de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel werden heute (26.3.) im Auswärtigen Amt den ersten "Berlin Energy Transition Dialogue" eröffnen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, et le ministre fédéral de l’Économie et de l’Énergie, Sigmar Gabriel, ouvrent ce jour (26 mars) au ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin une première conférence sur la transition énergétique intitulée « Berlin Energy Transition Dialogue » (Dialogue de Berlin sur la transition énergétique).

de-de	Die Konferenz bringt erstmalig in Berlin Vertreter aus über 60 Staaten zusammen, Außen- und Energieminister und hochrangige Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft, Verwaltung und Zivilgesellschaft.
fr-fr	Cette conférence réunit pour la première fois des représentants de plus de 60 pays, des ministres chargés des affaires étrangères et de l’énergie ainsi que de hauts représentants du monde économique et scientifique, de l’administration et de la société civile.

de-de	Ziel des internationalen Energiewendedialoges ist es, die deutsche Energiewende vorzustellen sowie Erfahrungen und nächste Schritte mit internationalen Partnern zu diskutieren.
fr-fr	L’objectif de ce dialogue international sur la transition énergétique est de présenter le tournant énergétique allemand (« Energiewende ») et de discuter avec les partenaires internationaux des expériences passées et des prochaines étapes.

de-de	Bei diesem Austausch sollen – auch mit Blick auf die Weltklimakonferenz COP21 in Paris – Anregungen für künftige politische Weichenstellungen weltweit entwickelt werden.
fr-fr	Cet échange vise par ailleurs à élaborer à l’échelle mondiale des suggestions en vue de fixer de futurs choix politiques, ce également dans la perspective de la conférence des Nations Unies sur le climat (COP21) qui se tiendra à Paris.

de-de	Dazu erklärte Außenminister Frank-Walter Steinmeier heute (26.3.) in Berlin:
fr-fr	À ce propos, le chef de la diplomatie allemande a déclaré ce jour (26 mars) à Berlin :

de-de	Deutschland ist ein globaler Vorreiter für Energiesysteme der Zukunft.
fr-fr	L’Allemagne est un précurseur mondial des systèmes énergétiques d’avenir.

de-de	Wir zeigen, dass Klimaschutz, Energieversorgungssicherheit und wirtschaftliches Wachstum zusammen passen und einander nicht ausschließen.
fr-fr	Nous montrons que la lutte contre le changement climatique, la sécurité des approvisionnements énergétiques et la croissance économique sont compatibles et ne s’excluent pas.

de-de	Die Bundesregierung unterstützt deutsche Firmen im Energiebereich, Märkte im Ausland für innovative, effiziente und klimaschonende Produkte zu erschließen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral aide les entreprises allemandes opérant dans le secteur de l’énergie à conquérir à l’étranger les marchés de produits innovants, efficaces et non polluants.

de-de	Gemeinsam mit unseren Partnern aus aller Welt wollen wir Wege zu einer nachhaltigen, sicheren und kostengünstigen Energieversorgung entwickeln.
fr-fr	Aux côtés de nos partenaires du monde entier, nous ambitionnons de développer un approvisionnement en énergie durable, sûr et abordable.

de-de	Zur Energiewendekonferenz erklärte der Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Sigmar Gabriel, heute (26.03.) in Berlin:
fr-fr	Le ministre fédéral Sigmar Gabriel a lui aussi déclaré à Berlin ce même jour au sujet de la conférence :

de-de	Die Energiewende in Deutschland, basierend auf den zwei zentralen Säulen erneuerbare Energien und Energieeffizienz, ist eines der zentralen Zukunftsprojekte Deutschlands.
fr-fr	Le tournant énergétique allemand, l’« Energiewende », qui repose sur deux piliers centraux, à savoir les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, est l’un de nos grands chantiers d’avenir.

de-de	Hiermit wollen wir die Abhängigkeit von Öl- und Gasimporten verringern und zugleich unsere Klimaschutzziele erreichen.
fr-fr	Nous voulons ainsi réduire la dépendance à l’égard des importations de pétrole et de gaz tout en réalisant nos objectifs en matière de protection du climat.

de-de	Und schließlich entwickeln wir mit der Energiewende neue Technologien, mit denen wir auch auf den Weltmärkten erfolgreich sind.
fr-fr	Pour finir, notre tournant énergétique nous permet de développer de nouvelles technologies qui assurent notre succès également sur les marchés mondiaux.

de-de	Damit unser Weg gelingt, brauchen wir für eine erfolgreiche Energiewende eine enge Abstimmungen mit unseren europäischen und internationalen Partnern.
fr-fr	Pour aboutir dans cette voie, il nous faut une transition énergétique efficace, menée en étroite concertation avec nos partenaires européens et internationaux.

de-de	Hierfür bildet der erste ‚Berlin Energy Transition Dialogue‘ eine sehr gute Plattform.
fr-fr	Le premier « Berlin Energy Transition Dialogue » constitue à cet égard une excellente plateforme.

de-de	Dr. Fritz Brickwedde, Präsident des Bundesverbandes Erneuerbare Energien, dazu heute (26.3.) in Berlin:
fr-fr	M. Fritz Brickwedde, président de l’Association allemande pour les énergies renouvelables (BEE), a déclaré aujourd’hui (26 mars) à ce propos à Berlin :

de-de	Erneuerbare Energien sind gleichermaßen ein Gewinn für Wirtschaft und Klimaschutz.
fr-fr	Les énergies renouvelables sont un atout tant pour l’économie que pour la lutte contre le changement climatique.

de-de	Denn nur Erneuerbare Energien sind in der Lage, unsere Energieversorgung auf eine CO2-freie Basis zu stellen, dabei Versorgungssicherheit zu gewährleisten und die Wertschöpfung vor Ort zu stärken.
fr-fr	Car elles seules sont en mesure de nous fournir un approvisionnement énergétique essentiellement sans carbone garantissant la sécurité des approvisionnements tout en apportant sur place une plus grande valeur ajoutée.

de-de	Dazu kommt: Eine bürgernahe Energiewende ist ein Innovationsmotor für Industrie und Mittelstand.
fr-fr	À cela vient s’ajouter le fait qu’une transition énergétique proche du citoyen constitue un moteur d’innovation pour l’industrie et les PME.

de-de	Das hat Deutschland modellhaft bewiesen.
fr-fr	L’Allemagne a fourni en ce sens un exemple à suivre.

de-de	Ergänzende Informationen:
fr-fr	Informations supplémentaires :

de-de	Versorgungssicherheit, Bezahlbarkeit, Ressourcen- und Klimaschutz sind die zentralen Herausforderungen der Energieversorgung weltweit.
fr-fr	La sécurité des approvisionnements, des prix abordables, la protection des ressources et du climat sont autant d’enjeux majeurs de l’approvisionnement énergétique à l’échelle mondiale.

de-de	Die Bedeutung erneuerbarer Energien nimmt deshalb zu.
fr-fr	Les énergies renouvelables prennent donc une importance accrue.

de-de	Immer mehr Länder setzen auf den Ausbau dieser nachhaltigen und klimaschonenden Energielieferanten.
fr-fr	De plus en plus de pays tablent sur le développement de ces sources d’énergie durables et propres.

de-de	Deutschland hat sich ehrgeizige Ziele für den Ausbau erneuerbarer Energien, die Steigerung der Energieeffizienz und die Reduzierung von klimaschädlichen Treibhausgasen gesetzt.
fr-fr	L’Allemagne s’est fixé des objectifs ambitieux concernant le développement des énergies renouvelables, l’efficacité énergétique accrue et la réducation des gaz à effet de serre nocifs pour le climat.

de-de	Die Energiewende ist zu einem Markenzeichen geworden, das weltweit Interesse weckt.
fr-fr	Le tournant énergétique, l’« Energiewende », est devenu une marque de fabrique qui suscite l’intérêt mondial.

de-de	Das Auswärtige Amt und das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie stellen internationalen Partnern daher im Rahmen der Konferenz den deutschen Ansatz vor.
fr-fr	Au cours de la conférence, le ministère fédéral des Affaires étrangères et le ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie présenteront donc aux partenaires internationaux ce qu’est l’approche allemande.

de-de	Der Weg hin zu einer aus erneuerbaren Quellen gespeisten Energieversorgung ist nicht ohne Hürden.
fr-fr	Le chemin qui mène à un approvisionnement énergétique issu des sources d’énergie renouvelables n’est pas sans embûches.

de-de	Die Bundesregierung versteht sich als Mittler und Ideengeber in Energiefragen.
fr-fr	Le rôle du gouvernement fédéral consiste donc à servir d’intermédiaire et à donner des idées sur les questions d’énergie.

de-de	Wichtiges Element der deutschen Außenpolitik ist, Netzwerke für eine nachhaltige Energieversorgung zu schaffen.
fr-fr	Créer des réseaux pour assurer un approvisionnement en énergie durable représente l’un des éléments importants de la politique étrangère allemande.

de-de	Die Bundesregierung möchte mit dieser Konferenz diese Netzwerke stärken und im Dialog mit den internationalen Partnern den Weg zu einer globalen Energiewende ebnen, der zugleich die spezifischen und oft sehr unterschiedlichen Herausforderungen der einzelnen Staaten berücksichtigt.
fr-fr	En organisant cette conférence, le gouvernement fédéral souhaite renforcer ces réseaux et préparer par le dialogue avec les partenaires internationaux une transition énergétique mondiale qui tienne compte par ailleurs des défis spécifiques et souvent très différents des pays concernés.

de-de	Deutschland ist Vorreiter bei der Entwicklung zukunftsweisender Energietechnologien.
fr-fr	L’Allemagne est un précurseur dans le développement des technologies énergétiques d’avenir.

de-de	Die Bundesregierung unterstützt mit dem "Berlin Energy Transition Dialogue" die Innovationstreiber in Industrie und Forschung bei der Erschließung neuer Märkte im Ausland.
fr-fr	Grâce au « Berlin Energy Transition Dialogue », le gouvernement fédéral aide les vecteurs d’innovation dans l’industrie et la recherche à conquérir les nouveaux marchés à l’étranger.

de-de	Auf der Konferenz sprechen unter anderem:
fr-fr	Les intervenants seront notamment :

de-de	- der Bundesminister des Auswärtigen, Frank-Walter Steinmeier - der Bundesminister für Wirtschaft und Energie, Sigmar Gabriel - die Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, Barbara Hendricks - der Generaldirektor der Internationalen Agentur für Erneuerbare Energien (IRENA), Adnan Amin - der Ökonom Jeremy Rifkin - der Vizepräsident des Bundesverbandes Erneuerbarer Energien, Hermann Albers
fr-fr	- le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier - le ministre fédéral de l’Économie et de l’Énergie, Sigmar Gabriel - la ministre fédérale de l’Environnement, de la Protection de la Nature, de la Construction et de la Sûreté nucléaire, Barbara Hendricks - le directeur général de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA), Adnan Amin - l’économiste Jeremy Rifkin - et le vice-président de l’Association allemande pour les énergies renouvelables (BEE), Hermann Albers.

de-de	Die Konferenz ist auf Englisch.
fr-fr	La conférence est en anglais.

de-de	Mehr Informationen finden Sie unter:
fr-fr	Pour plus d’informations, veuillez consulter le site suivant :

de-de	In den Sozialen Medien können Sie sich an der Diskussion um den Berlin Energy Transition Dialogue mit dem Hashtag #energiewende2015 beteiligen.
fr-fr	Dans les médias sociaux, vous pouvez participer sur Twitter à la discussion autour du Dialogue de Berlin sur la transition énergétique en tapant le mot-dièse #energiewende2015.

de-de	Ein digitales Presse-Kit des Berlin Energy Transition Dialogue finden Sie unter:
fr-fr	Nous avons mis en ligne un kit d'information pour la presse à l’adresse suivante :

de-de	Ziel der Konferenz ist es, Erfahrungen über die deutsche Energiewende mit internationalen Partnern auszutauschen.
fr-fr	L’objectif de ce dialogue de Berlin sur la transition énergétique qui se tient au ministère fédéral des Affaires étrangères est d’échanger avec des partenaires internationaux les expériences faites avec l’« Energiewende », le tournant énergétique allemand.

de-de	Unter ihnen sind auch 15 Ministerinnen und Minister.
fr-fr	15 ministres.

de-de	"Energiewende ist das deutsche 'Man to the Moon'-Projekt"
fr-fr	« Energiewende », le projet allemand d’homme sur la Lune

de-de	Außenminister Steinmeier hat heute (26.03) zusammen Wirtschaftsminister Gabriel die internationale Energiekonferenz "Berlin Energy Transition Dialogue" im Auswärtigen Amt eröffnet.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert aujourd’hui (26 mars) à Berlin, en compagnie du ministre fédéral de l’Économie et de l’Énergie Sigmar Gabriel, une conférence internationale sur l’énergie intitulée « Berlin Energy Transition Dialogue ».

de-de	Außenminister Steinmeier  begann seine Rede beim "Berlin Energy Transition Dialogue" mit einer Frage:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a commencé son discours en posant cette question :

de-de	"Wissen Sie, was Energiewende auf Spanisch heißt?
fr-fr	« Savez-vous comment on dit "Energiewende"en espagnol ?

de-de	Oder auf Arabisch?
fr-fr	Ou en arabe ?

de-de	Auf Indonesisch?"
fr-fr	Ou encore en indonésien ? »

de-de	Die Antwort sei einfach: "Energiewende", so Außenminister Steinmeier. Das Wort sei in vielen Teilen der Welt zu einem stehenden Begriff geworden:
fr-fr	La réponse est simple, cela se dit « Energiewende », a répondu lui-même M. Steinmeier, avant d’ajouter que dans de nombreuses régions du monde, c’était devenu un terme consacré.

de-de	"Energiewende steht für ein positives Deutschland und für ein zukunftsweisendes und ambitioniertes Projekt.
fr-fr	« Notre tournant énergétique, c’est une Allemagne positive, un projet d’avenir ambitieux.

de-de	Es ist, wenn Sie so wollen, das deutsche "Man to the moon“-Projekt", so der Außenminister.
fr-fr	C’est si vous voulez le "Man to the moon project" de l’Allemagne, le projet allemand d’homme sur la Lune. »

de-de	Kernthema deutscher Außenpolitik
fr-fr	Un thème central de la politique étrangère allemande

de-de	Vertreterinnen und Vertreter aus über 60 Staaten sind deswegen heute ins Auswärtige Amt gekommen, um sich über die Erfahrungen mit der deutschen Energiewende auszutauschen und nächste Schritte zu diskutieren.
fr-fr	Les représentants de plus de 60 pays sont réunis aujourd’hui au ministère fédéral des Affaires étrangères pour discuter des expériences autour du tournant énergétique en Allemagne et des prochaines étapes.

de-de	Die mehr als 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Konferenz, die heute (26.03.) von Außenminister Steinmeier und Wirtschaftsminister Gabriel eröffnet wurde, kommen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft.
fr-fr	À cette conférence ouverte aujourd’hui par MM. Steinmeier et Gabriel participent plus de 150 personnes issues des milieux politiques, économiques, scientifiques et de la société civile, dont

de-de	Das große internationale Interesse an der deutschen Energiewende konnte Steinmeier auch  aus seiner täglichen Arbeit bestätigen:
fr-fr	M. Steinmeier a constaté que le grand intérêt porté au niveau international au tournant énergétique allemand se confirmait dans son travail au quotidien.

de-de	"Egal auf welchen Kontinent der Erde ich innerhalb der letzten Monate gereist bin, die deutsche Energiepolitik war immer eines der Kernthemen in meinen Gesprächen", so der Außenminister.
fr-fr	« Quel que soit le continent de la planète dans lequel j’ai voyagé ces derniers mois, la politique énergétique allemande a toujours été un sujet clé dans mes entretiens », a-t-il noté.

de-de	Energieversorgung diversifizieren
fr-fr	Diversifier l’approvisionnement en énergie

de-de	So sei Energieversorgung auch ein wichtiges außenpolitisches Thema.
fr-fr	Par conséquent, l’approvisionnement en énergie est également un thème qui joue un rôle important dans la politique étrangère, a poursuivi le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Die weltweite Häufung von Krisen in der Welt stelle Energiepolitik vor neue Herausforderungen:
fr-fr	Avec l’accumulation des crises partout dans le monde, la politique énergétique doit relever de nouveaux défis.

de-de	"Viele Staaten der Welt sind bei ihrer Energieversorgung abhängig von Rohstoffimporten.
fr-fr	« Dans leur approvisionnement en énergie, de nombreux pays du monde dépendent des importations de matières premières.

de-de	In Krisen jedoch sind Lieferwege instabiler und unsicherer; die Energieversorgung ist regelmäßig eine der ersten Beziehungen, die bedroht ist.", so Steinmeier.
fr-fr	Or en période de crise, les voies d’approvisionnement sont plus instables, moins sûres ; l’approvisionnement en énergie est souvent l’une des premières relations menacées. »

de-de	Eine Antwort auf diese Entwicklung bestehe darin, die Energieversorgung zu diversifizieren.
fr-fr	Face à cette situation, il faut diversifier l’approvisionnement en énergie.

de-de	Der Klimawandel werde die Bedeutung von Energiefragen noch verstärken.
fr-fr	Le changement climatique renforcera encore l’importance des questions énergétiques.

de-de	Deshalb sei es ein klares außenpolitisches Ziel, den Klimawandel bremsen zu müssen, so der Außenminister.
fr-fr	C’est pourquoi la nécessité de le freiner constitue un objectif clair de la politique étrangère.

de-de	Dabei gelte: "Der Königsweg zu weniger Emission ist ein nachhaltigeres Energiesystem".
fr-fr	Dans ce contexte, une chose est sûre : « la solution idéale pour réduire les émissions est un système énergétique plus durable », a relevé M. Steinmeier.

de-de	Zudem sei die Energieversorgung ein elementarer Bestandteil nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung.
fr-fr	De plus, l’approvisionnement en énergie représente un volet élémentaire du développement économique durable.

de-de	Deshalb unterstütze die Bundesregierung das Ziel der Vereinten Nationen, bis 2030 jedem Menschen auf der Welt den Zugang zu nachhaltiger Energieversorgung zu ermöglichen, so Steinmeier.
fr-fr	Le gouvernement fédéral soutient pour cette raison l’objectif des Nations Unies qui est d’assurer un accès universel à un approvisionnement énergétique durable d’ici à 2030.

de-de	Die globale Energiewende hat bereits begonnen
fr-fr	La transition énergétique mondiale en marche

de-de	Auch Wirtschaftsminister Gabriel betonte das wirtschaftliche Potential erneuerbarer Energien und einer nachhaltigen Energieversorgung.
fr-fr	M. Gabriel a lui aussi souligné le potentiel économique des énergies renouvelables et de la pérennité de l’approvisionnement en énergie.

de-de	Die Energiewende sei von einem ökologischen Projekt zu einem wirtschaftlichen geworden, so Gabriel.
fr-fr	De projet écologique, la transition énergétique est devenue un projet économique, a-t-il déclaré.

de-de	Ein Umstieg auf erneuerbare Energien könne helfen, nachfolgenden Generationen nicht nur ein besseres Einkommen, sondern auch ein sichereres Leben zu ermöglichen.
fr-fr	Se convertir aux énergies renouvelables pourrait aider à améliorer le revenu des générations futures mais aussi leur permettre de mener une vie plus sûre.

de-de	Ein Beispiel für internationale Kooperation im Bereich der nachhaltigen Energieversorgung ist die Internationale Agentur für Erneuerbare Energien (IRENA), dessen Generalsekretär, Adnan Amin,  ebenfalls an der Konferenz teilnahm.
fr-fr	L’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA), dont le secrétaire général, M. Adnan Amin, participait également à la conférence, est un exemple de coopération internationale en matière d’approvisionnement énergétique durable.

de-de	Er betonte, Deutschland sei ein Pionier im Bereich erneuerbare Energien weltweit.
fr-fr	M. Amin a souligné que l’Allemagne était pionnière à l’échelle mondiale dans le domaine des énergies renouvelables.

de-de	Zugleich machte er deutlich: "Die globale Energiewende hat bereits begonnen".
fr-fr	D’un autre côté, « la transition énergétique mondiale est en marche », a-t-il conclu.

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Energiewendekonferenz © Photothek/Koehler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier pendant la conférence © Photothek/Koehler

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Energiekonferenz © Photothek/Koehler
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères à la conférence sur l’énergie © Photothek/Koehler

de-de	Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei der Energiekonferenz © Photothek/Koehler
fr-fr	Des participants à la conférence de Berlin © Photothek/Koehler

de-de	Wirtschaftsminister Gabriel © Photothek/Koehler
fr-fr	Le ministre fédéral de l’Économie Sigmar Gabriel © Photothek/Koehler

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnet Internationale Energiekonferenz im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier ,ouvre au ministère fédéral des Affaires étrangères une conférence internationale sur la transition énergétique.

de-de	Bei seiner Ankunft in Lausanne sagte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a déclaré à son arrivée à Lausanne :

de-de	Direkt nach Ankunft in Lausanne traf er sich mit seinen Amtskollegen aus den USA und Frankreich, John Kerry und Laurent Fabius.
fr-fr	Dès son arrivée à Lausanne, M. Steinmeier a rencontré ses homologues américain et français John Kerry et Laurent Fabius.

de-de	Die Frist für den Abschluss der Verhandlungen wurde im November 2014 im Konsens bis Juni 2015 verlängert.
fr-fr	En novembre 2014, le délai fixé pour faire aboutir les négociations a été repoussé par consensus à juin 2015.

de-de	Außenminister Steinmeier zu Atomgesprächen in Lausanne: "Das Endspiel langer Verhandlungen beginnt"
fr-fr	Les pourparlers sur le nucléaire iranien à Lausanne, début de la « dernière ligne droite de longues négociations » pour M. Steinmeier

de-de	Anschließend führte Steinmeier mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif ein bilaterales Gespräch.
fr-fr	Il s’est ensuite entretenu en tête-à-tête avec le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif.

de-de	Im Laufe des Nachmittags wurden die Gespräche in verschiedenen Formaten fortgesetzt.
fr-fr	Les discussions se sont poursuivies l’après-midi dans différents formats.

de-de	In diesen Tagen beginnt hier sozusagen das Endspiel der langen Verhandlungen.
fr-fr	Nous entrons ces jours-ci dans la dernière ligne droite de longues négociations.

de-de	Und hier - mit Blick auf die Schweizer Berge - kommt einem in Erinnerung:
fr-fr	Et comme nous le rappelle la vue des montagnes suisses,

de-de	Selbst dann, wenn man das Gipfelkreuz schon vor Augen hat, sind die letzten Meter die schwersten, aber auch die entscheidenden.
fr-fr	même lorsqu’on aperçoit le sommet, les derniers mètres sont les plus difficiles, mais aussi les plus décisifs.

de-de	Darum geht es in den nächsten Stunden, in den nächsten Tagen.
fr-fr	C’est tout l’enjeu des prochaines heures et des prochains jours.

de-de	Gerade in einer Region, die uns aus anderen Gründen im Augenblick gerade als besonders unfriedlich vor Augen steht, wäre ein Abschluss der Atomverhandlungen mit dem Iran vielleicht ein Beitrag, etwas mehr Ruhe in diese unruhige Region zu bringen.
fr-fr	Dans une région où la discorde nous apparaît, pour d’autres raisons, particulièrement prégnante en ce moment, conclure les négociations sur le nucléaire iranien contribuerait peut-être à apporter un peu plus de calme à une région troublée.

de-de	Ziel der Verhandlungen ist es, eine Vereinbarung zu erzielen, die sicherstellt, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich zivilen Zwecken dient und Iran im Gegenzug die Aufhebung der bestehenden Sanktionen gewährt.
fr-fr	L’objectif des négociations est d’obtenir un accord qui garantisse que le programme nucléaire iranien servira exclusivement à des fins civiles et assure en contrepartie à l’Iran la levée des sanctions prononcées contre lui.

de-de	Bis Ende März wird eine politische Grundsatzeinigung angestrebt.
fr-fr	Un accord politique de principe est en ligne de mire pour fin mars.

de-de	Seit November 2013 verhandelt Deutschland gemeinsam mit Großbritannien und Frankreich und der Europäischen Union sowie den USA, Russland und China auf Basis des Genfer Aktionsplans (Joint Plan of Action, JPoA) mit Iran.
fr-fr	Depuis novembre 2013, l’Allemagne négocie avec l’Iran avec le soutien de la Grande-Bretagne, de la France, de l’Union européenne, des États-Unis, de la Russie et de la Chine sur la base du plan d’action conjoint de Genève.

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Samstag (28. März) zu E3+3-Verhandlungen über das iranische Atomprogramm in die Schweiz gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu en Suisse samedi (28 mars) pour participer aux négociations des E3+3 sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Außenminister Steinmeier ist am 28. März zu Verhandlungen über das iranische Atomprogramm in die Schweiz gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu en Suisse le 28 mars pour participer aux négociations sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Die Verhandlungen über das iranische Atomprogramm sind am Montag in Lausanne fortgesetzt worden.
fr-fr	Les négociations sur le programme nucléaire iranien se sont poursuivies lundi à Lausanne.

de-de	Die E3+3-Außenminister trafen sich am Morgen im Plenum mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des « E3+3 » ont rencontré dans la matinée le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif.

de-de	Zudem fanden eine Vielzahl bilateraler Gespräche statt.
fr-fr	Un grand nombre de réunions bilatérales ont également eu lieu.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist bereits am Sonnabend (28.3.) nach Lausanne gereist.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier est arrivé dès samedi (28/03) à Lausanne.

de-de	Am Montagabend betonte Steinmeier gegenüber deutschen Medienvertretern, dass die Verhandlungen "mit großer Intensität" fortgeführt würden.
fr-fr	Dans la soirée de lundi, M. Steinmeier a insisté face aux journalistes allemands sur la « grande intensité » des négociations qui se poursuivaient.

de-de	Wir sind in einer kritischen Phase zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
fr-fr	Nous sommes actuellement dans une phase critique.

de-de	Die letzten Meter sind die Schwersten und die Entscheidenden.
fr-fr	les derniers mètres sont les plus difficiles et les plus décisifs.

de-de	Noch einige Hürden zu überwinden
fr-fr	Encore plusieurs obstacles à surmonter

de-de	Es gab in den vergangenen Stunden Vor- und Rückschritte hier.
fr-fr	Nous avons connu des avancées et des revers ces dernières heures.

de-de	"Endspiel der Verhandlungen" in Lausanne
fr-fr	« Dernière ligne droite des négociations » à Lausanne

de-de	Die Verhandler seien sich ihrer großen Verantwortung bewusst und würden nichts unversucht lassen, um zu einer Lösung zu kommen, so Steinmeier weiter.
fr-fr	Les négociateurs sont conscients de leur grande responsabilité et tenteront tout pour parvenir à une solution, a encore assuré le ministre fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Zudem traf Steinmeier auch den iranischen Außenminister Zarif am Sonnabend.
fr-fr	La même journée, il rencontrait également M. Zarif.

de-de	Nach seiner Ankunft in Lausanne hatte Steinmeier erklärt, dass in diesen Tagen "das Endspiel der langen Verhandlungen" beginne.
fr-fr	À son arrivée à Lausanne, le chef de la diplomatie allemande avait qualifié ces pourparlers de début de « la dernière droite de longues négociations ».

de-de	"Ich kann nur hoffen, dass mit Blick auf das in den letzten zwölf Monaten Erreichte der Versuch nicht aufgegeben wird, zu einer endgültigen Einigung zu kommen.
fr-fr	« Je ne peux qu’espérer qu’au regard de ce qui a été accompli au cours des douze derniers mois, nous ne cesserons pas de tenter d’aboutir à un accord final.

de-de	Mit Blick auf die ernsthafte Verhandlungsbereitschaft, die es auf allen Seiten gegeben hat, ist hier jede Anstrengung erforderlich, um zu einem Gesamtergebnis zu kommen."
fr-fr	Alors que toutes les parties ont démontré leur volonté sérieuse de négocier, chaque effort sera nécessaire pour obtenir une solution globale. »

de-de	Steinmeier am Rande der Verhandlungen © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier en marge des négociations © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier mit seinen Amtskollegen John Kerry und Laurent Fabius © Photothek/Trutschel
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande en compagnie de ses homologues John Kerry et Laurent Fabius © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier mit seinem iranischen Amtskollegen Zarif © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue iranien, M. Zarif © Photothek/Trutschel

de-de	Atom-Verhandlungen mit Iran in kritischer Phase
fr-fr	Dossier nucléaire : les négociations avec l’Iran dans une phase critique

de-de	Er sagte weiter:
fr-fr	Et d’ajouter :

de-de	Es ist viel Fortschritt erreicht worden in den letzten 12 Monaten, selbst hier in den letzten zwei Tagen.
fr-fr	Beaucoup de progrès ont été accomplis au cours des douze derniers mois, et même ces deux derniers jours.

de-de	(…) Aber wie ich gesagt habe:
fr-fr	(...) Mais comme je l’ai déjà dit :

de-de	Am Morgen waren zunächst die Außenminister der E3+3-Staaten sowie die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini zu gemeinsamen Beratungen mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif zusammengekommen.
fr-fr	Dans la matinée, les ministres des Affaires étrangères des « E3+3 » ainsi que la Haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, avaient d’abord rencontré le ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif pour des consultations communes.

de-de	Trotz erheblicher Fortschritte in einzelnen Fragen gab es auch heute weiterhin offene Fragen, bei denen eine Einigung mit Iran unverändert schwierig ist.
fr-fr	Malgré les progrès considérables enregistrés sur certains points précis, il restait aujourd’hui des questions en suspens sur lesquelles il est toujours aussi difficile de trouver un accord avec l’Iran.

de-de	Außenminister Steinmeier hat den Tag über immer wieder auch bilaterale Gespräche geführt, um zu einer Klärung der offenen Fragen beizutragen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a conduit des entretiens bilatéraux tout au long de la journée pour contribuer à régler ces questions.

de-de	Am Nachmittag haben sich die Außenminister der E3+3 getroffen, um die weitere Verhandlungslinie gegenüber dem Iran festzustecken.
fr-fr	Dans l’après-midi, les ministres des Affaires étrangères du groupe des « Six » se sont rencontrés pour fixer la future ligne de négociation vis-à-vis de l’Iran.

de-de	Zum Verhandlungsziel sagte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Concernant l’objectif des négociations, Frank-Walter Steinmeier a indiqué :

de-de	Wir werden nur dann eine Vereinbarung unterzeichnen, wenn nachprüfbar und dauerhaft ausgeschlossen ist, dass sich der Iran Zugriff auf Nuklearwaffen verschafft.
fr-fr	Nous ne signerons un accord que s’il exclue de manière vérifiable et durable que l’Iran accède à des armes nucléaires.

de-de	Dies haben wir mit letzter Sicherheit zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht geklärt und deshalb muss mit großer Ernsthaftigkeit weiter verhandelt werden.
fr-fr	Nous n’avons pas encore réglé ce point de manière absolument certaine et c’est pourquoi nous devons continuer à négocier avec le plus grand sérieux.

de-de	Nach einem bilateralen Gespräch von Außenminister Steinmeier mit seinem iranischen Amtskollegen Zarif trafen am Nachmittags auch die anderen E3+3-Außenminister ein, darunter der chinesische Außenminister Wang Yi, der russische Außenminister Sergej Lawrow und der britische Außenminister Philip Hammond.
fr-fr	Après un entretien bilatéral entre M. Steinmeier et son homologue iranien Javad Zarif, les autres ministres des Affaires étrangères des « Six » étaient arrivés dans l’après-midi, parmi lesquels le ministre chinois Wang Yi, le ministre russe Sergueï Lavrov et le ministre britannique Philip Hammond.

de-de	"Näher waren wir uns in den vergangenen Jahren nie, aber es sind auch noch einige Hürden zu überwinden.
fr-fr	« Nous ne nous étions certes jamais autant rapprochés au cours des dernières années, mais il reste encore plusieurs obstacles à surmonter.

de-de	Das ist nicht ganz einfach.
fr-fr	Ce n’est pas si facile.

de-de	Ich hoffe, dass alle mit der gebotenen Ernsthaftigkeit hier ihre Verantwortung nicht nur erkennen, sondern danach handeln."
fr-fr	J’espère que tous feront preuve du sérieux nécessaire non seulement pour reconnaître leur responsabilité mais aussi pour agir en accord avec celle-ci. »

de-de	Angesichts der zahlreichen Konfliktherde im Nahen und Mittleren Osten sei ein Abschluss der Atomverhandlungen mit Iran "vielleicht ein Beitrag, etwas mehr Ruhe in diese unruhige Region zu bringen", betonte Steinmeier.
fr-fr	Eu égard aux nombreux foyers de conflits au Proche et au Moyen-Orient, conclure les négociations sur le nucléaire iranien « contribuerait peut-être à apporter un peu plus de calme à une région troublée », avait estimé le ministre.

