de-de	Außenminister Steinmeier hat am 10.07. die ehemalige Mitarbeiterin des Auswärtigen Amtes Ilse Stöbe geehrt.
fr-fr	M. Frank-Walter Steinmeier a rendu hommage, le 10 juillet, à Ilse Stöbe, ancienne collaboratrice du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Stöbe kämpfte im kommunistischen Widerstand gegen das nationalsozialistische Regime.
fr-fr	Ilse Stöbe a combattu contre le régime national-socialiste dans la résistance communiste.

de-de	EU:
fr-fr	Union européenne :

de-de	Schlüssel zur Lösung kann nur ein Waffenstillstand sein
fr-fr	Seul un cessez-le-feu peut être la clé de la résolution du conflit

de-de	Ungarns Außenminister Tibor Navracsics absolvierte am Montag (21.07.) seinen Antrittsbesuch in Berlin.
fr-fr	Le ministre hongrois des Affaires étrangères Tibor Navracsics a effectué sa première visite officielle à Berlin ce lundi 21 juillet.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier begrüßte ihn herzlich im Auswärtigen Amt - das Hauptthema ihrer Unterredung war jedoch umso ernster:
fr-fr	S’il a été accueilli chaleureusement par le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier au siège du ministère, leur entretien a été des plus sérieux en raison de l’actualité de ces derniers jours :

de-de	Die Lage in der Ukraine nach dem mutmaßlichen Abschuss des Zivilflugzeugs "MH17" stand im Fokus des Treffens.
fr-fr	leur rencontre a été dominée par la situation en Ukraine au lendemain du crash de l’avion de ligne MH 17 que l’on présume avoir été abattu.

de-de	EU-Außenminister wollen Druck erhöhen
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de l’UE veulent augmenter la pression

de-de	Mit Bezug auf die aktuelle Lage in der Ukraine stellte Außenminister Steinmeier unmissverständlich fest:
fr-fr	Au sujet de la situation actuelle qui règne en Ukraine, le chef de la diplomatie allemande a affirmé sans ambiguïté que

de-de	Schlüssel zu einer Lösung kann nur ein Waffenstillstand sein, den wir vor jetzt schon fast drei Wochen hier in Berlin auf Ebene der vier Außenminister – Russlands, der Ukraine, Frankreichs und Deutschlands – verhandelt haben.
fr-fr	« Seul un cessez-le-feu peut être la clé de la résolution du conflit qui a fait l’objet des négociations qui se sont déroulées il y a de cela déjà presque trois semaines ici à Berlin entre les quatre ministres des Affaires étrangères russe, ukrainien, français et allemand. »

de-de	Dazu sei es erforderlich, so Außenminister Steinmeier weiter, die russisch-ukrainische Grenze zu sichern, um das Einsickern von Kämpfern und Waffen in die Ostukraine zu unterbinden.
fr-fr	Il est nécessaire pour cela, a poursuivi Frank-Walter Steinmeier, de sécuriser la frontière entre la Russie et l’Ukraine pour empêcher l’infiltration de combattants et d’armes dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Die Gewalteskalation im Osten der Ukraine dulde keinen Aufschub mehr.
fr-fr	L’escalade de la violence dans l’est de l’Ukraine nous commande d’agir sans délai.

de-de	Dies bilde auch die Grundlage für die Beratungen im Kreis der EU-Außenminister am Dienstag (22.07.) in Brüssel.
fr-fr	C’est dans cette perspective que les ministres des Affaires étrangères de l’UE mèneront leurs consultations aujourd’hui, 22 juillet, à Bruxelles.

de-de	Wir werden den Druck erhöhen müssen, um zu den Ergebnissen zu kommen, die alle europäischen Außenminister für erforderlich halten.
fr-fr	« Nous allons devoir augmenter la pression pour parvenir à des résultats que tous les ministres européens des Affaires étrangères considèrent comme nécessaires ».

de-de	Separatisten:
fr-fr	À propos des séparatistes :

de-de	Verhalten jenseits von Zivilisation
fr-fr	un comportement en deçà de toute civilisation

de-de	Vier Tage sind vergangen seit dem mutmaßlichen Abschuss der Passagiermaschine MH17 in der Ostukraine.
fr-fr	Quatre jours se sont écoulés depuis le crash de l’avion de ligne MH 17 dont on présume qu’il a été abattu dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte bereits am Tag des Absturzes eine unabhängige internationale Untersuchung gefordert.
fr-fr	Le jour même, le ministre fédéral des Affaires étrangères avait déjà demandé l’ouverture d’une enquête internationale indépendante.

de-de	Der Zugang zur Absturzstelle und das Bergen der Leichen war jedoch in den vergangenen Tagen durch die Separatisten behindert worden.
fr-fr	Mais, ces derniers jours, les séparatistes avaient empêché l’accès au site du crash et l’enlèvement des corps des victimes.

de-de	Diese Tatsache bezeichnete der deutsche Außenminister als ein "Verhalten jenseits von Zivilisation" und bekräftigte:
fr-fr	M. Steinmeier avait jugé qu’il s’agissait là d’un « comportement en deçà de toute civilisation » et avait insisté en disant :

de-de	Dass mit den sterblichen Überresten der Opfer so unmenschlich umgegangen wird, dass die Separatisten auch vier Tage nach dem Absturz die Leichen immer noch nicht herauszugeben bereit sind und dass eine zeitnahe Untersuchung der Absturzstelle durch internationale Experten immer noch hintertrieben wird – all dies ist nicht hinnehmbar und zeigt in aller Klarheit, mit was für Leuten wir es da zu tun haben!
fr-fr	« Qu’un traitement aussi grossier soit affiché à l’égard des corps des victimes, que les séparatistes refusent toujours de les remettre aux autorités même quatre jours après le crash et s’emploient encore à empêcher des experts internationaux de mener une enquête sur le site, tout cela est intolérable et montre sans aucune équivoque à quelle catégorie de gens nous avons affaire ! »

de-de	UN-Sicherheitsrat:
fr-fr	Le Conseil de sécurité de l’ONU :

de-de	Konstruktive Rolle Russlands erwartet
fr-fr	nous escomptons de la Russie qu’elle joue un rôle constructif

de-de	Es sei im Übrigen nicht zu erkennen, so Außenminister Steinmeier, dass Russland "mit allem Nachdruck" auf die Separatisten einwirke, damit die internationale und unabhängige Untersuchung des Absturzes von MH17 beginnen könne.
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères a ajouté que, du reste, aucun signe ne montrait que la Russie usait de toute son énergie pour exercer une pression sur les séparatistes afin qu’une enquête internationale indépendante sur les causes du crash de l’avion de ligne MH 17 puisse commencer.

de-de	Derweil berät der UN-Sicherheitsrat in New York über eine Resolution, die im Zusammenhang mit der Flugzeugkatastrophe in der Ostukraine Anforderungen an die Separatisten formuliert.
fr-fr	Le Conseil de sécurité de l’ONU mène actuellement à New York des consultations en vue d’adopter une résolution énonçant des exigences à l’adresse des séparatistes sur la toile de fond de la catastrophe aérienne qui s’est déroulée dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Steinmeier betonte seine Erwartung an eine konstruktive russische Rolle in der Abstimmung hierzu.
fr-fr	M. Steinmeier a réitéré son espoir de voir la Russie jouer un rôle constructif lors du vote de ladite résolution.

de-de	Demokratie nach innen, um nach außen glaubhaft zu sein
fr-fr	il faut que la démocratie règne à l’intérieur pour pouvoir être crédible à l’extérieur

de-de	Mit Blick auf die deutsch-ungarischen Beziehungen hatte Außenminister Steinmeier zuvor den Blick auf die jüngere Vergangenheit im bilateralen Verhältnis gerichtet:
fr-fr	Abordant les relations germano-hongroises, M. Steinmeier avait rappelé les liens bilatéraux particuliers qui s’étaient tissés dans l’histoire récente des deux pays en déclarant :

de-de	So stehen die historischen Ereignisse von 1989 auch für einen "großen Moment der Freundschaft zwischen Deutschen und Ungarn".
fr-fr	C’est ainsi que les événements historiques de 1989 symbolisent également un « grand moment de l’amitié qui existe entre les Allemands et les Hongrois ».

de-de	Die Krise in der Ukraine zeige aber auch, wie fragil Frieden und Stabilität in der europäischen Nachbarschaft auch heute seien.
fr-fr	M. Steinmeier a expliqué que la crise ukrainienne montrait toutefois aussi combien la paix et la stabilité restaient fragiles, aujourd’hui encore, dans les pays qui sont nos voisins européens.

de-de	Damit die europäische Zusammenarbeit "stabilisierend und befriedend" wirken könne, müsse sie auf solidem Fundament stehen, so Steinmeier weiter:
fr-fr	Et il a ajouté que « pour que la coopération européenne puisse contribuer à instaurer la stabilité et la paix », il fallait qu’elle soit assise sur un socle solide :

de-de	Demokratie, Rechtsstaatlichkeit,  Freiheit und Pluralismus müssen wir nach innen vorleben, um nach außen glaubhaft sein zu können.
fr-fr	« Nous devons nous poser en exemple et appliquer à l’intérieur les principes de démocratie, d’état de droit, de liberté et de pluralisme pour pouvoir être crédibles à l’extérieur. »

de-de	Das ganze Statement von Außenminister Steinmeier zur Ukraine finden Sie hier.
fr-fr	Vous trouverez le texte complet de la déclaration du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier sur l’Ukraine en cliquant sur .

de-de	Anlässlich des Besuchs von Ungarns Außenminister Navracsics gingen Außenminister Steinmeier und sein ungarischer Amtskollegen vor allem auf die aktuellen Lage in der Ukraine ein.
fr-fr	À l’occasion de la visite du ministre hongrois des Affaires étrangères Tibor Navracsics, le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et son homologue hongrois ont parlé essentiellement de la situation actuelle en Ukraine.

de-de	"So frei, so friedlich, so kooperativ" sei es vermutlich in der Geschichte Europas noch nie zugegangen als zum Zeitpunkt der friedlichen Revolutionen in Mittel- und Osteuropa, so Steinmeier weiter.
fr-fr	Il est probable, a poursuivi le ministre allemand, que « jamais dans l’histoire de l’Europe, on a connu des moments empreints d’une telle liberté, d’une telle paix et d’une telle coopération » qu’à l’époque des révolutions pacifiques d’Europe centrale et orientale.

de-de	Moskau muss mehr beitragen
fr-fr	Moscou doit contribuer davantage

de-de	Er erklärte weiter:
fr-fr	Et il a poursuivi en disant :

de-de	Beschlossen wurden drei Punkte:
fr-fr	Trois mesures ont été adoptées :

de-de	Gespräche im EU-Außenrat geprägt von Trauer und Entsetzen nach MH17-Absturz /
fr-fr	Tristesse et effroi au conseil « Affaires étrangères » après le crash du MH 17

de-de	EU-Außenrat tagt nach MH17-Absturz
fr-fr	Réunion du conseil Affaires étrangères après le crash du MH 17

de-de	Am 22. und 23. Juli führt Außenminister Steinmeier politische Gespräche im EU-Rahmen - unter anderem beim Rat für Außenbeziehungen sowie den Außenministertreffen zur Östlichen Partnerschaft und mit den ASEAN-Staaten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a mené les 22 et 23 juillet des entretiens politiques dans le cadre de l’UE, notamment au sein du conseil Affaires étrangères, et de la réunion des ministres des Affaires étrangères du partenariat oriental ainsi qu’avec les États de l’ANASE.

de-de	Die Gespräche finden in Brüssel statt.
fr-fr	Ces entretiens se sont déroulés à Bruxelles.

de-de	Wenige Tage nach dem Absturz von MH17 über der Ostukraine mit 298 Toten trafen sich am heutigen Dienstag (22.07.) die Außenminister der 28 EU-Mitgliedstaaten zum Rat für Außenbeziehungen im Brüssel.
fr-fr	Quelques jours après le crash du vol MH 17 au-dessus de l’est de l’Ukraine qui a causé la mort de 298 personnes, les ministres des Affaires étrangères des 28 États membres de l’UE se sont réunis hier, mardi 22 juillet, à Bruxelles dans le cadre du conseil Affaires étrangères.

de-de	Die Lage in der Ukraine nach dem mutmaßlichen Abschuss der Maschine stand im Mittelpunkt der Gespräche.
fr-fr	La situation en Ukraine au lendemain du crash de l’avion présumé abattu a été au cœur de ces entretiens.

de-de	Die Außenminister begannen ihr Treffen mit einer Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont tout d’abord observé une minute de silence en hommage aux victimes.

de-de	Außenminister Steinmeier sagte über die Gespräche:
fr-fr	M. Steinmeier a relaté ainsi les entretiens :

de-de	Unsere heutigen Beratungen waren von Trauer und dem Entsetzen geprägt, das uns auch einige Tage nach dem Absturz der Malaysian Airlines erfasst bei dem Gedanken an den schrecklichen Tod hunderter Unschuldiger, auch in Erinnerung an das unwürdige Treiben der Separatisten an der Absturzstelle.
fr-fr	« Nos consultations d’aujourd’hui ont été dominées par la tristesse et l’effroi qui continuent de nous habiter, même si quelques jours se sont écoulés depuis la catastrophe du vol de la Malaysian Airlines, lorsque nous pensons aux centaines d’innocents qui ont péri dans des conditions horribles et au comportement grossier affiché par les séparatistes sur le site du crash. »

de-de	Es habe große Einigkeit bestanden, dass Europa in der Ukraine-Krise "gerade jetzt mit einer Stimme sprechen" müsse, so der Außenminster weiter.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a ajouté qu’une grande unanimité avait régné au sein du conseil sur la nécessité pour l’Europe, face à la crise ukrainienne, « de parler d’une seule voix et, à plus forte raison, dans la situation présente ».

de-de	"Auf dieser Grundlage haben wir heute wichtige Weichen gestellt, mit denen wir in der Breite und in der Tiefe die restriktiven Maßnahmen deutlich ausweiten".
fr-fr	« Dans cet esprit, nous avons posé aujourd’hui des jalons décisifs au moyen desquels nous allons étendre considérablement les mesures restrictives en largeur et en profondeur ».

de-de	Die Außenminister der 28 EU-Staaten haben daher beschlossen, "den Druck auf diejenigen, die nicht kooperieren zur Überwindung der gegenwärtigen Krise,  substanziell" zu erhöhen, berichtete Außenminister Steinmeier nach den Gesprächen im EU-Außenrat.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des 28 pays membres de l’Union européenne ont décidé en conséquence d’augmenter la pression sur ceux qui ne coopèrent pas « de manière substantielle », a expliqué le chef de la diplomatie allemande à l’issue des entretiens au conseil Affaires étrangères.

de-de	"Von vielen rund um den Tisch wurde der Eindruck wiedergegeben, dass insbesondere Russland nicht genug getan hat, um zu einer Entschärfung des Konflikts in der Ostukraine ernsthaft beizutragen."
fr-fr	« De l’avis de nombreux participants assis autour de la table, la Russie, notamment, n’a pas déployé suffisamment d’efforts pour contribuer à désamorcer le conflit qui sévit dans l’est de l’Ukraine ».

de-de	Eine Erweiterung der Listungskriterien, eine beschleunigte Umsetzung der vom Europäischen Rat beschlossenen Kriterien und die Erarbeitung von Exportbeschränkungen - unter anderem im Rüstungsbereich - durch die EU-Kommission.
fr-fr	Une extension des critères qui servent à établir la liste des personnes touchées par les sanctions, une accélération de la mise en application des critères fixés par le Conseil européen et l’élaboration de restrictions à l’exportation, en particulier dans le secteur des armements, par la Commission européenne.

de-de	Der Schlüssel zu einer Lösung des Ukraine-Konflikts könne nur ein Waffenstillstand sein, so Steinmeier - und damit verbunden eine effektive Sicherung der ukrainisch-russischen Grenze gegen das "Einsickern von Kämpfern und Waffen".
fr-fr	M. Steinmeier a estimé que seul un cessez-le-feu s’accompagnant d’une sécurisation efficace de la frontière entre la Russie et l’Ukraine pour empêcher « l’infiltration de combattants et d’armes » pouvait être la clé de la résolution du conflit ukrainien.

de-de	Zu alledem muss Moskau substanziell und mehr als bisher beitragen.
fr-fr	« En outre, Moscou doit contribuer de manière substantielle et davantage qu’elle ne l’a fait jusqu’à maintenant.

de-de	Das ist unsere klare Erwartung an Moskau.
fr-fr	Voilà, pour le dire clairement, ce que nous attendons de Moscou.

de-de	Sollte Russland nicht bereit sein, auf diese Weise zu kooperieren, dann sind die Weichen mit der heutigen Entscheidung gestellt.
fr-fr	S’il devait s’avérer que la Russie n’est pas disposée à coopérer de cette manière, nous agirons conformément aux décisions qui ont été prises aujourd’hui.

de-de	Das ist die Botschaft, die von unserem Treffen ausgeht.
fr-fr	Tel est le message clair qui se dégage de notre réunion d’aujourd’hui. »

de-de	Bereits im Vorfeld des Treffens hatte Steinmeier kritisiert, dass Russland hinter seinen Zusagen, unter anderem in der Berliner Erklärung vom 2. Juli, zurückgeblieben sei.
fr-fr	En marge de la réunion, le chef de la diplomatie allemande avait déjà émis des critiques envers la Russie qui, à ses yeux, ne respectait pas les engagements qu’elle avait pris, notamment dans la déclaration de Berlin en date du 2 juillet.

de-de	Insbesondere habe Moskau "über viele Tage keinerlei Distanz zum Verhalten der Separatisten erkennen lassen", so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Il a ajouté que Moscou, plus précisément, ne s’était distancée en rien du comportement affiché par les séparatistes et cela plusieurs jours durant.

de-de	Spirale der Eskalation in Nahost stoppen
fr-fr	Stopper la spirale de l’escalade au Proche-Orient

de-de	Ein weiteres wichtiges Thema beim EU-Außenministertreffen war die Eskalation der Situation im Nahen Osten sein und die Suche nach Auswegen aus der "Spirale der Gewalt" in Gaza.
fr-fr	Autre priorité à l’ordre du jour de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne, l’escalade de la situation au Proche-Orient et la recherche de solutions permettant de sortir de l’escalade de la violence.

de-de	"Die schrecklichen Bilder ziviler Opfer der Kämpfe in Gaza reißen nicht ab," so Steinmeier, was noch einmal unterstreiche, "wie dringlich es sei, zu einer Waffenruhe zu kommen."
fr-fr	« Les terribles images des victimes civiles des combats dans la bande de Gaza continuent de défiler devant nos yeux », et c’est pourquoi M. Steinmeier estime qu’il est « si urgent d’obtenir un cessez-le-feu ».

de-de	Außenminister Steinmeier kündigte zudem an, dass Deutschland seine finanzielle Unterstützung für die betroffene palästinensische Zivilbevölkerung erhöhen werde:
fr-fr	Le ministre fédéral a annoncé par ailleurs que l’Allemagne allait augmenter son soutien financier à la population civile palestienne qui est si gravement touchée :

de-de	Wir haben für Deutschland beschlossen, die humanitäre Hilfe für Gaza nochmal um 7 Millionen Euro aufzustocken, damit die schlimmste Not wenigstens um ein Mindestmaß gelindert werden kann.
fr-fr	« Nous avons décidé en ce qui concerne l’Allemagne d’augmenter à nouveau de 7 millions d’euros l’aide humanitaire destinée à la bande de Gaza afin de pouvoir apporter ne serait-ce qu’un minimum de soulagement dans les cas de détresse les plus graves. »

de-de	Bereits am Montag (21.07.) hatte Außenminister Steinmeierseine Unterstützung für die Vermittlungsbemühungen von US-Außenminister John Kerrybekräftigt.
fr-fr	Dès lundi (21 juillet), M. Steinmeier avait réitéré son soutien aux efforts de médiation déployés par le secrétaire d’État américain John Kerry.

de-de	Er hoffe, "dass der ägyptische Vorschlag die Grundlage für einen Waffenstillstand" sein werde, so Steinmeier.
fr-fr	Il avait exprimé l’espoir que « la proposition égyptienne puisse constituer la base d’un cessez-le-feu. »

de-de	Ein Waffenstillstand könne jedoch nur nachhaltig sein, betonte der Außenminister in Brüssel, "wenn wir nach und nach dafür sorgen, dass der Gaza-Streifen nicht länger das Waffenlager der Hamas ist und sich die Lebensbedingungen der Menschen in Gaza nachhaltig verbessern".
fr-fr	À Bruxelles, M. Steinmeier a souligné qu’un cessez-le-feu ne pouvait être durable « que si nous nous employons progressivement à faire en sorte que la bande de Gaza cesse d’être l’arsenal du Hamas et que les conditions de vie de la population s’améliorent progressivement ».

de-de	Von einem Frieden auf Basis einer Zwei-Staaten-Lösung sei man im Augenblick jedoch "weit entfernt."
fr-fr	Et il a ajouté qu’actuellement, on en  « était encore loin » d’une paix sur la base d’une solution à deux États.

de-de	Im Anschluss an den Rat für Außenbeziehungen fand am Dienstag (22.07.) das Außenministertreffen der Östlichen Partnerschaft (ÖP) statt.
fr-fr	La réunion du conseil Affaires étrangères a été suivie ce mardi 22 juillet de la réunion des ministres des Affaires étrangères du Partenariat oriental.

de-de	Im Format 28+6 trafen sich die Außenminister der EU-Staaten mit ihren Amtskollegen aus Aserbaidschan, Armenien, Georgien, Ukraine, Belarus und Moldau.
fr-fr	En format 28+6, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l’UE ont siégé avec leurs homologues d’Azerbaïdjan, d’Arménie, de Géorgie, d’Ukraine, du Bélarus et de la Moldova.

de-de	Schwerpunkte der Diskussion waren neben der Diskussion über den aktuellen Stand der Zusammenarbeit mit den östlichen EU-Anrainerstaaten auch die Vorbereitung des nächsten ÖP-Gipfels im Mai 2015 in Riga.
fr-fr	Les débats se sont concentrés sur l’état actuel de la coopération avec les États riverains de l’est de l’Europe ainsi que sur la préparation du prochain sommet du Partenariat oriental qui se tiendra à Riga en mai 2015.

de-de	Die Östliche Partnerschaft zielt auf eine Annäherung der sechs Staaten an die EU ab, ohne jedoch eine Beitrittsperspektive zu eröffnen.
fr-fr	« Le Partenariat oriental vise le rapprochement des six États à l’Union européenne mais n’ouvre pas de perspective d’adhésion.

de-de	Zuletzt wurden am 27. Juni 2014 am Rande des EU-Gipfels der Staats-und Regierungschefs die Assoziierungsabkommen mit Moldau, der Ukraine und Georgien unterzeichnet.
fr-fr	Les accords d’association avec la Moldova, l’Ukraine et la Géorgie ont été signés le 27 juin dernier en marge du sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne.

de-de	Diese sehen in den meisten Fällen auch die Einrichtung umfassender Freihandelszonen vor und müssen nun von der EU, die EU-Mitgliedstaaten und den östlichen Partnerländern ratifiziert werden.
fr-fr	Ces accords prévoient également dans la plupart des cas la création de vastes zones de libre échange et doivent encore être ratifiés par l’UE, les États membres de l’UE et les États membres du Partenariat oriental.

de-de	EU im Dialog mit ASEAN-Staaten
fr-fr	Dialogue entre l’UE et les États de l’ANASE

de-de	Am heutigen Mittwoch (23.07.) wird das Außenministertreffen der EU mit den Staaten der "Association of Southeast Asian Nations" (ASEAN) stattfinden.
fr-fr	Aujourd’hui, mercredi 23 juillet, se tient la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’UE avec les États de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).

de-de	Vietnams Außenminister Pham Binh Minh, zurzeit bei ASEAN zuständig für die Beziehungen zur EU, wird gemeinsam mit der EU-Außenbeauftragten Ashton den Ko-Vorsitz führen.
fr-fr	Cette réunion sera co-présidée par le ministre vietnamien des Affaires étrangères Pham Binh Minh qui est actuellement en charge à l’ANASE des relations avec l’UE et par la haute-représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton.

de-de	Hauptthema des Treffens wird eine Evaluierung der Umsetzung des 2. Aktionsplans EU-ASEAN sein, der 2012 in Brunei angenommen wurde.
fr-fr	En haut de l’ordre du jour de la réunion figurera une évaluation de la mise en œuvre du 2ème plan d’action UE-ANASE adopté au Brunéi.

de-de	Der Aktionsplan deckt unter anderem die Bereiche politischer Dialog, Menschenrechte, Wirtschaft, soziokulturelle Zusammenarbeit, Krisenprävention, Umwelt und Wissenschaft ab.
fr-fr	Ce plan d’action englobe de nombreux secteurs : dialogue politique, droits de l’homme, économie, coopération socio-culturelle, prévention des crises, environnement et sciences.

de-de	Vor dem Hintergrund einer Reihe von Krisen, mit denen sich beide Regionen konfrontiert sehen, soll zudem auch der sicherheitspolitische Dialog intensiviert werden.
fr-fr	Sur la toile de fond des diverses crises auxquelles les deux régions sont confrontées, il est prévu également d’intensifier le dialogue en matière de politique de sécurité.

de-de	ASEAN ist eine internationale Organisation südostasiatischer Staaten mit politischer, wirtschaftlicher und kultureller Zielsetzung.
fr-fr	L’ANASE est une organisation internationale qui regroupe des États de l’Asie du sud-est et poursuit des objectifs politiques, économiques et culturels.

de-de	Sie wurde 1967 von den Staaten Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Thailand gegründet.
fr-fr	Elle a été créée en 1967 par l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.

de-de	Mittlerweile gehören ASEAN auch Myanmar, Brunei Darussalam, Kambodscha, Laos und Vietnam an.
fr-fr	D’autres pays y ont adhéré entre-temps comme le Myanmar, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, le Laos et le Viet-Nam.

de-de	Erste offizielle Kontakte mit der damaligen Europäischen Gemeinschaft (EG) und ASEAN wurden in den 1970er Jahren geknüpft.
fr-fr	Les premiers contacts officiels entre l’ancienne Communauté européenne (CE) et l’ANASE ont été noués dans les années 1970.

de-de	Am 22.-23. Juli reist Außenminister Steinmeier zu Gesprächen nach Brüssel.
fr-fr	Les 22 et 23 juillet, le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu à Bruxelles pour y avoir des entretiens.

de-de	So stellen die EU-Außenminister nach dem Absturz von MH17 "wichtige Weichen", um restriktive Maßnahmen deutlich auszuweiten.
fr-fr	Dans ce cadre, les ministres des Affaires étrangères des pays de l’UE ont posé des « jalons décisifs » pour une extension significative des restrictions.

de-de	Für die Ukraine gelten bereits jetzt einseitige Handelserleichterungen.
fr-fr	Des allègements commerciaux unilatéraux ont déjà été mis en place pour l’Ukraine. »

de-de	Die Kriegserklärung setzte eine tragische Kettenreaktion in Gang:
fr-fr	La déclaration de guerre déclencha une réaction en chaîne tragique :

de-de	Julikrise 1914:
fr-fr	La crise de juillet 1914 :

de-de	Ein Ultimatum und eine unerwartete Antwort
fr-fr	un ultimatum et une réponse inattendue

de-de	Auf dem Höhepunkt der Julikrise 1914 stellte Österreich-Ungarn ein Ultimatum an Serbien - so zugespitzt, dass mit einer Ablehnung zu rechnen war.
fr-fr	Au plus fort de la crise de juillet 1914, l’Autriche-Hongrie pose à la Serbie un ultimatum formulé si directement qu’il fallait s’attendre à un refus.

de-de	Die Antwort Serbiens vom 25. Juli 1914 ging dennoch auf die meisten Forderungen ein.
fr-fr	Toutefois, la réponse envoyée par la Serbie le 25 juillet 1914 répond à la majeure partie des exigences qu’il contient.

de-de	Kaiser Wilhelm II. kommentierte daraufhin, dass er nun keinen Kriegsgrund mehr erkennen könne - am selben Tag erklärte Österreich-Ungarn jedoch Serbien bereits den Krieg.
fr-fr	L’empereur Guillaume II explique alors qu’il n’y voit plus de raison de déclarer la guerre et pourtant, l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie le même jour.

de-de	Nach dem Attentat auf den österreichisch-ungarischen Thronfolger Franz Ferdinand und seine Frau in Sarajewo sah sich die Donaumonarchie in ihrem Status als Großmacht herausgefordert:
fr-fr	Après l’attentat perpétré contre l’archiduc François-Ferdinand, l’héritier du trône d’Autriche-Hongrie, et son épouse à Sarajevo, la monarchie du Danube se voit menacée dans son statut de grande puissance :

de-de	Österreich-Ungarn war überzeugt, dass das Nachbarland Serbien hinter dem Übergriff stehe.
fr-fr	l’Autriche-Hongrie était persuadée que l’attentat avait eu lieu à l’instigation de la Serbie, son voisin.

de-de	Eine tatsächliche Beteiligung oder Mitwisserschaft der serbischen Regierung war allerdings unbewiesen.
fr-fr	Toutefois, la participation réelle ou la complicité du gouvernement serbe n’avait pu être prouvée.

de-de	In Wien entschied man sich dennoch für ein hartes Ultimatum an Serbien - dessen Ablehnung war vorherzusehen und durchaus erwünscht.
fr-fr	Et pourtant, on décida à Vienne d’envoyer un ultimatum intransigeant à la Serbie, s’attendant à ce qu’il soit refusé, ce qui était franchement souhaité.

de-de	Es war zwar wahrscheinlich, dass die Großmacht Russland zugunsten Serbiens in den Konflikt eingreifen würde.
fr-fr	Il était certes probable que la Russie en tant que grande puissance interviendrait dans le conflit pour soutenir la Serbie.

de-de	Andererseits hatte Österreich-Ungarn aus Berlin den sogenannten Blankoscheck erhalten:
fr-fr	D’autre part, l’Autriche-Hongrie avait reçu ce qu’on appellera le blanc-seing de Berlin :

de-de	Die Erklärung des deutschen Kaisers, "im Einklang mit seinen Bündnisverpflichtungen und seiner alten Freundschaft treu an der Seite Österreich-Ungarns [zu] stehen."
fr-fr	l’empereur allemand déclare qu’« en accord avec les engagements de l’alliance et par amitié, il est aux côtés de l’Autriche-Hongrie »

de-de	Kaiser kann keinen Kriegsgrund mehr erkennen
fr-fr	L’empereur ne voit plus de motif de guerre

de-de	Dann geschah etwas Unerwartetes:
fr-fr	Puis survint un événement inattendu :

de-de	Die serbische Antwort auf das Ultimatum ging überraschend auf die meisten Forderungen ein; nur die direkten Ermittlungen durch österreichisch-ungarische Beamte auf serbischem Staatsgebiet wurden abgelehnt.
fr-fr	dans sa réponse, la Serbie acceptait la majeure partie des conditions, à l’exception de l’enquête directe par des fonctionnaires austro-hongrois sur le territoire national de la Serbie.

de-de	Der deutsche Kaiser Wilhelm II. erhielt die Kopie der serbischen Antwortnote am 28. Juli 1914.
fr-fr	L’empereur allemand Guillaume II reçoit copie de la note de réponse de la Serbie le 28 juillet 1914.

de-de	Darauf notierte er:
fr-fr	Il y porte l’annotation suivante :

de-de	"Ein großer moralischer Erfolg für Wien; aber damit fällt jeder Kriegsgrund fort...
fr-fr	« Un grand succès moral pour Vienne ; mais tous les motifs de guerre ont disparu ...

de-de	Daraufhin hätte ich niemals Mobilmachung empfohlen!"
fr-fr	à ce moment-là, jamais je n’aurais conseillé la mobilisation générale ! ».

de-de	Noch am selben Tag erklärte Österreich-Ungarn jedoch Serbien bereits den Krieg.
fr-fr	Cependant, l’Autriche-Hongrie avait déjà déclaré la guerre à la Serbie le jour même.

de-de	Kriegserklärung setzt Kettenreaktion in Gang
fr-fr	La déclaration de guerre déclencha une réaction en chaîne

de-de	Russland befahl die Mobilmachung seiner Truppen - dadurch fühlte sich Deutschland bedroht und erklärte Russland am 1. August den Krieg.
fr-fr	La Russie ordonne la mobilisation générale de ses troupes, l’Allemagne s’estime menacée et déclare la guerre à la Russie le 1er août.

de-de	Am 3. August ging eine weitere deutsche Kriegserklärung an das mit Russland verbündete Frankreich.
fr-fr	Le 3 août, nouvelle déclaration de guerre de l’Allemagne à la France, alliée de la Russie.

