de-de	Berlin erwartet 2.300 Teilnehmer für die Maccabi Games © Rafael Herlich
fr-fr	Berlin attend 2300 participants © Rafael Herlich

de-de	Zum ersten Mal in Deutschland: Maccabi Games 2015
fr-fr	Les Jeux européens Maccabi pour la première fois en Allemagne

de-de	Die European Maccabi Games - eine Großveranstaltung für rund 2.300 jüdische Sportlerinnen und Sportler - werden vom 27. Juli bis 5. August 2015 erstmalig in Deutschland ausgetragen.
fr-fr	Grande manifestation sportive réunissant près de 2300 participants juifs, les Jeux européens Maccabi se déroulent pour la première fois en Allemagne du 27 juillet au 5 août 2015.

de-de	Das Motto der EMG 2015 - "Competing in Sports, United at Heart" wird auch danach noch seine Gültigkeit behalten.
fr-fr	La devise des Jeux européens Maccabi 2015, « Compétiteurs dans le sport, Unis dans les cœurs », conservera toute sa force après le tournoi.

de-de	70 Jahre nach dem Ende des Holocaust ist der Berliner Olympiapark ein Austragungsort mit größter Symbolkraft.
fr-fr	70 ans après la fin de l’holocauste, le choix du parc olympique de Berlin pour accueillir les compétitions revêt une forte portée symbolique.

de-de	Außenminister Steinmeier dankte den anreisenden Sportlern daher für ihr Vertrauen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, a remercié les sportifs présents de leur confiance.

de-de	Makkabiaden als Antwort auf Antisemitismus im Sport
fr-fr	Les « Maccabiades », réponse à l’antisémitisme dans le sport

de-de	Grund dafür war in erster Linie der aufflammende Antisemitismus, der immer mehr jüdische Sportler aus den Vereinen drängte.
fr-fr	en raison notamment de la montée de l’antisémitisme qui écartait de plus en plus de sportifs juifs des clubs.

de-de	Daraus erwuchs 1921 der Makkabi-Weltverband.
fr-fr	C’est la raison d’être de l’Union mondiale Maccabi, fondée en 1921.

de-de	Der Name bezieht sich auf Judas Makkabäus, der im 2. Jh. v. Chr. den jüdischen Aufstand gegen die Seleukiden anführte und seither ein Symbol für Kampfgeist ist.
fr-fr	Le nom de cette organisation fait référence à Judas Macchabée, personnage célèbre pour avoir mené la révolte juive contre les Séleucides au IIe siècle avant J.-C. et incarnation, depuis lors, de la combattivité.

de-de	Erster Präsident des Weltverbands wurde der Deutsche Dr. Heinrich Kuhn.
fr-fr	L’Allemand Heinrich Kuhn fut le premier président de l’Union mondiale.

de-de	Dabei messen sich jüdische Breitensportler und -sportlerinnen aus den verschiedensten Ländern in allen möglichen Sportarten.
fr-fr	Des athlètes juifs des pays les plus variés s’y retrouvent pour s’affronter dans une multitude de sports.

de-de	Seit 1950 folgen sowohl die EMG als auch die Makkabiaden einem Vierjahreszyklus, genau wie die Olympischen Spiele.
fr-fr	Depuis 1950, les Jeux européens Maccabi et les Maccabiades ont lieu tous les quatre ans, à l’instar des Jeux olympiques.

de-de	Austragung in Deutschland ist historisches Ereignis
fr-fr	Le choix de l’Allemagne, un événement historique

de-de	Vor dem Hintergrund der Geschichte des Nationalsozialismus war Deutschland lange Zeit als Austragungsort undenkbar.
fr-fr	En raison de son passé national-socialiste, l’Allemagne a longtemps fait figure de choix impensable pour accueillir les compétitions.

de-de	Es ist daher ein historisches Ereignis, dass 70 Jahre nach Ende des Holocausts und 50 Jahre nach Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel erstmalig European Maccabi Games in Berlin ausgetragen werden.
fr-fr	Le fait que les Jeux européens Maccabi se disputent pour la première fois à Berlin, 70 ans après la fin de l’holocauste et 50 ans après la reprise des relations diplomatiques entre l’Allemagne et Israël, représente donc un événement historique.

de-de	Außenminister Steinmeier hieß die anreisenden Athletinnen und Athleten herzlich willkommen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souhaité personnellement la bienvenue aux athlètes arrivés en Allemagne.

de-de	Gerade mit Blick auf die Geschichte sei man in Deutschland "stolz und dankbar" für die Entscheidung, Berlin zur Austragungsstätte der Spiele zu machen.
fr-fr	Au regard notamment de l’histoire de leur pays, les Allemands sont « fiers et reconnaissants », a expliqué le ministre des Affaires étrangères, que Berlin ait été désigné pour accueillir les Jeux.

de-de	Mit Blick auf die deutsch-israelische Freundschaft betonte Steinmeier:
fr-fr	Évoquant l’amitié entre les deux pays, M. Steinmeier a  déclaré :

de-de	Dieses Jahr feiern Israel und Deutschland das 50-jährige Jubiläum unserer diplomatischen Beziehungen.
fr-fr	Israël et l’Allemagne fêtent cette année le 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques.

de-de	Es ist eine unwahrscheinliche Erfolgsgeschichte, die nur möglich wurde, weil Israel uns die Hand zur Versöhnung gereicht hat – und weil Deutschland sich seiner Verantwortung für den Holocaust gestellt hat.
fr-fr	C’est une réussite historique improbable, qui n’a été possible que parce qu’Israël nous a tendu la main de la réconciliation, et parce que l’Allemagne a assumé la responsabilité de l’holocauste.

de-de	An dieser Stelle hat das NS-Regime 1936 den deutschen Juden verboten, an den olympischen Spielen teilzunehmen.
fr-fr	C’est ici que le régime nazi a interdit aux juifs allemands de participer aux Jeux olympiques de 1936.

de-de	Dass nun ausgerechnet dort tausende jüdische Sportlerinnen und Sportler ein friedliches Sportfest im Zeichen von Gleichheit und Fairness feiern, ist für Außenminister Steinmeier ein Sinnbild dafür, wie an Stelle von Hass und Gewalt über die Jahre eine einzigartige Freundschaft und Vertrautheit entstanden ist.
fr-fr	Pour le chef de la diplomatie allemande, il est révélateur que des milliers d’athlètes juifs s’y rassemblent justement aujourd’hui pour un évènement sportif pacifique sous le signe de l’égalité et du fair-play, incarnant ainsi la longue formation d’une amitié et d’une confiance uniques qui ont pris le pas sur la haine et la violence.

de-de	Vom 27. Juli bis zum 5. August 2015 erwartet die Berliner eine wirkliche Großveranstaltung mit rund 2.300 Teilnehmenden aus 36 Ländern, die sich in 19 verschiedenen Disziplinen messen.
fr-fr	C’est un évènement considérable qui attend les Berlinois du 27 juillet au 5 août, avec 2300 participants venus de 36 pays qui s’affronteront dans 19 disciplines.

de-de	Auch aus diesem Grund fördert das Auswärtige Amt die Maccabi Games im Jubiläumsjahr der deutsch-israelischen Freundschaft.
fr-fr	C’est l’une des raisons qui ont incité le ministère fédéral des Affaires étrangères à soutenir les Jeux Maccabi en cette année anniversaire de l’amitié entre l’Allemagne et Israël.

de-de	Am 28. Juli um 20:00 Uhr findet die Eröffnungsfeier in der Waldbühne statt.
fr-fr	La cérémonie d’ouverture aura lieu le 28 juillet à 20 heures au théâtre en plein air de la Waldbühne.

de-de	50 Jahre deutsch-israelische Freundschaft
fr-fr	50 ans d’amitié entre l’Allemagne et Israël

de-de	Der Olympiapark in Berlin als symbolträchtiger Austragungsort © dpa/Picture Alliance
fr-fr	Le parc olympique de Berlin, un site symbolique pour accueillir le tournoi © dpa/Picture Alliance

de-de	2.300 jüdische Sportlerinnen und Sportler nehmen ab dem 27. Juli an den European Maccabi Games teil, die zum ersten Mal in ihrer 86-jährigen Geschichte in Deutschland stattfinden.
fr-fr	2300 sportifs juifs participent aux Jeux européens Maccabi à partir du 27 juillet. C’est la première édition allemande de cette compétition créée il y a 86 ans.

de-de	Das Rahmenprogramm, inklusive Freundschaftsspiel mit den DFB Allstars, steht ausdrücklich für alle offen und möchte so die Begegnung mit der jüdischen Gemeinde fördern.
fr-fr	Le programme officiel, comportant notamment un match amical avec une sélection de stars du football allemand, est ouvert à tous et vise à favoriser les rencontres avec la communauté juive.

de-de	Besonders symbolträchtig ist der Veranstaltungsort: Der Berliner Olympiapark.
fr-fr	Le lieu retenu pour les compétitions, le parc olympique de Berlin, est hautement symbolique.

de-de	Das reichhaltige Rahmenprogramm bietet für jeden etwas und fördert gerade auch die Begegnung von Juden und Nichtjuden.
fr-fr	Le riche programme officiel qui accompagne les compétitions s’adresse à tous et facilite les rencontres entre juifs et non-juifs.

de-de	Bundesregierung wendet sich gegen jede Benachteiligung aufgrund von sexueller Orientierung und setzt sich konsequent gegen die Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen ein.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’oppose à toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et s’engage avec détermination pour le traitement égal des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués.

de-de	Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender- und Intersexuelle Personen (in Englisch)
fr-fr	Lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (en anglais)

de-de	Der CEDAW-Ausschuss (in Englisch)
fr-fr	Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (en anglais)

de-de	Eine offene und sachliche Diskussion über Diskriminierung aufgrund sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität ist innerhalb der Vereinten Nationen immer noch stark tabuisiert.
fr-fr	La discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre demeure un sujet tabou au sein des Nations Unies, où il reste peu de place pour un débat ouvert et objectif.

de-de	In diesem Rahmen führte das Auswärtige Amt gemeinsam mit dem Projektpartner, der Hirschfeld-Eddy-Stiftung, eine öffentliche Tagung zum Thema „Homosexualität und Kirchen in Afrika“ durch.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères et son partenaire sur le projet, la « Hirschfeld-Eddy-Stiftung », ont organisé dans ce cadre une conférence ouverte sur l’homosexualité et les Églises en Afrique.

de-de	Der CEDAW-Bericht (in Englisch)
fr-fr	Le rapport du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (en anglais)

de-de	Das Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität vom 15. November 2000.
fr-fr	Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants du 15 novembre 2000.

de-de	Das Übereinkommen des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels vom 16. Mai 2005.
fr-fr	La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains du 16 mai 2005.

de-de	Deutschland ist dem Abkommen am 19. Dezember 2012 beigetreten.
fr-fr	L’Allemagne a adhéré à la Convention le 19 décembre 2012.

de-de	EU-Richtlinie vom 29. April 2004 (2004/81/EG des Rates; auf Deutsch)
fr-fr	Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 (en allemand)

de-de	Im Juni 2008, 2011 und 2014 wurde das Mandat um jeweils drei Jahre verlängert.
fr-fr	Ce mandat a été prolongé de trois ans respectivement en juin 2008, 2011 et 2014.

de-de	Von 2008-2014 hatte die Nigerianerin Joy Ngozi Ezeloi das Mandat der Sonderberichterstatterin inne.
fr-fr	De 2008 à 2014, Joy Ngozi Ezeloi (Nigéria) a occupé ces fonctions.

de-de	Leitfaden für Aktivitäten der OSZE im Bereich Menschenhandel ist der OSZE-Aktionsplan gegen Menschenhandel vom 24. Juli 2003.
fr-fr	Les activités de l’OSCE dans le domaine de la traite des êtres humains s’articulent autour du plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains du 24 juillet 2003.

de-de	Im Fokus standen konkrete Herausforderungen bei der Umsetzung des OSZE Aktionsplans zur Bekämpfung des Menschenhandels sowie die Umsetzung der Europaratskonvention gegen Menschenhandel.
fr-fr	Les enjeux concrets de la mise en œuvre du plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ainsi que l’application de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains étaient au cœur de cette conférence.

de-de	Mehr zur OSZE-Sonderbeauftragten für die Bekämpfung des Menschenhandel auf der OSZE-Website (in Englisch)
fr-fr	Plus d’informations sur la Représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains sur le site de l’OSCE (en anglais)

de-de	Weiterführende Informationen finden Sie auf der Internetseite des BMFSFJ (auf Deutsch).
fr-fr	Pour en savoir plus, consultez le site Internet du Ministère (en allemand).

de-de	Seit September 2014 ist Botschafterin Madina Jarbussynova aus Kasachstan als OSZE-Sonderbeauftragte für die Bekämpfung des Menschenhandels tätig.
fr-fr	Depuis septembre 2014, l’ambassadrice Madina Jarbussynova (Kazakhstan) occupe les fonctions de Représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.

de-de	Deutschland setzt sich für die Aufnahme der Yogyakarta-Prinzipien in den EU-LGBTI-Maßnahmenkatalog ein.
fr-fr	L’Allemagne défend l’inscription des principes de Jogjakarta au catalogue de mesures de l’UE en faveur des personnes LGBTI.

de-de	Schutz von Homo- Bi-, Trans- und Intersexuellen ("LGBTI-Rechte")
fr-fr	Protection des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (droits des LGBTI)

de-de	Die EU hat im Juni 2013 die "Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender- und Intersexuelle Personen" verabschiedet.
fr-fr	L’Union européenne a adopté en juin 2013 des lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect des droits fondamentaux des personnes LGBTI.

de-de	Durch diese Leitlinien soll die EU auf Verletzungen von Menschenrechten bei LGBTI-Personen in Drittländern reagieren und auf deren strukturelle Ursachen einwirken können.
fr-fr	Ces lignes directrices doivent permettre à l’UE de réagir aux violations des droits de l’homme dont peuvent être victimes les personnes LGBTI dans les pays tiers et d’agir sur leurs causes structurelles.

de-de	Im Vordergrund stehen Maßnahmen zur Entkriminalisierung und gegen die Diskriminierung LGBTI-Personen, sowie zum Schutz und zur Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern, die sich für LGBTI-Rechte einsetzen.
fr-fr	Elles s’appuient d’abord sur des mesures pour la dépénalisation et contre la discrimination des personnes LGBTI ainsi que sur la protection et le soutien des défenseurs des droits de l’homme qui s’engagent sur cette question.

de-de	Die Leitlinien wurden verhandelt von der Arbeitsgruppe für Menschenrechte bei der EU (COHOM), die verantwortlich für die Gestaltung der EU-Menschenrechtspolitik in Beziehung zu Drittstaaten ist.
fr-fr	Ces lignes directrices ont été négociées par le groupe de travail « droits de l’homme » du Conseil de l’UE (COHOM), chargé d’élaborer la politique européenne des droits de l’homme à l’égard des pays tiers.

de-de	Die COHOM beobachtet weltweit kontinuierlich die Entwicklungen im Hinblick auf Menschenrechte und überwacht die Umsetzung der Leitlinien.
fr-fr	Le COHOM observe l’évolution des droits de l’homme sur la scène internationale ainsi que la mise en œuvre des lignes directrices.

de-de	So wurden am 23. März 2007 in Yogyakarta/Indonesien von international anerkannten Menschenrechtsexperten die "Yogyakarta-Prinzipien" vorgestellt.
fr-fr	C’est ainsi que furent présentés le 23 mars 2007 en Indonésie, par d’éminents experts des droits de l’homme, les « principes de Jogjakarta ».

de-de	Diese 29 Prinzipien stellen einen globalen Standard für die Sicherung von Menschenrechten für LGBTI-Personen dar.
fr-fr	Ces 29 principes constituent des normes internationales de protection des droits des personnes LGBTI.

de-de	Im Dezember 2008 wurde eine Erklärung über die sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität in Bezug auf spezifische LGBTI-Rechte vor der Generalsversammlung der Vereinten Nationen vorgelesen und von mittlerweile 68 Staaten unterzeichnet.
fr-fr	En décembre 2008, une déclaration sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre portant plus précisément sur les droits des personnes LGBTI a été lue à l’Assemblée générale des Nations Unies. À ce jour, elle a été signée par 68 États.

de-de	Deutschland gehörte, gemeinsam mit den EU-Partnern, zu den Erstunterzeichnern.
fr-fr	L’Allemagne, comme ses partenaires de l’Union européenne, a fait partie des premiers signataires.

de-de	Im März 2011 wurde bei der 16. Sitzung des Menschenrechtsrats eine gemeinsame Erklärung zur Beendigung von Gewaltakten und damit zusammenhängenden Menschenrechtsverstößen aufgrund von sexueller Orientierung und Geschlechteridentität beschlossen.
fr-fr	Une déclaration commune pour mettre fin aux actes de violence et aux violations des droits de l’homme fondées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre a été adoptée en mars 2011 lors de la seizième session du Conseil des droits de l’homme.

de-de	Diese Erklärung wurde bereits von 85 Staaten unterzeichnet.
fr-fr	Cette déclaration a été d’ores et déjà signée par 85 États.

de-de	Der bislang weitestgehende Schritt ist die am 17. Juni 2011 vom Menschenrechtsrat beschlossene Resolution zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und sexueller Identität.
fr-fr	L’étape la plus avancée a été franchie le 17 juin  2011 par la résolution qu’a adoptée le Conseil des droits de l’homme sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre.

de-de	Die Abstimmung fiel mit 23 Ja-Stimmen gegenüber 19 Nein-Stimmen knapp aus, was zeigt, dass trotz dieses Meilensteins noch ein weiter Weg zu gehen ist.
fr-fr	L’adoption de cette résolution par seulement 23 voix contre 19 montre le chemin qui reste à parcourir malgré l’avancée que représente ce texte.

de-de	Resolution des UN-Menschenrechtsrats zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und sexueller Identität (14.07.2011; auf Deutsch)
fr-fr	Résolution du Conseil des droits de l’homme de l’ONU sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre (14 juillet 2011 ; en allemand)

de-de	Der Europarat hat im Frühjahr 2010 eine Empfehlung an die Mitgliedsstaaten zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund von sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität verabschiedet.
fr-fr	Au printemps 2010, le Conseil de l’Europe a adressé aux États membres une recommandation pour lutter contre la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre.

de-de	Resolution 1728 der Parlamentarischen Versammlung des Europarats (in Englisch)
fr-fr	Résolution  1728 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (en anglais)

de-de	Gerade in Ländern, in denen die Lage für LGBTI-Personen besonders prekär ist, setzt sich das Auswärtige Amt  für Betroffene ein.
fr-fr	C’est avant tout dans les pays où la situation des personnes LGBTI est particulièrement précaire que le ministère fédéral des Affaires étrangères s’engage pour les individus concernés.

de-de	In der bilateralen Zusammenarbeit hat das Auswärtige Amt bereits zahlreiche Projekte zur Verbesserung der Menschrechtssituation von LGBTI-Personen gefördert.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient d’ores et déjà de nombreux projets bilatéraux susceptibles de promouvoir l’amélioration des droits de l’homme pour les personnes LGBTI.

de-de	In Serbien wurde ein Filmprojekt gefördert, das die Angriffe auf so genannte "gay prides" (Demonstrationen für Rechte von LGBTI-Personen) thematisiert.
fr-fr	Un projet de film sur le phénomène des attaques contre les « gay prides », aussi appelées marches des fiertés (manifestations pour les droits des personnes LGBTI), a été soutenu en Serbie.

de-de	Es soll die Öffentlichkeit auf breiter Ebene für das Thema Homophobie sensibilisieren und die Toleranz für Homosexuelle verbessern.
fr-fr	L’objectif était de sensibiliser le grand public à la question de l’homophobie et d’améliorer la tolérance vis-à-vis des homosexuels.

de-de	Der Film "Parada" des serbischen Regisseurs Srdjan Dragojevic wurde in Serbien, Montenegro und Kroatien gedreht und startet mit dem blutigen Ausgang der ersten Gay Parade in Belgrad 2001.
fr-fr	Tourné en Serbie, au Monténégro et en Croatie, le film « La Parade » du réalisateur Srdjan Dragojevic débute par les affrontements sanglants qui ont marqué la première « gay parade » organisée à Belgrade en 2001.

de-de	"Parada" wurde vom Auswärtigen Amt unterstützt und erhielt auf der 62. Berlinale 2012 den renommierten Panorama Publikumspreis für Spielfilme.
fr-fr	« La Parade » a été soutenu par le ministère fédéral des Affaires étrangères et a obtenu le prestigieux prix du public dans la section Panorama lors de la 62e Berlinale en 2012.

de-de	Im Oktober 2012 wurde eine Menschenrechtskonferenz der Hirschfeld-Eddy-Stiftung zum Thema LBGTI in St. Petersburg unterstützt.
fr-fr	En octobre 2012, le ministère a également soutenu une conférence sur les droits de l’homme et la question LGBTI organisée par la fondation « Hirschfeld-Eddy-Stiftung » à Saint-Pétersbourg.

de-de	Im November 2012 und 2013 wurde Projekte zur Fortbildung von LGBTI-Menschenrechtsverteidigern aus Afrika und Nahost zum Thema „LGBTI und Religion“ durchgeführt:
fr-fr	En novembre 2012 et 2013, des projets de formation continue ont en outre été conduits pour les défenseurs des droits des personnes LGBTI d’Afrique et du Proche-Orient sur le thème « LGBTI et religion » :

de-de	In der jüngeren Zeit wird die Gruppe von intersexuellen Menschen in Ergänzung zu den oben genannten LGBTI einbezogen, unter anderem werden sie in dem oben beschriebenen LGBTI-Maßnahmenkatalog der EU erwähnt.
fr-fr	Le groupe des personnes intersexuées, venu récemment compléter l’appellation LGBTI, est mentionné entre autres dans le catalogue des mesures de l’UE pour les personnes LGBTI cité plus haut.

de-de	In der Bundesrepublik leben etwa 80.000 bis 120.000 medizinisch mit dem Begriff intersexuell bezeichnete Menschen.
fr-fr	On considère que 80 000 à 120 000 personnes appartiennent à cette catégorie, au sens médical du terme, en Allemagne.

de-de	In einem von Betroffenen geschriebenen, sogenannten "Schattenbericht" zum deutschen CEDAW-Bericht (Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau) von Februar 2009 wird die Situation der Betroffenen geschildert.
fr-fr	Dans un rapport dit « parallèle » au rapport allemand du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, des personnes concernées ont elles-mêmes rendu compte de leur situation en février 2009.

de-de	Der CEDAW-Ausschuss hat Deutschland aufgefordert, in einem Dialog mit Nichtregierungsorganisationen von intersexuellen und transsexuellen Menschen einzutreten, um ein besseres Verständnis für deren Anliegen zu erlangen und wirksame Maßnahmen zum Schutz ihrer Menschenwürde zu ergreifen.
fr-fr	Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a appelé l’Allemagne à entamer un dialogue avec les organisations non gouvernementales de personnes intersexuées et transgenres pour mieux comprendre leurs intérêts et prendre des mesures efficaces pour protéger leur dignité.

de-de	Die Bundesregierung hat hieraufhin den Deutschen Ethikrat beauftragt, eine Stellungnahme zur Situation von intersexuellen Menschen vorzulegen.
fr-fr	Y donnant suite, le gouvernement fédéral a chargé le Conseil allemand d’éthique de soumettre un avis sur la situation des intersexués.

de-de	Menschenrechtsschutz im Rahmen der Vereinten Nationen
fr-fr	La protection des droits de l’homme dans le cadre des Nations Unies

de-de	Die Vereinten Nationen haben 1985 eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um den Schutz von Menschenrechtsverteidigern zu verbessern.
fr-fr	En 1985, les Nations Unies ont créé un groupe de travail dans le but d’améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Auch der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen verabschiedet jährlich eine Resolution zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	Le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies adopte chaque année une résolution sur la protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen
fr-fr	Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme

de-de	Als erste Sonderberichterstatterin wurde die pakistanische Anwältin Hina Jilani ernannt.
fr-fr	L’avocate Hina Jilani (Pakistan) a été la première à exercer ces fonctions.

de-de	Im Juni 2014 wurde der Franzose Michel Forst zum neuen Sonderberichterstatter ernannt.
fr-fr	Le Français Michel Forst a pris la relève en juin 2014.

de-de	Das Mandat des Sonderberichterstatters ist vielfältig.
fr-fr	Les fonctions du Rapporteur spécial sont très variées.

de-de	berichtet der Sonderberichterstatter jedes Jahr zu spezifischen Themen oder Situationen, die die besondere Aufmerksamkeit der Staatengemeinschaft erfordern;
fr-fr	il présente des rapports annuels sur des thèmes ou des situations exigeant une attention toute particulière de la communauté internationale ;

de-de	kann der Sonderberichterstatter auf Einladung einzelne Länder besuchen, um die Situation von Menschenrechtsverteidigern vor Ort zu beleuchten.
fr-fr	il peut se rendre sur place à l’invitation des pays pour se faire une idée de la situation des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	besteht ein formalisiertes, vertrauliches Beschwerdeverfahren, in dessen Rahmen Staaten aufgefordert werden, zu Einzelfällen Stellung zu nehmen, die dem Sonderberichterstatter zur Kenntnis gebracht wurden.
fr-fr	il a à sa disposition une procédure de requête formalisée et confidentielle dans le cadre de laquelle des États sont invités à prendre position sur des cas précis portés à sa connaissance.

de-de	Der Menschenrechtskommissar des Europarats beobachtet auf dieser Grundlage die Situation von Menschenrechtsverteidigern in den 47 Mitgliedstaaten des Europarats.
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe y est invité à observer la situation des défenseurs des droits de l’homme dans les 47 États membres du Conseil de l’Europe.

de-de	Die UN-Leitprinzipien geben wichtige Anhaltspunkte für menschenrechtliche Verantwortung im Zeitalter einer global verflochtenen Wirtschaft.
fr-fr	Les principes directeurs de l’ONU donnent des repères importants sur les responsabilités en matière de droits de l’homme à l'heure d'une économie mondiale intégrée.

de-de	"Nicht nur Regierungen, auch Unternehmen stehen in ihrem globalen Handeln in Verantwortung für Menschenrechte.
fr-fr	« L'action mondiale des gouvernements, mais aussi des entreprises implique une responsabilité en termes de droits de l'homme.

de-de	Mit dem Nationalen Aktionsplan für Wirtschaft und Menschenrechte wollen wir dafür einen Rahmen abstecken.
fr-fr	En adoptant le plan d’action national pour les entreprises et les droits de l’homme, nous entendons fixer un cadre en ce sens.

de-de	Mit der Erstellung eines Nationalen Aktionsplans wird die Bundesregierung unter breiter Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen einen Beitrag zur Verwirklichung dieser Leitprinzipien leisten.
fr-fr	En élaborant un plan d’action national, le gouvernement fédéral contribuera à appliquer ces principes directeurs avec la large participation de tous les groupes sociaux.

de-de	Das Auswärtige Amt hat mit dem Menschenrechtsbeauftragten der Bundesregierung, Christoph Strässer, die Federführung für die Erstellung des Nationalen Aktionsplans der Bundesregierung übernommen.
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, s’est vu confier la direction de l’élaboration du plan d’action national du gouvernement fédéral.

de-de	Die Erarbeitung des Aktionsplans wird in einem engen Konsultationsprozess mit Vertretern aus Politik, Unternehmen, Gewerkschaften, Zivilgesellschaft, Verbänden und Wissenschaft stattfinden und ist auf zwei Jahre angelegt.
fr-fr	Une période de deux ans est fixée pour l’élaboration du plan d’action, qui sera le fruit d’un étroit processus de consultation avec des représentants du monde politique, des entreprises, des syndicats, de la société civile ainsi que des milieux associatifs et scientifiques.

de-de	Mit der Erstellung eines aussagekräftigen und wirkungsvollen Nationalen Aktionsplans möchte die Bundesregierung das Engagement Deutschlands sowohl innerhalb der EU als auch im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen unterstreichen.
fr-fr	À travers ce plan précis et efficace, le gouvernement fédéral souhaite souligner l’engagement de l’Allemagne tant dans l’Union européenne qu’au sein du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.

de-de	Einen Kurzfilm zum Erstellungsprozess des Nationalen Aktionsplans finden Sie unter hier (in deutscher Sprache).
fr-fr	Pour accéder à un court métrage sur le processus d’élaboration du plan d’action national, cliquez ici (en allemand).

de-de	Dieser stellt die Entwicklungen in der deutschen Menschenrechtspolitik sowie im internationalen sowie europäischen Menschenrechtsschutzsystem dar.
fr-fr	Ce rapport présente l’évolution de la politique allemande des droits de l’homme et des systèmes de protection des droits de l’homme à l’échelle internationale et européenne.

de-de	Die in dem Bericht thematisierte, dramatische Situation der Christen und anderer religiöser Minderheiten im Irak und Syrien ist zutiefst erschütternd.
fr-fr	La situation dramatique des chrétiens et d'autres minorités religieuses en Iraq et en Syrie, telle qu’elle est exposée dans le rapport, est profondément consternante.

de-de	Für mich ist zudem der Kampf gegen die menschenverachtende und inakzeptable weibliche Genitalverstümmelung ein zentrales Anliegen unserer Menschenrechtspolitik.
fr-fr	À mon sens, la lutte contre les inacceptables mutilations génitales féminines, qui se pratiquent au mépris de la dignité humaine, est un autre objectif majeur de notre politique des droits de l’homme.

de-de	Er gliedert sich dabei in folgende Teile:
fr-fr	Il se compose comme suit :

de-de	Der Anhang ("Handbuchteil") gibt eine Übersicht über die wichtigsten Institutionen und Verfahren des nationalen und internationalen Menschenrechtsschutzes.
fr-fr	Dans l’annexe (« Manuel ») sont indiquées les principales institutions et procédures en matière de protection des droits de l’homme à l’échelle nationale et internationale.

de-de	Das Auswärtige Amt ist bei der Erstellung federführend - beteiligt waren alle Bundesressorts, das Bundeskanzleramt sowie die Beauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration und der Beauftragte für die Belange behinderter Menschen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères est responsable de la rédaction, à laquelle ont participé tous les ministères fédéraux, la chancellerie fédérale ainsi que la déléguée à la migration, aux réfugiés et à l’intégration et le délégué chargé des intérêts des personnes handicapées.

de-de	In den Sozialen Medien können Sie sich an der Diskussion des Nationalen Aktionsplans mit dem Hashtag #NAPWiMr beteiligen.
fr-fr	Dans les médias sociaux, vous pouvez participer à la discussion sur le plan d’action national sous le mot-dièse #NAPWiMr.

de-de	Damit wird auch die Vereinbarung im Koalitionsvertrag erfüllt, welche die Umsetzung der VN-Leitprinzipien auf nationaler Ebene vorsieht.
fr-fr	Il s’acquitte ainsi par ailleurs de l’engagement qu’il a pris dans l’accord de coalition de mettre en œuvre ces principes à l'échelle nationale.

de-de	Startschuss für einen Nationalen Aktionsplan "Wirtschaft und Menschenrechte" Kontakt Dokumente und Links
fr-fr	Coup d’envoi du plan d’action national « Entreprises et droits de l’homme » Contact Documents et liens

de-de	Nationaler Aktionsplan "Wirtschaft und Menschenrechte"
fr-fr	Plan d’action national « Entreprises et droits de l’homme »

de-de	Damit sollen die Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte auch für die Aktivitäten deutscher Unternehmen national wie auch global in ihren Wertschöpfungs- und Lieferketten Anwendung finden.
fr-fr	Ce dernier a pour objectif d’appliquer les principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme également aux entreprises allemandes dans le cadre de leurs activités à l’échelle nationale et mondiale sur l’ensemble de leur chaîne de valeur et d’approvisionnement.