de-de	Iran-Verhandlungen: "Jede Anstrengung erforderlich"
fr-fr	Négociations avec l’Iran : « chaque effort est nécessaire »

de-de	E3+3 Außenminister und Iran am Verhandlungstisch in Lausanne © photothek.net
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des « E3+3 » et de l’Iran à la table des négociations à Lausanne © photothek.net

de-de	Im Laufe des Sonntags (29.3.) hatten bereits intensive Verhandlungen in verschiedenen Formaten stattgefunden:
fr-fr	D’intenses négociations s’étaient déjà déroulées le dimanche 29 mars dans différents formats.

de-de	Am Sonntagabend kamen dann erstmals alle E3+3-Außenminister zu einem gemeinsamen Koordinierungstreffen zusammen.
fr-fr	L’ensemble des ministres des E3+3 s’étaient enfin retrouvés pour une réunion de coordination le dimanche soir.

de-de	In einem Fernsehinterview sagte Außenminister Steinmeier am Sonntagabend (29.3.) zum Stand der Verhandlungen:
fr-fr	Dans un entretien télévisé, Frank-Walter Steinmeier s’est exprimé sur l’avancée des négociations dans la soirée de dimanche (29/03) :

de-de	Direkt nach seiner Ankunft am Sonnabend (28.3.) war Außenminister Steinmeier zu bilateralen Gesprächen mit seinen Amtskollegen aus den USA und Frankreich - John Kerry und Laurent Fabius - zusammengekommen.
fr-fr	Dès son arrivée, le samedi 28 mars, M. Steinmeier avait eu des entretiens bilatéraux avec ses homologues américain et français John Kerry et Laurent Fabius.

de-de	Seit November 2013 verhandelt Deutschland gemeinsam mit Großbritannien, Frankreich und der Europäischen Union sowie den USA, Russland und China auf Basis des Genfer Aktionsplans (Joint Plan of Action, JPoA) mit Iran.
fr-fr	Depuis novembre 2013, l’Allemagne négocie avec l’Iran avec le soutien de la Grande-Bretagne, de la France, de l’Union européenne, des États-Unis, de la Russie et de la Chine sur la base du plan d’action conjoint de Genève.

de-de	Die Frist für den Abschluss der Verhandlungen wurde im November 2014 einvernehmlich bis Juni 2015 verlängert.
fr-fr	En novembre 2014, le délai fixé pour faire aboutir les négociations a été repoussé par consensus à juin 2015.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte am Abend in Lausanne, die Verhandlungen der E3+3 Außenminister mit Iran würden mit großer Intensität fortgeführt.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souligné dans la soirée la grande intensité de la poursuite des négociations de Lausanne entre les ministres des Affaires étrangères des « Six » et de l’Iran.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterErste deutsch-französische Botschafterkonferenz in Zentralasien (31.03.15)
fr-fr	Première conférence franco-allemande des ambassadeurs en Asie centrale (31 mars 2015)

de-de	Europa-Staatssekretär Désir und Europa-Staatsminister Roth nach Unterzeichnung der Abkommen © Photothek/Imo
fr-fr	Le secrétaire d’État aux Affaires européennes, Harlem Désir, et le ministre adjoint chargé des affaires européennes, Michael Roth, après la signature des accords © Photothek/Imo

de-de	Beratungen fanden zwischen den Ministerinnen und Ministern für Verteidigung, Finanzen, Umwelt, Arbeit und Soziales statt.
fr-fr	des consultations ont eu lieu entre les ministres de la Défense, des Finances, de l’Environnement, du Travail et des Affaires sociales.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterMehr über die Atom-Verhandlungen mit Iran in Lausanne
fr-fr	En savoir plus sur les négociations nucléaires avec l’Iran à Lausanne

de-de	Im Fokus stand hier die Zentralasienstrategie der Europäischen Union, zu deren Überarbeitung und Weiterentwicklung die Konferenz neue Impulse beisteuerte.
fr-fr	Cette conférence a pu apporter de nouvelles impulsions au remaniement et à l’évolution de la stratégie de l’Union européenne pour l’Asie centrale, qui était au cœur des discussions.

de-de	Neben der angestrebten engeren Kooperation mit Zentralasien setzen sich Deutschland und Frankreich auch dafür ein, dass der Umgang mit den "Nachbarn der Nachbarn" der europäischen Union, darunter vor allem Russland und China, künftig stärker mitgedacht wird.
fr-fr	Outre leur souhait d’intensifier la coopération avec l’Asie centrale, l’Allemagne et la France ont également plaidé pour que les rapports avec les « voisins des voisins » de l’Union européenne, notamment la Russie et la Chine, soient plus fortement pris en compte à l’avenir.

de-de	Hollande und Merkel bei ihrer gemeinsamen Pressekonferenz © dpa/picture alliance
fr-fr	M. Hollande et Mme Merkel lors de leur conférence de presse conjointe © dpa/picture alliance

de-de	Deutsch-französischer Ministerrat in Berlin
fr-fr	Conseil des ministres franco-allemand à Berlin

de-de	In einer gemeinsamen Kabinettssitzung haben die deutsche und die französische Regierung am 31. März über Wachstum und Innovation in Europa, aber auch über das Thema Terrorismusbekämpfung beraten.
fr-fr	Les gouvernements allemand et français se sont réunis le 31 mars à l’occasion d’un Conseil des ministres commun pour des concertations sur la croissance et l’innovation en Europe ainsi que sur la lutte contre le terrorisme.

de-de	Zuvor hatte Bundeskanzlerin Angela Merkel den französischen Präsidenten François Hollande im Kanzleramt in Berlin empfangen.
fr-fr	Auparavant, la chancelière Angela Merkel avait reçu le président François Hollande à la Chancellerie fédérale à Berlin.

de-de	Der diesjährige Ministerrat stand stark unter dem Eindruck der Terroranschläge in Paris im Januar und der Flugzeugkatastrophe in Südfrankreich, bei der vor einer Woche auch zahlreiche Deutsche ums Leben gekommen waren.
fr-fr	Cette année, le Conseil des ministres franco-allemand a fortement été marqué par les attaques terroristes de Paris en janvier et par la catastrophe aérienne survenue dans le sud-est de la France la semaine dernière, causant la mort notamment de nombreux Allemands.

de-de	Bundeskanzlerin Angela Merkel zufolge waren es gleich mehrere "harte Bewährungsproben", die Deutschland und Frankreich in den ersten Monaten dieses Jahres enger zusammenrücken ließen:
fr-fr	La chancelière a mentionné plusieurs « rudes épreuves » qui ont amené l’Allemagne et la France à se rapprocher au cours des premiers mois de l’année :

de-de	Der Absturz einer Maschine der Fluggesellschaft Germanwings in Südfrankreich und die Anschläge auf das französische Satiremagazin "Charlie Hebdo" in Paris hätten die gegenseitige überwältigende Anteilnahme der beiden Nationen deutlich gezeigt.
fr-fr	selon elle, le crash d’un avion de la compagnie Germanwings dans les Alpes françaises ainsi que l’attaque contre le magazine satirique « Charlie Hebdo » à Paris ont clairement montré l’immense élan de sympathie entre les deux nations.

de-de	Merkel dankte erneut den Helfern und der Bevölkerung in der Absturzregion in den französischen Alpen für ihr Engagement bei der Bergung der Opfer und bei der Betreuung der angereisten Angehörigen.
fr-fr	Mme Merkel a encore remercié les habitants de la région du crash dans les Alpes-de-Haute-Provence de leur aide lors de la recherche des victimes et de leur soutien apporté aux proches arrivés sur place.

de-de	Hollande: "Deutsch-französische Brüderlichkeit"
fr-fr	François Hollande : « Une fraternité franco-allemande »

de-de	Auch Staatspräsident Hollande bekräftigte, die deutsch-französische Freundschaft habe sich "im Kontext der Tragödien" der letzten Monate zu einer "deutsch-französischen Brüderlichkeit" weiterentwickelt.
fr-fr	De son côté, le président de la République a souligné que l’amitié franco-allemande avait évolué dans le contexte des « drames » de ces derniers mois pour devenir une « fraternité franco-allemande ».

de-de	Am 17. deutsch-französischen Ministerrat, der in diesem Jahr in Berlin stattfand, nahmen neben Merkel und Hollande auch zahlreiche Ressortchefs beider Länder teil:
fr-fr	Outre Mme Merkel et M. Hollande, de nombreux ministres des deux pays participaient à ce 17e Conseil à Berlin :

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und sein französischer Amtskollege Laurent Fabius mußten die Teilnahme am Ministerrat kurzfristig absagen, da sie durch die fortdauernden Nuklearverhandlungen mit Iran im schweizerischen Lausanne gebunden waren.
fr-fr	Quant au ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, et à son homologue Laurent Fabius, ils avaient dû en dernière minute renoncer à y participer, étant pris par les négociations nucléaires avec l’Iran qui se déroulent actuellement à Lausanne, en Suisse.

de-de	Enge außenpolitische Abstimmung
fr-fr	Concertation étroite de la politique étrangère

de-de	Merkel und Hollande bekräftigten in ihrer gemeinsamen Pressekonferenz am Dienstagnachmittag, gerade die Verhandlungen mit Iran seien beispielhaft für die enge deutsch-französische Zusammenarbeit - ebenso wie die Beratungen zur Ukraine-Krise im sogenannten Normandie-Format zwischen Frankreich, Deutschland, Russland und der Ukraine.
fr-fr	Dans leur conférence de presse conjointe de mardi après-midi, Mme Merkel et M. Hollande ont affirmé que les négociations avec l’Iran illustraient justement l’intensité de la coopération franco-allemande, tout comme les consultations sur la crise ukrainienne menées en « format Normandie » entre la France, l’Allemagne, la Russie et l’Ukraine.

de-de	Eine enge außenpolitische Abstimmung zwischen beiden Ländern erfolgte auch bei der  Externer Link, öffnet in neuem Fensterersten deutsch-französischen Botschafterkonferenz für Zentralasien , die vom 29.-30. März in der kasachischen Hauptstadt Astana stattfand.
fr-fr	Une étroite concertation en matière de politique étrangère dont les deux pays ont également fait preuve lors de la première conférence franco-allemande des ambassadeurs pour l’Asie centrale qui s’est déroulée à Astana, la capitale du Kazakhstan, les 29 et 30 mars.

de-de	Deutsch-französische Abkommen unterzeichnet
fr-fr	Signature d’accords franco-allemands

de-de	Doch auch die bilateralen Beziehungen wurden im Rahmen des Ministerrats vertieft:
fr-fr	Les relations bilatérales ont elles aussi été approfondies dans le cadre du Conseil des ministres :

de-de	Der Beauftragte für die deutsch-französische Zusammenarbeit, Europa-Staatsminister Michael Roth, kam am Dienstagvormittag im Auswärtigen Amt zu Gesprächen mit seinem französischen Amtskollegen, Europa-Staatssekretär Harlem Désir, zusammen.
fr-fr	mardi matin, Michael Roth, secrétaire général pour la coopération franco-allemande et ministre adjoint chargé des affaires européennes, a rencontré son homologue français Harlem Désir, secrétaire d’État aux Affaires européennes, pour des entretiens au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Anschließend unterzeichneten die beiden Beauftragten drei deutsch-französische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen, zur vereinfachten Besteuerung von Rentnern und zur Reform des Adenauer-de Gaulle-Preises.
fr-fr	Ils ont ensuite signé trois accords franco-allemands portant sur la reconnaissance mutuelle de diplômes universitaires, la simplification de l’imposition des retraites ainsi que la réforme du prix De Gaulle-Adenauer.

de-de	Der Preis für herausragende Verdienste um die Versöhnung und Kooperation zwischen Deutschland und Frankreich soll in Zukunft noch stärker das zivilgesellschaftliche Engagement von Bürgerinnen und Bürgern würdigen.
fr-fr	Ce prix, destiné à récompenser les mérites exceptionnels au service de la réconciliation et de la coopération entre les deux pays, distinguera dorénavant encore davantage l’engagement des citoyens dans le cadre de la société civile.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterGemeinsame Erklärung Deutschlands und Frankreichs nach der Sitzung des deutsch-französischen Ministerrats in Berlin (31.03.15)
fr-fr	Déclaration conjointe de l’Allemagne et de la France à l’issue de la réunion du Conseil des ministres franco-allemand à Berlin (31 mars 2015)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterAtomverhandlungen mit Iran in kritischer Phase (31.03.15)
fr-fr	Les négociations nucléaires avec l’Iran dans une phase critique (31 mars 2015)

de-de	Die teilnehmenden Ressortchefs beim deutsch-französischen Ministerrat © dpa/picture alliance
fr-fr	Les membres de gouvernement participant au Conseil des ministres franco-allemand © dpa/picture alliance

de-de	Gemeinsame deutsch-französische Kabinettssitzung © Bundesregierung
fr-fr	Les ministres français et allemands réunis en conseil© Gouvernement fédéral

de-de	Teasertext :
fr-fr	Teasertext :

de-de	In einer gemeinsamen Kabinettssitzung haben die deutsche und die französische Regierung am 31.03. über Wachstum und Innovation, aber auch über das Thema Terrorismusbekämpfung beraten.
fr-fr	Les gouvernements allemand et français se sont réunis le 31 mars à l’occasion d’un Conseil des ministres commun pour des concertations sur la croissance et l’innovation ainsi que sur la lutte contre le terrorisme.

de-de	Sorge bereitet mir auch die von Amnesty International erfasste steigende Zahl von Todesurteilen.
fr-fr	Je suis également inquiet quant au nombre croissant de condamnations à mort relevé par Amnesty International.

de-de	Es ist ein Irrglaube, dass die Todesstrafe zur Verbrechensbekämpfung taugt.
fr-fr	Il est erroné de penser que la peine de mort aurait un effet dissuasif sur la criminalité.

de-de	Menschenrechtsbeauftragter Strässer zum globalen Bericht von Amnesty International zur Todesstrafe
fr-fr	Le délégué à la politique des droits de l’homme, Christoph Strässer, commente le rapport mondial d’Amnesty International sur la peine de mort

de-de	Anlässlich der Veröffentlichung des globalen Berichts von Amnesty International 2014 zu den Hinrichtungen und verhängten Todesurteilen weltweit erklärte der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, heute (01.04.2015):
fr-fr	À l’occasion de la publication du rapport mondial d’Amnesty International sur les condamnations à mort et les exécutions en 2014, le délégué du Gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au Ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, a déclaré aujourd’hui (1er avril 2015) :

de-de	Die Zahl der darin erfassten Hinrichtungen hat 2014 fast um ein Viertel abgenommen.
fr-fr	le nombre d’exécutions qu’il relève a diminué de presque un quart en 2014.

de-de	Die erhöhte Zahl von verhängten Todesurteilen führt Amnesty International insbesondere auf Ägypten und Nigeria zurück, die erheblich mehr Todesurteile und in einigen Fällen Massentodesurteile verhängten.
fr-fr	Selon Amnesty International, la progression des condamnations à mort est due en grande partie à l’Égypte et au Nigéria, qui ont prononcé largement plus de condamnations à mort ainsi que des condamnations en série dans certaines affaires.

de-de	Die Anzahl der Staaten, die die Todesstrafe anwenden, blieb im Vergleich zu 2013 unverändert bei 22, wobei sieben (Bangladesch, Botswana, Indonesien, Indien, Kuweit, Nigeria und Südsudan) keine Hinrichtungen vornahmen, während sieben weitere Staaten (Ägypten, Äquatorialguinea, Belarus, Jordanien, Pakistan, Singapur und die Vereinigten Arabischen Emirate) die Todesstrafe wieder vollstreckten.
fr-fr	Les États ayant appliqué la peine de mort sont au nombre de 22, soit autant qu’en 2013 ; sept pays (le Bangladesh, le Botswana, l’Indonésie, l’Inde, le Koweït, le Nigéria et le Soudan du Sud) ayant appliqué la peine de mort en 2013 ne l’ont pas fait en 2014, alors que sept autres ont repris les exécutions (l’Égypte, la Guinée équatoriale, le Bélarus, la Jordanie, le Pakistan, Singapour et les Émirats arabes unis).

de-de	Damit blieb die Zahl der Länder, die keine Hinrichtungen vornahmen, konstant bei 140.
fr-fr	Le nombre de pays n’ayant pas eu recours à la peine de mort s’élève à 140 et demeure donc inchangé.

de-de	Die Zahl der Länder, die die Todesstrafe förmlich abgeschafft haben, blieb ebenfalls konstant bei 98.
fr-fr	Il en est de même pour les pays ayant formellement aboli la peine de mort, dont le nombre s’élève comme auparavant à 98.

de-de	Leider klammern sich oft gerade solche Länder an diesen Irrglauben, die eine konsequente Strafverfolgung nicht gewährleisten können.
fr-fr	Ce sont hélas souvent les pays justement incapables de garantir une action pénale conséquente qui se raccrochent à ce contresens.

de-de	Grimme-Preis für Filmprojekt zu Südsudan
fr-fr	Prix Grimme pour un projet de film sur le Soudan du Sud

de-de	Wir freuen uns mit dem Produktionsteam aus Deutschland, dem Sudan und Südsudan über den renommiertesten deutschen Fernsehpreis und die dadurch ausgesprochene Anerkennung für das Online-Filmprojekt www.thetwosudans.com.
fr-fr	Nous partageons la joie de l’équipe de production composée d’Allemands, de Soudanais et de Soudanais du Sud, à qui a été décerné le plus célèbre prix du film télévisé allemand, et nous nous réjouissons de l’hommage ainsi rendu au projet de film en ligne www.thetwosudans.com.

de-de	Dem Dokumentarfilm wird durch diese Auszeichnung noch mehr Aufmerksamkeit  zuteil.
fr-fr	Grâce à cette distinction, le film documentaire bénéficiera d’une attention encore plus grande.

de-de	Mit der Begleitung eines Betroffenen, wird die extrem angespannte Lage im Südsudan und die humanitäre Katastrophe im Südsudan persönlich erfahrbar.
fr-fr	En accompagnant une personne directement concernée, cette production rend la situation extrêmement tendue dans le Soudan du Sud et la catastrophe humanitaire dans cette région palpables pour chacun.

de-de	Der Film erzählt die Geschichte des ehemaligen Kindersoldaten Agel Ring Machar.
fr-fr	Le film retrace l’histoire d’un ancien enfant soldat, Agel Ring Machar.

de-de	Das Auswärtige Amt hat die Produktion des Films aus Mitteln der "Aktion Afrika" finanziell unterstützt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères a apporté son soutien financier à la production du documentaire via l'initiative « Aktion Afrika ».

de-de	Der aktuelle Bericht von Amnesty International über die Todesstrafe weltweit wirkt ermutigend:
fr-fr	Le nouveau rapport mondial d’Amnesty International sur la peine de mort s’avère encourageant :

de-de	Doch leider ist die Dunkelziffer sehr groß.
fr-fr	Toutefois, leur nombre véritable est hélas bien plus élevé.

de-de	Laut Amnesty International wurden allein in China weitaus mehr Menschen hingerichtet als in allen anderen Ländern der Welt zusammen.
fr-fr	Amnesty International estime que la Chine, à elle seule, a procédé à largement plus d’exécutions que tous les autres pays du monde réunis.

de-de	Und leider kann sich das Bild schnell ändern, wie das Beispiel Pakistan zeigt.
fr-fr	Un tableau qui est malheureusement capable de changements brusques, comme l’illustre l’exemple du Pakistan.

de-de	Dort wurden nach einem jahrelangen Moratorium allein in den ersten Monaten des neuen Jahres 58 Personen hingerichtet.
fr-fr	Après un moratoire en vigueur pendent plusieurs années, 58 personnes y ont été exécutées au cours des premiers mois seulement de la nouvelle année.

de-de	Damit nehmen sie bei dieser grausamen und unmenschlichen Strafe Fehlurteile billigend in Kauf.
fr-fr	En appliquant cette peine cruelle et inhumaine, ils acceptent que des erreurs judiciaires puissent être commises.

de-de	Was mich ermutigt, ist der langfristige Trend, der schon seit Jahrzenten eindeutig zur Abschaffung der Todesstrafe geht.
fr-fr	Ce qui me donne de l’espoir, c’est que depuis déjà quelques décennies, la tendance est clairement à l’abolition de la peine de mort.

de-de	Er bestärkt mich darin, mich auch weiter mit aller Kraft für dieses Ziel einzusetzen.
fr-fr	Cela renforce ma résolution de continuer à m’employer de toutes mes forces à atteindre cet objectif.

de-de	In dem am 1. April 2015 veröffentlichten Bericht über die Todesstrafe 2014 hat Amnesty International eine Abnahme der Hinrichtungen weltweit um 22 Prozent von 778 auf 607 und eine Zunahme der verhängten Todesurteile um 28 Prozent (von 1925 auf 2466) erfasst.
fr-fr	Dans son rapport pour l’année 2014 sur la peine de mort, publié le 1er avril 2015, Amnesty International relève une réduction de 22 % des exécutions mondiales, leur nombre passant de 778 à 607, alors que les condamnations à mort ont augmenté de 28 % (de 1925 à 2466).

de-de	Diese Zahlen umfassen nicht  die vermutlich Tausenden von Hinrichtungen in China und eine hohe Dunkelziffer in Ländern wie Iran, Nordkorea und Vietnam.
fr-fr	Ces chiffres ne tiennent pas compte des milliers d’exécutions auxquelles la Chine a vraisemblablement procédé ainsi que du nombre inconnu, très élevé, des exécutions pratiquées dans des pays comme l’Iran, la Corée du Nord et le Viet Nam.

de-de	Ein Sprecher des Auswärtigen Amts sagte heute (27.03.) anlässlich der Auszeichnung des Produktionsteams von www.thetwosudans.com mit dem Grimme-Preis in der Kategorie "Information - Kultur":
fr-fr	Un porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères a déclaré aujourd’hui (27 mars) à l’occasion de la remise à l’équipe de production de www.thetwosudans.com du prix Grimme dans la catégorie « Information - Culture » :

de-de	Unsere Glückwünsche gelten insbesondere dem Protagonisten selbst, Agel Ring Machar, einem ehemaligen Kindersoldaten, der in den Südsudan zurückgekehrt ist, um mit beeindruckendem Engagement mitzuhelfen, sein Land wieder aufzubauen.
fr-fr	Nous adressons toutes nos félicitations en particulier au protagoniste lui-même, Agel Ring Machar, un ancien enfant soldat rentré au Soudan du Sud pour aider avec un engagement impressionnant à reconstruire son pays.

de-de	Der Dokumentarfilm "Wir waren Rebellen" (Südsudan) erhält heute den diesjährigen Grimme-Preis in der Kategorie "Information - Kultur".
fr-fr	Ce film documentaire sur le Soudan du Sud intitulé « Wir waren Rebellen » (Nous étions des rebelles) - a reçu aujourd’hui le prix Grimme 2015 dans la catégorie « Information - Culture ».

de-de	Der Film begleitet ihn über einen Zeitraum von zwei Jahren, von der Unabhängigkeit des Südsudan 2011 bis zum Ausbruch der Kämpfe im Dezember 2013.
fr-fr	Il l’accompagne pendant deux ans, à partir de l’indépendance du Soudan du Sud en 2011 jusqu’au début des combats en décembre 2013.

de-de	"WIR WAREN REBELLEN - Krieg und Frieden im Südsudan" entstand aus dem kollaborativen Online-Filmprojekt Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.thetwosudans.commit Filmemachern aus dem Sudan, Südsudan und Deutschland.
fr-fr	« Nous étions des rebelles - guerre et paix au Soudan du Sud » a été réalisé par le projet collectif de film en ligne Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.thetwosudans.comavec des cinéastes du Soudan, du Soudan du Sud et d’Allemagne.

de-de	Außenminister des Weimarer Dreiecks in Breslau
fr-fr	Réunion des ministres des Affaires étrangères du triangle de Weimar

de-de	Die Woche hatte für den deutschen Außenminister zunächst ganz im Zeichen der harten Atom-Verhandlungen mit Iran gestanden:
fr-fr	Pour le ministre allemand, le début de la semaine avait été entièrement placé sous le signe des négociations nucléaires ardues avec l’Iran.

de-de	Am Morgen des 3. April ging es für Außenminister Steinmeier ins benachbarte Polen: Sein polnischer Amtskollege Schetyna hat die Außenminister aus Deutschland und Frankreich zu politischen Konsultationen im Rahmen des Weimarer Dreiecks ins polnische Breslau/Wrocław eingeladen.
fr-fr	Le 3 avril au matin, M. Steinmeier est parti pour la Pologne voisine où se tiennent à Wrocław, dans le cadre du triangle de Weimar, des consultations politiques auxquelles les ministres des Affaires étrangères allemand et français ont été conviés par leur homologue polonais, M. Schetyna.

de-de	Am Vormittag kamen die drei Außenminister in der Jahrhunderthalle im Zentrum des Breslauer Messegeländes zusammen.
fr-fr	Pendant la matinée, les trois ministres se sont réunis dans la Halle du Centenaire située au cœur du parc des expositions de Wrocław.

de-de	Der Ort des Treffens war dabei ein besonderes Highlight: Mit ihrer 67 Meter breiten Kuppel zählt das Anfang des 20. Jahrhunderts entstandene Bauwerk zum Weltkulturerbe der UNESCO.
fr-fr	Construit au début du XXe siècle et muni d’un dôme de 67 mètres de large, cet édifice figure sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. C’était donc un lieu de rencontre privilégié.

de-de	Enge Abstimmung im "Konzert europäischer Stimmen"
fr-fr	Concertation étroite dans le « concert des voix européennes »

de-de	In einer gemeinsamen Pressekonferenz dankte Steinmeier seinem Amtskollegen Schetyna dafür, die Fäden des Weimarer Dreiecks nach den erfolgreichen letzten Treffen in Paris und Weimar wieder aufgenommen zu haben.
fr-fr	Lors du point de presse conjoint, M. Steinmeier a remercié son homologue polonais d’avoir renoué les fils du dialogue dans le cadre du triangle de Weimar après les dernières rencontres couronnées de succès à Paris et à Weimar.

de-de	In einem Moment, in dem zahlreiche Krisen herrschten und Europa eine gemeinsame Meinung finden müsse, müsse sich das Weimarer Dreieck eng abstimmen, um sich im "Konzert der europäischen Stimmen" bemerkbar zu machen, so Steinmeier.
fr-fr	Il a estimé que, à un moment où sévissent de nombreuses crises et où l’Europe est à la recherche d’une opinion commune, le triangle de Weimar doit se concerter étroitement afin de se faire entendre « dans le concert des voix européennes ».

de-de	Steinmeier und Fabius berichteten von den E3+3-Verhandlungen mit Iran, die am Vorabend in Lausanne mit einer Einigung auf Eckpunkte eines Atom-Abkommens geendet waren.
fr-fr	MM. Steinmeier et Fabius ont fait un compte rendu des négociations des Six avec l’Iran qui s’étaient achevées la veille à Lausanne par l’adoption des paramètres clés en vue d’un accord nucléaire.

de-de	Der deutsche Außenminister betonte, das zähe Ringen um eine Einigung habe sich gelohnt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a insisté sur le fait que les âpres discussions menées pour parvenir à un accord avaient valu la peine.

de-de	Jeder, der verhandelt, weiß, dass es keine Garantie für einen Verhandlungserfolg gibt.
fr-fr	Celui qui négocie sait que rien ne garantit le succès de la négociation.

de-de	Wir hoffen jetzt, dass sich Iran an die Verabredung der gestern vereinbarten Eckpunkte hält.
fr-fr	Nous espérons maintenant que l’Iran respectera les paramètres sur lesquels nous nous sommes accordés hier.

de-de	Ukraine: Gewisse Beruhigung der Situation
fr-fr	Une certaine détente de la situation en Ukraine

de-de	Das Minsker Abkommen sei nicht perfekt, aber es sei die Grundlage für eine Entschärfung des Konflikts.
fr-fr	Si les accords de Minsk ne sont pas parfaits, ils constituent néanmoins la base sur laquelle désamorcer le conflit.

de-de	Insgesamt sei man übereingekommen, so Steinmeier, dass die Weltlage und die Lage in Europa in den letzten Jahren nicht einfacher geworden sei - das habe zur Folge, "dass wir auch über die Bedingungen für Sicherheit in Europa neu nachdenken müssen".
fr-fr	Globalement, nous avons fait le constat unanime que la situation mondiale et celle en Europe ne sont pas devenues plus simples ces dernières années, a poursuivi le chef de la diplomatie allemande, et que par conséquent « nous devons mener une nouvelle réflexion sur les conditions de sécurité en Europe ».

de-de	Ihre gemeinsamen Vorstellungen hierzu hätten die drei Außenminister in einem Brief an die EU-Außenbeauftragte Mogherini dargelegt.
fr-fr	Les trois ministres des Affaires étrangères ont exposé leurs idées communes dans une lettre adressée à la Haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini.

de-de	Impulse für Europa setzen
fr-fr	Donner des impulsions pour l’Europe

de-de	Die enge deutsch-französisch-polnische Zusammenarbeit ist auch für den deutschen Außenminister ein ganz wesentlicher Baustein innerhalb der europäischen und nachbarschaftlichen Abstimmung.
fr-fr	Aux yeux du ministre allemand, l’étroite coopération entre les trois pays est également un élément tout à fait essentiel de la concertation européenne et entre voisins.

de-de	Thematische Schwerpunkte des Treffens der drei Außenminister waren die Lage in der Ukraine und die Beziehungen zu Russland.
fr-fr	Ces entretiens ont porté en priorité sur la situation en Ukraine et les relations avec la Russie.

de-de	Zudem tauschten sich die drei Minister zur Europäischen Nachbarschaftspolitik mit den östlichen Partnern aus, deren Fortentwicklung auf dem Gipfel zur Östlichen Partnerschaft im Mai in Riga Gegenstand der Beratungen sein wird.
fr-fr	Les trois responsables politiques se sont entretenus par ailleurs de la Politique européenne de voisinage avec les partenaires orientaux, le suivi de cette dernière devant être au centre des discussions lors du sommet du Partenariat oriental qui se tiendra au mois de mai à Riga.

de-de	Ein weiteres Thema war die Partnerschaft mit den südlichen EU-Anrainern sein.
fr-fr	Un autre sujet abordé a été le partenariat avec les pays riverains du sud de l’Union européenne.

de-de	Im Format des Weimarer Dreiecks berieten Steinmeier, Schetyna und Fabius außerdem über die Stärkung und Fortentwicklung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
fr-fr	Pour finir, le renforcement et le développement de la Politique de sécurité et de défense commune de l’UE ont également été au menu de cette rencontre des trois ministres en format Weimar.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDas Weimarer Dreieck
fr-fr	Le triangle de Weimar

de-de	Die Jahrhunderthalle in Breslau © Photothek/Gottschalk
fr-fr	La Halle du Centenaire de Wrocław © Photothek/Gottschalk

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz in Breslau © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Conférence de presse commune à Wrocław © Photothek/Gottschalk

de-de	Die drei Außenminister Fabius, Steinmeier und Schetyna © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Laurent Fabius, Frank-Walter Steinmeier et Grzegorz Schetyna © Photothek/Gottschalk

de-de	Unterzeichnung des gemeinsamen Briefs an die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Signature de la lettre commune adressée à la chef de la diplomatie européenne Federica Mogherini © Photothek/Gottschalk

de-de	Auf Einladung ihres polnischen Amtskollegen Schetyna sind Außenminister Steinmeier und sein französischer Amtskollege Fabius am 03.04. zu einem trilateralen Treffen nach Polen gereist.
fr-fr	À l’invitation de leur collègue polonais Grzegorz Schetyna, le chef de la diplomatie allemande et son homologue français Laurent Fabius participent le 3 avril à une réunion trilatérale en Pologne.

de-de	Vielleicht, so Steinmeier, zeigten die Verhandlungen mit Iran auch, dass man mit Beharrlichkeit und mit dem Wissen um die Notwendigkeit diplomatischer Lösungen auch an andere Konflikte herangehen könne - dies gelte auch für die Lage in der Ukraine.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, les négociations avec l’Iran sont susceptibles de montrer par ailleurs que la persévérance et la conviction de la nécessité de parvenir à des solutions diplomatiques peuvent permettre d’aborder également d’autres conflits, dont la situation en Ukraine.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am 03.04. nach Polen gereist:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’est rendu en Pologne le 3 avril 2015 :

de-de	Auf Einladung seines polnischen Amtskollegen Grzegorz Schetyna kommen Steinmeier und sein französischer Amtskollege Laurent Fabius in Breslau/Wrocław zum trilateralen Treffen im Weimarer Dreieck zusammen.
fr-fr	le chef de la diplomatie allemande et son homologue français Laurent Fabius y participent, à l’invitation de leur collègue polonais Grzegorz Schetyna, à une réunion trilatérale organisée à Wrocław dans le cadre du triangle de Weimar.

