de-de	Im April wird ein neuer Präsident gewählt; bis zum Ende des Jahres bereiten sich die afghanischen Sicherheitskräfte auf die vollständige Übernahme der Sicherheitsverantwortung vor.
fr-fr	un nouveau président sera élu en avril et les forces afghanes se préparent à assumer la reprise complète de la responsabilité en matière de sécurité d’ici la fin de l’année.

de-de	Bei seiner ersten Reise nach Afghanistan in seiner zweiten Amtszeit hat Außenminister Steinmeier gegenüber der afghanischen Seite betont, dass Deutschland dazu bereit sei, sein Engagement auch nach 2014 fortzusetzen.
fr-fr	Dans ce qui constituait le premier voyage en Afghanistan de son deuxième mandat comme ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier a assuré aux autorités afghanes que l’Allemagne était prête à maintenir son engagement après 2014.

de-de	Nach einem Treffen mit Außenminister Zarar Osmani sagte er:
fr-fr	Il a ainsi déclaré à l’issue de son entretien avec son homologue afghan Zarar Osmani :

de-de	Afghanistan ist ein souveräner Staat, der seine Zukunft in die eigenen Hände nehmen will.
fr-fr	L’Afghanistan est un État souverain qui veut prendre son avenir en mains.

de-de	Ein weiteres Gesprächsthema war die Unterzeichnung des bilateralen Sicherheitsabkommens zwischen Afghanistan und den USA.
fr-fr	La signature de l’accord de sécurité bilatéral entre l’Afghanistan et les États-Unis a été un autre sujet de discussion.

de-de	Bei seinem Treffen mit Staatspräsident Hamid Karsai unterstrich Außenminister Steinmeier, dass eine baldige Unterzeichnung nötig sei.
fr-fr	Lors de son entrevue avec le président Hamid Karzaï, Frank-Walter Steinmeier a souligné la nécessité d’une signature rapide.

de-de	Für uns kommt es darauf an, dass die Unterzeichnung des bilateralen Sicherheitsabkommens bald erfolgt.
fr-fr	Pour nous, il importe que la signature de l’accord de sécurité bilatéral ait lieu prochainement.

de-de	Das ist wichtig für den Planungsprozess und um die Öffentlichkeit und das Parlament in Deutschland vom Einsatz zu überzeugen.
fr-fr	C’est important à la fois pour le processus de planification et pour convaincre l’opinion publique et le parlement en Allemagne du bien-fondé de notre engagement.

de-de	Auch brauche es für die Zukunft des Landes einen innerafghanischen Aussöhnungsprozess "unter Einbeziehung der Taliban", so Steinmeier.
fr-fr	Pour l’avenir du pays, un processus de réconciliation interafghane « associant les talibans » est également nécessaire, estime M. Steinmeier.

de-de	2014 - Schlüsseljahr für Afghanistan
fr-fr	2014, année charnière pour l’Afghanistan

de-de	Bereits am Morgen hatte der deutsche Außenminister in Masar-i-Sharif betont, dieses Jahr stelle ein Schlüsseljahr für Afghanistan dar.
fr-fr	Dans la matinée, le ministre fédéral des Affaires étrangères avait souligné à Mazar-é-Charif que 2014 serait une année charnière pour l’Afghanistan.

de-de	Es sei auch eine Wendemarke für das internationale und damit deutsche Engagement in dem zentralasiatischen Land:
fr-fr	C’est aussi un tournant pour l’engagement international et donc allemand dans ce pays d’Asie centrale, a-t-il ajouté :

de-de	Wir werden uns verpflichtet sehen, das was hier in den letzten mehr 12 Jahren auf den Weg gekommen ist, so gut wie möglich sichern zu helfen.
fr-fr	Nous nous considérerons tenus d’aider à préserver autant que possible les avancées réalisées ici au cours de ces douze dernières années.

de-de	Wenn man zurückschaut: Wir sind nicht da, wo wir uns vor mehr als 12 Jahren gesehen haben, wir haben nicht alles das erreicht, was wir uns vorgestellt haben, aber wir sollten nicht gering schätzen, was erreicht worden ist.
fr-fr	Si l’on regarde en arrière, nous ne sommes pas arrivés là où nous nous étions vus il y a plus de douze ans, nous n’avons pas accompli tout ce que nous envisagions, mais nous ne devrions pas non plus sous-estimer ce qui a été accompli.

de-de	Beispielsweise gelte Afghanistan nicht mehr als "Ausbildungslager für islamistische Terroristen".
fr-fr	L’Afghanistan ne fait par exemple plus figure de « camp d’entraînement des terroristes islamistes ».

de-de	Viele Kinder - und damit auch Mädchen - können heutzutage wieder regelmäßig zur Schule gehen; eine grundlegende Gesundheitsversorgung existiere und landwirtschaftliche Produkte, die der Ernährung der Bevölkerung dienen, werden wieder angebaut.
fr-fr	Beaucoup d’enfants, dont des filles, peuvent aujourd’hui retourner régulièrement à l’école. Il existe un accès aux soins médicaux de base et les produits agricoles destinés à nourrir la population sont de nouveau cultivés.

de-de	2014 sei ein Wendepunkt, denn es gehe darum, diese Ergebnisse zu sichern.
fr-fr	2014 est une année charnière, selon le ministre, parce qu’il faudra protéger ces résultats.

de-de	Aber auch in Afghanistan selbst müssen die Voraussetzungen vorhanden sein:
fr-fr	Mais les conditions nécessaires doivent également être remplies en Afghanistan :

de-de	Ziviles Engagement
fr-fr	L’engagement civil

de-de	Deutsche Polizeiberater helfen beim Aufbau der afghanischen Polizei.
fr-fr	Des consultants allemands facilitent la constitution de la police afghane.

de-de	Treffen zwischen Außenministerkollegen: Steinmeier und Osmani © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Deux ministres des Affaires étrangères au travail : MM. Steinmeier et Osmani

de-de	Außenminister Steinmeier nach der Landung in Masar-i-Sharif © AA
fr-fr	Arrivée de M. Steinmeier à Mazar-é-Charif

de-de	Straßenszene in Kabul © picture-alliance/Zuma Press
fr-fr	Kaboul, scène de rue

de-de	Enge Zusammenarbeit mit afghanischen Sicherheitsbehörden © AA
fr-fr	Une coopération étroite avec les services de sécurité afghans

de-de	2014 - Ein Schlüsseljahr für Afghanistan
fr-fr	2014, année charnière pour l’Afghanistan

de-de	Die Sicherheitsverantwortung wird bis dahin schrittweise an afghanische Sicherheitskräfte übergeben:
fr-fr	À cette date, la responsabilité en matière de sécurité aura été progressivement transférée aux forces de sécurité nationales afghanes :

de-de	Schon heute tragen die ANSF die Verantwortung für etwa 80 Prozent der Bevölkerung in Afghanistan.
fr-fr	elles assument d’ores et déjà cette tâche pour environ 80 % de la population du pays.

de-de	Bis zum 31. Dezember 2014 sollen die internationalen ISAF-Kampftruppen vollständig aus Afghanistan abgezogen sein.
fr-fr	Les troupes de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) doivent se retirer complètement du pays d’ici le 31 décembre 2014.

de-de	Der aktuelle Fortschrittsbericht der Bundesregierung weist auf positive Entwicklungen bei der Übergabe der Sicherheitsverantwortung hin, beleuchtet aber auch die nach wie vor schwierige Sicherheitslage in Afghanistan.
fr-fr	L’actuel rapport d’évaluation du gouvernement fédéral relève des développements positifs concernant ce transfert des tâches tout en décrivant une situation sécuritaire toujours aussi difficile.

de-de	Auch Deutschland ist bereit, hier Verantwortung zu übernehmen und den Beratungs- und Ausbildungseinsatz mit etwa 600 bis 800 Soldaten für zunächst zwei Jahre zu unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne est prête à prendre ses responsabilités à cet égard et à participer aux missions de conseil et de formation avec l’appui d’environ 600 à 800 militaires pour une première période de deux ans.

de-de	Hierzu gehört unter anderem eine förmliche Einladung durch die afghanische Regierung und ein zwischen der NATO und Afghanistan vereinbartes Truppenstatut.
fr-fr	elles comprennent entre autres une invitation formelle du gouvernement afghan et une convention sur le statut des forces entre l’OTAN et l’Afghanistan.

de-de	Ein durch die Große Ratsversammlung (Loya Dschirga) empfohlenes bilaterales Sicherheitsabkommen zwischen Afghanistan und den USA ist bislang nicht von Präsident Karsai unterzeichnet worden.
fr-fr	Un accord de sécurité bilatéral entre l’Afghanistan et les États-Unis a été recommandé par la grande assemblée afghane, la Loya Jirga, mais pas encore signé par le président Karzaï.

de-de	Dieses Sicherheitsabkommen ist jedoch eine Voraussetzung für die Beteiligung der USA an der NATO-Mission und damit eine Bedingung für das Zustandekommen der Mission an sich.
fr-fr	Cet accord de sécurité est pourtant une condition préalable de la participation des États-Unis à la mission de l’OTAN et par conséquent une condition de constitution de la mission en tant que telle.

de-de	Deutschland stellt nicht nur das drittgrößte ausländische Truppenkontingent in Afghanistan, sondern ist auch der drittgrößte Geber beim zivilen Wiederaufbau des Landes.
fr-fr	L’Allemagne ne fournit pas seulement le troisième contingent étranger an Afghanistan, elle est aussi le troisième bailleur de fonds pour la reconstruction civile du pays.

de-de	Im Rahmen des zivilen Engagements unterstützt Deutschland vor Ort die Wiederaufbaubemühungen von staatlichen und nichtstaatlichen Einrichtungen.
fr-fr	Dans le cadre de cet engagement, l’Allemagne soutient les efforts de reconstruction des organisations publiques mais aussi non gouvernementales.

de-de	Ein Schwerpunkt ist dabei die Schaffung von nachhaltigen Strukturen.
fr-fr	L’un des enjeux prioritaires est à ce titre de bâtir des structures durables.

de-de	In Nordafghanistan unterstützt Deutschland beispielsweise den Bau von Krankenhäusern, Gesundheitsstationen, Schulen, Straßen und Polizeistationen.
fr-fr	Dans le nord de l’Afghanistan, l’Allemagne soutient ainsi la construction d’hôpitaux, de dispensaires, d’écoles, de rues et de postes de police.

de-de	Bei der Koordinierung der Hilfe nimmt das im Juni 2013 eröffnete deutsche Generalkonsulat in Masar-e Sharif eine zentrale Rolle ein.
fr-fr	Le consulat général allemand ouvert en juin 2013 à Mazar-é-Charif  joue un rôle central dans la coordination de l’aide.

de-de	Weitere Informationen zur deutschen Unterstützung nach 2014
fr-fr	Pour de plus amples informations sur le soutien de l’Allemagne après 2014

de-de	Fortschrittsbericht der Bundesregierung zu Afghanistan (05.02.2014)
fr-fr	Rapport d’évaluation du gouvernement fédéral sur l’Afghanistan (5 février 2014, en allemand)

de-de	Deutsches Engagement in Nordafghanistan
fr-fr	Engagement de l’Allemagne dans le nord de l’Afghanistan (en allemand)

de-de	Wie geht es weiter in Afghanistan?
fr-fr	Quelles sont les prochaines étapes pour l’Afghanistan ? (en allemand)

de-de	Außenminister Steinmeier mit Afghanistans Präsident Karsai © Photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier en entretien avec le président afghan, M. Hamid Karzaï

de-de	In Kabul machte Außenminister Steinmeier heute (09.02.) deutlich, dass Deutschland den Weg des Landes in eine selbstbestimmte Zukunft unterstützen werde.
fr-fr	En visite aujourd’hui (9 février) à Kaboul, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a souligné que l’Allemagne soutiendrait l’Afghanistan sur le chemin de son autodétermination.

de-de	Deutschland wird Afghanistan auf seinem Weg in eine selbstbestimmte Zukunft unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne soutiendra l’Afghanistan sur le chemin de l’autodétermination.

de-de	Ausbildung der nationalen Sicherheitskräfte
fr-fr	La formation des forces de sécurité nationales

de-de	Die internationale Gemeinschaft will die afghanischen Sicherheitskräfte auch nach 2014 durch Ausbildung, Beratung und Unterstützung im Rahmen der NATO-Mission Resolute Support unterstützen.
fr-fr	La communauté internationale souhaite continuer à soutenir les forces de sécurité nationales afghanes après 2014 en leur prodiguant formation, conseils et soutien dans le cadre de la mission de l’OTAN intitulée « Resolute Support ».

de-de	Der Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération transatlantique

de-de	Philipp Mißfelder © Anton Koenigs (Creative commons)
fr-fr	Philipp Mißfelder

de-de	Die USA und Kanada sind Deutschlands engste Verbündete außerhalb Europas.
fr-fr	Les États-Unis et le Canada sont les plus proches alliés de l’Allemagne en dehors de l’Europe.

de-de	Eine große Schnittmenge von gemeinsamen Interessen, Herausforderungen und Werten verbindet die beiden Seiten des Atlantiks.
fr-fr	Une grande communauté d’intérêts, de défis et de valeurs lie les deux côtés de part et d’autre de l’Atlantique.

de-de	1981 wurde daher im Auswärtigen Amt der Posten eines Koordinators für die Zusammenarbeit mit den USA und Kanada geschaffen.
fr-fr	C’est pourquoi le poste de coordinateur pour la coopération avec les États-Unis et le Canada a été créé en 1981 au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Wegen ihrer Bedeutung für die deutsche Außenpolitik bedürfen die transatlantischen Beziehungen des weiteren Ausbaus und der ständigen Pflege.
fr-fr	Étant donné la haute importance des relations transatlantiques pour la politique étrangère allemande, il est nécessaire de les cultiver constamment et de les étendre.

de-de	Dabei müssen sich beide Seiten aktiv aufeinander zu bewegen.
fr-fr	tâche à laquelle chacune des deux parties doit activement contribuer.

de-de	Der Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit ist im Auswärtigen Amt wie folgt erreichbar:
fr-fr	Au ministère fédéral des Affaires étrangères, le coordinateur pour la coopération transatlantique peut être joint comme suit :

de-de	Tel.:
fr-fr	Téléphone :

de-de	Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit, Auswärtiges Amt, 11013 Berlin
fr-fr	Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit, Auswärtiges Amt, 11013 Berlin

de-de	Persönliches
fr-fr	Situation personnelle

de-de	MA in Geschichtswissenschaft bis 2008, TU Berlin Thema der Abschlussarbeit:
fr-fr	Master en histoire, 2008, TU Berlin Sujet du mémoire de fin de diplôme :

de-de	The Jewish Journalist Max Harden 1999 Abitur, Bochum
fr-fr	The Jewish Journalist Max Harden 1999 Baccalauréat, Bochum

de-de	Politischer Werdegang
fr-fr	Parcours politique

de-de	1993 Eintritt in die Junge Union
fr-fr	1993 Adhésion à la Junge Union

de-de	Ausführliche Gespräche in Moskau
fr-fr	Entretiens approfondis à Moscou

de-de	Bereits bei seinem Treffen mit der italienischen Außenministerin Emma Bonino in der vergangenen Woche hatte Steinmeier deutlich gemacht, dass den Konfliktparteien in der Ukraine "das schwerste Stück des Weges" noch bevorstehe, nämlich eine neue Balance zwischen den Kompetenzen des Präsidenten und der Regierung zu finden.
fr-fr	Lors de sa rencontre avec la ministre italienne des Affaires étrangères Emma Bonino la semaine dernière, le chef de la diplomatie allemande avait déjà indiqué clairement que « la partie la plus difficile du chemin » restait encore à accomplir, à savoir trouver un nouvel équilibre entre les compétences du président et du gouvernement.

de-de	Steinmeier und Lawrow wollen sich für ihre Gespräche viel Zeit nehmen:
fr-fr	MM. Steinmeier et Lavrov veulent se donner du temps pour leurs entretiens :

de-de	"Wir brauchen Russland zur Lösung praktisch aller sicherheitspolitischen Krisen und Konflikte unserer Zeit."
fr-fr	« Nous avons besoin de la Russie pour résoudre pratiquement toutes les crises sécuritaires et tous les conflits de notre temps. »

de-de	Externer Link, öffnet in neuem Fenster"Ohne Russland geht es nicht":
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem Fenster« Rien ne se fait sans la Russie » :

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDeutsch-russische Beziehungen
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterLes relations germano-russes (en allemand)

de-de	Begrüßung zwischen Außenminister Steinmeier und Lawrow © Photothek/Trutschel
fr-fr	Rencontre des deux ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Lavrov

de-de	Basiliuskathedrale und Kreml © picture-alliance/ITAR-TASS
fr-fr	Saint-Basile et le Kremlin

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Donnerstag (13.02.) in Moskau eingetroffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est arrivé jeudi (13 février) à Moscou

de-de	Gespräch im Kaminzimmer: Steinmeier und Lawrow © Photothek/Trutschel
fr-fr	Entretien entre Frank-Walter Steinmeier et Sergueï Lavrov

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Donnerstag (13.02.) zu einem zweitägigen Besuch in Moskau eingetroffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est arrivé jeudi (13 février) à Moscou pour une visite de deux jours.

de-de	Im Mittelpunkt seines Aufenthalts stehen ausführliche politische Konsultationen mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow.
fr-fr	Des consultations politiques approfondis avec son homologue russe Sergueï Lavrov occuperont l’essentiel de son séjour.

de-de	Bei einem gemeinsamen Abendessen am Donnerstag sprachen Steinmeier und Lawrow zunächst ausführlich über die aktuelle Lage in der Ukraine:
fr-fr	Lors d’un dîner partagé jeudi soir, les deux ministres des Affaires étrangères ont d’abord évoqué en détail la situation actuelle en Ukraine :

de-de	Angesichts der ins Stocken geratenen Gespräche zwischen Regierung und Opposition drängt Steinmeier darauf, die Bemühungen um eine Konfliktlösung nun beschleunigt wieder aufzunehmen.
fr-fr	étant donné le blocage des entretiens entre le gouvernement et l’opposition, M. Steinmeier incite les parties prenantes à relancer rapidement leurs efforts déployés en vue de régler le conflit.

de-de	Nach dem gemeinsamen Abendessen am Donnerstag werden sie am Freitag erneut zu einem ausführlichen Gespräch im Delegationskreis zusammenkommen.
fr-fr	après leur dîner de travail jeudi, ils se rencontreront également vendredi pour un échange approfondi en compagnie de leurs délégations.

de-de	Hier soll es neben den internationalen Themen wie der Lage in Syrien und den Atomgesprächen mit dem Iran auch um bilaterale Fragen gehen; vor allem um die deutsch-russischen Beziehungen und die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union.
fr-fr	Outre les dossiers internationaux tels que la situation en Syrie et les pourparlers sur le nucléaire avec l’Iran, les discussions porteront sur les sujets bilatéraux, notamment sur les relations de la Russie avec l’Allemagne et avec l’Union européenne.

de-de	"Ohne Russland geht es nicht"
fr-fr	« Rien ne se fait sans la Russie »

de-de	Bereits im Vorfeld des Besuchs hatte sich Steinmeier dafür ausgesprochen, die Beziehungen zu Russland weiter zu festigen.
fr-fr	Peu avant son déplacement, M. Steinmeier s’était prononcé en faveur d’un approfondissement des relations avec la Russie.

de-de	In einem anlässlich der Münchner Sicherheitskonferenz erschienenen Externer Link, öffnet in neuem FensterArtikel in der Zeitschrift Focus bekräftigte der Außenminister, Deutschland sei auf eine Zusammenarbeit angewiesen:
fr-fr	Dans une tribune publiée à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité Externer Link, öffnet in neuem Fenster(Article paru dans le magazine Focus), le ministre avait réaffirmé que l’Allemagne était tributaire de cette coopération :

de-de	Beitrag von Außenminister Steinmeier in der Zeitschrift Focus (27.01.2014)
fr-fr	tribune du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier dans le magazine Focus (27.01.2014)

de-de	Dort führt er ausführliche Gespräche mit seinem russischen Amtskollegen Lawrow.
fr-fr	pour des entretiens approfondis avec son homologue russe Sergueï Lavrov.

de-de	Mitgliedschaften
fr-fr	Fonctions

de-de	Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn
fr-fr	Fondation Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn

de-de	Mitglied im Exekutivausschuss des Präsidiums der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP)
fr-fr	Membre du comité exécutif de la présidence de la Société allemande de politique étrangère (DGAP)

de-de	Mitglied im Steering Committee der Königswinter Conference der German-British Society
fr-fr	Membre du comité de pilotage de la Conférence de Königswinter de la German-British Society

de-de	Mitglied im Deutsch-Chinesischen Dialogforum
fr-fr	Membre du forum de dialogue germano-chinois

de-de	Der Koordinator für die deutsch-polnische Zusammenarbeit
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération germano-polonaise

de-de	Dietmar Woidke © brandenburg.de
fr-fr	Dietmar Woidke

de-de	1993 Promotion Doktor agrar
fr-fr	1993 Doctorat en agronomie

de-de	Koordinatoren und Beauftragte
fr-fr	Coordinateurs et secrétaires généraux

de-de	Das Amt der Koordinatoren wurde im Jahre 2004 durch die beiden Regierungen eingesetzt, um die gutnachbarschaftlichen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen noch weiter zu vertiefen.
fr-fr	Cette fonction a été créée en novembre 2004 par les deux gouvernements en vue d’approfondir les relations d’amitié et de bon voisinage entre la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne.

de-de	Auf polnischer Seite wird die Funktion vom Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten, Wladyslaw Bartoszewski wahrgenommen.
fr-fr	Pour la Pologne, elle est occupée actuellement par le secrétaire d’État auprès du premier ministre, Wladyslaw Bartoszewski.

de-de	1982 bis 1987 Studium der Landwirtschaft und Tierproduktion/Ernährungsphysiologie an der Landwirtschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin, Abschluss: Diplomagraringenieur
fr-fr	1982 – 1987 Études d’agronomie et de production animale/physiologie de la nutrition à la Faculté d’agronomie de la Humboldt-Universität zu Berlin, diplôme d’ingénieur agronome

de-de	1987 bis 1990 wissenschaftlicher Assistent am Institut für Ernährungsphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin
fr-fr	1987 – 1990 Collaborateur scientifique à l’Institut de physiologie de la nutrition de la Humboldt-Universität zu Berlin

de-de	1990 bis 1992 Leiter der wissenschaftlichen Abteilung der Sano-Mineralfutter GmbH
fr-fr	1990 – 1992 Chef du département scientifique de la société Sano-Mineralfutter GmbH

de-de	1992 bis 1994 Leiter des Amtes für Umwelt und Landwirtschaft des Landkreises Spree-Neiße
fr-fr	1992 – 1994 Directeur de l’Office pour l’environnement et l’agriculture de l’arrondissement rural Spree-Neiße

de-de	seit 1993 Mitglied der SPD
fr-fr	Depuis 1993 Membre du SPD (Parti social-démocrate d’Allemagne)

de-de	seit 1994 Mitglied des brandenburgischen Landtages, dem er seitdem kontinuierlich angehört
fr-fr	Depuis 1994 Membre du parlement du Land de Brandebourg (sans interruption)

de-de	1998 bis 2003 und seit 09/2008 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung Forst
fr-fr	1998 – 2003 et depuis septembre 2008 Membre du conseil municipal de Forst

de-de	1998 bis 2004 und seit 09/2008 Mitglied des Kreistages Spree-Neiße
fr-fr	1998 – 2004 et depuis septembre 2008 Membre du conseil d’arrondissement de Spree-Neiße

de-de	2004 bis 2009 Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg
fr-fr	2004 – 2009 Ministre du Développement rural, de l’Environnement et de la Protection des consommateurs du Land de Brandebourg

de-de	11/2009 bis 09/2010 Vorsitzender der SPD-Fraktion und Mitglied des Präsidiums des Landtages
fr-fr	Novembre 2009 – septembre 2010 Président du groupe parlementaire SPD et membre du bureau du parlement du Land

de-de	10/2010 bis 08/2013 Minister des Innern des Landes Brandenburg
fr-fr	Octobre 2010 – août 2013 Ministre de l’Intérieur du Land de Brandebourg

de-de	seit dem 28.08.2013 Ministerpräsident des Landes Brandenburg
fr-fr	Depuis le 28 août 2013 Ministre-président du Land de Brandebourg

de-de	seit dem 29.01.2014 Koordinator für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit.
fr-fr	Depuis le 29 janvier 2014 Coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise

de-de	Seit Januar 2014 bekleidet Philipp Mißfelder dieses Amt.
fr-fr	Philipp Mißfelder occupe cette fonction depuis janvier 2014.

de-de	Philipp Mißfelder beschäftigt sich seit seiner Schulzeit aktiv mit Politik. Die Außen- und Sicherheitspolitik lag ihm dabei schon immer besonders am Herzen.
fr-fr	Philipp Mißfelder s’est engagé en politique très jeune, développant vite un intérêt particulier pour la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Dem Auswärtigen Ausschuss des Bundestages gehört er seit 2008 an.
fr-fr	Il fait également partie de la commission des affaires étrangères du Bundestag depuis 2008.

de-de	Als Vorstandsmitglied der Atlantik-Brücke ist Philipp Mißfelder seit Jahren ein überzeugter Transatlantiker.
fr-fr	Membre du bureau de l’association Atlantik-Brücke, Philipp Mißfelder est depuis des années un transatlantiste convaincu.

de-de	Seiner Ansicht nach liegt ein gutes Verhältnis Deutschlands zu den Vereinigten Staaten sowohl im deutschen als auch im amerikanischen Interesse.
fr-fr	À ses yeux, de bons rapports entre l’Allemagne et les États-Unis sont dans l’intérêt des deux pays.

de-de	Die USA bleiben ein wichtiger Verbündeter und die deutsche Politik sollte alles daran setzen, die Kooperation mit den USA zu stärken.
fr-fr	Les États-Unis restent un allié majeur avec lequel la politique allemande devrait s’efforcer de renforcer sa coopération.

de-de	In seiner Rolle als Koordinator möchte er sich aktiv für das geplante umfassende Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA einsetzen.
fr-fr	Dans son rôle de coordinateur, il souhaite s’engager activement pour l’accord de libre-échange global prévu entre l’Union européenne et les États-Unis.

de-de	Beide Seiten würden ökonomisch massiv von einem solchen Handelsabkommen profitieren.
fr-fr	Les deux parties profiteraient énormément, du point de vue économique, d’un tel accord commercial.

de-de	„Der größte Gewinner wären vor allem die Menschen in Deutschland und Europa“, so Philipp Mißfelder.
fr-fr	« Les plus grands gagnants seraient d’abord les Allemands et les Européens », explique ainsi Philipp Mißfelder.

de-de	Einen weiteren Schwerpunkt sieht er in der Pflege und dem Ausbau der Beziehungen zu den amerikanisch jüdischen Organisationen.
fr-fr	L’entretien et le développement des relations avec les organisations juives américaines constitue également une priorité à ses yeux.

de-de	Das durch die Enthüllungen im Rahmen der NSA-Affäre eingetrübte Vertrauensverhältnis gilt es wiederherzustellen.
fr-fr	Les relations de confiance troublées par l’affaire NSA doivent être restaurées,

de-de	Das Amt des "Koordinators für die deutsch-amerikanische Zusammenarbeit" wurde 1981 geschaffen, zunächst parallel in Deutschland und in den USA.
fr-fr	La fonction de « coordinateur pour la coopération germano-américaine » fut à l’origine créée en 1981 et incarnée parallèlement en Allemagne et aux États-Unis.

de-de	- Koordinator für die Transatlantische Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt - Außenpolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion - Historiker
fr-fr	- Coordinateur pour la coopération transatlantique au ministère fédéral des Affaires étrangères - Porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag - Historien

de-de	1999 - 2000, Berlin
fr-fr	1999  –  2000, Berlin

de-de	seit 2014 Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt
fr-fr	Depuis 2014 Coordinateur pour la coopération transatlantique au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	seit 2009 Außenpolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
fr-fr	Depuis 2009 Porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag

de-de	seit 2008 Mitglied im Präsidium der CDU Deutschlands und stellvertretendes Mitglied im Vorstand der Europäischen Volkspartei (EVP)
fr-fr	Depuis 2008 Membre de la présidence de la CDU et membre suppléant du bureau du Parti Populaire Européen (PPE)

de-de	seit 2006 Mitglied der Konrad-Adenauer-Stiftung
fr-fr	Depuis 2006 Membre de la Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.

de-de	seit 2002 Bundesvorsitzender der Jungen Union Deutschlands
fr-fr	Depuis 2002 Président de la Junge Union

de-de	seit 1999 Mitglied im Bundesvorstand der CDU Deutschlands
fr-fr	Depuis 1999 Membre du bureau fédéral de la CDU (Union chrétienne-démocrate d’Allemagne)

de-de	Ordentliches Mitglied der OSZE-PV
fr-fr	Membre ordinaire de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE

de-de	Ordentliches Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates Bundesverband Deutscher Stiftungen e.V., Berlin
fr-fr	Membre (représentant) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Association des fondations allemandes (Berlin)

de-de	Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., St. Augustin
fr-fr	Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. (Sankt-Augustin)

de-de	Koordinierungsrat deutscher Nicht-Regierungsorganisationen gegen Antisemitismus e.V., Berlin
fr-fr	Koordinierungsrat deutscher Nicht-Regierungsorganisationen gegen Antisemitismus e.V. (Conseil de coordination des organisations non gouvernementales contre l’antisémitisme), Berlin

de-de	ordentliches Mitglied im Auswärtigen Ausschuss, Außenpolitischer Sprecher der CDU/CSU - Bundestagsfraktion
fr-fr	Membre titulaire de la commission des affaires étrangères, porte-parole de politique étrangère de la CDU/CSU au Bundestag

de-de	2007 Young Leader der Atlantik-Brücke e.V.
fr-fr	2007 : « Young Leader » de l’association Atlantik-Brücke

de-de	Mitglied im Vorstand der Atlantik-Brücke e.V.
fr-fr	Membre du bureau de l’association Atlantik-Brücke

de-de	Mitbegründer der Kurdisch-Deutschen Freundschaftsgruppe
fr-fr	Fondateur du groupe d’amitié germano-kurde

de-de	Mitglied der Deutsch-Indonesischen Beratergruppe
fr-fr	Membre du groupe d’experts germano-indonésien

de-de	MehrDer Beauftragte für die deutsch-französische Zusammenarbeit
fr-fr	MehrLe secrétaire général pour la coopération franco-allemande

de-de	Dietmar Woidke ist der Koordinator für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit.
fr-fr	Dietmar Woidke est le coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise.

de-de	Seine Aufgabe ist es, zur weiteren Annäherung beider Gesellschaften beizutragen und gemeinsame deutsch-polnische Projekte voranzubringen.
fr-fr	Sa mission est de contribuer au rapprochement des deux sociétés et au développement de projets germano-polonais.

de-de	Der Staatsminister für Europa, Michael Roth, ist Beauftragter für die deutsch-französische Zusammenarbeit.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des Affaires européennes, Michael Roth, est également secrétaire général pour la coopération franco-allemande.

de-de	MehrDer Koordinator für die deutsch-polnische Zusammenarbeit
fr-fr	MehrLe coordinateur pour la coopération germano-polonaise

de-de	MehrDer Koordinator für die transatlantische Zusammenarbeit
fr-fr	MehrLe coordinateur pour la coopération transatlantique

de-de	Beauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements

de-de	MehrBeauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle
fr-fr	MehrLe délégué du gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements

de-de	Sonderbeauftragter für Cyber-Außenpolitik
fr-fr	Le délégué à la cyberpolitique internationale

de-de	MehrSonderbeauftragter für Cyber-Außenpolitik
fr-fr	MehrLe délégué à la cyberpolitique internationale

de-de	Er koordiniert die politischen Beziehungen zu Frankreich und setzt sich für einen umfassenden Austausch zwischen den Gesellschaften beider Länder ein.
fr-fr	À ce titre, il coordonne les relations politiques avec la France et s’engage en faveur d’échanges étendus entre les sociétés des deux pays.

