de-de	"Schon mit der Kontinuität von Verhandlungen ist eine erste Verbindlichkeit gewonnen", so Steinmeier.
fr-fr	« La continuité des négociations représente déjà à elle seule un premier engagement », a rappelé M. Steinmeier.

de-de	In möglichst sachlichen Arbeitsfeldern wie Umwelt, Wasserversorgung oder Energiefragen könne durch erste Verhandlungserfolge Vertrauen entstehen.
fr-fr	De premiers succès des négociations peuvent selon lui instaurer un début de confiance dans des champs d’action aussi concrets que possible tels que l’environnement, l’approvisionnement en eau ou les questions énergétiques.

de-de	Und diese Vertrauensbildung ermögliche dann auch die gemeinsame Arbeit an komplexeren Herausforderungen, wie etwa an Strategien gegen den religiösen Extremismus oder dem Thema Migration.
fr-fr	Et sur la base de cette confiance, il sera ensuite possible de travailler ensemble sur des enjeux plus complexes comme par exemple des stratégies de lutte contre l’extrémisme religieux ou les questions migratoires.

de-de	Wo immer notwendig, sagte Steinmeier weiter, müsse auch die internationale Gemeinschaft bereit stehen, um solche Verständigungsprozesse zu flankieren.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a affirmé par ailleurs que la communauté internationale devait elle aussi être prête, partout où il le fallait, à accompagner de tels processus d’entente.

de-de	Hierfür seien die E3+3-Verhandlungen mit Iran ein ermutigendes Beispiel.
fr-fr	Les négociations E3+3 avec l’Iran représentent à son avis un exemple encourageant.

de-de	Dabei war nach mehr als zwölfjährigem Streit um das iranische Nuklearprogramm im Juli 2015 eine Verhandlungslösung gefunden worden.
fr-fr	Après plus de 12 années de querelle, ces négociations ont permis de faire aboutir, en juillet 2015, les négociations sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Wie auch im Kalten Krieg hatten in dieser Frage viele an den Möglichkeiten der Diplomatie gezweifelt.
fr-fr	Comme pendant la guerre froide, nombreux étaient ceux qui doutaient auparavant des possibilités de résoudre cette question par la voie diplomatique.

de-de	Dass die Zweifler am Ende falsch lagen, ist vielleicht auch ein Hoffnungsschimmer für den krisengeplagten Nahen und Mittleren Osten.
fr-fr	Que la réalité leur ait donné tort est peut-être une lueur d’espoir pour le Proche et Moyen-Orient durement secoué par les crises, a conclu le ministre allemand.

de-de	Auf der Konferenz trafen Vertreter der 57 OSZE-Mitgliedstaaten mit ihren Mittelmeerpartnern aus Marokko, Tunesien, Algerien, Ägypten, Israel und Jordanien zusammen.
fr-fr	Les représentants des 57 États membres de l’OSCE assistaient à cette conférence avec leurs partenaires méditerranéens, le Maroc, la Tunisie, l’Algérie, l’Égypte, Israël et la Jordanie.

de-de	Nach sechs Jahren findet dieses hochrangige Treffen erstmals wieder in einem arabischen Partnerland statt.
fr-fr	C’était la première fois depuis six ans que cette réunion à haut niveau se tenait de nouveau dans un pays partenaire arabe.

de-de	Das Thema der Konferenz lautete "Gemeinsame Sicherheit im Mittelmeerraum".
fr-fr	Elle avait cette année pour titre « Sécurité commune dans la région méditerranéenne ».

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Mittelmeerkonferenz der OSZE in Jordanien
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier lors de la Conférence méditerranéenne de l’OSCE en Jordanie

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterMehr Informationen zur Konferenz finden Sie auf der Seite der deutschen Vertretung bei der OSZE in Wien
fr-fr	Pour en savoir plus sur la conférence, veuillez consulter le site internet de la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’OSCE à Vienne

de-de	Außenminister Steinmeier und sein jordanischer Amtskollege Nasser Judeh © Photothek / Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et son homologue jordanien Nasser Judeh © Photothek / Köhler

de-de	Die 57 OSZE-Mitgliedstaaten trafen mit Vertretern von sechs Mittelmeerpartnern zusammen © Photothek / Köhler
fr-fr	Les 57 États membres de l’OSCE réunis avec des représentants de six partenaires méditerranéens © Photothek / Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier hat die OSZE-Mittelmeerkonferenz in Jordanien eröffnet.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a ouvert la Conférence méditerranéenne de l’OSCE.

de-de	Dabei schlug er - inspiriert vom Erfolg der OSZE - Prinzipien und Prozesse zur Vertrauensbildung im Nahen Osten vor.
fr-fr	S’inspirant de la réussite de l’OSCE, il a proposé des principes et processus pour instaurer la confiance au Proche-Orient.

de-de	Demokratisierungshilfe und Wahlbeobachtung
fr-fr	Aide à la démocratisation et observation électorale

de-de	Demokratische Strukturen erhöhen die Stabilität, da sie friedlichen Interessenausgleich und verantwortliche Regierungsführung fördern.
fr-fr	Les structures démocratiques renforcent la stabilité en favorisant l’équilibre pacifique des intérêts et l’exercice d’une bonne gouvernance.

de-de	Das Auswärtige Amt setzt bei der Krisenprävention daher auch auf Demokratisierungshilfe - insbesondere in Form von Wahlbeobachtung.
fr-fr	Dans la prévention des crises, le ministère fédéral des Affaires étrangères mise donc également sur l’aide à la démocratisation, en particulier avec l’observation électorale.

de-de	Demokratisierungshilfe unterstützt den politischen Willensbildungsprozess und die politische Partizipation aller gesellschaftlichen Gruppen in jungen und wiederhergestellten Demokratien.
fr-fr	L’aide à la démocratisation soutient le processus de formation d’opinion et la participation politique de tous les groupes sociaux dans les jeunes démocraties ou les démocraties rétablies.

de-de	Hierzu gehört etwa:
fr-fr	Cela comprend :

de-de	Wahlbeobachtung
fr-fr	l’observation électorale,

de-de	Bildungsarbeit
fr-fr	l’éducation,

de-de	Förderung der politischen Partizipation und unabhängiger Medien
fr-fr	la promotion de la participation politique et de médias indépendants,

de-de	Unterstützung von Verfassungsorganen.
fr-fr	le soutien aux organes constitutionnels.

de-de	Das Auswärtige Amt ist insbesondere im Bereich Wahlbeobachtung engagiert.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères s’investit tout particulièrement dans le domaine de l’observation électorale.

de-de	Dabei geht es darum, die Bedingungen für freie und faire Wahlen und somit das Vertrauen in den Demokratisierungsprozess zu verbessern.
fr-fr	Le but est d’améliorer les conditions d’élections libres et justes et d’accroître ainsi la confiance dans le processus de démocratisation.

de-de	Gleichzeitig soll die Wahlbeobachtung dazu beitragen, Manipulationen vor, während und nach der Wahl zu verhindern.
fr-fr	L’observation électorale vise également à empêcher les manipulations avant, pendant et après les élections.

de-de	Internationale Wahlbeobachtung verdeutlicht das Interesse der internationalen Gemeinschaft an der demokratischen Entwicklung eines Landes und stellt eine wichtige Maßnahme zur Förderung der bürgerlichen und politischen Menschenrechte dar.
fr-fr	Elle montre l’intérêt que la communauté internationale porte au développement démocratique des pays et constitue une mesure importante dans la promotion des droits de l’homme civils et politiques.

de-de	Demokratie ermöglicht die friedliche Austragung von Interessenkonflikten und führt langfristig zu verantwortlichem Regierungshandeln, das auch benachteiligte Bevölkerungsgruppen einbezieht.
fr-fr	La démocratie permet de régler les conflits d’intérêts par la voie pacifique et conduit à long terme à une gestion responsable des affaires publiques à laquelle sont également associés les groupes de population défavorisés.

de-de	So können Demokratisierungsprozesse zur strukturellen Stabilisierung eines Landes beitragen.
fr-fr	Les processus de démocratisation peuvent ainsi contribuer à la stabilisation des structures d’un pays.

de-de	Voraussetzungen für Wahlbeobachtung
fr-fr	Conditions de l’observation électorale

de-de	Wahlbeobachtung setzt voraus, dass die technischen und rechtlichen Voraussetzungen für die Abhaltung demokratischer Wahlen im Grundsatz gegeben sind: eine unabhängige Wahlkommission, ein demokratisches Wahlgesetz, die Teilnahme der Opposition an der Wahl, freie Meinungsäußerung und der Zugang zu den Medien für alle politischen Parteien.
fr-fr	L’observation électorale présuppose en principe des conditions techniques et juridiques permettant la tenue d’élections démocratiques, c’est-à-dire, une commission électorale indépendante, une loi électorale démocratique, la participation de l’opposition aux élections, la liberté d’expression et l’accès aux médias pour tous les partis politiques.

de-de	Grundlage für die Entsendung von Wahlbeobachtern ist eine entsprechende Einladung der jeweiligen Regierung sowie eine internationale Koordinierung der Mission.
fr-fr	L’envoi d’observateurs électoraux se fait à l’invitation d’un gouvernement et dans le cadre d’une mission coordonnée au niveau international.

de-de	Deutschland beteiligt sich an internationalen Wahlbeobachtermissionen der OSZE und der EU.
fr-fr	L’Allemagne participe aux missions d’observation électorale internationales de l’OSCE et de l’UE.

de-de	Auf bilateraler Basis werden grundsätzlich keine Wahlbeobachtungen durchgeführt.
fr-fr	Il n’y a pas en principe d’observations électorales au niveau bilatéral.

de-de	Deutsche Abgeordnete nehmen an internationalen Wahlbeobachtungsmissionen im Rahmen der Parlamentarischen Versammlung der OSZE, des Europarats, der NATO sowie des Europäischen Parlaments teil.
fr-fr	Les députés allemands participent aux missions d’observation électorale internationales dans le cadre de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, du Conseil de l’Europe, de l’OTAN ainsi que du Parlement européen.

de-de	Organisation der Wahlbeobachtung
fr-fr	Organisation de l’observation électorale

de-de	Auswahl der WahlbeobachterIm Deutschland ist das Zentrum für internationale Friedenseinsätze (ZIF) in Berlin in Absprache mit dem Auswärtigen Amt für die Auswahl und Benennung aller Wahlbeobachter bzw. Kandidaten für Wahlbeobachtungsmissionen zuständig.
fr-fr	En Allemagne, c’est le Centre pour les missions internationales de paix (Zentrum für internationale Friedenseinsätze) à Berlin qui est chargé, en concertation avec le ministère fédéral des Affaires étrangères, de la sélection et de la nomination de tous les observateurs électoraux et/ou candidats aux missions d’observation électorale.

de-de	Das ZIF wurde im April 2002 in engem Zusammenwirken von Bundesregierung und Bundestag gegründet.
fr-fr	Le Centre pour les missions internationales de paix a été créé en avril 2002 et résulte d’une étroite collaboration entre le gouvernement fédéral et le Bundestag.

de-de	Sein Zweck ist es, einen deutschen Beitrag zur Stärkung internationaler ziviler Kapazitäten zur Krisenprävention, Konfliktlösung und Friedenskonsolidierung zu leisten.
fr-fr	Il a pour but d’apporter une contribution allemande au renforcement des capacités civiles internationales pour la prévention des crises, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.