de-de	Als das deutsche Heer bei seinem Angriff auf Frankreich dem Plan des früheren Generalstabschefs Alfred Graf von Schlieffen folgte und auf das Gebiet des unbeteiligten Belgiens vordrang, sah sich auch Großbritannien herausgefordert - der europäische Krieg, der nach und nach zum Weltkrieg wurde, hatte begonnen.
fr-fr	Lorsque l’armée allemande attaque la France en exécutant le plan de l’ancien chef de l’état-major Alfred Graf von Schlieffen et avance sur le territoire de la Belgique qui n’était en rien impliquée dans le conflit, la Grande-Bretagne se sent également obligée de réagir et c’est l’embrasement de la guerre européenne qui devait progressivement prendre une dimension de guerre mondiale.

de-de	Bildpostkarte von 1915:
fr-fr	Carte postale de 1915 :

de-de	Kaiser Wilhelm II. und Kaiser Franz Joseph I. © dpa/picture alliance
fr-fr	l’empereur Guillaume II et l’empereur François-Josef I © dpa/picture alliance

de-de	Randnotizen von Kaiser Wilhelm II. auf der serbischen Antwortnote © AA
fr-fr	Annotations de l’empereur Guillaume II sur la note de réponse de la Serbie © AA

de-de	Im Juli 1914 stellt Österreich-Ungarn ein hartes Ultimatum an Serbien.
fr-fr	En juillet 1914, l’Autriche-Hongrie adresse un ultimatum intransigeant à la Serbie.

de-de	Die unerwartete Antwort kann den Krieg nicht mehr verhindern.
fr-fr	Sa réponse inattendue ne peut plus empêcher la guerre.

de-de	Russland: "Wir verstärken den Druck, stehen aber weiter für Verhandlungen bereit."
fr-fr	Concernant la Russie, « nous accentuons la pression mais restons prêts à négocier »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Interview zu den Sanktionen gegen Russland in Zusammenhang mit der Ukraine-Krise.
fr-fr	Interview du ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, au sujet des sanctions à l’encontre de la Russie dans le contexte de la crise ukrainienne.

de-de	Erschienen im Spiegel vom 28.07.2014.
fr-fr	Parue dans le magazine allemand « Der Spiegel » le 28 juillet 2014

de-de	Die EU will die Sanktionen Schritt um Schritt verschärfen.
fr-fr	L’Union européenne entend durcir progressivement les sanctions.

de-de	Was lässt Sie hoffen, dass die Fortsetzung einer Politik, die seit mehreren Monaten nicht das gewünschte Ergebnis gebracht hat, nun doch noch zum Erfolg führt?
fr-fr	En quoi espérez-vous pouvoir aboutir finalement en poursuivant une politique dont les résultats souhaités se font maintenant attendre depuis des mois?

de-de	Garantien gibt es in der Diplomatie nicht, schon gar nicht in Krisenlagen.
fr-fr	En diplomatie, il n’y a pas de garantie, à plus forte raison dans les situations de crise.

de-de	Dass eine nachhaltige Deeskalation noch nicht gelungen ist, beweist doch nicht, dass ein anderer Kurs erfolgreicher gewesen wäre.
fr-fr	Le fait que nous ne soyons pas parvenus jusqu’ici à une désescalade durable ne montre en rien qu’une autre façon de faire aurait davantage permis d’aboutir.

de-de	Ob Russland unser Partner oder unser Gegner sein will, weiß ich nicht.
fr-fr	La Russie veut-elle être notre partenaire ou notre adversaire ? Je n’en sais rien.

de-de	Das werden wir sehen.
fr-fr	L’avenir le dira.

de-de	Europas Nachbar wird es aber sicher bleiben.
fr-fr	Elle restera en tout cas le voisin de l’Europe.

de-de	Und mit Nachbarn muss man reden können.
fr-fr	Et avec des voisins, le dialogue est toujours possible.

de-de	Deshalb: Unser Kurs ist richtig:
fr-fr	Notre stratégie est donc la bonne :

de-de	Wir verstärken den Druck, stehen aber weiter für Verhandlungen mit Russland zur Entschärfung des Konflikts bereit.
fr-fr	nous accentuons la pression tout en restant prêts à négocier avec la Russie afin de désamorcer le conflit.

de-de	Nach der Tragödie von MH 17, dem Tod von 300 Unbeteiligten und völlig Unschuldigen und dem unwürdigen Treiben von marodierenden Separatisten auf der Absturzstelle waren wir alle überzeugt, dass neue, substanzielle Maßnahmen die richtige Antwort auf die mangelnde Bereitschaft Russlands ist, die Grenze zur Ukraine abzudichten und auf die Separatisten einzuwirken.
fr-fr	Après la tragédie du vol MH 17, la mort de 300 personnes non impliquées et parfaitement innocentes ainsi que les agissements indignes de séparatistes pillant le site de la catastrophe, nous étions tous convaincus que de nouvelles mesures fortes sont la réponse adéquate au manque de coopération de la Russie pour ce qui est de colmater la frontière russo-ukrainienne et d’user de son influence sur les séparatistes.

de-de	Die EU-Staaten auf einem gemeinsamen Nenner zusammenzuhalten bedeutet praktisch, die Sanktionen immer nur im Gleichschritt verschärfen zu können.
fr-fr	Trouver un dénominateur commun entre les États membres de l’Union européenne signifie autrement dit ne pouvoir renforcer les sanctions que d’un commun accord.

de-de	Ist das auch nach dem Abschuss des Jumbos und bei unvermindertem Fortgang der militärischen Auseinandersetzungen noch die richtige Strategie?
fr-fr	Peut-on encore parler de la bonne stratégie alors que le Jumbo a été abattu en vol et que les affrontements militaires se poursuivent sans discontinuer ?

de-de	Wir sind doch längst weiter.
fr-fr	Nous sommes déjà beaucoup plus loin.

de-de	Wir haben im Kreis der Außenminister die Marschroute vorgegeben und in großer Geschlossenheit entschieden, den Druck zu erhöhen.
fr-fr	Lors de notre réunion au niveau des ministres des Affaires étrangères, nous avons fixé la marche à suivre et décidé avec un bel ensemble d’accentuer la pression.

de-de	Bereits am Freitag sind die Sanktionslisten erweitert worden, erstmals auch um Unternehmen und staatliche Entitäten.
fr-fr	Dès vendredi, la liste des sanctions a été étendue, pour la première fois à des entreprises et des entités étatiques.

de-de	In wenigen Tagen haben wir auch die förmliche Grundlage für Sanktionen gegen Strippenzieher und Unterstützer.
fr-fr	Dans quelques jours, nous disposerons également des bases législatives pour appliquer des sanctions à l’encontre des instigateurs et de leurs appuis.

de-de	Zu den wirtschaftlichen Maßnahmen liegen die Vorschläge auf dem Tisch.
fr-fr	Concernant les mesures économiques, les propositions sont prêtes.

de-de	Wir wollen zielgerichtete Regeln, die Lasten fair verteilen und schnell nachgeschärft, aber auch schnell wieder zurückgeführt werden können, wenn Russland sich bewegt.
fr-fr	Nous voulons appliquer des mesures ciblées qui répartissent équitablement les charges et peuvent être rapidement renforcées, mais également assouplies si la Russie bouge.

de-de	Wir wollen dazu schon in den kommenden Tagen Entscheidungen treffen können.
fr-fr	Nous avons l’intention de prendre des décisions à ce sujet dans les quelques jours à venir.

de-de	Warum will die Bundesregierung nicht auf eigene Faust die Sanktionen verschärfen?
fr-fr	Pourquoi le gouvernement fédéral ne veut-il pas renforcer les sanctions de son propre chef ?

de-de	Nur wenn alle 28 an einem Strang ziehen, ist das für Moskau die notwendige klare Botschaft.
fr-fr	Le message qui s’impose à l’égard de Moscou n’est clair qu’à partir du moment où les 28 sont soudés.

de-de	Bei Rüstungsgeschäften sind wir in Deutschland übrigens schon vor Monaten in Vorlage getreten.
fr-fr	Pour ce qui est des contrats d’armement, les Allemands ont d’ailleurs déjà pris de l’avance ces derniers mois.

de-de	Drängt die deutsche Wirtschaft die Bundesregierung, bei den Sanktionen Maß zu halten?
fr-fr	Les entreprises allemandes font-elles pression sur le gouvernement fédéral pour que les sanctions soient modérées ?

de-de	Das Primat der Politik steht außer Frage.
fr-fr	La politique prime, cela ne fait aucun doute.

de-de	Die Wirtschaft zieht trägt unsere Linie zu 100% mit, hat Eckhard Cordes, der Chef des Ostausschuss der deutschen Wirtschaft, jüngst gesagt.
fr-fr	Le secteur économique soutient notre cap à cent pour cent, comme l’a dit dernièrement Eckhard Cordes, le président du Comité Europe de l’Est de l’industrie allemande.

de-de	Aber natürlich tauschen wir uns mit der Wirtschaft aus und nehmen ihre Sorgen bei unseren Entscheidungen ernst.
fr-fr	Mais c’est bien évident, nous échangeons avec ce secteur et tenons compte de ses préoccupations dans nos décisions.

de-de	Gefällt sich die Bundesregierung in der Rolle der "letzten Brücke" zu Wladimir Putin auch deshalb, weil das als Grund gelten kann, bei der EU-internen Debatte über die Verschärfung zurückhaltender aufzutreten als viele osteuropäische Staaten?
fr-fr	Le gouvernement fédéral se plaît-il dans le rôle de « dernier pont » vers Vladimir Poutine notamment parce que cela peut lui permettre de se montrer plus réservé que de nombreux pays d’Europe orientale dans le débat intraeuropéen sur le renforcement des sanctions ?

de-de	Wer unter dem Joch der Sowjetunion leben musste, hat einen anderen Blick auf Russland als unsere westeuropäischen Partner mit Atlantikküste.
fr-fr	Qui a dû vivre sous le joug de l’Union soviétique voit la Russie autrement que nos partenaires d’Europe occidentale sur le littoral atlantique.

de-de	Wir stehen mit unserer eigenen Geschichte als geteiltes Land dazwischen und gehen mit dieser Rolle verantwortungsvoll um.
fr-fr	Vu notre passé de pays divisé, nous sommes entre les deux et nous assumons ce rôle avec responsabilité.

de-de	Wir haben immer Kontakte nach Moskau gehalten und halten daran fest, weil wir sie brauchen.
fr-fr	Nous avons toujours maintenu des contacts avec Moscou et nous y tenons car nous en avons besoin.

de-de	Ich werde nicht müde zu betonen, dass unsere europäische Friedensordnung auf dem Spiel steht.
fr-fr	Je ne me lasse pas d’insister sur le fait que c’est notre ordre de paix européen qui est en jeu.

de-de	Dieser Konflikt kann für ganz Europa unabsehbare Folgen haben.
fr-fr	Ce conflit peut avoir des conséquences imprévisibles pour toute l’Europe.

de-de	Gibt es aus Ihrer Sicht einen Punkt, an dem verschärfte EU-Sanktionen die russische Seite zu einer militärischen Reaktion bzw. Eskalation animieren könnten?
fr-fr	Êtes-vous d’avis qu’il y a un point où les sanctions renforcées de l’UE pourraient inciter les Russes à une riposte ou une escalade militaire ?

de-de	Was wir von der russischen Führung erwarten, ist weder neu noch zu viel verlangt, nämlich die Souveränität der Ukraine zu respektieren und ihre territoriale Integrität nicht zu untergraben.
fr-fr	Ce que nous attendons des dirigeants russes n’est pas nouveau et ce n’est pas non plus trop demander : c’est de respecter la souveraineté de l’Ukraine et de ne pas compromettre son intégrité territoriale.

de-de	Was wir brauchen, sind eine wirksame Kontrolle der Grenze zur Ukraine, um das Einsickern von Kämpfern und Waffen zu unterbinden, und ein nachhaltiger Waffenstillstand, der Verhandlungen über eine politische Lösung möglich macht.
fr-fr	Ce qu’il nous faut, c’est un contrôle efficace de la frontière avec l’Ukraine afin d’empêcher le passage en fraude de combattants et d’armes et de permettre un cessez-le-feu durable qui ouvre la voie à des négociations sur une solution politique.

de-de	Ich bin sicher: Wenn die Unterstützung von außen mit Geld, Kämpfern und Waffen gestoppt wird, dann wird der Widerstand der Separatisten in sich zusammenbrechen.
fr-fr	Si l’argent, les combattants et les armes fournis en soutien de l’extérieur cessent, la résistance des séparatistes sera anéantie. J’en suis convaincu.

de-de	Noch sicherer bin ich, dass die Bevölkerung der Ostukraine erkennt, dass diese Soldateska nicht ihre Interessen vertritt.
fr-fr	De plus, je suis encore davantage convaincu que la population de l’est de l’Ukraine se rendra compte alors que cette soldatesque ne défend pas ses intérêts.

de-de	Warum greifen die Amerikaner zu schärferen Sanktionen als die Europäer?
fr-fr	Pourquoi les Américains prennent-ils des sanctions plus sévères que les Européens ?

de-de	Aufgrund einer anderen Rechtskultur ist Präsident Obama freier in seinen Entscheidungen.
fr-fr	La culture juridique étant différente aux États-Unis, le président Barack Obama est plus libre dans ses décisions.

de-de	Bei uns reicht nicht die Einigung zu 28.
fr-fr	Chez nous, il ne suffit pas de s’accorder à 28.

de-de	Unsere Beschlüsse müssen einer rechtsstaatlichen Überprüfung bis hin zum EuGH standhalten.
fr-fr	Nos décisions doivent s’avérer conformes à l’État de droit lors d’un contrôle qui peut aller jusqu’à la Cour de justice des Communautés européennes.

de-de	Dass die politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Verknüpfungen Europas mit unserem russischen Nachbar ungleich enger sind, kommt noch hinzu.
fr-fr	À cela s’ajoute que les liens entre l’Europe et notre voisin russe, que ce soit au plan politique, économique ou entre nos sociétés, sont bien plus étroits.

de-de	Interview: Nikolaus Blome. Übernahme mit freundlicher Genehmigung des Spiegel.
fr-fr	Propos recueillis par Nikolaus Blome avec l’aimable autorisation du Spiegel

de-de	Die Rede im Internet: www.bundespräsident.de
fr-fr	Lire le discours sur Internet : www.bundespraesident.de

de-de	Pressemitteilung
fr-fr	Communiqué

de-de	SPERRFRIST
fr-fr	Embargo

de-de	Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
fr-fr	lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

de-de	Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember
fr-fr	janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre

de-de	Änderungen vorbehalten.
fr-fr	Sous réserve de modifications.

de-de	Es gilt das gesprochene Wort.
fr-fr	Seul le texte prononcé fait foi.

de-de	Seite 1 von 2
fr-fr	Page 1 de 2

de-de	Verantwortlich
fr-fr	Responsable

de-de	TEL / Fax
fr-fr	Tél./fax

de-de	E-Mail
fr-fr	Courriel

de-de	Übersetzung einer Rede
fr-fr	Traduction d’un discours

de-de	Lebenslauf
fr-fr	Curriculum vitae

de-de	Etappen und Perspektiven
fr-fr	étapes et perspectives

de-de	Verhandlungsmandat und Rahmenbedingungen
fr-fr	Mandat de négociation et conditions générales

de-de	Daneben werden die Mandate der Kommission für jedes Kapitel verhandelt.
fr-fr	Parallèlement, les mandats de la Commission sont négociés pour chaque chapitre.

de-de	Die Kommission führt die Verhandlungen mit dem Kandidatenstaat.
fr-fr	La Commission mène les négociations avec le pays candidat.

de-de	Hierzu stimmt sich die Bundesregierung eng mit ihren europäischen und internationalen Partnern ab.
fr-fr	Dans ce contexte, le gouvernement fédéral agit en étroite concertation avec ses partenaires européens et internationaux.

de-de	Hilfe für die Menschen vor Ort
fr-fr	Aide à la population sur place

de-de	Flüchtlinge bei Kalak in Irak © picture-alliance/ ZumaPress
fr-fr	Des réfugiés près de Kalak en Iraq

de-de	Demonstration in Bagdad © dpa/picture alliance
fr-fr	Manifestation à Bagdad

de-de	Irak: Mit Hilfe bis an die Grenze des politisch und rechtlich Machbaren gehen
fr-fr	Iraq : avec de l’aide, aller jusqu’aux limites de ce qui est politiquement et juridiquement faisable

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier sieht in der Terrorgruppe ISIS eine "existentielle Bedrohung" für Irak und die gesamte Region.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères voit dans le groupe terroriste EIIL une « menace existentielle » pour l’Iraq et la région tout entière.

de-de	Er spricht sich angesichts der dramatischen Lage für Hilfen "bis an die Grenzen des politisch und rechtlich Machbaren" aus.
fr-fr	Au vu de la situation dramatique, il se fit favorable à une aide qui aille « jusqu’aux limites de ce qui est politiquement et juridiquement faisable ».

de-de	Sollte die Bedrohungslage so anhalten, schließt Steinmeier auch Waffenlieferungen nicht aus.
fr-fr	Si la menace perdure, Frank-Walter Steinmeier n’exclut pas de devoir fournir des armes.

de-de	Das Auswärtige Amt hatte zuletzt seine finanzielle Hilfe für die Flüchtlinge in Nordirak auf insgesamt 4,4 Millionen Euro aufgestockt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères avait récemment porté à 4,4 millions d’euros l’aide financière apportée aux réfugiés dans le nord du pays.

de-de	Die Bedrohungslage in Nordirak entwickelt sich in dramatischer Weise.
fr-fr	La situation dangereuse dans le nord de l’Iraq évolue de façon dramatique.

de-de	Die Kämpfer der ISIS rücken weiter in Nordirak vor.
fr-fr	Les combattants de l’EIIL poursuivent leur avancée dans cette région.

de-de	Die Ermordung, systematische Vertreibung und Zwangskonversion von Christen, Jesiden und Angehöriger anderer Gemeinschaften nannte Außenminister Steinmeier "eine neue Dimension des Schreckens" (08.08.).
fr-fr	Le 8 août, le chef de la diplomatie allemande avait déclaré que le meurtre, l’expulsion systématique ou la conversion forcée des chrétiens, des yézidis et des membres d’autres communautés apportaient « une nouvelle dimension à la terreur ».

de-de	Viele Menschen sind auf der Flucht und suchen Schutz in abgelegenen Regionen wie dem Sindschar-Gebirge.
fr-fr	Nombreux sont ceux qui prennent la fuite et cherchent à se réfugier dans les régions difficiles d’accès comme les montagnes de Sinjar.

de-de	ISIS - existentielle Bedrohung für gesamte Region
fr-fr	L’EIIL, une menace existentielle pour toute la région

de-de	Gegenüber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (13.08.) nennt Außenminister Steinmeier die Terrorgruppe ISIS eine "existentielle Bedrohung" – nicht nur für Irak, auch für die gesamte Region des Nahen und Mittleren Ostens.
fr-fr	Lors d’un entretien avec le quotidien allemand « Frankfurter Allgemeine Zeitung » (FAZ), le 13 août, M. Steinmeier avait qualifié le groupe terroriste EIIL de « menace existentielle » non seulement pour l’Iraq mais pour l’ensemble du Proche et du Moyen-Orient.

de-de	Er appelliert, die Gefahr, die von den brandschatzenden islamistischen Terroristen ausgeht, auch in Europa nicht zu unterschätzen.
fr-fr	Et il avait appelé à ne pas sous-estimer non plus en Europe la menace que représentent ces terroristes islamistes incendiaires.

de-de	Im Interview mit dem ZDF-"Heute Journal" (13.08.) appelliert Steinmeier zudem, Nordirak wie auch die kurdische Führung "nicht völlig allein (zu) lassen und (zu) zusehen, wie dort Menschen weiter hingeschlachtet werden".
fr-fr	Dans une interview accordée le 13 août à « Heute Journal », le journal télévisé de la deuxième chaîne de télévision allemande, M. Steinmeier exhorte « à ne pas laisser [le nord de l’Iraq et les dirigeants kurdes] complètement seuls et à ne pas se contenter de regarder comment des hommes, des femmes et des enfants continuent de se faire massacrer ».

de-de	Dies bedeute auch, so der Außenminister weiter, dass er "zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht ausschließen (könne), dass wir gegebenenfalls, wenn die Bedrohungslage so anhält, Waffen liefern müssen".
fr-fr	Cela veut dire également, poursuit-il, que « à l’heure actuelle, il n’est pas exclu que nous soyons amenés, le cas échéant, si la menace persiste, à livrer des armes ».

de-de	Gleichzeitig gehe es darum, den vor ISIS flüchtenden Menschen in Nordirak schnelle Hilfe zukommen zu lassen.
fr-fr	En même temps, il s’agit de venir rapidement en aide aux habitants du nord de l’Iraq qui s’enfuient devant l’EIIL.

de-de	Hierzu hatte der Minister bereits am 10.08. zusätzliche Hilfsgelder angekündigt; Damit belaufen sich die Soforthilfen des Auswärtigen Amts insgesamt auf 4,4 Millionen Euro.
fr-fr	Pour ce faire, le ministre allemand avait déjà annoncé le 10 août vouloir débloquer des fonds supplémentaires ; l’aide d’urgence fournie par le ministère fédéral des Affaires étrangères s’élève désormais à 4,4 millions d’euros.

de-de	Die Gelder dienen vor allem der medizinischen Versorgung, dem Zugang zu Trinkwasser und der Wiederherstellung von Lebensgrundlagen für die Binnenvertriebenen.
fr-fr	Cet argent sert avant tout à apporter des soins médicaux, à assurer le ravitaillement en eau potable et à rétablir des conditions de vie acceptables pour les déplacés à l’intérieur du pays.

de-de	Zusätzlich kündigte das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ) am 13. August weitere Hilfsgelder in Höhe von 20 Millionen Euro für die Menschen in Nordirak an.
fr-fr	Le 13 août, le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement avait pour sa part annoncé allouer des fonds à hauteur de 20 millions d’euros pour la population du nord de l’Iraq.

de-de	Die Mittel sollen Hilfsorganisationen, die bereits vor Ort tätig sind, zur Verfügung gestellt werden.
fr-fr	Ces fonds seront mis à la disposition d’organisations humanitaires qui opèrent déjà sur place.

de-de	Im Bemühen um ein differenziertes Lagebild und in der Frage weiterer deutscher Hilfsmaßnahmen steht das Auswärtige Amt zudem mit Vertreterinnen und Vertretern der jesidischen Gemeinschaft sowie von deutschen, internationalen und kirchlichen Hilfsorganisationen in engem Kontakt.
fr-fr	Afin de pouvoir se faire une idée plus précise de la situation et décider d’autres mesures d’aide de l’Allemagne, le ministère fédéral des Affaires étrangères est en contact étroit avec des représentantes et représentants des yézidis ainsi que d’organisations humanitaires allemandes, internationales et confessionnelles.

de-de	Irak braucht Verständigung der politischen Kräfte
fr-fr	L’Iraq a besoin de l’entente des forces politiques

de-de	Als langfristiger Schlüssel aus der Krise geht es für Irak auch um die politische Stabilisierung.
fr-fr	À long terme, l’un des facteurs déterminants pour sortir l’Iraq de la crise est la stabilisation politique du pays.

de-de	Die Erteilung des Auftrags zur Regierungsbildung an Haidar al-Abadi nennt Außenminister Steinmeier (11.08.) einen "wichtigen Schritt im politischen Prozess".
fr-fr	À ce sujet, M. Steinmeier a déclaré (le 11 août) que le mandat confié à Haïdar Al-Abadi de former un nouveau gouvernement constituait un « pas important dans le processus politique ».

de-de	Steinmeier betonte abermals, dass "das Land dringend eine handlungsfähige und von allen Bevölkerungsgruppen anerkannte Regierung (brauche), um dem brutalen Treiben der ISIS-Terroristen Einhalt zu gebieten und ihnen den politischen Nährboden zu entziehen".
fr-fr	Cependant, il a également souligné que « le pays a besoin de toute urgence d’un gouvernement capable d’agir et reconnu par tous les groupes de population afin de mettre un terme aux agissements brutaux des terroristes de l’EIIL et de leur couper l’herbe sous le pied sur le plan politique ».

de-de	Außenminister Steinmeier: ISIS ist zu einer existentiellen Bedrohung für Irak und den gesamten Nahen und Mittleren Osten geworden. (13.08.14.)
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier : l’EIIL est devenu une menace existentielle pour l’Iraq et pour l’ensemble du Proche et du Moyen-Orient (13 août 2014) (en allemand)

de-de	Staatssekretär Steinlein mit Vertreterinnen und Vertretern der Jesiden und von Hilfsorganisationen (13.08.)
fr-fr	Le Secrétaire d’État Stephan Steinlein en compagnie de représentantes et représentants des yézidis et d’organisations humanitaires (13 août 2014) (en allemand)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAußenminister Steinmeier begrüßt Auftrag zur Regierungsbildung im Irak (11.08.14)
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères salue le mandat pour la formation d’un nouveau gouvernement en Iraq (11 août 2014) (en allemand)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterFinanzielle Hilfe für Flüchtlinge in Nordirak aufgestockt  (10.08.14)
fr-fr	Augmentation de l’aide financière pour les réfugiés dans le nord de l’Iraq (10 août 2014) (en allemand)

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier © photothek.net
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier

de-de	Staatssekretär Steinlein (rechts) im Gespräch © AA
fr-fr	Le secrétaire d’État Stephan Steinlein (à dr.) en discussion

de-de	Außenminister Steinmeier sieht in ISIS eine "existentielle Bedrohung".
fr-fr	Aux yeux du ministre fédéral des Affaires étrangères, l’EIIL représente une « menace existentielle ».

de-de	Sollte die Bedrohungslage so anhalten, schließt Steinmeier neben dem humanitären Engagement auch Waffenlieferungen nicht aus.
fr-fr	Si la menace perdure, M. Steinmeier n’exclut pas, au-delà de l’action humanitaire, de devoir fournir des armes.

de-de	Die Erweiterung der Europäischen Union:
fr-fr	L’élargissement de l’Union européenne :

de-de	Abstimmung über EU-Erweiterung 2007 © picture-alliance/dpa
fr-fr	Vote sur l’élargissement de l’UE en 2007

de-de	Seit dem Schuman-Plan zur Gründung einer Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1950 haben die Europäischen Gemeinschaften und in ihrer Folge die Europäische Union (EU) über mehr als fünfzig Jahre Frieden, Wohlstand und Stabilität unter ihren Mitgliedstaaten garantiert.
fr-fr	Depuis le plan Schuman de 1950 instituant une Communauté européenne du charbon et de l’acier, les Communautés européennes et, par la suite, l’Union européenne (UE) ont apporté pendant plus de cinquante ans la paix, la prospérité et la stabilité à leurs États membres.

de-de	Aus sechs Gründungsmitgliedern (Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden) mit insgesamt 200 Millionen Einwohnern ist heute ein Staatenverbund von 28 Mitgliedsstaaten mit einer Bevölkerung von über einer halben Menschen geworden.
fr-fr	Composée à l’origine de 6 membres fondateurs (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas) et de 200 millions d’habitants au total, cette communauté regroupe aujourd’hui 28 États membres et une population de plus de 500 millions d’habitants.

de-de	Die Europäische Union (EU) ist heute der größte Wirtschaftsraum der Welt und eine Wertegemeinschaft, deren Mitglieder sich zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Freiheit und Menschenrechten bekennen und einen Großteil ihrer Politiken gemeinschaftlich gestalten.
fr-fr	L’Union européenne (UE) est de nos jours le premier espace économique au monde et une communauté de valeurs partagées dont les membres déclarent s’engager pour la démocratie, l’État de droit, la liberté et les droits de l’homme et ont communautarisé une grande partie de leurs politiques.

de-de	Die sechs Gründungsstaaten waren: Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande.
fr-fr	Les six pays fondateurs étaient l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.

de-de	Die Erweiterungsrunden
fr-fr	Processus d’élargissement

de-de	Es hat bisher sieben Erweiterungsrunden gegeben:
fr-fr	Il y a eu jusqu’à présent sept élargissements :

de-de	01.01.1973: Beitritte von Dänemark, Irland und Großbritannien
fr-fr	1er janvier 1973 : adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni

de-de	01.01.1981: Beitritt von Griechenland
fr-fr	1er janvier 1981 : adhésion de la Grèce

de-de	01.01.1986: Beitritte von Portugal und Spanien
fr-fr	1er janvier 1986 : adhésion de l’Espagne et du Portugal

de-de	01.01.1995: Beitritte von Österreich, Schweden und Finnland
fr-fr	1er janvier 1995 : adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède

de-de	01.05.2004: Beitritte von Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowenien, Slowakei, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern
fr-fr	1er mai 2004 : adhésion de Chypre, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Slovaquie

de-de	01.01.2007: Beitritte von Bulgarien und Rumänien
fr-fr	1er janvier 2007 : adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie

de-de	01.07.2013: Beitritt von Kroatien
fr-fr	1er juillet 2013 : adhésion de la Croatie

de-de	Die sogenannte "Osterweiterung" am 1. Mai 2004 stellte mit der Aufnahme von zehn neuen Mitgliedstaaten eine große politische und wirtschaftliche Herausforderung und Leistung dar – für die neuen und alten Mitgliedstaaten, für ihre Bevölkerungen und für die Institutionen der EU.
fr-fr	L’« élargissement à l’Est » du 1er mai 2004 qui a consacré l’intégration de dix nouveaux États membres représentait à la fois un défi politique et économique de taille et une grande performance pour les nouveaux et les anciens pays membres, pour leurs populations et pour les institutions européennes.

de-de	Mit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 wurde die größte Erweiterungsrunde erfolgreich abgeschlossen – und die Spaltung Europas nach dem Zweiten Weltkrieg überwunden.
fr-fr	L’adhésion, le 1er janvier 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie a conclu avec succès la plus grande vague d’élargissement et mis un terme à la division de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.

de-de	Mit dem Beitritt von Kroatien am 1. Juli 2013 ist zwischenzeitlich das zweite Land aus dem ehemaligen Jugoslawien der EU beigetreten.
fr-fr	Avec l’adhésion de la Croatie le 1er juillet 2013, c’est le deuxième pays de l’ex-Yougoslavie qui a fait son entrée dans l’Union européenne.

de-de	Perspektiven der Erweiterung
fr-fr	Perspectives d’élargissement

de-de	Über den jüngsten Beitritt von Kroatien am 1. Juli 2013 hinaus führt die EU derzeit Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, Montenegro und Serbien.
fr-fr	Au-delà de l’adhésion récente de la Croatie le 1er juillet 2013, l’Union européenne mène à l’heure actuelle des négociations d’adhésion avec le Monténégro, la Serbie et la Turquie.

de-de	Die Beitrittsverhandlungen mit Island ruhen.
fr-fr	Les négociations d’adhésion avec l’Islande ont été suspendues.

de-de	Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien sind offizielle Beitrittskandidaten.
fr-fr	L’ex-République yougoslave de Macédoine et l’Albanie sont officiellement pays candidats.

de-de	Die übrigen Staaten des westlichen Balkans (Bosnien und Herzegowina sowie Kosovo) genießen den Status potentieller Beitrittskandidaten.
fr-fr	Les autres pays des Balkans occidentaux (Bosnie-Herzégovine et Kosovo) bénéficient du statut de candidat potentiel.

de-de	Die EU-Erweiterungspolitik ist ein starkes außenpolitisches Instrument der EU, das die Transformation zahlreicher europäischer Staaten entscheidend mitgestaltet hat.
fr-fr	Instrument important de la politique étrangère de l’UE, la politique d’élargissement contribue pour une part décisive à organiser la transition de nombreux pays européens.

de-de	Die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in der EU hat sich als wichtiger Anreiz für Reformprozesse in den Kandidatenländern erwiesen.
fr-fr	La perspective d’appartenir à l’Union européenne s’est révélée être une forte incitation pour les processus de réforme dans les pays candidats.

de-de	Dank des Erweiterungsprozesses ist es gelungen, die politische und wirtschaftliche Stabilität Europas zu stärken sowie Freiheit, Demokratie, Rechtstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte zu fördern.
fr-fr	Grâce au processus d’élargissement, il a été possible de renforcer la stabilité politique et économique de l’Europe et de promouvoir la liberté, la démocratie, l’État de droit et la protection des droits de l’homme.

de-de	Die Vergrößerung des Binnenmarktes hat zu einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und des Wohlstandes der EU beigetragen.
fr-fr	L’agrandissement du marché intérieur européen a contribué à accroître la compétitivité et la prospérité de l’UE.

de-de	Durch die Erweiterung auf derzeit 28 Mitgliedstaaten hat die EU weltweit an Gewicht gewonnen und ist als "global player" heute besser in der Lage, auf globale Herausforderungen wie z.B. Klimawandel, Umweltschutz, Wettbewerbsfähigkeit, Migration und Regulierung der Finanzmärkte zu reagieren.
fr-fr	En passant à 28 États membres grâce à ses élargissements successifs, l’Union européenne a acquis un plus grand poids sur la scène internationale et elle est mieux à même aujourd’hui, en tant qu’acteur mondial, de faire face aux enjeux mondiaux tels que les changements climatiques, la protection de l’environnement, la compétitivité, les migrations et la régulation des marchés financiers.