de-de	Koordinator für die gesellschaftspolitische Zusammenarbeit mit Russland, den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Zentralasien
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération sociétale avec la Russie, l’Asie centrale et les pays du partenariat oriental

de-de	Gernot Erler ist seit Januar 2014 Koordinator für die gesellschaftspolitische Zusammenarbeit mit Russland, den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Zentralasien.
fr-fr	Gernot Erler est depuis janvier 2014 le coordinateur pour la coopération sociétale avec la Russie, l’Asie centrale et les pays du partenariat oriental.

de-de	MehrKoordinator für die gesellschaftspolitische Zusammenarbeit mit Russland, den Ländern der Östlichen Partnerschaft und Zentralasien
fr-fr	MehrLe coordinateur pour la coopération sociétale avec la Russie, l’Asie centrale et les pays du partenariat oriental

de-de	MehrBeauftragter für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe
fr-fr	MehrLe délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire

de-de	Sonderbeauftragter der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan
fr-fr	Le représentant spécial du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan

de-de	Botschafter Michael Koch intensiviert als Sonderbeauftragter für Afghanistan und Pakistan das diplomatische Engagement Deutschlands gegenüber dieser Region.
fr-fr	Représentant spécial pour l’Afghanistan et le Pakistan, l’ambassadeur Michael Koch renforce l’engagement diplomatique de l’Allemagne dans cette région.

de-de	MehrSonderbeauftragter der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan
fr-fr	MehrLe représentant spécial du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan

de-de	Seit August 2011 ist Botschafter Rolf Nikel Beauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle.
fr-fr	L’ambassadeur Rolf Nikel est délégué du Gouvernement fédéral aux questions du désarmement et du contrôle des armements depuis août 2011.

de-de	Mit der Ernennung des Sonderbeauftragten für Cyber-Außenpolitik reagiert das Auswärtige Amt auf die wachsende internationale Bedeutung von Cyber-Fragen.
fr-fr	En désignant un délégué à la cyberpolitique internationale, le ministère fédéral des Affaires étrangères réagit à l’importance internationale croissante des enjeux cyber.

de-de	Zuständigkeit zur Visumerteilung
fr-fr	Compétences en matière de visas

de-de	Voraussetzung für die Erteilung von kurzfristigen Visa (Schengen-Visa)
fr-fr	Conditions à remplir pour obtenir un visa de courte durée (visa Schengen)

de-de	Voraussetzung für die Erteilung von Visa für längerfristige Aufenthalte bzw. für Aufenthalte, die zu einer Erwerbstätigkeit berechtigen
fr-fr	Conditions à remplir pour obtenir un visa de long séjour ou de séjour autorisant à exercer une activité professionnelle

de-de	Statistik
fr-fr	Statistiques

de-de	Rechtsvorschriften zur Visumerteilung (Auswahl)
fr-fr	Dispositions relatives à la délivrance des visas (liste non exhaustive)

de-de	Antrag für Schengen-Visum  © picture-alliance/ ZB
fr-fr	Demande de visa Schengen

de-de	Eine Übersicht zu den Visumerfordernissen finden Sie hier:
fr-fr	Vous pouvez consulter le tableau récapitulatif des exigences en matière de visas ici :

de-de	Das Auswärtige Amt wird bei der Entscheidung von einzelnen Visumanträgen grundsätzlich nicht befasst.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères n’est par principe pas saisi des demandes individuelles de visa.

de-de	Örtlich zuständig für die Visumerteilung ist die Auslandsvertretung, in deren Amtsbezirk der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt bzw. seinen Wohnsitz hat.
fr-fr	Du point de vue de la compétence territoriale, c’est la représentation à l’étranger du district administratif dans lequel le demandeur a sa résidence habituelle ou son domicile qui est chargée de délivrer les visas.

de-de	Die hier abrufbaren Formulare (s. rechts) können ebenfalls bei der zuständigen Auslandsvertretung eingereicht werden.
fr-fr	Les formulaires disponibles sur ce site (voir à droite) peuvent également être déposés à la représentation compétente,

de-de	Antragsformulare können auch kostenlos von der Internetseite der zuständigen Auslandsvertretung heruntergeladen werden.
fr-fr	Les formulaires de demande peuvent par ailleurs être téléchargés gratuitement sur le site Internet de la représentation à l’étranger compétente.

de-de	Ein Anspruch auf Erteilung eines Schengen-Visums besteht nicht.
fr-fr	Il n’existe pas de droit à l’obtention d’un visa Schengen.

de-de	Finanzierung der Lebenshaltungs- und Reisekosten aus eigenem Vermögen bzw. Einkommen
fr-fr	Le financement des frais de subsistance et de voyage par ses propres moyens ou revenus

de-de	Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Déclaration du ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier :

de-de	"Kann vor dem Einsatz von Gewalt nur warnen"
fr-fr	« Je ne peux que mettre en garde contre l’emploi de la violence »

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte aus Anlass der bedrohlichen Lage in Kiew:
fr-fr	Face à la situation qui règne à Kiev et qui prend des proportions menaçantes, M. Steinmeier a fait la déclaration suivante :

de-de	"Alle in Kiew sind in dieser aufgeheizten Lage aufgefordert, von jeder Form von Provokationen Abstand zu nehmen.
fr-fr	« Dans cette situation où la tension est à son comble, toutes les parties à Kiev sont appelées à s’abstenir de toute forme de provocations.

de-de	Eine Eskalation der Gewalt ist das letzte, was das Land jetzt gebrauchen kann.
fr-fr	Une escalade de la violence est la dernière chose dont le pays a besoin en ce moment.

de-de	Die ukrainischen Sicherheitskräfte tragen besondere Verantwortung für die jetzt dringend gebotene Deeskalation der Lage.
fr-fr	Une responsabilité particulière incombe aux forces de sécurité ukrainiennes qui se doivent de tout mettre en œuvre pour parvenir à la désescalade qui s’impose de toute urgence.

de-de	Ich kann vor dem Einsatz von Gewalt nur warnen.
fr-fr	Je ne peux que mettre en garde contre l’emploi de la violence.

de-de	Ultimaten sind nicht der richtige Weg.
fr-fr	Lancer des ultimatums n’est pas la bonne solution.

de-de	Wer Entscheidungen zu verantworten hat, die zu einem Blutvergießen im Zentrum Kiews oder anderswo in der Ukraine führen, wird damit rechnen müssen, dass Europa die bisherige Zurückhaltung bei persönlichen Sanktionen überdenken muss."
fr-fr	Quiconque prendra des décisions engendrant une effusion de sang au centre de Kiev ou ailleurs en Ukraine doit s’attendre à ce que l’Europe soit contrainte de reconsidérer son attitude de retenue en matière de sanctions personnelles. »

de-de	Zuständig zur Entgegennahme einer solchen Erklärung ist in der Regel die Ausländerbehörde am Wohnort des sich Verpflichtenden.
fr-fr	La déclaration doit en règle générale être remise au service des étrangers du lieu de résidence du tiers en question.

de-de	Im Falle der Ablehnung eines Visumantrags werden dem Antragsteller die für die Ablehnung maßgeblichen Gründe mitgeteilt.
fr-fr	En cas de rejet de la demande de visa, les motifs de ce rejet sont communiqués au demandeur.

de-de	Gegen die Entscheidung der Auslandsvertretung steht jedem Antragsteller der Rechtsweg offen.
fr-fr	Tout demandeur peut former un recours contre la décision de la représentation à l’étranger.

de-de	Für alle anderen Staatsangehörigen gilt:
fr-fr	Pour tous les autres ressortissants, la procédure est la suivante :

de-de	Bitte erkundigen Sie sich zuvor bei der Auslandsvertretung, bei der der Antrag gestellt werden soll!
fr-fr	Veuillez vous renseigner au préalable auprès de la représentation qui doit recevoir la demande !

de-de	Für aufenthaltsrechtliche Maßnahmen und Entscheidungen nach dem Aufenthaltsgesetz für Ausländer, die sich bereits in Deutschland aufhalten, sind die Ausländerbehörden zuständig.
fr-fr	Pour les étrangers qui séjournent déjà en Allemagne, les mesures et les décisions relevant de la loi sur le séjour des étrangers relèvent de la compétence des services des étrangers.

de-de	Ausländerbehörden sind keine nachgeordneten Stellen des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Les services des étrangers ne sont pas subordonnés au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Auf ihre Entscheidungen kann das Auswärtige Amt keinen Einfluss nehmen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères ne peut donc influer sur leurs décisions.

de-de	Verfahrensvereinfachungen für Antragsteller von Schengenvisa
fr-fr	Simplification des procédures pour les demandeurs de visas Schengen

de-de	Daraufhin kam es zu den bisher schwersten Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten seit Beginn der regierungskritischen Proteste vor drei Monaten.
fr-fr	Cette intervention a déclenché les plus graves affrontements entre les forces de sécurité et les opposants depuis le début des manifestations il y a trois mois.

de-de	Gemeinsame Reise nach Kiew
fr-fr	Un déplacement conjoint à Kiev

de-de	Und wir wollen helfen, wieder einen Weg in Verhandlungen über eine politische Konfliktlösung zu finden.
fr-fr	Nous voulons aider à retrouver la voie des négociations pour trouver une issue politique au conflit.

de-de	Eine Lösung kann nur zwischen den Konfliktparteien in Kiew erfolgen.
fr-fr	Seules les parties en conflit à Kiev peuvent le régler.

de-de	In Bezug auf die Erfolgsaussichten der Vermittlungsmission fügte der deutsche Außenminister hinzu:
fr-fr	Concernant les chances de succès de cette mission de médiation, le chef de la diplomatie allemande a ajouté :

de-de	Ob es uns gelingen kann, Schlimmeres zu verhindern, können wir nicht wissen.
fr-fr	Nous ne pouvons pas savoir si nous réussirons à empêcher le pire.

de-de	Aber den Versuch zu unternehmen, ist für mich Teil unserer europäischen Verantwortung.
fr-fr	Mais à mes yeux, cette tentative fait partie intégrante de notre responsabilité européenne.

de-de	Aufruf zu Ende der Gewalt
fr-fr	Un appel à cesser les violences

de-de	Frage von gezielten Sanktionen auf dem Tisch
fr-fr	Les sanctions ciblées sur la table

de-de	In der Ukraine ist die Gewalt zwischen Sicherheitskräften und regierungskritischen Demonstranten eskaliert.
fr-fr	La violence a redoublé entre les forces de sécurité et les manifestants opposés au gouvernement en Ukraine,

de-de	Hunderte von Menschen wurden verletzt, viele von ihnen schwer.
fr-fr	ainsi que des centaines de blessés, un grand nombre d’entre eux grièvement.

de-de	Dass er gemeinsam mit Sikorski und Fabius im Weimarer Dreieck nach Kiew reise, in engster Abstimmung mit der EU-Außenbeauftragten Ashton, das sei ein starkes Zeichen einer gemeinsamen Haltung Europas, bekräftigte Steinmeier.
fr-fr	Ce déplacement conjoint du triangle de Weimar avec Radoslaw Sikorski et Laurent Fabius, organisé en concertation avec la haute représentante de l’UE Catherine Ashton, est un signe fort de la position commune adoptée par l’Europe, a souligné M. Steinmeier.

de-de	Treffen mit der ukrainischen Opposition
fr-fr	Rencontre avec l’opposition ukrainienne

de-de	Am Mittag werden die Außenminister gemeinsam zurück nach Brüssel fliegen, wo sie am Nachmittag mit den übrigen Außenministern der Europäischen Union über die Lage in der Ukraine beraten wollen.
fr-fr	Ce midi, les ministres reviendront ensemble à Bruxelles pour discuter de la situation en Ukraine avec les autres ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne.

de-de	Es brauche dringend eine Atempause.
fr-fr	Une trêve s’impose de toute urgence.

de-de	Das gilt für die Sicherheitskräfte, aber auch für die radikalen Elemente unter den Demonstranten."
fr-fr	Cet appel s’adresse aux forces de sécurité mais aussi aux éléments radicaux présents parmi les manifestants. »

de-de	In Richtung der ukrainischen Regierung erklärte der Außenminister:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré à l’intention du gouvernement ukrainien :

de-de	Seine Verweigerung ernsthafter Gesprächen über eine friedliche Konfliktlösung und Verfassungsreform ist ein großer Fehler."
fr-fr	Son refus de s’entretenir sérieusement d’un règlement pacifique du conflit et d’une réforme constitutionnelle est une grosse erreur. »

de-de	Es könne dabei um Einreisesperren oder das Einfrieren von Vermögen gehen.
fr-fr	Il peut s’agir d’interdictions d’entrée sur le territoire ou de gel des avoirs.

de-de	Die Proteste in Kiew dauern an © dpa/picture alliance
fr-fr	Les protestations se poursuivent à Kiev

de-de	Dies werde auch ein Thema beim Sondertreffen der europäischen Außenminister zur Ukraine in Brüssel sein.
fr-fr	Cette question sera à l’ordre du jour de la réunion exceptionnelle des ministres européens des Affaires étrangères sur l’Ukraine organisée à Bruxelles.

de-de	Gewalteskalation in der Ukraine: Steinmeier, Fabius und Sikorski in Kiew
fr-fr	Escalade de la violence en Ukraine : MM. Steinmeier, Fabius et Sikorski à Kiev

de-de	Bei den gewaltsamen Auseinandersetzungen gab es seit Dienstag mindestens 25 Tote.
fr-fr	les affrontements ayant coûté la vie à au moins 25 personnes depuis mardi.

de-de	Angesichts der Lage ist Außenminister Steinmeier gemeinsam mit seinen polnischen und französischen Amtskollegen, Radoslaw Sikorski und Laurent Fabius, heute morgen in die ukrainische Hauptstadt Kiew gereist.
fr-fr	Face à cette escalade, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est rendu ce matin dans la capitale ukrainienne, accompagné de ses homologues français et polonais Laurent Fabius et Radoslaw Sikorski.

de-de	Die Reise erfolgt in Absprache mit der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton.
fr-fr	Ce déplacement a fait l’objet d’une concertation avec la haute-représentante de l’UE pour les Affaires étrangères Catherine Ashton.

de-de	Ukrainische Sicherheitskräfte haben am Dienstagabend kurz nach Ablauf eines Ultimatums mit der Räumung des von Demonstranten besetzten Unabhängigkeitsplatz "Maidan" in der ukrainischen Hauptstadt Kiew begonnen.
fr-fr	Les forces de sécurité ukrainiennes ont entamé l’évacuation de la place de l’indépendance occupée par les manifestants mardi soir, c’est-à-dire peu après l’expiration d’un ultimatum.

de-de	Bis zum Mittwoch fielen der Gewaltexplosion mindestens 25 Menschen zum Opfer.
fr-fr	On déplorait au moins 25 morts mercredi

de-de	Am Donnerstagmorgen ist Steinmeier gemeinsam mit seinen polnischen und französischen Amtsikollegen, Radoslaw Sikorski und Laurent Fabius, zu Gesprächen mit der ukrainischen Regierung und Opposition nach Kiew gereist.
fr-fr	M. Steinmeier s’est rendu jeudi matin à Kiev en compagnie des ses homologues polonais et français, MM. Sikorski et Fabius, pour des entretiens avec le gouvernement et l’opposition ukrainiens.

de-de	Vor seinem Abflug in die Ukraine sagte Steinmeier:
fr-fr	Avant de prendre l’avion pour l’Ukraine, il a déclaré :

de-de	Wir wollen in Kiew mit Präsident Janukowitsch und den Vertretern der Opposition sprechen, um darauf zu drängen, jetzt beiderseits eine Atempause einzulegen und die Gewalt herunter-zufahren.
fr-fr	Nous voulons nous entretenir à Kiev avec le président Ianoukovytch et les représentants de l’opposition et insister pour que les deux parties enclenchent une trêve et réduisent le niveau de violence.

de-de	Direkt nach ihrer Ankunft trafen sich die drei Außenminister mit den Vertretern der ukrainischen Opposition Vitali Klitschko, Arseni Jazenjuk und Olej Tjahnybok.
fr-fr	Dès leur arrivée, les trois ministres des Affaires étrangères ont rencontré les représentants de l’opposition ukrainienne Vitali Klytchko, Arseni Iatseniouk et Oleh Tiahnibok.

de-de	Angesichts der dramatischen Lage in Kiew und anderen Städten der Ukraine hatte sich Außenminister Steinmeier am Mittwoch bestürzt über die hohe Zahl der Opfer geäußert und zu einem sofortigen Ende der Gewalt aufgerufen.
fr-fr	Étant donné la situation dramatique à Kiev et dans d’autres villes ukrainiennes, Frank-Walter Steinmeier avait fait part mercredi de sa consternation face au nombre élevé de victimes et avait appelé à mettre immédiatement un terme à la violence.

de-de	Jetzt dürfe es nicht zum Äußersten kommen, so der Außenminister am Rande des Deutsch-Französischen Ministerrats in Paris.
fr-fr	Il faut désormais éviter le pire, a-t-il expliqué en marge du conseil des ministres franco-allemand à Paris.

de-de	"Ich fordere mit allem Nachdruck dazu auf, jetzt auf Gewalt zu verzichten.
fr-fr	« J’appelle avec la plus grande résolution à renoncer dès à présent à la violence.

de-de	Es liege in der Verantwortung von Präsident Janukowitsch, der Regierung und den Sicherheitskräften, besonnen zu agieren und zu deeskalieren.
fr-fr	Il a souligné qu’il était de la responsabilité du président Ianoukovytch, du gouvernement et des forces de sécurité d’agir avec circonspection et d’engager la désescalade.

de-de	"Die Verzögerungstaktik von Präsident Janukowitsch hat die Ukraine teuer bezahlt.
fr-fr	« Les manœuvres dilatoires du président Ianoukovytch ont coûté cher à l’Ukraine.

de-de	Der Sprecher des Auswärtigen Amts ergänzte, dass die Frage von gezielten Sanktionen "auf dem Tisch" liege.
fr-fr	Le porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères a ajouté que la question des sanctions ciblées était « sur la table ».

de-de	Steinmeier hatte zu Beginn der Gewalteskalation am Dienstag erneut mit seinem ukrainischen Amtskollegen Leonid Koshara telefoniert und ihn dazu aufgefordert, in Gesprächen weiter nach einer politischen Lösung des Konflikts zu suchen.
fr-fr	Au début de l’escalade de la violence constatée mardi, Frank-Walter Steinmeier avait une nouvelle fois téléphoné à son homologue ukrainien Leonid Kojara et l’avait enjoint de chercher le dialogue pour trouver une issue politique au conflit.

de-de	Noch am Montag hatte er die ukrainischen Oppositionsführer Vitali Klitschko und Arsenij Jazenjuk im Auswärtigen Amt zu einem ausführlichen Gespräch über die Lage in der Ukraine empfangen.
fr-fr	Lundi encore, il recevait les leaders de l’opposition ukrainienne Vitali Klytchko et Arseni Iatseniouk au ministère fédéral des Affaires étrangères pour des entretiens approfondis sur la situation en Ukraine.

de-de	Steinmeier und sein polnischer Amtskollege Sikorski mit den Oppositionsführern Klitschko, Jazenjuk und Tjahnybok © photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue polonais, M. Sikorski, en entretien avec les leaders de l’opposition Vitali Klytchko, Arseni Iatseniouk et Oleh Tiahnibok

de-de	Stattdessen müssen wir mit Fakten belegen, wo sie unbegründet sind.
fr-fr	Il nous faut en revanche établir par les faits lesquelles sont infondées.

de-de	Dafür brauchen wir ein Europa, das die Mobilität seiner Bürger als Chance und nicht als Bürde begreift.
fr-fr	Il nous faut pour cela une Europe qui considère la mobilité de ses citoyens comme une chance et non comme un fardeau.

de-de	Beitrag von Staatsminister Michael Roth.
fr-fr	Tribune du ministre adjoint Michael Roth

de-de	Ob es um die Folgen der „Armutszuwanderung“ in einigen deutschen Kommunen geht oder um die Volksabstimmung in der Schweiz:
fr-fr	Qu’il soit question des conséquences d’une « immigration de la misère » dans certaines communes allemandes ou de la votation en Suisse :

de-de	Das Recht der Unionsbürger, frei zu wählen, wo sie leben oder arbeiten möchten, zählt zu den größten Errungenschaften der EU.
fr-fr	Le droit des citoyens de l’Union à choisir librement le lieu où ils souhaitent vivre et travailler est l’une des plus grandes conquêtes de l’UE.

de-de	Offene Grenzen und offene Gesellschaften tun uns gut!
fr-fr	L’ouverture des frontières et des sociétés est bonne pour nous !

de-de	Solche Debatten rütteln an den Grundfesten Europas.
fr-fr	De tels débats ébranlent les fondements mêmes de l’Europe.

de-de	Europa ist vor allem ein Raum der Freiheit, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft ihr Leben selbstbestimmt gestalten können.
fr-fr	L’Europe est avant tout un espace de liberté dans lequel les hommes et les femmes de diverses origines peuvent faire leurs propres choix de vie.

de-de	Wir dürfen die Ängste der Bevölkerung jedenfalls nicht ignorieren.
fr-fr	Nous ne saurions, en tout état de cause, ignorer les craintes de la population.

de-de	Darin unterscheiden wir uns von den Populisten, die unterschlagen, dass ein Großteil der bestehenden Probleme besser auf nationaler, regionaler oder kommunaler Ebene gelöst werden kann.
fr-fr	C’est ce en quoi nous nous distinguons des populistes, qui oublient de dire qu’une grande partie des problèmes peut être mieux réglée au niveau national, régional ou municipal.

de-de	Ein bürgernahes Europa bedeutet auch, dass die EU nicht alles regelt.
fr-fr	Une Europe proche des citoyens, cela signifie aussi que ce n’est pas l’UE qui s’occupe de tout.

de-de	Zunächst die Fakten:
fr-fr	Quelques faits pour commencer :

de-de	Deutschland hat von der Arbeitnehmerfreizügigkeit und vom freien Warenverkehr in Europa enorm profitiert.
fr-fr	l’Allemagne a énormément profité de la libre circulation des travailleurs et des marchandises en Europe.

de-de	60% unserer Exporte gehen in die  EU und sichern damit Arbeitsplätze und Wohlstand.
fr-fr	60 % de nos exportations partent vers l’UE, assurant ainsi prospérité et emplois.

de-de	Um unsere wirtschaftliche Stärke und das Niveau der sozialen Sicherung zu erhalten, sind wir in Zukunft mehr denn je auf Einwanderung durch Fachkräfte angewiesen – von der Krankenpflegerin bis zum IT-Spezialisten.
fr-fr	Pour préserver notre puissance économique et notre niveau d’assurance sociale, nous dépendrons à l’avenir, plus que jamais, de la venue d’une main d’œuvre qualifiée dont l’éventail s’étend des infirmières aux spécialistes en informatique.

de-de	In der aufgeheizten Debatte wird meist unterschlagen, dass die Arbeitnehmerfreizügigkeit unsere Sozialsysteme sogar entlastet.
fr-fr	Dans ce débat houleux, on passe le plus souvent sous silence le fait que la libre circulation des travailleurs soulage en réalité nos systèmes sociaux.

de-de	Mobile Unionsbürger zahlen insgesamt mehr in unsere Sozialkassen ein als sie entnehmen – das gilt für Renten-, Arbeitslosen- und Krankenversicherungen.
fr-fr	Au total, les citoyens mobiles de l’Union versent plus d’argent dans nos caisses sociales qu’il n’en retirent : ce constat vaut pour les caisses de retraite comme pour les assurances chômage et maladie.

de-de	Richtig ist aber auch: Die sozialen und wirtschaftlichen Probleme mit Zuwanderern konzentrieren sich auf einige strukturschwache Kommunen.
fr-fr	Mais il est vrai aussi que les problèmes sociaux et économiques liés aux immigrants se concentrent sur certaines communes présentant des faiblesses structurelles.

de-de	In diesen sozialen Brennpunkten müssen wir das friedliche Zusammenleben fördern sowie Bildungs- und Integrationsangebote finanzieren.
fr-fr	Dans ces zones sensibles, nous devons promouvoir une coexistence pacifique et financer des offres dans le domaine de l’éducation et de l’intégration.

de-de	Die Bundesregierung nimmt die Sorgen der betroffenen Kommunen ernst und wird vor der Sommerpause konkrete Hilfsmaß-nahmen vorschlagen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral prend les inquiétudes des communes concernées au sérieux et proposera des mesures d’aide concrètes avant les vacances parlementaires.

de-de	Viele Europäer kommen zu uns, weil sie in ihren Heimatländern wegen der schlechten Lebensbedingungen keinerlei Perspektive sehen.
fr-fr	Beaucoup d’Européens viennent chez nous parce qu’ils ne voient pas de perspective dans leur propre pays en raison de conditions de vie médiocres.

de-de	Wenn das gelingt, dann könnte auch das Schreckgespenst der Masseneinwanderung endlich wieder aus den Köpfen der Menschen verschwinden.
fr-fr	Si cela réussit, le spectre de l’immigration de masse pourrait enfin disparaître de l’esprit de nos concitoyens.

de-de	Erschienen im Handelsblatt am 20.02.2014.
fr-fr	(parue dans le journal Handelsblatt du 20 février 2014)

de-de	Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst der ungebremsten Masseneinwanderung.
fr-fr	Un spectre hante l’Europe : le spectre d’une immigration de masse effrénée.

de-de	Seit Wochen geistert es über unseren Kontinent.
fr-fr	Depuis des semaines, il rôde à travers notre continent.

de-de	Viel zu häufig wird der Eindruck erweckt, dass der Ausverkauf nationaler Sozialsysteme und der massenhafte Verlust von Arbeitsplätzen für Einheimische droht, wenn wir die Zuwanderung nicht strikt begrenzen.
fr-fr	on se plaît bien trop souvent à donner l’impression d’être à la veille d’une faillite des systèmes nationaux de sécurité sociale et d’une destruction massive des emplois des habitants, faute d’une limitation stricte de l’immigration.

de-de	Europa ist eben mehr als nur ein Binnenmarkt.
fr-fr	Car l’Europe va justement au-delà du marché commun.

de-de	Wie können wir die Chancen der Freizügigkeit auch denjenigen näher bringen, die nicht unmittelbar an ihr teilhaben?
fr-fr	Comment pouvons-nous faire entendre les chances de la libre circulation des personnes à ceux qui n’en usent pas directement ?

de-de	Und dort, wo Zuwanderung tatsächlich zu Problemen führt, müssen wir solidarische Lösungen finden, ohne die europäischen Grundfreiheiten über Bord zu werfen.
fr-fr	Et lorsque l’immigration pose effectivement des problèmes, nous devons trouver des solutions solidaires sans passer les libertés européennes fondamentales par-dessus bord.

de-de	Wenn Migranten auf dem "Arbeiterstrich" schamlos von deut-schen Betrieben ausgebeutet werden, ist das ein Verbrechen und gehört geahndet.
fr-fr	Lorsque des entreprises allemandes exploitent de manière éhontée des immigrants embauchés à même la rue pour du travail clandestin, c’est un crime qui doit être poursuivi comme tel.

de-de	Wir müssen daher alles daran setzen, das Wohlstandsgefälle innerhalb Europas durch eine echte europäische Sozial- und Beschäftigungspolitik zu überwinden.
fr-fr	Nous devons donc tout mettre en œuvre pour combler les écarts de richesse en Europe grâce à une véritable politique européenne sur le plan social et de l’emploi.

de-de	Visabestimmungen
fr-fr	Réglementation des visas

de-de	Staatsangehörige der EU-Staaten
fr-fr	Ressortissants des pays de l’Union européenne

de-de	Staatsangehörige aus Nicht-EU-Staaten
fr-fr	Ressortissants des pays extérieurs à l’Union européenne

de-de	Bearbeitungsdauer
fr-fr	Durée d’instruction des demandes

de-de	Angehörige der EU-Staaten benötigen zur Einreise in die Bundesrepublik Deutschland kein Visum.
fr-fr	Pour entrer en République fédérale d’Allemagne, les ressortissants des pays de l’Union européenne n’ont pas besoin de visa.

de-de	Alle übrigen Ausländer sind für Aufenthalte in Deutschland grundsätzlich visumpflichtig.
fr-fr	Tous les autres étrangers doivent être titulaires d’un visa les autorisant à séjourner en Allemagne.

de-de	Staatenliste zur Visumpflicht
fr-fr	Liste des pays soumis à l’obligation de visa

de-de	Sachlich zuständig ist die Auslandsvertretung desjenigen Schengen-Staates, in dessen Hoheitsgebiet das alleinige oder hauptsächliche Reiseziel liegt.
fr-fr	La demande de visa relève d’autre part de la représentation à l’étranger de l’État Schengen sur le territoire national duquel le voyage unique ou principal est prévu.

de-de	Ausnahmen sind möglich, siehe hierzu unser Gebühren-Merkblatt:
fr-fr	Des exceptions sont possibles. Voir à ce sujet notre note d’information sur les droits de visa :

de-de	Im Regelfall benötigen die Auslandsvertretungen zwischen zwei und zehn Arbeitstagen, um über einen Antrag für ein Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt zu entscheiden.
fr-fr	En règle générale, les délais de traitement des représentations allemandes à l’étranger varient entre deux et dix jours ouvrables pour une demande de visa de court séjour.

de-de	Bei einem Antrag für ein Visum, das zu einem längerfristigen Aufenthalt oder zur Arbeitsaufnahme berechtigt, muss mit einer mehrmonatigen Bearbeitungszeit gerechnet werden.
fr-fr	Pour les demandes de visa de long séjour ou de visa professionnel, il faut s’attendre à ce que le traitement de la demande dure plusieurs mois.

de-de	Ist zur Einreise nach Deutschland ein Visum erforderlich, sollte der Antrag deshalb rechtzeitig gestellt werden.
fr-fr	Si l’entrée en Allemagne est soumise à l’obligation de visa, il est donc recommandé de s’y prendre suffisamment tôt.

de-de	Der Visumantrag ist vom Antragsteller grundsätzlich persönlich bei der Auslandsvertretung an seinem Wohnort mit allen erforderlichen Unterlagen einzureichen.
fr-fr	La demande de visa, accompagnée du dossier complet, doit toujours être déposée en personne par le demandeur à la représentation à l’étranger compétente pour son domicile.

de-de	Um zeitaufwändige Nachforderungen zu vermeiden, sollten Reisende sich rechtzeitig vor Reisebeginn auf der Internetseite der zuständigen Auslandsvertretung über das Visumverfahren und die bei Beantragung des Visums vorzulegenden Unterlagen informieren.
fr-fr	Pour éviter des demandes ultérieures susceptibles de retarder la procédure, il est recommandé aux voyageurs de s’informer suffisamment à l’avance avant leur départ sur la procédure et les documents nécessaires à leur demande de visa. Ces informations figurent sur le site Internet de la représentation à l’étranger compétente.

de-de	Das Visumantragsformular erhalten Reisende bei Antragstellung kostenlos von der jeweiligen Auslandsvertretung (in der ortsüblichen Sprachfassung).
fr-fr	Le formulaire de demande de visa est remis gratuitement aux voyageurs, lors du dépôt de la demande, par la représentation à l’étranger compétente (dans la langue en usage sur place).

de-de	Sie sind jedoch immer im Original in der von der Auslandsvertretung benutzten Sprachversion vorzulegen.
fr-fr	l’original devant toutefois toujours être remis dans la langue utilisée par la représentation.

de-de	Der Visakodex normiert die Visumerteilungsvoraussetzungen, deren Vorliegen im Rahmen des Visumverfahrens von der Auslandsvertretung geprüft werden müssen.
fr-fr	Le code des visas règle les conditions de délivrance des visas dont la représentation à l’étranger est chargée de vérifier le respect dans le cadre de la procédure.

de-de	Die zuständige Auslandsvertretung entscheidet über die Visumerteilung im Rahmen einer Ermessensentscheidung, in die sämtliche Umstände des jeweiligen Einzelfalles einfließen.
fr-fr	La délivrance du visa est soumise à l’appréciation discrétionnaire de la représentation compétente, qui tient compte de tous les éléments du dossier examiné.