de-de	Zur Erfüllung dieses Zwecks ist das ZIF u.a. für das Training von zivilen Fach- und Führungskräften für den Einsatz bei internationalen Friedens- und Beobachtungseinsätzen der UNO, der OSZE und der EU verantwortlich.
fr-fr	Pour atteindre ces objectifs, le Centre est responsable notamment de la formation d’experts et de dirigeants en tant que personnel civil destiné à être affecté à des missions internationales de paix et d’observation de l’ONU, de l’OSCE et de l’UE.

de-de	In der Regel werden für Wahlbeobachtungen nur Kandidaten nominiert, die Mitglied des ZIF-Expertenpools sind und damit erfolgreich an einem Vorbereitungskurs teilgenommen haben.
fr-fr	En règle générale, les candidats sélectionnés pour participer aux observations électorales sont membres du pool d’experts du Centre et ont déjà suivi avec succès un stage de préparation.

de-de	Deutsche, die sich für eine Teilnahme an einer Wahlbeobachtung interessieren, können sich auf der Webseite des ZIF für die Teilnahme an einem Training und die Aufnahme in den Expertenpool bewerben.
fr-fr	Les Allemands qui souhaiteraient prendre part à une observation électorale peuvent sur le site Internet du Centre pour les missions internationales de paix postuler à un stage et à une admission au pool d’experts.

de-de	Informationen zur OSZE-Wahlbeobachtung (Englisch)
fr-fr	Informations sur l’observation électorale de l’OSCE (en anglais)

de-de	Wahlbeobachtungsmissionen der EU
fr-fr	Missions d’observation électorale de l’UE

de-de	Die EU unternimmt Wahlbeobachtungsmissionen in Ländern, die nicht zum OSZE-Raum gehören.
fr-fr	L’UE déploie des missions d’observation électorale dans les pays hors de l’espace de l’OSCE.

de-de	Prioritäre Länder für eine EU-Wahlbeobachtungsmission liegt die EU-Kommission nach Konsultation mit den zuständigen Ratsarbeitsgruppen und dem Europäischen Parlament fest.
fr-fr	Les pays prioritaires pour une mission d’observation électorale de l’UE sont choisis par la Commission de l’UE après consultation des groupes de travail du Conseil compétents et du Parlement européen.

de-de	Die endgültige Entscheidung über die Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission fällt der Kommissar bzw. die Kommissarin für Außenbeziehungen der EU ausgehend von den Ergebnissen einer Bedarfsermittlungsmission.
fr-fr	La décision définitive au sujet de l’envoi d’une mission d’observation électorale est prise par le/la commissaire aux relations extérieures de l’UE sur la base des résultats d’une mission d’évaluation des besoins.

de-de	Die Leitung übernimmt ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
fr-fr	La direction est assurée par un député du Parlement européen.

de-de	Das Büro der EU-Kommission für Zusammenarbeit (Commision's EuropAid Cooperation Office; EuropAid) koordiniert die Durchführung.
fr-fr	L’Office de coopération EuropeAid de la Commission européenne coordonne la mise en œuvre.

de-de	Die Auswahl und Entsendung der Teilnehmer in EU-Wahlbeobachtungsmissionen erfolgt durch die EU-Kommission auf Grundlage von Vorschlägen der Mitgliedstaaten.
fr-fr	La sélection et l’envoi de participants aux missions d’observation électorale sont effectués par la Commission de l’UE sur la base des propositions des États membres.

de-de	Die Benennung der deutschen Kandidaten erfolgt durch das ZIF .
fr-fr	Les candidats allemands sont nommés par le Centre pour les missions internationales de paix.

de-de	Für die Teilnahme an einer EU-Wahlbeobachtungsmission ist Erfahrung in internationalen Wahlbeobachtungsmissionen erforderlich.
fr-fr	Il est nécessaire de justifier d’une expérience au sein de missions d’observation électorale internationales pour participer à une mission d’observation électorale de l’UE.

de-de	Der Status der Wahlbeobachter wird in der Regel in einer Vereinbarung zwischen dem Gastland und der organisierenden Institution festgelegt.
fr-fr	Le statut des observateurs électoraux est en règle générale défini dans un accord entre le pays hôte et l’institution en charge de l’organisation.

de-de	Im Übrigen verpflichten sich die Wahlbeobachter zur Einhaltung der von der entsendenden Organisation erstellten Verhaltensregeln ("Code of Conduct for OSCE/ODIHR Observers", "Code of Conduct for EU Election Observers").
fr-fr	D’autre part, les observateurs électoraux s’engagent à respecter les règles de conduite (code de conduite des observateurs OSCE/BIDDH, code de conduite des observateurs électoraux de l’UE) établies par leur organisation d’envoi.

de-de	Danach sind die Beobachter u.a. zur strikten Neutralität und Enthaltung von Bewertungen von Wahlprozess und -resultat gegenüber Medien und Öffentlichkeit verpflichtet.
fr-fr	Selon ces règles, les observateurs doivent, entre autres, respecter une stricte neutralité et s’abstenir de toute appréciation du processus et des résultats électoraux vis-à-vis des médias et du public.

de-de	Das Ergebnis ihrer Beobachtungen fließt in die Erklärungen und Berichte der Wahlbeobachtungsmission ein.
fr-fr	Les résultats de leurs observations figurent dans les déclarations et rapports de la mission d’observation électorale.

de-de	Die deutschen Botschaften vor Ort bereiten die Beobachter häufig auf ihre Aufgabe u.a. durch Briefings zur aktuellen Lage und Vermittlung von Kontakten zu Personen des öffentlichen Lebens vor.
fr-fr	Sur place, les ambassades d’Allemagne préparent souvent les observateurs à leur mission, notamment à travers des briefings sur la situation actuelle et l’organisation de contacts avec des personnes de la vie publique.

de-de	Auszählung nach der Parlamentswahl im Irak, 10.03.2010 © picture alliance / dpa
fr-fr	Dépouillement des votes après les élections législatives en Iraq, le 10 mars 2010 © picture alliance/dpa

de-de	Afghanische Frauen bei einer Info-Veranstaltung zur Wahl © picture-alliance/dpa
fr-fr	Femmes afghanes lors d’une réunion d’information sur les élections © picture-alliance/dpa

de-de	Demokratische Strukturen erhöhen die Stabilität, da sie friedlichen Interessenausgleich und verantwortliche Regierungsführung fördern. Das Auswärtige Amt setzt bei der Krisenprävention daher auch auf Demokratisierungshilfe - insbesondere in Form von Wahlbeobachtung.
fr-fr	Les structures démocratiques renforce la stabilité en favorisant l’équilibre pacifique des intérêts et l’exercice d’une bonne gouvernance. Dans la prévention des crises, le ministère fédéral des Affaires étrangères mise donc également sur l’aide à la démocratisation, en particulier avec l’observation électorale.

de-de	Ein weiteres wichtiges Element ist der Aufbau der Zivilgesellschaft:
fr-fr	Le développement de la société civile occupe également une place importante :

de-de	So beteiligt sie sich personell und finanziell an den Rechtsstaatsmissionen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
fr-fr	Il participe au plan des ressources humaines et financières aux missions « État de droit » déployées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.

de-de	Rechtsstaatlichkeit und Sicherheitssektorrefomen
fr-fr	État de droit et réforme du secteur de la sécurité

de-de	Die Förderung von Rechtsstaatlichkeit ist ein zentrales Element der Sicherung von Frieden und Entwicklung weltweit.
fr-fr	La promotion de l’état de droit joue un rôle central dans le maintien de la paix et du développement à l’échelle mondiale.

de-de	Denn eine gut ausgebildete Polizei, unparteiische Gerichtsbarkeit oder einklagbare Individualrechte – all dies sind Mechanismen zur friedlichen Auflösung von Interessengegensätzen.
fr-fr	Ainsi, une police formée de manière appropriée, une juridiction impartiale ou des droits individuels exigibles par voie de justice constituent des mécanismes qui permettent de résoudre pacifiquement les conflits d’intérêts.

de-de	Akzeptierte Mechanismen zur friedlichen Auflösung von Interessengegensätzen beugen gewaltsamen Konflikten vor.
fr-fr	Les mécanismes acceptés de règlement pacifique des conflits d’intérêts peuvent prévenir les conflits violents.

de-de	Eine dauerhafte Wiederherstellung von Frieden und Stabilität nach gewaltsamen Konflikten ist nur mittels partizipativer politischer Verfahren und funktionierender rechtsstaatlicher Strukturen möglich.
fr-fr	Les procédures de participation politique et des structures opérationnelles conformes aux principes de l’état de droit sont les seules à pouvoir rétablir durablement la paix et la stabilité à la suite de conflits violents.

de-de	Die Förderung von Rechtsstaatlichkeit bildet einen Schwerpunkt bei der Projektförderung durch das Auswärtige Amt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères accorde une grande importance à la promotion de l’état de droit et soutient des projets dans ce sens.

de-de	Gefördert werden u.a. Maßnahmen der Aus- und Fortbildung für Richter und Rechtsanwälte, Maßnahmen der Polizeiberatung und des Aufbaus und der Stärkung einer unabhängigen Justiz.
fr-fr	Ces projets portent notamment sur la formation et le perfectionnement des juges et des avocats, les activités de conseil à la police ainsi que sur la mise en place et le renforcement d’une justice indépendante.

de-de	Ein lebendiger, funktionierender Rechtsstaat kann nur in einer engagierten, wachsamen Zivilgesellschaft entstehen und gedeihen.
fr-fr	un État de droit réel et opérationnel ne peut voir le jour et prospérer qu’avec une société civile engagée et vigilante.

de-de	Auch im Rahmen ihres multilateralen Engagements unterstützt die Bundesregierung Bemühungen um die Förderung von Rechtsstaatlichkeit weltweit.
fr-fr	De même au niveau multilatéral, le gouvernement fédéral encourage les efforts entrepris pour promouvoir l’état de droit à travers le monde.

de-de	Auch im Rahmen der Vereinten Nationen (UNO) hat Rechtsstaatlichkeit einen zentralen Platz.
fr-fr	Dans le cadre des Nations Unies (ONU), l’état de droit est également un enjeu central.

de-de	Die Umsetzung der Milleniumserklärung, zu der auch die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit weltweit gehört, bleibt ein zentrales Anliegen der Bundesregierung.
fr-fr	La mise en œuvre de la déclaration du Millénaire, qui comprend notamment le renforcement de l’état de droit à l’échelle mondiale, demeure un objectif prioritaire du gouvernement fédéral.

de-de	Unterstützung von Sicherheitssektorreformen
fr-fr	Soutien à la réforme du secteur de la sécurité

de-de	Reformen des Sicherheitssektors (SSR) zielen auf die Verbesserung der Sicherheit und des Wohlergehens der Bevölkerung.
fr-fr	La réforme du secteur de sécurité (RSS) vise à améliorer la sécurité et la prospérité de la population.

de-de	Dazu werden effektive und verantwortlich handelnde Sicherheitsinstitutionen (wieder) aufgebaut.
fr-fr	Pour ce faire, des institutions de sécurité efficaces et agissant de manière responsable sont mises (remises) en place.

