de-de	Damit stellt die Wiederherstellung der beiden Denkmäler, wie der deutsche Botschafter in Belgien, Eckart Cuntz, hervorhob, "ein einzigartiges deutsch-belgisches, staatlich-privates Projekt" des Kulturerhalts und historischen Gedenkens dar.
fr-fr	Comme l’a souligné l’ambassadeur d’Allemagne en Belgique, Eckart Cuntz, la restauration des deux monuments représente « un projet germano-belge public-privé unique » en matière de conservation du patrimoine et de mémoire historique.

de-de	Froh über gemeinsames Gedenken
fr-fr	Heureux de commémorer ensemble

de-de	Das Ehrenmal des "Braunschweiger Löwen" in der Gemeinde Genappe ist der Erinnerung an Herzog Friedrich Wilhelm von Braunschweig gewidmet, der am 16. Juni 1815 an der Kreuzung von "Quatre Bras" im Kampf mit französischen Kürassieren gefallen war.
fr-fr	Le monument dit du « Lion de Brunswick » situé dans la commune de Genappe est dédié à la mémoire du duc Frédéric-Guillaume de Brunswick, qui a trouvé la mort aux Quatre-Bras alors qu’il se battait contre les cuirassiers français.

de-de	Bei der Feierstunde betonten sowohl Botschafter Cuntz als auch der Bürgermeister der Gemeinde Genappe, Gérard Couronné, wie dankbar sie dafür seien, dass die an der Schlacht bei Waterloo beteiligten Nationen im heute geeinten und friedlichen Europa gemeinsam der Ereignisse von vor 200 Jahren gedenken können.
fr-fr	Lors de la cérémonie, l’ambassadeur d’Allemagne et le bourgmestre de Genappe, Gérard Couronné, se sont tous deux félicités de voir les nations qui s’étaient affrontées il y a 200 ans dans la bataille de Waterloo commémorer aujourd’hui ces événements dans une Europe unie et pacifique.

de-de	Nach den Grußworten legte der Botschafter gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Bernard Valero, der Gesandten der britischen Botschaft, Katrina Johnson und des Bürgermeisters der Gemeinde Genappe einen Kranz am Denkmal nieder.
fr-fr	Après les messages de bienvenue, M. Cuntz a déposé une couronne au pied du monument, en compagnie de son homologue français Bernard Valero, de l’envoyée de l’ambassade du Royaume-Uni Katrina Johnson et du bourgmestre de Genappe.

de-de	Wiedereinweihung der Denkmäler zum 200. Jahrestag
fr-fr	Ré-inauguration des monuments à l’occasion du bicentenaire

de-de	Danach ging es weiter zum zweiten frisch restaurierten Waterloo-Denkmal:
fr-fr	Les officiels se sont ensuite rendus au deuxième monument commémoratif de la bataille de Waterloo fraîchement rénové :

de-de	Das "Hannoveraner Ehrenmal" in der Gemeinde Lasne ist den gefallenen Offizieren und Mannschaften der Königlich Deutschen Legion (The King’s German Legion) gewidmet, einem deutschen Militärverband, der von 1803-1819 in britischen Diensten stand.
fr-fr	le « Monument aux Hanovriens » érigé dans la commune de Lasne est dédié aux officiers et hommes de la légion anglo-germanique des Hanovriens (King’s German Legion), une unité allemande qui a servi dans l’armée britannique de 1803 à 1819.

de-de	Seine Soldaten stammten vor allem aus dem mit dem britischen Königshaus in Personalunion verbundenen Herzogtum Braunschweig-Lüneburg ("Kurhannover").
fr-fr	Ses soldats étaient majoritairement originaires du duché de Brunswick-Lunebourg (Hanovre) en union personnelle avec la couronne britannique.

de-de	Auch am "Hannoveraner Ehrenmal" legten die Vertreter der drei Botschaften zusammen mit den Repräsentanten der Gemeinde Lasne und der "King’s German Legion" Kränze zum Andenken an die 1815 gefallenen Soldaten nieder.
fr-fr	Les responsables des trois ambassades accompagnés des représentants de la commune de Lasne et de la « King’s German Legion » y ont également déposé des couronnes en hommage aux soldats tombés en 1815.

de-de	Um mehr zu erfahren über die Restaurierung des "Braunschweiger Löwen" und des "Hannoveraner Ehrenmals" besuchen Sie die Website der Deutschen Botschaft in Brüssel unter:
fr-fr	Pour en savoir plus sur la restauration du « Lion de Brunswick » et du « Monument aux Hanovriens », veuillez consulter le site internet de l’Ambassade d’Allemagne à Bruxelles :

de-de	Der "Braunschweiger Löwe" © Folkert Herlyn
fr-fr	Le « Lion de Brunswick »

de-de	v.l.n.r.: Die britische Gesandtin Katrina Johnson, Botschafter Dr. Cuntz, Bürgermeisterin Rotthier (Lasne), der französische Botschafter Valero © Folkert Herlyn
fr-fr	(de g. à d.) L’envoyée britannique Mme Johnson, l’ambassadeur d’Allemagne M. Cuntz, la bourgmestre de Lasne Mme Rotthier et l’ambassadeur de France M. Valero

de-de	Blick zur "Butte de Lion" © Folkert Herlyn
fr-fr	Au loin, la « Butte du Lion »

de-de	Am 24.04. wurden zwei der vier deutschen Waterloo-Denkmäler, der "Braunschweiger Löwe" und das "Hannoveraner Ehrenmal", in einer Feierstunde in neuem Glanz der Öffentlichkeit vorgestellt.
fr-fr	Le 24 avril 2015, au cours d’une cérémonie officielle, deux des quatre monuments allemands érigés en mémoire de la bataille de Waterloo, le « Lion de Brunswick » et le « Monument aux Hanovriens », se sont présentés dans un nouvel éclat au public.

de-de	Damit konnte die Renovierung rechtzeitig zum 200. Jahrestag der Schlacht bei Waterloo abgeschlossen werden.
fr-fr	La restauration a ainsi pu s’achever à temps pour le bicentenaire de la bataille de Waterloo.

de-de	Außenminister Steinmeier und Verteidigungsministerin von der Leyen zum Abschluss der Vernichtung syrischer Chemiewaffen in Deutschland
fr-fr	Fin de la destruction des armes chimiques syriennes en Allemagne

de-de	Die Bundesregierung hat sich im Januar 2014 auf Anfrage der Organisation für das Verbot Chemischer Waffen (OVCW) bereit erklärt, einen Beitrag zur Vernichtung der syrischen Chemiewaffen zu leisten.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a accepté en janvier 2014, à la demande de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), de participer à la destruction des armes chimiques syriennes.

de-de	Nun wurde die Vernichtung der aus Syrien nach Deutschland transportierten Reststoffe syrischer Chemiewaffen am 30. April 2015 in Munster abgeschlossen.
fr-fr	La destruction des résidus d'armes chimiques syriennes qui avaient été transportés de Syrie en Allemagne a été achevée le 30 avril à Munster.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte dazu am 04.05.:
fr-fr	Déclaration du ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, le 4 mai :

de-de	Es ist uns in einer bemerkenswerten internationalen Zusammenarbeit gelungen, das 2013 aufgedeckte umfangreiche Chemiewaffenarsenal des syrischen Regimes sicherzustellen, außer Landes zu bringen und nun auch zu vernichten.
fr-fr	Grâce à une coopération internationale remarquable, l'important arsenal d'armes chimiques du régime syrien que nous avons réussi à saisir et à sortir de Syrie a pu enfin être détruit.

de-de	Das zeigt: Wir können auch politisch schwierige Probleme lösen, wenn die internationale Gemeinschaft wirklich an einem Strang zieht.
fr-fr	Cela montre que nous sommes capables de résoudre aussi des problèmes politiques difficiles quand les acteurs de la communauté internationale unissent réellement leurs efforts.

de-de	Es war richtig, dass Deutschland dabei Verantwortung übernommen und seine Fähigkeiten eingebracht hat.
fr-fr	Il est juste que l'Allemagne ait assumé des responsabilités et mis ses capacités à la disposition de cette action.

de-de	Der Bürgerkrieg in Syrien geht inzwischen mit unverminderter Brutalität und Grausamkeit in sein fünftes Jahr, ohne dass es Aussicht auf ein baldiges Ende gäbe.
fr-fr	La guerre civile en Syrie, qui est toujours aussi brutale et cruelle, entre dans sa cinquième année sans qu'une fin prochaine soit en vue.

de-de	Viel deutet darauf hin, dass auch immer noch chemische Kampfstoffe als Waffen gegen unschuldige Menschen missbraucht werden.
fr-fr	Nombreux sont les indices qui donnent à penser que des gaz de combat sont utilisés comme armes contre des innocents.

de-de	Noch immer lassen die Konfliktparteien auch angesichts von Hunderttausenden von Toten und Millionen auf der Flucht keinerlei Bereitschaft für politische Lösungen erkennen, obwohl es in Syrien sicher keine militärische Lösung geben kann und geben wird.
fr-fr	Des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie, des millions d'autres sont en fuite mais les parties au conflit ne sont toujours pas disposées à s'ouvrir à des solutions politiques bien que la solution du conflit syrien ne peut être et ne sera pas militaire.

de-de	Wir werden unsere Anstrengungen und die Suche nach Ansätzen für politische Lösungen in Syrien und ein Ende der Gewalt, Tod und Vertreibung nicht aufgeben.
fr-fr	Nous ne relâcherons pas nos efforts et continuerons de rechercher des solutions politiques au conflit syrien pour que cessent les violences et les expulsions et qu'il n'y ait plus de morts.

de-de	Der UN-Sonderbeauftragte Staffan de Mistura unternimmt jetzt einen neuen Anlauf, die Konfliktparteien zu Gesprächen zu bewegen.
fr-fr	Le représentant spécial des Nations Unies, Staffan de Mistura, vient de lancer une nouvelle initiative pour inciter les parties à entrer en dialogue.

de-de	Das unterstützen wir mit allem Nachdruck.
fr-fr	Nous soutenons résolument cette initiative.

de-de	Verteidigungsministerin von der Leyen erklärte am 04.05.:
fr-fr	Déclaration de la ministre de la Défense, Ursula von der Leyen, le 4 mai :

de-de	Es ist gut, dass es mit deutscher Hilfe im zurückliegenden Jahr gelungen ist, eine große Menge an Chemiewaffen aus Syrien restlos zu beseitigen.
fr-fr	C'est une bonne chose qu'une grande partie des armes chimiques syriennes aient pu être complètement détruites l'an dernier avec l'aide de l'Allemagne.

de-de	Die Bundeswehr hat vor der internationalen Staatengemeinschaft ihre großen Fähigkeiten und Erfahrung in der Kampfmittelbeseitigung unter Beweis gestellt.
fr-fr	La Bundeswehr a démontré à la communauté internationale qu'elle avait toutes les capacités et l'expérience nécessaires pour neutraliser de telles armes.

de-de	Mit Unterstützung der Bundesländer Bremen und Niedersachsen und unter Kontrolle der Organisation für das Verbot von Chemiewaffen gelang es, innerhalb von 5 Monaten ca. 370 Tonnen flüssiger und fester Reststoffe aus der syrischen Senfgasvernichtung professionell und umweltgerecht bei der Gesellschaft zur Entsorgung chemischer Kampfstoffe und Rüstungsaltlasten mbH (GEKA) in Munster abschließend zu entsorgen.
fr-fr	Avec le soutien des Länder de Brême et de Basse-Saxe et sous le contrôle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), environ 370 tonnes de résidus liquides et solides issus de la destruction du gaz moutarde en Syrie ont pu, dans un délai de cinq mois, être définitivement éliminées de manière professionnelle et respectueuse de l'environnement par la Société pour le traitement des armes et résidus d'armements chimiques (GEKA) basée à Munster.

de-de	Auch mit Beendigung dieses substanziellen Beitrages wird die Bundesregierung nicht aufhören, die Arbeit der OVCW tatkräftig zu unterstützen.
fr-fr	Après avoir mené à bien sa mission en apportant une contribution substantielle, le gouvernement fédéral poursuivra son engagement en soutenant activement le travail de l'OIAC.

de-de	Die Bundesregierung setzt sich auch weiterhin für die weltweite Ächtung dieser Massenvernichtungswaffen und deren Nichtverbreitung ein.
fr-fr	Le gouvernement fédéral continuera d'œuvrer en faveur de l'interdiction et de la non-prolifération de ces armes de destruction massive dans le monde.

de-de	Georgiens Außenministerin zu Antrittsbesuch in Berlin
fr-fr	Première visite officielle de la ministre géorgienne des Affaires étrangères à Berlin

de-de	Enge bilaterale Beziehungen
fr-fr	Des relations bilatérales étroites

de-de	Zur wirtschaftlichen Rolle Georgiens in der Kaukasus-Region sagte Steinmeier:
fr-fr	Concernant le rôle économique de la Géorgie dans le Caucase, M. Steinmeier a affirmé :

de-de	Gleichzeitig sei damit manche "Reformaufgabe" verbunden.
fr-fr	tout en engageant à certaines réformes.

de-de	Steinmeier zeigte sich besorgt und sagte:
fr-fr	M. Steinmeier a manifesté sa préoccupation :

de-de	Auch die Lage in der Ukraine war ein Thema zwischen den beiden Ministers.
fr-fr	Le dossier ukrainien a également été abordé par les deux ministres.

de-de	Deutschland und Georgien: Bilaterale Beziehungen
fr-fr	Allemagne et Géorgie : relations bilatérales (en allemand)

de-de	Außenminister Steinmeier in Georgien: Enge Beziehungen
fr-fr	Déplacement de Frank-Walter Steinmeier en Géorgie : des relations étroites

de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs standen die Beziehungen Georgiens zu Deutschland und der Europäischen Union sowie die Lage in der Region und der Ukraine.
fr-fr	Leurs échanges ont principalement porté sur les relations de la Géorgie avec l’Allemagne et l’Union européenne ainsi que sur la situation dans la région et en Ukraine.

de-de	Dies gelte auch für die bilateralen Kulturbeziehungen, so Steinmeier.
fr-fr	C’est notamment le cas des échanges culturels, a souligné le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Auch im wirtschaftlichen Bereich hätten seien seit seinem letztem Besuch verschiedene Initiativen auf den Weg gebracht worden, etwa zum Standortmarketing, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Dans le secteur économique également, diverses initiatives ont vu le jour depuis la dernière visite de M. Steinmeier en Géorgie, en termes par exemple de promotion des sites nationaux.

de-de	"Dass Ihre Regierung mit Partnern der Region daran arbeitet, Georgien zu einem Drehkreuz der ehemaligen Seidenstraße auszubauen, dass begrüßen wir natürlich sehr."
fr-fr	« Bien entendu, nous nous félicitons grandement du travail entrepris par votre gouvernement avec ses partenaires de la région pour faire de la Géorgie un centre névralgique de l’ancienne route de la soie. »

de-de	EU-Assoziierungsabkommen bietet große Chancen
fr-fr	L’accord d’association avec l’UE, source de grandes opportunités

de-de	Ein weiteres Gesprächsthema waren die Beziehungen zwischen der EU und Georgien.
fr-fr	Les relations entre l’UE et la Géorgie ont également été évoquées.

de-de	Steinmeier würdigte, dass mit dem kürzlich vereinbarten Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Georgien "ein neues Kapitel" in den europäisch-georgischen Beziehungen aufgeschlagen worden sei.
fr-fr	M. Steinmeier a salué l’accord d’association récemment conclu, le qualifiant de « nouveau chapitre » des relations entre l’Europe et la Géorgie.

de-de	Steinmeier betonte, dass Deutschland bereit stehe, Georgien bei diesem Weg der Modernisierung "mit aller Kraft" zu unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne est prête, a insisté le ministre fédéral, à soutenir la Géorgie « de toutes ses forces » sur cette voie de la modernisation.

de-de	Deutschland steht zur territorialen Einheit Georgiens
fr-fr	L’Allemagne attachée à l’unité territoriale de la Géorgie

de-de	Er habe seiner georgischen Kollegin zugesichert, dass Deutschland selbstverständlich zur territorialen Einheit Georgiens stehe.
fr-fr	Il a assuré à son homologue géorgienne que l’Allemagne tenait évidemment à l’unité territoriale de la Géorgie.

de-de	"Grund für eine entspannte Sicht auf die Gesamtsituation gibt es weiter nicht."
fr-fr	« Il n’y toujours pas de raison de porter un regard serein sur toute cette situation. »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat seine georgische Amtskollegin Tamar Berutschaschwili am Dienstag (05.05.) zu ihrem Antrittsbesuch in Berlin begrüßt.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a accueilli mardi (5 mai) son homologue géorgienne, Tamar Berutchachvili, dont c’était la première visite officielle à Berlin.

de-de	Steinmeier und Berutschaschwili betonten nach ihrem Gespräch bei einer Pressekonferenz vor deutschen und georgischen Journalisten die engen Beziehungen zwischen beiden Ländern.
fr-fr	À l’issue de leur entretien, M. Steinmeier et Mme Berutchachvili ont insisté devant la presse allemande et géorgienne sur les étroites relations qui existent entre les deux pays.

de-de	Vor ihrem politischen Gespräch hätten sie gemeinsam Kulturschaffende begrüßt, die dabei seien ein deutsch-georgisches Freundschaftsjahr für das Jahr 2017 vorzubereiten.
fr-fr	Avant leur entretien politique, les ministres ont ainsi rencontré des acteurs de la scène culturelle qui préparent actuellement une année Allemagne-Géorgie pour 2017.

de-de	Das Assoziierungsabkommen biete "große Chancen".
fr-fr	Cet accord offre de « grandes opportunités », a-t-il assuré,

de-de	Mit Blick auf die kürzlich zwischen Russland und den Abchasien sowie Südossetien geschlossenen Partnerschaftsverträgen erklärte der deutsche Außenminister, dass diese "inakzeptabel" seien.
fr-fr	Visant les accords de partenariat conclus récemment par la Russie avec l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, le chef de la diplomatie allemande a expliqué que ceux-ci étaient « inacceptables ».

de-de	Außenminister Steinmeier hatte Berutschaschwili bereits wenige Wochen nach ihrer Amtsübernahme bei seinem letzten Besuch in Georgien im Dezember 2014 getroffen.
fr-fr	M. Steinmeier avait rencontré Mme Berutchachvili en Géorgie en décembre 2014, quelques semaines seulement après sa prise de fonction.

de-de	Zuvor war Außenminister Steinmeier im April 2014 in der georgischen Hauptstadt Tiflis zu Gast – im Rahmen einer gemeinsamen Reise mit seinem französischen Amtskollegen Laurent Fabius, die unter anderem auch nach Moldau führte.
fr-fr	Auparavant, le chef de la diplomatie allemande s’était déjà rendu à Tbilissi en avril 2014 dans le cadre d’un déplacement commun avec son homologue français Laurent Fabius qui les avait également menés en Moldova.

de-de	Berutschaschwili und Steinmeier bei der Pressekonferenz © photothek / Köhler
fr-fr	Mme Berutchachvili et M. Steinmeier devant la presse © Photothek/Köhler

de-de	Steinmeier und Berutschaschwili mit deutschen und georgischen Kunstschaffenden © photothek / Köhler
fr-fr	M. Steinmeier et Mme Berutchachvili entourés d’acteurs culturels allemands et géorgiens © Photothek/Köhler

de-de	Vor seiner Reise sagte Staatsminister Roth:
fr-fr	Le ministre adjoint a déclaré avant son voyage à Venise :

de-de	Der Deutsche Pavillon war schon immer ein Ort, an dem Identitäten kritisch befragt und neue Perspektiven aufgezeigt wurden.
fr-fr	Le pavillon allemand a toujours été un lieu qui interroge les identités de manière critique et trace de nouvelles perspectives.

de-de	Die Bundesrepublik Deutschland ist traditionell mit einem eigenen Beitrag vertreten, den das Auswärtige Amt in Zusammenarbeit mit dem Institut für Auslandsbeziehungen ifa realisiert und in erheblichem Umfang mitfinanziert.
fr-fr	La tradition veut que l’Allemagne y apporte sa propre contribution qui est réalisée et largement cofinancée par le ministère fédéral des Affaires étrangères et l’Institut pour les relations culturelles avec l’étranger.

de-de	Staatsminister Roth eröffnet Deutschen Pavillon auf der 56. Internationalen Kunstausstellung – La Biennale di Venezia 2015
fr-fr	56e exposition internationale d’art de la Biennale de Venise : Michael Roth inaugure le pavillon allemand

de-de	Der Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt, Michael Roth, eröffnet heute den deutschen Pavillon auf der Biennale in Venedig.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des affaires européennes, Michael Roth, a inauguré aujourd’hui le pavillon allemand de la Biennale de Venise.

de-de	Mit der Förderung des Pavillons leistet das Auswärtige Amt einen Beitrag zu einer lebendigen und kreativen Kunstszene in und außerhalb Deutschlands und zum weltweiten Kunst- und Kulturaustausch.
fr-fr	En soutenant ce pavillon, le ministère fédéral des Affaires étrangères contribue à entretenir une scène artistique vivante et créative en Allemagne et à l’étranger et encourage les échanges artistiques et culturels internationaux.

de-de	Im Mittelpunkt des deutschen Beitrags steht das Konzept unter Vorsitz des Kurators Florian Ebner, das das heutige Verständnis des Fotografischen als einer zentralen Form des dokumentarischen Arbeitens zur Diskussion stellt.
fr-fr	Au cœur de la présentation allemande, le concept du curateur Florian Ebner, qui soumet au débat l’interprétation actuelle du photographique comme forme centrale du travail documentaire.

de-de	Für dieses Vorhaben konnte Ebner den Medienkünstler Olaf Nicolai, die deutsche Filmemacherin Hito Steyerl, den Fotografen Tobias Zielony sowie die in Kairo lebende Filmemacherin Jasmina Metwaly und den Ägypten-Blogger Philip Rizk gewinnen.
fr-fr	Pour ce projet, M. Ebner a rassemblé l’artiste Olaf Nicolai, la réalisatrice allemande Hito Steyerl, le photographe Tobias Zielony ainsi que la cinéaste vivant au Caire Jasmina Metwaly et le blogueur égyptien Philip Rizk.

de-de	Alle Arbeiten entstehen speziell für den Pavillon und werden dort zum ersten Mal gezeigt.
fr-fr	Tous les travaux ont été réalisés spécialement pour le pavillon et y seront exposés pour la première fois.

de-de	Ich bin sehr gespannt auf neue Sichtweisen.
fr-fr	Je suis très curieux de nouvelles façons de voir.

de-de	Angesichts unserer stark visualisierten Weltwahrnehmung scheint mir das eine sehr aktuelle Frage zu sein.
fr-fr	Face à notre perception fortement visualisée du monde, il me semble que c’est une question très actuelle.

de-de	Kunst darf eben nicht nur dekorativ und gefällig sein, Kunst will sich einmischen und Anstöße geben.
fr-fr	Et justement, l’art ne saurait être seulement décoratif ou plaisant, l’art entend s’ingérer et donner des impulsions.

de-de	Den Künstlerinnen und Künstlern, die den Deutschen Pavillon unter der Inspiration von Kurator Florian Ebner dieses Jahr gestaltet haben, ist das mit Mut und Kreativität auf großartige Weise gelungen.
fr-fr	Les artistes qui ont composé le pavillon allemand cette année sous l’inspiration du curateur Florian Ebner ont formidablement réussi cette gageure, en faisant preuve de courage et de créativité.

de-de	Die alle zwei Jahre stattfindende Internationale Ausstellung "Biennale di Venezia" ist eines der bedeutendsten internationalen Foren zeitgenössischer bildender Kunst und ein wegweisendes Forum für zeitgenössische Positionen und künstlerische Reflexionen, das Menschen aus aller Welt anzieht.
fr-fr	Organisée tous les deux ans, la Biennale de Venise est l’un des principaux évènements internationaux en matière d’art plastique contemporain. C’est aussi un forum phare accueillant de multiples points de vue et réflexions sur l’art contemporain qui attire des visiteurs du monde entier.

de-de	Die Kunstbiennale in Venedig ist vom 9. Mai bis 22. November 2015 für das Publikum geöffnet.
fr-fr	La Biennale d’art contemporain de Venise ouvrira ses portes au public du 9 mai au 22 novembre 2015.

de-de	Ich freue mich, dass dort in diesem Jahr Positionen dargestellt werden, die uns dazu ermuntern, über die sich radikal verändernde Bedeutung von Bildern in unserer digitalen Gegenwart nachzudenken.
fr-fr	Je me réjouis que soient présentés cette année des points de vue qui nous encouragent à réfléchir sur la signification des images, en proie à une mutation radicale dans notre présent numérique.

de-de	Zerstörung im Ersten Weltkrieg
fr-fr	Ravages de la Première Guerre mondiale

de-de	Mehr zu den bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich
fr-fr	Plus d’informations sur les relations bilatérales entre l’Allemagne et la France

de-de	Die Zerstörung der Kathedrale von Reims 1914 © dpa/picture-alliance
fr-fr	La destruction de la cathédrale de Reims en 1914 © dpa/picture-alliance

de-de	Das betonte Außenminister Steinmeier vor seiner Abreise ins französische Reims.
fr-fr	avait souligné le ministre fédéral des Affaires étrangères avant sont départ pour Reims.

de-de	Enge Zusammenarbeit: Die Außenminister Steinmeier und Fabius © photothek.net/Gottschalk
fr-fr	Coopération étroite : les ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Fabius © photothek.net/Gottschalk

de-de	Am Montag, den 11. Mai 2015, reist Außenminister Steinmeier in die französische Stadt Reims.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est rendu à Reims lundi (11 mai 2015)

de-de	Dort wird er gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Fabius Kirchenfenster des deutschen Künstlers Imi Knoebel in der Kathedrale einweihen.
fr-fr	afin d’inaugurer avec son homologue français Laurent Fabius les vitraux de la cathédrale réalisés par l’artiste allemand Imi Knoebel.

de-de	Auch rund 500 Schülerinnen und Schüler von deutsch-französischen Gymnasien aus der Umgebung und dem Großraum Paris sind als Gäste geladen.
fr-fr	Environ 500 élèves des lycées franco-allemands des environs et de la région parisienne étaient également invités.

de-de	"Vor einhundert Jahren haben deutsche Truppen in nationalistischer Raserei diese Kirche mit ihrem unschätzbaren Wert für Frankreich und die Welt geschändet."
fr-fr	« Il y a cent ans, dans un accès de fureur nationaliste, les troupes allemandes ont profané ce sanctuaire d’une valeur inestimable pour la France et le monde entier. »

de-de	Ein Angriff deutscher Artillerie im Ersten Weltkrieg beschädigte den Dachstuhl schwer.
fr-fr	Une attaque de l’artillerie allemande avait gravement endommagé la toiture de la cathédrale pendant la Première Guerre mondiale.

de-de	Die im Ersten Weltkrieg durch deutsches Bombardement schwer beschädigte Kathedrale von Reims gehört zu den architektonisch und kulturhistorisch bedeutendsten Kathedralen Europas.
fr-fr	La cathédrale de Reims, gravement endommagée par les bombardements allemands pendant la Première Guerre mondiale, compte parmi les cathédrales les plus importantes d’Europe, aussi bien du point de vue architectural qu’historico-culturel.

de-de	Aus Anlass des 50. Jahrestages des Elysée-Vertrags besuchten am 8. Juli 2013 Bundeskanzlerin Merkel und Staatspräsident Hollande gemeinsam die Kathedrale.
fr-fr	À l’occasion du cinquantenaire du Traité de l’Élysée le 8 juillet 2013, la chancelière fédérale Angela Merkel et le Président de la République François Hollande ont visité la cathédrale ensemble.

de-de	Initiative des Künstlers Imi Knoebel
fr-fr	Initiative de l’artiste Imi Knoebel

de-de	Imi Knoebel selbst hatte im vergangenen Jahr vorgeschlagen, der französsischen Republik die Neugestaltung der letzen immer noch notverglasten Fenster in der Jeanne D'Arc Kapelle zu schenken.
fr-fr	Imi Knoebel avait lui-même proposé l’an dernier de réaliser, en guise de don à la République française, des vitraux pour remplacer les derniers vitrages de fortune présents dans la Chapelle de Jeanne d’Arc.

de-de	Bereits 2011 hatte Knoebel auf Einladung des französischen Staates sechs abstrakte Buntglaskreationen für den Chor der Kathedrale von Reims gestaltet.
fr-fr	En 2011, Imi Knoebel avait déjà réalisé six créations abstraites de vitraux colorés pour l’abside de la cathédrale de Reims sur invitation de l’État français.

de-de	Enge deutsch-französische Freundschaft und Abstimmung
fr-fr	La France et l’Allemagne : amitié et concertation étroites

de-de	Mit keinem Partner stimmen wir uns in außenpolitischen Fragen heute umfassender und intensiver ab als mit Frankreich.
fr-fr	Aujourd’hui, la France est le partenaire avec lequel nous nous accordons de la manière la plus complète et la plus intense dans le domaine de la politique étrangère.

de-de	Der Elysée-Vertrag von 1963
fr-fr	Le Traité de l’Élysée de 1963

de-de	Zur Webseite der Deutschen Botschaft in Paris
fr-fr	Site Internet de l’ambassade d’Allemagne à Paris

de-de	Imi Knoebel vor einem seiner Kirchenfenster in Reims © Kunststiftung NRW/Ivo Faber
fr-fr	Imi Knoebel devant l’un de ses vitraux à Reims © Kunststiftung NRW/Ivo Faber

de-de	Am Montag, den 11. Mai 2015, reist Außenminister Steinmeier in die französische Stadt Reims zur Einweihung der vom deutschen Künstler Imi Knoebel gestalteten neuen Kirchenfenster.
fr-fr	Lundi 11 mai 2015, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’est rendu à Reims pour inaugurer les nouveaux vitraux réalisés par l’artiste allemand Imi Knoebel.

de-de	Stärkung der zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit
fr-fr	Renforcement de la coopération sociétale

de-de	Mit den neuen Kirchenfenstern sollen alte Wunden aus Kriegszeiten heilen, denn, so Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Les nouveaux vitraux permettent de faire cicatriser les anciennes blessures de guerre, évoquées par le ministre fédéral des Affaires étrangères :

de-de	In vergangenen Jahrzehnten gestalteten verschiedene Künstler, darunter auch Marc Chagall und Imi Knoebel, neue Kirchenfenster für die Kathedrale von Reims.
fr-fr	Au cours de ces dernières décennies, plusieurs artistes, dont Marc Chagall et Imi Knoebel, ont réalisé de nouveaux vitraux pour la cathédrale de Reims.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Imi Knoebel werden im Anschluss an die Einweihung der Kirchenfenster auch die Ehrenbürgerwürde der Stadt Reims ausgezeichnet.
fr-fr	À l’issue de la cérémonie d’inauguration des vitraux, le chef de la diplomatie allemande et Imi Knoebel se sont également vu décerner la citoyenneté d’honneur de la ville de Reims.

de-de	Charles de Gaulle und Konrad Adenauer haben in der Kathedrale von Reims vor 53 Jahren den politischen Grundstein für die Freundschaft zwischen Franzosen und Deutschen gelegt.
fr-fr	Il y 53 ans, c'est dans la cathédrale de Reims que Charles de Gaulle et Konrad Adenauer posaient la première pierre politique de l’amitié entre Français et Allemands.

de-de	Ebenso wurden die kunsthistorisch wertvollen mittelalterlichen Buntglasfenster zerstört.
fr-fr	Les vitraux colorés datant du Moyen-Âge, d’une grande valeur pour l’histoire de l’art, avaient également été détruits.

de-de	Neue Kirchenfenster als Symbol deutsch-französischer Freundschaft
fr-fr	De nouveaux vitraux à Reims pour symboliser l’amitié franco-allemande

de-de	"Alte Wunden heilen und gemeinsam Neues schaffen – das ist Anliegen und Antrieb der deutsch-französischen Aussöhnung."
fr-fr	« Refermer les anciennes plaies et œuvrer ensemble pour le renouveau : tel est l’objectif et le moteur de la réconciliation franco-allemande »,

de-de	Dort wird er am 11. Mai gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Laurent Fabius ein besonderes Kunstwerk in der Kathedrale einweihen:
fr-fr	Le 11 mai, M. Steinmeier et son homologue français Laurent Fabius ont inauguré une œuvre d’art exceptionnelle dans la cathédrale de Reims :

de-de	Drei vom deutschen Künstler Imi Knoebel gestaltete Kirchenfenster mit einer Gesamtfläche von 64 Quadratmetern.
fr-fr	trois vitraux réalisés par l’artiste allemand Imi Knoebel, représentant une surface totale de 64 mètres carrés.

de-de	Die Fenster sind ein leuchtendes Beispiel dafür, wie lange der Schatten von Krieg und Hass durch leidenschaftliches Engagement und gegenseitige Großzügigkeit überwunden wird.
fr-fr	Ces vitraux donnent un exemple lumineux du triomphe d’un engagement passionné et d’une générosité réciproque sur l’ombre de la guerre et de la haine.