de-de	Das Vorliegen folgender Visumerteilungsvoraussetzungen muss von der Auslandsvertretung bei jedem einzelnen Visumantragsteller positiv festgestellt werden:
fr-fr	Le respect des conditions d’obtention suivantes doit être constaté par la représentation à l’étranger pour chaque demandeur de visa :

de-de	Plausibilität und Nachvollziehbarkeit des Reisezwecks in Deutschland
fr-fr	Le caractère plausible et vérifiable de l’objet du voyage en Allemagne

de-de	Bereitschaft des Visuminhabers, vor Gültigkeitsablauf des Visums wieder aus dem Schengen-Raum auszureisen,
fr-fr	La volonté du titulaire du visa de quitter l’espace Schengen avant la date d’expiration de son visa

de-de	Personen, deren Einreise in den Schengen-Raum die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung in den Schengen-Staaten gefährden würde oder die eine oder mehrere der oben genannten Erteilungsvoraussetzungen nicht erfüllen, können kein Visum erhalten.
fr-fr	Les personnes dont l’entrée dans l’espace Schengen présente un risque pour la sécurité ou l’ordre public des États Schengen ou qui ne remplissent pas l’une ou plusieurs des conditions d’attribution énoncées ci-dessus ne peuvent pas obtenir de visa.

de-de	Für Aufenthalte über drei Monate oder Aufenthalte, die zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit führen, sind Ausländer grundsätzlich visumpflichtig.
fr-fr	Les étrangers souhaitant effectuer en Allemagne un séjour supérieur à trois mois ou y exercer une activité professionnelle sont généralement soumis à l’obligation de visa.

de-de	Hiervon ausgenommen sind Unionsbürger, EWR-Staatsangehörige sowie Staatsangehörige der Schweiz.
fr-fr	Font exception à cette règle les ressortissants des pays membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et de la Suisse.

de-de	Staatsangehörige Australiens, Israels, Japans, Kanadas, Neuseelands, der Republik Korea und der Vereinigten Staaten von Amerika können darüber hinaus einen erforderlichen Aufenthaltstitel auch nach der Einreise einholen.
fr-fr	En outre, les ressortissants de l’Australie, du Canada, des États-Unis d’Amérique, d’Israël, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée peuvent aussi obtenir le permis de séjour nécessaire après leur entrée en Allemagne.

de-de	Das Visum für einen längerfristigen Aufenthalt muss grundsätzlich vor der Einreise bei der zuständigen Auslandsvertretung beantragt werden.
fr-fr	la demande de visa de long séjour doit toujours être déposée avant l’entrée en Allemagne auprès de la représentation à l’étranger compétente.

de-de	Es bedarf grundsätzlich der Zustimmung der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland.
fr-fr	La délivrance de visa requiert l’approbation du service des étrangers compétent en Allemagne,

de-de	Zuständig ist die Ausländerbehörde des Ortes, an dem der Ausländer seinen Wohnsitz nehmen wird.
fr-fr	c’est-à-dire celui de la ville dans laquelle l’étranger veut établir sa résidence.

de-de	Ist im Visumverfahren die Zustimmung der Ausländerbehörde erforderlich, kann das Verfahren bis zu drei Monaten, gelegentlich auch länger, dauern, da neben der Ausländerbehörde oft noch weitere Behörden (wie die Bundesagentur für Arbeit) beteiligt sind.
fr-fr	Les procédures nécessitant l’approbation du service des étrangers peuvent durer jusqu’à trois mois, et parfois davantage, étant donné l’implication fréquente d’autres administrations (ex. : Agence fédérale pour l’emploi) en plus du service des étrangers.

de-de	Die Auslandsvertretung darf das beantragte Visum erst dann erteilen, wenn die Zustimmung der Ausländerbehörde vorliegt.
fr-fr	La représentation à l’étranger ne peut délivrer le visa demandé que lorsqu’elle a obtenu l’approbation du service des étrangers.

de-de	Visa, die zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit berechtigen, bedürfen oftmals nicht der Zustimmung der Ausländerbehörde, was zu einer Beschleunigung des Visumverfahrens in diesen Fällen führt.
fr-fr	Souvent, les visas autorisant à exercer une activité professionnelle ne nécessitent pas l’approbation du service des étrangers, ce qui accélère alors la procédure.

de-de	Das Visumantragsformular für einen langfristigen Aufenthalt (über 3 Monate) erhalten Antragsteller kostenlos von der jeweiligen Auslandsvertretung.
fr-fr	Le formulaire de demande de visa pour un long séjour (supérieur à trois mois) est remis gratuitement aux demandeurs par la représentation à l’étranger compétente.

de-de	Das hier abrufbare Formular für einen langfristigen Aufenthalt (deutsch, englisch, französisch, italienisch) kann ebenfalls bei der zuständigen Auslandsvertretung eingereicht werden, ist jedoch immer im Original (mindestens in zweifacher Ausfertigung) und nur in der von der Auslandsvertretung benutzten Sprachversion vorzulegen!
fr-fr	Le formulaire pour un visa de long séjour disponible sur ce site (en allemand, anglais, français, italien) peut également être déposé à la représentation à l’étranger compétente, l’original devant toutefois toujours être remis (au moins en double exemplaire) et uniquement dans la langue utilisée par la représentation.

de-de	Sie unterstehen vielmehr der Fachaufsicht der Innenministerien und -senatoren der Länder.
fr-fr	Ils sont placés sous la surveillance administrative des ministères et ministres de l’Intérieur des Länder.

de-de	Die Möglichkeit, Visumantragsformulare online herunterzuladen, am PC auszufüllen und das ausgefüllte und ausgedruckte Formular bei der Vorsprache in der Visastelle mittels eines Barcodes elektronisch einlesen zu lassen, trägt wesentlich dazu bei, die Bearbeitungsdauer am Visaschalter zu reduzieren.
fr-fr	La possibilité de télécharger le formulaire de demande de visa, de le remplir sur son ordinateur, de l’imprimer et de le faire enregistrer électroniquement au moyen d’un code-barres au service des visas contribue à réduire considérablement les délais d’instruction des dossiers au guichet.

de-de	Daneben haben viele deutsche Auslandsvertretungen elektronische Terminvergabesysteme eingeführt, die helfen, das Besucheraufkommen zu steuern und damit die Wartezeiten zur Antragstellung verkürzen.
fr-fr	De nombreuses représentations allemandes à l’étranger ont introduit des systèmes électroniques de prise de rendez-vous aidant à gérer le flux de visiteurs et donc à raccourcir les délais d’attente lors du dépôt de la demande.

de-de	Durch die verstärkte Erteilung von Visa, die innerhalb einer langfristigen Gültigkeitsspanne zu mehrfachen Kurzaufenthalten im Schengenraum berechtigen, kann die häufige Neubeantragung von Visa vermieden werden.
fr-fr	En délivrant davantage de visas permettant plusieurs séjours courts dans l’espace Schengen au cours d’une longue période de validité, on peut éviter le dépôt fréquent de nouvelles demandes.

de-de	Von dieser Möglichkeit können insbesondere Personen profitieren, die aus beruflichen oder privaten Gründen häufig reisen müssen und ihre Zuverlässigkeit durch legale Nutzung vorheriger Visa nachgewiesen haben.
fr-fr	Cette possibilité s’adresse notamment aux personnes contraintes de voyager fréquemment pour raisons professionnelles ou privées et qui ont prouvé leur fiabilité par l’utilisation réglementaire de visas antérieurs.

de-de	In Zukunft werden alle Auslandsvertretungen bei der Entgegennahme von Visumanträgen die Fingerabdrücke der Antragsteller elektronisch aufnehmen.
fr-fr	À l’avenir, toutes les représentations à l’étranger prélèveront et enregistreront au format électronique les empreintes digitales des demandeurs lors du dépôt de la demande.

de-de	Diese Biometrieerfassung wird schrittweise nach Regionen voraussichtlich bis Ende 2014 eingeführt.
fr-fr	Ce prélèvement biométrique devrait être introduit progressivement dans toutes les régions d’ici fin 2014.

de-de	Nach einmaliger Abgabe der Fingerabdrücke ist die persönliche Vorsprache in der Auslandsvertretung zur Visumbeantragung nur noch im Ausnahmefall erforderlich.
fr-fr	Une fois les empreintes digitales prélevées, l’obligation de se présenter en personne à la représentation à l’étranger pour sa demande de visa devient l’exception.

de-de	Eine erneute Biometrieerfassung ist erst nach Ablauf von fünf Jahren vorgesehen.
fr-fr	Un renouvellement du prélèvement biométrique n’est prévu qu’au bout de cinq ans.

de-de	Staaten
fr-fr	États

de-de	Afghanistan
fr-fr	Afghanistan

de-de	Ja
fr-fr	Oui

de-de	Albanien (5)
fr-fr	Albanie (5)

de-de	Algerien
fr-fr	Algérie

de-de	Andorra (4)
fr-fr	Andorre (4)

de-de	Angola
fr-fr	Angola

de-de	Antigua und Barbuda
fr-fr	Antigua-et-Barbuda

de-de	Äquatorialguinea
fr-fr	Guinée équatoriale

de-de	Argentinien
fr-fr	Argentine

de-de	Armenien
fr-fr	Arménie

de-de	Aserbaidschan
fr-fr	Azerbaïdjan

de-de	Äthiopien
fr-fr	Éthiopie

de-de	Bahamas
fr-fr	Bahamas

de-de	Bahrain
fr-fr	Bahreïn

de-de	Bangladesch
fr-fr	Bangladesh

de-de	Barbados
fr-fr	Barbade

de-de	Belarus (s. auch Weißrussland)
fr-fr	Bélarus (voir Biélorussie)

de-de	Belgien (2)
fr-fr	Belgique (2)

de-de	Belize
fr-fr	Belize

de-de	Benin
fr-fr	Bénin

de-de	Bhutan
fr-fr	Bhoutan

de-de	Bolivien
fr-fr	Bolivie

de-de	Bosnien-Herzegowina (5)
fr-fr	Bosnie-Herzégovine (5)

de-de	Botsuana
fr-fr	Botswana

de-de	Brasilien (4)
fr-fr	Brésil (4)

de-de	Brunei Darussalam
fr-fr	Brunéi Darussalam

de-de	Bulgarien (2)
fr-fr	Bulgarie (2)

de-de	Burkina Faso
fr-fr	Burkina Faso

de-de	Burundi
fr-fr	Burundi

de-de	Chile
fr-fr	Chili

de-de	China (VR) (6)
fr-fr	Chine (République populaire) (6)

de-de	Costa Rica
fr-fr	Costa Rica

de-de	Dänemark (2)
fr-fr	Danemark (2)

de-de	Dominica
fr-fr	Dominique

de-de	Dominikanische Republik
fr-fr	République dominicaine

de-de	Dschibuti
fr-fr	Djibouti

de-de	Ecuador
fr-fr	Équateur

de-de	Eritrea
fr-fr	Érythrée

de-de	Estland (2)
fr-fr	Estonie (2)

de-de	Fidschi
fr-fr	Fidji

de-de	Finnland (2)
fr-fr	Finlande (2)

de-de	Frankreich (2) (einschließlich Französisch-Guayana, Französisch-Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Neukaledonien, Réunion, St. Pierre und Miquelon)
fr-fr	France (2) (y compris Guyane française, Polynésie française, Guadeloupe, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon)

de-de	Gabun
fr-fr	Gabon

de-de	Gambia
fr-fr	Gambie

de-de	Ghana
fr-fr	Ghana

de-de	Grenada
fr-fr	Grenade

de-de	Griechenland (2)
fr-fr	Grèce (2)

de-de	Guatemala
fr-fr	Guatemala

de-de	Guinea
fr-fr	Guinée

de-de	Guinea-Bissau
fr-fr	Guinée-Bissau

de-de	Guyana
fr-fr	Guyana

de-de	Haiti
fr-fr	Haïti

de-de	Honduras (4)
fr-fr	Honduras (4)

de-de	siehe VR China
fr-fr	Voir Chine (République populaire)

de-de	Indien
fr-fr	Inde

de-de	Indonesien
fr-fr	Indonésie

de-de	Irak
fr-fr	Iraq

de-de	Irland (2)
fr-fr	Irlande (2)

de-de	Island (2)
fr-fr	Islande (2)

de-de	Israel (3)
fr-fr	Israël (3)

de-de	Italien (2)
fr-fr	Italie (2)

de-de	Jamaika
fr-fr	Jamaïque

de-de	Japan (3)
fr-fr	Japon (3)

de-de	Jemen
fr-fr	Yémen

de-de	Jordanien
fr-fr	Jordanie

de-de	Kambodscha
fr-fr	Cambodge

de-de	Kamerun
fr-fr	Cameroun

de-de	Kanada (3)
fr-fr	Canada (3)

de-de	Kap Verde
fr-fr	Cap-Vert

de-de	Kasachstan
fr-fr	Kazakhstan

de-de	Katar
fr-fr	Qatar

de-de	Kenia
fr-fr	Kenya

de-de	Kirgisistan
fr-fr	Kirghizistan

de-de	Kiribati
fr-fr	Kiribati

de-de	Kolumbien
fr-fr	Colombie

de-de	Komoren
fr-fr	Comores

de-de	Korea (Republik Korea, Südkorea) (3)
fr-fr	Corée (République, Corée du Sud) (3)

de-de	Kongo, Demokratische Republik (früher Zaire)
fr-fr	Congo (République démocratique, ancien Zaïre)

de-de	Korea (Demokratische Volksrepublik, Nordkorea)
fr-fr	Corée (République populaire démocratique, Corée du Nord)

de-de	Kosovo
fr-fr	Kosovo

de-de	Kroatien
fr-fr	Croatie

de-de	Kuba
fr-fr	Cuba

de-de	Kuwait
fr-fr	Koweït

de-de	Laos
fr-fr	Laos

de-de	Lesotho
fr-fr	Lesotho

de-de	Lettland (2)
fr-fr	Lettonie (2)

de-de	Libanon
fr-fr	Liban

de-de	Liberia
fr-fr	Libéria

de-de	Liechtenstein (2)
fr-fr	Liechtenstein (2)

de-de	Litauen (2)
fr-fr	Lituanie (2)

de-de	Luxemburg (2)
fr-fr	Luxembourg (2)

de-de	Macau (6)
fr-fr	Macao (6)

de-de	Madagaskar
fr-fr	Madagascar

de-de	Malawi
fr-fr	Malawi

de-de	Malaysia
fr-fr	Malaisie

de-de	Malediven
fr-fr	Maldives

de-de	Mali
fr-fr	Mali

de-de	Malta (2)
fr-fr	Malte (2)

de-de	Marokko
fr-fr	Maroc

de-de	Marshall-Inseln
fr-fr	Îles Marshall

de-de	Mauretanien
fr-fr	Mauritanie

de-de	Mauritius
fr-fr	Maurice

de-de	Mazedonien (5)
fr-fr	Macédoine (5)

de-de	Mexiko
fr-fr	Mexique

de-de	Mikronesien
fr-fr	Micronésie

de-de	Monaco (4)
fr-fr	Monaco (4)

de-de	Mongolei
fr-fr	Mongolie

de-de	Montenegro (5)
fr-fr	Monténégro (5)

de-de	Mosambik
fr-fr	Mozambique

de-de	Myanmar (Burma)
fr-fr	Myanmar (Birmanie)

de-de	Namibia
fr-fr	Namibie

de-de	Nauru
fr-fr	Nauru

de-de	Nepal
fr-fr	Népal

de-de	Neuseeland (einschließlich Cookinseln, Niue, Tokelau) (3)
fr-fr	Nouvelle-Zélande (y compris Îles Cook, Nioué, Tokelau) (3)

de-de	Nicaragua
fr-fr	Nicaragua

de-de	Niederlande (2)
fr-fr	Pays-Bas (2)

de-de	Niger
fr-fr	Niger

de-de	Nigeria
fr-fr	Nigéria

de-de	Norwegen (2)
fr-fr	Norvège (2)

de-de	Oman
fr-fr	Oman

de-de	Österreich (2)
fr-fr	Autriche (2)

de-de	Pakistan
fr-fr	Pakistan

de-de	Palau
fr-fr	Palaos

de-de	Panama
fr-fr	Panama

de-de	Papua-Neuguinea
fr-fr	Papouasie-Nouvelle-Guinée

de-de	Paraguay
fr-fr	Paraguay

de-de	Peru
fr-fr	Pérou

de-de	Philippinen
fr-fr	Philippines

de-de	Polen (2)
fr-fr	Pologne (2)

de-de	Portugal (2)
fr-fr	Portugal (2)

de-de	Ruanda
fr-fr	Rwanda

de-de	Rumänien (2)
fr-fr	Roumanie (2)

de-de	Russische Föderation
fr-fr	Russie (Fédération)

de-de	Sambia
fr-fr	Zambie

de-de	Samoa
fr-fr	Samoa

de-de	San Marino (4)
fr-fr	Saint-Marin (4)

de-de	Sao Tomé und Principe
fr-fr	Sao Tomé-et-Principe

de-de	Saudi-Arabien
fr-fr	Arabie saoudite

de-de	Schweden (2)
fr-fr	Suède (2)

de-de	Schweiz (2)
fr-fr	Suisse (2)

de-de	Senegal
fr-fr	Sénégal

de-de	Serbien (8)
fr-fr	Serbie (8)

de-de	Seychellen
fr-fr	Seychelles

de-de	Sierra Leone
fr-fr	Sierra Leone

de-de	Simbabwe
fr-fr	Zimbabwe

de-de	Singapur
fr-fr	Singapour

de-de	Slowenien (2)
fr-fr	Slovénie (2)

de-de	Somalia
fr-fr	Somalie

de-de	Spanien (2) (einschließlich spanische Hoheitsgebiete in Nordafrika mit Ceuta und Melilla)
fr-fr	Espagne (2) (y compris les territoires espagnols en Afrique du Nord de Ceuta et Melilla)

de-de	St. Kitts und Nevis
fr-fr	Saint-Kitts-et-Nevis

de-de	St. Lucia
fr-fr	Sainte-Lucie

de-de	St. Vincent u. Grenadinen
fr-fr	Saint-Vincent-et-les Grenadines

de-de	Südafrika
fr-fr	Afrique du Sud

de-de	Sudan
fr-fr	Soudan

de-de	Surinam
fr-fr	Suriname

de-de	Swasiland
fr-fr	Swaziland

de-de	Syrien
fr-fr	Syrie

de-de	Tadschikistan
fr-fr	Tadjikistan

de-de	Taiwan (9)
fr-fr	Taiwan (9)

de-de	Tansania
fr-fr	Tanzanie

de-de	Thailand
fr-fr	Thaïlande

de-de	Timor-Leste (Osttimor)
fr-fr	Timor-Leste (Timor oriental)

de-de	Togo
fr-fr	Togo

de-de	Tonga
fr-fr	Tonga

de-de	Trinidad und Tobago
fr-fr	Trinité-et-Tobago

de-de	Tschad
fr-fr	Tchad

de-de	Tschechische Republik (2)
fr-fr	République tchèque (2)

de-de	Türkei
fr-fr	Turquie

de-de	Turkmenistan
fr-fr	Turkménistan

de-de	Tuvalu
fr-fr	Tuvalu

de-de	Ukraine
fr-fr	Ukraine

de-de	Ungarn (2)
fr-fr	Hongrie (2)

de-de	Uruguay
fr-fr	Uruguay

de-de	Usbekistan
fr-fr	Ouzbékistan

de-de	Vanuatu
fr-fr	Vanuatu

de-de	Vatikan Stadt
fr-fr	Cité du Vatican

de-de	Venezuela
fr-fr	Venezuela

de-de	Vereinigte Arabische Emirate
fr-fr	Émirats arabes unis

de-de	Weißrussland (s. auch Belarus)
fr-fr	Biélorussie (voir Bélarus)

de-de	Zentralafrikanische Republik
fr-fr	République centrafricaine

de-de	Zypern (2)
fr-fr	Chypre (2)

de-de	Visumgebühren
fr-fr	Droits de visa

de-de	Sowohl im Visakodex (Schengen-Visa) als auch in der Aufenthaltsverordnung (nationale Visa) sind jedoch gewisse Gebührenermäßigungs- und -befreiungstatbestände vorgesehen.
fr-fr	Le code des visas (visas Schengen) ainsi que le règlement relatif au séjour des étrangers (visas nationaux) prévoient cependant des réductions et des cas de gratuité.

de-de	Gebührenbefreiungen
fr-fr	Exemption des droits de visa

de-de	Ausländer, die für ihren Aufenthalt in Deutschland ein Stipendium aus öffentlichen Mitteln erhalten, sowie ihre Ehegatten oder Lebenspartner und minderjährigen Kinder, soweit diese in die Förderung einbezogen sind
fr-fr	Les étrangers qui, pour leur séjour en Allemagne, bénéficient d’une bourse financée sur des fonds publics ainsi que leurs conjoints ou partenaires enregistrés et enfants mineurs dans la mesure où ce soutien financier s’étend également à eux.

de-de	Gebührenermäßigungen
fr-fr	Réduction du montant des droits de visa

de-de	Für Auskünfte zu den konkret einschlägigen Visumgebühren im Einzelfall wenden Sie sich bitte an die für die Visumerteilung zuständige deutsche Auslandsvertretung.
fr-fr	Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les droits de visa dans votre cas particulier, veuillez vous adresser au service des visas de la représentation allemande compétente.

de-de	Von der neuen Rechtslage profitieren insbesondere Akademikerinnen und Akademiker, die die Aufnahme einer Berufstätigkeit in Deutschland beabsichtigen.
fr-fr	Les nouvelles dispositions profitent notamment aux universitaires souhaitant démarrer une activité professionnelle en Allemagne.

de-de	Lernen und Arbeiten
fr-fr	Apprendre et travailler en Allemagne

de-de	Zur Website "Make it in Germany"
fr-fr	Site « Make it in Germany »

de-de	Schengener Übereinkommen
fr-fr	Accord de Schengen

de-de	Entstehungsgeschichte und Entwicklung des Schengener Abkommens
fr-fr	Historique et développement de l’Accord de Schengen

de-de	Mitgliedstaaten
fr-fr	États membres

de-de	Schweiz
fr-fr	Suisse

de-de	Dänemark, Irland und Vereinigtes Königreich
fr-fr	Danemark, Irlande et Royaume-Uni

de-de	Island und Norwegen
fr-fr	Islande et Norvège

de-de	Andorra und San Marino
fr-fr	Andorre et Saint-Marin

de-de	Bulgarien, Rumänien, Zypern und Kroatien
fr-fr	Bulgarie, Roumanie, Chypre et Croatie

de-de	Rechtsvorschriften zum Schengener Abkommen (Auszüge)
fr-fr	Législation relative à l’Accord de Schengen (liste non exhaustive)

de-de	Regelungsgegenstand des Abkommens sind Ausgleichsmaßnahmen, die infolge der Abschaffung der Binnengrenzkontrollen einen einheitlichen Raum der Sicherheit und des Rechts gewährleisten sollen.
fr-fr	Celle-ci prévoit des mesures compensatoires qui visent à garantir, suite à la suppression des contrôles aux frontières intérieures, un espace unique de sécurité et de justice.

de-de	Es handelt sich dabei um
fr-fr	Elles portent notamment sur

de-de	Asylfragen (Bestimmung des für einen Asylantrag zuständigen Mitgliedstaats),
fr-fr	l’asile (détermination de l’État partie responsable du traitement de la demande d’asile) ;

de-de	polizeiliche Zusammenarbeit und
fr-fr	la coopération policière et

de-de	Zusammenarbeit der Schengenstaaten im Justizwesen.
fr-fr	la coopération des États Schengen dans le domaine judiciaire.

de-de	Beim Überschreiten der Binnengrenzen unterliegt auch dieser Personenkreis keinen Kontrollen.
fr-fr	Ils ne sont pas non plus soumis à des contrôles au passage des frontières intérieures.

de-de	Enge polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit.
fr-fr	Une coopération policière et judiciaire étroite.

de-de	Gemeinsame Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität.
fr-fr	La lutte commune contre la criminalité en matière de stupéfiants.

de-de	Regelungsgegenstände
fr-fr	Éléments de la réglementation

de-de	Übersicht:
fr-fr	Tableau

de-de	Land
fr-fr	Pays

de-de	Wegfall der Grenzkontrollen
fr-fr	Suppression des contrôles aux frontières

de-de	Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien
fr-fr	Allemagne, Belgique, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal

de-de	Italien
fr-fr	Italie

de-de	Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden
fr-fr	Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède

de-de	Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn
fr-fr	Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie

de-de	Für die EU-Mitgliedsländer Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich sind Sonderregelungen vorgesehen.
fr-fr	Au sein de l’Union européenne, des régimes dérogatoires sont prévus pour le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni.

de-de	Dänemark wendet den Schengener Besitzstand voll an, aber es hat bei der Unterzeichnung des Schengener Abkommens einen Vorbehalt hinsichtlich der Umsetzung und Anwendung künftiger Entscheidungen auf der Grundlage des Abkommens geltend gemacht.
fr-fr	Le Danemark applique l’acquis de Schengen dans son intégralité, mais il a fait valoir, lors de la signature de l’Accord de Schengen, une réserve concernant la mise en œuvre et l’application de décisions futures sur la base de l’Accord.

de-de	Es entscheidet von Fall zu Fall, ob es sich an der Weiterentwicklung des Schengener Besitzstands auf völkerrechtlicher Grundlage anschließt und das ohne seine Beteiligung zustande gekommene Gemeinschaftsrecht als nationales Recht anwenden will.
fr-fr	Il décide au cas par cas s’il se joint au développement de l’acquis de Schengen sur la base du droit international et s’il souhaite appliquer en tant que droit national le droit communautaire formé sans son implication.

de-de	Dänemark ist allerdings an bestimmte Maßnahmen im Bereich der gemeinsamen Politik der Visa-Erteilung gebunden.
fr-fr	Le Danemark est cependant tenu à certaines mesures dans le domaine de la politique commune de délivrance de visas.

de-de	Irland und das Vereinigte Königreich sind keine Parteien des Schengener Abkommens.
fr-fr	L’Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas parties à l’Accord de Schengen.

de-de	Sie können den Schengen-Besitzstand mit Billigung des EU-Rates ganz oder teilweise übernehmen und sich an seiner Weiterentwicklung beteiligen.
fr-fr	Ils peuvent appliquer l’acquis de Schengen intégralement ou partiellement avec l’approbation du Conseil de l’UE et participer au développement de ce dernier.

de-de	Sie erteilen keine Schengen-Visa.
fr-fr	Ils ne délivrent pas de visas Schengen.

de-de	Beide Staaten wenden das Schengener Abkommen nur teilweise an.
fr-fr	Les deux pays n’appliquent qu’en partie l’Accord de Schengen.

de-de	Allerdings erfolgte kein Wegfall der Grenzkontrollen.
fr-fr	Il n’y a cependant pas eu de suppression des contrôles aux frontières.

de-de	Beide Länder gehören (zusammen mit Dänemark, Finnland und Schweden) zur Nordischen Passunion, die Kontrollen an ihren gemeinsamen Grenzen aufgehoben hat.
fr-fr	Les deux pays sont membres (de même que le Danemark, la Finlande et la Suède) de l’Union nordique des passeports, qui a supprimé les contrôles à ses frontières communes.

de-de	Seitdem sind sie Vollanwender-Staaten.
fr-fr	L’acquis de Schengen s’y applique depuis dans son intégralité.

de-de	In der Praxis erfolgt die Einbindung der Nicht-EU-Mitglieder Island und Norwegen durch gemischte Ausschüsse, die parallel zu den Arbeitsgruppen des Rates der EU tagen.
fr-fr	L’Islande et la Norvège, en tant que pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, sont associées dans la pratique par des comités mixtes qui se réunissent parallèlement aux groupes de travail du Conseil de l’Union européenne.

de-de	An ihren Sitzungen nehmen Vertreter der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten, der Kommission und der Regierungen der Drittstaaten teil.
fr-fr	À ces réunions participent des représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne, de la Commission et des gouvernements des États tiers.

de-de	Island und Norwegen nehmen somit an den Diskussionen über die Entwicklung des Schengen-Besitzstands, nicht aber an den Abstimmungen teil.
fr-fr	L’Islande et la Norvège prennent ainsi part aux discussions sur le développement de l’acquis de Schengen, mais non aux votes.

de-de	Andorra unterzeichnete das SDÜ nicht explizit.
fr-fr	Andorre n’a pas signé explicitement la Convention de Schengen.

de-de	Es bestehen allerdings auch keine Grenzkontrollen zu den Nachbarländern Spanien und Frankreich.
fr-fr	Il n’existe cependant pas de contrôles aux frontières avec l’Espagne et la France voisines.

de-de	San Marino unterzeichnete das SDÜ nicht explizit, jedoch bestehen keine Grenzkontrollen zum einzigen Nachbarland Italien.
fr-fr	Saint-Marin n’a pas explicitement signé la Convention de Schengen, mais il n’y a pas de contrôles à la frontière avec l’Italie, son seul voisin.

de-de	Diese Staaten erteilen dementsprechend noch keine einheitlichen Schengen-Visa.
fr-fr	Ces pays ne délivrent donc pas encore de visa Schengen uniforme.

de-de	Abkommen zur Visumerleichterung
fr-fr	Accords sur la facilitation de la délivrance de visas

de-de	Wesentliche Inhalte der Abkommen
fr-fr	Éléments principaux des accords

de-de	Die Schwerpunkte der Abkommen sind:
fr-fr	Les principaux éléments des accords sont :

de-de	Menschenrechte und humanitäre Hilfe - Christoph Strässer engagiert sich als Beauftragter der Bundesregierung für diese Themen.
fr-fr	Droits de l’homme et aide humanitaire : ces deux thèmes sont au cœur de l’engagement du délégué du gouvernement fédéral Christoph Strässer.

de-de	Bundeskanzlerin Merkel hat den Staatsminister für Europa, Michael Roth, am 8. Januar 2014 zum Beauftragten für die deutsch-französische Zusammenarbeit ernannt.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des Affaires européennes, Michael Roth, a été nommé secrétaire général pour la coopération franco-allemande par la chancelière fédérale Angela Merkel le 8 janvier 2014.

de-de	Auf französischer Seite wird die Aufgabe seit dem 19. März 2013 vom Minister für Europa-Angelegenheiten im französischen Außenministerium, Thierry Repentin, wahrgenommen.
fr-fr	Pour la partie française, cette fonction est exercée depuis le 19 mars 2013 par Thierry Repentin, ministre délégué auprès du ministre français des Affaires étrangères et chargé des Affaires européennes.

de-de	Die deutsche und die französische Regierung haben am 22. Januar 2003 anlässlich des 40. Jahrestags der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags den Willen zum Ausdruck gebracht, ihre Zusammenarbeit durch die Einrichtung eines halbjährlich stattfindenden Deutsch-Französischen Ministerrats und die Schaffung des Amtes eines Beauftragten für die deutsch-französische Zusammenarbeit in jedem der beiden Länder zu vertiefen.
fr-fr	Les gouvernements français et allemand ont fait part le 22 janvier 2003, à l’occasion du quarantième anniversaire de la signature du Traité de l’Élysée, de leur volonté d’approfondir leur coopération en instituant un conseil des ministres franco-allemand, qui se tient tous les six mois, et en créant le poste de secrétaire général pour la coopération franco-allemande dans chacun des deux pays.

de-de	Innerhalb der Zusammenarbeit mit den 28 EU-Mitgliedsstaaten nimmt die deutsch-französische Partnerschaft durch ihre Geschichte, ihre Intensität und ihre besondere institutionelle Ausgestaltung eine herausgehobene Stellung ein.
fr-fr	En raison de son histoire, de son intensité et de son organisation institutionnelle particulière, le partenariat franco-allemand occupe une place à part dans la coopération des 28 États membres de l’Union européenne.

de-de	Deutschland und Frankreich haben sich im Rahmen des 12. Deutsch-Französischen Ministerrates am 4. Februar 2010 in Paris gemeinsame Ziele für Vertiefung der Zusammenarbeit in den kommenden zehn Jahren gegeben.
fr-fr	Lors du douzième Conseil des ministres franco-allemand qui s’est tenu le 4 février 2010 à Paris, l’Allemagne et la France se sont donné des objectifs communs visant à intensifier leur coopération dans les dix prochaines années.

de-de	Die Kabinette beider Regierungen beschlossen eine "Deutsch-Französische Agenda 2020" mit insgesamt 80 Projektvorschlägen.
fr-fr	Le conseil des ministres des deux pays a ainsi adopté un Agenda franco-allemand 2020 comprenant 80 propositions de projets.