de-de	Phasen des Erweiterungsprozesses
fr-fr	Les étapes du processus d’élargissement

de-de	EU-Gipfel in Brüssel 2009 © picture-alliance/dpa
fr-fr	Conseil européen de Bruxelles en 2009

de-de	Das Beitrittsverfahren ist ein langer Prozess und folgt einem genauen "Fahrplan".
fr-fr	Le processus d’adhésion est long et suit une « feuille de route » précise.

de-de	Im Rahmen verschiedener Beurteilungsverfahren entscheidet die EU – nach Eingang eines gültigen Beitrittsgesuchs – ob sie einem Land schließlich die Mitgliedschaft anbietet.
fr-fr	Après réception d’une demande d’adhésion valable, l’Union européenne décide dans le cadre de différentes procédures d’évaluation si elle propose finalement à un pays la qualité de membre.

de-de	Den offiziellen Start begründet der Antrag eines Staates auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
fr-fr	La demande d’adhésion d’un pays à l’Union européenne constitue le lancement officiel de la procédure.

de-de	Diesen richtet das Land an den Rat der Europäischen Union, der in einem nächsten Schritt die Europäische Kommission zur Prüfung des Beitrittsantrags auffordert.
fr-fr	Le pays adresse sa demande au Conseil de l’UE qui charge – et c’est l’étape suivante – la Commission européenne d’examiner la demande.

de-de	Die Bewertung der Europäischen Kommission erfolgt anhand der Bedingungen und Kriterien des Erweiterungsprozesses.
fr-fr	La Commission européenne procède à cet examen en s’appuyant sur les conditions et les critères du processus d’élargissement.

de-de	In einer Stellungnahme ("Avis") spricht die Europäische Kommission Empfehlungen für weitere Annäherungsschritte aus.
fr-fr	Elle émet ensuite un avis dans lequel elle donne des recommandations sur les étapes suivantes du rapprochement vers l’UE.

de-de	Je nach Vorbereitungsstand des Bewerberlandes hinsichtlich der Erfüllung der Beitrittskriterien empfiehlt die Europäische Kommission dem Rat der EU die Verleihung des Kandidatenstatus’ und eventuell zusätzlich die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit dem Bewerberstaat.
fr-fr	En fonction du niveau de préparation du pays candidat, c’est-à-dire la mesure dans laquelle il remplit les critères d’adhésion, la Commission européenne recommande au Conseil d’accorder au pays concerné le statut de « candidat » et éventuellement d’engager des négociations d’adhésion avec lui.

de-de	Spricht die Europäische Kommission keine solche Empfehlung aus, nennt sie in der Regel sogenannte "Benchmarks" (Vorgaben), die das beitrittswillige Land für weitere Annäherungsschritte erfüllen muss.
fr-fr	Si la Commission européenne n’émet pas une telle recommandation, elle nomme en règle générale des critères de référence (« Benchmarks ») auxquels le pays concerné doit satisfaire pour pouvoir poursuivre sur la voie de l’adhésion.

de-de	Auf Grundlage dieser Stellungnahme der Europäischen Kommission entscheidet der Rat der EU einstimmig, ob er dem Beitrittsgesuch stattgibt und ob darüber hinaus Beitrittsverhandlungen eröffnet werden.
fr-fr	Le Conseil se base sur cet avis de la Commission européenne pour décider à l’unanimité s’il accepte la demande d’adhésion et si, par ailleurs, des négociations d’adhésion sont ouvertes.

de-de	Über die Verleihung des Kandidatenstatus’ entscheidet der Europäische Rat auf Grundlage der Empfehlung der Europäischen Kommission.
fr-fr	C’est le Conseil européen qui prend la décision d’accorder le statut de candidat sur la base de la recommandation de la Commission européenne.

de-de	Erteilt der Rat der EU der Europäischen Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen, können diese beginnen.
fr-fr	Si le Conseil de l’Union européenne donne mandat à la Commission européenne pour ouvrir les négociations d’adhésion, celles-ci peuvent alors débuter.

de-de	Im Einzelfall ergeht zuvor eine Aufforderung an die Kommission zur Vorlage eines Entwurfs für den Verhandlungsrahmen.
fr-fr	Dans certains cas particuliers, il demande à la Commission européenne de présenter un projet de cadre des négociations.

de-de	Inhalt der Verhandlungen sind Fristen und Bedingungen zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes der EU (Acquis) durch das Kandidatenland.
fr-fr	Les négociations portent sur les conditions et le calendrier pour l’adoption et la mise en œuvre par le pays candidat de toute la législation européenne en vigueur (acquis).

de-de	Der Acquis, dessen Inhalte selbst nicht verhandelbar sind, wird für die Verhandlungen in 35 thematische Kapitel unterteilt.
fr-fr	L’acquis n’est pas négociable. Il est divisé pour les négociations en 35 chapitres correspondant à des domaines spécifiques.

de-de	Die Verhandlungen finden faktisch auf zwei Ebenen statt.
fr-fr	Concrètement, les négociations se déroulent à deux niveaux.

de-de	Im Rat legen die Mitgliedsstaaten den Verhandlungsrahmen fest.
fr-fr	Les États membres réunis au sein du Conseil fixent le cadre des négociations.

de-de	Öffnungen und Schließungen von Verhandlungskapiteln finden dabei auf von der EU-Präsidentschaft angesetzten "intergouvernementalen Konferenzen", den sogenannten "Beitrittskonferenzen", statt.
fr-fr	L’ouverture et la clôture des chapitres de négociation sont effectuées lors d’une « conférence intergouvernementale », dite « conférence d’adhésion », fixée par la présidence du Conseil.

de-de	Seit 2004 beinhaltet der Verhandlungsrahmen eine "Suspensions-Klausel" zur möglichen Aussetzung des Verhandlungen im Falle schwerwiegender und anhaltender Verletzungen der Grundwerte der EU: Freiheit, Demokratie, Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie Rechtstaatlichkeit.
fr-fr	Depuis 2004, le cadre des négociations contient une « clause de suspension » qui permet de suspendre éventuellement les négociations en cas de violation grave et persistante des principes sur lesquels est fondée l’Union (liberté, démocratie, respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que l’État de droit).

de-de	Der Europäische Rat entscheidet nach Anhörung des Beitrittskandidaten mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Europäischen Kommission, die entweder von sich aus oder auf Antrag eines Drittels der EU-Mitgliedstaaten tätig wird, sowohl über die Aussetzung als auch über die Wiederaufnahme der Verhandlungen.
fr-fr	Après avoir entendu le pays candidat, le Conseil européen décide à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission européenne qui agit soit directement soit à la demande d’un tiers des États membres, de la suspension en même temps que de la reprise des négociations.

de-de	Mit einer "Absorptionsklausel" berücksichtigt der Verhandlungsrahmen die Aufnahmefähigkeit der EU.
fr-fr	Le cadre des négociations tient compte de la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres à travers une clause sur la capacité d’intégration (anciennement appelée « capacité d’absorption »).

de-de	Im Verhandlungsrahmen mit Montenegro wurden erstmals die "Rechtsstaatlichkeitskapitel" 23 ("Justiz und Grundrechte") und 24 ("Recht, Freiheit und Sicherheit") in den Mittelpunkt der Verhandlungen gerückt.
fr-fr	Dans le cadre des négociations avec le Monténégro, les chapitres portant sur l’État de droit, chapitres 23 (« Appareil judiciaire et droits fondamentaux ») et 24 (« Justice, liberté et sécurité ») ont été pour la première fois au cœur des négociations.

de-de	Sie werden fortan gleich zu Beginn, vertiefter und länger behandelt und die Gesamtfortschritte der Verhandlungen an die Fortschritte in diesen Kapiteln geknüpft.
fr-fr	Ils seront désormais traités de façon plus approfondie et plus longuement dès le début des négociations et l’avancement général des négociations dépendra des progrès réalisés dans ces chapitres.

de-de	Das Verfahren wurde zwischenzeitlich auch in den Verhandlungsrahmen mit Serbien übernommen, wobei die zentrale Rolle der Rechtsstaatlichkeitskapitel ergänzt wurde durch eine ebenso zentrale Rolle des Normalisierungsprozesses Serbiens mit Kosovo.
fr-fr	Cette procédure a également été adoptée entre-temps dans le cadre des négociations avec la Serbie, le rôle central du chapitre sur l’État de droit y étant néanmoins complété par le rôle tout aussi crucial du processus de normalisation de la Serbie avec le Kosovo.

de-de	Dieser Prozess wird durch das Verhandlungskapitel 35 eng mit den Beitrittsverhandlungen verzahnt.
fr-fr	Par le chapitre 35, ce processus est étroitement lié aux négociations d’adhésion.

de-de	Welche Reformen das Bewerberland konkret umsetzen muss, um der EU beizutreten, wird über das Instrument der Beitrittspartnerschaften bestimmt.
fr-fr	L’instrument des partenariats d’adhésion détermine quelles réformes le pays candidat doit mettre en œuvre concrètement pour pouvoir entrer dans l’UE.

de-de	Letztes bildet auch den Bezugsrahmen für die seitens der EU gewährte (finanzielle) Unterstützung zur Beitrittsvorbereitung des Kandidatenlandes.
fr-fr	Ce dernier instrument constitue également le cadre de référence pour le soutien (financier) accordé par l’Union européenne pour préparer l’adhésion du pays candidat (aide de préadhésion).

de-de	Screening und Monitoring
fr-fr	Examen analytique et suivi

de-de	Zur Vorbereitung der Beitrittsverhandlungen prüft die Europäische Kommission im Rahmen eines sogenannten "Screenings" für jedes Verhandlungskapitel, inwieweit das nationale Recht des Kandidatenlandes von dem EU-Acquis abweicht und entsprechender Anpassung bedarf.
fr-fr	Afin de préparer les négociations d’adhésion, la Commission européenne examine dans le cadre d’un examen analytique (« screening »), pour chaque chapitre, le niveau de préparation de la législation du pays candidat à l’acquis et les ajustements nécessaires.

de-de	Ziel ist es, eventuelle Defizite und Probleme bei der Umsetzung des EU-Acquis zu identifizieren sowie den aktuellen Bedarf für Übergangsfristen und -lösungen zu ermitteln.
fr-fr	L’objectif est d’identifier d’éventuels problèmes ou déficits dans la mise en œuvre de l’acquis et de définir les besoins réels de périodes et solutions transitoires.

de-de	Die Europäische Kommission informiert den Rat der EU über die Ergebnisse des Screenings und spricht gegebenenfalls eine Empfehlung zur Eröffnung eines bestimmten Verhandlungskapitels aus.
fr-fr	La Commission européenne informe le Conseil des résultats de cet examen analytique et formule, le cas échéant, une recommandation concernant l’ouverture d’un chapitre de négociation donné.

de-de	Sie kann dem Rat der EU auch die Forderung bestimmter Benchmarks empfehlen, die das Kandidatenland für eine Kapitelöffnung erfüllen muss.
fr-fr	Elle peut également recommander au Conseil d’exiger que certaines conditions appelées « critères de référence » (« Benchmarks ») soient remplies par le pays candidat avant qu’un chapitre puisse être ouvert.

de-de	Beispielsweise kann das Kandidatenland aufgefordert werden, einen ausführlichen Aktionsplan für die Übernahme des EU-Acquis vorzulegen.
fr-fr	Le pays candidat peut, par exemple, être invité à présenter un plan d’action détaillé sur l’adoption de l’acquis communautaire.

de-de	Bis zum EU-Beitritt überwacht die Europäische Kommission im Rahmen des sogenannten "Monitorings" die Fortschritte des Beitrittskandidaten im Annäherungsprozess.
fr-fr	Jusqu’à l’adhésion à l’Union européenne, la Commission européenne procède au suivi (« monitoring ») des progrès réalisés par le pays candidat dans le cadre du processus d’adhésion.

de-de	Sie informiert den Rat der EU und das Europäische Parlament in regelmäßigen Berichten und Strategiepapieren über die Entwicklungen des Kandidatenlandes im Hinblick auf die Erfüllung gesetzter Benchmarks und die Übernahme beziehungsweise Implementierung des EU-Acquis.
fr-fr	Elle tient le Conseil et le Parlement européen informés des progrès accomplis par le pays candidat à travers des rapports de suivi et des documents de stratégie réguliers concernant le respect des critères de référence fixés et l’adoption ou la mise en œuvre de l’acquis.

de-de	Die Dauer der Beitrittsverhandlungen wird vom Reformtempo und den Annäherungsfortschritten des Beitrittskandidaten bestimmt und kann daher stark variieren.
fr-fr	Le rythme des négociations dépend ainsi de la cadence des réformes entreprises et des progrès réalisés par le pays candidat et de son adaptation au droit de l’UE ; la durée des négociations est donc très variable.

de-de	Auch wenn das Ziel der Verhandlungen der EU-Beitritt des Kandidatenlandes ist, bleibt der Ausgang der Verhandlungen bis zum Abschluss des Prozesses offen.
fr-fr	Même si le but des négociations est l’adhésion du pays candidat à l’Union européenne, l’issue des négociations demeure incertaine jusqu’à la conclusion du processus.

de-de	Abschluss der Verhandlungen und Beitrittsvertrag
fr-fr	Clôture des négociations et traité d’adhésion

de-de	Sehen alle Mitgliedstaaten die Schließungsbedingungen für ein bestimmtes Kapitel als erfüllt an, kann das Verhandlungskapitel vorläufig geschlossen werden.
fr-fr	Si tous les États membres considèrent que les critères de clôture d’un chapitre donné ont été satisfaites, les négociations sur le chapitre concerné peuvent être closes à titre provisoire.

de-de	Die endgültige Schließung der Kapitel erfolgt am Ende der Beitrittsverhandlungen.
fr-fr	Néanmoins, la clôture définitive du chapitre n’intervient qu’au terme de l’ensemble du processus de négociation.

de-de	Nach Abschluss der Verhandlungen wird ein Beitrittsvertrag entworfen, der die Ergebnisse der Verhandlungen enthält, d.h. etwaige Übergangsfristen und Schutzklauseln, Bestimmungen über notwendige Anpassungen der EU-Institutionen und Verträge (zum Beispiel Stimmgewichtung und Sitzverteilung) und das voraussichtliche Beitrittsdatum.
fr-fr	Une fois les négociations achevées, un traité d’adhésion est élaboré qui intègre les résultats des négociations, c’est-à-dire d’éventuelles périodes transitoires et clauses de sauvegarde, dispositions concernant des adaptations nécessaires des institutions et traités européens (par ex. pondération des voies ou répartition des sièges), et une date d’adhésion prévisible.

de-de	Der Beitrittsvertrag bedarf der Billigung durch den Rat der EU, die Europäische Kommission sowie das Europäische Parlament, bevor er von den Mitgliedstaaten der EU und dem Beitrittskandidaten unterzeichnet werden kann.
fr-fr	Avant de pouvoir être signé par les États membres de l’Union européenne et par le pays candidat, le traité d’adhésion requiert l’approbation du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.

de-de	Mit der Unterzeichnung des Vertrages erhält das Kandidatenland den Status eines "beitretenden Staates" und damit gewisse Vorrechte bis zu seinem endgültigen EU-Beitritt.
fr-fr	Une fois le traité d’adhésion signé, le pays candidat devient un « pays adhérent » et bénéficie en tant que tel de certains privilèges jusqu’à son adhésion définitive.

de-de	So kann das Land bereits in diesem Stadium des Beitrittsprozesses an Sitzungen der EU-Organe als "aktiver Beobachter" teilnehmen und besitzt dort ein Rede- aber kein Stimmrecht.
fr-fr	Ainsi, dès ce stade du processus d’adhésion, il acquiert le statut d’« observateur actif » qui lui permet de participer aux réunions des institutions de l’Union européenne, au sein desquelles il jouit du droit de parole, mais non de vote.

de-de	Anschließend folgt die Ratifizierung des Beitrittsvertrages durch jeden EU-Mitgliedsstaat und den Beitrittskandidaten.
fr-fr	Pour finir, le traité d’adhésion est ratifié par tous les États membres de l’Union européenne et par le pays candidat.

de-de	Ist dieser Prozess abgeschlossen, tritt der Beitrittsvertrag an dem vorgesehenen Datum in Kraft und besiegelt damit die Vollmitgliedschaft des beitretenden Staates.
fr-fr	Au terme de la procédure de ratification, le traité d’adhésion entre en vigueur à la date prévue, scellant ainsi l’adhésion du pays en tant qu’État membre à part entière de l’UE.

de-de	Botschafterkonferenz 2014: Mehr außenpolitische Verantwortung wagen
fr-fr	Conférence des Chefs des missions diplomatiques et postes consulaires 2014 : oser une plus grande responsabilité en politique étrangère

de-de	Die diesjährige Botschafterkonferenz steht unter dem Motto "Außenpolitik Weiter Denken".
fr-fr	La conférence 2014 a pour thème « Un regard neuf sur la politique étrangère allemande ».

de-de	"Außenpolitik Weiter Denken" ist Gebot der Stunde
fr-fr	Repenser la politique étrangère, un impératif

de-de	Aktive Außenpolitik als existentielle Notwendigkeit
fr-fr	Une politique étrangère active, une nécessité vitale

de-de	Wir schulden sie der gemeinsamen Verantwortung mit unseren Partnern und wir schulden sie unseren eigenen Interessen in dieser gefährlichen Welt.
fr-fr	Nous la devons à nos partenaires à qui nous lie une responsabilité commune et nous la devons à la défense de nos propres intérêts dans ce monde dangereux.

de-de	Neue Werkzeuge für die Diplomatie
fr-fr	De nouveaux outils pour la diplomatie

de-de	Angesichts der aktuellen Krisen dürfe kein Reflex der Abschottung entstehen, so Steinmeier.
fr-fr	Compte tenu des crises actuelles, le cloisonnement ne doit pas devenir un réflexe, a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	Einmal im Jahr kommen die Leiterinnen und Leiter deutscher Auslandsvertretungen zusammen, um sich über aktuelle außenpolitische Themen auszutauschen.
fr-fr	Les chefs des missions diplomatiques et postes consulaires allemands se réunissent une fois par an pour échanger sur des sujets d’actualité de la politique étrangère.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnete die Konferenz gemeinsam mit dem ehemaligen Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, Javier Solana, und dem Schweizer Bundespräsidenten Didier Burkhalter.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a ouvert la conférence en compagnie de l’ancien haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), Javier Solana, et du président de la Confédération suisse, Didier Burkhalter.

de-de	Mit einer breit angelegten Debatte über die Zukunft der deutschen Außenpolitik hat Außenminister Steinmeier heute (25.08.) die 13. Botschafterkonferenz im Auswärtigen Amt eröffnet.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert aujourd’hui (25 août), au ministère fédéral des Affaires étrangères, à Berlin, la 13e édition de la conférence des ambassadeurs en lançant un large débat sur l’avenir de la politique étrangère allemande.

de-de	Zur Auftaktdiskussion, die von ZDF-Moderator Claus Kleber geleitet wurde, waren außerdem der ehemalige Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (EU) und ehemalige NATO-Generalsekretär, Javier Solana, sowie der Schweizer Bundespräsident Didier Burkhalter eingeladen.
fr-fr	La discussion qui s’est tenue en ouverture de la conférence était menée par Claus Kleber, présentateur à la chaîne de télévision allemande ZDF. Y participaient également Javier Solana, l’ancien haut Représentant pour la PESC, et Didier Burkhalter, le président de la Confédération suisse.

de-de	Das diesjährige Konferenzmotto "Außenpolitik Weiter Denken", so Steinmeier, scheine in Zeiten der Krise das Gebot der Stunde zu sein.
fr-fr	Dans l’actuelle période de crise, « un regard neuf sur la politique étrangère allemande », thème de la conférence 2014, semble être un impératif, a dit estimer le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Auch Burkhalter erklärte in seinem Auftaktstatement, dass er den sogenannten "Review-Prozess" zur Zukunft der deutschen Außenpolitik und die Debatte um mehr außenpolitische Verantwortung mit Interesse verfolge.
fr-fr	M. Burkhalter a déclaré pour sa part en début de conférence qu’il suivait avec grand intérêt cet examen (« review ») sur l’avenir de la politique étrangère allemande ainsi que le débat sur une plus grande responsabilité en politique étrangère.

de-de	Verantwortung sei neben Neutralität und Solidarität auch eines der außenpolitischen Prinzipien der Schweiz.
fr-fr	Outre la neutralité et la solidarité, la responsabilité est en effet l’un des grands principes de la politique étrangère suisse.

de-de	Neutralität stehe dabei allerdings nicht für das Nichtstun, sondern sei vielmehr gleichbedeutend mit Engagement für den Frieden.
fr-fr	La neutralité, a-t-il précisé, ne signifie pas rester les bras croisés sans rien faire mais est bien plutôt synonyme d’engagement en faveur de la paix.

de-de	Die OSZE, deren Vorsitz die Schweiz derzeit innehat, sei dabei der ideale Rahmen, um diese Prinzipien zur Geltung zu bringen.
fr-fr	L’OSCE, que préside actuellement la Suisse, est selon lui le cadre idéal pour faire valoir ces principes.

de-de	Javier Solana bekräftigte ebenfalls, wie wichtig die Diskussion um die Ausrichtung der deutschen und europäischen Außenpolitik sei:
fr-fr	De son côté, Javier Solana a souligné l’importance du débat sur l’orientation de la politique étrangère allemande et européenne.

de-de	Seit er seinen Posten bei der EU im Jahr 2009 aufgegeben habe, habe er beobachten können, dass die Welt zusehens fragmentierter sei.
fr-fr	Il a ajouté que depuis qu’il avait quitté son poste à l’UE en 2009, il avait pu constater que le monde était de plus en plus fragmenté.

de-de	Darauf wies auch Moderator Claus Kleber hin: Der deutsche Außenminister habe sich bei Amtsantritt quasi "die Schuhe im Laufen binden" müssen und sei direkt in einem außenpolitischen "Hexenkessel" gelandet.
fr-fr	C’est également le constat de Claus Kleber qui a fait remarquer que, depuis que M. Steinmeier était entré en fonction, ce dernier avait pratiquement dû « enfiler ses chaussures en courant » et s’était trouvé littéralement projeté en politique étrangère dans un « chaudron de sorcières ».

de-de	Und auch Steinmeier selbst begann seine anschließende Grundsatzrede zur deutschen Außenpolitik mit der Feststellung, es gebe derzeit so viele außenpolitische Krisen, dass er gar nicht wisse, bei welcher er seine Rede beginnen solle.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a lui-même débuté son discours de politique générale qui a suivi en constatant que les crises sur la scène de la politique étrangère étaient si nombreuses à l’heure actuelle qu’il ne savait pas du tout par laquelle lancer son discours.

de-de	Daher wolle er mit einem Gegenstand einleiten, der ihm kürzlich in die Hände gefallen sei und für ihn die Lage der westlichen Gesellschaften symbolisiere:
fr-fr	Il a donc dit vouloir commencer par un objet qu’il a eu en main récemment et qui symbolise à ses yeux la situation des sociétés occidentales :

de-de	Ihm selbst, so Steinmeier weiter, sei nach neun Monaten der Krisenpolitik vor allem eines klar geworden: "Aktive deutsche Außenpolitik ist nicht nur 'nice to have', sondern existentielle Notwendigkeit!"
fr-fr	M. Steinmeier a poursuivi en disant qu’au bout de neuf mois de politique de gestion de crise, il s’était avant tout aperçu d’une chose, à savoir qu’une politique étrangère allemande active n’est pas simplement quelque chose d’utile, mais une nécessité vitale.

de-de	Die internationalen Krisenherde seien näher als je zuvor gerückt.
fr-fr	Les foyers de crise internationaux sont plus rapprochés que jamais.

de-de	Deutschland müsse daher mehr außenpolitische Verantwortung wagen.
fr-fr	L’Allemagne doit donc à son avis oser une plus grande responsabilité en politique étrangère.

de-de	Viele Partner würden von Deutschland zudem ein Engagement einfordern, das seiner gewachsenen Größe entspreche.
fr-fr	De plus, nombre de partenaires de l’Allemagne exigent d’elle un engagement correspondant à sa plus grande taille.

de-de	Heute ist kluge und aktive Außenpolitik nicht mehr Kür, sondern unsere Pflicht.
fr-fr	De nos jours, une politique étrangère intelligente et active n’est plus une option, mais notre devoir.

de-de	Stattdessen "brauchen wir Mut, uns dort einzumischen, wo wir es mit unserer Verantwortung vereinbaren können."
fr-fr	Au contraire, « il nous faut avoir le courage de nous immiscer là où notre responsabilité nous y autorise ».

de-de	Gleichzeitig stellte der Außenminister aber auch klar: Der Ruf nach "mehr Verantwortung" Deutschlands in der Welt sei kein Plädoyer für militärische Abenteuer, sondern bedeute vielmehr, "neue und bessere Werkzeuge für die Diplomatie zu schmieden".
fr-fr	Il a cependant dit clairement que la « plus grande responsabilité » dans le monde exigée de l’Allemagne n’était pas un plaidoyer pour une aventure militaire, mais signifiait bien au contraire qu’il fallait « forger de nouveaux outils, meilleurs, pour la diplomatie ».

de-de	Eine Grundbedingung dürfe dabei nicht außer Acht gelassen werden, so Steinmeier weiter:
fr-fr	Ce faisant, a insisté M. Steinmeier, il ne faut pas oublier ceci :

de-de	Aktive deutsche Außenpolitik gibt es nur in und durch Europa.
fr-fr	Il ne peut y avoir de politique étrangère allemande active qu’en Europe et à travers l’Europe.

de-de	Wir können nur mit unseren Partnern und in unseren Bündnissen Gewicht haben.
fr-fr	Nous ne pouvons avoir de poids qu’avec nos partenaires et dans nos alliances.

de-de	Europa bleibt der Fixpunkt unserer außenpolitischen Bemühungen.
fr-fr	L’Europe reste le pivot de tous nos efforts dans le domaine de la politique étrangère.

de-de	Europa bleibt Fixpunkt
fr-fr	L’Europe toujours pivot

de-de	Abschließend erklärte Steinmeier, dass eine entscheidende Ressource für aktive und gewissenhafte Außenpolitik direkt vor ihm sitze: Die Leiterinnen und Leiter der deutschen Auslandsvertretungen.
fr-fr	Pour finir, le chef de la diplomatie allemande a constaté avoir directement devant lui une ressource essentielle en vue d’une politique étrangère active et consciencieuse : les chefs des missions diplomatiques et postes consulaires.

de-de	Sie alle sollten die aktuellen außenpolitischen Herausforderungen als "enorme Chance" erkennen:
fr-fr	Tous devraient reconnaître la « chance énorme » inhérente aux défis actuels en politique étrangère.

de-de	"Lassen Sie uns die Ärmel hochkrempeln, Verantwortung konkret machen und unser diplomatisches Handwerkszeug einsetzen, wo wir es nur können."
fr-fr	« Retroussons donc nos manches, concrétisons les responsabilités et servons-nous, à chaque fois que c’est possible, de nos outils diplomatiques, » a-t-il déclaré.

de-de	Er selbst, so Steinmeier, würde den eingangs erwähnten Stachel jedenfalls gern einschmelzen und daraus Bolzen und Nieten machen - zum Brückenbauen.
fr-fr	Et il a ajouté qu’il souhaiterait lui-même faire fondre les piques dont il parlait plus tôt pour en faire des boulons et des rivets qui serviraient à construire des ponts.

de-de	Die 13. Botschafterkonferenz findet vom 25.-28. August im Auswärtigen Amt statt.
fr-fr	La 13e Conférence des ambassadeurs se tient du 25 au 28 août au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Neben den über 200 Leiterinnen und Leitern der deutschen Auslandsvertretungen - also Botschaften, Generalkonsulaten oder Ständigen Vertretungen bei Internationalen Organisationen - sind auch Vertreter ausländischer Botschaften sowie zahlreiche Repräsentantinnen und Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft und Kultur eingeladen, mit den deutschen Diplomaten über außenpolitische Fragen und Zukunftsthemen zu diskutieren.
fr-fr	Y participent, outre plus de 200 chefs des représentations allemandes à l’étranger – ambassades, consulats généraux et représentations permanentes auprès des organisations internationales –, des représentants d’ambassades étrangères ainsi que de nombreux représentantes et représentants du monde politique, économique et culturel qui sont invités à discuter avec les diplomates allemands de sujets ayant trait à la politique étrangère et aux grandes questions d’avenir.

de-de	Eröffnungsrede von Außenminister Steinmeier zur Botschafterkonferenz 2014
fr-fr	Discours introductif de M. Steinmeier à la Conférence des ambassadeurs 2014 (en allemand)

de-de	Weitere Informationen zum Review-Prozess auf www.review2014.de
fr-fr	Plus d’informations sur l’examen de la politique étrangère allemande : www.review2014.de (en allemand)

de-de	Die diesjährige Konferenz der Leiterinnen und Leiter deutscher Auslandsvertretungen steht unter dem Motto "Außenpolitik Weiter Denken".
fr-fr	La Conférence des ambassadeurs 2014 a pour thème « Un regard neuf sur la politique étrangère allemande ».

de-de	Der sogenannte "Anti-Obdachlosen-Stachel", der zunehmend vor Luxus-Apartments in europäischen Hauptstädten angebracht werde, stehe für ein "Gefühl der permanenten Bedrohung" und das "geringe Vertrauen in unsere Gegenmittel".
fr-fr	les « piques anti-SDF », ce dispositif installé de plus en plus souvent devant les logements des nantis des capitales européennes, traduisent un « sentiment permanent d’insécurité » et le « peu de confiance dans nos moyens de défense ».

de-de	Ob es um die Krise in der Ukraine, die Bekämpfung der Terroristen des Islamischen Staats oder das humanitäre Engagement angesichts der furchtbaren Ebola-Epidemie in Westafrika gehe, Deutschland und Frankreich zögen am gleichen Strang, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Qu’il s’agisse de la crise en Ukraine, de la lutte contre l’État islamique ou de l’engagement humanitaire face à la terrible épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest : nous unissons nos forces vers un même objectif, a-t-il constaté.

de-de	Nach der Sitzung betonten die beiden Außenminister, dass Deutschland und Frankreich bei „internationalen Krisen“ verstärkt „Hand in Hand“ arbeiteten.
fr-fr	À l'issue de la réunion, les deux ministres des Affaires étrangères ont insisté sur le fait que l'Allemagne et la France travailleraient encore davantage « main dans la main » pour résoudre les « crises internationales ».

de-de	„Wenn Paris und Berlin in der Welt gemeinsam auftreten, ist der Fußabdruck, den wir hinterlassen, umso tiefer.“
fr-fr	Et il poursuit : « Lorsque Paris et Berlin apparaissent côte à côte sur la scène internationale, elles laissent une empreinte d'autant plus profonde. »

de-de	Neben den aktuellen außenpolitischen Themen ging es bei dem Treffen auch um die geplanten Haushalts- und Wirtschaftsreformen der französischen Regierung.
fr-fr	Outre sur les sujets actuels de politique étrangère, cet entretien a porté sur les projets de réformes budgétaires et économiques du gouvernement fédéral.

de-de	Präsident Hollande lobte den engen deutsch-französischen Schulterschluss bei der Bewältigung der gemeinsamen Herausforderungen.
fr-fr	Le président de la République a fait l'éloge de l'étroit partenariat franco-allemand face aux défis actuels.

de-de	Namensartikel von Außenminister Steinmeier zum deutsch-französischen Verhältnis (erschienen in der FAZ und in Le Figaro)
fr-fr	Tribune de M. Steinmeier sur les relations franco-allemandes (parue dans la FAZ et dans Le Figaro)

de-de	Mehr zu den deutsch-französischen Beziehungen
fr-fr	En savoir plus sur les relations franco-allemandes

de-de	Gemeinsam tragen wir Verantwortung für ein Europa, das mehr Investitionen, mehr Wachstum und mehr Jobs schafft.
fr-fr	Nous portons ensemble la responsabilité d'une Europe qui renforce l'investissement, la croissance et la création d'emplois.

de-de	Hand in Hand mit Frankreich
fr-fr	Main dans la main avec la France

de-de	Bei seinem Besuch in Paris aus Anlass des Tags der Deutschen Einheit betonte Außenminister Steinmeier am Donnerstag (02.10.) die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft.
fr-fr	Lors de sa visite à Paris à l'occasion de la Journée de l'unité allemande le jeudi 2 octobre, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a souligné l'importance de l'amitié franco-allemande.

de-de	"Deutschland und Frankreich brauchen einander, um in einer Welt, die immer unübersichtlicher wird, die richtigen Antworten zu finden."
fr-fr	« L'Allemagne et la France ont besoin l'une de l'autre si elles veulent trouver les bonnes réponses dans un monde de plus en plus complexe. »

de-de	Das sagte Außenminister Frank-Walter Steinmeier kurz vor Beginn seines Paris-Besuchs.
fr-fr	Tels sont les propos tenus par le chef de la diplomatie allemande avant son départ pour Paris.

