de-de	Auch die Eröffnung weiterer Zugänge sollte jetzt erfolgen können.
fr-fr	Il devrait également être possible d’ouvrir de nouveaux accès.

de-de	Darauf müssen und darauf können wir jetzt aufbauen.
fr-fr	C’est sur cette base que nous pouvons et devons construire à présent.

de-de	Bereits seit 2009 befindet sich Jürgen Hardt als Mitglied der deutschen Delegation in der parlamentarischen Versammlung der NATO in regem Austausch mit amerikanischen und kanadischen Kongresskollegen.
fr-fr	Membre de la délégation allemande à l’assemblée parlementaire de l’OTAN depuis 2009, Jürgen Hardt échange régulièrement avec ses collègues américains et canadiens.

de-de	Aber diese Kontakte müssen gezielt gepflegt und ausgebaut werden, was gerade in Zeiten einer immer multipolareren Welt eine Herausforderung darstellt.
fr-fr	Ces contacts doivent toutefois être entretenus et élargis de manière ciblée, ce qui représente un véritable défi dans un monde toujours plus multipolaire.

de-de	Gerade die Jahre 2014/2015 mit den 25jährigen Jubiläen des Mauerfalls und der Wiedervereinigung sollten uns Anlass dafür geben, zu welchem Dank wir dem amerikanischen Volk auch heute noch verpflichtet sind.
fr-fr	En ces années 2014 et 2015 qui voient l’anniversaire de la chute du mur et de la réunification, nous devons être particulièrement conscients de la gratitude que nous devons au peuple américain jusqu’à ce jour.

de-de	Auf deutscher Seite übten seither Staatsministerin a. D. Hildegard Hamm-Brücher, der frühere deutsche Botschafter in Washington und Staatssekretär a.D. Bernd von Staden, der Münchener Politikwissenschaftler Prof. Dr. Werner Weidenfeld, Karsten D. Voigt, ehemals außenpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion im Deutschen Bundestag, und die ehemaligen Bundestagsabgeordneten Hans-Ulrich Klose, Harald Leibrecht sowie der ehemalige außenpolitische Sprecher der CDU/CSU-Fraktion Philipp Mißfelder dieses Amt aus.
fr-fr	Du côté allemand, elle a été assumée par les personnalités suivantes : l’ancienne ministre adjointe Hildegard Hamm-Brücher, l’ancien ambassadeur d’Allemagne à Washington et secrétaire d’État Bernd von Staden, le professeur munichois de science politique Werner Weidenfeld, l’ancien porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire SPD au Bundestag Karsten D. Voigt et les anciens députés au Bundestag Hans-Ulrich Klose, Harald Leibrecht ainsi que l’ancien porte-parole de politique étrangère du groupe parlementaire CDU/CSU Philipp Mißfelder.

de-de	Jürgen Hardt bei der Enthüllung eines Stücks der Berliner Mauer vor dem Haupteingang des Miami Dade College anlässlich des 25. Jahrestags des Falls der Berliner Mauer.
fr-fr	Jürgen Hardt lors du dévoilement d’une partie du mur de Berlin devant l’entrée principale du Miami Dade College à l’occasion du 25e anniversaire de la chute du mur de Berlin.

de-de	Im Hintergrund stehen der Bürgermeister der Stadt Miami, Tomás Regalado, und US-Representative Mario Díaz-Balart (09.11.2014) © AA
fr-fr	Dans le fond, le maire de Miami Tomás Regalado et le représentant Mario Díaz Balart (9 novembre 2014) © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	1990 Mitglied der deutschen Mannschaft bei der Segel-Weltmeisterschaft, Tornado-Klasse
fr-fr	1990 Membre de l’équipe allemande au championnat du monde de voile, classe « Tornado »

de-de	1992 - 1998 CDU-Bundesgeschäftsstelle; Abteilungsleiter Sozialpolitik, Büroleiter des Generalsekretärs PeterHintze
fr-fr	1992 - 1998 Bureau fédéral de la CDU ; chef de la section Politique sociale, chef du bureau du secrétaire général Peter Hintze

de-de	Unser heutiges Treffen und das für Anfang Oktober angekündigte Treffen der Staatschefs und der Bundeskanzlerin  in Paris zeigt – bei allen Schwierigkeiten – dass es diesen Willen weiter gibt.
fr-fr	Notre rencontre d’aujourd’hui et la réunion des chefs d’État et de la chancelière fédérale prévue début octobre à Paris prouvent que malgré toutes les difficultés, cette volonté existe toujours.