de-de	Bis zum 31. Dezember 2014 nimmt die saarländische Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer das Amt der Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten wahr.
fr-fr	La ministre-présidente de Sarre, Annegret Kramp-Karrenbauer, exercera la fonction de plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les relations culturelles franco-allemandes jusqu’au 31 décembre 2014,

de-de	Der 12. deutsch-französische Ministerrat am 4. Februar 2010 in Paris verabschiedete die "Agenada 2020", in der beide Länder ihren Willen zu noch engerer Zusammenarbeit für die kommende Dekade bekunden.
fr-fr	Le 4 février 2010, le 12e Conseil des ministres franco-allemand a adopté à Paris l’Agenda franco-allemand 2020, dans lequel les deux pays proclamaient leur volonté d’intensifier leur coopération au cours de la décennie suivante.

de-de	Lebenslauf Dr. Dietmar Woidke
fr-fr	Curriculum vitæ de Dietmar Woidke

de-de	geboren am 22. Oktober 1961 in Naundorf bei Forst verheiratet, ein Kind, evangelisch
fr-fr	Né le 22 octobre 1961 à Naundorf-bei-Forst Marié, un enfant ; protestant

de-de	Seit 2009 ist er außenpolitischer Sprecher der CDU /CSU Bundestagsfraktion.
fr-fr	Depuis 2009, il est porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire CDU/CSU (Union chrétienne-démocrate et Union chrétienne-sociale d’Allemagne) au Bundestag.

de-de	Auf deutscher Seite übten seither Staatsministerin a. D. Hildegard Hamm-Brücher, der frühere deutsche Botschafter in Washington und Staatssekretär a.D. Bernd von Staden, der Münchener Politikwissenschaftler Prof. Dr. Werner Weidenfeld, Karsten D. Voigt, ehemals außenpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion im Deutschen Bundestag, und die ehemaligen   Bundestagsabgeordneten Hans-Ulrich Klose und Harald Leibrecht dieses Amt aus.
fr-fr	Du côté allemand, elle a été assumée par les personnalités suivantes : l’ancienne ministre adjointe Hildegard Hamm-Brücher, l’ancien ambassadeur d’Allemagne à Washington et secrétaire d’État Bernd von Staden, le professeur munichois de science politique Werner Weidenfeld, l’ancien porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire SPD au Bundestag Karsten D. Voigt et les anciens députés au Bundestag Hans-Ulrich Klose et Harald Leibrecht.

de-de	geboren am 25. August 1979 in Gelsenkirchen, römisch-katholisch, verheiratet, zwei Töchter
fr-fr	Né le 25 août 1979 à Gelsenkirchen ; catholique ; marié, deux filles.

de-de	1998 - 2000 Bundesvorsitzender der Schüler Union Deutschlands
fr-fr	1998  –  2000 Président de la Schüler Union

de-de	Mitglied im Stiftungsrat der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP)
fr-fr	Membre du conseil d’administration de la Stiftung Wissenschaft und Politik – Institut allemand pour la politique et la sécurité internationales

de-de	Kenntnisse über den Stand einzelner, bei den Auslandsvertretungen anhängiger Verfahren liegen dem Auswärtigen Amt nicht vor.
fr-fr	Il n’est pas tenu informé de l’état d’avancement des procédures en cours auprès des représentations à l’étranger.

de-de	Blohm und Voss  © Liesa Johannssen/photothek.net
fr-fr	Blohm und Voss  © Liesa Johannssen/photothek.net

de-de	Staatenliste zur Visumpflicht bzw. -freiheit bei Einreise in die Bundesrepublik Deutschland
fr-fr	Liste des pays soumis ou non à l’obligation de visa pour entrer en République fédérale d’Allemagne

de-de	Visumpflicht für Deutschland: Ja/Nein (1)
fr-fr	Visa obligatoire pour l’Allemagne oui/non

de-de	Kongo (Republik Kongo)
fr-fr	Congo (République)

de-de	Salomonen
fr-fr	Îles Salomon

de-de	Slowakische Republik (2)
fr-fr	Slovaquie (2)

de-de	Zudem dürfen sie während dieses Zeitraums keine Erwerbstätigkeit aufnehmen.
fr-fr	Ils ne sont pas non plus autorisés à exercer une activité professionnelle durant cette période.

de-de	5) Die Visumbefreiung gilt nur für Inhaber biometrischer Pässe.
fr-fr	5) La dispense de visa concerne uniquement les titulaires de passeports biométriques.

de-de	8) Die Visumbefreiung gilt nur für Inhaber biometrischer Pässe, sofern diese nicht von der serbischen Koordinierungsdirektion (Serbisch: Koordinaciona uprava) ausgestellt wurden.
fr-fr	8) La dispense de visa concerne uniquement les titulaires de passeports biométriques qui n’ont pas été délivrés par la direction de coordination serbe (« Koordinaciona uprava »).

de-de	9) Die Befreiung von der Visumpflicht gilt nur für Inhaber von durch Taiwan ausgestellten Reisepässen, die eine Personalausweisnummer enthalten.
fr-fr	9) La dispense de visa concerne uniquement les titulaires de passeports délivrés par Taiwan et comportant un numéro de carte d’identité.

de-de	Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (2), (7)
fr-fr	Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (2) (7)

de-de	Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich Amerikanische Jungferninseln, Amerikanisch-Samoa, Guam, Puerto Rico) (3)
fr-fr	États-Unis d’Amérique (y compris îles Vierges américaines, Samoa américaines, Guam, Porto Rico) (3)

de-de	Außerdem prüfen die deutschen Auslandsvertretungen die Möglichkeit der Ermäßigung oder Befreiung von der Visumgebühr im Einzelfall, wenn der beantragte Aufenthalt der Förderung kultureller, außenpolitischer, entwicklungspolitischer oder sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen dient oder humanitäre Gründe hat.
fr-fr	Par ailleurs, les représentations allemandes à l’étranger étudient la possibilité d’accorder, dans certains cas individuels, une réduction ou une exemption du montant des droits de visa lorsque le séjour sert à promouvoir des intérêts culturels ainsi que des intérêts dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement et dans d’autres domaines d’intérêt général majeur ou qu’il répond à des considérations humanitaires.

de-de	Die "Blaue Karte" EU ist der von einem EU-Mitgliedstaat erteilte Aufenthaltstitel nach der neuen Hochqualifizierten-Richtlinie der EU.
fr-fr	Le titre de séjour délivré par un État membre de l’UE en vertu de la directive sur l’emploi hautement qualifié est appelé « carte bleue européenne ».

de-de	Darüber hinaus besteht für Akademikerinnen und Akademiker die Möglichkeit, auch ohne Nachweis eines konkreten Arbeitsplatzangebots ein Visum zur Arbeitsplatzsuche zu beantragen, das bei Erteilung zu einem Aufenthalt von bis zu sechs Monaten zwecks Suche eines Arbeitsplatzes in Deutschland berechtigt.
fr-fr	Les universitaires ont en outre la possibilité, à défaut d’offre d’emploi précise, de demander un visa de recherche d’emploi donnant l’autorisation de séjourner jusqu’à six mois en Allemagne pour chercher un poste.

de-de	"Blaue Karte" zum Arbeiten in der EU
fr-fr	Travailler dans l’UE avec la « carte bleue européenne »

de-de	Deutschland lebt von seiner Offenheit und Vernetzung.
fr-fr	L’Allemagne vit de son ouverture au monde et de son réseau.

de-de	Es bringt vor allem zahlreiche Erleichterungen für ausländische Fachkräfte im Visumverfahren und im Aufenthaltsrecht mit sich.
fr-fr	entraînant surtout de nombreuses simplifications pour les travailleurs étrangers concernés en termes de procédure de visa et de droit du séjour.

de-de	Doch es gibt auch weitere Erleichterungen. Sie betreffen Unternehmensgründer, Studierende und Auszubildende.
fr-fr	D’autres allègements administratifs ont été aménagés à destination des créateurs d’entreprise, des étudiants et des apprentis.

de-de	Durch diese Maßnahmen sowie durch zusätzliche Vereinfachungen im Visumverfahren und im Aufenthaltsrecht leisten die Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland einen wichtigen Beitrag zur Gewinnung und Sicherung hochqualifizierter Fachkräfte für Deutschland.
fr-fr	Par ces dispositifs et grâce à d’autres simplifications dans les procédures de visa et dans le droit de séjour, les représentations allemandes à l’étranger contribuent à attirer et à retenir en Allemagne des travailleurs hautement qualifiés.

de-de	Weiter gehende Informationen zu diesem Thema finden sich in unserem Informationsangebot zum Thema Lernen und Arbeiten in Deutschland sowie auf der eigens vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales gemeinsam mit der Bundesagentur für Arbeit eingerichteten Internetseite "Make it in Germany".
fr-fr	Vous trouverez des informations détaillées sur nos pages consacrées à la formation et à l’emploi en Allemagne ainsi que sur le site internet spécialement créé par le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie, le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales et l’Agence fédérale pour l’emploi, « Make it in Germany ».

de-de	Karte des Schengenraumes  © Europäische Kommission
fr-fr	Carte de l’espace Schengen  © Commission européenne

de-de	Der Schengen-Besitzstand (Schengener Abkommen und die auf dieser Grundlage erlassenen Regelungen) und seine Weiterentwicklung wurde in weiten Bereichen in die Kompetenz der Europäischen Gemeinschaft überführt.
fr-fr	Les compétences en matière d’acquis de Schengen (l’Accord de Schengen et les réglementations qui en découlent) et son développement ont été en grande partie transférées à la Communauté européenne.

de-de	Die Zugehörigkeit zum Schengen-Raum hat für die Mitgliedsländer der Europäischen Union viele Vorteile.
fr-fr	Appartenir à l’espace Schengen présente de nombreux avantages pour les États membres de l’Union européenne.

de-de	Mit dem Wegfall der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der Union geht nicht nur ein Mehr an Freiheit für die Bürgerinnen und Bürger, sondern auch an Sicherheit einher.
fr-fr	La suppression des contrôles aux frontières intérieures de l’Union est non seulement synonyme d’une plus grande liberté pour les citoyennes et les citoyens, mais aussi d’une sécurité améliorée.

de-de	Der Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen wird durch effizientere und bessere Kontrollen an den Schengen-Außengrenzen sowie durch andere Maßnahmen an den Binnengrenzen, z.B. mobile Grenzraumüberwachung und stärkere Vernetzung der Polizeiarbeit, ausgeglichen.
fr-fr	Cette suppression des contrôles aux frontières intérieures est compensée par des contrôles plus efficaces aux frontières extérieures de l’espace Schengen ainsi que par d’autres mesures aux frontières intérieures, comme une surveillance mobile des régions frontalières et une plus forte coordination des activités de police.

de-de	Die Schweiz, ebenfalls als nicht-EU-Mitglied,  unterzeichnete das Abkommen im Jahre 2004.
fr-fr	La Suisse, qui ne fait pas non plus partie de l’UE, a signé l’accord en 2004.

de-de	Zuletzt schloss sich Liechtenstein (nicht-EU-Mitglied) im Jahre 2011 dem Schengen-Raum an.
fr-fr	Le Liechtenstein (non-membre de l’UE) a rejoint l’espace Schengen en 2011.

de-de	Die EU-Mitgliedsländer Bulgarien, Zypern, Rumänien und Kroatien sind noch keine Vollmitglieder des Schengen-Raums; die Grenzkontrollen zwischen diesen Ländern und dem Schengen-Raum werden aufrechterhalten, (zur Position des Vereinigten Königreichs und Irlands s.u.).
fr-fr	Les pays membres de l’UE que sont la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et la Croatie ne sont pas encore membres à part entière de l’espace Schengen ; les contrôles aux frontières entre ces pays et l’espace Schengen sont maintenus (voir ci-dessous concernant la position du Royaume-Uni et de l’Irlande).

de-de	Bürger der Schengen-Staaten (siehe unten) können die Schengen- Binnengrenzen ohne Personenkontrollen überschreiten.
fr-fr	Les ressortissants des États Schengen (voir ci-dessous) peuvent franchir les frontières intérieures de l’espace Schengen sans être soumis au contrôle des personnes.

de-de	Die einzelnen Staaten können bei Gefährdung der öffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit jedoch weiterhin für einen begrenzten Zeitraum Kontrollen an den Binngengrenzen durchführen.
fr-fr	En cas de menace contre l’ordre public ou la sécurité nationale, les États peuvent cependant effectuer des contrôles aux frontières intérieures pour un laps de temps limité.

de-de	Die Pflicht für deutsche Staatsangehörige, beim Verlassen des Bundesgebiets und der Einreise nach Deutschland einen gültigen Pass oder Passersatz (z.B. Personalausweis) mitzuführen, besteht trotz des Abkommens weiterhin.
fr-fr	Malgré l’accord, les ressortissants allemands restent tenus d’être en possession d’un passeport en cours de validité ou d’un titre tenant lieu de passeport (ex : carte d’identité) pour sortir du territoire fédéral ou y entrer.

de-de	Harmonisierte Visumpolitik der Mitgliedstaaten (gemeinsame Liste der visumpflichtigen bzw. visumfreien Drittstaaten).
fr-fr	L’harmonisation des politiques de visa des États parties (liste commune des États tiers dont les ressortissants sont soumis ou non à l’obligation de visa).

de-de	Außengrenzkontrollen nach einheitlichem Standard.
fr-fr	Des contrôles aux frontières extérieures soumis à des critères uniformes.

de-de	Zugriff der Mitgliedstaaten auf das Schengener Informationssystem (SIS), das schengenweite Personen- und Sachdaten umfasst , insbesondere zu Fahndungszwecken.
fr-fr	L’accès des États parties au Système d’Information Schengen (SIS) qui regroupe des données concernant les personnes et les objets dans l’ensemble de l’espace Schengen, notamment à des fins de recherches.

de-de	Folgende Staaten wenden die Bestimmungen des Schengen-Acquis vollständig an (sog. Schengen-Vollanwenderstaaten):
fr-fr	Les États suivants appliquent les dispositions de l’acquis de Schengen dans leur intégralité (« pays appliquant l’acquis de Schengen dans son intégralité ») :

de-de	Der EU-Ministerrat  billigte einen entsprechenden Antrag dieser Staaten zur verstärkten Zusammenarbeit von Polizei und Justiz in Strafsachen, bei der Drogenbekämpfung und bei dem Schengener Informationssystem (SIS).
fr-fr	Le Conseil des ministres de l’UE a approuvé une demande correspondante de ces pays concernant le renforcement de la coopération de la police et de la justice en matière pénale ainsi que dans la lutte contre la drogue et dans le Système d’Information Schengen (SIS).

de-de	Erst danach wird die politische Entscheidung über die Schengenvollanwendung und den Wegfall der Binnengrenzkontrollen gefällt.
fr-fr	Ce n’est qu’après que la décision politique peut être prise d’appliquer la convention de Schengen dans son intégralité et que les contrôles aux frontières intérieures peuvent être supprimés.

de-de	Die Europäische Union hat Visumerleichterungsabkommen mit folgenden Staaten abgeschlossen (Datum der Unterzeichnung):
fr-fr	L’Union européenne a conclu des accords visant à faciliter la délivrance de visas avec les pays suivants (date de signature) :

de-de	Sie gelten jeweils für die Staatsangehörigen dieser Länder weltweit.
fr-fr	Ils s’appliquent aux ressortissants des États respectifs dans le monde entier.

de-de	Visumfreiheit für Staatsangehörige von Albanien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien
fr-fr	Dispense de visa pour les ressortissants d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie

de-de	Auch diese Regelung gilt nur für Inhaber biometrischer Pässe.
fr-fr	Cette disposition s’applique elle aussi uniquement aux titulaires de passeports biométriques.

de-de	Staatsangehörige von Kosovo unterliegen weiterhin der Visumpflicht, auch wenn sie Inhaber eines serbischen Passes sind.
fr-fr	Les ressortissants du Kosovo restent soumis à l’obligation de visa même s’ils sont titulaires d’un passeport serbe.

de-de	Erleichterungen beim Nachweis des Reisezwecks (Art. 4; zum Beispiel für offizielle Delegationen, Geschäftsleute, LKW-Fahrer, Journalisten, Schüler und Studenten sowie enge Familienangehörige)
fr-fr	L’allègement des preuves documentaires de l’objet du voyage (art. 4 : par exemple pour les délégations officielles, les hommes et femmes d’affaires, les routiers, les journalistes, les écoliers et les étudiants ainsi que les parents proches)

de-de	Verstärkte Vergabe von unechten Jahres- und Mehrjahresvisa an privilegierte Personengruppen (berechtigter Personenkreis wie oben)
fr-fr	La délivrance renforcée de visas à entrées multiples, d’une durée de validité d’une ou plusieurs années, à des groupes privilégiés (catégorie de personnes concernées comme précédemment)

de-de	Australien (sowie Kokosinseln, Norfolkinsel, Weihnachtsinsel) (3)
fr-fr	Australie (y compris les îles des Cocos, l’île Norfolk et l’île Christmas) (3)

de-de	Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste)
fr-fr	Côte d’Ivoire

de-de	Demokratische Republik Kongo (früher Zaire)
fr-fr	Congo (République démocratique, ancien Zaïre)

de-de	Deutsch-Französisches Engagement für Libyen
fr-fr	Engagement franco-allemand pour la Libye

de-de	Zur weiteren Unterstützung Libyens sind in Rom Vertreter von rund 40 Ländern und internationale Organisationen zusammengekommen.
fr-fr	Les représentants de quelque 40 pays et organisations internationales se sont réunis à Rome en vue de continuer à soutenir la Libye.

de-de	Unter dem gemeinsamen Vorsitz der Vereinten Nationen und dem Gastgeber Italien berieten sie mit der libyschen Regierung darüber, wie die internationale Gemeinschaft helfen kann, die Lage in den nordafrikanischen Land und der Region weiter zu stabilisieren.
fr-fr	Sous la présidence conjointe des Nations Unies et de l’Italie, pays hôte de la conférence, ils ont examiné avec le gouvernement libyen l’aide que peut apporter la communauté internationale pour continuer à stabiliser la situation dans ce pays d’Afrique du Nord et dans la région.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und sein französischer Amtskollege Laurent Fabius gaben bei dem Treffen den Startschuss für ein deutsch-französisches Projekt zur Sicherung von Waffen in Libyen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et son homologue français Laurent Fabius ont donné le coup d’envoi d’un projet de coopération franco-allemand visant la sécurisation des armes en Libye.

de-de	Nach dem Sturz des Gaddafi-Regimes 2011 stand Libyen vor dem Neuanfang.
fr-fr	La chute du régime Kadhafi en 2011 a obligé la Libye à prendre un nouveau départ.

de-de	Die internationale Gemeinschaft begleitet das Land bei den vielen Herausforderungen wie dem Aufbau eines funktionierenden Staatswesens und die Sicherung seiner Grenzen.
fr-fr	Ce pays reçoit l’aide de la communauté internationale pour faire face aux nombreux défis qu’il doit relever tels la mise en place de structures étatiques fonctionnelles et la sécurisation de ses frontières.

de-de	Am 6. März fand in Rom eine hochrangige internationale Konferenz zur Unterstützung Libyens statt.
fr-fr	Une conférence ministérielle internationale de soutien à la Libye s’est tenue à Rome le 6 mars.

de-de	Auf Einladung von Italiens Außenministerin Federica Mogherini kamen rund 40 Außenministerinnen und -minister sowie Vertreterinnen und Vertreter internationaler Organisationen zusammen.
fr-fr	Y participaient quelque 40 ministres des Affaires étrangères et représentants d’organisations internationales qui avaient répondu à l’invitation de la ministre des Affaires étrangères italienne, Federica Mogherini.

de-de	Auf libyscher Seite nahmen sowohl Premierminister Ali Zidan als auch Außenminister Mohamed Abdelaziz an dem Ministertreffen teil.
fr-fr	La Libye était représentée, pour sa part, par son Premier ministre Ali Zeidan et son ministre des Affaires étrangères Mohamed Abdelaziz.

de-de	Waffenbestände sichern helfen
fr-fr	Aider à sécuriser les armes

de-de	Außenminister Steinmeier reiste am Morgen gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Fabius nach Rom.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et son homologue français Laurent Fabius étaient arrivés ensemble à Rome en début de matinée.

de-de	Zum Auftakt der Konferenz machte Steinmeier deutlich, dass "die Menschen in Libyen bei ihrem Kampf für ein Leben in Freiheit beeindruckenden Mut gezeigt" hätten.
fr-fr	En amont de la conférence, M. Steinmeier a souligné que « le peuple libyen avait fait preuve d’un courage impressionnant dans le combat qu’il mène pour vivre dans la liberté ».

de-de	Das Land sei jedoch noch immer fragil sei und stehe vor "enormen Herausforderungen".
fr-fr	Il a ajouté que le pays reste toutefois très fragile et doit relever « des défis immenses ».

de-de	Außenminister Fabius nannte die Sicherheitslage "sehr bedenklich".
fr-fr	M. Fabius a qualifié la situation sécuritaire de « très critique ».

de-de	Zentrales Problem bleibt der Umgang mit den Waffen- und Munitionsbeständen als Hinterlassenschaft des Gaddafi-Regimes.
fr-fr	Le problème essentiel réside dans le traitement des stocks d’armes et de munitions légués par le régime Kadhafi.

de-de	Daher gaben die Außenminister Steinmeier und Fabius auf der Konferenz den Startschuss für ein deutsch-französisches Kooperationsprojekt für Libyen.
fr-fr	Face à cette urgence, les ministres allemand et français des Affaires étrangères ont donné, lors de la conférence, le coup d’envoi d’un projet de coopération franco-allemand pour la Libye.

de-de	Beide Länder arbeiten bereits bei der Sicherung unkontrollierter Waffenbestände in Libyen eng zusammen.
fr-fr	Les deux pays coopèrent déjà étroitement en vue de la sécurisation des stocks d’armes incontrôlés en Libye.

de-de	Mit dem in Rom angekündigten deutsch-französischen Projekt soll dazu beigetragen werden, die Waffenbestände des Landes zu sichern.
fr-fr	Le projet franco-allemand annoncé à Rome doit contribuer à sécuriser les stocks d’armes libyens.

de-de	Außenminister Steinmeier machte deutlich, dass dies auch wichtig sei, weil "von diesem größtenteils unkontrollierten Material Gefahren für die Stabilität in der gesamten Region" ausgingen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a souligné combien cela était nécessaire car « ces matériels, pour la plupart incontrôlés, constituent un danger pour la stabilité de l’ensemble de la région ».

de-de	Deutschland werde daher für Projekte der Sicherung von Munition und Waffen in Libyen im laufenden Jahr mehrere Millionen Euro bereitstellen, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Et M. Steinmeier a ajouté que l’Allemagne, de son côté, affecterait au cours de cette année plusieurs millions d’euros à des projets de sécurisation des armes et munitions en Libye.

de-de	Aufbau stabiler staatlicher Strukturen
fr-fr	Mise en place de structures étatiques stables

de-de	Anderes zentrales Thema der Konferenz war der Aufbau eines stabilen Staatswesens in Libyen.
fr-fr	L’autre dossier à l’ordre du jour de la conférence concernait la mise en place de structures étatiques stables en Libye.

de-de	Außenminister Steinmeier rief hierzu erneut "alle politischen Kräfte auf, sich konstruktiv in den verfassungsgebenden Prozess einzubringen und die Abhaltung freier und fairer Parlamentswahlen noch in diesem Jahr zu ermöglichen".
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères a lancé un nouvel appel « à toutes les forces politiques pour qu’elles s’engagent activement dans le processus constitutionnel afin de permettre la tenue d’élections législatives libres et justes avant la fin de l’année ».

de-de	Auch Frankreichs Außenminister warb gegenüber den libyschen Vertretern dafür, miteinander zu sprechen und Lösungen zu finden.
fr-fr	Son homologue français a plaidé auprès des représentants de la Libye en faveur d’un dialogue qui doit permettre de trouver des solutions.

de-de	Die hohe Zahl der Teilnehmenden an der Konferenz sehe er aber als "ermutigend" an.
fr-fr	Il a estimé pour sa part que le grand nombre de participants présents à cette conférence était un signe « encourageant ».

de-de	Am Rande des Ministertreffens zu Libyen gingen die Beratungen zur Krise in der Ukraine weiter:
fr-fr	Les discussions se sont prolongées en marge de la conférence ministérielle sur la Libye pour traiter de la crise ukrainienne.

de-de	So kamen unter anderem Außenminister Steinmeier und sein US-Kollege John Kerry zu einem Vier-Augen-Gespräch zusammen.
fr-fr	M. Steinmeier a eu notamment un entretien en tête à tête avec son homologue américain John Kerry.

de-de	Steinmeier mahnte, dass zwar bislang kein Durchbruch erzielt werden konnte. Es wäre jedoch unverantwortlich, die internationalen Bemühungen für eine Deeskalation aufzugeben.
fr-fr	Il a exprimé ses regrets de constater qu’il n’avait certes pas encore été possible de réaliser une percée mais qu’il serait irresponsable de relâcher les efforts déployés à l’échelle internationale pour parvenir à une désescalade.

de-de	Die Lage in der Ukraine müsse die Außenminister und Regierungschefs zu noch mehr Anstrengungen verleiten.
fr-fr	Aux yeux du ministre allemand, la situation en Ukraine doit inciter les ministres des Affaires étrangères et les chefs de gouvernement à redoubler d’efforts.

de-de	Schlussfolgerungen der internationalen Libyen-Konferenz vom 6. März 2014 in Rom (in englischer Sprache auf den Seiten des italienischen Außenministeriums) :
fr-fr	Conclusions de la Conférence internationale sur la Libye du 6 mars 2014 à Rome (en anglais sur le site du ministère italien des Affaires étrangères) :

de-de	Mehr zu deutschen Unterstützung für Libyen
fr-fr	Pour plus d’informations au sujet du soutien de l’Allemagne à la Libye

de-de	Beim Aufbau Libyens helfen
fr-fr	Aider la Libye à se reconstruire (en allemand)

de-de	Rund 40 Länder und Internationale Organisationen waren bei der Libyen-Konferenz in Rom dabei.
fr-fr	Quelque 40 pays et organisations internationales ont assisté à la Conférence sur la Libye à Rome.

de-de	Außenminister Deutschlands und Frankreichs stellen gemeinsames Engagement für Libyens Sicherheit vor.
fr-fr	Les ministres allemand et français des Affaires étrangères présentent leur engagement commun en faveur de la sécurité de la Libye.

de-de	Am Rande der Libyen-Konferenz:
fr-fr	En marge de la Conférence sur la Libye :

de-de	Außenminister Steinmeier und Kerry.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et John Kerry

de-de	Auf der internationalen Libyen-Konferenz in Rom gaben die Außenminister Steinmeier und Fabius den Startschuss für ein deutsch-französisches Projekt zur Sicherung von Waffen und Munition in Libyen.
fr-fr	Lors de la Conférence internationale sur la Libye qui s’est tenue à Rome, MM. Steinmeier et Fabius, les ministres des Affaires étrangères allemand et français, ont donné le coup d’envoi d’un projet de coopération franco-allemand visant la sécurisation des armes et des munitions en Libye.

de-de	Staatsangehörige von Australien, Israel, Japan, Kanada, der Republik Korea, von Neuseeland und den Vereinigten Staaten von Amerika können den erforderlichen Aufenthaltstitel auch nach der Einreise bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland einholen.
fr-fr	Les ressortissants de l’Australie, du Canada, des États-Unis d’Amérique, d’Israël, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée peuvent aussi obtenir le titre de séjour nécessaire auprès du service des étrangers compétent après leur entrée en Allemagne.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.arbeitsagentur.de
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.arbeitsagentur.de (en allemand)

de-de	Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn.
fr-fr	Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, République tchèque et Hongrie.

de-de	Die erforderliche "Arbeitsgenehmigung-EU" ist direkt bei der örtlich zuständigen Agentur für Arbeit zu beantragen.
fr-fr	Le « permis de travail UE » requis doit être demandé auprès de l’Agence fédérale pour l’emploi compétente.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem Fenster"Arbeiten in Deutschland" auf www.arbeitsagentur.de
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem Fenster« Travailler en Allemagne » sur www.arbeitsagentur.de (en allemand)

de-de	Drittstaatsangehörigen  kann auch für eine betriebliche Ausbildung in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden.
fr-fr	Les ressortissants de pays tiers peuvent obtenir un permis de séjour pour un apprentissage en entreprise en Allemagne,

de-de	Lernen und Arbeiten in Deutschland
fr-fr	Apprendre et travailler en Allemagne

de-de	Bitte beachten Sie auch die weiteren Informationen beim Bürgerservice des Auswärtigen Amtes.
fr-fr	Vous pouvez également consulter les renseignements fournis par la permanence citoyens du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Study in Germany
fr-fr	Étudier en Allemagne

de-de	Umfassende Informationen für ausländische Studierende und junge Wissenschaftler, die sich für einen Studien- bzw. Forschungsaufenthalt in Deutschland interessieren.
fr-fr	Des informations complètes pour les étudiants étrangers et les jeunes scientifiques qui souhaitent faire des études ou mener des recherches en Allemagne.

de-de	Internationaler Austausch im Schulbereich
fr-fr	Échanges scolaires internationaux

de-de	Das Auswärtige Amt fördert eine Vielzahl an Aktivitäten in diesem Bereich.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères promeut de nombreuses activités dans ce domaine.

de-de	Einreise und Aufenthalt
fr-fr	Entrée et séjour

de-de	Staatenliste Visumpflicht
fr-fr	Liste des pays soumis à l’obligation de visa

de-de	Hier finden Sie eine Liste der Länder, für die eine Visumpflicht für die Einreise nach Deutschland besteht.
fr-fr	Vous trouverez ici une liste des pays dont les ressortissants doivent demander un visa pour entrer en Allemagne.

de-de	Folgende Programme sind Schwerpunkte des Auswärtigen Amts:
fr-fr	Ces programmes constituent les priorités du ministère fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Ich plane eine Flugreise und muss dabei auf einem deutschen Flughafen umsteigen.
fr-fr	Je prévois un voyage en avion avec correspondance dans un aéroport allemand.

de-de	Frankfurt/Main
fr-fr	Francfort-sur-le-Main

de-de	München
fr-fr	Munich

de-de	Hamburg (zeitlich befristet von 4.30 Uhr bis 23.30 Uhr)
fr-fr	Hambourg (uniquement de 4h30 à 23h30)

de-de	Afghanistan Äthiopien Bangladesch Eritrea Ghana Indien Iran Irak Jordanien* Kongo (Demokratische Republik) Libanon Mali Myanmar Nigeria Pakistan Somalia Sri Lanka Sudan Südsudan Syrien Türkei*
fr-fr	Afghanistan Bangladesh Congo (République démocratique) Érythrée Éthiopie Ghana Inde Iran Iraq Jordanie* Liban Mali Myanmar Nigéria Pakistan Somalie Soudan Soudan du Sud Sri Lanka Syrie Turquie*

de-de	Ausnahmen vom Erfordernis eines Flughafentransitvisums:
fr-fr	Cas de dispense de visa de transit aéroportuaire :

de-de	Benötige ich dazu ein Visum?
fr-fr	Ai-je besoin d’un visa ?

de-de	Für die große Mehrzahl ausländischer Reisender gilt das sogenannte "Transitprivileg":
fr-fr	La grande majorité des voyageurs étrangers bénéficient de ce que l’on appelle un « privilège de transit » :

de-de	Wenn beim Zwischenstopp auf einem deutschen Flughafen der internationale Transitbereich nicht verlassen wird und das Endreiseziel in einem Land außerhalb des Schengen-Raums liegt, wird für den Transitaufenthalt kein Visum benötigt.
fr-fr	si la personne ne quitte pas la zone internationale de transit de l’aéroport allemand lors de sa correspondance et que la destination finale du voyage se situe en dehors de l’espace Schengen, elle n’a pas besoin de disposer d’un visa pour le transit.