de-de	Die Fenster bezeugen auf besonders eindrückliche Weise, wie weit wir auf ihrem Weg gekommen sind.
fr-fr	Ces vitraux témoignent de manière tout à fait impressionnante du chemin parcouru depuis.

de-de	Zur feierlichen Einweihung der Fenster werden Vertreter aus Politik, Kultur und Klerus und der Künstler selbst erwartet.
fr-fr	Des responsables politiques, culturels et religieux étaient attendus pour l’inauguration officielle des vitraux, ainsi que l’artiste lui-même.

de-de	Sie gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und war über Jahrhunderte Krönungskirche französischer Könige.
fr-fr	Elle figure au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et a été lieu de sacre des rois de France au fil des siècles.

de-de	Bundeskanzler Kohl und Frankreichs Staatspräsident de Gaulle feierten am 8. Juli 1962 in Reims eine Versöhnungsmesse.
fr-fr	Le chancelier fédéral Konrad Adenauer et le Président de la République Charles de Gaulle ont assisté à une messe de réconciliation célébrée le 8 juillet 1962 à Reims.

de-de	Durch die großartige Initiative des Künstlers Imi Knoebel können wir nun eine Narbe schließen,” erklärte Außenminister Steinmeier mit Blick auf die Zerstörung, die die Kathedrale von Reims durch deutsche Kriegsangriffe erleiden musste.
fr-fr	« La formidable initiative de l’artiste Imi Knoebel, nous permet de refermer une plaie », a déclaré le chef de la diplomatie, évoquant les destructions infligées à la cathédrale de Reims par les assauts allemands durant la guerre.

de-de	Der in Düsseldorf lebende Künstler Imi Knoebel (geb. 1940 in Dessau) gehört zu den international wichtigsten zeitgenössischen Künstlern, die sich um die Weiterentwicklung gegenstandsloser Kunst verdient gemacht haben.
fr-fr	L’artiste Imi Knoebel, né en 1940 à Dessau et vivant à Düsseldorf, fait partie des artistes contemporains les plus importants sur la scène internationale et a contribué à faire progresser l’art abstrait.

de-de	Für das Projekt verzichtete Knoebel auf ein Honorar und das Auswärtige Amts übernahm den Großteil der weiteren Kosten (ca. 900.000 Euro).
fr-fr	Pour le projet actuel, M. Knoebel a renoncé à un honoraire ; c’est le ministère fédéral des Affaires étrangères qui a pris en charge la plus grande partie des autres frais (900 000 euros environ).

de-de	Die Kunststiftung Nordrhein-Westfalen steuerte weitere Mittel bei und übernahm das Projektmanagement.
fr-fr	La Fondation artistique de Rhénanie du Nord-Westphalie a participé au financement et assumé la direction du projet.

de-de	Danach treffen sich die beiden Außenminister Steinmeier und Fabius zu einem politischen Gespräch über aktuelle internationale Fragen und bilaterale Themen.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Fabius se sont ensuite réunis pour un entretien politique portant sur les questions d’actualité internationale et sur des sujets bilatéraux.

de-de	Steinmeier betonte im Vorfeld deutlich die enge deutsch-französische Zusammenarbeit – zum Beispiel im EU-Rahmen oder im gemeinsamen Engagement für eine Beilegung des Konflikts in der Ostukraine:
fr-fr	En amont de ce déplacement, M. Steinmeier avait insisté sur l’étroite coopération franco-allemande, notamment dans le cadre européen ou encore dans les efforts communs pour mettre un terme au conflit dans l’Est de l’Ukraine.

de-de	Die Kathedrale von Reims erhält neue Kirchenfenster © Kunststiftung NRW/Ivo Faber
fr-fr	La cathédrale de Reims recoit de nouveaux vitraux © Kunststiftung NRW/Ivo Faber

de-de	"Jüdisches Leben blüht - auch in Deutschland!"
fr-fr	« En Allemagne aussi, la vie juive fleurit ! »

de-de	Die hier gezeigten Filme machten die Menschen in Deutschland neugierig auf die vielen Facetten des Judentums, auf seine Riten und Traditionen.
fr-fr	Les films projetés éveillent la curiosité des citoyens en Allemagne pour les nombreuses facettes du judaïsme, ses rites et ses traditions, a-t-il continué.

de-de	Das vollständige Festivalprogramm finden Sie unter www.jffb.de.
fr-fr	Vous trouverez le programme intégral du festival sur le site www.jffb.de.

de-de	Grußwort von Außenminister Steinmeier © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Discours de bienvenue du ministre des Affaires étrangères M. Steinmeier © Photothek/Gottschalk

de-de	In seinem Grußwort bezeichnete er das Filmfestival als einen "wichtigen Teil des lebendigen Austauschs zwischen Deutschland und Israel".
fr-fr	Dans son discours de bienvenue, il a qualifié le festival de « partie intégrante de l’échange vivant entre l’Allemagne et Israël ».

de-de	Noch bis zum 20. Mai werden in zehn Berliner und Brandenburger Kinos rund 35 jüdische und israelische Filme gezeigt.
fr-fr	Jusqu’au 20 mai, environ 35 films juifs et israéliens seront à l’affiche de dix cinémas de Berlin et du Brandebourg.

de-de	Begleitet wurden sie von den beiden Festivalpaten: Dem Schauspieler Fahri Yardim und der Regisseurin Sherry Hormann.
fr-fr	Ils étaient accompagnés par les deux égéries du festival, l’acteur Fahri Yardim et la metteur en scène Sherry Hormann.

de-de	Lebendiger Austausch zwischen Deutschland und Israel
fr-fr	Un échange vivant entre l’Allemagne et Israël

de-de	"Das jüdische Filmfestival ist ein wichtiger Teil des lebendigen Austauschs zwischen Deutschland und Israel", so der Außenminister in seinem Grußwort.
fr-fr	« Le Festival du cinéma juif est une partie intégrante de l’échange vivant entre l’Allemagne et Israël », a affirmé le chef de la diplomatie allemande dans son discours de bienvenue.

de-de	"Die Botschaft, dass jüdisches Leben blüht - auch hier in Deutschland!"
fr-fr	« Le message qu’en Allemagne aussi, la vie juive fleurit ! »

de-de	Das jüdische Filmfestival Berlin - Potsdam ist das größte und traditionsreichste Forum Deutschlands für jüdische und israelische Filme.
fr-fr	Avec sa longue tradition, le Festival du cinéma juif de Berlin et Potsdam représente le plus grand forum de films juifs et israéliens en Allemagne.

de-de	Noch bis zum 20. Mai werden in zehn Berliner und Brandenburger Kinos rund 35 Filme internationaler Filmemacher gezeigt, darunter zahlreiche Premieren.
fr-fr	Jusqu’au 20 mai, environ 35 films de réalisateurs internationaux, dont de nombreuses premières, seront à l’affiche de dix cinémas de Berlin et du Brandebourg.

de-de	Eröffnung des Jüdischen Filmfestivals Berlin - Potsdam © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Inauguration du Festival du cinéma juif de Berlin et Potsdam © Photothek/Gottschalk

de-de	Darüber hinaus, so Steinmeier, sende das Festival gerade im Jubiläumsjahr zum 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Israel und Deutschland eine wunderbare Botschaft:
fr-fr	Qui plus est, a conclu M. Steinmeier, le festival transmet un message merveilleux en ce cinquantenaire justement de l’établissement des relations diplomatiques entre Israël et l’Allemagne :

de-de	Das vollständige Grußwort von Außenminister Steinmeier lesen Sie hier.
fr-fr	Lisez ici l’intégralité du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Zur feierlichen Eröffnung im vollbesetzten Hans-Otto-Theater in Potsdam waren neben Steinmeier auch der Schirmherr des Festivals, Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke, sowie der israelische Botschafter Yakov Hadas-Handelsman und Festivalleiterin Nicola Galliner anwesend.
fr-fr	Outre M. Steinmeier, Dietmar Woidke, ministre-président du land de Brandebourg et parrain du festival, ainsi que l’ambassadeur d’Israël Yakov Hadas-Handelsmann et la directrice du festival Nicole Galliner étaient également présents à l’inauguration dans la salle comble du théâtre Hans-Otto à Potsdam.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am Sonntagabend (10.05.) das 21. Jüdische Filmfestival Berlin - Potsdam eröffnet.
fr-fr	Dimanche soir (10 mai), le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a inauguré la 21e édition du Festival du cinéma juif de Berlin et Potsdam.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete am Sonntagabend (10.05.) das 21. Jüdische Filmfestival Berlin - Potsdam.
fr-fr	Dimanche soir (10 mai), le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a inauguré la 21e édition du Festival du cinéma juif de Berlin et Potsdam.

de-de	Dietmar Woidke legt als Koordinator für die deutsch-polnische Zusammenarbeit einen besonderen Schwerpunkt auf die Stärkung der zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit.
fr-fr	Dans son rôle de coordinateur, Dietmar Woidke accorde une importance particulière au renforcement de la coopération sociétale.

de-de	Zusammenwachsen im grenznahen Bereich
fr-fr	Grandir ensemble dans la coopération transfrontalière

de-de	Herr Stachańczyk ist zugleich Ko-Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Regierungskommission.
fr-fr	M. Stachańczyk est également coprésident de la conférence intergouvernementale germano-polonaise.

de-de	Vorgängerinnen von Dietmar Woidke im Amt des deutschen Koordinators für die Zusammenarbeit der beiden Länder waren Prof. Gesine Schwan und Staatsministerin Cornelia Pieper.
fr-fr	Le coordinateur allemand pour la coopération germano-polonaise, Dietmar Woidke, succède à ce poste à Mme Gesine Schwan et à la ministre adjointe Cornelia Pieper.

de-de	Deutsch-Polnische Regierungskonsultationen in Warschau © photothek.net/Trutschel
fr-fr	Consultations intergouvernementales germano-polonaises à Varsovie © photothek.net/Trutschel

de-de	Text Film Reims
fr-fr	Texte : vidéo de Reims

de-de	Seit dem deutlichen Anstieg der Zahl der EU-Amtssprachen 2004 gilt für die Mehrzahl der Ratsarbeitsgruppen das sogenannte Marktmodell.
fr-fr	Depuis la forte augmentation du nombre de langues officielles en 2004, la majorité des groupes de travail du Conseil suit le modèle dit du marché.

de-de	Es erlaubt den Mitgliedstaaten, die Dolmetschung ihrer eigenen Amtssprache zu beantragen.
fr-fr	Il permet aux États membres de demander à ce que leur langue officielle soit traduite.

de-de	Die deutsche Sprache in der EU
fr-fr	La langue allemande dans l’Union européenne

de-de	Deutsch ist die am weitesten verbreitete Muttersprache in der EU.
fr-fr	L’allemand est la langue maternelle la plus répandue au sein de l’Union européenne.

de-de	Als Fremdsprache liegt sie ungefähr gleichauf mit dem Französischen auf einem geteilten zweiten Platz nach Englisch.
fr-fr	En tant que langue étrangère, elle occupe le second rang derrière l’anglais et au même niveau que le français.

de-de	Deutsch ist eine von 24 gleichberechtigten Amts- und Arbeitssprachen der EU.
fr-fr	L’allemand est l’une des 24 langues officielles et de travail de l’UE, toutes ayant un rang égal.

de-de	Jeder Unionsbürger kann sich schriftlich in einer der 24 Amtssprachen an jedes Organ und jede Einrichtung der EU wenden und muss eine Antwort in derselben Sprache erhalten.
fr-fr	Un citoyen de l’Union peut adresser un texte écrit dans n’importe laquelle des 24 langues officielles à tous les organes européens. Il devra recevoir une réponse rédigée dans la même langue.

de-de	Das Vollsprachenregime gilt ebenso bei wichtigen EU-Treffen, z.B. bei allen Tagungen des Europäischen Rates und den formellen Ratstreffen auf Ministerebene.
fr-fr	Le régime linguistique intégral s’applique également aux réunions importantes de l’UE, par exemple à toutes les sessions du Conseil européen et aux réunions interministérielles formelles du Conseil de l’UE.

de-de	In einer Reihe weiterer Gremien haben sich feste Traditionen herausgebildet.
fr-fr	Dans d’autres enceintes, de fortes traditions se sont établies.

de-de	So wird im Ausschuss der Ständigen Vertreter – dem wichtigen Ausschuss der Botschafter/innen der EU-Mitgliedstaaten - Deutsch/Englisch/Französisch gedolmetscht.
fr-fr	Au Comité des représentants permanents, par exemple, qui réunit les ambassadeurs des États membres, l’interprétation se fait en allemand, anglais et français.

de-de	Deutschland beantragt dies, wo immer möglich.
fr-fr	L’Allemagne fait cette demande autant que possible.

de-de	Deutsch genießt als eine von drei Verfahrenssprachen eine Sonderstellung in der Europäischen Kommission:
fr-fr	Constituant l’une des trois langues de procédure, l’allemand jouit d’un statut spécial à la Commission européenne :

de-de	Europa Netzwerk Deutsch
fr-fr	Europanetzwerk Deutsch, un réseau pour la promotion de la langue allemande

de-de	Deutsch lernen © www.colourbox.com
fr-fr	Apprende l’allemand © www.colourbox.com

de-de	Sprachkurse in Deutschland für EU-Bedienstete und Ministerialbeamte aus den EU-Mitgliedstaaten und weiteren Staaten (Webseite auf Deutsch und Englisch)
fr-fr	Cours d’allemand en Allemagne pour les agents de l’UE et les fonctionnaires des États membres de l’UE et d’autres États (site internet en allemand et en français)

de-de	Er steht im engen, regelmäßigen Kontakt mit den Akteuren des weit verzweigten deutsch-polnischen Netzwerks aus bilateralen Institutionen, Nichtregierungsorganisationen sowie gesellschaftlichen und kulturellen Initiativen.
fr-fr	Il est en contact étroit et régulier avec les acteurs d’un réseau germano-polonais d’institutions, d’ONG et d’initiatives sociales et culturelles bilatérales qui comporte de multiples ramifications.

de-de	Ein besonderes Augenmerk richtet er auf die Sicherung und den Ausbau dieses Netzwerks.
fr-fr	L’un de ses principaux objectifs est de consolider et de développer ce réseau.

de-de	Auch setzt sich Koordinator Woidke dafür ein, dass die Deutschen die Sprache ihrer Nachbarn, Polnisch, vermehrt lernen.
fr-fr	M. Woidke tient aussi à ce que de plus en plus d’Allemands apprennent la langue de leur voisin oriental.

de-de	Für das PolenMobil, eine Initiative des Deutschen Polen Instituts, hat er die Schirmherrschaft übernommen.
fr-fr	Il parraine à ce titre PolenMobil, une initiative du « Deutsches Polen-Institut » (Institut allemand pour la Pologne).

de-de	Der Koordinator setzt sich auch besonders für das Zusammenwachsen im grenznahen Bereich ein.
fr-fr	Le coordinateur met également l’accent sur une croissance commune de la zone transfrontalière.

de-de	Die deutsch-polnische Grenzregion verdient eine besondere Aufmerksamkeit.
fr-fr	La région transfrontalière germano-polonaise mérite en effet une attention particulière.

de-de	Sie ist nicht vergleichbar mit den über Jahrhunderte gewachsenen Grenzregionen zwischen Deutschland und seinen westlichen Nachbarn.
fr-fr	Elle est difficilement comparable avec les régions situées à la conjonction de l’Allemagne et de ses voisins occidentaux, dont le développement s’est étiré sur plusieurs siècles.

de-de	Erst ab 1990/91 konnte sich auf Basis des Grenz- und des Nachbarschaftsvertrags eine gemeinsame Grenzregion entwickeln, deren Entwicklung immer noch auf zahlreiche gesellschaftliche, politische und administrative Hürden stößt.
fr-fr	Ce n’est que depuis 1990/1991 que peut se construire une région transfrontalière commune sur la base du traité germano-polonais de bon voisinage et de coopération, malgré les nombreux obstacles sociaux, politiques et administratifs auxquels elle se heurte encore.

de-de	Der Koordinator setzt hier regelmäßig neue Impulse.
fr-fr	C’est pourquoi le coordinateur donne régulièrement de nouvelles impulsions dans ce domaine.

de-de	Die Funktion des Deutschland-Beauftragten der polnischen Ministerpräsidentin Ewa Kopacz wurde vom Staatssekretär im Amt der Ministerpräsidentin, dem ehemaligen polnischen Außenminister Władysław Bartoszewski wahrgenommen.
fr-fr	La fonction de délégué pour l’Allemagne auprès de la présidente du conseil des ministres était exercée par l’ancien ministre des Affaires étrangères Władysław Bartoszewski, alors secrétaire d’État auprès de Mme Ewa Kopacz.

de-de	Herr Bartoszewski verstarb am 24. April 2015 im Alter von 93 Jahren.
fr-fr	M. Bartoszewski est décédé le 24 avril 2015 à l’âge de 93 ans.

de-de	Die polnische Regierung hat darüber hinaus im Jahr 2014 das Amt des Koordinators für die polnisch-deutsche grenznahe und interregionale Zusammenarbeit eingeführt, das von Piotr Stachańczyk, Staatssekretär im polnischen Innenministerium ausgeübt wird.
fr-fr	En 2014, le gouvernement polonais a par ailleurs créé la fonction de coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise, confiée à Piotr Stachańczyk, secrétaire d’État au ministère de l’Intérieur.

de-de	Zu Gast beim polnischen Staatspräsidenten Bronisław Komorowski © Bundesregierung / Guido Bergmann
fr-fr	Dietmar Woidke, invité du président polonais Bronisław Komorowski © Bundesregierung / Guido Bergmann

de-de	…sagt Steinmeier und betont, dass heute wirklich ein „Festtag der deutsch-französischen Partnerschaft“ ist
fr-fr	M. Steinmeier conclut en soulignant que cette journée est réellement un jour de fête pour le partenariat franco-allemand.

de-de	27 Farben,  strahlendes Licht!
fr-fr	Une lumière scintillant en 27 couleurs !

de-de	Die neuen Fenster schließen die „letzte Narbe des Krieges“, das erklärt Steinmeier später in seiner Rede, die er auf Französisch hält.
fr-fr	Les nouveaux vitraux permettent de refermer la « dernière cicatrice de la guerre », affirme par la suite M. Steinmeier dans son discours tenu en français.

de-de	Die beiden Außenminister Frankreichs und Deutschlands, Laurent Fabius und Frank-Walter Steinmeier weihen die Fenster offiziell ein, gemeinsam mit dem  Erzbischof von Reims.
fr-fr	les deux ministres des Affaires étrangères français et allemand, Laurent Fabius et Frank-Walter Steinmeier, inaugurent officiellement les vitraux en compagnie de l’archevêque de Reims.

de-de	Gekommen ist auch der deutsche Künstler und Initiator des Projekts, Imi Knoebel.
fr-fr	Imi Knoebel, l’artiste allemand initiateur du projet, est également présent.

de-de	Außenminister Steinmeier hat seine Idee im letzten Jahr aufgegriffen.
fr-fr	L’année dernière, Frank-Walter Steinmeier a repris cette idée.

de-de	Das Auswärtige Amt trägt mit fast 900.000 Euro einen Großteil der Kosten.
fr-fr	C’est le ministère fédéral des Affaires étrangères qui prend en charge la plus grande partie des frais s’élevant à près de 900 000 euros.

de-de	Es seien „neue Farben“, ein gemeinsames Licht.
fr-fr	mais qu’il s’agit plutôt de « nouvelles couleurs », d’une lumière commune.

de-de	In der Gegenwart zählt die enge deutsch-französische Freundschaft.
fr-fr	Aujourd’hui, c’est l’étroite amitié franco-allemande qui compte.

de-de	Die Kinder und Jugendlichen, die zur Einweihung der Kirchenfenster gekommen sind,  kennen es gar nicht anders.
fr-fr	Les enfants et les jeunes venus assister à l’inauguration des vitraux ne connaissent que cela.

de-de	Wenige Schritte entfernt, im Rathaus von Reims, wartet eine besondere Ehre auf Außenminister Steinmeier und den Künstler Imi Knoebel.
fr-fr	À quelques pas de là, à l’hôtel de ville de Reims, c’est un honneur exceptionnel qui attend MM. Steinmeier et Knoebel.

de-de	Beide bekommen die Ehrenbürgerschaft der Stadt verliehen.
fr-fr	Tous deux se voient décerner la citoyenneté d’honneur de la ville de Reims.

de-de	Eine besondere Auszeichnung für den deutschen Außenminister, der mit Blick auf die prächtige Kathedrale den Journalisten Londres zitiert:
fr-fr	Une distinction remarquable pour le chef de la diplomatie allemande, qui évoque le journaliste Albert Londres pour décrire la splendide cathédrale, avant d’ajouter :

de-de	In der Kathedrale von Reims leuchten jetzt drei neue Kirchenfenster – ein Geschenk Deutschlands an den französischen Staat.
fr-fr	Trois nouveaux vitraux resplendissent dans la cathédrale de Reims, un don de l’Allemagne à l’État français.

de-de	Die Kathedrale von Reims, UNESCO-Weltkulturerbe und lange Zeit Krönungskirche der Könige von Frankreich - sie gilt als Nationalheiligtum.
fr-fr	La cathédrale de Reims, inscrite au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et lieu de sacre des rois de France au fil des siècles, fait figure de sanctuaire national.

de-de	Im Inneren der Kathedrale ist die Stimmung an diesem 11. Mai festlich:
fr-fr	À l’intérieur de la cathédrale, l’ambiance est solennelle en ce 11 mai :

de-de	Das Auswärtige Amt bietet in Kooperation mit dem Goethe-Institut ein umfangreiches, themenorientiertes Sprachkursprogramm speziell für höhere EU-Bedienstete und Ministerialbeamte aus EU-Partnerländern und weiteren europäischen Nachbarländern an, um Deutsch als Arbeits- und Verhandlungssprache in der EU zu stärken.
fr-fr	En coopération avec le Goethe-Institut, le ministère fédéral des Affaires étrangères propose un vaste programme de cours de langue thématiques à destination des hauts fonctionnaires de l’UE et des pays partenaires membres ou non de l’UE pour renforcer le poids de l’allemand comme langue de travail et de négociation dans l’UE.

de-de	Das Amt des Koordinators für die deutsch-polnische grenznahe und zwischengesellschaftiche Zusammenarbeit wurde im Jahre 2004 auf Anregung des damaligen brandenburgischen Ministerpräsidenten Matthias Platzeck durch die beiden Regierungen eingesetzt, um die gutnachbarschaftlichen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen noch weiter zu vertiefen.
fr-fr	Créée en 2004 par les deux gouvernements à l'initiative de l'ancien ministre-président du Land de Brandebourg Matthias Platzeck, la fonction de coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise vise à approfondir les relations d’amitié et de bon voisinage entre la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne.

de-de	Am 29. Januar 2014 übernahm der brandenburgische Ministerpräsident Dietmar Woidke das Amt.
fr-fr	C'est Dietmar Woidke, l'actuel ministre-président du Brandebourg, qui exerce cette fonction depuis le 29 janvier 2014.

de-de	Aufgabe des Koordinators ist es, sich für Verständigung und Vertrauen zu engagieren sowie den Regierungen beider Länder konkrete politische Lösungen vorzuschlagen.
fr-fr	Le coordinateur a pour mission de s'engager pour l'entente et la confiance mutuelles ainsi que de proposer des solutions politiques concrètes aux gouvernements des deux pays.

de-de	Als Ministerpräsident des Landes Brandenburg und derzeit auch Vorsitzender der Ministerpräsidentenkonferenz aller Bundesländer sowie Ministerpräsidentenkonferenz der östlichen Bundesländer verfügt Koordinator Woidke über sehr gute Kontakte zu Politikerinnen und Politikern.
fr-fr	En tant que ministre-président du Land de Brandebourg mais aussi président de la conférence des Ministres-présidents de tous les Länder et de la conférence des Ministres-présidents des Länder de l'Est, M. Woidke entretient d'excellentes relations avec les responsables politiques.

de-de	Woidke setzt sich Tag für Tag – oft auch hinter den Kulissen - für die deutsch-polnische Zusammenarbeit ein.
fr-fr	Jour après jour, c'est souvent dans les coulisses qu'il se met au service de la coopération germano-polonaise.

de-de	Jüngstes Beispiel hierfür ist die schnelle Ratifizierung des Deutsch-Polnischen Polizeiabkommens, das mit seinem Inkrafttreten am 9. Juli 2015 zu größerer Sicherheit im Grenzraum beitragen wird.
fr-fr	Dernier exemple en date : la ratification rapide de l'accord bilatéral de coopération policière dont l'entrée en vigueur contribuera à une plus grande sécurité de l'espace Schengen.

de-de	„Allein ihretwegen möchte man katholisch werden. Sogar ich als Protestant kann das Gefühl ein bisschen nachvollziehen.“
fr-fr	« Elle vaut bien une messe ! Même en tant que protestant, je saisis quelque peu cette émotion. »

de-de	Das jüngste Symbol der deutsch-französischen Freundschaft und Aussöhnung.
fr-fr	C’est le tout dernier symbole de l’amitié et de la réconciliation franco-allemandes.

de-de	Knoebel war es ein Anliegen, die durch einen deutschen Angriff im Ersten Weltkrieg zerstörten Fenster zu erneuern… Schon vor einigen Jahren hatte er erstmals im Auftrag des französischen Staates, neue Fenster für die Kathedrale von Reims gestaltet.
fr-fr	M. Knoebel souhaitait remplacer les vitraux détruits lors d’un assaut allemand durant la Première Guerre mondiale. II y a quelques années, il avait déjà réalisé des nouveaux vitraux pour la cathédrale de Reims sur une commande de l’État français.

de-de	Für das aktuelle Projekt verzichtete er auf ein Honorar.
fr-fr	Pour le projet actuel, il a renoncé à une rémunération.

de-de	(Sprecher drüber, paraphrasiert): Weder blau-weiß-rot, noch schwarz-rot-gold seien die Farben.
fr-fr	Il signale que les couleurs ne sont ni bleu-blanc-rouge, ni noir, rouge et or,

de-de	Eine starke Stimme für Jugendliche bei den Vereinten Nationen
fr-fr	Une voix forte pour les jeunes aux Nations Unies

de-de	"Euch eine starke Stimme zu geben ist unser Ziel."
fr-fr	« Vous donner une voie forte est notre objectif. »

de-de	So stellen sich Carina Lange (24) und Alexander Kauschanski (20), die diesjährigen UN-Jugenddelegierten aus Deutschland, auf ihrer Webseite vor.
fr-fr	C’est en ces termes que se présentent sur leur site Internet Carina Lange (24 ans) et Alexander Kauschanski (20 ans), délégués de la jeunesse pour l’Allemagne auprès des Nations Unies en cette année 2015.

de-de	Im Interview mit diplo.de berichten sie, welche Ziele sie bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York vertreten und was ihre Arbeit mit Chormusik und Fahrradtouren zu tun hat.
fr-fr	Dans une interview accordée à diplo.de, ils exposent les objectifs qu’ils représentent à l’Assemblée générale des Nations Unies et en quoi leur travail a à voir avec les chœurs et les tours en vélo.

de-de	Politikverdrossenheit kann man diesen beiden jungen Menschen nicht vorwerfen:
fr-fr	On ne peut reprocher à ces deux jeunes gens de se désintéresser de la politique :

de-de	Beide wissen aber auch, dass diese Art der politischen Beteiligung für junge Menschen in Deutschland und anderswo auf der Welt nicht selbstverständlich ist.
fr-fr	Mais ils savent aussi que ce type de participation politique pour les jeunes en Allemagne et ailleurs dans le monde ne va pas de soi.

de-de	"Viele Jugendliche verspüren heutzutage Angst, wenn sie an die Vielzahl internationaler Krisen denken.
fr-fr	« Beaucoup de jeunes ont peur à l’heure actuelle quand ils pensent à la multitude de crises internationales.

de-de	Sie fühlen sich machtlos.
fr-fr	Ils se sentent impuissants.

de-de	Wir möchten eine positive Zukunftsvision schaffen."
fr-fr	Nous aimerions donner une vision positive de l’avenir. »

de-de	Gemeinsam mit Alexander Kauschanski ist sie in diesem Jahr zur UN-Jugenddelegierten gewählt worden.
fr-fr	La jeune fille a été désignée cette année déléguée de la jeunesse auprès des Nations Unies, en même temps qu’Alexander Kauschanski.

de-de	Das bedeutet, dass sie die deutsche Delegation im Oktober zur UN-Generalversammlung der Vereinten Nationen (UNO) in New York begleiten wird, um dort den Interessen der Jugendlichen in Deutschland Gehör zu verschaffen.
fr-fr	Cela veut dire qu’ils accompagneront la délégation allemande en octobre à l’Assemblée générale des Nations Unies (ONU) à New York pour y faire entendre les intérêts des jeunes d’Allemagne.

de-de	"Politische Partizipation muss man sich so vorstellen:
fr-fr	Et elle poursuit : « Il faut se représenter ainsi la participation politique :

de-de	Jeder hat eine Stimme im Chor; damit es gut klingt, müssen alle mitsingen."
fr-fr	chacun a une voix dans un chœur ; pour que cela sonne bien, il faut que tout le monde chante. »

de-de	Konkret bedeutet das: Carina und Alexander wollen bis Oktober die Forderungen der Jugendlichen sammeln, um sie in das "Konzert der internationalen Stimmen" - die Generalversammlung der Vereinten Nationen - einfließen zu lassen.
fr-fr	Concrètement, Carina et Alexander veulent collecter d’ici octobre les revendications des jeunes afin de les présenter dans le « concert des voix internationales », l’Assemblée générale des Nations Unies.

de-de	Fahrradtour durch Deutschland
fr-fr	Tour en vélo à travers l’Allemagne

de-de	Dazu gehen die beiden auf Deutschlandtour - mit dem Fahrrad.
fr-fr	Pour ce faire, les deux jeunes Allemands ont entrepris une tournée de l’Allemagne, en vélo.

de-de	"Wir wollen dorthin, wo keine Bahnstationen sind:
fr-fr	« Nous voulons aller là où il n’y a pas d’arrêt de tram ou de gare :

de-de	In Ferienlager, Flüchtlingsheime, soziale Projekte.
fr-fr	camps de vacances, foyers de réfugiés, projets sociaux.

de-de	Wir wollen auch die Jugendlichen sprechen, die noch nicht wissen, wie sie sich einbringen können", berichtet Alex.
fr-fr	Nous voulons aussi parler avec les jeunes qui ne savent pas encore comment ils peuvent s’impliquer », rapporte Alex.

de-de	In gemeinsamen Workshops, Seminaren und Diskussionsrunden wollen sie über Themen wie Klimawandel, Bildung und Chancengleichzeit sprechen.
fr-fr	Au cours d’ateliers, de séminaires et de tables rondes, les deux délégués veulent s’entretenir avec les autres jeunes de sujets tels que le changement climatique, l’éducation et l’égalité des chances.

de-de	Die gesammelten Forderungen nehmen Carina und Alex dann im Oktober mit nach New York.
fr-fr	Ils emporteront ensuite toutes ces revendications dans leurs bagages quand ils se rendront à New York au mois d’octobre.

de-de	"Ganz wichtig ist uns, dass wir nicht nur deutsche Jugendliche vertreten wollen, sondern Jugendliche in Deutschland", so Carina.
fr-fr	« Il est très important pour nous de ne pas représenter que les jeunes Allemands, mais tous les jeunes qui vivent en Allemagne », commente Carina.

de-de	Das bedeutet, auch den jungen Menschen einen "Platz im Orchester" zu geben, die sonst selten gehört werden:
fr-fr	C’est-à-dire que nous voulons également faire « une place dans l’orchestre » aux jeunes qui ont sinon rarement l’occasion de se faire entendre :

de-de	Flüchtlinge oder Jugendliche mit Migrationshintergrund zum Beispiel.
fr-fr	les jeunes réfugiés ou ceux issus de la migration, par exemple, conclut-elle.

de-de	Und wie profitieren die Vereinten Nationen vom Engagement der Jugendlichen?
fr-fr	Et comment les Nations Unies profitent-elles de l’engagement des jeunes ?

de-de	"Unser Besuch bei der Generalversammlung steht symbolisch dafür, dass Jugendliche einen Platz bei den Vereinten Nationen haben - und zwar als eigene Akteure, unabhängig von der Politik.
fr-fr	« Notre visite à l’Assemblée générale symbolise le fait que les jeunes ont leur place aux Nations Unies, et ce, en tant qu’acteurs, indépendamment de la politique.

de-de	Wir sind da, haben etwas zu sagen und hoffen, dass wir dadurch die Beteiligungsmöglichkeiten von Jugendlichen in der internationalen Politik generell weiter stärken können", erklärt Alex.
fr-fr	Nous sommes là, nous avons quelque chose à dire et nous espérons pouvoir ainsi continuer de renforcer de manière générale les possibilités de participation des jeunes à la politique internationale », souligne Alex.

de-de	Dabei wünschen wir den beiden viel Erfolg!
fr-fr	Nous leur souhaitons à tous les deux beaucoup de succès !