de-de	Erst am Vorabend (02.04.) war Steinmeier aus dem schweizerischen Lausanne zurückgekehrt, wo die E3+3-Staaten Eckpunkte für ein Atom-Abkommen ausgehandelt hatten.
fr-fr	M. Steinmeier était rentré seulement la veille (2 avril) de Suisse où les pays du groupe E3+3 réunis à Lausanne avaient négocié les paramètres clés en vue de la conclusion d’un accord sur le nucléaire iranien.

de-de	Mehr über die Verhandlungen mit Iran lesen Sie Externer Link, öffnet in neuem Fensterhier.
fr-fr	Pour en savoir plus sur les négociations, lire :ici.

de-de	Gleichzeitig sei es aber "zu früh für Jubelfeiern":
fr-fr	D’un autre côté, il est encore « trop tôt pour jubiler », a-t-il constaté.

de-de	"Die Umsetzung des Minsker Abkommens geht noch zu langsam voran. Aber es hat mittlerweile eine gewisse Beruhigung der Situation gegeben", betonte der deutsche Außenminister.
fr-fr	« La mise en œuvre des accords de Minsk progresse encore trop lentement, mais on note entre-temps une certaine détente de la situation », a-t-il fait remarquer.

de-de	Nach den erfolgreichen trilateralen Außenministertreffen in Weimar (31.03./01.04.14) und in Paris (24.10.14) setzten die drei Außenminister ihre Gespräche nun auf polnische Einladung in Breslau fort.
fr-fr	Après les réunions trilatérales réussies de Weimar (31.03./01.04.14) et de Paris (24.10.14), les trois ministres des Affaires étrangères ont poursuivi leurs entretiens à Wrocław, cette fois à l’invitation de la Pologne.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterGemeinsame Erklärung der drei Außenminister Polens, Frankreichs und Deutschlands (in englischer Sprache) (03.04.15)
fr-fr	Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères polonais, français et allemand (en anglais) (3 avril 2015)

de-de	Gesundheitssysteme in Afrika stärken
fr-fr	Renforcer les systèmes de santé en Afrique

de-de	Aber die letzte Meile ist noch sehr holprig - da kann es durchaus noch Rückfälle geben.
fr-fr	Mais la dernière ligne droite est encore très cahoteuse, des rechutes sont encore tout à fait possibles.

de-de	Genauso wichtig sind der Wiederaufbau und die Stärkung der Gesundheitssysteme in der Region.
fr-fr	Il importe tout autant de reconstruire et de renforcer les systèmes sanitaires de la région.

de-de	Besuch in Ghana und Liberia
fr-fr	Visite au Ghana et au Libéria

de-de	Auch ein Treffen mit Ghanas Staatspräsident Dramani Mahama steht auf dem Programm.
fr-fr	Une rencontre avec le président ghanéen Dramani Mahama figure également au programme.

de-de	Geplant ist zudem ein Treffen mit der liberianischen Staatspräsidentin Ellen Johnson Sirleaf.
fr-fr	Un entretien avec la présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf est également prévu.

de-de	Die Fallzahlen sind stetig und nachhaltig gesunken.
fr-fr	le nombre de cas a diminué de manière constante et durable.

de-de	Hinzu kommt die logistische Unterstützung:
fr-fr	Le pays a également apporté un concours logistique :

de-de	Müller, Gröhe und Lindner auf dem Flug nach Ghana © Photothek/Grabowsky
fr-fr	MM. Müller, Gröhe et Lindner en vol pour le Ghana © Photothek/Grabowsky

de-de	Walter Lindner spricht in Monrovia mit deutschem Hilfspersonal der Ärzte ohne Grenzen © AA
fr-fr	Walter Lindner en discussion à Monrovia avec le personnel allemand de Médecins sans frontières © AA

de-de	Der Ebola-Sonderbeauftragte der Bundesregierung, Botschafter Walter Lindner, reist gemeinsam mit Gesundheitsminister Hermann Gröhe und Entwicklungsminister Gerd Müller in die von Ebola betroffene Region.
fr-fr	L’ambassadeur Walter Lindner, représentant spécial du gouvernement fédéral pour la crise de l’Ebola, effectue un déplacement dans la région touchée par l’épidémie en compagnie des ministres fédéraux de la Santé et du Développement Hermann Gröhe et Gerd Müller.

de-de	Dort wollen sie sich über den Wiederaufbau der von Ebola besonders betroffenen Länder informieren.
fr-fr	Ils souhaitent s’informer sur la reconstruction des pays touchés par Ebola.

de-de	Lindner erklärte vor Beginn der Reise:
fr-fr	Walter Lindner a expliqué avant ce déplacement :

de-de	Natürlich sehen wir in der Bekämpfung der Ebola-Epidemie Licht am Ende des Tunnels.
fr-fr	Bien entendu, nous voyons la lumière au bout du tunnel dans notre lutte contre l’épidémie d’Ebola.

de-de	Diese "letzte Meile" auf dem Weg zur Null-Infektion sei für die betroffenen Länder besonders schwierig, so Lindner weiter, da es jetzt nicht nur um die großangelegte Quarantäne und Behandlung der Erkrankten gehe, sondern um die nachhaltige Veränderung von traditionell geprägten Verhaltensweisen.
fr-fr	Cette « dernière ligne droite » sur la voie du zéro infection est particulièrement difficile pour les pays concernés, a précisé le représentant spécial, car il ne s’agit plus seulement d’organiser la quarantaine à grande échelle et de traiter les malades, mais aussi de modifier durablement des comportements traditionnels.

de-de	Erstes Ziel der gemeinsamen Reise von Lindner, Gröhe und Müller ist am 7. und 8. April die ghanaische Hauptstadt Accra:
fr-fr	Le voyage de MM. Lindner, Gröhe et Müller commence par Accra, la capitale ghanéenne, les 7 et 8 avril.

de-de	Ghana, das von der Ebola-Epidemie nicht betroffen ist, dient als Logistik-Stützpunkt für die Versorgung der am stärksten betroffenen Länder Liberia, Sierra Leone und Guinea.
fr-fr	Le Ghana, épargné par l’épidémie d’Ebola, sert de centre d’appui logistique pour les pays les plus touchés, à savoir le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée,

de-de	Dort sind insgesamt mehr als 10.000 Menschen an der Epidemie gestorben.
fr-fr	où l’épidémie a fait plus de 10 000 morts.

de-de	Die Minister und der Botschafter besuchen hier von Deutschland geförderte Forschungsinstitute und ein Labor für Ebola-Diagnostik.
fr-fr	Les ministres et l’ambassadeur visiteront les instituts de recherche soutenus par l’Allemagne et un laboratoire de diagnostic pour Ebola.

de-de	Auch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit soll sich in Liberia zukünftig stärker auf den Wiederaufbau und die Stärkung des Gesundheitssystems ausrichten.
fr-fr	La coopération allemande au développement tendra elle aussi, à l’avenir, à se concentrer davantage sur la reconstruction et le renforcement du système de santé.

de-de	Übergang von Nothilfe zu Wiederaufbau
fr-fr	Transition de l’aide d’urgence à la reconstruction

de-de	Die internationale Gemeinschaft hat erst spät auf die Ebola-Epidemie reagiert.
fr-fr	La communauté internationale a réagi tardivement à l’épidémie d’Ebola.

de-de	In den letzten Monaten wurden im Kampf gegen Ebola dennoch signifikante Erfolge erzielt:
fr-fr	Des succès significatifs ont cependant été enregistrés ces derniers mois :

de-de	Die wichtigste Herausforderung ist nun der Übergang von der humanitären Nothilfe hin zum Wiederaufbau und zur langfristigen Stabilisierung der betroffenen Länder.
fr-fr	Le principal défi consiste désormais à passer de l’aide humanitaire d’urgence à la reconstruction et à la stabilisation à long terme des pays concernés.

de-de	Daneben sind und waren viele freiwillige Helfer im Einsatz, die maßgeblich durch das Deutsche Rote Kreuz ausgebildet wurden.
fr-fr	De nombreux volontaires sont toujours à l’œuvre, qui pour beaucoup ont été formés par la Croix-Rouge allemande.

de-de	Die Bundesregierung will sich auch weiterhin in den von der Ebola-Epidemie betroffenen Ländern engagieren:
fr-fr	Le gouvernement fédéral veut continuer à s’engager dans les pays touchés par l’épidémie.

de-de	Ein deutsches Transall-Transportflugzeug mit UN-Hilfsgütern für Sierra Leone © UN Photo/Buckley
fr-fr	Un avion Transall allemand transportant des biens humanitaires de l’ONU pour la Sierra Leone © UN Photo/Buckley

de-de	Für ein Sonderhilfsprogramm der Bundesregierung sollen weitere 200 Millionen Euro eingesetzt werden.
fr-fr	200 millions d’euros supplémentaires doivent être alloués à un programme d’aide spécial du gouvernement.

de-de	Lindner, Müller und Gröhe sind am Dienstag (7. April) zu einer viertägigen Reise nach Ghana und Liberia aufgebrochen.
fr-fr	MM. Lindner, Müller et Gröhe ont entamé mardi (7 avril) un voyage de quatre jours au Ghana et au Libéria.

de-de	Am Donnerstag und Freitag (9.-10. April) reist die Delegation weiter nach Liberia.
fr-fr	Les 9 et 10 avril, la délégation sera au Libéria.

de-de	Hier wollen Lindner, Gröhe und Müller ein Krankenhaus in der Nähe von Monrovia besuchen und Gespräche mit freiwilligen Helfern führen.
fr-fr	Ses hauts représentants visiteront un hôpital proche de Monrovia et s’entretiendront avec des volontaires.

de-de	Deutschland hat bisher zur Bekämpfung von Ebola finanzielle Hilfen in Höhe von rund 195 Millionen Euro eingesetzt.
fr-fr	À ce jour, l’Allemagne a consacré environ 195 millions d’euros d’aide financière à la lutte contre Ebola.

de-de	Die Bundeswehr hat rund 700 Tonnen Hilfsgüter in die betroffenen Gebiete transportiert, das Technische Hilfswerk stellt die Wasserversorgung in Behandlungszentren in Sierra Leone sicher.
fr-fr	la Bundeswehr a convoyé près de 700 tonnes de biens humanitaires dans les régions concernées et l’Agence fédérale de secours technique (THW) assure l’approvisionnement en eau dans des centres de traitement de Sierra Leone.

de-de	200 Millionen Euro für Sonderhilfsprogramm
fr-fr	200 millions d’euros pour un programme d’aide spécial

de-de	Mit einem Sonderhilfsprogramm in Höhe von 200 Millionen Euro sollen die Gesundheitssysteme der betroffenen Länder gefördert werden, um die Gesundheitsversorgung zu verbessern und auch in Zukunft eine bessere Krisenreaktion zu ermöglichen.
fr-fr	Un programme d’aide spécial de 200 millions d’euros vise à soutenir les systèmes de santé des pays concernés afin d’améliorer les soins et d’apporter, à l’avenir, une meilleure réponse aux crises.

de-de	Der Ebola-Sonderbeauftragte der Bundesregierung, Lindner, reist vom 7.-10.04. gemeinsam mit Gesundheitsminister Gröhe und Entwicklungsminister Müller in die von Ebola betroffene Region.
fr-fr	Le représentant spécial du gouvernement fédéral pour la crise de l’Ebola, Walter Lindner, effectue un déplacement dans la région touchée par l’épidémie avec les ministres de la Santé et du Développement, MM. Gröhe et Müller.

de-de	"EU-Erweiterung liegt auch in unserem Interesse"
fr-fr	« L’élargissement de l’UE est également dans notre intérêt »

de-de	Erscheinungsdatum 09.04.2015
fr-fr	Date de publication : 9 avril 2015

de-de	Ein EU-Beitritt der Westbalkan-Staaten hätte Vorteile für beide Seiten, erklärt Europa-Staatsminister Michael Roth im Interview mit dw.de. Erschienen am 09.04.2015.
fr-fr	L’adhésion des pays des Balkans occidentaux à l’Union européenne présenterait des avantages pour les deux côtés, déclare Michael Roth, ministre adjoint chargé des affaires européennes, dans une interview à la Deutsche Welle parue le 9 avril sur dw.de.

de-de	Der erste EU-Erweiterungskommissar, Günter Verheugen, hat 2004 zehn Länder als neue Mitglieder aufnehmen dürfen, seine beiden Nachfolger begrüßten immerhin drei neue Mitgliedsstaaten.
fr-fr	Si le premier commissaire européen à l’élargissement, Günter Verheugen, avait pu accueillir dix nouveaux États membres en 2004, ses deux successeurs, eux, ont quand même pu en accueillir trois.

de-de	Doch Johannes Hahn, der aktuelle EU-Kommissar für Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen, hat in seiner ersten Anhörung gesagt, dass in den nächsten fünf Jahren keine neuen Länder aufgenommen werden.
fr-fr	Cependant, Johannes Hahn, l’actuel commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d’élargissement, a fait savoir lors de sa première audition qu’aucun nouveau pays n’intégrerait l’UE dans les cinq prochaines années.

de-de	Kann man immer noch von einer klaren Beitrittsperspektive für die Balkanländer sprechen?
fr-fr	Peut-on encore parler d’une claire perspective d’adhésion pour les pays des Balkans ?

de-de	Die klare Beitrittsperspektive, also unser Angebot einer EU-Mitgliedschaft, besteht.
fr-fr	Une claire perspective d’adhésion, donc la proposition que nous leur faisons d’adhérer à l’UE, est toujours valable.

de-de	Es liegt jedoch nicht alleine in der Hand der Europäischen Union.
fr-fr	Elle ne dépend pourtant pas seulement de l’Union européenne.

de-de	Es liegt maßgeblich auch in den Händen der politisch und wirtschaftlich Verantwortlichen sowie der Zivilgesellschaften in den Kandidatenländern, ob sie bereit und in der Lage sind, die entsprechenden Kriterien zu erfüllen, die Voraussetzung sind für einen Beitritt.
fr-fr	C’est essentiellement aux responsables politiques et économiques ainsi qu’aux sociétés civiles des pays candidats qu’il appartient de décider s’ils veulent et peuvent remplir les critères d’adhésion exigés.

de-de	Wenn aber in Brüssel ganz klar gesagt wird, dass in den nächsten fünf Jahren kein Land aufgenommen wird, macht sich in einigen Balkanländern die Angst vor einer "Dauerkandidatur" breit.
fr-fr	Néanmoins, lorsque Bruxelles dit très clairement qu’aucun pays ne pourra adhérer à l’UE ces prochaines années, la peur de voir s’éterniser leur candidature monte dans certains pays des Balkans.

de-de	Können Sie diese Angst nachvollziehen?
fr-fr	Pouvez-vous les comprendre ?

de-de	Ich möchte die Westbalkan-Staaten, die zur Europäischen Union gehören wollen, ermutigen.
fr-fr	Je tiens à encourager les pays des Balkans occidentaux qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.

de-de	Keine Frage: Der Weg, der vor ihnen liegt, ist sicher beschwerlich, aber er lohnt sich.
fr-fr	Une chose est sûre : il leur faudra parcourir un dur chemin, mais cela en vaut la peine.

de-de	Wir sind eben nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern vor allem eine Werte-Union.
fr-fr	En effet, nous ne sommes pas seulement une communauté économique ; nous sommes avant tout une union de valeurs.

de-de	Wir fokussieren auch vor dem Hintergrund schwieriger Erfahrungen bei den Beitrittsverhandlungen in den vergangenen Jahrzehnten die EU-Annäherungsprozesse sehr stark auf Fragen der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der Zusammenarbeit im Justizbereich, der Unabhängigkeit der Medien, aber auch auf die Lösung offener bilateraler Fragen.
fr-fr	Compte tenu notamment des difficultés rencontrées dans le cadre des négociations d’adhésion au cours des dernières décennies, nous concentrons dans une très forte mesure les processus de rapprochement vers l’UE sur les questions relatives à l’état de droit, la démocratie, la coopération dans le domaine des affaires judiciaires, l’indépendance des médias, mais aussi sur le règlement des dossiers bilatéraux non résolus.

de-de	Das ist auch völlig richtig.
fr-fr	C’est d’ailleurs tout à fait souhaitable.

de-de	Damit sind jedoch die schwierigsten Fragen zu Beginn anzugehen.
fr-fr	Mais cela signifie que ce sont les questions les plus délicates qui doivent être abordées en premier.

de-de	Da kann gelegentlich Frust entstehen, weil es für viele scheinbar nicht substantiell vorangeht und hierfür habe ich Verständnis.
fr-fr	Cela peut engendrer à l’occasion des frustrations car beaucoup peuvent avoir l’impression que les choses n’avancent pas énormément, ce que je comprends parfaitement.

de-de	In den vergangenen Monaten hat sich aber geopolitisch einiges verändert in Europa.
fr-fr	Ces derniers mois, la situation géopolitique a pourtant quelque peu changé en Europe.

de-de	Es gibt viele Fachleute in der EU, die nun den Westbalkan in einem Dreieck zwischen Brüssel, Moskau und Ankara sehen.
fr-fr	Nombre d’experts au sein de l’Union européenne voient désormais les Balkans occidentaux comme une région située au milieu d’un triangle Bruxelles-Moscou-Ankara.

de-de	Ist das tatsächlich eine neue Ausgangssituation, die eine neue Dynamik in die Annäherungsprozesse dieser Länder bringen könnte?
fr-fr	S’agit-il vraiment d’un contexte différent susceptible d’imprimer une nouvelle dynamique aux processus de rapprochement de ces pays ?

de-de	Alle Staaten des westlichen Balkans haben eine strategische Wahl für eine Zukunft in der Europäischen Union getroffen.
fr-fr	Tous les pays des Balkans occidentaux ont fait le choix stratégique d’un avenir au sein de l’Union européenne.

de-de	Die Erweiterung der EU liegt nicht nur im Interesse der Staaten des Westbalkans, sie liegt auch in unserem ureigensten Interesse.
fr-fr	L’élargissement de l’Union européenne n’est pas seulement dans l’intérêt de ces pays, mais aussi dans notre propre intérêt à nous.

de-de	Da es in unseren Bevölkerungen eine gewisse Erweiterungsmüdigkeit gibt, ist es auch unsere Pflicht, immer wieder auf unser eigenes Interesse hinzuweisen, dass der Westbalkan bald zur EU gehört - wenn denn die Voraussetzungen stimmen.
fr-fr	Étant donné que règne dans nos populations une certaine lassitude face à l’élargissement, c’est à nous de rappeler régulièrement qu’il est dans notre propre intérêt que les Balkans occidentaux fassent bientôt partie de l’UE, à condition de remplir les critères d’adhésion.

de-de	Die geopolitische Lage, das außen- und sicherheitspolitische Umfeld, ist unsicherer geworden.
fr-fr	La situation géopolitique, en d’autres termes l’environnement en matière de politique étrangère et de sécurité, est devenue plus incertaine.

de-de	Wir haben ein Interesse an einem stabilen, friedlichen, demokratischen Europa.
fr-fr	Il est dans notre intérêt que l’Europe soit stable, pacifique et démocratique.

de-de	Mit der Beitrittsperspektive für den Westbalkan ist genau diese Erwartungshaltung verknüpft.
fr-fr	C’est précisément cette attente qui est associée à la perspective d’adhésion pour les Balkans occidentaux.

de-de	Wenn sie denn zur EU gehören, dann profitieren auch wir davon, weil es sich um sichere, stabile, demokratische Länder handelt.
fr-fr	Lorsqu’ils appartiendront à l’Union européenne, nous en profiterons nous aussi car ce seront alors des pays sûrs, stables et démocratiques.

de-de	In letzter Zeit gab es in einigen deutschen Medien immer wieder Beiträge über eine islamistische Gefahr aus Südosteuropa.
fr-fr	Ces derniers temps, il y a eu à plusieurs reprises dans certains médias allemands des articles évoquant une menace islamiste en provenance de l’Europe du Sud-Est.

de-de	Es gibt nachweislich Menschen aus den Balkanländern, die für den IS kämpfen.
fr-fr	Il est prouvé que des personnes originaires des pays des Balkans combattent pour Daech.

de-de	Wie schätzen Sie diese Gefahr ein?
fr-fr	Comment évaluez-vous cette menace ?

de-de	Das ist genau so beunruhigend, wie dass es aus Deutschland vermutlich 3000 sogenannte "foreign fighters" gibt, die für diese Terror-Organisation ihr Unwesen treiben.
fr-fr	Ce phénomène est aussi inquiétant que de savoir qu’il y a vraisemblablement 3000 combattants étrangers venant d’Allemagne qui exercent leurs activités criminelles pour cette organisation terroriste.

de-de	Der Westbalkan ist eine multireligiöse, multiethnische und multikulturelle Region mit einem säkular geprägten, europäischen Islam und sollte das auch bleiben.
fr-fr	Les Balkans occidentaux sont une région multiconfessionnelle, multiethnique et multiculturelle, dotée d’un islam européen séculaire, et il doit en rester ainsi.

de-de	Die Staaten und ihre Gesellschaften sollten weiter daran arbeiten, dass verschiedene Ethnien und Religionen friedlich und respektvoll miteinander umgehen und zusammenleben können.
fr-fr	Les États et leurs sociétés doivent continuer à œuvrer pour que les différentes ethnies et religions puissent vivre ensemble dans la paix et le respect mutuel.

de-de	Staaten wie Albanien können hier durchaus als Vorbild gelten.
fr-fr	Des pays comme l’Albanie peuvent parfaitement servir d’exemple.

de-de	Ansonsten ist die Frage der "foreign fighters" ein Problem für die gesamte EU und macht noch einmal deutlich: Auch unsere Sicherheit erhöht sich, wenn wir dem Westbalkan eine klare Perspektive eröffnen können.
fr-fr	Par ailleurs, la question des combattants étrangers constitue un problème pour toute l’Union européenne et souligne une fois de plus que notre propre sécurité s’accroît si nous sommes en mesure d’offrir une claire perspective d’adhésion aux Balkans.

de-de	Die serbische Regierung trägt die Sanktionen gegen Russland nicht mit.
fr-fr	Le gouvernement serbe ne soutient pas les sanctions contre la Russie.

de-de	Wäre für die EU und für Deutschland ein neutrales und offen russlandfreundliches Serbien akzeptabel?
fr-fr	Une Serbie neutre et ouvertement prorusse serait-elle acceptable pour l’Union européenne et pour l’Allemagne ?

de-de	Wer in der EU ist, ist nicht neutral.
fr-fr	Dès lors qu’on est dans l’UE, on n’est pas neutre.

de-de	Wir haben eine gemeinsame Haltung und dazu gehört die Bereitschaft, sich auf eine gemeinsame Position zu Russland zu verständigen.
fr-fr	Nous avons une attitude commune, ce qui implique la volonté de nous entendre sur une position commune vis-à-vis de la Russie.

de-de	Das bedeutet aber nicht, dass besondere historische, kulturelle, wirtschaftliche und politische Beziehungen zu einem anderen Land wie beispielsweise Russland gekappt werden.
fr-fr	Cela ne veut pas dire pour autant rompre les relations historiques, culturelles, économiques et politiques particulières avec un autre pays, comme la Russie par exemple.

de-de	Auch wir legen trotz Sanktionen unsere Beziehungen nicht auf Eis.
fr-fr	En dépit des sanctions, nous ne gelons pas nous non plus nos relations.

de-de	Ganz im Gegenteil, wir wollen mit Russland und mit der russischen Führung reden.
fr-fr	Au contraire, nous voulons dialoguer avec la Russie et avec ses dirigeants.

de-de	Es darf aber niemals der Eindruck entstehen, als dürfe man die Nähe Russlands gegen die Nähe zur EU ausspielen
fr-fr	Mais à aucun moment on ne doit pouvoir penser qu’il est possible de louvoyer entre proximité avec la Russie et proximité avec l’Union européenne.

de-de	Die Fragen stellte Benjamin Pargan. Übernahme mit freundlicher Genehmigung von www.dw.de
fr-fr	Propos recueillis par Benjamin Pargan et reproduits avec l’aimable autorisation de www.dw.de

de-de	Die Hansestadt steht mit ihren Verbindungen rund um den Globus seit jeher für Weltoffenheit und ist als Heimat von drei Nobelpreisträgern weit über die Grenzen Europas hinaus berühmt.
fr-fr	La ville hanséatique qui entretient des relations à l'échelle mondiale symbolise depuis toujours l’ouverture au monde et les trois Prix Nobel qui en sont originaires l’ont fait connaître bien au-delà des frontières de l’Europe.

de-de	Ausblick auf das G7-Außenministertreffen in Lübeck
fr-fr	Zoom sur la réunion des ministres des Affaires étrangères du G7 à Lübeck

de-de	Am 14. und 15. April 2015 empfängt der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier seine Amtskollegen aus den G7-Staaten und die EU-Außenbeauftragte in Lübeck.
fr-fr	Les 14 et 15 avril 2015, Frank-Walter Steinmeier reçoit à Lübeck ses homologues du Groupe des Sept (G7) ainsi que la chef de la diplomatie européenne.

de-de	Das Außenministertreffen findet im Rahmen der deutschen G7-Präsidentschaft statt.
fr-fr	Cette réunion est organisée dans le cadre de la présidence allemande du G7.

de-de	Offiziell eröffnet wird das Frühjahrstreffen der G7-Außenminister am Dienstagabend (14.04.) mit der Begrüßung der Gäste im historischen Rathaus der Hansestadt Lübeck.
fr-fr	La réunion de printemps des ministres des Affaires étrangères du G7 débutera officiellement mardi soir (14 avril) par l’accueil des invités à l’Hôtel de ville historique de la ville hanséatique de Lübeck.

de-de	Dort wird Außenminister Steinmeier seine Amtskollegen aus Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada und den USA sowie die EU-Außenbeauftragte willkommen heißen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande y souhaitera la bienvenue aux ministres des Affaires étrangères français, britannique, italien, japonais, canadien et américain ainsi qu’à la chef de la diplomatie européenne.

de-de	Die G7-Delegationen – acht an der Zahl
fr-fr	Huit délégations participent au G7

de-de	Zum G7-Außenministertreffen ist auch die Außenbeauftragte der Europäischen Union eingeladen.
fr-fr	La haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Mme Mogherini prend part elle aussi à la réunion.

de-de	Deshalb tagen insgesamt acht Delegationen unter dem Vorsitz von Deutschlands Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Ce sont donc en tout huit délégations qui sont réunies sous la présidence du ministre allemand des Affaires étrangères M. Steinmeier.

de-de	Die Gäste:
fr-fr	Les invités :

de-de	Frankreich:
fr-fr	France :

de-de	Laurent Fabius, Außenminister
fr-fr	Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères et du Développement international

de-de	Großbritannien:
fr-fr	Royaume-Uni :

de-de	Philip Hammond, Außenminister
fr-fr	Philip Hammond, ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth

de-de	Paolo Gentiloni, Außenminister
fr-fr	Paolo Gentiloni, ministre des Affaires étrangères

de-de	Japan:
fr-fr	Japon :

de-de	Fumio Kishida, Außenminister
fr-fr	Fumio Kishida, ministre des Affaires étrangères

de-de	Kanada:
fr-fr	Canada :

de-de	Robert Nicholson, Außenminister
fr-fr	Robert Nicholson, ministre des Affaires étrangères

de-de	USA:
fr-fr	États-Unis :

de-de	John Kerry, Außenminister
fr-fr	John Kerry, secrétaire d’État

de-de	Federica Mogherini, Hohe Beauftragte der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
fr-fr	Federica Mogherini, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité

de-de	Im Fokus: Aktuelle außenpolitische Krisen
fr-fr	Au cœur des discussions : les crises actuelles dans le domaine de la politique étrangère

de-de	Das G7-Außenministertreffen fällt in unruhige Zeiten.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du G7 se réunissent dans une période mouvementée.

de-de	Selten waren so viele Krisen gleichzeitig zu bewältigen wie heute.
fr-fr	En effet, il y a rarement eu autant de crises à gérer parallèlement qu’aujourd’hui.

de-de	Dazu gehören vor allem der Ukraine-Konflikt, die schwierige Lage in Staaten des Nahen und Mittleren Ostens und der Kampf gegen den Terrorismus in aller Welt.
fr-fr	On mentionnera en premier lieu le conflit ukrainien, la situation difficile dans les pays du Proche et Moyen-Orient et la lutte planétaire contre le terrorisme.

de-de	Auch die Bekämpfung der Ebola-Epidemie, die maritime Sicherheit und die Auswirkungen des Klimawandels fordern die Politik stark heraus.
fr-fr	La lutte contre l’épidémie d’Ebola, la sécurité maritime et les répercussions du changement climatique constituent également des défis politiques de taille.

de-de	Eine enge außen- und sicherheitspolitische Abstimmung unter den sieben bedeutendsten Industrienationen ist, gerade auch für Deutschland, wichtiger denn je.
fr-fr	Une concertation étroite en matière de politique étrangère et de sécurité entre les sept principaux pays industrialisés est plus importante que jamais, pour l’Allemagne tout spécialement.

de-de	Die Hanse als Vorbild
fr-fr	La Hanse, un exemple à suivre

de-de	Außenminister Steinmeier äußerte sich in den "Lübecker Nachrichten" dazu:
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères a déclaré à ce sujet dans le journal « Lübecker Nachrichten » :

de-de	"Fast sieben Jahrzehnte nach Ende des Zweiten Weltkrieges hätte wohl niemand mehr damit gerechnet, dass Fragen von Krieg und Frieden nach Europa zurückkehren."
fr-fr	« Près de sept décennies après la fin de la Seconde Guerre mondiale, nul n’aurait songé voir les questions de guerre et de paix resurgir en Europe. »

de-de	Mit Blick auf den Tagungsort betonte Steinmeier, dass die Hanse ein Beispiel dafür sei, "wie man bei allen unterschiedlichen Interessen über staatliche, sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg ein Modell der Zusammenarbeit gefunden hat, das großen Teilen Europas Wohlstand und ein friedliches Miteinander gebracht hat."
fr-fr	Concernant le lieu de la réunion, M. Steinmeier a souligné que la Hanse illustrait « comment, en dépit des intérêts divergents, il a été possible d’établir un modèle de coopération dépassant les clivages nationaux, linguistiques et culturels et qui a apporté à une grande partie de l’Europe la prospérité et une coexistence pacifique ».

de-de	Im Anschluss an die G7-Gespräche wird der deutsche Außenminister am Mittwochnachmittag (15.04.) die Ergebnisse des Treffens in einer Pressekonferenz vorstellen.
fr-fr	À l’issue des entretiens du G7, le ministre allemand présentera mercredi après-midi (15 avril), lors d’une conférence de presse, les résultats de la réunion.

de-de	Podiumsdiskussion mit jungen Gästen
fr-fr	Table ronde avec des jeunes

de-de	Noch bevor das offizielle Programm des G7-Außenministertreffens am 14. April startet, wird Außenminister Steinmeier sich am Dienstagnachmittag gemeinsam mit Frankreichs Außenminister Fabius und der EU-Außenbeauftragten Mogherini den Fragen von Jugendlichen stellen.
fr-fr	Avant le lancement du programme officiel de la réunion des ministres des Affaires étrangères le 14 avril, M. Steinmeier répondra mardi après-midi, en compagnie du ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius et de la chef de la diplomatie européenne Federica Mogherini, aux questions posées par de jeunes Européens.

de-de	Zum Thema "WARM UP – Wir in Lübeck diskutieren Außenpolitik" (#WarmUpG7) ist eine rund einstündige Diskussion rund um aktuelle außenpolitische Themen geplant.
fr-fr	Ce débat d’une heure environ qui a pour titre « WARM UP – Nous discutons politique étrangère à Lübeck » (#WarmUpG7) portera sur des sujets d’actualité de la politique étrangère.

de-de	Sie wird in Zusammenarbeit mit der Willy-Brandt-Stiftung und dem Willy-Brandt-Haus Lübeck organisiert.
fr-fr	Il est organisé en collaboration avec la Fondation Willy Brandt et la Maison Willy Brandt de Lübeck.

de-de	Zuvor besuchen Steinmeier, Fabius und Mogherini auch das Willy-Brandt-Haus, wo die Friedensnobelpreis-Urkunde des gebürtigen Lübeckers ausgestellt ist.
fr-fr	Auparavant, MM. Steinmeier et Fabius se rendront en compagnie de Mme Mogherini à la Maison Willy Brandt où est exposé l’original du prix Nobel décerné au grand homme politique allemand qui était originaire de cette ville.