de-de	Diese sollten in demokratische und von der Bevölkerung als legitim angesehene politische Institutionen eingebettet sein.
fr-fr	Elles devraient être intégrées dans des institutions politiques démocratiques considérées comme légitimes par la population.

de-de	SSR-Prozesse liegen grundsätzlich in der Eigenverantwortung der Partnerländer und basieren auf international anerkannten Menschenrechtsprinzipien sowie Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit.
fr-fr	Les processus RSS relèvent de la responsabilité de chaque pays partenaire et reposent sur les principes des droits de l’homme tels qu’ils sont acceptés à l’échelle internationale ainsi que sur les principes de l’état de droit.

de-de	Auswärtige Amt unterstützt in Zusammenarbeit mit anderen Schlüsselministerien im bilateralen und multilateralen Rahmen Partnerländer bei der Reform ihres Sicherheitssektors.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères aide, en coopération avec d’autres ministères clefs, au niveau bilatéral et multilatéral, les pays partenaires à accomplir la réforme de leur secteur de sécurité.

de-de	Dabei geht es etwa um demokratische Kontrolle der Sicherheitskräfte oder Unterstützung von Versöhnungsprozessen in Gesellschaften, die von Gewalt und Bürgerkrieg traumatisiert wurden.
fr-fr	Cela concerne par exemple le contrôle des forces de sécurité ou l’aide aux processus de réconciliation au sein de sociétés traumatisées par la violence et la guerre civile.

de-de	Ein integraler Bestandteil von SSR sind Polizeireformen.
fr-fr	La réforme de la police fait partie intégrante de la RSS.

de-de	Polizeiaufbau als Element der Krisenprävention
fr-fr	La police comme élément de prévention des crises

de-de	Eine dem Rechtsstaat verpflichtete, demokratisch kontrollierte, effizient und professionell arbeitende Polizei dient dem Schutz der Bürger.
fr-fr	Une police efficace et professionnelle, démocratiquement contrôlée et respectueuse de l’État de droit est au service de la protection des citoyens.

de-de	Sie hilft, Konflikten vorzubeugen.
fr-fr	Elle contribue à prévenir les conflits.

de-de	Reform und Aufbau funktionierender polizeilicher Strukturen sind daher ein elementarer Bestandteil von Krisenprävention.
fr-fr	La réforme et la mise en place de structures de police opérationnelles sont donc un élément essentiel de la prévention des crises.

de-de	Die Bundesregierung engagiert sich beim Polizeiaufbau vorrangig im Rahmen von internationalen Friedens- und Polizeimissionen sowie durch bilaterale Ausbildungs- und Ausstattungshilfe.
fr-fr	Le gouvernement fédéral participe à la mise en place d’une police surtout dans le cadre de missions internationales de paix et de police ainsi que par le biais de l’aide bilatérale à la formation et à l’équipement.

de-de	Ziel ist es, die Polizeistrukturen, insbesondere in Postkonfliktländern, zu stärken.
fr-fr	Il s’agit de renforcer les structures de police, notamment dans les pays post conflits.

de-de	Die Anzahl internationaler Friedens- und Polizeimissionen hat in den letzten Jahren kontinuierlich zugenommen.
fr-fr	Le nombre de missions de paix et de police n’a cessé de croître ces dernières années.

de-de	Derzeit ist Deutschland mit ca. 150 eingesetzten Polizeivollzugsbeamtinnen und -beamten aus Bund und Ländern an 14 Polizeimissionen der Vereinten Nationen, der EU und OSZE, sowie am bilateralen deutschen Polizei-Projektteam (GPPT) in Afghanistan beteiligt.
fr-fr	Actuellement, l’Allemagne participe avec environ 150 agents de la police judiciaire de la Fédération et des Länder à 14 missions de police des Nations Unies, de l’UE et de l’OSCE ainsi qu’au projet bilatéral de police en Afghanistan (Deutsches Polizei-Projektteam Afghanistan).

de-de	Aufgrund seiner polizeilichen Expertise und seinem weltweiten Engagement ist Deutschland ein wichtiger Akteur im Bereich der internationalen Polizeiaufbauhilfe.
fr-fr	En raison de son expertise policière et de son engagement international, l’Allemagne est un acteur important dans le domaine de l’aide internationale à la mise en place d’une police.

de-de	Dies gilt auch für fachspezifische Bereiche: so unterstützen beispielsweise Beamte der Bundespolizei ihre Kollegen in Drittstaaten bei den Themen Grenzschutz und Dokumentensicherheit, während das BKA u. a. Beamte in Ostafrika im Bereich Kriminaltechnik und Spurensicherung ausbildet.
fr-fr	C’est également le cas dans des domaines spécifiques. Les agents de la Police fédérale aident leurs collègues dans les États tiers à assurer la protection des frontières et la sécurité des documents, tandis que l’Office fédéral de police criminelle propose, entre autres en Afrique de l’Est, des formations d’agent de police technique et scientifique

de-de	Polizeiausbildung in Afghanistan © Photothek
fr-fr	Formation de police en Afghanistan © Photothek

de-de	Eine dem Rechtsstaat verpflichtete, effizient und professionell arbeitende Polizei dient dem Schutz der Bürger und beugt damit Konflikten vor.
fr-fr	Une police efficace, professionnelle et respectueuse de l’État de droit est au service de la protection des citoyens et contribue à prévenir les conflits.

de-de	[Quelle:
fr-fr	..

de-de	ZIF]
fr-fr	..

de-de	In fragilen Staaten und Krisengebieten wird die Implementierung von Entscheidungen durch schwache Institutionen vor Ort erschwert.
fr-fr	Dans les États fragiles et les régions en crise, la faiblesse des institutions sur place entrave la mise en œuvre des décisions.

de-de	Dazu bedarf es inklusiver Programme.
fr-fr	Il faut donc des programmes inclusifs.

de-de	Friedensmediation und Mediation Support
fr-fr	Médiation pour la paix et soutien à la médiation

de-de	Die Unterstützung von Mediationsprozessen gewinnt im Rahmen der vorsorgenden Außenpolitik zunehmend an Bedeutung.
fr-fr	Le soutien aux processus de médiation joue un rôle croissant dans le cadre de la politique étrangère préventive.

de-de	Die Bundesregierung trägt aktiv dazu bei, dass auf verschiedenen Ebenen Dialogkanäle geöffnet, Friedensverhandlungen gefördert und Friedensabkommen umgesetzt werden.
fr-fr	Le gouvernement fédéral contribue activement à ouvrir à différents niveaux les canaux du dialogue, à encourager les négociations de paix et à mettre en œuvre les accords de paix.

de-de	Mediation ist ein wirksames Instrument zur Wiederherstellung und Konsolidierung von Frieden und daher integraler Bestandteil der Krisenprävention.
fr-fr	La médiation est un instrument efficace sur la voie du rétablissement et de la consolidation de la paix et fait donc partie intégrante de la prévention des crises.

de-de	Friedensmediation ist „ein freiwilliger Prozess, in dem eine Drittpartei zwei oder mehr Parteien mit ihrer Zustimmung dabei unterstützt, einen Konflikt zu verhindern, zu handhaben oder zu lösen, indem sie ihnen hilft, beidseitig akzeptable Vereinbarungen zu entwickeln.“ (UN Guidance for Effective Mediation, 2012) Der Begriff Mediation Support bezeichnet die professionelle (z.B. methodische, operative) Unterstützung von Mediatoren(teams) und Konfliktparteien in mediativ gestalteten Vermittlungsprozessen.
fr-fr	La médiation pour la paix  est une entreprise volontaire, « une procédure consistant pour une tierce partie à aider, avec leur consentement, deux ou plusieurs parties à prévenir, gérer ou régler un conflit en les aidant à élaborer un accord mutuellement acceptable » (Directives des Nations Unies pour une médiation efficace, 2012). La notion de soutien à la médiation désigne une assistance professionnelle (p. ex. méthodologique, opérationnelle) prêtée aux médiateurs et aux parties en conflit dans les processus de médiation.

de-de	Handlungsempfehlungen für deutsches Engagement
fr-fr	Recommandations d’action pour l’engagement de l’Allemagne

de-de	Das Instrument der Friedensmediation rückt in den letzten Jahren verstärkt in den Fokus der außenpolitischen Debatte.
fr-fr	L’instrument de la médiation pour la paix a gagné en importance ces dernières années dans le cadre de la politique étrangère.

de-de	Vor diesem Hintergrund fand 2014 im Auswärtigen Amt eine internationale Konferenz zum Thema "Deutschland als Vermittler – Friedensmediation und Mediation Support in der deutschen Außenpolitik" statt.
fr-fr	Dans ce contexte, une conférence internationale intitulée « L’Allemagne comme médiatrice – médiation pour la paix et soutien à la médiation dans la politique étrangère allemande » a eu lieu en 2014 au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	In der Diskussion mit Expertinnen und Experten sowie der interessierten Öffentlichkeit enstanden dabei Handlungsempfehlungen für das deutsche Engagement in diesem Bereich.
fr-fr	Les recommandations d’action pour l’engagement de l’Allemagne en faveur de ce domaine ont été discutées avec des experts et l’opinion publique.

de-de	Die Bundesregierung erkennt Mediation als nachhaltiges Instrument der Konfliktlösung an.
fr-fr	Le gouvernement fédéral considère la médiation comme un instrument durable pour le règlement des conflits.

de-de	Mediationsprozesse können zu passgenauen Lösungen führen, die die diversen Perspektiven der Konfliktparteien mit einbeziehen.
fr-fr	Les processus de médiation peuvent conduire à des solutions sur mesure qui prennent en compte les différents points de vue des parties en conflit.

de-de	Darüber hinaus binden solche Dialogprozesse neben politischen Entscheidungsträgern auch die Zivilgesellschaft mit ein.
fr-fr	D’autre part, ces processus associent au dialogue non seulement les décideurs politiques mais aussi la société civile.

de-de	Dies trägt zur Konsolidierung von konstruktiven Konfliktlösungsansätzen bei und fördert den Demokratisierungsprozess.
fr-fr	Cela contribue à consolider les approches constructives de règlement des conflits et à promouvoir le processus de démocratisation.

de-de	Deutschland arbeitet zu diesem Thema eng mit deutschen Organisationen zusammen, die über eine vielseitige Expertise im Bereich Mediation verfügen und sich als Initiative Mediation Support Deutschland (IMSD) zusammengefunden haben.
fr-fr	L’Allemagne travaille étroitement avec les organisations allemandes qui disposent d’une vaste expertise en la matière et se sont regroupées au sein de l’Initiative allemande de soutien à la médiation (Initiative Mediation Support Deutschland/IMSD).

de-de	Die Projektförderung des Auswärtigen Amts setzt bewusst nicht nur auf staatliche Institutionen (sog. Track I Mediation), sondern auch auf zivilgesellschaftliche Akteure (Track II).
fr-fr	À dessein, le ministère fédéral des Affaires étrangères ne soutient pas que les projets d’institutions publiques (médiation de type Track I) mais aussi d’acteurs de la société civile (médiation de type Track II).

de-de	Erst wenn Mediation auf beiden Tracks einander unterstützt, ermöglicht dies eine nachhaltige Konfliktlösung.
fr-fr	Ce n’est que lorsqu’une médiation est basée sur ces deux approches (Track I et Track II) que le règlement d’un conflit peut être durable.