de-de	Wenn während des Transitaufenthaltes allerdings eine Einreise in den Schengen-Raum erforderlich wird (z.B. bei einem Terminalwechsel oder wenn das Endreiseziel im Schengen- Raum liegt), sind eventuelle Visumerfordernisse zu beachten und in die Reiseplanungen mit einzubeziehen.
fr-fr	Si lors du transit, cependant, le voyageur doit entrer dans l’espace Schengen (en raison par exemple d’un changement de terminal ou lorsque la destination finale se situe dans l’espace Schengen), il doit tenir compte des éventuelles obligations en matière de visas et préparer son voyage en fonction de celles-ci.

de-de	Die Visumbeantragung sollte mit ausreichendem zeitlichen Vorlauf vor dem geplanten Reisebeginn erfolgen!
fr-fr	NB : la demande de visa doit être déposée suffisamment à l’avance par rapport à la date prévue du voyage.

de-de	Nur die nachfolgend genannten fünf deutschen Flughäfen verfügen über einen internationalen Transitbereich, der ein Umsteigen ohne formelle Einreise in das Schengen-Gebiet ermöglicht:
fr-fr	Seuls les cinq aéroports allemands listés ci-dessous disposent d’une zone internationale de transit permettant des correspondances sans entrée formelle dans l’espace Schengen :

de-de	Düsseldorf (zeitlich befristet von 6.00 Uhr bis 21.00 Uhr) und vorherige Anmeldepflicht des Beförderungsunternehmens bei den mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragten Behörden (Bundespolizei)
fr-fr	Düsseldorf (uniquement de 6h00 à 21h00), avec obligation d’inscription préalable de l’entreprise de transport auprès des autorités chargées du contrôle policier aux frontières (police fédérale)

de-de	Berlin (zeitlich befristet von 6.00 Uhr bis 23.00 Uhr), Berlin-Tegel nur für Air Berlin Reisende und vorherige Anmeldung durch Air Berlin bei den mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragten Behörden (Bundespolizei).
fr-fr	Berlin (uniquement de 6h00 à 23h00), à Berlin-Tegel uniquement pour les personnes voyageant sur Air Berlin et avec obligation d’inscription préalable d’Air Berlin auprès des autorités chargées du contrôle policier aux frontières (police fédérale).

de-de	* für diese Länder gelten bestimmte Ausnahmebestimmungen
fr-fr	*Des dispositions dérogatoires s’appliquent à ces pays.

de-de	Inhaber gültiger Visa und nationaler Aufenthaltstitel der EU- und Schengen-Staaten
fr-fr	les titulaires d’un visa valide ou d’un titre de séjour national délivré par un État de l’UE ou un État Schengen,

de-de	Inhaber bestimmter nationaler Aufenthaltstitel der folgenden Staaten:
fr-fr	les titulaires de certains titres de séjour nationaux des États suivants :

de-de	Andorra, Japan, Kanada, San Marino, Vereinigte Staaten von Amerika
fr-fr	Andorre, Canada, États-Unis d’Amérique, Japon, Saint-Marin,

de-de	Internationale Jugendpolitik
fr-fr	Politique internationale de la jeunesse

de-de	Jugendbegegnungen und die Zusammenarbeit von Fachkräften fördern die interkulturelle und internationale Kompetenz von Jugendlichen.
fr-fr	Les rencontres de jeunes et la coopération entre professionnels promeuvent la compétence interculturelle et internationale des jeunes.

de-de	Ein Koordinierungsbüro für den deutsch-russischen Austausch wurde Anfang März 2006 in Hamburg eröffnet.
fr-fr	Un bureau de coordination pour les échanges germano-russes a été inauguré en mars 2006 à Hambourg.

de-de	Koordinierungsstelle Tandem für den Jugendaustausch mit der Tschechischen Republik
fr-fr	Centre de coordination Tandem pour les échanges de jeunes avec la République tchèque

de-de	Koordinierungsbüro "ConAct" für den deutsch-israelischen Jugendaustausch
fr-fr	Centre de coordination ConAct pour les échanges de jeunes germano-israéliens

de-de	Deutsch-französisches Jugendwerk
fr-fr	Office franco-allemand pour la Jeunesse

de-de	Deutsch-Polnisches Jugendwerk
fr-fr	Office germano-polonais pour la Jeunesse

de-de	Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch
fr-fr	Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (Fondation pour les échanges de jeunes germano-russes)

de-de	Aufenthaltstitel
fr-fr	Titres de séjour

de-de	Arbeitsmigration
fr-fr	Immigration de la main d’œuvre

de-de	Erleichterter Zuzug für Forscher
fr-fr	Une immigration simplifiée pour les chercheurs

de-de	Förderung der Integration
fr-fr	Promotion de l’intégration

de-de	Julikrise 1914 - Schlafwandelnde Diplomaten?
fr-fr	La crise de juillet 1914 : des diplomates somnanbules ?

de-de	Das AufenthG bestimmt erstmals das Visum als eigenständigen Aufenthaltstitel.
fr-fr	La loi relative au séjour des étrangers définit pour la première fois le visa comme un titre de séjour autonome.

de-de	Köln-Bonn (zeitlich befristet von 4.30 Uhr bis 23.00 Uhr)
fr-fr	Cologne-Bonn (uniquement de 4h30 à 23h00)

de-de	Als Transitzeit werden mindestens 75 Minuten benötigt.
fr-fr	Il est nécessaire de compter au moins 75 minutes de temps de transit.

de-de	Für die Staatsangehörigen der folgenden Länder gilt das Transitprivileg nicht, d.h. beim Transit über einen deutschen Flughafen ist in jedem Fall ein Flughafentransitvisum (Visumkategorie "A") erforderlich:
fr-fr	Les ressortissants des pays suivants ne bénéficient pas du privilège de transit, ce qui signifie qu’ils ont toujours besoin d’un visa de transit aéroportuaire (visa de catégorie A) pour transiter par un aéroport allemand :

de-de	Inhaber gültiger Visa der EWR-Staaten (EU-Staaten und Island, Lichtenstein, Norwegen, Schweiz) sowie Japan, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellter Visa.
fr-fr	les titulaires d’un visa valide délivré par un État de l’Espace économique européen (États de l’UE et Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse), le Canada, les États-Unis d’Amérique ou le Japon.

de-de	Bedeutung hat diese Regelung für kurzfristige Aufenthalte: das Visum begründet jetzt ausdrücklich eine Aufenthaltsberechtigung; nach dem früheren Ausländergesetz galt dies nur für Aufenthaltstitel, die nach der Einreise innerhalb Deutschlands erworben wurden.
fr-fr	Cette réglementation est importante pour les séjours de courte durée : le visa fonde désormais expressément un droit au séjour. Selon l’ancienne loi sur les étrangers, ceci ne s’appliquait qu’aux titres de séjour obtenus après l’entrée en Allemagne.

de-de	Für längerfristige Aufenthalte wird nur noch zwischen der (befristeten) Aufenthaltserlaubnis und der (unbefristeten) Niederlassungserlaubnis unterschieden.
fr-fr	Pour les séjours plus longs, on fait encore la distinction entre le permis de séjour (à durée limitée) et le permis d’établissement (à durée illimitée).

de-de	Zur erstmaligen Einreise ist nach wie vor ein Visum für das Bundesgebiet (nationales Visum) erforderlich, das dann in Deutschland in eine Aufenthalts- bzw. eine Niederlassungserlaubnis umgewandelt wird.
fr-fr	Pour entrer la première fois en Allemagne, il reste indispensable de posséder un visa pour le territoire fédéral (visa national), qui sera transformé ensuite en Allemagne en permis de séjour ou d’établissement.

de-de	Eine Aufenthaltserlaubnis wird für die im Gesetz genannten möglichen Aufenthaltszwecke (Ausbildung, Erwerbstätigkeit, völkerrechtliche, humanitäre oder politische sowie familiäre Gründe) erteilt.
fr-fr	Un permis de séjour est octroyé pour les objets de séjour prévus par la loi (formation, activité professionnelle rémunérée, motifs de droit international public, humanitaires, politiques ou familiaux).

de-de	Mit der Reform des Zuwanderungsgesetzes wurde ferner die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG als eigenständiger Aufenthaltstitel eingeführt.
fr-fr	Dans le cadre de la réforme de la loi sur l’immigration, le permis de séjour permanent CE a été également introduit comme un titre de séjour autonome.

de-de	Sie ist weitgehend der Niederlassungserlaubnis gleichgestellt.
fr-fr	Il est assimilé dans une large mesure au permis d’établissement.

de-de	Auch zur Teilnahme an nicht studienvorbereitenden Sprachkursen  kann eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden.
fr-fr	Un permis de séjour peut également être délivré pour des cours de langue ne préparant pas à des études supérieures.

de-de	Sofern die Bundesagentur für Arbeit ihre Zustimmung erteilt hat, kann zudem eine Aufenthaltserlaubnis zum Zwecke der betrieblichen Aus- und Weiterbildung erteilt werden.
fr-fr	Si l’Agence fédérale pour l’emploi donne son approbation, un permis de séjour peut être octroyé pour une formation professionnelle initiale ou continue.

de-de	Im Ausland sind das die Auslandsvertretungen (Visastellen der Botschaften und Konsulate), im Inland die Ausländerbehörden.
fr-fr	les représentation allemandes à l’étranger (bureaux des visas) ou, en Allemagne, les services des étrangers.

de-de	Die Beteiligung der Arbeitsverwaltung erfolgt dabei bei zustimmungspflichtiger Erwerbstätigkeit in einem verwaltungsinternen Verfahren.
fr-fr	Lorsqu’une autorisation est requise pour exercer une activité professionnelle particulière, l’administration du travail est consultée dans le cadre d’une procédure interne.

de-de	Lehren aus der Julikrise
fr-fr	Tirer des leçons de la crise de juillet

de-de	Das Visumverfahren für diese Forscher wird als vereinfachtes Verfahren ohne Beteiligung der Ausländerbehörde durchgeführt.
fr-fr	Ce permis donne lieu, pour ces chercheurs, à une procédure de visa simplifiée sans consultation du service des étrangers.

de-de	An der Julikrise von 1914 sehen wir deutlich, was passiert, wenn Diplomatie versagt.
fr-fr	Dans la crise de juillet 1914, nous voyons exactement ce qui se passe lorsque la diplomatie échoue.

de-de	Doch das eine schließe das andere nicht aus.
fr-fr	Néanmoins, l’un n’exclut pas l’autre.

de-de	Wichtig sei bei der Suche nach Lösungen, nicht in "Sackgassen" zu fahren, sondern nach "Ausfahrten" zu suchen, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Lors de la recherche de solutions, il est important de ne pas s’engager dans des « impasses », mais de chercher des « issues », a poursuivi le ministre allemand.

de-de	Die Gesprächsfäden zwischen Russland und dem Westen dürften deshalb auf keinen Fall abreißen.
fr-fr	C’est pourquoi les dialogues entre la Russie et l’Occident ne doivent en aucun cas être rompus.

de-de	Clark:
fr-fr	Christopher Clark :

de-de	Krumeich:
fr-fr	Gerd Krumeich :

de-de	"Austesten" des Kriegswillens
fr-fr	« mettre à l’épreuve » la volonté de guerre

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterGedenkjahr 2014
fr-fr	Lien externe, s’ouvre dans une nouvelle fenêtreCommémoration 2014

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVeranstaltungsreihe 1914-2014
fr-fr	Lien externe, s’ouvre dans une nouvelle fenêtreSérie de conférences 1914-2014

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDokument des Monats:
fr-fr	Lien externe, s’ouvre dans une nouvelle fenêtreDocument du mois :

de-de	Die Veranstaltungsreihe trägt den Titel "1914/2014 – Vom Versagen und Nutzen der Diplomatie".
fr-fr	Cette série de conférences s’intitule « 1914 : de l’échec et de l’utilité de la diplomatie ».

de-de	Das Attentat von Sarajewo
fr-fr	l’attentat de Sarajevo

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnete am Freitag (14.03.) gemeinsam mit dem Präsidenten der Stiftung Deutsches Historisches Museum, Alexander Koch, einen Debattenabend über die Julikrise 1914.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a ouvert vendredi (14 mars) une soirée-débat sur la crise de juillet 1914 en collaboration avec le président de la fondation du Musée historique allemand.

de-de	Im Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums diskutierten die Historiker Christopher Clark und Gerd Krumeich über die Frage, wie es zur Eskalation der Julikrise 1914 kam und welche Lehren wir daraus für die aktuelle Krimkrise ziehen können.
fr-fr	Les historiens Christopher Clark et Gerd Krumeich se sont entretenus, dans la cour Schlüter du Musée historique allemand, des raisons qui ont mené à l’escalade de juillet 1914 et des leçons que nous pouvons en tirer au regard de la crise actuelle en Crimée.

de-de	In seiner Eröffnungsrede brachte Außenminister Steinmeier seine Freude über die zahlreichen Besucher im Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums zum Ausdruck.
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, M. Steinmeier a exprimé sa joie à la vue des nombreux visiteurs présents.

de-de	Gleichzeitig, so Steinmeier weiter, laufe einem beim Gedanken an die historischen "Gleichzeitigkeiten" jedoch ein "Schauer über den Rücken":
fr-fr	Toutefois, a poursuivi le ministre, les « parallèles » historiques ont de quoi faire frémir :

de-de	100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg sei die "Frage von Krieg und Frieden", von "Einheit und Spaltung des Kontinents" mit der Krim-Krise erneut nach Europa zurückgekehrt.
fr-fr	100 ans après la Première Guerre mondiale, la « question de la guerre et de la paix », de « l’unité et la division du continent », a refait surface en Europe à travers la crise en Crimée.

de-de	Am Ausbruch des Ersten Weltkriegs könne man sehen, so der Außenminister, was passiere, "wenn Gespräche nicht gesucht gesucht werden".
fr-fr	Le déclenchement de la Première Guerre mondiale témoigne de ce qui se passe « quand on ne cherche pas le dialogue », a souligné M. Steinmeier.

de-de	Kritiker würden einwenden, so der Außenminister weiter, dass die Politiker lieber hellwach sein und an der Lösung der aktuellen Krise auf der Krim arbeiten sollten, anstatt Gedenkfeiern abzuhalten.
fr-fr	Des voix critiques avanceraient que les politiques devraient se tenir sur leurs gardes et travailler à résoudre la crise actuelle en Crimée au lieu de célébrer des commémorations.

de-de	Im Hinblick auf die Ukraine werden wir daher Sanktionen in Stufen vornehmen, so dass wir jederzeit in der Lage sind, auf aktuelle Entwicklungen zu reagieren und den Konflikt „rückholbar“ zu machen – auch das ist eine Lehre aus der Julikrise 1914.
fr-fr	Concernant l’Ukraine, nous prévoirons des sanctions par étapes afin d’être à tout moment à même de réagir aux évolutions en cours et de « rattraper » le conflit. Il s’agit là aussi d’une leçon tirée de la crise de juillet 1914.

de-de	Krise als Mahnmal
fr-fr	la crise comme avertissement

de-de	Der Historiker Christopher Clark verwies in seinem Vortrag zunächst auf die erstaunliche „Modernität“ der Julikrise:
fr-fr	Dans sa présentation, l’historien Christopher Clark a d’abord fait référence à la « modernité » étonnante de la crise de juillet :

de-de	Auch beim Attentat auf den österreichischen Thronfolger habe es einen Autokorso und Selbstmordattentäter gegeben; Elemente, die in der heutigen internationalen Politik durchaus vertraut seien.
fr-fr	l’attentat contre l’héritier du trône austro-hongrois, c’est un cortège de voitures et des opérations suicides – autant d’éléments bien connus de la politique internationale d’aujourd’hui.

de-de	Die darauffolgenden Reaktionen wie das Zusammenziehen von Truppen und die Verschärfung der Rhetorik erinnerten an die aktuelle Krimkrise und diene als Mahnmal dafür, wie schnell die „Urgewalt der Ereignisse“ die Wirklichkeit überrollen könne.
fr-fr	Les réactions à cet épisode, comme le rassemblement de troupes et le raidissement de la rhétorique, rappellent la crise actuelle en Crimée et servent d’avertissement montrant à quelle vitesse la « violence primitive des évènements » peut rattraper la réalité.

de-de	Andererseits sei die damalige politische Entscheidungsfindung wesentlich intransparenter gewesen.
fr-fr	D’autre part, la prise de décision politique était bien moins transparente à l’époque.

de-de	Letztlich habe jedoch das „Austesten“ des russischen Kriegswillens durch Deutschland und Österreich-Ungarn die Julikrise ausgelöst – darin liege das „Versagen der deutschen Diplomatie“ begründet.
fr-fr	En fin de compte, la crise de juillet aurait été déclenchée par une « mise à l’épreuve » par l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie de la volonté de guerre des Russes. C’est là que résiderait « l’échec de la diplomatie allemande ».

de-de	„An der rhetorischen Zuspitzung und am Wettrüsten waren alle beteiligt, aber Deutschland hat den Zünder ausgelöst, der zur Explosion führte.“
fr-fr	Tous ont participé au raidissement rhétorique et à la course aux armements, mais c’est l’Allemagne qui a déclenché le détonateur provoquant ainsi l’explosion.

de-de	Moderiert wurde die Veranstaltung von Peter Sturm von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
fr-fr	La discussion a été menée par Peter Sturm de la Frankfurter Allgemeine Zeitung.

de-de	Das Publikum spendete trotz deutlichem Überziehen des Programms kräftigen Applaus und bewies damit erneut, wie aktuell die Debatte über die Auslöser des Ersten Weltkriegs auch im Jahr 2014 noch ist.
fr-fr	Malgré un net prolongement du programme, le public a adressé aux historiens de chaleureux applaudissements et a ainsi prouvé une nouvelle fois à quel point le débat sur les causes de la Première Guerre mondiale est encore d’actualité en 2014.

de-de	Auf Initiative von Außenminister Steinmeier veranstaltet das Auswärtige Amt in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Historischen Museum im Jahr 2014 eine Reihe von öffentlichen Vorträgen und Diskussionen zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg.
fr-fr	À l’initiative de M. Steinmeier, le ministère fédéral des Affaires étrangères organise en 2014, en collaboration avec avec le Musée historique allemand, une série de conférences et discussions publiques commémorant la Première Guerre mondiale.

de-de	Die Veranstaltungsreihe richtet sich an die interessierte deutsche und internationale Öffentlichkeit.
fr-fr	Ces conférences s’adressent à un public à la fois allemand et international.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete die Podiumsdiskussion © photothek/Imo
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères ouvre le débat

de-de	Clark, Sturm und Krumeich auf dem Podium © photothek/Imo
fr-fr	MM. Clark, Sturm et Krumeich sur le podium

de-de	Über 500 Zuhörer waren in den Schlüterhof des Deutschen Historischen Museums gekommen © photothek/Imo
fr-fr	Plus de 500 auditeurs étaient présents à la cour Schlüter du Musée historique allemand

de-de	Darüber hinaus müssen weitere Voraussetzungen, abhängig vom Status des bereits in Deutschland lebenden Ausländers, erfüllt sein.
fr-fr	D’autres conditions doivent être également remplies en fonction du statut de l’étranger vivant déjà en Allemagne.

de-de	Aus der Beschäftigung mit dem Ersten Weltkrieg ließen sich laut Steinmeier viele Schlüsse für die aktuelle Situation ziehen:
fr-fr	Selon le chef de la diplomatie allemande, l’étude de la Première Guerre mondiale est riche d’enseignements pour la situation actuelle.

de-de	Heutige Regierungsoberhäupter seien eher zu selbstkritischer Reflexion fähig und verfügten über sehr viel breitere Kommunikationswege untereinander.
fr-fr	Les chefs de gouvernement d’aujourd’hui font davantage preuve d’autocritique et disposent entre eux de moyens de communications beaucoup plus vastes.

de-de	Der deutsche Historiker Gerd Krumeich begründete die Begeisterung des deutschen Publikums mit Clarks Werk „Die Schlafwandler“, damit, dass er den Deutschen attestiert habe, ihr Imperialismus und Nationalismus sei  „nicht schlimmer als der der anderen Großmächte“ gewesen.
fr-fr	L’historien allemand Gerd Krumeich a expliqué l’enthousiasme du public allemand pour l’œuvre de Christopher Clark « Les somnanbules » par la façon qu’a ce dernier de certifier que l’impérialisme et le nationalisme des Allemands n’ont pas été « pires que ceux des autres grandes puissances ».

de-de	In der anschließenden Diskussion lieferten sich Clark und Krumreich einen kenntnisreichen Schlagabtausch über die Bedeutung der Kriegsschuldfrage, die Rolle der Gesellschaft und die politische und militärische Kultur der Kaiserzeit.
fr-fr	Lors du débat animé et savant qui s’en est suivi, MM. Clark et Krumeich ont évoqué la signification de la responsabilité de la guerre, le rôle de la société ainsi que la culture politique et militaire durant l’époque impériale.

de-de	In insgesamt sechs Diskussionsrunden setzen sich deutsche und internationale Historiker und Politiker systematisch mit der Frage auseinander, wie und warum die Diplomatie vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs gescheitert ist und welche Bedeutung einer verantwortungsvollen Außenpolitik zukommt.
fr-fr	Lors d’une série de six débats au total, historiens et responsables politiques allemands et internationaux se demandent comment et pourquoi la diplomatie a échoué avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale et discutent de l’importance d’une politique étrangère responsable.

de-de	Außenminister Steinmeier lud am Freitag (14.03.) zu einem Debattenabend über die Julikrise 1914 mit den Historikern Christopher Clark und Gerd Krumeich ins Deutsche Historische Museum ein.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a ouvert vendredi (14 mars) une soirée-débat sur la crise de juillet 1914 avec les historiens Christopher Clark et Gerd Krumeich au Musée historique allemand.

de-de	Kernpunkte der Reform sind die Umsetzung von elf aufenthalts- und asylrechtlichen Richtlinien der Europäischen Union, Regelungen zur Bekämpfung von Schein- und Zwangsehen, eine Stärkung der inneren Sicherheit, die Umsetzung staatsangehörigkeitsrechtlicher Beschlüsse der Innenministerkonferenz, die Erleichterung des Zuzugs von Firmengründern sowie vor allem Maßnahmen zur Förderung der Integration von legalen Zuwanderern.
fr-fr	Les éléments essentiels de cette réforme résident dans la transposition de onze directives de l’Union européenne relatives au droit de séjour et au droit d’asile, des dispositions visant à lutter contre les mariages de complaisance et les mariages forcés, un renforcement de la sécurité intérieure, la mise en œuvre des décisions de la conférence des ministres de l’Intérieur des Länder relatives au droit de la nationalité, l’allègement des dispositions régissant l’immigration des créateurs d’entreprise et surtout l’adoption de mesures visant à promouvoir l’intégration des immigrants légaux.

de-de	Ausländern kann zum Zwecke der Studienbewerbung und des Studiums an einer staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschule oder vergleichbaren Ausbildungseinrichtung eine verlängerbare Aufenthaltserlaubnis erteilt werden.
fr-fr	Un permis de séjour renouvelable peut être délivré aux étrangers qui souhaitent postuler ou faire des études dans une université d’État ou reconnue par l’État ou encore dans un établissement de formation comparable.

de-de	Dazu erfolgt eine Einzelfallprüfung des Geschäftsvorhabens, bei der auch zu den die Auswirkungen auf die Wirtschaft sowie die Sicherung der Finanzierung in Betracht gezogen werden.
fr-fr	À cet effet, le projet d’entreprise est examiné en fonction de ses répercussions économiques et de la solidité de son montage financier.

de-de	Mit dem AufenthG wurde gesetzlich festgelegt, dass der Flüchtlingsstatus auch bei nichtstaatlicher Verfolgung in Anlehnung an die EU – Qualifikationsrichtlinie gewährt wird.
fr-fr	La loi relative au séjour des étrangers prévoit que le statut de réfugié est octroyé même en cas de persécution par des acteurs non-étatiques, sur le modèle de la directive européenne établissant des normes minimales pour prétendre au statut de réfugié.

de-de	Ferner wurde die Anerkennung geschlechtsspezifischer Verfolgung eingeführt; eine Bedrohung des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit und damit eine Verfolgung liegt auch dann vor, wenn diese Verfolgung allein an das Geschlecht der Person anknüpft.
fr-fr	De nouvelles dispositions introduisent en outre la reconnaissance de la persécution liée au sexe : une menace contre la vie ou l’intégrité physique de l’individu est également considérée comme une persécution au sens du droit d’asile lorsque celle-ci est exclusivement liée au sexe de la personne concernée.

de-de	Für den Familiennachzug zu einem Ausländer muss der Ausländer eine Niederlassungs- oder Aufenthaltserlaubnis oder eine "Blaue Karte EU" besitzen und über ausreichenden Wohnraum verfügen.
fr-fr	L’étranger sollicitant le regroupement familial doit posséder un permis d’établissement ou de séjour ou encore une « carte bleue européenne » et disposer d’un logement de taille suffisante.

de-de	Gleichzeitig muss den Zuwanderern ein gleichberechtigter Zugang möglichst zu allen gesellschaftlichen Bereichen ermöglicht werden.
fr-fr	Par ailleurs, tous les domaines de la société doivent leur être ouverts dans des conditions équitables.

de-de	Zulassung zum deutschen Arbeitsmarkt
fr-fr	Autorisation d’accès au marché du travail allemand

de-de	Ausländer, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union (EU) bzw. des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) oder der Schweiz sind, benötigen für den Aufenthalt in Deutschland zum Zwecke der Ausübung einer Erwerbstätigkeit einen Aufenthaltstitel.
fr-fr	Les étrangers qui ne sont pas ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, de l’Espace économique européen (EEE) ou de la Suisse ont besoin d’un titre de séjour pour séjourner en Allemagne s’ils souhaitent y exercer une activité professionnelle.

de-de	Eine Erwerbstätigkeit im Bundesgebiet darf nur dann ausgeübt werden, wenn der Aufenthaltstitel dies erlaubt.
fr-fr	L’exercice d’une activité professionnelle sur le territoire fédéral allemand doit être expressément autorisé par le titre de séjour.

de-de	Dabei ist zu beachten, dass die beabsichtigte Erwerbstätigkeit erst nach Erteilung des Aufenthaltstitels aufgenommen werden darf.
fr-fr	L’activité professionnelle envisagée ne peut cependant être entamée qu’après la délivrance du titre de séjour.

de-de	Alle übrigen Drittstaatsangehörigen müssen vor der Einreise bei der für ihren Wohnort zuständigen deutschen Auslandsvertretung ein entsprechendes Visum beantragen
fr-fr	Les ressortissants de tous les autres pays tiers doivent demander le visa approprié auprès de la représentation à l’étranger compétente pour leur domicile avant d’entrer sur le territoire allemand.

de-de	Aufgrund des von der Bundesregierung im Jahre 1973 beschlossenen Anwerbestopps wird der Arbeitsmarktzugang von drittstaatsangehörigen Ausländern durch eine Rechtsverordnung (Beschäftigungsverordnung) limitiert.
fr-fr	Depuis « l’arrêt du recrutement » décidé par le gouvernement fédéral en 1973, l’accès au marché du travail est limité pour les ressortissants de pays tiers par un règlement (règlement relatif à l’autorisation d’exercer un emploi).

de-de	Der Zugang zum Arbeitsmarkt ist grundsätzlich auf bestimmte Berufsgruppen beschränkt und bedarf in der Regel der vorherigen Zustimmung der Arbeitsverwaltung.
fr-fr	L’accès au marché du travail est limité à certaines catégories professionnelles et nécessite en règle générale l’accord préalable de l’administration du travail.

de-de	Für Nicht- und Geringqualifizierte besteht weiterhin ein Anwerbestopp und sehr eingeschränkte Möglichkeiten des Arbeitsmartzugangs.
fr-fr	L’arrêt général du recrutement pour les travailleurs peu qualifiés ou sans qualifications reste en application, avec des possibilités d’accès au marché du travail très limitées.

de-de	Für gut qualifizierte Ausländer, z.B. akademische Fachkräfte besteht die rechtliche Möglichkeit zur Zuwanderung, auch mit der Perspektive auf einen Daueraufenthalt in Deutschland.
fr-fr	Les étrangers qualifiés, dotés par exemple de diplômes universitaires, ont la possibilité juridique d’immigrer, y compris dans la perspective d’un séjour de longue durée en Allemagne.

de-de	Dies wird durch die gesetzlichen Regelungen zur "Blauen Karte EU" ermöglicht.
fr-fr	C’est ce que prévoient les dispositions relatives à la « carte bleue européenne ».

de-de	In diesen Fällen bedarf es keiner Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit.
fr-fr	Dans ce cas, l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi n’est plus indispensable.

de-de	In diesem Fall muss die Bundesagentur für Arbeit der Beschäftigung zustimmen.
fr-fr	Dans ce cas de figure, l’Agence fédérale pour l’emploi doit donner son accord.

de-de	Vereinfachte Regelungen beim Arbeitsmarktzugang gelten  zum Beispiel auch für  Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Hochqualifizierte, Führungskräfte, leitende Angestellte und Spezialisten.
fr-fr	Les scientifiques, les travailleurs hautement qualifiés, les cadres, les cadres supérieurs et les spécialistes bénéficient par ailleurs également d’une réglementation simplifiée en matière d’accès au marché du travail.

de-de	Im Internet-Angebot der Bundesagentur für Arbeit steht ein Prüfprogramm zur Verfügung, mit dem eine Schnell-Prüfung zu den Möglichkeiten zur Arbeitsmarktzulassung durchgeführt werden kann („Migration Check“).
fr-fr	Le site de l’Agence fédérale pour l’emploi propose un programme permettant d’évaluer rapidement ses possibilités d’accéder au marché du travail (« Migration Check »).

de-de	Damit unterliegen nur noch Staatsangehörige von Rumänien, Bulgarien und Kroatien der Arbeitsgenehmigungspflicht für EU-Bürger.
fr-fr	Les ressortissants de Roumanie, de Bulgarie et de Croatie sont les seuls ressortissants de l’UE encore soumis à l’obligation d’obtenir un permis de travail.

de-de	Ausbildung in Deutschland
fr-fr	L’apprentissage en Allemagne

de-de	Hierzu muss die Bundesagentur für Arbeit zustimmen.
fr-fr	à condition d’obtenir l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi.

de-de	Bei der Zustimmung wird jedoch geprüft, ob für die Ausbildungsstelle bundesweit auch deutsche oder bevorrechtigte ausländische Bewerber zur Verfügung stehen.
fr-fr	Lors de l’examen de la demande, on examine cependant s’il existe pour cette place en apprentissage, à l’échelle fédérale, des candidats allemands ou étrangers privilégiés.

de-de	Absolventen deutscher Auslandsschulen, die eine qualifizierte betriebliche Ausbildung in einem staatlich anerkannten oder vergleichbar geregelten Ausbildungsberuf anstreben, kann eine Aufenthaltserlaubnis ohne Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erteilt werden.
fr-fr	Les diplômés des écoles allemandes à l’étranger qui souhaitent suivre un apprentissage qualifié en entreprise dans un métier à qualification professionnelle réglementée ou équivalente peuvent obtenir un permis de séjour sans l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi.

de-de	Arbeitsplatzsuche in Deutschland
fr-fr	La recherche d’emploi en Allemagne

de-de	Mit dem Visum zur Arbeitsplatzsuche ist ein Aufenthalt von bis zu sechs Monaten möglich, um sich eine Arbeit zu suchen.
fr-fr	Le visa de recherche d’emploi permet de séjourner pendant au maximum six mois pour rechercher un emploi.

de-de	Neben dem Hochschulabschluss ist ein Nachweis über die Lebensunterhaltssicherung für den geplanten Zeitraum des Aufenthaltes nachzuweisen.
fr-fr	Le demandeur doit présenter son diplôme mais aussi attester qu’il peut subsister à ses besoins matériels pour la durée prévue du séjour.

de-de	Während der Zeit der Arbeitsplatzsuche ist die Aufnahme einer Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit nicht zulässig.
fr-fr	Durant la période de recherche d’emploi, il n’est pas permis d’exercer un emploi salarié ni une activité indépendante.