de-de	Das Jugenddelegiertenprogramm steht unter der Trägerschaft der Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen (DGVN) und des Deutschen Nationalkomitees für internationale Jugendarbeit (DNK).
fr-fr	Le programme des délégués de la jeunesse est parrainé par la Société allemande pour les Nations Unies (DGVN) et par le Comité national allemand du travail international de jeunesse (DNK).

de-de	Das Auswärtige Amt und das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) unterstützen das Projekt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères et le ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse soutiennent le projet.

de-de	Mehr über die Arbeit der Jugenddelegierten erfahren Sie unter www.jugenddelegierte.de.
fr-fr	Pour obtenir de plus amples informations sur les activités des délégués de la jeunesse, veuillez consulter le site Internet www.jugenddelegierte.de.

de-de	Ein Selfie mit dem Minister: Carina Lange und Alexander Kauschanski mit Außenminister Steinmeier © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Un selfie avec le ministre : Carina Lange et Alexander Kauschanski aux côtés de Frank-Walter Steinmeier © Photothek/Gottschalk

de-de	Vorbereitung auf die UN-Generalversammlung, hier in Berlin © @YouthDelegates
fr-fr	Préparation à Berlin en vue de l’Assemblée générale des Nations Unies © @YouthDelegates

de-de	Carina Lange (24) und Alexander Kauschanski (20) reisen in diesem Jahr als Jugenddelegierte zur UN-Generalversammlung und vertreten dort die Forderungen der Jugendlichen in Deutschland.
fr-fr	Carina Lange (24 ans) et Alexander Kauschanski (20 ans) participent cette année en tant que délégués de la jeunesse à l’Assemblée générale des Nations Unies. Ils y présenteront les revendications des jeunes d’Allemagne.

de-de	Carina und Alex haben mit Anfang 20 bereits etliche Schul- und Studienjahre im Ausland verbracht, als Sprach- und Kulturbotschafter gearbeitet, U18-Wahlen und Demokratieprojekte für junge Menschen organisiert.
fr-fr	Carine et Alex, âgés tous les deux d’une vingtaine d'années, ont déjà effectué à l’étranger un bon nombre d’années d’études à l’école ou à l’université, travaillé comme ambassadeurs linguistiques et culturels, et organisé des élections U18 ainsi que des projets de démocratie pour les jeunes.

de-de	So erklärt Carina Lange in wenigen Worten ihren Auftrag - keine ganz leichte Aufgabe für die Studentin.
fr-fr	Carine Lange explique ainsi en quelques mots sa mission, qui n’est pas toute simple à ses yeux.

de-de	"Zukunftsmusik": Mehr Mitspracherecht für Jugendliche
fr-fr	« Zukunftmusik », musique d’avenir : un droit de participation accru pour les jeunes pas encore pour demain ?

de-de	"Unser Projekt nennt sich 'Zukunftsmusik'", erklärt Carina.
fr-fr	« Notre projet s’intitule "Zukunftmusik" », explique Carina.

de-de	Deutschland entsendet seit 2005 jedes Jahr zwei Jugenddelegierte zur Generalversammlung der Vereinten Nationen nach New York.
fr-fr	Depuis 2005, l’Allemagne envoie chaque année deux jeunes délégués de la jeunesse à l’Assemblée générale des Nations Unies à New York.

de-de	Die Einrichtung der Arbeitsgruppen der Kontaktgruppe sei ein Fortschritt:
fr-fr	La mise en place des groupes de travail au sein du Groupe de contact représente une avancée, a-t-il continué,

de-de	So traf er in Antalya unter anderem mit dem NATO-Generalsekretär, Jens Stoltenberg, wie auch dem türkischen Außenminister und Gastgeber Mevlüt Çavuşoǧlu zusammen.
fr-fr	il a notamment rencontré le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg ainsi que l’hôte de la réunion, le ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Çavuşoǧlu.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft war er zudem mit dem britischen Außenminister Philip Hammond, dem albanischen Kollegen Ditmir Bushati und dem mazedonischen Vertreter Nikola Poposki zusammengetreten.
fr-fr	Dès son arrivée, il s’était également entretenu avec ses homologues britannique, albanais et macédonien, Philip Hammond, Ditmir Bushati et Nikola Poposki.

de-de	Am zweiten Tag des Treffens ging es auch im Format des NATO-Rats um Fragen sicherheitspolitischer Herausforderungen im Osten und im Süden des Bündnisses.
fr-fr	Au second jour de la réunion, le Conseil de l’OTAN s’est aussi penché sur les défis sécuritaires à l’est et au sud de l’Alliance.

de-de	Laenderinfos zur Türkei
fr-fr	Informations sur la Turquie

de-de	Außenminister Steinmeier © photothek.net
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier © photothek.net

de-de	Außenminister Steinmeier bei NATO-Treffen in Antalya
fr-fr	Réunion de l’OTAN : Frank-Walter Steinmeier à Antalya

de-de	Es ist das erste Treffen der NATO-Partner außerhalb von Brüssel seit 2011.
fr-fr	C’était la première réunion des partenaires de l’OTAN en dehors de Bruxelles depuis 2011.

de-de	Pressestatement beim NATO-Außenministertreffen © photothek.net
fr-fr	Point de presse lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de l’OTAN © photothek.net

de-de	Hierzu nahm auch die Hohe Vertreterin der EU, Federica Mogherini, an dem Treffen teil.
fr-fr	Aussi la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, était-elle également présente à cette réunion.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte Mogherini zuvor bereits zu einem bilateralen Gespräch getroffen.
fr-fr	M. Steinmeier l’avait déjà rencontrée auparavant, à l’occasion d’un entretien bilatéral.

de-de	Deutschland in der NATO
fr-fr	L’Allemagne dans l’OTAN

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Sitzung des Nordatlantikrats © photothek.net
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier lors de la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord © photothek.net

de-de	Auf Einladung des türkischen Außenministers Mevlüt Çavuşoǧlu sind Außenminister Frank-Walter Steinmeier und seine Amtskollegen aus den NATO-Mitgliedstaaten in den Südosten der Türkei, nach Antalya, gekommen:
fr-fr	Sur l’invitation du ministre turc des Affaires étrangères Mevlüt Çavuşoǧlu, le chef de la diplomatie allemande et ses homologues des membres de l’OTAN s'étaient rendus dans le sud-est de la Turquie, à Antalya,

de-de	Die Minister sind am 13. und 14. Mai zu ihren Frühjahrsberatungen zusammengetreten.
fr-fr	afin d'y mener les 13 et 14 mai leurs consultations de printemps.

de-de	Der Fokus der Unterredungen lag - unter anderem im Rahmen des Treffens der NATO-Ukraine-Kommission am Mittwoch - auf dem Ukraine-Konflikt und dem Verhältnis der NATO-Mitgliedsstaaten zu Russland.
fr-fr	Le conflit ukrainien et les relations entre les partenaires de l'Alliance et la Russie ont dominé les réunions, notamment celle de la Commission OTAN-Ukraine, tenue mercredi.

de-de	Die Außenminister haben dabei unter anderem die notwendige Umsetzung der Minsker Vereinbarung und ihre Solidarität mit der Ukraine bekräftigt.
fr-fr	Les ministres des affaires étrangères y ont entre autres confirmé la mise en oeuvre indispensable des accords de Minsk ainsi que leur solidarité avec l’Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, man sei sich einig, dass die Minsker Vereinbarung "Grundlage und Richtschnur unseres Handels" bleibe.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, le jugement que les accords de Minsk demeurent « la base et le fil conducteur de notre action » fait l’unanimité.

de-de	Es sei wichtig, dass Projekte vor allem im sozioökonischen Bereich schnell einen "Mehrwert" für die Menschen in der Ostukraine darstellen.
fr-fr	en insistant sur l’importance pour les projets d’apporter rapidement une « plus-value », socioéconomique notamment, aux habitants de l’est de l’Ukraine.

de-de	An den Beratungen hat auch der ukrainische Außenminister, Pavlo Klimkin, teilgenommen.
fr-fr	Le ministre ukrainien Pavlo Klimkine participait également aux consultations.

de-de	Mit ihm traf Steinmeier am Abend zu einem Vier-Augen-Gespräch zusammen.
fr-fr	M. Steinmeier et lui se sont réunis pour un entretien en tête-à-tête en soirée.

de-de	Die Gelegenheit zur bilateralen Abstimmung am Rande der Beratungen im Kreis der 28 NATO-Mitglieder nutzte der deutsche Außenminister auch darüberhinaus:
fr-fr	En marge des consultations des 28 membres de l’OTAN, le ministre fédéral des Affaires étrangères a profité de l’occasion pour d’autres concertations bilatérales :

de-de	Hier war auch die Lage in Libyen und der Umgang mit terroristischen Bedrohungen wie ISIS Gegenstand der Gespräche.
fr-fr	Il a notamment été question de la situation en Libye et du comportement face aux menaces terroristes telles que l’EIIL.

de-de	Neben dem Ukraine-Konflikt und dem weiteren Verhältnis zu Russland haben die Minister ebenfalls über Fragen hybrider Kriegsführung debattiert.
fr-fr	Outre la crise ukrainienne et la suite des relations avec la Russie, les débats ont également porté sur des aspects de la guerre hybride.

de-de	Außenminister Steinmeier unterstrich, dass die NATO-Partner diese Debatte auch mit Blick auf den nächsten NATO-Gipfel im Jahr 2016 in Warschau fortsetzen wollen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souligné que les partenaires de l’OTAN désiraient approfondir ce débat en vue notamment du prochain sommet de l’OTAN à Varsovie en 2016.

de-de	Bezugnehmend auf die Beschlüsse des letzten NATO-Gipfels in Wales im Herbst 2015 ging es um die Anpassung des Verteidigungsbündnisses an die veränderte internationale Sicherheitslage und den Stand der Umsetzung.
fr-fr	Faisant suite aux décisions du dernier sommet de l’OTAN au Pays de Galles en automne 2014, il était question du réajustement de l’Alliance face à la nouvelle situation internationale en matière de sécurité ainsi que de l’état actuel de sa mise en œuvre.

de-de	Die Beratungen im NATO-Rat gingen auch auf die Frage einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen der NATO und der Europäischen Union ein.
fr-fr	Les consultations au sein du Conseil de l’OTAN ont également porté sur les possibilités d'une coopération plus étroite entre l’OTAN et l’Union européenne.

de-de	Er unterstrich am Nachmittag, dass der Austausch zwischen NATO und EU bereits am kommenden Montag beim anstehenden EU-Außenrat fortgesetzt werde.
fr-fr	L’après-midi, il a souligné que l’échange entre l’OTAN et l’Union européenne allait se poursuivre dès lundi prochain, lorsque se tiendra le Conseil des affaires étrangères de l’UE.

de-de	Am Mittwoch und Donnerstag (13.-14.05.) hat der deutsche Außenminister am NATO-Frühjahrstreffen im türkischen Antalya teilgenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a participé mercredi et jeudi (13 et 14 mai) à la réunion de printemps de l’OTAN à Antalya, en Turquie.

de-de	Im Fokus der Beratungen der 28 NATO-Außenminister und ihrer Partner standen vor allem der Ukraine-Konflikt, die südliche Nachbarschaft und die Zusammenarbeit mit der EU.
fr-fr	Le conflit ukrainien, le voisinage méridional et la coopération avec l’UE étaient surtout au cœur des discussions des 28 ministres des affaires étrangères de l’OTAN et de leurs partenaires.

de-de	Ukraine-Krise und Zusammenarbeit mit der EU im Fokus
fr-fr	Focus sur la crise ukrainienne et la coopération avec l’UE

de-de	Solidarität mit syrischen Flüchtlingen und Aufnahmeländern
fr-fr	Solidarité avec les réfugiés syriens et les pays d'accueil

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist vom 15.-16. Mai nach Libanon und Jordanien gereist.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, se rend les 15 et 16 mai au Liban et en Jordanie.

de-de	Dort will er sich neben den politischen Gesprächen mit Regierungsvertretern auch ein Bild von der schwierigen Lage der syrischen Flüchtlinge machen.
fr-fr	En plus des entretiens politiques qu'il aura avec les représentants gouvernementaux, il souhaite s'informer sur place de la situation difficile des réfugiés syriens.

de-de	80.000 Menschen leben im jordanischen Flüchtlingslager Zaatari nahe der syrischen Grenze – so viel wie in einer Stadt.
fr-fr	Le camp de réfugiés de Zaatari situé en Jordanie à la frontière syrienne compte 80 000 personnes et est aussi important qu'une ville.

de-de	Es gibt hier zwei Krankenhäuser, Supermärkte und Schulen.
fr-fr	On y trouve deux hôpitaux, des supermarchés et des écoles.

de-de	Bei vielen der Unterkünfte wird deutlich, dass ihre Bewohner schon länger hier wohnen - und sich darauf einstellen, noch eine Zeit lang hier zu sein.
fr-fr	Beaucoup d'abris indiquent que les réfugiés vivent déjà depuis quelque temps dans le camp et qu'ils ne sont pas près de partir.

de-de	"Für die meisten Menschen hier ist Zaatari ein Ort der Verzweiflung:
fr-fr	« Pour la plupart d'entre eux, Zaatari est un lieu de désespoir :

de-de	Sie haben oft nichts anderes retten können als das das nackte Leben", erklärte Außenminister Steinmeier am Samstagmittag (16.05.) im Flüchtlingslager.
fr-fr	souvent, ils ont tout perdu et n'ont réussi qu'à sauver leur vie », a déclaré M. Steinmeier samedi midi, 16 mai, lors de sa visite dans le camp de réfugiés.

de-de	Viele seien von ihren Familien getrennt worden, einige Jugendliche ganz allein hierhergekommen.
fr-fr	Ils sont très souvent séparés de leur famille, des jeunes sont aussi arrivés seuls au camp.

de-de	"Aber dies ist nicht nur ein Ort der Verzweiflung", so Steinmeier weiter, "sondern auch ein Ort der Hoffnung:
fr-fr	« Mais ce n'est pas seulement un lieu de désespoir », a ajouté le ministre, « c'est aussi un lieu d'espoir :

de-de	Von hier aus können die Flüchtlinge die syrische Grenze sehen und sie hoffen, eines Tages in ihre Heimat zurückkehren zu können."
fr-fr	les réfugiés peuvent voir d'ici la frontière syrienne et ils espèrent qu'ils pourront un jour retourner dans leur pays. »

de-de	Das Sterben in Syrien beenden
fr-fr	Les tueries doivent cesser en Syrie

de-de	Bis das geschehen könne, sei es die Aufgabe der internationalen Gemeinschaft, Jordanien und die anderen Aufnahmeländer dabei zu unterstützen, für die syrischen Flüchtlinge zu sorgen. Steinmeier fügte hinzu:
fr-fr	Jusqu'à ce qu'il en soit ainsi, il incombe à la communauté internationale d'aider la Jordanie et les autres pays d'accueil à s'occuper des réfugiés syriens, selon le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Die größte Aufgabe und damit auch die größte Verpflichtung aber für uns alle ist, unseren Beitrag dazu zu leisten, dass das Sterben in Syrien beendet wird.
fr-fr	Notre plus grande tâche et donc notre plus grand devoir est de tous contribuer à ce que les tueries cessent en Syrie.

de-de	Nur dann wird auch der Strom der Flüchtlinge aufhören.
fr-fr	C'est la condition pour que le flux de réfugiés puisse s'arrêter.

de-de	Es sei gut, so der Außenminister weiter, sich vor dem Beginn einer Woche, in der die europäische Debatte über die Flüchtlingskrise in Brüssel weitergeführt werde, noch einmal unmittelbar ein Bild hier in der Region zu machen.
fr-fr	Le ministre a également ajouté qu'il était bon de s'informer encore une fois directement sur place avant de poursuivre à Bruxelles le débat sur la crise des réfugiés.

de-de	Europa werde einen Teil der Lasten der Aufnahmeländer für syrische Flüchtlinge mittragen müssen.
fr-fr	L'Europe doit participer à l'aide que les pays d'accueil fournissent aux réfugiés syriens.

de-de	Politische Gespräche in Amman
fr-fr	Des entretiens politiques à Amman

de-de	Am Nachmittag kam Steinmeier in Amman mit König Abdullah II. zusammen, mit dem er ausführlich über die Lage in der Region und die Bedrohung des islamistischen Terrorismus sprach.
fr-fr	Dans l'après-midi, M. Steinmeier a rencontré à Amman le roi Abdallah II avec lequel il a eu un entretien approfondi sur la situation de la région et la menace que représente le terrorisme islamiste.

de-de	Letzteres war auch ein Thema in der gemeinsamen Pressekonferenz mit Außenminister Nasser Judeh:
fr-fr	Cette dernière question a également été évoquée lors de la conférence de presse conjointe avec le ministre des Affaires étrangères, Nasser Joudeh.

de-de	Steinmeier sprach dem Königreich Jordanien seinen Respekt dafür aus, eine Führungsrolle im Kampf gegen ISIS übernommen zu haben.
fr-fr	M. Steinmeier a exprimé au roi de Jordanie son respect pour le rôle de leader qu'il exerce dans la lutte contre l'EIIL.

de-de	Auch in Bezug auf die syrischen Flüchtlinge habe sich Jordanien stark engagiert, so Steinmeier weiter:
fr-fr	La Jordanie est également très impliquée dans l'aide aux réfugiés syriens.

de-de	Kaum ein anderes Land habe so viele Flüchtlinge aufgenommen wie Jordanien.
fr-fr	Elle est l'un des pays à avoir accueilli le plus de réfugiés sur son sol, a précisé M. Steinmeier.

de-de	"Wir wollen das Land deshalb mit einem neuen Hilfspaket in Höhe von 5 Millionen Euro unterstützen.
fr-fr	« C'est la raison pour laquelle nous voulons continuer à la soutenir et lui accordons une nouvelle aide à hauteur de 5 millions d'euros. »

de-de	Insgesamt hat Deutschland damit Jordanien in der Flüchtlingskrise mit über 210 Millionen Euro unterstützt", erklärte der deutsche Außenminister.
fr-fr	Au total, l'Allemagne a versé plus de 210 millions d'euros à la Jordanie pour faire face à la crise des réfugiés, a déclaré le ministre allemand des Affaires étrangères.

de-de	Humanitäre Leistung "grenzt an ein Wunder"
fr-fr	une aide humanitaire qui « tient du miracle »

de-de	Bereits am Freitag (15.05.) war Steinmeier in Beirut mit seinem libanesischen Amtskollegen Gebran Bassil zusammengekommen.
fr-fr	M. Steinmeier a pu rencontrer dès vendredi, 15 mai, son homologue libanais, Gebran Bassil.

de-de	Im Mittelpunkt ihres Gesprächs stand auch hier die Lage der syrischen Flüchtlinge im Land.
fr-fr	La situation des réfugiés syriens au Liban a également été au centre de leur entretien.

de-de	Auch Libanon ist von der Flüchtlingskatastrophe stark betroffen:
fr-fr	Le Liban est aussi fortement touché par le problème des réfugiés.

de-de	Das Land, das selbst etwa vier Millionen Einwohner zählt, hat über 1,2 Millionen syrische Flüchtlinge aufgenommen.
fr-fr	Le pays avec une population d'environ quatre millions d'habitants a accueilli plus de 1,2 million de réfugiés syriens.

de-de	Bei der anschließenden Pressekonferenz sagte Steinmeier, die humanitäre Leistung der Libanesen grenze an ein Wunder.
fr-fr	Lors de la conférence de presse après leur entretien, M. Steinmeier a souligné que l'aide humanitaire des Libanais tenait du miracle.

de-de	Man wisse um die "ungeheure Belastung", die die Aufnahme der Flüchtlinge für das Land darstelle.
fr-fr	On sait que l'accueil des réfugiés représente une charge considérable pour le pays.

de-de	"Deshalb lassen wir Libanon nicht allein", so der Außenminister.
fr-fr	« Nous serons donc aux côtés du Liban. »

de-de	Steinmeier zufolge unterstütze Deutschland Libanon und die anderen Aufnahmestaaten auf vielfältige Weise:
fr-fr	Selon le ministre, l'Allemagne aide le Liban et les autres pays d'accueil sous différentes formes.

de-de	Von den syrischen Kindern, die auf libanesische Schulen gehen können, bekommen heute 60 Prozent das Schulgeld aus Deutschland.
fr-fr	L'Allemagne finance aujourd'hui 60 pour cent des frais de scolarité des enfants syriens qui vont à l'école libanaise.

de-de	Die gesamte deutsche Unterstützungsleistung für die Flüchtlinge aus Syrien und für die Aufnahmestaaten beträgt mittlerweile über eine Milliarde Euro.
fr-fr	Le montant de l'aide de l'Allemagne aux réfugiés syriens et aux pays d'accueil s'élève entretemps à plus d'un milliard d'euros.

de-de	Gespräche über die Lage in Libanon und der Region
fr-fr	Entretiens sur la situation au Liban et dans la région

de-de	Im Anschluss an das Treffen mit Bassil traf der deutsche Außenminister den libanesischen Ministerpräsidenten Tammam Salam.
fr-fr	Après son entretien avec M. Bassil, le ministre allemand a rencontré le premier ministre libanais Tammam Salam.

de-de	Bei ihrem Treffen im Grand Sérail, dem Amtssitz des Premierministers, ging es auch um die Lage in Libanon und in der Region.
fr-fr	Leur entretien, qui a eu lieu au Grand Sérail, siège officiel du premier ministre, a également porté sur la situation au Liban et dans la région.

de-de	Am Nachmittag besuchte Steinmeier schließlich ein Gemeindezentrum des UNHCR in Beirut, das Weiterbildungskurse und psychologische Unterstützung für syrische Flüchtlinge und Libanesen anbietet.
fr-fr	Dans l'après-midi, M. Steinmeier a visité un centre du HCR à Beyrouth qui propose des cours de perfectionnement et de soutien psychologique aux réfugiés syriens et aux Libanais.

de-de	Gemeinsam mit der Leiterin des UNHCR in Libanon, Ninette Kelley, sprach der Außenminister mit zahlreichen Jugendlichen, die hier Computer- oder Englischkurse belegen.
fr-fr	La représentante du HCR au Liban, Ninette Kelley, et le ministre allemand se sont entretenus avec de nombreux jeunes qui suivent des cours d'informatique ou d'anglais dans ce centre.

de-de	Aber auch der Kurs im Marionettenbauen ist sehr beliebt:
fr-fr	L'atelier de construction de marionnettes rencontre également un vif succès.

de-de	Die Handpuppen werden unter anderem zur psychologischen Betreuung eingesetzt.
fr-fr	Ces marionnettes sont, entre autres, utilisées à des fins psychologiques.

de-de	Flüchtlingskatastrophe ungekannten Ausmaßes
fr-fr	Crise de réfugiés d'une ampleur inédite

de-de	Bereits vor seiner Abreise hatte Außenminister Steinmeier erklärt, die internationale Gemeinschaft stehe im fünften Jahr des syrischen Bürgerkriegs "einer Flüchtlingskatastrophe gegenüber, wie wir sie in dieser Dimension noch nicht erlebt haben".
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré avant son départ que la guerre syrienne entrait dans sa cinquième année et que la communauté internationale n'avait jamais été confrontée à une crise de réfugiés de cette ampleur.

de-de	Zwölf Millionen Menschen seien auf der Flucht, vier Millionen von ihnen in den Nachbarländern Syriens. Steinmeier ergänzte:
fr-fr	Douze millions de personnes sont en fuite, quatre millions d'entre elles se sont réfugiées dans les pays voisins de la Syrie.

de-de	Wenn wir die Tragödie, die sich im Mittelmeer abspielt, aufhalten wollen, müssen wir auch diesen Menschen helfen, bevor sie sich in ihrer Verzweiflung in die Hände der Schlepper begeben.
fr-fr	Si nous voulons mettre un terme à la tragédie qui se déroule en mer Méditerranée, nous devons aider ces personnes avant que le désespoir ne les précipite dans les mains des passeurs.

de-de	Unterstützung für Aufnahmestaaten
fr-fr	Soutien aux pays d'accueil

de-de	Libanon und Jordanien hätten die Grenze ihrer Aufnahmekapazität längst erreicht, so der Außenminister weiter:
fr-fr	Selon le ministre allemand, le Liban et la Jordanie ont atteint depuis longtemps les limites de leurs capacités d'accueil.

de-de	"Wir dürfen sie mit dieser großen Last nicht alleine lassen."
fr-fr	« Nous ne pouvons pas les laisser seuls face à cette lourde charge. »

de-de	Auf Initiative Steinmeiers hatten sich im Oktober 2014 Vertreter von über 40 Staaten und Hilfsorganisationen zu einer Flüchtlingskonferenz in Berlin getroffen, um über eine bessere Koordinierung der Hilfen für syrische Flüchtlinge und die Aufnahmeländer zu beraten.
fr-fr	À l'initiative de M. Steinmeier, les représentants de plus de 40 États et d'organisations humanitaires avaient participé à une conférence sur les réfugiés afin de se concerter sur une meilleure coordination des aides aux réfugiés syriens et aux pays d'accueil.

de-de	Auf Grundlage eines gemeinsamen Hilfsplans waren bei der Syrien-Geberkonferenz in Kuwait im März 2015 Hilfszusagen von 3,7 Milliarden US-Dollar gemacht worden, darunter erstmals auch umfangreiche Zusagen zugunsten der Aufnahmestaaten.
fr-fr	Les promesses d'aide formulées lors de la conférence des donateurs pour la Syrie qui s'est tenue en mars 2015 au Koweït, se sont élevées à 3,7 milliards de dollars US, dont un grand nombre ont été pour la première fois en faveur des États d'accueil.

de-de	Nun wolle er sich in Jordanien und Libanon ein Bild davon machen, wo die internationale Gemeinschaft bei der Umsetzung der Berliner Vereinbarungen stehe, so Steinmeier.
fr-fr	Le ministre tenait à s'informer sur place, en Jordanie et au Liban, de la mise en œuvre des accords de Berlin par la communauté internationale.

de-de	Deutschland ist mit Hilfen von knapp einer Milliarde Euro seit Beginn der Flüchtlingskrise einer der größten Geber.
fr-fr	L'Allemagne a consacré presque un milliard d'euros à l'aide aux réfugiés depuis le début de la crise et figure parmi les plus grands donateurs.

de-de	Davon wurden bisher 250 Millionen Euro für Libanon und 210 Millionen Euro für Jordanien zur Verfügung gestellt.
fr-fr	Cette aide comprend notamment une somme de 250 millions d'euros pour le Liban et de 210 millions pour la Jordanie.

de-de	Nach Angaben der Vereinten Nationen sind über 12 Millionen Syrer auf der Flucht, darunter vier Millionen in den Nachbarländern.
fr-fr	Selon les informations des Nations Unies, plus de 12 millions de Syriens sont en fuite, dont quatre millions dans les pays voisins.

de-de	Etwa 1,2 Millionen registrierter Flüchtlinge haben dabei Aufnahme im Libanon gefunden, in Jordanien sind es über 600.000.
fr-fr	Environ 1,2 million de réfugiés sont enregistrés au Liban et plus de 600 000 en Jordanie.

de-de	Seit 2012 haben zudem über 110.000 syrische Flüchtlinge Zuflucht in Deutschland gefunden - so viel wie in keinem anderen Land außerhalb der Region.
fr-fr	L'Allemagne, où 110 000 Syriens ont pu se réfugier depuis 2012, est le pays qui accueille le plus de réfugiés en dehors de la région.

de-de	Weitere Informationen (in Deutsch)
fr-fr	Plus d'informations (en allemand)

de-de	Stabilität in der Region stärken:
fr-fr	Renforcer la stabilité dans la région :

de-de	Syrien-Flüchtlingskonferenz in Berlin (28.10.14)
fr-fr	conférence sur la situation des réfugiés syriens (28.10.2014)

de-de	Außenminister Steinmeier zu Gesprächen im Nahen Osten (14.07.14)
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier au Proche-Orient (14.07.2014)

de-de	Hilfe für syrische Flüchtlinge erhöht(29./30.05.14)
fr-fr	augmentation de l'aide aux réfugiés syriens (29-30.05.2014)

de-de	Länderinformationen Libanon
fr-fr	Informations sur le Liban

de-de	Länderinformationen Jordanien
fr-fr	Informations sur la Jordanie

de-de	Steinmeier im jordanischen Flüchtlingslager Zaatari © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier dans le camp de réfugiés de Zaatari en Jordanie © Photothek/Imo

de-de	Mitarbeiter des UNHCR kümmern sich um die Registrierung der Flüchtlinge © Photothek/Imo
fr-fr	Le personnel du HCR s'occupe de l'enregistrement des réfugiés © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier mit seinem jordanischen Amtskollegen Nasser Judeh © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue jordanien Nasser Joudeh © Photothek/Imo

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz:
fr-fr	Conférence de presse conjointe :

de-de	Die Außenminister Steinmeier und Bassil © Photothek/Imo
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Bassil © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier mit dem libanesischen Ministerpräsidenten Salam © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier et le premier ministre libanais M. Salam © Photothek/Imo

de-de	Besuch in einem Gemeindezentrum des UNHCR © Photothek/Imo
fr-fr	Visite au centre du HCR © Photothek/Imo

de-de	Syrische Flüchtlinge in der Zeltsiedlung Barr Elias im Libanon © World Vision
fr-fr	Des réfugiés syriens dans le camp de Barr Elias au Liban © World Vision

de-de	Außenminister Steinmeier ist vom 15.-16. Mai zu politischen Gesprächen nach Libanon und Jordanien gereist.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est les 15 et 16 mai au Liban et en Jordanie pour des entretiens politiques.

de-de	Dort will er sich auch ein Bild von der Lage der syrischen Flüchtlinge machen.
fr-fr	Il s'informera également de la situation des réfugiés syriens.

de-de	"Die Welt ist von Erschütterungen im Mittleren Osten, im Nahen Osten und in Nordafrika geprägt - und die weltweiten Flüchtlingsbewegungen sind eine Folge davon": Das erklärte Außenminister Steinmeier gemeinsam mit Verteidigungsministerin von der Leyen im Anschluss an die Beratungen in Brüssel.
fr-fr	« Le monde est marqué par les drames qui déchirent le Moyen-Orient, le Proche-Orient et l’Afrique du Nord, et les flux de réfugiés à travers le monde en sont une conséquence », ont déclaré M. Steinmeier et Mme von der Leyen à l’issue des discussions qui ont eu lieu à Bruxelles sur ces questions.

de-de	Gemeinsames Konzept für EU-Flüchtlingsrettung
fr-fr	Concept commun européen pour le sauvetage des réfugiés

de-de	Beim Treffen der EU-Außen- und Verteidigungsminister am Montag (18.05.) stand das gemeinsame Vorgehen angesichts des Flüchtlingsdramas im Mittelmeer im Mittelpunkt.
fr-fr	Une démarche commune européenne face au drame des réfugiés en Méditerranée a été, lundi 18 mai, au centre de la réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’UE.

de-de	Neben einer verstärkten Seenotrettung sieht ein gemeinsames, mehrstufiges Konzept eine verbesserte Aufklärung der Lage im Mittelmeer vor.
fr-fr	En plus du renforcement des opérations de sauvetage, un concept commun en plusieurs phases a été adopté pour améliorer l’information sur la situation en Méditerranée.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen betonten, dass die Krise komplexe Ursachen habe und die EU darauf in unterschiedlichen Dimensionen antworten müsse.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, et la ministre de la Défense, Ursula von der Leyen, ont souligné que les causes de la crise étaient complexes et que l’UE devait apporter des réponses à différents niveaux.

de-de	Deutschland unterstützt verbesserte Seenotrettung
fr-fr	L’Allemagne soutient l’amélioration des secours en mer

de-de	Grund für dieses gemeinsame Treffen der Außen- und Verteidigungsminister der Europäischen Union ist dabei die dringende Suche nach europäischen Antworten auf die Flüchtlingskatastrophe im Mittelmeer.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’Union européenne se sont réunis pour apporter des réponses européennes au drame des réfugiés en Méditerranée.

de-de	Sie hatte zuletzt vor gut drei Wochen einen traurigen Höhepunkt erreicht, als beim Kentern eines Bootes unweit der libyschen Küsten rund 800 Flüchtlingen ertranken.
fr-fr	Un nouveau naufrage tragique avait eu lieu il y a environ trois semaines non loin des côtes libyennes et coûté la vie à près de 800 réfugiés.

de-de	Am 20. April hatten daraufhin die EU-Außen- und Innenminister konkrete Maßnahmen zur Bewältigung des Flüchtlingsdramas beschlossen.
fr-fr	À la suite de cette tragédie, les ministres des Affaires étrangères et de l’Intérieur de l’UE avaient adopté le 20 avril des mesures concrètes pour la gestion du drame des réfugiés.

de-de	Dazu zählen zuvorderst die Verbesserung der Seenotrettung.
fr-fr	Parmi ces mesures figure en première place l’amélioration des opérations de sauvetage en mer.

de-de	Deutschland hatte sich umgehend zu mehr Unterstützung bereit erklärt:
fr-fr	L’Allemagne avait immédiatement accepté de renforcer son soutien.