de-de	Sie wurden in einem sechsjährigen Forschungs- und Konsultationsprozesses unter Leitung des VN-Sonderbeauftragten John Ruggie erarbeitet.
fr-fr	Ils ont été formulés au cours d’un processus de recherche et de consultation qui a été mené pendant six ans sous la direction du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, John Ruggie.

de-de	Deutschland gehörte zu den maßgeblichen Unterstützern dieses Prozesses.
fr-fr	L’Allemagne a été l’un des principaux soutiens de ce processus.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier sagt dazu:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a déclaré à ce sujet :

de-de	Dabei wird es darum gehen, als Bundesregierung gemeinsam mit Zivilgesellschaft, Wissenschaft und Unternehmen unser aller Handeln zu überprüfen und dort aktiv zu werden, wo wir Lücken feststellen."
fr-fr	Il s’agira de vérifier notre action à tous, en tant que gouvernement fédéral ainsi que société civile, monde scientifique et entreprises, et d’agir là où nous identifions des lacunes. »

de-de	Die Federführung dafür liegt im Auswärtigen Amt
fr-fr	Coordination par le ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Beteiligt sind neben dem Auswärtigen Amt auch das Bundesarbeitsministerium, das Bundesentwicklungsministerium, das Bundesjustizministerium, das Bundesumweltministerium und das Bundeswirtschaftsministerium.
fr-fr	Outre le ministère fédéral des Affaires étrangères y sont associés les ministères fédéraux du Travail, du Développement, de la Justice, de l’Environnement et de l’Économie.

de-de	Breiter Dialog mit allen gesellschaftlichen Gruppen
fr-fr	Dialogue élargi à tous les groupes sociaux

de-de	Den Startschuss zum Nationalen Aktionsplans erfolgte im Rahmen einer Auftaktkonferenz am 06.11.2014 im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Le coup d’envoi du plan d’action national a été donné le 6 novembre 2014 lors de la conférence de lancement qui s'est tenue au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Damit soll eine größtmögliche gesellschaftliche Unterstützung für den Nationalen Aktionsplan der Bundesregierung erreicht werden.
fr-fr	Cela devrait permettre à ce plan de bénéficier du plus grand soutien possible au sein de la société.

de-de	Im Jahr 2016, also noch in dieser Legislaturperiode, soll der Aktionsplan durch das Bundeskabinett verabschiedet werden.
fr-fr	Le plan d’action national sera ensuite adopté en conseil des ministres en 2016, c’est-à-dire avant la fin de l’actuelle législature.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier präsentiert das Logo für die Menschenrechte  © Photothek/Th. Trutschel
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier présente le logo pour les droits de l’homme © Photothek/Th. Trutschel

de-de	Die Bundesregierung hat mit der Erstellung eines Nationalen Aktionsplans für "Wirtschaft und Menschenrechte" begonnen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a commencé à formuler un plan d’action national sur « les entreprises et les droits de l’homme ».

de-de	Im Jahr 2016 soll dieser durch das Kabinett verabschiedet werden.
fr-fr	Celui-ci sera adopté en conseil des ministres en 2016.

de-de	Am 3. Dezember 2014 hat das Bundeskabinett den 11. Menschenrechtsbericht beschlossen.
fr-fr	Le 3 décembre 2014, le 11e rapport sur les droits de l’homme a été adopté en conseil des ministres.

de-de	Er deckt den Zeitraum vom 1. März 2012 bis zum 28. Februar 2014 ab.
fr-fr	Il couvre la période allant du 1er mars 2012 au 28 février 2014.

de-de	Im Anschluß erklärte sie:
fr-fr	Elle a déclaré à l’issue de la réunion :

de-de	Hier stehen Aufklärung, Sensibilisierung und Dialog ebenso im Vordergrund wie die Stärkung der Leistungsfähigkeit von staatlichen und privaten Organisationen und Politikberatung auf nationaler und internationaler Ebene.
fr-fr	Le travail d’information, de sensibilisation et de dialogue y joue un rôle de premier plan au même titre que le renforcement des capacités des organisations étatiques et privées et le conseil politique au niveau national et international.

de-de	Er beobachte vor allem die zunehmende Einschränkung der Arbeitsmöglichkeiten von Nichtregierungsorganisationen sowie Repressalien gegen Menschenrechtsverteidiger mit großer Sorge.
fr-fr	Il a surtout fait part de sa grande inquiétude face à la dégradation des conditions de travail des organisations non gouvernementales, victimes de restrictions croissantes, et aux représailles exercées envers les défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Strässer fügte hinzu:
fr-fr	Il a ajouté :

de-de	Daher hat der Einsatz für den Schutz der Menschenrechte immer auch ein präventive Dimension.
fr-fr	C’est pourquoi l’engagement pour la protection des droits de l’homme a toujours aussi une dimension préventive.

de-de	Teil A "Menschenrechte in Deutschland und im Rahmen der gemeinsamen Justiz- und Innenpolitik der Europäischen Union" geht auf Querschnittsbereiche ein, mit denen die Bandbreite menschenrechtlicher Themenfelder in der deutschen und europäischen Innenpolitik abgedeckt und die Tätigkeit der Bundesregierung im Berichtszeitraum dargestellt wird.
fr-fr	La Partie A « Les droits de l’homme en Allemagne et dans le cadre de la politique commune de la justice et des affaires intérieures » est consacrée aux domaines d’action transversaux qui couvrent tous les champs thématiques des politiques intérieures allemande et européenne ayant trait aux droits de l’homme et rendent compte des activités du gouvernement fédéral au cours de la période sur laquelle porte le rapport.

de-de	Teil B "Menschenrechte in der deutschen Außen- und Entwicklungspolitik" beschreibt die Grundlagen der deutschen und europäischen Menschenrechtspolitik im Ausland sowie deren konkrete Umsetzung in internationalen Organisationen und Foren, insbesondere im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen und im Dritten Ausschuss der Generalversammlung wie auch im Rahmen des Europarats und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).
fr-fr	La Partie B « Les droits de l’homme dans la politique étrangère et de développement allemande » expose les fondements des politiques allemande et européenne des droits de l’homme à l’étranger ainsi que leur mise en œuvre concrète dans les organisations et forums internationaux, notamment au sein du Conseil des droits de l’homme de l’ONU et de la Troisième Commission de l’Assemblée générale ainsi que dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

de-de	Teil C "Menschenrechte weltweit" stellt die Entwicklung der Menschenrechtslage in 72 ausgewählten Staaten und Gebieten im Berichtszeitraum dar und beschreibt die diesbezügliche deutsche und europäische Menschenrechtspolitik.
fr-fr	La Partie C « Les droits de l’homme dans le monde » brosse l’évolution, pendant la période de référence, de la situation des droits de l’homme dans 72 pays et territoires, et décrit la politique des droits de l’homme en Allemagne et à l’échelon européen.

de-de	Teil D enthält den auf die Zukunft ausgerichteten "Aktionsplan Menschenrechte der Bundesregierung 2014-2016", in dem innen- und außenpolitische Kernanliegen deutscher Menschenrechtspolitik formuliert sind.
fr-fr	La Partie D contient le « Plan d’action du gouvernement fédéral en matière de droits de l’homme pour la période 2014-2016 » ; qui précise les grands objectifs en matière de droits de l’homme dans la politique intérieure et étrangère allemande.

de-de	Über den Aktionsplan wurde seitens der Bundesregierung mit dem Forum Menschenrechte sowie dem Deutschen Institut für Menschenrechte beraten.
fr-fr	Pour ce plan, le gouvernement fédéral a consulté le Forum Menschenrechte (Forum droits de l’homme) et l’Institut allemand des droits de l’homme.

de-de	11. Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik, März 2012 bis Februar 2014 PDF | 4 MB (auf Deutsch)
fr-fr	11e rapport du gouvernement fédéral sur sa politique des droits de l’homme, mars 2012 – février 2014 PDF | 4 Mo (en allemand)

de-de	Im 11. Menschenrechtsbericht werden wichtige Entwicklungen von 2012 bis 2014 dargestellt.
fr-fr	Le 11e rapport sur les droits de l’homme décrit les évolutions majeures dans ce domaine de 2012 à 2014.

de-de	Was für einzelne profitabel ist, das sollte für alle anderen nicht schädlich sein!
fr-fr	Ce qui est profitable pour les uns ne doit pas se faire au détriment de tous les autres !

de-de	Die EU-Richtlinie vom 29. April 2004 (2004/81/EG des Rates) über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren.
fr-fr	La Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.

de-de	Die Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer sowie zur Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2002/629/JI des Rates.
fr-fr	La Directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes et remplaçant la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil.

de-de	Protokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels (in Englisch)
fr-fr	Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (en anglais)

de-de	Übereinkommen des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels (auf Deutsch)
fr-fr	Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (en allemand)

de-de	Richtlinie 2011/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 (auf Deutsch)
fr-fr	Directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 (en allemand)

de-de	Ihre Nachfolge hat Mitte 2014 die Italienerin Maria Grazia Gianmarinaro angetreten.
fr-fr	Maria Grazia Giammarinaro a pris sa succession au milieu de l’année 2014.

de-de	Sie war zuvor OSZE-Beauftragte für die Bekämpfung des Menschenhandels.
fr-fr	Elle était auparavant coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.

de-de	Zu ihren Aufgaben als Sonderberichterstatterin gehört es, jährliche Berichte zu unterschiedlichen Aspekten des Menschenhandels zu veröffentlichen.
fr-fr	L’une de ses tâches en tant que rapporteur spécial consiste à publier des rapports annuels sur différents aspects de la traite des êtres humains.

de-de	Alle Resolutionen wurden bislang im Konsens angenommen, zuletzt im Juni 2014.
fr-fr	Jusqu’à présent, toutes les résolutions ont été adoptées par consensus, la dernière datant de juin 2014.

de-de	Beispiele für Themen, denen einzelne Resolutionen gewidmet waren, sind Menschenhandel und Lieferketten von Wirtschaftsunternehmen, der Schutz der Opfer von Menschenhandel oder die regionale Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Menschenhandels.
fr-fr	On mentionnera à titre d’exemple de thèmes sur lesquels ont porté diverses résolutions la traite des êtres humains et les chaînes d’approvisionnement des entreprises, la protection des victimes contre la traite des êtres humains ou la coopération régionale dans ce domaine.

de-de	Die UN-Sonderberichterstatterin für Menschenhandel (in Englisch)
fr-fr	La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la traite des êtres humains (en anglais)

de-de	Im November 2006 wurde im Rahmen des Ostseerats die "Task Force on Trafficking in Human Beings" gegründet, in der die Bundesregierung aktiv mitarbeitet.
fr-fr	En novembre 2006 a été créé, dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique, un groupe d’action contre la traite des êtres humains (Task Force on Trafficking in Human Beings), auquel le gouvernement fédéral participe activement.

de-de	Vom 1. Juli 2011 bis 30. Juni 2012 hatte die Bundesregierung den Vorsitz in dieser Task Force inne.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a présidé ce groupe d’action du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.

de-de	OSZE-Aktionsplan gegen Menschenhandel (auf Deutsch)
fr-fr	Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains (en allemand)

de-de	Menschenrechtsverteidiger sind wichtige Akteure beim Aufbau und Erhalt von stabilen, gerechten und demokratischen Gesellschaften. Häufig wird ihr Einsatz jedoch nicht gewürdigt, im Gegenteil: In vielen Staaten werden Menschenrechtsverteidiger Opfer von Feindseligkeiten durch staatliche oder private Akteure. Das Spektrum reicht dabei von Schikanen und Behinderungen bis hin zu Folter, Entführung und Mord.
fr-fr	Ce sont des acteurs clés pour bâtir et conserver des sociétés démocratiques, stables et justes. Il est fréquent néanmoins que, au lieu d’être estimée, leur action leur vaille dans de nombreux pays d’être la cible d’hostilités de la part d’acteurs publics ou privés, que ce soit sous forme de chicaneries ou d’entraves, ou bien encore de tortures, d’enlèvements ou d’assassinats.

de-de	Grundlage hierfür sind die EU-Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern, die entwickelt wurden, um die Situation von Menschenrechtsverteidigern weltweit nachhaltig zu verbessern.
fr-fr	Cette coopération s’effectue sur la base des orientations de l’UE concernant la protection des défenseurs des droits de l’homme, élaborées afin d’améliorer durablement la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le monde entier.

de-de	Von 2008 bis 2014 hatte die Juristin Margaret Sekaggya, langjährige Vorsitzende der nationalen Menschenrechtskommission Ugandas, das Amt inne.
fr-fr	La magistrate Margaret Sekaggya, longtemps présidente de la Commission ougandaise des droits de l’homme, a ensuite occupé le poste de 2008 à 2014.

de-de	Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen (in Englisch)
fr-fr	Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme (en anglais)

de-de	Beachtung der Situation von Menschenrechtsverteidigern in allen Bereichen der EU-Außenpolitik vor ("mainstreaming").
fr-fr	la prise en compte de la situation des défenseurs des droits de l’homme dans tous les domaines de la politique étrangère de l’UE (« mainstreaming »).

de-de	Leitlinien der EU (auf Deutsch)
fr-fr	Orientations de l’UE (en allemand)

de-de	Um die Umsetzung der EU-Leitlinien auf lokaler Ebene voranzutreiben, wurden unter deutscher Ratspräsidentschaft die Auslandsvertretungen der Mitgliedsstaaten in 124 Gastländern angewiesen, mit EU Partnern vor Ort über die Situation von Menschenrechtsverteidigern zu berichten und lokale Strategien zu ihrem Schutz zu erarbeiten.
fr-fr	Afin de mettre en œuvre les orientations de l’UE concernant la protection des défenseurs des droits de l’homme à l’échelon local, il a été demandé sous la présidence allemande aux missions étrangères des États membres dans 124 pays d’accueil de faire rapport, avec leurs partenaires de l’UE sur place, sur la situation des défenseurs des droits de l’homme et d’élaborer des stratégies locales en vue de leur protection.

de-de	Das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (engl.: ODIHR) der OSZE hat 2007 eine Arbeitseinheit ("Focal Point") für Menschenrechtsverteidiger und nationale Menschenrechtsinstitutionen eingerichtet.
fr-fr	Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE a créé en 2007 un point de contact (« Focal Point ») pour les défenseurs des droits de l’homme et les institutions nationales des droits de l’homme.

de-de	Im Rahmen des Projekts sollen gute Praktiken, aktuelle Herausforderungen und Trends durch Konsultationen mit Menschenrechtsverteidigern und offiziellen Vertretern der OSZE-Teilnehmerstaaten untersucht und 2014 veröffentlicht werden.
fr-fr	Ce projet vise à examiner les bonnes pratiques, ainsi que les défis et tendances actuels dans le cadre de consultations avec des défenseurs des droits de l’homme et des représentants officiels des pays membres de l’OSCE, les résultats de cet examen devant être publiés en 2014.

de-de	Das Ministerkomitee veröffentlichte, auch mit deutscher Unterstützung, im Jahre 2008 eine Erklärung zu Maßnahmen des Europarats, um den Schutz von Menschenrechtsverteidigern zu verbessern und ihre Tätigkeit zu fördern.
fr-fr	Le Comité des Ministres a publié en 2008, avec le concours de l’Allemagne notamment, une déclaration sur l’action du Conseil de l’Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités.

de-de	OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights: Human rights defenders and national human rights institutions (in Englisch)
fr-fr	BIDDH : défenseurs des droits de l’homme et institutions nationales de défense des droits de l’homme (en anglais)

de-de	Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience (in Englisch)
fr-fr	Rapport OSCE : Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience

de-de	Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and good practices (in Englisch)
fr-fr	Rapport OSCE : Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and Good Practices

de-de	Mehr über die Arbeit des Europarats (auf Deutsch)
fr-fr	En savoir plus sur les activités du Conseil de l’Europe (en allemand)

de-de	Mehr über die Arbeit des Menschenrechtskommissars (in Englisch)
fr-fr	En savoir plus sur le mandat du Commissaire aux droits de l’homme (en anglais)

de-de	Der deutsche Beitragssatz beträgt derzeit 7,1 Prozent.
fr-fr	Sa quote-part est actuellement fixée à 7,1 %.

de-de	Weiterhin sind Deutsche bei folgenden internationalen Missionen eingesetzt:
fr-fr	En outre, des Allemands participent aux opérations internationales suivantes :

de-de	Unterstützung des "UN-Stand By Arrangements-System" (UNSAS)
fr-fr	Appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

de-de	Deutschland beteiligt sich bei der Konfliktprävention wie auch bei multinationalen Friedensmissionen aktiv und in großem Umfang: mit Friedenstruppen, Polizisten und qualifiziertem Zivilpersonal, durch finanzielle Beiträge und mit Ausrüstungsgegenständen.
fr-fr	L’Allemagne participe activement et largement à la prévention des conflits et aux opérations multinationales de maintien de la paix. Pour cela, elle fournit des forces de paix, des policiers et des spécialistes civils, des contributions financières et des équipements.

de-de	Internationale Friedensmissionen der Vereinten Nationen mit deutschem Engagement
fr-fr	Opérations internationales de maintien de la paix des Nations Unies impliquant l’Allemagne

de-de	Der Einjahreshaushalt der Vereinten Nationen für Peacekeeping für den Zeitraum von Juli 2015 bis Juni 2016 beläuft sich auf rd. 8,3 Milliarden US-Dollar, der deutsche Anteil damit auf rd. 590 Millionen US-Dollar.
fr-fr	Le montant consacré au maintien de la paix dans le budget des Nations Unies pour l’exercice allant de juillet 2015 à juin 2016 avoisine 8,3 milliards de dollars US, la contribution allemande étant d’environ 590 millions de dollars US.

de-de	Aktuell sind rund 5.000 Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr (und über 300 Polizeivollzugsbeamtinnen und Polizeivollzugsbeamte) bei internationalen Friedensmissionen eingesetzt.
fr-fr	À peu près 5 000 soldats de la Bundeswehr (et plus de 300 policiers) participent à l’heure actuelle à des opérations de paix internationales.

de-de	Der Schwerpunkt der militärischen und polizeilichen Beteiligung Deutschlands liegt unverändert bei den UN-mandatierten Operationen der NATO und EU in Afghanistan und auf dem Balkan sowie im Kampf gegen die Piraterie am Horn von Afrika.
fr-fr	Comme par le passé, l’engagement militaire et policier de l’Allemagne reste prioritairement axé sur les opérations de l’OTAN et de l’UE mandatées par l’ONU en Afghanistan et dans les Balkans ainsi que dans le cadre de la lutte contre la piraterie dans la Corne de l’Afrique.

de-de	Bei ISAF in Afghanistan und bei KFOR im Kosovo gehört Deutschland zu den größten Truppenstellern.
fr-fr	L’Allemagne fait partie des principaux fournisseurs de troupes de la FIAS en Afghanistan et de la KFOR au Kosovo.

de-de	An den UN-geführten Missionen beteiligt sich Deutschland mit derzeit rund 260 Soldatinnen und Soldaten und Polizeivollzugsbeamtinnen und Polizeivollzugsbeamten (Stand: September 2013).
fr-fr	Quelque 260 militaires et policiers allemands étaient impliqués en septembre 2013 dans les opérations conduites par l’ONU.

de-de	Das stärkste VN-Kontingent bilden rund 150 Soldatinnen und Soldaten bei der Mission UNIFIL im Libanon.
fr-fr	Les 150 soldats de la Bundeswehr participant à la FINUL au Liban forment le plus gros contingent allemand au sein de l’ONU.

de-de	Darüber hinaus beteiligt sich Deutschland mit Soldatinnen und Soldaten bzw. Polizistinnen und Polizisten an den VN-geführten Missionen MINURSO (Westsahara), MINUSMA (Mali), UNMISS (Südsudan), UNAMID (Sudan), UNMIL (Liberia), UNMIK (Kosovo) und UNAMA (Afghanistan).
fr-fr	L’Allemagne envoie par ailleurs des militaires et des policiers dans le cadre d’autres opérations conduites par l’ONU, à savoir la MINURSO (Sahara occidental), la MINUSMA (Mali), la MINUSS (Soudan du Sud), la MINUAD (Soudan), la MINUL (Libéria), la MINUK (Kosovo) et la MANUA (Afghanistan).

de-de	Die Bundesrepublik Deutschland ist dem UNSAS am 24. Juli 1998 beigetreten.
fr-fr	La République fédérale d’Allemagne a adhéré au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies le 24 juillet 1998.

de-de	Den Vereinten Nationen wurden dabei ausschließlich zivile Beiträge (sanitätsdienstliche- und technische Unterstützung) für UN-Friedensmissionen in grundsätzlicher Form angeboten.
fr-fr	Elle a uniquement proposé aux Nations Unies des contributions civiles (soutien sanitaire et technique) aux opérations de paix de l’ONU sous forme générale.

de-de	UN-Soldat auf Friedensmission © dpa/picture-alliance
fr-fr	Un Casque bleu participant à une opération de maintien de la paix © dpa/picture-alliance

de-de	UN-Patrouille im Sudan © dpa/picture-alliance
fr-fr	Patrouille de l’ONU au Soudan © dpa/picture-alliance

de-de	Leitlinien der EU zum Thema Kinder und bewaffnete Konflikte
fr-fr	Orientations de l’UE sur les enfants face aux conflits armés

de-de	Die Aktivistinnen und Aktivisten kommen aus u.a. Ghana, Kamerun, Malawi, Nigeria und Südafrika - Länder, in denen sehr unterschiedlich mit LGBTI-Rechten umgegangen wird.
fr-fr	Les militants viennent notamment du Ghana, du Cameroun, du Malawi, du Nigéria ou encore d’Afrique du Sud, des pays dans lesquels les droits des LGBTI sont traités très différemment.

de-de	Die Vertreter aus Kamerun, Ghana und Nigeria berichteten von ihrer Arbeit mit Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Identität im Gefängnis sitzen und lange Haftstrafen verbüßen.
fr-fr	Les représentants camerounais, ghanéens et nigérians racontent leur travail auprès de personnes purgeant de longues peines de prison en raison de leur identité sexuelle.

de-de	Mehr über den Einsatz der Bundesregierung für das Menschenrecht auf freie sexuelle Orientierung erfahren Sie hier
fr-fr	En savoir plus sur l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du droit à la libre orientation sexuelle (en allemand)

de-de	Teilnehmer auf der "Pride - Prejudice"-Konferenz in Berlin © AA
fr-fr	Participants à la conférence « Pride - Prejudice » à Berlin@Ministère fédèral des Affaires étrangères (AA)

de-de	Im Spannungsfeld von Homosexualität und Religion © AA
fr-fr	Les tensions entre homosexualité et religion au cœur des débats@Ministère fédéral des Affaires ètrangères (AA)

de-de	EU-Maßnahmen zum Schutz der Kinderrechte
fr-fr	Dispositifs européens de protection des droits de l’enfant

de-de	Die Europäische Union ist seit Jahren bestrebt, die Rechte des Kindes durch vielfältige Maßnahmen zu fördern und ihren Schutz zu verbessern.
fr-fr	L’Union européenne s’efforce depuis des années de promouvoir les droits de l’enfant et d’améliorer leur protection grâce à différentes mesures.

de-de	So werden Kinderrechte regelmäßig in den politischen Dialogen und den Menschenrechtsdialogen der EU mit Drittstaaten angesprochen.
fr-fr	Les droits de l’enfant sont ainsi régulièrement abordés dans les échanges politiques et les dialogues sur les droits de l’homme conduits entre l’Union européenne et les pays tiers.

de-de	In traditionell guter Kooperation mit lateinamerikanischen Staaten bringt die EU regelmäßig eine Resolution zu Kinderrechten in die Generalversammlung der Vereinten Nationen und den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen ein.
fr-fr	Conformément à une tradition bien établie, l’UE présente à intervalles réguliers, en coopération avec les États d’Amérique latine, une résolution sur ces droits devant l’Assemblée générale et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.

de-de	Der Schutz der Kinderrechte ist für Deutschland sowohl international als auch im Rahmen der EU von vorrangiger Bedeutung.
fr-fr	La protection des droits de l’enfant est une préoccupation prioritaire pour l’Allemagne, tant sur la scène internationale que dans le cadre de l’UE.

de-de	Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes
fr-fr	Orientations de l’UE concernant la promotion et la protection des droits de l’enfant

de-de	Unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft wurden 2007 Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes entwickelt.
fr-fr	C’est en 2007, sous présidence allemande du Conseil de l’UE, que furent élaborées les orientations européennes sur la promotion et la protection des droits de l’enfant.

de-de	Die EU hat sich damit uneingeschränkt zur Förderung und zum Schutz aller Rechte des Kindes verpflichtet, wie sie in zentralen internationalen und europäischen Menschenrechtsübereinkommen sowie in relevanten politischen Verpflichtungen niedergelegt sind.
fr-fr	L’UE s’engage ainsi sans réserve pour la promotion et la protection de tous les droits de l’enfant tels qu’ils sont énoncés dans les principaux textes internationaux et européens en la matière et dans les déclarations politiques pertinentes.

de-de	Die Erarbeitung von Länderstrategien zur Umsetzung der Leitlinien in zehn Pilotländern bildet ein Kernelement.
fr-fr	L’élaboration de stratégies nationales visant à mettre en œuvre ces lignes directrices dans dix pays pilotes constitue un élément central de ce processus.

de-de	Die Leitlinien werden zur Zeit von der EU überarbeitet und aktualisiert, um den Schutz von Kindern im Rahmen der EU noch besser und effizienter zu gestalten.
fr-fr	Les lignes directrices sont en cours de révision et de mise à jour par l’Union européenne afin de perfectionner la protection des enfants dans le cadre européen et de la rendre plus efficace.

de-de	Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes (auf Deutsch)
fr-fr	Orientations de l’UE concernant la promotion et la protection des droits de l’enfant (en allemand)

de-de	Um den Kampf der EU gegen den Missbrauch von Kindern in bewaffneten Konflikten effektiver zu gestalten, wurden bereits im Dezember 2003 Leitlinien verabschiedet, die 2008 aktualisiert wurden.
fr-fr	Pour mieux lutter contre les mauvais traitements dont sont victimes les enfants dans les conflits armés, l’Union européenne a adopté des lignes directrices dès décembre 2003, qu’elle a actualisées en 2008.

de-de	Langzeitstrategie der EU für die Verwirklichung der Rechte des Kindes
fr-fr	Stratégie à long terme de l’UE pour réaliser les droits de l’enfant

de-de	Grundlage war eine von der EU Kommission vorgelegte Mitteilung zu "Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platz für Kinder", die zusammen mit den Leitlinien zum Schutz der Rechte des Kindes zur Ausarbeitung einer Langzeitstrategie der Europäischen Union für die Verwirklichung der Rechte des Kindes beiträgt.
fr-fr	Ce document s’appuie sur une communication de la Commission européenne (« Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE »), l’un des éléments fondateurs, avec les lignes directrices susmentionnées, d’une stratégie à long terme de l’Union européenne en termes de réalisation des droits de l’enfant.

de-de	Mitteilung der EU Kommission zu "Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platz für Kinder"
fr-fr	Communication de la Commission européenne : « Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE »

de-de	Deutsche Beteiligung an Friedensmissionen
fr-fr	Participation de l’Allemagne aux opérations de maintien de la paix (en allemand)

de-de	Deutschland leistet als viertgrößter Beitragszahler nach den USA, Japan und Frankreich  einen erheblichen finanziellen Beitrag zu allen UN-geführten Friedensmissionen.
fr-fr	L’Allemagne étant le quatrième plus gros contributeur après les États-Unis, le Japon et la France, elle apporte une importante contribution financière à toutes les opérations de paix sous l’égide de l’ONU.

de-de	ISAF und EUPOL in Afghanistan; EULEX und KFOR in Kosovo; EU AVSEC in Südsudan, EUMM in Georgien; EUBAM MD/UA in Moldau/Ukraine; EUPOL COPPS in den Palästinensischen Autonomiegebieten, EUSEC RD im Kongo, EUCAP Nestor und ATALANTA am Horn von Afrika, EUTM Somalia, EUCAP Niger in Niger, EUTM Mali in Mali, EUBAM in Rafah und OAE im Mittelmeer.
fr-fr	FIAS et EUPOL en Afghanistan, EULEX et KFOR au Kosovo, EUAVSEC-South Sudan, EUMM Georgia, EUBAM Moldavie/Ukraine, EUPOL COPPS dans les territoires palestiniens, EUSEC RD Congo, EUCAP NESTOR et Atalanta dans la Corne de l’Afrique, EUTM Somalia, EUCAP Niger, EUCAP Sahel Mali, EUBAM Rafah et OAE en Méditerranée.

de-de	Zur Verkürzung der Reaktionszeit für die Aufstellung von Friedensmissionen der Vereinten Nationen nach Erteilung eines Mandats durch den UN-Sicherheitsrat wurde 1994 das Planungssystem "UN Stand-by Arrangements System“ (UNSAS) entwickelt.
fr-fr	Afin d’accélérer le déploiement des opérations de maintien de la paix de l’ONU après que le Conseil de sécurité a donné mandat pour ce faire, un système a été élaboré sous le nom de « UN Stand-by Arrangements System » (UNSAS).

de-de	Im Rahmen dieses Instruments zeigen UN-Mitgliedstaaten militärische und zivile Mittel und Fähigkeiten an, die sie grundsätzlich den Vereinten Nationen für friedenserhaltende Maßnahmen auf Anforderung und nach nationaler Zustimmung im konkreten Einzelfall bereitstellen wollen.
fr-fr	Dans le cadre de ce mécanisme, les membres des Nations Unies indiquent les ressources et capacités militaires et civiles qu’ils sont prêts de manière générale à mettre à la disposition des Nations Unies pour des mesures de maintien de la paix dans un cas concret, cette mise à disposition s'effectuant sur demande et après avoir été approuvée sur le plan national.

de-de	UNSAS sieht vier verschiedene Stufen der Beteiligung vor.
fr-fr	Le système de forces et moyens en attente des Nations Unies prévoit quatre niveaux d’engagement :

de-de	Stufe 1 besteht aus der Anzeige von zivilen und militärischen Fähigkeiten.
fr-fr	le niveau 1 est une liste des capacités civiles et militaires mises à disposition.

de-de	Stufe 2 beinhaltet detailliertere technische Informationen.
fr-fr	Le niveau 2 contient des informations techniques plus détaillées.

de-de	Mit Stufe 3 gehen die Staaten eine vertragliche Vereinbarung zur Bereitstellung spezifischer Kräfte ein.
fr-fr	Le niveau 3 indique que les pays s’engagent par un accord à mettre à disposition des forces et moyens spécifiques.

de-de	Eine Vereinbarung über eine konkrete Zusage von Material (Stufe 4) ist bisher noch von keinem Mitgliedsstaat eingegangen worden.
fr-fr	Un accord sur la fourniture concrète de matériel (niveau 4) n’a encore jamais été conclu jusqu’ici par aucun État membre.

de-de	Eine Zusatzvereinbarung über militärische Beiträge Deutschlands zum UNSAS wurde am 1. November 2000 geschlossen.
fr-fr	Un accord additionnel sur des contributions militaires de l’Allemagne au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies a été conclu le 1er novembre 2000.

de-de	Im Einzelnen sind dies Land- und Lufttransport, sanitätsdienstliche Kapazitäten, Pionierkapazitäten, Fernmelde- und anteilige Sicherungselemente, Marinekomponenten zur Aufklärung, Überwachung und Minenabwehr, Militärbeobachter, Feldjäger und Personal für die Stabsunterstützung.
fr-fr	Ces contributions concernent plus précisément des capacités de transport terrestre et aérien ainsi que des capacités sanitaires et de génie militaire, des éléments de télécommunication et des éléments organiques de protection, des composantes maritimes de reconnaissance, de surveillance et de lutte antimines, des observateurs militaires, des agents de la police militaire et du personnel de soutien à l’état-major.

de-de	In 19 Schwerpunktländern werden diese Leitlinien umgesetzt.
fr-fr	Ces orientations ont été mises en œuvre dans 19 pays d’intervention prioritaire.