de-de	Weiterführende Informationen:
fr-fr	Pour en savoir plus :

de-de	Folgen Sie uns während des G7-Außenministertreffens auch auf Twitter @AuswaertigesAmts sowie @GermanyDiplo: #G7Luebeck.
fr-fr	Pendant la réunion du G7, vous pouvez nous suivre sur Twitter sur les pages @AuswaertigesAmt et@GermanyDiplo sous le mot-dièse #G7Luebeck.

de-de	Wir berichten auch auf Facebook:
fr-fr	Ou encore sur Facebook :

de-de	Die deutsche G7-Präsidentschaft
fr-fr	La présidence allemande du G7

de-de	G7-Außenministertreffen in New York und Lübeck
fr-fr	Les réunions des ministres des Affaires étrangères du G7 à New York et à Lübeck

de-de	G7-Treffen in Lübeck: die Veranstaltungsorte
fr-fr	G7 de Lübeck : les différents lieux de réunion

de-de	Mehr über die deutsche G7-Präsidentschaft lesen Sie auch hier:
fr-fr	Vous pouvez obtenir plus d’informations sur la présidence allemande du G7 sur :

de-de	Logo für den G7-Gipfel 2015 © BPA
fr-fr	Logo du sommet 2015 du G7 © BPA/Office de presse et d’information du Gouvernement fédéral

de-de	Familienfoto der G7-Außenminister (25.09.2014) © Photothek/Köhler
fr-fr	Photo de famille des ministres des Affaires étrangères du G7 (25 septembre 2014) © Photothek/Köhler

de-de	Ein Plakat warnt vor dem Ebola-Ausbruch © dpa/picture alliance
fr-fr	Une affiche met en garde contre l’épidémie d’Ebola © dpa/picture alliance

de-de	Das Holstentor in Lübeck © dpa/picture alliance
fr-fr	Holstentor, la célèbre porte fortifiée de Lübeck © dpa/picture alliance

de-de	Nobelpreis-Urkunde von Willy Brandt © AA
fr-fr	Prix Nobel décerné à Willy Brandt © AA/Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Brauchen enge und abgestimmte Zusammenarbeit
fr-fr	Pour une coopération étroite et concertée

de-de	Nach dem Treffen betonte der deutsche Außenminister:
fr-fr	À l’issue de la réunion, le chef de la diplomatie allemande a souligné :

de-de	Außerdem nahm der Generalsekretär der Union für das Mittelmeer, Fathallah Sijilmassi, an dem Treffen in Barcelona teil.
fr-fr	Le Secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée, Fathallah Sijilmassi, a également pris part à la réunion de Barcelone.

de-de	Außenminister Steinmeier bei EU-Außenministertreffen mit südlichen Partnern
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en réunion des ministres européens des Affaires étrangères et des partenaires du sud

de-de	"Dringender denn je sind wir heute angesichts der vielen Krisen und Konflikte um uns herum auf eine enge und gut abgestimmte Zusammenarbeit mit den Ländern in unserer europäischen Nachbarschaft angewiesen."
fr-fr	« Compte tenu de la multitude de crises et de conflits tout autour de nous, il est plus urgent que jamais pour nous de coopérer étroitement et de manière concertée avec les pays de notre voisinage européen. »

de-de	Angesichts der Unterschiedlichkeit der südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeers wolle man das Instrumentarium der europäischen Nachbarschaftspolitik "schärfen und stärker zuschneiden auf die jeweiligen Bedürfnisse", so Steinmeier.
fr-fr	Face aux différences qui existent entre les États riverains du sud de la Méditerranée, il est souhaitable « d’aiguiser » les instruments de la politique européenne de voisinage et de « mieux cibler les besoins de chacun », a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	In Barcelona nahm Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Montag (13.04.) an einem Treffen mit seinen Amtskollegen der Europäischen Union und der südlichen EU-Anrainerstaaten teil.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a participé lundi (13 avril) à une réunion à Barcelone avec ses homologues de l’Union européenne et des États riverains du sud de l'UE.

de-de	Das Treffen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik fand auf Initiative der spanischen Gastgeber und der lettischen EU-Ratspräsidentschaft statt.
fr-fr	Cette rencontre s’est déroulée dans le cadre de la politique européenne de voisinage, sur l’initiative des hôtes espagnols et de la présidence lettone du Conseil de l’UE.

de-de	Nach seiner Ankunft am Flughafen Barcelona legte Außenminister Steinmeier zunächst gemeinsam mit den Außenministern Spaniens, José Manuel García-Margallo, und Frankreichs, Laurent Fabius, einen Kranz für die Opfer des in den französischen Alpen abgestürzten Airbus "4U9525" nieder.
fr-fr	À son arrivée à l’aéroport de Barcelone, M. Steinmeier a d’abord déposé, avec les ministres des Affaires étrangères espagnol et français José Manuel García-Margallo et Laurent Fabius une gerbe à la mémoire des victimes du crash de l’airbus 4U9525 dans les Alpes françaises.

de-de	Von dort war die Unglücksmaschine am 24.03. gestartet.
fr-fr	C’est de Barcelone qu’avait décollé l’appareil le 24 mars.

de-de	Im Anschluss fand die offizielle Eröffnung des Treffens im Palacio de Pedralbes in Barcelona in Anwesenheit des spanischen Ministerpräsidenten Mariano Rajoy statt.
fr-fr	Aussitôt après, la réunion a ensuite été officiellement ouverte au Palacio de Pedralbes à Barcelone en présence du chef du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy.

de-de	Die anschließenden Beratungen wurden geleitet durch die Hohe Vertreterin, Federica Mogherini, und den EU-Kommissar Johannes Hahn.
fr-fr	Les consultations ont quant à elles été dirigées par la Haute représentante de l'Union Federica Mogherini et par le commissaire européen Johannes Hahn.

de-de	Die EU-Mitgliedstaaten waren dabei in ihrer Mehrzahl durch die Außenministerinnen und Außenminister vertreten.
fr-fr	Les États membres de l’Union européenne y étaient majoritairement représentés par leurs ministres des Affaires étrangères respectifs.

de-de	Zu den Themen des informellen Außenministertreffens hatte Steinmeier vor seiner Abreise erklärt:
fr-fr	Concernant les sujets de cette réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, M. Steinmeier avait déclaré préalablement à son départ :

de-de	Wir alle haben ein Interesse daran, dass Krisen in dieser Region sich nicht noch schärfer in Richtung Europa entwickeln, und die südliche Nachbarschaft hat ein Interesse daran, dass wir helfen – etwa bei der Berufsausbildung der jungen Leute und bei der wirtschaftlichen Entwicklung insgesamt.
fr-fr	« Il est de notre intérêt de nous tous que les crises dans cette région ne s’accentuent pas davantage en direction de l’Europe, et il est de l’intérêt de nos voisins du sud que nous les aidions, notamment dans le domaine de la formation professionnelle des jeunes et en matière de développement économique en général. »

de-de	Die teilnehmenden Staaten aus der südlichen Nachbarschaft sind Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, die Palästinensischen Gebiete und Tunesien, zumeist ebenfalls auf Ebene der Außenminister.
fr-fr	Les États de la rive sud ayant participé à la réunion sont l’Égypte, l’Algérie, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, les Territoires palestiniens et la Tunisie, représentés eux aussi, dans la plupart des cas, par leurs ministres des Affaires étrangères.

de-de	Steinmeier gedenkt gemeinsam mit Amtskollegen García-Margallo und Fabius der Opfer der abgestürzten Germanwings-Maschine © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier et ses homologues, MM. García-Margallo et Fabius, rendent hommage aux victimes du crash de l’appareil Germanwings © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier mit seinen Amtskollegen aus Algerien und Jordanien, Lamamra und Judeh.
fr-fr	M. Steinmeier avec ses homologues algérien et jordanien, MM. Lamamra et Judeh

de-de	In Barcelona nahm Außenminister Steinmeier am 13.04. an einem Treffen mit seinen Amtskollegen der Europäischen Union und der südlichen EU-Anrainerstaaten teil.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a participé lundi (13 avril) à une réunion à Barcelone avec ses homologues de l’Union européenne et des États riverains du sud de l'UE

de-de	Neues Weißbuch bis 2016
fr-fr	Un nouveau Livre blanc pour 2016

de-de	Bundesverteidigungsministerin Ursula von der Leyen gab am 17. Februar 2015 den Startschuss für die Erarbeitung eines neuen Weißbuchs zur „Sicherheitspolitik und zur Zukunft der Bundeswehr".
fr-fr	La ministre fédérale de la Défense, Ursula von der Leyen, a donné le 17 février 2015 le coup d'envoi pour la préparation d'un nouveau Livre blanc « sur la politique de défense et sur l'avenir de la Bundeswehr ».

de-de	2016 soll das neue Weißbuch vorliegen.
fr-fr	Le nouveau Livre blanc devrait être prêt d'ici à 2016.

de-de	Es wird in einem ressortübergreifenden, inklusiven und transparenten Prozess erstellt.
fr-fr	Il sera élaboré dans le cadre d'un processus interministériel, inclusif et transparent.

de-de	„Wir wollen von Anfang an, breit Expertise einbinden, weil Sicherheit heute viel umfassender ist als eine militärische Frage“, betonte die Ministerin bei der Auftaktveranstaltung in Berlin.
fr-fr	« Nous voulons réunir dès le départ une large expertise, car la sécurité est aujourd'hui beaucoup plus qu'une question militaire », a souligné la ministre à l'occasion de la présentation du projet à Berlin.

de-de	Das neue Weißbuch wird die strategischen Grundlinien deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik für die kommenden Jahre festlegen und daraus Schlussfolgerungen für Struktur und Fähigkeitsbedarf der Bundeswehr ableiten.
fr-fr	Le nouveau Livre blanc définira les grandes lignes stratégiques de la politique de sécurité et de défense allemande pour les prochaines années ainsi que les structures et les besoins en capacités de la Bundeswehr qui en résulteront.

de-de	In seine Erstellung werden auch die Ergebnisse des von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier angestoßenen „Review“-Prozesses einfließen.
fr-fr	Les résultats de l'initiative « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande » lancée par le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, seront également pris en compte.

de-de	Der Weißbuch-Prozess wird eng mit der künftigen Neufassung der Strategie zur Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union verzahnt.
fr-fr	L'élaboration du Livre blanc sera étroitement coordonnée avec celle de la future nouvelle stratégie de l'Union européenne pour sa politique étrangère et de sécurité.

de-de	Bis Oktober 2015 dauert die sogenannte „Partizipationsphase“ im Weißbuchprozess, in der internationale Experten, Regierungsvertreter, Interessengruppen und die deutsche Bevölkerung zur deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik diskutieren sollen.
fr-fr	La « phase de participation » à l'élaboration du Livre blanc, durant laquelle les experts internationaux, les représentants gouvernementaux, les groupes d'intérêts et la population allemande pourront discuter de la politique de sécurité et de défense allemande, prendra fin en octobre 2015.

de-de	Vier zentrale Themenfelder prägen die Debatte:
fr-fr	Quatre grands champs thématiques sont au cœur du débat :

de-de	Vor welchen Herausforderungen steht die deutsche Sicherheits- und Verteidigungspolitik in den kommenden Jahren?
fr-fr	Quels sont les défis de la politique de sécurité et de défense allemande dans les prochaines années ?

de-de	Welche Instrumente stehen ihr zur Verfügung und wie sind diese in Bündnisse und Partnerschaften eingebettet?
fr-fr	Quels sont les instruments dont elle dispose et comment sont-ils intégrés dans les alliances et partenariats ?

de-de	Wie gestaltet sich der nationale Handlungsrahmen?
fr-fr	Comment se présente le cadre d'action au niveau national ?

de-de	Wie muss die Bundeswehr künftig ausgerichtet sein?
fr-fr	Quelles doivent être les futures orientations de la Bundeswehr ?

de-de	Wie lassen sich angesichts begrenzter Ressourcen militärische Fähigkeiten in Europa weiter integrieren?
fr-fr	Comment poursuivre l'intégration des capacités militaires en Europe avec des ressources limitées ?

de-de	Im Anschluss an die Partizipationsphase beginnt die Textredaktion.
fr-fr	Le texte commencera à être rédigé après la phase de participation.

de-de	Mitte 2016 soll das neue Weißbuch der Öffentlichkeit vorgestellt werden.
fr-fr	Il est prévu de présenter publiquement le Livre blanc à la mi-2016.

de-de	Weißbücher werden vom Bundeskabinett verabschiedet und dem Bundesministerium der Verteidigung herausgegeben.
fr-fr	Les Livres blancs sont votés par le conseil des ministres fédéral et publiés par le ministère fédéral de la Défense.

de-de	Sie erscheinen in unregelmäßigen Abständen.
fr-fr	Ils paraissent à intervalles irréguliers.

de-de	Das derzeit gültige ist von 2006.
fr-fr	Le Livre blanc actuel date de 2006.

de-de	Diskutieren Sie mit! Ihre Kommentare zur deutschen Sicherheitspolitik (link direkt auf „Im Dialog“, das Mitmach-Weißbuch-Forum auf der BMVg Seite: http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP3I5EyrpHK9pNyydL3y1Mzi4qTS5Ay9lMzEnPx0_YJsR0UA06frWg!!/)
fr-fr	Participez au débat ! Vos commentaires sur la politique de sécurité allemande – Forum de participation au Livre blanc : http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP3I5EyrpHK9pNyydL3y1Mzi4qTS5Ay9lMzEnPx0_YJsR0UA06frWg!!/

de-de	Wie laufen Verhandlungen im Ukraine-Konflikt?
fr-fr	Comment se déroulent les négociations autour du conflit ukrainien ?

de-de	Besuch im Willy-Brandt-Haus
fr-fr	Visite de la Maison Willy Brandt

de-de	Im Willy-Brandt-Haus ist auch die Friedensnobelpreis-Urkunde Brandts aus dem Jahre 1974 zu sehen.
fr-fr	La Maison Willy Brandt conserve notamment le certificat du prix Nobel décerné à Willy Brandt en 1974.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterHier können Sie das Video von der G7 "Warm Up" Diskussion nachschauen
fr-fr	Visionner la vidéo de la table ronde « Warm Up » du G7

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier bei der Podiumsdiskussion "Warm up: Wir diskutieren Außenpolitik in Lübeck!" © AA
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, lors de la table ronde « Warm Up – Nous discutons politique étrangère à Lübeck » © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Was tun in der griechischen Finanzkrise?
fr-fr	Que faire face à la crise financière en Grèce ?

de-de	Nicht nur im Kreise der Außenminister wird in diesen Tagen in Lübeck über Weltpolitik diskutiert:
fr-fr	Ce n’est pas uniquement dans les rangs des ministres des Affaires étrangères que l’on discute politique internationale ces jours-ci à Lübeck :

de-de	Welche Strategien hat die Weltgemeinschaft im Kampf gegen Ebola?
fr-fr	Quelles sont les stratégies de la communauté internationale dans la lutte contre l’Ebola ?

de-de	Lübeck G7 Warm Up – Wir diskutieren Außenpolitik
fr-fr	« Warm Up – Nous discutons politique étrangère à Lübeck »

de-de	Unter den Jugendlichen waren überwiegend Schülerinnen und Schüler aus Lübeck sowie Austauschschüler z.B. aus Belgien, China, USA, Schweden und Ecuador und der Ukraine.
fr-fr	Parmi les jeunes, des élèves de Lübeck surtout, mais aussi des élèves d’échange venus notamment de Belgique, de Chine, des États-Unis, de Suède, de l’Équateur et d’Ukraine.

de-de	Auch Auszubildende, die sich in der Gewerkschaftsjugend engagieren und Jugendbotschafter aus dem Programm "One", die sich aktiv für die Belange Afrikas einsetzen, stellten ihre Fragen.
fr-fr	De même, des apprentis engagés dans la jeunesse syndicale ainsi que des représentants de la jeunesse dans le cadre du programme « One », qui militent activement pour la cause de l’Afrique, ont pu poser leurs questions.

de-de	Die Schülerinnen beschäftigen sich mit dem politischen Wirken des gebürtigen Lübeckers und ehemaligen Bundeskanzlers und Außenministers.
fr-fr	Les élèves étudient l’action politique de l’ancien chancelier fédéral et ministre des Affaires étrangères originaire de Lübeck.

de-de	Die offizielle Eröffnung der G7-Gespräche fand im feierlichen Rahmen im historischen Rathaus statt.
fr-fr	L’ouverture officielle des entretiens du G7 a eu lieu dans le cadre solennel de l’hôtel de ville historique de Lübeck.

de-de	Hier erfahren Sie mehr über das G7-Außenministertreffen unter deutschem Vorsitz.
fr-fr	En savoir plus sur la réunion des ministres des affaires étrangères du G7 sous présidence allemande

de-de	Lübecker Schülerinnen führen Frank-Walter Steinmeier, Federica Mogherini und den Lübecker Bürgermeister Bernd Sachse durch die Ausstellung im Willy-Brandt-Haus © Auswärtiges Amt/photothek.net
fr-fr	Des élèves de Lübeck guident Frank-Walter Steinmeier, Federica Mogherini et Bernd Sachse, maire de Lübeck, à travers l’exposition de la Maison Willy Brandt © Ministère fédéral des Affaires étrangères/photothek.net

de-de	Gleich zum Auftakt hatten rund 120 Jugendliche auf Einladung des Auswärtigen Amts und des Lübecker Willy-Brandt-Hauses die Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre ihre Fragen an Außenminister Frank-Walter Steinmeier und die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini loszuwerden.
fr-fr	en prélude à la réunion, environ 120 jeunes invités par le ministère fédéral des Affaires étrangères et la Maison Willy Brandt de Lübeck ont eu l’occasion de poser leur questions, dans une ambiance détendue, au ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, et à la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federiga Mogherini.

de-de	Und:
fr-fr	Et :

de-de	Kann man als EU-Außenbeauftragte glücklich sein?
fr-fr	peut-on être heureuse en tant que Haute représentante de l’Union ?

de-de	Aufwärmen für das G7-Treffen - Podiumsdiskussion mit Jugendlichen
fr-fr	Une table ronde avec des jeunes en guise d’échauffement pour le G7

de-de	Noch bevor das offizielle Programm des G7-Außenministertreffens in Lübeck am Dienstagnachmittag (14.04.) begonnen hatte, gab es ein besonderes "Warm Up": eine Diskussion über Außenpolitik mit Jugendlichen.
fr-fr	Avant même que ne débute le programme officiel de la réunion des ministres des affaires étrangères du G7 à Lübeck mardi après-midi (14 avril), un « échauffement » tout particulier a eu lieu : une discussion sur la politique étrangère avec des jeunes.

de-de	Auch über den Kurznachrichtendienst Twitter konnten vorab unter dem Hashtag "#G7WarmUp" Fragen an den Außenminister und die EU-Außenbeauftragte gestellt werden.
fr-fr	Il était également possible d’adresser à l’avance des questions au ministre fédéral des Affaires étrangères et à la Haute représentante de l’Union via le service de messagerie Twitter, sous le hashtag #G7WarmUp.

de-de	Noch vor der Diskussionsrunde hatten Steinmeier und Mogherini die Gelegenheit genutzt, sich von einigen Jugendlichen durch die ständige Ausstellung des nur wenige Schritte entfernten Willy-Brandt-Hauses führen zu lassen.
fr-fr	Juste avant la table ronde, M. Steinmeier et Mme Mogherini avaient profité de l’occasion pour suivre une visite, guidée par quelques jeunes, de l’exposition permanente de la Maison Willy Brandt située à quelques pas seulement.

de-de	Nach der Podiumsdiskussion trafen sich Steinmeier und Mogherini dann am frühen Abend mit ihren Amtskollegen aus dem Kreis der G7-Staaten.
fr-fr	À l’issue de la table ronde, M. Steinmeier et Mme Mogherini ont rencontré en début de soirée leurs homologues du Groupe des Sept.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und die Hohe Beauftragte der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, bei der Podiumsdiskussion "Warm up: Wir diskutieren Außenpolitik in Lübeck!" © AA
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et la Haute représentante de l’Union Federiga Mogherini, lors de la table ronde © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Deutschland aktualisiert das zentrale Grundlagendokument seiner Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
fr-fr	L'Allemagne met à jour le document central qui établit les bases de sa politique de sécurité et de défense.

de-de	„Wir wollen Impulse und Anregungen aus Parlament und Parteien, Wissenschaft und Forschung, aus Think-Tanks und Verbänden, aus dem In- und Ausland aufnehmen.“
fr-fr	« Nous voulons intégrer les impulsions et suggestions venant du Parlement et des partis, des milieux de la science et de la recherche, des think tanks et des associations, au niveau national et international. »

de-de	Es ist etwas zerstört worden, das in dieser Welt nicht mehr geheilt werden kann.
fr-fr	Quelque chose en eux a été détruit qui jamais plus ne pourra guérir en ce monde.

de-de	In Leid und Not haben wir näher zueinander gefunden.
fr-fr	La douleur et la détresse nous ont rapprochés.

de-de	Bis der Trost wirklich tröstet, und bis wir weitergehen können im Leben, bis dahin hilft oft nur das Wissen und das Gefühl, nicht allein zu sein.
fr-fr	Avant que la consolation ne console vraiment, avant que nous ne soyons prêts à continuer à vivre, souvent seul le fait de savoir, de sentir que nous ne sommes pas seuls est une aide.

de-de	Nirgendwo kommen wir ohne Vertrauen aus.
fr-fr	Nous ne pouvons nous passer nulle part de la confiance.

de-de	Sie arbeiten in Firmen, Behörden und Institutionen, die wir lange kennen, die für ihre Sorgfalt und Integrität bekannt sind, die nach Regeln und Vorschriften arbeiten, und die deswegen unser Vertrauen verdient haben und weiter verdienen.
fr-fr	Ils travaillent dans des entreprises, des administrations et des institutions que nous connaissons depuis longtemps, qui sont connues pour leur sérieux et leur intégrité, qui se conforment aux règles et aux règlements, et qui méritent et continuent de mériter pour cela notre confiance.

de-de	In schweren Stunden stehen unsere Völker erst recht zusammen.
fr-fr	Dans les moments difficiles, nos peuples sont encore plus soudés.

de-de	Forschungsbeziehungen
fr-fr	Relations de recherche

de-de	Dadurch soll Deutschland in Afrika als zentraler Partner in Bildung und Forschung sichtbar gemacht werden.
fr-fr	Cet engagement soulignera la visibilité de l'Allemagne comme partenaire central de l'Afrique pour l'éducation et la recherche.

de-de	der Kooperation stehen vor allem die gemeinsamen Forschungsziele, von denen viele zur Bewältigung globaler Herausforderungen beitragen.
fr-fr	La coopération porte principalement sur des objectifs de recherche communs dont nombre d’entre eux contribuent à relever les défis mondiaux.

de-de	Daraus ergeben sich die beiden Kernanliegen:
fr-fr	Deux priorités majeures en découlent :

de-de	Schaffung von nachhaltigen wissenschaftlichen Kooperationsstrukturen mit hohem Qualitätsanspruch sowie Stärkung der regionalen und kontinentalen Zusammenarbeit und Innovationspotenziale inklusive der Erschließung neuer Märkte.
fr-fr	créer des structures de coopération scientifiques durables avec de hautes exigences en matière de qualité et renforcer la coopération régionale et continentale ainsi que les potentiels d'innovation, y compris l'ouverture de nouveaux marchés.

de-de	Gute Voraussetzungen für Forschungskooperationen
fr-fr	Conditions favorables aux coopérations de recherche

de-de	"Made in Germany" ist ein international anerkanntes Qualitätsmerkmal.
fr-fr	Le « Made in Germany » est un label de qualité reconnu dans le monde entier.

de-de	Eine enge Zusammenarbeit mit Deutschland ist daher auch für die afrikanischen Partner aus vielfältigen Gründen attraktiv.
fr-fr	Une étroite coopération avec l'Allemagne est donc également attractive pour les partenaires africains, et ce, pour de multiples raisons.

de-de	Afrika ist ein Kontinent im Aufbruch und bietet gute Voraussetzungen für erfolgreiche Forschungskooperationen. Dies wird an der Vielfalt der gemeinsamen Projekte und Programme deutlich:
fr-fr	L'Afrique est un continent en mutation et offre de bonnes conditions pour des coopérations de recherche fructueuses, comme en témoigne la diversité des projets et programmes communs :

de-de	Deutsche Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler kooperieren heute mit Partnern aus über 39 afrikanischen Ländern in über 500 Forschungs- und Bildungseinrichtungen.
fr-fr	les scientifiques allemands coopèrent aujourd'hui avec plus de 500 centres de recherche dans plus de 39 pays africains.

de-de	Zudem bestehen über 550 Hochschulkooperationen.
fr-fr	À cela s'ajoutent plus de 550 coopérations entre des établissements d'enseignement supérieurs.

de-de	Mit ihren langjährigen Erfahrungen, ihren zahlreichen Kontakten und Verbindungen unterstützen deutsche Bildungs-, Forschungs- und Mittlerorganisationen das BMBF bei der Umsetzung seiner Afrika-Strategie.
fr-fr	Grâce à leur longue expérience et à leurs nombreux contacts et relations, les centres de formation et de recherche ainsi que les organismes de relais allemands soutiennent le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche dans la mise en œuvre de sa stratégie africaine.

de-de	Hierzu zählen beispielsweise die Alexander von Humboldt-Stiftung, das Bundesinstitut für Berufsbildung, der Deutsche Akademische Austausch Dienst, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, die Fraunhofer-Gesellschaft, die Helmholtz-Gemeinschaft, die Hochschulrektorenkonferenz, die Leibniz-Gesellschaft, die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina sowie derzeit 82 Max-Planck-Institute der Max-Planck-Gesellschaft (MPG).
fr-fr	Parmi eux figurent notamment la Fondation Alexander von Humboldt, l'Institut fédéral de la formation professionnelle, l'Office allemand d'échanges universitaires, le Fonds allemand scientifique, la Fraunhofer-Gesellschaft, l'Association Helmholtz des centres nationaux de recherche scientifique, la Conférence des recteurs et présidents des universités et d'autres institutions de l'enseignement supérieur de la République fédérale d'Allemagne, la Société Leibniz, la Deutsche Akademie der Naturforscher (l'Académie allemande des naturalistes) Leopoldina ainsi que les 82 instituts Max Planck de la Société Max Planck pour la promotion des sciences.

de-de	Projekte in den Bereichen Klimaschutz und Gesundheit
fr-fr	Projets dans les domaines de la protection du climat et de la santé

de-de	Es gibt bereits zahlreiche Beispiele für Projekte mit großer Strahlkraft, auch über ihren jeweiligen Standort hinaus.
fr-fr	Nombreux sont les projets phares qui rayonnent déjà au-delà de leur lieu d'implantation.

de-de	Nennenswert sind beispielsweise die Klimakompetenzzentren im südlichen und westlichen Afrika, die sich der Bewältigung der Folgen des Klimawandels widmen.
fr-fr	À cet égard, il convient de citer par exemple les centres de compétences en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest dédiés à la gestion des effets du changement climatique.

de-de	Zudem plant das BMBF den Auf- und Ausbau von Netzwerken für Gesundheitsinnovationen in Subsahara-Afrika, um einen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheitsforschung zu leisten.
fr-fr	Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche a également prévu de mettre en place et de développer des réseaux pour l'innovation en matière de santé afin de contribuer à l'amélioration de la recherche sur la santé.

de-de	Die pan-afrikanische Initiative AIMS (African Institutes for Mathematical Sciences) wird durch das BMBF über die Einrichtung von insgesamt fünf Forschungslehrstühlen unterstützt.
fr-fr	Il soutient en outre l'initiative panafricaine AIMS (African Institute for Mathematical Sciences/Institut africain des sciences mathématiques) en assurant la création de cinq chaires de recherche.

de-de	Deutsch-Afrikanische Forschungsbeziehungen (BMBF)
fr-fr	Relations de recherche germano-africaines (ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche)

de-de	Afrika-Strategie des BMBF
fr-fr	Stratégie africaine du ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche

de-de	Wissenschaftlerin in Kenia © dpa/picture alliance
fr-fr	Une scientifique au Kenya © dpa/picture alliance Botswana © dpa/picture alliance

de-de	Analyse von Blutproben in Gaborone, Botswana © dpa/picture alliance
fr-fr	Analyse de prélèvements sanguins à Gaborone, Botswana © dpa/picture alliance

de-de	Labor in der Zentralafrikanischen Republik © dpa/picture alliance
fr-fr	Laboratoire en République centrafricaine © dpa/picture alliance

de-de	Start-Teaser
fr-fr	Start-Teaser

de-de	Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat eine Afrika-Strategie erarbeitet: Auf ihrer Basis soll von 2014 bis 2018 die Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas in den Bereichen Bildung und Forschung systematisch ausgeweitet und zu vertieft werden.
fr-fr	Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche a défini une stratégie africaine visant à élargir et à approfondir systématiquement de 2014 à 2018 la coopération germano-africaine dans les domaines de l'éducation et de la recherche.

de-de	Zudem dankte er den Organisatoren und auch den Sicherheitskräften.
fr-fr	Il a également adressé des remerciements aux organisateurs et aux forces de sécurité.

de-de	Die Hansestadt Lübeck sei die "richtige Wahl" für dieses Außenministertreffen gewesen.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, la ville hanséatique de Lübeck a été le « bon choix » pour cette réunion des ministres des Affaires étrangères.

de-de	Initiativen der deutschen G7-Präsidentschaft
fr-fr	Les initiatives de la présidence allemande du G7

de-de	Ukraine-Konflikt und das Verhältnis zu Russland
fr-fr	Le conflit ukrainien et les relations avec la Russie

de-de	Gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Fabius berichtete Steinmeier über die weiteren Entwicklungen im Ukraine-Konflikt nach dem jüngsten Treffen im Normandie-Format (13.04.) in Berlin.
fr-fr	Avec son homologue français Laurent Fabius, M. Steinmeier a rapporté la suite des évolutions dans le conflit ukrainien depuis la dernière rencontre en format Normandie (le 13 avril) à Berlin.

de-de	Krisenherde im Mittleren Osten
fr-fr	Foyers de crise au Moyen-Orient

de-de	Allerdings entspreche das Wetter leider nicht der "Großwetterlage in der Politik".
fr-fr	En ajoutant toutefois que la météo ne correspondait malheureusement pas au climat général de la politique.

de-de	Seit diesem Tag ist für diese Familien und Freunde nichts mehr, wie es war.
fr-fr	Depuis cette date, pour ces familles et ces amis, rien n’est plus comme avant.

de-de	Trauer und Schmerz brauchen ihre Zeit.
fr-fr	La tristesse et le chagrin mettent du temps à s’estomper.

de-de	Ich habe vom Schock des 24. März gesprochen.
fr-fr	J’ai parlé du choc du 24 mars.

de-de	Für viele von uns war die Erkenntnis, die dann folgte, vielleicht noch schlimmer:
fr-fr	Mais pour nombre d’entre nous, c’est la prise de conscience qui a suivi qui était peut-être encore pire :

de-de	In den vergangenen Wochen ist über das schreckliche Ereignis viel gesagt und geschrieben worden.
fr-fr	Beaucoup a été dit et écrit sur ce drame au cours des dernières semaines.

de-de	Nicht alles war notwendig. Aber vieles war doch hilfreich für die Selbstverständigung in unserer Gesellschaft.
fr-fr	Si tout n’était pas nécessaire, bien des choses ont néanmoins été utiles à la réflexion au sein de notre société.

de-de	Schließlich haben wir auch immer wieder über die möglichen Gründe und Motive für die Tat nachgedacht.
fr-fr	Pour finir, nous avons également réfléchi sans cesse aux possibles raisons et motifs d’un tel acte.

de-de	Wir sind konfrontiert mit einer verstörenden Vernichtungstat.
fr-fr	Nous sommes confrontés à un acte de destruction profondément déconcertant.

de-de	Was uns aber dennoch ja sagen lässt zu einem Leben, das von Bedrohung und Tod begleitet ist, ist die Tatsache, dass der Mensch zum Guten fähig ist.
fr-fr	Ce qui nous fait pourtant dire oui à la vie, une vie qu’accompagnent la menace et la mort, c’est le fait que l’être humain est également capable de faire le bien.

de-de	In schweren und in fordernden Zeiten zeigen wir, welche Kraft zum Guten in uns steckt.
fr-fr	Dans les moments difficiles et éprouvants, nous montrons la force du bien qui habite en nous.

de-de	Für dieses berührende Zeichen der Freundschaft zwischen unseren Ländern sind wir alle zutiefst dankbar.
fr-fr	Nous sommes tous très profondément reconnaissants de ce signe d’amitié touchant entre nos pays.