de-de	Die Botschaften spielen eine entscheidende Rolle in diesem Prozess und identifizieren mögliche Ansatzpunkte ("entry points") für Mediationsmaßnahmen.
fr-fr	Dans ce processus, les ambassades jouent un rôle décisif en identifiant les points d’entrée possibles pour les mesures de médiation.

de-de	Mediation im internationalen Umfeld
fr-fr	La médiation sur la scène internationale

de-de	Für nachhaltigen Frieden ist ein aktiver Beitrag von Frauen unerlässlich.
fr-fr	Il est indispensable que les femmes contribuent activement à la paix pour qu’elle soit durable.

de-de	Die Bundesregierung unterstützt durch verschiedene Projekte die Ziele der UN-Resolutionen 1325, 1889 und 2122 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, welche die erhöhte Beteiligung von Frauen an Friedensprozessen fordern.
fr-fr	Le gouvernement fédéral soutient à travers différents projets les objectifs des résolutions 1325, 1889 et 2122 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui exigent une plus grande participation des femmes aux processus de paix.

de-de	Koordinierung und Zusammenarbeit ist auch auf dem Gebiet der Konfliktlösung essentiell.
fr-fr	La coordination et la coopération sont également essentielles dans le domaine du règlement des conflits.

de-de	Deutschland nutzt hierfür die bereits existierenden  Abteilungen für Mediation internationaler Organisationen (UN, EU, OSZE) und kooperiert mit Ländern wie der Schweiz, Norwegen oder Finnland, die über Mediationsexpertise verfügen.
fr-fr	C’est pourquoi l’Allemagne utilise les services de médiation des organisations internationales qui existent déjà (ONU, UE, OSCE) et coopère avec d’autres pays comme la Suisse, la Norvège ou la Finlande qui possèdent une expertise en médiation.

de-de	Darüber hinaus stärkt Deutschland nationale Konfliktlösungsstrukturen in fragilen Staaten, damit lokale Ressourcen der Konfliktbearbeitung gestärkt werden können.
fr-fr	Par ailleurs, l’Allemagne renforce les structures nationales de règlement des conflits dans les États fragiles afin de permettre le développement des ressources locales de la gestion des conflits.

de-de	Auch während Deutschlands OSZE Vorsitz 2016 wird Mediation eine wichtige Rolle spielen.
fr-fr	La médiation occupera également une large place sous la présidence allemande de l’OSCE en 2016.

de-de	Diplomatie und Dialog bilden eine der Säulen, die Außenminister Steinmeier während des Vorsitzes stärken möchte.
fr-fr	La diplomatie et le dialogue sont l’un des piliers que le ministre fédéral des Affaires étrangères souhaite notamment développer durant cette présidence.

de-de	Die vermittelnde Rolle, die Deutschland etwa in der Ukraine eingenommen hat, soll dabei weiter ausgebaut werden.
fr-fr	Il s’agit également de continuer à renforcer le rôle de médiation que l’Allemagne a par exemple joué en Ukraine.

de-de	Bericht zur Konferenz Friedensmediation 2014 (PDF, 1014 KB)
fr-fr	Rapport de la conférence sur la médiation pour la paix 2014 (PDF, 1014 KB)

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier zum Thema Mediation bei der OSZE (02.07.2015)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier sur la médiation de l’OSCE (02.07.2015)

de-de	Konferenz Friedensmediation 2014 im Auswärtigen Amt © ZIF / Mike Auerbach
fr-fr	Conférence sur la médiation pour la paix en 2014 au ministère fédéral des Affaires étrangères © ZIF/Mike Auerbach

de-de	70 Jahre Vereinte Nationen: Unentbehrlich für den Frieden
fr-fr	70e anniversaire des Nations Unies : l'ONU, auxiliaire indispensable de la paix

de-de	Die Vereinten Nationen feiern im Jahr 2015 gleich doppelt ihr 70-jähriges Bestehen:
fr-fr	Les Nations Unies célèbrent  à deux occasions leurs 70 ans d’existence en 2015.

de-de	Auf der Konferenz von San Francisco am 26. Juni 1945 unterzeichneten 50 Staaten die UN-Charta.
fr-fr	Le 26 juin 1945 en effet, 50 États signaient la Charte de l’ONU lors de la conférence de San Francisco.

de-de	Am 24. Oktober desselben Jahren trat die Charta dann in Kraft - die Vereinten Nationen waren geboren.
fr-fr	Le 24 octobre de la même année, la Charte entrait en vigueur et scellait la naissance de l'Organisation des Nations Unies.

de-de	Sie bleiben bis heute als Grundpfeiler der internationalen Ordnung für den Frieden unentbehrlich.
fr-fr	L'ONU est jusqu'à ce jour un pilier central de notre ordre international et un auxiliaire indispensable de la paix.

de-de	Die Vereinigten Staaten waren das erste Land, das die UN-Charta ratifizierte und den Vereinten Nationen ihren Sitz in New York anboten.
fr-fr	Les États-Unis furent le premier pays à ratifier la Charte de l’ONU et à proposer à l’Organisation de siéger à New York.

de-de	Die Charta trat am 24. Oktober 1945 in Kraft.
fr-fr	La Charte est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.

de-de	Deutschland wurde am 18. September 1973 als Vollmitglied in die Vereinten Nationen aufgenommen.
fr-fr	L’Allemagne a été admise comme membre à part entière le 18 septembre 1973.

de-de	Heute haben die Vereinten Nationen 193 Mitglieder.
fr-fr	Les Nations Unies comptent aujourd’hui 193 membres.

de-de	Aus Anlass des 70. Jahrestages der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen erklärte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	À l’occasion du 70e anniversaire de l’adoption de la Charte, Frank-Walter Steinmeier a déclaré :

de-de	Die Vereinten Nationen sind auch 70 Jahre nach ihrer Gründung als zentraler Pfeiler unserer internationalen Ordnung unentbehrlich.
fr-fr	70 ans après leur création, les Nations Unies sont toujours aussi nécessaires en tant que pilier central de notre ordre international.

de-de	Handlungsfähige UNO ist Kernanliegen deutscher Außenpolitik
fr-fr	Une ONU capable d’agir : un objectif central de la politique étrangère allemande

de-de	Deutschland ist nicht nur der drittgrößte Beitragszahler der UN, sondern an zahlreichen Friedensmissionen aktiv beteiligt.
fr-fr	L'Allemagne est le troisième contributeur des Nations Unies et participe activement à de nombreuses missions de paix.

de-de	In der Bundesstadt Bonn sind mittlerweile zahlreiche größere und kleinere Organisationen, Programme und Büros der Vereinten Nationen präsent. UN-Einrichtungen gibt es hier seit 1951.
fr-fr	Beaucoup de grandes et petites organisations, de programmes et de bureaux des Nations Unies sont établis dans la ville fédérale de Bonn où les Nations Unies y sont représentées depuis 1951.

de-de	Darüber hinaus gibt es aber auch Standorte in Berlin, Dresden, Frankfurt a.M., Hamburg und Nürnberg.
fr-fr	L'ONU est en outre présente à Berlin, Dresde, Francfort-sur-le-Main, Hambourg et Nuremberg.

de-de	Gemeinsam mit seinen G4-Partnern, Brasilien, Indien und Japan setzt sich Deutschland zudem aktiv für eine Reform des Sicherheitsrates ein.
fr-fr	De concert avec ses partenaires du G4, le Brésil, l'Inde et le Japon, l'Allemagne s'engage activement en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité.

de-de	Gerade mit Blick auf das 70-jährige Jubiläum und 10 Jahre nach dem letzten großen Reformgipfel ist es höchste Zeit für konkrete Schritte.
fr-fr	70 ans après la création de l'ONU et une décennie après le dernier grand sommet sur la réforme, il est grand temps de prendre des mesures concrètes.

de-de	Deutschland in den Vereinten Nationen
fr-fr	L'Allemagne aux Nations Unies

de-de	Der UN-Campus in Bonn
fr-fr	Campus de l'ONU à Bonn

de-de	UN-Friedensmissionen und deutsches Engagement
fr-fr	Missions de paix de l'ONU et engagement de l'Allemagne

de-de	Reform der Vereinten Nationen
fr-fr	Réforme des Nations Unies

de-de	Junge Menschen und die Vereinten Nationen
fr-fr	Les jeunes et les Nations Unies

de-de	Grundlagen: Struktur und Finanzierung der Vereinten Nationen
fr-fr	Structure et financement des Nations Unies

de-de	70 Jahre Vereinte Nationen © UN
fr-fr	70e anniversaire de l’ONU © UN

de-de	Vor dem UN-Gebäude © photothek.net
fr-fr	Devant le bâtiment de l’ONU © photothek.net

de-de	Am 24. Oktober 1945 trat die Charta der Vereinten Nationen in Kraft.
fr-fr	La charte des Nations Unies est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.

de-de	Auch 70 Jahre danach bleiben die Vereinten Nationen als zentraler Pfeiler der internationalen Ordnung unentbehrlich.
fr-fr	70 ans plus tard, les Nations Unies sont toujours aussi nécessaires en tant que pilier central de notre ordre international.

de-de	Balance zwischen Fördern und Fordern
fr-fr	Équilibrer aide et exigences

de-de	Bundeskanzlerin Merkel hat gefordert, bei der Abschiebung abgelehnter Asylbewerber strenger vorzugehen.
fr-fr	La chancelière fédérale a exigé plus de fermeté dans les mesures de renvoi des demandeurs d'asile déboutés.

de-de	Beim Bürgerdialog "Guten leben in Deutschland" in Nürnberg warb sie zugleich für mehr Akzeptanz von Flüchtlingen in Deutschland und warnte vor Vorverurteilungen.
fr-fr	Dans le dialogue citoyen « Bien vivre en Allemagne », elle a également plaidé pour qu'un meilleur accueil soit réservé aux réfugiés et mis en garde contre les préjugés.

de-de	Bei ihrer vierten Bürgerdialog-Veranstaltung in Nürnberg fragte eine Teilnehmerin Bundeskanzlerin Angela Merkel, wie sie sicherstellen wolle, dass die Flüchtlinge die Regeln in Deutschland befolgten.
fr-fr	Lors de ce quatrième dialogue citoyen à Nuremberg, une participante a demandé à la chancelière fédérale, Angela Merkel, comment elle voulait garantir le respect des règles de la société allemande par les réfugiés.

de-de	Merkel betonte, dass Kriminalität nicht zu akzeptieren sei. Es müsse gleiches Recht für alle gelten.
fr-fr	Mme Merkel a souligné que la criminalité n'était pas acceptable et que la loi devait être la même pour tous.

de-de	Am Beispiel des Themas Wohnraum sagte Merkel, es dürfe nicht passieren, dass "die Rentnerin den Eindruck hat, ich muss nur von außen kommen, und dann komme ich besser weg."
fr-fr	Il ne faut pas qu'une retraitée ait l'impression qu'il suffit de venir de l'étranger pour avoir de meilleures chances en Allemagne, a-t-elle ajouté en évoquant la question du logement :

de-de	Das müssten wir hinbekommen, sonst gebe es "böses Blut", so Merkel.
fr-fr	« Nous devons y arriver, sinon nous aurons des problèmes. »

de-de	Abschiebungen strenger durchsetzen
fr-fr	Pour une mise en œuvre plus fermes des mesures

de-de	Auch müssten alle, die keine Aussicht auf Asyl hätten, schneller zurückgeführt werden.
fr-fr	Tous ceux qui ne peuvent pas bénéficier du droit d'asile doivent quitter plus rapidement le pays.