de-de	Derzeit beteiligt sich die deutsche Marine mit zwei Schiffen an der Seenotrettung im Mittelmeer.
fr-fr	Actuellement, la marine allemande participe avec deux navires aux opérations de sauvetage en Méditerranée.

de-de	Seit Beginn ihres Einsatzes haben die Fregatte "Hessen" und der Einsatzgruppenversorger "Berlin" bereits über 700 Menschen im Mittelmeer gerettet.
fr-fr	Depuis le début de leur mission, la frégate « Hessen » et le ravitailleur « Berlin » ont déjà pu sauver plus de 700 personnes en Méditerranée.

de-de	Verteidigungsministerin von der Leyen kündigte in Brüssel an, den Einsatz der beiden Schiffe vorerst unbegrenzt fortzusetzen.
fr-fr	La ministre de la Défense, Mme von der Leyen, a annoncé à Bruxelles que la mission des deux navires était dans un premier temps prolongée de manière illimitée.

de-de	Konzept für EU-Mission im Mittelmeer
fr-fr	Concept pour la mission de l’UE en Méditerranée

de-de	Außenminister Steinmeier machte seinerseits deutlich, dass die Verbesserung der Seenotrettung "nicht die einzige Antwort sein" könne.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a précisé que l’amélioration des secours en mer « ne pouvait être la seule réponse ».

de-de	Den Problemen sei "nicht mit einer Maßnahme" allein zu begegnen.
fr-fr	Il fallait d’autres mesures pour résoudre les problèmes.

de-de	Im Fokus der EU-Beratungen in Brüssel stand am Montag vor allem eine EU-Mission unter dem Dach der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP).
fr-fr	La réunion de lundi à Bruxelles a porté en particulier sur une mission de l’UE relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).

de-de	Das Konzept enthält in einer ersten Phase Planungen für ein präziseres Lagebild im Mittelmeer.
fr-fr	Le concept qui a été adopté comprend dans une première phase des projets pour dresser un tableau plus précis de la situation en Méditerranée.

de-de	Hierzu erklärte der deutsche Außenminister am Nachmittag in Brüssel:
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères a fait dans l’après-midi à Bruxelles la déclaration suivante à ce sujet :

de-de	Wir reden jetzt über zwei Bausteine:
fr-fr	Nous discutons actuellement de deux composantes :

de-de	Verbesserte Seenotrettung auf der einen Seite und den zweiten Baustein, eine GSVP-Mission, mit der wir die Möglichkeit haben, in unterschiedlichen Phasen zunächst einsteigend mit einer verbesserten Aufklärung über das, was im Mittelmeer stattfindet, in die Mission hineinzugehen.
fr-fr	il s’agit, d’une part, de l’amélioration des secours en mer et, d’autre part, d’une mission de la PSDC qui nous donne la possibilité de participer à cette mission dans différentes phases et, à titre initial, avec une amélioration de l’information sur ce qui se passe en mer Méditerranée.

de-de	Für eine solche mehrstufige Mission seien aber noch weitere Voraussetzungen rechtlicher rund praktischer Art zu klären, so Steinmeier.
fr-fr	Il reste cependant encore à clarifier quelques points juridiques et pratiques avant de pouvoir déployer une telle mission, selon le ministre.

de-de	Hierbei geht es insbesondere um die Frage eines Mandats der Vereinten Nationen in Form einer Sicherheitsrats-Resolution.
fr-fr	Notamment la question d’un mandat des Nations Unies sous forme d’une résolution du Conseil de sécurité est à examiner.

de-de	Fluchtursachen bekämpfen
fr-fr	Lutter contre les causes de la fuite

de-de	Steinmeier und von der Leyen machten aber auch deutlich, dass es darum gehe, die Fluchtursachen zu bekämpfen.
fr-fr	M. Steinmeier et Mme von der Leyen ont également déclaré qu’il fallait aussi lutter contre les causes de la fuite.

de-de	Beide unterstrichen die Bedeutung der Entwicklungszusammenarbeit.
fr-fr	Les deux ministres ont souligné l’importance de la coopération au développement.

de-de	Die sozialen und ökonomischen Grundlagen in den Herkunfts- und Transitländern müssten gestärkt werden.
fr-fr	Les bases sociales et économiques doivent être consolidées dans les pays d’origine et de transit.

de-de	So müsse auch nach Möglichkeiten gesucht werden, die Zusammenarbeit mit Herkunftsländern wie Niger und Mali zu stärken.
fr-fr	Il faut aussi explorer les possibilités de renforcer la coopération avec les pays d’origine comme le Niger et le Mali.

de-de	Bereits am Morgen hatte Außenminister Steinmeier für weitere Anstrengungen geworben, um die Vermittlungsgespräche der Vereinten Nationen in Libyen zu einem erfolgreichen Ende und eine Regierung der nationalen Einheit auf den Weg zu bringen.
fr-fr	M. Steinmeier avait déjà plaidé le matin pour un redoublement des efforts afin de faire aboutir les négociations des Nations Unies en Libye en vue de la mise en place d’un gouvernement d’unité nationale.

de-de	Ohne eine politische Stabilisierung des Transitlandes Libyen könnten die Flüchtlingsströme letztlich nicht eingedämmt werden.
fr-fr	Sans une stabilisation politique du pays de transit, à savoir la Libye, il ne sera pas possible d’endiguer les flux de réfugiés.

de-de	Steinmeier und von der Leyen dämpften zudem Erwartungen auf eine schnelle Lösung dieses vielschichten Problems.
fr-fr	Par ailleurs, M. Steinmeier et Mme von der Leyen ont tempéré les attentes vis-à-vis d’un règlement rapide de ce problème complexe.

de-de	Es gibt keine einfache Lösung, die sich möglicherweise zum gegenwärtigen Zeitpunkt viele wünschen.
fr-fr	Une solution simple telle que nous sommes sans doute nombreux à souhaiter actuellement n’existe pas.

de-de	Wir dürfen niemanden darüber täuschen, dass das ein Problem ist, mit dem wir noch lange zu tun haben werden und bei dem wir darauf Rücksicht nehmen müssen, dass die Maßnahmen, die wir jetzt entscheiden, ihre Zeit brauchen.
fr-fr	Ne leurrons personne : ce problème nous accompagnera encore longtemps et il faudra du temps pour mettre en œuvre les mesures que nous prenons maintenant.

de-de	Blick in den Saal © European Council
fr-fr	Vue dans la salle de réunion © Conseil européen

de-de	Die Minister Steinmeier und von der Leyen vor der Presse © European Council
fr-fr	Les ministres M. Steinmeier et Mme von der Leyen devant la presse © Conseil européen

de-de	Ein völlig überladenes Flüchtlingsboot im Mittelmeer (Archiv) © picture-alliance/Joker
fr-fr	Un bateau de réfugiés surchargé en Méditerranée (photo d’archives) © picture-alliance/Joker

de-de	Beim Treffen der EU-Außen- und Verteidigungsminister stand das gemeinsame europäische Vorgehen angesichts des Flüchtlingsdramas im Mittelmeer im Mittelpunkt der Beratungen.
fr-fr	La démarche commune européenne face au drame des réfugiés en Méditerranée a été au centre de la réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’UE.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer eröffnete am 18. Mai die 10. Asien-Pazifik-Wochen im Weltsaal des Auswärtigen Amtes in Berlin.
fr-fr	La ministre adjointe, Maria Böhmer, a inauguré le 18 mai, dans le Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères, la 10e édition des Semaines Asie-Pacifique à Berlin.

de-de	Asien erwirtschaftet gegenwärtig nicht nur weit mehr als ein Viertel des Weltsozialprodukts, sondern es werden dort auch fast ebenso viele internationale Handelsströme abgewickelt.
fr-fr	L’Asie génère aujourd’hui non seulement plus d’un quart du produit social mondial mais aussi presque autant d’échanges commerciaux internationaux.

de-de	In ihrer Eröffnungsrede betonte Böhmer, die Region Asien-Pazifik spiele eine entscheidende Rolle, wenn es um die Zukunftsfähigkeit der Welt von morgen gehe.
fr-fr	Dans son discours d’inauguration, Mme Böhmer a souligné que la région Asie-Pacifique jouait un rôle décisif en ce qui concerne la viabilité du monde de demain.

de-de	Die Staatsministerin ergänzte: "Als Motor der Weltwirtschaft gewinnt Asien zunehmend an politischem Gewicht.
fr-fr	La ministre adjointe a ajouté qu’en tant que moteur de l’économie mondiale, le poids de l’Asie sur la scène politique ne cessait de croître.

de-de	Damit geht auch eine wachsende Verantwortung einher."
fr-fr	Cela signifie donc aussi une responsabilité accrue.

de-de	Schwerpunkt der knapp zweiwöchigen Asien-Pazifik-Wochen ist das Thema "Smart Cities". Dazu Böhmer:
fr-fr	Les Semaines Asie-Pacifique qui dureront presque deux semaines auront pour thème principal les « smart cities ». Mme Böhmer :

de-de	Deutschland und Europa können bei der Zukunftsaufgabe 'Smart Cities' einen wichtigen Beitrag leisten, vor allem in den Bereichen Bildung, Ausbildung, Arbeit und Beschäftigung, Umwelt, Energie und Wissenschaft.
fr-fr	L’Allemagne et l’Europe peuvent jouer un rôle important dans le projet des « smart cities », notamment dans les domaines de l’éducation, du travail et de l’emploi, de l’environnement, de l’énergie et des sciences.

de-de	Unsere Innovations- und Wirtschaftskraft, die kulturelle Vielfalt und Kreativität werden gerade in Asien sehr geschätzt.
fr-fr	La force de notre économie et de notre innovation, la diversité culturelle et la créativité sont des atouts très appréciés en Asie.

de-de	Als Stadtentwicklungskonzept setzt "Smart Cities" darauf, innovative Lösungen zu finden, um Städte effizienter, technologisch fortschrittlicher, nachhaltiger und sozialer zu gestalten.
fr-fr	En tant que concept de développement urbain, les « smart cities » misent sur des solutions novatrices qui permettront de rendre les villes plus efficaces, plus avancées au plan technologique, plus durables et plus sociales.

de-de	Der Staatsministerin zufolge wolle man auch im Bereich der Stadtentwicklung mit den Partnern im Asien-Pazifik-Raum gemeinsam zur Entwicklung einer gerechten und nachhaltigen globalen Wirtschaftskooperation beitragen. Böhmer weiter:
fr-fr	La ministre adjointe souhaite donc contribuer avec les partenaires de l’espace Asie-Pacifique au renforcement d’une coopération économique mondiale juste et durable y compris dans le domaine du développement des villes. Mme Böhmer :

de-de	Die Globalisierung lässt uns immer näher zusammenrücken. Umso mehr wächst auch die gemeinsame Verantwortung aller Staaten für eine nachhaltige ökonomische, ökologische und soziale Entwicklung zum Wohle aller.
fr-fr	La mondialisation conduit à un resserrement des liens entre les pays et donc à un accroissement de la responsabilité collective pour un développement économique, écologique et social durable pour le bien de tous.

de-de	Hierauf zielten auch die Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals - SDG) der Vereinten Nationen, die Staatsministerin Böhmer im vergangenen Jahr in New York mit verhandelt hatte.
fr-fr	Les objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, définis l’an dernier à New York lors de négociations auxquelles Mme Böhmer a participé, vont également dans ce sens.

de-de	Das Besondere an den SDG's, so Böhmer: "Sie betreffen alle Länder gleichermaßen – die Industrie-, die Schwellen- und auch die Entwicklungsländer."
fr-fr	« Tous les pays sont pareillement concernés par les ODD, que ce soit les pays industrialisés, les pays émergents ou les pays en développement », une caractéristique que la ministre adjointe a mise en relief.

de-de	Die Asien-Pazifik-Wochen gehen auf Initiative des Regierenden Bürgermeisters von Berlin aus dem Jahr 1997 zurück, mit denen das Land Berlin die Bedeutung der Wachstumsregion Asien-Pazifik für die deutsche Wirtschaft betont.
fr-fr	Les Semaines Asie-Pacifique ont été lancées en 1997 à l’initiative du maire de Berlin dans le but de faire valoir la croissance de la région d’Asie-Pacifique et de souligner son importance pour l’économie allemande.

de-de	Webseite der Asien-Pazifik-Wochen Berlin(in Deutsch und Englisch)
fr-fr	Site Internet des Semaines Asie-Pacifique de Berlin (en allemand et en anglais)

de-de	Rede von Staatssekretär Steinlein bei der Auftaktveranstaltung der Asien-Pazifik-Wochen im Auswärtigen Amt  (18.05.15; in Deutsch)
fr-fr	Discours du secrétaire d’État, Stephan Steinlein, au ministère fédéral des Affaires étrangères à l’occasion de l’inauguration des Semaines Asie-Pacifique (18.05.2015, en allemand)

de-de	"Smart Cities":
fr-fr	« Smart cities » :

de-de	Berliner Asien-Pazifik-Wochen eröffnet
fr-fr	inauguration des Semaines Asie-Pacifique à Berlin

de-de	Im Rahmen der Asien-Pazifik-Wochen finden Veranstaltungen zu politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Themen statt.
fr-fr	Une série de manifestations sont proposées sur des sujets politiques, économiques et culturels durant les Semaines Asie-Pacifique.

de-de	Staatsministerin Böhmer mit Cornelia Yzer, Berliner Senatorin für Wirtschaft, Technologie und Forschung; Tran Tuan Anh, stv. Minister für Industrie und Handel in Vietnam sowie Zhao Wenzhi, stv. Vorsitzende des Komitees der Stadt Peking © AA
fr-fr	La ministre adjointe, Maria Böhmer, avec la sénatrice de l’Économie, de la Technologie et de la Recherche du Land de Berlin, Cornelia Yzer, le vice-ministre de l’Industrie et du Commerce du Viet Nam, Tran Tuan Anh, et la vice-présidente de la Commission municipale de Pékin, Zhao Wenzhi © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die beiden Minister sprachen auch über die gestiegenen Auswandererzahlen:
fr-fr	Les deux ministres se sont également entretenus de l’augmentation du nombre de personnes qui quittent le pays.

de-de	Die albanische Regierung hat gemeinsam mit der Deutschen Botschaft in Tirana auch öffentlich Aufklärungsmaßnahmen unternommen und ist so dem Eindruck entgegengetreten, es sei Albanern möglich, mittels eines Asylantrags und ohne politische Verfolgung in Deutschland Aufenthalt zu finden.
fr-fr	En effet, le gouvernement albanais a notamment lancé avec l’ambassade d’Allemagne à Tirana des mesures d’information publique qui ont permis de faire comprendre aux Albanais qu’ils se trompent quand ils pensent pouvoir séjourner en Allemagne avec une demande d’asile et sans être victimes de persécutions politiques.

de-de	Bushati zeigte sich hoffnungsvoll, dass die Konferenz auch dazu beitragen könne, die Interkonnektivität der vorhandenen Infrastruktur zwischen der Region und der EU zu verstärken.
fr-fr	M. Bushati a dit espérer que la conférence pourrait contribuer à renforcer l’interconnectivité des infrastructures existantes entre la région et l’UE.

de-de	Beide Außenminister berieten zudem über die Entwicklungen in Mazedonien nach den Kämpfen in Kumanovo.
fr-fr	Les deux ministres ont aussi discuté de la situation en Macédoine après les combats à Kumanovo.

de-de	Ich hoffe deshalb, dass die Lage in Mazedonien sich nicht nur einfach beruhigt, sondern dass auch in Mazedonien der feste Wille etabliert wird, den Weg in Richtung EU fortzusetzen und nicht etwas Zweifel an diesem Weg zu erheben.
fr-fr	J’espère donc que la situation en Macédoine non seulement s’apaisera mais qu’une ferme volonté s’établira aussi dans ce pays en ce qui concerne la poursuite sur la voie du rapprochement avec l’Union européenne, au lieu de douter de cette voie.

de-de	Bushati und Steinmeier vor der Presse © AA
fr-fr	Rencontre de MM. Steinmeier et Bushati avec la presse © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Enge deutsch-albanische Zusammenarbeit
fr-fr	Étroite coopération germano-albanaise

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Mittwoch (20.05.) seinen Amtskollegen Ditmir Bushati in Berlin begrüßt:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu son homologue albanais, Ditmir Bushati, à Berlin ce mercredi (20 mai).

de-de	Der Fokus des Gesprächs mit dem albanischen Außenminister lag dabei auf dem Weg seines Landes in Richtung EU und die weitere deutsche Unterstützung.
fr-fr	Leur entretien a porté en priorité sur les progrès réalisés par le pays sur la voie de l’Union européenne et la poursuite du soutien de l’Allemagne.

de-de	Außerdem ging es um regionale Fragen, vor allem um die Lage in Mazedonien nach den Zwischenfällen von Kumanovo.
fr-fr	Des questions régionales ont également été abordées, notamment celle de la situation en Macédoine après les incidents survenus à Kumanovo.

de-de	Sie hatten sich zuletzt erst am vergangenen Donnerstag (14.05.) am Rande des NATO-Außenministerrats in Antalya (Türkei) getroffen.
fr-fr	Les deux responsables politiques s’étaient déjà rencontrés jeudi dernier (14 mai) en marge de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN à Antalya, en Turquie.

de-de	Das heutige Gespräch in Berlin bot den Außenministern Steinmeier und Bushati erneut Gelegenheit zum ausführlichen Austausch.
fr-fr	L’entretien qui s’est tenu aujourd’hui à Berlin a offert à MM. Steinmeier et Bushati une nouvelle occasion de discuter de manière approfondie.

de-de	Im Fokus der Unterredung standen diesmal vor allem der Weg Albaniens in Richtung EU und die Fortschritte des Landes unter anderem im Bereich der Korruptionsbekämpfung.
fr-fr	Cette fois, l’entretien s’est concentré essentiellement sur le rapprochement de l’Albanie avec l’UE et les progrès réalisés par le pays notamment dans la lutte contre la corruption.

de-de	EU: Kein Zweifel am Reformwillen Albaniens
fr-fr	UE : aucun doute concernant la volonté de réforme de Tirana

de-de	Außenminister Steinmeier lobte das Engagement der albanischen Führung, weiter beherzt auf ihrem Weg in Richtung EU voranzuschreiten:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a salué l’engagement des dirigeants albanais à poursuivre résolument sur la voie de l’adhésion à l’UE.

de-de	Seit Verleihung des Kandidatenstatus hat sich Albanien Richtung EU weiter entwickelt.
fr-fr	Depuis que l’Albanie a obtenu le statut de candidat, elle a continué de progresser vers l’UE.

de-de	Albanien hat den Mut zu tiefgreifenden Reformen.
fr-fr	Le pays a le courage de mener des réformes en profondeur.

de-de	Gleichwohl sei noch viel zu tun, darüber herrschte zwischen den Minister Einigkeit.
fr-fr	D’un autre côté, les deux ministres ont reconnu d’un commun accord qu’il restait encore beaucoup à faire.

de-de	Bushati dankte der deutschen Regierung für die Unterstützung der demokratischen Entwicklung Albaniens und der EU-Annäherung seines Landes sowie des ganzen Westbalkans.
fr-fr	M. Bushati a remercié le gouvernement allemand pour le soutien apporté au développement démocratique en Albanie et au rapprochement avec l’UE de son pays ainsi que de l’ensemble des Balkans occidentaux.

de-de	Steinmeier betonte, er habe keinen Zweifel, dass in Albanien der "Mut bei der Justizreform und bei der Kriminalitätsbekämpfung auch in Zukunft anhalten" werde.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné pour sa part n’avoir aucun doute que l’Albanie « aura le courage de poursuivre sur la voie de la réforme judiciaire et de la lutte contre la criminalité ».

de-de	Nachdem der im Juni 2014 vorgelegte Kommissionsbericht Albanien hinreichende Fortschritte beim Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen sowie der Justizreform attestiert hatte, ernannte der Rat für Allgemeine Angelegenheiten Albanien am 24. Juni 2014 zum Beitrittskandidaten.
fr-fr	Après que le rapport de la Commission européenne présenté en juin 2014 avait attesté que l’Albanie a accompli des progrès suffisants dans la lutte contre la corruption et le crime organisé ainsi que concernant la réforme du système judiciaire, le Conseil Affaires Générales a accordé le 24 juin 2014 à l’Albanie le statut de pays candidat à l’adhésion à l’UE.

de-de	Diese Entscheidung wurde vom Europäischen Rat am 27. Juni 2014 bestätigt.
fr-fr	Cette décision a été confirmée par le Conseil européen le 27 juin 2014.

de-de	Der Rat bekräftigte jedoch gleichzeitig die Erfüllung der verbleibenden fünf Schlüsselkriterien als Voraussetzung für die weitere EU-Annäherung Albaniens.
fr-fr	Le Conseil a cependant réaffirmé par ailleurs que le respect des cinq autres critères essentiels était déterminant pour la poursuite du rapprochement de l’Albanie avec l’UE.

de-de	Steinmeier dankte Bushati für gemeinsame Bemühungen um Aufklärung der Bevölkerung in Tirana und andernorts.
fr-fr	M. Steinmeier a remercié son homologue des efforts communs déployés pour informer la population à Tirana et ailleurs.

de-de	Westbalkankonferenz für mehr Regional-Kooperation
fr-fr	La conférence sur les Balkans occidentaux favorable au renforcement de la coopération régionale

de-de	Beide Seiten lobten die österreichische Initiative zur Ausrichtung einer zweiten Westbalkankonferenz in Wien:
fr-fr	Les deux parties ont salué l’initiative prise par l’Autriche d’organiser à Vienne une deuxième conférence sur les Balkans occidentaux.

de-de	Deutschland hatte zusammen mit den Partnern in Südosteuropa im vergangenen Herbst dieses neue Format ins Leben gerufen.
fr-fr	En association avec ses partenaires de l’Europe du Sud-Est, l’Allemagne avait créé ce nouveau format à l’automne dernier.

de-de	Mehr zur Konferenz
fr-fr	En savoir plus sur la conférence

de-de	Der deutsche Außenminister nannte es eine gute Entwicklung, dass in Österreich konkret über Infrastruktureinrichtungen auf dem westlichen Balkan, die Zusammenarbeit mit der  Zivilgesellschaft und die Förderung des Jugendaustauschs zwischen den Westbalkan und EU beraten werde.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré considérer comme une évolution souhaitable le fait que l’on ait l’intention de discuter concrètement en Autriche des équipements d’infrastructure dans les Balkans occidentaux, de la coopération avec la société civile et de la promotion des échanges de jeunes entre les Balkans occidentaux et l’Union européenne.

de-de	Es gehe dann auch darum, was die EU und ihre Mitgliedstaaten beitragen können.
fr-fr	Il s’agit également de savoir en quoi peut consister l’apport de l’UE et de ses États membres.

de-de	Mazedonien: Brauchen transparente Aufklärung
fr-fr	Macédoine : nécessité d’une enquête transparente

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, der Vorfall habe "Europa aufgeschreckt, aber auch veranlasst etwas genauer hinzuschauen".
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que ces violences ont « fait l’effet d’une douche froide à l’Europe mais l’ont en même temps incitée à y regarder d’un peu plus près ».

de-de	Er hoffe, dass das Geschehene "nicht der Beginn einer Eskalation" sei, sondern dass sich die Verantwortlichen um transparente Aufklärung bemühen.
fr-fr	Il espère que cet incident ne marque « pas le début d’une escalade » mais que les responsables s’efforceront d’éclaircir cette affaire avec la plus grande transparence.

de-de	Zudem müsse die mazedonische Führung das "Ihrige dazu beizutragen", dass es keine weiteren Vorfälle dieser Art gebe.
fr-fr	Il a ajouté que les dirigeants de Macédoine doivent « apporter aussi leur contribution » pour que des événements de ce genre ne se reproduisent pas.

de-de	Er dankte zudem der EU für ihre Bereitschaft zu Vermittlungsbemühungen.
fr-fr	M. Steinmeier a remercié l’UE d’être prête à fournir des efforts de médiation.

de-de	Zum Weiterlesen (in Deutsch)
fr-fr	À lire (en allemand)

de-de	Albanien
fr-fr	Albanie

de-de	Westbalkankonferenz in Berlin: Bekenntnis zur EU-Perspektive
fr-fr	Conférence de Berlin sur les Balkans occidentaux : oui à la perspective d’adhésion à l’UE

de-de	Tischflaggen © AA
fr-fr	Des fanions sur la table © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Der Fokus des Gesprächs mit dem albanischen Außenminister Bushati in Berlin lag auf dem Weg des Landes in Richtung EU und die weitere deutsche Unterstützung.
fr-fr	L’entretien à Berlin du ministre fédéral des Affaires étrangères avec son homologue albanais a porté en priorité sur le rapprochement du pays avec l’UE et la poursuite du soutien allemand.

de-de	Außerdem ging es um regionale Fragen.
fr-fr	Des questions régionales étaient également au menu de cette rencontre.

de-de	Piraterie umfassend bekämpfen
fr-fr	Lutte globale contre la piraterie

de-de	Der Deutsche Bundestag hat am 21. Mai 2015 den Antipiraterie-Einsatz der Bundeswehr am Horn von Afrika verlängert.
fr-fr	Le 21 mai 2015, le Bundestag allemand a prolongé la mission de la Bundeswehr destinée à contenir la piraterie dans la Corne de l’Afrique.

de-de	Bis längstens 31. Mai 2016 können bis zu 950 Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr im Rahmen der EU-geführten Operation ATALANTA eingesetzt werden.
fr-fr	Jusqu’au 31 mai 2016 au plus tard, 950 soldats allemands au maximum pourront donc envoyés dans le cadre de l’opération Atalanta conduite par l’Union européenne.

de-de	Zudem beschloss der Bundestag die Beteiligung deutscher Streitkräfte an der UN-Mission in Liberia (UNMIL).
fr-fr	Par ailleurs, le Bundestag a décidé de la participation de forces allemandes à la mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).

de-de	Ziele der seit 2008 durchgeführten Operation ATALANTA sind die Sicherung humanitärer Schiffslieferungen durch das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) und die Verhinderung von Akten der Piraterie vor der Küste Somalias.
fr-fr	Déployée depuis 2008, l’opération Atalanta a pour objectif d’assurer la sécurité des livraisons humanitaires par bateau menées dans le cadre du Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) et d’empêcher les actes de piraterie au large des côtes somaliennes.

de-de	Seit Beginn der Mission konnten 179 Schiffe des WFP mit Hilfslieferungen für die somalische Bevölkerung sicher nach Mogadischu geleitet werden.
fr-fr	Depuis le début de la mission, 179 navires du PAM transportant à leur bord des biens humanitaires destinés aux Somaliens ont pu être escortés en toute sécurité jusqu’à Mogadiscio.

de-de	ATALANTA gewährleistet auch die logistische Versorgung der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM), die die Lage im Land weiter stabilisieren soll.
fr-fr	Atalanta garantit également l’approvisionnement logistique de la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) visant à stabiliser la situation dans le pays.

de-de	Erfolgsgeschichte ATALANTA
fr-fr	Atalanta, l’histoire d’une réussite

de-de	Außenminister Steinmeier zeigte sich erfreut darüber, dass der Bundestag mit großer Mehrheit für die Fortsetzung der deutschen Beteiligung an ATALANTA stimmte:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’est réjoui de voir le Bundestag approuver à une grande majorité la poursuite de la participation allemande à Atalanta.

de-de	ATALANTA ist eine Erfolgsgeschichte.
fr-fr	Atalanta est une réussite.

de-de	Seit drei Jahren sind am Horn von Afrika dank dieser europäischen Mission keine Schiffe mehr in die Gewalt von Piraten geraten.
fr-fr	Depuis trois ans, grâce à cette mission européenne, plus aucun bateau n’est tombé entre les mains des pirates dans la Corne de l’Afrique.

de-de	Auch in Somalia gebe es endlich erste Anzeichen einer Stabilisierung, so Steinmeier weiter - auch wenn dem Land noch ein langer und schwieriger Weg bevorstehe und die Gefahren durch islamistischen Terrorismus nicht gebannt seien.
fr-fr	En Somalie aussi, on constate enfin de premiers signes de stabilisation, même si le pays a encore un long et difficile chemin devant lui et que la menace que fait peser le terrorisme islamiste n’est pas bannie, a poursuivi le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Wiederaufbau politischer Strukturen in Somalia
fr-fr	Reconstruction des structures politiques en Somalie

de-de	Deutschland und die internationale Gemeinschaft würden das Land beim Wiederaufbau tragender politischer Strukturen, gesellschaftlicher Aussöhnung und wirtschaftlicher Entwicklung nach Kräften unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne et la communauté internationale feront tout leur possible pour aider au rétablissement de structures politiques porteuses dans le pays, à la réconciliation au sein de la société et au développement économique.

de-de	Der Außenminister bekräftigte:
fr-fr	À ce propos, M. Steinmeier a réaffirmé :

de-de	"Das internationale Engagement in Somalia zeigt, was sich erreichen lässt, wenn wir zusammenarbeiten und uns eng miteinander abstimmen."
fr-fr	« L’engagement international en Somalie montre les résultats auxquels la coopération et une étroite concertation entre nous peuvent permettre d’aboutir. »

de-de	Der Rat der EU hatte bereits am 21. November 2014 die Verlängerung der Operation ATALANTA bis zum 12. Dezember 2016 beschlossen.
fr-fr	Dès le 21 novembre 2014, le Conseil de l’Union européenne avait décidé de prolonger l’opération Atalanta jusqu’au 12 décembre 2016.

de-de	An der Operation beteiligen sich derzeit 20 EU-Mitgliedsstaaten mit insgesamt ca. 1.000 Soldatinnen und Soldaten.
fr-fr	20 pays membres de l’UE prennent part actuellement à cette opération qui dispose ainsi d’un millier de soldats.

de-de	Deutschland hat sich seit Ende 2008 mit Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr und jeweils mindestens einer Fregatte oder einem Einsatzgruppenversorger an der Operation beteiligt.
fr-fr	Depuis fin 2008, l’Allemagne y a envoyé des soldats de la Bundeswehr et au moins une frégate et un ravitailleur.

de-de	Absenkung der personellen Obergrenze
fr-fr	Baisse du plafond des effectifs

de-de	Die personelle Obergrenze wurde im Rahmen der Mandatsverlängerung von 1.200 auf 950 abgesenkt.
fr-fr	Le plafonnement des effectifs a été ramené de 1 200 à 950 à la suite de la prorogation du mandat.

de-de	Aktuell beteiligt sich Deutschland mit der Fregatte "Bayern", dem Einsatzgruppenversorger "Berlin" und einem Seefernaufklärungsflugzeug an der Mission.
fr-fr	À l’heure actuelle, l’Allemagne fournit à la mission la frégate « Bayern », le ravitailleur « Berlin » et un avion de patrouille maritime.

de-de	Das Mandatsgebiet ist etwa 24 mal so groß wie die Bundesrepublik Deutschland:
fr-fr	La zone d’opération correspond à peu près à 24 fois la superficie de l’Allemagne.

de-de	Es umfasst die somalischen Küstengebiete und inneren Küstengewässer sowie die Seegebiete vor der Küste Somalias und seiner Nachbarländer innerhalb der Region des Golfs von Aden und des Indischen Ozeans, einschließlich des Luftraums über diesen Seegebieten.
fr-fr	Elle comprend le littoral somalien et les eaux territoriales ainsi que les zones maritimes au large de la Somalie et de ses pays voisins à l’intérieur du golfe d’Aden et de l’océan Indien, y compris l’espace aérien au-dessus de ces zones maritimes.

de-de	Vernetzter Ansatz
fr-fr	Une approche globale

de-de	Die Bundesregierung und ihre Partner in der EU verfolgen bei ihrem Engagement für Somalia einen vernetzten Ansatz.
fr-fr	L’engagement du gouvernement fédéral et de ses partenaires européens pour la Somalie s’inscrit dans une approche globale.

de-de	2011 hat die EU mit einem "Strategischen Rahmen für das Horn von Afrika" ihre zahlreichen militärischen und zivilen Aktivitäten sowie die bestehenden Herausforderungen konzeptionell erfasst.
fr-fr	Dans le « cadre stratégique pour la Corne de l’Afrique » qu’elle a adopté en 2011, l’Union européenne a synthétisé ses nombreuses activités militaires et civiles ainsi que les défis à relever.

de-de	Dazu gehören Elemente wie ATALANTA, die EU-geführte Ausbildungsmission für somalische Soldatinnen und Soldaten (EUTM Somalia) in Mogadischu und die zivile Mission EUCAP NESTOR, mit der die EU die Staaten am Horn von Afrika dabei unterstützt, Kapazitäten zur Kontrolle ihrer Küstengebiete aufzubauen.
fr-fr	Ce cadre stratégique comprend notamment l’opération Atalanta, la mission de l’Union européenne de formation des soldats somaliens (EUTM Somalia) à Mogadiscio et la mission européenne EUCAP NESTOR destinée à aider les États de la Corne de l’Afrique à développer des capacités de contrôle de leurs zones côtières.

de-de	Koordiniert werden die EU-Aktivitäten im Rahmen des Umfassenden Ansatzes durch den EU-Sonderbeauftragten für die Region.
fr-fr	Le représentant spécial pour la Corne de l’Afrique est chargé de coordonner les activités de l’Union européenne dans le cadre de l’approche globale.

de-de	UNMIL: Unterstützung für Liberia
fr-fr	La MINUL : soutien au Libéria

de-de	Zudem hat der Bundestag am 21.05. der Beteiligung an der UN-Mission in Liberia (UNMIL) zugestimmt.
fr-fr	Le 21 mai, le Bundestag a également approuvé la participation de l’Allemagne à la mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).

de-de	Der Einsatz erfolgt auf Grundlage von UN-Sicherheitsratsresolution 1509 (aus dem Jahr 2003) und der nachfolgenden Verlängerungsresolutionen.
fr-fr	Cette mission repose sur la résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies ainsi que sur les résolutions suivantes portant sur la prolongation de la mission.

de-de	Die Mission hat den Auftrag, Zivilpersonen und UN-Personal zu schützen, humanitäre Hilfsleistungen zu unterstützen und der liberianischen Regierung bei der Reform der Justiz- und Sicherheitsinstitutionen behilflich zu sein.
fr-fr	Son mandat consiste à protéger les civils et le personnel des Nations Unies, à soutenir l’acheminement de l’aide humanitaire et à aider le gouvernement du Libéria à réformer ses institutions judiciaires et de sécurité.

de-de	Bis zu fünf Soldatinnen und Soldaten sollen sich an UNMIL beteiligen.
fr-fr	Jusqu’à cinq soldats allemands participeront à la MINUL.

de-de	Seit Dezember 2008 beteiligt sich Deutschland gemeinsam mit europäischen und außereuropäischen Partnern durchgehend an der von der Europäischen Union geführten Operation ATALANTA vor dem Horn von Afrika.
fr-fr	Depuis décembre 2008, avec ses partenaires européens et non-européens, l’Allemagne a participé de manière ininterrompue à l’opération Atalanta menée par l’Union européenne au large de la Corne de l’Afrique.

de-de	Deutschland engagiert sich auf der Grundlage des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen (UNO), eines Mandats des UN-Sicherheitsrats und eines entsprechenden Beschlusses des Rats der EU.
fr-fr	Son engagement se fonde sur la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies et une résolution du Conseil de l’UE.

de-de	Der Bundestag hat erstmalig am 19. Dezember 2008 der Beteiligung Deutschlands an der Operation zugestimmt.
fr-fr	Le Bundestag a approuvé la participation de l’Allemagne à l’opération pour la première fois le 19 décembre 2008.

de-de	Außenminister Steinmeier zur Fortsetzung der deutschen Beteiligung an der EU-Mission ATALANTA (21.05.15)
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères au sujet de la poursuite de la participation allemande à l’opération Atalanta de l’UE (21 mai 2015)

de-de	ATALANTA-Kräfte bei der Inspektion eines Bootes © EUNAVFOR
fr-fr	Des soldats de l’opération Atalanta inspectent un navire © EUNAVFOR

de-de	Fregatte Schleswig-Holstein in Dschibuti © Bundeswehr
fr-fr	La frégate Schleswig-Holstein à Djibouti © Bundeswehr

de-de	Auf der Fregatte 'Bayern' © picture-alliance/ZB
fr-fr	À bord de la frégate Bayern © picture-alliance/ZB

de-de	Zahlreiche Somalier benötigen Hilfe © UN Photo
fr-fr	Les Somaliens sont nombreux à avoir besoin d’aide © Photo ONU

de-de	Der Bundestag hat am 21.05. den Antipiraterie-Einsatz der Bundeswehr im Rahmen der EU-geführten Operation ATALANTA verlängert.
fr-fr	Le Bundestag a décidé le 21 mai de prolonger la mission antipiraterie de la Bundeswehr menée dans le cadre de l’opération Atalanta sous la conduite de l’UE.

de-de	Außenminister Steinmeier bezeichnete ATALANTA als Erfolgsgeschichte.
fr-fr	Selon Frank-Walter Steinmeier, Atalanta est une « réussite ».