de-de	Außenminister Steinmeier zu den Ergebnissen des Außenministertreffens im Normandieformat
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier analyse les résultats de la réunion des ministres des Affaires étrangères en format « Normandie »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier fasste die Ergebnisse des heutigen Treffens der Außenminister Frankreichs, Russlands und der Ukraine – Laurent Fabius, Sergej Lawrow und Pawlo Klimkin – und Deutschlands am Abend des 12. September 2015 in der Villa Borsig in Berlin wie folgt zusammen:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a résumé en ces termes les résultats de sa rencontre d’aujourd’hui avec les ministres des Affaires étrangères français, russe et ukrainien (Laurent Fabius, Sergueï Lavrov et Pavlo Klimkine) dans la soirée du 12 septembre à la villa Borsig à Berlin :

de-de	Wir haben uns nun schon sieben Mal im Normandie-Format getroffen, fünfmal davon allein hier in Berlin.
fr-fr	C'est déjà la septième fois que nous nous rencontrons en format « Normandie », et la cinquième fois ici à Berlin.

de-de	Bei allen Treffen ging es richtig zur Sache, auch diesmal war das nicht anders.
fr-fr	Aujourd'hui encore, les discussions ont été très vives.

de-de	Beide Seiten liegen nicht weit auseinander.
fr-fr	Les deux parties ne sont pas si éloignées l’une de l’autre.

de-de	Alle anderen, weiterhin strittigen und auch schwierigen Fragen zu Wahlprozess, Statusfragen und zur Verfassungsreform sollen jetzt auch zügig in der Arbeitsgruppe Politik der Kontaktgruppe erörtert werden.
fr-fr	Ce groupe de travail doit également assumer la tâche d’examiner tout rapidement les autres sujets toujours difficiles et controversés concernant le processus électoral, les questions de statut et la réforme constitutionnelle.

de-de	Die Vorschläge dafür liegen auf dem Tisch und sind aus unserer Sicht eine gute Grundlage für die anstehenden Entscheidungen.
fr-fr	Les propositions à ce sujet sont sur la table et nous estimons qu’elles constituent une bonne base pour les décisions à prendre prochainement.

de-de	Wir wollen nicht erneut eine Wiederholung der humanitären Notlage des letzten Winters erleben.
fr-fr	Il est hors de question de se retrouver face à la même crise humanitaire qu’en hiver dernier.

de-de	Es gab deshalb große Übereinstimmung, dass konkrete weitere Schritte nicht nur nützlich, sondern auch dringend erforderlich sind.
fr-fr	Nous sommes largement d’accord non seulement sur l'utilité mais aussi sur l'urgente nécessité de nouvelles mesures concrètes.

de-de	Gerade bei der Wasserversorgung gibt es noch viel zu tun.
fr-fr	Il y a encore beaucoup à faire, notamment dans le domaine de l’approvisionnement en eau.

de-de	Ordentliches Mitglied im Auswärtigen Ausschuss
fr-fr	Membre titulaire de la commission des affaires étrangères

de-de	Ordentliches Mitglied im Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
fr-fr	Membre titulaire de la commission des affaires de l’Union européenne

de-de	Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der NATO
fr-fr	Membre de l’assemblée parlementaire de l’OTAN

de-de	Stellvertretendes Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates
fr-fr	Membre suppléant de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe

de-de	Arbeitsgruppe Kommunales der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
fr-fr	Groupe de travail Questions communales du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag

de-de	1999 - 2001 CDU/CSU-Bundestagsfraktion; Referent für Europapolitik
fr-fr	1999 - 2001 Groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag ; chargé de mission pour la politique européenne

de-de	Arbeitnehmergruppe der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
fr-fr	Groupe des Salariés du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag

de-de	Die zivilgesellschaftlichen Kontakte zwischen den USA und Deutschland sind die Basis für gegenseitiges Vertrauen und Verständnis und somit auch für die enge transatlantische Partnerschaft.
fr-fr	Les relations entre les États-Unis et l’Allemagne au niveau de la société civile constituent la base de la confiance et la compréhension réciproques et sont donc indispensables pour l’étroit partenariat transatlantique.