de-de	"Hier müssen wir viel strenger werden", so die Kanzlerin.
fr-fr	« Nous devons être beaucoup plus fermes », estime Mme Merkel.

de-de	In den vergangenen Jahren seien lediglich 15 Prozent der abgelehnten Bewerber konsequent in ihre Heimatländer zurückgeführt worden.
fr-fr	Ces dernières années, seulement 15 pour cent des demandeurs déboutés ont été systématiquement renvoyés dans leur pays.

de-de	Angesichts der hohen Flüchtlingszahlen gebe es Handlungsbedarf.
fr-fr	Compte tenu du nombre élevé de réfugiés, la chancelière fédérale est convaincue qu'il faut agir :

de-de	"Sonst werden wir nicht hinbekommen, dass diejenigen Unterstützung bekommen, die sie brauchen."
fr-fr	« Sinon nous ne réussirons pas à soutenir ceux qui ont besoin d'être aidés. »

de-de	"Hass wird uns nicht voranbringen"
fr-fr	« La haine ne nous fera pas avancer »

de-de	Die Kanzlerin warb zugleich für mehr Akzeptanz von Flüchtlingen in Deutschland.
fr-fr	La chancelière fédérale a aussi plaidé pour une plus grande acceptation des réfugiés en Allemagne.

de-de	Man dürfe nicht alle in einen Topf schmeißen.
fr-fr	Il ne faut pas mettre tout le monde dans le même panier, juge-t-elle :

de-de	Es gebe auch viele Deutsche, die nicht so toll seien, wie man dachte, sagte sie.
fr-fr	Tous les Allemands ne sont pas non plus aussi formidables qu'on le pense.

de-de	Viele Flüchtlinge würden nach Ende des Bürgerkriegs in Syrien zudem wieder zurückkehren.
fr-fr	D'après la chancelière, beaucoup de réfugiés retourneront en Syrie à la fin de la guerre civile.

de-de	Mit Blick auf Anti-Asyl-Demonstrationen warnte Merkel: "Hass wird uns nicht voranbringen."
fr-fr	Elle a mis en garde contre les manifestations anti-asile : « La haine ne nous fera pas avancer ».

de-de	Man müsse alles daran setzen, die Mitte, die Deutschland so stark mache und die auch tolerant sei, möglichst breit zu erhalten.
fr-fr	Il faut tout mettre en œuvre pour que le cœur de la société allemande qui fait la force du pays, et qui est tolérant, reste aussi large que possible.

de-de	Eine Unternehmerin aus Nürnberg äußerte die Sorge, wie gute Fachkräfte, die dringend in Deutschland gebraucht würden, im Land gehalten werden könnten, wenn die Sicherheit nicht mehr gewährleistet sei.
fr-fr	Une entrepreneure de Nuremberg s'est demandé avec inquiétude comment l'Allemagne allait faire pour retenir la main d'œuvre spécialisée dont elle a tant besoin si la sécurité n'était plus garantie.

de-de	Sie mahnte, die Bundesregierung müsse sich Gedanken machen über eine Balance zwischen den vielen Flüchtlingen, die kommen und Hilfe bräuchten, und den Ängsten der Menschen hier in Deutschland.
fr-fr	Elle a appelé le gouvernement à se préoccuper non seulement des nombreux réfugiés qui ont besoin d'aide mais aussi des peurs qu'ils suscitent dans la société allemande.

de-de	Verständnis für Sorgen
fr-fr	Comprendre l'inquiétude

de-de	Merkel zeigte Verständnis für die Sorgen der Menschen.
fr-fr	Mme Merkel a montré qu'elle comprenait l'inquiétude de ses concitoyens.

de-de	Es seien sehr viele, die zurzeit zu uns kämen.
fr-fr	Les réfugiés qui arrivent aujourd'hui en Allemagne sont très nombreux.

de-de	"Aber wir sind 80 Millionen. Wir können und werden diese Integration schaffen."
fr-fr	« Mais nous sommes 80 millions. Nous sommes capables de réussir cette intégration et nous la réussirons. »

de-de	Dafür müsse man den Menschen aber vom ersten Tag an "klar und freundlich" sagen, welche Regeln in Deutschland gelten würden.
fr-fr	Pour ce faire, il faut que les règles qui régissent la société allemande soient indiquées « clairement et amicalement » dès le premier jour.

de-de	Was ihr im Augenblick am meisten Sorgen mache, sei, dass es sehr viel Unbekanntes gebe.
fr-fr	Ce qui préoccupe actuellement le plus la chancelière, c'est la grande part d'inconnu à laquelle l'Allemagne est confrontée.

de-de	Diejenigen, die nach Deutschland kämen, "kennen uns nicht".
fr-fr	Ceux qui arrivent en Allemagne « ne nous connaissent pas », a-t-elle expliqué.

de-de	Andersherum würden die Deutschen die Flüchtlinge nicht kennen.
fr-fr	Inversement, les Allemands ne connaissent pas les réfugiés.

de-de	Deshalb plädierte Merkel für möglichst viel Begegnung, beispielweise in Praktika.
fr-fr	C'est la raison pour laquelle Mme Merkel plaide pour le plus de rencontres possibles, par exemple à travers des stages.

de-de	Verteilquote in Europa erreichen
fr-fr	Définir des quotas de répartition en Europe

de-de	Die Bundeskanzlerin räumte zugleich ein, dass die Versorgung der Flüchtlinge nicht so geordnet verlaufe, wie es wünschenswert wäre.
fr-fr	La chancelière fédérale a reconnu que la prise en charge des réfugiés n'était pas aussi ordonnée qu'on pouvait le souhaiter.

de-de	Das sei keinesfalls perfekt.
fr-fr	Ce n'est absolument pas parfait.

de-de	Dabei verwies sie auch auf die noch nicht erreichte Verteilquote in Europa und die Hoffnung auf eine bessere Zusammenarbeit mit der Türkei.
fr-fr	À cet égard, elle a mentionné les quotas de répartition en Europe qui sont encore à définir et exprimé l'espoir d'une meilleure coopération avec la Turquie.

de-de	Gefragt nach einem Masterplan statt nach vielen einzelnen Maßnahmen, fasste Angela Merkel die wichtigsten Punkte zusammen: eine schnelle Integration derer, die bleiben dürfen. Eine schnelle Zurückführung derer, die keine Aussicht haben zu bleiben. Und die Schaffung besserer Rahmenbedingungen in den Ländern, aus denen die Flüchtlinge kommen.
fr-fr	Quand on lui a posé la question de prévoir un plan directeur au lieu de multiplier les mesures individuelles, Mme Merkel a résumé les points les plus importants : l'intégration rapide des réfugiés qui peuvent rester, le renvoi rapide de ceux qui doivent quitter l'Allemagne et la création de meilleures conditions-cadres dans les pays d'origine des réfugiés.

de-de	Montag, 26. Oktober 2015
fr-fr	Lundi 26 octobre 2015

de-de	Manche Fluchtrouten führen mit dem Boot von der Türkei über das Ägäische Meer nach Griechenland.
fr-fr	Certains réfugiés partent de la Turquie en bateau et traversent la mer Égée pour rejoindre la Grèce.

de-de	"Unser ‚Pakt für eine neue Ukraine‘ lautet:
fr-fr	« Notre pacte pour une nouvelle Ukraine, le voici :

de-de	Umfassende Unterstützung gegen energische Reformen; politische und wirtschaftliche Förderung gegen gute Regierungsführung und entschlossene Bekämpfung der Korruption," sagte Michaelis.
fr-fr	un soutien global contre des réformes énergiques ; un appui politique et économique contre la bonne gouvernance et une lutte résolue contre la corruption », a indiqué M. Michaelis.

de-de	Lesen Sie mehr:
fr-fr	Pour en savoir plus :

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterLage in der Ukraine:
fr-fr	La situation en Ukraine :

de-de	Übersicht über aktuelle Meldungen, Artikel und Interviews
fr-fr	actualités, articles et interviews

de-de	Wirtschaftsgipfel mit der Ukraine in Berlin
fr-fr	Sommet économique germano-ukrainien à Berlin

de-de	Die Tagung unter dem Titel "Wirtschaftspartner Ukraine" fand im Berliner Haus der Deutschen Wirtschaft statt und wurde von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem ukrainischen Ministerpräsidenten Arseni Jazenjuk eröffnet.
fr-fr	Organisée à la Maison du patronat allemand, la journée intitulée « L’Ukraine, partenaire économique » a été ouverte par la chancelière fédérale Angela Merkel et par le premier ministre ukrainien Arseniï Iatseniouk.

de-de	Ziel des Wirtschaftsgipfel war es, die deutsch-ukrainischen Wirtschaftsbeziehungen als weiteres Zeichen der Solidarität mit der Ukraine anzukurbeln und Möglichkeiten für mehr Handel und Investitionen zu erörtern.
fr-fr	Le sommet économique avait pour objectif de relancer les relations économiques bilatérales comme signe supplémentaire de solidarité avec l’Ukraine et de sonder les possibilités de générer davantage de commerce et d’investissements.

de-de	Neben dem ukrainischen Premierminister nahmen weitere Minister der ukrainischen Regierung an der Tagung teil, unter anderem Finanzministerin Natalie Jaresko.
fr-fr	Le premier ministre ukrainien était accompagné d’autres membres de son gouvernement, parmi lesquels la ministre des Finances Natalie Jaresko.

de-de	Einrichtung einer Deutschen Außenhandelskammer in der Ukraine vereinbart
fr-fr	Création d’une chambre de commerce et d’industrie allemande en Ukraine

de-de	Ein konkretes Ergebnis der Investorenkonferenz ist die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die Einrichtung einer Deutschen Auslandshandelskammer in der Ukraine.
fr-fr	Cette conférence des investisseurs a concrètement abouti à la signature d’un accord sur la création d’une chambre de commerce et d’industrie allemande en Ukraine.

de-de	Damit wird das bisherige Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft zu einer vollwertigen Auslandshandelskammer aufgewertet.
fr-fr	La simple délégation de l’économie allemande qui existe aujourd’hui s’en trouvera transformée en une chambre de commerce et d’industrie à l’étranger à part entière.

de-de	Das ist ein wesentlicher Schritt zur Verbesserung von Beratung und Investitionsbedingungen für deutsche Unternehmen in der Ukraine.
fr-fr	Il s’agit d’une étape essentielle pour améliorer l’accompagnement des entreprises allemandes et leurs conditions d’investissement en Ukraine.

de-de	Die Unterstützung der Wirtschaft und von Reformen in der Ukraine ist für die Bundesregierung ein wichtiges Anliegen, neben dem intensiven Engagement im politischen Prozess zur Beilegung des bewaffneten Konflikts in der Ost-Ukraine.
fr-fr	Outre son engagement intense dans le processus politique de règlement du conflit armé dans l’est de l’Ukraine, le gouvernement allemand tient à soutenir l’économie et les réformes en Ukraine.