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen sich in diesen Jahrzehnten sehr entwickelt hätten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné combien les relations politiques et économiques avaient évolué au cours de ces décennies.

de-de	Wirtschaftsbeziehungen ausbauen
fr-fr	Développer les relations économiques

de-de	Versöhnungsprozess wichtig für gemeinsame Zukunft
fr-fr	Le processus de réconciliation crucial pour un avenir commun

de-de	Steinmeier und Samaraweera in Berlin © AA
fr-fr	MM. Steinmeier et Samaraweera à Berlin © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Blick auf den Hafen von Colombo © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Vue sur le port de Colombo © Photothek/Grabowsky

de-de	Unterstützung für demokratischen Weg Sri Lankas
fr-fr	Soutien à la voie démocratique de Sri Lanka

de-de	Man sei nicht nur beeindruckt von der hohen Wahlbeteiligung bei den Präsidentschaftswahlen, sondern auch von der friedlichen Machtübergabe und den Reformschritten der neuen Regierung.
fr-fr	en déclarant être impressionné non seulement par la forte participation électorale lors des élections présidentielles, mais aussi par la transmission pacifique du pouvoir et les mesures de réforme du nouveau gouvernement.

de-de	Respekt für jüngste Reformschritte des Landes
fr-fr	Les dernières mesures de réforme du pays très appréciées

de-de	Deutschland und Sri Lanka unterhalten seit 62 Jahren diplomatische Beziehungen.
fr-fr	L’Allemagne et Sri Lanka entretiennent des relations diplomatiques depuis 62 ans.

de-de	Beide Außenminister nutzten die Gelegenheit des Besuchs im Auswärtigen Amt, um historische und diplomatische Dokumente aus der Frühzeit der bilateralen Beziehungen in Augenschein zu nehmen.
fr-fr	Les deux homologues ont saisi l’occasion de la visite au ministère fédéral des Affaires étrangères pour examiner des documents historiques et diplomatiques datant des premiers temps des relations bilatérales.

de-de	Gemeinsam mit seinen EU-Partnern und mit anderen westlichen Staaten verfolgt Deutschland aufmerksam die Einhaltung der Menschenrechte und auch die Entwicklung der humanitären Lage in Sri Lanka.
fr-fr	Avec ses partenaires européens et d’autres États occidentaux, l’Allemagne observe attentivement le respect des droits de l’homme ainsi que l’évolution de la situation humanitaire de Sri Lanka.

de-de	Dieser Versöhnungsprozess lohne sich und sei Voraussetzung für eine gemeinsame Zukunft, betonte Außenminister Steinmeier in Berlin und ermutigte seinen Gesprächspartner diesen Weg weiterzugehen.
fr-fr	Un processus de réconciliation qui en mérite la peine puisqu’il représente le fondement d’un avenir commun, a insisté M. Steinmeier en encourageant son homologue à poursuivre cette voie.

de-de	Deutschland werde Sri Lanka auf seinem Weg der politischen und wirtschaftlichen Konsolidierung "nach Kräften unterstützen", sicherte Steinmeier Samaraweera zu.
fr-fr	Il a assuré à son homologue que l’Allemagne « fera tout son possible pour encourager » Sri Lanka dans sa voie vers une consolidation politique et économique.

de-de	Beide Minister sprachen sich zudem für einen weiteren Ausbau der Beziehungen auch im Wirtschaftsbereich aus:
fr-fr	Les deux ministres ont en outre fait part de leur volonté de développer les relations entre leurs pays dans le secteur économique également :

de-de	Im Fokus des Austauschs stand dabei die politische Entwicklung des Landes, die deutsche Unterstützung für den Demokratisierungsprozess und der weitere Ausbau der bilateralen Beziehungen auch im wirtschaftlichen Bereich.
fr-fr	L’évolution politique du pays, le soutien allemand au processus de démocratisation ainsi que le développement des relations bilatérales, notamment dans le secteur économique, ont été au cœur de cette rencontre.

de-de	Der politischen Entwicklung Sri Lankas in den vergangenen Monaten zollte der deutsche Außenminister gegenüber seinem Gast Respekt:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a exprimé son admiration pour l’évolution politique de Sri Lanka au cours de ces derniers mois,

de-de	Minister Samaraweera betonte, Deutschland habe den Menschen in seinem Land "in guten und in schlechten Zeiten" zur Seite gestanden.
fr-fr	M. Samaraweera a signalé que l’Allemagne avait été aux côtés des Sri-Lankais « dans les bons comme dans les mauvais moments ».

de-de	Neben dem Tourismus geht es insbesondere um die Entwicklung des Investitionsstandorts.
fr-fr	En plus du tourisme, il s’agit notamment de développer des investissements en Sri Lanka.

de-de	Im Hinblick auf die Stärkung der Zusammenarbeit betonte Steinmeier im Anschluss an das Gespräch, dass Deutschland unter anderem Projekte zum sozialen Zusammenhalt, zur Förderung kleinerer und mittlerer Unternehmen und nach Möglichkeit im Bereich der Berufsaubildung unterstützen wolle und erklärte eindringlich:
fr-fr	En ce qui concerne le renforcement de la coopération, M. Steinmeier a déclaré à l’issue de l’entretien que l’Allemagne avait l’intention d’appuyer des projets dédiés notamment à la cohésion sociale et la promotion des petites et moyennes entreprises ainsi que, dans la mesure du possible, des initiatives relevant du domaine de la formation professionnelle. Il a insisté sur le fait que

de-de	Nach einem fast dreißigjährigen Bürgerkrieg gilt das Interesse insbesondere der dauerhaften Aussöhnung zwischen den verschiedenen Volksgruppen, allen voran zwischen den die Bevölkerungsmehrheit stellenden Singhalesen und den Tamilen.
fr-fr	Après une guerre civile de presque trente ans, il s’agit en particulier de réconcilier durablement les différentes communautés, à commencer par les Cingalais majoritaires et les Tamouls.

de-de	Im Fokus stand dabei die politische Entwicklung Sri Lankas.
fr-fr	L’évolution politique de Sri Lanka a été au cœur de cette rencontre.

de-de	Sri Lankas Außenminister hat sein Amt nach Neuwahlen zu Beginn dieses Jahres angetreten - nachdem er dieses Amt 2007 aus Protest gegen, wie Steinmeier es nannte, den "damals militaristischen Kurs" der Staatsführung niedergelegt hatte.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères sri-lankais a assumé ses fonctions à la suite de nouvelles élections en début d’année ; il avait démissionné en 2007 par opposition à la « ligne alors militariste », selon M. Steinmeier, du gouvernement.

de-de	"Sie sind uns ein wichtiger Partner in der Region".
fr-fr	Sri Lanka était pour l’Allemagne un partenaire important dans la région.

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßte am Freitag (22.05.) in Berlin seinen Amtskollegen Mangala Samaraweera.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a reçu vendredi (22 mai) son homologue sri-lankais Mangala Samaraweera à Berlin.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier empfing am Freitag (22.05.) in Berlin seinen Amtskollegen aus Sri Lanka, Mangala Samaraweera.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a reçu vendredi (22 mai) son homologue sri-lankais Mangala Samaraweera à Berlin.

de-de	Als einen der "wirklich großen Architekten des Wandels in Sri Lanka" hat Außenminister Steinmeier seinen Amtskollegen Samaraweera im Auswärtigen Amt begrüßt.
fr-fr	M. Steinmeier a accueilli son homologue M. Samaraweera au ministère fédéral des Affaires étrangères et l’a salué comme l’un des « très grands architectes de la transformation de Sri Lanka ».

de-de	Er nannte in diesem Zusammenhang die Projekte der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) sowie den Ausbau der Berufsausbildung in Sri Lanka.
fr-fr	Dans ce contexte, il a mentionné les projets de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ainsi que le développement de la formation professionnelle à Sri Lanka.

de-de	Im Jahr 2014 hätten mehr als 100.000 deutsche Touristen den Inselstaat im Indischen Ozean besucht.
fr-fr	en 2014, plus de 100 000 touristes allemands ont visité l’État insulaire situé dans l’océan Indien.

de-de	Deutschland ist wiederum innerhalb der Europäischen Union der größte Abnehmer für Waren aus Sri Lanka.
fr-fr	De son côté, l’Allemagne est le premier consommateur de marchandises sri-lankaises à l’intérieur de l’Union européenne.

de-de	Hierzu betonte Sri Lankas Außenminister, dass sein Land auch ein "Gateway" zu Indien und Pakistan sei, mit denen Freihandelsabkommen bestünden.
fr-fr	À ce propos, le ministre des Affaires étrangères sri-lankais a souligné que son pays constituait également une passerelle vers l’Inde et le Pakistan, États avec lesquels existent des accords de libre-échange.

de-de	Der Außenminister betonte in seiner Ansprache, dass wir in einer Zeit lebten, in der uns fast täglich Bilder drohender Zerstörung von Welterbestätten erreichten - beispielsweise aus Palmyra in Syrien.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné dans son allocution que notre époque nous confrontait tous les jours ou presque à des images de destruction imminente de sites du patrimoine mondial, comme par exemple à Palmyre, en Syrie.

de-de	"Corvey ist einzigartig"-Interview mit der Neuen Westfälischen Zeitung (26.05.)
fr-fr	« Corvey est unique », interview avec le Neue Westfälische Zeitung (26 mai)

de-de	"Meisterwerk der Baukunst":
fr-fr	« Un chef-d’œuvre architectural » :

de-de	Kloster Corvey ist Weltkulturerbe
fr-fr	l’abbaye de Corvey classée au patrimoine culturel mondial

de-de	Das Karolingische Westwerk und die Civitas Corvey in Höxter werden in die Welterbeliste der UNESCO eingetragen - das hat das UNESCO-Welterbekomitee auf seiner 38. Sitzung in Doha/Katar entschieden.
fr-fr	Le massif occidental carolingien et la « Civitas Corvey » à Höxter seront inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, telle avait été la décision du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO lors de sa 38e session à Doha, au Qatar.

de-de	Im Beisein von Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin Hannelore Kraft überreichten Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Staatsministerin Maria Böhmer heute (26. Mai) feierlich die UNESCO-Urkunde an die Eigentümer.
fr-fr	En présence de la ministre-présidente de la Rhénanie du Nord-Westphalie Hannelore Kraft, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et la ministre adjointe Maria Böhmer ont remis aujourd’hui (26 mai) le certificat de l’UNESCO aux propriétaires de l’abbaye.

de-de	"Ein echtes Meisterwerk der Baukunst im Fränkischen Reich!"
fr-fr	« Un véritable chef-d’œuvre de l’architecture sous l’Empire franc ! »

de-de	Corvey gehörte zu den einflussreichsten Klöstern des Frankenreiches:
fr-fr	Sous l’Empire franc, Corvey comptait parmi les monastères les plus influents :

de-de	Am 26.05. überreichte er gemeinsam mit Staatsministerin Böhmer die UNESCO-Urkunde zur Eintragung in die Welterbeliste.
fr-fr	En compagnie de la ministre adjointe Mme Böhmer, il a remis ce 26 mai le certificat de l’UNESCO attestant l’inscription du site sur la liste du patrimoine mondial.

de-de	Kloster Corvey ist wie Palmyra einer der Stätten, an denen uns bewusst wird, woher wir kommen, auf welchen Schultern wir stehen, wo die entscheidenden Entwicklungsschritte der Menschheit stattgefunden haben, die Teil unserer Identität geworden sind.
fr-fr	Tout comme Palmyre, l’abbaye de Corvey fait partie de ces sites qui nous font comprendre d’où nous venons, sur quelles épaules nous reposons, quelles ont été les étapes cruciales de l’évolution du genre humain qui font à présent partie de notre identité.

de-de	Man brauche solche Zeugnisse der Geschichte, so Steinmeier weiter, um sich in der heutigen Welt zu verorten und zurecht zu finden.
fr-fr	Ces témoignages historiques, a continué M. Steinmeier, constituent des repères qui nous aident à nous orienter dans le monde d’aujourd’hui.

de-de	Auf die Anerkennung des Westwerks und der Civitas Corvey als Weltkulturerbe dürfe heute ganz Deutschland stolz sein - ganz besonders aber Ostwestfalen.
fr-fr	Il a conclu en déclarant qu’aujourd’hui, toute l’Allemagne avait raison d’être fière de la reconnaissance du massif occidental et de la « Civitas Corvey » comme patrimoine culturel mondial, mais en particulier la Westphalie de l’Est.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier anlässlich der Übergabe der UNESCO-Urkundezur Eintragung des Karolingischen Westwerks und der Civitas Corvey in die Welterbeliste (26.05.)
fr-fr	Allocution de M. Steinmeier à l’occasion de la remise du certificat de l’UNESCO attestant l’inscription du massif occidental carolingien et de la « Civitas Corvey » sur la liste du patrimoine mondial (26 mai)

de-de	Kulturgüter besser schützen:
fr-fr	Mieux protéger les biens culturels :

de-de	Namensartikel von Staatsministerin Maria Böhmer in der WELT (26.05.)
fr-fr	tribune de la ministre adjointe Maria Böhmer parue dans DIE WELT (26 mai)

de-de	UNESCO-Welterbestätten in Deutschland
fr-fr	Les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO en Allemagne

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Ansprache vor dem ehemaligen Kloster Corvey © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier lors de son allocution devant l’ancienne abbaye de Corvey © Photothek/Trutschel

de-de	Übergabe der Urkunden an die Eigentümer, Viktor Herzog von Ratibor und Fürst von Corvey, und Ludger Eilebrecht, Pfarrdechant der Kirchengemeinde © Photothek/Trutschel
fr-fr	Remise du certificat aux proprétaires de l’abbaye, Viktor, duc de Ratibor et prince de Corvey, et Ludger Eilebrecht, doyen de la paroisse © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier und Staatsministerin Böhmer haben dem ehemaligen Kloster am 26.05. die UNESCO-Urkunde zur Eintragung in die Welterbeliste übergeben.
fr-fr	Le 26 mai, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et la ministre adjointe Maria Böhmer ont remis le certificat de l’UNESCO attestant l’inscription de l’ancienne abbaye sur la liste du patrimoine mondial.

de-de	In seiner Ansprache betonte Steinmeier, man brauche Zeugnisse der Geschichte wie Corvey, um sich in der Welt heute zur verorten und zurecht zu finden.
fr-fr	Dans son allocution, M. Steinmeier a souligné l’importance de témoignages historiques tels que Corvey, qui constituent des repères pour s’orienter dans le monde d’aujourd’hui.

de-de	- so bezeichnete Außenminister Steinmeier das Karolingische Westwerk und die Civitas Corvey in einem  Interview mit der Neuen Westfälischen Zeitung.
fr-fr	C’est ainsi que le ministre fédéral des Affaires étrangères a qualifié le massif occidental carolingien et la « Civitas Corvey » dans une interview accordée au Neue Westfälische Zeitung.

de-de	Es hatte nicht nur geistige und geistliche Funktionen im Hinblick auf die Missionierung Sachsens, sondern auch politische und wirtschaftliche Bedeutung als Vorposten des Fränkischen Reiches am Rande der damaligen christlichen Welt.
fr-fr	non seulement l’abbaye exerçait un rôle intellectuel et spirituel lors de l’évangélisation de la Saxe, mais elle revêtait également une importance politique et économique en tant qu’avant-poste de l’Empire franc aux confins du monde chrétien de l’époque.

de-de	Die Stadt Corvey, die sich vor den Klostertoren entwickelt hatte und 1265 zerstört wurde, gilt als "westfälisches Pompei" und gibt Aufschluss über die Strukturen einer Siedlung aus der Mitte des 13. Jahrhunderts.
fr-fr	La cité de Corvey a fleuri aux portes de l’abbaye avant d’être détruite en 1265 ; également appelée « Pompéi de la Westphalie », elle fournit de nombreuses indications sur les structures d’un bourg de la moitié  du xiiie siècle.

de-de	Steinmeier selbst stammt aus Ostwestfalen und kennt das Kloster Corvey bereits aus seiner Grundschulzeit.
fr-fr	Lui-même originaire de la Westphalie de l’Est, M. Steinmeier connaît l’abbaye de Corvey depuis qu’il est écolier.

de-de	Corvey ist damit die 39. Welterbestätte in Deutschland.
fr-fr	Corvey devient ainsi le 39e bien du patrimoine mondial en Allemagne.

de-de	Kulturstätten als Teil der Identität
fr-fr	Les sites culturels composante de notre identité

de-de	In solchen Zeiten werde uns der Wert von Kulturerhalt immer stärker bewusst, so Steinmeier:
fr-fr	C’est dans de tels moments que nous prenons davantage conscience de l’importance de sauvegarder la culture, a-t-il poursuivi :

de-de	Der Außenminister dankte "denen, die über Jahre hinweg mit nie nachlassender Leidenschaft, viel Zeit, guten Nerven und großer Beharrlichkeit für die Anerkennung geworben, gearbeitet und gestritten haben."
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a remercié « tous ceux qui, au fil des années, n’ont eu de cesse de s’engager, d’œuvrer et de lutter pour cette reconnaissance, au prix de leur temps et de leurs nerfs mais sans jamais y perdre leur passion. »

de-de	Die Plakette der UNESCO schmückt nun das Karolingische Westwerk und die Civitas Corvey © Photothek/Trutschel
fr-fr	La plaque de l’UNESCO orne désormais le massif occidental carolingien et la « Civitas Corvey » © Photothek/Trutschel

de-de	Wichtige bilaterale Partnerschaft
fr-fr	Un important partenariat bilatéral

de-de	Auch über aktuelle politische Herausforderungen wie die Flüchtlingskrise, die Lage in Libyen und den Ukraine-Konflikt tauschte sich Außenminister Steinmeier in Lissabon aus.
fr-fr	Les défis politiques actuels, tels que la crise des réfugiés, la situation en Libye et le conflit ukrainien, ont également été abordés.

de-de	Europas Zusammenhalt im Fokus
fr-fr	La cohésion européenne au premier plan

de-de	Davon profitieren wir alle.
fr-fr	Nous en profitons tous.

de-de	Wir sind für einen Verbleib Griechenlands in der Eurozone.
fr-fr	Nous sommes pour le maintien de la Grèce dans la zone euro.

de-de	Das Forum findet jährlich und abwechselnd in Deutschland und Portugal statt.
fr-fr	Organisé chaque année, le forum se tient en alternance dans les deux pays.

de-de	Das Deutsch-Portugiesische Forum biete die Chance, so Außenminister Steinmeier, "weitere Impulse für unsere Partnerschaft" zu erarbeiten:
fr-fr	Pour M. Steinmeier, le Forum Portugal-Allemagne offre la chance de développer de « nouvelles impulsions pour notre partenariat » :

de-de	Bilaterale Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal
fr-fr	Relations bilatérales entre l’Allemagne et le Portugal

de-de	Zur Webseite der Deutschen Botschaft Lissabon
fr-fr	Site Internet de l’ambassade d’Allemagne à Lisbonne

de-de	Blick über Lissabon © Photothek/Imo
fr-fr	Vue de Lisbonne © Photothek/Imo

de-de	Anerkennung für Portugals Reformanstrengungen
fr-fr	Portugal : saluer les efforts de réforme

de-de	Die Krisenjahre seien für Portugal "nicht einfach gewesen", betonte Steinmeier auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem Amtskollegen Rui Machete.
fr-fr	Les années de crise « n’ont pas été simples » pour le pays, a souligné le ministre allemand lors d’une conférence de presse conjointe avec M. Machete.

de-de	Gleichzeitig sei Portugal auch ein "Beispielfall" dafür, dass sich solche Anstrengungen lohnten.
fr-fr	Néanmoins, le Portugal est un « exemple concret » démontrant que de tels efforts valent la peine d’être fournis.

de-de	"Wir werden in Deutschland ein solidarischer Freund und tatkräftiger Wegbegleiter sein", sagte Steinmeier weiter.
fr-fr	« L’Allemagne sera un ami solidaire et un compagnon actif », a encore affirmé M. Steinmeier.

de-de	Deutschland ist zentraler Partner für Portugal innerhalb der EU in der Finanz- und Wirtschaftskrise.
fr-fr	Dans le contexte de la crise économique et financière, l’Allemagne est en effet un partenaire central du Portugal au sein de l’UE.

de-de	Dabei ging es um den weiteren Ausbau und die Stärkung der guten bilateralen Beziehungen und die enge Kooperation zwischen Deutschland und Portugal - unter anderem um eine Vereinbarung zur Intensivierung der Filmförderung.
fr-fr	Il a été question du développement et du renforcement des bonnes relations bilatérales et de l’étroite coopération entre l’Allemagne et le Portugal, notamment d’un accord sur l’intensification du soutien au cinéma.

de-de	"Wir haben im europäischen Verbund politischen und ökonomischen Druck auf Russland aufgebaut und werden solange nicht nachlassen, bis sich Moskau entlang der im Minsker Abkommen aufgestellten Kriterien auf den Weg der friedlichen Konfliktlösung zurückbegibt.
fr-fr	« Nous avons, dans une démarche européenne rassemblée, augmenté la pression politique et économique sur la Russie et nous ne la relâcherons pas jusqu’à ce que Moscou reprenne la voie d’une résolution pacifique du conflit dans le respect des critères posés par l’accord de Minsk.

de-de	Gleichzeitig dürfen unsere Gesprächsfäden mit Moskau nicht abreißen."
fr-fr	Les canaux de dialogue existant avec Moscou, cependant, ne doivent pas être interrompus. »

de-de	Hier lesen Sie das komplette Interview mit dem OBSERVADOR
fr-fr	Pour lire l’intégralité de l’entretien accordé au site Observador

de-de	Weitere Themen waren die Beziehungen zu den Ländern in Afrika und Lateinamerika, mit denen Portugal in besonders engem Austausch steht - darunter vor allem die lusophonen Staaten Brasilien und Angola.
fr-fr	La visite a également permis d’évoquer les relations avec les États d’Afrique et d’Amérique latine dans lesquels les échanges avec le Portugal sont particulièrement étroits, à savoir notamment les pays lusophones que sont le Brésil et l’Angola.

de-de	Im Interview mit dem "Observador" betonte Außenminister Steinmeier vorab, dass die EU bei der Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise in den letzten Jahren ein gutes Stück vorangekommen sei:
fr-fr	Dans son interview accordée au site Observador, le ministre fédéral des Affaires étrangères avait préalablement insisté sur les progrès accomplis face à la crise financière et économique de ces dernières années :

de-de	"Die Verschuldung sinkt, das Wachstum steigt.
fr-fr	« L’endettement baisse, la croissance progresse.

de-de	Die entscheidenden Schritte zur Stabilisierung konnten wir in Europa nur gemeinsam und im unentwegten Dialog machen."
fr-fr	En Europe, seul un dialogue conjoint et constant a permis les avancées décisives réalisées sur la voie de la stabilisation. »

de-de	Das ist unser Ziel.
fr-fr	C’est notre objectif.

de-de	Es wird nur möglich, wenn es den entsprechenden Beitrag Griechenlands gibt.
fr-fr	Ce ne sera possible que si la Grèce y contribue également.

de-de	Bei einem Austritt des Landes könne es "keinen Gewinner" geben.
fr-fr	Il n’y aurait « pas de gagnant » si le pays sort de la zone euro.

de-de	Bei den intensiven Verhandlungen seien jetzt "nicht nur jede Woche, sondern jeder Tag entscheidend", so Steinmeier.
fr-fr	Au cours de négociations intenses, ce n’est « pas seulement chaque semaine, mais bien chaque jour qui s’avère décisif », a expliqué le ministre.

de-de	Zur Rolle Großbritanniens in der EU und den innenpolitischen Diskussionen über einen möglichen Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU erklärte er:
fr-fr	Au sujet du rôle de la Grande-Bretagne dans l’UE et des discussions internes sur une possible sortie du Royaume-Uni de l’Union, il a par ailleurs déclaré :

de-de	Die EU wird nicht eine bessere Union sein ohne Großbritannien.
fr-fr	L’Union européenne ne sera pas une meilleure Union sans la Grande-Bretagne.

de-de	Wir wollen Großbritannien als einen aktiven Partner in der Mitte der EU - und nicht an der Seitenlinie.
fr-fr	Nous voulons que la Grande-Bretagne soit un partenaire actif au cœur de l’UE, et non sur la ligne de touche.

de-de	Ein wichtiger Programmpunkt bei Steinmeiers Besuch in Lissabon war auch die gemeinsame Teilnahme am Deutsch-Portugiesischen Forum durch die beiden Außenminister am Mittwochnachmittag.
fr-fr	Autre étape importante du déplacement de M. Steinmeier à Lisbonne : la visite des deux ministres des Affaires étrangères au Forum Portugal-Allemagne mercredi après-midi.

de-de	Das Dialog-Forum geht in diesem Jahr in die dritte Runde.
fr-fr	C’est la troisième édition de ce lieu de débats.

de-de	Die beiden Minister diskutierten rund eine Stunde mit dem Publikum über außenpolitische Themen.
fr-fr	Les deux ministres ont discuté de politique étrangère avec le public pendant près d’une heure.

de-de	Hier bekräftigte Steinmeier:
fr-fr	L’occasion pour le chef de la diplomatie allemande de réaffirmer :

de-de	"Wir müssen wieder lernen, wie wir aus schwierigen Konflikten durch Verhandlungen herauskommen, ohne immer notwendigerweise schon an militärische Auseinandersetzung zu denken."
fr-fr	« Nous devons réapprendre à sortir de conflits difficiles par la négociation, sans toujours penser tout de suite et nécessairement à l’affrontement militaire. »

de-de	Im Fokus der Diskussionen stehen die bilaterale Zusammenarbeit, Wachstum und Investitionen, Wissenschaft, Forschung und Innovationen sowie das Thema "Soziales Europa".
fr-fr	La coopération bilatérale, la croissance et les investissements, la science, la recherche et l’innovation ainsi que « l’Europe sociale » occupent l’essentiel des débats.

de-de	Hier sollen auch ganz konkrete Kooperationsprojekte angestoßen werden.
fr-fr	C’est aussi un tremplin pour initier des projets de coopération concrets.

de-de	Das gilt für unsere bilateralen Beziehungen, aber auch für die Europäische Union:
fr-fr	Cela vaut pour nos relations bilatérales mais aussi pour l’Union européenne :

de-de	Portugal und Deutschland verbindet das Bekenntnis zu einem starken und erfolgreichen Europa.
fr-fr	le Portugal et l’Allemagne sont unis dans l’attachement qu’ils portent à une Europe forte et couronnée de succès.

de-de	Im Verlauf der Reise trifft Steinmeier sich auch mit Vertretern der politischen Opposition und der deutschen Wirtschaft in Portugal.
fr-fr	Au cours de sa visite, M. Steinmeier rencontrera aussi des représentants de l’opposition politique et des acteurs économiques allemands au Portugal.

de-de	Neben politischen Gesprächen mit seinem Amtskollegen Rui Machete sowie den Spitzen von Staat, Regierung und Opposition nahm Außenminister Steinmeier am 3. Deutsch-Portugiesischen Forum teil.
fr-fr	Au programme de M. Steinmeier : des entretiens politiques avec son homologue Rui Machete ainsi qu’avec les chefs de l’État, du gouvernement et de l’opposition, mais aussi une participation au 3e Forum Portugal-Allemagne.

de-de	"Allergrößten Respekt" vor dem "beeindruckenden Reformprogramm" Portugals äußerte Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Mittwoch (27.5.) während seines bilateralen Besuchs in Lissabon.
fr-fr	Au cours de sa visite bilatérale à Lisbonne, le chef de la diplomatie allemande a fait part mercredi (27 mai) de son « plus grand respect pour l’impressionnant programme de réformes » du Portugal.

de-de	Während seines zweitägigen Besuchs in Lissabon hat Außenminister Steinmeier sich am Mittwoch zuerst mit seinem Amtskollegen Rui Machete zum Gespräch getroffen.
fr-fr	Pour cette visite de deux jours, M. Steinmeier a d’abord rencontré son homologue Rui Machete mercredi pour un entretien.

de-de	Im Ukraine-Konflikt gebe es keine "einfachen Antworten", so der deutsche Außenminister im Interview mit dem portugiesischen Online-Portal "Observador" (27.5.):
fr-fr	Il n’y a pas de « réponses simples » dans le conflit ukrainien, avait affirmé le chef de la diplomatie allemande dans une interview accordée au portail internet portugais Observador (27 mai) :

de-de	Am Donnerstag (28.5.) wird Steinmeier von Premierminister Pedro Passos Coelho sowie von Präsident Aníbal António Cavaco Silva empfangen.
fr-fr	Jeudi (28 mai), M. Steinmeier sera reçu par le Premier ministre Pedro Passos Coelho et par le Président Aníbal António Cavaco Silva.

de-de	Mit Blick auf die Situation in Griechenland machte Steinmeier klar:
fr-fr	Concernant la situation en Grèce, M. Steinmeier a indiqué :

de-de	Deshalb wünsche er sich, so Steinmeier, "dass in Großbritannien eine Diskussion stattfindet, die auch respektiert, wo die Grenzen eines europäischen Entgegenkommens sind".
fr-fr	C’est la raison pour laquelle M. Steinmeier souhaite que « se tienne en Grande-Bretagne une discussion qui respecte aussi les limites d’un compromis européen ».