de-de	Am 26. Mai 2008 verabschiedete der Rat der EU-Außenminister Schlussfolgerungen mit dem Titel:
fr-fr	Le 26 mai 2008, le Conseil des ministres des Affaires étrangères de l’UE a adopté des conclusions ayant pour titre :

de-de	"Förderung und Schutz der Rechte des Kindes im außenpolitischen Handeln der EU - Entwicklungsdimension und humanitäre Dimension".
fr-fr	« Promotion et protection des droits de l’enfant dans le cadre de l’action extérieure de l’Union européenne – dimension du développement et dimension humanitaire ».

de-de	Ratsschlussfolgerungen "Förderung und Schutz der Rechte des Kindes im außenpolitischen Handeln der EU - Entwicklungsdimension und humanitäre Dimension" (auf Deutsch)
fr-fr	« Conclusions du Conseil sur la promotion et la protection des droits de l’enfant dans le cadre de l’action extérieure de l’Union européenne – dimension du développement et dimension humanitaire » (en allemand)

de-de	Europaforum fuer Kinderrechte © picture-alliance
fr-fr	Forum européen pour les droits de l’enfant © picture-alliance

de-de	Prinzipien und Institutionen deutscher Menschenrechtspolitik
fr-fr	Principes et institutions de la politique allemande des droits de l’homme

de-de	Achtung und Ausbau der Menschenrechte sind ein zentrales Anliegen der Bundesregierung.
fr-fr	Le respect et le renforcement des droits de l’homme sont au cœur des préoccupations du gouvernement fédéral.

de-de	In Artikel 1 des Deutschen Grundgesetzes werden die Menschenrechte als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt genannt.
fr-fr	À l’article 1er de la Loi fondamentale, les droits de l’homme sont décrits comme le fondement de toute communauté humaine, de la paix et de la justice dans le monde.

de-de	Es gilt also, nicht nur innerstaatlich, sondern auch international die Würde und Grundfreiheiten aller Menschen zu schützen.
fr-fr	Il est donc important de protéger la dignité et les libertés fondamentales de chacun au plan national comme international.

de-de	In internationalen Beziehungen bemüht sich Deutschland, tragfähige Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Unterdrückung, Willkür und Ausbeutung keine Chance mehr haben.
fr-fr	Dans les relations internationales, l’Allemagne s’efforce d’instaurer un cadre solide afin de ne plus donner aucune chance à l’oppression, l’arbitraire et l’exploitation.

de-de	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (en allemand)
fr-fr	Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (en allemand)

de-de	Dialog mit der Zivilgesellschaft
fr-fr	Dialogue avec la société civile

de-de	Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen (en allemand)
fr-fr	Coopération avec les organisations non gouvernementales (en allemand)

de-de	Deutsche Menschenrechtspolitik ist im Grundgesetz verankert und folgt einer konkreten Verpflichtung: Menschen vor Verletzungen ihrer Rechte und Grundfreiheiten zu schützen.
fr-fr	Inscrite dans la Loi fondamentale du pays, la politique allemande des droits de l’homme répond à un engagement concret : protéger les personnes contre les violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.

de-de	Eine Vielzahl von Institutionen widmet sich dem Menschenrechtsschutz auf nationaler, europäischer und weltweiter Ebene.
fr-fr	Beaucoup d’institutions se consacrent à la protection des droits de l’homme au niveau national, européen et mondial.

de-de	Deutschland ist als Vertragsstaat international sehr engagiert und bemüht sich aktiv um die Einbindung der Zivilgesellschaft.
fr-fr	L’Allemagne s’engage dans de nombreuses conventions internationales et s’efforce d’associer la société civile à ce processus.

de-de	Der Schutz und die Förderung aller Menschenrechte hingegen dienen dem Frieden und der Entwicklung und setzen menschliche Kreativität frei.
fr-fr	A contrario, la protection et la promotion de tous les droits de l’homme servent la paix et le développement et libèrent la créativité humaine.

de-de	Nur auf dieser Grundlage kann auch internationale Menschenrechtspolitik glaubwürdig sein.
fr-fr	C’est une condition indispensable pour qu’une politique internationale des droits de l’homme puisse être crédible.

de-de	Zusammen nutzen sie eine Vielzahl von Instrumenten, etwa Menschenrechtsdialoge und Demarchen, öffentliche Stellungnahmen und stille Diplomatie, aber auch Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit in einzelnen Regionen.
fr-fr	Leur travail prend de multiples formes : des dialogues sur les droits de l’homme et des démarches, des prises de position publiques et une diplomatie discrète (« quiet diplomacy »), mais aussi des projets et des actions de sensibilisation dans différentes régions.

de-de	Bundestagsausschuss für Menschenrechte (en allemand)
fr-fr	Commission des droits de l’homme du Bundestag (en allemand)

de-de	Zuletzt zeichnete Deutschland das Zusatzprotokoll zum VN-Übereinkommen gegen Folter sowie die VN-Behindertenkonvention und das Individualbeschwerdeverfahren der Kinderrechtskonvention.
fr-fr	Elle a récemment signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, qui introduit les recours individuels.

de-de	Diese Menschenrechtsübereinkommen und ihre Protokolle schaffen unmittelbare Rechts-Verpflichtungen für alle Vertragsstaaten.
fr-fr	Ces conventions et leurs protocoles soumettent tous les États parties à des obligations juridiques directes.

de-de	Die zuständigen Ausschüsse untersuchen diese Berichte und veröffentlichen ihre Schlussfolgerungen.
fr-fr	Ces comités étudient les rapports et publient leurs conclusions.

de-de	Durch dieses Berichtsverfahren können Defizite festgestellt und konkrete Maßnahmen zur Verbesserung des Menschenrechtsschutzes in den jeweiligen Ländern aufgezeigt werden.
fr-fr	Cette procédure permet d’identifier les déficits et de prendre des mesures concrètes pour améliorer la protection des droits de l’homme dans chaque pays.

de-de	Als Grundlagendokument dient den Ausschüssen der Kernbericht ("Common Core Document"), der unter Federführung des Bundesministeriums der Justiz erstellt wird und neben Daten über Land und Bevölkerung, Geschichte, Regierungsform und Staatsaufbau, vor allem Informationen zum allgemeinen rechtlichen Rahmen für den Schutz der Menschenrechte sowie eine Vielzahl statistischer Daten enthält und damit insgesamt Vergleiche mit anderen Staaten ermöglicht.
fr-fr	Les comités s’appuient sur le « document de base commun » (« Common Core Document ») élaboré sous la direction du ministère fédéral de la Justice. Outre des données sur le pays, la population, l’histoire, la forme de gouvernement et le système politique, il contient surtout des informations sur le cadre juridique général pour la protection des droits de l’homme ainsi qu’une multitude de données statistiques. Il permet ainsi d’établir des comparaisons avec d’autres pays.

de-de	Kernbericht der Bundesrepublik Deutschland (en allemand)
fr-fr	Document de base commun de la République fédérale d’Allemagne (en allemand)

de-de	Zentrale Ansatzpunkte im VN-Rahmen sind neben dem Hochkommissar für Menschenrechte vor allem die regelmäßigen Sitzungen des - in Nachfolge der Menschenrechtskommission - neugeschaffenen Menschenrechtsrats (MRR) in Genf sowie die Sitzung des Dritten Ausschusses der VN-Generalversammlung im Herbst in New York.
fr-fr	Outre l’action du Haut-Commissaire aux droits de l’homme, les leviers centraux dans le cadre des Nations Unies sont les réunions régulières du nouveau Conseil des droits de l’homme (CDH) à Genève, qui succède à la Commission des droits de l’homme, ainsi que la réunion d’automne de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York.

de-de	In Europa besteht ein dichtes Netz aus Institutionen zum Schutz der Menschenrechte.
fr-fr	Il existe en Europe un réseau d’institutions étroitement imbriquées pour protéger les droits de l’Homme.

de-de	Schlüsselrollen spielen dabei neben der Europäischen Union vor allem der Europarat und die OSZE:
fr-fr	Le Conseil de l’Europe et l’OSCE jouent un rôle de premier ordre à cet égard aux côtés de l’Union européenne :

de-de	Europarat (en allemand)
fr-fr	Conseil de l’Europe (en allemand)

de-de	Ein lebhaftes Interesse der Öffentlichkeit an Schutz und Förderung der Menschenrechte ist für die deutsche Menschenrechtspolitik sehr wichtig.
fr-fr	Le vif intérêt du public pour la protection et la promotion des droits de l’homme est très important pour la politique allemande dans ce domaine.

de-de	Daher sucht Deutschland das Gespräch mit menschenrechtlich engagierten Interessengruppen und Persönlichkeiten, welche den internationalen Dialog mit anderen Staaten ergänzen.
fr-fr	L’Allemagne cherche donc le dialogue avec des groupes et des personnalités militant pour les droits de l’homme qui complètent ainsi le dialogue international avec d’autres États.

de-de	Der Beauftragte für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe im Auswärtigen Amt befasst sich mit dem Dialog mit der Zivilgesellschaft, und kann durch seine Tätigkeit die menschenrechtlichen Anliegen der Bundesregierung weiter an die Öffentlichkeit bringen.
fr-fr	Le Délégué aux droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères s’occupe du dialogue avec la société civile et peut, à travers son activité, informer le public sur les missions du gouvernement en la matière.

de-de	Eine deutschsprachige Sammlung wichtiger Menschenrechts-Dokumente und Deklarationen aus dem VN- bzw. dem europäischen Rahmen und weitere Dokumente zum regionalen Menschenrechtsschutz ist gegen Gebühr bei der Bundeszentrale für politische Bildung unter www.bpb.de erhältlich.
fr-fr	Le Centre fédéral pour l’éducation politique propose d’acquérir un recueil (en allemand) de déclarations et de documents importants sur les droits de l’homme, provenant du cadre européen et de l’ONU, ainsi que d’autres documents sur la protection régionale des droits de l’homme sur son site www.bpb.de.

de-de	Für die deutsche Menschenrechtspolitik ist im Auswärtigen Amt neben dem Beauftragten der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, auch ein eigenes Fachreferat für Menschenrechte und Genderfragen zuständig.
fr-fr	Au ministère fédéral des Affaires étrangères, la politique allemande des droits de l’homme est confiée à la division pour les droits de l’homme et les questions du genre et au Délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire, M. Strässer.

de-de	Die Verhandlungen dauerten fast zwei Jahre.
fr-fr	Les négociations durèrent près de deux ans.

de-de	Vereinbarung mit beachtlicher Wirkung
fr-fr	Un accord aux conséquences tangibles

de-de	Erste Reihe v.l.:
fr-fr	Au premier rang de g. à d. :

de-de	Dialog statt Drohgebärden, Kooperation statt Konfrontation
fr-fr	Préférer le dialogue aux menaces, la coopération à la confrontation

de-de	Aus Anlass des Jahrestages betonte Außenminister Frank-Walter Steinmeier die Bedeutung dieser Vereinbarung.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, a profité de cet anniversaire pour rappeler l’importance de cet accord,

de-de	Am Ende jedoch stand ein Dokument, das für die europäische Sicherheitsarchitektur wegweisend werden sollte:
fr-fr	In fine, cependant, fut adopté un document fondateur de l’architecture de sécurité européenne :

de-de	Die Unterzeichnerstaaten hatten sich auf zehn Prinzipien ihrer gegenseitigen Beziehungen, Grundsätze zu deren Verwirklichung und konkrete Maßnahmen zur Vertrauensbildung geeinigt.
fr-fr	les États signataires se mirent d’accord sur dix principes régissant leurs relations mutuelles, sur leur mise en pratique et sur des mesures de confiance concrètes.

de-de	Die Teilnehmerstaaten der KSZE bekannten sich neben der Unverletzlichkeit der Grenzen und der friedlichen Streitbeilegung auch zur Achtung der Menschenrechte und den Grundfreiheiten ihrer Bürgerinnen und Bürger – auch in den Staaten des Warschauer Paktes.
fr-fr	Les États participant à la CSCE ont ainsi exprimé leur attachement à l’inviolabilité des frontières et au règlement pacifique des différends mais aussi au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales de leurs citoyens, y compris dans les États du Pacte de Varsovie.

de-de	Außerdem vereinbarten sie eine Verstärkung ihrer Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Technik und Umwelt, um auch auf diesem Weg "zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in Europa und der ganzen Welt" beizutragen.
fr-fr	Ils ont également convenu de développer leur coopération dans les domaines de l’économie, de la science, de la technique et de l’environnement afin de contribuer « au renforcement de la paix et de la sécurité en Europe et dans le monde entier ».

de-de	Vision von einem Europa des Vertrauens
fr-fr	La vision d’une Europe de la confiance

de-de	Für uns Deutsche ist der Dialog von Helsinki unlösbar verbunden mit dem Dialog des Runden Tisches in Berlin und der friedlichen Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten.
fr-fr	Pour les Allemands, le dialogue d’Helsinki est indissociable du dialogue de la table ronde de Berlin et de la réunification pacifique des deux États allemands.

de-de	Die Wirkung der Schlussakte von Helsinki war groß, auch wenn es sich nicht um einen völkerrechtlich bindenden Vertrag handelte:
fr-fr	Les effets de l’Acte final d’Helsinki se sont avérés considérables, même s’il ne s’agissait pas d’une convention internationale contraignante :

de-de	Auf diese Weise wurden die vereinbarten Verpflichtungen und Prinzipien allen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich.
fr-fr	Tous les citoyens ont ainsi eu accès aux engagements passés et aux principes adoptés.

de-de	Der folgende KSZE-Prozess führte zur Annäherung von Ost und West und half mit, die Spaltung Europas und damit auch die deutsche Teilung zu überwinden.
fr-fr	Le processus de la CSCE qui s’en est suivi a entraîné le rapprochement de l’Est et de l’Ouest et a aidé à surmonter la division de l’Europe comme de l’Allemagne.

de-de	Zahlreiche Friedensinitiativen und Bürgerrechtsbewegungen in den Staaten des Ostblocks beriefen sich auf die Vereinbarungen von 1975.
fr-fr	Nombre d’initiatives pour la paix et de mouvements de défense des droits civiques du bloc oriental se référaient aux accords de 1975.

de-de	Bei einem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der KSZE im November 1990 in Paris erklärten die Teilnehmerstaaten die jahrzehntelange Teilung Europas für beendet.
fr-fr	Lors d’un sommet des chefs d’État et de gouvernement de la CSCE en novembre 1990 à Paris, les États participants déclarent que la longue ère de la division de l’Europe est révolue.

de-de	Anfang 1995 wurde aus der KSZE die "Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa" (OSZE) mit Sitz in Wien.
fr-fr	En 1995, la CSCE devient l’OSCE, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. Elle siège à Vienne.

de-de	Mehr über die OSZE und das deutsche Engagement
fr-fr	Pour plus de renseignements sur l’OSCE et l’engagement allemand

de-de	Die KSZE-Schlussakte zum Nachlesen auf osce.org (deutsche Fassung)
fr-fr	L’Acte final de la CSCE disponible sur osce.org (version allemande)

de-de	Bundeskanzler Helmut Schmidt (Bundesrepublik Deutschland), Staatsratsvorsitzender Erich Honecker (Deutsche Demokratische Republik), US-Präsident Gerald Ford, Bundeskanzler Bruno Kreisky (Österreich)
fr-fr	le chancelier fédéral Helmut Schmidt (République fédérale d’Allemagne), le président du Conseil d’État Erich Honecker (République démocratique allemande), le président Gerald Ford (États-Unis), le chancelier fédéral Bruno Kreisky (Autriche)

de-de	KSZE-Schlussakte mit den Unterschriften von Bundeskanzler Helmut Schmidt für die Bundesrepublik Deutschland und des Staatsratsvorsitzenden Erich Honecker für die DDR © Politisches Archiv des Auswärtigen Amts
fr-fr	L’Acte final de la CSCE avec les signatures d’Helmut Schmidt pour la R.F.A. et du président du Conseil d’État Erich Honecker pour la R.D.A. © Archives politiques du ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte heute vor 40 Jahren (01.08.1975) markierte den Anfang vom Ende des Kalten Krieges.
fr-fr	La signature de l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe le 1er août 1975 a marqué, il y a 40 ans, le début de la fin de la guerre froide.

de-de	Sie habe "eine Vision von einem Europa des Vertrauens und der Zusammenarbeit" gegeben, an der es festzuhalten gelte.
fr-fr	porteur d’une « vision de l’Europe de la confiance et de la coopération » à laquelle il y a lieu de rester fidèle.

de-de	Mitten im Kalten Krieg fanden sich am 3. Juli 1973 die Vertreter von 15 NATO-Staaten, 7 Staaten des Warschauer Paktes und 13 neutralen Ländern zur Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) zusammen.
fr-fr	Les représentants de 15 pays de l’OTAN, de 7 pays du Pacte de Varsovie et de 13 pays neutres se réunirent le 3 juillet 1973, en pleine guerre froide, pour la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

de-de	Der am 1. August 1975 feierlich unterzeichneten Schlussakte von Helsinki lag ein umfassender Begriff von Sicherheit zu Grunde.
fr-fr	La signature solennelle de l’Acte final d’Helsinki le 1er août 1975 repose sur une conception globale de la sécurité.

de-de	Zum 40. Jahrestag der Zeichnung der KSZE-Schlussakte von Helsinki am 1.8.1975 erklärte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	À l’occasion du 40e anniversaire de l’Acte final d’Helsinki, Frank-Walter Steinmeier a déclaré :

de-de	In den kältesten Tagen des Kalten Kriegs gingen vor 40 Jahren scheinbar unversöhnliche Feinde in Ost und West mit der Schlussakte von Helsinki einen schwierigen, aber auch folgenreichen Schritt hin zu Verständigung und Vertrauensbildung.
fr-fr	Aux heures les plus glacées de la guerre froide, il y a 40 ans, des adversaires apparemment irréconciliables de l’Est et de l’Ouest franchirent avec l’Acte final d’Helsinki un pas difficile, mais fructueux, vers l’entente et la formation de la confiance.

de-de	Gerade in Zeiten, in denen in Europa neue Konfliktlinien aufgebrochen sind, sollten wir an der Vision von Helsinki, an der Vision von einem Europa des Vertrauens und der Zusammenarbeit, festhalten.
fr-fr	Alors que de nouvelles lignes de conflit sont justement apparues en Europe, nous devrions rester fidèles à la vision d’Helsinki, à la vision d’une Europe de la confiance et de la coopération.

de-de	Die 35 KSZE-Teilnehmerstaaten hatten sich darauf geeinigt, den Text der Schlussakte im Anschluss an die Unterzeichnung zu veröffentlichen.
fr-fr	les 35 États participants avaient notamment convenu de publier et de diffuser l’Acte final après sa signature.

de-de	Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte, 1. August 1975 © Bundesarchiv
fr-fr	Signature de l’Acte final de la CSCE, 1er août 1975 © Archives fédérales

de-de	Steinmeier vor dem OSZE-Gebäude in der Wiener Hofburg © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier devant le siège de l’OSCE à Vienne © Photothek/Imo

de-de	Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte, 1. August 1975.
fr-fr	Signature de l’Acte final de la CSCE, 1er août 1975.

de-de	70. Jahrestag der Atombombenabwürfe über Japan
fr-fr	70e anniversaire des bombardements atomiques sur le Japon

de-de	Vor 70 Jahren fanden die ersten atomaren Angriffe der Menschheitsgeschichte statt.
fr-fr	Il y a 70 ans ont eu lieu les premières attaques nucléaires de l’Histoire.

de-de	Die Atombombenabwürfe über den japanischen Städten Hiroshima (6.8.1945) und Nagasaki (9.8.1945) forderten über 200.000 Menschenleben.
fr-fr	Les bombardements d’Hiroshima (6 août 1945) et de Nagasaki (9 août 1945) au Japon ont fait plus de 200 000 victimes.

de-de	Zum Jahrestag bekräftigt Außenminister Frank-Walter Steinmeier das deutsche Engagement für eine Welt ohne Atomwaffen.
fr-fr	À l’occasion de cet anniversaire, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a réaffirmé l’engagement de son pays en faveur d’un monde sans armes nucléaires.

de-de	Atombomben fielen zum Ende des Zweiten Weltkriegs
fr-fr	Des bombes atomiques larguées à la fin de la Seconde Guerre mondiale

de-de	Die ersten Atombombeneinsätze der Menschheitsgeschichte fielen in die letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges.
fr-fr	Les premiers bombardements atomiques de l’Histoire ont eu lieu durant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale.

de-de	Ziel der Abwürfe war das japanische Kaiserreich, das sich im Krieg mit Deutschland verbündet hatte und den Kampf auch nach der Kapitulation der NS-Führung am 8. Mai 1945 nicht eingestellt hatte.
fr-fr	Ces bombardements visaient le Japon impérial qui s’était allié à l’Allemagne pendant la guerre et qui n’avait pas cessé de combattre même après la capitulation des dirigeants nationaux-socialistes le 8 mai 1945.

de-de	Die Abwürfe über Hiroshima und Nagasaki kosteten über 200.000 Menschen das Leben - teils sofort, teils erst Jahre später durch die Folgen der nuklearen Strahlung.
fr-fr	Les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki ont coûté la vie à plus de 200 000 personnes, directement puis des années plus tard à cause des radiations.

de-de	Das unermessliche Leid, das der Einsatz dieser grausamen Massenvernichtungswaffen verursacht hat, ist und bleibt uns allen Mahnung und Verpflichtung, weiterhin mit voller Kraft für eine Welt ohne Atomwaffen zu arbeiten.
fr-fr	Les immenses souffrances engendrées par l’utilisation de ces horribles armes de destruction massive demeurent à jamais pour nous tous un avertissement et un devoir qui nous engagent à continuer d’œuvrer de toutes nos forces pour un monde sans armes nucléaires.

de-de	Kampf für eine Welt ohne Nuklearwaffen
fr-fr	Lutter pour un monde sans armes nucléaires

de-de	Die Bundesregierung setzt sich seit vielen Jahren gegenüber den Nuklearwaffenstaaten und in internationalen Abrüstungsgremien für konkrete Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung ein.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’emploie depuis de nombreuses années vis-à-vis des pays non dotés de l’arme atomique et au sein des organes de désarmement internationaux en faveur de progrès concrets en matière de désarmement nucléaire.

de-de	Neben dem Nichtverbreitungsvertrag (NVV) von 1968 ist der Atomteststoppvertrag (CTBT) von 1996 das wichtigste Instrument zur Eindämmung und zur Verhinderung der Entwicklung von Nuklearwaffen.
fr-fr	Avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1968, le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires de 1996 est l’instrument le plus important pour endiguer et empêcher le développement des armes nucléaires.

de-de	Auch wenn der Weg zu einer atomwaffenfreien Welt voller Hindernisse sei, sieht sich Steinmeier durch die jüngsten Erfolge bei den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm ermutigt:
fr-fr	Même si le chemin qui mène à un monde sans armes nucléaires est rempli d’obstacles, M. Steinmeier voit dans les succès récemment obtenus dans les négociations sur le programme nucléaire iranien un encouragement :

de-de	Erfolge wie die Wiener Einigung im Atomstreit mit Iran zeigen uns, dass Lösungen selbst in schwierigsten Situationen möglich sind und jede Mühe lohnen.
fr-fr	Des succès tels que l’accord de Vienne dans le dossier nucléaire avec l’Iran nous montrent que même dans les situations les plus difficiles, les solutions sont possibles et valent absolument la peine.

de-de	Die Bundesregierung wird sich auch künftig gemeinsam mit ihren Partnern für konkrete Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung engagieren.
fr-fr	Le gouvernement fédéral continuera de s’engager à l’avenir aux côtés de ses partenaires pour des progrès concrets dans le domaine du désarmement nucléaire.

de-de	Friedensdenkmal in Hiroshima © Photothek/Imo
fr-fr	Mémorial de la paix à Hiroshima © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier beim Besuch in Hiroshima 2014 © Photothek/Imo
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier pendant sa visite à Hiroshima en 2014 © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier bekräftigt zum 70. Jahrestag der Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki das deutsche Engagement für nukleare Abrüstung.
fr-fr	À l’occasion des 70 ans des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki, le ministre fédéral des Affaires étrangères réaffirme l’engagement de l’Allemagne en faveur du désarmement nucléaire.

de-de	Außenminister Steinmeier erinnert zum 70. Jahrestag an eines der dunkelsten Kapitel der Menschheitsgeschichte:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande rappelle en ce 70e anniversaire l’un des chapitres les plus sombres de l’Histoire.

de-de	Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen der Opfer, wir hoffen auf eine baldige Genesung von Herrn Mbonimpa.
fr-fr	Nous exprimons toute notre sympathie aux familles des victimes et souhaitons un prompt rétablissement à M. Mbonimpa.

de-de	Die Bundesregierung appelliert eindringlich an die Regierung und alle Verantwortlichen in Burundi, auf jegliche Gewalt zu verzichten.
fr-fr	Le gouvernement fédéral exhorte le gouvernement et tous les responsables burundais à renoncer à toute forme de violence.

de-de	Er befindet sich in intensivmedizinischer Behandlung.
fr-fr	Il se trouve actuellement en soins intensifs.

de-de	Sprecherin des Auswärtigen Amts verurteilt Anschläge in Burundi
fr-fr	Une porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères condamne les attaques au Burundi

de-de	Eine Sprecherin des Auswärtigen Amts verurteilte heute (04.08.) die Anschläge in Burundi auf den ehemaligen Geheimdienstchef (02.08.) und auf einen bekannten Menschenrechtsaktivisten (03.08.):
fr-fr	Une porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères a condamné aujourd’hui (4 août) les attentats commis au Burundi contre l’ancien chef du service de renseignement (2 août) et un défenseur des droits de l’homme reconnu (3 août) :

de-de	Die Spirale der Gewalt in Burundi kann nur unterbrochen werden, wenn alle Beteiligten den Weg des friedlichen Dialogs beschreiten, um eine einvernehmliche Lösung der Krise durch Wiederherstellung inklusiver, demokratischer politischer Verhältnisse zu erreichen.
fr-fr	La spirale de violence que connaît le Burundi ne pourra cesser que si tous les acteurs prennent la voie du dialogue pacifique afin de trouver une solution consensuelle à la crise en rétablissant des conditions politiques démocratiques et inclusives.

de-de	Ziel ist es, die mit den Vereinbarungen von Arusha errungene friedliche Entwicklung des Landes fortzusetzen.
fr-fr	L’objectif est de poursuivre le développement pacifique du pays qu’avaient permis les accords d’Arusha.

de-de	In den letzten Monaten sind ca. 175.000 Menschen vor allem in die Nachbarländer Ruanda und Tansania geflohen.
fr-fr	Au cours des derniers mois, près de 175 000 personnes ont fui le pays, se réfugiant principalement au Rwanda et en Tanzanie.

de-de	Die Anschläge auf General Adolphe Nshimirimana und seinen Fahrer am 2. August sowie auf den bekannten Menschenrechtsaktivisten Pierre Claver Mbonimpa am 3. August in Bujumbura sind Akte barbarischer Gewalt.
fr-fr	Les attaques dont été victimes le général Adolphe Nshimirimana et son chauffeur le 2 août ainsi que le défenseur des droits de l’homme Pierre-Claver Mbonimpa le 3 août à Bujumbura sont des actes de violence barbares.

de-de	Gemeinsam mit unseren Partnern in der Europäischen Union unterstützen wir die Vermittlungsbemühungen der Afrikanischen Union, der Ostafrikanischen Gemeinschaft und der Vereinten Nationen.
fr-fr	Nous soutenons, avec nos partenaires de l’Union européenne, les efforts de médiation déployés par l’Union africaine, la Communauté de l’Afrique de l’Est et les Nations Unies.

de-de	Am Morgen des 02.08. verübten bewaffnete Uniformierte in Bujumbura ein Attentat auf den ehemaligen Chef des burundischen Geheimdienstes, General Adolphe Nshimirimana, bei dem er und sein Fahrer getötet wurden.
fr-fr	Dans la matinée du 2 août, des hommes armés en uniforme ont commis un attentat à Bujumbura contre l’ancien chef du Service national de renseignement, le général Adolphe Nshimirimana, entraînant sa mort ainsi que celle de son chauffeur.

de-de	Gestern (03.08.) wurde der bekannte Menschenrechtsaktivist Pierre Claver Mbonimpa auf dem Heimweg von der Arbeit in seinem Fahrzeug von einem Motorrad aus beschossen und schwer verletzt.
fr-fr	Hier (3 août), alors qu’il quittait son bureau en voiture, l’illustre défenseur des droits de l’homme Pierre-Claver Mbonimpa a été la cible de coups de feu tirés depuis une moto et a été gravement blessé.

de-de	Die EU-Außenbeauftragte Mogherini hat in einer Erklärung vom 23. Juli 2015 u.a. festgestellt, dass die Präsidentschaftswahlen vom 21. Juli 2015 weder repräsentativ, inklusiv, noch glaubwürdig waren, die Einleitung von Konsultationen gemäß Art. 96 des Cotonou-Abkommens angekündigt sowie darauf hingewiesen, dass die EU Sanktionen vorbereitet, die im Falle weiterer Gewalt oder bei Behinderung der Suche nach einer politischen Lösung verhängt werden könnten.
fr-fr	La Haute représentante de l’Union européenne Federica Mogherini a notamment relevé, dans une déclaration du 23 juillet dernier, que l’élection présidentielle du 21 juillet n’avait été ni représentative, ni inclusive, ni crédible. Elle a annoncé la préparation de consultations spécifiques comme prévu à l’Article 96 de l’Accord de Cotonou et indiqué que l’Union se préparait à l’adoption de sanctions en cas d’autres actes de violence ou d’actions de nature à entraver la recherche d’une solution politique.

de-de	Stärkeres internationales Engagement
fr-fr	Un engagement international plus fort

de-de	Das Wilderei-Problem kann nicht allein in Afrika gelöst werden.
fr-fr	Le problème du braconnage ne pourra pas se régler uniquement en Afrique.

de-de	Diese Resolution ruft die Weltgemeinschaft zu geschlossenem Handeln auf und ist in dieser Hinsicht ein Meilenstein.
fr-fr	Cette résolution appelle la communauté internationale à agir de concert et, de ce point de vue, elle représente une étape-clé.

de-de	Zahlreiche weitere Staaten haben ihn mit eingebracht.
fr-fr	De nombreux autres États ont apporté leur appui à son dépôt.

de-de	Der afrikanische Kontinent ist von dieser Entwicklung besonders betroffen.
fr-fr	Le continent africain est particulièrement touché par cette évolution.

de-de	In einigen Regionen steht sogar ein Aussterben zu befürchten.
fr-fr	Dans certaines régions, on craint même une extinction complète.

de-de	Allein 2014 wurden in Südafrika über 1200 Nashörner von Wilderern getötet.
fr-fr	Sur la seule année 2014, plus de 1200 rhinocéros ont été abattus par des braconniers en Afrique du Sud.

de-de	Die Hauptabnehmer finden sich in Asien und Nordamerika.
fr-fr	Les principaux acheteurs se trouvent en Asie et en Amérique du Nord.

de-de	VN-Vollversammlung verabschiedet auf Initiative Deutschlands und Gabuns erstmalig Resolution gegen Wilderei und Wildtierschmuggel
fr-fr	ONU : première résolution contre le braconnage et le trafic d’espèces sauvages à l’initiative de l’Allemagne et du Gabon

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hatte im September 2014 am Rande der VN-Generalversammlung in New York bei einer Veranstaltung des Auswärtigen Amts gemeinsam mit dem Staatspräsidenten von Gabun für die Resolution geworben.
fr-fr	En septembre dernier, le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, avait plaidé avec le président du Gabon en faveur de cette résolution lors d’une manifestation organisée par son ministère en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York.

