielleicht für ein Studium in Deutschland?
fr-fr	Ça t’intéresserait peut-être de faire des études en Allemagne ?

de-de	Wenn du unseren Newsletter abonnierst, erhältst du einmal im Monat Infos zu aktuellen Angeboten auf PASCH-net.
fr-fr	En t’abonnant à notre lettre d’information, tu recevras chaque mois des informations sur les offres actuelles de PASCH-net.

de-de	Noch Fragen?
fr-fr	D’autres questions ?

de-de	Dann schreib eine Mail an
fr-fr	Alors écris un message à

de-de	Ich wünsche mir, dass wir unsere Partnerschaft weiter ausbauen, auch zusammen mit unseren französischen Partnern.
fr-fr	Je souhaite que nous développions notre partenariat, en y associant nos partenaires français.

de-de	Ein fester Schulterschluss im Weimarer Dreieck kann kraftvolle Impulse zur Gestaltung Europas setzen.
fr-fr	Un consensus solide au sein du triangle de Weimar peut donner des impulsions puissantes pour la construction européenne.

de-de	Weimarer Dreieck aufleben und fortleben lassen
fr-fr	Relancer et faire vivre le triangle de Weimar

de-de	Außenminister Steinmeier sehe sich mittels seiner Gespräche in Paris und Warschau an eine Verpflichtung erinnert, die gute Kooperation im Weimarer Dreieck aufleben und fortleben zu lassen.
fr-fr	Ses entretiens à Paris et Varsovie ont rappelé au ministre allemand, a-t-il indiqué, le devoir de relancer et de faire vivre la bonne coopération de ce forum.

de-de	Mehr zum Antrittsbesuch von Außenminister Steinmeier in Paris
fr-fr	Pour en savoir plus sur le premier déplacement officiel du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à Paris

de-de	Weiter zur Zusammenarbeit im Weimarer Dreieck (auf deutsch)
fr-fr	Pour en savoir plus sur la coopération du triangle de Weimar (en allemand)

de-de	Er gilt als ausgewiesener Kenner des Landes.
fr-fr	Il fait figure de connaisseur avisé du pays.

de-de	Fotogalerie: Außenminister Steinmeier zu Gesprächen in Warschau
fr-fr	Galerie photo : Entretiens de Frank-Walter Steinmeier à Varsovie

de-de	Bildlegenden :
fr-fr	Bildlegenden:

de-de	Bei seinem Antrittsbesuch standen für Außenminister Steinmeier neben bilateralen Themen die Zusammenarbeit im "Weimarer Dreieck" im Fokus. Die Lage in der Ukraine bildete einen weiteren Schwerpunkt.
fr-fr	Pour sa première visite officielle à Varsovie, les entretiens de M. Steinmeier ont essentiellement porté sur les questions bilatérales, sur la coopération au sein du triangle de Weimar et sur la situation en Ukraine.

de-de	Polen: Beziehungen so gut wie nie zuvor
fr-fr	Les relations avec la Pologne n’ont « jamais été aussi bonnes »

de-de	Am Nachmittag war Außenminister Steinmeier in Polens Hauptstadt eingetroffen:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande est arrivé dans la capitale polonaise dans l’après-midi.

de-de	Bei seinem Antrittsbesuch in Warschau standen für Außenminister Frank-Walter Steinmeier neben bilateralen Themen die Zusammenarbeit im "Weimarer Dreieck" im Vordergrund. Die Lage in der Ukraine bildete einen weiteren Schwerpunkt der Unterredungen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a effectué sa première visite officielle à Varsovie. Ses entretiens ont essentiellement porté sur les questions bilatérales et sur la coopération au sein du triangle de Weimar ainsi que sur la situation en Ukraine.

de-de	Dabei ging es um den Stand und den weiteren Ausbau der bilateralen Beziehungen.
fr-fr	Il s’agissait de faire le point sur les relations bilatérales et sur leur développement.

de-de	Niemals zuvor waren die Beziehungen zwischen Berlin und Warschau so gut wie heute.
fr-fr	Les relations entre Berlin et Varsovie n’ont jamais été aussi bonnes.

de-de	Im Anschluss an das Gespräch mit seinem Amtskollegen Sikorski betonten beide Seiten ihre Freude darüber, wieder zusammenzuarbeiten:
fr-fr	À l’issue de l’entretien entre les ministres des Affaires étrangères, les deux parties ont souligné leur plaisir de travailler de nouveau ensemble

de-de	"freundschaftlich (...) zum Wohle unserer beiden Länder", so brachte es Steinmeier auf den Punkt.
fr-fr	« en toute amitié [...] pour le bien de nos deux pays », comme l’a résumé Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Im Zusammenhang mit Steinmeiers gestrigen Antrittsbesuch in Paris gingen die Außenminister auf die künftige Zusammenarbeit im Format des Weimarer Dreiecks ein:
fr-fr	À la lumière du déplacement du chef de la diplomatie allemande la veille à Paris, les ministres des Affaires étrangères ont également évoqué l’avenir de la coopération dans le cadre du triangle de Weimar.

de-de	Polen, Frankreich und Deutschland sind seit 1991 im Rahmen dieser trilateralen Zusammenarbeit verbunden.
fr-fr	La Pologne, la France et l’Allemagne sont liées depuis 1991 dans le cadre de cette coopération trilatérale.

de-de	Zahlreiche gemeinsame Projekte tragen dabei ganz praktisch zur Stärkung Europas bei.
fr-fr	De nombreux projets communs contribuent de manière très concrète au renforcement de l’Europe.

de-de	Europäisches Angebot bleibt auf dem Tisch
fr-fr	L’offre européenne est toujours sur la table

de-de	Zum Auftakt seiner Reise betonte der deutsche Außenminister, dass für Deutschland und Polen die Östliche Partnerschaft der Europäischen Union "ein Herzensanliegen" sei:
fr-fr	Avant son départ pour Varsovie, le ministre allemand des Affaires étrangères a réaffirmé que le partenariat oriental de l’Union européenne tenait à cœur à l’Allemagne et à la France.

de-de	"Darum blicken wir heute gemeinsam mit Sorge auf die Lage in der Ukraine", so Steinmeier.
fr-fr	« C’est la raison pour laquelle nous observons aujourd’hui la situation en Ukraine avec inquiétude », a expliqué M. Steinmeier.

de-de	Der Minister weiter:
fr-fr	Et d’ajouter :

de-de	Es ist Sache der Ukraine, sich zu entscheiden."
fr-fr	Il appartient à l’Ukraine de se décider. »

de-de	Außenminister Sikorski stimmte seinem deutschen Amtskollegen zu und erklärte weiter:
fr-fr	Le ministre polonais a approuvé son homologue allemand, précisant :

de-de	"Das europäische Angebot ist auch ein Angebot zur Modernisierung der Ukraine.
fr-fr	« L’offre européenne est aussi une offre de modernisation de l’Ukraine.

de-de	Wir sind bereit, der Ukraine bei dieser Modernisierung zu helfen."
fr-fr	Nous sommes prêts à aider l’Ukraine dans ce processus de modernisation. »

de-de	Dieser war zuletzt als Sonderbeauftragter des Europäischen Parlaments - gemeinsam mit dem Iren Pat Cox - zuständig für die Ukraine und ihre Annäherung an die EU.
fr-fr	Ce dernier fut récemment, avec l’Irlandais Pat Cox, envoyé spécial du Parlement européen pour l’Ukraine et son rapprochement avec l’UE.

de-de	Östliche Partnerschaft der EU (auf deutsch)
fr-fr	Partenariat oriental de l’UE (en allemand)

de-de	Vor seiner Abreise nach Warschau erklärte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Avant de s’envoler pour Varsovie, M. Steinmeier avait déclaré :

de-de	Ich reise auch nach Warschau, um mit unseren polnischen Partnern zu beraten, wie wir der Ukraine helfen können, ihren europäischen Weg der Reformen fortzusetzen, den das Land vor Jahren eingeschlagen hat und für den sich so viele Menschen in der Ukraine mutig einsetzen.
fr-fr	Je me rends aussi à Varsovie pour discuter avec nos partenaires polonais de la manière dont nous pouvons aider l’Ukraine à poursuivre sur la voie européenne des réformes, une voie sur laquelle le pays s’est engagé il y a des années et que tant d’Ukrainiens défendent aujourd’hui avec courage.

de-de	Herzlicher Abschluss einer gemeinsamen Pressekonferenz © Honorarfrei verwendbar unter Angabe des Copyrights:
fr-fr	Poignée de mains cordiale à l’issue de la conférence de presse commune

de-de	Während seines Antrittsbesuchs beim östlichen Nachbarn Deutschlands standen politische Gespräche mit Staatspräsident Bronislaw Komorowski und Außenminister Radosław Sikorski auf dem Programm.
fr-fr	Au programme de cette première visite chez le voisin oriental de l’Allemagne : des entretiens politiques avec le président Bronisław Komorowski et le ministre des Affaires étrangères Radosław Sikorski.

de-de	Bei der gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem polnischen Amtskollegen Sikorski machte Steinmeier dann deutlich:"Wir haben beide gesagt, das europäische Angebot bleibt auf dem Tisch.
fr-fr	Au cours de la conférence de presse conjointe avec son homologue Radosław Sikorski, Frank-Walter Steinmeier a déclaré à ce propos : « Nous avons dit tous les deux que l’offre européenne était encore sur la table.

de-de	Dies scheine auch die Erwartungshaltung der ukrainischen Bevölkerung zu sein, so Sikorski.
fr-fr	Il semble que cela corresponde également aux attentes de la population ukrainienne, a estimé Radosław Sikorski.

de-de	Später am Abend traf Außenminister Steinmeier mit dem ehemaligen polnischen Staatspräsidenten Aleksander Kwaśniewski in Warschau zusammen.
fr-fr	Dans la soirée, M. Steinmeier a également rencontré l’ancien président Aleksander Kwaśniewski.

de-de	Außenminister Steinmeier im Gespräch mit Polens Staatspräsident Komorowski  © Honorarfrei verwendbar unter Angabe des Copyrights:
fr-fr	M. Steinmeier en entretien avec le président polonais Bronisław Komorowski

de-de	Steinmeier und Kwaśniewski in Warschau © Honorarfrei verwendbar unter Angabe des Copyrights:
fr-fr	MM. Steinmeier et Kwaśniewski à Varsovie

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier begrüßte die afrikanischen Bemühungen, das "Morden im Südsudan zu beenden".
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a salué les efforts de médiation africains visant à « mettre fin aux massacres au Soudan du Sud ».

de-de	Afrikanische Vermittlungsbemühungen
fr-fr	Démarche de médiation africaine

de-de	Wir stehen hinter den Bemühungen der Afrikaner, das Morden im Südsudan zu beenden.
fr-fr	Nous soutenons les efforts des Africains visant à mettre fin aux massacres au Soudan du Sud.

de-de	Steinmeier sagte weiter:
fr-fr	Il a ajouté :

de-de	Bereits zuvor hatte der deutsche Außenminister an die Verantwortlichen im Südsudan appelliert, ihrer Verantwortung für das Land nachzukommen und erklärt:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait déjà appelé les leaders sud-soudanais à assumer leur responsabilité et déclaré :

de-de	Das Morden muss ein Ende haben!
fr-fr	Les massacres doivent cesser !

de-de	Zahl der UNMISS-Soldaten aufgestockt
fr-fr	Augmentation des effectifs de la MINUSS

de-de	Bürgerkrieg verhindern
fr-fr	Empêcher la guerre civile

de-de	Regierungstruppen und Rebellen kämpfen um strategisch wichtige Städte in erdölreichen Provinzen des Landes, tausende Menschen befinden sich auf der Flucht.
fr-fr	les troupes gouvernementales et les dissidents se disputent des villes d’importance stratégique dans les provinces riches en pétrole tandis que des milliers de personnes prennent la fuite.

de-de	Der südsudanesische Präsident Salva Kiir hat den Ausnahmzustand über die Provinzen Jonglei und Unity verhängt.
fr-fr	Le président sud-soudanais Salva Kiir a prononcé l’état d’urgence dans les provinces de Jonglei et Unity.

de-de	Im Zentrum der Auseinandersetzungen steht die Gebietshauptstadt Bor in der Provinz Jonglei, die vor wenigen Tagen von den Rebellen eingenommen wurde.
fr-fr	Au cœur des combats, la capitale régionale de Jonglei, Bor, a été prise par les rebelles il y a quelques jours.

de-de	Gleichzeitig nehmen die Vermittlungsbemühungen an Fahrt auf: Die Präsidenten Kenias und Äthiopiens waren in den vergangenen Tagen in der südsudanesischen Hauptstadt Dschuba, um zwischen Präsident Kiir und den Rebellen zu vermitteln.
fr-fr	Parallèlement, les efforts de médiation prennent de l’ampleur. Les présidents du Kenya et d’Éthiopie se sont récemment rendus à Djouba, capitale du Soudan du Sud, pour jouer un rôle de médiateur entre le président Kiir et les rebelles.

de-de	Deutschland unterstützt die afrikanische Vermittlung in dem Konflikt.
fr-fr	L’Allemagne soutient la médiation africaine dans ce conflit.

de-de	Ich begrüße, dass sich die afrikanischen Regionalorganisationen so engagiert für eine friedliche Lösung einsetzen.
fr-fr	Je me félicite que les organisations régionales africaines s’engagent avec tant de vigueur pour une issue pacifique.

de-de	Regierung und Rebellen muss in Addis Abeba unmissverständlich klar gemacht werden, dass sie große Verantwortung für eine friedliche Lösung ihrer Konflikte tragen.
fr-fr	Il faut faire comprendre au gouvernement et aux rebelles à Addis-Abeba, sans la moindre ambiguïté, qu’ils portent une grande part de responsabilité dans le règlement pacifique de leurs conflits.

de-de	Auch die EU ist mit einen Sonderbeauftragten präsent, um eine politische Lösung des Konflikts zu unterstützen.
fr-fr	L’UE est également représentée par un délégué spécial pour soutenir un règlement politique du conflit.

de-de	Der deutsche Botschafter ist nach Dschuba zurückgekehrt, um sich ein präzises Lagebild zu verschaffen und die Vermittlungsbemühungen zu unterstützen.
fr-fr	L’ambassadeur d’Allemagne est retourné à Djouba pour se faire une image précise de la situation et appuyer les efforts de médiation.

de-de	"Es wäre eine Tragödie, wenn die vor zwei Jahren errungene Freiheit und Unabhängigkeit verschenkt würde und in einen blutigen Bürgerkrieg führte."
fr-fr	« Ce serait une tragédie si la liberté et l’indépendance conquises il y a deux ans étaient gâchées et menaient à une guerre civile sanglante. »

de-de	Jetzt tragen die Politiker des Südsudan gemeinsam die Verantwortung dafür, dass ihr junger, unabhängiger Staat nicht in Chaos und Elend versinkt.
fr-fr	Le personnel politique du Soudan du Sud porte collectivement la responsabilité d’empêcher que son État jeune et indépendant ne sombre dans le chaos et la misère.

de-de	Deshalb darf sich keine der beiden Seiten den Vermittlungsbemühungen der afrikanischen Nachbarn entziehen.
fr-fr	C’est pourquoi aucune des deux parties ne saurait se dérober aux efforts de médiation de ses voisins africains.

de-de	Wir müssen jetzt verhindern, dass aus den Kämpfen ein ethnisch motivierter Bürgerkrieg wird, der das ganze Land erfasst.
fr-fr	Nous devons maintenant éviter que ses combats ne se transforment en une guerre civile aux motivations ethniques qui toucherait tout le pays.

de-de	UNMISS soll die Regierung im Südsudan bei der Friedenskonsolidierung unterstützen - hierdurch sollen längerfristig der Staatsaufbau und die wirtschaftliche Entwicklung gefördert werden.
fr-fr	La MINUSS a pour tâche d’aider le gouvernement du Soudan du Sud à consolider la paix, permettant ainsi de favoriser à long terme la construction de l’État et le développement économique.

de-de	Deutschland unterstützt die UNMISS-Mission zum einen mit seinem Beitrag zum Peacekeeping-Haushalt und zum anderen durch die Finanzierung der deutschen Beteiligung an UNMISS.
fr-fr	L’Allemagne soutient cette mission à la fois en contribuant au budget du maintien de la paix et en finançant la participation allemande à la MINUSS.

de-de	Die derzeit 12 bei UNMISS eingesetzten Soldaten befinden sich weiterhin vor Ort im Südsudan und arbeiten im Rahmen der UNO-Mission an einer Stabilisierung der Lage.
fr-fr	La douzaine de soldats allemands actuellement déployés au sein de la MINUSS se trouve toujours sur le terrain, au Soudan du Sud, et travaille dans le cadre de la mission de l’ONU à stabiliser la situation.

de-de	Deutschland unterstützt nach Kräften die internationalen Bemühungen zur Beruhigung der Lage, allen voran unserer afrikanischen Partner, politisch, mit humanitärer Hilfe und entwicklungspolitischem Engagement.
fr-fr	L’Allemagne soutient de son mieux les efforts déployés sur la scène internationale pour pacifier la situation, notamment ceux de nos partenaires africains, grâce à son appui politique, son assistance humanitaire et son engagement en matière de développement.