de-de	3. Deutsch-Portugiesisches Forum
fr-fr	3e Forum Portugal-Allemagne

de-de	Rund 120 Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft werden zum dritten Deutsch-Portugiesischen Forum erwartet.
fr-fr	Environ 120 représentants issus des milieux politiques, économiques et scientifiques ainsi que de la société civile sont attendus au troisième Forum Portugal-Allemagne.

de-de	Das Deutsch-Portugiesische Forum 2014
fr-fr	Le Forum Portugal-Allemagne 2014

de-de	Außenminister Steinmeier und sein Amtskollege Machete © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue portugais, M. Machete © Photothek/Imo

de-de	Gemeinsame Eröffnung des 3. Deutsch-Portugiesischen Forums © Photothek/Imo
fr-fr	Ouverture conjointe du 3e Forum Portugal-Allemagne © Photothek/Imo

de-de	Am 27./28.Mai besucht Außenminister Steinmeier Lissabon.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères est en déplacement à Lisbonne les 27 et 28 mai.

de-de	Neben politischen Gesprächen nahm Steinmeier gemeinsam mit seinem Amtskollegen Machete am 3. Deutsch-Portugiesischen Forum teil.
fr-fr	M. Steinmeier prend part à des entretiens politiques ainsi qu’au 3e Forum Portugal-Allemagne avec son homologue Rui Machete.

de-de	Am 27. und 28. Mai besucht Außenminister Frank-Walter Steinmeier die portugiesische Hauptstadt Lissabon.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères est en déplacement à Lisbonne, capitale du Portugal, les 27 et 28 mai.

de-de	Gespräche in Kiew und Dnipropetrowsk
fr-fr	Entretiens à Kiev et Dnipropetrovsk

de-de	Am Freitag und Sonnabend (29./30.05.) reist Außenminister Frank-Walter Steinmeier zu Gesprächen in die Ukraine. In Kiew und Dnipropetrowsk wird er mit der politischen Führung zusammentreffen:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier se rend en Ukraine vendredi et samedi (29 et 30 mai) pour des entretiens avec les responsables politiques à Kiev et Dnipropetrovsk :

de-de	Ukrainischen Reformkurs unterstützen
fr-fr	Soutenir le cap des réformes en Ukraine

de-de	Mehr Informationen:
fr-fr	Pour en savoir plus :

de-de	Kiew, Ukraine © picture-alliance/ITAR-TASS
fr-fr	Kiev, en Ukraine © picture-alliance/ITAR-TASS

de-de	Blick auf die Altstadt von Jerusalem © Photothek/Ronny Hartmann
fr-fr	Vue de la vieille ville de Jérusalem © Photothek/Ronny Hartmann

de-de	Am Freitag reist Außenminister Steinmeier in die Ukraine.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier se rend en Ukraine vendredi.

de-de	Vor seiner Abreise erklärte Außenminister Steinmeier in Berlin:
fr-fr	Avant son départ, il a déclaré à Berlin :

de-de	Das sind entscheidende Tage und Wochen für die Ukraine, die darum ringt, einen Weg in eine politisch und wirtschaftlich stabilere Zukunft zu finden, der den Menschen im Land konkrete Zukunftsperspektiven geben kann.
fr-fr	Les jours et les semaines que nous vivons actuellement sont cruciales pour l’Ukraine qui s’efforce de trouver une voie vers un avenir politique et économique plus stable et susceptible d’offrir de vraies perspectives aux habitants de ce pays.

de-de	Die Unterstützung Deutschlands für den Kurs kann ich der ukrainischen Führung zusagen.
fr-fr	Je peux garantir l’appui de l’Allemagne au gouvernement ukrainien pour sa ligne politique.

de-de	Krise in der Ostukraine nicht gebannt
fr-fr	La crise dans l’est de l’Ukraine loin d’être conjurée

de-de	Sie leisten wichtige Arbeit, so Steinmeier, denn:
fr-fr	Ils mènent un travail important, a-t-il affirmé :

de-de	"Ohne das Engagement der OSZE in der Ostukraine wären wir sicherlich nicht einmal dort, wo wir jetzt stehen".
fr-fr	« Sans l’engagement de l’OSCE dans l’est de l’Ukraine, nous ne serions certainement même pas au point où nous en sommes actuellement. »

de-de	Weitere Stationen:
fr-fr	Prochaines étapes :

de-de	Dabei steht für den Außenminister die Situation in und um den Gaza-Streifen im Fokus.
fr-fr	L’attention de M. Steinmeier portera en particulier sur la situation dans et autour de la bande de Gaza.

de-de	Kurzes Statement vor Abflug in die Ukraine © photothek.net
fr-fr	Brève déclaration de M. Steinmeier avant son départ pour l’Ukraine © photothek.net

de-de	OSZE-Flagge © OSZE
fr-fr	Le drapeau de l’OSCE © OSCE

de-de	Im Vorfeld betonte er, dass es entscheidende Tage für das Land seien.
fr-fr	En amont de son déplacement, il a souligné combien ces jours-ci étaient importants pour le pays.

de-de	Deutschland unterstützt den Reformkurs der ukrainischen Führung.
fr-fr	L’Allemagne soutient le cap des réformes du gouvernement ukrainien.

de-de	Der Außenminister wird sich zudem mit seinem ukrainischen Amtskollegen Pavlo Klimkin austauschen, den er zuletzt vor wenigen Tagen am Rande des NATO-Außenministertreffens in Antalya (Türkei) zu einem langen bilateralen Gespräch getroffen hatte.
fr-fr	M. Steinmeier aura également l’occasion de discuter avec son homologue ukrainien Pavlo Klimkine avec lequel il s’est déjà longuement entretenu il y a quelques jours dans le cadre d’un échange bilatéral en marge de la réunion des ministres des Affaires étrangères des pays de l’OTAN à Antalya, en Turquie.

de-de	Die Stadt am Dnipr ist einerseits ein wirtschaftliches Zentrum, andererseits liegt sie in direkter Nachbarschaft zu den Krisengebieten in der Ostukraine.
fr-fr	Cette ville située au bord du Dniepr constitue d’une part un centre économique et se trouve d’autre part à proximité immédiate des territoires en crise de l’est de l’Ukraine.

de-de	Gerade auch die Situation der Binnenflüchtlinge, die Aufnahme in Dnipropetrowsk gefunden haben, wird daher im Fokus der Gespräche des Ministers vor Ort stehen.
fr-fr	Aussi, c’est justement la situation des déplacés internes ayant trouvé refuge à Dnipropetrovsk qui sera au cœur des entretiens du ministre sur place.

de-de	Die Ukraine im Fokus
fr-fr	focus sur l’Ukraine

de-de	Die Ukraine verdiene "eine echte Chance, die notwendigen tiefgreifenden Reformen" umsetzen zu können.
fr-fr	Selon le ministre fédéral des Affaires étrangères, l’Ukraine a droit à « une chance réelle de mettre en œuvre des réformes nécessaires et profondes. »

de-de	Dafür, so Steinmeier, brauche es einen "starken politischen Willen in Kiew", aber auch die Hilfe der internationalen Gemeinschaft:
fr-fr	Pour ce faire, a-t-il poursuivi, une « forte volonté politique à Kiev » est nécessaire mais aussi le soutien de la part de la communauté internationale :

de-de	Steinmeier weiter:
fr-fr	a précisé :

de-de	Der deutsche Außenminister wird in Kiew außerdem Vertreter der OSZE und OSZE-Beobachter zum Gespräch treffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères pourra  en outre s’entretenir avec des représentants et des observateurs de l'OSCE.

de-de	Mit dem Ziel, sich ein Bild der aktuellen Lage im Land zu machen, geht es für den deutschen Außenminister am Sonnabend weiter in das ostukrainische Dnipropetrowsk.
fr-fr	Afin de se rendre compte de la situation actuelle sur le terrain, M. Steinmeier poursuivra samedi son voyage à Dnipropetrovsk, dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Nahost und Paris
fr-fr	le Proche-Orient et Paris

de-de	Der Besuch in der Ukraine ist Teil einer fünftägigen Reise des Ministers, die ihn im Anschluss nach Nahost (30.5.-1.6.) führen wird.
fr-fr	La visite de M. Steinmeier en Ukraine s’inscrit dans un voyage de cinq jours qui le mènera ensuite au Proche-Orient (du 30 mai au 1er juin).

de-de	In Israel und den Palästinensischen Gebieten wird Steinmeier mit der politischen Führung zusammentreffen.
fr-fr	Il y rencontrera les responsables politiques en Israël et dans les territoires palestiniens

de-de	Ziel ist nach der Bildung einer neuen israelischen Regierung und in einer neuen politischen Lage auszuloten, welche Perspektiven es für den Nahost-Friedensprozess geben kann.
fr-fr	avec l’objectif de sonder quelles perspectives sont envisageables pour le processus de paix au Proche-Orient à la suite de la formation d’un nouveau gouvernement israélien et dans un contexte politique modifié.

de-de	Als letzte Station wird der Steinmeier am Dienstag (2.6.) in Paris eintreffen:
fr-fr	La dernière étape de son voyage sera Paris, où il arrivera mardi (2 juin) pour participer

de-de	Dort hat der französische Außenminister Laurent Fabius zu einem Treffen der Anti-ISIS-Koalition eingeladen.
fr-fr	sur l’invitation du ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius à une réunion de la coalition contre l’État islamique.

de-de	Im Fokus steht die Unterstützung für den Reformkurs der Regierung – vor dem Hintergrund der schwierigen politischen und wirtschaftlichen Lage und des noch immer schwelenden Konflikts in der Ostukraine statt.
fr-fr	l’attention portera en priorité sur le cap des réformes suivi par le gouvernement face à la situation politique et économique difficile et au conflit qui perdure dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Am Freitagvormittag trifft Außenminister Steinmeier in Kiew ein, wo er mit der ukrainischen Staatsführung um Präsident Petro Poroschenko und Premierminister Arseni Jazenjuk zusammenkommen wird.
fr-fr	À son arrivée à Kiev dans la matinée du vendredi, le chef de la diplomatie allemande a prévue de rencontrer l'équipe dirigeante autour du président Petro Porochenko et du premier ministre Arseniï Iatseniouk.

de-de	Außenminister Steinmeier unterstrich erneut, dass die Krise in der Ostukraine noch nicht gebannt sei, und erinnerte daran, dass die ständigen Verstöße gegen die Waffenruhe die Gefahr einer erneuten militärischen Eskalation seien.
fr-fr	M. Steinmeier a répété que la crise dans l’est de l’Ukraine n’était toujours pas conjurée. Il a également rappelé que la violation continue du cessez-le-feu menaçait de provoquer une nouvelle escalade militaire.

de-de	Dadurch könnten alle Bemühungen um eine Entschärfung zunichte gemacht werden.
fr-fr	Cela réduirait à néant tous les efforts entrepris pour désamorcer la situation, et à ce sujet M. Steinmeier

de-de	Ein Waffenstillstand ist nicht alles, aber ohne ein dauerhaftes, belastbares Schweigen der Waffen lassen sich die Vereinbarungen von Minsk nicht so schnell, so zielgerichtet und so umfassend umsetzen, wie das dringend geboten wäre.
fr-fr	Un cessez-le-feu n’est pas tout, mais sans trêve durable et fiable, les accords de Minsk ne pourront pas être mis en œuvre de manière rapide, ciblée et complète, ce qui est pourtant très urgent.

de-de	Das Amt der "Beauftragten der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle" wurde 1965 mit Blick auf die enge Verknüpfung der Bemühungen um die Wiedervereinigung Deutschlands mit den Abrüstungsverhandlungen der Großmächte geschaffen.
fr-fr	Le poste de délégué du gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements a été créé en 1965 pour établir un lien étroit entre les efforts déployés en vue de la réunification de l’Allemagne et les négociations des grandes puissances sur le désarmement.

de-de	Lebenslauf (PDF, 47 KB)
fr-fr	Curriculum vitae (PDF)

de-de	Abrüstung und Nichtverbreitung
fr-fr	Désarmement et non-prolifération

de-de	Frau Dr. Patricia Flor
fr-fr	Madame Patricia Flor

de-de	Botschafterin
fr-fr	Ambassadrice

de-de	Leiterin der
fr-fr	Directrice générale

de-de	Ausbildung:
fr-fr	Formation :

de-de	Gespräche in Israel und in den Palästinensischen Gebieten
fr-fr	Entretiens en Israël et dans les territoires palestiniens

de-de	Am Samstag (30.5.) ist Außenminister Frank-Walter Steinmeier aus der Ukraine weiter in den Nahen Osten gereist:
fr-fr	Samedi (30 mai), le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a quitté l'Ukraine pour se rendre au Proche-Orient.

de-de	Bei seinem dreitägigen Besuch in Israel und den Palästinensischen Gebieten steht der Friedensprozess im Fokus der Gespräche.
fr-fr	Durant cette visite de trois jours en Israël et dans les territoires palestiniens, le processus de paix est au centre des entretiens.

de-de	Aus der Ostukraine kommend ging es für den deutschen Außenminister am Sonnabend in eine weitere von schweren Konflikten geprägten Region.
fr-fr	Après l'est de l'Ukraine, le chef de la diplomatie allemande est arrivé samedi dans une autre région en proie à de graves conflits.

de-de	In Israel und in den Palästinensischen Gebieten trifft Steinmeier am Sonntag (31.05.) mit der politischen Führung zusammen.
fr-fr	Il rencontrera dimanche (31 mai) les dirigeants politiques d'Israël et des territoires palestiniens.

de-de	Vor seiner Abreise hatte der deutschen Außenminister dazu erklärt:
fr-fr	Avant son départ, M. Steinmeier avait fait la déclaration suivante :

de-de	Der Nahe und Mittlere Osten ist eine Region der Krisen und Konflikte, die unsere volle außenpolitische Aufmerksamkeit erfordert.
fr-fr	Le Proche et Moyen-Orient est une région de crises et de conflits qui requiert toute l'attention de notre politique étrangère.

de-de	Alles - der Bürgerkrieg in Syrien, unsere Verhandlungen über das iranische Atomprogramm, der Kampf gegen ISIS und eben auch der Nahost-Konflikt - ist eng miteinander verwoben.
fr-fr	La guerre civile en Syrie, nos négociations sur le programme nucléaire iranien, la lutte contre l'EIIL ou encore le conflit au Proche-Orient, tout cela est étroitement lié.

de-de	Gespräche mit der neuen israelischen Regierung
fr-fr	Entretiens avec le nouveau gouvernement israélien

de-de	Steinmeier ergänzte, er reise nach Israel, um dort mit der neuen israelischen Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und anderen Politikern das Gespräch zu suchen.
fr-fr	M. Steinmeier a précisé qu'il se rendait en Israël pour amorcer le dialogue avec le nouveau gouvernement israélien sous le Premier ministre Benjamin Netanyahou ainsi qu'avec d'autres responsables politiques.

de-de	Netanjahu ist derzeit auch amtierender Außenminister.
fr-fr	Actuellement, M. Netanyahou est aussi ministre des Affaires étrangères en exercice.

de-de	Vor der Reise betonte Außenminister Steinmeier die hohe Qualität der Beziehungen zu Israel und verwies auf den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Staaten, der gerade erst am 12. Mai 2015 festlich begangen wurde - unter anderem von Präsident Reuven Rivlin und Bundespräsident Joachim Gauck in Berlin. Steinmeier dazu:
fr-fr	Avant de partir, M. Steinmeier a souligné la grande qualité des relations avec Israël et évoqué le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux États qui vient d'être célébré le 12 mai 2015, en particulier par le président israélien Reuven Rivlin et le président fédéral Joachim Gauck. Il a déclaré:

de-de	Unsere Beziehungen sind gut und vertrauensvoll.
fr-fr	Nos relations sont bonnes et empreintes de confiance.

de-de	Ich will jetzt nach den Wahlen mit der neuen israelischen Regierung die Gesprächskontakte wieder aufnehmen.
fr-fr	Je souhaite renouer les contacts avec le nouveau gouvernement israélien issu des dernières élections.

de-de	Menschen in Gaza eine Perspektive bieten
fr-fr	Donner une perspective à la population de Gaza

de-de	Am Sonntag und am Montag wird Steinmeier dann mit der politischen Führung in den Palästinensischen Gebieten zum Austausch zusammenkommen.
fr-fr	Le ministre allemand se rendra ensuite dans les territoires palestiniens où il aura dimanche et lundi un échange de vues avec les dirigeants politiques.

de-de	Ein besonderer Fokus liegt dabei auf Gaza, wo die Lage "besonders prekär" sei. Steinmeier weiter:
fr-fr	La question de Gaza, dont la situation est « particulièrement précaire », sera notamment au coeur des discussions.

de-de	Wir müssen schnell beim Wiederaufbau und der wirtschaftlichen Entwicklung vorankommen, um den Menschen echte Perspektiven zu geben.
fr-fr	Il faut que la reconstruction et le développement économique avancent rapidement pour donner de vraies perspectives à la population.

de-de	Gaza darf nicht wieder zur Startrampe für Angriffe auf Israel werden.
fr-fr	Il ne faut pas que Gaza redevienne une rampe de lancement pour les attaques contre Israël.

de-de	Perspektiven für Frieden in Nahost ausloten
fr-fr	Explorer les perspectives de paix au Proche-Orient

de-de	Ziel der Reise ist es für den deutschen Außenminister daher auch, sich in der neuen politischen Lage - nach den Wahlen und der Regierungsbildung in Israel -  in Jerusalem und Ramallah ein Bild davon zu machen, welche Perspektiven der Nahost-Friedensprozess in absehbarer Zeit haben kann.
fr-fr	Dans le nouveau contexte politique après les élections et la formation du gouvernement en Israël, la visite du ministre allemand a également pour but de s'informer, à Jérusalem et à Ramallah, sur les perspectives du processus de paix au Proche-Orient dans un futur proche.

de-de	"Fortschritte im Nahostfriedensprozess wären nach wie vor ein wichtiger Schlüssel für eine mögliche Entspannung in der ganzen Region", betonte Steinmeier dabei eindringlich.
fr-fr	« Les progrès accomplis dans le processus de paix au Proche-Orient restent une clef importante pour détendre si possible la situation dans l'ensemble de la région », a déclaré avec insistance M. Steinmeier.

de-de	Der Besuch in der Ukraine und in Nahost ist Teil einer fünftägigen Reise des deutschen Außenministers.
fr-fr	Les visites en Ukraine et au Proche-Orient s'inscrivent dans une tournée sur cinq jours du ministre allemand.

de-de	Als letzte Station wird Steinmeier am Dienstag (2.6.) in Paris eintreffen: Dort hat der französische Außenminister Laurent Fabius zu einem Treffen der Anti-ISIS-Koalition eingeladen.
fr-fr	La dernière étape de son voyage sera Paris, où il arrivera mardi (2 juin) pour participer, sur l'invitation du ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius, à une réunion de la coalition contre l'EIIL.

de-de	Es wird darum gehen, nach neun Monaten der Aktivitäten dieser Koalition eine vorläufige Bilanz über Erfolge und Herausforderungen im Kampf gegen ISIS zu ziehen.
fr-fr	La coalition prévoit d'établir un bilan provisoire des résultats obtenus et des défis à relever dans la lutte contre l'EIIL après neuf mois d'activités.

de-de	Mehr zur Lage in Nahost
fr-fr	Plus d'informations sur la situation au Proche-Orient

de-de	Der Nahost-Konflikt
fr-fr	Le conflit au Proche-Orient

de-de	Steinmeier mit dem israelischen Staatspräsidenten Rivlin © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier avec le président israélien Reuven Rivlin © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier mit Netanyahu in Tel Aviv (Archiv) © Photothek/Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier avec M. Netanyahou à Tel-Aviv (archives) © Photothek/Gottschalk

de-de	Steinmeier mit Abbas in Ramallah (Archiv) © Photothek/Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier avec M. Abbas à Ramallah (archives) © Photothek/Gottschalk

de-de	Am 30.05. ist Außenminister Steinmeier weiter nach Nahost gereist:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a quitté l'Ukraine le 30 mai pour se rendre au Proche-Orient.

de-de	Bei seinem dreitägigen Besuch in Israel und den Palästinensischen Gebieten steht der Friedensprozess im Fokus.
fr-fr	Durant cette visite de trois jours en Israël et dans les territoires palestiniens, le processus de paix est au centre des entretiens.

de-de	Berufsweg:
fr-fr	Carrière professionnelle :

de-de	Beauftragte der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle
fr-fr	La déléguée du gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements

de-de	Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung sind Prioritäten deutscher Außen- und Sicherheitspolitik.
fr-fr	Le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération figurent parmi les priorités de la politique étrangère et de sécurité de l’Allemagne.

de-de	Deutschland als aktiver Partner für weltweite Abrüstung und Rüstungskontrolle
fr-fr	L’Allemagne, partenaire actif du désarmement mondial et du contrôle des armements

de-de	Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung nehmen einen hohen Stellenwert in der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik ein.
fr-fr	Le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération jouent un rôle important dans la politique étrangère et de sécurité de l’Allemagne.

de-de	Deutschland tritt mit seinen Partnern besonders in der EU und der NATO für die Stärkung bestehender internationaler Verträge sowie für deren Weiterentwicklung ein.
fr-fr	C’est notamment au sein de l’UE et de l’OTAN que l’Allemagne défend, avec ses partenaires, le renforcement et le développement des conventions internationales en la matière.

de-de	Neue Herausforderungen an unsere gemeinsame Sicherheit und neue technische Entwicklungen machen die Schaffung neuer internationaler Regeln erforderlich, für die sich die Beauftragte aktiv einsetzt.
fr-fr	Les nouveaux défis lancés à notre sécurité commune et les évolutions technologiques impliquent de créer de nouvelles règles internationales, un objectif poursuivi avec énergie par la déléguée du gouvernement fédéral.

de-de	Deutschland bekennt sich zur Vision einer nuklearwaffenfreien Welt.
fr-fr	L’Allemagne partage la vision d’un monde dénucléarisé.

de-de	Dabei verfolgt die Bundesregierung konsequent und mit langem Atem einen schrittweisen, pragmatischen Ansatz, um die Bedingungen und das geeignete sicherheitspolitische Umfeld für eine Welt ohne Nuklearwaffen zu schaffen und bis dahin die Rolle von Nuklearwaffen zu reduzieren.
fr-fr	Avec constance et persévérance, le gouvernement fédéral adopte à cet effet une approche pragmatique et progressive pour forger les conditions et l’environnement sécuritaire permettant un monde sans armes nucléaires et, d’ici là, pour réduire le rôle de ces armes.

de-de	Dazu sind wir auch in einem engen Dialog mit den Nuklearwaffenstaaten.
fr-fr	Nous maintenons également un dialogue étroit avec les États dotés de l’arme nucléaire dans ce but.

de-de	Abteilung für internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle
fr-fr	de l’ordre international, des Nations Unies et du contrôle des armements

de-de	Redakteurin der Nürnberger Nachrichten 1983-84, freie Journalistin USA 1985;
fr-fr	Rédactrice au journal Nürnberger Nachrichten (1983-84), puis journaliste indépendante aux États-Unis (1985) ;

de-de	1992 Eintritt in den Auswärtigen Dienst;
fr-fr	Entrée au service diplomatique et consulaire (1992) ;

de-de	Vorsitzende der VNFrauenrechtskommission 1998 bis 2000;
fr-fr	Présidente de la Commission de la condition des femmes de l’ONU (1998-2000) ;

de-de	ab 2000 im Kabinetts- und Parlamentsreferat des Auswärtigen Amtes, 2002 - 2006 als Referatsleiterin;
fr-fr	Division des affaires parlementaires et gouvernementales (2000-2006), Chef de division (2002-2006), Ministère fédéral des Affaires étrangères ;

de-de	2006 - 2010 Deutsche Botschafterin in Georgien;
fr-fr	Ambassadrice d’Allemagne en Géorgie (2006-2010) ;

de-de	2010 - 2012 Beauftragte für Osteuropa, Kaukasus und Zentralasien im Auswärtigen Amt, Berlin;
fr-fr	Directrice de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale, Ministère fédéral des Affaires étrangères, Berlin (2010-2012) ;

de-de	2012 - 2014 Sonderbeauftragte der Europäischen Union für Zentralasien, Brüssel;
fr-fr	Représentante spéciale de l’Union européenne pour l’Asie centrale, Bruxelles (2012-2014) ;

de-de	seit März 2015 Beauftragte der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle sowie Leiterin der Abteilung für internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle, Auswärtiges Amt, Berlin.
fr-fr	Déléguée du gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements, Directrice générale de l’ordre international, des Nations Unies et du contrôle des armements, Ministère fédéral des Affaires étrangères, Berlin (depuis mars 2015).

de-de	Die von Deutschland und Irak eingebrachte Resolution zum Schutz von Kulturgütern in Irak ist am 28.05. einstimmig von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York angenommen worden.
fr-fr	L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 28 mai, à l’unanimité, la résolution sur la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Iraq présentée par l’Allemagne et l’Iraq.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer bekräftigte im Anschluss, es sei höchste Zeit für eine Verurteilung der barbarischen Taten der Terrorgruppe ISIS und für das Ergreifen konkreter Schutzmaßnahmen.
fr-fr	La ministre adjointe, Maria Böhmer, a réaffirmé à cette occasion qu’il était grand temps de condamner les actes barbares du groupe terroriste EIIL et de prendre des mesures de sauvegarde concrètes.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer, die zuvor in ihrer Rede vor den 193 Mitgliedstaaten der UN-Generalversammlung für die gemeinsame Resolution geworben hatte, bezeichnete die Verabschiedung als "einen großartigen Erfolg":
fr-fr	Mme Böhmer, qui avait plaidé auparavant en faveur de la résolution devant les 193 États membres de l’Assemblée générale des Nations Unies, a qualifié cette résolution de « grand succès ».

de-de	Deutschland habe erneut als wichtiges Mitglied der Vereinten Nationen Profil bewiesen und alle Staaten der Welt vereint.
fr-fr	L’Allemagne, membre important des Nations Unies, a prouvé à nouveau son engagement et rassemblé tous les États autour de son initiative.

de-de	Böhmer dankte zudem allen Staaten und Organisationen, die die Resolution durch ihre Zustimmung und wichtige Anregungen und Impulse unterstützt hätten.
fr-fr	Mme Böhmer a remercié tous les États et organisations qui ont adopté la résolution et y ont contribué en apportant des suggestions et impulsions majeures.

de-de	Böhmer, die auch amtierende Vorsitzende des UNESCO-Welterbekomitees ist, will das von der Resolution ausgehende politische Signal nun auch in die kommende Sitzung des Komitees tragen, welches vom 28. Juni bis 8. Juli in Bonn tagen wird.
fr-fr	La ministre adjointe, également présidente en exercice du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, a l’intention de reprendre le signal politique émanant de cette résolution lors de la prochaine session du Comité qui se tiendra du 28 juin au 8 juillet à Bonn.

de-de	Zerstörung unwiederbringlicher Kulturschätze
fr-fr	Destruction irréversible du patrimoine culturel

de-de	Nach Annahme der Resolution erklärte Böhmer in New York, Deutschland habe gemeinsam mit dem Irak die Initiative für die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen ergriffen, um die "barbarischen Taten" der Terrorgruppe ISIS zu verurteilen und konkrete Schutzmaßnahmen vorzuschlagen.
fr-fr	Après l’adoption de la résolution, Mme Böhmer a déclaré à New York que l’Allemagne avait pris de concert avec l’Iraq l’initiative d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies afin de condamner les « actes barbares » du groupe terroriste EIIL et de proposer des mesures de sauvegarde concrètes.

de-de	Die ISIS-Angriffe auf Nimrud, Hatra und Mossul hätten die Weltgemeinschaft geschockt, so Böhmer weiter.
fr-fr	Les attaques de l’EIIL contre Nimroud, Hatra et Mossoul ont choqué la communauté internationale, a ajouté Mme Böhmer.

de-de	Sie reihten sich ein in einen besorgniserregenden Trend von Angriffen auf unwiederbringliche Kulturschätze: von Bamiyan über Timbuktu bis Hatra.
fr-fr	Elles s’inscrivent dans une tendance préoccupante d’attaques contre le patrimoine culturel irréversiblement perdu de Bamiyan à Hatra en passant par Tombouctou.

de-de	Auch über die Kämpfe in Palmyra sei man daher höchst besorgt. Die Staatsministerin ergänzte:
fr-fr	Les combats à Palmyre suscitent aussi la plus grande inquiétude. Mme Böhmer a également déclaré :

de-de	Es ist höchste Zeit für eine Verurteilung dieser Angriffe durch die Weltgemeinschaft und für gemeinsame Anstrengungen zur Rettung des irakischen Kulturerbes.
fr-fr	Il est grand temps que ces attaques soient condamnées par la communauté internationale et que des efforts soient entrepris collectivement pour sauver le patrimoine culturel iraqien.

de-de	Angriff auf das kulturelle Erbe der Menschheit
fr-fr	Attaque contre le patrimoine culturel de l’humanité

de-de	Staatsministerin Böhmer betonte, dass es sich bei der Zerstörung irakischen Kulturguts um Kriegsverbrechen und um einen Angriff auf das kulturelle Erbe der Menschheit handele.
fr-fr	La ministre adjointe a souligné que la destruction du patrimoine culturel iraqien était un crime de guerre et une attaque contre le patrimoine culturel de l’humanité.

de-de	Die internationale Gemeinschaft habe sich diesen Angriffen durch die Resolution geschlossen entgegengestellt.
fr-fr	À travers l’adoption d’une résolution des Nations Unies, la communauté internationale s’est unanimement opposée à de telles attaques.

de-de	Dazu gehörten auch Maßnahmen, um den illegalen Handel mit Kulturgütern weltweit zu unterbinden, so Böhmer:
fr-fr	Cela implique également des mesures pour interdire le trafic illicite des biens culturels à l’échelle mondiale.

de-de	"Jeder Einzelne muss wissen, dass der Kauf und Verkauf von illegal aus dem Irak ausgeführten Kulturgütern nicht nur strafbar ist, sondern auch Terroristen unterstützt."
fr-fr	« Tout un chacun doit savoir que l’achat et la vente de biens culturels iraqiens exportés illicitement constitue non seulement une infraction mais soutient aussi les terroristes. »

de-de	Die deutsch-irakische UN-Resolution zum Schutz von Kulturgütern in Irak bezeichnet die Zerstörungen und Plünderungen von kulturellen und religiösen Stätten als terroristische Akte und mögliche Kriegsverbrechen.
fr-fr	Selon la résolution germano-iraqienne des Nations Unies sur la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Iraq, les destructions et les pillages de sites culturels et religieux sont des actes terroristes et peuvent constituer des crimes de guerre.

de-de	Sie ruft die Staatengemeinschaft zur Strafverfolgung der Verantwortlichen, zur Unterstützung der irakischen Regierung beim Schutz ihrer kulturellen und religiösen Stätten sowie zur Unterbindung des illegalen Handels mit Kulturgütern auf.
fr-fr	La communauté internationale est appelée à traduire en justice les responsables, à aider le gouvernement iraqien à protéger ses sites culturels et religieux ainsi qu’à interdire le trafic illicite des biens culturels.

de-de	Den politischen Auftrag des Kulturgüterschutzes nehme Deutschland sehr ernst und habe dabei eine besondere Verantwortung, so die Staatsministerin:
fr-fr	La sauvegarde du patrimoine culturel est une mission politique que l’Allemagne prend très au sérieux et assume en vertu d’une responsabilité particulière, a affirmé la ministre adjointe.

de-de	Aus unserer eigenen Geschichte wissen wir: Wer den anderen seiner kulturellen Identität berauben will, wer ihn ausschließt aus der gemeinsamen Geschichte, der verlässt den Boden der gemeinsamen Menschlichkeit.
fr-fr	Pour l’avoir vécu dans notre propre histoire, nous savons que celui qui veut priver l’autre de son identité culturelle, l’exclure de l’histoire commune, quitte le domaine de l’humanité commune.

de-de	Rede von Staatsministerin Maria Böhmer zur Einführung der deutsch-irakischen Resolution "Saving the cultural heritage of Iraq" in der UN-Generalversammlung (28.05.15)
fr-fr	Discours de Maria Böhmer, ministre adjointe aux Affaires étrangères, à l’occasion de la présentation de la résolution germano-iraqienne sur « La sauvegarde du patrimoine culturel de l’Iraq » devant l’Assemblée générale des Nations Unies (28.05.2015)

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer mit dem irakische UN-Botschafter Mohamed Alhakin © AA
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer avec l’ambassadeur d’Iraq auprès des Nations Unies Mohamed Alhakin © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Staatsministerin Böhmer bei ihrer Rede vor der UN-Generalversammlung © AA
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer prononçant son discours devant l’Assemblée générale des Nations Unies © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Der irakische UN-Botschafter Alhakin, Staatsministerin Böhmer und UNESCO-Generalsekretärin Bokova © AA
fr-fr	l’ambassadeur iraqien auprès des Nations Unies Mohamed Alhakin, la ministre adjointe Maria Böhmer et la directrice générale de l’UNESCO Irina Bokova © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die von Deutschland und Irak eingebrachte UN-Resolution zum Schutz von Kulturgütern in Irak ist am 28.05. einstimmig von der UN-Generalversammlung angenommen worden.
fr-fr	L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 28 mai, à l’unanimité, la résolution sur la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Iraq présentée par l’Allemagne et l’Iraq.