de-de	"Deutschland bereit zu umfassender Unterstützung"
fr-fr	« L’Allemagne disposée à un soutien global »

de-de	Andreas Michaelis, der Politische Direktor des Auswärtigen Amts, betonte in einer Rede vor den Teilnehmern des Wirtschaftsgipfels, dass die Ukraine vor Herausforderungen von historischer Dimension stehe.
fr-fr	Andreas Michaelis, directeur politique du ministère fédéral des Affaires étrangères, a souligné lors du sommet que l’Ukraine faisait face à des défis historiques.

de-de	Es gehe um die Modernisierung von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft.
fr-fr	La modernisation de l’État, de l’économie et de la société sont en jeu.

de-de	Deutschland und die internationale Gemeinschaft stünden fest an der Seite der Ukraine und seien bereit zu umfassender Unterstützung.
fr-fr	Il a assuré que l’Allemagne et la communauté internationale se tenaient fermement aux côtés de l’Ukraine et étaient disposées à apporter un soutien global.

de-de	Im Gegenzug habe die ukrainische Regierung ihre Bereitschaft zu tiefgreifenden Reformen und einer Erneuerung der Gesellschaft bekräftigt.
fr-fr	En réponse, le gouvernement ukrainien a réaffirmé qu’il était prêt à des réformes profondes et à un renouvellement de la société.

de-de	Darauf habe sich die Ukraine mit der Staatengemeinschaft bei der internationalen Unterstützungskonferenz im April dieses Jahres geeinigt.
fr-fr	C’est le sens de l’accord trouvé entre l’Ukraine et la communauté internationale lors de la conférence internationale de soutien qui s’est tenue en avril dernier,

de-de	In genau diesem Rahmen finde auch die deutsche Unterstützung statt.
fr-fr	ainsi que le cadre précis dans lequel s’inscrit l’appui de l’Allemagne.

de-de	Unterzeichnung der Vereinbarung zur Einrichtung einer Deutschen Außenhandelskammer in der Ukraine.
fr-fr	Signature de la convention sur la création d’une chambre de commerce et d’industrie allemande en Ukraine

de-de	Wirtschaftspartner Ukraine: hochrangige Konferenz im Haus der Deutschen Wirtschaft.
fr-fr	L’Ukraine, partenaire économique à l’honneur d’une conférence de haut niveau à la Maison du patronat allemand

de-de	Als konkretes Ergebnis wurde die Einrichtung einer Deutschen Außenhandelskammer in der Ukraine vereinbart und ein entsprechendes Abkommen unterzeichnet.
fr-fr	Résultat concret notable : un accord a scellé la création d’une chambre de commerce et d’industrie allemande en Ukraine.

de-de	600 Unternehmer und Wirtschaftsvertreter aus Deutschland und der Ukraine kamen am 23.10. in Berlin zu einer hochrangigen Wirtschafts- und Investitionskonferenz in Berlin zusammen.
fr-fr	600 chefs d’entreprise et responsables économiques originaires d’Allemagne et d’Ukraine se sont retrouvés le 23 octobre à Berlin pour une conférence de haut niveau portant sur l’économie et les investissements.

de-de	Dabei wurde vereinbart, dass Deutschland eine Außenhandelskammer in Kiew eröffnet.
fr-fr	Il a été convenu que l’Allemagne ouvre à Kiev l’une de ses chambres de commerce et d’industrie à l’étranger.

de-de	Von deutscher Seite wurde das Abkommen von Staatssekretär Ederer aus dem Auswärtigen Amt und seinem Amtskollegen Machnig aus dem Wirtschaftsministerium unterzeichnet, von ukrainischer Seite von Wirtschaftsminister Abromavicius.
fr-fr	L’accord a été signé pour l’Allemagne par M. Ederer, secrétaire d’État des Affaires étrangères, et M. Machnig, son homologue du ministère fédéral de l’Économie, et pour l’Ukraine par le ministre de l’Économie, M. Abromavicius.

de-de	Für Außenminister Steinmeier ist der Erfolg der Reformpolitik eine Schlüsselfrage für die weitere Entwicklung der Ukraine.
fr-fr	Pour le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, le succès des réformes est une question clé pour le développement futur de l’Ukraine.

de-de	Deutschland hat der Ukraine im Jahr 2015 insgesamt 700 Millionen Euro an Unterstützungsgeldern und Krediten zur Verfügung gestellt, insbesondere in den Bereichen der Dezentralisierung von Staat und Verwaltung, Wirtschaftsförderung und Umgestaltung der Energiewirtschaft hin zu mehr Energieeffizienz und erneuerbaren Energien.
fr-fr	En 2015, l’Allemagne a débloqué 700 millions d’euros d’aide financière et de crédits pour l’Ukraine, en particulier dans le domaine de la décentralisation, du soutien économique et de la transformation du secteur énergétique dans le sens d’une meilleure efficacité énergétique et du développement des énergies renouvelables.

de-de	Hochrangige Wirtschaftsvertreterinnen und -vertreter aus Deutschland und der Ukraine kamen heute (23.10.) zu einer Wirtschafts- und Investitionskonferenz nach Berlin.
fr-fr	600 hauts responsables du monde économique originaires d’Allemagne et d’Ukraine se sont retrouvés aujourd’hui (23/10) à Berlin pour une conférence sur l’économie et les investissements.

de-de	Roth und Désir sind gleichzeitig Beauftragte ihrer Regierungen für die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich.
fr-fr	MM. Roth et Désir exercent également pour leurs gouvernements respectifs la fonction de secrétaire général pour la coopération franco-allemande.

de-de	Ruandas Außenministerin Mushikiwabo zu Gast in Berlin
fr-fr	Visite de la ministre rwandaise des Affaires étrangères à Berlin

de-de	Die deutsch-ruandischen Beziehungen, da waren sich beide einig, sollten weiter ausgebaut werden.
fr-fr	Les deux ministres ont convenu que les relations entre leurs pays devaient se développer.

de-de	Ruf nach mehr deutscher Präsenz in Ruanda
fr-fr	Un appel à plus de présence allemande au Rwanda

de-de	Es war eine ausgesprochen herzliche Botschaft, mit der Louise Mushikiwabo nach Berlin gekommen ist:
fr-fr	Le message transmis par Louise Mushikiwabo à Berlin était on ne peut plus cordial :

de-de	Steinmeier erinnert sich bis heute gerne an diesen Besuch:
fr-fr	M. Steinmeier garde un excellent souvenir de ce voyage :

de-de	Roth und Désir haben bei der Konferenz eine Gemeinsame Erklärung zur grenzüberschreitenden Kooperation der Öffentlichkeit vorgestellt.
fr-fr	MM. Roth et Désir avaient alors présenté au public une déclaration commune sur la coopération transfrontalière.

de-de	Gemeinsame Sorge um die Lage in Burundi
fr-fr	Une inquiétude partagée face à la situation au Burundi

de-de	Gesellschaftliche, politische und kulturelle Auswirkungen der Reformation sind bis heute spürbar.
fr-fr	Les conséquences sociales, politiques et culturelles de la Réforme se ressentent jusqu’à ce jour.

de-de	Das Themenjahr zum Reformationsjubiläum wird dieses Jahr in Straßburg eröffnet, eine europäische Stadt, die zur Zeit Luthers ein wichtiges Zentrum für reformatorische Gedanken, ein Anziehungspunkt und Zufluchtsort war.
fr-fr	L’année thématique à l’occasion de l’anniversaire de la Réforme sera inaugurée cette année à Strasbourg, ville européenne qui était à l’époque de Luther un centre majeur de la pensée réformatrice, un pôle d’attraction ainsi qu’un lieu de refuge.

de-de	Mit Sorge dagegen blicken beide Außenminister auf die Krisen in der Nachbarschaft Ruandas, vor allem in Burundi.
fr-fr	Les deux ministres observent avec inquiétude les crises en cours dans le voisinage du Rwanda et principalement au Burundi.

de-de	Für die ruandische Außenministerin ist die Deutschland-Reise mit diesem Treffen noch nicht vorbei.
fr-fr	Le séjour allemand de la ministre rwandaise ne se résumera pas à cet entretien avec M. Steinmeier.

de-de	Länderinformationen zu Ruanda
fr-fr	Informations sur le Rwanda

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier beim German-African Business Summit
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier lors du « German-African Business Summit »

de-de	Die Reformation veränderte zuerst Deutschland, dann Europa und schließlich weite Teile der Welt:
fr-fr	La Réforme a d’abord transformé l’Allemagne puis l’Europe avant de conquérir une grande partie du monde.

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Mittwoch (28.10.) seine ruandische Amtskollegin Louise Mushikiwabo im Auswärtigen Amt empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu mercredi (28 octobre) son homologue rwandaise Louise Mushikiwabo au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Ihr Gespräch drehte sich vor allem um aktuelle Krisen in der Welt, insbesondere in Ruandas Nachbarstaat Burundi.
fr-fr	Leur entretien a principalement porté sur les crises actuelles et en particulier sur celle qui secoue le Burundi, voisin du Rwanda.

de-de	Steinmeier versicherte dazu "Ich habe den Ruf nach mehr deutscher Präsenz in Ruanda gehört!"
fr-fr	M. Steinmeier a assuré à cet égard : « J’ai entendu l’appel en faveur d’une plus grande présence allemande au Rwanda ! »

de-de	"Wir wollen mehr Deutschland in Ruanda!"
fr-fr	« Nous voulons plus d’Allemagne au Rwanda ! »

de-de	Die Außenministerin, die auch gelernte Dolmetscherin und Buchautorin ist, hatte ihren deutschen Amtskollegen bereits im Februar dieses Jahres in ihrer Heimat zu Gast.
fr-fr	La ministre des Affaires étrangères, également interprète de formation et auteur, avait elle-même reçu son homologue allemand dans son pays en février dernier.

de-de	"Die große Willkommensfeier, der intensive Einblick in die Reichhaltigkeit Deiner Kultur - dieser Abend bleibt unvergessen!"
fr-fr	« Cette grande fête de bienvenue, la plongée dans la richesse de ta culture : cette soirée a été inoubliable ! »

de-de	Den Ruf nach mehr deutscher Präsenz, gerade auch deutscher Unternehmen, habe er gehört, so Steinmeier.
fr-fr	L’appel en faveur d’une présence renforcée de l’Allemagne, et en particulier de ses entreprises, a été entendu, a-t-il aussi affirmé.

de-de	Und Ruanda sei schließlich auch ein attraktiver Standort, nicht zuletzt dank derzeit rund 7% Wirtschaftswachstum.
fr-fr	Le Rwanda peut d’ailleurs se targuer d’être un site économique attractif, grâce notamment à son taux de croissance de 7 %.

de-de	Mushikiwabo schilderte das gesteigerte Interesse deutscher Firmen.
fr-fr	Mme Mushikiwabo a décrit l’intérêt grandissant des entreprises allemandes pour son pays.

de-de	Während vor wenigen Jahren erst vier Unternehmen dort dauerhaft präsent gewesen seien, täten dies heute bereits 15 - vor allem in den Bereichen Infrastruktur, Solarenergie und Finanzen.
fr-fr	Il y a quelques années, seules 4 sociétés étaient présentes durablement sur le territoire, tandis qu’elles sont aujourd’hui une quinzaine, surtout dans les domaines des infrastructures, de l’énergie solaire et de la finance.

de-de	Dort ist nach der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Nkurunziza im Juli 2015 eine gefährliche Gewaltspirale in Gang gekommen.
fr-fr	La réélection controversée du président Nkurunziza en juillet 2015 y a enclenché une dangereuse spirale de la violence.