de-de	Das zeigen auch die vielen Beweise der Anteilnahme, die aus allen Teilen Europas, ja der ganzen Welt bei uns eingetroffen sind.
fr-fr	C’est ce que démontrent les nombreuses marques de sympathie qui nous sont parvenues de toutes les régions d’Europe, que dis-je, du monde entier.

de-de	Die Fragilität der Existenz, vor allem, wenn wir unterwegs sind, ist eine alltägliche und gemeinsame menschliche Erfahrung.
fr-fr	La fragilité de l’existence, en particulier lorsque nous sommes en voyage, est une expérience quotidienne que partage toute l’humanité.

de-de	Hier im Dom zu Köln werden seit alters her ganz besonders die Heiligen Drei Könige verehrt, die auch als Weise aus dem Morgenland bekannt sind.
fr-fr	Ici, en cette cathédrale de Cologne, les Rois mages, ces « sages » venus de l’Orient, sont tout spécialement vénérés depuis la nuit des temps.

de-de	Die Bibel erzählt von ihnen.
fr-fr	La Bible parle d’eux.

de-de	Das wünsche ich allen, die heute klagen und trauern und um ihre Liebsten weinen, das wünsche ich uns allen, die wir das Weiterleben bisweilen wie eine Last empfinden mögen:
fr-fr	C’est ce que je souhaite à tous ceux qui aujourd’hui sont déchirés, souffrent et pleurent des êtres chers, c’est ce que je nous souhaite à nous tous à qui, par moments, la vie apparaît comme un fardeau.

de-de	Wir wissen nicht wirklich, wie es in seinem Kopf aussah in der entscheidenden Sekunde, in den entscheidenden Minuten.
fr-fr	Nous ne savons pas réellement ce qui s’est passé dans sa tête à l’instant fatidique, dans les minutes décisives.

de-de	Weitere Informationen:
fr-fr	Pour en savoir plus :

de-de	Abschlusserklärungen des Treffens
fr-fr	Déclarations finales de la réunion

de-de	G7 Foreign Ministers’ Meeting Communiqué, Lübeck, 15 April 2015
fr-fr	G7 Foreign Ministers’ Meeting Communiqué, Lübeck, 15 avril 2015

de-de	G7 Foreign Ministers’ Declaration on Maritime Security in Lübeck, 15 April 2015
fr-fr	G7 Foreign Ministers’ Declaration on Maritime Security in Lübeck, 15 avril 2015

de-de	"Beyond Ebola: a G7 agenda to help prevent future crises and enhance security in Africa” Lübeck, 15 April 2015
fr-fr	« Beyond Ebola : a G7 agenda to help prevent future crises and enhance security in Africa » Lübeck, 15 avril 2015

de-de	G7 Statement on Non-Proliferation and Disarmament, Lübeck, 15 April 2015
fr-fr	G7 Statement on Non-Proliferation and Disarmament, Lübeck, 15 avril 2015

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier spricht bei der Abschlusspressekonferenz des G7-Außenministertreffens  © Auswärtiges Amt/photothek.net
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier lors de la conférence de presse finale de la réunion des ministres des Affaires étrangères du G7 © Ministère fédéral des Affaires étrangères/photothek.net

de-de	Arbeitsessen der G7-Außenminister im Lübecker Hansemuseum © Auswärtiges Amt/photothek.net
fr-fr	Repas de travail des ministres des Affaires étrangères du G7 au musée hanséatique de Lübeck © Ministère fédéral des Affaires étrangères/photothek.net

de-de	Gruppenbild der G7-Außenminister in Lübeck © Photothek.net
fr-fr	Photo de groupe des ministres des Affaires étrangères du G7 à Lübeck © photothek.net

de-de	Gemeinsame Bootsfahrt auf der Trave © photothek.net
fr-fr	Promenade en bateau sur la Trave © photothek.net

de-de	In der norddeutschen Hansestadt Lübeck diskutierten sie aktuelle außenpolitische Herausforderungen und Konflikte.
fr-fr	Dans la ville hanséatique de Lübeck dans le nord de l’Allemagne, les ministres ont abordé les défis en politique étrangère et les conflits actuels.

de-de	G7-Treffen in Lübeck: Überzeugendes Signal der Geschlossenheit
fr-fr	Réunion du G7 à Lübeck : un signal d’unité convaincant

de-de	Am Mittwoch (15.04.) haben die Außenminister der G7-Staaten ihr Frühjahrstreffen unter deutscher Präsidentschaft beendet.
fr-fr	La réunion de printemps des ministres des Affaires étrangères du G7 sous présidence allemande s’est terminée mercredi (15 avril).

de-de	Die Hansestadt verweise auf eine "Tradition, die auf nichts anderes als auf der Idee beruht, dass Austausch und Handel über bestehende Grenzen hinweg von Nutzen ist."
fr-fr	La Hanse, a-t-il poursuivi, renvoie a une « tradition qui repose tout simplement sur la notion de l’utilité de l’échange et du commerce au-delà des frontières ».

de-de	Dazu gehören eine gemeinsame Abschlusserklärung, die sogenannte "Lübecker Erklärung" zu maritimer Sicherheit, eine gemeinsame Agenda zu Konfliktvorsorge und Sicherheit in Afrika ("Beyond Ebola") und ein Statement zu Nichtverbreitung und Abrüstung.
fr-fr	Parmi celles-ci, une déclaration finale commune dite « déclaration de Lübeck » sur la sécurité maritime, une feuille de route commune sur la prévention des conflits et la sécurité en Afrique (« Beyond Ebola ») ainsi qu’une déclaration sur la non-prolifération et le désarmement.

de-de	Es war das erste Mal, dass maritime Sicherheit auf der G7-Agenda stand.
fr-fr	C’était la première fois que la sécurité maritime figurait au programme du G7.

de-de	(Sämtliche Erklärungen im englischen Wortlaut sind am Ende dieses Artikels beigefügt.)
fr-fr	(Toutes les déclarations se trouvent à la fin de cet article, en langue anglaise).

de-de	Aktuelle internationale Krisen standen im Mittelpunkt der Beratungen in Lübeck, die Außenminister Steinmeier als "seltene Gelegenheit zum vertraulichen Austausch" bezeichnete.
fr-fr	Les crises internationales actuelles étaient au cœur des consultations à Lübeck, qualifiées par le chef de la diplomatie allemande de « rare opportunité d’échanges confidentiels ».

de-de	Die Chance auf eine Umsetzung der Minsker Vereinbarung müsse in dieser "fragilen Situation" erhalten bleiben.
fr-fr	Il a déclaré qu’il fallait, dans cette « situation fragile », préserver la chance d’appliquer les accords de Minsk,

de-de	Es sei in keinster Weise das Ziel der G7, eine Isolation Russlands zu betreiben, betonte Steinmeier.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que l’objectif du G7 n’était aucunement d’isoler la Russie.

de-de	Aber es bleibt dabei: Der Weg dahin führt über die Umsetzung der Minsker Vereinbarung und die Beilegung des Ukraine-Konflikts.
fr-fr	Il n’en demeure pas moins que cette voie passe par la mise en œuvre des accords de Minsk et le règlement du conflit ukrainien.

de-de	In Bezug auf Jemen seien sich die G7 einig gewesen, dass man "schnellstmöglich" auf den Weg zu einer "politischen Lösung des Problems" zurückkommen müsse.
fr-fr	Au sujet du Yémen, Frank-Walter Steinmeier a affirmé que les membres du G7 étaient d’accord qu’il fallait revenir « au plus vite » à une « solution politique du problème »,

de-de	Vor diesem Hintergrund sei es außerordentlich zu begrüßen, dass gestern Abend der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Resolution verabschiedet hat, in der Waffenlieferungen an die Huthis, einen der Treiber in diesem Konflikt, verboten worden seien, so Steinmeier:
fr-fr	Dans cette optique, M. Steinmeier a qualifié de très louable l’adoption hier soir par le Conseil de sécurité des Nations Unies d’une résolution interdisant la livraison d’armes aux Houthis, l’une des forces motrices dans ce conflit.

de-de	"Ich will ausdrücklich sagen, dass dieses auch geschehen konnte dank der offenbar konstruktiven Haltung Chinas und Russlands."
fr-fr	« Je voudrais expressément souligner que cela a été rendu possible notamment grâce à l’attitude manifestement constructive de la Chine et de la Russie. »

de-de	Iran-Verhandlungen
fr-fr	Négociations avec l’Iran

de-de	Die weiteren Verhandlungen mit Iran standen ebenfalls im Fokus in Lübeck.
fr-fr	La suite des négociations avec l’Iran a également été au centre de la réunion de Lübeck.

de-de	Zum aktuellen Stand der und den Verhandlungsergebnissen von Lausanne gab US-Außenminister Kerry die Einführung.
fr-fr	En guise d’introduction, le secrétaire d’État américain John Kerry a présenté les résultats des négociations.

de-de	Die Verhandlungen über die Abschlussvereinbarung beginnen bereits in der kommenden Woche.
fr-fr	Les négociations sur l’accord final débuteront dès la semaine prochaine.

de-de	Bereits am Dienstagabend hatten sich die G7-Außenminister und die EU-Außenbeauftragte zu den Themen Afghanistan, Terrorismusbekämpfung und Nichtverbreitung ausgetauscht.
fr-fr	Dès la soirée de mardi, les ministres des Affaires étrangères du G7 et la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité s’étaient échangés à propos de l’Afghanistan, de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération.

de-de	Auch der Einfluss des Klimawandels auf die Stabilität von Staaten wurde im G7-Kreis besprochen.
fr-fr	L’influence du changement climatique sur la stabilité des États a également été discutée au sein du G7.

de-de	Signal der Geschlossenheit aus Lübeck
fr-fr	Lübeck envoie un signal d’unité

de-de	Begonnen hatte der zweite und letzte Tag des Treffens für die G7-Außenminister und die EU-Außenbeauftragte mit einer kurzen Bootsfahrt zum Konferenzzentrum, dem neuen Europäischen Hansemuseum.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du G7 et la Haute représentante de l’Union avaient entamé la deuxième et dernière journée de leur réunion par une petite promenade en bateau vers le centre de conférences, le nouveau musée hanséatique européen.

de-de	Zum Abschluss des Treffens zeigte sich Außenminister Steinmeier jedoch zufrieden:
fr-fr	Néanmoins, M. Steinmeier s’est montré satisfait de l’issue de la réunion :

de-de	Von diesem G7-Außenministertreffen in Lübeck geht ein wirklich überzeugendes Signal der Geschlossenheit aus.
fr-fr	Cette réunion des ministres des Affaires étrangères du G7 à Lübeck envoie réellement un signal convaincant d’unité.

de-de	Wir stehen nicht nur zusammen, sondern wir arbeiten auf das Engste zusammen bei der Bewältigung der Krisen und Konflikte.
fr-fr	Non seulement nous sommes unis, mais nous coopérons de manière on ne peut plus étroite afin de surmonter les crises et les conflits.

de-de	Manche Suche nach Konfliktlösungen, wie beispielsweise in Syrien, dauere "viel zu lange", aber es gebe keine Alternative als "trotz Zeitverzug, Enttäuschungen und Rückschlägen weiter nach Lösungen zu suchen."
fr-fr	Dans certains cas, comme par exemple en Syrie, la recherche d’une solution du conflit dure « beaucoup trop longtemps », mais il n’y a pas d’alternative que de « persévérer à chercher des solutions malgré tous les délais, les déceptions et les revers », a conclu le ministre fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Zum Auftakt des G7-Außenministertreffens in Lübeck (14.04.2015)
fr-fr	Coup d’envoi pour la réunion des ministres des Affaires étrangères à Lübeck (14 avril 2015)

de-de	Informationen zu den Veranstaltungsorten des G7-Treffens in Lübeck
fr-fr	Informations sur les lieux de la réunion du G7 à Lübeck

de-de	Bilder des Treffens finden Sie in unserer Mediathek:
fr-fr	Des photos de la réunion dans notre médiathèque :

de-de	Zur Bildergeralerie
fr-fr	Galerie d’images

de-de	Erste Arbeitssitzung der G7-Außenminister am 15.04. © photothek.net
fr-fr	Première séance de travail des ministres des Affaires étrangères du G7 le 15 avril © photothek.net

de-de	In seiner Pressekonferenz ging der deutsche Außenminister auf eine Reihe von Initiativen ein, die bei diesem G7-Treffen unter deutschem Vorsitz verabschiedet wurden:
fr-fr	Dans sa conférence de presse, le ministre allemand des Affaires étrangères a présenté une série d’initiatives adoptées lors de cette réunion du G7 sous présidence allemande.

de-de	Überdies sei diese auch der Schlüssel zur Rückkehr Russlands in den Kreis der Gruppe.
fr-fr	qui d’ailleurs représentaient la clef pour le retour de la Russie au sein du groupe.

de-de	Zentrale Punkte der Beratungen in Lübeck waren zudem eine Reihe von Krisenherden im Mittleren Osten: der Kampf gegen ISIS, die Lage in Irak und in Syrien, die bürgerkriegsähnlichen Zustände in Libyen und der aktuell aufgeflammte Konflikt in Jemen.
fr-fr	En outre, les consultations de Lübeck ont essentiellement porté sur la multitude de foyers de crise au Moyen-Orient : la luttre contre l’EIIL, la situation en Iraq et en Syrie, les conditions de guerre civile en Libye et le conflit venant de s’embraser au Yémen.

de-de	Eine militärische Lösung sehe er nicht, so Steinmeier.
fr-fr	en précisant qu’il ne voyait pas de solution militaire.

de-de	Das Ziel bleibe "ein Iran ohne Atomwaffen", bekräftigte Außenminister Steinmeier, der die Einigung mit Iran auch als Anreiz wertete, "in anderen Konflikten zu Lösungen zu kommen."
fr-fr	L’objectif demeure « un Iran sans armes nucléaires », a déclaré M. Steinmeier, tout en considérant l’accord avec l’Iran comme étant un stimulant pour « arriver à des solutions dans d’autres conflits également. »

de-de	"Bestes Wetter", so der deutsche Außenminister am Morgen, werfe zunächst einmal "günstiges Licht" auf die Beratungen.
fr-fr	« Une météo idéale », ainsi le chef de la diplomatie allemande ce matin-là, éclairant a priori d’une « lumière propice » les consultations.

de-de	Zum Abschluss der zweitägigen Beratungen im Kreise der G7-Außenminister stellte Gastgeber Frank-Walter Steinmeier die Ergebnisse des Treffens vor und dankte zunächst im Namen aller Teilnehmer den Lübeckerinnen und Lübeckern herzlich für ihre Gastfreundschaft.
fr-fr	À l’issue des deux jours de consultations entre les ministres des Affaires étrangères du G7, leur hôte Frank-Walter Steinmeier a présenté les résultats de la réunion après avoir chaleureusement remercié, au nom de tous les participants, les citoyens de Lübeck de leur hospitalité.

de-de	"Etwas überrascht" zeigte sich Steinmeier derweil über die Ankündigung russischer Waffenlieferungen an Iran.
fr-fr	Entre-temps, M. Steinmeier s’est montré « un peu surpris » par l’annonce de la livraison d’armes en Iran par la Russie.

de-de	Herr Präsident,
fr-fr	Monsieur le Président,

de-de	African Border Day - "From Barriers to Bridges"
fr-fr	Journée africaine des frontières – « Des barrières aux passerelles »

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2008 ein ambitioniertes Projekt der Afrikanischen Union (AU) zur Grenzziehung und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Afrika.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2008 un projet ambitieux de l’Union africaine (UA) relatif au tracé des frontières et à la coopération transfrontalière en Afrique.

de-de	Die Erfolge des "African Union Border Programme" wurden anlässlich des vierten African Border Day am 06.06. in Äthiopien gewürdigt:
fr-fr	Lors de la quatrième édition de la Journée africaine des frontières (African Border Day), qui s’est tenue le 6 juin 2014 en Éthiopie, il a été rendu hommage aux progrès réalisés dans le cadre du Programme Frontière de l’Union africaine (PFUA).

de-de	Bisher konnten über 2000km afrikanischer Grenzverläufe abschließend vereinbart werden.
fr-fr	Le tracé des frontières a pu être fixé définitivement jusqu’ici sur plus de 2 000 km.

de-de	Der African Border Day wird seit 2011 alljährlich im Juni sowohl in afrikanischen Ländern und Grenzregionen als auch im Rahmen einer zentralen Veranstaltung der Afrikanischen Union (AU) feierlich begangen.
fr-fr	La Journée africaine des frontières est organisée depuis 2011 chaque année au mois de juin tant dans les pays et régions frontalières de l’Afrique que dans le cadre d’une célébration officielle de l’Union africaine.

de-de	An diesem Tag soll der Beitrag des African Union Border Programme (AUBP) zu Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent gewürdigt werden.
fr-fr	Cette journée sert à honorer la contribution apportée par le PFUA à la paix et à la sécurité sur le continent africain.

de-de	Derzeit beteiligen sich 15 afrikanische Länder an dem Programm.
fr-fr	15 pays d’Afrique participent actuellement à ce programme.

de-de	50. Jubiläum der Kairo-Deklaration
fr-fr	50e anniversaire de la Déclaration du Caire

de-de	Im Jahr 2014 jährt sich die sogenannte Kairo-Deklaration zum 50. Mal.
fr-fr	2014 a marqué le 50e anniversaire de la Déclaration du Caire.

de-de	Im Jahr 1964 hatten sich die afrikanischen Staats- und Regierungschefs auf das Prinzip der Unantastbarkeit der Grenzen verständigt:
fr-fr	En 1964, les chefs d’État et de gouvernement africains s’étaient accordés sur le principe de l’intangibilité des frontières :

de-de	Der von den ehemaligen Kolonialmächten ererbte territoriale Status Quo sollte beibehalten werden.
fr-fr	le statu quo territorial hérité des anciennes puissances coloniales devait être maintenu.

de-de	Dennoch kam es in den folgenden Jahrzehnten immer wieder zu Grenzkonflikten in Afrika, weil viele Grenzverläufe bislang nicht ausreichend delimitiert (rechtlich vereinbart) und demarkiert (physisch ausgewiesen) sind.
fr-fr	Cependant, au cours des décennies qui ont suivi, des conflits frontaliers ont régulièrement éclaté en Afrique car de nombreux tracés de frontières n’étaient pas suffisamment bien délimités (spécifiés par des accords juridiques) et démarqués (physiquement définis).

de-de	Grenzen sollen sich in Brücken verwandeln
fr-fr	Les frontières doivent se transformer en passerelles

de-de	Die Grenzen sollen sich von Barrieren in Brücken verwandeln, die die Menschen auf beiden Seiten einander annähern und die Integration auf dem afrikanischen Kontinent voranbringen.
fr-fr	De barrières, les frontières doivent devenir des passerelles rapprochant ceux qui habitent des deux côtés et favorisant l’intégration sur le continent africain.

de-de	"From Barriers to Bridges" ist daher das Motto des African Union Border Programme.
fr-fr	« Des barrières aux passerelles », tel est donc l’intitulé du Programme Frontière de l’Union africaine (PFUA).

de-de	Dies wurde auch von der deutschen Botschafterin in Äthiopien, Lieselore Cyrus, in ihrer Rede auf der Festveranstaltung am 6. Juni 2014 hervorgehoben.
fr-fr	Lors de la célébration officielle, le 6 juin 2014, l’ambassadrice allemande en Éthiopie, Lieselore Cyrus, a également souligné ce fait dans son discours.

de-de	Vor ca. 100 teilnehmenden Vertretern der AU-Kommission und afrikanischer Regionalorganisationen, Botschaftern aus AU-Mitgliedsländern und EU-Vertretern unterstrich sie:
fr-fr	Devant une centaine de représentants de la Commission de l’Union africaine et d’organisations régionales africaines, ambassadeurs de pays membres de l’Union africaine (UA) et représentants de l’Union européenne (UE), elle a déclaré :

de-de	Mit diesem Programm lässt sich eindeutig zeigen, dass demarkierte Grenzen Menschen nicht voneinander trennen.
fr-fr	Ce programme montre clairement que les frontières démarquées ne séparent pas les hommes.

de-de	Unstrittige Grenzen sind Voraussetzung für Frieden, Sicherheit und Stabilität.
fr-fr	Les frontières non contestées constituent un préalable à la paix, la sécurité et la stabilité.

de-de	Sie können aktiv in Brücken verwandelt werden, die wirtschaftlichen und sozialen Austausch, friedliche Beziehungen zwischen Staaten, Bewegungsfreiheit und Integration von Menschen sowie einen freien Warenverkehr fördern.
fr-fr	Elles peuvent être transformées activement en passerelles qui favorisent les échanges économiques et sociaux, les relations pacifiques entre les pays, la liberté de mouvement et l’intégration des hommes ainsi que la libre circulation des marchandises.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt das AUBP seit 2008 mit bisher 17 Mio. Euro:
fr-fr	Depuis 2008, le ministère fédéral des Affaires étrangères a fourni 17 millions d’euros à titre de soutien au PFUA.

de-de	Über 2000 Kilometer Grenzverläufe vereinbart
fr-fr	Plus de 2 000 kilomètres de frontières convenues

de-de	Kopien sämtlicher offizieller historischer Dokumente über Afrikas Grenzen, die in deutschen Archiven vorhanden sind, wurden an die AU übergeben.
fr-fr	Des copies de tous les documents historiques officiels des archives allemandes concernant les frontières africaines ont été remis à l’Union africaine.

de-de	Außerdem wurde ein grenzüberschreitendes Gesundheitszentrum eröffnet – das erste seiner Art in Afrika.
fr-fr	Par ailleurs, un centre de santé transfrontalier, le premier de ce type en Afrique, a ouvert ses portes.

de-de	Dokumentarfilm über das African Union Border Programme
fr-fr	Film documentaire sur le Programme Frontière de l’Union africaine

de-de	From Barriers to Bridges (Teil 1) (in englischer Sprache)
fr-fr	From Barriers to Bridges (1ère partie) (en anglais)

de-de	From Barriers to Bridges (Teil 2) (in englischer Sprache)
fr-fr	From Barriers to Bridges (2ème partie) (en anglais)

de-de	Das grenzüberschreitende Gesundheitszentrum in Mali/Burkina Faso
fr-fr	Centre de santé transfrontalier au Mali/Burkina Faso

de-de	Botschafterin Cyrus bei der Veranstaltung zum African Border Day 2014 © GIZ
fr-fr	L’ambassadrice d’Allemagne Mme Cyrus lors de la célébration du African Border Day 2014

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2008 ein Projekt zur Grenzziehung und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Afrika.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2008 un projet de l’Union africaine (UA) relatif au tracé des frontières et à la coopération transfrontalière en Afrique.

de-de	Die Erfolge des "African Union Border Programme" wurden beim vierten African Border Day in Addis Abeba gewürdigt.
fr-fr	Hommage a été rendu à Addis-Abeba aux progrès réalisés dans le cadre du quatrième Programme Frontière de l’Union africaine (PFUA).

de-de	G7 / G8
fr-fr	G7/G8

de-de	Aufgrund der Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine durch die Russische Föderation haben die Staats- und Regierungschefs der G7, also der G8 ohne Russland, am 24. März 2014 beschlossen, nicht am geplanten G8 Gipfel unter russischer Präsidentschaft in Sotschi teilzunehmen.
fr-fr	À la suite de la violation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine par la Fédération de Russie, les chefs d’État et de gouvernement du G7, c’est-à-dire G8 sans la Russie, ont décidé le 24 mars 2014 de ne pas prendre part au sommet du G8 prévu sous présidence russe à Sotchi.

de-de	Bereits am 2. März 2014 hatten die G7 alle Vorbereitungen für den Gipfel in Sotschi eingestellt.
fr-fr	Les pays du G7 avaient cessé tout préparatif en vue du sommet de Sotchi dès le 2 mars 2014.

de-de	Stattdessen fand in diesem Jahr der G7-Gipfel am 4. und 5. Juni in Brüssel statt.
fr-fr	Au lieu de se rendre à Sotchi, les dirigeants du G7 se sont réunis les 4 et 5 juin à Bruxelles.

de-de	Deutschland hat seitdem die G7-Präsidentschaft übernommen.
fr-fr	Depuis cette date, l’Allemagne exerce la présidence du G7.

de-de	Mehr zur deutschen G7-Präsidentschaft finden Sie hier.
fr-fr	Pour en savoir plus sur la présidence du G7, veuillez cliquer ici

de-de	Die G8 basieren auf gemeinsamen Grundsätzen und Werten.
fr-fr	Le G8 repose sur un socle commun de principes et de valeurs.

de-de	Der Ausschluss Russlands aus dem Format gilt solange, bis ein Umfeld hergestellt ist, in dem sinnvolle Gespräche im Rahmen der G8 wieder möglich sind.
fr-fr	L’exclusion de la Russie de ce format s’applique tant que le contexte ne permettra pas la reprise d’un dialogue censé dans le cadre du G8.

de-de	Wer gehört zu den G7 / G8?
fr-fr	Quels sont les membres du G7/G8 ?

de-de	Der Gruppe der Acht (G8) gehören Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Russland und die Vereinigten Staaten von Amerika an; außerdem ist die Europäische Union vertreten.
fr-fr	Le Groupe des Huit (G8) est composé des pays suivants : Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie ; la Commission européenne y est également représentée.

de-de	Der Vorsitz innerhalb der Gruppe wechselt jährlich unter den Mitgliedern.
fr-fr	Chaque année, la présidence est exercée par un autre membre.

de-de	Im Januar 2014 hatte die Russische Föderation turnusgemäß die G8-Präsidentschaft übernommen.
fr-fr	En janvier 2014, c’était la Fédération de Russie qui exerçait cette présidence tournante.

de-de	Aufgrund der Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine durch die Russische Föderation beschlossen die Staats- und Regierungschefs der anderen sieben Staaten jedoch, nicht am geplanten G8-Gipfel in Sotschi teilzunehmen und sich bis auf Weiteres im G7-Format ohne Russland zu treffen.
fr-fr	Mais à la suite de la violation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine par la Fédération de Russie, les chefs d’État et de gouvernement des sept autres pays ont décidé de ne pas participer au sommet du G8 prévu à Sotchi et de se réunir jusqu’à nouvel ordre en format G7, sans la Russie.

de-de	Deutschland hat seit dem G7-Gipfel in Brüssel die Präsidentschaft frühzeitig übernommen, die planmäßig 2015 gestartet wäre.
fr-fr	L’Allemagne exerce la présidence depuis le sommet de Bruxelles alors qu’elle n’aurait dû la prendre, selon la règle, que début 2015.

de-de	Der sichtbarste Teil des Gipfel-Prozesses sind die jährlichen Gipfeltreffen, zu denen die Staats- und Regierungschefs üblicherweise zur Jahresmitte vom Vorsitz eingeladen werden.
fr-fr	Les sommets annuels auxquels les chefs d’État et de gouvernement sont d’ordinaire conviés par la présidence en milieu d’année constituent la partie la plus visible du processus G7/G8.

de-de	Diese Treffen bieten ihnen die Möglichkeit, im persönlichen Gespräch ihre Standpunkte auszutauschen.
fr-fr	Ces rencontres offrent aux pays membres la possibilité d’échanger leurs points de vue au cours d’entretiens personnels.

de-de	Sie sind außerdem Ausgangspunkt gemeinsamer Initiativen.
fr-fr	Des initiatives communes y sont par ailleurs lancées.

de-de	Der Gipfel der deutschen Präsidentschaft wird am 7. und 8. Juni 2015 in Schloss Elmau stattfinden.
fr-fr	Le sommet de la présidence allemande aura lieu les 7 et 8 juin 2015 au château d’Elmau.

de-de	G7-Gipfel in Brüssel
fr-fr	G7 de Bruxelles

de-de	Der letzte G7-Gipfel fand vom 4. – 5. Juni 2014 in Brüssel statt (letzter G8-Gipfel vom 17.-18. Juni 2013 in Lough Erne in Nordirland).
fr-fr	Le dernier sommet du G7 s’était réuni les 4 et 5 juin 2014 à Bruxelles (le dernier sommet du G8 s’étant, lui, tenu les 17 et 18 juin 2013 à Lough Erne en Irlande du Nord).

de-de	Vorrangige Themen neben aktuellen politischen Krisen waren Energiesicherheit, Klimawandel, Entwicklungsfragen und die Lage der Weltwirtschaft.
fr-fr	Outre sur les crises politiques actuelles, les discussions avaient essentiellement porté sur la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique, les questions de développement et la situation économique mondiale.

de-de	Deutschland hatte sich bewusst für eine breite Gipfelagenda eingesetz und erfolgreich auf Befassung mit Entwicklungs- und Klimafragen gedrängt.
fr-fr	L’Allemagne avait délibérément plaidé pour un ordre du jour étendu et obtenu que les questions climatiques et de développement soient traitées.

de-de	Die G7 bekräftigten die Zusagen früherer Gipfel und starteten eine Initiative zur Unterstützung von Entwicklungsländern beim Abschluss komplexer Rohstoffverträge (CONNEX).
fr-fr	Les pays du G7 avaient réaffirmé les engagements pris par les sommets précédents et lancé une initiative sur le renforcement de l’aide à la négociation de contrats de nature complexe (CONNEX) pour les pays en développement.

de-de	Deutschland sollte nach 1999 und 2007 eigentlich ab dem 1. Januar 2015 erneut für ein Jahr den Vorsitz der G8 übernehmen.
fr-fr	Après avoir exercé la présidence en 1999 et en 2007, l’Allemagne devait en fait exercer à nouveau la présidence du G8 pendant un an à partir du 1er janvier 2015.

de-de	Die deutsche G7-Präsidentschaft hat nun vorzeitig mit Ablauf des Brüsseler Gipfels begonnen.
fr-fr	Cependant, la présidence allemande du G7 a été avancée et a débuté au lendemain du sommet de Bruxelles.

de-de	Auch die Außenminister treffen sich im G7/G8-Rahmen
fr-fr	Réunions du G7/G8 également au niveau des ministres des Affaires étrangères

de-de	Neben den Gipfeltreffen gibt es regelmäßige Zusammenkünfte der Außenminister der G8, um außenpolitische Fragen zu erörtern.
fr-fr	En plus des sommets, des réunions ont lieu à intervalles réguliers au niveau des ministres des Affaires étrangères du G8 pour traiter les dossiers d’actualité.

de-de	Das G8-Außenministertreffen Ende April 2014 in Moskau wurde mit Blick auf das aktuelle politische Umfeld abgesagt.
fr-fr	La réunion des ministres des Affaires étrangères du G8 qui devait avoir lieu fin avril 2014 à Moscou a été supprimée en raison du contexte politique actuel.

de-de	Die G7-Staats- und Regierungschefs haben am 24. März 2014 in Den Haag ihre Energieminister beauftragt, sich zum Thema Stärkung der kollektiven Energieversorgungssicherheit zu treffen.
fr-fr	Le 24 mars 2014, les chefs d’État et de gouvernement du G7 réunis à La Haye ont chargé leurs ministres de l’Énergie de se rencontrer pour discuter du renforcement de la sécurité collective en matière d’approvisionnement énergétique.

de-de	Die G8-Außenminister kamen zuletzt am 10. und 11. April 2013 unter britischem Vorsitz in London zusammen.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du G8 se sont réunis pour la dernière fois les 10 et 11 avril 2013 à Londres sous présidence britannique.

de-de	Die wichtigsten Themen des Treffens waren: die Lage in Syrien, die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel und der andauernde Konflikt um das iranische Nuklearprogramm.
fr-fr	Les principaux thèmes de cette rencontre étaient les suivants : la situation en Syrie, les tensions dans la péninsule coréenne et le conflit persistant autour du programme nucléaire iranien.

de-de	Wie funktioniert der G8-Prozess?
fr-fr	Comment fonctionne le processus du G8 ?

de-de	Der Gipfel-Prozess besteht aus mehr als nur den Gipfeltreffen.
fr-fr	Le processus du G8 ne se limite pas seulement aux sommets.

de-de	Im Lauf der Jahre hat sich rund um dieses Ereignis zwischen den Regierungen der G8 ein dichter Prozess der politischen Abstimmung entwickelt.
fr-fr	Au fil des ans, un processus de concertation politique dense s’est instauré entre les gouvernements des pays participants.

de-de	Die Themen für den Gipfel und die Ministertreffen werden von hochrangigen Mitarbeitern der Staats- und Regierungschefs und der Minister vorbereitet, die in der G8-Sprache "Sherpas" und "Sous-Sherpas" genannt werden.
fr-fr	Les sommets et les réunions des ministres sont préparés par des collaborateurs de haut niveau des chefs d’État et de gouvernement et des ministres des pays participants, les « sherpas » et « sous-sherpas ».