de-de	Allgemeine Informationen zum Thema "Leben und Arbeiten in Deutschland" und damit verbundene Fragen wie die Anerkennung von Abschlüssen, Beschäftigungschancen und Sozialversicherung finden Sie auf der Internetplattform der ZAV unter Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.zav.de/arbeiten-in-deutscExterner Link, öffnet in neuem Fensterhland, beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowie auf dem EURES-Portal (European Employment Services) Externer Link, öffnet in neuem Fensterhttp://ec.europa.eu/eures
fr-fr	Vous trouverez des renseignements d’ordre général sur ces sujets, notamment sur la reconnaissance des diplômes, les opportunités d’emploi et les régimes de sécurité sociale sur la plate-forme de la ZAV (Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.zav.de/arbeiten-in-deutscExterner Link, öffnet in neuem Fensterhland), à l’Office fédéral des migrations et des réfugiés et sur le Portail européen sur la mobilité de l’emploi EURES Externer Link, öffnet in neuem Fensterhttp://ec.europa.eu/eures

de-de	Austauschprogramme und Schulpartnerschaften unterstützen die grenzüberschreitende Mobilität junger Menschen.
fr-fr	Les programmes d’échange et les appariements scolaires soutiennent la mobilité transfrontalière des jeunes.

de-de	Hier finden Sie Informationen über die Visabestimmungen, eine Staatenliste zur Visumpflicht bei Einreise nach Deutschland sowie Antragsformulare zum Download.
fr-fr	Vous trouverez ici des renseignements sur les dispositions applicables en matière de visas, la liste des États soumis à l’obligation de visa ainsi que les formulaires de demande à télécharger.

de-de	Austauschprogramme und Schulpartnerschaften fördern die grenzüberschreitende Mobilität junger Menschen, das Verständnis füreinander sowie Toleranz und Aufgeschlossenheit.
fr-fr	Les programmes d’échange et les appariements scolaires encouragent la mobilité transfrontalière des jeunes, la compréhension de l’autre, la tolérance et l’ouverture d’esprit.

de-de	In Begegnungen erwerben Schülerinnen und Schüler interkulturelle Erfahrungen, die für ihre persönliche und berufliche Entwicklung immer wichtiger werden.
fr-fr	Lors des rencontres entre élèves, ces derniers vivent des expériences interculturelles dont l’importance ne cesse de croître pour leur parcours personnel et professionnel.

de-de	Das Auswärtige Amt fördert eine Vielzahl an Aktivitäten im Bereich des schulischen Austausches.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères promeut de nombreuses activités en matière d’échanges scolaires.

de-de	Schulpartnerschaften mit den USA (German American Partnership Programme), Israel, Mittel- und Osteuropa sowie Zentralasien.
fr-fr	Appariements scolaires avec les États-Unis (German American Partnership Programme), Israël, l’Europe centrale et orientale ainsi qu’avec l’Asie centrale

de-de	Kurse zur deutschen Sprache und Landeskunde für ausländische Schülerinnen und Schüler an deutschen Schulen.
fr-fr	Cours de langue et de civilisation allemandes pour les élèves étrangers dans des écoles allemandes

de-de	Hospitationen und Fortbildungskurse für Deutschlehrer/-innen aus Mittel- und Osteuropa und Zentralasien
fr-fr	Stages et formations continues pour les professeurs d’allemand d’Europe centrale et orientale et d’Asie centrale

de-de	Fremdsprachenassistentenprogramm: vermittelt angehende Fremdsprachenlehrer/-innen für ein Praktikumsjahr in das Ausland und ausländische Pädagogen an deutsche Schulen.
fr-fr	Programme d’assistants en langue étrangère : propose aux futurs professeurs en langue étrangère des stages d’un an à l’étranger et aux pédagogues étrangers des contrats dans des écoles allemandes

de-de	Austauschprogramm im Rahmen des Europäisch-Islamischen Kulturdialogs für Lehrer/-innen aus islamisch geprägten Ländern.
fr-fr	Programme d’échange dans le cadre du dialogue culturel euro-islamique pour les professeurs issus de pays du monde islamique

de-de	Wichtige Partner dabei sind das Deutsch-Französische Jugendwerk, das Deutsch-Polnische Jugendwerk, die Koordinierungsstelle Tandem für den Jugendaustausch mit der Tschechischen Republik, das Koordinierungsbüro ConAct für den deutsch-israelischen Jugendaustausch, sowie das Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs.
fr-fr	Plusieurs partenaires jouent un rôle important à cet égard : l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, l’Office germano-polonais pour la Jeunesse, le centre de coordination Tandem pour les échanges de jeunes avec la République tchèque, le centre de coordination ConAct pour les échanges entre jeunes israéliens et allemands et le « Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs ».

de-de	Über Zuschüsse unterstützt das Auswärtige Amt trilaterale Projekte des Deutsch-Französischen Jugendwerks mit Staaten in Mittel- und Osteuropa sowie in Südosteuropa.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères octroie des subventions allouées à des projets trilatéraux de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse organisés avec les pays d’Europe centrale, orientale et du sud-est.

de-de	Daneben werden in geringem Umfang innovative Einzelprojekte gefördert.
fr-fr	Dans une moindre mesure, il lui arrive également de subventionner des projets individuels innovants.

de-de	Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs
fr-fr	Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs (Secrétariat de la Mer Baltique pour la Jeunesse)

de-de	Zuwanderungsgesetz
fr-fr	Loi sur l’immigration

de-de	Zuwanderung aus humanitären, politischen o.ä. Gründen - Asyl
fr-fr	Immigration pour motifs humanitaires, politiques ou similaires : l’asile

de-de	Eine Niederlassungserlaubnis wird erteilt, wenn ein Ausländer seit fünf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt und weitere Voraussetzungen (Sicherung des Lebensunterhalts, keine Vorstrafen, ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache etc.) erfüllt sind.
fr-fr	Un permis d’établissement est délivré aux étrangers possédant un permis de séjour depuis cinq ans et répondant à certaines conditions supplémentaires (moyens de subsistance assurés, pas d’antécédents judiciaires, connaissance suffisante de la langue allemande, etc.).

de-de	Die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis zum Schulbesuch ist nur in Ausnahmefällen möglich.
fr-fr	La délivrance d’un permis de séjour pour fréquenter un établissement scolaire est exceptionnelle.

de-de	Damit tritt gegenüber dem Ausländer nur noch eine Behörde auf.
fr-fr	Par conséquent, les étrangers ne doivent plus s’adresser qu’à une seule administration :

de-de	Der generelle Anwerbestopp, das heisst die grundsätzliche Beschränkung der Zulassung zum Arbeitsmarkt, gilt fort.
fr-fr	L’arrêt général du recrutement, autrement dit le principe de limitation de l’accès au marché de l’emploi, reste en application.

de-de	Ausnahmen von den Zulassungsbeschränkungen gelten für einzelne Berufsgruppen und sind durch eine entsprechende Verordnung geregelt (Beschäftigungsverordnung).
fr-fr	Des dérogations sont prévues par règlement pour certaines catégories professionnelles (règlement relatif à l’autorisation d’exercer un emploi).

de-de	Für Hochqualifizierte ist die Gewährung eines Daueraufenthalts von Anfang an vorgesehen, sie können nach der Einreise sofort eine Niederlassungserlaubnis erhalten.
fr-fr	Il est également prévu d’octroyer une autorisation de séjour permanent aux personnes hautement qualifiées dès leur arrivée en Allemagne ; celles-ci peuvent obtenir immédiatement un permis d’établissement.

de-de	Selbständige können eine Aufenthaltserlaubnis erhalten, wenn an dem geplanten Geschäftsvorhaben ein besonderes wirtschaftliches Interesse oder ein besonderes regionales Bedürfnis besteht.
fr-fr	Les travailleurs indépendants peuvent obtenir un permis de séjour si leur projet d’entreprise répond à un intérêt économique ou à un besoin régional particulier.

de-de	Ein Aufenthaltstitel darf nur erteilt werden, wenn ein konkretes Arbeitsplatzangebot vorliegt, wobei sich die Zulassung der Beschäftigung generell an den Erfordernissen des Wirtschaftsstandortes Deutschland unter Berücksichtigung der Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt orientiert.
fr-fr	Un titre de séjour ne peut être octroyé qu’aux travailleurs attestant d’une offre concrète d’emploi. Dans ce cas, l’autorisation d’exercer une activité est en général fonction des exigences de l’Allemagne en tant que site économique, compte tenu de la situation sur le marché de l’emploi.

de-de	Während der Zeit der Arbeitsplatzsuche ist die Aufnahme einer Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit nicht zulässig.
fr-fr	Durant la période de recherche d’emploi, il n’est pas permis d’exercer un emploi salarié ni une activité indépendante.

de-de	Zum Zweck der Forschung an einer vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) anerkannten Forschungseinrichtung in Deutschland wird eine Aufenthaltserlaubnis erteilt, wenn eine wirksame Aufnahmevereinbarung zwischen dem Ausländer und dieser Forschungseinrichtung vorliegt.
fr-fr	Un étranger peut se voir délivrer un permis de séjour à des fins de recherche auprès d’un établissement de recherche reconnu par l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) en Allemagne lorsqu’un contrat valable a été conclu entre l’étranger et cet établissement.

de-de	Informationen zu Einreise und Aufenthalt von Forschern aus Nicht-EU-Staaten (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)
fr-fr	Pour de plus amples informations sur l’entrée et le séjour des chercheurs ressortissants de pays hors UE (Office fédéral des migrations et des réfugiés)

de-de	Integration ist ein langfristiger Prozess, der zum Ziel hat, alle Menschen, die dauerhaft und rechtmäßig in Deutschland leben, in die Gesellschaft einzubeziehen.
fr-fr	L’intégration est un processus de long terme dont l’objectif est d’intégrer dans la société tous ceux qui vivent de façon durable et régulière en Allemagne.

de-de	Zuwanderer haben die Pflicht, die deutsche Sprache zu erlernen sowie die Verfassung und die Gesetze zu kennen, zu respektieren und zu befolgen.
fr-fr	Ils ont le devoir d’apprendre la langue allemande et de connaître et respecter la Constitution et les lois du pays.

de-de	Mit dem Nachweis eines erfolgreich abgeschlossenen Kurses besteht für den Migranten die Möglichkeit, die Wartezeit bis zur Erteilung einer Niederlassungserlaubnis bzw. - falls angestrebt - bis zum Erwerb der Staatsangehörigkeit zu verkürzen.
fr-fr	Les migrants attestant d’une participation validée à un cours d’intégration peuvent réduire le délai nécessaire à l’obtention d’un permis d’établissement et, si tel est le souhait de la personne, à l’acquisition de la nationalité allemande.

de-de	Der Integrationskurs findet auf Deutsch statt.
fr-fr	Le cours d’intégration a lieu en allemand.

de-de	Asylrecht
fr-fr	Droit d’asile

de-de	Innerhalb der Bundesregierung ist das Bundesministerium des Innern für das Asylrecht federführend zuständig.
fr-fr	Le droit d’asile relève de la compétence du ministère fédéral de l’Intérieur au sein du gouvernement fédéral.

de-de	Nach den gesetzlichen Vorschriften entscheidet das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) über den Antrag eines Asylbewerbers.
fr-fr	L’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) est chargé par la loi d’examiner les demandes d’asile.

de-de	Gegen Entscheidungen des Bundesamts ist die Klage vor den Verwaltungsgerichten zulässig.
fr-fr	Les décisions de l’Office peuvent ensuite être contestées devant les juridictions administratives.

de-de	Die Entscheidung über den Vollzug einer eventuellen Abschiebung obliegt der jeweils zuständigen Landesbehörde.
fr-fr	Il incombe à l’administration du Land compétente de décider de l’exécution d’une éventuelle reconduite à la frontière.

de-de	Sowohl das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge als auch die Landesregierungen und die Verwaltungsgerichte erhalten vom Auswärtigen Amt im Wege der Amtshilfe die verfügbaren Informationen über die asyl- und abschiebungsrelevante Lage in Herkunftsländern von Asylbewerbern.
fr-fr	Par la voie de l’entraide administrative, le ministère fédéral des Affaires étrangères fournit à l’Office fédéral des migrations et des réfugiés ainsi qu’aux gouvernements des Länder et aux juridictions administratives les informations dont il dispose sur la situation dans les pays d’origine des demandeurs d’asile dans la perspective de l’asile ou de la reconduite à la frontière.

de-de	In Verwaltungsverfahren und gerichtlichen Verfahren wegen Asylrechts bzw. Abschiebungsschutz erteilt das Auswärtige Amt Auskünfte nur im Rahmen der Amtshilfe an Behörden und Gerichte.
fr-fr	Dans les procédures administratives et judiciaires en liaison avec l’octroi du droit d’asile ou la protection contre la reconduite à la frontière, le ministère fédéral des Affaires étrangères ne communique des renseignements aux autorités et aux juridictions que dans le cadre de l’entraide administrative.

de-de	Der deutsche Außenminister ging in seiner Rede eindrücklich auf die schwierigen Zeiten ein, in denen sich das deutsch-russische und das europäisch-russische Verhältnis befinde.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a évoqué avec beaucoup de force la période difficile que traversaient les relations germano-russes et russo-européennes.

de-de	Außenminister Steinmeier warnte:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a donc adressé une mise en garde :

de-de	Für Russland steht viel auf dem Spiel
fr-fr	Un enjeu considérable pour la Russie

de-de	Der deutsche Außenminister richtete deutliche Worte an Russland.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a adressé des paroles très claires à la Russie.

de-de	Steinmeier machte deutlich, dass die Welt sich mit dem Ende des Kalten Kriegs geändert habe.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que le monde avait changé depuis la fin de la guerre froide.

de-de	Hierzu skizzierte er die Erwartungen an die ukrainische Übergangsregierung:
fr-fr	Il a esquissé les attentes qui dominaient vis-à-vis du gouvernement de transition ukrainien :

de-de	Viertens, die Regierung muss klare Distanz zeigen von extremistischen Gruppierungen.
fr-fr	Quatrièmement, le gouvernement doit clairement tenir ses distances par rapport aux groupements extrémistes.

de-de	Klare Distanz zu extremistischen Gruppen
fr-fr	Tenir ses distances par rapport aux groupes extrémistes

de-de	Automatismen und Sackgassen müssten vermieden werden.
fr-fr	les automatismes et les impasses doivent être évités.

de-de	Russland: Rückkehr tiefer Gräben verhindern
fr-fr	Russie : empêcher le retour d’anciens fossés

de-de	Die diesjährige Jahresversammlung des Deutsch-Russischen Forums stand unter dem Eindruck der aktuellen Krim-Krise.
fr-fr	La crise actuelle en Crimée a pesé sur l’assemblée annuelle du Forum germano-russe.

de-de	Angesichts der Eskalation um die Krim sei man derzeit "in einer Krise, die ohne Zweifel die schwerste in Europa seit dem Ende des Kalten Krieges" sei.
fr-fr	À ses yeux, l’escalade en Crimée nous a aujourd’hui conduits « dans une crise qui est sans nul doute la plus grave en Europe depuis la fin de la guerre froide ».

de-de	Was auf dem Spiel steht, ist nicht weniger als ein zentrales Grundelement unserer europäischen Friedensordnung.
fr-fr	L’enjeu n’est ni plus ni moins que le pilier central de notre ordre européen de paix.

de-de	Und wenn wir nicht sehr aufpassen, droht die Rückabwicklung eines zivilisatorischen Fortschritts, den wir seit Auflösung des Ost-West-Konfliktes genießen durften.
fr-fr	Et si nous ne sommes pas extrêmement vigilants, c’est un progrès de civilisation dont nous bénéficions depuis la fin du conflit Est-Ouest qui risque d’être anéanti.

de-de	Zwar sei Russland sei mit der Ukraine enger verbunden, "als viele im Westen in der Vergangenheit wahrnehmen wollten.
fr-fr	Il a convenu que la Russie était liée à l’Ukraine, « plus étroitement que beaucoup à l’Ouest n’avaient bien voulu le comprendre auparavant ».

de-de	Es sei jedoch nötig, dass Präsident Putin "den Beleg liefere", dass sein Land keine weiteren territorialen Interessen jenseits der Krim verfolge.
fr-fr	Cependant, le président Poutine doit « apporter la preuve » que son pays ne poursuivra pas d’intérêts territoriaux au-delà de la Crimée.

de-de	Für Russland, so Steinmeier, stehe im Übrigen am meisten auf dem Spiel, wenn es sich durch seine Handlungen politischen und wirtschaftlich weiter isoliere.
fr-fr	C’est pour la Russie, estime le chef de la diplomatie allemande, que l’enjeu est par ailleurs le plus important si le pays continue de s’isoler politiquement et économiquement de par son action.

de-de	Es sei nötig, dass Russland der Entsendung einer OSZE-Beobachtermission zustimme, vor allem in die Ost- und Südukraine.
fr-fr	Il est selon lui nécessaire que la Russie approuve l’envoi d’une mission d’observation de l’OSCE, surtout dans l’Est et le Sud de l’Ukraine.

de-de	Dies müsse umgehend erfolgen, damit die internationale Gemeinschaft die Entwicklung überblicken könne.
fr-fr	Celle-ci doit se déployer immédiatement afin de permettre à la communauté internationale d’avoir une vue d’ensemble de l’évolution de la situation.

de-de	Erstens, die Regierung in Kiew muss eine Politik für alle Landesteile der Ukraine machen.
fr-fr	Premièrement, le gouvernement ukrainien doit engager une politique destinée à toutes les parties du pays.

de-de	Zweitens, sie muss ernsthaft an einer neuen Verfassung arbeiten.
fr-fr	Deuxièmement, il doit travailler sérieusement à l’élaboration d’une nouvelle Constitution.

de-de	Drittens, alle Seiten müssen sich an der Aufklärung der Verbrechen auf dem Maidan beteiligen.
fr-fr	Troisièmement, tous les acteurs doivent participer à l’élucidation des crimes commis sur la place Maïdan.

de-de	An diesem Maßstab muss sich eine zukünftige ukrainische Führung messen lassen.
fr-fr	C’est à l’aune de ces éléments que seront jugés les futurs dirigeants ukrainiens.

de-de	Gesprächsbereitschaft wahren
fr-fr	Rester ouverts au dialogue

de-de	Im Blick auf die außenpolitischen Bemühungen der vergangenen Tage betonte Außenminister Steinmeier, dass dieser Weg schwierig sei und vor Kritik nicht schütze.
fr-fr	Concernant les efforts diplomatiques déployés ces derniers jours, le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné que c’était un chemin difficile et qui ne mettait pas à l’abri des critiques.

de-de	Dennoch warb er dafür, alle diplomatischen Anstrengungen "bis zuletzt" weiter zu verfolgen.
fr-fr	Il a cependant appelé à poursuivre ces démarches « jusqu’au bout ».

de-de	Es komme jetzt darauf an, klare Botschaften auszusenden, eine gemeinsame europäische Haltung zu bewahren und "den Konflikt vom Ende her" zu denken.
fr-fr	Il convient d’adresser des messages clairs, de conserver un front européen uni et de penser le conflit « en partant de son dénouement », a-t-il expliqué :

de-de	Dass auch bei Zuspitzung eines Konflikts der Ausstieg aus der Eskalationsspirale – der Exit – immer wieder möglich sein muss und möglich gemacht werden muss.
fr-fr	Même lorsqu’un conflit s’aggrave, il faut toujours avoir et ménager la possibilité d’échapper à une spirale délétère, à l’escalade : trouver la sortie.

de-de	Mit dem spezifischen Blick für das deutsch-russische Verhältnis äußerte Außenminister Steinmeier seine Sorge, dass bereits überwunden geglaubte Gräben zurückkehren könnten.
fr-fr	Concernant le cas particulier des relations entre l’Allemagne et la Russie, le ministre s’est inquiété de la perspective de voir se creuser de nouveau des fossés qu’on croyait avoir surmontés.

de-de	Brückenbauer gesucht
fr-fr	À la recherche de médiateurs

de-de	Beim anschließenden Empfang gingen die Gäste in zahlreichen Gesprächen auf die Rede des deutschen Außenministers ein.
fr-fr	La réception qui a suivi a permis aux nombreux invités de réagir au discours de M. Steinmeier.

de-de	Dabei müsse stets ein Ausstieg aus der Eskalationsspirale gewahrt bleiben.
fr-fr	Il a également insisté sur la nécessité de préserver la possibilité de sortir d’une spirale délétère.

de-de	Neben der besonderen Verantwortung, die Russland in dieser Problemlage habe, bedürfe es daher Brückenbauern im deutsch-russischen Verhältnis.
fr-fr	Si la Russie porte une responsabilité particulière dans cette problématique, il faut aussi des médiateurs susceptibles de jeter des ponts dans les relations entre l’Allemagne et la Russie.

de-de	Damit wandte sich der deutsche Außenminister unter anderem an die Russin Elena Nemirowskaja, die in ihrer "Moskauer Schule für politische Studien" bzw. "für gesellschaftliche Bildung" seit Anfang der 1990er Jahre Seminare im Bereich der Demokratiebildung anbietet.
fr-fr	M. Steinmeier s’est tourné à ce propos vers Elena Nemirovskaya, qui propose depuis les années 1990 dans son École d’études politiques de Moscou, appelée aujourd’hui École d’éducation civique, des séminaires sur la démocratisation.

de-de	Als diesjährige Preisträgerin des vom Deutsch-Russischen Forum ausgelobten F.J. Haass-Preises dankte Steinmeier für ihre "Pionierarbeit für eine demokratische und kritische Diskussionskultur".
fr-fr	Remerciant la nouvelle lauréate russe du prix F. J. Haass décerné par le Forum germano-russe, il a salué son « travail de pionnière pour une culture de discussion démocratique et critique ».

de-de	Die Rede fand anlässlich der Mitgliederversammlung des Deutsch-Russischen Forum e.V. in Berlin statt.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est exprimé à l’occasion de l’assemblée des membres du Forum germano-russe à Berlin.

de-de	Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, den "Dialog und die Begegnung zwischen den Gesellschaften Deutschlands und Russlands" zu organisieren.
fr-fr	Cette association s’est donné pour objectif de promouvoir « le dialogue et les rencontres entre les sociétés allemande et russe ».

de-de	Der in diesem Rahmen verliehene Dr. Friedrich Joseph Haass-Preis geht an Personen, die sich für die deutsch-russische Verständigung einsetzen.
fr-fr	Le prix Friedrich Joseph Haass décerné dans ce cadre distingue des personnes qui s’engagent pour l’entente germano-russe.

de-de	In seiner Rede vor dem Deutsch-Russischen Forum warb Außenminister Steinmeier für "klare Botschaften" an Russland.
fr-fr	Dans une allocution prononcée au Forum germano-russe, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a souhaité que des « messages clairs » soient adressés à la Russie.

de-de	In seiner Rede vor den rund 450 deutschen und russischen Gästen warb Außenminister Frank-Walter Steinmeier am 19. März für "klare Botschaften" an die russische Seite, betonte aber, dass stets ein Ausstieg aus der Eskalationsspirale gewahrt bleiben müsse.
fr-fr	Dans son discours prononcé le 19 mars devant 450 invités russes et allemands, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a souhaité que des « messages clairs » soient adressés à la partie russe, tout en insistant sur la nécessité de préserver les possibilités de sortir d’une spirale délétère.

de-de	Kooperation als Logik des 21. Jahrhundert
fr-fr	La logique du XXIe siècle est celle de la coopération

de-de	Der Versuch, sieben Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs Grenzen zu korrigieren ist völkerrechtswidrig und in seinen politischen Konsequenzen – übrigens auch für den Vielvölkerstaat Russland – noch gar nicht zu übersehen.
fr-fr	La tentative de corriger des frontières 70 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale est contraire au droit international et l’ampleur de ses conséquences politiques est encore impossible à évaluer, y compris d’ailleurs pour l’État multinational russe.

de-de	Gleichzeitig erklärte Steinmeier, sich auf europäischer Seite dafür einzusetzen, dass die "Prinzipien des Agreements vom 21. Februar auch Teil der ukrainischen Politik werden".
fr-fr	Parallèlement, M. Steinmeier a fait part des démarches engagées du côté européen pour que les « principes de l’accord du 21 février trouvent leur place dans la politique ukrainienne ».

de-de	Steinmeier betonte, dass er dies zu verhindern suche - auch im Hinblick auf die Sicherheit in und für Europa, die es nur "gemeinsam mit Russland und nicht gegen Russland" geben könne.
fr-fr	Il a insisté sur sa volonté d’empêcher un tel processus, notamment par rapport à la sécurité en Europe et pour l’Europe, qui ne peut s’accomplir « qu’avec la Russie et non contre la Russie ».

de-de	Die ganze Rede zum Nachlesen finden Sie hier  http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Reden/2014/140319-BM_dtrus-Forum.html
fr-fr	Vous trouverez l’intégralité du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier ici  http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Reden/2014/140319-BM_dtrus-Forum.html

de-de	Steinmeier sprach vor vollem Saal © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier s’est exprimé devant une salle pleine

de-de	Steinmeier vor dem Deutsch-Russischen Forum © Photothek/Imo
fr-fr	Allocution de M. Steinmeier au Forum germano-russe

de-de	Preisträgerin Elena Nemirowskaja (2. v.l.) © Photothek/Imo
fr-fr	La lauréate du prix F. J. Haass Elena Nemirovskaya (2e de g.)

de-de	Die Logik des 21. Jahrhundert sei "die von Kooperation, nicht von Konfrontation".
fr-fr	La logique du XXIe siècle est une logique « de coopération et non de confrontation ».

de-de	Mit dem am 01.01.2000 in Kraft getretenen, grundsätzlich überarbeiteten Staatsangehörigkeitsgesetz hat es erhebliche Änderungen im deutschen Staatsangehörigkeitsgesetz gegeben.
fr-fr	La loi de réforme, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a entraîné des modifications considérables de la loi allemande sur la nationalité.

de-de	Weitere Überarbeitungunen hat das Staatsangehörigkeitsgesetz mit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes zum 01.01.2005 und zum 28.08.2007 erfahren.
fr-fr	L’entrée en vigueur de la loi sur l’immigration a entraîné d’autres modifications à partir du 1er janvier 2005 et du 28 août 2007.

de-de	Sie müssen sich allerdings zwischen ihrem 18. und 23. Lebensjahr entscheiden, ob sie die deutsche Staatsangehörigkeit oder die Staatsangehörigkeit ihrer Eltern behalten wollen.
fr-fr	Ils doivent néanmoins choisir entre 18 et 23 ans s’ils veulent conserver la nationalité allemande ou bien la nationalité de leurs parents.

de-de	Spätaussiedler erwerben nach § 7 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) die deutsche Staatsangehörigkeit automatisch, sobald ihnen die Bescheinigung nach § 15 des Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetzes nach der Einreise in Deutschland ausgestellt wird.
fr-fr	Aux termes de l’article 7 de la loi sur la nationalité (StAG), les rapatriés tardifs de souche allemande acquièrent automatiquement la nationalité allemande dès qu’ils reçoivent l’attestation prévue à l’article 15 de la loi fédérale sur les expulsés et réfugiés (Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz) après leur arrivée en Allemagne.

de-de	Generell haben Ausländer unter bestimmten weiteren Voraussetzungen bereits nach 8 Jahren rechtmäßigen Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland einen Einbürgerungsanspruch.
fr-fr	De manière générale, les étrangers acquièrent, dans certaines conditions, le droit à naturalisation après seulement 8 ans de séjour légal en République fédérale d’Allemagne.

de-de	Jedoch gibt es seit dem 01.01.2000 großzügigere Ausnahmeregelungen, durch die die Beibehaltung der bisherigen Staatsangehörigkeit gestattet wird.
fr-fr	Il existe cependant, depuis le 1er janvier 2000, des dispositions d’exception plus généreuses qui permettent dans certaines conditions de conserver cette autre nationalité.

de-de	Wenn die Entlassung aus der bisherigen Staatsangehörigkeit rechtlich unmöglich oder den Betreffenden nicht zumutbar ist, z.B. wegen zu hoher Entlassungsgebühren oder entwürdigender Entlassungsmodalitäten, dürfen diese gleichfalls ihre bisherige Staatsangehörigkeit beibehalten.
fr-fr	S’il est impossible, d’un point de vue juridique, d’abandonner l’autre nationalité ou si cet abandon ne peut être exigé du demandeur, par exemple parce que la déchéance de nationalité s’accompagnerait de taxes trop élevées ou de modalités humiliantes, les personnes concernées peuvent conserver leur nationalité d’origine.

de-de	Dies gilt auch, wenn mit der Entlassung aus der bisherigen Staatsangehörigkeit erhebliche Nachteile, insbesondere wirtschaftlicher oder vermögensrechtlicher Art verbunden wären.
fr-fr	Cela s’applique également aux personnes pour lesquelles la déchéance de la nationalité d’origine comporterait d’énormes inconvénients, notamment de nature économique ou patrimoniale.

de-de	Seit dem 28.08.2007 werden Staatsangehörige aus den EU-Ländern und der Schweiz in Deutschland unter Hinnahme der Mehrstaatigkeit eingebürgert.
fr-fr	Depuis le 28 août 2007, les ressortissants des pays de l’UE et de la Suisse peuvent être naturalisés en Allemagne en conservant la pluralité de nationalités.

de-de	Ob eine Mehrstaatigkeit nach den Rechtsvorschriften der jeweiligen Ursprungsländern auch dort akzeptiert wird, muss im Vorfeld erfragt werden.
fr-fr	Dans ce cas, il faut demander préalablement si la pluralité de nationalités est également conforme aux dispositions du pays d’origine concerné.

de-de	Der Gesetzestext selbst sowie statistische Angaben zur ausländischen Bevölkerung in Deutschland finden sich auf der Internetseite der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration.
fr-fr	Vous trouverez le texte de la loi et des statistiques sur la population étrangère en Allemagne sur le site du délégué du Gouvernement fédéral à la migration, aux réfugiés et à l’intégration.

de-de	Im Ausland geborene Kinder, deren deutsche Eltern bzw. deutsche Mutter oder deutscher Vater am oder nach dem 01.01.2000 (Inkrafttreten der Staatsangehörigkeitsrechtsreform) im Ausland geboren wurden, erwerben grundsätzlich nicht mehr die deutsche Staatsangehörigkeit.
fr-fr	Les enfants nés à l’étranger de parents allemands ou bien de père allemand ou de mère allemande n’acquerront en principe plus la nationalité allemande si le père ou la mère est né(e) à l’étranger le 1er janvier 2000 (date de l’entrée en vigueur de la réforme du droit allemand de la nationalité) ou après cette date.

de-de	Etwas anderes gilt nur, wenn sie dadurch staatenlos würden, oder wenn die deutschen Eltern oder der deutsche Elternteil die Geburt innerhalb eines Jahres der zuständigen Auslandsvertretung anzeigt (§ 4 Abs. 4 Staatsangehörigkeitsgesetz – StAG).
fr-fr	Il est dérogé à cette règle uniquement s’ils deviennent ainsi apatrides ou si les parents allemands ou l’un ou l’autre parent allemand font enregistrer la naissance dans un délai d’un an auprès de la représentation allemande à l’étranger compétente (art. 4 al. 4 de la loi sur la nationalité « StAG »).

de-de	Ehemalige Deutsche, die nach dem bisherigen Recht ihre deutsche Staatsangehörigkeit durch Erwerb einer ausländischen Staatsangehörigkeit auf Antrag verloren hatten (§ 25 StAG), können nunmehr unter bestimmten Voraussetzungen die deutsche Staatsangehörigkeit unter erleichterten Voraussetzungen wieder erwerben, wobei der Stellungnahme der zuständigen Auslandsvertretung wesentliche Bedeutung zukommt (§ 13 StAG).
fr-fr	Les anciens Allemands qui, en vertu du droit en vigueur à l’époque, avaient perdu la nationalité allemande en acquérant sur demande une nationalité étrangère (art. 25 StAG) peuvent désormais, dans certaines conditions, réintégrer plus facilement la nationalité allemande, sachant que l’avis de la représentation allemande à l’étranger compétente joue un rôle primordial à cet égard (art. 13 StAG).

de-de	Ausländer können auch im Ausland eingebürgert werden, sofern besondere Bindungen an Deutschland dies rechtfertigen (§ 14 StAG).
fr-fr	Les étrangers peuvent également se faire naturaliser Allemands à l’étranger à condition que des liens particuliers avec l’Allemagne le justifient (art. 14 StAG).

de-de	Deutsche, die eine ausländische Staatsangehörigkeit erwerben, können jedoch seit dem 01.01.2000 unter erleichterten Voraussetzungen ihre deutsche Staatsangehörigkeit beibehalten.
fr-fr	Depuis le 1er janvier 2000, les Allemands qui acquièrent une nationalité étrangère peuvent cependant conserver plus facilement la nationalité allemande.