de-de	Deutsch-irakische Initiative zum Schutz von Kulturgütern
fr-fr	Initiative germano-iraqienne pour la sauvegarde des biens culturels

de-de	Kampf gegen ISIS: Langer Atem notwendig
fr-fr	Une lutte de longue haleine contre l'EIIL

de-de	Neun Monate nach ihrer Gründung hat sich am Dienstag (2.6.) die Anti-ISIS-Koalition in Paris getroffen.
fr-fr	Neuf mois après sa création, la coalition anti-EIIL s'est réunie mardi (6 juin) à Paris.

de-de	Ziel war eine Bestandsaufnahme der bisherigen Zusammenarbeit und die Entwicklung von Strategien im Umgang mit der islamistischen Terrorgruppe.
fr-fr	La réunion avait pour objectif de dresser un état des lieux de la coopération entre les membres de la coalition et d'élaborer des stratégies pour lutter contre le groupe terroriste islamiste.

de-de	Am Dienstag (2.6.) sind Delegationen aus 13 Ländern auf französische Einladung in Paris zusammengekommen.
fr-fr	Les délégations de 13 pays se sont réunies, mardi 2 juin, à Paris, à l'invitation de la France.

de-de	Unter dem gemeinsamen Vorsitz von Frankreichs Außenminister Laurent Fabius und dem irakischen Premierminister Haidar Al-Abadi beriet die Koalition über das weitere Engagement im Kampf gegen die Terrorgruppe.
fr-fr	Sous la coprésidence du ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius et du Premier ministre iraquien Haïder Al-Abadi, les partenaires se sont concertés sur la poursuite de la lutte contre le groupe terroriste.

de-de	Es ging dabei auch um eine Überprüfung der bislang geleisteten gemeinsamen Anstrengungen.
fr-fr	Il s'agissait également d'examiner les efforts déployés jusqu'ici par la coalition.

de-de	Im Anschluss an das Treffen erinnerte Steinmeier daran, dass die internationale Allianz neun Monate zuvor den Kampf gegen ISIS aufgenommen habe:
fr-fr	À l'issue de la rencontre, M. Steinmeier a rappelé que la coalition internationale luttait depuis neuf mois contre l'EIIL.

de-de	"Niemand von uns war naiv, niemand hat geglaubt, dass ein schneller Sieg über ISIS möglich ist."
fr-fr	« Aucun d'entre nous n'a eu la naïveté de croire à une victoire rapide contre l'EIIL », a dit le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Die internationale Allianz müsse einen langen Atem haben, wenn es um die militärische, politische und ideologische Auseinandersetzung mit ISIS gehe, so der Außenminister weiter.
fr-fr	La lutte de la coalition internationale est une lutte de longue haleine contre l'EIIL, au plan militaire, politique et idéologique, a-t-il ajouté.

de-de	Von ISIS befreite Gebiete stabilisieren
fr-fr	Stabiliser les territoires libérés de l'EIIL

de-de	Vor allem komme es nun darauf an, die von ISIS befreiten Gebiete zu stabilisieren.
fr-fr	Il est particulièrement important de stabiliser les territoires libérés de l'EIIL.

de-de	Deutschland hat im Rahmen der Anti-ISIS-Koalition zusammen mit den Vereinten Arabischen Emiraten den Vorsitz der Gruppe "Stabilisierung" übernommen.
fr-fr	Dans le cadre de la coalition internationale contre l'EIIL, l'Allemagne préside avec les Émirats arabes unis le groupe « Stabilisation ».

de-de	Steinmeier erklärte hierzu:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré à ce sujet :

de-de	Wir haben gemeinsam mit den Vereinten Nationen einen Fonds aufgelegt, mit dem wir dafür sorgen wollen, dass in diesen Gebieten die Befreiung von der Terrormiliz ISIS auch mit einer Verbesserung der Lebensbedingungen einhergeht.
fr-fr	De concert avec les Nations Unies, nous avons créé un fonds destiné à soutenir les territoires libérés de la milice terroriste EIIL afin d'améliorer également les conditions de vie de la population.

de-de	Hierzu sei entscheidend, dass es ein Mindestmaß an Gesundheitsfürsorge, Ernährung und Kleidung für die Menschen bereitgestellt werde, so Steinmeier.
fr-fr	Dans ce but, il est crucial d'assurer un minimum en matière de santé, de nourriture et d'habillement.

de-de	Entschlossenes Vorgehen gegen ISIS
fr-fr	Lutte résolue contre l'EIIL

de-de	Bereits im Vorfeld der Beratungen hatte Außenminister Steinmeier gegenüber der Tageszeitung "Bild" bekräftigt, dass ISIS noch lange nicht gestoppt sei:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, avait déclaré dans le quotidien Bild, en amont de la réunion de Paris, que la coalition était loin d'avoir arrêté l'EIIL.

de-de	Die Gruppe sei eine "tödliche Gefahr für die muslimische Welt und auch für uns in Europa eine reale Bedrohung".
fr-fr	Ce groupe « est un danger mortel pour le monde musulman et représente également une réelle menace pour l'Europe. »

de-de	Ramadi und Palmyra zeigten, mit welcher Brutalität ISIS mancherorts vorrücke und dabei jede Zivilisation verweigere.
fr-fr	Ramadi et Palmyre sont là pour témoigner de sa brutalité et de son rejet de toute civilisation.

de-de	Gleichzeitig hatte Steinmeier bekräftigt, dass die Terrormiliz auch an manchen Orten bereits "empfindlich" getroffen und zurückgedrängt worden sei.
fr-fr	Mais il y a aussi des endroits où la milice terroriste a été « sensiblement » touchée et refoulée, selon le ministre.

de-de	Als Ableger der islamistischen Terrorgruppe "Al Kaida" gegründet, gilt ISIS heutzutage nach Expertenmeinung als größte und auch finanzstärkste terroristische Bedrohung weltweit:
fr-fr	L’EIIL, issu d’Al-Qaida, constitue aujourd'hui, , selon les experts, la plus grande menace à l'échelle mondiale et est le groupe terroriste le plus puissant financièrement.

de-de	2013 griff die Terrormiliz in den syrischen Bürgerkrieg ein und lieferte sich Machtkämpfe mit anderen islamistischen Gruppierungen.
fr-fr	En 2013, la milice terroriste est entrée dans la guerre civile syrienne et a disputé le pouvoir aux autres groupements islamistes.

de-de	2014 nahmen ISIS-Milizen Gebiete in Westirak ein und eroberten das nordirakische Mossul.
fr-fr	En 2014, les milices de l'EIIL ont occupé des territoires dans l'ouest et conquis la ville de Mossoul dans le nord de l'Iraq.

de-de	In den von ihnen eroberten Gebieten geht ISIS brutal gegen Gegner und Andersgläubige vor.
fr-fr	Dans les régions qu'il contrôle, l'EIIL réprime avec brutalité les opposants et les croyants des autres confessions.

de-de	In weiteren Ländern wie Libyen, Nigeria und Afghanistan haben andere Islamistengruppen ihre Gefolgschaft gegenüber ISIS erklärt.
fr-fr	Dans d'autres pays comme la Libye, le Nigéria et l'Afghanistan, des groupes islamistes se sont ralliés à l'EIIL.

de-de	Mithilfe der Anti-ISIS-Allianz ist es u.a. gelungen, die Terrororganisation aus Tikrit zu vertreiben und die Einnahme von Kobane zu verhindern.
fr-fr	La coalition internationale contre l'EIIL a notamment permis de chasser l'organisation terroriste de Tikrit et d'empêcher la conquête de Kobané.

de-de	Steinmeier beim Treffen der Anti-ISIS-Koalition in Paris © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier à la réunion de la coalition contre l'EIIL à Paris © Photothek/Imo

de-de	Pressestatement nach den Beratungen © Photothek/Imo
fr-fr	Déclaration de presse après la réunion © Photothek/Imo

de-de	Die Anti-ISIS-Koalition hat sich am Dienstag (02.06.) in Paris getroffen: Dabei ging es auch um die Entwicklung von Strategien im Umgang mit der islamistischen Terrormiliz.
fr-fr	La coalition anti-EIIL s'est réunie mardi (6 juin) à Paris. La réunion avait notamment pour objectif d'élaborer des stratégies pour lutter contre la milice terroriste islamiste.

de-de	Erstens, weil wir wissen, dass die Folgen des Ausscheidens für Griechenland katastrophal wären.
fr-fr	Premièrement parce que nous savons que les conséquences d’une sortie de la Grèce seraient catastrophiques pour elle.

de-de	Wie verträgt sich das?
fr-fr	Comment est-ce conciliable ?

de-de	Deshalb weiß auch die deutsche Wirtschaft, dass der eklatante Bruch grundlegender Regeln langfristig auch eine Gefährdung ihres Exportmodells ist.
fr-fr	C’est pourquoi les entreprises allemandes savent elles aussi que l’éclatante rupture de règles fondamentales constitue à long terme une menace, y compris pour notre modèle d’exportation.

de-de	Der amerikanische Handel mit Russland ist doch eher überschaubar.
fr-fr	le commerce américano-russe est, disons, plutôt modeste.

de-de	Das gilt mit Blick auf den Kampf gegen radikale Gruppierungen im Mittleren Osten, aber auch auf wirtschaftliche Gefahren, wie sie von ungelösten Problemen südlich des Mittelmeers wie in Libyen ausgehen.
fr-fr	Cela s’applique à la lutte contre les groupes extrémistes au Moyen-Orient mais aussi aux dangers économiques que font peser les problèmes non résolus au sud de la Méditerranée, comme en Libye.

de-de	Die russischen Einreiseverbote sorgen für Unmut und Aufregung.
fr-fr	Les interdictions de séjour du côté russe sont source de mécontentement et d’agitation.

de-de	Die bestehenden Sanktionen von europäischer Seite sind kein Selbstzweck.
fr-fr	Les sanctions appliquées du côté européen ne sont pas une fin en soi.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Interview zum bevorstehenden G7-Gipfel und zur Situation in der Ukraine. Erschienen in der Neuen Osnabrücker Zeitung (04.06.2015).
fr-fr	Interview de Frank-Walter Steinmeier, ministre allemand des Affaires étrangères, publiée dans le quotidien « Neue Osnabrücker Zeitung » le 4 juin 2015, sur le sommet du G7 à Elmau et la situation en Ukraine

de-de	Herr Steinmeier, was versprechen Sie sich vom G7-Gipfel am Wochenende in Bayern?
fr-fr	Monsieur Steinmeier, qu’attendez-vous du sommet du G7 qui se tient ce week-end en Bavière ?

de-de	In einer Welt voller Krisen ist es gut und richtig, dass sich die großen, wirtschaftsstarken Staaten treffen und miteinander beraten.
fr-fr	Dans un monde où les crises se multiplient, il est juste et souhaitable que les grandes puissances économiques se rencontrent et réfléchissent ensemble.

de-de	Und nicht zuletzt ist da eine Lage in der Ukraine, die auch vier Monate nach den Minsker Vereinbarungen immer noch instabil ist.
fr-fr	Et cela s’applique aussi en particulier à la situation en Ukraine qui reste instable même quatre mois après les accords de Minsk.

de-de	In welchem Bereich erwarten Sie die größten Fortschritte?
fr-fr	Dans quel domaine escomptez-vous les plus grandes avancées ?

de-de	Ich hoffe, dass es Verständigungen bei der internationalen Kooperation zur Bekämpfung von Krankheiten und Epidemien in den ärmeren Regionen der Welt geben wird, vor allen Dingen in Afrika.
fr-fr	J’espère qu’il y aura des accords concernant la coopération internationale pour lutter contre les maladies et les épidémies dans les régions les plus pauvres de la planète, en Afrique surtout.

de-de	Wir waren nicht gut genug aufgestellt, um der Ebola-Epidemie schnell genug Herr zu werden.
fr-fr	Nous n’étions pas suffisamment bien préparés pour pouvoir maîtriser assez rapidement l’épidémie d’Ebola.

de-de	Wir können froh sein, dass die gemeinsamen Anstrengungen am Ende dann gegriffen haben.
fr-fr	Nous avons de la chance que nos efforts conjugués aient fini par aboutir.

de-de	Beim nächsten Mal müssen wir schneller sein.
fr-fr	La prochaine fois, nous devrons aller plus vite.

de-de	Auch dazu wird es auf dem G7-Gipfel Verabredungen geben.
fr-fr	Le G7 prendra des dispositions également sur ce point.

de-de	Die deutsche Wirtschaft wünscht sich ein Memorandum gegen Wirtschaftsspionage.
fr-fr	L’économie allemande souhaite voir adopter un mémorandum contre l’espionnage économique.

de-de	Welche Chancen sehen Sie dafür?
fr-fr	Quelles sont les chances d’y parvenir selon vous ?

de-de	Auf dem G7-Gipfel wird keiner der Staaten dem Kampf gegen Wirtschaftsspionage widersprechen.
fr-fr	Aucun des pays participants au G7 ne trouvera à redire à la lutte contre l’espionnage économique.

de-de	Ob das sicherstellt, dass es nun keine Wirtschaftsspionage mehr gibt, ist eine andere Frage, auch weil es nicht nur staatliche Akteure sind, die Interesse an der Ausforschung ihrer Konkurrenten haben.
fr-fr	Quant à dire qu’il n’y aura plus d’espionnage économique, c’est un tout autre problème, vu notamment qu’espionner les concurrents n’intéresse pas que les acteurs publics.

de-de	Wie steht es um Griechenland?
fr-fr	Où en est-on avec la Grèce ?

de-de	Wir wollen Griechenland in der Eurozone halten.
fr-fr	Nous voulons maintenir la Grèce dans la zone euro.

de-de	Zweitens aber auch, weil das Ausscheiden von Griechenland den Anfang neuer wirtschaftlicher Instabilitäten in der Eurozone bedeuten könnte.
fr-fr	Deuxièmement parce que la sortie de la Grèce pourrait marquer le début de nouvelles instabilités économiques au sein de la zone euro.

de-de	Aber den Weg zu einer Lösung werden wir nicht ohne Griechenland finden können.
fr-fr	Il n’en reste pas moins que nous ne parviendrons pas à trouver une solution sans la Grèce.

de-de	Jean-Claude Juncker bemüht sich mit Christine Lagarde und Mario Draghi, Athen vernünftige Vorschläge zum Reformkurs zu machen.
fr-fr	Jean-Claude Juncker s’efforce avec Christine Lagarde et Mario Draghi de faire des propositions raisonnables à Athènes pour son programme de réforme.

de-de	Es ist jetzt an der Regierung in Athen zu entscheiden, ob sie diesen Weg mitgehen oder nicht.
fr-fr	Il appartient maintenant au gouvernement grec de décider s’il veut les suivre dans cette voie ou non.

de-de	Wäre es nicht hilfreich, auf dem G7-Gipfel die Russen dabei zu haben?
fr-fr	La participation des Russes au G7 ne serait-elle pas utile ?

de-de	Wir dürfen kein Interesse daran haben, dass G8 auf Dauer ein G7-Format bleibt.
fr-fr	Nous ne devons pas souhaiter voir le G8 rester à long terme au format G7.

de-de	Im Gegenteil:
fr-fr	Bien au contraire.

de-de	Wir brauchen Russland dringend bei der Lösung von festgefahrenen Konflikten in unserer europäischen Nachbarschaft wie in Syrien, im Irak, in Libyen und beim iranischen Atomprogramm.
fr-fr	Nous avons absolument besoin de la Russie pour régler les conflits gelés dans notre voisinage européen, comme c’est le cas en Syrie, en Iraq, en Libye et pour le programme nucléaire iranien.

de-de	Aber wir konnten nicht einfach zur Tagesordnung übergehen, als Russland mit der Annexion der Krim Völkerrecht gebrochen hatte und nicht bereit war, sein Handeln zu korrigieren.
fr-fr	Cependant, nous ne pouvions pas nous contenter de passer l’éponge lorsque la Russie a violé le droit international en annexant la Crimée et ne s’est pas montrée disposée à corriger son action.

de-de	Die Destabilisierung der Ostukraine durch militärische Unterstützung der Separatisten kam hinzu.
fr-fr	À cela est venue s’ajouter la déstabilisation de l’est de l’Ukraine du fait du soutien militaire apporté aux séparatistes.

de-de	Ich hoffe, dass uns unser Ansatz aus politischem und wirtschaftlichen Druck einerseits und der Suche nach Dialog mit Russland andererseits aus einer für ganz Europa gefährlichen Situation in der Ukraine herausbringt.
fr-fr	J’espère que notre approche fondée d’une part sur des pressions politiques et économiques et d’autre part, sur la recherche du dialogue avec la Russie permettra de sortir d’une situation en Ukraine qui présente des risques pour l’Europe entière.

de-de	Wie ist der Stand bei der Umsetzung der Vereinbarungen von Minsk?
fr-fr	Qu’en est-il de la mise en œuvre des accords de Minsk ?

de-de	Wir sind weit davon entfernt, die Minsker Vereinbarungen schon umgesetzt haben, aber zweifellos wirken sie mäßigend auf das Kampfgeschehen, selbst wenn der Waffenstillstand immer noch brüchig ist.
fr-fr	Nous sommes loin de les avoir déjà mis en œuvre mais ils ont incontestablement un effet modérateur sur les hostilités, même si le cessez-le-feu reste fragile.

de-de	Sie waren in Kiew, um das Einhalten des Waffenstillstands zu forcieren – in Kiew, wohlgemerkt.
fr-fr	Vous vous êtes rendu à Kiev pour faire respecter le cessez-le-feu, à Kiev, entendons-nous bien.

de-de	Heißt das, dass gegenwärtig eher dort der Schlüssel liegt und nicht in Moskau?
fr-fr	Cela veut-il dire que c’est là, et non à Moscou, que se trouve actuellement la clé du problème ?

de-de	Die Minsker Vereinbarung setzt sich nicht von selbst um.
fr-fr	La mise en œuvre des accords de Minsk ne se fait pas toute seule.

de-de	Nichts ist einfach oder ginge von alleine, sondern wir müssen jeden Tag aufs Neue gemeinsam mit Frankreich gegenüber den Konfliktparteien Druck machen, damit es weiter geht.
fr-fr	Rien n’est simple ou ne se règle tout seul ; au contraire, nous devons, avec la France, renouveler chaque jour la pression sur les protagonistes pour faire avancer les choses.

de-de	Die entscheidende Voraussetzung dafür ist ein nachhaltiger Waffenstillstand.
fr-fr	Pour ce faire, la condition essentielle est un cessez-le-feu durable.

de-de	Deshalb konzentrieren wir uns darauf, gemeinsam mit der OSZE die Lage an den Orten zu beruhigen, an denen noch gekämpft wird, wie am Flughafen von Donezk oder in der kleinen Gemeinde Schyrokyne bei Mariupol.
fr-fr	Nous nous concentrons donc, avec l’OSCE, afin d’apaiser la situation dans les localités dans lesquelles les combats se poursuivent, comme à l’aéroport de Donetsk ou dans la petite ville de Chirokine près de Marioupol.

de-de	Gemeinsam mit Russland und der Ukraine haben wir auch vereinbart, dass schon jetzt die Vorbereitungen für verstärkte humanitäre Hilfe im Osten der Ukraine und erste Maßnahmen zur Wiederherstellung unterbrochener Infrastruktur wie Wasserversorgung oder Eisenbahnlinien beginnen.
fr-fr	Nous sommes convenus par ailleurs avec la Russie et l’Ukraine d’entamer dès maintenant les préparatifs afin de renforcer l’aide humanitaire dans l’Est ukrainien et de mener les premières mesures de rétablissement des infrastructures interrompues telles que l’approvisionnement en eau ou le réseau ferroviaire.

de-de	Inwieweit hat die Führung in Kiew die volle Kontrolle über die bewaffneten Kräfte auf ihrer Seite?
fr-fr	Dans quelle mesure les dirigeants à Kiev contrôlent-ils parfaitement les forces armées de leur côté ?

de-de	Ob das zu jedem Zeitpunkt gegeben war, scheint mir fraglich.
fr-fr	Je doute que cela ait été le cas tout le temps.

de-de	Aber Präsident Poroschenko bemüht sich sichtbar, die freiwilligen Bataillone unter das zentrale Kommando der nationalen Armee zu bekommen.
fr-fr	Mais le président Porochenko s’efforce visiblement d’intégrer les bataillons de volontaires sous le commandement centralisé de l’armée nationale.

de-de	Er scheut dafür auch Konflikte nicht.
fr-fr	Il ne craint d’ailleurs pas les conflits.

de-de	Die Auseinandersetzung mit dem jetzt entlassenen Gouverneur in Dnjepropetrowsk war ein wichtiger Schritt, um Kiews Autorität dort zu stärken, wo Freiwilligenbataillone eine starke militärische Kraft gewesen sind.
fr-fr	La querelle avec le gouverneur de Dnipropetrovsk qui vient d’être limogé a constitué un pas important pour renforcer l’autorité de Kiev là où les bataillons de volontaires formaient une grande force militaire.

de-de	Wozu raten Sie?
fr-fr	Que conseillez-vous ?

de-de	Sie sollten Verhandlungsbereitschaft erzeugen und den Weg zu einer militärischen Beruhigung und politischen Lösung ebnen.
fr-fr	Elles sont censées engendrer une volonté de négociation et aplanir la voie à un apaisement militaire et à une issue politique.

de-de	Wenn dieser Weg eingeschlagen wird und Russland sich an der vollen Umsetzung die Vereinbarungen von Minsk beteiligt haben wird, gibt es keinen Grund und auch kein Interesse mehr daran, die Sanktionen im bisherigen Umfang aufrecht zu erhalten.
fr-fr	Dès lors que l’on se sera engagé dans cette voie et que la Russie participera à la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk, il n’y aura plus aucune raison ni aucun intérêt à maintenir les sanctions au niveau actuel.

de-de	Zusätzliche Sanktionen zum jetzigen Zeitpunkt sind allerdings ebenso wenig hilfreich wie die jetzt bekannt gewordene russische Liste für Einreiseverbote westlicher Politiker.
fr-fr	Par ailleurs, adopter maintenant des sanctions supplémentaires présente tout aussi peu d’intérêt que la liste russe des responsables politiques occidentaux interdits de séjour en Russie dont on vient d’apprendre l’existence.

de-de	Deutschland gibt der Ukraine aktuell einen 500-Millionen-Euro-Kredit – was passiert mit dem Geld im Fall von Staatspleite oder Umschuldung?
fr-fr	L’Allemagne alloue actuellement à l’Ukraine un prêt de 500 millions d’euros. Qu’adviendra-t-il de cet argent en cas de faillite de l’État ou de rééchelonnement de la dette ?

de-de	Deutschland tut weitaus mehr.
fr-fr	L’Allemagne fait bien plus.

de-de	Wir haben uns engagiert bei der humanitären Versorgung, besonders der von der Auseinandersetzung betroffenen Flüchtlingen.
fr-fr	Nous sommes impliqués dans la fourniture d’une assistance humanitaire, notamment aux réfugiés affectés par les combats.

de-de	Wir werden im Verlauf des Jahres 2015 mit etwa 200 Millionen Euro Projekte finanzieren, die der Wiederherstellung von besseren Lebensbedingungen und dem Wiederaufbau in der Ostukraine dienen.
fr-fr	Au cours de l’année 2015, nous financerons à hauteur de 200 millions environ des projets destinés au rétablissement de meilleures conditions de vie et à la reconstruction de l’est de l’Ukraine.

de-de	Ferner wird Deutschland Kreditlinien über 500-Millionen-Euro bereitstellen, um die ukrainische Wirtschaft in wichtigen Bereichen zu stärken.
fr-fr	En outre, l’Allemagne fournira pour plus de 500 millions de lignes de crédit pour renforcer l’économie ukrainienne dans des secteurs importants.

de-de	Darüber sind wir mit der Ukraine noch im Gespräch.
fr-fr	Pour l’instant, nous en sommes encore à discuter avec l’Ukraine.

de-de	All diese Maßnahmen, zusammen mit denen anderer europäischer Partner, der Europäischen Union und auch der USA, Kanadas und Japans sollen dazu beitragen, die befürchtete Zahlungsunfähigkeit der Ukraine zu vermeiden.
fr-fr	Toutes ces mesures, ajoutées à celles d’autres partenaires européens, de l’Union européenne et également des États-Unis, du Canada et du Japon, ont pour but de contribuer à éviter la menace tant redoutée d’une insolvabilité de l’Ukraine.

de-de	Deutsche Firmen leiden massiv.
fr-fr	Les entreprises allemandes souffrent énormément.

de-de	Der Handel zwischen EU und Russland ist 2014 drastisch eingebrochen, während der mit den USA deutlich zugelegt hat und Milliardendeals erfolgten.
fr-fr	Les échanges entre l’Union européenne et la Russie ont dramatiquement chuté en 2014, tandis qu’ils ont nettement augmenté avec les États-Unis et que des marchés de plus d’un milliard ont été conclus.

de-de	Gleichzeitig hatte Washington auf strikte Sanktionen der Europäer gedrängt.
fr-fr	En même temps, Washington a pressé les Européens d’appliquer des sanctions sévères.

de-de	Dass eine Entscheidung über Sanktionen auch Folgen für die deutsche Wirtschaft haben würde, war nie ein Geheimnis und leider unvermeidbar.
fr-fr	Que la prise de sanctions se répercuterait également sur les entreprises allemandes n’était un secret pour personne et était malheureusement inévitable.

de-de	In einzelnen Branchen wie dem Maschinenbau sind Lieferbeziehungen aus der Vergangenheit besonders dicht.
fr-fr	Certaines branches comme le génie mécanique bénéficient, pour ce qui est des fournitures, d’un réseau de relations particulièrement dense hérité du passé.

de-de	Dennoch ist mein Eindruck, dass der größte Teil der Wirtschaft versteht und akzeptiert, dass die Politik reagieren musste auf den Bruch des Völkerrechts.
fr-fr	J’ai néanmoins l’impression que la majeure partie du monde économique comprend et accepte que la politique doit réagir à la violation du droit international.

de-de	Deutschlands Stärke ist der Export.
fr-fr	L’atout majeur de l’Allemagne, ce sont ses exportations.

de-de	Der Export lebt von Regeln, die im globalen Markt eingehalten werden.
fr-fr	Or les exportations vivent de règles qui sont respectées à l’échelle des marchés mondiaux.

de-de	Umgekehrt wissen wir, dass es in der Verantwortung der Politik liegt, einen solchen Konflikt nicht treiben zu lassen, sondern nach Lösungen zu suchen, die unser Verhältnis zu Russland wieder planbar machen.
fr-fr	À l’inverse, nous savons qu’il incombe à la politique de ne pas laisser un tel conflit s’éterniser mais qu’il lui faut rechercher des solutions qui permettent à nouveau d’avoir avec la Russie une relation plus « planifiable ».

de-de	Das tun wir.
fr-fr	C’est ce que nous faisons.

de-de	Gleichwohl: Bleibt es nicht paradox, dass Russlands Handelsvolumen mit den USA steigt, mit Europa aber sinkt?
fr-fr	N’est-il pas paradoxal néanmoins que le volume des échanges entre la Russie et les États-Unis augmente alors qu’il baisse avec l’Europe ?

de-de	Das sind Vergleiche, die von russischer Seite gerne ins Feld geführt werden.
fr-fr	Ce sont des comparaisons que l’on aime à faire du côté russe.

de-de	Aber dabei muss man schon die Größenordnungen einordnen:
fr-fr	Mais il faut bien remettre les choses à la bonne échelle :

de-de	Interview: Burkhard Ewert. Übernahme mit freundlicher Genehmigung der Neuen Osnabrücker Zeitung.
fr-fr	Propos recueillis par Burkhard Ewert et reproduits avec l’aimable autorisation du Neue Osnabrücker Zeitung

de-de	Die Beauftragte, Dr. Patricia Flor,, leitet seit Ende März 2015 die Abteilung Internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle des Auswärtigen Amts.
fr-fr	La déléguée, Mme Patricia Flor, dirige également depuis fin mars 2015 la direction générale de l’ordre international, des Nations Unies et du contrôle des armements au sein du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Mehr Informationen zu Abrüstung und Rüstungskontrolle:
fr-fr	Pour de plus amples informations sur le désarmement et le contrôle des armements :

de-de	Geboren am 19.10.1961 in Nürnberg; verheiratet.
fr-fr	Née le 19 octobre 1961 à Nuremberg, mariée.

de-de	Journalistisches Volontariat, Nürnberger Nachrichten, 1981-83; Studium der Osteuropäischen Geschichte, Philosophie und Volkswirtschaft in Erlangen-Nürnberg, Magister Artium 1989; Dissertation “Die Sowjetunion im Zeichen der Weltwirtschaftskrise“, Promotion 1995; 1996 Master of Public Administration, Kennedy School of Government, Harvard University.
fr-fr	Stage de journalisme, Nürnberger Nachrichten (1981-83) ; Études en histoire d’Europe de l’Est, philosophie et économie à Erlangen-Nuremberg, « Magister Artium » (1989) ; Thèse sur « L’Union soviétique sous le signe de la crise économique mondiale » (1995) ; Master en administration publique, Kennedy School of Government, Harvard University (1996).

de-de	1993-95 Referentin für Politik, Presse und deutsche Minderheit an der Deutschen Botschaft in Kasachstan;
fr-fr	Chargée de mission pour les affaires politiques, la presse et la minorité allemande, Ambassade d’Allemagne au Kazakhstan (1993-95) ;

de-de	1996 - 2000 politische Referentin an der Deutschen Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen, New York;
fr-fr	Chargée de mission pour les affaires politiques, Mission permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès des Nations Unies, New York (1996-2000) ;

de-de	März 2014 – März 2015 Leiterin der Abteilung für Vereinte Nationen und Globale Fragen, Auswärtiges Amt, Berlin;
fr-fr	Directrice générale des Nations Unies et des questions mondiales, Ministère fédéral des Affaires étrangères, Berlin (mars 2014 - mars 2015) ;

de-de	Ukraine: Prozess von Minsk nicht entgleisen lassen
fr-fr	Ukraine : ne pas laisser dérailler le processus de Minsk

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat heute (04.06.) in Berlin mit seinem ukrainischen Amtskollegen Pavlo Klimkin über die jüngsten Kämpfe in der Ostukraine beraten.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s'est entretenu aujourd'hui (4 juin) à Berlin avec son homologue ukrainien Pavlo Klimkine des récents combats dans l'est de l'Ukraine.

de-de	Steinmeier zufolge werde man schnellstmöglich mit der russischen Seite klären, dass auch von dort Signale an die Separatisten zur Einstellung der Kampfhandlungen erfolgten.
fr-fr	Selon le chef de la diplomatie allemande, les choses vont être mises au clair dès que possible avec la partie russe pour que celle-ci aussi signale aux séparatistes de cesser les hostilités.

de-de	Sie haben sich in letzter Zeit häufig gesehen - "so häufig, dass ich längst aufgehört habe zu zählen", erklärte Außenminister Steinmeier zu Beginn der gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem ukrainischen Amtskollegen Klimkin in Berlin.
fr-fr	Les deux responsables se sont vus souvent ces derniers temps, « si souvent que j'ai arrêté de compter depuis longtemps », a déclaré M. Steinmeier au début de sa conférence de presse commune avec M. Klimkine.

de-de	Dennoch geht der Gesprächsstoff den beiden leider nicht so bald aus:
fr-fr	Et pourtant, ce n'est malheureusement pas les sujets de conversation qui manquent.

de-de	Steinmeier und Klimkin sprachen ausführlich über die jüngsten Kampfhandlungen in der Ukraine, bei denen es auch zum Einsatz schwerer Waffen und zu Toten gekommen war.
fr-fr	MM. Steinmeier et Klimkine ont eu un échange approfondi sur les récents combats en Ukraine au cours desquels des armes lourdes ont été utilisées et qui ont fait des morts.

de-de	Fragiler Waffenstillstand
fr-fr	Un cessez-le-feu fragile

de-de	Der Waffenstillstand, den man in Minsk verhandelt habe, sei offentlichtlich fragil, so Steinmeier:
fr-fr	Le cessez-le-feu négocié à Minsk est manifestement fragile, a poursuivi le ministre allemand.

de-de	"Die Verletzungen des Waffenstillstands, zu denen es immer wieder kommt, können dazu führen, dass wir erneut zurückfallen in einen Zustand der militärischen Eskalation, den wir eigentlich überwunden glaubten."
fr-fr	« Les violations récurrentes du cessez-le-feu peuvent nous faire retomber dans une situation d'escalade militaire que nous pensions en fait avoir dépassée. »

de-de	Das müsse verhindert werden:
fr-fr	Il faut l'éviter, a-t-il insisté, avant d'ajouter :

de-de	"Wir müssen dafür sorgen, dass der Prozess von Minsk nicht entgleist."
fr-fr	« Nous ne devons pas laisser dérailler le processus de Minsk. »

de-de	Er erwarte daher, so der deutsche Außenminister weiter, dass diejenigen, die auf der Seite der Separatisten für die Verletzungen des Waffenstillstands verantwortlich seien, sich "auf den Boden von Minsk zurückbegeben".
fr-fr	M. Steinmeier a dit attendre donc de ceux qui, du côté des séparatistes, sont responsables des violations du cessez-le-feu qu'ils « regagnent le sol de Minsk ».