de-de	Diese treffen sich dazu mehrmals im Jahr.
fr-fr	Ils se réunissent plusieurs fois par an.

de-de	G8-Themen Afrika, Nichtverbreitung, Kampf gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität
fr-fr	Les thèmes du G8 : Afrique, non-prolifération, lutte contre le terrorisme et crime organisé

de-de	Die Umsetzung der G8-Afrika-Beschlüsse, an deren Gestaltung das Auswärtige Amt wesentlich mitwirkt, liegt in den Händen des G8-Afrika-Beauftragten der Bundeskanzlerin aus dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
fr-fr	La mise en œuvre des décisions du G8 sur l’Afrique, auxquelles le ministère fédéral des Affaires étrangères contribue pour une part essentielle, est entre les mains du représentant personnel de la chancelière fédérale allemande pour le G8/Afrique au ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement.

de-de	Die G8 beauftragen in Einzelfällen Expertengruppen mit weiterführenden Arbeiten zu einzelnen Themen – wie etwa zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen oder dem internationalen Kampf gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität.
fr-fr	De façon occasionnelle, les membres du G8 chargent des groupes d’experts d’approfondir les travaux sur certaines questions, comme par exemple en ce qui concerne la non-prolifération des armes de destruction massive ou la lutte internationale contre le terrorisme et le crime organisé.

de-de	Die dort erarbeiteten Empfehlungen werden bei den Gipfeln von den Staats- und Regierungschefs erörtert und fließen in die Gipfelbeschlüsse mit ein.
fr-fr	Les recommandations élaborées par ces experts sont examinées lors des sommets par les chefs d’État et de gouvernement et sont prises en compte dans les décisions finales.

de-de	Die G8 bleiben auch weiterhin ein informelles Abstimmungsforum.
fr-fr	Le G8 reste une enceinte de concertation informelle.

de-de	Die Beschlüsse der Gruppe entfalten dennoch politische Bindungswirkung und werden von den G8 mit gemeinsamer Stimme in andere multilaterale Foren eingebracht.
fr-fr	Les décisions prises au sein du groupe revêtent néanmoins un caractère politique contraignant et les membres les font valoir dans d’autres enceintes multilatérales en parlant d’une seule voix.

de-de	Weitere Dokumente finden Sie in der G8-Dokumentensammlung der University of Toronto:
fr-fr	Vous trouverez d’autres documents dans la collection du G8 de l’Université de Toronto à l’adresse suivante :

de-de	Schloss Elmau © Hotel Schloss Elmau
fr-fr	Château d’Elmau

de-de	Familienfoto der G7-Teilnehmer in Brüssel (mit EU-Ratspräsident und EU-Kommissionspräsident) © dpa/picture alliance
fr-fr	Photo de famille des membres du G7 à Bruxelles (avec les présidents du Conseil de l’UE et de la Commission européenne)

de-de	Durch die Absage des G8-Gipfels in Sotschi ist die russische G8-Präsidentschaft ausgesetzt.
fr-fr	Le refus des autres participants de venir au sommet de Sotchi a mis fin à la présidence russe du G8.

de-de	Übersicht: Krisenprävention und Konfliktbewältigung in Afrika
fr-fr	Vue d’ensemble : prévention des crises et gestion des conflits en Afrique

de-de	Zivile Krisenprävention ist ein wichtiges außenpolitisches Instrument zur Gestaltung von Transformationsprozessen und zur kurzfristigen Stabilisierung fragiler bzw. konfliktbehafteter Staaten.
fr-fr	La prévention civile des crises est un instrument important de la politique étrangère pour organiser les processus de transformation et stabiliser à court terme les pays fragiles ou en proie à des conflits.

de-de	Der Koalitionsvertrag misst der zivilen Krisenprävention eine besondere Bedeutung zu - ihre Strukturen sollen gestärkt und weiterentwickelt werden.
fr-fr	L’accord de coalition attache une grande importance à la prévention civile des crises, dont les structures doivent être renforcées et développées.

de-de	Aktionsplan "Zivile Krisenprävention"
fr-fr	Plan d’action « Prévention civile des crises »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 12. November 2014 und am 6. Februar 2015 im Deutschen Bundestag den Vierten Bericht der Bundesregierung zur Umsetzung des Aktionsplans "Zivile Krisenprävention, Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung" vorgestellt.
fr-fr	Les 12 novembre 2014 et 6 février 2015, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a soumis au Bundestag allemand le quatrième rapport du gouvernement fédéral sur la mise en œuvre du plan d’action « Prévention civile des crises, règlement des conflits et consolidation de la paix ».

de-de	Der Bericht betont die Notwendigkeit einer "vorsorgenden Außenpolitik", deren Grundgedanke ist, besser vorsorglich in Frieden und Stabilität zu investieren, als am Ende zu spät eingreifen zu müssen.
fr-fr	Le rapport souligne la nécessité d’une « politique étrangère prospective » s’appuyant sur l’idée qu’il vaut mieux investir à titre préventif dans la paix et la stabilité que de devoir finalement intervenir trop tard.

de-de	Künftige Schwerpunkte der zivilen Krisenprävention sind vor allem die Stärkung von Staatlichkeit (unter anderem Rechtsstaataufbau, Polizeiaufbau, Sicherheitssektorreform), die Stärkung der multilateralen friedenssichernden Instrumente, etwa der Vereinten Nationen aber auch von Regionalorganisationen, sowie Friedensmediation, friedliche Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung.
fr-fr	Les priorités futures de la prévention civile des crises seront surtout le renforcement de l’état de droit (notamment la mise en place de structures d’état de droit, la création de forces de police et la réforme du secteur de la sécurité), le renforcement des instruments multilatéraux de maintien de la paix, par exemple des Nations Unies mais aussi des organisations régionales, ainsi que la médiation pour la paix, le règlement pacifique des conflits et la consolidation de la paix.

de-de	Nachhaltige Krisenprävention kann nur mit einem umfassendem Ansatz gelingen, der alle Politikfelder einschließt, insbesondere die Außen-, Sicherheits-, Wirtschafts-, Entwicklungs- und Umweltpolitik, und diese zu einem kohärenten Ganzen zusammenfügt (das sogenannte Konzept der "vernetzten Sicherheit").
fr-fr	La prévention durable des crises ne peut être couronnée de succès que si elle repose sur une approche globale incluant tous les domaines politiques, notamment la politique étrangère, de sécurité, économique, de développement et environnementale, et en fait un tout cohérent (ce que l’on appelle la « sécurité en réseau »).

de-de	Unterstützung der Friedens- und Sicherheitsarchitektur in Afrika
fr-fr	Soutien à l’architecture de paix et de sécurité en Afrique

de-de	Ein sichtbares Beispiele hierfür ist der Bau eines von Deutschland finanzierten Gebäudes für die Abteilung Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union (AU), das 2015 an die AU übergeben werden soll.
fr-fr	La construction de l’immeuble du département Paix et Sécurité de l’Union africaine (UA), financé par l’Allemagne et qui doit être remis à l’UA en 2015, en est un exemple concret.

de-de	Die Bundesregierung fördert ebenso Langzeitprogramme zur Unterstützung der Friedens- und Sicherheitsarchitektur der AU.
fr-fr	Mais le gouvernement fédéral encourage tout autant les programmes de longue durée visant à soutenir l’architecture de paix et de sécurité de l’UA.

de-de	Weitere Maßnahmen stärken verlässliche zivile Polizeistrukturen in Afrika, unterstützen das Grenzprogramm der AU-Kommission (African Union Border Programme) und helfen beim Aufbau eines kontinentalen Konfliktfrühwarnsystems (CEWS).
fr-fr	D’autres mesures portent sur le renforcement de structures de police civile fiables en Afrique, le Programme Frontière de l’Union africaine (PFUA, en anglais AUBP/African Union Border Programme) et la mise en place d’un système continental d’alerte rapide en cas de conflit (CEWS).

de-de	Auch auf europäischer Ebene verfolgt die Bundesregierung diesen Ansatz, beispielsweise durch die Förderung von Trainingsmissionen der Europäischen Union (EUTM) in Mali und Somalia oder einen Beitrag zur sogenannten African Peace Facility über den Europäischen Entwicklungsfonds.
fr-fr	À l’échelle européenne, le gouvernement fédéral pratique également cette approche notamment en encourageant les missions de formation de l’Union européenne (EUTM) au Mali et en Somalie et en contribuant à la « facilité de soutien à la paix pour l’Afrique » (African Peace Facility) via le Fonds européen de développement (FED).

de-de	Vierter Bericht der Bundesregierung zur Umsetzung des Aktionsplans "Zivile Krisenprävention, Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung" (in deutscher Sprache)
fr-fr	Quatrième Rapport du Gouvernement fédéral sur la mise en œuvre du Plan d’action « Prévention civile des crises, règlement des conflits et consolidation de la paix » (en allemand)

de-de	Deutsche Polizistin im Einsatz für UNAMID © BMI
fr-fr	Une policière allemande en mission dans le cadre de la MINUAD

de-de	Sitz der Afrikanischen Union in Addis Abeba © dpa/picture alliance
fr-fr	Le siège de l’Union africaine à Addis-Abeba

de-de	Afrika ist ein wichtiger Schwerpunkt der krisenpräventiven und friedenskonsolidierenden Maßnahmen der Bundesregierung.
fr-fr	L’Afrique constitue l’une des premières priorités des mesures du gouvernement fédéral en matière de prévention des crises et de consolidation de la paix.

de-de	Ein vorrangiges Ziel ist die Stärkung afrikanischer Eigenverantwortung durch die Befähigung afrikanischer Partner zur erfolgreichen Krisenprävention und wirksamen Krisenreaktion.
fr-fr	Renforcer l’appropriation africaine en donnant aux partenaires africains les moyens d’être opérationnels en matière de prévention des crises et de réagir efficacement aux crises constitue un objectif majeur.

de-de	Der Gruppe der Acht (G8) gehören Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Russland und die USA an; außerdem ist die Europäische Union vertreten.
fr-fr	Le Groupe des Huit (G8) est composé des pays suivants : Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie ; la Commission européenne y est également représentée.

de-de	Bundespräsident Joachim Gauck beim staatlichen Trauerakt zum Gedenken an die Opfer des Flugzeugabsturzes in den französischen Alpen am 17. April 2015 in Köln
fr-fr	Le Président fédéral Joachim Gauck à l’occasion de la cérémonie nationale de deuil à la mémoire des victimes de la catastrophe aérienne dans les Alpes françaises Cologne, le 17 avril 2015

de-de	Frau Ministerpräsidentin, wir haben damals in so viele todtraurige Augen geschaut an jenem Tag.
fr-fr	Madame la Ministre-Présidente, nous avons vu ce jour-là tant de regards d’une infinie tristesse.

de-de	Auch für diese Verbundenheit bin ich sehr dankbar.
fr-fr	Je suis également très reconnaissant de cette solidarité-là.

de-de	Bei unzähligen Menschen im Land gab es eine furchtbar belastende Mischung von Gefühlen: da war dieses ungläubige Erschrecken, diese Fassungslosigkeit, die Trauer, die bei vielen in Wut und Zorn umschlug.
fr-fr	Nous avons été très nombreux à réagir par un mélange de sentiments terriblement pesant : il y a eu cet effroi incrédule, cette incompréhension totale, la tristesse qui s’est muée chez beaucoup en colère et en fureur.

de-de	Gleichzeitig fühlten wir uns den Hinterbliebenen noch näher – so als müssten wir sie unterstützen, um dieses ungeheuerliche Wissen, das den Verlust eines geliebten Menschen noch schrecklicher macht, irgendwie zu ertragen.
fr-fr	D’un autre côté, nous nous sommes sentis encore plus proches des familles des victimes, comme s’il nous fallait les soutenir afin de pouvoir, d’une certaine façon, supporter cette terrible certitude qui rend la perte d’un être cher encore plus horrible.

de-de	Und dann gibt es eine Reihe von Berufen und Aufgaben, deren Ausführung mit einer besonders herausragenden Vertrauensstellung verbunden ist: die Lehrer unserer Kinder, Ärzte und Pfleger, Psychologen, Pfarrer, Seelsorger.
fr-fr	De surcroît, il y a certaines professions, certaines tâches auxquelles est associé un niveau de confiance tout particulier : les enseignants de nos enfants, les médecins et le personnel soignant, les psychologues, les prêtres, les pasteurs.

de-de	Zu Trauer und Schmerz kommt so noch das tiefe Erschrecken hinzu vor den Abgründen der menschlichen Seele, ja unseres menschlichen Daseins überhaupt.
fr-fr	À la tristesse et à la douleur vient ainsi s’ajouter la peur profonde que suscitent les tréfonds de l’âme humaine, de l’existence même.

de-de	Wir erschrecken auch über das Böse, das sich hier gezeigt hat, weil es durch keine Psychologie und durch keine Technik gänzlich aus der Welt zu schaffen ist.
fr-fr	Et nous avons aussi peur du mal qui s’est manifesté ici parce que ni la psychologie ni aucune technique ne peuvent complètement éradiquer ce mal du monde.

de-de	Wir schauen einander dann an und erfahren uns und unsere Gesellschaft eben nicht so, wie sie uns auf den ersten Blick oft erscheint, als kalt und egoistisch.
fr-fr	En nous regardant, nous nous apercevons alors que contrairement à ce que l’on pense souvent à première vue, notre société n’est pas froide et égoïste, et nous non plus.

de-de	Viele von denen, die heute trauern und leiden, haben in den vergangenen Tagen diese Erfahrung gemacht.
fr-fr	Nombre de ceux qui sont affligés et souffrent aujourd’hui en ont fait l’expérience ces derniers jours.

de-de	Auch den deutschen Behörden, dem Auswärtigen Amt, der Botschaft in Paris sowie dem Generalkonsulat in Marseille gebührt Dank und Anerkennung.
fr-fr	Les autorités allemandes, le Ministère fédéral des Affaires étrangères et l’Ambassade d’Allemagne à Paris ainsi que le Consulat général à Marseille méritent aussi nos remerciements et toute notre gratitude.

de-de	Und wie wichtig war es für alle, dass die Frau Bundeskanzlerin und Sie, Frau Ministerpräsidentin, vor Ort war.
fr-fr	J’ajouterai combien il est important pour nous tous que la Chancelière fédérale et vous, Madame la Ministre-Présidente, vous soyez rendues sur place.

de-de	Ich wünsche uns einen Stern, der uns sicher und klar leitet durch die Dunkelheiten unseres Lebens.
fr-fr	Puisse une étoile nous guider sûrement et avec clarté à travers les ténèbres de notre existence, nous accompagner et nous conduire, et nous dire que nous ne sommes pas seuls !

de-de	Ja, da ist er wieder, dieser Schock, der uns am 24. März getroffen hat.
fr-fr	Il est de nouveau bien là, ce choc que nous avons ressenti le 24 mars dernier.

de-de	An diesem Tag ist für viele Familien und für viele Freunde das Schlimmste geschehen, was vorstellbar ist: ein geliebter Mensch aus unserer Mitte wird plötzlich in den Tod gerissen – ein Mensch, den wir gerade noch fröhlich verabschiedet oder in den folgenden Stunden mit Freude erwartet hatten.
fr-fr	Pour nombre de familles et d’amis s’est produit ce jour-là le pire que l’on puisse imaginer : un être cher, l’un des nôtres, est décédé brutalement, une personne à laquelle nous venions tout juste de dire gaiement au revoir ou dont nous attendions avec joie le retour quelques heures plus tard.

de-de	Wie schmerzvoll das ist und wie herzzerreißend, das ist heute zu spüren, und das war bei dem Gedenkgottesdienst in Haltern vor drei Wochen zu spüren.
fr-fr	Cette douleur, ce déchirement sont palpables aujourd’hui, comme ils l’étaient il y a trois semaines lors du service œcuménique funèbre à Haltern.

de-de	Und nicht nur einmal hörte ich den Satz:
fr-fr	Et plus d’une fois, j’ai entendu dire :

de-de	„Sie war unser einziges Kind“.
fr-fr	« c’était notre seul enfant ».

de-de	In diesen Begegnungen zerreißt es einem das Herz, dieses Wissen, dass keine Macht der Welt einen solchen Verlust ungeschehen machen kann.
fr-fr	Lors de telles rencontres, la certitude que nulle puissance au monde ne peut effacer une telle perte vous déchire le cœur.

de-de	Aber wenn wir das nicht vermögen, so heißt es doch nicht, dass wir Menschen nichts vermögen.
fr-fr	Mais s’il est vrai que nous sommes incapables d’effacer cette perte, cela ne veut pas dire pour autant que nous, êtres humains, ne puissions rien faire du tout.

de-de	Indem wir neben unserem leidenden Mitmenschen stehen bleiben, indem wir zueinander stehen, entsteht zwischen uns ein Band des Mitleidens und des Mittrauerns.
fr-fr	En restant aux côtés de nos semblables qui souffrent, en nous montrant solidaires, nous tissons entre nous un lien qui nous associe à la souffrance et au deuil.

de-de	Ja, wir sind verbunden durch Trauer, durch Schmerz und zugleich durch eine tief empfundene Ratlosigkeit.
fr-fr	Oui, nous partageons la tristesse, la douleur et en même temps un sentiment de profond désarroi.

de-de	Aber wir sind doch auch verbunden durch gegenseitige Unterstützung, durch Hilfe, durch das Füreinander-Da-Sein.
fr-fr	Mais il est vrai aussi que le soutien mutuel, l’aide, le fait d’être là les uns pour les autres constitue un autre lien entre nous.

de-de	Dieses Band der Gemeinsamkeit spüre ich in diesen Tagen sehr stark, es verbindet unendlich viele Menschen mit den Familien der Opfer, nicht nur mit den Familien in Deutschland, auch in Spanien und allen anderen Ländern.
fr-fr	Cette solidarité, je la ressens très fortement ces jours-ci. Il y a tant de personnes qui se sentent proches des familles des disparus, non seulement des familles allemandes, mais aussi espagnoles et de tous les autres pays.

de-de	Und es verbindet uns hier im Kölner Dom und überall im Land, auch im Gespräch und in Korrespondenz mit vielen Staatsoberhäuptern aus dem Ausland, die den Angehörigen der Opfer und unserem ganzen Land ihr Mitgefühl ausgesprochen haben.
fr-fr	Cette solidarité, elle existe aussi ici dans la cathédrale de Cologne et partout dans le pays, y compris dans mes conversations et ma correspondance avec les nombreux chefs d’État étrangers qui ont exprimé leurs condoléances aux proches des victimes et à notre pays tout entier.

de-de	Dass wir erfahren: wir werden begleitet, wir werden gehalten, wir werden auch getragen.
fr-fr	Le fait de voir que nous sommes accompagnés, soutenus et aussi portés.

de-de	Als wir erfahren mussten, dass die Ursache mit größter Wahrscheinlichkeit kein technisches Versagen war, sondern offenbar von einem Menschen bewusst herbeigeführt worden war.
fr-fr	lorsque nous avons appris que la catastrophe n’était très vraisemblablement pas due à un problème technique mais qu’elle avait manifestement été provoquée délibérément par quelqu’un.

de-de	Dieser eine hat die vielen anderen mit in den Tod gerissen, den er für sich selber gesucht hatte.
fr-fr	Ce quelqu’un qui a entraîné dans la mort qu’il s’était choisie quantité d’autres personnes.

de-de	Uns fehlen Worte für diese Tat.
fr-fr	Face à un tel acte, les mots nous manquent.

de-de	Und dann konfrontierte uns die schreckliche Tat eines einzelnen Menschen mit einer sehr grundsätzlichen Tatsache.
fr-fr	Et puis, l’acte effroyable d’un seul homme nous a amenés à faire face à une réalité tout à fait fondamentale.

de-de	Wir sind alle im täglichen Leben auf Vertrauen angewiesen.
fr-fr	Dans notre vie quotidienne à tous, la confiance est essentielle.

de-de	Ein Leben ohne Vertrauen ist nicht vorstellbar, nicht in der Familie, nicht unter Freunden, auch nicht in der Gesellschaft.
fr-fr	Vivre sans elle est inconcevable, aussi bien au sein de la famille qu’entre amis, de même que dans la société.

de-de	Es gibt kein vollkommen kontrollierbares, zu hundertprozentiger Sicherheit führendes Leben.
fr-fr	Il n’y a pas de contrôle total, pas de sécurité parfaite dans la vie.

de-de	Wir müssen einander vertrauen – den Autofahrern, die uns in der Kurve entgegenkommen, den Köchen, deren Gerichte wir im Restaurant bestellen, den Installateuren, die unsere Gasleitung bauen oder kontrollieren.
fr-fr	Nous devons pouvoir nous faire confiance – faire confiance aux automobilistes qui viennent en sens inverse dans un virage, aux cuisiniers qui préparent les plats que nous commandons au restaurant, aux installateurs qui posent ou contrôlent nos conduites de gaz.

de-de	Und zu diesen besonderen Vertrauenspersonen zählen auch Lokführer, die Schiffskapitäne und Piloten.
fr-fr	Les conducteurs de locomotives, les capitaines de bateaux et les pilotes font eux aussi partie de ces personnes qui sont tout spécialement investies de notre confiance.

de-de	Sie alle tragen in ihrem Beruf Verantwortung für das Leben vieler anderer Menschen.
fr-fr	Dans leur métier, tous portent la responsabilité de nombreuses autres vies humaines.

de-de	Und wenn hier, an dieser empfindlichen Stelle, Vertrauen missbraucht wird, dann trifft uns das ins Mark.
fr-fr	Et lorsque notre confiance est trahie sur ce point sensible, cela nous touche jusqu’au fond du cœur.

de-de	In ein Flugzeug zu steigen ist ja für die meisten von uns eine alltägliche Situation.
fr-fr	Pour la plupart d’entre nous, monter dans un avion fait partie en fait du quotidien.

de-de	Als wir die Schreckensmeldung hörten, spürten wir auch:
fr-fr	Au moment où nous est parvenue l’effroyable nouvelle, nous avons tous pensé :

de-de	Es hätte jeden von uns, hätte auch mich, treffen können.
fr-fr	cela aurait pu arriver à chacun de nous, cela aurait aussi bien pu m’arriver à moi.

de-de	Wir wissen: Weder vor technischen Defekten noch vor menschlichem Versagen gibt es absolute Sicherheit – und erst recht nicht vor menschlicher Schuld.
fr-fr	Nous savons bien qu’il n’y a pas de protection absolue ni contre les problèmes techniques ni contre les déficiences humaines, et à plus forte raison contre la culpabilité humaine.

de-de	Umso mehr danke ich heute allen, die Tag für Tag an ihrer Stelle das in sie gesetzte Vertrauen rechtfertigen, die pflichtgetreu und gewissenhaft für all diejenigen arbeiten, die ihnen buchstäblich anvertraut sind.
fr-fr	Je remercie donc aujourd’hui tout spécialement tous ceux qui, jour après jour, justifient la confiance placée en eux et, fidèles à leur devoir, œuvrent consciencieusement à leur place pour tous ceux qui leur ont été littéralement confiés.

de-de	Wir haben über seelische Krankheiten und ihre Folgen nachgedacht.
fr-fr	Nous avons réfléchi aux troubles psychiatriques et à leurs conséquences.

de-de	Und auch über die Verantwortung, die daraus für die Betroffenen selbst, für ihr berufliches und privates Umfeld und für die gesamte Gesellschaft erwächst.
fr-fr	Ainsi qu’à la responsabilité qui en découle pour les personnes concernées, pour leur environnement professionnel et privé, et pour la société tout entière.

de-de	Wir haben auch über die Rolle der Medien und eine verantwortungsbewusste Berichterstattung angesichts solcher Katastrophen debattiert.
fr-fr	Nous avons discuté par ailleurs du rôle des médias et d’un journalisme responsable face à de telles catastrophes.

de-de	Auch hier gilt: Wir wissen nicht, wie es im Innern des Kopiloten ausgesehen hat, der sich und 149 anderen das Leben nahm.
fr-fr	Mais il nous a bien fallu constater ceci : nous ne savons pas ce que ressentait en son for intérieur le copilote qui a mis fin à ses jours en entraînant avec lui dans la mort 149 autres personnes.

de-de	Wir wissen aber, dass auch seine Angehörigen am 24. März einen Menschen verloren haben, den sie geliebt haben und der eine Lücke in ihrem Leben hinterlässt – auf eine Weise, die für sie genauso wenig einen Sinn finden, wie für all die anderen Hinterbliebenen.
fr-fr	En revanche, nous savons que ses proches à lui aussi ont perdu en ce 24 mars un être cher, un être dont la disparition laisse un vide dans leur vie, dont la perte est tout aussi incompréhensible pour eux que pour tous les autres qui ont perdu l’un des leurs dans cette tragédie.

de-de	Vielleicht ist es ja das, was uns so erschreckt hat: die Sinnlosigkeit des Geschehens.
fr-fr	Ce qui nous a fait si peur, c’est peut-être cela justement, l’absurdité de ce qui s’est passé.

de-de	Da ist keine Antwort zu finden auf die Frage, warum so viele Menschen durch den Entschluss eines Einzelnen in den Tod gehen mussten.
fr-fr	Rien ne peut expliquer pourquoi tant de personnes ont dû mourir du fait d’un seul individu.

de-de	Mögen Menschen auch noch so sehr wünschen in einer Welt ohne Leid, ohne Versagen, ohne Schuld zu leben, verwirklichen lässt sich ein solcher Wunschtraum nicht.
fr-fr	Nous souhaitons tant vivre dans un monde sans souffrance, sans défaillance et sans culpabilité, mais ce rêve est irréalisable.

de-de	Auch und gerade im Angesicht von Katastrophen, von Unglück, von Leid, wachsen Menschen oft über sich hinaus.
fr-fr	Souvent, il se dépasse justement dans des situations tragiques, face au malheur et à la souffrance.

de-de	Wir erleben, dass in den Menschen ein oft verborgenes, humanes Vermögen steckt, das sich unter besonderen Umständen zeigt.
fr-fr	Nous nous rendons compte que nous avons en nous une capacité d’humanité, souvent cachée, et qui se manifeste dans les circonstances d’exception.

de-de	In den vergangenen Wochen haben viele Menschen in Frankreich, besonders im Gebiet des Absturzes, alles getan, das ihnen möglich war, um die Angehörigen zu empfangen, um die Toten zu bergen und den Hergang der Katastrophe zu erforschen.
fr-fr	Au cours des semaines passées, les Français ont été nombreux, tout particulièrement dans la zone du crash, à faire tout leur possible pour accueillir les proches des victimes, retrouver les corps et analyser les circonstances de la catastrophe.

de-de	Wir denken heute deshalb mit großer Dankbarkeit an die Helfer vor Ort, deren Augen Schreckliches gesehen haben.
fr-fr	Nous disons donc un grand merci aujourd’hui aux équipes de secours sur place, elles qui ont vu des choses horribles.

de-de	Wir danken den Polizisten, Feuerwehrleuten, Bergführern, Sanitätern, den Ärzten, Laborkräften, Kriminologen, den Luftverkehrsspezialisten und den vielen, die in Frankreich mehr als ihre Pflicht getan haben.
fr-fr	Nous remercions les policiers, les pompiers, les alpinistes, les secouristes, les médecins, le personnel de laboratoire, les criminologues, les spécialistes du trafic aérien et tous ceux qui, en France, ont fait plus que leur devoir.

de-de	Nicht nur in Frankreich aber besonders dort.
fr-fr	Pas seulement en France bien sûr, mais tout spécialement là.

de-de	Und eine ganze Reihe von diesen Menschen ist heute unter uns.
fr-fr	Ils sont d’ailleurs nombreux aujourd’hui parmi nous.

de-de	Ich danke auch den französischen Behörden in den Kommunen, dem Departement und der Region bis hin zu den Ministerien und dem Präsidenten der Französischen Republik.
fr-fr	Je remercie également les autorités françaises à l’échelon des communes, du département et de la région, jusqu’aux ministères et au Président de la République.

de-de	Und schließlich haben Lufthansa und Germanwings geholfen und unterstützt, wo es möglich und nötig war.
fr-fr	Enfin, la Lufthansa et Germanwings ont apporté leur aide et leur soutien là où c’était faisable et nécessaire.

de-de	Ganz persönlich bedanke ich mich auch noch bei allen Französinnen und Franzosen, die Anteil genommen haben auch am Leid der Angehörigen aus Deutschland, indem sie ihre Häuser geöffnet und ihre Herzen geöffnet haben und den Angehörigen so in ihrer Trauer geholfen haben.
fr-fr	Je remercie aussi tout personnellement toutes les Françaises et tous les Français qui, ouvrant leur maison et leur cœur, ont pris part à la douleur des familles venues d’Allemagne et les ont ainsi soutenues dans leur peine.

de-de	Und deshalb freue ich mich, dass Staatsminister Alain Vidalies bei uns ist.
fr-fr	Dès lors, je me réjouis que le Secrétaire d’État aux Transports, Alain Vidalies, soit parmi nous aujourd’hui.

de-de	Aus Spanien kamen ebenfalls sehr viele Todesopfer.
fr-fr	De très nombreux disparus venaient par ailleurs d’Espagne.

de-de	Auch unsere beiden Länder sind in der Trauer besonders verbunden, und so begrüße ich stellvertretend aus Spanien Herrn Innenminister Jorge Fernández Díaz.
fr-fr	Nos deux pays sont eux aussi solidaires dans le chagrin et je salue le Ministre de l’Intérieur Jorge Fernández Díaz qui représente aujourd’hui son pays.

de-de	Gerade der Flugverkehr steht für eine zusammenwachsende Welt.
fr-fr	Le trafic aérien est le symbole même d’un monde toujours plus intégré.

de-de	Die Fluglinien verbinden nicht nur Erdteile, jede einzelne Maschine ist häufig mit Menschen aus den verschiedensten Nationen besetzt.
fr-fr	Les compagnies aériennes ne relient pas seulement les continents ; chaque avion transporte souvent à son bord des ressortissants des nationalités les plus diverses.

de-de	Niemand kennt ihre Nationalität oder die Religion ihrer Heimatländer.
fr-fr	Nul ne connaît leur nationalité ou la religion de leur pays d’origine.

de-de	Erzählt wird nur, dass sie einem Stern folgten, der sie durch die Dunkelheit an ein großes Ziel führte.
fr-fr	On raconte seulement qu’ils suivaient une étoile qui les a conduits dans l’obscurité jusqu’à une grande destination.

de-de	Enge Kooperation und Solidarität mit baltischen Partnern
fr-fr	Étroite coopération et solidarité avec les partenaires baltes

de-de	Beim Besuch in Litauen, Estland und Lettland (16.-17.04.) stand für Außenminister Steinmeier die Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich Medien und Bildung im Vordergrund.
fr-fr	Le renforcement de la coopération bilatérale dans le domaine des médias et de la formation a été au centre de la visite du ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, en Lituanie, Estonie et Lettonie (les 16 et 17 avril).

de-de	Hierzu unterzeichnete der Außenminister gemeinsam mit seinen drei baltischen Amtskollegen Aktionspläne für konkrete Kooperationsmaßnahmen beim Aufbau neuer Medien und bei der beruflichen Bildung.
fr-fr	Dans ce but, le chef de la diplomatie allemande et ses trois homologues baltes ont signé des plans d'action pour des mesures de coopération concrètes destinées à développer de nouveaux médias et la formation professionnelle.

de-de	Es war bereits die fünfte Reise des deutschen Außenministers in die Region.
fr-fr	Il s'agit déjà du cinquième déplacement du ministre des Affaires étrangères dans la région.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte zuvor unterstrichen, dass die Häufigkeit seiner Gespräche mit den baltischen Vertreterinnen und Vertretern auch die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zeige.
fr-fr	M. Steinmeier avait souligné avant sa visite que la fréquence de ses rencontres avec les représentants baltes montrait notamment que la coopération avec ces pays était étroite et empreinte de confiance.

de-de	Am Donnerstag und Freitag (16.-17.04.) traf Steinmeier sowohl mit den Außenministern Litauens, Estlands und Lettlands in den jeweiligen Hauptstädten zusammen.
fr-fr	Jeudi et vendredi (16 et 17 avril), le ministre allemand a rencontré ses homologues lituanien, estonien et letton dans leurs capitales respectives.

de-de	Zudem fand in Tallinn ein Gespräch mit dem estnischen Ministerpräsidenten Taavi Rõivas statt; in Riga traf Steinmeier auch Präsident Andris Bērzinš und Ministerpräsidentin Laimdota Straujuma.
fr-fr	En outre, M. Steinmeier s'est entretenu, à Tallin, avec le premier ministre estonien, Taavi Rõivas et, à Riga, avec le président, Andris Bērzinš, et la première ministre, Laimdota Straujuma.