de-de	Dabei sind nach § 25 Abs. 2 StAG bei der Entscheidung über eine Beibehaltungsgenehmigung öffentliche und private Belange abzuwägen.
fr-fr	Conformément à l’art. 25 al. 2 StAG, la décision autorisant à conserver la nationalité allemande doit tenir compte de considérations publiques et privées.

de-de	Seit dem 28.08.2007 verlieren Deutsche, die eine Staatsangehörigkeit eines Mitgliedsstaates der EU oder der Schweiz erwerben, nicht mehr automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit.
fr-fr	Depuis le 28 août 2007, les Allemands qui acquièrent la nationalité d’un État membre de l’UE ou de la Suisse ne perdent plus automatiquement la nationalité allemande.

de-de	Diese Regelung gilt seit dem 06.07.2011 nicht, wenn freiwilliger Dienst in den Streitkräften eines EU-Mitgliedsstaates, eines NATO-Mitgliedstaates, eines EFTA-Landes oder in Australien, Neuseeland, Israel oder der Republik Korea geleistet wird.
fr-fr	Cette disposition ne s’applique plus depuis le 6 juillet 2011 s’il s’agit d’un service volontaire dans les forces armées d’un État membre de l’UE, d’un État membre de l’OTAN, d’un État de l’AELE ou encore de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, d’Israël ou de la République de Corée.

de-de	Für Besuchsaufenthalte bis zu 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen benötigen Angehörige der Staaten kein Visum, für die die Europäische Gemeinschaft die Visumpflicht aufgehoben hat.
fr-fr	Les ressortissants des pays pour lesquels la Communauté européenne a levé l’obligation de visa sont autorisés à effectuer des séjours de visite d’une durée maximale de 90 jours par période de 180 jours sans avoir besoin de visa.

de-de	Kraft Gesetzes (§ 71 Abs. 2 Aufenthaltsgesetz) sind die Botschaften und Generalkonsulate (Auslandsvertretungen) der Bundesrepublik Deutschland für die Visumerteilung verantwortlich.
fr-fr	La législation (art. 71 al. 2 Aufenthaltsgesetz – loi relative au séjour des étrangers) charge les ambassades et les consulats généraux (représentations à l’étranger) de la République fédérale d’Allemagne de délivrer les visas.

de-de	Seit dem 14. Mai 2008 beträgt die Visumgebühr einheitlich für alle Kategorien 60 Euro.
fr-fr	Depuis le 14 mai 2008, le montant des droits de visa est le même pour toutes les catégories et s’élève à 60 euros.

de-de	Merkblatt Visumgebühren (PDF, 51 KB)
fr-fr	Note d’information sur les droits de visa (PDF, 51 Ko)

de-de	Während der Hauptreisezeiten können Wartezeiten auftreten, bis der Antrag bei der Auslandsvertretung gestellt werden kann.
fr-fr	Pendant les périodes les plus demandées, les délais d’attente nécessaires pour déposer une demande auprès de la représentation à l’étranger peuvent s’allonger.

de-de	Seit dem 5. April 2010 bildet die Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) die in sämtlichen Schengen-Staaten unmittelbar geltende europarechtliche Grundlage für die Erteilung von Visa für die Durchreise durch das Schengen-Gebiet oder für kurzfristige Aufenthalte im Schengen-Gebiet von höchstens 90 Tagen je 180 Tagen.
fr-fr	Depuis le 5 avril 2010, le règlement (CE) n° 810/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) constitue la base juridique européenne directement applicable dans tous les États Schengen pour la délivrance de visas pour les transits par l’espace Schengen ou les courts séjours d’une durée maximale de 90 jours par période de 180 jours dans cet espace.

de-de	Vorlage einer für den gesamten Schengen-Raum und für die gesamte Aufenthaltsdauer gültigen Reisekrankenversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von 30.000 Euro.
fr-fr	La présentation d’une assurance-maladie en voyage valable pendant toute la durée du séjour dans l’ensemble de l’espace Schengen et d’une couverture minimale de 30 000 euros

de-de	Ist der Nachweis einer eigenen Finanzierung nicht möglich, kann die Finanzierung durch Abgabe einer förmlichen Verpflichtungserklärung gemäß §§ 66, 68 des Aufenthaltsgesetzes durch eine dritte Person nachgewiesen werden.
fr-fr	Si la preuve d’un financement autonome ne peut être apportée, le financement peut être attesté par une déclaration de prise en charge (Verpflichtungserklärung) remise par un tiers conformément aux art. 66 et 68 de la loi relative au séjour des étrangers.

de-de	Aufgrund der VO 265/2010 ist es nun möglich, sich mit einem nationalen Visum ("D-Visum") und einem gültigen Reisedokument bis zu drei Monate in einem Zeitraum von sechs Monaten im Schengen-Raum frei zu bewegen.
fr-fr	En vertu du règlement (CE) n° 265/2010, il est désormais possible, sous le couvert d’un visa national (visa « D ») et d’un document de voyage en cours de validité, de circuler librement pour une durée n’excédant pas trois mois sur toute période de six mois dans l’espace Schengen.

de-de	Zahl der von den deutschen Auslandsvertretungen erteilten Schengen-Visa für kurzfristige Aufenthalte (Transit, Besuch, Geschäftsreisen, Tourismus und andere) im Jahr 2012: 1.782.351 (im Jahr 2011 AC: 1.621.745)
fr-fr	Visas Schengen délivrés en 2012 par les représentations allemandes à l’étranger pour des séjours de courte durée (notamment transit, visites, affaires, tourisme) : 1 782 351 (en 2011 : 1 621 745)

de-de	Zahl der von den deutschen Auslandsvertretungen erteilten nationalen Visa (in der Regel für längerfristige Aufenthalte beziehungsweise für Aufenthalte, die zu einer Erwerbstätigkeit führen sollen) im Jahr 2012: 174.071 (im Jahr 2011: 162.258)
fr-fr	Visas nationaux délivrés en 2012 par les représentations allemandes à l’étranger (généralement pour des séjours de longue durée ou des séjours devant déboucher sur une activité professionnelle) : 174 071 (en 2011 : 162 258)

de-de	Zahl der von den deutschen Auslandsvertretungen schriftlich abgelehnten Visumanträge im Jahr 2012: 138.682 (im Jahr 2011: 143.984)
fr-fr	Demandes de visas refusées par écrit en 2012 par les représentations allemandes à l’étranger : 138 682 (en 2011 : 143 984)

de-de	Zahl der von den deutschen Auslandsvertretungen insgesamt bearbeiteten Anträge im Jahr 2012: 2.095.104 (im Jahr 2011: 1.927.987).
fr-fr	Demandes traitées au total en 2012 par les représentations allemandes à l’étranger : 2 095 104 (en 2011 : 1 927 987)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterSchengener Durchführungsübereinkommen (Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen)
fr-fr	Convention d’application de l’Accord de Schengen (Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVisakodex Verordnung (EG) 810/2009 vom 13.07.2009
fr-fr	Code des visas Règlement (CE) n° 810/2009 du 13 juillet 2009

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterSchengener Grenzkodex Verordnung (EG) Nr. 562/2006 vom 15.03.2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
fr-fr	Code frontières Schengen Règlement (CE) n° 562/2006 du 15 mars 2006 sur un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAufenthaltsgesetz vom 30. Juli 2004, ( I, Nr. 41, S.1952)
fr-fr	Loi relative au séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz) du 30 juillet 2004 (Journal officiel fédéral I, n° 41, p. 1952)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAufenthaltsverordnung (AufenthV) vom 25. November 2004 ( I, Nr. 62, S. 2945)
fr-fr	Règlement relatif au séjour des étrangers (Aufenthaltsverordnung) du 25 novembre 2004 (Journal officiel fédéral I, n° 62, p. 2945)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVerordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft L 81/1 vom 21. März 2001) in der jeweis aktuellen Fassung
fr-fr	Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil en date du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Journal officiel des Communautés européennes L 81/1 du 21 mars 2001) tel que modifié

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVerordnung (EG) Nr. 453/2003 des Rates vom 6. März 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
fr-fr	Règlement (CE) n° 453/2003 du Conseil du 6 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVerordnung (EG) Nr. 1932/2006 des Rates vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
fr-fr	Règlement (CE) n° 1932/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVerordnung (EG) Nr. 1244/2009 des Rates vom 30. November 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
fr-fr	Règlement (CE) n° 1244/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterGesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern vom 30. Juli 2004 (FreizügigkeitsG/EU) ( I, Nr. 41, S.1986)
fr-fr	Loi relative à la libre circulation générale des citoyens de l’Union en date du 30 juillet 2004 (FreizügigkeitsG/EU) (Journal officiel fédéral I, n° 41, p. 1986)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterVerordnung über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung (Beschäftigungsverordnung – BeschV) vom 22. November 2004 ( I, Nr. 62, S. 2937)
fr-fr	Règlement relatif à l’autorisation d’exercer un emploi pour les étrangers nouvellement arrivés (Beschäftigungsverordnung) du 22 novembre 2004 (Journal officiel fédéral I, n° 62, p. 2937)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem Fenster"D-Visum-Verordnung" VERORDNUNG (EU) Nr. 265/2010 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. März 2010 zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 in Bezug auf den Verkehr von Personen mit einem Visum für den längerfristigen Aufenthalt
fr-fr	Règlement « sur le visa D » Règlement (UE) n° 265/2010 du Parlement européen et du Conseil du 25 mars 2010 modifiant la convention d’application de l’accord de Schengen et le règlement (CE) n° 562/2006 en ce qui concerne la circulation des personnes titulaires d’un visa de long séjour

de-de	Die genannten Bundesgesetzblätter können beim Verlag des Bundesgesetzblattes, Postfach 13 20, 53003 Bonn, die Gemeinsamen Ministerialblätter können durch den Carl Heymanns Verlag KG, Gereonstraße 18-32, 50670 Köln, oder durch den Buchhandel bezogen werden.
fr-fr	Les feuillets du Journal officiel fédéral (BGBl.) susmentionnés peuvent être commandés auprès de la maison d’édition Verlag des Bundesgesetzblattes (Postfach 1320, D-53003 Bonn) et les feuillets du Bulletin interministériel fédéral (Gemeinsame Ministerialblätter) auprès de la Carl Heymanns Verlag KG (Gereonstrasse 18-32, 50670 Köln) ou en librairie.

de-de	Das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft ist beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaft, L-2985 Luxemburg, erhältlich.
fr-fr	Le Journal officiel des Communautés européennes est disponible auprès de l’Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.

de-de	El Salvador (4)
fr-fr	El Salvador (4)

de-de	Hongkong (6)
fr-fr	Hong Kong (6)

de-de	Sri Lanka
fr-fr	Sri Lanka

de-de	Vietnam
fr-fr	Viet Nam

de-de	1) Inhaber von Nationalpässen der Staaten, die zur Einreise nach Deutschland kein Visum benötigen (Angabe: "Nein"), dürfen sich ohne Visum grundsätzlich nicht länger als 90 Tage pro Halbjahr im Bundesgebiet aufhalten.
fr-fr	1) Les titulaires de passeports nationaux qui sont originaires d’un pays non soumis à l’obligation de visa pour l’Allemagne (mention « non ») ne sont pas autorisés à séjourner sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne sans visa pendant plus de 90 jours par semestre.

de-de	2) Staatsangehörige dieser Staaten sind von der Regelung unter 1) nicht betroffen.
fr-fr	2) Les dispositions visées en 1) ne s’appliquent pas aux ressortissants de ces États.

de-de	3) Aufenthaltstitel (auch für Aufenthalte über 90 Tage) können nach der visumfreien Einreise beantragt werden.
fr-fr	3) Pour ces catégories, des titres de séjour peuvent être demandés (y compris pour des séjours dépassant 90 jours) même après une entrée sur le territoire dispensée de visa.

de-de	4) Regelung unter 3) gilt entsprechend, wenn keine Erwerbstätigkeit aufgenommen wird.
fr-fr	4) Les dispositions visées en 3) s’appliquent par analogie si aucune activité professionnelle n’est exercée.

de-de	6) Von der Visumpflicht befreit sind Inhaber von SAR-Pässen (Pässe der Sonderverwaltungsgebiete Hongkong und Macau).
fr-fr	6) Les titulaires de passeports SAR (passeports des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) sont dispensés de l’obligation de visa.

de-de	7) Von der Visumpflicht befreit sind auch Staatsbürger der britischen Überseegebiete (“British Nationals (Overseas)“)
fr-fr	7) Les ressortissants britanniques des territoires d’outre-mer du Royaume-Uni – BN(O) – sont également dispensés de l’obligation de visa.

de-de	Seit dem 14.05.2008 beträgt die Visumgebühr für alle Visumkategorien einheitlich 60,- € und ist bei Antragstellung zu entrichten.
fr-fr	Depuis le 14 mai 2008, le montant des droits de visa est le même pour toutes les catégories de visa et s’élève à 60 euros. Ces droits doivent être réglés lors du dépôt de la demande.

de-de	a) für Schengen-Visa:
fr-fr	a) Pour les visas Schengen :

de-de	Folgende Personengruppen werden - unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit - schengeneinheitlich von den Visumgebühren befreit:
fr-fr	Les demandeurs suivants sont – indépendamment de leur nationalité –exemptés du paiement des droits de visa dans l’espace Schengen :

de-de	• Kinder unter 6 Jahren,
fr-fr	• les enfants âgés de moins de 6 ans,

de-de	• Schüler, Studenten und Teilnehmer an Aufbaustudiengängen und mitreisendes Lehrpersonal, die zu Studien- oder Ausbildungszwecken einreisen wollen,
fr-fr	• les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui souhaitent entreprendre des séjours d’études ou à but éducatif,

de-de	• Vertreter gemeinnütziger Organisationen bis zum Alter von 25 Jahren, die an Seminaren, Konferenzen, Sport-, Kultur- oder Lehrveranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnützigen Organisationen organisiert werden.
fr-fr	• les représentants d’organisations à but non lucratif âgés au maximum de 25 ans et participant à des séminaires, des conférences ou des manifestations sportives, culturelles ou éducatives organisés par des organisations à but non lucratif,

de-de	• Forscher aus Drittstaaten, die sich zu Forschungszwecken innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bewegen (vgl. Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28.09.2005 (2005/761/EG)).
fr-fr	• les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (cf. recommandation du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 – 2005/761/CE).

de-de	b) für nationale Visa:
fr-fr	b) Pour les visas nationaux :

de-de	c) Für Ehegatten, eingetragene gleichgeschlechtliche Lebenspartner und minderjährige ledige Kinder Deutscher, Eltern minderjähriger Deutscher sowie Familienangehörige von EU-/EWR-Staatsangehörigen, sofern diese Freizügigkeit genießen, werden alle Visa gebührenfrei erteilt.
fr-fr	c) Les visas de toutes les catégories sont délivrés gratuitement aux conjoints, partenaires enregistrés de même sexe et enfants mineurs célibataires de ressortissants allemands et aux parents de ressortissants allemands mineurs ainsi qu’aux membres de la famille des ressortissants des pays de l’UE/de l’EEE, dans la mesure où ceux-ci jouissent du droit à la libre circulation.

de-de	a) Die Visumerleichterungsabkommen mit Russland, der Ukraine, Moldau und Georgien sehen für die Staatsangehörigen dieser Länder eine Gebühr für ein Schengen-Visum in Höhe von 35 Euro weltweit und verschiedene Befreiungen von dieser Visumgebühr (z.B. für Verwandtenbesuche) vor.
fr-fr	a) Les accords visant à faciliter la délivrance de visas que l’UE a conclus avec la Russie, l’Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie prévoient que le montant des droits perçus pour un visa Schengen sera de 35 euros dans le monde entier pour les ressortissants de ces États et que diverses exemptions de droits de visa peuvent être accordées (par exemple pour les visites familiales).

de-de	Für diejenigen serbischen, mazedonischen, montenegrinischen, bosnischherzegowinischen und albanischen Staatsangehörigen, die weiterhin der Visumpflicht unterliegen (Inhaber nicht-biometrischer Reisepässe) gilt aufgrund von Visumerleichterungsabkommen ebenfalls eine Visumgebühr in Höhe von 35 Euro.
fr-fr	Pour les ressortissants serbes, macédoniens, monténégrins, albanais et de Bosnie-Herzégovine encore soumis à l’obligation de visa (titulaires de passeports non biométriques), les droits de visa sont également de 35 euros en application des accords visant à faciliter la délivrance de visas.

de-de	b) Für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren wird die Gebühr allgemein auf 35,-- EUR für die Erteilung von Schengen-Visa herabgesetzt.
fr-fr	b) Pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, le montant des droits perçus est globalement réduit et fixé à 35 euros pour les visas Schengen.

de-de	c) Für nationale Visa gilt für Minderjährige der halbe Gebührensatz, also 30,-- EUR.
fr-fr	c) Pour les visas nationaux, le montant des droits perçus pour les mineurs est réduit de moitié et fixé à 30 euros.

de-de	Zum 1. August 2012 trat das Gesetz zur Umsetzung der Hochqualifizierten-Richtlinie der Europäischen Union in Kraft.
fr-fr	La loi de transposition de la directive européenne sur l’emploi hautement qualifié est entrée en vigueur le 1er août 2012,

de-de	'Make it in Germany'  © BMWi/make-it-in-germany.com
fr-fr	« Make it in Germany » © BMWi/make-it-in-germany.com

de-de	Für sie besteht nun ein erleichterter Arbeitsmarktzugang, wenn sie ein konkretes Arbeitsplatzangebot mit einem jährlichen Bruttogehalt in Höhe von mindestens 46.400 Euro vorweisen können.
fr-fr	Ces derniers bénéficient d’un accès simplifié au marché du travail s’ils peuvent attester d’une offre d’emploi précise dotée d’un salaire brut annuel d’au moins 46 400 euros.

de-de	Für Fachkräfte aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik sowie Ärztinnen und Ärzte gilt eine Gehaltsgrenze von 36.192 Euro.
fr-fr	Pour les emplois hautement qualifiés dans les domaines des mathématiques, de l’informatique, des sciences naturelles et des technologies ainsi que pour les médecins, le plancher de rémunération est de 36 192 euros.

de-de	Am 14.06.1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.
fr-fr	Le 14 juin 1985, la République fédérale d’Allemagne, la France, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas signaient à Schengen (ville luxembourgeoise aux frontières de l’Allemagne et de la France) un accord relatif à la suppression graduelle des contrôles de personnes aux frontières intérieures entre les Parties contractantes.

de-de	Am 19.06.1990 wurde zur Umsetzung des Schengener Abkommens das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Abkommens (Schengener Durchführungsübereinkommen – SDÜ) unterzeichnet.
fr-fr	Le 19 juin 1990 était signée la Convention d’application de l’Accord de Schengen (Convention de Schengen).

de-de	die Vereinheitlichung der Vorschriften für die Einreise und den kurzfristigen Aufenthalt von Ausländern im "Schengen-Raum" (einheitliches Schengenvisum),
fr-fr	l’harmonisation des dispositions concernant l’entrée et les séjours de courte durée d’étrangers dans « l’espace Schengen » (visa Schengen uniforme) ;

de-de	Maßnahmen gegen grenzüberschreitenden Drogenhandel,
fr-fr	les mesures de lutte contre le trafic de drogue transfrontalier ;

de-de	Das SDÜ trat am 01.09.1993 in Kraft, die praktische Anwendung seiner Einzelbestimmungen erfolgte jedoch erst nach Schaffung der erforderlichen technischen und rechtlichen Voraussetzungen (z.B. Einrichtung von Datenbanken und der dafür erforderlichen Datenschutzbehörden) – so genannte "Inkraftsetzung" am 26.03.1995.
fr-fr	La Convention de Schengen est officiellement entrée en vigueur le 1er septembre 1993 mais c’est seulement le 26 mars 1995 que ses dispositions ont été appliquées dans la pratique et qu’elle a été « mise en vigueur », c’est-à-dire après que les conditions techniques et juridiques nécessaires ont été créées (ex : création de bases de données et des autorités nécessaires pour assurer la protection des données à caractère personnel).

de-de	Nachdem die Schengen-Zusammenarbeit zunächst nur auf völkerrechtlicher Basis erfolgte, wurde sie durch das Schengen-Protokoll zum Amsterdamer Vertrag vom 02.10.1997 mit Wirkung vom 01.05.1999 in die EU einbezogen.
fr-fr	À compter du 1er mai 1999, la coopération de Schengen, uniquement fondée à l’origine sur le droit international, a été intégrée dans l’Union européenne en vertu du protocole Schengen annexé au Traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997.

de-de	Die Pflicht für deutsche Staatsangehörige, bei der Ausreise aus Deutschland oder der Einreise nach Deutschland einen gültigen Pass oder Passersatzpapier (z.B. (vorläufiger) Personalausweis, Reiseausweis als Passersatz) mitzuführen besteht jedoch weiterhin und kann bei Missachtung mit einem Ordnungsgeld von bis zu 5000 Euro geahndet werden.
fr-fr	Les ressortissants allemands restent cependant tenus d’être en possession d’un passeport en cours de validité ou d’un titre tenant lieu de passeport (ex : carte d’identité (provisoire), titre de voyage tenant lieu de passeport) pour sortir d’Allemagne ou entrer en Allemagne. Le non-respect de cette obligation fait encourir une amende administrative pouvant aller jusqu’à 5 000 euros.

de-de	Seit 1985 haben sich weitere Staaten dem Schengen-Raum angeschlossen:
fr-fr	Depuis 1985, l’espace Schengen a été agrandi à plusieurs reprises.

de-de	Italien unterzeichnete die Übereinkommen am 27. November 1990, Spanien und Portugal unterzeichneten sie am 25. Juni 1991, Griechenland am 6. November 1992, Österreich am 28. April 1995, Dänemark, Finnland und Schweden am 19. Dezember 1996 ebenso wie die nicht-EU-Mitglieder Island und Norwegen.
fr-fr	L’Italie a signé la convention le 27 novembre 1990, l’Espagne et le Portugal le 25 juin 1991, la Grèce le 6 novembre 1992, l’Autriche le 28 avril 1995, le Danemark, la Finlande et la Suède ainsi que l’Islande et la Norvège (ces deux derniers n’étant pas membres de l’UE) le 19 décembre 1996.

de-de	Die Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei traten am 21. Dezember 2007 bei.
fr-fr	La République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré le 21 décembre 2007.

de-de	Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten und in seiner räumlichen Gültigkeit nicht beschränkten Visums für den kurzfristigen Aufenthalt („Schengen-Visum“ der Visumkategorie „C“) dürfen sich im Rahmen von dessen Gültigkeit im gesamten Hoheitsgebiet der Schengener Staaten aufhalten und sich darin frei bewegen.
fr-fr	Les titulaires d’un visa de court séjour délivré par un État Schengen et non limité dans sa validité géographique (visa Schengen de la catégorie C) sont autorisés, dans le cadre de la validité de leur visa, à séjourner et à se déplacer librement dans l’ensemble du territoire des États Schengen.

de-de	Visa für den Flughafentransit (Visumkategorie „A“) berechtigen lediglich zum Aufenthalt in den internationalen Transitzonen von Flughäfen, jedoch nicht zur Einreise in den Schengenraum.
fr-fr	Les visas de transit aéroportuaire (catégorie A) autorisent uniquement à séjourner dans les zones internationales de transit des aéroports et non à entrer dans l’espace Schengen.

de-de	Drittstaatsangehörige, die Inhaber eines nationalen Aufenthaltstitels eines Schengen-Staates sind, dürfen sich im Rahmen von dessen Gültigkeit für bis zu 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen auch im Hoheitsgebiet der übrigen Schengen-Staaten aufhalten.
fr-fr	Les ressortissants d’États tiers titulaires d’un titre de séjour national d’un État Schengen sont autorisés, dans le cadre de la validité de ce titre de séjour et pour une durée maximale de 90 jours par période de 180 jours, à séjourner également dans le territoire des autres États Schengen.

de-de	Dies gilt auch für Inhaber eines von einem Schengen-Staat ausgestellten "nationalen" Visums (Visumkategorie "D").
fr-fr	Cette réglementation s’applique aussi aux titulaires d’un visa « national » délivré par un État Schengen (visa de catégorie D).

de-de	Zuständigkeitsregeln für die Durchführung von Asylverfahren, inzwischen ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 (sog. Dublin-II-Verordnung)
fr-fr	Des règles de compétence pour l’exécution des procédures d’asile (remplacées entre-temps par le règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003, dénommé « Règlement Dublin II »).

de-de	Österreich
fr-fr	Autriche

de-de	Griechenland
fr-fr	Grèce

de-de	12.12.2008 (Landgrenzen), 29.03.2009 (Luftgrenzen)
fr-fr	12 décembre 2008 (frontières terrestres), 29 mars 2009 (frontières aériennes)

de-de	Liechtenstein
fr-fr	Liechtenstein

de-de	Mit der vollständigen Abschaffung der Binnengrenzkontrollen kann sich der Inhaber eines gemeinsamen Visums während des Gültigkeitszeitraums, längstens jedoch bis zu 90 Tage pro Halbjahr in den o.a. Staaten aufhalten, die das Schengener Durchführungsübereinkommen anwenden.
fr-fr	Suite à l’entière suppression des contrôles aux frontières intérieures, le titulaire d’un visa commun peut séjourner pendant la durée de validité de son visa, sans dépasser toutefois 90 jours sur une période de six mois, dans les pays susmentionnés qui appliquent la Convention d’application de l’Accord de Schengen.

de-de	Schengen-Besitzstand (PDF, 8 MB)
fr-fr	Acquis de Schengen (PDF, 8 Mo)

de-de	Nachdem die Schweizer im Juni 2005 ihre Zustimmung zum Assoziierungsabkommen mit der EU und der EG zum Schengen Raum erklärten, setzt die Schweiz seit dem 12. Dezember 2008 das Schengener Abkommen um.
fr-fr	Les Suisses ayant approuvé en juin 2005 l’Accord d’association à l’espace Schengen avec l’UE et la CE, la Suisse applique l’Accord de Schengen depuis le 12 décembre 2008.

de-de	Die Abschaffung der Personenkontrollen an den Luftgrenzen erfolgte zum 29. März 2009.
fr-fr	La suppression des contrôles de personnes aux frontières aériennes a suivi le 29 mars 2009.

de-de	Island und Norwegen, die beide nicht Mitgliedsländer der Europäischen Union sind, wenden den Schengener Besitzstand voll an. Dies erfolgt auf der Grundlage eines Assoziierungsabkommens mit der EU vom 18.05.1999.
fr-fr	L’Islande et la Norvège, qui ne sont pas membres de l’Union européenne, appliquent l’acquis de Schengen dans son intégralité sur la base d’un accord d’association avec l’Union européenne en date du 18 mai 1999.

de-de	Der Rat der Europäischen Union beschloss am 01.12.2000 die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in allen fünf Ländern der Nordischen Passunion.
fr-fr	Le Conseil de l’Union européenne a décidé le 1er décembre 2000 de faire entrer en vigueur l’acquis de Schengen dans les cinq pays de l’Union nordique des passeports.

de-de	Die Bestimmungen über das Schengener Informationssystem SIS sind bereits seit 01.01.2000 in Kraft.
fr-fr	Les dispositions relatives au Système d’Information Schengen (SIS) sont déjà en vigueur dans ces pays depuis le 1er janvier 2000.

de-de	In den für Island und Norwegen geltenden Bereichen des Schengen-Besitzstands werden die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern einerseits und Irland und dem Vereinigten Königreich andererseits in einem vom Rat am 28.06.1999 genehmigten Übereinkommen festgelegt.
fr-fr	Dans les domaines de l’acquis de Schengen qui s’appliquent à l’Islande et la Norvège, les relations entre ces deux pays, d’une part, et l’Irlande et le Royaume-Uni, d’autre part, sont fixées dans une convention qui a reçu l’aval du Conseil le 28 juin 1999.

de-de	Trotz Vollmitgliedschaft in der EU wenden Bulgarien, Rumänien (Beitritt am 01.01.2007), Zypern (Beitritt am 01.05.2004) und Kroatien (Beitritt am 01.07.2013) den Schengen-Besitzstand bislang nur teilweise an.
fr-fr	Bien qu’étant membres à part entière de l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie (adhésion le 1er janvier 2007), Chypre (adhésion le 1er mai 2004) et la Croatie (adhésion le 1er juillet 2013) n’appliquent encore que partiellement l’acquis de Schengen.

de-de	Zur Übernahme des gesamten Schengener Besitzstands sind bestimmte Voraussetzungen notwendig. Hierzu zählen die Inbetriebnahme des weiterentwickelten Personen- und Sachfahndungssystem (Schengener Informationssystem der zweiten Generation - SIS II) und der erfolgreiche Abschluss eines Evaluierungsverfahrens, in dem die für die Vollanwendung des Schengen-Besitzstands erforderlichen Voraussetzungen geprüft werden.
fr-fr	Pour pouvoir reprendre l’acquis de Schengen dans son intégralité, il faut remplir certaines conditions, dont la mise en œuvre du système développé de signalement des personnes ou des objets (Système d’Information Schengen de deuxième génération – SIS II) et l’aboutissement d’une procédure d’évaluation au cours de laquelle sont examinées les conditions nécessaires à l’application de l’acquis de Schengen dans son intégralité.

de-de	Schengener Abkommen - Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 14. Juni 1985 (GMBl. 1986, S. 79 ff.)
fr-fr	Accord de Schengen – Accord du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (Bulletin interministériel fédéral – GMBl. 1986, p. 79 et suiv.)

de-de	Schengener Durchführungsübereinkommen - SDÜ - Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19. Juni 1990 (BGBl. II 1993, Seite 1013 ff.)
fr-fr	Convention de Schengen – Convention d’application du 19 juin 1990 de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (Journal officiel fédéral – BGBl. II 1993, p. 1013 et suiv.)

de-de	Gesetz zum Schengener Übereinkommen vom 19. Juni 1990 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 15. Juli 1993 (BGBl. II 1993, Seite 1010 ff.)
fr-fr	Loi du 15 juillet 1993 sur la Convention de Schengen du 19 juin 1990 relative à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (BGBl. II 1993, p. 1010 et suiv.)

de-de	Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 14. Juni 1985 (BGBl. II 1994, Seite 631 ff.)
fr-fr	Publication de l’entrée en vigueur de la Convention d’application de l’Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (BGBl. II 1994, p. 631 et suiv.)

de-de	Vertrag von Amsterdam vom 02.10.1997 (BGBl. 1998 II S. 386)
fr-fr	Traité d’Amsterdam en date du 2 octobre 1997 (BGBl. 1998 II, p. 386)

de-de	Schengener Grenzkodex (Verordnung EG Nr. 562/2006 vom 15.03.2006), in Kraft seit 13.10.2006
fr-fr	Code frontières Schengen (Règlement CE n° 562/2006 du 15 mars 2006), en vigueur depuis le 13 octobre 2006

de-de	Russische Föderation (25.05.2006)
fr-fr	Fédération de Russie (25 mai 2006)

de-de	Ukraine (18.06.2007)
fr-fr	Ukraine (18 juin 2007)

de-de	Republik Moldau (10.10.2007)
fr-fr	République de Moldova (10 octobre 2007)

de-de	Serbien (18.09.2007)
fr-fr	Serbie (18 septembre 2007)

de-de	Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (18.09.2007)
fr-fr	Ex-République yougoslave de Macédoine (18 septembre 2007)

de-de	Montenegro (18.09.2007)
fr-fr	Monténégro (18 septembre 2007)

de-de	Bosnien und Herzegowina (18.09.2007)
fr-fr	Bosnie-Herzégovine (18 septembre 2007)

de-de	Albanien (18.09.2007)
fr-fr	Albanie (18 septembre 2007)

de-de	Georgien (17.06.2010)
fr-fr	Géorgie (17 juin 2010)

de-de	Das Visumerleichterungsabkommen mit Russland ist am 01.06.2007 in Kraft getreten, die übrigen Abkommen – mit Ausnahme des mit Georgien – zum 01.01.2008.
fr-fr	L’accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu avec la Russie est entré en vigueur le 1er juin 2007, les autres accords (sauf celui conclu avec la Géorgie) le 1er janvier 2008.