de-de	Deutsche Unterstützung für den Südsudan
fr-fr	Soutien de l’Allemagne au Soudan du Sud

de-de	Abgesehen vom finanziellen und personellen Beitrag zu UNMISS unterstützt Deutschland den Südsudan vor allem durch bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit.
fr-fr	Outre sa contribution financière et en personnel à la MINUSS, l’Allemagne entretient surtout une coopération bilatérale au développement avec le Soudan du Sud.

de-de	Schwerpunkte sind hier die Entwicklung des städtischen Wassersektors, Unterstützung bei Verwaltungsreformen und Dezentralisierung, Ernährungssicherheit und Landwirtschaft sowie Friedensarbeit.
fr-fr	Les priorités de celle-ci : le développement du secteur des eaux urbaines, le soutien des réformes administratives et de la décentralisation, la sécurité alimentaire et l’agriculture ainsi que le travail au service de la paix.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterWeitere Informationen zur aktuellen Lage im Sudan und Südsudan sowie zur deutschen Unterstützung finden Sie hier.
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterPour de plus amples informations sur la situation actuelle au Soudan et au Soudan du Sud ainsi que sur le soutien apporté par l’Allemagne (en allemand)

de-de	Südsudan: Unterstützung für afrikanische Vermittlungsbemühungen
fr-fr	Soudan du Sud : soutenir la médiation africaine

de-de	Nach den schweren Kämpfen der vergangenen Tage haben in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba am 03. Januar erste Friedensgespräche zwischen den beiden südsudanesischen Konfliktparteien begonnen.
fr-fr	Après les durs affrontements des derniers temps, les premiers pourparlers de paix ont débuté le 3 janvier dans la capitale éthiopienne d’Addis-Abeba entre les deux parties sud-soudanaises en conflit.

de-de	Trotz des Beginns der Friedensgespräche zwischen der südsudanesischen Regierung und Rebellen um den früheren Vizepräsidenten Riek Machar hat sich die Lage in dem ostafrikanischen Land in den letzten Tagen weiter zugespitzt:
fr-fr	Malgré l’ouverture des pourparlers de paix entre le gouvernement du Soudan du Sud et les rebelles rassemblés autour de l’ancien vice-président Riek Machar, la situation s’est encore aggravée ces derniers jours dans ce pays d’Afrique de l’Est :

de-de	Beide Konfliktparteien haben in der Folge Verhandlungsdelegationen nach Addis Abeba entsandt, wo am 03. Januar unter Vermittlung der ostafrikanischen Regionalorganisation IGAD (Intergovernmental Authority on Development) Friedensverhandlungen begonnen haben.
fr-fr	Les deux parties au conflit ont dépêché des délégations à Addis-Abeba, où des négociations de paix ont débuté le 3 janvier sous l’égide de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation régionale est-africaine.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte hierzu am 02. Januar:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral des Affaires étrangères, a déclaré à ce propos le 2 janvier :

de-de	Außenminister Steinmeier erinnerte vor diesem Hintergrund an die großen Hoffnungen, die die Weltgemeinschaft mit der Unabhängigkeit des Südsudan vor wenigen Jahren verbunden habe.
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier a rappelé les grands espoirs que la communauté internationale avait placés dans l’indépendance du Soudan du Sud il y a quelques années.

de-de	Der UNO-Sicherheitsrat hatte angesichts der gewaltsamen Auseinandersetzungen bereits am 24. Dezember beschlossen, die Zahl der Blauhelm-Soldaten der UN-Friedensmission im Südsudan (UNMISS) von derzeit knapp 7000 auf 11.500 aufzustocken.
fr-fr	Au vu des affrontements violents constatés par le Conseil de sécurité, ce dernier avait décidé dès le 24 décembre de faire passer le nombre de casques bleus de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS) de 7000 à 11500.

de-de	Der deutsche Bundestag hatte bereits am 28. November 2013 einer weiteren Beteiligung Deutschlands an UNMISS zugestimmt und das Mandat bis zum 31. Dezember 2014 verlängert.
fr-fr	Le Bundestag avait approuvé le 28 novembre 2013 la prolongation de la participation allemande à la MINUSS et prorogé ce mandat jusqu’au 31 décembre 2014.

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßte am 24. Dezember die Aufstockung der UNMISS durch weitere Blauhelm-Soldaten, warnte aber gleichzeitig vor einer weiteren Eskalation des Konflikts:
fr-fr	Le 24 décembre, le ministre fédéral des Affaires étrangères a salué le renforcement de la MINUSS par l’apport de casques bleus supplémentaires tout en mettant en garde contre une escalade du conflit :

de-de	Bei den Regierungskonsultationen zwischen Deutschland und Südsudan in Dschuba im Juli 2013 wurden für Entwicklungsprojekte in den oben genannten Sektoren deutsche Mittel in Höhe von 29,5 Millionen Euro zugesagt.
fr-fr	Lors des consultations intergouvernementales entre l’Allemagne et le Soudan du Sud menées à Djouba en juillet 2013, 29,5 millions d’euros de fonds allemands ont été approuvés pour des projets de développement dans ces secteurs.

de-de	Darüber hinaus hat die Bundesregierung im Jahr 2013 für den Südsudan insgesamt 9 Millionen Euro für Humanitäre Hilfe bereitgestellt.
fr-fr	En 2013, le gouvernement fédéral a en outre débloqué un total de 9 millions d’euros d’aide humanitaire au Soudan du Sud.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAußenminister Steinmeier zu Vermittlungsbemühungen im Südsudan (27.12.13)
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterDéclaration de M. Steinmeier concernant les efforts de médiation au Soudan du Sud (27.12.13, en allemand)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAußenminister Steinmeier zur Lage im Südsudan (24.12.13)
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterDéclaration de M. Steinmeier concernant la situation au Soudan du Sud (24.12.13, en allemand)

de-de	Südsudanesische Flüchtlinge suchen Schutz im UNMISS-Lager © dpa/picture alliance
fr-fr	Approvisionnement en eau des réfugiés au Soudan du Sud

de-de	Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier © photothek/AA
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier

de-de	Wir wollen hier sagen:
fr-fr	Nous voulons dire :

de-de	Dieses Europa steht für mehr Frieden und Sicherheit; es ist Hoffnung für so viele Menschen.
fr-fr	Cette Europe représente plus de paix et de sécurité ; elle constitue un espoir pour bien des individus.

de-de	Es steht für gemeinsame Werte und für eine gemeinsame Zukunft.
fr-fr	Elle représente des valeurs communes et un avenir commun.

de-de	Wir Deutschen sollten uns dieser Verantwortung sehr bewusst sein, und wir sollten alle unsere Bemühungen darauf ausrichten, dass die europäische Krise, die uns in den letzten Jahren beherrscht hat, überwunden wird.
fr-fr	Les Allemands doivent être grandement conscients de cette responsabilité et diriger tous leurs efforts pour surmonter la crise européenne qui nous a frappés ces dernières années.

de-de	Außerdem wird Außenminister Steinmeier am Dienstag mit dem belgischen Außenminister und Vizepremierminister Didier Reynders zu einem Gespräch zusammenkommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères aura également une entrevue avec son homologue belge, le vice-premier ministre Didier Reynders.

de-de	Im Mittelpunkt soll hier der weitere Ausbau der guten bilateralen Beziehungen stehen.
fr-fr	Celle-ci sera consacrée au développement des bonnes relations bilatérales avec la Belgique.

de-de	Steinmeier und Barroso © Photothek/Trutschel
fr-fr	MM. Steinmeier et Barroso

de-de	Pressekonferenz in Brüssel © photothek/Trutschel
fr-fr	Conférence de presse à Bruxelles

de-de	Europa ist eine Zukunftshoffnung
fr-fr	L’Europe, un espoir pour l’avenir

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist zum Jahresbeginn nach Brüssel gereist, um dort mit den Spitzenvertretern der europäischen Institutionen zusammenkommen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’est rendu en ce début d’année à Bruxelles pour rencontrer les plus hauts représentants des institutions européennes.

de-de	Am Montag traf er auf den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso; weitere Gespräche sollen am Dienstag stattfinden.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est entretenu lundi avec le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso. D’autres rendez-vous sont prévus mardi.

de-de	Der frühe Besuch in Brüssel Anfang Januar und kurz nach seinem Amtsantritt ist laut Steinmeier ein klares Bekenntnis der Bundesregierung zum europäischen Integrationsprozess.
fr-fr	Cette visite précoce, effectuée début janvier et peu après la prise de fonction du ministre, est à ses yeux un signe clair de l’attachement du gouvernement fédéral au processus d’intégration européenne.

de-de	Im Mittelpunkt ihres Gesprächs standen die wirtschaftliche Situation der Europäischen Union (EU) und die am 1. Januar erfolgte Übernahme der EU-Ratspräsidentschaft durch Griechenland.
fr-fr	Leur entretien a principalement porté sur la situation économique de l’Union européenne et sur la reprise de la présidence de l’UE par la Grèce depuis le 1er janvier.

de-de	Weitere Themen waren die bevorstehenden EU-Gipfel zu Russland und Afrika.
fr-fr	Les prochains sommets européens sur la Russie et l’Afrique ont également été évoqués.

de-de	Mehr als eine gemeinsame Währung
fr-fr	Bien plus qu’une monnaie unique

de-de	Das ist keine Zufälligkeit des Terminkalenders, sondern ein Statement der Bundesregierung.
fr-fr	Ce n’est pas un hasard du calendrier, mais un signal envoyé par le gouvernement fédéral.

de-de	Europa ist für uns nicht eine Option unter vielen, sondern auch eine Lehre aus der deutschen Geschichte und eine Zukunftshoffnung.
fr-fr	l’Europe n’est pas pour nous une option parmi beaucoup d’autres, mais une leçon tirée de l’histoire allemande et un espoir pour l’avenir.

de-de	Das Jahr 2014 steht auch für das hundertjährige Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
fr-fr	L’année 2014 marque aussi le centenaire du début de la Première Guerre mondiale.

de-de	Gerade in diesem Jahr müsse daran erinnert werden, dass Europa mehr sei als nur eine gemeinsame Währung und ein gemeinsamer Binnenmarkt, so der deutsche Außenminister weiter:
fr-fr	Cette date nous oblige tout particulièrement à rappeler que l’Europe est davantage qu’une monnaie unique et un marché commun, a ajouté le chef de la diplomatie allemande :

de-de	Im Mittelpunkt: Integration und Zukunft Europas
fr-fr	L’intégration et l’avenir européens au cœur des entretiens

de-de	Frank-Walter Steinmeier wird noch bis Dienstag Nachmittag Gelegenheit haben, sich in Brüssel mit den Vertretern des Landes und der Europäischen Union auszutauschen:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier reste jusqu’à mardi après-midi à Bruxelles pour rencontrer des représentants du pays et de l’Union européenne.

de-de	Beziehungen zu Deutschland (en allemand)
fr-fr	Les relations entre la Belgique et l’Allemagne (en allemand)

de-de	Erster Besucher in der zweiten Amtszeit: Außenminister Steinmeier empfängt luxemburgischen Amtskollegen (en allemand)
fr-fr	Le premier visiteur du deuxième mandat : Frank-Walter Steinmeier reçoit son homologue luxembourgeois (en allemand)

de-de	Gleich nach seiner Ankunft in der belgischen Hauptstadt kam Frank-Walter Steinmeier mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, zusammen.
fr-fr	M. Steinmeier a rencontré le président de la Commission européenne dès son arrivée dans la capitale belge.

de-de	Im Anschluss an das Gespräch mit Barroso erklärte Steinmeier, die erste Reise im neuen Jahr führe ihn nicht ohne Grund in die belgische Hauptstadt:
fr-fr	À l’issue de son entrevue avec M. Barroso, le ministre fédéral des Affaires étrangères a expliqué que ce n’était pas sans raison que son premier déplacement de l’année l’avait mené à Bruxelles :

de-de	Im weiteren Verlauf seines Besuchs sind Gespräche mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, dem Präsidenten des Europäischen Rats, Herman Van Rompuy, und mit der Hohen Beauftragten für die europäische Außen- und Sicherheitspolitik, Lady Catherine Ashton, vorgesehen.
fr-fr	Des entretiens sont notamment prévus avec le président du Parlement européen Martin Schulz, avec le président du Conseil européen Herman Van Rompuy, et avec la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Lady Catherine Ashton.

de-de	Gesprächsthemen werden vor allem der europäische Integrationsprozess und die Zukunftsgestaltung in Europa sein. Ein besonderes Augenmerk gilt den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai 2014.
fr-fr	Le processus d’intégration européenne et la construction de l’avenir en Europe seront au cœur des discussions, avec une attention particulière pour l’élection prochaine du Parlement européen en mai 2014.

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Montag in die belgische Hauptstadt gereist, um dort Antrittsgespräche mit Vertretern der europäischen Institutionen und dem belgischen Außenminister Reynders zu führen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, s’est rendu lundi à Bruxelles pour y mener ses premiers entretiens officiels avec les représentants des institutions européennes ainsi qu’avec son homologue belge Didier Reynders.

de-de	Welche Möglichkeiten gibt es?
fr-fr	Quelles sont les possibilités ?

de-de	Ich bin EU-Bürger und möchte in Deutschland arbeiten.
fr-fr	Je suis citoyen de l’UE et souhaite travailler en Allemagne.

de-de	EU-Bürger sind grundsätzlich freizügigkeitsberechtigt und können auch in Deutschland arbeiten.
fr-fr	Les citoyens de l’Union européenne bénéficient par principe de la liberté de circulation et peuvent également travailler en Allemagne.

de-de	Dies gilt seit dem 01.01.2014 vollumfänglich auch für Staatsangehörige von Rumänien und Bulgarien.
fr-fr	Cette réglementation s’applique notamment pleinement aux ressortissants roumains et bulgares depuis le 1er janvier 2014.

de-de	Für Staatsangehörige von Kroatien gilt seit dem Beitritt zur EU am 01.07.2013  ein Übergangszeitraum von zunächst zwei Jahren, in welchem weiterhin eine Arbeitsgenehmigungspflicht besteht.
fr-fr	Depuis l’adhésion de la Croatie à l’UE le 1er juillet 2013, les ressortissants croates sont soumis pendant deux ans à un régime transitoire conservant l’obligation d’obtenir un permis de travail.

de-de	Die erforderliche Arbeitsgenehmigung ist bei der örtlich zuständigen Bundesagentur für Arbeit zu beantragen.
fr-fr	Le permis de travail requis doit être demandé auprès de l’Agence fédérale pour l’emploi compétente.

de-de	Weitere Hinweise finden Sie auch auf der Seite der Bundesagentur für Arbeit:
fr-fr	Vous trouverez de plus amples renseignements à ce propos sur cette page (en anglais) de l’Agence fédérale pour l’emploi :

de-de	Ein weiterer Schwerpunkt seiner Arbeit ist das Engagement für die zivilgesellschaftliche, regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern.
fr-fr	Son travail touchera également à la coopération entre les sociétés civiles et à la coopération régionale et transfrontalière entre les deux pays.

de-de	Das gilt 2014 mehr denn je.
fr-fr	en 2014 plus que jamais.

de-de	Hier wollen wir gemeinsam deutliche Akzente setzen.
fr-fr	À cet égard, nous souhaitons donner ensemble des orientations claires.

de-de	Ergänzende Hintergrundinformation :
fr-fr	Informations complémentaires :

de-de	Deutsch-französische Zusammenarbeit
fr-fr	Coopération franco-allemande

de-de	Staatsminister Michael Roth zum Beauftragten für die deutsch-französische Zusammenarbeit ernannt
fr-fr	Michael Roth nommé secrétaire général pour la coopération franco-allemande

de-de	Staatsminister Roth erklärte zum Anlass seiner Ernennung:
fr-fr	Le ministre adjoint a déclaré à cette occasion :

de-de	Damit Europa vorankommt, ist eine enge und vertrauensvolle Partnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich unverzichtbar.
fr-fr	Un partenariat étroit et empreint de confiance entre l’Allemagne et la France est indispensable pour que l’Europe avance,

de-de	Mit meinem französischen Amtskollegen Thierry Repentin bin ich mir einig, dass wir gerade in diesem Gedenkjahr den Bürgerinnen und Bürgern verdeutlichen wollen:
fr-fr	Nous sommes d’accord, avec mon homologue français Thierry Repentin, sur le message que nous voulons faire passer aux citoyennes et aux citoyens en cette année de commémoration :

de-de	Europa ist mehr als der Euro und Krisenmanagement.
fr-fr	l’Europe est bien plus que l’euro et la gestion de la crise.

de-de	Europa ist vor allem eine Werte- und Solidaritätsunion.
fr-fr	L’Europe, c’est avant tout une union de valeurs et de solidarité.