de-de	Er sagte heute (30.07.):
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré aujourd’hui (30/07) :

de-de	Der Kampf gegen Wilderei und Wildtierschmuggel in Afrika ist nicht nur eine Aufgabe des Artenschutzes, sondern auch der Außen- und Sicherheitspolitik.
fr-fr	La lutte contre le braconnage et le trafic d’espèces sauvages en Afrique ne relève pas seulement de la protection des espèces : c’est aussi une mission de la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Mit den Erlösen aus Wilderei werden weitere kriminelle und vielfach sogar terroristische Aktivitäten finanziert.
fr-fr	Les revenus tirés du braconnage financent d’autres activités criminelles et souvent même terroristes.

de-de	Das gefährdet die Entwicklung vieler Staaten Afrikas und birgt die Gefahr der Destabilisierung.
fr-fr	C’est une menace pour le développement de nombreux États d’Afrique et un risque de déstabilisation.

de-de	Diese Resolution, die Deutschland gemeinsam mit Gabun initiiert hat, ist ein Signal dafür, dass wir uns dieser Entwicklung entgegenstellen.
fr-fr	Cette résolution, adoptée à l’initiative de l’Allemagne et du Gabon, est un signal indiquant que nous nous opposons à cette évolution.

de-de	Bundesumweltministerin Hendricks hatte mehrere Initiativen gegen den illegalen Handel mit Wildtierprodukten ergriffen und sich für ein stärkeres internationales Engagement ausgesprochen.
fr-fr	La ministre fédérale de l’Environnement, Mme Hendricks, avait pris plusieurs initiatives contre le trafic de produits illicites provenant d’espèces sauvages et plaidé en faveur d’un engagement international plus fort.

de-de	Sie sagte anlässlich der Verabschiedung der Resolution:
fr-fr	Elle a déclaré au sujet de l’adoption de cette résolution :

de-de	Nur durch ein ehrliches Engagement aller Ursprungs-, Transit- und Zielländer gegen illegale Wildtierprodukte kann es überwunden werden.
fr-fr	Seul un engagement sincère de tous les pays d’origine, de transit et de destination contre les produits illicites provenant d’espèces sauvages le permettra.

de-de	Ich hoffe insbesondere, dass die Resolution ein Umdenken bei Konsumenten fördert und zum Rückgang der Nachfrage beiträgt.
fr-fr	J’espère en particulier que la résolution entraînera un changement des mentalités chez les consommateurs et contribuera à un recul de la demande.

de-de	Hintergrund
fr-fr	Contexte

de-de	Die Resolution ist wichtiger Ausdruck des deutschen Engagements für Afrika in den Vereinten Nationen.
fr-fr	La résolution reflète l’engagement de l’Allemagne pour l’Afrique au sein des Nations Unies.

de-de	Der Resolutionstext entstand unter gemeinsamer Federführung von Deutschland und Gabun.
fr-fr	Le texte a été rédigé sous la tutelle commune de l’Allemagne et du Gabon.

de-de	Die Resolution stellt ein klares Bekenntnis der Weltgemeinschaft für den gemeinsamen, verstärkten Einsatz gegen den dramatischen Anstieg der Wilderei und des illegalen Wildtierhandels dar.
fr-fr	La résolution exprime clairement l’adhésion de la communauté internationale à une lutte commune et renforcée contre l’augmentation dramatique du braconnage et du commerce illicite d’espèces sauvages.

de-de	Wichtige Ziele der Resolution sind unter anderem die Verbesserung der Strafverfolgung, die Stärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche sowie die Reduzierung der Nachfrage nach illegalen Produkten.
fr-fr	Elle énonce des objectifs importants, parmi lesquels l’amélioration des poursuites pénales, le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent ainsi que la réduction de la demande de produits illicites.

de-de	Die Wilderei auf seltene Arten und der professionell organisierte Schmuggel mit lukrativen Wildtierprodukten hat eine gefährliche Renaissance erlebt und stellt eine der größten Herausforderungen des Artenschutzes dar.
fr-fr	Le braconnage d’espèces rares et la contrebande organisée de produits précieux provenant d’espèces sauvages a connu une dangereuse renaissance et représente l’un des principaux défis de la protection des espèces.

de-de	Allein im Jahr 2014 fielen über 20.000 Elefanten der Jagd nach dem Luxusgut Elfenbein zum Opfer.
fr-fr	Rien qu’en 2014, plus de 20 000 éléphants ont été chassés et abattus pour leur ivoire, un produit de luxe.

de-de	Wenn sich diese Entwicklung fortsetzt, könnte in zehn Jahren die Hälfte der afrikanischen Elefanten verschwunden sein.
fr-fr	Si cette évolution se poursuit, la moitié des éléphants d’Afrique pourrait disparaître en dix ans.

de-de	Das Horn von Nashörnern wird auf den asiatischen Schwarzmärkten derzeit zu einem höheren Preis als Gold gehandelt.
fr-fr	La corne des rhinocéros est actuellement vendue, sur les marchés noirs asiatiques, à un prix supérieur à l’or.

de-de	Mit einer Patenschaft für ein junges Spitznashorn im Berliner Zoo macht die Bundesumweltministerin derzeit auf diese Problematik öffentlich aufmerksam.
fr-fr	La ministre fédérale de l’Environnement a récemment attiré l’attention du public sur cette problématique en parrainant un jeune rhinocéros noir du zoo de Berlin.

de-de	Der verbotene Handel mit geschützten Tier-und Pflanzenprodukten rangiert weltweit an vierter Stelle in der organisierten Kriminalität hinter Drogenhandel, Menschenhandel und Produktpiraterie.
fr-fr	Le commerce illicite de produits animaux et végétaux protégés se place au quatrième rang des activités de la criminalité organisée derrière le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le piratage.

de-de	Die 69. VN-Vollversammlung in New York hat heute (30.07.) erstmalig eine Resolution zur Bekämpfung der Wilderei und des illegalen Handels mit Wildtieren verabschiedet.
fr-fr	La 69e Assemblée générale des Nations Unies a adopté aujourd’hui (30/07) à New York, pour la première fois, une résolution sur la lutte contre le braconnage et le trafic illicite d’espèces sauvages.

de-de	VN-Generalsekretär Ban Ki-moon wird auf Grundlage der Resolution im kommenden Jahr einen Bericht zur globalen Situation von Wilderei und illegalem Wildtierhandel vorlegen und Handlungsempfehlungen vorstellen.
fr-fr	En vertu de cette résolution, le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, déposera un rapport sur la situation mondiale du braconnage et du commerce illicite d’espèces sauvages et formulera des propositions concernant les futures mesures à prendre.

de-de	Der Umsatz wird auf mindestens 10 Milliarden US-Dollar pro Jahr geschätzt.
fr-fr	Son chiffre d’affaires estimé représente au moins 10 milliards de dollars par an.

de-de	Sein jüngeres Werk ist insbesondere durch seine Arbeitsaufenthalte in Peking und Nanjing (China) sowie im türkischen Istanbul geprägt.
fr-fr	Sa dernière œuvre porte en particulier l’empreinte de ses séjours en Chine, à Pékin et à Nankin et en Turquie, à Istanbul.

de-de	Auswärtiges Amt begrüßt Aufnahme der Friedensgespräche der Konfliktparteien in Südsudan
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères salue la reprise des pourparlers entre les parties au conflit au Soudan du Sud

de-de	Eine Sprecherin des Auswärtigen Amts begrüßte heute (06.08.) die Aufnahme von Friedensgesprächen zwischen den südsudanesischen Bürgerkriegsparteien in Addis Abeba am 5. August:
fr-fr	Une porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères a salué ce jour (6 août) l’ouverture la veille à Addis-Abeba des pourparlers de paix entre les belligérants du Soudan du Sud.

de-de	Die Bundesregierung begrüßt den Willen beider Konfliktparteien in Südsudan, auf der Suche nach einer Lösung der Probleme des Landes an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
fr-fr	Le gouvernement fédéral se félicite de la volonté des deux camps de revenir à la table des négociations pour rechercher une solution aux problèmes du pays.

de-de	Die Kämpfe in Südsudan, die bereits zu einer humanitären Katastrophe geführt haben, müssen ein sofortiges Ende haben.
fr-fr	Les hostilités au Soudan du Sud qui ont d’ores et déjà entraîné une catastrophe humanitaire doivent cesser immédiatement.

de-de	Insbesondere die Menschen in den Flüchtlingslagern müssen dringend Hilfe bekommen und in ihre Heimat zurückkehren können.
fr-fr	En particulier tous ceux qui se trouvent dans des camps de réfugiés doivent bénéficier d’urgence d’une aide et pouvoir rentrer chez eux.

de-de	Südsudan muss jetzt wieder den Weg des Friedens, der Demokratisierung, wirtschaftlicher Entwicklung und der Achtung der Menschenrechte gehen.
fr-fr	Le Soudan du Sud doit retrouver le chemin de la paix, de la démocratisation, du développement économique et du respect des droits de l’homme.

de-de	Wichtig ist nun, eine politische Lösung und einen Weg zur Aussöhnung zu finden.
fr-fr	Il importe dorénavant de trouver une issue politique et une piste de réconciliation.

de-de	Deutschland wird sich weiter für den Friedensprozess in Südsudan einsetzen.
fr-fr	L’Allemagne continuera de s’impliquer en faveur du processus de paix au Soudan du Sud.

de-de	Die Bundesregierung fordert die Konfliktparteien daher auf, zügig auf der Basis des aktuellen IGAD-Kompromissvorschlags einen Friedensschluss auszuhandeln.
fr-fr	Le gouvernement fédéral encourage donc les protagonistes à négocier rapidement un accord de paix en s’appuyant sur l’actuelle proposition soumise par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).

de-de	Dazu gehört die offene Debatte über den Friedensprozess.
fr-fr	Un débat ouvert sur le processus de paix en constitue l’un des volets.

de-de	Die Schließung von Zeitungen und Radiostationen im Südsudan steht dem entgegen.
fr-fr	Or la fermeture de journaux et de stations de radio au Soudan du Sud fait obstacle à un tel débat.

de-de	Deshalb fordert die Bundesregierung die südsudanesische Regierung auf, diese Schließungen umgehend rückgängig zu machen.
fr-fr	C’est pourquoi le gouvernement fédéral appelle le gouvernement sud-soudanais à annuler immédiatement ces fermetures.

de-de	Am 5. August haben in Addis Abeba unter der Schirmherrschaft der afrikanischen Regionalorganisation "Intergovernmental Authority on Development" (IGAD) und der Afrikanischen Union (AU) wieder Friedensgespräche zwischen den südsudanesischen Bürgerkriegsparteien, der Regierung von Präsident Salva Kiir und den Rebellen um den ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar, begonnen.
fr-fr	Le 5 août, les pourparlers de paix entre les parties en guerre civile au Soudan du Sud, le gouvernement du président Salva Kiir et les rebelles dirigés par l’ancien vice-président Riek Machar, ont repris dans la capitale éthiopienne sous l’égide de l’organisation régionale africaine IGAD et de l’Union africaine (UA).

de-de	IGAD hat einen umfangreichen Kompromissvorschlag vorgelegt.
fr-fr	L’IGAD a présenté une proposition de compromis détaillée.

de-de	Der Konflikt in Südsudan brach am 15. Dezember 2013 aus und forderte bereits ca. 20.000 Tote.
fr-fr	Le conflit au Soudan du Sud a éclaté le 15 décembre 2013 et déjà fait une vingtaine de mille morts.

de-de	Ca. 2,2 Mio. Menschen wurden vertrieben oder sind auf der Flucht.
fr-fr	Quelque 2,2 millions de personnes ont été déplacées ou ont pris la fuite.

de-de	Die südsudanesische Regierung schloss am 3. und 4.8. zwei Zeitungen („The Citizen“, „Al Ray“) und eine Radiostation („Free Voice“).
fr-fr	Les 3 et 4 août, le gouvernement sud-soudanais a procédé à la fermeture de deux journaux (« The Citizen » et « Al Ray ») et d’une station de radio (« Free Voice »).

de-de	Hintergrund dürfte die prominente Berichterstattung in diesen Medien mit der Forderung eines sofortigen Friedensschlusses und der Einbeziehung der Zivilgesellschaft in eine Regierung der nationalen Einheit sein.
fr-fr	Cette fermeture est probablement en rapport avec les nombreux reportages dans ces médias ainsi que l’accord de paix immédiat et la participation de la société civile à un gouvernement d’union nationale qui y sont réclamés.

de-de	Deutschland beteiligt sich an der Friedensmission der Vereinten Nationen im Südsudan (UNMISS).
fr-fr	L’Allemagne est membre de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS).

de-de	Zugleich zählt Berlin mit seinen hunderten von Galerien und Events wie dem "Gallery Weekend" oder dem Berliner Kunstherbst mittlerweile zu den angesagtesten Kunst- und Kulturmetropolen weltweit.
fr-fr	Par ailleurs, avec ses centaines de galeries et d’évènements comme le « Gallery Weekend » ou le « Berliner Kunstherbst » (l’automne artistique de Berlin), Berlin est actuellement l’une des métropoles les plus en vogue sur le plan artistique et culturel,

de-de	Um die kulturelle Koproduktion mit dieser Bedeutung Berlins zu verbinden, hat das Auswärtige Amt nun als erstes Bundesministerium gemeinsam mit dem Landesverband der Berliner Galerien ein Inhouse-Residence-Programm ins Leben gerufen: "AArtist in Residence".
fr-fr	Afin de conjuguer la coproduction culturelle et cette notoriété de Berlin, le ministère fédéral des Affaires étrangères a lancé en collaboration avec l’Association des galeries de Berlin (lvbg) un programme de résidence intitulé « AArtist in Residence ».

de-de	Jetzt anmelden für Ateliersbesuche beim AArtist in Residence
fr-fr	S’inscrire pour une visite d’atelier dans le cadre du programme AArtist in Residence

de-de	Berlin avanciert zu einer Weltmetropole der Kunst und zu einer Drehscheibe für grenzüberschreitende Koproduktionen.
fr-fr	Berlin est en voie de devenir une métropole artistique mondiale et une plaque tournante des coproductions transfrontalières.

de-de	Das Auswärtige Amt fördert diese Entwicklung gemeinsam mit den Berliner Galerien: Das AArtist-in-residence-Programm bietet ausgewählten Künstlerinnen und Künstlern die Chance, für drei Monate an einem einzigartigen Ort zu arbeiten - auf dem Dach des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères s’associe aux Galeries de Berlin pour soutenir cette tendance : le programme d’artistes en résidence organisé dans ses locaux (« AArtist in Residence ») offre à des artistes sélectionnés l’occasion de travailler pendant trois mois dans un lieu unique : le toit du ministère.

de-de	Und Interessierte können sich jetzt dafür anmelden, die AArtists in ihrem Atelier zu besuchen.
fr-fr	De plus, les amateurs d’art peuvent dès maintenant s’inscrire pour y rendre visite aux artistes dans leur atelier.

de-de	Kunst und Kultur lassen sich in der globalisierten Welt nicht mehr rein national denken, die künstliche Trennung zwischen Innen und Außen ist aus der Zeit gefallen.
fr-fr	À l’ère de la mondialisation, l’art et la culture ne se conçoivent plus uniquement à l’échelle nationale ; toute distinction artificielle entre intérieur et extérieur a disparu.

de-de	Deutschland ist mittlerweile ein Einwanderungsland, weltoffen und modern.
fr-fr	L’Allemagne est aujourd’hui un pays d’immigration, moderne et ouvert au monde.

de-de	Deshalb geht es der Auswärtigen Kulturpolitik unter Federführung des Auswärtigen Amts darum, durch grenzüberschreitende Koproduktion von Wissen und Kunst Kulturen zu vernetzen und so Dialog und Verständigung zu fördern.
fr-fr	L’un des objectifs de la politique culturelle extérieure menée sous l’égide du ministère fédéral des Affaires étrangères est donc de connecter les cultures en coproduisant du savoir et de l’art à l’échelle transnationale, et de promouvoir ainsi la compréhension et le dialogue.

de-de	Berliner Kunstbetrieb als Aushängeschild in der Welt
fr-fr	La scène artistique berlinoise, vitrine mondiale de l’Allemagne

de-de	Für das Deutschlandbild im Ausland ist das wertvolles Kapital.
fr-fr	ce qui constitue, pour l’image de l’Allemagne à l’étranger, un précieux capital.

de-de	Ausgewählte Künstlerinnen und Künstlern bekommen so die Möglichkeit, an einem ganz besonderen Ort zu arbeiten: im Atelier des Internationalen Clubs auf dem Dach des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Il est ainsi le premier ministère fédéral à offrir à de jeunes créatifs la possibilité de travailler pendant une certaine période en un lieu privilégié, à savoir l’atelier du Club international qui se trouve sur le toit du ministère.

de-de	Pro Jahr kommen drei entweder in Deutschland lebende ausländische Künstler oder deutsche Künstler mit starkem Auslandsbezug für jeweils drei Monate in diesen Genuss.
fr-fr	Trois artistes étrangers vivant en Allemagne ou artistes allemands en contact très étroit avec l’étranger bénéficieront chaque année de cette faveur trois mois durant.

de-de	Luftiges Atelier öffnet seine Türen
fr-fr	Un atelier dans les airs ouvre ses portes

de-de	Die Arbeiten werden anschließend im Auswärtigen Amt sowie über den "Landesverband der Berliner Galerien" in einer der Galerien in der Hauptstadt gezeigt, um so die Kunst einem internationalen Publikum zugänglich zu machen und zugleich in die Stadt hinein zu wirken.
fr-fr	Les travaux seront exposés ensuite au ministère ainsi que, par l’intermédiaire de l’Association des galeries de Berlin, dans l’une des galeries de la capitale, ce qui permettra à un public international d’avoir accès à l’art tout en rendant l’art présent dans la ville.

de-de	Nach zwei erfolgreichen Pilotprojekten ist geplant, das AArtist-in-residence-Programm gemeinsam mit dem Landesverband der Berliner Galerien zu verstetigen.
fr-fr	Après deux projets pilotes couronnés de succès, il est prévu de pérenniser ce programme d’artistes en résidence au ministère fédéral des Affaires étrangères en collaboration avec l’Association des galeries de Berlin.

de-de	Gleichzeitig bekommt die interessierte Öffentlichkeit die Chance, die "AArtists in Residence" persönlich in ihrem Atelier zu besuchen.
fr-fr	En même temps, le public intéressé aura la chance de rencontrer personnellement les artistes en résidence au ministère.

de-de	Für jeden Termin können sich bis zu 10 Besucher anmelden.
fr-fr	Jusqu’à 10 personnes peuvent s’inscrire pour chaque date de visite prévue.

de-de	Als erster AArtist wird Detlef Waschkau die Besucherinnen und Besucher empfangen.
fr-fr	Detlef Waschkau est le premier « AArtist » que pourront rencontrer les visiteurs.

de-de	Waschkau ist ein Bildhauer und Maler mit Geburtsort Hannover.
fr-fr	Ce sculpteur et peintre est originaire de Hanovre.

de-de	Er studierte in Aachen und Berlin, war Meisterschüler von Joachim Schmettau und Stipendiat der Stiftung Kulturfonds.
fr-fr	Après avoir fait ses études à Aix-la-Chapelle et à Berlin, il a été élève dans la classe de maîtrise de Joachim Schmettau et a bénéficié d’une bourse de la Fondation culturelle de la Fédération.

de-de	Jetzt anmelden für Besuchstermine
fr-fr	S’inscrire dès maintenant pour la visite

de-de	Interessierte können sich für folgende Tage jeweils um 16:00 Uhr für einen Besuch anmelden:
fr-fr	Toute personne intéressée peut s’inscrire aux dates suivantes pour une visite à partir de 16 heures :

de-de	Donnerstag 10. Dezember
fr-fr	jeudi 10 décembre

de-de	Für die Anmeldung genügt eine formlose Email an folgende Adresse:
fr-fr	Pour vous inscrire, il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse suivante :

de-de	Das Dach des Auswärtigen Amtes im Herzen Berlins © Photothek
fr-fr	Le toit du ministère fédéral des Affaires étrangères au cœur de Berlin © Photothek

de-de	Detlef Waschkau empfängt im Atelier auf dem Dach des AA © Nikolaus Netzer
fr-fr	Detlef Waschkau reçoit dans son atelier sur le toit du ministère © Nikolaus Netzer

de-de	Nutzen Sie die Möglichkeit, die Künstlerinnen und Künstler des AArtist-in-Residence-Programms in ihrem Atelier auf dem Dach des Auswärtigen Amts zu besuchen!
fr-fr	Profitez de l’occasion qui vous est offerte de rencontrer des artistes en résidence au ministère fédéral des Affaires étrangères dans leur atelier sur le toit du ministère !

de-de	Menschenrechte auch im Ausland stärken und unterstützen – für dieses Ziel setzt sich das Auswärtige Amt gemeinsam mit den deutschen Auslandsvertretungen durch gezielte Projektförderung ein.
fr-fr	Renforcer et soutenir les droits de l’homme également à l’étranger, tel est l’objectif que le ministère fédéral des Affaires étrangères cherche à atteindre en collaboration avec les missions diplomatiques ou consulaires allemandes en pratiquant une promotion ciblée des projets.

de-de	Unsere Partner sind meist Nichtregierungsorganisationen, die sich im Ausland für die Respektierung und Umsetzung von Menschenrechten engagieren und auf menschenrechtlich relevante Problemfelder aufmerksam machen, um Menschenrechte im Bewusstsein der Öffentlichkeit und in staatlichen Strukturen zu verankern.
fr-fr	Nos partenaires sont pour la plupart des ONG qui s’engagent à l’étranger pour faire respecter et mettre en œuvre les droits de l’homme et attirent l’attention sur les problématiques des droits de l’homme afin de sensibiliser l’opinion publique en la matière et d’ancrer ces questions dans les structures étatiques.

de-de	Dabei sind Menschenrechtsorganisationen oft von finanzieller Unterstützung abhängig.
fr-fr	Pour y parvenir, les organismes de défense des droits de l’homme sont souvent tributaires d’un appui financier.

de-de	Das Auswärtige Amt fördert deshalb jährlich rund 120 bis 140 Projekte in erster Linie in Schwellen- und Entwicklungsländern in Afrika, Asien, Mittel- und Südamerika sowie in Osteuropa.
fr-fr	C’est pourquoi le ministère fédéral des Affaires étrangères promeut entre 120 et 140 projets par an en premier lieu dans les pays émergents et en voie de développement d’Afrique, d’Asie, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud ainsi que d’Europe orientale.

de-de	Oftmals können schon Beträge von ca. 10.000 EUR zu einer merklichen und nachhaltigen Verbesserung der menschenrechtlichen Lage vor Ort beitragen.
fr-fr	Souvent, des montants de quelque 10 000 euros suffisent déjà à apporter sur place une amélioration sensible et durable de la situation des droits de l’homme.

de-de	Die Projekte umfassen dabei das gesamte Spektrum des Menschenrechtsschutzes und spiegeln die aktuellen Handlungsfelder deutscher Menschenrechtspolitik wider.
fr-fr	Les projets portent sur l’ensemble de la protection des droits de l’homme et reflètent tous les champs d’action actuels de la politique allemande des droits de l’homme.

de-de	Sie müssen zielgerichtet und in ihrer beabsichtigten Wirkung nachprüfbar sein.
fr-fr	Ils doivent être ciblés et les effets escomptés, vérifiables.

de-de	Alle Projekte werden sorgfältig ausgewählt und gemeinsam mit den deutschen Auslandsvertretungen begleitet.
fr-fr	Tous les projets sont soigneusement sélectionnés et suivis par le ministère et les représentations allemandes à l’étranger.

de-de	Nach seiner Beendigung wird jedes einzelne Projekt evaluiert und seine Nachhaltigkeit nachverfolgt.
fr-fr	Une fois terminé, chaque projet individuel fait l’objet d’une évaluation et d’un suivi de durabilité.

de-de	Hier einige Beispiele für vom Auswärtigen Amt geförderte Projekte:
fr-fr	Voici quelques exemples de projets bénéficiant du soutien financier du ministère fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Kinderrechte stärken im Tschad
fr-fr	Renforcer les droits de l’enfant au Tchad

de-de	Die Nichtregierungsorganisation Association Tchadienne pour la Promotion et la Défense des Droits de l’Homme bekämpft schwere Menschenrechtsverletzungen gegenüber Kindern im Tschad.
fr-fr	L’ONG Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme (ATPDH) lutte contre les graves violations des droits de l’homme à l’encontre des enfants au Tchad.

de-de	Im Süden des Landes werden in einigen verarmten, ländlichen Regionen Kinder von ihren Eltern an umherziehende Viehzüchter verkauft und in Sklaverei ähnlichen Bedingungen zur Arbeit gezwungen.
fr-fr	Dans certaines régions rurales pauvres du sud du pays, des parents vendent leurs enfants à des éleveurs nomades qui les forcent à travailler dans des conditions proches de l’esclavage.

de-de	Überwachungskomitees werden dabei eingesetzt, um die Verhältnisse zu kontrollieren und betroffene Kinder aus ihrer Abhängigkeit zu befreien.
fr-fr	Des comités de surveillance sont mis en place pour contrôler la situation et libérer les enfants concernés de leur dépendance.

de-de	Mit deutscher Hilfe gegen Abtreibung von Mädchen in Indien
fr-fr	Avec l’aide de l’Allemagne contre l’avortement des filles en Inde

de-de	Aufgrund sozialer Strukturen in Indien werden Schwestern häufig gegenüber ihren Brüdern benachteiligt.
fr-fr	Compte tenu des structures sociales en Inde, les sœurs sont souvent défavorisées par rapport à leurs frères.

de-de	Unter anderem ist eine oft horrende von den Eltern der Braut aufzubringende Mitgift bei der Hochzeit üblich, sodass sich Eltern vielfach lieber männlichen Nachwuchs wünschen.
fr-fr	La coutume veut notamment qu’une dote souvent exorbitante soit exigée des parents de la mariée au moment des noces, ce qui fait que ceux-ci préfèrent bien souvent avoir des garçons que des filles.

de-de	Entsprechend hoch ist die Gefahr von geschlechterspezifischer Abtreibung und nachgeburtlicher Tötung.
fr-fr	D’où le risque énorme de fœticide et de meurtre post-natal féminins.

de-de	Aus diesem Grund ist in Indien die Geschlechtsbestimmung vor der Geburt gesetzlich untersagt.
fr-fr	Pour cette raison, la détermination du sexe avant la naissance est interdite par la loi indienne.

de-de	Das Gesetz wird jedoch oft nicht eingehalten.
fr-fr	Cependant, la loi n’est bien souvent pas respectée.

de-de	Die Folge ist eine unausgeglichene Geburtenstatistik, nach der in manchen Landesteilen wesentlich mehr Jungen zur Welt kommen als Mädchen – mit weit reichenden Folgen für die ganze Gesellschaft.
fr-fr	Il en découle un déséquilibre dans les statistiques des naissances indiquant dans certaines régions un taux de natalité de garçons nettement supérieur à celui des filles, ce qui a des conséquences énormes pour la société tout entière.

de-de	Die Nichtregierungsorganisation Centre for Social Research in Neu-Delhi setzt sich für die Menschenrechte von Mädchen und Frauen ein.
fr-fr	L’ONG Centre for Social Research à New Delhi œuvre pour les droits des filles et des femmes.

de-de	Das mit deutscher finanzieller Unterstützung ins Leben gerufene Projekt „Meine Tochter, meine Stärke“ sensibilisiert Menschen in besonders betroffenen Vierteln Neu-Delhis und im Umland für die Menschenrechtsverletzungen und die Menschenwürde der Frau.
fr-fr	« Ma fille, ma force », un projet lancé avec l’appui financier de l’Allemagne, sensibilise les habitants des quartiers particulièrement touchés à New Delhi et dans les environs aux violations des droits de l’homme et à la dignité humaine de la femme.

de-de	Bereits in diesem Feld tätige kleinere Organisationen werden miteinander vernetzt, um die Öffentlichkeit besser zu erreichen und der Regierung einen verlässlichen Ansprechpartner zu bieten.
fr-fr	Des petites organisations déjà actives dans ce domaine se connectent afin de mieux mobiliser l’opinion publique et d’être un interlocuteur fiable pour le gouvernement.

de-de	Zudem werden Fortbildungsmaßnahmen für Polizei, Justiz und Verwaltung durchgeführt.
fr-fr	Des mesures de formation dans la police, la justice et l’administration sont menées par ailleurs.

de-de	Schulung der Justiz in Bahrain
fr-fr	Formation de la justice au Bahreïn

de-de	Zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit und des Menschenrechtsschutzes organisiert die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit gemeinsam mit Partnern aus dem Königreich Bahrain - dem dortigen Justizministerium, der Nationalen Menschrechtsinstitution sowie dem Büro des Ombudsmanns - Schulungen für Mitarbeiter der Justiz.
fr-fr	Pour promouvoir l’état de droit et la protection des droits de l’homme, la Fondation allemande de coopération juridique internationale organise en collaboration avec des partenaires du Royaume de Bahreïn - le ministre bahreïnite de la Justice, l’institution nationale des droits de l’homme et le bureau du médiateur - des sessions de formation destinées à des collaborateurs dans le domaine de la justice.

de-de	Das Auswärtige Amt finanzierte in diesem Zusammenhang im November 2013 eine Schulung von Richtern und Staatsanwälten sowie Mitarbeitern der Projektpartner in Manama, Bahrain durch deutsche Experten.
fr-fr	Dans ce contexte, le ministère fédéral des Affaires étrangères a financé en novembre 2013 une formation dispensée par des spécialistes allemands à l’intention de magistrats ainsi que de collaborateurs des partenaires de projet à Manama.

de-de	Themenschwerpunkte in den Vorträgen, Workshops und Diskussionsrunden waren dabei Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit in der deutschen und europäischen Rechtspraxis sowie Menschenrechtsstandards im Strafvollzug.
fr-fr	Les conférences, ateliers et tables rondes ont essentiellement porté à cette occasion sur la liberté de réunion et de manifestation dans la jurisprudence allemande et européenne ainsi que sur les normes en matière de droits de l’homme dans l’exécution des peines.

de-de	Nach Verschleppung und Folter: Hilfe für Flüchtlinge in Israel
fr-fr	Après l’enlèvement et la torture : aide aux réfugiés en Israël

de-de	In Israel halten sich zahlreiche afrikanische Flüchtlinge und Asylsuchende auf.
fr-fr	De nombreux réfugiés et demandeurs d’asile originaires d’Afrique se trouvent sur le sol israélien.

de-de	Eine besonders vulnerable Gruppe darunter sind Personen, die Opfer grober Menschenrechtsverletzungen durch Menschenhändler geworden sind.
fr-fr	Il y a parmi eux un groupe de personnes particulièrement vulnérables, à savoir les victimes de graves violations des droits de l’homme commises par des trafiquants d’êtres humains.

de-de	In zahlreichen bekannt gewordenen Fällen wurden vor allem eritreische Flüchtlinge gegen ihren Willen aus Flüchtlingslagern im Sudan entführt, in Foltercamps auf dem Sinai gebracht und dort brutaler Gewalt ausgesetzt, um Lösegelder von ihren Familien zu erpressen.
fr-fr	Dans de nombreux cas rendus publics, des réfugiés érythréens surtout ont été enlevés dans des camps de réfugiés au Soudan et conduits dans des camps de torture au Sinaï où ils ont été livrés à de violentes brutalités dans le but de soutirer une rançon à leur famille.

de-de	In vergangenen Jahren gelangte eine gewisse Zahl Betroffener nach ihrer Freilassung oder Aussetzung nach Israel.
fr-fr	Ces dernières années, un certain nombre de ces personnes sont parvenues à se réfugier en Israël après avoir été libérées ou abandonnées.

de-de	Dort stehen sie oft vor dem Problem, keinen Zugang zum Gesundheitssystem zu finden, obwohl sie dringend medizinische und psychologische Hilfe benötigen.
fr-fr	Il leur faut alors bien souvent faire face à ce problème : bien qu’ayant besoin de toute urgence d’une aide médicale et psychologique, elles n’ont pas accès au système de santé israélien.