de-de	Gemeinsam mit Frankreich die Zukunft gestalten
fr-fr	Construire l'avenir aux côtés de la France

de-de	Am Donnerstagabend hat der deutsche Außenminister gemeinsam mit dem französischen Premierminister Manuel Valls und seinem französischen Amtskollegen Laurent Fabius an der Feier zum Tag der Deutschen Einheit in der Residenz der deutschen Botschafterin in Paris teilgenommen.
fr-fr	Jeudi soir, M. Steinmeier a pris part en compagnie du premier ministre français Manuel Valls et de son homologue Laurent Fabius à la réception donnée à l'Hôtel de Beauharnais, résidence de l'ambassadeur d'Allemagne en France, à l'occasion de la Journée de l'unité allemande.

de-de	In einen Namensartikel für die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" und die französische Tageszeitung "Le Figaro" hatte der Außenminister zuvor unterstrichen, dass dies kein Zufall, sondern Sinnbild für den festen Willen sei, gemeinsam mit Frankreich die Zukunft zu gestalten.
fr-fr	Dans une tribune publiée dans le quotidien allemand « Frankfurter Allgemeine Zeitung » (FAZ) et dans « Le Figaro », M. Steinmeier avait souligné auparavant que « ce n'est pas un hasard mais le symbole de notre détermination à construire l'avenir aux côtés de la France ».

de-de	In seiner auf deutsch und französisch gehaltenen Rede betonte Steinmeier dann vor mehreren Hundert geladenen Gästen in der "Hotel de Beauharnais" genannten Residenz der deutschen Botschafterin, dass der außenpolitische Schulterschluss zwischen Paris und Berlin aktuell so eng sei wie vielleicht niemals zuvor.
fr-fr	Dans le discours qu'il a tenu à l'Hôtel de Beauharnais devant plusieurs centaines d'invités, M. Steinmeier a déclaré que le partenariat entre Paris et Berlin n'avait sans doute jamais été aussi étroit.

de-de	Mit Blick auf den europäischen Einigungsprozess betonte Steinmeier an den französischen Premierminister und seinen Außenministerkollegen gewandt:
fr-fr	Concernant le processus d'unification européenne, il a déclaré, tourné vers MM. Valls et Fabius :

de-de	Ein Europa, das Wettbewerbsfähigkeit und Sozialstaat ausbalanciert.
fr-fr	Une Europe qui établisse un juste équilibre entre la compétivité et l'État social.

de-de	Ein Europa, das den dumpfen Parolen der Nationalisten die Werte von 1789 und 1989 entgegenstellt.
fr-fr	Une Europe qui oppose aux discours obtus des nationalistes les valeurs de 1789 et 1989.

de-de	Bereits vor dem Festakt in der "Hotel de Beauharnais" war Steinmeier zu einem bilateralen Gespräch mit Premierminister Valls zusammen gekommen und hatte gemeinsam mit Fabius an einer  Sitzung des Auswärtigen Ausschusses der französischen Nationalversammlung teilgenommen.
fr-fr	Avant le début de la réception à l'Hôtel de Beauharnais, M. Steinmeier avait déjà eu un entretien bilatéral avec le premier ministre français et il avait pris part en compagnie de Laurent Fabius à une réunion de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale.

de-de	Gemeinsam mit den französischen Abgeordneten haben Steinmeier und Fabius dort die aktuellen internationalen Krisenlagen erörtert.
fr-fr	Les deux ministres y avaient évoqué les situations de crise internationales à l'heure actuelle.

de-de	Auch hier standen das gemeinsame deutsch-französische Engagement zur Bewältigung der Krise in der Ukraine, bei der Eindämmung der Ebola-Epidemie in Westafrika sowie beim Kampf gegen ISIS im Mittelpunkt der Aussprache.
fr-fr	Là aussi, il avait été question essentiellement de l'engagement franco-allemand pour gérer la crise ukrainienne, endiguer l'épidémie d'Ebola et lutter contre l'EIIL.

de-de	In dem Namensartikel für den „Figaro“ und die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ hatte der deutsche Außenminister hervorgehoben, dass die Abstimmung mit Paris höchste Priorität habe.
fr-fr	Dans sa tribune parue dans « Le Figaro » et le « Frankfurter Allgemeine Zeitung », M. Steinmeier constate que la concertation avec Paris est une priorité absolue.

de-de	Gespräche im Élysée-Palast
fr-fr	Entretiens à l'Élysée

de-de	Am Freitagvormittag empfing Staatspräsident Hollande Steinmeier zu einem Gespräch im Élysée-Palast und sprach ihm persönlich seine Glückwünsche zum Tag der Deutschen Einheit aus.
fr-fr	Vendredi matin, le président de la République François Hollande a reçu M. Steinmeier à l'Élysée pour un entretien et lui a présenté personnellement toutes ses félicitations à l'occasion de la Journée de l'unité allemande.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier anlässlich des Empfangs der Botschaft Paris zum Tag der Deutschen Einheit
fr-fr	Discours de M. Steinmeier à la réception donnée à l'Hôtel de Beauharnais à l'occasion de la Journée de l'unité allemande

de-de	Steinmeier, Botschafterin Wasum-Rainer, Premierminister Valls und Außenminister Fabius (v.l.n.r.) © photothek / Trutschel
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier, Mme l'ambassadeur Susanne Wasum-Rainer, Manuel Valls et Laurent Fabius (de g. à dr.) © photothek / Trutschel

de-de	Gäste beim Festakt zum Tag der Deutschen Einheit in Paris © photothek / Trutschel
fr-fr	Des invités à la réception à l'occasion de la Journée de l'unité allemande à Paris © photothek / Trutschel

de-de	Steinmeier, Guigou, Fabius (v.l.n.r) in der französischen Nationalversammlung © photothek / Trutschel
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier, Élisabeth Guigou, Laurent Fabius (de g. à dr.) à l'Assemblée nationale © photothek / Trutschel

de-de	Bei seinem Besuch in Paris aus Anlass des Tags der Deutschen Einheit betonte Außenminister Steinmeier die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft
fr-fr	Lors de sa visite à Paris à l'occasion de la Journée de l'unité allemande, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a souligné l'importance de l'amitié franco-allemande.

de-de	Gedenken an Siegfried Lenz
fr-fr	Hommage à Siegfried Lenz

de-de	Literaturförderung des Auswärtigen Amtes
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères et la promotion de la littérature

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnet Frankfurter Buchmesse
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier inaugure la Foire du Livre de Francfort

de-de	Gemeinsam mit dem finnischen Präsidenten Sauli Niinistö hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier am 7. Oktober die 66. Frankfurter Buchmesse eröffnet.
fr-fr	Le 7 octobre 2014, le ministre fédéral des Affaires étrangères a ouvert, en compagnie du président finlandais Sauli Niinistö, la 66e Foire du Livre de Francfort.

de-de	Zur weltgrößten Bücherschau werden vom 8. bis 12. Oktober rund 1000 Autoren aus aller Welt und knapp 300.000 Besucher erwartet. Ehrengast ist in diesem Jahr Finnland.
fr-fr	Un millier d’auteurs venus du monde entier et près de 300 000 visiteurs sont attendus du 8 au 12 octobre au plus grand salon mondial de l’édition, dont l’invité d’honneur est cette année la Finlande.

de-de	Die diesjährige Frankfurter Buchmesse begann mit einer literarischen Trauermeldung:
fr-fr	C’est une bien triste nouvelle pour le monde de la littérature qui a marqué le début de la Foire cette année :

de-de	Am Morgen des 7. Oktober verstarb im Alter von 88 Jahren der deutsche Schriftsteller Siegfried Lenz, einer der bedeutendsten und meist gelesenen Autoren der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur.
fr-fr	le 7 octobre au matin s’est éteint, à l’âge de 88 ans, l’écrivain allemand Siegfried Lenz, l’un des grands auteurs allemands contemporains et l’un des plus lus.

de-de	Für Außenminister Steinmeier ist mit Siegfried Lenz "auch ein Stück Deutschland von uns gegangen":
fr-fr	Pour Frank-Walter Steinmeier, avec Siegfried Lenz « c’est aussi une partie de l’Allemagne qui nous a quittés ».

de-de	Lenz habe wie kein Zweiter das gesellschaftliche Leben Deutschlands beobachtet und mit seinen Werken geprägt.
fr-fr	Comme nul autre, Siegfried Lenz savait observer la société allemande et il y a laissé son empreinte à travers son œuvre, a déclaré M. Steinmeier.

de-de	Damit habe er für eine enge und fruchtbare Verbindung von Kultur und gesellschaftlichem, auch politischem Engagement gestanden.
fr-fr	Siegfried Lenz prônait un lien étroit et fructueux entre la culture et l’engagement social, et aussi politique.

de-de	Für den Autor der "Deutschstunde" fand Steinmeier sehr persönliche Worte:
fr-fr	M. Steinmeier a rendu un hommage très personnel à l’auteur de « La Leçon d’allemand » :

de-de	Viele sind wie ich mit den Werken von Siegfried Lenz aufgewachsen und auch ein Stück mit ihnen erwachsen geworden.
fr-fr	Nombreux sont ceux qui, comme moi, ont grandi avec les livres de Siegfried Lenz et ont parcouru avec eux une partie du chemin qui mène à l’âge adulte.

de-de	Ich bin von Herzen dankbar für den persönlichen Rat, den ich von ihm immer wieder bekommen habe.
fr-fr	Je lui suis reconnaissant du fond du cœur pour les conseils personnels que j’ai reçus de lui à maintes reprises.

de-de	Literatur fördert Verständigung
fr-fr	La littérature favorise la compréhension

de-de	In seiner Eröffnungsrede machte Steinmeier deutlich, wie die Literatur es schaffe, die Grenzen der Politik zu überwinden:
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, M. Steinmeier a exprimé clairement comment la littérature parvenait à dépasser les limites de la politique :

de-de	Literatur könne Dinge benennen, die Politiker nicht in Worte fassen könnten - gerade deshalb käme ihr in der gegenwärtigen Welt mit all ihren komplexen Krisen und wenigen eindeutigen Antworten eine besondere Rolle zu:
fr-fr	la littérature est à même de désigner des choses que les politiques sont incapables d’énoncer, a-t-il constaté. Elle joue donc un rôle essentiel dans le monde actuel avec toutes ses crises compliquées et ses rares réponses évidentes.

de-de	Literatur lässt uns teilhaben an den Träumen, aber eben auch an den Traumata von Menschen und Völkern.
fr-fr	La littérature nous fait participer aux rêves mais aussi aux traumatismes des hommes et des peuples.

de-de	Lässt uns begreifen, was uns ergreift.
fr-fr	Elle nous fait sentir ce que nous ressentons.

de-de	Darum brauchen wir Literatur.
fr-fr	C’est pourquoi nous avons besoin d’elle.

de-de	Gerade in Krisenzeiten sei es wichtig, sein Gegenüber zu verstehen, um die Voraussetzung für Dialog zu schaffen und Probleme friedlich zu lösen.
fr-fr	Il est important, en temps de crise précisément, de comprendre l’autre afin de créer les conditions nécessaires au dialogue et au règlement pacifique des problèmes.

de-de	Zu diesem Verstehen könne die Literatur beitragen, so Steinmeier.
fr-fr	Or la littérature peut contribuer à cette compréhension, a relevé M. Steinmeier.

de-de	Völkerrecht des Netzes
fr-fr	Le droit international de l’Internet

de-de	Der Außenminister ging auch auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts ein:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a également évoqué les enjeux du XXIe siècle.

de-de	Die Buchmesse sei ein Marktplatz, auf dem über Rechte, Lizenzen und kulturelle Inhalte verhandelt werde.
fr-fr	La Foire du Livre est un marché sur lequel se négocient les droits, licences et contenus culturels.

de-de	Durch die Digitalisierung werde dieser Marktplatz von Grund auf verändert, so Steinmeier.
fr-fr	La numérisation a complètement modifié ce marché, a déclaré M. Steinmeier.

de-de	Der digitale Raum habe aber, ähnlich wie die Agora in der Antike und der europäische Marktplatz, auch eine gesellschaftliche und politische Logik:
fr-fr	Néanmoins, tout comme l’agora dans l’Antiquité et le marché européen, l’espace numérique suit également une logique sociale et politique :

de-de	Und weil das so ist, können wir die Gestaltung dieser Agora nicht allein staatlichen Behörden überlassen und erst recht nicht großen Konzernen.
fr-fr	Et c’est parce qu’il en est ainsi que nous ne pouvons pas laisser aux seules autorités publiques, et à plus forte raison aux multinationales, le soin d’organiser cette agora.

de-de	Sie ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
fr-fr	C’est une mission qui incombe à la société tout entière.

de-de	Wir brauchen internationale Regeln, wir brauchen ein Völkerrecht des Netzes!
fr-fr	Il nous faut des règles internationales, un droit international de l’Internet !

de-de	Gerade die Deutschen - als meistvernetzte Nation der Welt - müssten sich herauswagen, um die Standards der Globalisierung und die Bedingungen des digitalen Marktes zu prägen.
fr-fr	Les Allemands étant le pays le plus connecté du monde, il leur appartient en particulier de forger les normes de la mondialisation et le cadre du marché numérique.

de-de	Er, Steinmeier, erhoffe sich jedenfalls, dass von dieser Frankfurter Buchmesse ein leidenschaftlicher Impuls für ein freies, offenes und sicheres Internet ausgehe.
fr-fr	À ce propos, le ministre fédéral des Affaires étrangères a dit espérer en tout cas que cette Foire du Livre de Francfort 2014 donnerait une impression passionnée dans le sens d’un Internet libre, ouvert et sûr.

de-de	Urbanität und Megastädte
fr-fr	Urbanité et mégapoles

de-de	Vom 8. bis zum 12. Oktober werden auf der weltgrößten Bücherschau fast 1000 Autoren aus aller Welt ihre Werke präsentieren.
fr-fr	Près d’un millier d’auteurs venus du monde entier présenteront leurs travaux du 8 au 12 octobre à l’occasion du plus grand événement mondial dédié au livre.

de-de	Das Auswärtige Amt beteiligt sich zum siebten Mal mit dem Forum "Weltempfang" an der Frankfurter Buchmesse.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères y organise en collaboration avec la Foire son 7e forum « Weltempfang » (Centre pour la politique, la littérature et la traduction).

de-de	Mittlerorganisationen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik (AKBP) sowie deutsche Autoren und Übersetzer haben hier die Gelegenheit, sich dem Publikum zu präsentieren und aktuelle Herausforderungen ihrer Arbeit zu erläutern.
fr-fr	Ce forum est pour les organismes de relais de la politique culturelle et éducative à l’étranger ainsi que pour les auteurs et traducteurs allemands l’occasion de se présenter au public et d’expliquer les enjeux actuels de leur travail.

de-de	Schwerpunktthema des "Weltempfangs" 2014 ist das Thema "Urbanität und Megastädte".
fr-fr	« Urbanité et mégapoles », tel est le thème du forum 2014.

de-de	In Lesungen, Vorträgen und Diskussionsrunden wird über die Zukunft städtischen Lebens in der Globalisierung debattiert und zwischen verschiedenen Weltmetropolen verglichen.
fr-fr	Au cours de lectures d’auteurs, d’exposés et de tables rondes, l’espace du « Weltempfang » offre l’occasion de discuter de l’avenir de la cité à l’heure de la mondialisation et de faire la comparaison entre différentes métropoles du monde.

de-de	Der Leiter der Abteilung Kultur und Kommunikation des Auswärtigen Amtes, Andreas Görgen, wird das Forum "Weltempfang" am 8. Oktober eröffnen und mit Frankfurter Schülern über Zukunftsstrategien in der auswärtigen (Kultur-)Politik debattieren.
fr-fr	Andreas Görgen, directeur général de la Culture et de la Communication du ministère des Affaires étrangères, ouvrira le forum « Weltempfang » le 8 octobre et s’entretiendra avec des élèves de Francfort des stratégies d’avenir dans la politique (culturelle) étrangère.

de-de	Unter dem Motto „Finnland. Cool.“ präsentiert sich der Ehrengast aus Skandinavien mit mehr als 50 finnischen Autoren.
fr-fr	La Finlande, invité d’honneur de la Foire 2014, a choisi comme mot d’ordre « Finnland. Cool. » pour présenter plus de 50 de ses auteurs.

de-de	Erwartet werden die großen Namen der finnischen Literatur, darunter auch die preisgekrönte Schriftstellerin Sofi Oksanen.
fr-fr	De grands noms de la littérature finlandaise sont attendus, notamment l’écrivaine Sofi Oksanen, lauréate de nombreux prix littéraires.

de-de	Die Frankfurter Buchmesse eröffnet dem deutschen Publikum die Möglichkeit, über Literatur einen individuellen Zugang zur finnischen Kultur zu erhalten.
fr-fr	La Foire du Livre de Francfort ouvre au public allemand, à travers la littérature, un accès individuel à la culture finlandaise.

de-de	Eröffnungsrede von Außenminister Steinmeier anlässlich der Frankfurter Buchmesse (07.10.14)
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de l’inauguration de la Foire du Livre de Francfort (7 octobre 2014)

de-de	Webseite der Frankfurter Buchmesse
fr-fr	Site de la Foire du Livre de Francfort

de-de	Deutsch-finnische Beziehungen
fr-fr	Les relations entre l’Allemagne et la Finlande

de-de	Steinmeier spricht bei der Eröffnung der Buchmesse © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à l’inauguration de la Foire du Livre de Francfort

de-de	Gemeinsam mit dem finnischen Präsidenten Sauli Niinistö hat Außenminister Steinmeier am 07.10. die 66. Frankfurter Buchmesse eröffnet.
fr-fr	Le 7 octobre 2014, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a inauguré la 66e Foire du Livre de Francfort en compagnie du président de la République de Finlande, Sauli Niinistö.

de-de	Außenminister Steinmeier mit dem Geschäftsführer der Frankfurter Buchmesse Boos, dem hessischen Ministerpräsidenten Bouffier, Finnlands Präsident Niinistoe und dessen Frau, der finnischen Schriftstellerin Oksanen, Frankfurts Bürgermeister Feldmann und de © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères en compagnie du directeur de la Foire du Livre de Francfort M. Boos, du ministre-président de Hesse M. Bouffier, du président finlandais M. Niinistö et de son épouse, de l’écrivaine finlandaise Sofi Oksanen, du maire de Francfort M. Feldmann et du président de l’Association des éditeurs et libraires allemands M. Riethmüller

de-de	Jordanien: Unterstützung in der Flüchtlingskrise
fr-fr	L’Allemagne aide la Jordanie face à la crise des réfugiés

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 08.10. seinen jordanischen Amtskollegen Nasser Judeh in Berlin empfangen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu à Berlin, le 8 octobre, son homologue jordanien Nasser Joudeh.

de-de	Dass sie sich in den letzten Monaten so häufig gesehen haben, sei leider nicht nur Ausdruck der engen deutsch-jordanischen Beziehungen:
fr-fr	Les relations étroites entre les deux pays ne sont malheureusement pas le seul motif de leurs rencontres très fréquentes au cours des derniers mois.

de-de	Das betonte Außenminister Steinmeier bei der Begrüßung seines jordanischen Amtskollegen Judeh in Berlin.
fr-fr	C’est ce qu’a souligné M. Steinmeier en accueillant M. Joudeh à Berlin.

de-de	Vielmehr seien ihre regelmässigen Treffen auch ein Hinweis auf die "besorgniserregende Dichte der internationalen Krisen, insbesondere die große Krise im Mittleren Osten."
fr-fr	Au contraire, ces rendez-vous réguliers pointent également « l’inquiétante densité des crises internationales, et notamment la grande crise au Moyen-Orient ».

de-de	Jordanien steht im Brennpunkt dieser Krisen:
fr-fr	La Jordanie est au centre de ces crises :

de-de	Das Königreich hat in den vergangenen Monaten über eine Million syrische Flüchtlinge aufgenommen - das entspricht mehr als 20% der Einwohnerzahl und bedeutet eine immense wirtschaftliche und gesellschaftliche Belastung.
fr-fr	ces derniers mois, elle a accueilli plus d’un million de réfugiés syriens, ce qui correspond à plus de 20 % de la population jordanienne et représente une charge économique et sociale énorme.

de-de	Steinmeier sprach Judeh seine Anerkennung für das große Engagement Jordanien bei der Unterbringung und Versorgung der geflüchteten Familien aus.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a dit à son homologue toute sa reconnaissance pour le grand engagement dont a fait preuve la Jordanie en accueillant les familles de réfugiés et en veillant à leur approvisionnement.

de-de	Flüchtlingskonferenz in Berlin
fr-fr	Conférence sur les réfugiés à Berlin

de-de	Respekt allein reiche jedoch nicht aus, so der Außenminister:
fr-fr	Cependant, le seul respect ne suffit pas, a affirmé M. Steinmeier.

de-de	Jenseits der notwendigen Versorgung der Flüchtlinge müsse es auch einen Beitrag zur Stabilisierung der Nachbarländer geben.
fr-fr	Au-delà de la prise en charge nécessaire des réfugiés, il faut également contribuer à stabiliser les pays voisins, a-t-il fait remarquer.

de-de	Koordiniert werden solle dies unter anderem auf der internationalen Flüchtlingskonferenz am 28. Oktober in Berlin, für die bereits zahlreiche Staaten ihre Teilnahme bestätigt hätten.
fr-fr	Cette contribution, a poursuivi M. Steinmeier, devrait être coordonnée notamment dans le cadre de la Conférence internationale sur les réfugiés qui se tiendra le 28 octobre à Berlin et à laquelle de nombreux pays ont déjà annoncé vouloir participer.

de-de	Über die Lage in der syrischen Stadt Kobane, die derzeit von der islamistischen Terrorgruppe ISIS eingekesselt ist, zeigte sich Steinmeier bestürzt:
fr-fr	M. Steinmeier s’est dit choqué par la situation dans la ville syrienne de Kobané, actuellement assiégée par les djihadistes de l’EIIL :

de-de	"Wir müssen bekennen, dass wir das geeignete Mittel noch nicht gefunden haben, um den lang andauernden Krieg und Bürgerkrieg in Syrien dem Ende zuzuführen."
fr-fr	« Nous devons reconnaître que nous n’avons pas trouvé jusqu’ici de moyen approprié pour mettre un terme à la longue guerre et à la guerre civile en Syrie. »

de-de	Die Gründung einer internationalen Allianz war eine notwendige Voraussetzung dafür, den Kampf gegen ISIS zu führen.
fr-fr	La formation d’une coalition internationale a été une condition préalable nécessaire pour pouvoir lutter contre l’EIIL.

de-de	Sie ist aber noch keine Garantie dafür, dass wir überall in gleichem Maße erfolgreich sind und sich das Kriegsgeschehen nun schnell ändert.
fr-fr	Mais cela ne garantit pas pour autant que notre réussite sera la même partout et sur tous les plans et que la situation de guerre changera rapidement.

de-de	Enge Beziehungen
fr-fr	Des relations étroites

de-de	Der jordanische Außenminister Judeh dankte Steinmeier auf deutsch für die freundliche Begrüßung in Berlin.
fr-fr	Le ministre jordanien des Affaires étrangères a remercié M. Steinmeier en allemand pour son aimable accueil à Berlin.

de-de	Deutschland und das Königreich Jordanien würden sehr gute, historisch gewachsene Beziehungen verbinden.
fr-fr	L’Allemagne et le Royaume hachémite de Jordanie entretiennent de très bonnes relations qui se sont renforcées au fil des années, a-t-il constaté.

de-de	Bezüglich des Kampfes gegen die Terrormiliz ISIS erklärte Judeh, Jordanien wolle "diesen Krieg auf verschiedenen Ebenen führen":
fr-fr	Au sujet de la lutte contre la milice terroriste de l’EIIL, M. Joudeh a affirmé que la Jordanie entendait « mener cette guerre à différents niveaux ».

de-de	Neben militärischen Mitteln sei es in der Auseinandersetzung mit ISIS wichtig, auch gegen diejenigen vorzugehen, "die versuchen, das Bild des Islam zu schädigen.
fr-fr	Outre les moyens militaires, il est important à ses yeux, dans ce contexte, d’agir également contre ceux « qui tentent de nuire à l’image de l’islam,

de-de	Denn der Islamische Staat ist weder ein Staat, noch repräsentiert er den Islam."
fr-fr	car l’État islamique n’est pas plus un État qu’il ne représente l’islam. »

de-de	Zudem sprachen die beiden Minister im Vorfeld der internationalen Konferenz in Ägypten am kommenden Sonntag (12.10.) über die jüngsten Entwicklungen im Nahost-Konflikt.
fr-fr	Par ailleurs, les deux responsables politiques se sont entretenus, en amont de la conférence internationale qui aura lieu dimanche prochain (12 octobre) en Égypte, des derniers développements dans le conflit israélo-palestinien.

de-de	Mehr zu den deutsch-jordanischen Beziehungen
fr-fr	En savoir plus sur les relations entre l’Allemagne et la Jordanie

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz von Steinmeier und Juddeh © AA
fr-fr	Conférence de presse commune de MM. Steinmeier et Joudeh © AA

de-de	Außenminister Steinmeier hat am 08.10. seinen jordanischen Amtskollegen Judeh in Berlin empfangen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu son homologue jordanien, Nasser Joudeh, à Berlin le 8 octobre 2014.

de-de	Im Mittelpunkt ihrer Gespräche stand die Hilfe für syrische Flüchtlinge in Jordanien.
fr-fr	Leur entretien a porté essentiellement sur l’aide aux réfugiés syriens en Jordanie.

de-de	Staatsministerin Böhmer trifft afrikanische Botschafterinnen
fr-fr	Maria Böhmer rencontre des ambassadrices africaines

de-de	Die Staatsministerin würdigte im Gespräch die besondere Rolle, die starke Frauen bei der Entwicklung der Länder des afrikanischen Kontinents spielen.
fr-fr	Mme Böhmer a salué à cette occasion le rôle particulier que jouent les femmes fortes dans le développement des pays du continent africain.

de-de	Staatsministerin Böhmer begrüßte die Botschafterinnen aus Burkina Faso, Botswana, Ghana, Liberia, Lesotho, Mali, Mauritius, Südsudan, aus dem Kongo und von den Kapverden.
fr-fr	Les ambassadrices accueillies par Mme Böhmer venaient des pays suivants : Burkina Faso, Botswana, Ghana, Libéria, Lesotho, Mali, Maurice, Soudan du Sud, Congo et Cap-Vert.

de-de	Die Botschafterin Liberias berichtete von den bedrückenden und alarmierenden Zuständen in ihrem Heimatland aufgrund der Ausbreitung der Ebola-Epidemie.
fr-fr	L’ambassadrice du Libéria a exposé la situation oppressante et alarmante dans son pays face à la progression de l’épidémie d’Ebola.

de-de	Die Staatsministerin erklärte hierzu:
fr-fr	Mme Böhmer a déclaré à ce propos :

de-de	Es ist besonders tragisch, dass gerade überproportional viele Frauen von der verheerenden Seuche betroffen sind.
fr-fr	Il est particulièrement tragique que les femmes justement soient les plus nombreuses victimes de cette terrible épidémie.

de-de	Etwa zwei Drittel der Opfer sind Frauen, weil diese, als die traditionell mit der Pflege von Kranken befassten Familienmitglieder, dem Virus oft unmittelbar und ungeschützt ausgesetzt sind.
fr-fr	Étant de tout temps celles qui s’occupent des malades au sein de la famille, elles représentent en effet près des deux tiers des personnes atteintes par le virus.

de-de	Deutschland zeigt Solidarität
fr-fr	L’Allemagne solidaire

de-de	Böhmer erläuterte vor den Botschafterinnen die angelaufene Hilfsaktion der Bundesregierung für die von der Ebola-Epidemie betroffenen Länder.
fr-fr	Mme Böhmer a présenté aux ambassadrices l’action lancée par le gouvernement fédéral pour venir en aide aux pays touchés par l’épidémie.

de-de	Die Staatsministerin betonte zugleich:
fr-fr	Elle a affirmé par ailleurs :

de-de	Deutschland zeigt Solidarität und Hilfsbereitschaft, wenn es darauf ankommt.
fr-fr	L’Allemagne se montre solidaire et prête à apporter de l’aide en cas de besoin.

de-de	Unsere Hilfe wurde selten so dringend benötigt wie jetzt.
fr-fr	Or notre assistance a rarement été aussi nécessaire.

de-de	Ich bin sicher, dass auch die Bundesbürger angesichts dieser Tragödie weiter spenden und helfen werden.
fr-fr	Étant donné l’ampleur de cette tragédie, je suis certaine que mes compatriotes continueront à faire des dons et à se mobiliser.

de-de	Hilfe für den Kampf gegen Ebola verstärkt (30.09.14)
fr-fr	Renforcement de la lutte contre Ebola (30 septembre 2014)

de-de	Staatsministerin Böhmer mit den afrikanischen Botschafterinnen © AA
fr-fr	La ministre adjointe aux Affaires étrangères Maria Böhmer entourée des ambassadrices africaines © AA

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer ist am 07.10. in Berlin mit zehn afrikanischen Botschafterinnen zusammengekommen.
fr-fr	La ministre fédérale des Affaires étrangères, Maria Böhmer, a reçu dix ambassadrices africaines le 7 octobre à Berlin.

de-de	Zentrales Gesprächsthema war die dramatische Situation in den von Ebola betroffenen westafrikanischen Ländern.
fr-fr	Leur entretien a essentiellement porté sur la situation dramatique dans les pays d’Afrique de l’Ouest touchés par l’épidémie d’Ebola.

de-de	EU Capacity Building Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
fr-fr	Mission de renforcement des capacités au Mali de l'Union européenne (EUCAP Sahel Mali)

de-de	Die Bundesregierung hat am 15. Oktober beschlossen, sich mit bis zu 10 Polizeibeamtinnen und –beamten an der zivilen Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des inneren Sicherheitssektors in Mail (EUCAP Sahel Mali) zu beteiligen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a décidé le 15 octobre 2014 d’envoyer jusqu’à 10 agents de police qui participeront à la mission civile de l’Union européenne EUCAP Sahel Mali, destinée à apporter un soutien aux forces de sécurité intérieure maliennes.

de-de	Die Mission wird durch den deutschen Botschafter Albrecht Conze geleitet.
fr-fr	L’ambassadeur allemand Albrecht Conze a été nommé chef de mission.

de-de	Die Sicherheitslage in Mali ist ein Jahr nach der Präsidenten- und Parlamentswahl und trotz Friedensverhandlungen mit bewaffneten Gruppen weiterhin volatil.
fr-fr	Un an après les élections présidentielles et législatives et en dépit des négociations de paix avec les groupes armés, la situation sécuritaire au Mali reste instable.

de-de	Eine große Anzahl von Menschen aus dem Norden Malis ist immer noch nicht zurückgekehrt.
fr-fr	Un grand nombre d'habitants du nord du Mali n’est toujours pas de retour.

de-de	Der Stabilisierung der inneren Sicherheit des Landes kommt daher große Bedeutung zu - auch um die Aktivitäten terroristischer Netzwerke einzudämmen.
fr-fr	Il est donc essentiel que la sécurité intérieure se stabilise dans le pays, notamment afin d’endiguer les activités des réseaux terroristes.

de-de	Der Rat der Europäischen Union hat am 15. April 2014 die Errichtung der zivilen EU Capacity Building Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) beschlossen.
fr-fr	Le 15 avril 2014, le Conseil de l’Union européenne a décidé d’établir une mission civile de l’Union européenne en vue du renforcement des capacités au Mali (EUCAP Sahel Mali).

de-de	EUCAP Sahel Mali soll durch Ausbildung und Beratung von Polizei, Nationalgarde und Gendarmerie einen Beitrag zur Stärkung des inneren Sicherheitssektors leisten und das bisherige sicherheitspolitische Engagement der internationalen Gemeinschaft in Mali ergänzen.
fr-fr	Cette mission doit contribuer à la formation et au conseil des forces de sécurité intérieure (police, garde nationale et gendarmerie) et compléter l’action menée jusqu’ici par la communauté internationale dans le domaine de la sécurité.

de-de	Missionsgebiet ist Mali.
fr-fr	La zone de déploiement de la mission est le Mali.

de-de	Das Missionshauptquartier befindet sich in Bamako.
fr-fr	L'EUCAP Sahel Mali a son quartier général à Bamako.

de-de	Zum Leiter der Mission wurde der deutsche Botschafter Dr. Albrecht Conze bestimmt.
fr-fr	L’ambassadeur allemand Albrecht Conze a été nommé chef de mission.

de-de	Die Bundesregierung will sich mit bis zu zehn Polizeibeamtinnen und –beamten und mit zivilen Experten an EUCAP Sahel Mali beteiligen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral souhaite participer à la mission en envoyant jusqu’à dix agents de police et des experts civils.

de-de	Den Rahmen für die Mission bildet die im März 2011 verabschiedete Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelregion.
fr-fr	La mission repose sur la stratégie de l’Union européenne pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel adoptée en mars 2011.