de-de	Auf französischer Seite wird die Position des Beauftragten für die deutsch-französischen Beziehungen seit März 2013 vom Minister für Europa-Angelegenheiten im französischen Außenministerium, Thierry Repentin, wahrgenommen.
fr-fr	Pour la partie française, la fonction de secrétaire général pour la coopération franco-allemande est exercée depuis mars 2013 par Thierry Repentin, ministre délégué auprès du ministre français des Affaires étrangères et chargé des Affaires européennes.

de-de	Den Beauftragten steht in beiden Ländern ein Stellvertreter aus dem Außenministerium des Partnerlandes als Austauschbeamter zur Seite.
fr-fr	Chacun des secrétaires généraux bénéficie de l’assistance d’un fonctionnaire d’échange issu du ministère des Affaires étrangères du pays partenaire.

de-de	Das Bundeskabinett hat heute (08.01.2014) den Staatsminister im Auswärtigen Amt, Herrn Michael Roth, zum Beauftragten für die deutsch-französische Zusammenarbeit bestellt.
fr-fr	Michael Roth, ministre adjoint aux Affaires étrangères, a été nommé aujourd’hui (8 janvier 2014) secrétaire général pour la coopération franco-allemande par le conseil des ministres fédéral.

de-de	Damit koordiniert Staatsminister Roth nun federführend die deutsch-französische Zusammenarbeit auf Regierungsebene und kümmert sich um eine enge Abstimmung mit Frankreich sowohl in bilateralen als auch in europapolitischen Fragen.
fr-fr	Il se voit ainsi confier la responsabilité de coordonner la coopération franco-allemande au niveau gouvernemental et veillera donc à une concertation étroite avec la France sur les sujets tant bilatéraux qu’européens.

de-de	In diesem Jahr gedenken wir einschneidender historischer Ereignisse, wenn sich der Beginn des Ersten Weltkriegs zum 100. Mal und der Ausbruch des zweiten Weltkriegs zum 75. Mal jähren.
fr-fr	Nous commémorons cette année des événements qui ont marqué des tournants historiques, à savoir les 100 ans du début de la Première Guerre mondiale et les 75 ans du commencement de la Deuxième Guerre mondiale.

de-de	Die friedlichen Revolutionen in Mittel- und Osteuropa haben uns Europäer vor 25 Jahren wieder zusammengeführt.
fr-fr	Les révolutions pacifiques qui ont traversé l’Europe centrale et orientale nous ont réunis, nous autres Européens, il y a 25 ans.

de-de	Bereits die erste Auslandsreise als Staatsminister führte Herrn Roth am 18. Dezember 2013 zu seinem Amtskollegen Thierry Repentin nach Paris.
fr-fr	Le premier déplacement officiel à l’étranger de Michael Roth en tant que ministre adjoint l’avait conduit à rencontrer son homologue français à Paris le 18 décembre 2013.

de-de	Ein wichtiger bevorstehender Termin in der bilateralen Agenda der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich sind die nächsten deutsch-französischen Regierungskonsultationen am 19. Februar 2014 in Paris.
fr-fr	Un rendez-vous important de la coopération entre les deux pays est par ailleurs prévu le 19 février 2014 à Paris avec les prochaines consultations intergouvernementales franco-allemandes.

de-de	Erleben Sie das Reiseland Deutschland multimedial auf www.germany.travel.
fr-fr	L’Allemagne : une destination à découvrir en mode multimédia sur www.germany.travel.

de-de	Erleben Sie dies und noch viel mehr zum Reiseland Deutschland unter
fr-fr	Découvrez ces nouveautés et bien plus encore sur l’Allemagne, pays de voyages, sur

de-de	Sie planen eine Reise nach Deutschland und möchten sich vorab informieren?
fr-fr	Vous prévoyez un séjour en Allemagne et cherchez des renseignements ?

de-de	Die Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) stellt auf seiner Webseite umfassende und attraktiv aufbereitete Informationen zu Städten, Kultur, Events, Freizeitaktivitäten oder Geschäftsreisen bereit.
fr-fr	Le site internet de l’Office national allemand du tourisme, complet et attrayant, vous informe sur les villes, la culture, les événements, les loisirs ou encore les voyages d’affaires.

de-de	Deutschland – immer eine Reise wert!
fr-fr	L’Allemagne vaut toujours le voyage !

de-de	Dazu gehören internationale Touristikmessen, Workshops und PR-Veranstaltungen.
fr-fr	salons internationaux du tourisme, ateliers ou encore opérations de relations publiques.

de-de	Freundesgruppe des syrischen Volkes trifft sich in Paris
fr-fr	Réunion du Groupe des Amis du peuple syrien à Paris

de-de	Für mehr Informationen zur Lage in Syrien klicken Sie hier
fr-fr	Pour de plus amples informations sur la situation en Syrie (en allemand), suivez ce lien

de-de	Ankunft in Paris (12.01.2014) © dpa/picture-alliance
fr-fr	Arrivée à Paris (12.01.14)

de-de	Trümmer in Aleppo © dpa / picture alliance
fr-fr	Alep en ruines

de-de	Tagung der Kerngruppe in Paris © Photothek.net
fr-fr	Réunion du Core Group à Paris

de-de	"2014 könnte ein entscheidendes Jahr für die ganze Region werden", betonte Außenminister Steinmeier nach seiner Ankunft.
fr-fr	« 2014 pourrait être une année décisive pour toute la région », a souligné le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à son arrivée à Paris.

de-de	Die Nationale Koalition wird in Paris vom seinem kürzlich wiedergewählten Präsidenten Ahmad Dscharba repräsentiert.
fr-fr	La Coalition nationale est représentée à Paris par Ahmad al Jarba, réélu récemment.

de-de	"Wir wollen hier Überzeugungsarbeit leisten", bekräftigte Außenminister Steinmeier in Paris.
fr-fr	« Nous voulons mener ici un travail de persuasion », a réaffirmé Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Im Gespräch mit der gemäßigten syrischen Opposition wollen die Vertreter der Kerngruppe in Paris den Weg für eine erfolgreiche Friedenskonferenz bereiten:
fr-fr	En dialoguant avec l’opposition syrienne modérée, les représentants du Core Group souhaitent préparer le terrain pour une conférence de paix fructueuse :

de-de	Wichtiges Ziel der bevorstehenden Konferenz in Montreux ist eine Waffenruhe in Syrien.
fr-fr	L’un des objectifs majeurs de la conférence de Montreux est d’obtenir un cessez-le-feu en Syrie.

de-de	Nachdem "Einigung über die Zerstörung der syrischen Chemiewaffen" erzielt worden sei, so Steinmeier, gehe es nun vor allem darum, "humanitäre Zugänge" zu schaffen, um der leidenden Zivilbevölkerung in Syrien besser helfen zu können.
fr-fr	Maintenant qu’un « accord a été trouvé sur la destruction des armes chimiques syriennes », a précisé le chef de la diplomatie allemande, il s’agit surtout de créer des « accès humanitaires » pour mieux venir en aide à la population civile syrienne en détresse.

de-de	Die Syrien-Konferenz soll auch Fortschritte bei der Bildung einer Übergangsregierung mit voller Exekutivgewalt bringen.
fr-fr	La conférence sur la Syrie vise aussi à progresser dans la formation d’un gouvernement de transition doté des pleins pouvoirs exécutifs.

de-de	Deutschland vertritt die Auffassung, dass eine langfristig tragfähige Lösung nur durch Beteiligung aller wichtigen internationalen Kräfte erreicht werden kann.
fr-fr	L’Allemagne est d’avis que seule la participation de toutes les grandes forces internationales permettra un règlement viable du conflit.

de-de	Zur "Kerngruppe" gehören neben Deutschland auch die USA, Frankreich, Großbritannien, Italien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Jordanien, Saudi-Arabien, Ägypten und die Türkei.
fr-fr	Son « Core Group » est composé de l’Allemagne, des États-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne, de l’Italie, des Émirats arabes unis, du Qatar, de la Jordanie, de l’Arabie saoudite, de l’Égypte et de la Turquie.

de-de	Innerhalb der syrischen Opposition wird diese Frage noch kontrovers diskutiert.
fr-fr	La question est encore controversée au sein de l’opposition elle-même.

de-de	Ein Weg hin zu einer politischen Lösung könne nur über direkte Gespräche zwischen syrischer und Regierung und Opposition gefunden werden.
fr-fr	La voie du règlement politique du conflit passe nécessairement par des discussions directes entre le gouvernement syrien et l’opposition.

de-de	Die Beteiligung des Iran an der Konferenz ist ebenfalls unsicher.
fr-fr	La participation de l’Iran à la conférence est également incertaine.

de-de	"Meine Position ist, dass man versuchen sollte, die Nachbarn, auch Iran zu beteiligen", hatte Außenminister Steinmeier bereits im Vorfeld erklärt.
fr-fr	« Ma position est d’essayer d’impliquer les pays voisins, dont l’Iran », avait expliqué le chef de la diplomatie allemande en amont de la réunion.

de-de	In Paris sind am 12. Januar sind Vertreter der Kerngruppe der "Freunde des syrischen Volkes" zusammengetroffen.
fr-fr	Le « Core Group » des Amis du peuple syrien s’est réuni le 12 janvier à Paris.

de-de	Im Fokus steht die Vorbereitung der für den 22. Januar geplanten Syrien-Friedenskonferenz in Montreux (Schweiz).
fr-fr	Cette rencontre vise notamment à préparer la conférence de paix sur la Syrie prévue le 22 janvier à Montreux, en Suisse.

de-de	Die Kerngruppe der "Freunde des syrischen Volkes" setzt sich für das Gelingen der geplanten Syrien-Friedenskonferenz in Montreux ein.
fr-fr	Le Core Group (ou « groupe restreint ») des Amis du peuple syrien travaille à la réussite de la conférence sur la Syrie prévue à Montreux.

de-de	Die auch "Genf II" genannte Konferenz soll am 22. Januar stattfinden und "eine weitere Stufe bei der Beruhigung des Konflikts" sein, so Steinmeier vor Beginn des Treffens.
fr-fr	la conférence dite « Genève II » planifiée le 22 janvier doit constituer « un pas supplémentaire vers l’apaisement du conflit », déclarait encore M. Steinmeier avant la réunion.

de-de	Ziele der Konferenz "Genf II"
fr-fr	Objectifs de la conférence « Genève II »

de-de	Seit 2012 hat Deutschland knapp 240 Mio Euro für humanitäre Hilfe in Syrien aufgewendet.
fr-fr	Depuis 2012, l’Allemagne a débloqué environ 240 millions d’euros d’aide humanitaire en Syrie.

de-de	Die Freundesgruppe des Syrischen Volkes umfasst mehr als 100 Länder.
fr-fr	Le Groupe des Amis du peuple syrien comprend plus de 100 pays.

de-de	Wer wird teilnehmen am 22. Januar?
fr-fr	Qui sera présent le 22 janvier ?

de-de	Derzeit ist noch unklar, inwieweit die syrische Oppostion bei der "Genf II"-Friedenskonferenz vertreten sein wird.
fr-fr	Il reste à déterminer de quelle manière l’opposition syrienne sera représentée lors de la conférence de paix Genève II.

de-de	In Paris geht es deshalb auch darum, gegenüber dem Oppositionsbündnis "Syrische Nationale Koalition" für eine Teilnahme an der Konferenz und einen Einstieg in den politischen Prozess zu werben.
fr-fr	À Paris, il s’agit donc aussi de convaincre la Coalition nationale, alliance de l’opposition syrienne, de participer à la conférence et d’entamer un processus politique.

de-de	Abschlusserklärung der "Freunde des syrischen Volkes" - Marrakesch (12. Dezember 2012) (en allemand)
fr-fr	Déclaration finale des « Amis du peuple syrien », Marrakech (12 décembre 2012) (en allemand)

de-de	Im Gespräch mit US-Außenminister Kerry © AA
fr-fr	En entretien avec le ministre américain des Affaires étrangères John Kerry

de-de	In Paris sind am 12. Januar Vertreter der Kerngruppe der "Freunde des syrischen Volkes" zusammengetroffen.
fr-fr	Le « Core Group » des Amis du peuple syrien s’est réuni le 12 janvier à Paris.

de-de	Im Fokus steht die Vorbereitung der Syrien-Friedenskonferenz am 22. Januar in der Schweiz.
fr-fr	Cette rencontre vise notamment à préparer la conférence de paix sur la Syrie prévue le 22 janvier en Suisse.

de-de	Die Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) mit Sitz in Frankfurt/Main präsentiert schon seit 60 Jahren das Reiseland Deutschland auf dem globalen Markt durch vielfältige Veranstaltungen und Kampagnen.
fr-fr	Depuis 60 ans déjà, l’Office national allemand du tourisme, installé à Francfort-sur-le-Main, présente sur le marché mondial tout ce qui fait de l’Allemagne un pays de voyages grâce à diverses opérations et campagnes de communication :

de-de	Sie fördert das Reiseland Deutschland im Ausland im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Dazu unterhält sie weltweit 30 Auslandbüros.
fr-fr	Travaillant pour le compte du ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie, il promeut la destination allemande via notamment 30 bureaux à l’étranger.

de-de	Für jedermann zugänglich ist insbesondere die Webseite „Willkommen im Reiseland Deutschland“, die vielfältige Hintergrund- und Serviceinformationen für jeden Reiseanlass und jedes Reisethema bereithält: von der Hochzeits- bis hin zu Geschäftsreise und vom medizinischen Aufenthalt bis hin zum „Kreativaufenthalt“.
fr-fr	Le site internet « Bienvenue en Allemagne, la destination voyage », accessible à tous, joue un rôle particulier en proposant une multitude d’informations et de services pour tous les types de voyages et toutes les thématiques : du voyage de noces au voyage d’affaires, du séjour médical aux « vacances créatives ».

de-de	2014 steht das DZT-Marketing unter dem Schwerpunkt „UNESCO-Welterbe – Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus.“ Unter der weiter unten aufgeführten UNESCO-Microsite erwarten Sie eine Bildergalerie aller UNESCO-Welterbestätten in Deutschland inklusive interaktiver Karte, 360-Grad-Panoramen, Videos, Instagram-Feed sowie marktspezifische Aktionen.
fr-fr	En 2014, la communication de l’Office national allemand du tourisme met l’accent sur le « Patrimoine mondial de l’UNESCO – Tourisme culturel et naturel durable ». Vous trouverez sur le microsite UNESCO indiqué ci-dessous des galeries photo de tous les sites allemands inscrits au patrimoine mondial ainsi qu’une carte interactive, des panoramas à 360°, des vidéos, un flux Instagram et des opérations ciblées.

de-de	Die für Smartphones und Tablets optimierte Seite bietet zudem direkten Zugang zum Social-Reiseführer Everplaces und der auf Basis dieser Plattform entwickelten „Welterbe-App“, die für iOS und Android-Geräte zur Verfügung steht.
fr-fr	Cette page optimisée pour les smartphones et les tablettes donne de plus accès au guide de voyage social Everplaces et à l’application « patrimoine mondial » développée sur cette plate-forme et disponible sur iOS et Android.

de-de	Außenminister Steinmeier im Nahen Osten
fr-fr	Visite de Frank-Walter Steinmeier au Proche-Orient

de-de	"Sein Kampf ist nun zu Ende gegangen.
fr-fr	« Son combat est maintenant arrivé à son terme.

de-de	Unterstützung für Nahost-Friedensprozess
fr-fr	Soutien au processus de paix au Proche-Orient

de-de	Gelegenheit zu vielen Gesprächen
fr-fr	De nombreux entretiens

de-de	Unter den zahlreichen internationalen Gästen waren auch US-Vizepräsident Joe Biden und der Beauftragte des Nahost-Quartetts, Tony Blair.
fr-fr	Le vice-président américain Joe Biden et le représentant du Quartette pour le Proche-Orient Tony Blair figuraient également parmi les nombreux invités internationaux.

de-de	"Nur dann, wenn jede Seite bereit ist, nachzugeben und den Kompromiss zu suchen, kann es ein Verhandlungsergebnis geben."
fr-fr	« les négociations ne peuvent aboutir à un résultat que si chaque partie est disposée à céder et à chercher le compromis. »

de-de	Thema Siedlungsbau
fr-fr	Les colonies

de-de	Es ist war der erste Besuch in Israel und den Palästinensischen Gebieten, den Außenminister Steinmeier in seiner zweiten Amtszeit unternommen hat.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères se rendait pour la première fois en Israël et dans les territoires palestiniens depuis le début de son deuxième mandat.

de-de	Die Reise war schon vor dem Tod des ehemaligen israelischen Premierministers geplant gewesen.
fr-fr	Ce déplacement était planifié avant le décès de l’ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon.