de-de	Die deutsche Hilfsorganisation medico international und ihre Partnerorganisation vor Ort, Physicians for Human Rights Israel, bieten Flüchtlingen und Asylsuchenden in Israel medizinische Hilfe und eine Anlaufstelle für Beratungsdienste an.
fr-fr	L’ONG allemande medico international et son organisation partenaire sur place, Physicians for Human Rights Israel, offrent à ces réfugiés et demandeurs d’asile une aide médicale et une adresse où ils peuvent se faire conseiller.

de-de	Das Auswärtige Amt förderte 2013 und 2014 ein Projekt zur Unterstützung der Arbeit in Israel, das die Ausstattung einer offenen Klinik, in der Flüchtlinge ohne bürokratische Hindernisse behandelt werden, verbessert sowie Informationsmaterialien in die Sprachen der Betroffenen übersetzt.
fr-fr	En 2013 et 2014, le ministère fédéral des Affaires étrangères a encouragé un projet de soutien portant sur les activités menées en Israël afin d’améliorer les équipements d’une clinique ouverte dans laquelle les réfugiés reçoivent des soins sans obstacles bureaucratiques et sur la traduction de documents d’information dans leurs langues respectives.

de-de	Zudem konnten Opfer von Folter und Gewalt über ihre Rechte aufgeklärt und interviewt, ihre Geschichten aufgezeichnet, aufbereitet und zum Teil veröffentlicht werden.
fr-fr	En outre, les victimes de tortures et de violences ont pu être informées de leurs droits et interviewées, et leurs histoires ont été enregistrées, traitées et en partie publiées.

de-de	Projekte
fr-fr	Projets

de-de	Unterstützt durch Mittel des Auswärtigen Amtes dokumentiert die Nichtregierungsorganisation die Menschenrechtsverletzungen, klärt über Missstände auf und arbeitet darauf hin, vor Ort ein Bewusstsein für die Problematik zu schaffen.
fr-fr	Grâce aux fonds du ministère fédéral des Affaires étrangères, l’ONG documente les violations des droits de l’homme, fait connaître ces atteintes et s’emploie sur place à faire prendre conscience de cette problématique.

de-de	Seit April 2012 amtiert Nils Muižnieks (Lettland) als Menschenrechtskommissar.
fr-fr	Il est exercé depuis avril 2012 par Nils Muižnieks (Lettonie).

de-de	Hierzu unternimmt er Länderbesuche und veröffentlicht Berichte.
fr-fr	À cette fin, il entreprend des visites dans les différents pays et publie des rapports.

de-de	Zudem fördert er die Erziehung zu Menschenrechtsbewusstsein, erteilt Ratschläge und Auskunft zu Fragen des Menschenrechtsschutzes und fördert die Arbeit nationaler Ombudspersonen.
fr-fr	Il promeut également l’éducation aux droits de l’homme dans ces pays, apporte conseils et informations concernant la protection des droits de l’homme et facilite le travail des médiateurs nationaux (ombudsmans).

de-de	Die Amtszeit des Menschenrechtskommissars beträgt sechs Jahre.
fr-fr	Le mandat du Commissaire aux droits de l’homme est de six ans.

de-de	Er besuchte Deutschland zuletzt im Mai 2015 im Rahmen eines einwöchigen offiziellen Länderbesuchs.
fr-fr	Sa dernière visite officielle en Allemagne, d’une durée d’une semaine, remonte à mai 2015.

de-de	Der Menschenrechts-kommissar des Europarats, Nils Muižnieks © picture-alliance/dpa
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Nils Muižnieks © picture-alliance/dpa

de-de	Der Kommissar für Menschenrechte unterstützt die Mitgliedstaaten des Europarats.
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe soutient les États membres de cette organisation.

de-de	Der Menschenrechtskommissar des Europarats
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe

de-de	Der Kommissar für Menschenrechte des Europarats unterstützt die Mitgliedstaaten des Europarats dabei, Mängel im System des nationalen Menschenrechtsschutz zu beheben.
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe aide les États membres de cette organisation à combler les lacunes de leur système de protection nationale des droits de l’homme.

de-de	Schutz der Kinderrechte in Deutschland
fr-fr	Protection des droits de l'enfant en Allemagne

de-de	Deutschland setzt sich im internationalen Rahmen für die Durchsetzung von Kinderrechten ein.
fr-fr	L'Allemagne s'engage au niveau international en faveur de la mise en œuvre des droits de l'enfant.

de-de	Natürlich gehört aber auch der Schutz von Kinderrechten in Deutschland zu den Schwerpunkten der Menschenrechtspolitik.
fr-fr	De même, au niveau national, la protection des droits de l'enfant est naturellement une priorité de la politique des droits de l'homme.

de-de	Aktionsplan der Bundesregierung zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexueller Gewalt und Ausbeutung
fr-fr	Plan d'action du gouvernement fédéral pour la protection des enfants et des jeunes contre la violence et l'exploitation sexuelles

de-de	Ein wichtiger Baustein im Gesamtkonzept der Bundesregierung zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor jeglicher Form von Gewalt ist der am 27. September 2011 vom Kabinett beschlossene Aktionsplan 2011 zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexueller Gewalt und Ausbeutung.
fr-fr	Le plan d'action du gouvernement fédéral pour la protection des enfants et des jeunes contre la violence et l'exploitation sexuelles adoptée en conseil des ministres fédéral le 27 septembre 2011 est une composante importante de la stratégie globale du gouvernement fédéral en vue de protéger les enfants et les jeunes contre toute forme de violence.

de-de	Anknüpfend an den ersten Aktionsplan aus dem Jahr 2003 führt er alle konkreten Maßnahmen in einem Gesamtkonzept zusammen und berücksichtigt die bisherigen Erkenntnisse und Empfehlungen des Runden Tisches "Sexueller Kindesmissbrauch" und der Unabhängigen Beauftragten zur Aufarbeitung des sexuellen Kindesmissbrauchs.
fr-fr	Ce nouveau plan s'appuie sur le premier plan d'action de 2003 et établit une stratégie globale qui réuni toutes les mesures concrètes et tient compte des connaissances actuelles et des recommandations de la table ronde « Abus sexuels sur les enfants » et du délegué indépendant aux questions des abus sexuels sur les enfants.

de-de	Der Aktionsplan II der Bundesregierung zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexueller Gewalt wurde am 27. September 2011 vom Bundeskabinett beschlossen.
fr-fr	Le plan d'action II du gouvernement fédéral pour la protection des enfants et des jeunes contre la violence et l'exploitation sexuelles a été adopté en conseil des ministres fédéral le 27 septembre 2011.

de-de	Der Aktionsplan konzentriert sich insbesondere auf Prävention und Intervention, digitale Medien, Kinderhandel, Tourismus und internationale Zusammenarbeit.
fr-fr	Il porte tout particulièrement sur la prévention et l'intervention, les médias numériques, la traite des enfants, le tourisme et la coopération internationale.

de-de	Damit wird an den Aktionsplan vom 2003 angeknüpft.
fr-fr	Ce nouveau plan s'inscrit dans la continuation du plan d'action de 2003.

de-de	Im März 2010 wurde außerdem ein Runder Tisch "Sexueller Kindesmissbrauch in Abhängigkeits- und Machtverhältnissen in privaten und öffentlichen Einrichtungen und im familiären Bereich" eingerichtet, der zum 30. November seine Arbeit abschloss und einen Bericht mit Empfehlungen an das Bundeskabinett vorlegte.
fr-fr	En outre, il a été institué en mars 2010 une table ronde au sujet des « Abus sexuels sur les enfants soumis à des situations de dépendance et de rapport de force dans les institutions privées et publiques et dans la sphère familiale » qui a achevé ses travaux le 30 novembre et soumis au conseil des ministres fédéral un rapport accompagné de recommandations.

de-de	Auch die Unabhängige Expertin zur Aufarbeitung des sexuellen Kindesmissbrauchs beendete am 31. Oktober 2011 erfolgreich ihre Arbeit.
fr-fr	De son côté, la déleguée indépendante aux questions des abus sexuels sur les enfants a conclu ses travaux le 31 octobre 2011.

de-de	Im Jahr 2008 nahm Deutschland am 3. Weltkongress gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen in Rio de Janeiro teil.
fr-fr	L'Allemagne a également participé au 3e congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents qui s'est tenu en 2008 à Rio de Janeiro.

de-de	Aktionsplan “Schutz von Kindern vor sexueller Gewalt“ (auf Deutsch)
fr-fr	Plan d'action « Protection des enfants et des jeunes contre la violence et l'exploitation sexuelles » (en allemand)

de-de	Rio Outcome and Call for Action (auf Englisch)
fr-fr	Rio Outcome and Call for Action (en anglais)

de-de	Nationale Gesetzgebung
fr-fr	Législation nationale

de-de	Infolge der Sondersitzung der Generalversammlung zu Kindern im Mai 2002 beschloss das Bundeskabinett im Februar 2005 den Nationalen Aktionsplan “Für ein kindergerechtes Deutschland 2005-2010“.
fr-fr	À la suite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002, le conseil des ministres fédéral a adopté en février 2005 le plan d'action national « 2005-2010 pour une Allemagne adaptée aux enfants ».

de-de	Er stellte bis Dezember 2010 den Leitfaden für das kinderpolitische Handeln der Bundesregierung dar.
fr-fr	Ce plan a guidé la politique de l'enfance du gouvernement fédéral jusqu'à décembre 2010.

de-de	Zum 1. Januar 2012 ist nun das neue Bundeskinderschutzgesetz in Kraft getreten, das den Kinderschutz in Deutschland umfassend verbessern und alle im Kinderschutz wichtigen Akteure stärken wird.
fr-fr	La loi fédérale sur la protection des enfants est entrée en vigueur le 1er janvier 2012. Elle améliore la protection des enfants dans un grand nombre de domaines et renforce tous les acteurs importants en la matière.

de-de	Auch Kinder selbst werden durch dieses Gesetz gestärkt und vermehrt beteiligt.
fr-fr	Les enfants sont, eux aussi, renforcés et davantage consultés.

de-de	Das Gesetz sieht bessere Unterstützungsangebote für Familien, Eltern und Kinder vor und zielt auf mehr Zusammenarbeit der relevanten Akteure und starke Netzwerke im Kinderschutz ab.
fr-fr	La loi prévoit de meilleures offres d'assistance aux familles, parents et enfants et vise à développer la coopération avec les acteurs pertinents et les grands réseaux de protection des enfants.

de-de	Nationaler Aktionsplan “Für ein kindergerechtes Deutschland 2005-2010“ (auf Deutsch)
fr-fr	Plan d'action national « 2005-2010 pour une Allemagne adaptée aux enfants » (en allemand)

de-de	Kinderkommission des Deutschen Bundestages
fr-fr	La sous-commission chargée des questions relatives à l'enfance au Bundestag allemand

de-de	Die „Kommission zur Wahrnehmung der Belange der Kinder im Deutschen Bundestag“ wurde erstmals 1988 eingesetzt und hat den Status eines Unterausschusses des Ausschusses für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
fr-fr	La sous-commission chargée des questions relatives à l'enfance a été créée en 1988 et fait partie de la commission de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse au Bundestag allemand.

de-de	Sie agiert als politisch-parlamentarische Interessenvertretung für Kinder („Parlamentarische Kinderlobby“).
fr-fr	Elle représente les intérêts des enfants au niveau parlementaire et agit comme un « lobby parlementaire des enfants ».

de-de	Der Kommission gehören aktuell je eine Abgeordnete/ein Abgeordneter der fünf im Bundestag vertretenen Parteien an.
fr-fr	La sous-commission comprend actuellement un(e) député(e) de chacun des cinq partis représentés au Bundestag.

de-de	Kinderkommission (auf Deutsch)
fr-fr	Sous-commission chargée des questions relatives à l'enfance (en allemand)

de-de	Fest zum Weltkindertag in Berlin © picture-alliance
fr-fr	Journée mondiale de l'enfance à Berlin © picture-alliance

de-de	Kinder im Sandkasten © picture-alliance/ZB
fr-fr	Enfants dans un bac à sable © picture-alliance/ZB

de-de	In Umsetzung internationaler Verpflichtungen stellen Kinderrechte auch in Deutschland einen Schwerpunkt der Politik dar.
fr-fr	Dans la mise en œuvre des engagements internationaux, les droits de l’enfant sont également une priorité en Allemagne.

de-de	Der Reformprozess wird vierteljährlich evaluiert.
fr-fr	Le processus de réformes sera évalué chaque trimestre.

de-de	Damit ist das Programm Ausgangspunkt für eine nachhaltige Wachstumsstrategie, die an die Situation in Griechenland angepasst ist.
fr-fr	Ce programme constitue donc le point de départ pour une stratégie de croissance durable adaptée à la situation de la Grèce

de-de	Das Paket muss durch das Leitungsgremium des ESM beschlossen werden.
fr-fr	il doit être approuvé par le comité directeur du MES.

de-de	Zudem hat die Eurogruppe am Abend des 14.08. ein sogenanntes "Memorandum of Understanding" zu einem dritten Hilfspaket gebilligt.
fr-fr	Le même jour, en soirée, l’Eurogroupe a en outre approuvé un « mémorandum d’entente » ouvrant la voie à un troisième plan d’aide.

de-de	Die Verhandlungen wurden professionell und zügig geführt, Herr Tsipras hat gezeigt, dass er bereit ist, sein politisches Schicksal mit der Euro-Mitgliedschaft Griechenlands zu verbinden.
fr-fr	Les négociations ont été menées de manière professionnelle et rapide et Monsieur Tsipras a montré qu’il est prêt à lier son destin politique à l’appartenance de la Grèce à l’euro.

de-de	Diese angestrebte soziale Balance findet sich unter anderem in konkreten Ausführungen zur Überarbeitung des sozialen Sicherungssystems.
fr-fr	Les propositions concrètes concernant la révision du système de sécurité sociale traduisent notamment ce désir d’équilibre social.

de-de	Sie geht einher mit einer umfassenden Reform des griechischen Staats und der Verwaltung.
fr-fr	allant de pair avec une ample réforme de l’État grec et de son administration.

de-de	Wichtige Schritte auf dem Weg zu drittem ESM-Hilfspaket
fr-fr	D’importantes étapes franchies en vue du troisième plan d’aide du MES

de-de	Die beschlossenen Reformmaßnahmen betreffen vier Handlungsfelder:
fr-fr	Les mesures de réforme adoptées concernent quatre champs d’action :

de-de	Fiskal- und Finanzpolitik, Wachstum und öffentliche Verwaltung.
fr-fr	la politique fiscale et budgétaire, la croissance et l’administration publique.

de-de	Mit dem Reformpaket sollen strukturelle Herausforderungen sozialverträglich angegangen werden.
fr-fr	Ce paquet de réformes est marqué par la volonté d’aborder les défis structurels dans le respect des exigences de la justice sociale.

de-de	Die Einigung zeigt, dass die griechische Seite mit Unterstützung ihrer europäischen Partner schnellstmöglich auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zurückkehren möchte.
fr-fr	L’accord prouve que la partie grecque est disposée à retrouver au plus vite le chemin d’une croissance durable avec le soutien de ses partenaires européens.

de-de	Sie gelten laut Einigung der Institutionen mit Griechenland als notwendige Bedingungen für eine mögliche erste Auszahlung aus einem noch zu beschließenden dritten ESM-Hilfsprogramm für Griechenland‎.
fr-fr	Selon l’accord entre les institutions et la Grèce, ces mesures représentent des conditions nécessaires pour un éventuel versement de la première tranche du troisième plan d’aide du MES pour la Grèce, qui reste encore à être adopté.

de-de	Die Finanzminister der Eurozone haben das Memorandum dann am Abend des 14.08. gebilligt. Damit ist eine weitere Voraussetzung für ein drittes Hilfspaket für Griechenland erfüllt.
fr-fr	En approuvant le mémorandum dans la soirée du 14 août, les ministres des finances de la zone euro ont donc contribué à remplir encore une condition permettant un troisième plan d’aide pour la Grèce.

de-de	Es wäre auf eine Laufzeit von drei Jahren und ein Volumen von 86 Milliarden Euro ausgelegt.
fr-fr	Celui-ci s’élèverait à 86 milliards d’euros pour une période de trois ans ;

de-de	Das griechische Parlament hat die Einigung mit den Institutionen bestätigt.
fr-fr	Le parlement grec a confirmé l’accord avec les institutions.

de-de	Symbolbild zum ESM-Hilfspaket © picture alliance/dpa
fr-fr	Symbole du plan d’aide du MES © picture alliance/dpa

de-de	Athen beschließt umfassende Reformen für nachhaltiges Wachstum
fr-fr	Athènes adopte d’amples réformes pour une croissance durable

de-de	Das gemeinsam mit Griechenland gefundene Verhandlungsergebnis wurde am 14.08. durch zwei Gesetze vom Athener Parlament angenommen.
fr-fr	Le résultat des négociations obtenu conjointement avec la Grèce a été approuvé le 14 août par le parlement d’Athènes à travers deux lois.

de-de	Die durch das Athener Parlament unmittelbar beschlossenen Vorabmaßnahmen betreffen unter anderem den Abbau von Subventionen auf Diesel für Landwirtschaftsbetriebe, eine schrittweise Liberalisierung des Gasmarktes und die Überarbeitung des Strategieplans zur Bekämpfung der Korruption.
fr-fr	Les mesures préalables adoptées directement par le parlement d’Athènes concernent entre autres la réduction des subventions sur le gazole pour les exploitations agricoles, la libéralisation progressive du marché du gaz et la révision de la stratégie de lutte contre la corruption.

de-de	Die griechischen Volksvertreterinnen und Volksvertreter haben zum einen dem Entwurf des "Memorandums of Understanding" zugestimmt und zum anderen bereits darin enthaltene Vorabmaßnahmen beschlossen.
fr-fr	Les députés grecs ont accepté le plan du « mémorandum d’entente » tout en adoptant d’ores et déjà quelques-unes des mesures préalables qu’il contient.

de-de	Das sogenannte "Memorandum of Understanding" enthält eine umfangreiche Liste von Reformvorhaben, die die griechische Seite umzusetzen hat.
fr-fr	Le « mémorandum d’entente » comprend une liste détaillée de projets de réformes à réaliser par la partie grecque.

de-de	Durch weitere Reformverpflichtungen eröffnet sich Griechenland die Perspektive auf ein neues Hilfsprogramm.
fr-fr	En s’engageant à entamer des réformes supplémentaires, la Grèce entrevoit la perspective d’un nouveau programme d’assistance.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier betonte gegenüber der Tageszeitung "Bild am Sonntag" (16.08.), dass in den letzten Wochen die griechische Regierung unter Ministerpräsident Alexis Tsipras "eine neue Ernsthaftigkeit" gezeigt habe:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré le 16 août dans « Bild am Sonntag » qu’au cours de ces dernières semaines, le gouvernement grec avait fait preuve « d’un nouveau sérieux » sous l'égide de son Premier ministre Alexis Tsipras.

de-de	Am Dienstag (11.08.) hatten die Europäische Kommission, die Europäische Zentralbank und die griechische Regierung nach dreiwöchigen konstruktiven und ergebnisorientierten Verhandlungen mit Beteiligung des Internationalen Währungsfonds und des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) ein Ergebnis erzielt.
fr-fr	Après trois semaines de négociations constructives et ciblées, la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le gouvernement grec étaient parvenus à une solution mardi 11 août avec la participation du Fonds monétaire international et du Mécanisme européen de stabilité (MES).

de-de	Damit setzten sie die auf dem Sondertreffen der Staats- und Regierungschefs am 13.07. erzielte Einigung über den zukünftigen Weg Griechenlands in der Eurozone zügig um.
fr-fr	L’accord obtenu lors de la réunion exceptionnelle du 13 juillet entre les chefs d’État et de gouvernement concernant l’avenir de la Grèce au sein de la zone euro a donc été rapidement appliqué.

de-de	Damit soll die Basis für eine nachhaltige und dauerhafte Erholung und Gesundung der griechischen Wirtschaft gelegt werden, damit Griechenland zu einem absehbaren Zeitpunkt wieder auf eigenen Beinen stehen kann.
fr-fr	Il s’agit de poser les fondements du redressement et de la reprise durables de l’économie grecque afin de permettre à la Grèce de retrouver son autonomie à terme.

de-de	Besonderes Augenmerk wurde darauf gelegt, dass die genannten Maßnahmen trotz aller Veränderungen sozial gerecht und fair sein sollen.
fr-fr	L’accent a surtout été mis sur la justice sociale et l’équité des mesures malgré tous les changements prévus.

de-de	Damit schafft die griechische Seite wichtige Voraussetzungen für die weiteren Verfahrensschritte innerhalb der Eurozone und in den Mitgliedsstaaten.
fr-fr	La partie grecque remplit ainsi des conditions importantes pour les prochaines étapes du processus au sein de la zone euro et dans les États membres.

de-de	Sie sollen die mittel- bis langfristige Konsolidierung Griechenlands fördern.
fr-fr	Elles sont censées favoriser la consolidation de la Grèce à moyen et à long terme.

de-de	Ziele sind Wachstum, Beschäftigung und Modernisierung des Staates bei gleichzeitiger andauernder Konsolidierung und Stabilisierung der Staatsfinanzen.
fr-fr	Ses objectifs sont la croissance, l’emploi et la modernisation de l’État en même temps que la poursuite de la consolidation et de la stabilisation des finances publiques.

de-de	Zu den mittelfristigen Zielen gehören unter anderem der Kampf gegen Steuerflucht und Steuerbetrug sowie die Reform des Wohlfahrtssystems, um beispielsweise den Zugang zu Gesundheitsleistungen zu verbessern.
fr-fr	À moyen terme, il s’agit de lutter contre l’évasion et la fraude fiscales et de réformer le système d’assistance sociale, en facilitant notamment l’accès au soins médicaux.

de-de	Des Weiteren soll der Wettbewerb in Gütermärkten, unter freien Berufen und im Energiesektor gestärkt werden.
fr-fr	Il est également question de renforcer la concurrence sur le marché des produits, parmi les professions libérales et dans le secteur de l’énergie.

de-de	In Deutschland bedarf es dazu eines Beschlusses des Bundestages, der den Finanzminister als Mitglied des ESM-Gouverneursrates ermächtigt, dem Hilfsprogramm zuzustimmen.
fr-fr	En Allemagne, il faut une décision du Bundestag pour que le ministre des finances soit habilité, en tant que membre du conseil des gouverneurs du MES, à adopter pour le plan d’aide.

de-de	Diese Befassung des Bundestages ist für den 19.08. angesetzt.
fr-fr	Les délibérations du Bundestag à ce sujet sont prévues le 19 août.

de-de	Mit den Beschlüssen vom 14.08. will das Athener Parlament Eckpfeiler der Einigung vom 11.08. schnell umsetzen.
fr-fr	À travers les décisions du 14 août, le parlement d’Athènes entend  réaliser rapidement les piliers de l’accord obtenu le 11 août.

de-de	Durch weitere Reformverpflichtungen eröffnet sich Griechenland die Perspektive auf neue Hilfen.
fr-fr	Grâce à son engagement en faveur de réformes supplémentaires, la Grèce pourrait bénéficier de nouvelles aides.

de-de	Am vergangenen Freitag (14.08.) hat das griechische Parlament Beschlüsse gefasst, die wichtige Eckpfeiler der Einigung vom 11.08. zwischen den Institutionen und Griechenland schnell umsetzen.
fr-fr	Vendredi dernier (14 août), le parlement grec a pris des décisions contribuant à une réalisation rapide des piliers de l’accord conclu le 11 août entre les institutions et la Grèce.

de-de	Im Mittelpunkt der mehr als 50 Einzelveranstaltungen werden die „Praxiswerkstätten“ stehen.
fr-fr	Les « ateliers pratiques » qui seront au cœur des plus de 50 manifestations

de-de	Zur Auftaktveranstaltung wird mit gesonderter Pressemitteilung eingeladen.
fr-fr	L’invitation à la réception inaugurale sera diffusée dans un communiqué séparé.

de-de	Die diesjährige Botschafterkonferenz steht unter dem Leitthema „Krise, Ordnung, Gestaltung“.
fr-fr	La conférence 2015 aura pour sujet « Crise, ordre, conception »

de-de	Botschafterkonferenz im Auswärtigen Amt
fr-fr	Conférence des chefs des missions diplomatiques et postes consulaires au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Hier diskutieren Botschafterinnen und Botschafter über Chancen und Gestaltungsmöglichkeiten deutscher Diplomatie in einer sich rasant verändernden Welt.
fr-fr	permettront aux ambassadeurs de débattre des chances et des possibilités concrètes d’action de la diplomatie allemande dans un monde qui se transforme à toute vitesse.

de-de	Der Wirtschaftstag am Dienstag, den 25. August 2015, wird von Außenminister Frank-Walter Steinmeier und dem Minister für Wirtschaft, Industrie und Digitales der Französischen Republik Emmanuel Macron eröffnet.
fr-fr	La journée du mardi 25 août 2015, consacrée à l’économie, sera inaugurée par M. Steinmeier et le ministre français de l’Économie, de l’Industrie et du Numérique Emmanuel Macron.

de-de	Am Montag, den 24. August 2015, eröffnet Außenminister Frank-Walter Steinmeier gemeinsam mit dem Ehrengast Parag Khanna (New America Foundation) die diesjährige Botschafterkonferenz.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier inaugurera lundi 24 août 2015 la conférence annuelle des ambassadeurs en compagnie de l’invité d’honneur Parag Khanna, chercheur à la fondation New America.

de-de	Gemeinsam mit weiteren Panel-Teilnehmern werden sie anschließend diskutieren, wie aufsteigende Mächte und auch nichtstaatliche Akteure die Diplomatie des 21. Jahrhunderts verändern.
fr-fr	Dans le cadre d’une table ronde, ils auront ensuite l’occasion de discuter avec d’autres participants de l’impact des puissances émergentes et des acteurs non étatiques sur la diplomatie au XXIe siècle.

de-de	Die Konferenz führt in der Zeit vom 24. bis 27. August neben den Leiterinnen und Leiter der mehr als 200 deutschen Auslandsvertretungen auch Vertreter ausländischer Botschaften sowie zahlreiche hochrangige Repräsentantinnen und Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft und Kultur zusammen.
fr-fr	Du 24 au 27 août, la conférence réunira non seulement les chefs de plus de 200 représentations allemandes à l’étranger, mais aussi des représentants d’ambassades étrangères ainsi que de nombreux responsables du monde politique, économique et culturel.

de-de	Damit knüpft die Konferenz an die „Review 2014 – Außenpolitik Weiter Denken“ und den laufenden internen Review-Umsetzungsprozess für einen schlagkräftigeren Auswärtigen Dienst an.
fr-fr	et fera donc écho à « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande » ainsi qu’au processus interne d’examen en cours (« review ») visant à rendre le service diplomatique et consulaire plus percutant.

de-de	Erscheinungsdatum 20.08.2015
fr-fr	Situation au 20 août 2015

de-de	Wirtschaftstag der Botschafterkonferenz 2015
fr-fr	Journée économique de la conférence des ambassadeurs

de-de	Am Wirtschaftstag der Botschafterkonferenz im Auswärtigen Amt kommen über 1.200 Entscheidungsträger aus Großunternehmen, Mittelstand und Start-Ups ins Gespräch mit den Leiterinnen und Leitern der deutschen Auslandsvertretungen.
fr-fr	La journée économique de la conférence des ambassadeurs est l'occasion pour plus de 1 200 décideurs de grandes et moyennes entreprises ainsi que de start-up de rencontrer au ministère fédéral des Affaires étrangères les chefs des missions diplomatiques et postes consulaires allemands.

de-de	Als Ehrengast kommt in diesem Jahr zur Eröffnung der französische Minister für Wirtschaft, Industrie und Digitales, Emmanuel Macron ins Auswärtige Amt.
fr-fr	Le ministre français de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique, Emmanuel Macron, est cette année l'invité d'honneur et participera à l'inauguration de cette rencontre.

de-de	Das Thema für 2015 lautet: "Die Welt in Bewegung" - denn während außenpolitisch eine Vielzahl von Krisen die Welt verändert, ist die Wirtschaft durch die Digitalisierung einem fundamentalen Wandel unterworfen.
fr-fr	« Un monde en mutation », tel est le thème de cette 2015. En effet, tandis que les crises se multiplient dans le monde et changent la donne internationale, la numérisation transforme en profondeur l'économie.

de-de	Das Auswärtige Amt möchte daher im Dialog mit den Unternehmern Wege ausloten, diesen Wandel aktiv mitzugestalten - denn Außenwirtschaftsförderung ist und bleibt eine Kernaufgabe des Auswärtigen Dienstes.
fr-fr	C'est pourquoi le ministère fédéral des Affaires étrangères souhaite discuter avec les chefs d'entreprise pour explorer ensemble les possibilités de participer activement à cette mutation, la promotion des échanges extérieurs demeurant l'une des tâches essentielles du service diplomatique.

de-de	Am Dienstagmorgen (25.8.) eröffnet Außenminister Frank-Walter Steinmeier gemeinsam mit dem französischen Minister für Wirtschaft, Industrie und Digitales, Emmanuel Macron, den Wirtschaftstag der 14. Botschafterkonferenz.
fr-fr	Mardi matin, 25 août, le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a inauguré avec le ministre français de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique, Emmanuel Macron, la journée économique de la 14e conférence des ambassadeurs.

de-de	Der Wirtschaftstag ist die größte jährlich stattfindende Veranstaltung des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Cette journée est la plus grande manifestation annuelle au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Über 1.200 Wirtschaftsentscheider aus Großunternehmen, mittelständischen Hidden Champions und Start-ups können sich im Gespräch mit rund 230 Leitern deutscher Auslandsvertretungen aus erster Hand über die wirtschaftlichen und politischen Trends auf den Auslandsmärkten informieren.
fr-fr	Elle réunit plus de 1 200 décideurs économiques de grands groupes, de moyennes entreprises « Hidden Champions » ainsi que de start-up et leur permet de s'entretenir directement avec quelque 230 chefs de mission diplomatiques et postes consulaires allemands des tendances économiques et politiques sur les marchés à l'étranger.

de-de	Unter dem Motto „Die Welt in Bewegung“ werden in diesem Jahr in insgesamt 16 Foren und Workshops Themen wie der Nutzen globaler Handelspolitik für deutsche Unternehmen, die Beteiligung deutscher Unternehmen an internationalen Konsortien und das Verhältnis von „Wirtschaft und Menschenrechten“ diskutiert.
fr-fr	Durant cette journée consacrée à « Un monde en mutation », seront proposés cette année au total 16 forums et ateliers pour discuter de l'utilité d'une politique commerciale mondiale pour les entreprises allemandes, de la participation des entreprises allemandes aux consortiums internationaux et du rapport entre « l'économie et les droits de l'homme ».

de-de	Außenminister Steinmeier zieht in seinem Grußwort zur Veranstaltung eine Parallele zwischen den außenpolitischen und wirtschaftlichen Umwälzungen unserer Zeit:
fr-fr	Dans son discours d'inauguration, le ministre des Affaires étrangères a souligné les parallèles qui existaient aujourd'hui entre les bouleversements diplomatiques et économiques.

de-de	Ähnlich wie die Außenpolitik erlebt die Wirtschaft derzeit tiefgreifende Umwälzungen.
fr-fr	Tout comme la politique étrangère, le monde économique est lui aussi actuellement soumis à de profonds bouleversements.

de-de	Die Digitalisierung verändert alle Wirtschaftsbereiche schneller als je zuvor.
fr-fr	La numérisation modifie plus rapidement que jamais tous les domaines économiques.

de-de	Die Bewältigung des digitalen Wandels ist die wichtigste Managementaufgabe unserer Zeit, sie stellt Deutschland und Europa technologisch wie ökonomisch vor größte Herausforderungen.
fr-fr	La gestion de la mutation numérique est l'enjeu le plus important de notre époque. Elle place l'Allemagne et l'Europe devant d'immenses défis tant au plan technologique qu'économique.