de-de	Über Hunderttausend Menschen sind bereits auf der Flucht.
fr-fr	Plus de 100 000 personnes ont déjà pris la fuite.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass es im Interesse aller, nicht nur der Nachbarn Burundis sei, dass sich aus der gefährlichen politischen Situation kein offener ethnischer Konflikt entwickele.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné qu’il était dans l’intérêt de tous, et pas seulement des voisins du Burundi, que la situation politique périlleuse ne débouche pas sur un conflit ethnique ouvert.

de-de	Mushikiwabo betonte die Notwendigkeit, hier jetzt schnell einen breit angelegten Dialogprozess in Gang zu setzen.
fr-fr	Mme Mushikiwabo a insisté sur la nécessité de lancer rapidement un processus de dialogue élargi.

de-de	Vorbereitung des EU-Afrika-Gipfels zu Migration
fr-fr	Préparation du sommet UE-Afrique sur la migration

de-de	Auch die Flüchtlingskrise war Thema des Gesprächs.
fr-fr	La crise des réfugiés a également été abordée.

de-de	Denn Deutschland und Ruanda werden in Kürze beim EU-Afrika-Gipfel zu Migrationsfragen im maltesischen Valletta wieder zusammentreffen.
fr-fr	L’Allemagne et le Rwanda participeront en effet au prochain sommet UE-Afrique sur la migration à La Valette (Malte).

de-de	Mushikiwabo äußerte großen Respekt vor der deutschen Haltung in dieser Frage:
fr-fr	Mme Mushikiwabo a exprimé son grand respect pour la position de l’Allemagne sur cette question :

de-de	"Wir in Afrika schätzen es sehr, wie Deutschland mit diesem Thema umgeht."
fr-fr	« Nous apprécions grandement, en Afrique, la manière dont l’Allemagne gère ce sujet. »

de-de	Da Ruanda derzeit allein rund 70.000 Flüchtlinge aus Burundi beherberge, wisse man um die Herausforderungen, die damit verbunden sind.
fr-fr	Le Rwanda, qui accueille actuellement 70 000 réfugiés venus du Burundi, est particulièrement conscient des défis que cela représente.

de-de	Sie wird noch bis zum Freitag im Land bleiben und insbesondere eine Reihe von Wirtschaftsterminen wahrnehmen.
fr-fr	Elle reste jusqu’à vendredi pour participer entre autres à une série de rendez-vous économiques.

de-de	So wird sie im besten Fall schon etwas mehr Deutschland mit zurück nach Ruanda nehmen können - in Form konkreter Investitionsvorhaben.
fr-fr	Dans le meilleur des cas, elle pourra ainsi ramener un peu plus d’Allemagne au Rwanda – sous la forme de projets d’investissement.

de-de	Stand 28.10.2015
fr-fr	Situation au 28 octobre 2015

de-de	Außenminister Steinmeier mit seiner ruandischen Amtskollegin Mushikiwabo © Auswärtiges Amt
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue rwandaise, Mme Mushikiwabo © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die beiden Außenminister besichtigen Dokumente vom Beginn der bilateralen Beziehungen © Auswärtiges Amt
fr-fr	Les ministres contemplent les documents marquant le début des relations entre leurs deux pays © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Mittwoch (28.10.) seine ruandische Amtskollegin Mushikiwabo empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu mercredi (28/10) son homologue rwandaise Louise Mushikiwabo.

de-de	Ihr Gespräch drehte sich neben bilateralen Fragen vor allem um die aktuelle Krise in Burundi.
fr-fr	Outre les sujets bilatéraux, il a été notamment question de la crise actuelle au Burundi.

de-de	Erscheinungsdatum 29.10.2015
fr-fr	Paru le 29 octobre 2015

de-de	Gemeinsam mit dem Minister für Europa des Landes Baden-Württemberg, Peter Friedrich, werden sie das Ausbildungszentrum der Badischen Stahlwerke in Kehl am Oberrhein besuchen.
fr-fr	Ils visiteront le centre de formation de l’aciérie Badische Stahlwerke à Kehl en compagnie du ministre chargé de l’Europe du land de Bade-Wurtemberg Peter Friedrich.

de-de	Vor fast 500 Jahren schlug Martin Luther der Überlieferung nach seine Thesen an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg.
fr-fr	Il y a bientôt 500 ans, Martin Luther aurait, selon la tradition, affiché ses thèses sur la porte de l’église du château de Wittemberg.

de-de	Europa-Staatsminister Roth und der französische Staatssekretär Harlem Désir besuchen Kehl und Straßburg
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des affaires européennes Michael Roth et le secrétaire d’État aux affaires étrangères Harlem Désir en visite à Kehl et Strasbourg

de-de	Staatsminister für Europa Michael Roth wird gemeinsam mit seinem französischen Kollegen, Staatssekretär Harlem Désir am 31.10.2015 Straßburg und Kehl besuchen.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des affaires européennes Michael Roth se rendra à Strasbourg et Kehl le 31 octobre 2015 en compagnie de son homologue français, le secrétaire d’État Harlem Désir.

de-de	Neben einer Fahrt mit dem deutsch-französischen Feuerlöschboot EUROPA 1 werden die Arbeit der deutsch-französischen Arbeitsagentur, das deutsch-französische Ausbildungsprojekt der Badischen Stahlwerke sowie das Gespräch mit den Auszubildenden im Mittelpunkt stehen.
fr-fr	Outre un tour à bord du bateau-pompe franco-allemand EUROPA 1, le travail du service franco-allemand de placement pour l’emploi, le projet franco-allemand de formation de Badische Stahlwerke ainsi qu’un entretien avec ces jeunes apprentis seront au programme de cette rencontre.

de-de	Anschließend wird Staatsminister Roth in Straßburg anlässlich der feierlichen Eröffnung des Themenjahres 2016 „Reformation und die Eine Welt“ im Rahmen der Lutherdekade den Festgottesdienst in der Straßburger Thomaskirche besuchen sowie gemeinsam mit seinem Amtskollegen Désir Grußworte auf dem Festakt im Europarat sprechen.
fr-fr	M. Roth assistera ensuite à une messe solennelle dans l’église Saint-Thomas de Strasbourg à l’occasion de l’inauguration de l’année thématique 2016 « La Réforme – Un seul monde » dans le cadre de la décennie de Luther. Il tiendra également un discours avec M. Désir lors de la cérémonie officielle au Conseil de l’Europe.

de-de	Der Besuch von Einrichtungen und Projekten der Zusammenarbeit in den Grenzregionen knüpft an die Konferenz zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am 07. Juli 2015 an, zu der Staatssekretär Désir und Staatsminister Roth in ihrer Eigenschaft als Regierungsbeauftragte für die deutsch-französische Zusammenarbeit gemeinsam nach Metz eingeladen hatten und an der auch der baden-württembergische Europaminister Friedrich teilnahm. Schwerpunkt der Konferenz war das Thema Mobilität, insbesondere junger Menschen, und die Integration in unsere Arbeitsmärkte.
fr-fr	La visite d’établissements et de projets de coopération dans les régions transfrontalières fait écho à la conférence sur la coopération transfrontalière qui s’est tenue le 7 juillet 2015 à Metz sur l’invitation de MM. Désir et Roth dans leur fonction de secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande. M. Friedrich avait également participé à cette conférence axée sur la mobilité des jeunes plus particulièrement et sur leur intégration dans nos marchés du travail.

de-de	Eröffnung des Themenjahres 2016 "Reformation und die Eine Welt" am 31.10.2015 in Straßburg
fr-fr	Inauguration de l’année thématique 2016 « La Réforme – Un seul monde » le 31 octobre 2015 à Strasbourg

de-de	Zwei Jahre vor diesem bedeutenden Jubiläum wird am 31.10.2015 in Straßburg das Themenjahr 2016 „Reformation und die Eine Welt“ feierlich eröffnet.
fr-fr	Deux ans avant cet anniversaire important, l’année thématique 2016 « La Réforme – Un seul monde » sera donc inaugurée le 31 octobre à Strasbourg.

de-de	Who is Who
fr-fr	Who is Who

de-de	Who is Who der Energiewende in Deutschland
fr-fr	Le « Who is Who » de la transition énergétique en Allemagne

de-de	Diese Broschüre soll Ihnen als Wegweiser dienen und helfen, die Energiewende besser zu verstehen.
fr-fr	Cette brochure sert d’orientation et vous aidera à mieux comprendre la transition énergétique.

de-de	2. Auflage der Publikation (in englischer Sprache)
fr-fr	Deuxième tirage de la publication (en anglais)

de-de	Energiewende
fr-fr	La transition énergétique

de-de	Die Bundesregierung zur Energiewende
fr-fr	Le gouvernement fédéral à propos de la transition énergétique

de-de	Weitere Informationen zu Bilanzen, Maßnahmen und Plänen der Bundesregierung zu dem Thema finden Sie auf der folgenden englischsprachigen Webseite:
fr-fr	Pour plus d’informations sur les constats, les mesures et les projets du gouvernement fédéral à ce sujet, veuillez consulter le site suivant (en anglais) :

de-de	Broschüre
fr-fr	Brochure

de-de	Das Projekt in der Übersicht
fr-fr	Aperçu du projet

de-de	Die Energiewende ist ein umfassendes Projekt, das alle Bereiche der Gesellschaft angeht.
fr-fr	La transition énergétique est un vaste projet qui concerne tous les domaines de la société.

de-de	Erfahren Sie mehr dazu in unserem Übersichtsflyer.
fr-fr	Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans notre prospectus.

de-de	Flyer zur Energiewende (in englischer Sprache)
fr-fr	Prospectus sur la transition énergétique (en anglais)

de-de	In diesem "Who is Who" werden die wichtigsten Akteure der Energiewende in Deutschland, Ansprechpartner in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, ihre Aufgaben, Funktionen und Arbeitsfelder vorgestellt.
fr-fr	Elle présente les acteurs principaux de la transition énergétique en Allemagne, les interlocuteurs dans les domaines de la politique, de l’économie et de la société ainsi que leurs tâches, leurs fonctions et leurs champs de travail.

de-de	Energiewende - Umschalten auf Zukunft
fr-fr	La transition énergétique : passer à l’avenir

de-de	Syrien-Gespräche in Wien: Hoffnungszeichen für die Region
fr-fr	Réunion à Vienne sur la Syrie : un signe d'espoir pour la région

de-de	Zum ersten Mal sind heute in Wien alle relevanten Akteure zusammengekommen, um über Wege aus dem blutigen Bürgerkrieg in Syrien zu beraten.
fr-fr	Tous les acteurs impliqués se sont réunis vendredi (30 octobre) pour la première fois à Vienne pour discuter des possibilités de mettre un terme à la guerre civile sanglante en Syrie.

de-de	Zu den Anwesenden gehören neben den UN-Vetomächten, Deutschland und weiteren Staaten auch Saudi-Arabien und Iran.
fr-fr	Parmi les participants figuraient, outre les puissances disposant du droit de veto aux Nations Unies, l'Allemagne et d'autres pays comme l'Arabie saoudite et l'Iran.