de-de	Scharon sei "ein unermüdlicher Kämpfer für sein Heimatland Israel gewesen", so Steinmeier am Montag:
fr-fr	C’était « un combattant infatigable pour son pays, Israël », a estimé Frank-Walter Steinmeier lundi :

de-de	Wir werden ihn heute gemeinsam zu Grabe tragen."
fr-fr	Nous le porterons en terre ensemble aujourd’hui. »

de-de	Dazu hat Steinmeier im Nahen Osten mit Politikern beider Seiten Gespräche geführt und darin die US-amerikanischen Friedensvermittlungen unterstützt.
fr-fr	Il s’est entretenu à cette fin avec des responsables politiques des deux parties au Proche-Orient, soutenant ainsi la médiation américaine pour la paix.

de-de	Dort traf er den Präsidenten der Palästinensischen Behörde, Mahmud Abbas.
fr-fr	Il y a rencontré le président de l’autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.

de-de	Deutschland unterschätze nicht, dass den Beteiligten der Friedensverhandlungen Einiges abverlangt werde, so Steinmeier, aber:
fr-fr	Même si l’Allemagne ne sous-estime pas les efforts demandés aux acteurs des pourparlers de paix, a indiqué le ministre,

de-de	Für die palästinensische Seite war der Siedlungsbau ein wichtiges Thema:
fr-fr	La construction des colonies est un thème important pour la partie palestinienne.

de-de	Eine Friedenslösung diene dem Wohle der Bevölkerung auf beiden Seiten.
fr-fr	Une solution pacifique bénéficierait à la population des deux parties.

de-de	Abendessen im israelischen Außenministerium © Photothek.net
fr-fr	Dîner au ministère israélien des Affaires étrangères

de-de	Er habe selbst bereits „von Deutschland aus die erste Ankündigung des Siedlungsausbaus öffentlich kommentiert und als störend für die gegenwärtigen Bemühungen von Außenminister Kerry" bezeichnet.
fr-fr	Il a lui-même « donné publiquement le point de vue allemand sur la construction des colonies, » qu’il qualifie de « gênante pour les efforts déployés actuellement par le secrétaire d’État américain John Kerry ».

de-de	Den Abschluss  des Besuchs bildete ein Abendessen mit Israels Außenminister Avigdor Lieberman, bevor Steinmeier am späten Montag Abend den Besuch im Nahen Osten beendete.
fr-fr	La visite officielle de Frank-Walter Steinmeier s’est conclue tard dans la soirée de lundi après un dîner avec le ministre israélien des Affaires étrangères Avigdor Lieberman.

de-de	Auch im isrealischen Außenministerium äußerte Steinmeier die Hoffnung, dass beide Seiten „ernsthaft verhandeln“ und auch die Vorteile erkennen würden.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a exprimé une nouvelle fois l’espoir, au ministère israélien des Affaires étrangères, que les deux parties « négocient sérieusement » et en voient les avantages.

de-de	Außeminister Kerry und Israels Premierminister Netanjahu (Januar 2014) © dpa/picture-alliance
fr-fr	Le secrétaire d’État américain John Kerry et le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu (janvier 2014)

de-de	Als Vertreter der Bundesregierung nahm er am Begräbnis Ariel Scharons teil.
fr-fr	Il a représenté le gouvernement fédéral aux funérailles d’Ariel Sharon.

de-de	Unabhängig davon sei das Reiseziel des ersten außereuropäischen Antrittsbesuchs in der zweiten Amtszeit "ein Bekenntnis zu den engen deutsch-israelischen Beziehungen", so Steinmeier vor Journalisten in Jerusalem.
fr-fr	Par ailleurs, Frank-Walter Steinmeier a indiqué aux journalistes présents à Jérusalem que le choix de cette destination pour ce premier déplacement en dehors de l’Europe, dans le cadre de son nouveau mandat, était un « signe de notre attachement aux relations étroites entre l’Allemagne et Israël ».

de-de	Als "bewundernswert hartnäckig" hatte Außenminister Steinmeier in seiner Antrittsrede am 17. Dezember die Vermittlungsbemühungen von US-Außenminister Kerry im Nahen Osten bezeichnet.
fr-fr	Dans son discours de prise de fonctions le 17 décembre, le ministre fédéral des Affaires étrangères avait estimé que son homologue américain John Kerry faisait preuve d’une « persévérance admirable » dans ses efforts de médiation au Proche-Orient.

de-de	Die Teilnahme an den Begräbnisfeierlichkeiten für den am Samstag verstorbenen Ex-Premierminister Ariel Scharon stand im Fokus des Besuchs von Außenminister Steinmeier in Israel und in den palästinensischen Gebieten am 12. und 13. Januar:
fr-fr	Le voyage officiel du chef de la diplomatie allemande organisé les 12 et 13 janvier à Israël et dans les territoires palestiniens a été marqué par la participation aux funérailles de l’ex-Premier ministre Ariel Sharon, décédé samedi.

de-de	"Wir Europäer müssen unsere gesamte Energie daran setzen, die amerikanischen Bemühungen zu flankieren und zu unterstützen."
fr-fr	« Nous autres Européens devons consacrer toute notre énergie à accompagner et à soutenir les efforts américains. »

de-de	Es gebe "keine Garantien" in der Region, betonte Steinmeier. Dennoch hoffe er, dass nun die Grundlagen für eine Zweistaatenlösung geschaffen werden können.
fr-fr	S’il n’existe « pas de garantie » dans la région, comme il l’a souligné, le chef de la diplomatie allemande espère néanmoins que les bases d’une solution à deux États pourront être posées.

de-de	Nach seiner Anreise am späten Sonntag Abend nahm Außenminister Steinmeier am Montag zunächst an den offiziellen Trauerfeierlichkeiten vor der Knesset teil und wohnte anschließend dem Begräbnis auf der Farm der Familie Scharon in der Negev-Wüste bei.
fr-fr	Après son arrivée dimanche soir, le ministre fédéral des Affaires étrangères a participé lundi aux cérémonies officielles à la Knesset puis assisté aux funérailles dans la ferme de la famille Sharon dans le désert du Néguev.

de-de	Im Anschluss ist Steinmeier am Montag Nachmittag in die Palästinensischen Gebiete nach Ramallah gereist.
fr-fr	Lundi après-midi, M. Steinmeier s’est ensuite rendu dans les territoires palestiniens à Ramallah.

de-de	Außenminister Steinmeier geht davon aus, dass das Thema Siedlungsbau auch beim nächsten Treffen der EU-Außenminister am 20. Januar zur Sprache kommt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande part du principe que ce sujet sera évoqué lors de la prochaine réunion des ministres européens des Affaires étrangères le 20 janvier.

de-de	Außenminister Steinmeier und der israelische Staatspräsident Peres beim Staatsbegräbnis des ehemaligen israelischen Premierministers Scharon © dpa/picture alliance
fr-fr	M. Steinmeier et le président israélien Shimon Peres lors des funérailles nationales de l’ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon

de-de	Steinmeier und Abbas im Gespräch © photothek/Gottschalk
fr-fr	MM. Steinmeier et Abbas en entretien

de-de	Vom 12.-13. Januar reiste Außenminister Steinmeier nach Israel und in die Palästinensischen Gebiete.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, s’est rendu en Israël et dans les territoires palestiniens les 12 et 13 janvier.

de-de	Damit öffne sich im Jahr 2014 ein "einzigartiges Fenster der Gelegenheit für die gesamte Region, so Steinmeier weiter:
fr-fr	« Une fenêtre d’opportunité tout à fait unique » s’ouvre ainsi pour l’ensemble de la région en 2014, selon M. Steinmeier :

de-de	Deshalb habe er dazu aufgefordert, weitere Ankündigungen zu unterlassen, bekräftigte der deutsche Außenminister in Ramallah.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle il a appelé à s’abstenir de nouvelles annonces, a-t-il réaffirmé à Ramallah.

de-de	Ein weiteres Thema war die Lage auf dem Westlichen Balkan.
fr-fr	ainsi que sur la situation dans les Balkans occidentaux.

de-de	Deutsch-Kroatisches Forum
fr-fr	Forum germano-croate

de-de	Auch Staatsminister Roth betonte die wichtige Rolle Kroatiens im Hinblick auf die europäische Perspektive des Westbalkans.
fr-fr	Michael Roth a insisté sur le rôle important de la Croatie pour les perspectives européennes des Balkans occidentaux :

de-de	Kroatien: Für die Zukunft Europas arbeiten
fr-fr	Croatie : œuvrer pour l’avenir de l’Europe

de-de	Im Fokus stand neben den bilateralen Beziehungen vor allem die Zukunft Europas.
fr-fr	Leur entretien a principalement porté sur les relations bilatérales et sur l’avenir de l’Europe,

de-de	Es war das erste Gespräch zwischen dem deutschen Außenminister und seiner kroatischen Amtskollegin Pusić seit Steinmeiers Amtsantritt.
fr-fr	Il s’agissait du premier entretien entre les deux ministres des Affaires étrangères depuis la prise de fonctions de M. Steinmeier.

de-de	Beide gingen neben dem weiteren Ausbau der bilateralen Beziehungen vornehmlich auf die regionale Entwicklung des Westlichen Balkans ein.
fr-fr	Outre le développement des relations bilatérales, c’est plus particulièrement l’évolution régionale des Balkans occidentaux qui a retenu leur attention.

de-de	Dabei richteten sie ihren Blick vor allem auf den europäischen Erweiterungsprozess und die künftige Entwicklung der Europäischen Union.
fr-fr	À cet égard, ils ont surtout évoqué le processus d’élargissement européen et l’avenir de l’Union européenne.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte im Anschluss an das Gespräch:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a ainsi déclaré à l’issue de cet entretien :

de-de	"Wir haben verabredet, dass wir weiter für die Zukunft Europas arbeiten wollen."
fr-fr	« Nous avons convenu de continuer à œuvrer pour l’avenir de l’Europe. »

de-de	Beide begrüßten das parallel tagende Deutsch-Kroatische Forum.
fr-fr	Les deux ministres ont salué le Forum germano-croate organisé parallèlement.

de-de	Es diene dazu, in regelmäßigen Abständen Möglichkeiten auszuleuchten, die bilateralen Beziehungen weiter auszubauen.
fr-fr	Celui-ci vise à apporter régulièrement un éclairage sur les possibilités de développement des relations bilatérales.

de-de	Zeitgleich fand im Auswärtigen Amt das erste Deutsch-Kroatische Forum statt.
fr-fr	Le premier Forum germano-croate se tenait simultanément au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Wenige Monate nach dem Beitritt Kroatiens zur EU ist es Ziel des Forums, über Beiträge zur weiteren Vertiefung der Zusammenarbeit in Europa zu beraten.
fr-fr	Quelques mois après l’adhésion de la Croatie à l’UE, le forum a pour objectif de réfléchir aux contributions à l’approfondissement de la coopération en Europe.

de-de	Der Fokus der Diskussion lag auf dem Beitrag beider Länder für die weitere Entwicklung Europas.
fr-fr	La discussion s’est concentrée sur la contribution des deux pays au futur développement de l’Europe.

de-de	Staatsminister Roth betonte, dass Deutschland durch seine positiven Erfahrungen mit dem System der Dualen Ausbildung anderen Ländern helfen könne, ihre Bildungssysteme zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
fr-fr	Le ministre adjoint Michael Roth a affirmé que l’Allemagne, forte des expériences positives de son système de formation en alternance, pouvait aider d’autres pays à moderniser leur système éducatif et à renforcer leur compétitivité.

de-de	Roth warb dafür, die sozialen Probleme in Europa anzugehen und damit populistischen Tendenzen entgegenzuwirken.
fr-fr	Il a également encouragé à s’emparer des problèmes sociaux en Europe et à contrer ainsi les courants populistes.

de-de	Kroatien: Im Herzen Europas
fr-fr	Croatie : au cœur de l’Europe

de-de	Ein weiteres Augenmerk legten die Diskussionteilnehmer auf den Beitrag zu einen positiven Bild Europas nach innen wie nach außen.
fr-fr	Les participants au débat se sont également intéressés à la façon de contribuer à une image positive de l’Europe, à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières.

de-de	Dass alle von der EU profitieren, müsse stärker vermittelt werden.
fr-fr	Il conviendrait de mieux faire savoir que tous profitent de l’UE.

de-de	Kroatien habe bewiesen, dass der europäische Weg sich lohne.
fr-fr	La Croatie a prouvé que la voie de l’Europe méritait d’être prise.

de-de	Das kroatische Beispiel zeige, dass Kroatien "zwar nicht in der Mitte, aber im Herzen Europas" liege.
fr-fr	l’exemple croate montre selon lui que la Croatie « n’est certes pas au centre, mais est bien au cœur de l’Europe ».

de-de	Gemeinsam für die Zukunft Europas © AA
fr-fr	Ensemble pour l’avenir de l’Europe

de-de	Deutschland und Kroatien: Miteinander diskutieren © AA
fr-fr	L’Allemagne et la Croatie : échanges

de-de	Eine besondere Aufgabe für politisch Verantwortliche sahen die Podiumsteilnehmer in der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit vor allem bei der Jugend in Europas Süden.
fr-fr	Les participants à la table ronde ont estimé que la lutte contre le chômage, en particulier celui des jeunes au Sud de l’Europe, constituait l’une des missions spécifiques des responsables politiques.

de-de	Programm des Deutsch-Kroatischen Forums, 14. Januar 2014, Berlin (Stand: 06.01.) (en allemand)
fr-fr	Programme du Forum germano-croate, 14 janvier 2014, Berlin (actualisé le 06.01.14, en allemand)

de-de	Aus Anlass des Deutsch-Kroatischen Forums sind Außenminister Frank-Walter Steinmeier und seine kroatische Amtskollegin Vesna Pusić in Berlin zusammengekommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a rencontré son homologue croate Vesna Pusić à Berlin à l’occasion du premier Forum germano-croate.

de-de	Außenministerin Pusić betonte, sie hoffe, die Veranstaltung sei eine erste in einer langen Reihe.
fr-fr	La ministre des Affaires étrangères Vesna Pusić a fait part de son espoir qu’il s’agisse là du premier d’une longue série.

de-de	Daneben erörterten Steinmeier und Pusić in ihrem Gespräch internationale Fragen wie den Syrien-Konflikt und die Lage in Nordafrika, aber auch die Bedeutung des Gedenkjahres 2014.
fr-fr	Les questions internationales telles que le conflit syrien, la situation en Afrique du Nord mais aussi l’importance de 2014 en tant qu’année de commémoration ont également été abordées lors de l’entretien entre M. Steinmeier et Mme Pusić.

de-de	Vertreter der Zivilgesellschaft und Politiker beider Länder diskutierten unter anderem mit Staatsminister Michael Roth und seinem kroatischen Amtskollegen Hrvoje Marušić.
fr-fr	Des représentants de la société civile et des responsables politiques des deux pays ont débattu notamment avec le ministre adjoint Michael Roth et avec son homologue croate Hrvoje Marušić.

de-de	Auf dem Podium waren auch der deutsche Abgeordnete Josip Juratović und der Vertreter des kroatischen Parlaments Jozo Radoš beteiligt.
fr-fr	Le député allemand Josip Juratović et le représentant du parlement croate Jozo Radoš étaient également présents.

de-de	Der kroatische stellvertretende Minister Marušić wünschte sich einen ehrlicheren Umgang mit Europa.
fr-fr	Le ministre adjoint croate Hrvoje Marušić a souhaité un rapport plus sincère à l’Europe.

de-de	Steinmeier und Pusić © AA
fr-fr	M. Steinmeier et Mme Pusić

de-de	Podiumsdiskussion - Teilnehmer v.l.: Radoš, Roth, Marušić, Juratović. Moderiert von Andrea Despot. © AA
fr-fr	Table ronde avec (de g. à d.) M. Radoš, M. Roth, Mme Despot (présentation), M. Marušić, M. Juratović

de-de	Landeskundliche Lese- und Hörtexte, Unterrichtsmaterialien zum Herunterladen, Infos und Tipps für Schülerinnen und Schüler zum Studium in Deutschland – informieren Sie sich über die Angebote auf der Website, die allen Lehrkräften zur Verfügung stehen.
fr-fr	Des textes de compréhension écrite et orale portant sur la civilisation, des ressources pédagogiques à télécharger, des informations et des conseils aux élèves pour faire des études en Allemagne ... Informez-vous sur les offres de notre site Internet destinées à tous les enseignants.

de-de	Sternchenthemen: Unterstützung auf dem Weg zum DSD II
fr-fr	Nouvelles stars : à la recherche du DSD (diplôme de langue allemande) niveau II

de-de	Unterrichtsmaterialien zum Herunterladen
fr-fr	Ressources pédagogiques à télécharger

de-de	Studieren in Deutschland: Infos und Tipps
fr-fr	Étudier en Allemagne : informations et conseils

de-de	Lesetexte: mehr über das Leben in Deutschland erfahren
fr-fr	Lesetexte: mehr über das Leben in Deutschland erfahren Textes : découvrir davantage la vie en Allemagne

de-de	Wie leben Jugendliche in Deutschland und was denken sie?
fr-fr	Comment vivent les jeunes en Allemagne ? Quelles sont leurs préoccupations ?