de-de	Das Visumerleichterungsabkommen mit Georgien ist am 01.03.2011 in Kraft getreten.
fr-fr	L’accord visant à faciliter la délivrance de visas conclu avec la Géorgie est entré en vigueur le 1er mars 2011.

de-de	Die sich in Inhalt und Struktur ähnelnden Abkommen gelten für geplante Aufenthalte im Schengenraum von bis zu 90 Tagen im Halbjahr (Kurzzeitaufenthalte).
fr-fr	Ces accords, similaires dans leur structure et leur contenu, s’appliquent aux séjours dont la durée prévue dans l’espace Schengen n’excède pas 90 jours par période de 180 jours (courts séjours).

de-de	Zum 19.12.2009 wurde die Visumpflicht für Staatsangehörige der EJR Mazedonien, Montenegros und Serbiens für Aufenthalte im Schengenraum von bis zu 90 Tagen im Halbjahr aufgehoben, sofern sie Inhaber eines biometrischen Passes sind (vgl. Anhang II, Teil 1 der EU-VisaVO).
fr-fr	L’obligation de visa a été levée le 19 décembre 2009 pour les ressortissants de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro et de Serbie pour les séjours dans l’espace Schengen n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours si ces ressortissants sont titulaires d’un passeport biométrique (cf. annexe II, partie 1 du règlement CE sur les visas).

de-de	Zum 15.12.2010 wurde die Visumpflicht auch für Staatsangehörige von Albanien sowie Bosnien und Herzegowina für Aufenthalte im Schengenraum von bis zu 90 Tagen im Halbjahr aufgehoben.
fr-fr	L’obligation de visa a été levée le 15 décembre 2010 pour les ressortissants d’Albanie et de Bosnie-Herzégovine pour les séjours dans l’espace Schengen n’excédant pas 90 jours par période de 180 jours.

de-de	Für Staatsangehörige ohne biometrischen Pass besteht die Visumpflicht jedoch fort und die genannten Visumerleichterungsabkommen finden weiterhin Anwendung.
fr-fr	Les ressortissants ne disposant pas de passeport biométrique restent soumis à l’obligation de visa et les accords visant à faciliter la délivrance de visas susmentionnés continuent à s’appliquer à leur égard.

de-de	Grundsätzlich Festschreibung der Visumgebühr auf 35 Euro (Art. 6), dabei verschiedene Befreiungen von der Visumgebühr (beispielsweise für Verwandtenbesuche).
fr-fr	La fixation a priori du droit de visa à 35 euros (art. 6), avec diverses exonérations de droits de visa (par exemple pour les visites familiales).

de-de	Regelbearbeitungszeit von 10 Kalendertagen nach Antragseingang (Art. 7)
fr-fr	Une durée régulière de traitement des demandes de visas de 10 jours de calendrier après réception de la demande (art. 7).

de-de	Wegfall der Visumpflicht für Inhaber von Diplomatenpässen (Art. 10 oder 11)
fr-fr	Une dispense de l’obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques (art. 10 ou 11).

de-de	Die Abkommen finden Sie unter den Links in der rechten Spalte.
fr-fr	Vous pouvez consulter les accords en suivant les liens indiqués.

de-de	Weitere Informationen finden Sie hier:
fr-fr	Pour plus d’informations, veuillez consulter la page suivante :

de-de	Mehr Informationen zur Anwerbung von Arbeitskräften finden Sie im Internetangebot des Bundesministeriums des Innern:
fr-fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le recrutement de la main d’œuvre sur le site Iternet du ministère fédéral de l’Intérieur :

de-de	Für Akademikerinnen und Akademiker mit einem anerkannten Hochschulabschluss oder mit Hochschulabschluss, der einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbar ist, besteht  ab dem 1. August 2012 ein erleichterter Arbeitsmarktzugang.
fr-fr	Les titulaires d’un diplôme universitaire reconnu ou d’un diplôme universitaire comparable à un diplôme universitaire allemand bénéficient depuis le 1er août 2012 d’un accès facilité au marché du travail.

de-de	Dafür wird neben dem Nachweis zur Qualifikation ein Nachweis über ein konkretes Arbeitsplatzangebot erforderlich, bei dem ein jährliches Bruttogehalt in Höhe von mindestens 44.800 Euro gezahlt wird.
fr-fr	Le demandeur doit apporter la preuve de la qualification obtenue mais aussi attester d’une offre d’emploi concrète dotée d’un salaire brut annuel d’au moins 44 800 euros.

de-de	Für Fachkräfte aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik sowie Ärztinnen und Ärzte gelten die Erleichterungen und die Regelungen der „Blauen Karte EU“ auch dann, wenn sie genauso viel  verdienen wie vergleichbare inländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, mindestens jedoch 34.944 Euro.
fr-fr	Les travailleurs hautement qualifiés dans le domaine des mathématiques, de l’informatique, des sciences naturelles et des technologies ainsi que les médecins bénéficient également des allègements administratifs et des réglementations de la carte bleue européenne si leur rémunération est au moins égale à celle des travailleurs nationaux comparables et à 34 944 euros.

de-de	Nach dem Ablauf von Übergangsfristen für die Arbeitnehmerfreizügigkeit genießen Staatsangehörige der folgenden EU- Mitgliedstaaten seit dem 1. Mai 2011 die uneingeschränkte Arbeitnehmerfreizügigkeit:
fr-fr	Après l’expiration de périodes transitoires, les ressortissants des États membres de l’UE suivants bénéficient sans restriction, depuis le 1er mai 2011, de la libre circulation des travailleurs :

de-de	Nähere Hinweise hierzu finden sich auf den Internet-Seiten der Bundesagentur für Arbeit.
fr-fr	Vous trouverez de plus amples renseignements à ce propos sur les pages Internet de l’Agence fédérale pour l’emploi.

de-de	Ab dem 1. August 2012 wird es für Hochschulabsolventen, die über einen deutschen oder anerkannten oder einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss verfügen, die Möglichkeit zur Einreise zur Arbeitsplatzsuche geben.
fr-fr	Depuis le 1er août 2012, les titulaires d’un diplôme universitaire allemand, d’un diplôme reconnu ou d’un diplôme étranger équivalent à un diplôme universitaire allemand ont la possibilité d’entrer sur le territoire pour rechercher un emploi.

de-de	Wer Fragen rund um das Thema "Arbeiten und Lernen in Deutschland" hat, kann sich direkt an das Info-Center der Zentralen Auslands - und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit wenden.
fr-fr	Pour de plus amples informations sur les questions ayant trait au travail et à la formation en Allemagne, vous pouvez vous adresser directement au centre d’information du Service central de placement (ZAV) de l’Agence fédérale pour l’emploi.

de-de	Deutsche Welle (DW-WORLD.de) - Study in Germany
fr-fr	Deutsche Welle (www.dw.de) – Étudier en Allemagne

de-de	Die Projekte werden vom Pädagogischen Austauschdienst (PAD) der Kultusministerkonferenz durchgeführt, der von den Bundesländern und der EU weitere Mittel erhält.
fr-fr	Ces projets sont réalisés par le Pädagogischer Austauschdienst (PAD; Service d’échange pédagogique) de la Conférence permanente des ministres de l’éducation et des affaires culturelles des Länder en Allemagne, lequel est financé entre autres par les Länder et par l’UE.

de-de	Prämienprogramm: Gewinner/-innen landesweiter Deutsch-Wettbewerbe in über 90 Ländern werden zu einem vierwöchigen Besuch nach Deutschland eingeladen.
fr-fr	Programme des lauréats : les gagnants de concours d’allemand organisés dans plus de 90 pays sont invités en Allemagne pour un séjour de 4 semaines

de-de	Die Bundesregierung unterstützt den internationalen Jugendaustausch im Rahmen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik im Haushaltsjahr mit etwa 34 Millionen Euro.
fr-fr	Le gouvernement fédéral soutient les échanges internationaux entre jeunes, dans le cadre de la politique culturelle et éducative à l’étranger, à hauteur d’environ 34 millions d’euros par exercice budgétaire.

de-de	Pädagogischer Austauschdienst (PAD)
fr-fr	Le Service d’échange pédagogique (PAD)

de-de	Rausvonzuhaus - Internationale Begegnungen und Auslandsaufenthalte
fr-fr	Rausvonzuhaus – Rencontres internationales et séjours à l’étranger

de-de	Aufenthalt zum Zwecke der Ausbildung
fr-fr	Séjour à des fins de formation

de-de	Familien- und Kindernachzug
fr-fr	Regroupement de la famille et des enfants

de-de	Das am 1. Januar 2005 in Kraft getretene Zuwanderungsgesetz (im Folgenden Aufenthaltsgesetz / AufenthG) enthält Vorschriften zu Einreise und Aufenthalt von Ausländern in das Bundesgebiet, zu möglichen Aufenthaltszwecken sowie zur Aufenthaltsbeendigung und zum Asylverfahren.
fr-fr	La loi sur l’immigration entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (ci-après dénommée loi relative au séjour des étrangers) contient les dispositions relatives à l’entrée et au séjour des étrangers sur le territoire fédéral, aux objets possibles du séjour ainsi qu’à l’achèvement du séjour et à la procédure d’asile.

de-de	Am 28. August 2007 ist die Reform des Zuwanderungsgesetzes in Kraft getreten.
fr-fr	La réforme de la loi sur l’immigration est entrée en vigueur le 28 août 2007.

de-de	Einem hochqualifizierten Ausländer und Inhabern einer "Blauen Karte EU" kann sie vor Ablauf dieser Frist erteilt werden.
fr-fr	Un permis de ce type peut également être octroyé dans un délai plus court aux travailleurs hautement qualifiés et aux titulaires d’une carte bleue européenne.

de-de	In Folge der Umsetzung einer EU-Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hochqualifizierten Beschäftigung  – der sogenannten „Hochqualifizierten-Richtlinie“ -  wird zum 1. August 2012 ein weiterer eigenständiger Aufenthaltstitel eingeführt: die „Blaue Karte EU“, die weitgehend einer befristeten Aufenthaltserlaubnis entspricht, jedoch vereinfachte Möglichkeiten zur Erlangung einer Niederlassungserlaubnis bietet.
fr-fr	Suite à la transposition de la directive européenne établissant les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi hautement qualifié, dite directive sur l’emploi hautement qualifié, un autre titre de séjour autonome a été introduit le 1er août 2012 : la « carte bleue européenne ». Celle-ci correspond dans une large mesure au permis de séjour à durée limitée mais offre également des modalités simplifiées d’obtention d’un permis d’établissement.

de-de	Sie kann auch nach dem Abschluss des Studiums für bis zu einem Jahr (ab 1. August 2012 für bis 18 Monate) zur Suche nach einem diesem Abschluss angemessenen Arbeitsplatz verlängert werden.
fr-fr	Ce permis peut être renouvelé pour une durée maximum d’un an (18 mois depuis le 1er août 2012) au terme des études aux fins de recherche d’un emploi correspondant au diplôme obtenu.

de-de	An die Stelle des früheren Systems der Aufenthaltsgenehmigung einerseits sowie der Arbeitsgenehmigung andererseits trat am 1. Januar 2005 eine Aufenthaltserlaubnis, die gleichzeitig den Zugang zum Arbeitsmarkt regelt.
fr-fr	L’ancien système avec, d’une part, une autorisation de séjour et, d’autre part, un permis de travail a été remplacé à partir du 1er janvier 2005 par un permis de séjour donnant également accès au marché de l’emploi.

de-de	Darüber hinaus kann die Zulassung im begründeten Einzelfall erfolgen, wenn ein öffentliches Interesse an der Beschäftigung besteht (§ 18 Abs. 4 AufenthG).
fr-fr	En outre, une autorisation peut être octroyée dans des cas particuliers motivés, lorsqu’il relève de l’intérêt public que le travailleur obtienne l’emploi (art. 18 al. 4 de la loi relative au séjour des étrangers).

de-de	Mit- oder nachziehende Familienangehörige sind zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt.
fr-fr	Les membres de leur famille les accompagnant ou les rejoignant sont autorisées à exercer un emploi.

de-de	Studenten können nach erfolgreichem Studienabschluss bis zu 18 Monaten zur Arbeitsplatzsuche in Deutschland bleiben (gilt ab dem 1. August 2012).
fr-fr	Après avoir obtenu leur diplôme, les étudiants peuvent rester en Allemagne pour rechercher un emploi pendant une durée maximum de 18 mois (disposition en vigueur depuis le 1er août 2012).

de-de	Seit dem 1. August 2012 gibt es für Hochschulabsolventen, die über einen deutschen oder anerkannten oder einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss verfügen, die Möglichkeit zur Einreise zur Arbeitsplatzsuche.
fr-fr	Depuis le 1er août 2012, les titulaires d’un diplôme universitaire allemand, d’un diplôme reconnu par l’État ou encore d’un diplôme étranger équivalent à un diplôme universitaire allemand ont la possibilité d’entrer sur le territoire pour rechercher un emploi.

de-de	Beim Ehegattennachzug wurde mit der Reform des Zuwanderungsrechts neu eingeführt, dass beide Ehegatten das 18. Lebensjahr vollendet haben müssen und der nachziehende Ehepartner sich grundsätzlich zumindest auf einfache Art in deutscher Sprache verständigen können muss.
fr-fr	Pour le regroupement des conjoints, de nouvelles dispositions adoptées dans le cadre de la réforme de la loi sur l’immigration disposent que les deux conjoints doivent être âgés de 18 ans révolus et que le conjoint bénéficiaire doit posséder des connaissances minimum de la langue allemande lui permettant de se faire comprendre.

de-de	Beim Kindernachzug bleibt die Altersgrenze von 16 Jahren bestehen.
fr-fr	Pour le regroupement des enfants, la limite d’âge reste fixée à 16 ans.

de-de	Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren kann im Härtefall oder bei einer günstigen Integrationsprognose ein Aufenthaltstitel erteilt werden.
fr-fr	Dans des cas de rigueur ou si le pronostic d’intégration est favorable, les jeunes entre 16 et 18 ans peuvent obtenir un titre de séjour.

de-de	Beim Nachzug zum allein sorgeberechtigten Elternteil besteht für Kinder unter 16 Jahren ein Anspruch auf Erteilung des notwendigen Aufenthaltstitels.
fr-fr	Dans le cas du regroupement avec le parent ayant la garde exclusive de l’enfant, les enfants de moins de 16 ans peuvent prétendre à la délivrance du titre de séjour nécessaire.

de-de	Zuwanderern soll eine umfassende, möglichst gleichberechtigte Teilhabe in allen gesellschaftlichen Bereichen ermöglicht werden.
fr-fr	Les immigrants doivent pouvoir participer globalement et à égalité de droits à autant de secteurs de la société que possible.

de-de	Als versierter Diplomat bringt er genau das Profil mit, das wir in diesen turbulenten und auch schwierigen Zeiten brauchen:
fr-fr	Diplomate chevronné, il a exactement le profil dont nous avons besoin en ces temps agités et difficiles :

de-de	Außenminister Steinmeier sagte zur Entscheidung der NATO, dass Jens Stoltenberg Nachfolger von Anders Fogh Rasmussen als Generalsekretär der NATO wird:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a salué la décision de l’OTAN de désigner Jens Stoltenberg au poste de secrétaire général de l’Alliance pour succéder à Anders Fogh Rasmussen :

de-de	Ich gratuliere ihm von Herzen für die Berufung in das wichtige Amt.
fr-fr	Je le félicite chaleureusement d’avoir été désigné à cette haute fonction.

de-de	Jens Stoltenberg hat sich schon in seiner Zeit als Ministerpräsident Norwegens immer für die NATO stark gemacht.
fr-fr	Jens Stoltenberg s’était déjà illustré en tant que premier ministre norvégien par son engagement fort et constant en faveur de l’OTAN.

de-de	Kluge Analyse, ein kooperativer Führungsstil und ein gutes Händchen für die richtigen Worte.
fr-fr	une grande finesse d’analyse, un style de direction coopératif et le sens du mot juste.

de-de	Internationale Hilfe für Mali
fr-fr	L’aide internationale au Mali

de-de	Dabei steht der politische Prozess im Mittelpunkt.
fr-fr	Le processus politique joue un rôle central à cet égard.

de-de	Eine politische Lösung wird auch von der Bundesregierung als grundlegend angesehen, um das Land nachhaltig zu stabilisieren und zu versöhnen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral estime qu’une solution politique revêt une importance fondamentale afin de stabiliser et de réconcilier durablement le pays.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt daher das neue Ministerium für Versöhnung und Entwicklung des Nordens mit Beratung und Ausstattung für die Durchführung von lokalen Versöhnungstreffen in jeder Gemeinde im Norden Malis.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient donc le nouveau ministère de la Réconciliation nationale et du Développement des régions du nord en proposant son expertise et du matériel pour la tenue de réunions locales de réconciliation dans chaque commune du nord du pays.

de-de	Vielschichtige internationale Unterstützung
fr-fr	Une aide internationale aux multiples facettes

de-de	Die internationale Unterstützung für Mali läuft derzeit auf verschiedenen Ebenen ab.
fr-fr	Actuellement, la communauté internationale apporte son soutien au Mali à plusieurs niveaux.

de-de	Seit dem 11. Januar 2013 befinden sich französische Soldaten im Kampfeinsatz in Mali.
fr-fr	Des soldats français sont déployés au Mali depuis le 11 janvier 2013.

de-de	Mit ihrer Hilfe konnten die wichtigsten Städte im Norden, die zuvor von islamistischen Gruppen kontrolliert wurden, befreit werden.
fr-fr	Les principales villes du nord du pays occupées auparavant par des groupes islamistes ont pu être libérées avec leur aide.

de-de	Sie kämpfen weiterhin gegen terroristische Gruppen.
fr-fr	Ces troupes continuent à lutter contre les groupes terroristes.

de-de	Im Januar 2013 lief ebenfalls der Einsatz der afrikanisch geführten Truppe AFISMA an.
fr-fr	La mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) est également entrée en activité au mois de janvier 2013.

de-de	MINUSMA soll einen umfassenden Beitrag zur Stabilisierung Malis leisten.
fr-fr	La MINUSMA doit apporter une contribution globale à la stabilisation du Mali.

de-de	Im Norden Malis waren im Januar 2012 Kämpfe zwischen Regierungstruppen und Tuareg-Rebellen ausgebrochen.
fr-fr	Des combats avaient éclaté en janvier 2012 entre les troupes gouvernementales et des rebelles touareg au nord du Mali.

de-de	Im Zuge dieses Putsches und der damit zusammenhängenden Unruhen war es islamistischen Gruppen gelungen, weite Teile des Norden Malis unter ihre Kontrolle zu bringen.
fr-fr	Après ce coup d’État et les troubles qu’il avait engendrés, les groupes islamistes avaient réussi à prendre le contrôle d’une grande partie du nord du Mali.

de-de	EU-Strategie für Sicherheit im Sahelraum
fr-fr	Stratégie européenne de sécurité pour le Sahel

de-de	Kernpunkt ist ein integrierter Ansatz aus Sicherheit und Entwicklung.
fr-fr	Son originalité réside dans une approche intégrée alliant sécurité et développement.

de-de	Ziele der Strategie sind:
fr-fr	La stratégie a pour objectifs :

de-de	Verbesserung der politischen Stabilität, Sicherheit, gute Regierungsführung sowie Schaffung von Bedingungen für nachhaltige Entwicklung.
fr-fr	amélioration de la stabilité politique, sécurité, bonne gouvernance et création des conditions du développement durable.

de-de	Europäische Ausbildungsmission EUTM Mali
fr-fr	La mission européenne de formation EUTM Mali

de-de	Am 2. April 2013 hat die Europäische Ausbildungsmission EUTM Mali offiziell ihre Arbeit aufgenommen, die die EU-Außenminister bei ihrem Ratstreffen am 18. Februar in Brüssel beschlossen hatten.
fr-fr	La mission de formation de l’UE au Mali (EUTM Mali), que les ministres européens des Affaires étrangères avaient décidé de mettre sur pied lors de leur réunion du 18 février 2013 à Bruxelles, est entrée en activité officiellement le 2 avril suivant.

de-de	Das Mandat von EUTM Mali sieht sowohl die Beratung der malischen Streitkräfte als auch die Ausbildung von Soldaten vor.
fr-fr	EUTM Mali est chargée à la fois de prêter conseil aux forces armées maliennes et d’assumer la formation des soldats.

de-de	Die personelle Obergrenze für die deutsche Beteiligung an der Trainingsmission EUTM wurde im Bundestagsmandat vom 20. Februar 2014 von 180 Soldaten auf 250 Soldaten erhöht.
fr-fr	Le plafond prévu pour la participation allemande à EUTM, la mission européenne de formation, a été porté de 180 à 250 soldats par un mandat du Bundestag en date du 20 février 2014.

de-de	Deutschland engagiert sich im Rahmen dieser Mission vor allem bei der Pionierausbildung und in der sanitätsdienstlichen Versorgung.
fr-fr	L’Allemagne s’investit dans le cadre de cette mission dans le domaine de la formation des soldats du génie ainsi que dans l’approvisionnement des services de santé.

de-de	Deutschland engagiert sich auch mit humanitärer Hilfe, um die Lage der Menschen in Mali und der zahlreichen Flüchtlinge zu verbessern.
fr-fr	L’Allemagne s’engage également en fournissant de l’aide humanitaire pour améliorer la situation de la population malienne et des nombreux réfugiés.

de-de	Außenminister Steinmeier zur Entscheidung über NATO-Generalsekretär: "Stoltenberg beste Wahl, die ich mir vorstellen kann"
fr-fr	Jens Stoltenberg, « le meilleur choix qui soit » au poste de secrétaire général de l’OTAN pour Frank-Walter Steinmeier

de-de	Jens Stoltenberg ist die beste Wahl, die ich mir vorstellen kann.
fr-fr	« Jens Stoltenberg est le meilleur choix que je puisse imaginer.

de-de	Mit Jens Stoltenberg gewinnt das Bündnis einen erfahrenen Staatsmann, der wie kaum ein anderer geeignet ist, die NATO weiter fit zu halten und angesichts großer neuer Aufgaben wie im Krisenmanagement oder bei der Cybersicherheit strategisch zu positionieren.
fr-fr	L’Alliance gagne avec M. Stoltenberg un homme d’État expérimenté comme il en existe peu, capable de maintenir le niveau de performance de l’OTAN et de déterminer sa position stratégique face aux nouveaux défis de gestion des crises et de cybersécurité ».

de-de	Deutschland  hat die malischen Partner auch bei der Bewältigung des Landminenproblems unterstützt.
fr-fr	L’Allemagne a apporté en outre son soutien aux partenaires maliens pour les aider à faire face au problème des mines terrestres.

de-de	So übergab der deutsche Botschafter in Bamako dem Ministerium für Inneres und Zivilschutz Schutzwesten und Minendetektoren im Wert von über 100.000 Euro.
fr-fr	Dans cet objectif, l’ambassadeur d’Allemagne à Bamako a remis au ministère de l’Intérieur et de la Protection civile des gilets pare-balles et des détecteurs de mines représentant une valeur de plus de 100 000 euros.

de-de	Resolutionen des Sicherheitsrats
fr-fr	Résolutions du Conseil de sécurité

de-de	Völkerrechtliche Grundlage für das internationale Eingreifen sind Entscheidungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
fr-fr	Sur le plan du droit international, l’intervention internationale est fondée sur des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.

de-de	So hatte das Gremium bereits am 20. Dezember 2012 mit Resolution 2085 (2012) eine internationale Unterstützungsmission für Mali unter afrikanischer Führung (AFISMA) genehmigt und die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS ermächtigt, die territoriale Integrität Malis wiederherzustellen.
fr-fr	Dans sa résolution 2085 (2012) adoptée le 20 décembre 2012, le Conseil avait déjà autorisé la mise en place d’une mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) et chargé la CEDEAO de rétablir l’intégrité territoriale du Mali.

de-de	Die Resolution fordert alle Staaten auf, dies zu unterstützen.
fr-fr	Cette résolution appelle tous les États à soutenir ces objectifs.

de-de	Die internationale Gemeinschaft unterstützt Mali auch nach der Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung nach den Präsidentschaftswahlen im August 2013 und den Parlamentswahlen Ende 2013 auf verschiedenen Ebenen.
fr-fr	La communauté internationale continue de soutenir le Mali sur plusieurs plans depuis son retour à l’ordre constitutionnel datant des élections présidentielles et législatives d’août et novembre/décembre 2013.

de-de	Die Probleme Malis sind zum Teil auch die Probleme der Nachbarstaaten: schwer kontrollierbare Grenzen, Drogen-, Waffen-, Menschenschmuggel, organisierte Kriminalität, hohe Jugendarbeitslosigkeit, Anfälligkeit für Nahrungsmittelversorgungsengpässe durch klimatische Veränderungen.
fr-fr	Les problèmes que connaît le Mali sont en partie identiques à ceux de ses États voisins : des frontières difficiles à contrôler, le trafic de drogues, d’armes et la traite d’êtres humains, la criminalité organisée, le fort taux de chômage des jeunes, la vulnérabilité face aux crises alimentaires dues aux changements climatiques.

de-de	Die Europäische Union hatte sich daher bereits 2011 eine Strategie für Sicherheit und Entwicklung für den Sahelraum gegeben.
fr-fr	L’Union européenne avait élaboré dès 2011 une stratégie pour la sécurité et le développement au Sahel.

de-de	Sie richtet sich in erster Linie an Mali, Mauretanien und Niger, seit kurzem auch an den Tschad und Burkina Faso.
fr-fr	Celle-ci s’adresse en premier lieu au Mali, à la Mauritanie et au Niger et depuis peu au Tchad et au Burkina Faso.

de-de	Dabei soll in erster Linie auf bestehende nationale Programme aufgebaut werden, indem bspw. eine Teilfinanzierung übernommen wird oder aber Experten zur Unterstützung eingesetzt werden.
fr-fr	L’idée est de s’appuyer d’abord sur les programmes nationaux existants en assumant par exemple un financement partiel ou en faisant appel à des experts en soutien.

de-de	Wichtig hierbei ist die kontinuierliche Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union und der Regionalorganisation ECOWAS.
fr-fr	Elle met l’accent sur une coopération constante avec l’Union africaine et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest.

de-de	Die Ziele sollen anhand von vier Handlungsfeldern erreicht werden:
fr-fr	Ses objectifs s’articulent autour de quatre lignes d’action :

de-de	Die VN-Sahelstrategie von 2013 möchte unter anderem große Infrastrukturprojekte in der Region durch eine neu geschaffene Geberplattform finanzieren lassen.
fr-fr	La stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel de 2013 entend notamment faire financer de grands projets d’infrastructures par une nouvelle plateforme de bailleurs de fonds.

de-de	Bis Ende Januar war der ehem. italienische Ministerpräsident Romano Prodi Sondergesandter des VN-Generalsekretärs für Sahel. Seine Aufgaben wurden vom Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Westafrika (UNOWA; Sitz: Dakar), Saïd Djinnit, übernommen.
fr-fr	L’ex-premier ministre italien Romano Prodi était envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Sahel jusque fin janvier avant que ses missions ne soient confiées à Saïd Djinnit, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest (UNOWA, Dakar).

de-de	Mali hat für die Jahre 2014-15 den Vorsitz einer Plattform, die die verschiedenen internationalen Sahelstrategien (auch der AU, ECOWAS, Weltbank) koordinieren soll
fr-fr	Le Mali assure la présidence d’une plateforme de coordination des différentes stratégies internationales pour le Sahel (y compris UA, CEDEAO, Banque mondiale) en 2014-2015.

de-de	Die Europäische Union unterstützt Mali auch dabei, wieder selbst Sicherheit im ganzen Land zu gewährleisten.
fr-fr	L’Union européenne aide également le Mali à garantir lui-même la sécurité sur l’ensemble de son territoire.

de-de	Es gibt keine Beteiligung an Kampfeinsätzen.
fr-fr	Elle n’est pas impliquée dans les combats.

de-de	Das Mandat soll um 2 Jahre bis 2016 verlängert werden.
fr-fr	Son mandat doit être prolongé de deux ans, jusqu’en 2016.

de-de	Die EU plant zudem die Errichtung einer zivilen GSVP-Mission.
fr-fr	L’UE prévoit également de constituer une mission civile de PSDC.

de-de	Durch Ausbildung und Beratung von Polizei, Gendarmerie und Nationalgarde soll der innere Sicherheitssektor gestärkt werden.
fr-fr	Le secteur de la sécurité interne doit être renforcé par des mesures de formation et de conseil destinées à la police, à la gendarmerie et à la garde nationale.

de-de	Deutsche Hilfsleistungen in Mali setzen an zwei Punkten an:
fr-fr	L’aide allemande porte sur deux aspects :

de-de	Der Sahel wird Schwerpunkt deutscher humanitärer Hilfe blieben.
fr-fr	Le Sahel demeurera une priorité de l’aide humanitaire allemande.

de-de	Zentral für uns ist die weitere Verbesserung der Rückkehrsituation.
fr-fr	Il est essentiel, pour nous, d’améliorer la situation des femmes et des hommes retournant chez eux.

de-de	Mit Resolution 2071 (2012) vom 12. Oktober 2012 hatte der Sicherheitsrat ebenfalls Unterstützung für die Planung eines internationalen Truppeneinsatzes zugesagt und zudem regionale und internationale Partner aufgefordert, bei der Verbesserung der Fähigkeiten der malischen Armee zu helfen.
fr-fr	Dans la résolution 2071 (2012) adoptée le 12 octobre 2012, le Conseil de sécurité avait également appuyé la programmation d’une intervention militaire internationale tout en demandant aux partenaires régionaux et internationaux d’apporter leur aide pour améliorer les capacités de l’armée malienne.

de-de	"Inseln der Stabilität in Afrika"
fr-fr	« Des îlots de stabilité en Afrique »

de-de	Ist das der richtige Zeitpunkt für eine Afrikareise, können Sie sich überhaupt auf die Länder, die Sie hier besuchen, einlassen Herr Steinmeier?
fr-fr	Est-ce le bon moment pour un déplacement en Afrique, parvenez-vous tout simplement à vous concentrer sur les pays que vous visitez, M. Steinmeier ?

de-de	Aber er ist vielleicht unterschiedlicher geworden:
fr-fr	Mais il est peut-être devenu plus hétérogène :

de-de	Das alles ist vorhanden.
fr-fr	Tout cela existe.

de-de	Er besteht auf einem besonderen äthiopischen Weg.
fr-fr	Il insiste sur la spécificité du chemin éthiopien.

de-de	Sie sind in drei stabilen Ländern unterwegs.
fr-fr	Vous vous déplacez dans trois pays stables.

de-de	Gibt es eine Aufteilung:
fr-fr	Est-ce une répartition des rôles :

de-de	Der Außenminister geht in die prosperierenden Länder, der Entwicklungsminister in die krisenhaften Staaten?
fr-fr	les pays prospères pour le ministre des affaires étrangères, les pays en crise pour le ministre du développement ?

de-de	Viele sagen hier, "wir sind es leid, in Europa, in Amerika, bei den UN ständig um Soldaten nachzufragen.
fr-fr	Beaucoup nous disent ici : « Nous en avons assez de demander constamment des soldats en Europe, en Amérique, aux Nations Unies.

de-de	Wir sind positiv und negativ voneinander berührt.
fr-fr	Les influences réciproques sont à la fois positives et négatives.

de-de	Sicherlich, die Lage in Ägypten und Libyen muss uns beunruhigen.
fr-fr	Bien entendu, la situation en Égypte et en Libye doit nous inquiéter.

de-de	Tunesien aber hat in einem schwierigen innerstaatlichen Prozess eine neue Verfassung auf den Weg gebracht und bereitet jetzt einen zivilen Regierungswechsel vor.
fr-fr	Mais la Tunisie, dans un processus national difficile, a lancé une nouvelle Constitution et prépare désormais une alternance gouvernementale civile.

de-de	In Tunesien haben wir im Moment eine Sonderentwicklung, die verdient von uns unterstützt zu werden.
fr-fr	nous assistons en Tunisie à un développement exceptionnel qui mérite que nous le soutenions.

de-de	Noch einmal in aller Deutlichkeit:
fr-fr	Pour être encore une fois tout à fait clair :