de-de	EUCAP Sahel Mali auf der Webseite des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD):
fr-fr	L’EUCAP Sahel Mali dispose d’une rubrique sur le site du Service européen pour l’action extérieure (SEAE) :

de-de	Flüchtlinge aus Mali in einem Camp in Burkina Faso, Juli 2012 © picture alliance / Helmut Fohringer / APA
fr-fr	Des réfugiés en provenance du Mali dans un camp au Burkina Faso, juillet 2012 © picture alliance / Helmut Fohringer / APA

de-de	Der Bundestag muss dem Beschluss noch zustimmen.
fr-fr	Il reste au Bundestag à entériner cette décision.

de-de	Die Einsätze zielen darauf ab, Frieden, Stabilität und Sicherheit in der Region zu fördern.
fr-fr	Les missions en question visent à promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.

de-de	Die Mission UNMISS im Südsudan wird mit 16 deutschen Soldatinnen oder Soldaten und sieben Polizistinnen oder Polizisten unterstützt.
fr-fr	Par ailleurs, 16 soldats et 7 policiers allemands apportent leur soutien à la MINUSS au Soudan du Sud.

de-de	Friedliche Koexistenz beider Staaten fördern
fr-fr	Promouvoir la coexistence pacifique des deux États

de-de	Verbesserung der Sicherheitslage in Darfur
fr-fr	Améliorer la sécurité au Darfour

de-de	UNAMID bleibt daher als stabilisierendes Element in der Region unverzichtbar.
fr-fr	La MINUAD demeure donc un élément stabilisateur indispensable dans cette région.

de-de	Die Bundeswehr beteiligt sich seit 2007 an der UNAMID.
fr-fr	La Bundeswehr y participe depuis 2007.

de-de	Humanitäre Notlage im Südsudan
fr-fr	Urgence humanitaire au Soudan du Sud

de-de	Im Dezember 2013 begannen schwere bewaffnete Auseinandersetzungen, durch die sich die Sicherheitslage in Teilen des Landes stark verschlechtert hat.
fr-fr	En décembre 2013 ont débuté de graves affrontements armés qui ont contribué à aggraver lourdement la situation en matière de sécurité dans une grande partie du pays.

de-de	Weitere Unterstützung bei Friedenssicherung im Sudan und Südsudan
fr-fr	L’Allemagne maintient son soutien à la consolidation de la paix au Soudan et au Soudan du Sud

de-de	Das Bundeskabinett hat sich am 29. Oktober für eine weitere Beteiligung Deutschlands an den UNO-Friedensmissionen UNAMID und UNMISS im Sudan und Südsudan ausgesprochen.
fr-fr	Le 29 octobre 2014, le gouvernement fédéral s’est exprimé en faveur du maintien de la participation de l’Allemagne à la MINUAD et à la MINUSS, les missions de paix des Nations Unies au Soudan et au Soudan du Sud.

de-de	Die Beteiligung der Bundeswehr an den zwei Missionen der Vereinten Nationen (UN) zur Absicherung des Friedens im Sudan (UNAMID) und Südsudan (UNMISS) soll bis zum 31. Dezember 2015 fortgesetzt werden.
fr-fr	La participation de la Bundeswehr aux deux missions des Nations Unies visant à consolider la paix au Darfour (MINUAD) et au Soudan du Sud (MINUSS) devrait donc se poursuivre jusqu’au 31 décembre 2015.

de-de	Das Bundeskabinett hat am 29. Oktober einen entsprechenden Entschluss gefasst, dem der Bundestag noch zustimmen muss.
fr-fr	Le gouvernement fédéral en a décidé ainsi le 29 octobre, décision que le Bundestag doit encore approuver.

de-de	In den Missionen können jeweils bis zu 50 deutsche Soldatinnen und Soldaten eingesetzt werden.
fr-fr	Dans le cadre de ces deux missions, le plafond des effectifs est fixé à 50 soldats allemands.

de-de	Derzeit sind im Hauptquartier von UNAMID im Sudan elf deutsche Soldatinnen oder Soldaten und fünf Polizistinnen oder Polizisten im Einsatz.
fr-fr	Onze soldats et cinq policiers allemands opèrent actuellement au quartier général de la MINUAD au Soudan.

de-de	Die langjährige Beteiligung der Bundesregierung an den beiden UN-Missionen zielt darauf ab, den Konflikt zwischen Nord- und Südsudan dauerhaft beizulegen und eine Konsolidierung des Friedens in Südsudan und in der Region zu erreichen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral participe depuis des années aux deux missions onusiennes afin de parvenir à un règlement durable du conflit entre le nord et le sud du Soudan, et de consolider la paix au Soudan du Sud et dans la région.

de-de	Dabei geht es vor allem darum, noch offene Streitfragen zwischen Sudan und Südsudan beizulegen, um eine friedliche Koexistenz beider Staaten zu erreichen.
fr-fr	Dans ce contexte, l’enjeu est avant tout de trouver une solution durable aux questions litigieuses non réglées entre le Soudan et le Soudan du Sud afin que les deux pays puissent vivre ensemble en paix.

de-de	Das deutsche Engagement zur Friedenskonsolidierung ist eingebettet in den europäischen Rahmen der GASP sowie in die Bemühungen der AU und der UN.
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne en vue de la consolidation de la paix dans cette région s’inscrit dans le cadre européen de la PESC ainsi que dans les efforts de l’Union africaine et des Nations Unies.

de-de	Die gemeinsame Friedensmission der UNO und der AU in Darfur (UNAMID) soll die Umsetzung der Darfur-Friedensabkommens überwachen, die 2006 in Abuja (Nigeria) und 2011 in Doha (Katar) geschlossen wurden.
fr-fr	L’Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) est mandatée pour surveiller la mise en œuvre de l’accord de paix au Darfour adopté en 2006 à Abuja (Nigéria) et en 2011 à Doha (Qatar).

de-de	Weitere Aufgaben der Mission sind der Schutz von Zivilisten und humanitären Helfern und die Förderung der Menschenrechte.
fr-fr	La protection des civils et des personnels humanitaires ainsi que la promotion des droits de l’homme constituent d’autres tâches de cette mission.

de-de	Denn die Situation in Darfur bleibt trotz der Friedensabkommen angespannt:
fr-fr	En effet, malgré l’accord de paix, la situation au Darfour reste tendue.

de-de	Regelmäßig kommt es zu Kämpfen zwischen Regierungstruppen, Rebellen und Milizen.
fr-fr	Des affrontements opposent régulièrement les forces gouvernementales, les rebelles et les milices.

de-de	Zusätzlich belastet die hohe Kriminalität die humanitäre Lage der Zivilbevölkerung in Darfur.
fr-fr	En outre, la criminalité élevée menace la situation humanitaire de la population du Darfour.

de-de	Darüber hinaus hat Deutschland bei der Wiederaufbaukonferenz für Darfur in Doha am 7. April 2013 Finanzmittel in Höhe von 16 Millionen Euro zugesagt, um die Flüchtlinge und die Bevölkerung in den Konfliktgebieten zu unterstützen.
fr-fr	Lors de la conférence internationale des donateurs pour le Darfour à Doha le 7 avril 2013, l’Allemagne s’est engagée par ailleurs à fournir des fonds à hauteur de 16 millions d’euros afin de venir en aide aux réfugiés et aux habitants des zones en conflit.

de-de	Langfristig wird sich die Lage aber erst verbessern, wenn eine umfassende politische Lösung des Darfur-Konflikts gefunden wird.
fr-fr	Cependant, la situation ne pourra s’améliorer sur le long terme que si l’on trouve une issue politique globale au conflit du Darfour.

de-de	Der Südsudan steht knapp dreieinhalb Jahre nach seiner Unabhängigkeit weiter vor massiven Herausforderungen:
fr-fr	Trois ans et demi après avoir accédé à l’indépendance, le Soudan du Sud continue de faire face à d’énormes défis.

de-de	Die Kämpfe haben die wirtschaftliche Notlage im Südsudan weiter verschärft und zu einer humanitären Notlage geführt.
fr-fr	En raison de ces combats, l’urgence économique s’est encore accentuée au Soudan du Sud et a engendré une urgence humanitaire.

de-de	Bis zum Ausbruch der Kämpfe war Deutschland an mehreren Programmen zum Aufbau von rechtsstaatlichen und zivilgesellschaftlichen Strukturen, zur Stärkung des Sicherheitssektors und der wirtschaftlichen Entwicklung beteiligt.
fr-fr	Jusqu’à ce que les hostilités éclatent, l’Allemagne avait participé à plusieurs programmes visant à reconstruire des structures fondant l’État de droit et la société civile ainsi qu’à renforcer le secteur de la sécurité et le développement économique.

de-de	Vor dem Hintergrund des aktuellen Konflikts ruhen jedoch alle wesentlichen Projekte des Staatsaufbaus.
fr-fr	Compte tenu du conflit actuel, tous les grands projets de construction de l’État sont néanmoins actuellement suspendus.

de-de	Der Fokus der Unterstützung liegt seitdem auf humanitärer Hilfe und der Förderung des Friedensprozesses.
fr-fr	Depuis cette date, le soutien apporté se concentre sur l’aide humanitaire et la promotion du processus de paix.

de-de	Deutschland hat über 17 Millionen Euro an humanitärer Nothilfe für die Vertriebenen des südsudanesischen Bürgerkriegs zur Verfügung gestellt.
fr-fr	L’Allemagne a débloqué plus de 17 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire d’urgence pour les déplacés de la guerre civile au Soudan du Sud.

de-de	Über 95.000 Menschen haben bisher in den Lagern von UNMISS Schutz gesucht.
fr-fr	Plus de 95 000 personnes ont cherché refuge jusqu’ici dans les camps de la MINUSS, la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud.

de-de	Zwei Staaten vor großen Herausforderungen:
fr-fr	Le Soudan et le Soudan du Sud, deux États face à de grands défis :

de-de	Deutsche Unterstützung für Sudan und Südsudan (01.10.14)
fr-fr	l’Allemagne apporte son soutien au Soudan et au Soudan du Sud (01/10/14)

de-de	Deutscher UN-Beobachter in einem sudanesischen Flüchtlingslager © Bundeswehr/Rott
fr-fr	Un observateur des Nations Unies dans un camp de réfugiés soudanais

de-de	Konflikt in Abyei © picture-alliance/dpa
fr-fr	Conflit dans la zone d’Abyei

de-de	Das Bundeskabinett hat sich für eine weitere Beteiligung Deutschlands an den UNO-Friedensmissionen UNAMID und UNMISS im Sudan und Südsudan ausgesprochen.
fr-fr	Le Conseil des ministres fédéral s’est exprimé en faveur du maintien de la participation de l’Allemagne à la MINUAD et à la MINUSS, les missions de paix des Nations Unies au Soudan et au Soudan du Sud.

de-de	Studieren in Deutschland – eine gute Wahl
fr-fr	Des études supérieures en Allemagne, un bon choix

de-de	Studieren und forschen im Ausland?
fr-fr	Faire des études et de la recherche à l’étranger ?

de-de	Warum nicht in Deutschland, dem Land der Ideen!
fr-fr	Et pourquoi pas en Allemagne, le pays des idées ?

de-de	Viele Innovationen, wachsende Internationalität und eine starke Förderung von Spitzenforschung sind kennzeichnend für die Entwicklung der deutschen Hochschullandschaft.
fr-fr	De multiples innovations, une internationalité croissante et un fort soutien à la recherche de pointe sont autant de caractéristiques du développement du paysage universitaire allemand.

de-de	423 Universitäten, Fachhochschulen, Kunsthochschulen, Pädagogische sowie Theologische Hochschulen und Verwaltungsfachhochschulen bieten ein immenses Angebot an Fächern und Studiengängen.
fr-fr	423 universités, universités de sciences appliquées, écoles supérieures des beaux-arts, écoles supérieures de pédagogie ainsi que de théologie et écoles supérieures d’administration publique proposent un éventail immense de disciplines et de cursus.

de-de	https://www.study-in.de/studienfach-hochschule-suchen/
fr-fr	https://www.study-in.de/studienfach-hochschule-suchen/

de-de	(Inhaltsspalte)
fr-fr	(Inhaltsspalte)

de-de	Arbeiten in Deutschland
fr-fr	Travailler en Allemagne

de-de	Duale Berufsbildung
fr-fr	Formation professionnelle en alternance

de-de	(Text)
fr-fr	(Text)

de-de	Visa für Studierende
fr-fr	Visa étudiant

de-de	Leben und Arbeiten in Deutschland Sie möchten in Deutschland leben und arbeiten?
fr-fr	Vivre et travailler en Allemagne Vous aimeriez venir vivre et travailler en Allemagne ?

de-de	Auch im medizinischen Bereich gibt es zahlreiche offene Stellen.
fr-fr	Il existe également de nombreux postes à pourvoir dans le domaine médical.

de-de	Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
fr-fr	Travail, formation et études en Allemagne

de-de	Es wurde ein Sechs-Monats-Visum für die Arbeitsplatzsuche von Fachkräften eingeführt.
fr-fr	Un visa de six mois a été introduit pour permettre aux experts de chercher un emploi.

de-de	Willkommen in Deutschland - Das Land für Ihre Ideen:
fr-fr	Bienvenue en Allemagne, le pays des idées :

de-de	http://www.youtube.com/Land der Ideen
fr-fr	http://www.youtube.com/Land der Ideen

de-de	Informationen zu TU9, dem Zusammenschluss von neun Technischen Universitäten
fr-fr	Des informations sur les neuf établissements d’enseignement supérieur à vocation technique regroupés sous le nom de « TU9 »

de-de	Video zur Blauen Karte:
fr-fr	Vidéo sur la carte bleue européenne :

de-de	http://www.youtube.com/
fr-fr	http://www.youtube.com/

de-de	Informationen zum Familiennachzug
fr-fr	Informations sur le regroupement familial

de-de	www.make-it-in-germany.com/ausbildung-in-deutschland/
fr-fr	www.make-it-in-germany.com/ausbildung-in-deutschland/

de-de	Office for International Cooperation
fr-fr	Office for International Cooperation

de-de	http://www.thejobofmylife.de/de/home.html
fr-fr	http://www.thejobofmylife.de/de/home.html

de-de	Weiterbildung und Praktika
fr-fr	Formation continue et stages

de-de	Leben in Deutschland
fr-fr	Vivre en Allemagne

de-de	Wohnen, Krankenversicherung und Kinderbetreuung
fr-fr	Logement, assurance-maladie et prise en charge des enfants

de-de	http://www.bamf.de/Willkommen
fr-fr	http://www.bamf.de/Willkommen

de-de	Fahrerlaubnis
fr-fr	Permis de conduire

de-de	Modernes Leben in Deutschland
fr-fr	La vie moderne en Allemagne

de-de	An der Konferenz haben neben Außenminister Steinmeier und seinem britischen Amtskollegen Hammond auch die Außenministerinnen und Außenminister von acht westlichen Balkanstaaten teilgenommen.
fr-fr	Outre le chef de la diplomatie allemande et M. Hammond y ont pris part les ministres des Affaires étrangères de huit pays des Balkans occidentaux.

de-de	Breite Mitwirkung erforderlich
fr-fr	Une large participation est nécessaire

de-de	Namensartikel der Außenminister Steinmeier und Hammond
fr-fr	Tribune de MM. Steinmeier et Hammond

de-de	Brücke in Mostar © picture-alliance/dpa
fr-fr	Le pont de Mostar © picture-alliance/dpa

de-de	Steinmeier und Hammond schlagen Neustart für Bosnien und Herzegowina vor
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et Philipp Hammond proposent un nouveau départ à la Bosnie-Herzégovine

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und sein britischer Amtskollege Philipp Hammond haben auf der Westbalkan-Konferenz des Aspen-Instituts in Berlin vorgeschlagen, den EU-Annäherungsprozess in Bosnien und Herzegowina zu revitalisieren.
fr-fr	À l’occasion de la conférence de l’Institut Aspen sur les Balkans occidentaux qui s’est tenue mercredi à Berlin, le ministre fédéral des Affaires étrangères et son homologue britannique ont proposé de réactiver le processus de rapprochement de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine.

de-de	In einem gemeinsamen Namensartikel und einem "offenen Brief" an die Menschen in Bosnien und Herzegowina fordern sie einen Neustart für das südosteuropäische Land.
fr-fr	Dans une tribune commune et une « lettre ouverte » aux habitants de Bosnie-Herzégovine, ils insistent sur la nécessité d’un nouveau départ pour ce pays d’Europe du Sud-Est.

de-de	Westbalkan-Konferenz des Aspen-Instituts in Berlin
fr-fr	Conférence de l’Institut Aspen sur les Balkans occidentaux à Berlin

de-de	Am Mittwoch (06.11.) hatte das Aspen-Institut in den Räumen der britischen Botschaft in Berlin zur sechsten Westbalkan-Konferenz eingeladen.
fr-fr	L’Institut Aspen avait invité ce mercredi (6 novembre), dans les locaux de l’ambassade du Royaume-Uni à Berlin, à sa sixième conférence sur les Balkans occidentaux.

de-de	Steinmeier und Hammond nutzten das Forum, um in Gesprächen mit dem bosnischen Außenminister Zlatko Lagumdžija und seinen Amtskolleginnen und –Kollegen aus der Region für eine Revitalisierung des Reformprozesses in Bosnien und Herzegowina zu werben.
fr-fr	Au cours des discussions avec leur homologue bosniaque, Zlatko Lagumdžija, et les autres ministres des Affaires étrangères de la région, MM. Steinmeier et Hammond ont profité de ce forum pour s’engager en faveur d’une relance du processus de réforme en Bosnie-Herzégovine.

de-de	Auch heute spaltet das Misstrauen zwischen den verschiedenen Volksgruppen das Vier-Millionen-Einwohner Land.
fr-fr	Aujourd’hui encore, la méfiance qui règne entre les différents groupes ethniques divise ce pays de quatre millions d’habitants.

de-de	Die Folgen sind politische Stagnation und das Ausbleiben dringend nötiger Reformen.
fr-fr	Les conséquences en sont la stagnation politique et l’absence de réformes qui, pourtant, sont urgentes.

de-de	Zudem sollen sie mit der Europäischen Union eine breite Reformagenda ausarbeiten, die das Land auf seinem Weg hin zu einer EU-Mitgliedschaft voran bringt.
fr-fr	Par ailleurs, ces dirigeants doivent élaborer, en association avec l’Union européenne, un vaste programme de réforme qui fasse avancer leur pays sur le chemin qui lui permettra de rejoindre l’Union européenne.

de-de	Steinmeier und Hammond betonen:
fr-fr	MM. Steinmeier et Hammond déclarent à ce sujet :

de-de	Wir machen den Menschen in Bosnien und Herzegowina und den von ihnen gewählten Politikern ein Angebot:
fr-fr	Nous faisons aux habitants de Bosnie-Herzégovine et à leurs élus politiques cette offre :

de-de	Wenn sie die nötigen Reformen umsetzen, werden wir uns für Fortschritte auf dem Weg des Landes nach Europa einsetzen.
fr-fr	s’ils mettent en œuvre les réformes nécessaires, nous nous mobiliserons pour que le pays puisse progresser dans son avancée vers l’Europe.

de-de	Gleichzeitig sagen die beiden Außenminister zu, für ihre Initiative aktiv zu werben, um eine breite Mitwirkung zu erreichen.
fr-fr	En même temps, les deux ministres promettent de faire campagne activement pour leur initiative afin d’obtenir une large participation.

de-de	Man brauche, so Steinmeier und Hammond, sowohl die Nachbarstaaten Kroatien und Serbien, die EU-Partner, als auch die USA.
fr-fr	Selon eux, la participation de la Croatie et de la Serbie, voisines de la Bosnie-Herzégovine, est tout aussi nécessaire que celle des États-Unis.

de-de	Am wichtigsten sei aber die Führungsstärke der bosnischen Politiker, die die Interessen ihres gesamten Landes, unabhängig von ethnischen Zugehörigkeiten, in den Blick nehmen müssten.
fr-fr	Mais le plus important, c’est le leadership des responsables politiques bosniaques qui doivent cibler les intérêts de tout le pays, indépendamment des appartenances ethniques.

de-de	Diskussion zwischen den Außenministern bei der Westbalkan-Konferenz © photothek / Gottschalk
fr-fr	Discussion entre les ministres des Affaires étrangères pendant la conférence sur les Balkans occidentaux © photothek / Gottschalk

de-de	Kriegsfolgen noch nicht überwunden
fr-fr	Les séquelles de la guerre n’ont toujours pas disparu

de-de	Auch der bosnische EU-Annäherungsprozess stockt aufgrund mangelnder Reformbereitschaft seit Jahren.
fr-fr	Le processus de rapprochement vers l’Union européenne est lui aussi bloqué depuis des années en raison du manque de volonté de réforme.

de-de	Die Kernpunkte ihrer Reforminitiative erläuterten die beiden Außenminister dann am Donnerstag in einem gemeinsamen Namensartikel, der zeitgleich in der deutschen Tageszeitung Frankfurter Rundschau sowie in Form eines "offenen Briefes" in Bosnien und Herzegowina und den Nachbarländern veröffentlicht wurde.
fr-fr	Jeudi, les deux ministres ont ensuite exposé l’essentiel de leur initiative de réforme dans une tribune commune publiée simultanément dans le quotidien allemande « Frankfurter Rundschau » et sous forme de « lettre ouverte » en Bosnie-Herzégovine et dans les pays voisins.

de-de	Ihre Vorschläge zielen ab auf Verbesserungen im wirtschafts- und sozialpolitischen Bereich sowie im Bereich der guten Regierungsführung und Rechtstaatlichkeit.
fr-fr	Leurs propositions visent à apporter des améliorations dans le domaine économique et social ainsi que concernant la bonne gouvernance et l’état de droit.

de-de	Steinmeier und Hammond bei der Westbalkan-Konferenz des Aspen Instituts in Berlin © photothek / Gottschalk
fr-fr	MM. Steinmeier et Hammond à Berlin lors de la conférence de l’Institut Aspen sur les Balkans occidentaux © photothek / Gottschalk

de-de	Dies schließt Reformen ein, um Arbeitsplätze zu schaffen, den Rechtsstaat zu stärken sowie Korruption und Kriminalität zu vermindern.
fr-fr	Elles portent notamment sur des réformes destinées à créer des emplois, à renforcer l’état de droit et à réduire la corruption et la criminalité.

de-de	Bosnien und Herzegowina leidet noch immer unter den Folgen des Krieges, der das Land zwischen 1992 und 1995 entlang ethnischer Gräben teilte und rund 100.000 Todesopfer, vor allem unter den muslimischen Bosniaken, forderte.
fr-fr	La Bosnie-Herzégovine souffre encore à l’heure actuelle des conséquences de la guerre qui a divisé le pays de 1992 à 1995 selon des lignes de fracture ethniques et coûté la vie à une centaine de milliers de personnes, dont surtout des Bosniaques musulmans.

de-de	Erst 1995 konnte bei Verhandlungen in Dayton ein Friedensschluss erzielt werden.
fr-fr	Ce n’est qu’en 1995 que les négociations de Dayton ont permis d’aboutir à un accord de paix.

de-de	Reforminitiative für Bosnien und Herzegowina
fr-fr	Initiative de réforme pour la Bosnie-Herzégovine

de-de	Als ersten Schritt fordern Steinmeier und Hammond, dass sich die politischen Führer Bosniens und Herzegowinas schriftlich dazu verpflichten, auf allen Ebenen die Institutionen des Staates „fit zu machen“, um effektiv mit der Europäischen Union zusammenarbeiten zu können.
fr-fr	Pour commencer, MM. Steinmeier et Hammond exigent que les dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine s’engagent par écrit à préparer les institutions de leur pays à tous les niveaux en vue d’une coopération efficace avec l’Union européenne.

de-de	Neustart für Bosnien und Herzegowina:
fr-fr	Un nouveau départ pour la Bosnie-Herzégovine :

de-de	Weitere Informationen zu den deutsch-bosnischen Beziehungen
fr-fr	En savoir plus sur les relations entre l’Allemagne et la Bosnie-Herzégovine

de-de	Steinmeier zu Besuch in Astana
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en visite à Astana

de-de	Mauerfall: Zeitenwende für ganze Welt
fr-fr	La chute du Mur, un tournant historique pour le monde entier

de-de	Besondere Dichte der bilateralen Beziehungen
fr-fr	Intensité particulière des relations bilatérales

de-de	Der Sprecher des Auswärtigen Amts, Martin Schäfer, erläuterte zu den Zielen der Reise (7.11.) zudem:
fr-fr	Le porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères, Martin Schäfer, indiquait encore concernant les objectifs du voyage (07/11) :

de-de	Da setzen wir auch auf Impulse, die aus Kasachstan kommen können."
fr-fr	Nous comptons aussi sur les impulsions qui viendront du Kazakhstan. »

de-de	Am Montag (10.11.) ist ebenso ein Treffen mit Vertreterinnen und Vertretern der kasachischen Zivilgesellschaft vorgesehen.
fr-fr	Un entretien avec des représentants de la société civile kazakhe est également prévu lundi (10/11).

de-de	Bajterek-Turm und ein traditionelles Jurtenzelt © picture alliance/dpa
fr-fr	La tour de Bayterek et une yourte traditionnelle © picture alliance/dpa

de-de	Außenminister Steinmeier wird mit Staatspräsident Abischewitsch Nasarbajew, Ministerpräsident Karim Massimow und seinem Außenamtskollegen Jerlan Idrissow zusammenkommen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier rencontrera le président, M. Nazarbaïev, le Premier ministre Karim Massimov et son homologue aux Affaires étrangères Ierlan Idrissov.

de-de	Dort wird er am Montag mit Staatspräsident Nasarbajew zusammentreffen.
fr-fr	Il rencontrera lundi le président, M. Nazarbaïev,

de-de	Auf der Reise wird der deutsche Außenminister von einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation begleitet.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères voyage accompagné d’une délégation de hauts représentants du monde économique.

de-de	Zudem trifft er Vertreter der kasachischen Zivilgesellschaft zum Austausch.
fr-fr	et s’entretiendra plus tard avec des représentants de la société civile.

de-de	Es ist die erste Reise von Außenminister Steinmeier nach Kasachstan in seiner zweiten Amtszeit, er führt am Sonntag und Montag politische Gespräche in der kasachischen Hauptstadt Astana.
fr-fr	Il s’agit du premier déplacement de M. Steinmeier au Kazakhstan depuis le début de son deuxième mandat, avec au programme des entretiens politiques dimanche et lundi dans la capitale du pays, Astana.

de-de	Bereits kurz nach seiner Ankunft am Sonntagabend ging es für den deutschen Außenminister in die kasachische Nationalbibliothek.
fr-fr	Peu après son arrivée dimanche soir, le chef de la diplomatie allemande s’est rendu dans la bibliothèque nationale kazakhe.

de-de	Im Beisein der Direktorin der Bibliothek, Umutkhan Munalbajewa, und des Vize-Industrieministers, Albert Rau, eröffnete Steinmeier die Ausstellung "Streiflichter der Geschichte – Diktatur und Demokratie im Zeitalter der Extreme".
fr-fr	En compagnie de la directrice de la bibliothèque, Oumoutkhan Mounalbaïeva, et du vice-ministre de l’Industrie, Albert Rau, le ministre fédéral des Affaires étrangères a ouvert l’exposition « Dictature et démocratie à l’âge des extrêmes, éclairages sur l’histoire de l’Europe au XXe siècle ».

de-de	Ebenfalls dabei war eine Gruppe kasachischer Schülerinnen und Schüler, die sich in fließendem Deutsch mit dem Außenminister unterhielten.
fr-fr	Cette inauguration a aussi été l’occasion pour le ministre fédéral de s’entretenir en allemand avec des élèves kazakhes, très à l’aise dans cette langue.

de-de	Als Teil des des PASCH-Netzwerks, das internationale Schulpartnerschaften fördert, erhalten sie schwerpunktmäßig Unterricht in Deutsch.
fr-fr	Ces derniers bénéficient d’un enseignement renforcé en allemand dans le cadre du réseau PASCH (« Les écoles, partenaires de l’avenir »), une initiative de promotion des partenariats scolaires internationaux.

de-de	Bezugnehmend auf die wechselvolle Geschichte des 20. Jahrhunderts sagte Steinmeier, dass der Mauerfall einen historischen "Lichtblick" darstelle.
fr-fr	Revenant sur l’histoire mouvementée du XXe siècle, M. Steinmeier a qualifié la chute du Mur de « lueur d’espoir » historique.

de-de	So habe Kasachstan in der Folge des Mauerfalls und des Zerfalls der Sowjetunion seine Unabhängigkeit erlangt.
fr-fr	Le Kazakhstan lui-même, à la suite de cet évènement et de l’effondrement de l’Union soviétique, a obtenu son indépendance.

de-de	Die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Kasachstan hätten sich seit der Unabhängigkeit "nur nach vorn" entwickelt und eine Dichte erreicht, die ihresgleichen in der Region suche, so Steinmeier.
fr-fr	Depuis cette date, les relations bilatérales entre l’Allemagne et le Kazakhstan n’ont fait « qu’aller de l’avant », atteignant une intensité sans équivalent dans la région.

de-de	Kasachstan ist für Deutschland und die EU eine Brücke zwischen Europa und Asien und ein wichtiger Partner.
fr-fr	Le Kazakhstan est pour l’Allemagne et l’Union européenne un pont entre l’Europe et l’Asie ainsi qu’un partenaire important.

de-de	So ist das Land größter Handelspartner Deutschlands in Zentralasien und ein wichtiger Erdöllieferant.
fr-fr	Le pays est le principal partenaire commercial de l’Allemagne en Asie centrale et un grand fournisseur de pétrole.

de-de	Als Mitglied der Eurasischen Zollunion ist es auch ein politischer Stabilitätsanker in der Region.
fr-fr	Membre de l’Union douanière eurasienne, il est aussi un pôle de stabilité politique dans la région.

de-de	"Im kommenden Jahr steht eine Überprüfung der EU-Zentralasienstrategie an.
fr-fr	« La stratégie de l’UE pour l’Asie centrale sera soumise à un réexamen l’année prochaine.

de-de	Beziehungen zwischen Kasachstan und Deutschland
fr-fr	Les relations entre le Kazakhstan et l’Allemagne (en allemand)

de-de	Ankunft in Astana: Außenminister Steinmmeier mit dem Deutschen Botschafter © Photothek.net/Imo
fr-fr	Arrivée à Astana : M. Steinmeier accompagné de l’ambassadeur d’Allemagne © Photothek.net/Imo

de-de	Austausch mit Schülerinnen und Schülern einer PASCH-Deutsch-Schule © photothek.net/Imo
fr-fr	Échange avec des élèves d’une école du réseau PASCH © Photothek.net/Imo

de-de	Am Montag stehen Treffen unter anderem mit Staatspräsident Nasarbajew wie auch mit Vertretern der kasachischen Zivilgesellschaft auf dem Reiseplan.
fr-fr	Des entretiens sont prévus lundi avec le président, M. Nazarbaïev, ainsi qu’avec des représentants de la société civile kazakhe.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Sonntagabend (9.11.) zu Gesprächen in Kasachstan eingetroffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est arrivé dimanche soir (9 novembre) au Kazakhstan pour une série d’entretiens.

de-de	Mit Blick auf den Mauerfall vor genau 25 Jahren betonte Steinmeier in seiner Rede, dass dieser 9. November ein sehr besonderer Abend für Deutschland sei - der ebenso "für die Welt als Ganze sozusagen eine Zeitenwende" bedeutete.
fr-fr	Évoquant la chute du Mur de Berlin il y a 25 ans, M. Steinmeier a souligné dans son discours que ce 9 novembre était un soir très particulier pour l’Allemagne, qui constituait « également un tournant historique pour le monde dans son ensemble ».

de-de	Im Vorfeld der Konferenz erklärte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré en amont de cet évènement :

de-de	Programm der Konferenz (englisch) (PDF, 234 KB)
fr-fr	Programme de la conférence (en anglais) (PDF, 234 Ko)

de-de	Konferenz gegen Antisemitismus:
fr-fr	Conférence contre l’antisémitisme :

de-de	Vor zehn Jahren haben die OSZE-Staaten im Auswärtigen Amt in Berlin ein starkes Bekenntnis gegen Antisemitismus abgelegt.
fr-fr	Il y a dix ans, les États de l’OSCE ont livré à Berlin, au ministère fédéral des Affaires étrangères, une profession de foi forte contre l’antisémitisme.

de-de	Die Ereignisse dieses Sommers in vielen europäischen Staaten haben gezeigt, dass das Eintreten gegen Judenhass leider noch immer notwendig und aktuell ist.
fr-fr	Les évènements auxquels nous avons assisté cet été dans de nombreux pays européens ont montré que s’engager contre la haine antisémite restait malheureusement une nécessité.