de-de	Sternchenthemen – Unterstützung auf dem Weg zum Deutschen Sprachdiplom zweiter Stufe (DSD II)
fr-fr	Sternchenthemen – Unterstützung auf dem Weg zum Deutschen Sprachdiplom zweiter Stufe (DSD II) Nouvelles stars : à la recherche du DSD (diplôme de langue allemande) niveau II

de-de	Auf PASCH-net finden Sie auch Lesetexte, die sich in sprachlicher und thematischer Hinsicht besonders für den Einsatz in Lerngruppen eignen, die anstreben, das Deutsche Sprachdiplom zweiter Stufe (DSD II) zu erwerben.
fr-fr	Sur PASCH-net, vous trouverez également des textes particulièrement adaptés, du point de vue thématique et linguistique, aux groupes d’apprenants souhaitant obtenir le diplôme de langue allemande de niveau II (DSD II).

de-de	Graue Sternchen kennzeichnen Texte, die sich sprachlich unterhalb des B2-Niveaus bewegen und einer langfristigen Auseinandersetzung mit dem Thema dienen.
fr-fr	les étoiles grises signalent les textes dont le niveau de langue est inférieur au niveau B2 et qui servent à se familiariser en profondeur avec un thème.

de-de	Mit bunten Sternchen gekennzeichnete Texte sind sprachlich auf dem B2/C1-Sprachniveau.
fr-fr	Les étoiles colorées correspondent à des textes de niveau B2/C1.

de-de	Die Materialien mit Informationen, Tipps und Arbeitsblättern für den Deutschunterricht können Sie auf PASCH-net herunterladen.
fr-fr	Vous pourrez télécharger le matériel nécessaire avec des informations, des conseils et des documents de travail pour les cours d’allemand sur PASCH-net.

de-de	FAQ – Fragen zur Registrierung
fr-fr	FAQ – Questions sur l’inscription

de-de	FAQ – Fragen zur PASCH-Initiative
fr-fr	FAQ – Questions sur l’initiative PASCH

de-de	Projekte, Wettbewerbe und Aktionen zum Mitmachen, Austausch mit Kolleginnen und Kollegen aus aller Welt in der Community, Online-Fortbildungen und Unterricht auf der PASCH-Lernplattform – all das bietet Ihnen die Website als Lehrkraft an einer PASCH-Schule.
fr-fr	Des projets, des concours et des initiatives collectives, des échanges avec des collègues du monde entier au sein d’une communauté virtuelle, des formations continues en ligne et des cours sur la plateforme d’apprentissage PASCH : tout ceci est spécialement réservé aux enseignants des écoles PASCH sur le site Internet.

de-de	Mitmachen: mitreden, mitmischen und gewinnen
fr-fr	Participer : débattre, partager et gagner

de-de	PASCH-Global: bloggen für die Online-Schülerzeitung
fr-fr	PASCH-Global : bloguez pour le journal scolaire en ligne

de-de	Erster Schritt: auf PASCH-net registrieren
fr-fr	Erster Schritt: auf PASCH-net registrieren Première étape : s’inscrire sur PASCH-net

de-de	Danach brauchen Sie sich für die geschlossenen Bereiche nur mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anzumelden.
fr-fr	Ensuite, vous n’avez besoin que de votre adresse e-mail et de votre mot de passe pour accéder aux espaces réservés.

de-de	Anleitung: Registrierungscodes erstellen
fr-fr	Anleitung: Registrierungscodes erstellen Mode d’emploi : générer les codes d’enregistrement

de-de	(PDF, 300KB)
fr-fr	(PDF, 300 Ko)

de-de	Die Communitys: vernetzt arbeiten und lernen
fr-fr	Die Communitys: vernetzt arbeiten und lernen Les communautés virtuelles : travailler et apprendre en réseau

de-de	Neugierig geworden?
fr-fr	Nous avons éveillé votre curiosité ?

de-de	Sie eignet sich auch gut für kleinere länderübergreifende Vernetzungsprojekte mit Schülerinnen und Schülern.
fr-fr	Elle est aussi adaptée, à l’échelle nationale, à des projets plus modestes de mise en réseau d’élèves.

de-de	In der Community können sich ihre Schülerinnen und Schüler jeden Monat mit Deutschlernenden aus aller Welt zu einem bestimmten, neuen Thema austauschen.
fr-fr	Vos élèves pourront échanger leurs points de vue sur un thème donné avec des apprenants d’allemand du monde entier au sein de la communauté virtuelle.

de-de	Das Lieblingsoutfit, der Lieblingsort, das Lieblingsbuch oder Feste im eigenen Land – bei unseren Fotoaktionen können Ihre Schülerinnen und Schüler Fotos und Texte in der Community teilen und dabei ihr Deutsch üben.
fr-fr	Vêtements ou lieux favoris, livre préféré ou fêtes traditionnelles de leur pays : pour nos projets photo, vos élèves peuvent partager leurs textes et leurs photographies et pratiquer par la même occasion leur allemand.

de-de	Eine Apfelsine reist von Schule zu Schule
fr-fr	Eine Apfelsine reist von Schule zu Schule Une orange voyage d’école en école

de-de	Odyssee – ein interkulturelles Suchspiel per E-Mail oder Blog
fr-fr	Odyssee – ein interkulturelles Suchspiel per E-Mail oder Blog Odyssée – une chasse au trésor interculturelle par e-mail ou sur blog

de-de	PASCH-Global ist die Online-Schülerzeitung der PASCH-Initiative, in der Deutschlernende aus aller Welt ihre Texte bloggen.
fr-fr	PASCH-Global est le journal scolaire en ligne de l’initiative PASCH dans lequel les apprenants d’allemand du monde entier peuvent écrire leurs textes.

de-de	Online-Fortbildungen: PASCH-net kennenlernen
fr-fr	Online-Fortbildungen: PASCH-net kennenlernen Formations en ligne : découvrir PASCH-net

de-de	Interviews mit Jugendlichen in Deutschland, Kontakte zu Schülerinnen und Schülern auf der ganzen Welt, Aufgaben zum Deutsch lernen – all das bietet dir PASCH-net.
fr-fr	Des interviews de jeunes en Allemagne, des contacts avec des élèves du monde entier, des exercices pour apprendre l’allemand ... PASCH-net, c’est tout cela !

de-de	Informiere dich, was du auf der Website findest und wie es funktioniert.
fr-fr	Découvre ce que tu trouveras sur notre site et comment il fonctionne.

de-de	Newsletter: Infos zu PASCH-net bekommen
fr-fr	Lettre d’information : recevoir des informations sur PASCH-net

de-de	Danach brauchst du dich für die geschlossenen Bereiche nur mit deiner E-Mail-Adresse und deinem Passwort anzumelden.
fr-fr	Ensuite, tu n’auras besoin que de ton adresse e-mail et d’un mot de passe pour accéder aux espaces réservés.

de-de	Die Schüler-Community: Deutsch üben und Freunde finden
fr-fr	Die Schüler-Community: Deutsch üben und Freunde finden Communauté virtuelle des élèves : pratiquer l’allemand et rencontrer des amis

de-de	Anleitung: Mitglied in der Community werden
fr-fr	Mode d’emploi : devenir membre de la communauté virtuelle

de-de	Dein Lieblingsoutfit, dein Lieblingsort, dein Lieblingsbuch oder Feste in deinem Land – mach mit bei unseren Fotoaktionen und teile deine Fotos und Texte in der Community.
fr-fr	Vêtements ou lieux favoris, livre préféré ou fêtes traditionnelles de ton pays : participe à nos projets photo, et partage tes textes et tes images avec la communauté.

de-de	Auch für Rätselfans gibt es etwas auf PASCH-net: Probiere mal unsere Bilder- oder Matherätsel.
fr-fr	PASCH-net a aussi pensé aux amateurs de devinettes : essaie nos charades en images ou nos énigmes mathématiques !

de-de	Lesetexte: mehr über Jugendliche in Deutschland erfahren
fr-fr	Lesetexte: mehr über Jugendliche in Deutschland erfahren Textes : en savoir plus sur la vie des jeunes en Allemagne

de-de	Mode, Trends, Schule, Freizeit – wenn dich interessiert, wie Jugendliche in Deutschland leben und was sie denken, bist du bei den Jugendthemen richtig.
fr-fr	Mode, tendances, école, loisirs : si tu t’intéresses à ce que vivent et pensent les jeunes en Allemagne, la rubrique jeunesse est faite pour toi.

de-de	Manche Texte sind leichter (Sprachniveau A2/B1), andere ein bisschen schwieriger (B1/B2) und einige für Schülerinnen und Schüler, die schon sehr lange Deutsch lernen (B2/C1).
fr-fr	Certains textes sont plus simples (niveaux A2/B1), d’autres un peu plus difficiles (B1/B2) et d’autres encore destinés à ceux qui apprennent l’allemand depuis très longtemps (B2/C1).

de-de	Links zum Thema
fr-fr	Links zum Thema Liens Internet

de-de	Für eine aktive deutsche Außenpolitik
fr-fr	Pour une politique étrangère allemande active

de-de	Verantwortung in der Außenpolitik
fr-fr	Responsabilité dans la politique étrangère

de-de	Dazu sind wir auch in Europa inzwischen ein bißchen zu groß und ein bißchen zu wichtig.
fr-fr	À ce sujet, nous sommes aussi en Europe un peu trop grands et un peu trop importants.

de-de	Auch hatte das ukrainische Parlament eine Reihe von anti-demokratischen Gesetzen zurückgenommen.
fr-fr	Le Parlement ukrainien avait également retiré une série de lois anti-démocratiques.

de-de	Dazu erklärte Außenminister Steinmeier weiter:
fr-fr	À ce propos, M. Steinmeier a ajouté :

de-de	Steinmeier dazu weiter:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré à ce propos :

de-de	Schließlich ging der deutsche Außenminister auf die Lage in der Ukraine ein.
fr-fr	Enfin, le ministre fédéral des Affaires étrangères a évoqué la situation en Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier im Deutschen Bundestag /Picture-alliance/ZUMA-PRESS
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères au Bundestag allemand /Picture-alliance/ZUMA-PRESS

de-de	Mit klaren Worten hat sich Außenminister Frank-Walter Steinmeier vor den Abgeordneten des Deutschen Bundestages für eine aktive deutsche Außenpolitik ausgesprochen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est clairement prononcé, devant les députés du Bundestag allemand, en faveur d’une politique étrangère allemande active.

de-de	In der Regierungserklärung zur Außen-, Europa- und Menschenrechtspolitik betonte Steinmeier, dass die Politik der militärischen Zurückhaltung "nicht missverstanden werden (darf) als eine Kultur des Heraushaltens".
fr-fr	Dans la déclaration gouvernementale relative à la politique étrangère, européenne et des droits de l’homme, M. Steinmeier a souligné que la politique de retenue militaire « ne (devait) pas être comprise comme une culture d’inaction ».

de-de	Außenminister Steinmeier ging in seiner Rede auf das Gedenkjahr zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs ein:
fr-fr	Dans son discours, le chef de la diplomatie allemande s’est exprimé sur le Centenaire de la Première Guerre mondiale :

de-de	1914 sei der Beleg für das "Versagen von Diplomatie", für das "Ausbleiben von Außenpolitik" und für ein gestiegenes "Maß der Entfremdung und der Sprachlosigkeit" zwischen den Staaten gewesen.
fr-fr	1914 a été l’année de référence pour l’« échec de la diplomatie », la « défaillance de la politique étrangère » et pour un « éloignement et une absence » accrus entre les États.

de-de	Mit Blick auf Millionen von Menschen, die heute Opfer von Kriegen und Bürgerkriegen sind oder darunter leiden, mit Blick auf die Millionen, die durch diese Auseinandersetzungen vielleicht zu einer Flucht ins Ausland gezwungen werden, finde (ich) es nicht nur unerträglich, sondern sogar ein bisschen zynisch, was man in den letzten Jahren immer wieder (...) über den Bedeutungsverlust (...) oder gar die Bedeutungs-losigkeit der Außenpolitik in diesen Zeiten lesen konnte.
fr-fr	(Je) trouve non seulement insupportable, mais aussi et surtout un peu cynique de voir tout ce qu’on a pu lire ces dernières années sur la perte d’importance, voire le manque d’importance de la politique étrangère dans ces moments, considérant les millions de personnes qui, à l’heure actuelle, sont victimes de guerres et de guerres civiles ou qui en souffrent, considérant les millions de civils qui, en raison de ces conflits, sont peut-être contraints de s’enfuir à l’étranger.

de-de	Außenpolitik braucht einen langen Atem und folge nicht dem Rhythmus von Onlinemeldungen.
fr-fr	La politique étrangère a besoin d’une longue haleine et ne suit pas le rythme des informations en ligne.

de-de	Das Beispiel von Iran zeige, dass nach jahrelangen Verhandlungen um das Atomprogramm nun eine "Perspektive zur Entschärfung" des Konflikts erzielt werden konnte.
fr-fr	L’exemple de l’Iran montre qu’après de longues années de négociations autour du programme nucléaire, une « perspective de désamorçage » du conflit pouvait à présent être atteinte.

de-de	Steinmeier sah darin eine Bestätigung der alten Losung "solange verhandelt wird, wird nicht geschossen" und betonte:
fr-fr	M. Steinmeier voyait ici une confirmation de l’adage « tant qu’on négocie, personne ne tire » et il a souligné :

de-de	"Deswegen plädiere ich so für den Stellenwert von Außenpolitik, aktiver Außenpolitik".
fr-fr	« C’est pour cette raison que je plaide pour l’importance de la politique étrangère, de la politique étrangère active ».

de-de	Im Übrigen könne Deutschland sich als bevölkerungsreichstes und wirtschaftlich stärkstes Land in Europa nicht außenpolitisch raushalten.
fr-fr	Du reste, en tant que pays le plus peuplé et le plus fort économiquement d’Europe, l’Allemagne ne pourrait pas se tenir à l’écart en matière de politique étrangère.

de-de	So richtig die Politik der militärischen Zurückhaltung ist, sie darf nicht missverstanden werden als eine Kultur des Heraushaltens.
fr-fr	Aussi juste la politique de retenue militaire soit-elle, elle ne doit pas être comprise comme une culture d’inaction.

de-de	Wenn ein solches Land sich raushält bei dem Versuch, internationale Konflikte zu lösen, dann werden sie nicht gelöst.
fr-fr	Lorsqu’un tel pays se tient à l’écart des tentatives visant à résoudre les conflits internationaux, ceux-ci ne peuvent pas être résolus.

de-de	Dies machte er am deutschen Beitrag zur Vernichtung der syrischen Chemiewaffen deutlich.
fr-fr	À titre d’exemple, il a mentionné la contribution allemande à la destruction de l’arsenal chimique syrien.

de-de	Dort hätte sich gezeigt, wo die Rolle Deutschlands liege, führte Steinmeier aus.
fr-fr	À son avis, le rôle de l’Allemagne y apparaît clairement.

de-de	Er betonte, es gehe nicht an, sich gegen militärische Optionen auszusprechen und sich ebenfalls "bei den übriggebliebenen Alternativen rauszuhalten".
fr-fr	Il a souligné qu’il n’était pas possible de se prononcer contre des options militaires et, en outre, de se tenir à l’écart des options restantes.

de-de	Hoffnungsschimmer für die Ukraine
fr-fr	Une lueur d’espoir pour l’Ukraine

de-de	Am Vortag war der bisherige Ministerpräsidenten Mykola Asarow zurückgetreten.
fr-fr	La veille, le premier ministre Mykola Azarov s’était démis de ses fonctions.

de-de	Außenminister Steinmeier sieht hierin zwar einen "Hoffnungsschimmer", dass dies den Weg in eine politische Lösung öffnen könne.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande voit ainsi une « lueur d’espoir » pour la mise en place d’une solution politique.

de-de	Staatspräsident Viktor Janukowitsch hatte gestern jedoch neue Bedingungen an seine Unterschrift unter die Parlamentsbeschlüsse geknüpft und forderte die Opposition auf, den "Maidan"-Platz in Kiew zu räumen.
fr-fr	Hier, le président Viktor Ianoukovitch a cependant posé de nouvelles conditions à sa signature au bas des décisions parlementaires et a exigé de l’opposition qu’elle quitte « Maïdan », la place de l’indépendance.

de-de	Bisher sind alle Angebote, die von Seiten des Präsidenten an die Opposition ergangen sind, nicht belastbar.
fr-fr	Jusqu’à présent, toutes les propositions qui ont été faites à l’opposition de la part du président ne sont pas admissibles.

de-de	Noch wissen wir nicht, ob nicht in der Ukraine von Seiten des Präsidenten auf Zeit gespielt wird.
fr-fr	Nous ne savons pas encore si le président en Ukraine n’essaierait pas de gagner du temps.

de-de	Außenminister Steinmeier stellte heraus, dass sich Deutschland "ganz in den Dienst" der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton stellt.
fr-fr	M. Steinmeier a mis en évidence le fait que l’Allemagne se mettait « entièrement au service » de Catherine Ashton, chef de la diplomatie européenne.