de-de	Auch Deutschland werde sich dafür einsetzen, den akuten Spannungszustand zu entschärfen:
fr-fr	L'Allemagne se mobilisera aussi de son côté pour désamorcer la situation très tendue.

de-de	Wir werden alles Mögliche unternehmen, um schnellstmöglich über den Kontakt mit der russischen Seite zu klären, dass auch von dort Signale an die Separatisten erfolgen, die Kampftätigkeiten einzustellen und die Waffenruhe wiederherzustellen.
fr-fr	Nous ferons le maximum pour veiller dès que possible, en contact avec la partie russe, à ce que celle-ci émette elle aussi des signaux à l'adresse des séparatistes pour qu'ils mettent un terme aux hostilités et rétablissent le cessez-le-feu.

de-de	Klimkin: Unterstützung für Reformen entscheidend
fr-fr	Soutenir les réformes, un facteur décisif selon M. Klimkine

de-de	Der ukrainische Außenminister Klimkin dankte Steinmeier für seinen Beitrag zu den Friedensverhandlungen, vor allem im Hinblick auf die Treffen im Normandie-Format.
fr-fr	Le chef de la diplomatie ukrainienne a remercié son homologue allemand pour sa contribution aux négociations de paix, en particulier dans le cadre des rencontres au format Normandie.

de-de	Neben der Einhaltung des Waffenstillstandes sei für die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen auch entscheidend, dass die OSZE-Mission Zutritt zu den umkämpften Gebieten erhalte und die Lage überprüfe.
fr-fr	Au-delà du respect du cessez-le-feu, il est également décisif en vue de la mise en œuvre des accords de Minsk que la mission de l'OSCE ait accès aux régions en proie aux hostilités et supervise la situation.

de-de	Auch die Arbeitsgruppen der trilateralen Kontaktgruppe seien ein wichtiges Instrument für die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.
fr-fr	Les groupes de travail du Groupe de contact trilatéral sont eux aussi un outil important pour la mise en œuvre des accords.

de-de	Schließlich bat Klimkin die internationale Gemeinschaft um Unterstützung für die Reformen, die die Regierung in der Ukraine angestoßen habe:
fr-fr	Pour finir, M. Klimkine a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte son soutien aux réformes engagées par le gouvernement ukrainien.

de-de	Man stehe vor großen politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, so Klimkin, die das Land kaum ganz allein bewältigen könne.
fr-fr	Il considère qu'il faut faire face à des défis politiques et économiques de taille que son pays est pratiquement incapable de relever tout seul.

de-de	Abschließend sprach Außenminister Steinmeier sich für eine Rückkehr Russlands in das alte G8-Format aus.
fr-fr	Pour finir, M. Steinmeier s'est exprimé en faveur d'un retour à l'ancien format G8 avec la Russie.

de-de	Der Ausschluss des Landes sei kein Selbstzweck, sondern mit der Verletzung des Völkerrechts durch die Annexion der Krim begründet.
fr-fr	L'exclusion du pays n'est pas une fin en soi, a-t-il constaté ; elle est fondée sur la violation du droit international qu'a constituée l'annexion de la Crimée.

de-de	Angesichts der dramatischen Lage in Syrien, Jemen und Libyen brauche die Welt Russland dringend als konstruktiven Partner zur Lösung festgefahrener Konflikte.
fr-fr	Vu la situation dramatique en Syrie, au Yémen et en Libye, le monde a besoin de toute urgence de la Russie comme partenaire constructif pour résoudre les conflits gelés.

de-de	Moskau müsse aber selbst dazu beitragen, den Rückweg in das G8-Format zu ermöglichen. Voraussetzungen seien unter anderem die Anerkennung der Einheit der Ukraine und die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.
fr-fr	Moscou doit cependant contribuer elle-même à rouvrir la voie du format G8, le préalable étant notamment la reconnaissance de l'unité de l'Ukraine et la mise en œuvre des accords de Minsk, a estimé le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Interview mit Außenminister Steinmeier in der Neuen Osnabrücker Zeitung (04.06.15)
fr-fr	Interview du ministre des Affaires étrangères M. Steinmeier au « Neue Osnabrücker Zeitung » (4 juin 2015)

de-de	Lage in der Ostukraine wieder fragiler:
fr-fr	La situation dans l'est de l'Ukraine à nouveau fragilisée :

de-de	Besuch von Außenminister Steinmeier in Kiew und Dnipropetrowsk (30.05.15)
fr-fr	visite du ministre allemand des Affaires étrangères à Kiev et à Dnipropetrovsk (30 mai 2015)

de-de	Berliner Außenministertreffen zum Ukraine-Konflikt (14.04.15)
fr-fr	Rencontre à Berlin des ministres des affaires étrangères sur le conflit ukrainien (14 avril 2015)

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz der beiden Außenminister © Photothek/Köhler
fr-fr	Conférence de presse commune © Photothek/Köhler

de-de	Intensive Gespräche: Steinmeier und Klimkin © Photothek/Köhler
fr-fr	Des entretiens intensifs : MM. Steinmeier et Klimkine © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier hat heute (04.06.) in Berlin mit seinem ukrainischen Amtskollegen Klimkin über die jüngsten Kämpfe in der Ostukraine beraten.
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s'est entretenu aujourd'hui (4 juin) à Berlin avec son homologue ukrainien, Pavlo Klimkine, des récents combats dans l'est de l'Ukraine.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am Sonnabend (6.6.) die Stiftung "Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien" (IANP) eröffnet.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a inauguré samedi (6 juin) la fondation « Académie internationale des principes de Nuremberg ».

de-de	Das ist angesichts der vielen gewaltsamen Krisen und Konflikte mehr denn je nötig.
fr-fr	Face à la multitude de crises et de conflits violents, un tel engagement est plus indispensable que jamais.

de-de	Völkerstrafrecht und Kampf gegen schwerste Völkerstraftaten
fr-fr	Le droit pénal international et la lutte contre les crimes internationaux les plus graves

de-de	Die Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien soll so einen Beitrag dazu leisten, den Frieden mit den Mitteln des Rechts zu sichern.
fr-fr	L’Académie internationale des principes de Nuremberg doit ainsi contribuer à assurer la paix grâce aux ressources du droit.

de-de	Das Aufgabenprofil wird interdisziplinäre Forschung, zielgruppenspezifische Trainings- und Beratungsangebote und Menschenrechtsbildung umfassen.
fr-fr	Son cahier des charges comprend la recherche interdisciplinaire, des offres de formation et de conseil pour différents groupes cibles et l’éducation aux droits de l’homme.

de-de	Außenminister Steinmeier hat die Stiftung "Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien" eröffnet.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a inauguré la fondation « Académie internationale des principes de Nuremberg ».

de-de	Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien eröffnet
fr-fr	Inauguration de l’Académie internationale des principes de Nuremberg

de-de	Die IANP unterstreicht das weltweite Engagement Deutschlands für eine "Stärkung der Herrschaft des Rechts", betonte Steinmeier bei der Akademie-Eröffnung in Nürnberg.
fr-fr	Cette fondation illustre l’engagement mondial de l’Allemagne pour « renforcer la primauté du droit », a souligné M. Steinmeier à l’occasion de la cérémonie d’inauguration de l’Académie à Nuremberg.

de-de	Gemeinsam mit Bayerns Ministerpräsidenten Horst Seehofer und dem Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg Ulrich Maly hat Außenminister Steinmeier die Stiftung "Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien" offiziell eröffnet.
fr-fr	en compagnie du ministre-président bavarois Horst Seehofer et du maire de la ville de Nuremberg Ulrich Maly, M. Steinmeier a officiellement inauguré la fondation « Académie internationale des principes de Nuremberg ».

de-de	Aus historischem Erbe der Nürnberger Prozesse entstanden
fr-fr	L’héritage historique des procès de Nuremberg

de-de	Die Nürnberger Prozesse zur Aufarbeitung des nationalsozialistischen Unrechts markieren die Geburtsstunde des modernen Völkerstrafrechts.
fr-fr	Ces procès visant à juger les crimes commis par le régime national-socialiste ont marqué la naissance du droit pénal international moderne.

de-de	Mittelfristig soll die Akademie räumlich in unmittelbarer Nähe zum Sitzungssaal 600 des Nürnberger Justizpalastes, in dem seinerzeit die Nürnberger Prozesse durchgeführt wurden, untergebracht werden.
fr-fr	À moyen terme, l’Académie s’installera à proximité immédiate de cette salle 600 du palais de justice, dans laquelle ont eu lieu les fameux procès de Nuremberg.

de-de	Eröffnung der IANP am 6. Juni 2015 © Photothek/Trutschel
fr-fr	Inauguration de l’Académie internationale des principes de Nuremberg le 6 juin 2015 © Photothek/Trutschel

de-de	Der Außenminister im historischen Saal 600 des Nürnberger Justizpalasts © Photothek/Trutschel
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères dans la salle historique n° 600 du palais de justice de Nuremberg © Photothek/Trutschel

de-de	Sie unterstreicht das weltweite Engagement Deutschlands für eine Stärkung der Herrschaft des Rechts.
fr-fr	Elle illustre l’engagement mondial de l’Allemagne pour renforcer la primauté du droit.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, Deutschland unterstütze die Schaffung dieser Stiftung als ein "Ort der Forschung und des Dialogs für aktuelle völkerrechtliche und völkerstrafrechtliche Themen".
fr-fr	L’Allemagne soutient la création de cette fondation en tant que « lieu de recherche et de dialogue sur des questions du droit international public et pénal », a signalé le ministre fédéral des Affaires étrangères

de-de	Am Sonnabend war es soweit:
fr-fr	Le coup d’envoi a été donné samedi :

de-de	Die Veranstaltung im historischen "Sitzungssaal 600" des Justizpalasts fand im Rahmen der internationalen Konferenz "Strafrechtliche Verantwortlichkeit – 70 Jahre nach den Nürnberger Prozessen" statt.
fr-fr	La cérémonie organisée dans le cadre de la conférence internationale « La responsabilité pénale – 70 ans après les procès de Nuremberg » s’est déroulée dans la salle d’audience historique n° 600 du palais de justice.

de-de	Wir setzen uns weltweit für eine Stärkung der Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen ein.
fr-fr	Nous nous engageons à l’échelle mondiale pour renforcer la primauté du droit dans les relations internationales.

de-de	Deutschland ist deshalb Vorreiter des Völkerrechts und insbesondere des Völkerstrafrechts, wie schon in den Verhandlungen über das Römische Statut und beim Aufbau des Internationalen Strafgerichtshofes.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle l’Allemagne joue un rôle de précurseur dans le domaine du droit international, et particulièrement celui du droit pénal international, comme c’était déjà le cas à l’occasion des négociations portant sur le Statut de Rome et lors de la création de la Cour pénale internationale.

de-de	Aufgaben der durch das Auswärtige Amt institutionell geförderten Stiftung werden die Förderung des Völkerstrafrechts und die Unterstützung des Kampfes gegen die schwersten Völkerstraftaten sein.
fr-fr	Encouragée par voie institutionnelle par le ministère fédéral des Affaires étrangères, la fondation a pour fonction de promouvoir le droit pénal international et de soutenir la lutte contre les crimes internationaux les plus graves.

de-de	Die Idee zur Errichtung der Internationalen Akademie Nürnberger Prinzipien entstand aus dem historischen Erbe der Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse nach dem 2. Weltkrieg.
fr-fr	L’idée de fonder l’Académie internationale des principes de Nuremberg est issue de l’héritage historique des procès pour crimes de guerre de Nuremberg à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

de-de	Im Schwurgerichtssaal 600 des Nürnberger Justizpalasts nahm 1945 mit den sogenannten "Nürnberger Prinzipien" eine Entwicklung ihren Anfang, die mit dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs und den in Kampala im Jahr 2010 beschlossenen Vertragsergänzungen zum Aggressionsverbrechen einen vorläufigen Höhepunkt erreicht hat.
fr-fr	Entamée en 1945 dans la salle d’assises n° 600 du palais de justice de Nuremberg, l’évolution que représentent les « Principes de Nuremberg » a connu son apogée provisoire avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale puis par les amendements relatifs au crime d’agression, adoptés à Kampala en 2010.

de-de	Der Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher (November 1945 bis Oktober 1946) im Saal 600 des Nürnberger Justizpalastes © picture alliance / akg-images
fr-fr	Le procès de Nuremberg contre les grands criminels de guerre (novembre 1945 à octobre 1946) dans la salle 600 du palais de justice © picture alliance / akg-images

de-de	Publikum im Weltsaal des Auswärtigen Amtes © Photothek/Imo
fr-fr	Les auditeurs dans la Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères © Photothek/Imo

de-de	Der Indische Ozean - eine Region im Aufschwung
fr-fr	L’océan Indien, une région en plein essor

de-de	Eingeladen waren Vertreter aus der Region, aus Europa und den USA.
fr-fr	Des représentants de la région, d’Europe et des États-Unis étaient conviés à cette conférence

de-de	Die Konferenz sollte den Blick für die wachsende Bedeutung des Indischen Ozeans schärfen und neue Formen der außen- und wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit ausloten.
fr-fr	dont l’objectif était d’attirer l’attention sur l’importance grandissante de l’océan Indien et de sonder de nouvelles formes de coopération en matière de politique étrangère et économique.

de-de	Ein 2000 Jahre alter Kultur- und Wirtschaftsraum
fr-fr	2000 ans d’échanges culturels et économiques

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Eröffnung der Indian Ocean Conference © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier a ouvert la Conférence internationale sur l’océan Indien © Photothek/Imo

de-de	Handelsrouten im Indischen Ozean © AA
fr-fr	Les routes commerciales dans l’océan Indien © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	"Für Deutschland und Europa ist es höchste Zeit, die Region des Indischen Ozeans genauer in den Blick zu nehmen" - mit diesen Worten eröffnete Außenminister Steinmeier die Indian Ocean Conference im Auswärtigen Amt in Berlin.
fr-fr	« Il est grand temps pour l’Allemagne et l’Europe de s’intéresser de plus près à la région de l’océan Indien. » C’est avec ces paroles que M. Steinmeier a ouvert la Conférence internationale sur l’océan Indien à Berlin.

de-de	"Ob Anrainer auf den Kontinenten oder Inselstaat, ob China, USA, Europa oder Deutschland - wir alle haben ein Interesse an einer friedlichen und florierenden Region Indischer Ozean", so das Fazit des Außenministers.
fr-fr	« Que ce soient les riverains continentaux ou insulaires, la Chine, les États-Unis, l’Europe ou l’Allemagne : il est dans notre intérêt à tous que la région de l’océan Indien soit paisible et prospère », a conclu le ministre fédéral des Affaires étrangères en déclarant que

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier zur Eröffnung der Indian Ocean Conference im Auswärtigen Amt
fr-fr	Discours d’ouverture de M. Steinmeier à la Conférence internationale sur l’océan Indien au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 09.06. die internationale Konferenz "The Indian Ocean - A Maritime Region on the Rise" eröffnet, die das Auswärtige Amt gemeinsam mit der Robert-Bosch-Stiftung und der Friedrich-Ebert-Stiftung organisiert.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert le 9 juin la conférence internationale intitulée « The Indian Ocean - A Maritime Region on the Rise » organisée par le ministère fédéral des Affaires étrangères en coopération avec la Robert Bosch Stiftung et la Friedrich-Ebert-Stiftung.

de-de	"Früher durchkreuzten Handelsschiffe den Indischen Ozean; Waren, Menschen und Ideen bewegten sich frei zwischen alten Kulturräumen der Menschheit am Indischen Ozean: Von Ostafrika, dem Horn von Afrika und der Arabischen Halbinsel über den Persischen Golf bis nach Südasien und Südostasien."
fr-fr	« Autrefois, des navires marchands sillonnaient l’océan Indien.  Les marchandises, les personnes et les idées parcouraient librement les anciens espaces culturels de l’humanité aux rives de l’océan Indien : depuis l’Afrique de l’Est, la corne de l’Afrique et la péninsule arabique jusqu’en Asie du Sud et du Sud-Est en passant par le golfe Persique. »

de-de	Ein solches Zeitalter von Frieden, Austausch und Kooperation im Indischen Ozean könne erneut entstehen, so Steinmeier - aber dafür müsse man arbeiten.
fr-fr	Selon le chef de la diplomatie allemande , l’océan Indien pourrait revivre une telle époque de paix, d’échange et de coopération, au prix d’un grand travail.

de-de	Und genau hierfür sind sie alle nach Berlin gekommen: Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft aus der Region des Indischen Ozeans, den USA und Europa.
fr-fr	C’est justement la raison pour laquelle tous ces représentants des sphères politiques, économiques, scientifiques et de la société civile venus de la région de l’océan Indien, des États-Unis et d’Europe se sont réunis à Berlin.

de-de	In unterschiedlichen Expertenrunden und Panels diskutierten sie über Themen wie maritime Sicherheit und neue Handelswege.
fr-fr	Autour de tables rondes et de différentes thématiques, ils ont notamment discuté de la sécurité maritime et des nouvelles routes commerciales.

de-de	Dabei wollten die Gäste aus so unterschiedlichen Anrainerstaaten wie Mosambik, Australien, Jemen und Indien auch neue Formen der außen- und wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit ausloten.
fr-fr	Originaires de pays riverains aussi différents que le Mozambique, l’Australie, le Yémen et l’Inde, les invités ont également profité de l’occasion pour sonder de nouvelles formes de coopération en matière de politique étrangère et économique.

de-de	Chancen und Herausforderungen der Region
fr-fr	Chances et défis pour la région

de-de	Denn die Chancen der Region sind laut Außenminister Steinmeier enorm:
fr-fr	En effet, d'immenses chances s’offrent à cette région, selon M. Steinmeier :

de-de	Schon jetzt lebe rund um den Indischen Ozean ein Drittel der Weltbevölkerung, der Handel wachse rasant - auch zwei Drittel aller Exportgüter aus Deutschland durchquerten den Indischen Ozean.
fr-fr	Les habitants du pourtour de l’océan Indien représentent d’ores et déjà un tiers de la population mondiale, le commerce est en pleine croissance ; de plus, deux tiers des produits allemands à l’exportation traversent l’océan Indien.

de-de	Gleichzeitig stehe die Region aber vor großen Herausforderungen:
fr-fr	Cependant, la région est aussi confrontée à des défis d’une grande ampleur :

de-de	Die Indian Ocean Conference solle den Anstoß geben, um gemeinsam an Perspektiven für die Region zu arbeiten - mit der Unterstützung Deutschlands, der Partner in Europa und weltweit.
fr-fr	la Conférence internationale sur l’océan Indien voulait donner une impulsion pour élaborer ensemble des perspectives pour la région, avec le soutien de l’Allemagne et celui des partenaires européens et mondiaux.

de-de	Auf "Indian Ocean Conference" diskutierten am 09.06. Vertreterinnen und Vertreter aus der Region, Europa und den USA über Maritime Sicherheit und neue Handelswege im Indischen Ozean.
fr-fr	À l’occasion de la Conférence internationale sur l’océan Indien, des représentants de la région, d’Europe et des États-Unis ont discuté le 9 juin de la sécurité maritime et des nouvelles routes commerciales dans l’océan Indien.

de-de	Vom "Pacific Pivot", dem Pazifischen Trend, sei in der Öffentlichkeit häufiger die Rede - doch auch der Indische Ozean sei schon seit über 2000 Jahren ein gemeinsamer Kultur- und Wirtschaftsraum.
fr-fr	Si l’on évoque souvent le « pivot » vers le Pacifique, l’océan Indien représente lui aussi un espace culturel et économique commun depuis plus de 2000 ans, a-t-il continué.

de-de	10 der 20 fragilsten Staaten der Welt lägen am Indischen Ozean, 70% aller Naturkatastrophen ereigneten sich hier.
fr-fr	parmi les vingt États les plus fragiles au monde, dix sont riverains de l’océan Indien ; 70 % des catastrophes naturelles mondiales s’y produisent.

de-de	Libyen-Konferenz in Berlin:
fr-fr	Conférence sur la Libye à Berlin :

de-de	Die internationale Gemeinschaft machte deutlich, dass sie hinter dem von León vorgelegten UN-Vorschlag zur Beilegung des Konflikts in Libyen steht.
fr-fr	La communauté internationale a exprimé son soutien sans équivoque à la proposition de l’ONU soumise par M. León pour résoudre le conflit en Libye.

de-de	Libyen vor dem Auseinanderbrechen bewahren
fr-fr	Préserver la Libye du délitement

de-de	Unterstützung für Libyen fortsetzen
fr-fr	Poursuivre le soutien à la Libye

de-de	Die gemeinsame Erklärung der internationalen Gemeinschaft
fr-fr	Déclaration commune de la communauté internationale

de-de	P5+5 Communiqué for Libya meeting in Berlin (June 10, 2015)
fr-fr	Communiqué de la réunion de Berlin sur la Libye (10 juin 2015)

de-de	Blick in den Verhandlungssaal © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Vue de la salle de réunion © Photothek/Gottschalk

de-de	Eine Premiere:
fr-fr	Une première :

de-de	Einigung ist letzte Chance
fr-fr	un accord est la dernière chance

de-de	An den Gesprächen nahmen auch Regierungsvertreter der Ständigen UN-Sicherheitsratsmitglieder sowie Italiens, Spaniens, Deutschlands und der Europäischen Union teil.
fr-fr	Des représentants des gouvernements des membres permanents du conseil de sécurité de l’ONU ainsi que d’Italie, d’Espagne, d’Allemagne et de l’Union européenne ont également participé à cette conférence.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier dankte dem UN-Sondergesandten León für seine Vermittlungsarbeit und hob die Bedeutung des nun vorliegenden Vermittlungsvorschlags hervor:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a remercié M. León de ses efforts de médiation et a souligné l’importance de la proposition médiatrice d’ores et déjà élaborée :

de-de	Steinmeier und León zeigten sich zudem überzeigt, dass nur eine inklusive politische Beilegung des Konflikts eine nachhaltige Lösung für die politische Krise in dem nordafrikanischen Land biete.
fr-fr	MM. Steinmeier et León ont également affiché leur conviction qu’un règlement politique inclusif du conflit est la seule solution durable à la crise politique dans ce pays du nord de l’Afrique.

de-de	Zudem ist die Einheit Libyens durch die rivalisierenden Konfliktparteien und den zunehmenden Einfluss islamistischer Kräfte in Frage gestellt.
fr-fr	En outre, l’union du pays est remise en cause par les parties adverses et par l’influence croissante des forces islamistes.

de-de	Deshalb bekräftige Außenminister Steinmeier am Mittwoch auch seine Einschätzung, dass eine Einigung auf eine Regierung der nationalen Einheit vielleicht die "letzte Chance für Libyen" sei.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle le chef de la diplomatie allemande a réaffirmé mercredi son opinion selon laquelle un accord prévoyant un Gouvernement d’entente nationale représente peut-être la « dernière chance pour la Libye ».

de-de	Er trat gemeinsam mit UN-Vertreter León in Berlin im Anschluss an die Gespräche vor die Presse.
fr-fr	À l’issue des entretiens, il s’est présenté devant la presse à Berlin en compagnie de M. León.

de-de	Gleichwohl wachse aber mit jedem Tag, den der Konflikt anhalte, in Libyen das "Krebsgeschwür ISIS", mahnte Steinmeier.
fr-fr	Cependant, a rappelé M. Steinmeier, tant que le conflit persistera, la gangrène de l’EIIL s’étendra en Libye.

de-de	Es sei jetzt der Moment gekommen, "in dem es keine Ausreden mehr gibt".
fr-fr	Selon lui, le moment est arrivé où « il n’y a plus d’excuses ».

de-de	Auch León betonte, die Zeit für eine Vereinbarung sei nun gekommen.
fr-fr	De même, M. León a souligné qu’à présent l’heure est au consensus,

de-de	Ziel sei es, in den kommenden Wochen mit Blick auf den Beginn des muslimischen Fastenmonats Ramadan zu einer Einigung zu kommen.
fr-fr	l’objectif étant d’arriver à un accord au cours des prochaines semaines, en vue du début de la période de jeûne du Ramadan.

de-de	Für den Fall, dass sich die Konfliktparteien einigten, sagte Steinmeier deutsche Unterstützung bei Aufbau des Landes zu.
fr-fr	Si les parties en conflit parvenaient à un accord, M. Steinmeier a annoncé que l’Allemagne apporterait son soutien à la reconstruction du pays,

de-de	Die libyschen Delegationen waren am Vorabend der Berliner Gespräche (9.6.) gemeinsam mit León aus ihren Verhandlungen in Rabat (Marokko) in die deutsche Hauptstadt gekommen.
fr-fr	La veille des entretiens de Berlin (9 juin), les délégations libyennes avaient quitté leurs négociations à Rabat, au Maroc, pour se rendre dans la capitale allemande en compagnie de M. León.

de-de	Außenminister Steinmeier hat dabei gemeinsam mit dem UN-Sondergesandten die Schlusssitzung des Treffens geleitet.
fr-fr	MM. Steinmeier et León ont présidé ensemble à la séance finale de la conférence.

de-de	Die libyschen Delegationen in einem Saal © Photothek/Gottschalk
fr-fr	les délégations libyennes dans une même salle © Photothek/Gottschalk

de-de	Auf deutsche Einladung kommen Delegationen zu Libyen-Friedensverhandlungen in Berlin zusammen © Photothek/Gottschalk
fr-fr	À l’invitation de l’Allemagne, les délégations se sont réunies à Berlin pour des négociations de paix en Libye. © Photothek/Gottschalk

de-de	Auch die Europäische Union stehe bereit, nach einer Einigung beim Aufbau neuer Staatlichkeit in Libyen zu helfen.
fr-fr	à l’instar de l’Union européenne prête elle aussi à fournir de l’aide pour la mise en place de nouvelles structures étatiques dans le cas d’un accord.

de-de	León hatte zu Wochenbeginn den Konfliktparteien einen 4. Vermittlungsvorschlag zur Beilegung des Konflikts und zur Bildung einer Regierung der nationalen Einheit vorgelegt.
fr-fr	En début de semaine, M. León avait soumis aux parties sa quatrième proposition de règlement du conflit, prévoyant la formation d’un Gouvernement d’entente nationale.

de-de	Die Gespräche wurden nun am Mittwoch auf dieser Grundlage und erstmals auch im direkten Kontakt fortgesetzt.
fr-fr	C’est donc sur cette base que les entretiens ont été poursuivis mercredi, et pour la première fois en contact direct entre les parties adverses.

de-de	Im Weltsaal des Auswärtigen Amts kamen außerdem Vertreter der internationalen Gemeinschaft zu den Friedensverhandlungen hinzu.
fr-fr	Des représentants de la communauté internationale ont également rejoint les négociations de paix dans la Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Auf deutsche Einladung beriet am Mittwoch (10.6.) im Auswärtigen Amt der UN-Sondergesandte für Libyen, Bernardino León, mit Vertretern der libyschen Konfliktparteien über Möglichkeiten, den Friedensprozess im Land voranzutreiben.
fr-fr	À l’invitation de l’Allemagne, l’envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Libye Bernardino León s’est réuni mercredi 10 juin avec des représentants des parties en conflit libyennes au ministère fédéral des Affaires étrangères pour discuter des possibilités de faire avancer le processus de paix dans le pays.

de-de	Zum ersten Mal saßen in Berlin die Vertreter beider libyscher Konfliktparteien an einem Tisch und verhandelten in direkten Gesprächen über den Friedensprozess in Libyen.
fr-fr	À Berlin, les représentants des deux parties libyennes se sont réunis pour la première fois autour d’une même table pour négocier directement le processus de paix en Libye.

de-de	Auf deutsche Einladung beriet am 10.6. in Berlin der UN-Sondergesandte für Libyen mit den Konfliktparteien über Möglichkeiten, den Friedensprozess im Land voranzutreiben.
fr-fr	À l’invitation de l’Allemagne, l’envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Libye s’est réuni le 10 juin avec les parties en conflit pour discuter des possibilités de faire avancer le processus de paix dans le pays.

de-de	Die internationale Gemeinschaft habe sehr deutlich gemacht, dass sie hinter dem Vorschlag Leóns stehe.
fr-fr	la communauté internationale a très clairement exprimé son soutien à la proposition de M. León, a-t-il affirmé.

de-de	Das Land versinkt seit dem Sturz des ehemaligen Diktators Muammar al-Gaddafi im Jahr 2011 stetig in Chaos und Gewalt.
fr-fr	Depuis la chute de l’ancien dictateur Mouammar al-Kadhafi en 2011, la Libye sombre de plus en plus dans le désordre et la violence.

de-de	Zuletzt am Dienstag hat die Terrorististengruppe ISIS die Einnahme der wichtigen Küstenstadt Sirte erklärt.
fr-fr	Mardi dernier, le groupe terroriste EIIL a déclaré s’être emparé de la ville côtière de Syrte.

de-de	Den aktuellen Vermittlungsvorschlag nannte er "tragfähig", auch wenn der Prozess allen Beteiligten "schmerzhafte Kompromisse" abverlange.
fr-fr	Il a qualifié de« viable » la proposition médiatrice actuelle, même si le processus demande des « compromis douloureux » à toutes les parties concernées.

de-de	Auch mit Blick auf das Flüchtlingsdrama im Mittelmeer betonte Steinmeier, dass Chaos und Rechtslosigkeit in Libyen dem Geschäft der Schleuserbanden Vorschub leiste.
fr-fr	Visant également le drame des réfugiés en Méditerranée, il a souligné que le désordre et l’anarchie qui sévissent dans ce pays ouvrent la voie aux filières de passeurs.

de-de	Der deutsche Außenminister drückte daher seine Hoffnung darauf aus, dass die Gespräche in Berlin nicht folgenlos blieben.
fr-fr	Ainsi le ministre fédéral des Affaires étrangères a-t-il déclaré espérer que les entretiens de Berlin ne resteront pas lettre morte.

de-de	Als mögliche Bereiche nannte Steinmeier dabei den Aufbau von Rechtstaatlichkeit, effizienter Verwaltung und demokratischer Strukturen.
fr-fr	À titre d’exemple, il a cité l’instauration de l’état de droit ainsi que la création d’une administration efficace et de structures démocratiques.

de-de	Mit dem Ukraine-Konflikt ist Krieg nach Europa zurückgekommen.
fr-fr	Avec le conflit ukrainien, la guerre est de retour en Europe.

de-de	Kulturstätten geben Halt und Orientierung und sind konstitutiver Bestandteil gesellschaftlicher Identität.
fr-fr	Les sites culturels nous servent de soutien et de guide ; ils font partie intégrante de notre identité sociale.

de-de	Diese Handschriften stehen exakt für das, was die Terroristen zerstören wollen: eine offene, humane und vielfältige Gesellschaft.
fr-fr	Ces manuscrits représentent exactement ce que les terroristes veulent détruire : une société ouverte, humaine et pluraliste.

de-de	Wir müssen mehr verstehen von dem, was sich an Träumen und Traumata in Gesellschaften niederschlägt.
fr-fr	Nous devons mieux comprendre les répercussions des rêves et des traumatismes sur les sociétés.

de-de	Drittens:
fr-fr	Troisièmement :

de-de	Kultur zeigt, was möglich sein könnte, ist Raum für eingeübte und gelebte Humanität.
fr-fr	La culture nous montre ce qui est possible, elle constitue un espace pour une humanité exercée et vécue.

de-de	Kulturgüterschutz und Kulturerhalt bilden einen weiteren Schwerpunkt unserer Arbeit.
fr-fr	La protection des biens culturels et la sauvegarde de la culture représentent une autre priorité de notre travail.

de-de	In Zusammenarbeit mit Partnern wie der Gerda Henkel Stiftung habe wir im Rahmen unseres Programmes für Kulturerhalt geholfen, in Mali antike Handschriften dem Zugriff der Terroristen zu entziehen.
fr-fr	Dans le cadre de notre programme de sauvegarde de la culture et avec l’aide de nos partenaires, la Fondation Gerda Henkel par exemple, nous avons concouru à sauver des anciens manuscrits des mains des terroristes au Mali.

de-de	Wir benötigen eine grundsätzliche Auseinandersetzung mit neuen Ordnungs- oder eben auch Unordnungsmodellen.
fr-fr	nous devons entamer une discussion fondamentale à propos de nouveaux modèles de l’ordre, ou bien du désordre, justement.

de-de	Es geht darum, den Umgang mit und eine zugewandte Haltung zum Politischen, zum Gemeinwohl europäisch einzuüben, wie dies Carolin Emcke kürzlich formuliert hat.
fr-fr	Il s’agit de trouver une manière européenne de gérer et d’appréhender les sphères du politique et de l’intérêt général, comme l’a récemment formulé Carolin Emcke.