de-de	Bei der Abschlussveranstaltung unter dem Titel „Zukunft der Mobilität“ wird Außenminister Steinmeier gemeinsam mit dem Vorstandsmitglied der BMW AG, Peter Schwarzenbauer, und dem Geschäftsführer von HERE Deutschland, Michael Bültmann, am Beispiel der Automobilindustrie die Herausforderungen diskutieren, die sich für die deutsche Wirtschaft aus der Verschmelzung von traditionellen Industrietechnologien mit digitaler Wirtschaft ergeben.
fr-fr	Lors de la manifestation de clôture consacrée à « L'avenir de la mobilité », M. Frank-Walter Steinmeier discutera avec M. Peter Schwarzenbauer, membre du conseil d'administration de BMW AG, et Michael Bültmann, gérant de HERE Allemagne, des défis que représentent pour l'économie allemande la fusion entre les technologies industrielles traditionnelles et l'économie numérique, par exemple dans le secteur automobile.

de-de	Bilderlegenden :
fr-fr	Bilderlegenden :

de-de	Botschafterkonferenz 2015 © Photothek/Koehler
fr-fr	Conférence des ambassadeurs 2015 : « Crise, ordre, conception » © Photothek/Koehler

de-de	Wirtschaftstag der Botschafterkonferenz © Auswärtiges Amt
fr-fr	Journée économique de la conférence des ambassadeurs

de-de	Am Wirtschaftstag der Botschafterkonferenz kommen über 1.200 Entscheidungsträger aus der Wirtschaft ins Gespräch mit den Leiterinnen und Leitern der deutschen Auslandsvertretungen.
fr-fr	La journée économique de la conférence des ambassadeurs est l'occasion pour plus de 1 200 décideurs économiques de rencontrer les chefs des missions diplomatiques et postes consulaires allemands.

de-de	Brückenbauer gesucht - Gespräch mit angehenden Imamen
fr-fr	À la recherche de bâtisseurs de ponts - entretien avec de futurs imams

de-de	Versprechen eingelöst: Bei seinem Besuch in der Türkei im Februar traf der Staatsminister für Europa, Michael Roth, unter anderem eine Gruppe deutsch-türkischer Studierender der Islamischen Theologie.
fr-fr	Promesse tenue : lors de sa visite en Turquie au mois de février, le ministre adjoint chargé des affaires européennes, Michael Roth, avait notamment rencontré un groupe d’étudiants germano-turcs en théologie islamique.

de-de	Aus dem angeregten Gespräch entwickelte sich der Vorschlag, dieses Gespräch in Deutschland fortzusetzen.
fr-fr	De cette discussion animée était née la proposition de poursuivre cet échange en Allemagne.

de-de	Zehn Studierende sind der Einladung des Auswärtigen Amts zu einem Thementag nach Deutschland gefolgt.
fr-fr	Dix étudiants viennent donc de participer, à l’invitation du ministère fédéral des Affaires étrangères, à une journée thématique en Allemagne.

de-de	Die jungen Deutschtürken erwartete ein breites Angebot an Informations- und Diskussionsterminen rund um die Themen interreligiöser Dialog, Integration, Menschenrechtspolitik, aber auch Studienanerkennung und Arbeitsperspektiven.
fr-fr	Une large palette de rendez-vous d’information et de discussion autour des thèmes du dialogue interreligieux, de l’intégration et de la politique des droits de l’homme, mais aussi sur la reconnaissance des études et les perspectives d’emploi attendait les jeunes Germano-Turcs.

de-de	Im Gespräch mit dem Europastaatsminister wurden die vielfältigen Perspektiven im interreligiösen, aber auch interkulturellen Dialog deutlich.
fr-fr	Lors de l’entretien avec M. Roth, les diverses perspectives concernant le dialogue interreligieux mais aussi interculturel sont clairement apparues.

de-de	"Von Ihnen brauchen wir viel mehr"
fr-fr	« Nous avons besoin de beaucoup plus de gens comme vous »

de-de	"Als deutsche Bürger mit türkischen Wurzeln kennen wir aus eigener Erfahrung die Sichtweisen, aber auch Sorgen, die Muslime in Deutschland bewegen.
fr-fr	« En tant que citoyens allemands avec des racines turques, nous connaissons par expérience les points de vue des musulmans vivant en Allemagne, mais aussi leurs préoccupations.

de-de	Wir sprechen nicht nur eine gemeinsame Sprache, wir teilen auch ähnliche Erfahrungen", nennt einer der Teilnehmer seinen Beweggrund, sich zu Imam ausbilden zu lassen.
fr-fr	Nous ne parlons pas seulement la même langue mais nous avons en commun des expériences similaires », a déclaré l’un des participants pour expliquer ce qui l’a amené à suivre une formation d’imam.

de-de	Nach ihrer insgesamt fünfjährigen Studienzeit in der Türkei planen derzeit alle Teilnehmer die Rückkehr nach Deutschland, um sich hier für den interreligösen Dialog einzusetzen.
fr-fr	Au bout de cinq années d’études en Turquie, tous les participants prévoient actuellement de rentrer en Allemagne pour se mettre ici au service du dialogue interreligieux.

de-de	Für Michael Roth ein wichtiger Ansatz zur richtigen Zeit:
fr-fr	Aux yeux de Michael Roth, c’est un engagement important au bon moment :

de-de	"Sie sind wichtige Brückenbauer.
fr-fr	« Vous êtes des bâtisseurs de ponts précieux.

de-de	Staatsminister Michael Roth mit den angehenden Imamen © AA
fr-fr	Le ministre adjoint Michael Roth en compagnie des futurs imams © AA

de-de	Zehn deutsch-türkische Studierende der Islamischen Theologie sind der Einladung des Auswärtigen Amts zu einem Thementag gefolgt und sprachen mit Europa-Staatsminister Michael Roth.
fr-fr	Dix étudiants germano-turcs en théologie islamique ont participé, à l’invitation du ministère fédéral des Affaires étrangères, à une journée thématique et se sont entretenus avec Michael Roth, le ministre adjoint chargé des affaires européennes.

de-de	Steinmeier bei Westbalkan-Konferenz: Brauchen in Flüchtlingsfrage europäischen Ansatz
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à la conférence des Balkans occidentaux : il nous faut une approche européenne dans le dossier des réfugiés

de-de	Von Berlin nach Wien: Bei der 2. Westbalkan-Konferenz am 27.08. stand die weitere Annäherung innerhalb der Region und an die Europäische Union im Fokus.
fr-fr	De Berlin à Vienne : lors de la deuxième conférence des Balkans occidentaux, le 27 août, la poursuite du rapprochement au sein de la région et vers l’Union européenne a été au centre des discussions.

de-de	Aufgrund der traurigen Aktualität stand die Konferenz aber vor allem im Zeichen der Flüchtlingskrise.
fr-fr	Compte tenu de la triste actualité, la conférence était avant tout placée sous le signe de la crise des réfugiés.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier forderte eine faire Verteilung der Flüchtlinge in Europa.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a insisté sur la nécessité de répartir équitablement les réfugiés en Europe.

de-de	Es sei eine "Pflicht", den auf der Flucht befindlichen Menschen Mitmenschlichkeit und Solidarität zukommen zu lassen.
fr-fr	À ses yeux, faire preuve d’humanité et de solidarité envers les hommes, femmes et enfants en fuite est un « devoir ».

de-de	Bundeskanzlerin Angela Merkel, die gemeinsam mit Außenminister Steinmeier und Wirtschafts-Staatsekretär Uwe Beckmeyer in Wien war, zeigte sich erschüttert und mahnte rasche Lösungen im "europäischen Geist" an.
fr-fr	La chancelière fédérale qui était venue à Vienne en compagnie de M. Steinmeier et du secrétaire d’État à l’Économie, Uwe Beckmeyer, s’est montrée bouleversée et a exhorté à trouver rapidement des solutions dans un « esprit européen ».

de-de	Außenminister Steinmeier forderte zum Auftakt der Westbalkan-Konferenz und noch vor Bekanntwerden des tragischen Ereignisses eine faire Verteilung von Flüchtlingen innerhalb Europas und vergleichbare, menschenwürdige Standards in der EU.
fr-fr	À l’ouverture de la conférence et avant même que l’on ait eu connaissance de l’événement tragique, le chef de la diplomatie allemande avait demandé avec insistance une répartition équitable des réfugiés en Europe et des normes comparables et décentes dans l’UE.

de-de	Ein Schwerpunkt der Gespräche bildete denn auch die Frage der nach Europa kommenden Flüchtlinge. Bei der Konferenz herrschte Einigkeit, dass Maßnahmen wie die Errichtung von Grenzzäunen nicht helfen:
fr-fr	La question des réfugiés qui arrivent en Europe a donc été l’un des principaux sujets traités lors de cette conférence au cours de laquelle les participants se sont accordés à dire que des mesures telles que la mise en place de grillages aux frontières n’était pas une solution :

de-de	"Wir sind keine Verfechter von Grenzzäunen.
fr-fr	« Nous ne sommes pas partisans d’installer des grillages aux frontières.

de-de	Vielmehr warb auch er für "einen europäischen Ansatz".
fr-fr	Il a plaidé au contraire en faveur d’une « approche européenne ».

de-de	Flüchtlinge: Auswärtiges Amt schnürt humanitäres Hilfspaket
fr-fr	Paquet d’aide humanitaire du ministère allemand pour les réfugiés

de-de	Bereits am Vortag (26.08.) hatte das Auswärtige Amt angesichts der dramatischen Situation der durchreisenden Flüchtlinge im Westlichen Balkan kurzfristig eine Million Euro für humanitäre Hilfsmaßnahmen zur Verfügung gestellt.
fr-fr	Face à la situation dramatique des réfugiés en transit dans les Balkans occidentaux, le ministère fédéral des Affaires étrangères avait débloqué à court terme, dès la veille de la conférence (26 août), un million d’euros pour des mesures d’aide humanitaire.

de-de	Es komme darauf an, erklärte Außenminister Steinmeier, die Regierung vor Ort dabei zu unterstützen, ihre Verantwortung wahrzunehmen und den Flüchtlingen schnell und effektiv vor Ort zu helfen.
fr-fr	L’objectif, a expliqué M. Steinmeier, est de soutenir sur place le gouvernement afin qu’il puisse assumer sa responsabilité et apporter sur place une aide rapide et efficace aux réfugiés.

de-de	Die EU-Außenbeauftrage Federica Mogherini, die ebenfalls teilnahm, nannte den Schutz der wachsenden Zahl von Flüchtlingen eine "moralische und rechtliche Pflicht".
fr-fr	La haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, qui prenait part elle aussi à la conférence, a dit considérer la protection du nombre croissant de réfugiés comme un « devoir imposé par la morale et le droit ».

de-de	Die EU arbeite an neuen Vorschlägen für eine gemeinsame Flüchtlingspolitik.
fr-fr	L’Union prépare actuellement de nouvelles propositions pour une politique commune en matière de réfugiés,

de-de	Dazu gehöre auch eine gemeinsame Liste sicherer Herkunftsstaaten.
fr-fr	et notamment une liste commune des pays d’origine sûrs.

de-de	Es gebe zwar keine Zauberlösung, so Mogherini zum Abschluss des Treffens, aber der Weg für eine Verbesserung der Situation sei bekannt.
fr-fr	Il n’y a pas de solution miracle, a déclaré la chef de la diplomatie européenne à l’issue de la conférence, mais la voie qui permettra d’améliorer la situation est connue.

de-de	Europäische Union ohne Balkanstaaten unvollständig
fr-fr	L’Union européenne incomplète sans les Balkans occidentaux

de-de	Weitere Themen des Treffens, bei dem auf Einladung von Gastgeber Österreich die Regierungschefs, Außen- und Wirtschaftsminister der Westbalkanstaaten sowie Deutschlands, Frankreichs und Italiens und die EU-Außenbeauftragte Mogherini in Wien zusammenkamen, waren unter anderem Jugendaustausch, Verkehrsinfrastruktur und der politische Dialog zwischen den Staaten.
fr-fr	La conférence qui réunissait à Vienne, à l’invitation de l’Autriche, les chefs de gouvernement et ministres des Affaires étrangères et de l’Économie des pays des Balkans occidentaux ainsi que de l’Allemagne, de la France et de l’Italie, et la haute représentante de l’UE Mme Mogherini, a porté aussi notamment sur les échanges de jeunes, les infrastructures de transport et le dialogue politique inter-États.

de-de	Es gehe darum, die Länder des Westbalkans näher zusammenzubringen und dadurch den Annäherungsprozess an Europa zu fördern, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, l’enjeu consiste à rapprocher les pays des Balkans occidentaux et à favoriser ainsi le processus de rapprochement vers l’UE.

de-de	In einem gemeinsamen Artikel bekräftigten Außenminister Steinmeier und sein österreichischer Amtskollege, Sebastian Kurz, die Bedeutung des EU-Annäherungsprozesses für die Staaten des Westlichen Balkans, denn:
fr-fr	Dans une tribune commune, M. Steinmeier et son homologue autrichien, Sebastian Kurz, ont réaffirmé l’importance du processus de rapprochement vers l’UE pour les pays des Balkans occidentaux car :

de-de	"Ohne den Westbalkan wäre die Europäische Union unvollständig".
fr-fr	« Sans les Balkans occidentaux, l’Union européenne serait incomplète. »

de-de	Die Konferenz fand in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal statt. Im August 2014 war auf deutsche Initiative in Berlin ins Leben gerufen worden.
fr-fr	Il s’agissait cette année de la deuxième conférence des Balkans occidentaux, la première ayant eu lieu à Berlin en août 2014 à l’initiative de l’Allemagne.

de-de	Als gemeinsame Botschaft der Berliner Westbalkan-Konferenz hatten die Teilnehmer die EU-Perspektive der Westbalkanstaaten bekräftigt.
fr-fr	Les participants à la conférence de Berlin avaient alors proclamé comme message commun la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.

de-de	Die Bundesregierung betonte zudem ihr fortwährendes Engagement für die Zukunft des Westlichen Balkans.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a souligné par ailleurs vouloir poursuivre sans fléchir son engagement pour l’avenir des Balkans occidentaux.

de-de	Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier bei der Westbalkan-Konferenz in Wien (in englischer Sprache)
fr-fr	Discours de M. Steinmeier à la conférence de Vienne (en anglais)

de-de	Von Frank-Walter Steinmeier und Sebastian Kurz.
fr-fr	Par Frank-Walter Steinmeier et Sebastian Kurz (en anglais)

de-de	Auswärtiges Amt schnürt Humanitäres Hilfspaket für Flüchtlinge in der ejR Mazedonien und Serbien
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères ficelle un paquet d’aide humanitaire pour les réfugiés dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie

de-de	Steinmeier und Kurz © Photothek/Köhler
fr-fr	MM. Steinmeier et Kurz © Photothek/Köhler

de-de	Gruppenbild © Photothek/Köhler
fr-fr	Photo de groupe © Photothek/Köhler

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz der Außenminister © Photothek/Köhler
fr-fr	Conférence de presse commune des ministres des Affaires étrangères © Photothek/Köhler

de-de	Von Berlin nach Wien: Bei der 2. Westbalkan-Konferenz ging es um die EU-Annäherung der Region.
fr-fr	De Berlin à Vienne : le rapprochement des pays des Balkans occidentaux vers l’Union européenne a été au cœur de la deuxième conférence des Balkans occidentaux.

de-de	Aufgrund der Aktualität stand die Konferenz auch im Zeichen der Flüchtlingskrise.
fr-fr	Compte tenu de l’actualité, cette conférence a également été placée sous le signe de la crise des réfugiés.

de-de	Die Nachricht vom grausamen Tod von rund fünfzig Flüchtlingen in einem abgestellten LKW in Österreich überschattete die Westbalkan-Konferenz in der österreichischen Hauptstadt.
fr-fr	La nouvelle de l’horrible destin de plus de cinquante réfugiés retrouvés morts en Autriche dans un camion abandonné a jeté une ombre sur la conférence des Balkans occidentaux organisée dans la capitale autrichienne.

de-de	Wir glauben auch nicht, dass Grenzzäune am Ende das Thema Migration lösen werden", betonte Steinmeier.
fr-fr	Nous ne croyons pas non plus que de tels grillages puissent au final résoudre la problématique des migrations », a affirmé M. Steinmeier.

de-de	Mit Außenminister Vesna Pusic auf dem Weg in die Hofburg © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier se rend au palais de la Hofburg en compagnie de la ministre croate des Affaires étrangères, Vesna Pusic © Photothek/Köhler

de-de	Bundesregierung stellt Weichen für die Energie- und Klimapolitik der nächsten Jahre
fr-fr	le gouvernement fédéral pose les jalons pour la politique énergétique et climatique des années à venir

de-de	Ein Viertel unseres Stroms stammt mittlerweile aus Wind, Sonne oder Biomasse.
fr-fr	Un quart de notre électricité provient désormais du vent, du soleil ou de la biomasse.

de-de	Antrittsbesuch in Pakistan
fr-fr	Première visite officielle au Pakistan

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Sonntagabend (30.08.) im Anschluss an seine Gespräche in Afghanistan weiter ins benachbarte Pakistan gereist.
fr-fr	Après ses entretiens en Afghanistan, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a poursuivi son voyage dimanche soir (30 août) au Pakistan, pays voisin.

de-de	Wichtiges Partnerland in der Region
fr-fr	Un partenaire important dans la région

de-de	In Islamabad trifft Steinmeier unter anderem Ministerpräsident Nawaz Sharif sowie dessen außenpolitischen Berater Sartaj Aziz.
fr-fr	qui doit rencontrer notamment le Premier ministre Muhammad Nawaz Sharif ainsi que son conseiller diplomatique Sartaj Aziz à Islamabad.

de-de	Pakistan zu Reformen ermutigen
fr-fr	Encourager le Pakistan à entreprendre des réformes

de-de	Damals hatten Taliban-Kämpfer mehr als 500 Schüler und Lehrer als Geiseln genommen; der Angriff endete mit mehr als 130 Toten.
fr-fr	Des combattants des talibans avaient alors pris plus de 500 élèves et enseignants en otages dans une attaque faisant plus de 130 morts.

de-de	In seinem Zeitungsinterview betonte Steinmeier erneut, dass die Todesstrafe ein "unmenschliches Mittel der Bestrafung" sei und nicht effektiv.
fr-fr	Dans son interview, il a réaffirmé que la peine de mort représente « un moyen de punition inhumain » et inefficace.

de-de	Von Kabul nach Islamabad
fr-fr	De Kaboul à Islamabad

de-de	Außenminister Steinmeier hatte zuvor am Sonntag Gespräche in Afghanistan geführt.
fr-fr	Auparavant, M. Steinmeier avait mené dimanche des entretiens en Afghanistan.

de-de	Deutschland und Pakistan: bilaterale Beziehungen
fr-fr	Allemagne et Pakistan : relations bilatérales (en allemand)

de-de	"Pakistan in seiner demokratischen Entwicklung unterstützen" (Interview)
fr-fr	« Soutenir le Pakistan dans son développement démocratique » (interview en allemand)

de-de	Besuch in schwieriger Übergangszeit
fr-fr	visite en période de transition difficile (en allemand)

de-de	© Photothek/Trutschel
fr-fr	© Photothek/Trutschel

de-de	Islamabad © picture alliance / dpa
fr-fr	Islamabad © picture alliance / dpa

de-de	Gerade nach den feigen Anschlägen der vergangenen Wochen in Afghanistan müssen beide Länder die Kontakte miteinander aufrecht erhalten und die Gesprächskanäle offen halten".
fr-fr	La conséquence des attentats lâches survenus en Afghanistan au cours de ces dernières semaines doit précisément être le maintien des relations et la préservation des canaux de communication entre ces deux pays. »

de-de	Zuvor hatte er in Kabul die hohe Bedeutung des afghanisch-pakistanischen Verhältnisses für die Entwicklung der gesamten Region unterstrichen.
fr-fr	Il avait auparavant souligné à Kaboul combien les relations entre l’Afghanistan et le Pakistan sont essentielles pour le développement de toute la région.

de-de	Es ist der erste Besuch von Außenminister Steinmeier in Pakistan.
fr-fr	C’est la première visite de M. Steinmeier au Pakistan,

de-de	Pakistan sei ein ganz wichtiges Partnerland Deutschlands in der Region, erklärte Steinmeier zum Auftakt seines Besuchs.
fr-fr	Dès le début de sa visite, M. Steinmeier a déclaré que le Pakistan est un partenaire très important pour l’Allemagne dans la région.

de-de	Im Interview mit den pakistanischen Tageszeitungen "Nawa-i-Waqt" und "The Nation" (erschienen am 31.8.) warb der deutsche Außenminister auch für "intensive und freundschaftliche Beziehungen" zwischen beiden Ländern.
fr-fr	Dans une interview accordée aux quotidiens pakistanais « Nawa-i-Waqt » et « The Nation » (parue le 31 août), le chef de la diplomatie allemande a également plaidé en faveur « de relations intenses et amicales » entre les deux pays.

de-de	Deutschland wolle Pakistan in seiner demokratischen Entwicklung unterstützen.
fr-fr	L’Allemagne est déterminée a soutenir le Pakistan dans son développement démocratique, a-t-il continué.

de-de	Auch im Gespräch mit Menschenrechtsaktivisten am Montagvormittag stand der Austausch über die Situation des Landes und die menschenrechtliche Lage im Vordergrund.
fr-fr	Lors de son entrevue avec des militants des droits de l’homme lundi matin, la situation du pays et l’état des droits de l’homme étaient également au cœur des discussions.

de-de	Deutschland unterstützte "das beharrliche Vorgehen gegen jede Art extremistischer Gewalt", so Steinmeier.
fr-fr	L’Allemagne soutient « la lutte incessante contre toute sorte de violence extrémiste », a affirmé M. Steinmeier.

de-de	Gleichzeitig sei es wichtig, den Kampf "mit rechtsstaatlichen Mitteln, unter Beachtung der Menschenrechte und internationaler Standards zu führen".
fr-fr	Cependant, a-t-il poursuivi, il est important de mener cette lutte « avec les moyens de l’État de droit et dans le respect des droits de l’homme et des normes internationales ».

de-de	Er wolle daher, sagte der deutsche Außenminister mit Blick auf seine Reise, das Land auch zu entschlossenen politischen und wirtschaftlichen Reformen ermutigen.
fr-fr	Son voyage a donc également pour objectif d’encourager le pays à engager avec détermination des réformes politiques et économiques, a-t-il déclaré.

de-de	Er betonte die Bedeutung des afghanisch-pakistanischen Verhältnisses für die Gesamtregion und erklärte dazu:
fr-fr	Il a souligné l’importance des relations entre l’Afghanistan et le Pakistan pour la région entière en déclarant :

de-de	"In der Verständigung beider Länder auf eine gemeinsame Strategie gegen Terror und Gewalt liegt der Schlüssel für Stabilität und Entwicklung in der Region.
fr-fr	« L’adoption par ces deux pays d’une stratégie commune contre le terrorisme et la violence est la clef de la stabilité et du développement de la région.

de-de	Steinmeier trifft Vertreter/innen des öffentlichen Lebens in Islamabad © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier rencontre des représentants de la vie publique à Islamabad © Photothek/Trutschel

de-de	Mit pakistanischen Menschenrechtsverteidiger/innen am Morgen (31.8.)
fr-fr	En compagnie de défenseurs des droits de l’homme pakistanais dans la matinée du 31 août

de-de	Pakistans Ministerpräsident Nawaz Sharif © Photothek.net
fr-fr	Le Premier ministre pakistanais, M. Nawaz Sharif © Photothek.net

de-de	Beim Ausstieg aus dem Transall-Flugzeug © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier descend de l’avion Transall © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier besucht erstmals Islamabad.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’est rendu à Islamabad pour la première fois.

de-de	Zuvor hatte er in Afghanistan die hohe Bedeutung des afghanisch-pakistanischen Verhältnisses für die Entwicklung der Region unterstrichen.
fr-fr	Les relations entre l’Afghanistan et le Pakistan sont essentielles pour le développement de toute la région, avait-il souligné auparavant en Afghanistan.

de-de	Außerdem sind Gespräche mit Vertretern der Zivilgesellschaft und Menschenrechtsverteidigern vorgesehen.
fr-fr	Des entretiens avec des représentants de la société civile et des défenseurs des droits de l’homme sont également prévus.

de-de	Mit großer Sorge beobachte die deutsche Seite die Aufhebung des Moratoriums für die Todesstrafe und die vermehrten Hinrichtungen der letzten Zeit.
fr-fr	M. Steinmeier a fait part de la grande inquiétude de l’Allemagne face à la levée du moratoire sur la peine de mort et à la recrudescence récente des exécutions capitales.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft am Sonntagabend ist Steinmeier am Sonntagabend mit Vertreterinnen und Vertretern aus verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens zusammengekommen.
fr-fr	À son arrivée dimanche soir, M. Steinmeier a rencontré des représentants de différents domaines de la vie publique.

de-de	Außenminister Steinmeier bekräftigte zudem aus Anlass seiner Reise die deutsche Solidarität mit Pakistan im Kampf gegen den Terror - gerade mit Blick auf das "menschenverachtenden Massaker" in einer Schule in Peschawar im Dezember 2015.
fr-fr	À l’occasion de son voyage, M. Steinmeier a aussi confirmé la solidarité de l’Allemagne avec le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme, sur le fond notamment du « massacre barbare » perpétré dans une école de Peshawar en décembre dernier.

de-de	Diese Kapazitätsreserve umfasst nur Kraftwerke außerhalb des Strommarkts, so dass die Preisbildung im Markt unberührt bleibt.
fr-fr	Cette réserve de capacité comprend seulement des centrales électriques hors-marché, de manière à ce que la formation des prix sur le marché reste intacte.

de-de	Der Gerichtshof befasst sich mit Individualbeschwerden einzelner Personen (gerichtet gegen einen Vertragsstaat der Konvention) oder mit Staatenbeschwerden der Vertragsstaaten gegeneinander.
fr-fr	La Cour est saisie de requêtes individuelles émanant de simples particuliers (introduites contre un État partie à la Convention) ou de requêtes interétatiques (introduites par un État contre un autre État partie à la Convention).

de-de	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
fr-fr	Cour européenne des droits de l’homme

de-de	Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) mit Sitz in Straßburg entscheidet über Beschwerden, in denen eine Verletzung der in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) niedergelegten Rechte gerügt wird.
fr-fr	La Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), qui a son siège à Strasbourg, statue sur les requêtes alléguant des violations des droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme.

de-de	Die EMRK ist ein völkerrechtlicher Vertrag, durch den sich die Vertragsstaaten des Europarats verpflichten, ihren Bürgern grundlegende zivile und politische Rechte zuzusichern.
fr-fr	La Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, plus connue sous le nom de « Convention européenne des droits de l’homme », est un traité international en vertu duquel les États membres du Conseil de l’Europe garantissent les droits fondamentaux, civils et politiques, à leurs citoyens.

de-de	Jeder Mitgliedsstaat des Europarats ist zur Ratifikation der Konvention verpflichtet.
fr-fr	Tous les États membres du Conseil de l’Europe doivent ratifier la Convention.

de-de	Die Zulässigkeit einer Beschwerde hängt davon ab, ob der innerstaatliche Rechtsweg erschöpft ist.
fr-fr	Les requêtes ne sont recevables qu’après épuisement des voies de recours internes.

de-de	In Deutschland ist Voraussetzung, dass der Beschwerdeführer wegen der Verletzung seiner Rechte erfolglos das Bundesverfassungsgericht angerufen hat.
fr-fr	En Allemagne, il est nécessaire que le requérant ait auparavant saisi sans succès la Cour constitutionnelle fédérale pour violation de ses droits.

de-de	Das Verfahren vor dem Gerichtshof ist öffentlich, das Urteil ergeht in den Amtssprachen des Europarats (Englisch und Französisch).
fr-fr	La procédure devant la Cour est publique et l’arrêt est rendu dans les langues officielles du Conseil de l’Europe (anglais et français).

de-de	Stellt der Gerichtshof einen Verstoß gegen die Menschenrechtskonvention fest, kann er der verletzten Partei nach Artikel 41 eine gerechte Entschädigung zubilligen.
fr-fr	Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention, elle accorde à la partie lésée, s’il y a lieu, une satisfaction équitable en vertu de l’article 41 de la Convention.

de-de	Die Parteien eines Rechtsstreits sind an die Urteile des Gerichtshofes gebunden und müssen die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um diese umzusetzen.
fr-fr	Les parties au litige sont tenues de se conformer aux arrêts de la Cour et doivent prendre les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.

de-de	Das Ministerkomitee des Europarats überwacht den Vollzug der Urteile des EGMR.
fr-fr	Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe surveille l’exécution des arrêts de la Cour.

de-de	Mittels dieser Verfahrensregelung ist sichergestellt, dass einem Rechtsspruch des Gerichts gegen einen Mitgliedstaat auf der politischen Ebene des Europarats solange nachgegangen wird, bis der verurteilte Staat Vollzug meldet.
fr-fr	Grâce à cette règle de procédure, il est assuré qu’un arrêt rendu par la Cour contre un État membre est suivi au niveau politique jusqu’à ce que l’État condamné déclare que l’arrêt concerné a été exécuté.

de-de	Deutschland tritt im Ministerkomitee des Europarats aktiv für eine umfassende und zeitgerechte Umsetzung von Urteilen des EGMR ein.
fr-fr	L’Allemagne s’engage activement au sein du Comité des Ministres pour que les arrêts de la Cour soient mis en œuvre intégralement et dans les délais.

de-de	Diese Verpflichtung gilt natürlich auch für Deutschland selbst.
fr-fr	Cet engagement vaut bien entendu aussi pour l’Allemagne elle-même en tant qu’État.

de-de	Deutsche Richterin am EGMR ist seit Januar 2011 Prof. Angelika Nußberger.
fr-fr	Depuis janvier 2011, la juge allemande à la Cour est Mme Angelika Nußberger.

de-de	Seit Jahren registriert der EGMR eine hohe Zahl eingehender Beschwerden.
fr-fr	La CEDH enregistre depuis des années l’introduction d’un nombre important de requêtes.

de-de	Durch eine reihe von Reformmaßnahmen der letzten Jahre kann der EGMR diese Belastung jetzt um einiges besser bewältigen und Rückstaus deutlich reduzieren.
fr-fr	Plusieurs mesures de réformes entreprises ces dernières années lui ont permis d’alléger quelque peu cette charge et de réduire nettement les retards.

de-de	In deutschen Fällen ergingen 2014 insgesamt 13 Urteile.
fr-fr	13 arrêts ont été rendus au total dans des affaires allemandes.

de-de	In drei von ihnen stellte der EGMR tatsächlich eine Verletzung der EMRK fest.
fr-fr	Dans trois d’entre elles, la Cour a effectivement constaté une violation de la Convention.

de-de	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte © picture-alliance / ANP XTRA
fr-fr	La Cour européenne des droits de l’homme © picture-alliance / ANP XTRA

de-de	Teaser:
fr-fr	Teaser :

de-de	Er entscheidet über Beschwerden gegen eine Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention.
fr-fr	La Cour statue sur les requêtes alléguant des violations de la Convention européenne des droits de l’homme.

de-de	Das Grab des Königs Tutanchamun (um 1330 v.Chr.) wurde 1922 durch den britischen Archäologen Howard Carter als das einzige nahezu unversehrt erhaltene altägyptische Königsgrab im Tal der Könige bei Luxor entdeckt.
fr-fr	La tombe du roi Toutankhamon (vers 1330 av. J.-C.) a été découverte par l’archéologue britannique Howard Carter en 1922 et est la tombe royale de l’Égypte antique la mieux conservée dans la Vallée des Rois près de Louxor.