de-de	Sie ist gestern in Kiew eingetroffen und versucht zwischen den beiden Seiten in der Ukraine zu vermitteln.
fr-fr	Elle est arrivée hier à Kiev où elle essaie de servir d’intermédiaire entre les deux parties.

de-de	Für diese Aufgabe wünsche Deutschland ihr "Glück und Fortune", so Steinmeier zum Abschluss seiner Rede.
fr-fr	L’Allemagne lui souhaite pour cette mission beaucoup de « chance et succès », c’est ainsi que M. Steinmeier a conclu son discours.

de-de	Vor dem Bundestag hat sich Außenminister Steinmeier für eine aktive deutsche Außenpolitik ausgesprochen:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est prononcé, devant les députés du Bundestag allemand, en faveur d’une politique étrangère allemande active :

de-de	Militärische Zurückhaltung dürfe nicht als Kultur des Heraushaltens verstanden werden.
fr-fr	Une retenue militaire ne doit pas être comprise comme une culture d’inaction.

de-de	Staatsangehörigkeitsrecht
fr-fr	Droit allemand de la nationalité

de-de	Übersicht der Änderungen
fr-fr	Aperçu des nouvelles dispositions

de-de	Bestimmungen für in Deutschland lebende Ausländer
fr-fr	Dispositions concernant les étrangers vivant en Allemagne

de-de	Hier finden Sie die wichtigsten Eckpunkte der aktuellen Vorschriften des Staatsangehörigkeitsrechts.
fr-fr	Vous trouverez ici les aspects essentiels du droit de la nationalité actuellement en vigueur.

de-de	Kinder von Ausländern erwerben bei Geburt in Deutschland unter bestimmten Voraussetzungen die deutsche Staatsangehörigkeit.
fr-fr	Les enfants nés en Allemagne de parents étrangers acquièrent dans certaines conditions la nationalité allemande à la naissance.

de-de	Die Mindestaufenthaltsdauer ist für Ehegatten Deutscher in der Regel kürzer.
fr-fr	En règle générale, la durée de séjour minimum est plus courte pour les conjoints de ressortissants allemands.

de-de	Einbürgerungswillige müssen also prinzipiell ihre bisherige Staatsangehörigkeit ablegen.
fr-fr	Les personnes souhaitant se faire naturaliser doivent donc en principe renoncer à leur nationalité première.

de-de	Gemeinsames Interesse an europäischem Binnenmarkt
fr-fr	Un intérêt commun pour le marché unique européen

de-de	Große Übereinstimmung bei internationalen Fragen
fr-fr	Grande concordance de vues sur les dossiers internationaux

de-de	Um Krisen frühzeitig zu entschärfen, brauche es es eines frühzeitigen und umfassenden politischen Engagement, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Pour désamorcer les crises le plus tôt possible, a déclaré le chef de la diplomatie allemande, il faut un engagement politique précoce et global :

de-de	Außenminister Steinmeier in London: Werben für Europa
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier porteur d’un message européen à Londres

de-de	Hierzu zählten das gemeinsame Interesse an einem funktionierenden Binnenmarkt, der Wachstum und Wohlstand für alle in Europa schaffe.
fr-fr	Il a notamment cité l’intérêt partagé pour un marché intérieur opérationnel qui crée de la croissance et de la prospérité pour tous en Europe.

de-de	Große Übereinstimmung zwischen den beiden Ministern herrschte bei der Bewertung der internationalen Fragen.
fr-fr	Les deux ministres ont fait preuve d’une grande concordance de vues sur les questions internationales.

de-de	Auch über die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine und die europäischen Möglichkeiten, einen Beitrag zur Lösung des Konflikts in dem osteuropäischen Land zu leisten, haben die beiden Außenminister intensiv beraten.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères ont également eu d’intenses échanges sur les récents développements en Ukraine et sur les possibilités européennes de contribuer au règlement du conflit.

de-de	Beide Außenminister betonten bei einer gemeinsamen Pressekonferenz, dass die internationale Gemeinschaft in Zukunft noch stärker auf Instrumente einer aktiven Außenpolitik und Diplomatie setzen müsse.
fr-fr	Au cours d’une conférence de presse commune, ils ont souligné que la communauté internationale devait miser davantage encore, à l’avenir, sur des instruments de politique étrangère et de diplomatie actives.

de-de	Ich glaube, wir müssen unseren Instrumentenkasten der Außenpolitik und der Diplomatie noch einmal genau durchschauen, ob wir nicht Instrumente haben, mit denen wir früher, rechtzeitiger und stärker agieren können.
fr-fr	Je crois que nous devons examiner notre boîte à outils, en matière de politique étrangère et de diplomatie, et vérifier si nous ne disposons pas d’instruments nous permettant d’agir plus tôt, plus opportunément et plus fort.

de-de	Hierzu gehörten beispielsweise Sanktionen sowie öffentliche und nicht-öffentliche Verhandlungen.
fr-fr	Les sanctions ainsi que les négociations officielles et officieuses en sont autant d’exemples.

de-de	Der britische Außenminister Hague unterstrich seinerseits, dass es möglich sei, auch ohne militärisches Eingreifen in vielen Gebieten sehr aktiv zu sein.
fr-fr	Le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague a souligné pour sa part qu’il était possible d’être très actifs dans de nombreux territoires sans intervenir militairement.

de-de	Hierzu bedürfe es mehr Diplomatie und auch die Entwicklungshilfe müsse besser eingesetzt werden.
fr-fr	Il convient pour cela d’employer davantage de diplomatie et de mieux utiliser l’aide au développement.

de-de	Bei dem Antrittsbesuch von Außenminister Steinmeier in London ging es um die Zukunft Europas, den Ausbau der bilateralen Beziehungen sowie um drängende Fragen der internationalen Agenda.
fr-fr	La première visite officielle du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à Londres a porté sur l’avenir de l’Europe, sur le développement des relations bilatérales et sur les dossiers internationaux les plus pressants.

de-de	Bei seinem Antrittsbesuch in London ist Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier am 3. Februar zu einem umfassenden Gedankenaustausch mit seinem britischen Amtskollegen William Hague sowie mit Oppositionsführer Ed Miliband zusammengetroffen.
fr-fr	Pour son premier déplacement officiel à Londres le 3 février, le ministre fédéral des Affaires étrangères a rencontré son homologue britannique William Hague ainsi que le chef de l’opposition Ed Miliband pour des échanges approfondis.

de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs mit dem britischen Außenminister Hague standen der weitere Ausbau der engen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Großbritannien sowie die deutsche und britische Europapolitik.
fr-fr	Le développement des étroites relations bilatérales et la politique européenne de l’Allemagne et de la Grande-Bretagne ont été au cœur de son entretien avec le ministre britannique des Affaires étrangères William Hague.

de-de	Auch drängende internationale Fragen wie die jüngsten Entwicklungen im Nahen und Mittleren Osten oder die Lage in der Ukraine waren Thema.
fr-fr	Les questions internationales pressantes telles que les récents développements au Proche et au Moyen-Orient et la situation en Ukraine ont également été abordés.

de-de	Außenminister Steinmeier hat bei seinem Gespräch mit dem Chef der britischen Diplomatie, Hague, für den Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union geworben.
fr-fr	Lors de son entrevue avec le chef de la diplomatie britannique, Frank-Walter Steinmeier a plaidé en faveur du maintien de la Grande-Bretagne au sein de l’Union européenne.

de-de	Steinmeier hob hervor, dass das Vereinigte Königreich ein starker und wichtiger Mitspieler in der Europäischen Union sei. Deutschland wolle, dass dies so bleibt.
fr-fr	Il a souligné que le Royaume-Uni était un acteur solide et majeur de l’Union européenne et que l’Allemagne tenait à ce que cela continue.

de-de	Deutschland und Großbritannien verfolgten gemeinsam wichtige Interessen, die, so der deutsche Außenminister, "überhaupt nicht zu unterschätzen" seien.
fr-fr	L’Allemagne et la Grande-Bretagne poursuivent d’importants intérêts communs « qu’il ne faut surtout pas sous-estimer », a ainsi déclaré le ministre allemand des Affaires étrangères.

de-de	Zudem ginge es in der Welt des 21. Jahrhunderts darum, unsere politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einflüsse zu wahren, so Steinmeier.
fr-fr	M. Steinmeier a aussi relevé l’importance de préserver « notre influence politique, économique et culturelle » dans ce monde du XXIe siècle.

de-de	Auch Deutschland sehe allerdings die Notwendigkeit, Europa effektiver und handlungsfähiger zu machen.
fr-fr	L’Allemagne est cependant consciente, a-t-il précisé, de la nécessité de rendre l’Europe plus efficace et apte à agir.

de-de	Gerade das Jahr 2014, in dem man in beiden Ländern den Ausbruch des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren gedenke, zeige, wie wichtig ein geeintes Europa sei.
fr-fr	En cette année 2014 où les deux pays commémorent le centenaire de la Première Guerre mondiale, l’importance d’une Europe unie est particulièrement patente.

de-de	Deutschland wolle gemeinsam mit Großbritannien aktiv und tatkräftig zur Bewältigung der internationalen Krisen in Syrien, in Libyen, im Nahost-Friedensprozess oder bei den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm beitragen, so Steinmeier.
fr-fr	L’Allemagne veut contribuer activement, en coopération avec la Grande-Bretagne, à la résolution des crises internationales en Syrie, en Libye, dans le processus de paix au Proche-Orient ou lors des négociations sur le programme nucléaire iranien, comme l’a expliqué Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Im Anschluss an das Gespräch mit Außenminister Hague traf der deutsche Außenminister auch mit dem britischen Oppositionsführer und Labour-Chef Ed Miliband zu einem ausführlichen Gespräch zusammen.
fr-fr	À l’issue de ses échanges avec le chef de la diplomatie britannique, Frank-Walter Steinmeier s’est également longuement entretenu avec le leader de l’opposition et chef du parti travailliste Ed Miliband.

de-de	Auch hier ging es um die guten deutsch-britischen Beziehungen, um die europäische Zukunft Großbritanniens und das gemeinsame Ziel, Europa handlungsfähiger und demokratischer zu gestalten.
fr-fr	Il a été question là aussi des bonnes relations entre les deux pays, de l’avenir européen de la Grande-Bretagne et de l’objectif commun de rendre l’Europe plus opérationnelle et démocratique.

de-de	Empfang im Foreign Office: Steinmeier mit Hague © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier reçu par M. Hague au « Foreign Office »

de-de	Hague und Steinmeier treten vor die Presse in London © Photothek/Trutschel
fr-fr	MM. Hague et Steinmeier face à la presse à Londres

de-de	Außenminister Steinmeier mit Oppositionsführer Miliband © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie du leader de l’opposition Ed Miliband

de-de	Bundeswehreinsatz in Mali ausgeweitet
fr-fr	Extension de la mission de la Bundeswehr au Mali

de-de	Der Bundestag muss den Plänen noch zustimmen.
fr-fr	Le Bundestag allemand doit encore approuver ces plans.

de-de	Ausbildung und Beratung für malische Streitkräfte
fr-fr	Formation et expertise pour les forces armées maliennes

de-de	Ziel der Mission ist es, die malischen Streitkräfte und das Verteidigungsministerium durch Ausbildung und Beratung zu unterstützen.
fr-fr	La mission a pour objectif de soutenir les forces armées maliennes et le ministère de la Défense en leur apportant formation et expertise.

de-de	Beteiligung an VN-Mission MINUSMA
fr-fr	Participation à la MINUSMA

de-de	In Mali ist auch die VN-Stabilisierungsmission MINUSMA (Mission multidimensionelle integrée pour la stabilisation au Mali) im Einsatz.
fr-fr	La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est également sur le terrain.

de-de	Seit Ende 2011 hat Deutschland für humanitäre Hilfsmaßnahmen in Mali Mittel in Höhe von insgesamt 13,65 Millionen Euro zugesagt.
fr-fr	Depuis fin 2011, le total des fonds alloués par l’Allemagne pour les mesures de secours humanitaire au Mali s’élève à 13,65 millions d’euros.

de-de	Mali befindet sich seit Anfang 2012 in einer tiefen Krise.
fr-fr	Le Mali traverse depuis début 2012 une crise profonde.

de-de	Im Norden des Landes waren im Januar 2012 Kämpfe zwischen Regierungstruppen und Tuareg-Rebellen ausgebrochen; weiter verschärft wurde die Lage durch einen Putsch gegen den damaligen Präsidenten.
fr-fr	Des combats avaient éclaté en janvier 2012 entre les troupes gouvernementales et des rebelles touareg ; la situation s’était aggravée suite au coup d’État fomenté contre l’ancien président.

de-de	Deutsche Unterstützung für Mali
fr-fr	Soutien de l’Allemagne au Mali (en allemand)

de-de	Deutsche Soldatinnen und Soldaten unterstützen dort die EU-geführte Ausbildungsmission EUTM (European Union Training Mission).
fr-fr	où des militaires allemands soutiennent une mission de formation de l’UE (EUTM Mali).

de-de	Derzeit sind etwa 100 deutsche Bundeswehrsoldaten vor Ort im Einsatz.
fr-fr	Une centaine de soldats de la Bundeswehr est actuellement en opération sur place.

de-de	Anfang 2013 entschied sich Frankreich auf Bitten der malischen Regierung zum militärischen Eingreifen.
fr-fr	Début 2013, la France a décidé d’intervenir à la demande du gouvernement malien.

de-de	Seitdem sind weite Teile des Nordens wieder unter der Kontrolle der malischen Streitkräfte.
fr-fr	Depuis lors, l’armée malienne a repris le contrôle d’une grande partie du nord.

de-de	Mit den Präsidentschaftswahlen im August 2013 und den Parlamentswahlen im Dezember 2013 wurde der politische Transitionsprozess im Land formal abgeschlossen.
fr-fr	Les élections présidentielles d’août 2013 et le scrutin législatif de décembre 2013 ont formalisé l’aboutissement du processus de transition politique.

de-de	Präsident Boubakar Keita reiste im Anschluss zu einem offiziellen Besuch nach Berlin.
fr-fr	Le président Boubacar Keïta s’était ensuite rendu en voyage officiel à Berlin.

de-de	Das Bundeskabinett hat heute (05.02.) beschlossen, das Mandat für den Bundeswehreinsatz in Mali zu verlängern und auszuweiten.
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a décidé aujourd’hui (5 février) de prolonger et d’étendre le mandat relatif à l’intervention de la Bundeswehr au Mali,

de-de	Der Kabinettsbeschluss sieht vor, die EUTM um ein Jahr bis zum 28. Februar 2015 zu verlängern.
fr-fr	Le projet du conseil des ministres prévoit de prolonger la mission EUTM Mali d’un an, jusqu’au 28 février 2015.

de-de	Gleichzeitig soll die Mandatsobergrenze von 180 auf bis zu 250 Soldaten ansteigen - das bedeutet, dass in Zukunft mehr deutsche Ausbilder nach Mali geschickt werden können.
fr-fr	Le nombre de militaires autorisé par le mandat doit parallèlement passer de 180 à 250, ce qui signifie que davantage d’instructeurs allemands peuvent être envoyés à l’avenir au Mali.

de-de	Der Bundestag hat am 27. Juni 2014 der Beteiligung bewaffneter deutscher Streitkräfte an MINUSMA bis zum 30. Juni 2014 zugestimmt; die Personalobergrenze liegt hier bei bis zu 150 Soldatinnen und Soldaten.
fr-fr	Le 27 juin 2013, le Bundestag a donné son accord à la participation de forces armées allemandes à la MINUSMA jusqu’au 30 juin 2014, fixant le plafond à 150 militaires.

de-de	Derzeit ist die Bundeswehr mit etwa 70 Stabsoffizieren und zwei Transall-Transportflugzeugen an MINUSMA beteiligt.
fr-fr	70 officiers supérieurs et deux avions Transall de la Bundeswehr sont actuellement engagés dans la MINUSMA.

de-de	Für 2013 und 2014 setzt die Bundesregierung im Zuge der schrittweisen Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit mehr als 100 Millionen Euro ein.
fr-fr	Cette reprise progressive se concrétise par une enveloppe de plus de 100 millions d’euros débloquée par le gouvernement fédéral pour 2013 et 2014.

de-de	Das Bundeskabinett hat heute (05.02.) beschlossen, das Mandat für den Bundeswehreinsatz in Mali zu verlängern.
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a décidé aujourd’hui (5 février) de prolonger le mandat relatif à l’intervention de la Bundeswehr au Mali,

de-de	Seine Botschaft ist eine Mahnung.
fr-fr	Son message est une mise en garde.

de-de	Binnen weniger Wochen war die Lage nicht mehr beherrschbar, alle Verbindungen gekappt und der Tod fraß sich von Haus zu Haus.
fr-fr	Quelques semaines ont suffi pour que la situation devienne incontrôlable, que toutes les communications soient coupées et que la mort se propage de maison en maison.

de-de	Wenn am Pulverfass die Lunte glimmt, ist es hochgefährlich, auf Zeit zu spielen.
fr-fr	Lorsque la mèche de la poudrière commence à brûler, il est extrêmement dangereux de jouer la montre.