de-de	Auch deshalb war es mir ein persönliches Anliegen, die internationale Gemeinschaft erneut nach Berlin einzuladen, um zu besprechen, wie wir Antisemitismus noch effektiver bekämpfen können, vor allen Dingen auch in den Köpfen junger Menschen.
fr-fr	C’est une des raisons pour lesquelles j’ai tenu à convier une nouvelle fois la communauté internationale à Berlin pour évoquer les moyens de combattre l’antisémitisme plus efficacement encore, surtout dans la tête des jeunes gens.

de-de	Mit der sogenannten ‚Berliner Erklärung‘ verurteilten die OSZE-Staaten 2004 Antisemitismus zum ersten Mal als eine Gefahr für die Sicherheit in Europa.
fr-fr	Avec la déclaration de Berlin de 2004, les États de l’OSCE ont condamné pour la première fois l’antisémitisme comme menace à la sécurité en Europe.

de-de	Zehn Jahre nach der Unterzeichnung der Berliner Erklärung wird nun am Ort ihrer Entstehung Bilanz gezogen und der Blick in die Zukunft gerichtet.
fr-fr	Dix ans après sa signature, il est l’heure d’en tirer le bilan sur les lieux même de sa rédaction et de porter un regard sur ses perspectives.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnet Festveranstaltung zum 10. Jahrestag der Berliner Erklärung der OSZE
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier ouvre la commémoration des 10 ans de la déclaration de Berlin de l’OSCE

de-de	Am 13. November eröffnen Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der Vorsitzende der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) und Schweizer Bundespräsident Didier Burkhalter sowie der Direktor des ODIHR (Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte) Michael Georg Link eine Festveranstaltung zum 10. Jahrestag der Berliner OSZE-Konferenz gegen Antisemitismus.
fr-fr	C’est en compagnie du président de la Confédération suisse Didier Burkhalter, également président de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), et du directeur du BIDDH (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme) Michael Georg Link que le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier lancera ce 13 novembre une commémoration du 10e anniversaire de la conférence de Berlin de l’OSCE contre l’antisémitisme.

de-de	Um breiten Raum für die gesellschaftliche Debatte zu bieten, startet die Konferenz bereits am 12. November mit einem Forum der Zivilgesellschaft.
fr-fr	Pour laisser une large place au débat sociétal, la conférence commence dès le 12 novembre par un forum de la société civile.

de-de	Darüber diskutieren u.a. die amerikanische UN-Botschafterin Samantha Power, der israelische Vize-Außenminister Tzachi Hanegbi und der französische Europaminister Harlem Désir.
fr-fr	Seront notamment présents pour en débattre Samantha Power, ambassadrice des États-Unis auprès de l’ONU, Tzachi Hanegbi, vice-ministre des Affaires étrangères d’Israël, et Harlem Désir, secrétaire d’État français aux Affaires européennes.

de-de	Deutschlands Regierungsführung wird als besonders kompetent, ehrlich und gerecht wahrgenommen.
fr-fr	La gouvernance du pays est considérée comme particulièrement compétente, honnête et juste.

de-de	Insgesamt steigerten sich die Ergebnisse der Länder mit der besten weltweiten Wahrnehmung.
fr-fr	Les résultats des pays bénéficiant de la meilleure image se sont globalement améliorés.

de-de	Deutschland genießt weltweit den besten Ruf
fr-fr	L’Allemagne jouit de la meilleure image de marque au niveau mondial

de-de	Deutschland ist Weltmeister!
fr-fr	L’Allemagne championne du monde !

de-de	Deutliche Verbesserungen in den Bereichen Kultur und Bevölkerung
fr-fr	Nets progrès de l’Allemagne dans les domaines « culture » et « population »

de-de	Führend ist Deutschland auch in den Bereichen Qualität der Produkte und der Arbeitnehmerfähigkeit (Employability) und belegt den zweiten Platz im Bereich der Lebensqualität.
fr-fr	L’Allemagne est également leader dans la qualité des produits et l’employabilité et occupe le deuxième rang en matière de qualité de vie.

de-de	Bei der Willkommenskultur in Bezug auf Immigration und Tourismus sowie die Attraktivität des Landschaftsbildes könne sich Deutschland dagegen noch steigern.
fr-fr	L’Allemagne conserve en revanche une marge de progression en ce qui concerne sa culture d’accueil en matière d’immigration et de tourisme ainsi que pour l’attractivité de ses paysages.

de-de	Auch andere Staaten konnten sich steigern
fr-fr	D’autres pays ont également progressé

de-de	Deutschlands Gesamtpunktzahl verbesserte sich sogar um mehr als das Doppelte des durchschnittlichen Image-Aufwuchses.
fr-fr	Le nombre de points gagnés par l’Allemagne a représenté plus du double de la progression moyenne des autres États.

de-de	Tatsächlich haben die Erfolge der deutschen Mannschaft bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wohl mit dazu beigetragen, dass die Bundesrepublik sich in der internationalen Wahrnehmung noch einmal deutlich verbessert hat.
fr-fr	Les prouesses de la sélection allemande lors de la Coupe du monde de football ont sans doute contribué à cette nouvelle et nette amélioration de l’image internationale de la République fédérale d’Allemagne.

de-de	Nach sechs Jahren hat Deutschland wieder den ersten Platz im Nation Brands Index belegt, der den weltweiten Ruf von 50 Staaten bewertet - die "Attraktivität" in verschiedenen Bereichen wie Wirtschaft, Lebensqualität oder Kultur.
fr-fr	Six ans après, l’Allemagne retrouve le premier rang de l’indice « Nations Brands Index » qui évalue la réputation de 50 pays dans le monde, scrutant leur attractivité dans différents domaines tels que l’économie, la qualité de vie ou la culture.

de-de	Auch die starke Wirtschaftsleistung und die positiven Bewertungen von Regierung, Investitionsklima und sozialer Gleichberechtigung sorgten für hohe Punktzahlen bei der im Juli 2014 durchgeführten Befragung.
fr-fr	Mais les fortes performances économiques du pays ainsi que des évaluations positives du gouvernement, du climat des investissements et de l’équité sociale lui ont également fait marquer des points dans cette enquête réalisée en juillet 2014.

de-de	Befragung in 20 Ländern
fr-fr	Un sondage mené dans 20 pays

de-de	Der von Simon Anholt entwickelte und in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) ausgeführte Anholt-GfK Nation Brands Index ist eine internationale Umfrage zum Image von 50 Ländern.
fr-fr	Conçu par Simon Anholt et réalisé en coopération avec la société GfK, l’indice « Nations Brands Index » mesure l’image de 50 pays à l’échelle internationale.

de-de	Je 1.000 Erwachsene in 20 verschiedenen Ländern geben hierzu online ihre persönliche Einschätzung in sechs verschiedenen Bereichen ab. Dabei werden folgende Bereiche erfasst: Export, Regierungsführung, Tourismus, Investitionen und Immigration, Kultur und Kulturerbe sowie Bevölkerung.
fr-fr	Dans chacun des 20 pays interrogés sur internet, un millier de personnes a livré ses impressions personnelles sur six thèmes différents : exportations, gouvernance, tourisme, investissements et immigration, culture et patrimoine culturel, population.

de-de	Die Wertung für Deutschland in den Kategorien Kultur (Platz 1) und Bevölkerung (Platz 3) hat sich gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert, wobei dies laut der Umfrage in der Kategorie Kultur auf den Anstieg der "sportlichen Exzellenz", insbesondere die Erfolge der deutschen Mannschaft bei der Fußball-WM 2014 zurückzuführen ist.
fr-fr	L’évaluation de l’Allemagne dans les catégories culture (1er rang) et population (3e rang) a connu une nette amélioration par rapport à l’an dernier, due en grande partie, selon l’étude, à la progression de « l’excellence sportive » dans le domaine culturel et notamment au succès de la Mannschaft lors de la Coupe du monde de football en 2014.

de-de	In den vergangenen fünf Jahren waren stets die USA Spitzenreiter gewesen, die nun den 2. Platz belegen.
fr-fr	Ce classement a été dominé ces cinq dernières années par les États-Unis, rétrogradés au deuxième rang en 2014.

de-de	Auf den Plätzen 3 bis 5 liegen Großbritannien, Frankreich und Kanada.
fr-fr	Le palmarès est complété par la Grande-Bretagne, la France et le Canada aux 3e, 4e et 5e places.

de-de	Hier finden Sie Informationen zu den Ergebnissen des Jahres 2013
fr-fr	Vous trouverez de plus amples informations sur les résultats de l’année 2013 ici.

de-de	Zur Pressemitteilung der Gesellschaft für Konsumforschung
fr-fr	Communiqué de presse de la société GfK

de-de	Das Brandenburger Tor in Berlin © photothek.net
fr-fr	La porte de Brandebourg à Berlin © photothek.net

de-de	Schwarz-rot-goldene Gummibärchen © photothek.net
fr-fr	Les oursons d’or aux couleurs de l’Allemagne © photothek.net

de-de	Jubelnde Fans während der Fussball-WM © photothek/Köhler
fr-fr	Joie des fans lors de la Coupe du monde © photothek/Köhler

de-de	Nach sechs Jahren hat Deutschland wieder den ersten Platz im Nation Brands Index belegt, der den weltweiten Ruf von 50 Staaten bewertet.
fr-fr	Six ans après, l’Allemagne retrouve le premier rang de l’indice « Nations Brands Index » qui évalue l’image de 50 pays dans le monde.

de-de	"Jüdisches Leben ist zurück im Herzen dieses Landes – und da gehört es hin!".
fr-fr	« La vie juive est de retour au cœur de ce pays, et elle y a toute sa place ! »

de-de	"Nichts, auch nicht die dramatische militärische Konfrontation in Gaza, rechtfertigt die Ausfälle der letzten Wochen."
fr-fr	« Rien, et pas non plus les affrontements militaires dramatiques que connaît Gaza, ne justifie les débordements des semaines passées ».

de-de	Bei der Antisemitismus-Konferenz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Kampf gegen Antisemitismus und Judenhass aufgerufen.
fr-fr	C’est un appel à lutter contre la haine antisémite qu’a lancé le ministre fédéral des Affaires étrangères en ouverture de la conférence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

de-de	Antisemitismus, so der deutsche Außenminister, sei ein Dolchstoß ins Herz der Gesellschaft.
fr-fr	L’antisémitisme, a insisté M. Steinmeier, est un coup de poignard porté au cœur de la société.

de-de	Steinmeier eröffnete die internationale OSZE-Konferenz im Auswärtigen Amt am Donnerstag (13.11.) gemeinsam mit dem OSZE-Vorsitzenden und Schweizer Bundespräsidenten Didier Burkhalter und dem Direktor des OSZE-Menschenrechtsarms ODIHR, Michael Link.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a ouvert la conférence internationale de l’OSCE jeudi (13/11) au ministère fédéral des Affaires étrangères en compagnie de Didier Burkhalter, président de la Confédération suisse et de l’OSCE, et de Michael Link, directeur du BIDDH (organe de l’OSCE en charge des droits de l’homme).

de-de	Jüdisches Leben blüht wieder auf in Deutschland
fr-fr	Renouveau de la vie juive en Allemagne

de-de	Dass jüdisches Leben in Deutschland und Europa heute wieder blühe, sei im Angesicht der Geschichte "nicht weniger als ein Wunder und ein Segen", so Steinmeier weiter und bekräftigte:
fr-fr	Que la vie juive puisse de nouveau s’épanouir en Allemagne et en Europe est, au regard de l’Histoire, « rien de moins qu’un miracle et une bénédiction », a poursuivi le ministre fédéral, ajoutant :

de-de	Null-Toleranz gegenüber Antisemitismus
fr-fr	Tolérance zéro face à l’antisémitisme

de-de	Steinmeier verurteilte in seiner Rede "die Welle antisemitischer Hetze und Übergriffe, die in den letzten Monaten in vielen europäischen Städten ausgebrochen ist".
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a condamné dans son discours « la vague de haine et d’attaques antisémites qui a éclaté ces derniers mois dans de nombreuses villes européennes ».

de-de	Nicht nur bei uns, aber eben auch bei uns, so der Außenminister, habe ein offener, brutaler Antisemitismus wieder einmal seine "hässliche Fratze" gezeigt.
fr-fr	Pas seulement chez nous, mais aussi chez nous, a-t-il indiqué, c’est un antisémitisme à visage découvert, brutal, qui a de nouveau montré sa « face immonde ».

de-de	Steinmeier machte deutlich:
fr-fr	Le ministre l’a clairement exprimé :

de-de	Deshalb komme es gerade jetzt auf "Null-Toleranz gegenüber Antisemitismus" an.
fr-fr	C’est pourquoi il s’agit aujourd’hui de faire preuve d’une « tolérance zéro face à l’antisémitisme ».

de-de	Der OSZE-Vorsitzende und Schweizer Bundespräsident Burkhalter rief alle OSZE Mitgliedstaaten in seiner Rede dazu auf, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
fr-fr	Dans son allocution, le président de l’OSCE et président de la Confédération suisse Didier Burkhalter a pour sa part appelé les États membres de l’OSCE à respecter leurs engagements internationaux.

de-de	"Jede Handlung mit antisemitischem Hintergrund ist gegen uns alle gerichtet", sagte er. Antisemitismus sei eine Gefahr für Freiheit und Demokratie.
fr-fr	« Tout acte empreint d’antisémitisme est en réalité dirigé contre nous tous », a-t-il souligné, qualifiant l’antisémitisme de menace contre la liberté et la démocratie.

de-de	Samantha Power, die Leiterin der US-Delegation und Ständige Vertreterin der USA bei den Vereinten Nationen, sagte auf der Konferenz, antisemitische Gewalttaten seien nicht nur eine Gefahr für die jüdischen Gemeinden, sondern eine Gefahr für das größere Projekt des europäischen Liberalismus und Pluralismus.
fr-fr	Samantha Power, chef de la délégation américaine et représentante permanente des États-Unis auprès de l’ONU, a affirmé que les agressions antisémites étaient un danger non seulement pour les communautés juives mais aussi pour le grand projet de libéralisme et de pluralisme européens.

de-de	Jede Region und jedes Land, so Power weiter, müsse an der Bekämpfung des Antisemitismus mitarbeiten.
fr-fr	Chaque région et chaque pays, a-t-elle ajouté, doit participer à la lutte contre l’antisémitisme,

de-de	Auch die USA seien dabei keine Ausnahme.
fr-fr	précisant que cela valait aussi pour les États-Unis.

de-de	Zu der internationalen Konferenz  im Auswärtigen Amt in Berlin sind Vertreterinnen und Vertreter von OSZE, Regierungen, Parlamenten und der Zivilgesellschaft zusammengekommen, unter ihnen die Außenminister aus Italien, der Slowakei sowie Serbien.
fr-fr	La conférence internationale organisée au ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin a accueilli des représentants de l’OSCE, des parlements, de la société civile et des gouvernements, parmi lesquels les ministres des Affaires étrangères de l’Italie, de la Slovaquie et de la Serbie.

de-de	Steinmeier würdigte die Berliner Erklärung  als "Meilenstein in der Bekämpfung des Antisemitismus auf internationaler Ebene".
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a rendu hommage à cette déclaration, « étape majeure dans la lutte contre l’antisémitisme à l’échelle internationale ».

de-de	Eröffnungsrede von Außenminister Steinmeier bei der Festveranstaltung zum 10. Jahrestag der "Berliner Erklärung" der OSZE
fr-fr	Discours inaugural du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la commémoration des 10 ans de la déclaration de Berlin de l’OSCE (en allemand)

de-de	Steinmeier eröffnet OSZE-Antisemitismuskonferenz © photothek / Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier ouvre la conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme © photothek / Trutschel

de-de	Teilnehmerinnen und Teilnehmer der OSZE-Antisemitismuskonferenz © photothek / Trutschel
fr-fr	Participants de la conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme © photothek / Trutschel

de-de	Steinmeier mit dem OSZE-Vorsitzenden Burkhalter (l.) und Italiens Außenminister Gentiloni (r.) © photothek / Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier entouré du président de l’OSCE, M. Burkhalter (g.), et du ministre italien des Affaires étrangères, M. Gentiloni (dr.) © photothek / Trutschel

de-de	Steinmeier: Antisemitismus ist Dolchstoß ins Herz unserer Gesellschaft
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier : l’antisémitisme est un coup de poignard porté au cœur de notre société

de-de	Außenminister Steinmeier hat die internationale Antisemitismus-Konferenz der OSZE in Berlin eröffnet und ein Bekenntnis zum jüdischen Leben in Deutschland abgelegt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a ouvert à Berlin la conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme, louant le dynamisme de la communauté juive en Allemagne.

de-de	Steinmeier zeigte sich in seiner Eröffnungsrede vor mehreren Hundert Gästen aus den OSZE-Mitgliedsstaaten erfreut darüber, dass Deutschland in den letzten Jahren "allen historischen Wunden zum Trotz (…) für tausende Juden eine neue, offene Heimat geworden" ist.
fr-fr	Dans son allocation inaugurale prononcée devant plusieurs centaines d’invités des pays membres de l’OSCE, Frank-Walter Steinmeier s’est réjoui que l’Allemagne ait pu devenir ces dernières années, « malgré toutes les blessures historiques, (...) un nouveau port d’attache, ouvert, pour des dizaines de milliers de Juifs ».

de-de	Der ODIHR-Vorsitzende Link erinnerte in seiner Rede daran, dass bislang nur 10 der 57 OSZE-Mitgliedsstaaten Berichte über antisemitische Vorfälle in ihren Ländern für die OSZE erstellen würden.
fr-fr	Le président du BIDDH, M. Link, a rappelé dans son intervention que seuls 10 des 57 pays membres de l’OSCE avaient jusqu’à présent remis à l’OSCE des rapports sur les actes antisémites dans leur pays.

de-de	10 Jahre Berliner Erklärung gegen Antisemitismus
fr-fr	La déclaration de Berlin contre l’antisémitisme a 10 ans

de-de	Zehn Jahre nach der Verabschiedung der „Berliner Erklärung“, in der die OSZE-Staaten Antisemitismus erstmals als eine Gefahr für die Sicherheit Europas verurteilten, treffen sie sich am 12.-13. November in Berlin zu einer Bestandsaufnahme.
fr-fr	Dix ans après l’adoption de la déclaration de Berlin, dans laquelle les États membres de l’OSCE qualifiaient l’antisémitisme pour la première fois de menace pour la sécurité de l’Europe, ceux-ci se sont réunis les 12 et 13 novembre pour un état des lieux.

de-de	Steinmeier zu Gesprächen in Nahost
fr-fr	Entretiens de Frank-Walter Steinmeier au Proche-Orient

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier war am Wochenende zu politischen Gesprächen in Nahost.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a mené des entretiens politiques au Proche-Orient ce week-end.

de-de	Am Sonntag führte Außenminister Steinmeier Gespräche mit Vertretern der israelischen Regierung, darunter Staatspräsident Reuven Rivlin, Premierminister Benjamin Netanyahu, Außenminister Avigdor Lieberman und Justizministerin Tzipi Livni.
fr-fr	Dimanche, le chef de la diplomatie allemande rencontrait des représentants du gouvernement israélien, parmi lesquels le président Reuven Rivlin, le Premier ministre Benjamin Netanyahou, le ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman et la ministre de la Justice Tzipi Livini.

de-de	Gespräche mit israelischer Regierung
fr-fr	Entretiens avec le gouvernement israélien

de-de	Es wäre falsch, nur einfach in den Status Quo zurückzufallen.
fr-fr	ce serait une erreur que de se contenter de retomber dans un statu quo.

de-de	Die Arbeiten daran sollten dringend wieder aufgenommen werden.
fr-fr	Reprendre le travail en ce sens me paraît une urgente nécessité.

de-de	Steinmeier hob hervor, dass "unilaterale Maßnahmen keine Grundlage für Gespräche" schaffen könnten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a insisté sur le fait que « des mesures unilatérales [ne pouvaient constituer] une base de discussion ».

de-de	Deutschland und Israel: bilaterale Beziehungen
fr-fr	Allemagne et Israël : relations bilatérales (en allemand)

de-de	Deutschland und die Palästinensischen Gebiete: bilaterale Beziehungen
fr-fr	Allemagne et territoires palestiniens : relations bilatérales (en allemand)

de-de	Blick auf Jerusalem © dpa/picture-alliance
fr-fr	Vue de Jérusalem © dpa/picture-alliance

de-de	Steinmeier mit Abbas am Samstag in Ramallah © Photothek
fr-fr	MM. Steinmeier et Abbas à Ramallah © Photothek

de-de	Steinmeier mit Netanyahu © Photothek
fr-fr	MM. Steinmeier et Netanyahou © Photothek

de-de	Außenminister Steinmeier traf am Wochenende in Ramallah und und in Jerusalem mit den politisch Verantwortlichen beider Seiten zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rencontré des responsables politiques palestiniens et israéliens à Ramallah et Jérusalem ce week-end.

de-de	Im Laufe des Tages folgten weitere Gespräche mit Premierminister Rami Hamdallah und Außenminister Riad Al Malki.
fr-fr	avant de retrouver le Premier ministre Rami Hamdallah et le ministre des Affaires étrangères Riyad Al-Malki.

de-de	Angesichts der jüngsten Spannungen verschaffte sich Steinmeier in den Gesprächen einen Überblick über die Lage und über mögliche Perspektiven für eine Fortführung des Friedensprozesses.
fr-fr	Au vu des tensions récentes, M. Steinmeier a souhaité, à travers ses entretiens, faire un point de la situation et évaluer les perspectives de poursuite du processus de paix.

de-de	Mit Blick auf die jüngsten Vermittlungsgespräche in Jordanien sagte Steinmeier:
fr-fr	Il a déclaré au sujet des efforts de médiation conduits dernièrement en Jordanie :

de-de	Es hat mich sehr gefreut, dass die Gespräche vorgestern in Amman darauf abzielten, eine Deeskalation in Jerusalem und auf dem Tempelberg zu bewerkstelligen.
fr-fr	Je suis très heureux que les entretiens menés avant-hier à Amman aient eu pour objectif une désescalade à Jérusalem et sur l’esplanade des Mosquées.

de-de	Das wären zwar nur kleine Schritte, aber sie könnten den Weg ebnen, damit wir uns an größere Aufgaben machen können - wie die Aufbauarbeiten im Gaza-Streifen, wo viele Menschen auf den Wiederaufbau ihrer zerstörten Häuser warten.
fr-fr	Certes, il ne s’agissait que de petites avancées, mais elles peuvent ouvrir la voie aux missions plus vastes qui nous attendent, tels que les travaux dans la bande de Gaza, où de nombreux habitants attendent la reconstruction de leur maison détruite.

de-de	Nach den Gesprächen mit Hamdallah, Al Malki und dem Vertreter einer Nichtregierungsorganisation in Ost-Jerusalem machte Außenminister Steinmeier deutlich, dass weitere Verhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern alternativlos seien:
fr-fr	Après ses entrevues avec MM. Hamdallah et Al-Malki et avec le représentant d’une organisation non gouvernementale à Jérusalem-Est, Frank-Walter Steinmeier a indiqué clairement que la seule solution était la poursuite des négociations entre Israël et les Palestiniens :

de-de	Es gibt keine andere Möglichkeit für Frieden hier im Nahen Osten.
fr-fr	Il n’y a pas d’autre moyen d’accéder à la paix ici au Proche-Orient.

de-de	Und es gibt auch keine andere Möglichkeit, als über Verhandlungen zu einem eigenständigen palästinensischen Staat zu kommen, der Seit' an Seite mit Israel lebt.
fr-fr	Et il n’y a pas d’autre possibilité que d’arriver, par des négociations, à un État palestinien pleinement autonome qui vive aux côtés d’Israël.

de-de	In seinen  Gesprächen unterstrich Steinmeier, dass nach den ersten Schritten zum Abbau der Spannungen die Verhandlungen über einen nachhaltigen Waffenstillstand wieder aufgenommen werden müssten:
fr-fr	Au cours de ces entretiens, M. Steinmeier a souligné que des négociations sur un cessez-le-feu durable devaient succéder aux premières démarches entreprises pour diminuer les tensions :

de-de	Wir haben nach dem Ende des Gaza-Konflikts ziemlich übereinstimmend gesagt:
fr-fr	À la fin du conflit à Gaza, nous étions globalement d’accord pour dire :

de-de	Es muss versucht werden, nach dem Gaza-Konflikt einen nachhaltigen Waffenstillstand zu sichern.
fr-fr	Il faut tenter d’assurer un cessez-le-feu durable après le conflit de Gaza.

de-de	Während seines zweitätigen Besuchs im Nahen Osten habe Steinmeier bei manchen Gesprächspartnern Enttäuschung darüber erlebt, "dass die letzten Bemühungen zur Schaffung von Frieden nicht erfolgreich waren".
fr-fr	Lors de son séjour de deux jours au Proche-Orient, Frank-Walter Steinmeier a pu ressentir la déception de certains interlocuteurs face à « l’absence de réussite des derniers efforts déployés pour forger la paix ».

de-de	Insbesondere junge Menschen warteten darauf, so Steinmeier, "dass endlich eine Perspektive für die Zukunft entworfen wird, die Frieden verspricht".
fr-fr	Les jeunes, tout particulièrement, attendent d’après lui « que soit enfin tracée une perspective d’avenir porteuse de paix ».

de-de	Im Anschluss an die Gespräche in Israel brach der Minister noch am Sonntagabend Richtung Brüssel auf, wo am Montag das Treffen der EU-Außenminister stattfindet.
fr-fr	Au terme de son déplacement en Israël, M. Steinmeier a décollé dimanche soir pour Bruxelles afin d’assister lundi au conseil des ministres des Affaires étrangères de l’UE.

de-de	Hauptthema: der Stand des Nahost-Friedensprozesses.
fr-fr	Principal sujet : l’état du processus de paix au Proche-Orient.

de-de	Treffen mit Vertretern der Palästinensischen Autonomiebehörde
fr-fr	Rencontres avec des représentants de l’Autorité palestinienne

de-de	Der deutsche Außenminister traf am Samstag mit dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmoud Abbas, zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rencontré samedi le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas,

de-de	Aus meiner Sicht ist es dringend notwendig und auch im israelischen Interesse, wenn die im Augenblick ins Stocken geratenen Waffenstillstandsverhandlungen in Kairo wieder aufgenommen werden können.
fr-fr	De mon point de vue, il est urgent, y compris dans l’intérêt d’Israël, de reprendre au Caire les négociations sur le cessez-le-feu, actuellement au point mort.

de-de	In Ramallah und Jerusalem stand der Nahost-Friedensprozess im Mittelpunkt seiner Unterredungen mit den politisch Verantwortlichen beider Seiten.
fr-fr	À Ramallah comme à Jérusalem, le processus de paix a été au cœur de ses discussions avec les responsables politiques des deux bords.

de-de	Steinmeier reist nach Kiew und Moskau
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rend à Kiev et à Moscou

de-de	Die Lage in der Ost-Ukraine hat sich in den vergangenen Wochen erneut zugespitzt.
fr-fr	Ces dernières semaines, la situation dans l’est de l’Ukraine s’est de nouveau détériorée.

de-de	Der in der "Minsker Vereinbarung" ausgehandelte Waffenstillstand wird immer brüchiger.
fr-fr	Le cessez-le-feu négocié dans le cadre des « accords de Minsk » devient de plus en plus fragile/précaire.

de-de	Berichte über militärische Bewegungen und erneute Kämpfe nehmen zu.
fr-fr	Les informations communiquées concernant les mouvements militaires et de nouvelles hostilités se multiplient.

de-de	Die Bundesregierung beobachtet die jüngsten Entwicklungen mit großer Sorge.
fr-fr	Le gouvernement fédéral observe l’évolution de la situation avec une vive inquiétude.

de-de	In dieser angespannten Lage ist Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Dienstag (18.11.) zu einer Reise nach Kiew und Moskau aufgebrochen.
fr-fr	C’est dans ce climat de tensions que le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est parti mardi (18 novembre) en déplacement à Kiev et à Moscou.

de-de	Die Bundesregierung sei, so ein Sprecher Steinmeiers am Montag (17.11.), zutiefst davon überzeugt, dass der Konflikt in der Ukraine militärisch nicht zu lösen sei.
fr-fr	Le gouvernement fédéral est profondément convaincu que le conflit ukrainien ne peut être résolu par des moyens militaires, déclarait lundi (17 novembre) un porte-parole du ministre.

de-de	Es müsse darum gehen, eine politische Lösung zu finden.
fr-fr	Il s’agit de trouver une solution politique.

de-de	Die Minsker Vereinbarung biete hierzu den Rahmen.
fr-fr	Les accords de Minsk en fourniront le cadre.

de-de	Angespannte Lage in der Ost-Ukraine
fr-fr	Situation tendue dans l’Est ukrainien

de-de	Der deutsche Außenminister erklärte gegenüber der deutschen Wochenzeitung "Welt am Sonntag" zur Lage in der Ukraine:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a commenté en ces termes la situation en Ukraine pour l’hebdomadaire allemand « Welt am Sonntag » :

de-de	Wir erleben in der Ost-Ukraine einen empfindlichen Rückschlag.
fr-fr	Nous connaissons actuellement dans l’est de l’Ukraine un revers sensible.

de-de	Ende September waren wir viel weiter.
fr-fr	Nous étions déjà bien plus avancés fin septembre.

de-de	Umso mehr müssen wir nun alle Seiten darauf verpflichten, sich wieder an den Vereinbarungen zu orientieren, die Präsident Putin und Präsident Poroschenko miteinander getroffen haben.
fr-fr	Nous devons donc à plus forte raison engager maintenant toutes les parties à s’orienter de nouveau en fonction de ce qui a été convenu par les présidents russe et ukrainien, Vladimir Poutine et Petro Porochenko.

de-de	Neue Verschärfung des Konflikts aufhalten
fr-fr	Éviter un nouveau durcissement du conflit

de-de	Ziel der Reise sei, so der deutsche Außenminister, zu sondieren, ob es Chancen gebe, eine neue Verschärfung des Konflikts aufzuhalten.
fr-fr	M. Steinmeier a fait savoir que l’objectif de sa visite était de sonder s’il y a des possibilités d’éviter une nouvelle escalade.

de-de	Weiter sagte Steinmeier:
fr-fr	Il a poursuivi en disant :

de-de	"Vielleicht müssten wir nach neuen Ansätzen suchen, die Anspannung im Verhältnis der EU zu Russland zu reduzieren."
fr-fr	« Nous devrions peut-être rechercher de nouvelles approches qui permettraient de réduire les tensions existant dans les rapports entre l’Union européenne et la Russie ».

de-de	Kurz vor dem Treffen der EU-Außenminister in Brüssel am Montag (17.11.) wiederholte Steinmeier seinen Vorschlag, Vertreter der EU und der Eurasischen Union zu Gesprächen zusammenzubringen.
fr-fr	Avant le début de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères lundi (17 novembre) à Bruxelles, M. Steinmeier avait réitéré sa proposition d’organiser une rencontre des représentants de l’UE et de l’Union eurasienne pour des entretiens.

de-de	Dies könne, so Steinmeier zuvor, ein Beitrag zur Entkrampfung des Verhältnisses werden.
fr-fr	Selon lui, cela pourrait contribuer à décrisper les relations.

de-de	Ziel der EU-Politik müsse es sein, eine erneute "Spirale der Gewalt" in der Ukraine zu verhindern.
fr-fr	L’objectif de la politique communautaire doit être d’éviter une nouvelle « spirale de la violence » en Ukraine.

de-de	Gespräche mit der politischen Führung in Kiew und Moskau
fr-fr	Entretiens avec les dirigeants politiques à Kiev et à Moscou

de-de	In Kiew wird Außenminister Steinmeier am Dienstagvormittag voraussichtlich mit Präsident Petro Poroschenko und dem amtierenden Ministerpräsidenten Arseni Jazenjuk zusammentreffen.
fr-fr	À Kiev, M. Steinmeier rencontrera probablement mardi matin le président Petro Porochenko et le premier ministre en exercice Arseniï Iatseniouk.

de-de	Hier gehe es auch darum, Unterstützung für die noch zu bildende neue ukrainische Regierung zu Ausdruck bringen, so ein Sprecher Steinmeiers im Vorfeld der Reise.
fr-fr	Comme l’a déclaré un porte-parole de M. Steinmeier en amont du voyage, il s’agit d’exprimer du soutien au nouveau gouvernement ukrainien en cours de formation.

de-de	In der russischen Hauptstadt Moskau ist eine Begegnung mit Außenminister Sergej Lawrow geplant.
fr-fr	M. Steinmeier devrait ensuite rencontrer à Moscou son homologue russe, Sergueï Lavrov.

de-de	Die Reise folgt auf ein Treffen der EU-Außenminister am Montag, bei dem es unter anderem um die gemeinsame EU-Strategie gegenüber dem Konflikt in der Ukraine ging.
fr-fr	Ce déplacement de M. Steinmeier fait suite à une réunion, lundi, des ministres européens des Affaires étrangères au cours de laquelle il avait été question, entre autres, de la stratégie commune de l’UE à l’égard du conflit ukrainien.