de-de	Verlässlicher Partner der drei baltischen Staaten
fr-fr	Des partenaires fiables

de-de	Gerade die Ukraine-Krise hat besondere Besorgnis in Estland, Lettland und Litauen ausgelöst.
fr-fr	La crise ukrainienne en particulier a suscité une vive inquiétude en Estonie, Lettonie et Lituanie.

de-de	Alle drei Länder sind nicht nur durch die Geschichte und Geographie in ihrem Verhältnis zu Russland geprägt, sondern verfügen auch über große russischsprachige Minderheiten.
fr-fr	Les trois pays ont non seulement des relations avec la Russie marquées par l'histoire et la géographie, mais ils comptent aussi des minorités russophones importantes sur leur territoire.

de-de	Während seines Besuchs in Lettland (17.04.) betonte Außenminister Edgars Rinkēvičs, die Situation auf Grund der Ukraine-Krise sei sehr angespannt.
fr-fr	Lors de la visite de M. Steinmeier en Lettonie (17 avril), le ministre des Affaires étrangères, Edgars Rinkēvičs, a précisé que la situation était très tendue en raison de la crise en Ukraine.

de-de	Die Außenministerin Estlands, Keit Pentus-Rosimannus, hatte zuvor ihrem deutschen Amtskollegen gegenüber vor einer neuerlichen Eskalation in dem Konflikt gewarnt und gefordert, dass "im Falle eines Falles Europa Einigkeit zeigen und reagieren" müsse.
fr-fr	La ministre des Affaires étrangères d'Estonie, Keit Pentus-Rosimannus, avait déjà mis en garde son homologue allemand contre une nouvelle escalade du conflit et demandé qu'« en cas d'urgence, l'Europe réagisse et se montre solidaire ».

de-de	Diese Sorge nimmt Deutschland ernst:
fr-fr	L'Allemagne prend au sérieux cette inquiétude.

de-de	"Wir stehen als verlässlicher Partner an Ihrer Seite", betonte Außenminister Steinmeier auch in Tallinn am Freitag (17.04.).
fr-fr	« Nous sommes un partenaire fiable », a affirmé le ministre des Affaires étrangères également à Tallin vendredi (17 avril).

de-de	Deutschland wird die Zusammenarbeit mit den drei baltischen Staaten weiter vertiefen und künftig auf Grundlage gemeinsamer Aktionspläne unterstützen.
fr-fr	L'Allemagne continuera d'approfondir la coopération avec les trois États baltes et la soutiendra à l'avenir à travers des plans d'action communs.

de-de	Dazu vereinbarten Außenminister Steinmeier mit seinen Amtskollegen konkrete Maßnahmen, um unabhängige Medien zu stärken und eine "selbstbewusste europäische Öffentlichkeit" in den baltischen Staaten zu befördern.
fr-fr	À cette fin, M. Steinmeier a convenu avec ses homologues d'adopter des mesures concrètes pour accroître l'indépendance des médias et promouvoir dans les États baltes une « opinion européenne sûre d'elle-même ».

de-de	Er habe mit seinen Außenamtskollegen die Frage diskutiert, welche Möglichkeiten bestehen, Desinformationskampagnen zum Beispiel durch russische Medienberichterstattung in den Ländern zu begegnen.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont également discuté des moyens de lutter par exemple contre les campagnes de désinformation des médias russes dans les différents pays.

de-de	Ziel sei es nicht, "auf Propaganda mit Gegenpropaganda zu antworten, sondern mit freiem und unabhängigen Journalismus".
fr-fr	Le but n'est pas de « répondre à la propagande par de la contre-propagande mais par un journalisme libre et indépendant ».

de-de	Medienvielfalt gerade der russischsprachigen Angebote stärken
fr-fr	Surtout renforcer la diversité des médias russophones

de-de	Nach der Begegnung mit seinem litauischen Amtskollegen Linas Linkevičius hatte Steinmeier in Wilna (16.04.) erklärt:
fr-fr	Après avoir rencontré son homologue lituanien, Linas Linkevičius, M. Steinmeier a fait la déclaration suivante (le 16 avril) à Vilnius :

de-de	"Was wir brauchen, ist Medienvielfalt und professionellen Journalismus.
fr-fr	« Ce dont nous avons besoin, c'est d'une diversité des médias et d'un journalisme professionnel.

de-de	Um das stärker zu unterstützen, haben wie eine Vereinbarung miteinander geschlossen, wie wir durch Trainingsmaßnahmen dazu beitragen können, Medienvielfalt auch für russischsprachiges Fernsehen zu erhöhen."
fr-fr	Pour développer cela, nous avons conclu un accord prévoyant des mesures de formation afin de contribuer à la diversité des médias, y compris de la télévision russophone. »

de-de	Die Aktionspläne mit allen drei Partnern tragen dem Wunsch Rechnung, die baltischen Länder bei ihren Bemühungen zu unterstützen, eine vielfältige und ausgewogene öffentliche Debatte in ihren Ländern sowie einen offenen Austausch ihrer Zivilgesellschaften zu stärken.
fr-fr	Les plans d'action établis avec les trois partenaires tiennent compte du désir des pays baltes d'être soutenus dans leurs efforts pour diversifier et équilibrer le débat public et augmenter les échanges ouverts avec leurs sociétés civiles.

de-de	Dazu ist es Ziel der drei Staaten Vielfalt und Verlässlichkeit des russischsprachigen Medienangebots in ihren Ländern auszubauen; Mittlerorganisationen der deutschen Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik, die Deutsche Welle und Nichtregierungsorganisationen sollen hierbei Unterstützung geben.
fr-fr	Les trois pays ont donc pour but de développer sur place la diversité et la fiabilité de l'offre des médias russophones. Pour ce faire, ils bénéficieront de l'aide des organismes de relais de la politique culturelle et éducative allemande à l'étranger, de la Deutsche Welle et des organisations non gouvernementales.

de-de	Frieden in Europa auch Thema in Finnland
fr-fr	La paix en Europe, également un sujet en Finlande

de-de	Zuvor war Außenminister Steinmeier am Donnerstag (16.04.) zu Gesprächen nach Finnland gekommen. Der Besuch bei seinem Amtskollegen Erkki Tuomioja in Helsinki hat Steinmeier damit zu einem nordischen EU- und Eurozonen-Partner geführt, mit dem Deutschland traditionell sehr enge Beziehungen pflegt.
fr-fr	Avant sa visite dans les pays baltes, M. Steinmeier s'était rendu (le 16 avril) en Finlande, partenaire nordique de l'UE et de la zone euro, avec laquelle l'Allemagne entretient traditionnellement des relations très étroites.

de-de	In Helsinki traf Steinmeier auch den finnischen Präsidenten Sauli Niinistö zum Gespräch.
fr-fr	À Helsinki, le ministre s'est entretenu avec son homologue, Erkki Tuomioja, et le président finlandais, Sauli Niinistö.

de-de	Angesichts des Ukraine-Konflikts sind auch in Finnland die Sorgen über Frieden und Sicherheit am östlichen Rand der Europäischen Union gewachsen.
fr-fr	En Finlande également, le conflit ukrainien suscite des inquiétudes accrues en ce qui concerne la paix et la sécurité à la frontière orientale de l'Union européenne.

de-de	Die Frage des Friedens in Europa ist dort ein Thema, das auf große Resonanz stößt.
fr-fr	La question de la paix en Europe a également une grande résonance dans ce pays.

de-de	Unter dem Titel "Frieden in Europa" haben die Außenminister Steinmeier und Tuomioja am Donnerstag mit jungen Menschen an der Universität Helsinki diskutiert:
fr-fr	MM. Steinmeier et Tuomioja ont discuté avec les étudiants de l'université d'Helsinki lors d'un débat portant sur « La paix en Europe ».

de-de	Die beiden Außenminister betonten ihre völlige Übereinstimmung bei der Bewertung der Krise in der Ukraine.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères ont souligné qu'ils étaient absolument unanimes sur l'évaluation de la crise en Ukraine.

de-de	Die Annexion der Krim durch Russland sei eine klare Verletzung des Völkerrechts, bekräftigten der deutsche und der finnische Außenminister.
fr-fr	L'annexion de la Crimée par la Russie est une violation claire du droit international, ont-ils réaffirmé.

de-de	Gemeinsame Erklärung des lettischen und des deutschen Außenministers
fr-fr	Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères letton et allemand

de-de	Gemeinsame Erklärung der estnischen Außenministerin und des deutschen Außenministers
fr-fr	Déclaration commune de la ministre estonienne des Affaires étrangères et du ministre allemand des Affaires étrangères

de-de	Gemeinsame Erklärung des litauischen und des deutschen Außenministers
fr-fr	Déclaration commune du ministre lituanien des Affaires étrangères et du ministre allemand des Affaires étrangères

de-de	Der deutsche Außenminister mit Lettlands Ministerpräsidentin Straujuma © photothek.net
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères avec la première ministre de Lettonie, Mme Straujuma © photothek.net

de-de	Außenminister Steinmeier und Präsident Bērzinš © photothek.net
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, M. Steinmeier, et le président, M. Bērzinš © photothek.net

de-de	Steinmeier mit Pentus-Rosimannus in Tallinn © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier avec Mme Pentus-Rosimannus à Tallin © photothek.net

de-de	Steinmeier und Amtskollege Linkevičius © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue M. Linkevičius © photothek.net

de-de	Steinmeier und Tuomioja bei der Diskussionsrunde an der Universität Helsinki © photothek.net
fr-fr	MM. Steinmeier et Tuomioja lors du débat à l'université d'Helsinki © photothek.net

de-de	Beim Besuch in Litauen, Estland und Lettland hat Außenminister Steinmeier mit seinen Amtskollegen eine stärkere Zusammenarbeit im Bereich Medien und Bildung vereinbart.
fr-fr	Lors de sa visite en Lituanie, Estonie et Lettonie, le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a convenu avec ses homologues de renforcer la coopération dans le domaine des médias et de la formation.

de-de	Flüchtlingskatastrophe im Mittelmeer beschäftigt EU-Außenrat
fr-fr	Le naufrage de réfugiés en Méditerranée à l'ordre du jour de l'UE

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Morgen (20.04.) zum EU-Außenrat nach Luxemburg gereist.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est parti ce matin (20 avril) à Luxembourg pour participer au conseil des affaires étrangères de l'UE.

de-de	Die Agenda wird bestimmt von der jüngsten Flüchtlingskatastrophe auf dem Mittelmeer mit vermutlich bis zu 900 Todesopfern.
fr-fr	Le dernier naufrage de réfugiés en Méditerranée, qui a probablement fait près de 900 victimes, occupe la première place de l'ordre du jour.

de-de	Am Nachmittag treffen die Außenminister mit ihren europäischen Innenminister-Kollegen zusammen, um mögliche gemeinsame Antworten auf das Flüchtlingsdrama zu diskutieren.
fr-fr	Dans l'après-midi, les ministres européens des Affaires étrangères et de l'Intérieur se réuniront pour discuter des réponses communes à apporter au drame des réfugiés.

de-de	Die Nachrichten über Flüchtlinge in Seenot auf dem Mittelmeer haben am Wochenende einen neuen schockierenden Höhepunkt gefunden:
fr-fr	Un nouveau naufrage dramatique de réfugiés en Méditerranée est survenu ce week-end :

de-de	Beim Kentern ihres Bootes unweit der libyschen Küsten sind nach Berichten der wenigen Überlebenden bis zu 900 Menschen ertrunken.
fr-fr	selon les rares rescapés du naufrage, près de 900 personnes ont péri lorsque le bateau a chaviré non loin des côtes libyennes.

de-de	Am Montag standen deshalb bei den Beratungen der Außenminister der EU-Mitgliedstaaten unter dem Vorsitz der Hohen Beauftragten, Federica Mogherini, mögliche Konsequenzen aus der Katastrophe im Mittelmeer im Zentrum.
fr-fr	C'est la raison pour laquelle les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'UE se sont réunis lundi sous la présidence de la haute représentante, Federica Mogherini, pour discuter en priorité des conséquences à tirer de cette nouvelle catastrophe en Méditerranée.

de-de	Zu Beginn ihrer Beratungen kamen die europäischen Außenminister zunächst zu einer Schweigeminute im Gedenken um die Opfer des gesunkenen Flüchtlingsbootes zusammen.
fr-fr	Avant d'engager les consultations, les ministres européens ont observé une minute de silence pour rendre hommage aux victimes du naufrage.

de-de	EU-Außenrat im Zeichen des Flüchtlingsdramas
fr-fr	Conseil des affaires étrangères de l'UE sous le signe du naufrage de réfugiés

de-de	Zum Auftakt der Beratungen hatte Außenminister Steinmeier betont, dass es mit Rücksicht auf den Tod von bis zu 950 Menschen nicht möglich sei, "zur Tagesordnung übezugehen".
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a souligné que, par égard aux 950 personnes qui venaient de perdre la vie, il n'était pas possible de passer simplement à l'ordre du jour.

de-de	Die Öffentlichkeit erwarte zu recht, so Steinmeier weiter, dass sich die Politik mit der Fortsetzung dieser Tragödie befasse:
fr-fr	L'opinion attend à juste titre que la politique se penche sur les conséquences de cette tragédie, a-t-il ajouté.

de-de	"Was wir brauchen, ist eine offene Diskussion ohne Tabus, was Politik, was EU in diesen Zeiten ausrichten kann".
fr-fr	« Nous avons besoin d'une discussion ouverte, sans tabous, sur les moyens de la politique, de l'UE, pour réagir à cette situation. »

de-de	Kurzfristig müsse die Seenotrettung verbessert werden, damit weniger Menschen ums Leben kämen.
fr-fr	Selon le ministre, il faut rapidement améliorer les opérations de secours en mer afin de sauver le plus de vies possibles.

de-de	Langfristig aber müsse sich der Blick auf die Transit- und Herkunftsländer der Flüchtlinge richten, vor allem auf Libyen.
fr-fr	Et, à long terme, il faudra s'intéresser aux pays de transit et d'origine des réfugiés, notamment la Libye.

de-de	Die Frage gemeinsamer internationaler Anstrengungen zur Stabilisierung des Landes steht daher auch auf der Agenda der EU-Außenminister.
fr-fr	La question d'une mutualisation des efforts internationaux pour stabiliser ce pays figure donc aussi à l'ordre du jour des ministres des Affaires étrangères de l'UE.

de-de	Zudem müssten der Kampf gegen kriminielle Schleuserbanden verstärkt und eine "ehrliche Diskussion über Verteilungskriterien für Europa" begonnen werden.
fr-fr	D'autre part, il faudrait intensifier la lutte contre les filières criminelles de passeurs et entamer une « discussion franche sur les critères de répartition pour l'Europe ».

de-de	Auch Bundeskanzlerin Angela Merkel ging am Montag auf die Notwendigkeit ein, die Fluchtursachen zu bekämpfen.
fr-fr	La chancelière fédérale, Angela Merkel, a elle aussi insisté lundi sur la nécessité de s'attaquer aux causes de la fuite des réfugiés.

de-de	Sie wolle die Flüchtlingspolitik ganz oben auf die Tagesordnung setzen:
fr-fr	Elle souhaite inscrire la politique à l'égard des réfugiés en haut de l'ordre du jour.

de-de	"Wir müssen und werden alles tun", um den Kampf gegen Schleuser aufzunehmen.
fr-fr	« Nous devons tout mettre en œuvre et nous mettrons tout en œuvre » pour lutter contre les passeurs.

de-de	Zu den Schwierigkeiten, die es zu überwinden gelte, gehöre aber auch die Instabilität des Transitlandes Libyen, betonte auch Merkel.
fr-fr	La chancelière a également souligné que l'instabilité du pays de transit, la Libye, était l'une des difficultés à surmonter.

de-de	Stehen vor gewaltigen Herausforderungen
fr-fr	un défi immense

de-de	Am Nachmittag diskutieren die Außenminister gemeinsam mit den Innenministern der EU über Reaktionen auf das Flüchtlingsdrama weiter.
fr-fr	Dans l'après-midi, les ministres des Affaires étrangères ont continué de discuter avec les ministres de l'Intérieur de l'UE des suites à donner au drame des réfugiés.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte dazu "Wir stehen vor einer gewaltigen Aufgabe, eine schnelle Lösung wird es nicht geben".
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré que le défi était immense et qu'il n'y aurait pas de solutions rapides.

de-de	Gleichwohl, so Steinmeier, müsse dafür Sorge getragen werden, "dass nicht noch mehr Menschen im Mittelmeer umkommen".
fr-fr	Néanmoins, il est indispensable de veiller à ce que les naufrages meurtriers dans la mer Méditerranée prennent fin.

de-de	Zum Auftakt des sogenannten "Jumbo-Rates" machte der deutsche Innenminister, Thomas de Maizière, die Notwendigkeit deutlich, schnellstmöglich die Seenotrettung auszubauen.
fr-fr	Au début de ce conseil « jumbo », le ministre allemand de l'Intérieur, Thomas de Maizière, a précisé qu'il était nécessaire de renforcer le plus rapidement possible les opérations de sauvetage.

de-de	Dies sei aber "kein Allheilmittel".
fr-fr	Ce n'est cependant pas le « remède universel » pour résoudre les problèmes.

de-de	Auch de Maizière forderte ein koordiniertes Vorgehen gegen die Schlepperbanden:
fr-fr	M. de Maizière a également exigé une action coordonnée contre les filières de passeurs.

de-de	Dies müsse internationalen Verbund von EU und Anrainerstaaten erfolgen.
fr-fr	Cela doit se faire au niveau international, en collaboration avec l'UE et les pays riverains.

de-de	Weitere Themen der EU-Außenrats sollten die Beziehungen der EU zu Lateinamerika sein ebenso wie die weitere Vorbereitung des Gipfels der Östlichen Partnerschaft, der im Mai bevorsteht.
fr-fr	Parmi les sujets du conseil des affaires étrangères de l'UE figuraient également les relations de l'UE avec l'Amérique latine et la préparation du sommet du Partenariat oriental qui se tiendra au mois de mai prochain.

de-de	Mit Blick auf die militärischen Auseinandersetzungen in Jemen bekräftigte Außenminister Steinmeier die Notwendigkeit einer "Atempause", um den Weg hin zu politischen Gesprächen zu suchen.
fr-fr	Face aux affrontements militaires au Yémen, M. Steinmeier a réaffirmé la nécessité de prendre un « répit » pour ouvrir la voie à des négociations politiques.

de-de	Deutschland werde seine Möglichkeiten nutzen und sich bemühen, den Weg zu einer internationalen Konferenz und die Beendigung der Kämpfe zu befördern.
fr-fr	L'Allemagne s'emploiera, avec les moyens dont elle dispose, à préparer la voie à la tenue d'une conférence internationale et à la cessation des combats.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier vor dem Treffen der Außenminister der EU am 20.04.15 in Brüssel
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, avant la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'UE le 20 avril 2015 à Bruxelles

de-de	Außenminister Steinmeier zum Flüchtlingsunglück im Mittelmeer
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, au sujet du naufrage des réfugiés en Méditerranée

de-de	Schweigeminute im EU-Außenrat © Europäische Union
fr-fr	Minute de silence au conseil des affaires étrangères de l'UE © Union européenne

de-de	Außenminister Steinmeier beim EU-Außenrat in Luxemburg:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, au conseil des affaires étrangères de l'UE à Luxembourg :

de-de	Am Nachmittag beraten die Außen- und Innenminister über gemeinsame Antworten auf das Flüchtlingsdrama im Mittelmeer.
fr-fr	dans l'après-midi, les ministres des Affaires étrangères et de l'Intérieur discuteront des réponses communes à apporter au drame des réfugiés en Méditerranée.

de-de	Deutsche Schulen – überall auf der Welt
fr-fr	Des écoles allemandes dans le monde entier

de-de	Wenn Du erfahren möchtest, wo es überall auf der Welt deutsche Schulen gibt, klicke auf diese Weltkarte
fr-fr	Pour savoir dans quels pays se trouvent les écoles allemandes, tu peux cliquer sur cette carte mondiale

de-de	Wusstest du, dass es auch außerhalb von Deutschland in vielen Ländern der Welt deutsche Schulen gibt?
fr-fr	Sais-tu qu’il existe aussi des écoles allemandes en dehors de l’Allemagne ?

de-de	Schulen, an denen deutsche und ausländische Kinder zusammen Unterricht auf Deutsch erhalten?
fr-fr	Que ces écoles accueillent des élèves allemands et étrangers qui suivent des cours en allemand ?

de-de	Und dass man sogar in Südamerika, Afrika oder Asien das deutsche Abitur machen kann?
fr-fr	Et que l’on peut même faire son baccalauréat (Abitur) en Amérique du Sud, en Afrique ou en Asie ?

de-de	Über 140 deutsche Schulen gibt es außerhalb von Deutschland:
fr-fr	Il existe plus de 140 écoles allemandes en dehors de l’Allemagne.

de-de	Sie heißen "Deutsche Auslandsschulen".
fr-fr	Elles sont appelées officiellement « Écoles allemandes à l’étranger ».

de-de	Warum gibt es diese Schulen?
fr-fr	Pourquoi de telles écoles ?

de-de	Weil es deutsche Kinder gibt, die mit ihren Eltern ins Ausland ziehen - zum Beispiel, weil die Eltern dort einen neuen Arbeitsplatz finden.
fr-fr	Parce qu’il y a des enfants dont les parents décident par exemple de quitter l’Allemagne pour chercher un nouveau travail à l’étranger.

de-de	Für diese Kinder ist es gut, wenn es am neuen Wohnort eine deutsche Schule gibt.
fr-fr	Ces enfants sont alors contents de pouvoir aller dans une école allemande.

de-de	Dort können sie mit ihren Mitschülerinnen und Mitschülern und einigen Lehrern deutsch sprechen, Klassenarbeiten auf Deutsch schreiben und auch ihre Hausaufgaben auf Deutsch machen.
fr-fr	Ils peuvent continuer de parler allemand avec leurs nouveaux camarades et certains de leurs professeurs, de faire leurs devoirs et de passer les contrôles en allemand.

de-de	Die Landessprache müssen sie natürlich außerdem lernen… Denn an vielen deutschen Schulen im Ausland kommen die Kinder nicht nur aus Deutschland, sondern auch aus dem jeweiligen Gastland oder sogar noch ganz anderen Ländern.
fr-fr	Ils doivent naturellement apprendre aussi la langue nationale, car les autres élèves ne viennent pas seulement d’Allemagne mais du pays où se trouve l’école ou encore des quatre coins du monde.

de-de	Ein Teil des Unterrichts findet deshalb in einer anderen Sprache statt, zum Beispiel auf Englisch, Finnisch oder Chinesisch.
fr-fr	Pour cette raison, une partie de l’enseignement est assurée dans une autre langue, comme en anglais, en finnois ou en chinois.

de-de	Nicht jede deutsche Schule im Ausland sieht gleich aus:
fr-fr	Les écoles allemandes à l’étranger ne se ressemblent pas toujours :

de-de	Manche haben über tausend Schülerinnen und Schüler - hier kann man vom Kindergarten bis zur Oberstufe lernen.
fr-fr	certaines peuvent compter plus d’un millier d’élèves. Ces établissements vont de la maternelle au secondaire.

de-de	Manche deutschen Schulen bestehen dagegen nur aus wenigen Grundschulklassen.
fr-fr	D’autres, par contre, n’assurent que les classes du primaire.

de-de	Beispiel:
fr-fr	Un exemple :

de-de	Die Deutsche Partnerschule Abu Dhabi
fr-fr	l’école partenaire d’Abou Dhabi

de-de	Auf die Deutsche Schule in Abu Dhabi (das liegt in den Vereinigten Arabischen Emiraten) gehen zum Beispiel nur 331 Kinder – von der ersten bis zur zwölften Klasse.
fr-fr	L’école allemande d’Abou Dhabi, dans les Émirats arabes unis, va de la première à la dernière classe et n’accueille que 331 élèves.

de-de	Der Unterricht an der Schule findet auf Deutsch, Arabisch und Englisch statt.
fr-fr	L’enseignement est proposé en langues allemande, arabe et anglaise.

de-de	Die Schule hat auch einen Schulbus, mit dem die Kinder jeden Morgen zum Unterricht abgeholt werden.
fr-fr	Tous les matins, un service de ramassage scolaire est à la disposition des élèves.

de-de	Außenminister Steinmeier hat die Schule einmal während einer Reise nach Abu Dhabi besucht.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a visité cette école lors d’un déplacement à Abou Dhabi.

de-de	Die Kinder haben ihm viel über ihre Schule erzählt. Es wirkte nicht so, als ob sie Heimweh nach einer Schule in Deutschland hätten!
fr-fr	Les élèves lui ont beaucoup parlé de leur école. Ils ne lui on pas donné l’impression d’avoir la nostalgie de l’école en Allemagne.

de-de	Die Deutschen Schulen sind in vielen Ländern sehr beliebt – zum Teil auch, weil man dort neben vielen anderen Dingen auch Deutsch als Fremdsprache lernt.
fr-fr	Les écoles allemandes sont très appréciées dans un grand nombre de pays, notamment parce qu’il est possible d’y apprendre l’allemand comme langue étrangère en plus de bien d’autres matières.

de-de	Für viele Jugendliche ist das besonders interessant, weil sie damit später einmal auch in Deutschland studieren oder eine Ausbildung bei einer deutschen Firma machen können.
fr-fr	C’est une offre particulièrement intéressante pour tous les jeunes qui pourront étudier plus tard en Allemagne ou suivre une formation dans une entreprise allemande.

de-de	Schüler der Deutschen Schule in Abu Dhabi (© Photothek/Köhler)
fr-fr	Des élèves de l’école allemande d’Abou Dhabi (© Photothek/Köhler)

de-de	Außenminister Steinmeier besucht eine deutsche Schule in Abu Dhabi (© Photothek/Köhler)
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, visite l’école allemande d’Abou Dhabi (© Photothek/Köhler)

de-de	Förderung der deutschen Sprache
fr-fr	Promotion de la langue allemande

de-de	Die Förderung der deutschen Sprache ist ein wichtiges Instrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik (AKBP).
fr-fr	La promotion de la langue allemande est un instrument important de la politique culturelle et éducative à l'étranger.

de-de	Sprachförderung bringt Dialog, Austausch und Zusammenarbeit zwischen Menschen und Kulturen voran.
fr-fr	La promotion des langues contribue à développer le dialogue, les échanges et la coopération entre les individus et les cultures.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer stellte am 21.04. gemeinsam mit DAAD, Goethe-Institut und der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen die aktuellen Zahlen vor:
fr-fr	La ministre adjointe, Maria Böhmer, a présenté, le 21 avril, de concert avec l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), le Goethe-Institut et l'Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger (ZfA) les chiffres actuels.

de-de	So erlernen weltweit 15,4 Millionen Menschen die deutsche Sprache.
fr-fr	En tout, 15,4 millions de personnes apprennent aujourd'hui l'allemand dans le monde.

de-de	Dabei nimmt das Interesse am Spracherwerb vielerorts zu:
fr-fr	On observe également que l'apprentissage de la langue allemande est en hausse dans beaucoup de pays.

de-de	In China hat sich die Zahl der Deutschlernenden in den vergangen fünf Jahren verdoppelt.
fr-fr	En Chine, le nombre d'apprenants d'allemand a doublé ces cinq dernières années.

de-de	Ein gutes Zeichen, die deutsche Sprache bleibt gefragt!
fr-fr	C'est bon signe, l'allemand reste une langue attractive !

de-de	Das Erlernen der deutschen Sprache bedeutet für Viele eine langfristige Bindung an Deutschland.
fr-fr	Pour beaucoup, apprendre l'allemand marque souvent le début d'une longue relation avec l'Allemagne.

de-de	Dies gilt auch für zukünftige Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger.
fr-fr	Cela vaut notamment aussi pour les futurs décideurs.

de-de	Sie erfahren ein modernes und wirklichkeitsgetreues Deutschlandbild.
fr-fr	À travers la langue, ils découvrent le pays tel qu'il est vraiment.

de-de	Sprachförderung stärkt so auch den Wirtschafts-, Wissenschafts- und Studienstandort Deutschland.
fr-fr	La promotion de la langue est également bénéfique pour l'Allemagne comme lieu d'implantation économique et scientifique et comme destination d'études.

de-de	Mit 100 Millionen Muttersprachlern ist Deutsch die meistgesprochene Sprache in Europa.
fr-fr	Avec 100 millions de locuteurs natifs, l'allemand est la langue la plus parlée en Europe.

de-de	Weltweit lernen derzeit 15,4 Millionen Menschen Deutsch als Fremdsprache, überwiegend in Europa.
fr-fr	À l’échelon mondial, 15,4 millions de personnes, majoritairement en Europe, apprennent l'allemand langue étrangère.

de-de	Die meisten Deutschlernenden gibt es in Polen mit 2,28 Millionen.
fr-fr	La plupart des apprenants d'allemand, soit 2,28 millions, sont en Pologne.

de-de	Großes Interesse am Erlernen der deutschen Sprache
fr-fr	Grand intérêt pour l'apprentissage de l'allemand

de-de	Die jüngste weltweite Erhebung der Deutschlernenden hat gezeigt, dass das Interesse am Erlernen der deutschen Sprache in den vergangenen fünf Jahren vielerorts zugenommen hat.
fr-fr	Une enquête menée récemment au niveau international a montré que l'intérêt pour l'apprentissage de la langue allemande n'a cessé de grandir ces cinq dernières années dans beaucoup de pays.

de-de	In Südamerika und im Nahen und Mittleren Osten wird Deutsch zunehmend nachgefragt.
fr-fr	En Amérique du Sud et au Proche et Moyen-Orient, les apprenants d'allemand sont de plus en plus nombreux.

de-de	Insbesondere in Asien sind die Zahlen der Deutschlernenden seit 2010 gestiegen.
fr-fr	Tout particulièrement en Asie, les chiffres sont en constante augmentation depuis 2010.

de-de	Statistische Erhebungen (PDF, 3 MB)
fr-fr	Enquête statistique (PDF, 3 MB)

de-de	Anlässlich der Vorstellung der weltweiten Datenerhebung von Deutschlernenden gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern von Goethe-Institut, DAAD, der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen und der Kultusministerkonferenz sagte die Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Maria Böhmer, am 21.04.2015:
fr-fr	À l'occasion de la présentation des résultats de l'enquête sur les apprenants d'allemand dans le monde avec les représentants du Goethe-Institut, de l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), de l'Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger (ZfA) et de la Conférence permanente des ministres de l'éducation et des affaires culturelles des Länder en République fédérale d'Allemagne, la ministre adjointe aux Affaires étrangères, Maria Böhmer, a fait le 21 avril 2015 la déclaration suivante :

de-de	Die Förderung der deutschen Sprache im Ausland ist ein Schwerpunkt der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik der Bundesregierung.
fr-fr	La promotion de la langue allemande est une priorité de la politique culturelle et éducative à l'étranger du gouvernement fédéral.

de-de	Gegenwärtig lernen weltweit rund 15,4 Millionen Menschen Deutsch – das ist ein erfreuliches Ergebnis!
fr-fr	En tout, 15,4 millions de personnes apprennent actuellement l'allemand dans le monde. C'est un bilan réjouissant !

de-de	Aber wir können noch mehr Menschen für die deutsche Sprache gewinnen.
fr-fr	Mais nous pouvons encore augmenter ce chiffre.

de-de	Deshalb ist es unser Ziel, einerseits die Deutschlernerzahlen in Europa nachhaltig zu stabilisieren.
fr-fr	C'est pourquoi nous avons pour but, d'une part, de stabiliser durablement le nombre des apprenants d'allemand en Europe.

de-de	Andererseits wollen wir die stark wachsende Nachfrage nach Deutsch in Schwellenländern wie China, Indien, Brasilien oder auch Vietnam gezielt bedienen.
fr-fr	D'autre part, nous voulons également répondre de manière ciblée à la demande d'apprentissage de l'allemand qui est en hausse dans les pays émergents, comme la Chine, l'Inde, le Brésil ou encore le Viet Nam.

de-de	Deutsch wird mehrheitlich als zweite Fremdsprache gelernt, und das überwiegend während der Schulzeit.
fr-fr	L'allemand est le plus souvent appris comme deuxième langue étrangère, et ce, principalement à l'école.

de-de	Die Verankerung von Mehrsprachigkeit in Bildungssystemen ist daher eine wichtige Rahmenbedingung für die Förderung von Deutsch als Fremdsprache im Ausland sowie für die Sprachenvielfalt allgemein.
fr-fr	L'ancrage du multilinguisme dans les systèmes éducatifs est donc une condition importante de la promotion de l'allemand comme langue étrangère à l'étranger ainsi que de la diversité linguistique.

de-de	Sprachprojekte sind Generationenprojekte und bedürfen kontinuierlicher und langfristiger Investitionen.
fr-fr	Les projets linguistiques sont des projets générationnels qui nécessitent des investissements continus et à long terme.