de-de	Aber auch unsere Partnerschaft lebt nicht von Kontinuität allein.
fr-fr	Mais notre partenariat ne vit pas que de sa continuité.

de-de	Gleichzeitig aber müssen wir unsere Partnerschaft in der digitalisierten Welt neu überprüfen und klären.
fr-fr	Mais nous devons aussi réviser et clarifier notre partenariat dans un monde numérique.

de-de	Hier müssen wir gemeinsam ansetzen.
fr-fr	Nous devons développer une approche commune.

de-de	Der Außen- und Sicherheitspolitik wird die Arbeit nicht ausgehen.
fr-fr	La politique étrangère et de sécurité a encore du pain sur la planche.

de-de	Steinmeier zu Auftaktgesprächen in Rom
fr-fr	Premiers entretiens de Frank-Walter Steinmeier à Rome

de-de	Aber dieser Kurs ist richtig.
fr-fr	Mais ce cap est le bon.

de-de	Große Herausforderungen für Italien
fr-fr	L’Italie face à de grands défis

de-de	Vorgesehen sind Termine mit Staatspräsident Giorgio Napolitano und mit Ministerpräsident Enrico Letta.
fr-fr	dont le président de la République Giorgio Napolitano et le président du Conseil Enrico Letta.

de-de	Auch mit seiner italienischen Amtskollegin Emma Bonino wird Außenminister Steinmeier zu einem ersten bilateralen Gespräch zusammentreten.
fr-fr	Ce sera également son premier rendez-vous bilatéral avec son homologue italienne Emma Bonino.

de-de	Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier anlässlich der 50. Münchner Sicherheitskonferenz
fr-fr	Discours prononcé par le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Frank-Walter Steinmeier, à l’occasion de la 50ème Conférence de Munich sur la sécurité

de-de	regelmäßiger Gast war ich auch in den letzten vier Jahren hier auf der Münchner Sicherheitskonferenz. Trotzdem freue ich mich, heute wieder als Außenminister meines Landes zu Ihnen sprechen zu können.
fr-fr	Bien que j’aie été régulièrement l’hôte de la Conférence de Munich sur la sécurité au cours de ces quatre dernières années, je me réjouis de reprendre la parole aujourd’hui dans cette enceinte en qualité de ministre des Affaires étrangères de mon pays.

de-de	Dir, lieber Wolfgang, herzlichen Dank für die Einladung und der MSC – „at fifty“ – meine herzlichen Glückwünsche zum Geburtstag.
fr-fr	Cher Wolfgang, je te remercie de ton invitation à cette 50ème édition de la Conférence à laquelle je souhaite un bon anniversaire.

de-de	Als Ewald von Kleist dieses Forum noch unter anderem Namen gegründet hat, war nicht zu erwarten, dass es die außen- und sicherheitspolitische Diskussion weit über die Grenzen unseres eigenen Landes hinaus prägen würde.
fr-fr	À l’époque où Ewald von Kleist a créé cette conférence qui portait alors un autre nom, rien ne laissait penser qu’au fil des ans, elle marquerait de son empreinte le débat sur la politique étrangère et de sécurité en lui donnant une dimension qui dépasse de loin les frontières de notre pays.

de-de	Das war auch deshalb nicht zu erwarten, weil Deutschland in den Gründerjahren dieser Institution hart am Rande der westlichen Welt, an der Schnittstelle der Blockkonfrontation, lag und ohne eigene außen- und sicherheitspolitische Hausmacht war.
fr-fr	Rien ne le laissait penser en effet si l’on se rappelle que, dans les premières années d’existence de cette institution, l’Allemagne se trouvait à l’extrême périphérie du monde occidental, précisément à l’interface de l’antagonisme qui opposait les deux blocs, et sans véritable autonomie dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Es ist der Umsicht und dem Engagement von Horst Teltschik und – seit sechs Jahren – Wolfgang Ischinger zu verdanken, dass die jährliche Konferenz ständig modernisiert und erweitert wurde und mit ihren Themen hart am Wind der Aktualität segelt.
fr-fr	C’est grâce à la circonspection et à l’engagement de Horst Teltschik et de Wolfgang Ischinger qui lui a succédé, il y a six ans, que la conférence annuelle a été modernisée et élargie de manière continue et qu’elle reste, de par les dossiers qui y sont abordés, en prise directe sur l’actualité.

de-de	Die MSC ist eben mehr als ein Familientreffen der außen- und sicherheitspolitischen Community der Welt – das ist sie auch – aber sie ist weit mehr als das, und das erklärt ihre nicht nachlassende Attraktivität:
fr-fr	Pour autant qu’elle soit une réunion de famille de la communauté mondiale de la politique étrangère et de sécurité, la conférence de Munich sur la sécurité joue un rôle bien plus grand et c’est ce qui explique l’attrait qu’elle ne cesse d’exercer depuis le début.

de-de	Sie ist das Forum, das jährlich den weltweit verfügbaren Sachverstand in München zusammenbringt, um Krisen und Konflikte, Auswege daraus, neue Bedrohungen und vor allem unterschiedliche Perzeptionen zu diskutieren und auszutauschen.
fr-fr	C’est le forum qui réunit chaque année à Munich l’ensemble des experts internationaux en la matière pour débattre des crises et des conflits, rechercher des solutions, identifier les nouvelles menaces et surtout pour avoir des échanges de vues sur les différences de perception.

de-de	Wie wichtig insbesondere Letzteres ist, hat uns in diesem Jahr, in dem wir an den Ausbruch des Ersten Weltkrieges erinnern, Christopher Clark in seinem Buch „Die Schlafwandler“ mitgeteilt.
fr-fr	C’est précisément toute l’importance de ces échanges que vient de nous rappeler, en cette année où nous commémorons le début de la Première Guerre mondiale, Christopher Clark dans son livre « Les somnanbules ».

de-de	Er hat minutiös dokumentiert, wie in wenigen Wochen des Jahres 1914 aufgrund von Sprachlosigkeit, Entfremdung, persönlichem Geltungsdrang und nationaler Eiferei erst Europa und dann die Welt in der Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts versank.
fr-fr	Il a retracé minutieusement comment en 1914, en l’espace de quelques semaines, le mutisme, l’aliénation, l’orgueil personnel et le nationalisme exacerbé ont fait sombrer tout d’abord l’Europe puis le monde entier dans la catastrophe matricielle du XXe siècle.

de-de	Dass zu verhindern; zu verhindern, dass friedliches Miteinander noch einmal umschlägt in grenzenlosen Hass; dass auch bei unterschiedlichen Standpunkten der Gesprächsfaden nicht abreißt, auch dazu hat die MSC ihren Beitrag in 50 Jahren geleistet und wird, wenn ich’s richtig sehe, ihren Beitrag weiter leisten müssen.
fr-fr	L’un des grands mérites de la Conférence de Munich sur la sécurité consiste aussi à avoir contribué depuis cinquante ans à empêcher que cela ne se reproduise et à ce que la coexistence pacifique ne se retransforme en une haine démesurée en veillant à ce que le fil du dialogue ne se rompe pas en dépit des divergences de vues. Si je ne me trompe pas, c’est d’ailleurs un rôle qu’elle devra continuer de jouer à l’avenir.

de-de	Als ich vor vier Wochen ins Auswärtige Amt zurückkehrte, war mein erster Gedanke: es ist dasselbe Büro, es ist derselbe Schreibtisch, den du vor vier Jahren verlassen hast.
fr-fr	En revenant au ministère fédéral des Affaires étrangères, il y a quatre semaines, ma première pensée a été que j’allais retrouver le même poste, le même bureau que j’avais quitté quatre ans auparavant.

de-de	Aber ist es noch dieselbe Welt?
fr-fr	Mais allais-je retrouver le même monde ?

de-de	Wenn man ein paar Jahre – mehr von außen - auf die Welt geschaut hat, fällt es einem vielleicht schärfer ins Auge, was sich verändert hat: die gewaltsamen Konflikte sind näher an Europa herangerückt, auch auf dem europäischen Kontinent sind sie mit Blick auf die Ukraine zurückgekehrt.
fr-fr	Lorsque l’on a observé le monde pendant quelques années à une certaine distance, on distingue peut-être plus clairement ce qui a changé : les conflits violents se sont rapprochés de l’Europe et il suffit d’évoquer l’Ukraine pour voir qu’ils sont revenus sur le continent européen.

de-de	In Ostasien sind wir weit davon entfernt, die Gründe und die historischen Tiefenschichten für die verschärfte Tonlage zwischen China, Japan und den Nachbarn wirklich zu verstehen.
fr-fr	En Extrême-Orient, nous sommes loin de comprendre réellement les motifs profonds et les racines historiques qui expliquent le ton acerbe régnant aujourd’hui dans les relations entre la Chine, le Japon et leurs voisins.

de-de	Und aus Genf zurückkommend frage ich mich, ob wir wirklich nur über einen blutigen Konflikt in Syrien reden oder schon über die drohende Erosion jeder staatlicher Ordnung im ganzen Mittleren Osten, ähnlich wie im Krisenbogen von der Sahelzone bis zum Golf von Guinea.
fr-fr	De retour de Genève, je me demande aussi si nous parlons uniquement d’un conflit sanglant en Syrie ou d’ores et déjà de l’érosion qui menace de frapper toutes les structures étatiques dans l’ensemble du Moyen-Orient, à l’instar de l’arc de crise qui s’étend du Sahel au golfe de Guinée.

de-de	Grund genug, um über die Möglichkeiten und Grenzen von Außenpolitik zu sprechen, und natürlich auch der deutschen Rolle darin.
fr-fr	Autant de raisons d’analyser les opportunités et les limites de la politique étrangère et, bien sûr aussi, le rôle de l’Allemagne dans ce domaine.

de-de	Weil ich dazu in den letzten Tagen bereits öffentlich einiges gesagt habe und gleich auf dem Podium noch einiges nachtragen kann, in der gebotenen Kürze nur sieben Thesen:
fr-fr	Puisque j’ai déjà eu l’occasion de m’exprimer publiquement sur ce sujet au cours de ces derniers jours et que je pourrai apporter quelques compléments tout à l’heure sur le podium, je serai bref et me limiterai à vous exposer sept thèses :

de-de	Deutschland muss bereit sein, sich außen- und sicherheitspolitisch früher, entschiedener und substanzieller einzubringen.
fr-fr	L’Allemagne doit être prête à s’impliquer plus tôt, avec plus de détermination et de manière plus substantielle dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Die Übernahme außenpolitischer Verantwortung muss immer konkret sein.
fr-fr	La responsabilité en politique étrangère doit toujours s’exercer de manière concrète.

de-de	Sie darf sich nicht in Empörungsrhetorik oder der bloßen Benotung von Bemühungen und Aktivitäten anderer erschöpfen.
fr-fr	Elle ne doit pas se réduire à une rhétorique de l’emportement ou à une simple appréciation des efforts et des activités déployés par les autres.

de-de	Ein konkretes Beispiel ist die veränderte Position der Bundesregierung beim Angebot, Reststoffe syrischer Chemiewaffen in deutschen Anlagen zu vernichten, die zu den modernsten der Welt gehören.
fr-fr	À titre d’exemple concret, je citerai le changement de position du gouvernement fédéral et son offre visant la destruction des résidus d’armes chimiques syriennes dans des installations allemandes qui comptent parmi les plus modernes du monde.

de-de	Deutschland will und wird Impulsgeber sein für eine gemeinsame europäische Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
fr-fr	L’Allemagne entend être une source d’impulsion pour une politique étrangère, de sécurité et de défense européenne.

de-de	Nur wenn wir unser Gewicht gemeinsam in die Waagschale werfen, im Süden wie im Osten, wird Europas Außenpolitik mehr sein als die Summe vieler kleiner Teile.
fr-fr	Il faut qu’au Sud comme à l’Est, nous mettions tous ensemble notre poids dans la balance si nous voulons que la politique étrangère de l’Europe soit plus que la somme de nombreux petits éléments.

de-de	In diesem Geist prüfen wir aktuell, wie wir die Stabilisierung fragiler Staaten in Afrika, namentlich in Mali, auch militärisch konkret unterstützen können.
fr-fr	C’est dans cet esprit que nous examinons actuellement comment nous pouvons soutenir concrètement, y compris militairement, les efforts de stabilisation d’États africains fragiles, en l’occurence le Mali.

de-de	Der Einsatz von Militär ist ein äußerstes Mittel.
fr-fr	L’engagement militaire est un moyen de dernier recours.

de-de	Bei seinem Einsatz bleibt Zurückhaltung geboten.
fr-fr	La retenue reste de mise.

de-de	Allerdings darf eine Kultur der Zurückhaltung für Deutschland nicht zu einer Kultur des Heraushaltens werden.
fr-fr	Mais une culture de la retenue ne doit pas se transformer, en Allemagne, en culture du retrait à l’écart.

de-de	Deutschland ist zu groß, um Weltpolitik nur von der Außenlinie zu kommentieren.
fr-fr	L’Allemagne est un trop grand pays pour se contenter de commenter la politique internationale de l’extérieur.

de-de	Entscheidend ist aber vor allem anderen, dass wir gemeinsam mit anderen intensiver und kreativer darüber nachdenken, wie wir den Instrumentenkasten der Diplomatie ausstatten und für kluge Initiativen nutzbar machen.
fr-fr	Toutefois, il est essentiel que nous refléchissions ensemble et avec d’autres de manière plus intense et avec plus de créativité aux instruments que nous voulons mettre dans la boite à outils de la diplomatie et nous en servir pour lancer des initiatives judicieuses.

de-de	Hier in München sollten wir unser gemeinsames Gewicht nutzen, um einer friedlichen Lösung der Krise in der Ukraine näher zu kommen.
fr-fr	Ici à Munich, nous devrions profiter du poids que nous représentons tous ensemble pour avancer vers une solution pacifique de la crise en Ukraine.

de-de	Es darf keine gewaltsame Lösung geben.
fr-fr	Il faut refuser toute solution violente.

de-de	Präsident Janukowitsch muss die der Opposition gemachten Zusagen in vollem Umfang erfüllen.
fr-fr	Le président Ianoukovitch doit remplir intégralement tous les engagements qu’il a pris envers l’opposition.

de-de	Dann gibt es in den nächsten Tagen eine realistische Chance für einen Ausweg aus der politischen Konfrontation.
fr-fr	C’est la condition pour qu’une opportunité réaliste se présente dans les prochains jours de sortir de la confrontation politique.

de-de	Bei allen Differenzen müssen wir gemeinsam mit Russland nach Ansatzpunkten suchen, um unser Verhältnis konstruktiver und kooperativer zu gestalten.
fr-fr	En dépit de toutes les différences, nous devons trouver avec la Russie des amorces à la construction d’une relation plus constructive et plus coopérative.

de-de	Nur mit Russland gelingt ein Übereinkommen mit dem Iran.
fr-fr	Il n’y aura pas d’accord avec l’Iran sans la Russie.

de-de	Nur mit Russland gelingt die Vernichtung der syrischen Chemiewaffen.
fr-fr	Il n’y aura pas de destruction des armes chimiques syriennes sans la Russie.

de-de	Wir machten einen Fehler, würden wir die Zukunft Europas ohne oder gar gegen Moskau denken.
fr-fr	Nous commettrions une erreur de penser l’avenir de l’Europe sans Moscou, ou même contre Moscou.

de-de	Aber ich sage ebenso entschieden und deutlich: es ist auch Moskaus Aufgabe, gemeinsame Interessen zu definieren.
fr-fr	Mais je dis avec la même détermination et tout aussi clairement que c’est également à Moscou de définir des intérêts communs.

de-de	Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika haben in den vergangenen Jahrzehnten aufs Engste zusammengestanden.
fr-fr	L’Europe et les États-Unis ont été des partenaires extrêmement solidaires au cours des dernières décennies.

de-de	Für uns bleibt das nordatlantische Bündnis unverzichtbare Rückversicherung in einer unruhigen Welt.
fr-fr	L’Alliance de l’Atlantique Nord demeure pour nous une assurance indispensable dans notre monde agité.

de-de	TTIP ist eine große Chance von strategischer Dimension.
fr-fr	Le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement est une grande opportunité de dimension stratégique.

de-de	Der Vertrauensverlust vieler Deutscher in die Partnerschaft mit den USA kann uns nicht gleichgültig lassen.
fr-fr	Nous ne pouvons rester indifférents à la perte de confiance d’un grand nombre d’Allemands dans le partenariat avec les États-Unis.

de-de	Er wird nicht von selbst heilen.
fr-fr	Cette confiance ne se régénérera pas d’elle-même.

de-de	Wir sehen in der Rede Präsident Obamas den Ausdruck ehrlicher Sorge um Amerikas Sicherheit, aber auch Sorge um den Zusammenhalt des Westens im digitalen Zeitalter.
fr-fr	Les déclarations du président Obama reflètent à nos yeux une réelle inquiétude au sujet de la sécurité de l’Amérique mais aussi au sujet de la cohésion de l’Ouest à l’ère numérique.