de-de	Außenminister Steinmeier in der "Welt am Sonntag" zur Lage in der Ukraine (Interview)
fr-fr	Interview accordée au « Welt am Sonntag » par le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, sur la situation en Ukraine

de-de	Mehr zu den Ukraine-Beratungen der EU-Außenminister in Brüssel
fr-fr	En savoir plus sur les consultations tenues à Bruxelles par les ministres des Affaires étrangères de l’UE sur l’Ukraine

de-de	Länderinformationen Ukraine
fr-fr	Informations sur l’Ukraine

de-de	Länderinformationen Russland
fr-fr	Informations sur la Russie

de-de	Außenminister Steinmeier kurz vor dem Abflug nach Kiew © Photothek/Hartmann
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères juste avant de s’envoler pour Kiev © Photothek/Hartmann

de-de	Beratungen im EU-Kreise: Steinmeier u.a. mit EU-Kommissar Hahn und Belgien Außenminister Reynders (v.l.) © Photothek/Ronny Hartmann
fr-fr	Discussions au sein de l’UE : Frank-Walter Steinmeier en compagnie notamment du commissaire européen Johannes Hahn et de son homologue belge Didier Reynders (de g. à dr.) © Photothek/Ronny Hartmann

de-de	Angesicht der zugespitzten Lage in der Ost-Ukraine sondiert Außenminister Steinmeier am Dienstag vor Ort, ob es Chancen gibt, eine erneute Verschärfung des Konflikts aufzuhalten.
fr-fr	Face au climat de tensions accrues dans l’est de l’Ukraine, le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, sonde sur place s’il y a des possibilités d’éviter une nouvelle escalade du conflit.

de-de	Unser Mitgefühl ist mit den Angehörigen der Opfer, ich wünsche den Verletzten baldige Genesung.
fr-fr	Nous exprimons toute notre sympathie aux familles des victimes ; je souhaite aux blessés un prompt rétablissement.

de-de	Das, was jetzt geschehen ist, ist eine Tragödie.
fr-fr	Ce qui vient de se produire est une tragédie.

de-de	Die Überlagerung der zahlreichen ungelösten politischen Fragen mit religiöser Konfrontation gibt einem ohnehin ernsten Konflikt eine neue gefährliche Dimension.
fr-fr	La superposition de la confrontation religieuse aux nombreuses questions politiques irrésolues ajoute une nouvelle dimension dangereuse à un conflit déjà grave.

de-de	Außenminister Steinmeier verurteilt Mordanschlag in Synagoge in Jerusalem
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier condamne l’attentat perpétré dans une synagogue à Jérusalem

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte heute (18.11.) am Rande seines Besuches in Kiew zu den tödlichen Anschlägen auf Gläubige in einer Synagoge in Jerusalem:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est exprimé aujourd’hui (18/11), en marge de sa visite à Kiev, sur l’attentat meurtrier perpétré contre des fidèles dans une synagogue de Jérusalem :

de-de	Dass Gotteshäuser zum Schauplatz von tödlichen Angriffen auf unschuldige Gläubige werden, ist eine schreckliche Grenzüberschreitung in einer ohnehin extrem angespannten Lage.
fr-fr	Faire d’édifices religieux le théâtre d’attaques meurtrières contre des fidèles innocents est une terrible transgression dans une situation déjà extrêmement tendue.

de-de	Ich bin zutiefst erschüttert über die Nachrichten aus Jerusalem.
fr-fr	Je suis profondément consterné par les nouvelles qui nous sont parvenues de Jérusalem.

de-de	Ich war erst vor wenigen Tagen in Jerusalem und konnte spüren, wie aufgeladen die Atmosphäre dort ist.
fr-fr	J’étais il y a quelques jours à Jérusalem, où j’ai pu ressentir à quel point l’atmosphère est électrique.

de-de	Ich hoffe, dass das nun auch ein lauter Weckruf ist.
fr-fr	J’espère qu’elle fera aussi l’effet d’un puissant signal d’alarme.

de-de	Die Spannungen können schnell zum gewaltsamen Ausbruch kommen.
fr-fr	Les tensions peuvent rapidement donner lieu à une explosion de la violence.

de-de	In Amman haben sich der jordanische König und der israelische Ministerpräsident auf einen vernünftigen und besonnenen Umgang mit der schwierigen Lage auf dem Tempelberg/Haram al-Scharif verständigt.
fr-fr	Le Roi de Jordanie et le Premier ministre israélien se sont entendus à Amman sur une gestion raisonnable et tempérée de la situation difficile qui règne sur le Mont du Temple / Haram al-Sharif.

de-de	In diesem Geist sollten die Verantwortlichen auch in dieser schwierigen Lage agieren.
fr-fr	C’est dans cet esprit que les responsables devraient diriger leur action dans ce nouveau contexte difficile.

de-de	Deutsch-polnische Gespräche in Berlin
fr-fr	Entretiens germano-polonais à Berlin

de-de	In diesem Format treffen sich die Außen- und Europaminister der drei Länder regelmäßig, um über aktuelle politische Themen zu beraten und konkrete gemeinsame Impulse für die Außen- und Europapolitik zu
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères et les ministres chargés des Affaires européennes des trois pays se rencontrent régulièrement en format Weimar pour discuter de dossiers politiques actuels et donner ensemble des impulsions concrètes à la politique étrangère et européenne.

de-de	Weimarer Dreieck
fr-fr	Triangle de Weimar

de-de	In diesem Format treffen sich die Außen- und Europaminister der drei Länder regelmäßig, um über aktuelle politische Themen zu beraten und konkrete gemeinsame Impulse für die Außen- und Europapolitik zu geben.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères et les ministres chargés des Affaires européennes des trois pays se rencontrent régulièrement en format Weimar pour discuter de dossiers politiques actuels et donner ensemble des impulsions concrètes à la politique étrangère et européenne.

de-de	Das Weimarer Dreieck zeigt, wie Länder mit unterschiedlicher Geschichte gemeinsam Zukunft gestalten können, über Grenzen hinweg denken und sich für Europa und den Frieden in Europa einsetzen.
fr-fr	Le Triangle de Weimar montre comment des pays qui ont une histoire différente peuvent organiser de concert l’avenir, mener une réflexion qui dépasse les frontières et se mobiliser pour l’Europe et la paix en Europe.

de-de	Die große Stärke des Weimarer Dreiecks liegt darin, dass es ein weites Spektrum von Einstellungen, Traditionen und Politikansätzen abdeckt.
fr-fr	Ce qui fait la force du Triangle de Weimar c’est le large éventail qu’il couvre au niveau des conceptions, des traditions et des stratégies politiques.

de-de	Im Europa der 28 kann dieses Forum daher einen wertvollen Beitrag für erfolgreiche Entscheidungsprozesse leisten.
fr-fr	Ce forum peut donc apporter une précieuse contribution à la réussite des processus décisionnels dans l’Europe des 28.

de-de	Treffen der Außenminister
fr-fr	Rencontre des ministres des Affaires étrangères

de-de	Die Außenminister haben sich 2014 zweimal im Weimarer Dreieck getroffen, am 31. März und 1. April in Weimar sowie am 24. Oktober bei Paris.
fr-fr	En 2014, les ministres des Affaires étrangères se sont réunis deux fois en format Weimar : les 31 mars et 1er avril à Weimar et le 24 octobre à Paris.

de-de	Zentrales Thema beider Treffen waren die künftige Perspektive der Ukraine, das Verhältnis zu Russland und die europäische Nachbarschaftspolitik.
fr-fr	Les deux rencontres ont porté essentiellement sur les perspectives d’avenir de l’Ukraine, les relations avec la Russie et la politique européenne de voisinage.

de-de	Die Außenminister haben hierzu eigene Ideen und Initiativen erarbeitet und so den Entscheidungsprozess und die Abstimmung in der Europäischen Union vorangebracht.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont, à cette occasion, exprimé leurs idées et formulé des initiatives, ce qui a permis de faire avancer le processus de décision et la concertation au sein de l’Union européenne.

de-de	Mehr über das Treffen der drei Außenminister am 24.10. in Paris lesen Sie  hier.
fr-fr	Vous trouverez ici de plus amples informations sur la réunion des trois ministres des Affaires étrangères le 24 octobre 2014 à Paris.

de-de	Austausch der Europaminister
fr-fr	Dialogue des ministres chargés des Affaires européennes

de-de	Die Europaminister haben sich im Format des Weimarer Dreiecks zuletzt am 26.09. auf Einladung von Staatsminister Roth im hessischen Herleshausen (an der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze) getroffen.
fr-fr	Les ministres chargés des Affaires européennes  se sont réunis pour la dernière fois en format Weimar, à l’invitation du ministre adjoint Michael Roth, à Herleshausen, en Hesse (à l’ancienne frontière intra-allemande) le 26 septembre dernier.

de-de	Dies war in diesem Jahr bereits das dritte Treffen der Europaminister im Weimarer Format.
fr-fr	Il s’agissait déjà de leur troisième rencontre en format Weimar en 2014.

de-de	Nach ihrem Treffen in Warschau haben die Europaminister am 10.07.2014 eine gemeinsame Erklärung angenommen, in der sie sich zur EU als Werteunion bekennen und die Rolle des Weimarer Dreiecks dafür betonen.
fr-fr	Après leur rencontre à Varsovie, les ministres chargés des Affaires européennes ont adopté, le 10 juillet 2014, une déclaration commune dans laquelle ils proclament leur attachement à l’Union européenne en tant que communauté de valeurs et soulignent à cet égard le rôle du Triangle de Weimar.

de-de	Das Treffen fand in der ehemaligen deutsch-deutschen Grenzregion statt, um auch die große Bedeutung der europäischen Einigung für Frankreich, Polen und Deutschland 25 Jahre nach dem Ende des Ost-West-Konflikts und 10 Jahre nach der Osterweiterung der EU zu würdigen.
fr-fr	La dernière rencontre a eu lieu dans l’ancienne région frontalière intra-allemande afin de marquer notamment la grande importance de l’unification européenne pour la France, la Pologne et l’Allemagne 25 ans après la fin du conflit Est-Ouest et 10 ans après l’élargissement de l’Union européenne à l’Est.

de-de	Mehr zum Treffen der Europastaatsminister in Warschau lesen Sie hier.
fr-fr	Vous trouverez ici de plus amples informations sur la rencontre des ministres chargés des Affaires européennes à Varsovie.

de-de	Darüber hinaus treffen sich die Staats- und Regierungschefs in unregelmäßigen Abständen (zuletzt 2011 in Warschau) im Weimarer Format.
fr-fr	Par ailleurs, les chefs d’État et de gouvernement se réunissent à intervalles irréguliers (la dernière fois en 2011 à Varsovie) en format Weimar.

de-de	Zusammenarbeit der Parlamente und Ministerien
fr-fr	Coopération des parlements et des ministères

de-de	Eine wichtige Rolle spielt zunehmend auch die parlamentarische Zusammenarbeit im Weimarer Dreieck.
fr-fr	La coopération interparlementaire joue également un rôle croissant dans le cadre du Triangle de Weimar.

de-de	Neben verschiedenen Ausschüssen treffen sich auch Parlamentspräsidenten und Präsidien regelmäßig im Dreierformat.
fr-fr	Outre les diverses commissions, les présidents des parlements et les bureaux parlementaires se réunissent régulièrement en format Weimar.

de-de	Auch zwischen zahlreichen Fachministerien finden inzwischen Treffen der Minister im Rahmen des Weimarer Dreiecks statt.
fr-fr	De plus, il existe entre-temps au niveau des ministères compétents  des rencontres respectives des ministres en format Weimar.

de-de	So ist z.B. Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt am 01.09.2014 mit den Agrarministern Polens und Frankreichs, Marek Sawicki und Stéphane Le Foll, in Bonn zusammengekommen, um unter anderem die aktuellen Auswirkungen und Konsequenzen aus dem russischen Importstopp für Agrarerzeugnisse zu erörtern.
fr-fr	Ainsi le ministre fédéral de l’Agriculture, Christian Schmidt, a-t-il rencontré le 1er septembre 2014, à Bonn, ses homologues polonais et français, Marek Sawicki et Stéphane Le Foll, pour parler notamment des incidences et conséquences actuelles de l’embargo russe sur les importations de produits agroalimentaires.

de-de	Auch auf der Ebene der Zivilgesellschaft hat der trilaterale Austausch zunehmend an Bedeutung gewonnen – sei es in Form von Städtepartnerschaften, Jugendbegegnungen oder Kulturveranstaltungen.
fr-fr	Les échanges trilatéraux ont également pris une importance croissante dans le domaine de la société civile, que ce soit sous la forme de jumelages de villes, de rencontres de jeunes ou de manifestations culturelles.

de-de	Die Zivilgesellschaft Deutschlands, Polens und Frankreichs steht gemeinsam für das noch engere Zusammenwachsen unseres Kontinents.
fr-fr	Les sociétés civiles d’Allemagne, de Pologne et de France symbolisent ensemble une intégration encore plus grande de notre continent.

de-de	Das Weimarer Dreieck geht zurück auf ein Treffen des deutschen Außenministers Hans-Dietrich Genscher mit seinen französischen und polnischen Kollegen Roland Dumas und Krzysztof Skubiszewski in Weimar im Jahre 1991.
fr-fr	C’est lors d’une rencontre du ministre allemand des Affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher, avec ses homologues français, Roland Dumas, et polonais, Krzysztof Skubiszewski, à Weimar en 1991 qu’avait été créé le « Triangle de Weimar ».

de-de	Ziel dieses Treffens war es, gemeinsame Grundinteressen zwischen Deutschland, Frankreich und Polen über die Zukunft der Entwicklung Europas zu identifizieren und die grenzüberschreitende regionale Zusammenarbeit zu verbessern.
fr-fr	Ce dernier a pour objectif d’identifier les intérêts fondamentaux communs des trois pays quant à l'avenir de l’Europe et d’améliorer la coopération régionale transfrontalière.

de-de	Gemeinsame Erklärung der Außenminister Deutschlands, Frankreichs und Polens in Weimar, 29. August 1991
fr-fr	Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères d’Allemagne, de France et de Pologne à Weimar, le 29 août 1991

de-de	Die Flaggen Frankreichs, Polens und Deutschlands vor dem Rathaus von Weimar  © picture-alliance/dpa
fr-fr	Les drapeaux de France, de Pologne et d’Allemagne flottant sur la façade de l’Hôtel de ville de Weimar © picture-alliance/dpa

de-de	Die Außenminister des Weimarer Dreiecks: Fabius, Steinmeier, Schetyna (v.r.) © Photothek.net
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du Triangle de Weimar : Laurent Fabius, Frank-Walter Steinmeier et Grzegorz Schetyna (de g. à dr.) © Photothek.net

de-de	Die drei Europaminister Roth, Serafin und Désir © Poln. Außenministerium
fr-fr	Les trois ministres chargés des Affaires européennes : Michael Roth, Piotr Serafin et Harlem Désir © Ministère polonais des Affaires étrangères

de-de	Deutschland, Polen und Frankreich arbeiten im Weimarer Dreieck eng zusammen.
fr-fr	L’Allemagne, la Pologne et la France coopèrent étroitement dans le cadre du Triangle de Weimar.

de-de	Dort war er mit der politischen Führung der Ukraine um Präsident Petro Poroschenko sowie Russlands Staatspräsident Wladimir Putin zusammengetroffen.
fr-fr	Il y avait rencontré les responsables politiques ukrainiens autour du président Petro Porochenko ainsi que le président russe Vladimir Poutine.

de-de	Im Anschluss nahmen die beiden Außenminister am Nachmittag am diesjährigen Deutsch-Polnischen Forum teil, das in der Brandenburger Landesvertretung in Berlin stattfand.
fr-fr	Après leur entrevue, les deux ministres se sont rendus au Forum germano-polonais, qui se tenait cette année à la Représentation du Land de Brandebourg à Berlin.

de-de	Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Forums verliehen die Außenminister zudem den Deutsch-Polnischen Preis:
fr-fr	Dans ce cadre, ils ont remis le prix germano-polonais,

de-de	Die Gründungsväter: Krzystof Skubiszewski, Hans-Dietrich Genscher, Roland Dumas (2003) © www.weimarer-dreieck.com/Anne Bicher
fr-fr	Les fondateurs : Krzysztof Skubiszewski, Hans-Dietrich Genscher et Roland Dumas (2003) © www.weimarer-dreieck.com/Anne Bicher

de-de	Resolute Support: Weitere Unterstützung für Afghanistan
fr-fr	« Resolute Support » : poursuite du soutien à l’Afghanistan

de-de	Außenminister Steinmeier und Schetyna © photothek.net/Köhler
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Schetyna © photothek.net/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier und Schetyna mit den Vorsitzenden des Deutsch-Polnischen Forums und Jugendlichen © AA
fr-fr	MM. Steinmeier et Schetyna en compagnie des présidents du Forum germano-polonais et de jeunes © AA

de-de	Am Rande des Deutsch-Polnischen Forums trafen die Außenminister Steinmeier und Schetyna zusammen.
fr-fr	MM. Steinmeier et Schetyna se sont rencontrés en marge du Forum germano-polonais.

de-de	Im Fokus der Gespräche stand neben bilateralen Themen vor allem die Ukraine-Krise.
fr-fr	Outre les questions bilatérales, les deux ministres des Affaires étrangères ont surtout évoqué la crise ukrainienne.

de-de	Im Zentrum der politischen Gespräche standen neben bilateralen Themen auch die internationale Agenda, vor allem der Ukraine-Konflikt und das weitere Engagement in Afghanistan.
fr-fr	Leurs entretiens politiques ont porté sur les sujets bilatéraux mais aussi sur l’agenda international et notamment sur le conflit ukrainien et sur la poursuite de l’engagement en Afghanistan.

de-de	Außenminister Steinmeier war erst in der Nacht von seiner eintägigen Reise nach Kiew und Moskau zurückgekehrt:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande était revenu dans la nuit même d’un déplacement d’une journée à Kiev et Moscou.

de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs mit Polens Außenminister Schetyna stand darum auch heute (19.11.) der weitere Umgang mit der Ukraine-Krise.
fr-fr	La gestion de la crise ukrainienne a donc été aujourd’hui encore (19/11) au cœur de ses discussions avec le ministre polonais des Affaires étrangères.

de-de	Steinmeier wiederholte seinen Appel, an der Umsetzung der Minsker Vereinbarung weiter zu arbeiten, um ein Zurückfallen in eine militärische Auseinandersetzung abzuwenden.
fr-fr	M. Steinmeier a réitéré son appel à travailler à la mise en œuvre de l’accord de Minsk pour éviter de retomber dans un affrontement militaire.

de-de	Zudem tauschten sich die Außenminister Polens und Deutschlands über das weitere Engagement der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan ab 2015 aus.
fr-fr	Les ministres ont également évoqué la suite de l’engagement de la communauté internationale en Afghanistan à compter de 2015.

de-de	Die Bundesregierung hatte am Mittwoch beschlossen, Afghanistan auch nach dem Ende der ISAF-Mission durch Beteiligung an der Nachfolge-Mission "Resolute Support" zu unterstützen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral allemand a décidé mercredi de continuer à soutenir l’Afghanistan au terme de la mission de la FIAS en participant à la mission de suivi « Resolute Support ».

de-de	In diesem Jahr zeichnet der Preis die Arbeit der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Auschwitz und des Bildungs- und Begegnungzentums Schloss Trebnitz aus.
fr-fr	décerné cette fois-ci au centre international de rencontres de jeunes d’Auschwitz et au centre de rencontres et de formation « Schloss Trebnitz » pour leur travail.

de-de	Auszeichnung für deutsch-polnische Jugendbegegnungsstätten
fr-fr	Un prix décerné à des centres de rencontres de jeunes germano-polonais

de-de	Außenminster Steinmeier und sein polnischer Amtskollege Schetyna würdigten bei einer Zusammenkunft anlässlich des Deutsch-Polnischen Forums die positiven Entwicklungen im Verhältnis ihrer beiden Länder:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères et son homologue polonais, M. Schetyna, ont profité du cadre du Forum germano-polonais pour saluer des évolutions positives dans les rapports entre leurs deux pays.

de-de	Dass die deutsch-polnische Freundschaft so gut wie nie sei, sei im Wesentlichen ein Verdienst der Menschen, die sich in Deutschland und Polen für die Versöhnung eingesetzt hätten, bekräftigte Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Si l’amitié germano-polonaise se porte mieux que jamais, le mérite en revient principalement, a insisté Frank-Walter Steinmeier, à celles et ceux qui s’engagent pour la réconciliation en Allemagne et en Pologne.

de-de	Die besondere Qualität der Partnerschaft erlaube es den beiden Ländern heutzutage, "gemeinsam Verantwortung für Europa zu tragen".
fr-fr	La qualité particulière du partenariat permet aujourd’hui aux deux pays « d’assumer ensemble des responsabilités pour l’Europe », a-t-il souligné.

de-de	Am Rande des Deutsch-Polnischen Forums sind am Mittwoch (19.11.) die Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Grzegorz Schetyna in Berlin zusammengetroffen.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et Grzegorz Schetyna se sont rencontrés mercredi (19/11) à Berlin en marge du Forum germano-polonais.

de-de	Bei dem Deutsch-Polnischen Forum, das zwei Tage lang vom 19. bis zum 20.11. stattfindet, werden polnische und deutsche Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Kultur, Medien und der Zivilgesellschaft erwartet.
fr-fr	Le Forum germano-polonais, qui se tient cette année les 19 et 20 novembre, rassemble des représentants polonais et allemands du monde politique mais aussi de la culture, des médias et de la société civile.

de-de	Gastgeber des Forums ist der Brandenburger Ministerpräsident Dietmar Woidke, der zugleich der Koordinator für die deutsch-polnische zwischen-gesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit ist.
fr-fr	Cette édition est accueillie par le ministre-président du Land de Brandebourg Dietmar Woidke, également coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise.

de-de	Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier anlässlich des 17. Deutsch-Polnischen Forums am 19. November 2014 in Berlin Rede des Koordinators für die deutsch-polnische Zusammenarbeit, Dietmar Woidke, anlässlich des Deutsch-Polnischen Forums
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à l’occasion du 17e Forum germano-polonais le 19 novembre 2014 à Berlin Discours du coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise Dietmar Woidke à l’occasion du Forum germano-polonais

de-de	Steinmeier zu Ukraine-Gesprächen in Kiew und Moskau
fr-fr	Dossier ukrainien : entretiens de Frank-Walter Steinmeier à Kiev et à Moscou

de-de	Zahlreiche deutsche Auslandsvertretungen bieten auf ihrer Internet-Seite Informationen zu Fragen der Staatsangehörigkeit.
fr-fr	De nombreuses représentations allemandes à l’étranger fournissent des renseignements sur la nationalité sur leur site internet.

de-de	Webseiten der deutschen Auslandsvertretungen
fr-fr	Sites Internet des représentations allemandes à l’étranger (missions diplomatiques et consulats)

de-de	Das zeigt sich sowohl an den engen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder als auch im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit.
fr-fr	comme en attestent leurs étroites relations politiques et économiques mais aussi la coopération culturelle entre les deux pays.

de-de	Plenarsitzung der Binationalen Kommission
fr-fr	Assemblée plénière de la commission bilatérale

de-de	Den Rahmen für die enge bilaterale Kooperation setzt die "Deutsch-Südafrikanische Binationale Kommission":
fr-fr	La commission binationale germano-sud-africaine fixe un cadre à cette étroite coopération bilatérale :

de-de	Sie tritt alle zwei Jahre zusammen und arbeitet in acht Fachausschüssen zu verschiedenen Themen der deutsch-südafrikanischen Zusammenarbeit.
fr-fr	se réunissant tous les deux ans, elle travaille sur différents thèmes de coopération dans huit comités techniques.

de-de	Die Zusammenarbeit innerhalb der Kommission erstreckt sich derzeit auf acht Bereiche, zu denen jeweils Sonderausschüsse tagen:
fr-fr	Les travaux effectués au sein de cette commission couvrent huit domaines confiés à autant de comités spéciaux,

de-de	Einsatz für Frieden und Sicherheit in Afrika
fr-fr	Un grand engagement pour la paix et la sécurité en Afrique

de-de	Zudem besichtigte der Außenminister ein Berufsbildungszentrum, das südafrikanische Industriekaufleute nach deutschen Standards ausbildet.
fr-fr	Il a également visité un centre de formation professionnelle qui forme des agents technico-commerciaux sud-africains selon les standards allemands.

de-de	In seiner Rede zum Thema "Participation, Rules and Responsibility - Three Pillars to Strengthen Peace, Security and Welfare" empfahl er als Mittel im "gemeinsamen Kampf gegen Gewalt und für Frieden" mehr Bürgerbeteiligung in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungsprozessen.
fr-fr	Dans un discours intitulé « Participation, règles et responsabilité, trois piliers pour consolider la paix, la sécurité et la prospérité », il a recommandé de recourir à davantage de participation citoyenne dans les processus décisionnels politiques, économiques et sociaux afin de « lutter ensemble contre la violence et pour la paix ».

de-de	Partizipation, Gesetze und Verantwortung
fr-fr	Participation, droit et responsabilité

de-de	Bilder der Reise finden Sie in unserer Mediathek
fr-fr	Des photos du voyage dans notre médiathèque

de-de	Südafrika: Tor zum afrikanischen Kontinent
fr-fr	L’Afrique du Sud, porte du continent africain

de-de	Anlass der Reise ist die Plenarsitzung der deutsch-südafrikanischen binationalen Kommission, die alle zwei Jahre zusammentritt.
fr-fr	Cette visite à Pretoria et Johannesburg se déroule à l’occasion de l’assemblée plénière de la commission binationale germano-sud-africaine qui se réunit tous les deux ans.

de-de	In Gesprächen mit Vertretern von Regierung, Opposition und Zivilgesellschaft  möchte Steinmeier über eine Vertiefung der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika beraten.
fr-fr	Dans ses échanges avec des représentants du gouvernement, de l’opposition et de la société civile, le ministre fédéral des Affaires étrangères souhaite évoquer l’approfondissement des relations politiques, économiques et culturelles entre l’Afrique du Sud et l’Allemagne.

de-de	Südafrika ist eines der wichtigsten Partnerländer Deutschlands auf dem afrikanischen Kontinent:
fr-fr	L’Afrique du Sud est l’un des partenaires majeurs de l’Allemagne sur le continent africain,

de-de	Außenminister Steinmeier betonte daher am Rande seines Besuchs in Pretoria und Johannisburg (20.11.):
fr-fr	C’est ce qu’a souligné le chef de la diplomatie allemande en marge de son déplacement à Pretoria et Johannesburg (20/11) :

de-de	Südafrika ist für uns so etwas wie das Tor zum gesamten Kontinent.
fr-fr	L’Afrique du Sud est pour nous une sorte de porte d’entrée vers tout le continent africain.

de-de	Die Deutsch-Südafrikanische Binationale Kommission wurde 1996 anlässlich des Staatsbesuchs von Präsident Nelson Mandela in Deutschland gegründet.
fr-fr	La commission binationale germano-sud-africaine a été créée en 1996 à l’occasion de la visite d’État du président Nelson Mandela en Allemagne.

de-de	Hierzu gehören unter anderem Außen- und Sicherheitspolitik, Wirtschaft und Energie, Kultur und Bildung sowie Arbeit und Soziales.
fr-fr	notamment la politique étrangère et de sécurité, l’économie et l’énergie, la culture et l’éducation ou encore le travail et les affaires sociales.

de-de	Südafrika engagiert sich darüber hinaus in der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) sowie bei den Bemühungen um eine Lösung des Konfliktes in der Region der Großen Seen.
fr-fr	L’Afrique du Sud s’engage en outre au sein de la communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et en faveur d’un règlement du conflit dans la région des Grands Lacs.

de-de	Chancenreicher Markt für Unternehmen
fr-fr	Un marché plein d’opportunités pour les entreprises

de-de	Auch für deutsche Unternehmen ist Südafrika ein chancenreicher Markt:
fr-fr	Pour les entreprises allemandes, l’Afrique du Sud est un marché plein d’opportunités.

de-de	Darüber hinaus schätzen sie Südafrika als Tor zu weiteren afrikanischen Märkten in der Region.
fr-fr	Pour elles, l’Afrique du Sud est aussi une porte d’entrée vers d’autres marchés africains de la région.

de-de	Am ersten Tag seiner Südafrika-Reise nahm Außenminister Steinmeier in Johannesburg gemeinsam mit der ihn begleitenden deutschen Wirtschaftsdelegation an einer Konferenz über den Ausbau von Infrastruktur teil.
fr-fr	Au premier jour de sa visite, le ministre avait assisté à une conférence sur le développement des infrastructures à Johannesburg en compagnie précisément d’une délégation de représentants du monde économique allemand.

de-de	Auch im Bereich der Bildung und Kultur wollen Deutschland und Südafrika ihre Zusammenarbeit künftig ausbauen.
fr-fr	Dans le domaine éducatif et culturel aussi, l’Allemagne et l’Afrique du Sud souhaitent développer leur coopération.

de-de	Der dritte Pfeiler bestehe darin, Verantwortung in regionalen und internationalen Organisationen zu nehmen - hier würden sich Deutschland und Südafrika bereits stark engagieren, sowohl im Rahmen der Vereinten Nationen als auch jeweils in der Europäischen und Afrikanischen Union.
fr-fr	Le troisième pilier est à ses yeux de prendre des responsabilités dans les organisations régionales et internationales, comme le font déjà largement l’Allemagne et l’Afrique du Sud au sein des Nations Unies comme de l’Union européenne, pour la première, et de l’Union africaine, pour la seconde.

de-de	Zwanzig Jahre nach dem Ende der Apartheid-Ära besuchte Steinmeier außerdem die Ausstellung "Rise and Fall of Apartheid" im Johannesburger MuseuMAfricA.
fr-fr	Vingt ans après la fin de l’apartheid, M. Steinmeier a en outre visité l’exposition « Rise and Fall of Apartheid » présentée au MuseuMAfricA de Johannesburg.

de-de	Geführt wurde er durch den Kurator der Ausstellung, Okwui Enwezor, dem Direktor des Hauses der Kunst in München.
fr-fr	Okwui Enwezor, curateur de l’exposition et directeur de la « Haus der Kunst » de Munich, a lui-même guidé le ministre dans le musée.

de-de	Deutsch-Südafrikanische Beziehungen
fr-fr	Les relations entre l’Allemagne et l’Afrique du Sud

de-de	Anlass der Reise ist eine Plenarsitzung der deutsch-südafrikanischen binationalen Kommission.
fr-fr	Cette visite à Pretoria et Johannesburg se déroule à l’occasion de l’assemblée plénière de la commission binationale germano-sud-africaine.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hält sich vom 19.-21. November in Pretoria und Johannesburg zu Gesprächen auf.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se trouve en Afrique du Sud du 19 au 21 novembre pour une série d’entretiens.

de-de	Ein wichtiger Staat, der eine wichtige Rolle spielt in den internationalen Beziehungen, in den Vereinten Nationen, als G20-Mitglied und als BRICS-Staat – insofern ein Meinungsbildner in den internationalen Beziehungen.
fr-fr	C’est un État important, qui joue un rôle important dans les relations internationales, à l’ONU, en tant que membre du G20 et du groupe des BRICS – autant dire un leader d’opinion dans les relations internationales.

de-de	Gemeinsam mit seiner südafrikanischen Amtskollegin Maite Nkoana-Mashabane wird Außenminister Steinmeier am 21. November eine Plenarsitzung der Binationalen Kommission in Pretoria leiten.
fr-fr	Le 21 novembre, M. Steinmeier dirigera l’assemblée plénière de la commission bilatérale à Pretoria avec son homologue, Mme Maite Nkoana-Mashabane.

de-de	Am Freitagmorgen (21.11.) kam Außenminister Steinmeier mit seiner Amtskollegin Nkoana-Mashabane zusammen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a rencontré vendredi matin (21/11) son homologue sud-africaine, Mme Nkoana-Mashabane.

de-de	Mit ihr und Staatspräsident Jacob Zuma will er über die wachsende Rolle Südafrikas bei der Wahrung von Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent sprechen - beispielsweise als Vermittler in Lesotho und Südsudan.
fr-fr	Il souhaitait s’entretenir avec elle ainsi qu’avec le président Jacob Zuma du rôle croissant de l’Afrique du Sud dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain, par exemple en tant que médiateur au Lesotho et au Soudan du Sud.

de-de	Bereits am 20.11. traf sich der deutsche Außenminister zu Gesprächen mit Oppositionsführer Mmusi Maimane sowie mit Vertreterinnen und Vertretern der südafrikanischen Zivilgesellschaft.
fr-fr	La veille (20/11), M. Steinmeier avait déjà rencontré un leader de l’opposition, M. Mmusi Maimane, ainsi que des représentants de la société civile sud-africaine.

de-de	Insbesondere in den Bereichen erneuerbare Energien, Wasser und Infrastruktur haben die etwa 600 deutschen Unternehmen in Südafrika in den vergangenen Jahren kräftig investiert.
fr-fr	Ces dernières années, les quelques 600 sociétés allemandes présentes en Afrique du Sud ont fortement investi notamment dans les secteurs des énergies renouvelables, de l’eau et des infrastructures.