de-de	Außenminister Steinmeier sieht darin "ein Hoffnungszeichen für Syrien und die Region", auch wenn eine politische Lösung zu diesem Zeitpunkt noch sehr weit entfernt sei.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande, FrankWalter Steinmeier, y voit un « signe d'espoir pour la Syrie et la région », même si, concède-t-il, on est encore très loin pour l'heure d'une solution politique.

de-de	Am Ende einigten sich die Außenminister auf ein gemeinsames Communiqué, das Grundzüge einer politischen Lösung skizziert und den weiteren Verhandlungsprozess festlegt.
fr-fr	À la fin de la réunion, les ministres des Affaires étrangères ont adopté un communiqué conjoint qui esquisse les grandes lignes d'un règlement politique et fixe la poursuite du processus de négociation.

de-de	"Ein ganz wichtiger Tag für Syrien"
fr-fr	« Un jour très important pour la Syrie »

de-de	Die heutigen Gespräche zur Lage in Syrien wurden in einer nie dagewesenen Konstellation geführt.
fr-fr	Cette réunion sur la situation en Syrie s'est tenue dans une constellation qui ne s'était encore jamais vue.

de-de	Außenminister Steinmeier sagte zu Beginn des Treffens:
fr-fr	Au début de la réunion, M. Steinmeier a déclaré :

de-de	"Was in den letzten Wochen und Monaten unmöglich schien, das findet heute hier in Wien statt."
fr-fr	« Ce qui semblait encore impossible ces dernières semaines et ces derniers mois arrive aujourd'hui, ici à Vienne. »

de-de	Denn erstmals saßen alle relevanten Akteure gemeinsam an einem Tisch, um über Auswege aus dem blutigen Bürgerkrieg in Syrien zu beraten.
fr-fr	En effet, tous les acteurs impliqués étaient réunis pour la première fois autour d'une table pour discuter des possibilités de mettre un terme à la guerre civile sanglante en Syrie.

de-de	Unter den 17 anwesenden Ministern waren alle fünf UN-Vetomächte - USA, Russland, China, Großbritanien und Frankreich - wie auch Saudi-Arabien, Iran und die Türkei vertreten.
fr-fr	Parmi les 17 ministres présents figuraient ceux des cinq pays disposant du droit de veto aux Nations Unies (États-Unis, Russie, Chine, Royaume-Uni et France) ainsi que notamment l'Arabie saoudite, l'Iran et la Turquie.

de-de	Unabhängig vom Ergebnis der Verhandlungen äußerte Steinmeier daher zum Auftakt:
fr-fr	Indépendamment du résultat des négociations, M. Steinmeier a donc déclaré d'emblée :

de-de	"Das ist, und das steht schon jetzt fest, ein ganz wichtiger Tag für Syrien."
fr-fr	« C'est, on peut déjà le dire dès à présent, un jour très important pour la Syrie. »

de-de	Lange diplomatische Vorarbeit
fr-fr	De longs préparatifs diplomatiques

de-de	Für dieses Zusammentreffen war lange diplomatische Vorarbeit notwendig.
fr-fr	Cette réunion a nécessité au préalable une longue préparation au niveau diplomatique.

de-de	Auch der deutsche Außenminister hatte sich bei seinen kürzlichen Reisen nach Iran und Saudi-Arabien darum bemüht, das tiefe Misstrauen zwischen beiden Ländern abzubauen.
fr-fr	Lors de ses récents déplacements en Iran et en Arabie saoudite, Frank-Walter Steinmeier s'était lui aussi efforcé de réduire la profonde méfiance entre les deux pays.

de-de	Auch am vergangenen Donnerstag (22.10.) hatte Steinmeier in Berlin Gespräche mit der EU-Außenbeauftragten Mogherini und US-Außenminister Kerry geführt, um über Wege zu einer politischen Lösung in Syrien zu beraten.
fr-fr	Il s'était également entretenu jeudi dernier (22 octobre) à Berlin avec Federica Mogherini, la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et John Kerry, le secrétaire d'État américain, des possibilités de parvenir à une solution politique en Syrie.

de-de	Schon im Vorfeld hatte Steinmeier allerdings auch vor übertriebenem Optimismus gewarnt - für einen großer Durchbruch seien die Positionen noch zu weit voneinander entfernt.
fr-fr	En amont de la réunion, M. Steinmeier avait néanmoins déjà mis en garde contre un trop grand optimisme, les positions étant encore selon lui trop éloignées pour parvenir à une percée.

de-de	Aber auch wenn eine politische Lösung des Konflikts "von heute aus gesehen noch weit entfernt sein mag", betonte Steinmeier: "Der erste Schritt ist wichtig."
fr-fr	Mais même si une solution politique au conflit « peut paraître aujourd'hui encore très éloignée », a-t-il souligné, « c'est le premier pas qui est important »

de-de	Auch deshalb seien die Gespräche ein Hoffnungszeichen für Syrien und die Region.
fr-fr	et c'est la raison pour laquelle la réunion de Vienne est un signe d'espoir pour la Syrie et la région, a-t-il conclu.

de-de	Erster Schritt zu einer politischen Lösung?
fr-fr	Un premier pas vers un règlement politique ?

de-de	Nach fast fünf Jahren Bürgerkrieg in Syrien, bei dem mindestens 250.000 Menschen ums Leben gekommen und Millionen aus ihrer Heimat vertrieben worden sind, ist eine Lösung drängender denn je.
fr-fr	Après plus de cinq années de guerre civile en Syrie qui ont coûté la vie à au moins 250 000 personnes et contraint des millions d'autres à quitter leur pays, une solution est plus urgente que jamais.

de-de	Der Konflikt ist auch eine der Hauptursachen für die Flucht der Menschen, die derzeit in Europa und Deutschland Schutz suchen.
fr-fr	Le conflit est aussi l'une des causes principales du départ des réfugiés qui recherchent actuellement une protection en Europe et en Allemagne.

de-de	Auch deshalb verwies Steinmeier am Freitag auf die Symbolik des Verhandlungsorts:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a donc également insisté vendredi sur la symbolique du lieu de la réunion.

de-de	Wien, wo wir vor wenigen Wochen nach jahrelangen Verhandlungen endlich eine Lösung für den Konflikt mit dem Iran hinbekommen haben - das erinnert uns daran, dass diplomatische Bemühungen, so schwierig sie auch sein mögen, notwendig sind und Erfolg haben können.
fr-fr	Vienne, le choix de cette ville où, après de longues négociations, nous avons enfin trouvé il y a quelques semaines une solution au conflit avec l'Iran, nous rappelle que les efforts diplomatiques, aussi difficiles soient-ils, sont nécessaires et peuvent aboutir.

de-de	Einigung auf ein Abschlusscommuniqué
fr-fr	Adoption d'un communiqué final

de-de	Die Verhandlungen zogen sich am Ende fast einen ganzen Tag lang.
fr-fr	Les négociations ont duré en fin de compte presque toute une journée.

de-de	Außenminister Steinmeier sagte anschließend vor der Presse:
fr-fr	À l'issue de la réunion, M. Steinmeier a déclaré devant la presse :

de-de	"Es war eine überraschend ausdauernde, offene und in weiten Teilen auch sehr konstruktive Diskussion.
fr-fr	« La discussion a été étonnamment soutenue, ouverte et à bien des égards très constructive.

de-de	Und wir sollten nicht unterschätzen, dass es gelungen ist, doch über eine ganze Reihe von Punkten heute Einigkeit zu erzielen."
fr-fr	Nous ne devrions pas sous-estimer le succès que représente le fait d'être finalement parvenus à nous entendre aujourd'hui sur toute une série de points. »

de-de	Die 17 Außenminister verabschiedeten zu diesen Punkten ein gemeinsames Communiqué.
fr-fr	Un communiqué conjoint a été agréé sur ces points par les 17 ministres des Affaires étrangères.

de-de	Darin enthalten ist etwa das Ziel eines einheitlichen syrischen Staates, der säkular geführt wird und allen religiösen und ethnischen Gruppen ein friedliches Zusammenleben ermöglicht.
fr-fr	Y est fixé par exemple l'objectif d'un État syrien unique, séculaire et permettant à tous les groupes religieux et ethniques de vivre ensemble en paix.

de-de	Auch solle der Kampf gegen ISIS und andere Terrorgruppen fortgesetzt werden, im Übrigen aber ein Waffenstillstand organisiert werden.
fr-fr	Ce communiqué prévoit également de poursuivre la lutte contre le groupe État islamique et d'autres groupes terroristes et d'organiser par ailleurs un cessez-le-feu.

de-de	Außerdem seien völkerrechtswidrige Handlungen - wie etwa der Einsatz von Fassbomben - zu beenden und der Zugang zur Bevölkerung für humanitäre Hilfe zu gewährleisten.
fr-fr	De plus, il établit que les actions contraires au droit international, comme l'utilisation de bombes barils, doivent cesser et que l'accès de la population à l'aide humanitaire doit être garantie.

de-de	Das wichtigste Ergebnis des Tages sei, so Steinmeier nach dem Treffen, dass unter allen Beteiligten Einigkeit erzielt wurde, dass es einen politischen Prozess geben müsse, der nun unter dem Dach der Vereinten Nationen stattfinden solle.
fr-fr	Le grand résultat de cette journée, a estimé M. Steinmeier après la réunion, est que tous les participants aient été unanimes à considérer qu'il doit y avoir un processus politique qui soit dorénavant placé sous l'égide des Nations Unies.

de-de	In den nächsten Monaten sollen so eine Übergangsregierung gebildet und Wahlen durchgeführt werden, gefolgt von einem Verfassungsprozess, der die politische Konstitution in Syrien auf eine neue Grundlage stellen wird.
fr-fr	Dans les mois prochains sont prévues la formation d'un gouvernement de transition et la tenue d'élections, et un processus constitutionnel y succédera qui permettra d'asseoir la constitution politique en Syrie sur de nouvelles bases.

de-de	Gemeinsames Abschlusscommuniqué nach den Syrien-Gesprächen in Wien
fr-fr	Communiqué conjoint après la réunion de Vienne sur la Syrie

de-de	Reise von Außenminister Steinmeier nach Iran
fr-fr	Déplacement de M. Steinmeier en Iran

de-de	Reise von Außenminister Steinmeier nach Saudi-Arabien
fr-fr	Déplacement de M. Steinmeier en Arabie saoudite

de-de	Krisendiplomatie in Berlin
fr-fr	Diplomatie de crise à Berlin

de-de	Stand 30.10.2015
fr-fr	Situation au 30 octobre 2015

de-de	Erstmals alle relevanten Akteure an einem Tisch © Photothek / Gottschalk
fr-fr	Tous les acteurs impliqués sont pour la première fois réunis autour d'une table © Photothek / Gottschalk

de-de	Steinmeier mit seinem US-Amtskollegen Kerry © Photothek / Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et son homologue américain John Kerry © Photothek / Gottschalk

de-de	Steinmeier im Gespräch mit der Presse © Photothek / Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier devant la presse © Photothek / Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Freitag (30.10.) an Syrien-Beratungen in Wien teilgenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a pris part vendredi (30 octobre) à Vienne à une réunion sur la Syrie.

de-de	Erstmals sind alle relevanten Akteure dabei, darunter die UN-Vetomächte, sowie Saudi-Arabien und Iran.
fr-fr	Pour la première fois, tous les acteurs impliqués y assistaient, dont les puissances disposant du droit de veto aux Nations Unies ainsi que l'Arabie saoudite et l'Iran.