de-de	Wir brauchen ein geeignetes transatlantisches Forum, in dem wir Maßstäbe entwickeln, wie wir in der Ära von „Big Data“ elementare Bürgerrechte sichern, welche Regeln für Regierungen, aber auch für Unternehmen in Zukunft gelten sollen.
fr-fr	Nous avons besoin d’un forum transatlantique au sein duquel nous puissions élaborer des critères pour assurer les droits civils élémentaires à l’ère des « big data » et fixer les règles qui doivent s’appliquer à l’avenir aux gouvernements mais aussi aux entreprises.

de-de	Wir würden uns damit einer der ganz großen Zukunftsfragen annehmen, die das Verhältnis der jüngeren Generation zu Amerika prägen wird.
fr-fr	Ce faisant, nous nous attaquerons à l’une des grandes questions d’avenir qui déterminera la relation de la jeune génération avec l’Amérique.

de-de	Unseren Kreis hier muss ich von der Bedeutung der transatlantischen Freundschaft nicht überzeugen – aber eine jüngere Generation muss für sie erst neu gewonnen werden.
fr-fr	Si l’importance de l’amitié transatlantique est évidente pour nous tous qui sommes réunis ici, il est essentiel de la reconquérir pour la jeune génération.

de-de	Das ist auch unsere Aufgabe – und unsere Verantwortung.
fr-fr	Nous en avons à la fois le devoir et la responsabilité.

de-de	Syrien, Ukraine, Iran, Irak, Libyen, Mali, die Zentralafrikanische Republik, Südsudan, Afghanistan, Spannungen in Ostasien - das ist die unvollständige Liste der „Hotspots“ im kommenden Jahr.
fr-fr	La Syrie, l’Ukraine, l’Iran, l’Iraq, la Libye, le Mali, la République centrafricaine, le Soudan du Sud, l’Afghanistan, les tensions en Extrême-Orient : voilà la liste incomplète des foyers de crise auxquels nous devrons faire face l’année prochaine.

de-de	Im Fokus der Unterredungen mit Staatspräsident Napolitano, Ministerpräsident Letta und Außenministerin Bonino stehen europäische und bilaterale Themen sowie die internationale Agenda.
fr-fr	Les questions européennes et bilatérales ainsi que l’agenda international seront au cœur de ses entretiens avec le président de la République Giorgio Napolitano, le président du Conseil Enrico Letta et la ministre des Affaires étrangères Emma Bonino.

de-de	Er habe Vertrauen in den italienischen Partner: Gegenüber der italienischen Tageszeitung "Corriere della sera" machte Außenminister Steinmeier im Vorfeld seiner Reise deutlich, dass das südeuropäische Land nicht nur ein politisches Schwergewicht der europäischen Integration sei.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a fait part de sa confiance envers le partenaire italien. Dans un entretien accordé au quotidien « Corriere della sera » avant son déplacement, il a insisté sur le fait que l’Italie n’était pas qu’un poids lourd politique de la construction européenne.

de-de	Außenminister Steinmeier ermutigt die Fortsetzung der italienischen Reformanstrengungen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a encouragé les Italiens à poursuivre leurs efforts de réforme,

de-de	Natürlich weiß ich um die große Herausforderung, das Ruder auf Reformkurs zu halten, gerade auch im komplexen inneren System Italiens.
fr-fr	Je suis naturellement conscient du grand défi qu’il y a à maintenir le cap des réformes, notamment dans le cadre intérieur complexe de l’Italie.

de-de	Italien trägt als großer Mitgliedstaat auch Verantwortung für ganz Europa.
fr-fr	En tant que grand État membre, l’Italie est aussi responsable de l’ensemble de l’Europe.

de-de	Die deutsche Solidarität steht nicht in Frage.
fr-fr	La solidarité de l’Allemagne n’est pas mise en doute.

de-de	Wir wissen um unsere Verantwortung dafür, dass Europa für die Menschen, gerade im Süden unseres Kontinents, wieder als Hoffnung und nicht als Bedrohung erscheint.
fr-fr	Nous sommes aussi conscients de nos responsabilités : les citoyens, particulièrement au sud de notre continent, doivent de nouveau percevoir l’Europe comme un espoir et non comme une menace.

de-de	In Rom wird der deutsche Außenminister zu bilateralen Gesprächen mit der italienischen Führung zusammenkommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères se rend à Rome pour des entretiens bilatéraux avec les dirigeants italiens,

de-de	Im Mittelpunkt der Unterredungen werden dabei sowohl die traditionell guten Beziehungen zwischen beiden Ländern stehen wie auch die aktuelle europäische Agenda.
fr-fr	Les bonnes relations traditionnelles entre les deux pays ainsi que l’agenda européen seront à l’ordre du jour de ces discussions.

de-de	Wichtiges Thema wird hierbei auch die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union durch Italien sein.
fr-fr	L’Italie est notamment appelée à prendre bientôt la présidence du Conseil de l’Union européenne.

de-de	Italien: Freundschaftlicher Austausch
fr-fr	L’Italie : un échange amical

de-de	Die Spanische Treppe im Rom © photothek.net/Grabowsky
fr-fr	Les escaliers de la Place d’Espagne à Rome

de-de	Außenminister Steinmeier reist heute nach Rom.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rend aujourd’hui à Rome.

de-de	In den Gesprächen geht es ihm neben aktuellen internationalen Themen vor allem um die bilaterale und europapolitische Zusammenarbeit mit Italien.
fr-fr	Il aura à cœur de focaliser ses entretiens sur les dossiers internationaux actuels mais aussi sur la coopération bilatérale avec l’Italie et sur la politique européenne.

de-de	Staatsangehörigkeit  © Ute Grabowsky/photothek.net
fr-fr	Nationalité © Ute Grabowsky/photothek.net

de-de	Diese Bindungen können etwa nahe Verwandte in Deutschland oder aber auch Eigentum etwa an Immobilien sein.
fr-fr	Ces liens peuvent être fondés sur des parents proches en Allemagne ou des biens, une propriété foncière par exemple.

de-de	Bestimmungen für Deutsche im Ausland
fr-fr	Dispositions concernant les Allemands vivant à l’étranger

de-de	Für die Einbürgerung ist der Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse erforderlich.
fr-fr	Pour faire valoir leur droit à naturalisation, les demandeurs doivent justifier d’une connaissance suffisante de l’allemand.

de-de	Straflosigkeit und Verfassungstreue sind weitere Kriterien.
fr-fr	D’autres critères sont nécessaires, notamment l’absence de condamnation pénale et la fidélité à la constitution.

de-de	Auch muss der Einzubürgernde in der Lage sein, sich finanziell selbst zu unterhalten.
fr-fr	Les demandeurs doivent également être capables d’assurer leur subsistance en Allemagne.

de-de	Das Prinzip der Vermeidung von Mehrstaatigkeit bleibt auch heute noch kennzeichnend für das Staatsangehörigkeitsrecht.
fr-fr	Éviter la pluralité de nationalités demeure un principe caractéristique du droit allemand de la nationalité.

de-de	Diese gelten z.B. für ältere Personen und politisch Verfolgte.
fr-fr	Ces règlements s’appliquent par exemple aux personnes âgées et aux persécutés politiques.

de-de	Das innerhalb der Bundesregierung für die Staatsangehörigkeitsrechtsreform zuständige Bundesministerium des Innern hat auf seiner Homepage weitere Einzelheiten zum Staatsangehörigkeitsrecht aufgeführt.
fr-fr	Le ministère fédéral de l’Intérieur, compétent au sein du gouvernement fédéral pour la réforme du droit de la nationalité, fournit également sur son site des renseignements utiles sur le droit de la nationalité.

de-de	Zuständig für Auskünfte sind für Ausländer in Deutschland im Allgemeinen die Staatsangehörigkeitsbehörden der kreisfreien Städte und Landkreise.
fr-fr	D’une manière générale, ce sont les autorités des villes à statut de Kreis et des arrondissements ruraux qui sont compétentes pour fournir des renseignements aux étrangers en Allemagne.

de-de	Die Staatsangehörigkeitsrechtsreform betrifft nicht nur Ausländer in Deutschland, sondern in gleicher Weise Deutsche im Ausland.
fr-fr	La réforme du droit de la nationalité ne concerne pas seulement les étrangers vivant en Allemagne mais aussi les Allemands vivant à l’étranger.

de-de	Diejenigen Bestimmungen, die für Deutsche im Ausland am wichtigsten sind, werden nachfolgend skizziert:
fr-fr	Voici les dispositions les plus importantes pour les Allemands de l’étranger :

de-de	Es gilt weiterhin, dass deutsche Staatsangehörige grundsätzlich die deutsche Staatsangehörigkeit verlieren, wenn Sie ohne vorherige Genehmigung eine fremde Staatsangehörigkeit (außer EU-Staaten und Schweiz) auf eigenen Antrag hin erwerben.
fr-fr	La règle selon laquelle les ressortissants allemands perdent en principe la nationalité allemande s’ils acquièrent à leur demande une autre nationalité (sauf celle des États membres de l’UE et de la Suisse) sans autorisation préalable est toujours valable.

de-de	Bei Deutschen im Ausland ist insbesondere zu berücksichtigen, ob diese fortbestehende Bindungen an Deutschland haben.
fr-fr	Pour les Allemands vivant à l’étranger, il faut notamment tenir compte des liens que ceux-ci continuent à entretenir avec l’Allemagne.

de-de	Bitte beachten Sie, dass die Genehmigung über die Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit vor Erwerb der ausländischen Staatsangehörigkeit erhalten worden sein muss.
fr-fr	Veuillez noter qu’il faut avoir reçu l’autorisation de garder la nationalité allemande avant d’acquérir la nationalité étrangère.

de-de	Hierzu bedarf es keiner Beibehaltungsgenehmigung.
fr-fr	Il n’est pas nécessaire pour cela d’obtenir une permission de conserver la nationalité.

de-de	Deutsche, die freiwillig ohne Zustimmung der zuständigen deutschen Behörde in den Dienst von Streitkräften oder vergleichbaren bewaffneten Verbänden eines Staates eintreten, dessen Staatsangehörigkeit sie ebenfalls besitzen, verlieren die deutsche Staatsangehörigkeit automatisch kraft Gesetzes.
fr-fr	Les Allemands qui, volontairement et sans l’autorisation de l’autorité allemande compétente, s’engagent à servir dans les forces armées ou dans des unités armées analogues d’un pays dont ils possèdent également la nationalité, perdent automatiquement la nationalité allemande en vertu de la loi.

de-de	Personen im Ausland können sich über die für sie wichtigen Regelungen bei den für sie zuständigen Auslandsvertretungen erkundigen.
fr-fr	Les personnes qui vivent à l’étranger peuvent s’adresser à la représentation à l’étranger compétente qui les renseignera sur les réglementations importantes les concernant.

de-de	Modernes Staatsangehörigkeitsrecht (Informationen des Innenministeriums)
fr-fr	Un droit de la nationalité moderne (informations du ministère fédéral de l’Intérieur en allemand)

de-de	Deutschland auf einen Blick
fr-fr	L’Allemagne en bref

de-de	Mehr Wissen über Deutschland, aktuelle Nachrichten, Veranstaltungshinweise und weitere Links.
fr-fr	Tout savoir sur l’Allemagne : actualités, évènements culturels et liens utiles.

de-de	Der Beauftragte für die deutsch-französische Zusammenarbeit
fr-fr	Le secrétaire général pour la coopération franco-allemande

de-de	Die Beauftragten haben die Aufgabe, die deutsch-französische Zusammenarbeit auf Regierungsebene zu koordinieren.
fr-fr	Les secrétaires généraux ont pour mission de coordonner la coopération franco-allemande au niveau intergouvernemental.

de-de	Durch ihre Arbeit ist es möglich, dass alle Ministerien gemeinsame Projekte vorbereiten, die dann auf den Deutsch-Französischen Ministerräten beschlossen werden können.
fr-fr	Leur travail permet à tous les ministères de préparer des projets communs qui peuvent être ensuite adoptés lors des Conseils des ministres franco-allemands.

de-de	Ein wichtiger Schwerpunkt ihrer Arbeit ist ihr Engagement für die regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
fr-fr	La coopération régionale et transfrontalière constitue l’une de leurs missions prioritaires.

de-de	Bei Treffen in den französischen Regionen und den deutschen Bundesländern und im Kontakt mit lokalen Verantwortlichen leisten sie ihren Beitrag dazu, dass die deutsch-französischen Beziehungen auch auf lokaler Ebene intensiviert werden.
fr-fr	En organisant des rencontres dans les régions françaises et dans les Länder allemands et en lien avec les responsables locaux, ils contribuent à ce que les relations franco-allemandes soient également renforcées au niveau local.

de-de	Die Beauftragten, denen ein Stellvertreter aus dem Außenministerium des jeweils anderen Landes zur Seite steht, setzen sich für die Annäherung der Zivilgesellschaften ein und fördern die Zusammenarbeit beider Länder, insbesondere im Rahmen der Europäischen Union.
fr-fr	Les secrétaires généraux, assistés dans leur mission par un adjoint issu du ministère des Affaires étrangères du pays partenaire, œuvrent au rapprochement des sociétés civiles et promeuvent la coopération entre les deux pays, notamment dans le cadre de l’Union européenne.

de-de	Die deutsch-französische Zusammenarbeit
fr-fr	La coopération franco-allemande

de-de	Deutsch-französische Kulturbeziehungen
fr-fr	Relations culturelles franco-allemandes

de-de	Die Bevollmächtigte für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen
fr-fr	La plénipotentiaire pour les relations culturelles franco-allemandes

de-de	Deutsch-Französische Agenda 2020
fr-fr	Agenda franco-allemand 2020

de-de	Deutsch-Französische Agenda 2020 PDF | 60 KB
fr-fr	Agenda franco-allemand 2020 (PDF, 60 Ko)

de-de	Staatsminister Michael Roth © AA / Knoll / Jänicke
fr-fr	Le ministre adjoint Michael Roth

de-de	Das Amt wurde 1963 durch den Elysée-Vertrag geschaffen.
fr-fr	un poste créé en 1963 par le Traité de l’Élysée.

de-de	Sie enthält eine Vielzahl von Projekten, die es nun umzusetzen gilt.
fr-fr	Ce programme contient une multitude de projets qu’il s’agit maintenant de réaliser.

de-de	Im Rahmen seiner Antrittsbesuche bei den europäischen Partnern reist Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Freitag (07.02.) zu politischen Gesprächen nach Italien.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères se rend à Rome vendredi (7 février) pour des entretiens politiques dans la continuité de ses voyages d’entrée en fonctions chez ses partenaires européens.

de-de	Es verfüge auch durch seine ökonomische Substanz und die kreative Industriekultur über einen "fruchtbaren Nährboden für Wachstum und Arbeitsplätze - wenn die Rahmenbedingungen stimmen".
fr-fr	Grâce à sa richesse économique et à sa culture industrielle créative, le pays dispose aussi d’un « terreau propice à la croissance et aux emplois, si l’environnement général est au diapason ».

de-de	Darüberhinaus bildet die internationale Agenda einen weiteren Schwerpunkt der Gespräche: Dabei geht es vor allem um die aktuelle Konfliktlage in Syrien, Nahost und in der Ukraine.
fr-fr	Les dossiers internationaux constitueront un autre point important des discussions, tout particulièrement les crises actuelles en Syrie, au Proche-Orient et en Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier in Afghanistan
fr-fr	Déplacement de Frank-Walter Steinmeier en Afghanistan

de-de	Er erklärte dazu:
fr-fr	Il a expliqué à ce sujet :

de-de	Außerdem warb Außenminister Steinmeier gegenüber seinen afghanischen Gesprächspartnern dafür, den Kampf gegen Korruption und Drogenhandel fortzusetzen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a en outre appelé ses interlocuteurs afghans à poursuivre la lutte contre la corruption et le trafic de drogue.

de-de	Diesem Einsatz muss der Deutsche Bundestag zustimmen.
fr-fr	Le Bundestag allemand doit donner son accord à cet engagement.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier reiste heute (09.02.) nach Afghanistan, um dem Land auch im Angesicht der bevorstehenden Umbrüche die deutsche Unterstützung über 2014 hinaus zuzusichern.
fr-fr	Alors que ce pays est à l’aube de profonds changements, le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu aujourd’hui (9 février) en Afghanistan pour assurer les autorités du soutien de l’Allemagne après 2014.

de-de	Er betonte, dass die afghanische Seite hierfür die nötigen Voraussetzungen schaffen müsse: So komme es darauf an, dass Afghanistan das bilaterale Sicherheitsabkommen bald unterzeichne.
fr-fr	Il tient à ce que la partie afghane remplisse pour cela les conditions nécessaires, c’est-à-dire signe prochainement l’accord de sécurité bilatéral.

de-de	Das Jahr 2014 ist ein Schlüsseljahr für Afghanistan:
fr-fr	2014 sera une année charnière pour l’Afghanistan :