de-de	Steinmeier stattete daher der renommierten Witwatersrand-Universität in Johannesburg einen Besuch ab und ließ sich von Studierenden über den weitläufigen Campus führen.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle M. Steinmeier a visité l’Université du Witwatersrand de Johannesburg, un établissement réputé dont les étudiants ont fait découvrir le vaste campus au ministre.

de-de	Als zweiten Pfeiler für "Frieden, Sicherheit und Wohlstand" nannte Steinmeier Gesetze und deren Durchsetzung durch ein staatliches Gewaltmonopol.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné l’importance du deuxième pilier, le droit et son application par un État détenant le monopole de l’usage légitime de la force.

de-de	Die vollständige Rede von Außenminister Steinmeier an der Witwatersrand-Universität lesen Sie hier .
fr-fr	Vous pouvez consulter l’intégralité du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères à l’Université du Witwatersrand ici (en anglais).

de-de	25 Jahre Mauerfall, 20 Jahre Ende der Apartheit
fr-fr	25 ans de la chute de Mur, 20 ans de la fin de l’apartheid

de-de	Im Anschluss an den Besuch der Ausstellung betonte Steinmeier, wie dankbar er dafür sei, 25 Jahre nach dem Mauerfall und 20 Jahre nach Ende der Apartheid gemeinsam mit den südafrikanischen Partnern über gesellschaftliche Veränderungsprozesse in beiden Ländern sprechen zu können.
fr-fr	À l’issue de sa visite, M. Steinmeier a salué le fait que, 25 ans après la chute du mur de Berlin et 20 ans après la fin de l’apartheid, il puisse discuter des processus de transformation des sociétés de leurs deux pays avec ses partenaires sud-africains.

de-de	Steinmeier kurz nach seiner Ankunft in Südafrika © Photothek.net/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier peu après son arrivée en Afrique du Sud

de-de	Blick über Pretoria © dpa/picture alliance
fr-fr	Vue de Pretoria

de-de	Steinmeier und seine südafrikanische Amtskollegin Nkoana-Mashabane © Photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de son homologue sud-africaine, Mme Nkoana-Mashabane

de-de	Ausbildung nach deutschem Modell: Auszubildende im Berufsbildungszentrum Braamfontein © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Une formation sur le modèle allemand : des apprentis au centre de formation professionnelle Braamfontein

de-de	Steinmeier spricht vor Studierenden der Witwatersrand University in Johannesburg © Photothek/Grabowski
fr-fr	M. Steinmeier devant les étudiants du Witwatersrand à Johannesburg

de-de	Besichtigung der Ausstellung "Rise and Fall of Apartheid" in Johannesburg © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Visite de l’exposition « Rise and Fall of Apartheid » à Johannesburg

de-de	Außenminister Steinmeier reist vom 19.-21. November nach Pretoria und Johannesburg.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, est en Afrique du Sud du 19 au 21 novembre.

de-de	"Participation, Rules and Responsibility – Three pillars to strengthen peace, security and welfare" - Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier bei der University of the Witwatersrand in Pretoria, Südafrika am 20. November 2014
fr-fr	« Participation, règles et responsabilité, trois piliers pour consolider la paix, la sécurité et la prospérité » – Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, à l’Université du Witwatersrand à Johannesburg le 20 novembre 2014 (en anglais)

de-de	Bitte wenden Sie sich in diesem Fall zwecks erster Beratung an die für Ihren Wohnort zuständige deutsche Auslandsvertretung.
fr-fr	Si c'est votre cas, veuillez vous adresser, pour une première orientation, à la représentation allemande à l’étranger dont dépend votre domicile.

de-de	Welche Behörde ist für mich in Staatsangehörigkeitssachen zuständig?
fr-fr	À quelle administration dois-je m’adresser pour les questions de nationalité ?

de-de	Welche Behörde im Inland zuständig ist, hängt vom Bundesland ab, in dem Sie wohnhaft sind.
fr-fr	Sur le territoire national allemand, l’administration compétente dépend du Land dans lequel vous résidez.

de-de	Fragen Sie daher am besten bei der Stadt- oder Kreisverwaltung oder bei Ihrer Ausländerbehörde nach.
fr-fr	C’est pourquoi il est conseillé de vous renseigner auprès de votre mairie, de l’administration de votre arrondissement, ou encore de votre service des étrangers.

de-de	Zuständige Staatsangehörigkeitsbehörde für Personen ohne gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist das dem Bundesinnenministerium nachgeordnete Bundesverwaltungsamt (www.bva.bund.de).
fr-fr	Pour les personnes ne résidant pas habituellement en Allemagne, l’administration compétente en matière de nationalité est l’Office fédéral d’administration (www.bva.bund.de), rattaché au ministère fédéral de l’Intérieur.

de-de	Dieser Machtwechsel ist historisch.
fr-fr	Cette passation du pouvoir est historique pour ce pays.

de-de	Regierungsführung, Sicherheit und Entwicklung.
fr-fr	gouvernance, sécurité et développement.

de-de	Diese Zwischenbilanz formuliert auch einige sich aus dem Engagement ergebende Lehren.
fr-fr	Il tire également certaines leçons des actions menées.

de-de	Unterstützung tritt in neue Phase
fr-fr	Un nouvelle phase du soutien

de-de	Hilfe bleibt an Bedingungen geknüpft
fr-fr	Une aide toujours soumise à conditions

de-de	Die Bundesregierung bleibt bei der Überzeugung, dass nur ein politischer Gesprächsprozess dauerhaft Frieden für Afghanistan bringen kann.
fr-fr	Le gouvernement fédéral reste convaincu que seul un processus de discussion politique peut assurer durablement la paix en Afghanistan.

de-de	Kinder in Kabul © picture-alliance/dpa
fr-fr	Enfants à Kaboul © picture-alliance/dpa

de-de	Bei einer Demonstration in Kabul © picture-alliance/dpa
fr-fr	Manifestation à Kaboul © picture-alliance/dpa

de-de	Fahrzeug- und Personenkontrolle in Kabul © picture-alliance/dpa
fr-fr	Contrôle des véhicules et des personnes dans la capitale © picture-alliance/dpa

de-de	Die Fortschrittsberichte der Bundesregierung dienen der Unterrichtung des Deutschen Bundestags.
fr-fr	Rédigés par le gouvernement fédéral, les rapports d’évaluation servent à informer le Bundestag allemand.

de-de	Sie stellen die aktuelle Lage im Land dar, skizzieren das internationale Engagement und bieten einen Ausblick auf bevorstehende Ereignisse.
fr-fr	Ils décrivent la situation en Afghanistan, l’engagement international dans le pays et présentent les prochaines échéances.

de-de	Deutschland ist und bleibt einer der wichtigsten Partner Afghanistans.
fr-fr	L’Allemagne demeurera l’un des principaux partenaires de l’Afghanistan.

de-de	2014: ein Wendepunkt in der Geschichte Afghanistans
fr-fr	2014, tournant dans l’histoire de l’Afghanistan

de-de	Afghanistan erlebte 2014 ein ereignisreiches Jahr, das ganz im Zeichen der Präsidentschaftswahl stand.
fr-fr	2014 a été une année mouvementée pour l’Afghanistan et principalement marquée par l’élection présidentielle.

de-de	Erstmals wurde durch Präsidentschaftswahlen in alleiniger afghanischer Verantwortung die Grundlage für einen friedlichen und demokratischen Machtwechsel an der Staatsspitze gelegt.
fr-fr	Pour la première fois, un scrutin présidentiel organisé sous l’entière responsabilité de l’Afghanistan a posé les bases d’un changement pacifique et démocratique à la tête de l’État.

de-de	Gemeinsam bilden sie eine Regierung der Nationalen Einheit.
fr-fr	ils forment ensemble un gouvernement d’unité nationale.

de-de	Afghanistan hat damit in den letzten Monaten wichtige Schritte in seiner demokratischen Entwicklung vollzogen.
fr-fr	Elle accompagne les étapes importantes franchies ces derniers mois dans son développement démocratique.

de-de	Der vorliegende Fortschrittsbericht 2014 umfasst, wie es seit 2010 Praxis ist, die Entwicklungen in Afghanistan des laufenden Jahres – diesmal bis zum Herbst 2014.
fr-fr	Ce rapport rend compte, comme c’est l’usage depuis 2010, des évolutions qu’a connues l’Afghanistan au cours de l’année précédente, la période examinée s’étendant cette fois-ci jusqu’à l’automne 2014.

de-de	Der Bericht gliedert sich nach bisherigem Muster in die drei zentralen Schwerpunkte des internationalen Engagements in Afghanistan:
fr-fr	Conformément aux éditions précédentes, il se divise en trois thématiques de l’engagement international en Afghanistan :

de-de	Wie im Zwischenbericht 2014 angekündigt, wird dieser Fortschrittsbericht der letzte seiner Art sein.
fr-fr	Comme l’indique le rapport intermédiaire de 2014, il s’agit du dernier du genre.

de-de	In diesem Fortschrittsbericht zieht der Sonderbeauftragte der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan, Michael Koch, eine Zwischenbilanz des Afghanistan-Engagements.
fr-fr	Dans le rapport, le représentant spécial du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan, Michael Koch, dresse un bilan provisoire de l’engagement en Afghanistan.

de-de	Das Jahr 2014 wird aufgrund des zu Ende gehenden ISAF-Einsatzes (ISAF: International Security Assistance Force) von der deutschen und internationalen Öffentlichkeit vielfach als Zäsur des Afghanistanengagements angesehen.
fr-fr	Pour une grande partie de l’opinion publique allemande et internationale, 2014 sera une année de césure en termes d’engagement en raison de l’arrêt de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS).

de-de	Aber: Das Engagement geht keinesfalls zu Ende, sondern tritt vielmehr in eine neue, weniger militärisch geprägte Phase.
fr-fr	Mais loin de se terminer, l’engagement entre dans une nouvelle phase, à la dimension militaire moins prononcée.

de-de	In der Gesamtschau ist für die Bundesregierung klar:
fr-fr	Pour le gouvernement fédéral, le tableau d’ensemble est assez clair :

de-de	Wir haben viel erreicht, aber wir sind noch lange nicht am Ziel.
fr-fr	si nous avons accompli beaucoup de choses, nous sommes encore loin du but.

de-de	Die internationale Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, die afghanischen Sicherheitskräfte auch nach 2014 durch Ausbildung, Beratung und Unterstützung im Rahmen der NATO-Mission „Resolute Support“ zu unterstützen.
fr-fr	La communauté internationale s’est dite prête à continuer à soutenir les forces de sécurité nationales afghanes après 2014 en leur prodiguant formation, conseils et soutien dans le cadre de la mission de l’OTAN intitulée « Resolute Support ».

de-de	Deutschland ist bereit, hier Verantwortung zu übernehmen und den Beratungs- und Ausbildungseinsatz zu unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne est disposée à prendre des responsabilités et à soutenir les opérations de conseil et de formation.

de-de	Dieser künftige Einsatz steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung durch den Deutschen Bundestag.
fr-fr	Cette poursuite de l’engagement allemand est soumise à l’assentiment du Bundestag.

de-de	Die internationale Gemeinschaft wird sich auch über 2014 hinaus beim zivilen Wiederaufbau und der Entwicklung Afghanistans engagieren.
fr-fr	La communauté internationale poursuivra son soutien après 2014 en participant à la reconstruction civile et au développement de l’Afghanistan.

de-de	Die internationale Hilfe bleibt an Bedingungen geknüpft, die 2012 gemeinsam mit der afghanischen Regierung auf einer internationalen Konferenz in Tokio vereinbart wurden.
fr-fr	L’aide internationale reste soumise aux conditions fixées avec le gouvernement afghan en 2012 à la conférence internationale de Tokyo.

de-de	Bei der Umsetzung der afghanischen Selbstverpflichtungen hat es Fortschritte gegeben, aber nicht alle wurden erfüllt.
fr-fr	La mise en œuvre des engagements afghans a connu des avancées mais tous n’ont pas été remplis.

de-de	Der innerafghanische Friedens- und Versöhnungsprozess hat noch nicht zu einem ernsthaften Dialog zwischen der afghanischen Regierung und den Taliban geführt.
fr-fr	Le processus interne de paix et de réconciliation n’a pas encore débouché sur un dialogue sérieux entre le gouvernement afghan et les talibans.

de-de	Die Fortschrittsberichte dienen der Unterrichtung des Deutschen Bundestags über die aktuelle Lage in Afghanistan.
fr-fr	Les rapports d’évaluation servent à informer le Bundestag allemand sur la situation actuelle en Afghanistan.

de-de	Die 1990/91 vorgenommenen Restaurationsarbeiten wurden in den darauf folgenden Jahren des Bürgerkriegs zunichte gemacht.
fr-fr	Les travaux de restauration entrepris en 1990/1991 furent ensuite réduits à néant par des années de guerre civile.

de-de	Die alten Putzflächen wurden nicht erneuert, sondern wieder befestigt.
fr-fr	Les anciennes couches de crépis ne furent pas rénovées, mais consolidées.

de-de	Seit dem 29. September 2014 hat Afghanistan mit Ashraf Ghani Ahmadzai einen neuen Präsidenten und mit Abdullah Abdullah einen Regierungsvorsitzenden:
fr-fr	Depuis le 29 septembre 2014, l’Afghanistan dispose d’un nouveau président, Ashraf Ghani, et d’un nouveau chef de gouvernement, Abdullah Abdullah :

de-de	Am 19. November 2014 erschien der „Fortschrittsbericht Afghanistan 2014“, diesmal einschließlich einer Zwischenbilanz des Afghanistan-Engagements seit 2001.
fr-fr	Le 19 novembre 2014 paraissait le « rapport d’évaluation 2014 sur l’Afghanistan », qui contient également un bilan intermédiaire de l’engagement en Afghanistan depuis 2001.

de-de	Deutschland wird hierfür bis mindestens 2016 weiterhin jährlich bis zu 430 Millionen Euro bereitstellen.
fr-fr	Jusqu’en 2016 au moins, l’Allemagne continuera de débloquer jusqu’à 430 millions d’euros par an à cette fin.

de-de	Beschädigte Malereien wurden ebenso neu befestigt, Fehlstellen aufwendig ergänzt.
fr-fr	Des peintures abîmées furent également solidifiées et complétées à grands frais pour certaines parties manquantes.

de-de	Autor
fr-fr	Auteurs

de-de	Afghanische Polizisten werden im Kampf gegen häusliche Gewalt geschult © Auswärtiges Amt
fr-fr	Formation de policiers afghans dans la lutte contre la violence domestique © Auswärtiges Amt

de-de	Fliesstext:
fr-fr	Fliesstext:

de-de	Einleitung:
fr-fr	Einleitung:

de-de	Verhandlungen über iranisches Atomprogramm verlängert
fr-fr	Prolongation des négociations sur le programme nucléaire iranien

de-de	Intensive Beratungen auf bilateraler Ebene
fr-fr	Des discussions bilatérales intensives

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterKonflikt um das iranische Atomprogramm
fr-fr	Le conflit au sujet du programme nucléaire iranien

de-de	Pressestatement in Wien © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Point de presse à Vienne © Photothek/Grabowsky

de-de	Lawrow und Steinmeier © Photothek/Grabowsky
fr-fr	MM. Lavrov et Steinmeier © Photothek/Grabowsky

de-de	Nach tagelangen Verhandlungen über das iranische Atomprogramm in Wien haben sich die E3+3-Staaten und der Iran am Montagnachmittag auf eine Verlängerung der Nukleargespräche verständigt.
fr-fr	Après des journées de négociation sur le programme nucléaire iranien à Vienne, les pays du groupe E3+3 et l’Iran se sont mis d’accord, lundi après-midi, pour prolonger les pourparlers sur le nucléaire iranien.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der gemeinsam mit seinen Amtskollegen aus Frankreich, Großbritannien, den USA, Russland, China und Iran nach Wien gekommen war, erklärte vor seiner Abreise, dass man Fortschritte in den Verhandlungen gemacht habe - er hoffe daher, "dass es wirklich noch eine Chance gibt, in dieser Frage zueinander zu kommen."
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, qui a rencontré à Vienne ses homologues français, britannique, américain, russe, chinois et iranien, avait déclaré avant de partir que des progrès avaient été réalisés dans les négociations et qu’il espérait donc « qu’il y avait encore une chance réelle de s’entendre sur cette question ».

de-de	Nach zahlreichen Verhandlungsrunden in verschiedenen Formaten erklärte Außenminister Steinmeier am Montagnachmittag (24.11.), man sei "trotz guter Verhandlungsbedingungen und sehr konstruktiver Verhandlungsatmosphäre leider nicht so weit gekommen, wie wir uns das gewünscht hätten."
fr-fr	Après de nombreux cycles de négociation dans différents formats, le chef de la diplomatie allemande a déclaré lundi après-midi (24 novembre) que « en dépit du cadre favorable et du climat très constructif dans lesquels se déroulent les négociations, il n’a malheureusement pas été possible d’avancer autant que nous l’aurions souhaité ».

de-de	Die Verhandlungspartner hätten zwar Fortschritte gemacht und neue Ideen auf den Tisch gebracht - diese müssten jedoch erst von Experten überprüft werden.
fr-fr	Les partenaires de négociation ont certes progressé et mis de nouvelles idées sur la table, mais celles-ci doivent tout d’abord être examinées par les experts, a-t-il poursuivi.

de-de	Die nun beschlossene Verlängerung der Verhandlungen verpflichte alle Beteiligten, "die Chance, die es gibt, diesen Streit zu beenden, tatsächlich zu nutzen."
fr-fr	La décision qui vient d’être prise de prolonger les négociations engage selon lui toutes les parties prenantes à « saisir réellement la chance qui s’offre de mettre un terme à ce conflit ».

de-de	Steinmeier fügte hinzu:
fr-fr	M. Steinmeier a ajouté à ce propos :

de-de	Wir müssen das Momentum, das hier in Wien tatsächlich bestanden hat, nutzen.
fr-fr	Nous devons mettre à profit l’élan que nous a donné concrètement cette réunion de Vienne.

de-de	Natürlich könnten diese Verhandlungen nicht endlos weitergeführt werden, so der deutsche Außenminister weiter:
fr-fr	Il est bien évident que ces négociations ne peuvent pas se poursuivre éternellement, a constaté le ministre.

de-de	Die Verhandlungspartner dürften sich allenfalls "einige wenige Monate nehmen, um zu dem zu kommen, was eigentlich unser gemeinsames Vorhaben ist:
fr-fr	Les partenaires de négociation peuvent tout au plus « se donner quelques mois pour aboutir à ce qui est en fait notre projet commun,

de-de	Nämlich ein sogenanntes Rahmenabkommen."
fr-fr	à savoir un accord-cadre ».

de-de	Hierfür gebe es Steinmeier zufolge in den nächsten Monaten durchaus noch eine Gelegenheit:
fr-fr	Selon M. Steinmeier, les prochains mois en fourniront parfaitement l’occasion :

de-de	Keiner ist hier heute deprimiert aus den Verhandlungen gegangen.
fr-fr	Aucun d’entre nous n’est sorti aujourd’hui déprimé de ces négociations.

de-de	Ich glaube, es ist der Befund aller Beteiligten, dass es wirklich noch eine Chance gibt, zueinander zu kommen, und diese Chance werden wir suchen.
fr-fr	Je crois pouvoir dire que tous les participants ont fait le constat qu’il y a une chance réelle de parvenir à un accord, et que nous allons nous mettre en quête de cette opportunité.

de-de	Außenminister Steinmeier war am Samstagmittag nach Wien gereist, um sich in wechselnden Gesprächsformaten mit den sogenannten E3+3-Staaten - das sind neben Deutschland auch Frankreich, Großbritannien, die USA, Russland und China - sowie mit dem Iran und mit EU-Unterhändlerin Lady Catherine Ashton zu treffen.
fr-fr	M. Steinmeier était parti samedi midi pour Vienne où il devait rencontrer, dans différents formats, les pays du groupe E3+3 - qui comprend, outre l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Russie et la Chine - ainsi que l’Iran et la négociatrice de l’UE, Catherine Ashton.

de-de	Die Beratungen gipfelten am Montagnachmittag in einem gemeinsamen Treffen aller Verhandlungspartner an einem Tisch.
fr-fr	La rencontre de lundi après-midi de tous les partenaires de négociation autour d’une même table a marqué le point culminant des négociations.

de-de	Nach etwa einstündigen Gesprächen gaben alle Beteiligten eine Verlängerung der Atomverhandlungen bekannt.
fr-fr	Après environ une heure de pourparlers, tous les participants ont rendu publique la prolongation des négociations sur le nucléaire iranien.

de-de	Bemühungen um diplomatische Einigung
fr-fr	Des efforts en vue d’un accord diplomatique

de-de	Bislang ist Iran den Auflagen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (UNO) und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) nicht nachgekommen, sein Nuklearprogramm zu suspendieren und umfassend mit der IAEO zusammenzuarbeiten, um Fragen zur möglichen militärischen Dimension des Programms zu klären.
fr-fr	L’Iran n’a pas satisfait à ce jour aux exigences du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) concernant la suspension de son programme nucléaire et une pleine coopération avec l’AIEA afin de régler les questions relatives à une possible dimension militaire du programme.

de-de	Deutschland bemüht sich gemeinsam mit den USA, Russland, China, Frankreich und Großbritannien - den sogenannten E3+3-Staaten - um eine diplomatische Lösung im iranischen Atomkonflikt.
fr-fr	De concert avec les États-Unis, la Russie, la Chine, la France et le Royaume-Uni, avec lesquels l’Allemagne forme le groupe E3+3, Berlin s’efforce de parvenir à une issue diplomatique du conflit nucléaire avec l’Iran.

de-de	Zuletzt hatten sich die Außenminister der sogenannten E3+3-Staaten am 13. Juli 2014 zu einer Bestandsaufnahme der laufenden Verhandlungen in Wien getroffen.
fr-fr	Lors de leur dernière réunion, le 13 juillet 2014, les ministres des Affaires étrangères du groupe E3+3 avaient dressé à Vienne un bilan des négociations en cours.

de-de	Der vor einem Jahr beschlossene Externer Link, öffnet in neuem FensterGenfer Aktionsplan sah ursprünglich eine Einigung über das iranische Atomdossier bis zum 24. November 2014 vor.
fr-fr	Adopté il y a un an, le Plan d’action de Genève prévoyait au départ un accord dans le dossier nucléaire iranien d’ici au 24 novembre 2014.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterSteinmeier bei E3+3-Treffen in Wien: "Deutsch-amerikanische Beziehungen sind unverzichtbar" (14.07.14)
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier lors de la réunion du groupe E3+3 à Vienne : les relations entre l’Allemagne et les États-Unis sont indispensables (14/07/14)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterIran: Zeit, den Atomkonflikt zu beenden (26.09.14)
fr-fr	L’Iran : il est temps de mettre un terme au conflit nucléaire (26/09/14)

de-de	Palais Coburg in Wien: Hier finden die Nuklarverhandlungen mit Iran statt ©  Photothek/Grabowsky
fr-fr	Le Palais Coburg à Vienne : c’est ici qu’ont lieu les négociations nucléaires avec l’Iran © Photothek/Grabowsky

de-de	Die E3+3-Verhandlungspartner und Lady Ashton mit dem iranischen Außenminister Zarif © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Les partenaires du groupe E3+3 et Catherine Ashton en compagnie du ministre iranien des Affaires étrangères, M. Zarif © Photothek/Grabowsky

de-de	Steinmeier und Zarif © Photothek/Grabowsky
fr-fr	MM. Steinmeier et Zarif © Photothek/Grabowsky

de-de	Wir dürfen jetzt keine Pausen einlegen, sondern wir müssen in den nächsten Tagen und Wochen ebenso konsequent und intensiv weiterverhandeln.
fr-fr	Nous ne devons pas nous interrompre mais au contraire, au cours des jours et des semaines à venir, poursuivre les négociations avec autant de détermination et d’intensité.

de-de	Im Palais Coburg kam Steinmeier in den darauffolgenden Tagen mit jedem der Verhandlungspartner zu bilateralen Gesprächen zusammen; außerdem nahm er an zahlreichen multilateralen Treffen der Verhandlungspartner teil.
fr-fr	Durant les jours qui ont suivi, le chef de la diplomatie allemande a eu des entretiens bilatéraux au Palais Coburg avec chacun de ses partenaires de négociation et il a pris part avec ceux-ci à de nombreuses réunions multilatérales.

de-de	Afghanistan: KUTI-E BAGHTSCHA -  Emir‘s Pavillion
fr-fr	Afghanistan : KUTI-E BAGHTSCHA -  Le pavillon de l’émir

de-de	Kuti-e Baghtscha „Haus des Gärtchens“, im Herzen des afghanischen Regierungsviertel in Kabul gelegen, zeigt eindrucksvoll afghanische Künste auf höchstem Niveau.
fr-fr	Au cœur du quartier gouvernemental de Kaboul, Kuti-e Baghtscha, « la maison du petit jardin », est un témoignage saisissant des arts afghans les plus sophistiqués.

de-de	Vorher jahrelang heruntergekommen, empfängt heute der afghanische Präsident dort seine Gäste.
fr-fr	Laissé à l’abandon pendant des années, ce pavillon sert aujourd’hui de salle de réception au président afghan.

de-de	Der afghanische Emir Abdur Rahman Khan – der Eiserne – ließ mitten in Kabul seinen Regierungssitz in Form einer befestigten Regierungsstadt (Arg) errichten.
fr-fr	Abdur Rahman Khan, surnommé « l’émir de fer », fit ériger le siège de son pouvoir en plein cœur de Kaboul sous la forme d’une citadelle fortifiée (« l’Arg »).

de-de	Arg erlangte, als „Keimzelle“ der afghanischen Nationsbildung historische Bedeutung.
fr-fr	Ferment de la création d’une nation afghane, l’Arg prendra une importance historique.

de-de	Der Palastkomplex war im vergangenen Jahrhundert Sitz verschiedener Herrschaftsgenerationen, die hier afghanische Geschichte schrieben.
fr-fr	Au siècle dernier, le site du palais accueillit des générations de souverains qui écrivirent l’histoire du pays.

de-de	Hier wurden Könige gekrönt und Herrscher getötet.
fr-fr	Des rois y furent couronnés - et assassinés.

de-de	In der südlichen Ecke wurde ein kleiner Pavillon mit reichen Verzierungen bestehend aus üppigen Wandmalereien, Stuckarbeiten, Schnitzereien und Vergoldungen auf höchstem künstlerischem Niveau errichtet.
fr-fr	C’est dans l’angle sud du palais que fut érigé un petit pavillon orné de riches décorations et de peintures murales exubérantes, d’ouvrages en stuc, de sculptures sur bois et de dorures d’une extrême finesse artistique.

de-de	Rund um diesen Pavillon wurde ein orientalischer Garten angelegt.
fr-fr	Un jardin oriental vint entourer l’édifice.

de-de	Dieser reich verzierte Pavillon Kuti-e Baghtscha „Haus des Gärtchens“, wurde in den Jahren 1880 - 1901 nach Plänen von Amir Abdul Rahman Khan erbaut.
fr-fr	Le pavillon Kuti-e Baghtscha (ou « maison du petit jardin ») fut construit entre 1880 et 1901 sur les plans d’Abdur Rahman Khan.

de-de	Von 1924 bis 1931 beherbergte Emir‘s Pavillon Kuti-e Baghtscha einen Teil des afghanischen Nationalmuseums.
fr-fr	De 1924 à 1931, il abrita une partie du musée national afghan.

de-de	Nach dem Einmarsch der Sowjetischen Truppen 1979 wurde der Arg-Komplex  beschädigt und verfiel zunehmend.
fr-fr	Après l’invasion des troupes soviétiques en 1979, le complexe de l’Arg fut endommagé et tomba en ruines.

de-de	Um die Gebäude wieder nutzen zu können, wurde nach dem Ende des Talibanregimes 2001 mit der Sanierung des Arg-Komplexes begonnen.
fr-fr	La réfection du site général reprit en 2001, après la chute du régime des talibans, afin de réutiliser les bâtiments.

de-de	Allerdings war Kuti-e Baghtscha bis 2008 von diesen Arbeiten ausgenommen und verfiel zusehens.
fr-fr	Jusqu’en 2008 cependant, Kuti-e Baghtscha avait été tenu à l’écart de ce chantier et se détériorait à vue d’œil.

de-de	Flankierend zur Sanierung ermöglichte ein Ausbildungsprogramm afghanischen jungen Männern und Frauen eine zweijährige Fortbildung zu restauratorischen Fachkräften mit Schwerpunkt auf handwerkliche Fachkenntnisse.
fr-fr	Parallèlement à la restauration, un programme de formation continue a permis à de jeunes hommes et femmes de se former durant deux ans aux métiers de la restauration et d’acquérir des compétences artisanales dans ce domaine.

de-de	Aufgrund der unterschiedlichsten Schäden mussten bei der Restaurierung diverse Fachbereiche abgedeckt werden.
fr-fr	Les dommages de toutes sortes ont contraint les restaurateurs à recourir à différentes techniques.

de-de	Irreparabler Stuck wurde neu geformt.
fr-fr	Les ouvrages en stuc jugés irréparables furent reconstitués.

de-de	Kuti-e Baghtscha wird heute als Empfangsräumlichkeiten des afghanischen Präsidenten genutzt.
fr-fr	Kuti-e Baghtscha accueille aujourd’hui les hôtes du président afghan.

de-de	Sekandar Seradj, Projektleiter und 1. Vorsitzender Afghan Rehabilitation Group e.V.
fr-fr	Sekandar Seradj, chef de projet et président de l’association Afghan Rehabilitation Group e.V.

de-de	Werner Müller, 2. Vorsitzender Afghan Rehabilitation Group e.V.
fr-fr	Werner Müller, vice-président d’Afghan Rehabilitation Group e.V.

de-de	Herrschaft des Rechts "zentrales Anliegen deutscher Außenpolitik"
fr-fr	La primauté du droit, « objectif central de la politique étrangère allemande »

de-de	Die Unterzeichnungszeremonie im historischen Saal 600 © Stadt Nürnberg
fr-fr	La cérémonie de signature dans la salle 600 © Stadt Nürnberg

de-de	Die Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse (November 1945 bis Oktober 1946) im Saal 600 des Nürnberger Justizpalastes © picture alliance / akg-images
fr-fr	Les procès pour crimes de guerre de Nuremberg (novembre 1945 à octobre 1946) dans la salle 600 du palais de justice © picture alliance / akg-images

de-de	"Den Frieden mit den Mitteln des Rechts sichern"
fr-fr	« Assurer la paix par le droit »

de-de	Sie soll einen Beitrag dazu leisten, den Frieden mit den Mitteln des Rechts zu sichern.
fr-fr	Son objectif : contribuer à assurer la paix au moyen du droit.

de-de	Aufgaben: Forschung, Training, Beratung und Menschenrechtsbildung
fr-fr	Ses missions : recherche, formation, conseil, éducation aux droits de l’homme

de-de	Die Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien soll einen Beitrag dazu leisten, den Frieden mit den Mitteln des Rechts zu sichern.
fr-fr	L’Académie internationale des principes de Nuremberg doit contribuer à assurer la paix grâce aux ressources du droit.

de-de	Ihr Aufgabenprofil wird interdisziplinäre Forschung, zielgruppenspezifische Trainings- und Beratungsangebote und Menschenrechtsbildung umfassen.
fr-fr	Son cahier des charges comprend la recherche interdisciplinaire, des offres de formation et de conseil pour différents groupes cibles et l’éducation aux droits de l’homme.

de-de	Sie soll außerdem ein internationales Forum für Praktiker und Theoretiker des Völkerstrafrechts, Diplomaten, Multiplikatoren und für die Zivilgesellschaft zu aktuellen Fragen des Völkerstrafrechts sein.
fr-fr	Elle entend également devenir un forum international sur les questions d’actualité du droit pénal international destiné aux praticiens et aux théoriciens de cette matière, aux diplomates, aux relais d’opinion et à la société civile.

de-de	Die internationale Akademie wird in der Form einer Stiftung bürgerlichen Rechts errichtet.
fr-fr	Elle est créée sous la forme d’une fondation de droit civil

de-de	Als Stifter fungieren die Bundesrepublik Deutschland, der Freistaat Bayern und die Stadt Nürnberg.
fr-fr	par la République fédérale d’Allemagne, l’État libre de Bavière et la ville de Nuremberg.

de-de	Räumliche und historische Anbindung an die Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse
fr-fr	Liens géographiques et historiques avec les procès de Nuremberg

de-de	Genau aus diesem historischen Erbe entstand die Idee der Errichtung einer internationalen Akademie.
fr-fr	C’est de cet héritage historique qu’a émergé l’idée d’ériger une académie internationale.

de-de	Die Akademie wird zunächst in provisorischen Räumlichkeiten in Nürnberg untergebracht.
fr-fr	Celle-ci occupera tout d’abord des locaux provisoires à Nuremberg.