de-de	Auswärtiges Amt unterstützt Restaurierungsarbeiten an der Goldmaske des Tutanchamun
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient la restauration du masque de Toutankhamon

de-de	Im Rahmen seines Kulturerhalt-Programms fördert das Auswärtige Amt die Restaurierung der Goldmaske aus dem Grabschatz des ägyptischen Königs Tutanchamun mit 50.000 Euro.
fr-fr	Dans le cadre de son programme de sauvegarde de la culture, le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient à hauteur de 50 000 euros la restauration du masque en or découvert dans la tombe du roi égyptien Toutankhamon.

de-de	Das Projekt wird ab September 2015 vom Deutschen Archäologischen Institut Kairo und dem Römisch-Germanischen Zentralmuseum Mainz in Abstimmung mit einer ägyptisch-deutschen wissenschaftlichen Kommission durchgeführt.
fr-fr	L’Institut allemand d’archéologie au Caire et le Musée central romain-germanique de Mayence se chargeront en concertation avec une commission scientifique germano-égyptienne de la mise en œuvre du projet à partir du mois de septembre.

de-de	Die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Ägypten bei der Restaurierung soll dazu beitragen, den Austausch auf dem Gebiet der Archäologie und Denkmalpflege weiter voranzubringen.
fr-fr	Cette coopération entre l’Allemagne et l’Égypte a pour but de contribuer à faire avancer les échanges dans le domaine de l’archéologie et de la conservation des monuments historiques.

de-de	Im Zentrum der Arbeiten steht neben Konservierung und Analyse der Maske die korrekte Anbringung des Zeremonialbartes der Maske. Der Bart der Maske hatte sich bei Reinigungsarbeiten an der Vitrine der Goldmaske im Herbst 2014 gelöst.
fr-fr	Les travaux de restauration portent principalement sur la conservation et l’analyse du masque et une fixation correcte de la barbe de cérémonie qui s’était détachée du masque lors d’un nettoyage de la vitrine d’exposition l’automne dernier.

de-de	Die Goldene Maske bildet das Schlüsselwerk dieser Funde aus einer Blütezeit des alten Ägypten.
fr-fr	Le masque en or est le joyau de cette tombe datant d’une époque florissante de l’Égypte antique.

de-de	Das aktuelle Restaurierungsvorhaben bietet die einzigartige Gelegenheit, die Maske erstmalig nach neuesten wissenschaftlichen Methoden zu untersuchen.
fr-fr	Le projet de restauration actuel offre une occasion unique d’examiner pour la première fois le masque selon les méthodes scientifiques les plus récentes.

de-de	Das Deutsche Archäologische Institut Kairo führt seit mehr als 100 Jahren Ausgrabungen, Dokumentationsarbeiten und Restaurierungsprojekte in Ägypten durch.
fr-fr	Depuis plus d’un siècle, l’Institut allemand d’archéologie du Caire réalise des fouilles archéologiques, des travaux de documentation et des projets de restauration en Égypte.

de-de	Das Römisch-Germanische Zentralmuseum Mainz ist ebenfalls weltweit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Restaurierungen bekannt.
fr-fr	Le Musée central romain-germanique de Mayence jouit également d’une réputation internationale dans le domaine des restaurations scientifiques.

de-de	Bereits seit 2012 verfolgen beide Institutionen, ebenfalls gefördert durch Mittel des Auswärtigen Amts, ein Projekt am Ägyptischen Museum Kairo, um dekorierte Goldblechobjekte aus dem Grabschatz des Tutanchamun zu restaurieren.
fr-fr	Dès 2012, les deux institutions ont lancé un projet destiné à restaurer les objets plaqués or décorés provenant du trésor de la tombe de Toutankhamon, qui bénéficie également du soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Weitere Informationen in deutscher Sprache:
fr-fr	Plus d’informations (en allemand)

de-de	Kultur-und Bildungspolitik
fr-fr	Politique culturelle et éducative

de-de	Erscheinungsdatum 01.09.2015
fr-fr	Situation au 1er septembre 2015

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Mittwoch (02.09.) den jordanischen Außenminister, Nasser Judeh, in Berlin empfangen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a reçu son homologue jordanien Nasser Judeh à Berlin le 2 septembre 2015.

de-de	Ein "Pol der Stabilität" im Mittleren Osten:
fr-fr	Un « pôle de stabilité » au Moyen-Orient :

de-de	Unterstützung für Syrien-Gesandten de Mistura
fr-fr	Soutien à l’envoyé spécial du Secrétaire général pour la Syrie, Staffan de Mistura

de-de	Das Gesamtkapital der AIIB wird 100 Mrd. USD betragen.
fr-fr	Le capital social de la Banque s’élève à cent milliards de dollars des États-Unis ($ 100 000 000 000).

de-de	Die Bundesrepublik Deutschland wird einen Kapitalanteil an der AIIB von rund 4,5 Mrd. USD übernehmen und so nach China, Indien und Russland der viertgrößte Anteilseigner sein.
fr-fr	La République fédérale d’Allemagne détiendra près de 4,5 milliards de dollars du capital souscrit total ; elle sera donc en quatrième rang après la Chine, l’Inde et la Russie.

de-de	Das nächste Treffen wird Ende September in Frankfurt a. M. stattfinden.
fr-fr	La prochaine réunion aura lieu fin septembre à Francfort-sur-le-Main.

de-de	Die Bundesregierung hat einen Gesetzentwurf verabschiedet, der den Beitritt Deutschlands zur Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) ermöglichen soll.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a adopté un projet de loi visant à permettre l’adhésion de l’Allemagne à la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures (Asian Infrastructure Investment Bank – AIIB).

de-de	Auf diesem Treffen soll es um wichtige betriebswirtschaftliche Regelungen gehen, wie etwa das Finanzmanagement der Bank und Regelungen zur Personaleinstellung.
fr-fr	Il y sera question de règles et règlements importants en matière de gestion bancaire, par exemple concernant la gestion financière de la Banque et les règles et règlements ayant trait au recrutement du personnel.

de-de	Kabinett beschließt Beitritt zur Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank AIIB
fr-fr	Adhésion à la Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures décidée en conseil des ministres

de-de	Die Bank wird 57 Gründungsmitglieder haben, darunter 14 EU-Mitgliedsstaaten sowie 3 weitere europäische Staaten.
fr-fr	La Banque aura 57 membres fondateurs, dont 14 États membres de l’Union européenne et 3 autres pays européens.

de-de	Nicht-regionale Mitglieder sind außerdem Brasilien, Ägypten und Südafrika.
fr-fr	Sont également membres non-régionaux le Brésil, l’Égypte et l’Afrique du Sud.

de-de	Ziel der AIIB ist es, nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung über die Finanzierung von Infrastruktur und anderer produktiver Sektoren in Asien zu fördern.
fr-fr	La Banque a pour objet de favoriser le développement économique durable en investissant dans les infrastructures et d’autres secteurs productifs en Asie.

de-de	Dies soll in enger Zusammenarbeit mit bestehenden bi- und multilateralen Entwicklungs- und Finanzinstitutionen geschehen.
fr-fr	Pour ce faire, elle agira en étroite coopération avec les institutions financières et de développement bilatérales et multilatérales.

de-de	Der Schwerpunkt liegt auf der Förderung entwicklungsorientierter öffentlicher und privater Infrastruktur-Investitionen – insbesondere in weniger entwickelten Staaten der Region.
fr-fr	Il s’agit en priorité d’encourager les investissements dans les infrastructures publiques et privées axés sur le développement, notamment dans les pays moins avancés de la région.

de-de	Für die Bundesregierung steht die Teilnahme an der AIIB in Kontinuität zu dem erfolgreichen Engagement in internationalen Entwicklungs- und Finanzinstitutionen zur Förderung von Infrastrukturprojekten.
fr-fr	Pour le gouvernement fédéral, cette participation à la Banque s’inscrit dans la continuité d’un engagement efficace dans le cadre des institutions financières et de développement internationales afin de promouvoir les projets d’infrastructures.

de-de	Die AIIB plant eine Aufnahme der Geschäftstätigkeit zu Anfang Januar 2016.
fr-fr	La Banque prévoit de commencer ses opérations début janvier 2016.

de-de	Die Bundesregierung strebt einen Abschluss des Ratifikationsprozesses bereits Mitte Dezember 2015 an.
fr-fr	Le gouvernement fédéral souhaite clore le processus de ratification dès le milieu du mois de décembre 2015.

de-de	Damit würde Deutschland zu den ersten Ländern gehören, die bereits bei Inkrafttreten des Übereinkommens vollumfängliches Mitglied werden.
fr-fr	L’Allemagne compterait ainsi parmi les premiers pays membres à part entière de la Banque dès l’entrée en vigueur de ses statuts.

de-de	Die AIIB bekennt sich zu dem Ziel, hohe Umwelt, Sozial- und Governancestandards anzuwenden und modernen und fairen Beschaffungsregeln zu folgen.
fr-fr	La Banque s’engage à appliquer des normes élevées dans les domaines environnemental et social et en matière de gouvernance et à suivre des règles modernes et équitables pour les acquisitions.

de-de	Hierzu werden derzeit operative Regelungen, v. a. Umwelt- und Sozialstandards und Standards im Beschaffungswesen, erarbeitet.
fr-fr	À cette fin, des règles opérationnelles sont en cours d’élaboration qui concernent avant tout les normes environnementales et sociales et les normes dans le domaine des acquisitions.

de-de	Diese liegen im Entwurf vor und sollen bis Ende 2015 finalisiert sein.
fr-fr	Ces règles figurent dans le projet et devraient être finalisées d’ici fin 2015.

de-de	Voraussichtlich werden noch zwei weitere Treffen der Chefunterhändler abgehalten.
fr-fr	Les chefs de délégation se réuniront vraisemblablement encore à deux reprises.

de-de	Auch damit betont die Bundesregierung ihren Einsatz für den Erfolg der AIIB und bietet dem Finanzplatz Frankfurt die Gelegenheit zur Präsentation seiner Stärken.
fr-fr	Le gouvernement fédéral souligne ainsi également son engagement pour la réussite de la Banque et offre à la place financière de Francfort l’occasion de présenter ses atouts.

de-de	Flüchtlinge: Müssen zu gerechterer Verteilung in der EU kommen
fr-fr	Pour une répartition plus équitable des réfugiés en Europe

de-de	Er mahnte mehr europäische Zusammenarbeit hierbei an.
fr-fr	en invitant tous les États membres à mieux coopérer.

de-de	Steinmeier und Judeh © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Judeh © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier © Photothek/Imo
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier © Photothek/Imo

de-de	Besonderen Stellenwert im Gespräch der beiden Außenminister fand daher der Konflikt in Syrien:
fr-fr	Lors de leur entretien, les deux ministres des Affaires étrangères ont donc porté une attention particulière au conflit en Syrie,

de-de	Steinmeier und Judeh stehen beide im Austausch mit dem UN-Sondergesandten Staffan de Mistura.
fr-fr	tous deux ayant des échanges réguliers avec l’envoyé spécial du Secrétaire général pour la Syrie, Staffan de Mistura.

de-de	Ein weiteres Thema in der Unterredung war der deutsche OSZE-Vorsitz 2016 und das nächste OSZE-Treffen mit den Mittelmeeranrainer-Staaten.
fr-fr	L’entrevue a également porté sur la présidence allemande de l’OSCE en 2016 et la prochaine réunion de l’OSCE avec les pays riverains de la Méditerranée.

de-de	Im Beisein seines jordanischen Amtskollegen ging Steinmeier zudem auf die Flüchtlingsaufnahme in der EU ein:
fr-fr	En compagnie de son homologue jordanien, M. Steinmeier a également évoqué l’accueil des réfugiés dans l’Union européenne

de-de	Das Thema habe eine Dimension erreicht, dass man damit aufhören solle, "dass einer mit dem Finger auf den Anderen" zeige, so Steinmeier.
fr-fr	Ce sujet a pris de telles proportions qu’il faut que chacun arrête de pointer l’autre du doigt, a-t-il affirmé.

de-de	Beim Besuch des jordanischen Außenministers ging es neben den bilateralen Beziehungen vor allem um den Konflikt in Syrien und die Bewältigung der Flüchtlingskrise.
fr-fr	La visite du ministre jordanien des Affaires étrangères a été une occasion de discuter non seulement des relations bilatérales, mais aussi et surtout du conflit en Syrie et de la gestion de la crise des réfugiés.

de-de	Deutschland verbindet mit Jordanien dichte Beziehungen im wirtschaftlichen und kulturellen Bereich, bekräftigte Außenminister Frank-Walter Steinmeier beim heutigen Besuch seines jordanischen Amtskollegen Judeh in Berlin.
fr-fr	l’Allemagne et la Jordanie sont liées par d’étroites relations économiques et culturelles, a souligné aujourd’hui M. Steinmeier lors de la visite à Berlin de son homologue jordanien M. Judeh

de-de	Beide Außenminister seien darin einig, dass eine Lösung für Syrien gefunden werden müsse, bevor das Land und seine Institutionen völlig kollabierten.
fr-fr	Les deux ministres, a-t-il déclaré, sont d’accord qu’il est indispensable de trouver une solution pour la Syrie avant que le pays et ses institutions ne s’écroulent entièrement.

de-de	Steinmeier betonte, dass die Zusammenkunft im Oktober im jordanischen Amman Gelegenheit biete, über den Horizont eines jeden einzelnen Konflikts in der Region hinaus zu denken:
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que cette réunion, qui aura lieu au mois d’octobre à Amman, en Jordanie, sera l’occasion d’adopter une approche allant au-delà des conflits individuels de la région.

de-de	Dazu gehöre die Frage, wie für den Mittleren Osten und die Mittelmeer-Region eine Sicherheitsarchitektur aufgebaut werden könne, "in der die gemeinsamen Interessen nach mehr Sicherheit die Basis für den Umgang der Staaten miteinander" sei, erklärte der deutsche Außenminister.
fr-fr	On y abordera notamment la question de comment construire une architecture de sécurité pour le Moyen-Orient et la Méditerranée qui permettrait de développer des « rapports entre les pays fondés sur l’aspiration de chacun à plus de sécurité », a-t-il déclaré.

de-de	Er kündigte an, beim informellen Treffen der EU-Außenminister in Luxemburg am kommenden Wochenende (04./05.09.) von ihm und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel entwickelte zehn Punkte für eine gemeinsame europäische Flüchtlingspolitik vorzustellen.
fr-fr	Il a également annoncé qu’il présenterait un plan en dix points pour une politique européenne commune à l’égard des réfugiés, élaboré en coopération avec le ministre fédéral de l’Économie Sigmar Gabriel, à l’occasion de la réunion informelle des ministres européens des Affaires étrangères qui se tiendra les 4 et 5 septembre à Luxembourg.

de-de	Im Fokus des Gesprächs standen neben den bilateralen Beziehungen vor allem der Konflikt in Syrien sowie die Bewältigung der Flüchtlingskrise in der Region und in Europa.
fr-fr	Outre sur les relations bilatérales, l’entretien a porté essentiellement sur le conflit en Syrie et la gestion de la crise des réfugiés dans la région et en Europe.

de-de	Auch Judeh lobte die "herausragenden Beziehungen" seines Landes zu Deutschland.
fr-fr	qui, à son tour, a également fait l’éloge des « rapports excellents » entre son pays et l’Allemagne.

de-de	Zudem sei der Kontakt zu den drängenden Fragen der internationalen und regionalen Agenda eng.
fr-fr	Les deux pays sont d’ailleurs en contact étroit concernant les dossiers internationaux et régionaux les plus pressants, a-t-il continué.

de-de	Pol der Stabilität im Mittleren Osten
fr-fr	pôle de stabilité au Moyen-Orient

de-de	Dieser bemühe sich, so Steinmeier, mittels eines Konsultationsprozesses in Genf, den sowohl die Bundesregierung als auch das Haschemitische Königreich unterstützen, eine Plattform zu bauen, auf der eine politische Initiative "gedeihen" könne.
fr-fr	À travers un processus de consultation à Genève soutenu par le gouvernement fédéral et le Royaume hachémite, ce dernier cherche actuellement à élaborer une plate-forme propice à une initiative politique, a affirmé M. Steinmeier

de-de	Er hoffe, so Steinmeier weiter, dass diese Verhandlungen in einem ersten Schritt zu einer Deeskalation der Lage beitragen.
fr-fr	en émettant l’espoir que ces négociations seront la première étape vers une désescalade de la situation.

de-de	Sicherer Ausstieg aus der Kernenergie
fr-fr	Sortir du nucléaire en toute sécurité

de-de	Netzausbau
fr-fr	Développement des réseaux

de-de	Die Bedenken der Bürger gegen Freileitungen werden hierbei sehr ernst genommen.
fr-fr	Dans ce contexte, les craintes des habitants concernant les lignes aériennes sont prises très au sérieux.

de-de	Klimaschutz
fr-fr	Protection du climat

de-de	„Das Who is who der Energiewende - wichtige Akteure der Energiewende aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft (in Englisch)“
fr-fr	Le « who is who » de la transition énergétique : les acteurs principaux du monde politique, administratif, économique, scientifique et de la société civile (en anglais)

de-de	Die Energiewende geht weiter:
fr-fr	La transition énergétique progresse :

de-de	Im Sommer 2015 wurde das Kernkraftwerk Grafenrheinfeld abgeschaltet.
fr-fr	Avec l’arrêt de la centrale nucléaire de Grafenrheinfeld en été 2015,

de-de	Bis 2012 konnte der Ausstoß klimaschädlicher Treibhausgase gegenüber 1990 um fast 25 Prozent gesenkt werden.
fr-fr	Jusqu’en 2012, les émissions de gaz à effet de serre nocifs pour le climat ont été réduites de 25 % par rapport à 1990.

de-de	Damit ist die Bundesregierung weiter in ihrem Fahrplan, Deutschland mit der Energiewende in eine sichere, umweltverträgliche und wirtschaftlich erfolgreiche Zukunft zu führen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral progresse ainsi dans sa feuille de route pour la transition énergétique qui doit conduire l’Allemagne vers un avenir sûr, écologique et prospère.

de-de	Zugleich soll hiermit der CO₂ Ausstoß bis zum Jahr 2020 um 40 Prozent reduziert werden.
fr-fr	ce qui devrait parallèlement réduire de 40 % l’émission de CO2 jusqu’en 2020.

de-de	Daher werden zunächst in einem Stresstest die Rückstellungen der Unternehmen bewertet.
fr-fr	et procèdera dans un premier temps à un test de résistance afin d’évaluer les provisions des entreprises.

de-de	Um sicherzustellen, dass günstiger Strom aus erneuerbaren Energien im Norden bei den Stromverbrauchern im Süden ankommt, ist ein Ausbau der Netze notwendig.
fr-fr	Il est nécessaire de développer les réseaux afin d’assurer que l’électricité produite par les énergies renouvelables dans le nord du pays puisse être consommée à un prix abordable par les utilisateurs du sud.

de-de	Erdkabel sollen daher bei Gleichstromtrassen den Vorrang vor Freileitungen haben.
fr-fr	Pour le transport de l’électricité en courant continu, les câbles souterrains seront donc préférés aux lignes aériennes.

de-de	Deutschland wird seine Klimaschutzziele erfüllen.
fr-fr	L’Allemagne compte atteindre ses objectifs en matière de protection du climat

de-de	In Höhe von vier Millionen Tonnen CO₂ leistet Kraft-Wärme-Kopplung einen Beitrag zur Minderung, indem Steinkohle-KWK Anlagen durch Gas-KWK Anlagen ersetzt und neue Anlagen in moderatem Umfang gefördert werden.
fr-fr	Le recours à la production combinée de chaleur et d’électricité contribue à réduire de quatre millions de tonnes les émissions de CO2 : il est prévu de remplacer les centrales combinées à charbon par des centrales combinées au gaz et d’apporter une contribution modérée au financement de nouvelles centrales.

de-de	Damit macht Deutschland einen weiteren großen Schritt auf dem Weg in eine sichere und nachhaltige Energieversorgung.
fr-fr	l’Allemagne a encore franchi un grand pas vers un approvisionnement en énergie sûr et durable.

de-de	Die Vorsitzenden der Regierungsparteien kamen am 1. Juli 2015 zusammen, um neue Weichen für eine erfolgreiche Energiewende zu stellen:
fr-fr	Les présidents des partis au gouvernement se sont réunis le 1er juillet 2015 pour poser les jalons d’une transition énergétique réussie :

de-de	Dieser gewährleistet, dass alle notwendigen Kapazitäten über Marktmechanismen refinanziert werden können und ist Gutachten zufolge in der Praxis günstiger als ein Kapazitätsmarkt.
fr-fr	Un tel marché garantit le refinancement de toutes les capacités nécessaires à travers des mécanismes du marché ; des expertises démontrent d’ailleurs qu’il est plus avantageux en pratique qu’un marché de capacité.

de-de	Abgesichert wird der Strommarkt über eine Kapazitätsreserve in Höhe von vier Gigawatt.
fr-fr	Le marché de l’électricité est couvert par une réserve de capacité s’élevant à quatre gigawatts

de-de	Die finanzielle Verantwortung für die Sicherheit des Restbetriebes der Kernkraftwerke, deren Stilllegung und Rückbau liegt bei den Energieversorgungsunternehmen, ebenso für die Zwischen- und Endlagerung.
fr-fr	Les entreprises pourvoyeuses d’énergie sont responsables financièrement de la sécurité du fonctionnement résiduel des centrales nucléaires, de leur arrêt et leur démantèlement ainsi que du stockage intermédiaire et définitif de leurs déchets.

de-de	Die Bundesregierung will, dass dies auch in Zukunft gewährleistet ist.
fr-fr	Le gouvernement fédéral souhaite que cette responsabilité soit maintenue à l’avenir

de-de	Nach 4 Jahren werden die Braunkohlekraftwerke dann jeweils stillgelegt.
fr-fr	Chaque centrale sera ensuite arrêtée au bout de quatre ans.

de-de	Außerdem wird eine Kommission bis Ende November 2015 Vorschläge erarbeiten, wie langfristig die Finanzmittel der Unternehmen für Rückbau und Entsorgung der radioaktiven Abfälle gesichert werden können.
fr-fr	En outre, une commission élaborera d’ici novembre 2015 des propositions pour garantir à long terme que les entreprises disposent de moyens financiers suffisants pour le démantèlement des centrales nucléaires et la gestion des déchets radioactifs.

de-de	Das kann zu sozialen und politischen Spannungen führen, Frieden und Stabilität gefährden.
fr-fr	Cela peut conduire à des tensions sociales et politiques et mettre en danger la paix et la stabilité.

de-de	Die Konferenz "Wasser und gutnachbarschaftliche Beziehungen in Zentralasien" am 7. und 8. September 2015 markiert den Beginn der Phase III (2015-17).
fr-fr	La conférence sur « L’eau et les relations de bon voisinage en Asie centrale » des 7 et 8 septembre 2015 marque le début de la phase III (2015 – 2017).

de-de	Wasser und gutnachbarschaftliche Beziehungen in Zentralasien
fr-fr	L’eau et les relations de bon voisinage en Asie centrale

de-de	Hochrangige Regierungsvertreter aus Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan tagen am 7. und 8. September auf Einladung des Auswärtigen Amts in Berlin.
fr-fr	À l’invitation du ministère fédéral des Affaires étrangères, des représentants de haut niveau des gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan se sont réunis les 7 et 8 septembre à Berlin.

de-de	Die Konferenz "Wasser und gutnachbarschaftliche Beziehungen in Zentralasien" ist Teil des sogenannten Berliner Prozesses, in dessen Rahmen sich Deutschland seit 2008 für die regionale Kooperation in Wasserfragen in Zentralasien engagiert.
fr-fr	La conférence sur « L’eau et les relations de bon voisinage en Asie centrale » fait partie intégrante du processus de Berlin dans le cadre duquel l’Allemagne s’engage depuis 2008 en faveur de la coopération régionale pour les questions de l’eau en Asie centrale.

de-de	Wasser - in Zentralasien besonders kostbar
fr-fr	L’eau, une ressource très précieuse en Asie centrale

de-de	Trinkbares Wasser ist weltweit ein kostbares Gut - das gilt insbesondere für die Staaten Zentralasiens.
fr-fr	L’eau potable est une ressource précieuse dans le monde entier et tout particulièrement dans les pays d’Asie centrale.

de-de	Zwar ist Wasser insgesamt in der Region (noch) nicht knapp, allerdings ist es ungleich verteilt und intensiv genutzt.
fr-fr	Certes, l’eau ne manque pas (encore) dans la région mais elle est inégalement répartie et très utilisée.

de-de	So sind etwa die Flüsse, vor allem die beiden großen Ströme Amu Darja und Syr Darja, Grundlage für Trinkwasserversorgung, Bewässerung in der Landwirtschaft und Stromerzeugung zugleich.
fr-fr	Les fleuves, comme les grands fleuves Amu Darya et Syr Darya, constituent la base de l’approvisionnement en eau potable, de l’irrigation agricole et de la production d’électricité.

de-de	Mit der Unabhängigkeit Kasachstans, Kirgisistans, Tadschikistans, Turkmenistans und Usbekistans Anfang der 1990er Jahre wurden viele Flüsse zu internationalen Gewässern und die jungen Staaten standen vor der Aufgabe, grenzüberschreitende Mechanismen für eine ausgeglichene Wasserverteilung und -nutzung zu entwickeln.
fr-fr	Avec l’indépendance du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan au début des années quatre-vingt-dix, les eaux d’un grand nombre de fleuves sont devenues des eaux internationales. Les nouveaux États ont dû alors développer des mécanismes transfrontaliers pour assurer une distribution et une utilisation équilibrées de l’eau.

de-de	Langfristig angelegte Wasserinitiative Zentralasien
fr-fr	Initiative de l’eau à long terme en Asie centrale

de-de	Deutschland verfügt über besonderes Know-how im Bereich Wassermanagement und über sehr gute Beziehungen in der Region.
fr-fr	L’Allemagne dispose d’un savoir-faire spécifique dans le domaine de la gestion de l’eau et entretient de très bonnes relations avec les pays de cette région.

de-de	Beides ist in die Wasserinitiative Zentralasien eingeflossen, mit der 2008 der sogenannte "Berliner Prozess" gestartet wurde.
fr-fr	L’initiative de l’eau en Asie centrale, qui a marqué le lancement du processus de Berlin en 2008, a profité de ce contexte favorable.

de-de	Dabei geht es um regionale Kooperation in Wasserfragen und nachhaltiges Wassermanagement.
fr-fr	Le processus porte sur la coopération régionale pour les questions liées à l’eau et la gestion durable de l’eau.

de-de	In Phase I (2008-11) ging es primär um die Verwaltung grenzüberschreitender Flüsse.
fr-fr	La phase I (2008 – 2011) s’est concentrée sur la gestion des fleuves transfrontaliers.

de-de	In Phase II (2012-14) wurden Lösungsansätze entwickelt, um den wachsenden Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserversorgung in Zentralasien zu begegnen.
fr-fr	La phase II (2012 – 2014) a été consacrée aux réponses à apporter aux répercussions croissantes du changement climatique sur l’approvisionnement en eau dans la région d’Asie centrale.

de-de	Dabei sollen regionale Institutionen, vor allem der Internationale Fonds zur Rettung des Aralsees (IFAS), nachhaltig gestärkt werden.
fr-fr	Cette dernière vise à renforcer de manière pérenne les institutions régionales, en particulier le Fonds international de sauvetage de la mer d’Aral (IFAS).

de-de	Ziel ist es, eine selbstständig geführte Wasserkooperation zwischen den zentralasiatischen Staaten zu institutionalisieren.
fr-fr	Le but est d’institutionnaliser dans le secteur de l’eau une coopération autonome entre les États d’Asie centrale.

de-de	Hochrangige Vertreter zu Gast im Auswärtigen Amt
fr-fr	Des représentants de haut niveau en visite au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Bei der Konferenz diskutieren hochrangige Vertreter der fünf zentralasiatischen Länder im Auswärtigen Amt mit Repräsentanten der EU sowie deutscher und internationaler Organisationen (UN, OSZE, Weltbank, GIZ).
fr-fr	La conférence a réuni au ministère fédéral des Affaires étrangères des représentants de haut niveau des cinq pays d’Asie centrale ainsi que des représentants de l’UE et d’organisations allemandes et internationales (ONU, OSCE, Banque mondiale, GIZ).

de-de	Der Koordinator für die Zusammenarbeit mit Russland und Zentralasien Gernot Erler eröffnete die Konferenz am Nachmittag des 7. September in Berlin und verlas eine Rede im Namen von Außenminister Frank-Walter Steinmeier.
fr-fr	Le coordinateur pour la coopération sociétale avec la Russie et l’Asie centrale, Gernot Erler, a inauguré la conférence le 7 septembre, dans l’après-midi, à Berlin et a tenu un discours au nom du ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Darin heißt es:
fr-fr	Il a déclaré ceci :

de-de	Die Wasserknappheit steigt.
fr-fr	L’eau se fait de plus en plus rare.

de-de	Klimawandel und Bevölkerungswachstum erhöhen den Druck auf die kostbare Ressource.
fr-fr	Le changement climatique et la croissance démographique augmentent la pression sur cette précieuse ressource.

de-de	Mangelhaftes Wassermanagement und unzureichender Umweltschutz verschärfen diese Entwicklungen.
fr-fr	La mauvaise gestion de l’eau et la protection insuffisante de l’environnement viennent aggraver cette évolution.

de-de	So wird Wasser zu einem strategischen, sicherheitspolitisch relevanten Gut.
fr-fr	L’eau devient ainsi un bien important en termes de stratégie et de sécurité.

de-de	Wasserknappheit schadet nicht nur dem einzelnen Menschen ganz unmittelbar.
fr-fr	La pénurie de l’eau n’est pas seulement une menace directe pour l’homme.

de-de	Sie hemmt die wirtschaftliche Entwicklung ganzer Regionen.
fr-fr	Elle entrave aussi le développement économique de régions entières.

de-de	Die Versorgung mit Wasser ist somit ein strategisches Zukunftsthema, eine fundamentale Herausforderung im 21. Jahrhundert.
fr-fr	L’approvisionnement en eau est ainsi un thème stratégique pour l’avenir, un enjeu fondamental du XXIe siècle.

de-de	Und damit auch eine Aufgabe für eine vorausschauende Außenpolitik.
fr-fr	Et par conséquent aussi une tâche à laquelle une politique étrangère prévoyante doit s’atteler.

de-de	Wasser und Außenpolitik
fr-fr	Eau et politique étrangère

de-de	Gernot Erler (m.) empfängt hochrangige Vertreter zentralasiatischer Staaten in Berlin © Photothek / Gottschalk
fr-fr	Gernot Erler (au centre) reçoit des représentants de haut niveau des gouvernements d’Asie centrale © Photothek/Gottschalk

de-de	Gernot Erler eröffnete die Konferenz am 7.9. im Auswärtigen Amt © Photothek / Gottschalk
fr-fr	Gernot Erler inaugure le 7 septembre la conférence au ministère fédéral des Affaires étrangères © Photothek/Gottschalk

de-de	Hochrangige Vertreter aus Zentralasien tagen am 7. und 8. September auf Einladung des Auswärtigen Amts in Berlin.
fr-fr	À l’invitation du ministère fédéral des Affaires étrangères, des représentants de haut niveau des pays d’Asie centrale se sont réunis les 7 et 8 septembre à Berlin.

de-de	Es geht um ein besonders kostbares Gut in der Region: Wasser.
fr-fr	À l’ordre du jour : l’eau, une ressource particulièrement précieuse dans la région.