de-de	Hier setzt die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik mit verschiedenen Initiativen und Maßnahmen an.
fr-fr	C'est là qu'intervient la politique culturelle et éducative à l'étranger avec différentes initiatives et mesures.

de-de	Etwa 315 Millionen Euro jährlich werden gegenwärtig für die Förderung der deutschen Sprache im Ausland eingesetzt, schwerpunktmäßig an Auslandsschulen, an Hochschulen und in der Erwachsenenbildung.
fr-fr	Près de 315 millions d'euros sont actuellement consacrés chaque année à la promotion de la langue allemande à l'étranger, en priorité dans les écoles allemandes à l'étranger, les établissements d'enseignement supérieur et la formation des adultes.

de-de	Begeisterung für Deutsch als Fremdsprache
fr-fr	Enthousiasme pour l'apprentissage de l'allemand langue étrangère

de-de	Umfangreiche Werbekampagnen und Förderprogramme sollen junge Menschen im Ausland für die deutsche Sprache begeistern und Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger in Politik, Bildung, Wirtschaft und Medien im In- und Ausland dazu motivieren, die Förderung von Deutsch als Fremdsprache weltweit zu unterstützen.
fr-fr	Des campagnes publicitaires et des programmes de promotion importants visent à susciter à l'étranger l'enthousiasme des jeunes pour l'apprentissage de la langue allemande et à inciter les décideurs des milieux politiques, éducatifs, économiques et des médias en Allemagne et à l'étranger à soutenir dans le monde entier la promotion de l'allemand comme langue étrangère.

de-de	Beispiele für Werbekampagnen
fr-fr	Exemples de campagnes publicitaires

de-de	- Šprechtíme-Kampagne in der Tschechischen Republik:
fr-fr	- En République tchèque :

de-de	- Jahr der deutsche Sprache und Literatur in Russland 2014/2015:
fr-fr	- Année de la langue et de la littérature allemandes en Russie 2014/2015 :

de-de	- Deutsch-Chinesisches Sprachenjahr 2013/2014:
fr-fr	- « Année des langues » entre la Chine et l'Allemagne 2013/2014

de-de	Die Initiative "Schulen: Partner der Zukunft"
fr-fr	Initiative « Les écoles, partenaires de l’avenir »

de-de	Die 2008 vom Auswärtigen Amt gestarteten Partnerschulinitiative (PASCH) hat ein weltumspannendes Netz von Partnerschulen aufgebaut, insbesondere in den Wachstumsländern Asiens, des Nahen und Mittleren Ostens sowie in den Staaten Osteuropas und Zentralasiens.
fr-fr	L'initiative « Les écoles, partenaires de l'avenir » lancée en 2008 par le ministère fédéral des Affaires étrangères a mis en place un vaste réseau d'écoles partenaires, notamment dans les pays en expansion d'Asie, du Proche et du Moyen-Orient, d'Europe orientale et d'Asie centrale.

de-de	Derzeit besuchen 600.000 Schülerinnen und Schüler weltweit eine der über 1.800 Partnerschulen, an denen nachhaltiges Interesse für das moderne Deutschland und die deutsche Sprache geweckt werden.
fr-fr	Actuellement dans le monde, 600 000 élèves sont inscrits dans plus de 1 800 écoles partenaires où ils développent un intérêt durable pour l'Allemagne moderne d'aujourd'hui et la langue allemande.

de-de	Mehr unter:
fr-fr	Plus d'informations :

de-de	Deutsch in der EU
fr-fr	L'allemand au sein de l'UE

de-de	Mit dem Stipendienprogramm "Europanetzwerk Deutsch" laden Goethe-Institut und Auswärtiges Amt höhere Bedienstete der EU-Institutionen und Ministerialbeamte aus den EU-Mitgliedsstaaten zu einem Sprachkurs nach Deutschland ein.
fr-fr	L'Institut-Goethe et le ministère fédéral des Affaires étrangères proposent aux hauts fonctionnaires des institutions de l'UE et des États membres de l'UE des cours de langue en Allemagne dans le cadre de leur programme « Europanetzwerk Deutsch » (Réseau européen d'allemand).

de-de	Mehr unter http://www.goethe.de/eu-kurse
fr-fr	Pour plus d'informations : http://www.goethe.de/eu-kurse

de-de	Kooperationspartner der Sprachförderung
fr-fr	Partenaires de coopération pour la promotion de l'allemand

de-de	Das Goethe-Institut fördert die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland durch Sprach- und Fortbildungskurse, pflegt die internationale kulturelle Zusammenarbeit und vermittelt ein umfassendes Deutschlandbild.
fr-fr	Le Goethe-Institut organise des cours de langue et de perfectionnement pour promouvoir la langue allemande à l'étranger, entretient la coopération culturelle internationale et diffuse une image de l'Allemagne sous tous ses aspects.

de-de	Die Entwicklung und der weltweite Ausbau internationaler Bildungsnetzwerke sowie eine klare Weichenstellung für zwei Fremdsprachen in den Schulen Europas und anderswo stehen dabei im Fokus des sprachenpolitischen Engagements.
fr-fr	La création et le développement dans le monde entier de réseaux de formation internationaux ainsi qu'une orientation claire en faveur de deux langues étrangères dans les écoles en Europe et ailleurs sont au cœur de l'engagement de sa politique linguistique.

de-de	Der DAAD fördert die deutsche Sprache an der Schnittstelle zum Studienstandort Deutschland:
fr-fr	L'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) soutient la promotion de la langue allemande à l'interface avec l'Allemagne comme pays de destination des études.

de-de	An ausländischen Hochschulen unterrichten DAAD-Lektoren weltweit deutsche Sprache, Literatur, Landeskunde und weitere Fächer mit Deutschlandbezug.
fr-fr	Les lecteurs du DAAD enseignent dans les universités du monde entier la langue, la littérature, la civilisation allemandes et d'autres matières en rapport avec l'Allemagne.

de-de	Darüber hinaus vermittelt und fördert der DAAD Studien- und Forschungsaufenthalte an deutschen Hochschulen und bietet Sprachkurse zur Vorbereitung auf ein Studium an.
fr-fr	En outre, le DAAD propose et finance des séjours d'études et de recherche dans les établissements d'enseignement supérieur allemands et offre des cours de langue pour suivre des études.

de-de	Der PAD (Pädagogische Austauschdienst) fördert den Austausch und die Zusammenarbeit deutscher Schulen mit Schulen im Ausland.
fr-fr	Le PAD (Pädagogischer Austauschdienst – Service des échanges pédagogiques) encourage les échanges et la coopération entre les écoles allemandes et les écoles à l'étranger.

de-de	Seine Programme richten sich an:
fr-fr	Ses programmes sont destinés

de-de	Schulen, die Schulpartnerschaften durchführen.
fr-fr	aux écoles qui établissent des partenariats scolaires,

de-de	Deutschlehrkräfte, die Fortbildungskurse, Hospitationen oder ein einjähriges Weiterbildungsprogramm suchen.
fr-fr	aux enseignants d'allemand qui désirent suivre des cours de perfectionnement, effectuer des stages ou participer à un programme de formation continue d'un an,

de-de	Bildungsfachleute aus Europa im Rahmen von Studienbesuchen.
fr-fr	aux professionnels de l'éducation en Europe dans le cadre de visites d'études,

de-de	Studierende, die ein Schuljahr lang an einer Schule im Unterricht assistieren.
fr-fr	aux assistants dans une école pendant un an,

de-de	Schüler mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen, die zu einem Aufenthalt nach Deutschland eingeladen werden.
fr-fr	aux élèves ayant une excellente connaissance de l'allemand invités à effectuer un séjour en Allemagne.

de-de	www.kmk-pad.org
fr-fr	www.kmk-pad.org

de-de	Staatsministerin Böhmer mit Vertreterinnen und Vertretern von DAAD, Goethe-Institut, KMK und ZfA (v.l.)
fr-fr	La ministre adjointe, Mme Böhmer, avec les représentants du DAAD, du Goethe-Institut, de la KMK (Conférence permanente des ministres de l'éducation et des affaires culturelles des Länder en République fédérale d'Allemagne) et du Zfa (Office central pour l'enseignement allemand à l'étranger) (de g. à dr.)

de-de	Logo © AA
fr-fr	Logo © AA

de-de	Das Jahr der deutschen Sprache und Literatur 2014/15 in Moskau © Goethe-Institut/Anastasia Tsayder
fr-fr	L'année de la langue et de la littérature allemandes 2014/15 à Moscou © Goethe-Institut/Anastasia Tsayder

de-de	Deutschlerner mit Wörterbuch © picture-alliance/dpa
fr-fr	Apprenante d'allemand avec dictionnaire © picture-alliance/dpa

de-de	Die Förderung der deutschen Sprache ist ein wichtiges Instrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
fr-fr	La promotion de la langue allemande est un instrument important de la politique culturelle et éducative à l'étranger.

de-de	Staatsministerin Böhmer stellte aktuelle Zahlen der Deutschlerner weltweit vor.
fr-fr	La ministre adjointe a présenté les chiffres actuels des apprenants d'allemand dans le monde.

de-de	Anlässlich des 70. Jahrestags der deutschen Kapitulation vom 8. Mai 1945 präsentiert das Deutsche Historische Museum vom 24. April bis zum 25. Oktober 2015 die Ausstellung "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg".
fr-fr	À l’occasion du 70e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne, le 8 mai 1945, le Musée de l’Histoire Allemande présente du 24 avril au 25 octobre 2015 une exposition intitulée « 1945 : Défaite, libération, nouveau commencement. Douze pays européens au lendemain de la Seconde Guerre mondiale » (1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg).

de-de	Die Rede von Außenminister Steinmeier können Sie hier nachlesen.
fr-fr	Vous pouvez lire le discours du Ministre ici.

de-de	Die Schau thematisiert dabei die Situation in der unmittelbaren Nachkriegszeit in Deutschland, Österreich, der Tschechoslowakei, Polen, Großbritannien, Dänemark, Norwegen, Luxemburg, den Niederlanden, Belgien, Frankreich und der Sowjetunion.
fr-fr	L’exposition met en scène la situation dans l’immédiat après-guerre dans ces différents pays : Allemagne, Autriche, Tchécoslovaquie, Pologne, Royaume-Uni, Danemark, Norvège, Luxembourg, Pays-Bas, Belgique, France et Union soviétique.

de-de	v.l.n.r:
fr-fr	de g. à dr. :

de-de	Steinmeier eröffnet die Ausstellung "1945 - Niederlage. Befreiung. Neuanfang."
fr-fr	M. Steinmeier inaugure l’exposition « 1945 : Défaite, libération, nouveau commencement ».

de-de	70 Jahre nach der Befreiung Deutschlands und dem Ende des Zweiten Weltkriegs gibt das Deutsche Historische Museum Einblick in die unmittelbare Nachkriegszeit in zwölf Ländern.
fr-fr	70 ans après la libération de l’Allemagne et la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Musée de l’Histoire Allemande (DHM) donne un éclairage de la période de l’immédiat après-guerre dans douze pays.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnete die Ausstellung heute (23.04.) in Berlin.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a inauguré aujourd’hui (23 avril) cette exposition à Berlin.

de-de	In seiner Eröffnungsrede sprach Steinmeier am Donnerstag (23.04.) von dem "Wunder der Versöhnung, ja sogar der Freundschaft", das in den vergangenen 70 Jahren entstanden sei:
fr-fr	Dans son discours, le chef de la diplomatie allemande a parlé jeudi du « miracle de la réconciliation, et même de l’amitié » nées ces 70 dernières années.

de-de	Deutschland, so der Außenminister, sei hineingewachsen in die Weltgemeinschaft, "und wir können dankbar sein dafür".
fr-fr	L’Allemagne a selon lui trouvé progressivement sa place dans la communauté internationale, « ce dont nous pouvons être reconnaissants ».

de-de	Vom Brandstifter zum Stifter von Ordnung
fr-fr	D’incendiaire à facilitateur d’ordre

de-de	Vom "Brandstifter und Anstifter von Unordnung" müsse Deutschland heute "in besonderem Maße Stifter von Ordnung und friedlicher Entwicklung sein", müsse mehr "mehr als andere engagiert sein für politische Lösungen in Konflikten und den Erhalt von Frieden sichernden Strukturen".
fr-fr	Hier « pays incendiaire et instigateur de désordre », l’Allemagne doit aujourd’hui « tout particulièrement œuvrer pour l’ordre et le développement pacifique » et « s’engager plus que d’autres en vue de solutions politiques des conflits et du maintien de structures assurant la paix ».

de-de	An der Ausstellungeröffnung nahmen auch der Präsident der Stiftung Deutsches Historisches Museum, Alexander Koch, der Präsident des Internationalen Sachsenhausen-Komitees, Roger Bordage sowie die Kuratorinnen Maja Peers und Babette Quinkert teil.
fr-fr	À cette inauguration prenaient part également le président de la Fondation du Musée de l’Histoire Allemande Alexander Koch, le président du Comité international de Sachsenhausen Roger Bordage et les commissaires d’exposition Maja Peers et Babette Quinkert.

de-de	Zudem traf Außenminister Steinmeier einige der Zeitzeuginnen und Überlebenden der NS-Zeit am Rande der Vernissage.
fr-fr	En marge du vernissage, M. Steinmeier a rencontré par ailleurs quelques témoins de l’époque et survivants du régime national-socialiste.

de-de	Mehr zur Ausstellung
fr-fr	En savoir plus sur l’exposition

de-de	Am 8. Mai 1945 endete mit der Kapitulation der Wehrmacht der Zweite Weltkrieg in Europa.
fr-fr	Le 8 mai 1945, l’armée allemande (la Wehrmacht) capitulait, marquant ainsi la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

de-de	Ausgehend von 36 exemplarisch ausgewählten Biografien werden die Auswirkungen der Kriegsjahre auf die Menschen nebeneinander dargestellt.
fr-fr	36 biographies sélectionnées à titre d’exemple sont exposées pour montrer les effets sur les individus des années de guerre.

de-de	Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite des Deutschen Historischen Museums:
fr-fr	Pour obtenir plus d’informations sur l’exposition, veuillez consulter le site Internet du Musée :

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Eröffnung © Photothek/Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à l’inauguration de l’exposition © Photothek/Köhler

de-de	Im Gespräch mit der Zeitzeugin Marie-Louise Cooreman © Photothek/Köhler
fr-fr	En conversation avec Marie-Louise Cooreman, témoin de l’époque © Photothek/Köhler

de-de	Die Kuratorinnen Peers und Quinkert, Steinmeier, Bordage © Photothek/Köhler
fr-fr	Les commissaires d’exposition, Mmes Peers et Quinkert, et MM. Steinmeier et Bordage © Photothek/Köhler

de-de	Themen der bereits 13. Regierungskonsultationen waren vor allem bilaterale und europapolitische Fragen sowie die Lage in der Ukraine.
fr-fr	Les questions bilatérales et de politique européenne ainsi que la situation en Ukraine ont été au cœur de cette treizième édition des consultations intergouvernementales.

de-de	Das Treffen diente auch der Vorbereitung des Gipfels der Östlichen Partnerschaft, der im Mai in Riga (Lettland) stattfinden wird.
fr-fr	La réunion visait également à préparer le sommet du partenariat oriental prévu en mai à Riga (Lettonie).

de-de	Gedenken an Wladyslaw Bartoszewski
fr-fr	Hommage à Wladyslaw Bartoszewski

de-de	Grenzregion als Gradmesser der Zusammenarbeit
fr-fr	La région frontalière, indicateur de la coopération

de-de	Beispiele seien hierbei das Wasserstraßenabkommen und das deutsch-polnische Polizeiabkommen.
fr-fr	prenant pour exemples les accords sur les voies navigables et sur la coopération policière.

de-de	Deutsch-polnische Beziehungen
fr-fr	Les relations entre l’Allemagne et la Pologne

de-de	Interview: Außenminister Steinmeier in der Gazeta Wyborcza
fr-fr	Interview de M. Steinmeier dans le journal « Gazeta Wyborcza »

de-de	Einblick in die Beratungen © photothek.net
fr-fr	Les consultations © photothek.net

de-de	Gruppenbild © photothek.net
fr-fr	Photo de famille © photothek.net

de-de	Steinmeier und Schetyna in Warschau © photothek.net
fr-fr	MM. Steinmeier et Schetyna à Varsovie © photothek.net

de-de	In Warschau trugen sich die deutschen Regierungsvertreter in das Kondolzenbuch ein.
fr-fr	À Varsovie, les représentants du gouvernement allemand ont pu signer le registre de condoléances.

de-de	Außenminister Steinmeier beim Eintrag in das Kondolenzbuch © photothek.net
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande signe le registre de condoléances © photothek.net

de-de	Unter Leitung der Regierungschefs beider Länder - Bundeskanzlerin Angela Merkel und Premierministerin Ewa Kopacz - haben die Kabinette den weiteren Ausbau der sehr guten Beziehungen zwischen Deutschland und Polen vereinbart.
fr-fr	Sous la direction des chefs de gouvernement de leur pays, la chancelière fédérale Angela Merkel et la première ministre Ewa Kopacz, les deux exécutifs ont convenu de développer encore les excellentes relations existant entre l’Allemagne et la Pologne.

de-de	Zum Auftakt war zudem Außenminister Steinmeier mit seinem polnischen Amtskollegen, Grzegorz Schetyna, zu einem bilateralen Gespräch zusammengekommen.
fr-fr	M. Steinmeier a en outre saisi cette occasion pour un échange bilatéral avec son homologue polonais Grzegorz Schetyna.

de-de	Die regelmäßigen Treffen der Ministerinnen und Minister sind Ausdruck der engen Partnerschaft zwischen Deutschland und Polen.
fr-fr	La régularité de ces rencontres interministérielles reflète l’étroit partenariat qui relie l’Allemagne à la Pologne.

de-de	In Europa hält Deutschland diese besondere Art der Abstimmung nur mit den Partnern im Weimarer Dreieck, Polen und Frankreich, ab.
fr-fr	En Europe, l’Allemagne n’entretient ce mode particulier de concertation qu’avec ces partenaires du triangle de Weimar, la Pologne et la France.

de-de	Das heutige Treffen stand unter dem Eindruck des am vergangenen Freitag verstorbenenen Wladyslaw Bartoszewski.
fr-fr	Ces consultations ont été endeuillées par l’absence de Wladyslaw Bartoszewski, décédé vendredi dernier.

de-de	Der ehemalige polnische Außenminister war am 24. April im Alter von 93 Jahren verstorben.
fr-fr	L’ancien ministre des Affaires étrangères polonais est décédé le 24 avril à l’âge de 93 ans.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte erklärt, mit dem Tod von Bartoszewski "haben wir einen großen Europäer und Kämpfer für die Freiheit verloren".
fr-fr	M. Steinmeier avait déclaré à propos de sa disparition : « Nous avons perdu un grand Européen et un combattant de la liberté ».

de-de	Zum Auftakt der heutigen Beratungen hielten die Teilnehmerinnen und Teilnahmer eine Schweigeminute zu Ehren des Verstorbenen ab.
fr-fr	Une minute de silence en son hommage a également été observée au début des consultations.

de-de	Eröffnung der Willy-Brandt-Begegnungsschule
fr-fr	Inauguration de l’école à enseignement binational Willy Brandt

de-de	Am Rande der Regierungskonsultationen fanden zudem bilaterale Begegnungen statt:
fr-fr	Les consultations intergouvernementales ont été émaillées de rencontres bilatérales :

de-de	Bundeskanzlerin Merkel wurde in Warschau am Nachmittag vom polnischen Staatspräsidenten Bronisław Komorowski zu einem persönlichen Gespräch empfangen.
fr-fr	la chancelière fédérale Angela Merkel a ainsi été reçue dans l’après-midi par le président polonais, M. Komorowski.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete - gemeinsam mit Bundesumweltministerin Barbara Hendricks, dem polnischen Außenminister Schetyna sowie Polens Vizeminister Tadeusz Slawecki - den Neubau der "Willy-Brandt-Begegnungsschule" in Warschau.
fr-fr	En compagnie de la ministre fédérale de l’Environnement Barbara Hendricks, du ministre polonais des Affaires étrangères Grzegorz Schetyna, et du secrétaire d’État Tadeusz Slawecki, M. Steinmeier a par ailleurs inauguré le nouveau bâtiment de l’école à enseignement binational Willy Brandt à Varsovie.

de-de	Als einzige deutsche Auslandsschule in Polen bietet sie ihren Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, die deutsche internationale Abiturprüfung abzulegen und damit ein Studium in beiden Ländern aufnehmen zu können.
fr-fr	seule école allemande à l’étranger de Pologne, elle permet aux élèves de passer l’Abitur international allemand et donc d’entamer ensuite des études dans les deux pays.

de-de	Der Neubau der seit 35 Jahren existierenden Schule war auf Grund stetig zunehmender Schülerzahlen nötig geworden.
fr-fr	La construction de nouveaux locaux avait été rendue nécessaire par l’augmentation continue du nombre d’élèves de cette école existant depuis 35 ans.

de-de	Woidke hatte vorab erklärt, er erhoffe sich von den Konsultationen vor allem positive Auswirkungen auf die bilaterale Zusammenarbeit im grenznahen Raum:
fr-fr	Il avait auparavant expliqué en espérer un impact positif sur la coopération bilatérale dans les régions proches de la frontière,

de-de	Gemeinsam mit seinem polnischen Amtskollegen, Staatssekretär Piotr Stachańczyk, will er sich weiter für konkrete Verbesserungen unter anderem in den Grenzregionen einsetzen.
fr-fr	Avec son homologue polonais le secrétaire d’État Piotr Stachańczyk, il souhaite continuer à œuvrer en faveur d’améliorations concrètes notamment dans ces régions.

de-de	Gemeinsame Erklärung von Koordinator Dietmar Woidke und Staatssekretär Piotr Stachanczyk
fr-fr	Déclaration commune du coordinateur Dietmar Woidke et du secrétaire d’État Piotr Stachanczyk

de-de	Beitrag auf bundesregierung.de
fr-fr	Article sur le site bundesregierung.de

de-de	Eröffnung der Willy-Brandt-Schule © photothek.net
fr-fr	Inauguration de l’école Willy Brandt © photothek.net

de-de	Auch der Koordinator für die deutsch-polnischen Beziehungen, Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke, nahm an den Regierungsgesprächen teil.
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération germano-polonaise, le ministre-président du Land de Brandebourg Dietmar Woidke, a également pris part à cette rencontre.

de-de	So war geplant, dass Bartoszewski das Schlusswort bei den bilateralen Konsultationen halten sollte.
fr-fr	Celui-ci devait prononcer l’allocution de clôture des consultations bilatérales.

de-de	Sie soll ein Zentrum für den deutsch-polnischen Dialog und die interkulturelle Verständigung sein:
fr-fr	Cet établissement se veut un centre de dialogue germano-polonais et d’entente interculturelle :

de-de	Derzeit lernen rund 330 Schülerinnen und Schüler aus 19 Nationalitäten an der Schule im Stadtviertel Wilanów.
fr-fr	Environ 330 élèves de 19 nationalités fréquentent cette école du quartier de Wilanów.

de-de	Auch der Koordinator für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit, Dietmar Woidke, hat den heutigen Beratungen in Warschau beigewohnt.
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération sociétale et transfrontalière germano-polonaise, Dietmar Woidke, a également participé aux consultations de Varsovie.

de-de	Außenminister Steinmeier bei deutsch-polnischen Regierungskonsultationen in Warschau
fr-fr	M. Steinmeier à Varsovie pour les consultations intergouvernementales germano-polonaises

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Montag (27.04.) zu den deutsch-polnischen Regierungskonsultationen nach Warschau gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu lundi (27/04) à Varsovie pour assister aux consultations intergouvernementales germano-polonaises.

de-de	Länderinformationen Kosovo
fr-fr	Informations sur le Kosovo

de-de	Es gehe auch darum zu erfahren, "welche Vorstellungen die Regierung von Präsident Al-Sisi hat, wie das Land nach Jahren scharfer politischer Auseinandersetzungen zu Versöhnung und Stabilität finden kann".
fr-fr	Il s’agit également pour le ministre de s’informer des projets du gouvernement du président Abdel Fattah Al-Sissi visant à réconcilier et à stabiliser le pays après des années de vifs affrontements politiques.

de-de	Außenminister Steinmeier zu Gesprächen in Ägypten
fr-fr	Visite de Frank-Walter Steinmeier en Égypte

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Sonntagabend (03.05.) zu politischen Gesprächen in Kairo eingetroffen.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’est rendu dimanche (03/05) au Caire pour des entretiens politiques.

de-de	Der Fokus der Unterredungen liegt dabei auf den bilateralen Beziehungen und auf regionalen Fragen.
fr-fr	Il sera principalement question des relations bilatérales ainsi que de sujets régionaux.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft ist Steinmeier mit Vertretern der deutschen politischen Stiftungen zusammengekommen.
fr-fr	Dès son arrivée, M. Steinmeier a rencontré des représentants des fondations politiques allemandes.

de-de	Es ist der erste Besuch des deutschen Außenministers in Ägypten in dieser Amtszeit.
fr-fr	C’est la première visite du ministre allemand des Affaires étrangères en Égypte dans le cadre de son mandat actuel.

de-de	Auf dem Programm am Sonntag (03.05.) und Montag (04.05.) stehen unter anderem Begegnungen mit der ägyptischen Regierung - mit Präsident Abdelfattah Al-Sisi und mit Außenminister Sameh Shoukry.
fr-fr	Au programme figurent dimanche (03/05) et lundi (04/05) des entretiens avec le gouvernement égyptien, notamment avec le président Abdel Fattah Al-Sissi et le ministre des Affaires étrangères Sameh Shoukry.

de-de	Steinmeier hatte Shoukry zuletzt am Rande der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar 2015 getroffen.
fr-fr	La dernière rencontre de M. Steinmeier avec son homologue égyptien remonte à février 2015 lors de la tenue de la conférence de Munich sur la sécurité.

de-de	Neben Gesprächen mit der Regierung trifft Außenminister Steinmeier außerdem Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft und politischer Parteien.
fr-fr	En outre, le chef de la diplomatie allemande rencontrera des représentants de la société civile et des partis politiques.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft am Sonntag kam der deutsche Außenminister mit Vertreterinnen und Vertretern der in Kairo ansässigen deutschen politischen Stiftungen zu einem Austausch zusammen.
fr-fr	Dès son arrivée dimanche, M. Steinmeier a eu un échange de vues avec les représentants des fondations politiques allemandes au Caire.

de-de	Zudem wird Steinmeier in Kairo mit dem Großscheich der Al-Azhar, Ahmad Mohammad Al-Tayyeb, zu einem Austausch zusammenkommen. Die Al-Azhar ist seit über eintausend Jahren sowohl Moschee als auch Universität. Al-Tayyeb gilt als einer der höchsten Geistlichen des sunnitischen Islam.
fr-fr	Une rencontre avec l’une des plus hautes autorités religieuses sunnites, le cheikh d’Al-Azhar, Ahmad Mohammad Al-Tayyeb, est également prévue au Caire. Al-Azhar est une prestigieuse mosquée-université qui existe depuis plus de 1000 ans.

de-de	Enger Austausch mit Ägypten unverzichtbar
fr-fr	Des échanges étroits indispensables

de-de	Zu den Zielen seines Besuchs hatte Außenminister Steinmeier zuvor (02.05.) in Berlin erklärt, er wolle sich "ein Bild davon machen, wo Ägypten heute in dem Transformationsprozess steht, den es 2011 eingeschlagen hat".
fr-fr	Le ministre a déclaré, le 2 mai, à Berlin, avant son départ, qu’il souhaitait également se rendre compte sur place de l’état d’avancement du processus de transformation engagé depuis 2011 en Égypte.

de-de	Außenminister Steinmeier ging dabei auch auf die außen- und regionalpolitische Bedeutung Ägyptens ein:
fr-fr	M. Steinmeier a en même temps souligné l’importance de l’Égypte en matière de politique étrangère et de politique régionale.

de-de	"Als größtem Land der arabischen Welt kommt Ägypten eine zentrale Bedeutung für die Stabilität des Nahen und Mittleren Ostens zu.
fr-fr	« En tant que plus grand pays du monde arabe, l’Égypte joue un rôle central dans la stabilité du Proche et du Moyen-Orient.

de-de	Bei der Suche nach Lösungen für die großen Konflikte in der Region, von Libyen über Syrien bis Jemen, ist ein enger Austausch mit Ägypten unverzichtbar."
fr-fr	Dans la recherche de solutions aux grands conflits de la région, qui vont de la Libye au Yémen en passant par la Syrie, il est indispensable d’avoir des échanges étroits avec l’Égypte. »

de-de	Bei der Bewältigung innerer Herausforderungen unterstützen
fr-fr	Aider à relever les défis intérieurs

de-de	Im Inneren müsse das Land am Nil zudem mit "sehr realen terroristischen Bedrohungen" und andererseits mit drängenden sozialen und wirtschaftlichen Bedürfnissen der jungen und schnell wachsenden ägyptischen Bevölkerung umgehen.
fr-fr	« À l’intérieur, le pays doit faire face à des menaces terroristes très réelles » et répondre aux besoins sociaux et économiques urgents d’une population jeune qui croît rapidement.

de-de	Der deutsche Außenminister betonte: "Deutschland und Europa müssen jedes Interesse haben, das Land bei der Bewältigung dieser Herausforderungen zu unterstützen".
fr-fr	« L’Allemagne et l’Europe ont tout intérêt à aider l’Égypte à relever ces défis », a souligné le ministre allemand des Affaires étrangères.

de-de	Dabei bekräftigte er, dass eine möglichst breite politische und wirtschaftliche Teilhabe und der Respekt vor den bürgerlichen und sozialen Rechten "dafür wichtige Voraussetzungen" seien.
fr-fr	Il a réaffirmé que la plus grande participation politique et économique possible et le respect des droits civils et sociaux étaient des conditions essentielles pour réussir sur cette voie.

de-de	Weitere Informationen zu den bilateralen Beziehungen
fr-fr	Plus d’informations sur les relations bilatérales

de-de	Im Blick:
fr-fr	En focus :

de-de	Ägypten
fr-fr	l’Égypte

de-de	Ankunft in Kairo:
fr-fr	Arrivée au Caire :

de-de	Außenminister Steinmeier wird vom Deutschen Botschafter in Kairo, Hansjörg Haber (Mitte rechts), begrüßt.
fr-fr	le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est accueilli à son arrivée au Caire par l’ambassadeur Hansjörg Haber (au centre à droite)

de-de	Treffen mit den Vertretern Deutscher Stiftungen in Kairo, 03.05.2015.
fr-fr	Rencontre avec des représentants des fondations allemandes au Caire, 3 mai 2015

de-de	Begegnung der Außenminister am Rande der Münchner Sicherheitskonferenz 2015 © photothek.net
fr-fr	Rencontre des ministres des Affaires étrangères en marge de la conférence de Munich sur la sécurité en 2015 © photothek.net

de-de	Kairo von der Insel Zamalek gesehen (Archiv) © AA
fr-fr	Le Caire vu de l’île de Zamalek (photo d’archives) © AA

de-de	Belgien: Waterloo-Denkmäler restauriert
fr-fr	Deux monuments commémoratifs de Waterloo restaurés en Belgique

de-de	Am 24. April 2015 wurden zwei der vier deutschen Waterloo-Denkmäler, der "Braunschweiger Löwe" und das "Hannoveraner Ehrenmal", in einer Feierstunde in neuem Glanz der Öffentlichkeit vorgestellt.
fr-fr	Le 24 avril 2015, au cours d’une cérémonie officielle, deux des quatre monuments allemands érigés en mémoire de la bataille de Waterloo, le « Lion de Brunswick » et le « Monument aux Hanovriens », se sont présentés dans un nouvel éclat au public.

de-de	Damit konnte die Renovierung rechtzeitig zum zweihundertsten Jahrestag der Schlacht bei Waterloo am 18. Juni 2015 abgeschlossen werden.
fr-fr	La restauration a ainsi pu s’achever à temps pour la célébration, le 18 juin 2015, du bicentenaire de la bataille de Waterloo.

de-de	Bereitgestellt wurden die Mittel für die Renovierung aus dem Kulturerhalt-Programm des Auswärtigen Amtes sowie von der wallonischen Denkmalschutzbehörde "Patrimoine".
fr-fr	Les travaux de rénovation ont été financés par le programme de sauvegarde de la culture du ministère fédéral allemand des Affaires étrangères et par la direction du patrimoine de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

de-de	Außerdem haben private Spender zu der Renovierung beigetragen.
fr-fr	Des dons privés sont venus s’y ajouter.