de-de	Im Anschluss erklärte Steinmeier:
fr-fr	À son issue, M. Steinmeier a déclaré :

de-de	Das Treffen in Berlin, so Steinmeier, habe den Willen der Konfliktparteien zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen verdeutlicht.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, tous les protagonistes ont fait preuve de leur volonté de mettre en œuvre les accords de Minsk lors de cette rencontre à Berlin,

de-de	Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs © Photothek / Köhler
fr-fr	Les ministres allemand, ukrainien, russe et français des Affaires étrangères © Photothek / Köhler

de-de	Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt © Photothek / Köhler
fr-fr	Les consultations ont eu lieu à la villa Borsig à Berlin-Tegel © Photothek / Köhler

de-de	Die vier Außenminister - Pawlo Klimkin aus Kiew, Sergej Lawrow aus Moskau und Laurent Fabius aus Paris - haben sich bereits zum siebten Mal in diesem Format innerhalb der letzten vierzehn Monate getroffen.
fr-fr	C’est la septième fois en quatorze mois que les quatre ministres des Affaires étrangères, Pavlo Klimkine pour Kiev, Sergueï Lavrov pour Moscou et Laurent Fabius pour Paris, se réunissent dans ce format.

de-de	Die Außenminister haben bei ihrem Treffen in Berlin neue Impulse für diese Arbeitsgruppen gesetzt und das nächste Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober vorbereitet.
fr-fr	À Berlin, les ministres des Affaires étrangères ont donné de nouvelles impulsions à ces groupes de travail et préparé la prochaine réunion des chefs d’État et de gouvernement qui se tiendra début octobre.

de-de	"Zwei Wochen Waffenstillstand sind noch kein Anlass zur Entwarnung."
fr-fr	« Deux semaines de cessez-le-feu ne suffisent pas pour donner le signal de fin d’alerte. »

de-de	Nun gelte es, Blockaden im politischen Prozess zu lösen, vor allem hinsichtlich der Lokalwahlen.
fr-fr	Il s’agit à présent, a-t-il conclu, de débloquer le processus politique, surtout concernant les élections locales.

de-de	Vorschläge zur Erörterung durch die Arbeitsgruppe Politik lägen nun auf dem Tisch.
fr-fr	Les propositions sont maintenant sur la table, a-t-il continué, et c’est au groupe de travail politique de les examiner.

de-de	Darauf gelte es nun beim Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober aufzubauen.
fr-fr	ce qui doit constituer la base de la réunion des chefs d’État et de gouvernement au mois d’octobre.

de-de	Erklärung von Außenminister Steinmeier im Anschluss an die Beratungen
fr-fr	Déclaration de M. Steinmeier au terme des consultations (en allemand)

de-de	Steinmeier nannte die im Gespräch mit seinen Amtskollegen erreichten Fortschritte "ein hartes Stück Arbeit", das nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden müsse.
fr-fr	M. Steinmeier a qualifié de « gros travail » les progrès obtenus au cours de cette réunion, travail qui demande à présent à être mis en œuvre par les parties au conflit au sein du groupe de contact.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte vor den Gesprächen in Berlin:
fr-fr	En amont de la rencontre à Berlin, M. Steinmeier a souligné :

de-de	Fortschritte gab es auch bei den besonders strittigen Punkten hinsichtlich des politischen Prozesses. Steinmeier:
fr-fr	M. Steinmeier a ensuite évoqué les progrès obtenus dans les questions particulièrement épineuses du processus politique :

de-de	Die verbleibende Zeit solle genutzt werden, um Projekte des wirtschaftlichen Wiederaufbaus, insbesondere bei der Wasserversorgung, so schnell wie möglich anzupacken.
fr-fr	En attendant l’arrivée de l’hiver, il est nécessaire de s’attaquer au plus vite aux projets de relèvement économique, notamment pour l’approvisionnement en eau.

de-de	Auch der freie ungehinderte Zugang der OSZE-Beobachter überall in der Konfliktzone trage zur Verstetigung des Waffenstillstands bei.
fr-fr	Le libre accès des observateurs de l’OSCE à toute la zone de conflit contribue également à consolider le cessez-le-feu, a-t-il poursuivi.

de-de	Die transatlantischen Beziehungen sind eng und vielfältig.
fr-fr	Les relations transatlantiques sont à la fois étroites et multiples.

de-de	Koordinator für die Transatlantische Zusammenarbeit im Auswärtigen Amt **************************
fr-fr	Coordinateur pour la coopération transatlantique au ministère fédéral des Affaires étrangères **************************

de-de	Seit 2009 Mitglied des Deutschen Bundestages
fr-fr	Depuis 2009 Membre du Bundestag allemand

de-de	Außenminister-Treffen zur Lage in der Ostukraine
fr-fr	Réunion des ministres des Affaires étrangères sur la situation dans l’est de l’Ukraine

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Samstagabend (12.09.) die Außenminister der Ukraine, Russlands und Frankreich empfangen, um im sogenannten "Normandie-Format" über die Lage in der Ost-Ukraine zu beraten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a accueilli samedi soir (12 septembre) ses homologues ukrainien, russe et français pour évoquer la situation dans l’est de l’Ukraine dans une réunion en format « Normandie ».

de-de	Die Lage in der Ost-Ukraine bleibt derweil trotz des Waffenstillstands, der seit dem 1. September weitgehend eingehalten wird, weiter angespannt.
fr-fr	La situation dans l’est de l’Ukraine reste tendue malgré le cessez-le-feu largement respecté depuis le 1er septembre.

de-de	Dringende Themen auf der Agenda dieses Treffens waren daher die Stabilisierung der Waffenruhe, sowie Fortschritte beim politischen Prozess und die Versorgung der Bevölkerung mit Blick auf den bevorstehenden Winter.
fr-fr	Les sujets les plus urgents au programme de cette rencontre étaient donc la consolidation du cessez-le-feu, la progression du processus politique ainsi que l’approvisionnement de la population à l’approche de l’hiver.

de-de	Die Verhandlungen über den Waffenabzug und die Ausgestaltung von Lokalwahlen laufen in den dafür vorgesehenen Arbeitsgruppen unter Leitung der OSZE mit Beteiligung aller Konfliktparteien ab.
fr-fr	Les négociations sur le retrait des armes et l’organisation d’élections locales se déroulent au sein des groupes de travail prévus à cette fin sous l’égide de l’OSCE avec la participation de toutes les parties au conflit.

de-de	Aber die weitgehende Einhaltung des Waffenstillstands sei ein hoffnungsvolles Zeichen.
fr-fr	Il a cependant exprimé son espoir suscité par le large-respect du cessez-le-feu

de-de	Auch habe es zuletzt Fortschritte etwa bei der Wiederherstellung von Eisenbahnlinien und Wasserversorgung in der Ost-Ukraine gegeben.
fr-fr	et mentionné les progrès récents, notamment dans la reconstruction des lignes de chemin de fer et l’approvisionnement en eau dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Das Treffen in der Villa Borsig am Tegeler See zog sich bis in die Nacht.
fr-fr	La réunion à la villa Borsig au bord du lac de Tegel s’est terminée tard dans la soirée.

de-de	"Ich kann Ihnen mit Erleichterung berichten, dass unser heutiges Treffen zu den weniger konfrontativen und auch erfolgreicheren gehört hat."
fr-fr	« Je suis soulagé de pouvoir vous affirmer que notre rencontre d’aujourd’hui compte parmi les moins accrochées et les plus fructueuses. »

de-de	Was die Außenminister in harter Arbeit erreicht haben, müsse nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden.
fr-fr	C’est maintenant aux parties en conflit de mettre en œuvre, au sein du groupe de contact, le travail accompli par les ministres des Affaires étrangères.

de-de	Zur Sicherheitslage sei man sich einig gewesen, dass "die Einigung zum Rückzug leichterer Waffen und Panzerfahrzeuge so schnell wie möglich finalisiert und umgesetzt" werden und eine weitere Verminung des Gebiets unterbleiben müsse.
fr-fr	Au sujet de la situation sécuritaire, M. Steinmeier a déclaré que ses homologues partagent l’avis selon lequel il est nécessaire « de finaliser et d’appliquer au plus vite l’accord concernant le retrait des armes légères et des chars » et d’éviter que le terrain soit miné davantage.

de-de	"[Hier] sind wir heute spürbar vorangekommen, endlich, kann ich sagen, denn hier liegt der Schlüssel für die Umsetzung von Minsk."
fr-fr	« Nous avons fait des progrès sensibles dans ce domaine ; à la bonne heure, peut-on ajouter, car voilà bien la clef de la mise en œuvre des accords de Minsk. »

de-de	Einigkeit bestand auch darin, dass mit Blick auf den kommenden Winter Fortschritte in humanitären und wirtschaftlichen Fragen dringend notwendig sind.
fr-fr	Les ministres s’accordent également à dire qu’a l’approche de l’hiver, les questions d’ordre humanitaire et économique doivent avancer de toute urgence.

de-de	Außenminister Steinmeier versicherte:
fr-fr	M. Steinmeier a affirmé :

de-de	Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht © Photothek / Köhler
fr-fr	M. Steinmeier a présenté les résultats des discussions peu avant minuit © Photothek / Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Samstagabend (12.09.) die Außenminister der Ukraine, Russlands und Frankreich empfangen, um über die Lage in der Ost-Ukraine zu beraten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a accueilli samedi soir (12 septembre) ses homologues ukrainien, russe et français pour évoquer la situation dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Seit dem 30. April 2014 bekleidet der Bundestagsabgeordnete Jürgen Hardt dieses Amt.
fr-fr	Jürgen Hardt, député du Bundestag allemand, exerce cette fonction depuis le 30 avril 2014.

de-de	25 Jahre Zwei-plus-Vier-Vertrag
fr-fr	Le Traité deux-plus-quatre a 25 ans

de-de	Grundlage der Wiedervereinigung
fr-fr	Fondement de la réunification

de-de	Der enge transatlantische Schulterschluss im Bereich der Sicherheitspolitik ist ihm ein zentrales Anliegen.
fr-fr	La concertation étroite entre partenaires transatlantiques en matière de politique de sécurité est au cœur de son travail.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier dankte in seiner Eröffnungsrede allen Vertragspartnern:
fr-fr	Dans son allocution liminaire, le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a remercié tous les partenaires ayant signé le traité :

de-de	Rückblick auf kuriose und dramatische Momente
fr-fr	Retour sur des moments étonnants et dramatiques

de-de	Hans-Dietrich Genscher schloss die Veranstaltung mit einem eindringlichen Appell für eine solidarisch-europäische Grundhaltung:
fr-fr	Hans-Dietrich Genscher a conclu cette manifestation en lançant un appel pressant en faveur de la solidarité européenne :

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier im Wortlaut (auf deutsch)
fr-fr	Verbatim du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier (en allemand)

de-de	Die Feier fand im Weltsaal des Auswärtigen Amtes statt © Photothek / Imo
fr-fr	Cérémonie officielle dans la Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères © Photothek / Imo

de-de	Mit einem Festakt ist am Freitag (11.09.) im Auswärtigen Amt das 25-jährige Jubiläum des "Zwei-plus-Vier-Vertrages" mit Zeitzeugen aller sechs Vertragsstaaten begangen worden.
fr-fr	Une cérémonie officielle organisée vendredi 11 septembre au ministère fédéral des Affaires étrangères a marqué le 25e anniversaire du Traité deux-plus-quatre en présence de témoins des six États parties.

de-de	Außenminister Steinmeier und Jürgen Hardt © AA
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et Jürgen Hardt © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	30.05.1963 Geboren in Hofheim am Taunus (Hessen)
fr-fr	Né le 30 mai 1963 à Hofheim am Taunus (Hesse)

de-de	Verheiratet mit Claudia Hardt, evangelisch, eine Tochter
fr-fr	Marié à Claudia Hardt, protestant, une fille

de-de	1982 Abitur am Taunus-Gymnasium Königstein/Taunus
fr-fr	1982 Baccalauréat au Taunus-Gymnasium de Königstein im Taunus

de-de	Mit einem Festakt ist am Freitag (11.09.) im Auswärtigen Amt das 25-jährige Jubiläum des "Zwei-plus-Vier-Vertrages" begangen worden.
fr-fr	Une cérémonie officielle organisée le vendredi 11 septembre au ministère fédéral des Affaires étrangères a marqué le 25e anniversaire du Traité deux-plus-quatre,

de-de	Der Vertrag hatte die Grundlage für Deutschlands Wiedervereinigung im Jahr 1990 gelegt.
fr-fr	qui avait posé les bases de la réunification de l’Allemagne en 1990.

de-de	Dazu kamen Zeitzeugen aller sechs Vertragsstaaten zusammen.
fr-fr	Des témoins de l’époque des six États parties se sont retrouvés à cette occasion.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier sprach von einer "Sternstunde der Diplomatie" und dankte allen Anwesenden für das Vertrauen, ohne das die Deutsche Einheit nicht möglich gewesen wäre.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a évoqué une « heure bénie de la diplomatie » et a remercié les participants pour leur confiance, sans laquelle l’Unité allemande n’aurait pas été possible.

de-de	Der sogenannte "Zwei-plus-Vier-Vertrag" legte die rechtliche Grundlage für die deutsche Wiedervereinigung vor 25 Jahren.
fr-fr	Le « Traité portant règlement définitif concernant l’Allemagne », appelé aussi Traité deux-plus-quatre, posait il y 25 ans les fondements juridiques de la réunification allemande.

de-de	In diesem Staatsvertrag verständigten sich die Bundesrepublik Deutschland und die DDR mit Frankreich, Großbritannien, der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten auf das Ende der deutschen Teilung.
fr-fr	Dans ce traité d’État, la République fédérale d’Allemagne et la R.D.A. convenaient avec la France, la Grande-Bretagne, l’Union soviétique et les États-Unis de mettre un terme à la division de l’Allemagne.

de-de	Unterzeichnet wurde der Vertrag am 12. September 1990 in Moskau.
fr-fr	Le traité fut signé le 12 septembre 1990 à Moscou.

de-de	Dem vorausgegangen waren einige Monate intensiver Verhandlungen, nachdem sich die beteiligten Länder im Nachgang des Mauerfalls auf die "Zwei-plus-Vier-Formel" verständigt hatten.
fr-fr	Plusieurs mois d’intenses négociations avaient précédé cette signature, une fois que les pays impliqués s’étaient mis d’accord sur la formule deux-plus-quatre après la chute du mur.

de-de	Bei einer Gedenkveranstaltung im Auswärtigen Amt am 11. September 2015 trafen nun Zeitzeugen aller sechs Unterzeichnerstaaten  zusammen.
fr-fr	La commémoration organisée au ministère fédéral des Affaires étrangères le 11 septembre 2015 a permis de réunir des témoins de l’époque, originaires de tous les États signataires.

de-de	Zu den Gästen gehörten die ehemaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher (BRD), Markus Meckel (DDR) und Roland Dumas (Frankreich).
fr-fr	Étaient notamment présents les anciens ministres des Affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher (RFA), Markus Meckel (RDA) et Roland Dumas (France).

de-de	Die weiteren Vertragsstaaten waren vertreten durch die damaligen Vize-Außenminister Lord Waldegrave (Vereinigtes Königreich) und Anatoli Adamischin (UdSSR), sowie den damaligen US-Chefunterhändler Robert Zoellick.
fr-fr	Les autres pays signataires étaient représentés par les anciens ministres adjoints des Affaires étrangères Lord Waldegrave (Royaume-Uni) et Anatoli Adamichine (URSS) et par l’ex-négociateur américain en chef Robert Zoellick.

de-de	Vision vom "gemeinsamen Haus Europa"
fr-fr	La vision d’une « maison commune européenne »

de-de	"Ohne das Vertrauen und die Zustimmung Ihrer Länder wären wir heute nicht hier."
fr-fr	« Sans la confiance et l’accord de vos pays, nous ne serions pas là aujourd’hui. »

de-de	Er war sich mit Anatoli Adamishin einig über die herausragende Rolle, die Michail Gorbatschow für den Einigungsvertrag gespielt hat.
fr-fr	Il dit partager l’avis d’Anatoli Adamichine sur le rôle exceptionnel joué par Mikhaïl Gorbatchev dans la conclusion du traité d’unification.

de-de	Dessen Vision vom "gemeinsamen Haus Europa" habe den Weg zur deutschen wie auch der europäischen Einigung geebnet.
fr-fr	Sa vision d’une maison commune européenne a ouvert la voie de l’unification allemande et européenne, a-t-il expliqué.

de-de	Und daher sei es auch unerlässlich, trotz der aktuellen Konflikte, etwa in der Ost-Ukraine, den Gesprächskanal nach Russland nicht zu kappen:
fr-fr	Raison pour laquelle il est indispensable, a-t-il poursuivi, de ne pas rompre le fil du dialogue avec la Russie, malgré les conflits actuels comme celui qui sévit dans l’est de l’Ukraine :

de-de	Wir brauchen Russland am Tisch der weltpolitischen Verantwortung, um unsere Herausforderungen in anderen Regionen der Welt angehen zu können.
fr-fr	Nous avons besoin de la Russie à la table des responsabilités politiques mondiales pour pouvoir relever les défis qui sont les nôtres dans d’autres régions du monde.

de-de	Ich sage das mit Blick auf Syrien, auf den Kampf gegen den internationalen Terrorismus, mit Blick auf die Sicherheitsarchitektur im Mittleren Osten.
fr-fr	Je le dis en pensant à la Syrie, à la lutte contre le terrorisme international, à l’architecture de sécurité au Moyen-Orient.

de-de	Hier können wir nur mit und nicht ohne Russland vorankommen.
fr-fr	Sur tous ces dossiers, nous ne pourrons avancer qu’avec la Russie, et pas sans elle.

de-de	In der anschließenden Podiumsdiskussion erinnerten die Zeitzeugen an dramatische und kuriose Momente der Verhandlungen.
fr-fr	Dans le débat public qui s’est tenu après la cérémonie, les témoins directs des évènements ont évoqué les moments étonnants et dramatiques qui ont émaillé les négociations.

de-de	Dazu gehörte der Streit, ob es "2+4"- oder "4+2"-Verhandlungen waren, ebenso wie die berüchtigte "Bademantelkonferenz", bei der Genscher noch letzte Details mit dem eben erst erwachten US-Kollegen Baker aushandelte.
fr-fr	Il fut question du litige sur l’appellation des négociations, « 2+4 » ou « 4+2 », ainsi que de la fameuse « conférence en peignoir », au cours de laquelle Hans-Dietrich Genscher négocia les derniers détails avec son homologue américain James Baker au petit matin.

de-de	Markus Meckel schilderte, wie die ostdeutsche Delegation mit dem frischen Selbstvertrauen aus der demokratischen Revolution des Vorjahres in die Verhandlungen ging.
fr-fr	Markus Meckel raconta comment la délégation est-allemande aborda les négociations avec une nouvelle assurance née de la révolution démocratique de l’année précédente.

de-de	Und Lord Waldegrave erinnerte daran, dass die Selbstdisziplin der DDR-Bürger damals eine entscheidende Rolle spielte:
fr-fr	Et Lord Waldegrave rappela que la grande pondération des citoyens de la RDA joua un rôle décisif :

de-de	"Ein einziger Übergriff auf einen sowjetischen Soldaten hätte alles in Frage stellen können."
fr-fr	« Une seule agression à l’encontre d’un soldat soviétique aurait pu tout remettre en cause. »

de-de	"Es wird keinem in Europa gut gehen, solange es den anderen Ländern schlecht geht!"
fr-fr	« Personne n’ira bien en Europe tant que les autres pays iront mal ! »

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Eröffnungsrede © Photothek / Imo
fr-fr	Discours d’ouverture de M. Steinmeier © Photothek / Imo

de-de	Zeitzeugen aller sechs Vertragsstaaten kamen zur Feier nach Berlin © Photothek / Imo
fr-fr	Des témoins de l’époque des six États parties étaient réunis à Berlin © Photothek / Imo

de-de	1987 – 1989 Bundesvorsitzender des Rings Christlich-Demokratischer Studenten
fr-fr	1987 - 1989 Président du cercle des étudiants chrétiens-démocrates

de-de	Seit November 2005 stv. Bezirksvorsitzender der CDU Bergisch Land
fr-fr	Depuis novembre 2005 Vice-président de la CDU Bergisch Land

de-de	Erscheinungsdatum
fr-fr	Paru le

de-de	Auch in den wichtigen Fragen des politischen Prozesses sind wir heute spürbar vorangekommen, endlich, kann ich sagen, denn hier liegt der Schlüssel für die Umsetzung von Minsk.
fr-fr	Nous avons également fait des progrès sensibles en ce qui concerne le processus politique ; à la bonne heure, peut-on ajouter, car voilà bien la clef de la mise en œuvre des accords de Minsk.

de-de	Deshalb ist unsere Botschaft an die Arbeitsgruppe Sicherheit der Trilateralen Kontaktgruppe, dass die Einigung zum Rückzug leichterer Waffen und Panzerfahrzeuge so schnell wie möglich finalisiert und umgesetzt wird.
fr-fr	Nous demandons donc au groupe de travail sur les aspects sécuritaires mis en place par le groupe de contact trilatéral de finaliser et d’appliquer au plus vite l’accord concernant le retrait des armes légères et des chars.

de-de	I. Sicherheit
fr-fr	I. Sécurité

de-de	II. Politischer Prozess
fr-fr	II. Processus politique

de-de	Nachdem Griechenland am 8. Juli 2015 einen Antrag auf Finanzhilfe an den ESM gestellt hat, haben die Staats- und Regierungschefs der Eurozone den dringenden Kapitalbedarf Griechenlands zur Kenntnis genommen und der Rat hat zur Überbrückung dringender Finanzierungsbedürfnisse Griechenland ein Darlehen in Höhe von rund 7,2 Mrd. Euro aus dem EFSM mit einer dreimonatigen Laufzeit gewährt.
fr-fr	Après que la Grèce a fait une demande d’aide financière au MES, les chefs d’État et de gouvernement de la zone euro ont constaté le besoin urgent de capitaux de la Grèce et le Conseil a accordé un prêt relais d’environ 7,2 milliards d’euros débloqué par le MESF, pour une période de trois mois, pour que la Grèce puisse faire face à ses besoins urgents de financement.

de-de	Die Finanzhilfe des EFSM dient zur kurzfristigen Überbrückung, bis ein Finanzhilfeprogramm des ESM mit Griechenland verhandelt ist.
fr-fr	L’aide financière du MESF vise à assurer un financement relais à court terme jusqu’à ce que le programme d’aide financière du MES ait été négocié avec la Grèce.

de-de	Am 17. Juli 2015 wurde im Gouverneursrat der Beschluss gefasst, Griechenland grundsätzlich Stabilitätshilfe in Form eines ESM-Darlehens durch den ESM zu gewähren.
fr-fr	Le 17 juillet 2015, le conseil des gouverneurs a pris la décision de principe d’accorder à la Grèce une aide à la stabilité sous forme d’un prêt du MES.

de-de	Am 19. August 2015 wurde das ESM-Darlehen in Höhe von bis zu 86 Mrd. Euro in den ESM-Gremien beschlossen.
fr-fr	Le 19 août 2015, le prêt du MES d’un montant maximum de 86 milliards d’euros est décidé par les organes du MES.

de-de	Nach der Einigung auf ein drittes Programm wurde das EFSM-Darlehen mit Auszahlungen aus der neuen Stabilitätshilfe des ESM abgelöst.
fr-fr	Après l’accord sur un troisième programme, le prêt du MESF a été remplacé par les versements issus de la nouvelle aide à la stabilité du MES.

de-de	III. Humanitäres und Wirtschaft
fr-fr	III. Aide humanitaire et économie

de-de	Wir werden dafür sorgen, dass humanitäre Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang zu den Menschen in den Konfliktgebieten bekommen.
fr-fr	Nous veillerons à ce que les organisations humanitaires aient libre accès aux personnes dans les zones de conflit.

de-de	Bis zum Jahr 2025 will Deutschland den Energieanteil an der Stromerzeugung aus Sonne, Wind und Co. auf 40 bis 45 Prozent und auf 55 bis 60 Prozent bis zum Jahr 2035 ausbauen.
fr-fr	En matière de production d’électricité, l’Allemagne prévoit de porter la part d’énergie provenant du soleil, du vent etc. à 40 - 45 % jusqu’en 2025 et à 55 - 60 % jusqu’en 2035,

de-de	Strommarkt 2.0
fr-fr	Le marché de l’électricité 2.0 à l’heure du numérique

de-de	Ein wichtiger Schritt zu einer sicheren und wirtschaftlichen Stromversorgung in einem zunehmend von erneuerbaren Energien geprägten europäischen Markt ist ein zukunftsfähiger „Strommarkt 2.0“.
fr-fr	Dans le cadre d’un marché européen marqué de plus en plus par les énergies renouvelables, un « marché de l’électricité 2.0 » viable constitue une étape importante vers une alimentation en électricité sûre et économique.

de-de	Nur dann, wenn der Markt Angebot und Nachfrage wider Erwarten nicht ausgleichen kann, sollen diese Kraftwerke zum Einsatz kommen.
fr-fr	fournis par des centrales électriques utilisées uniquement au cas où, contre toute attente, l’équilibre entre l’offre et la demande ne serait pas assuré par le marché.

de-de	Zukünftig wird zudem die Versorgungssicherheit verstärkt europäisch betrachtet, wie Deutschland mit seinen „elektrischen“ Nachbarn zusammen erklärt hat.
fr-fr	En outre, la sécurité de l’approvisionnement fera désormais l’objet d’une approche plus européenne, comme l’ont déclaré l’Allemagne et ses voisins « électriques ».

de-de	Weil Erzeugung und Nachfrage im europäischen Energie-Binnenmarkt überregional ausgeglichen werden können, müssen einzelne Länder weniger Kapazitäten vorhalten.
fr-fr	La production et la demande au sein du marché intérieur de l’énergie européen pouvant être équilibrées au niveau suprarégional, certains pays pourront garder moins de capacités en réserve que d’autres.

de-de	Einer Verkleinerung des Haftungsvolumens der Energieversorger, zum Beispiel durch Umstrukturierung der Unternehmen, soll durch eine neue gesetzliche Regelung entgegengewirkt werden.
fr-fr	Une nouvelle disposition juridique doit empêcher que les fournisseurs d’énergie puissent réduire l’étendue des responsabilités par le biais d’une restructuration des entreprises, par exemple.

de-de	Dafür müssen bis 2020 insgesamt 22 Millionen Tonnen CO₂ eingespart werden.
fr-fr	en économisant un total de 22 millions de tonnes de CO2 d’ici 2020.

de-de	Dies wird erreicht, indem Braunkohlekraftwerksblöcke in einem Umfang von 2,7 Gigawatt (dies entspricht 13 Prozent der installierten Braunkohleleistung) schrittweise in die Kapazitätsreserve überführt werden und damit nicht mehr am Strommarkt teilnehmen.
fr-fr	À cette fin, des centrales thermiques au lignite fournissant 2,7 gigawatts (ce qui équivaut à 13 % de la production d’électricité à base de lignite) seront progressivement intégrées à la réserve de capacité et donc isolées du marché de l’électricité.

de-de	Weitere 5,5 Millionen Tonnen CO₂ werden ab 2016 durch Energieeffizienzmaßnahmen eingespart.
fr-fr	En outre, 5,5 millions de tonnes de CO2 seront économisées dès 2016 grâce à des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.

de-de	Diese Maßnahmen im Gebäudebereich, in den Kommunen, in der Industrie und im Schienenverkehr werden aus öffentlichen Mitteln über den Energie- und Klimafonds (EKF) mit jährlich bis zu 1,16 Milliarden Euro bis 2020 finanziert.
fr-fr	Ces mesures s’appliquant aux bâtiments, aux municipalités, à l’industrie et aux chemins de fer seront financées par les pouvoirs publics à travers le fonds spécial pour l’énergie et le climat à raison d’un maximum de 1,16 milliards d’euros par an jusqu’en 2020.

de-de	Immerhin: Ich kann Ihnen mit Erleichterung berichten, dass unser heutiges Treffen zu den weniger konfrontativen und auch erfolgreicheren gehört hat.
fr-fr	Toujours est-il que je suis soulagé de pouvoir vous affirmer que notre rencontre d’aujourd’hui compte parmi les moins accrochées et les plus fructueuses.

de-de	Aber die heutigen Beratungen haben auch gezeigt, wie mühevoll, wie schwierig und wie auch immer wieder gefährdet jeder Fortschritt auch jetzt noch ist.
fr-fr	Cependant, nos consultations ont prouvé également combien chaque pas en avant est pénible et difficile, tout en étant extrêmement fragile.

de-de	Worauf haben wir uns also geeinigt?
fr-fr	Voici les points sur lesquels nous nous sommes mis d’accord :

de-de	Wir haben gemeinsam bekräftigt, dass der jetzt zwei Wochen haltende Waffenstillstand weiter gefestigt und abgesichert werden muss.
fr-fr	Nous avons réaffirmé la nécessité de consolider et de sécuriser le cessez-le-feu qui dure depuis maintenant deux semaines.

de-de	Das erreichen wir durch unser klares Bekenntnis zur Vereinbarung über den Abzug von Waffen aus der Konfliktzone.
fr-fr	Nous y parviendrons grâce à notre engagement catégorique en faveur de l’accord sur le retrait des armes dans la zone de conflit.

de-de	Vereinbarungen zwischen Kiew und Moskau unter Vermittlung der OSZE stehen kurz vor dem Abschluss.
fr-fr	Les accords entre Kiev et Moscou négociés avec la médiation de l’OSCE sont sur le point d’aboutir.

de-de	Eine Einigung sollte schon für die nächste Arbeitsgruppensitzung angestrebt werden.
fr-fr	Il serait souhaitable d’arriver à un accord dès la prochaine réunion du groupe de travail.

de-de	Es bestand darüber hinaus Einigkeit, dass keine weitere Verminung erfolgen darf und Anstrengungen zur Minenräumung unternommen werden.
fr-fr	En outre, nous sommes unanimes à penser que le terrain ne doit en aucun cas être miné davantage et qu’il est nécessaire de procéder à son déminage.

de-de	Das erreichen wir ferner mit der Bekräftigung freien und ungehinderten Zugangs für die OSZE überall in der Konfliktzone.
fr-fr	Nous y parviendrons notamment en garantissant le libre accès des observateurs de l’OSCE à toute la zone de conflit.

de-de	Die Modalitäten und der Zeitplan der Lokalwahlen werden in der Arbeitsgruppe Politik der Trilateralen Kontaktgruppe erarbeitet.
fr-fr	Le groupe de travail sur les aspects politiques au sein du groupe de contact trilatéral se charge d’élaborer les modalités et le calendrier des élections locales

de-de	Dabei stützt sie sich auf die Vorschläge des Koordinators der zuständigen Arbeitsgruppe, Pierre Morel, und die Minsker Vereinbarung.
fr-fr	en s’appuyant pour cela sur les propositions de son coordinateur Pierre Morel et sur les accords de Minsk.

de-de	Die verbleibende Zeit sollte ferner jetzt genutzt werden, um die von uns vorgeschlagenen Projekte des Wiederaufbaus und der wirtschaftlichen Annäherung schnellstmöglich auf den Weg zu bringen.
fr-fr	En attendant l’arrivée de l’hiver, il est également nécessaire de mettre en œuvre au plus vite nos propositions de projets pour la reconstruction et pour le rapprochement économique.

de-de	Das soll nach unserem gemeinsamen Willen jetzt angepackt werden.
fr-fr	Selon notre volonté commune, il faut s’attaquer dès maintenant à ce problème.

de-de	Der Minsk-Prozess steht und fällt mit dem politischen Willen der Konfliktparteien, sich an die im Februar in Minsk getroffenen Vereinbarungen zu halten.
fr-fr	l’avenir du processus de Minsk dépend de la volonté politique de toutes les parties au conflit de respecter les accords conclus à Minsk en février.

de-de	Auch das, was wir heute erreicht haben, war und ist ein hartes Stück Arbeit und muss jetzt noch in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden.
fr-fr	Aujourd’hui encore, ce que nous avons obtenu est le fruit d’un gros travail, travail que le groupe de contact doit à présent mettre en œuvre.

de-de	Wir müssen jetzt schon an den kommenden Winter denken.
fr-fr	Nous devons préparer dès maintenant l’hiver qui approche.