de-de	Jürgen Hardt setzt sich gezielt dafür ein, den zivilgesellschaftlichen Dialog zu fördern und die vielfältigen Austauschprogramme aufrecht zu erhalten:
fr-fr	À travers son engagement, Jürgen Hardt vise à faire avancer le dialogue de la société civile et à cultiver les différents programmes d’échange.

de-de	Jürgen Hardt im Gespräch mit dem Abgeordneten im US-Repräsentantenhaus, Mario Díaz-Balart (10.11.2014) © AA
fr-fr	Jürgen Hardt en conversation avec le membre de la Chambre des représentants des États-Unis, Mario Díaz Balart (10 novembre 2014) © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Jürgen Hardt im Gespräch mit dem stellvertretenden Gouverneur des US-Bundesstaates Georgia, Casey Cagle, zu Chancen und Perspektiven von TTIP sowie zum Umgang mit Reaktionen in der jeweiligen Öffentlichkeit.
fr-fr	Jürgen Hardt en conversation avec Casey Cagle, vice-gouverneur de l’État fédéral de Géorgie, sur les chances et les perspectives du PTCI et sur le comportement face aux réactions du public dans les deux pays.

de-de	1982 1986 Offiziersanwärter und Offizier der Marine Oberleutnant zur See; Schiffsicherungsoffizier und tech. Taucher (Fregatte Augsburg)
fr-fr	1982 - 1986 Aspirant et officier de la marine Enseigne de vaisseau ; officier chargé de la sécurité des navires et plongeur technicien (frégate « Augsburg »)

de-de	2004 – 2009 Mitglied im Rat der Stadt Wuppertal; Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses; Mitglied des Aufsichtsrates der Wuppertaler Stadtwerke
fr-fr	2004 - 2009 Membre du conseil municipal de Wuppertal ; président de la commission économique ; membre du conseil de surveillance de la régie communale de distribution de Wuppertal

de-de	In der Internationalen Kontaktgruppe treffen über 50 Staaten und internationale Organisationen regelmäßig zum Austausch über die Region zusammen.
fr-fr	Plus de cinquante États et organisations internationales se retrouvent régulièrement au sein du groupe de contact international pour échanger sur la région.

de-de	Lebenslauf Sabine Sparwasser PDF | 55 KB
fr-fr	Curriculum vitae de Sabine Sparwasser PDF | 55 ko

de-de	Curriculum Vitae
fr-fr	Curriculum vitae

de-de	1976 – 1981 Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
fr-fr	1976 – 1981 Université Johannes Gutenberg de Mayence

de-de	Studium der Germanistik, Romanistik und Anglistik
fr-fr	Études de langue et littérature allemandes, romanes et anglaises

de-de	1981 – 1983 Institut d’Etudes Politiques, Paris (Diplom)
fr-fr	1981 – 1983 Institut d’Études Politiques, Paris (diplôme)

de-de	Studium der Politikwissenschaften in Paris, Schwerpunkt Internationale Beziehungen
fr-fr	Études de sciences politiques à Paris, spécialisation en relations internationales

de-de	1981 – 1984 Freie Journalistin beim Deutschen Fernsehen ZDF
fr-fr	1981 – 1984 Journaliste indépendante pour la deuxième chaîne de télévision allemande (ZDF)

de-de	1984 – 1985 Wissenschaftliche Mitarbeiterin („European Integration“) bei Professor Joseph Rovan, Paris
fr-fr	1984 – 1985 Collaboratrice scientifique (« Intégration européenne ») auprès du professeur Joseph Rovan, Paris

de-de	Auswärtiges Amt, Bonn
fr-fr	Ministère fédéral des Affaires étrangères, Bonn

de-de	1987 – 1989 Legationsrätin im Referat für Öffentlichkeitsarbeit,
fr-fr	1987 – 1989 Division de la communication,

de-de	1993 – 1996 Vortragende Legationsrätin, Pressereferat,
fr-fr	1993 – 1996 Division de la presse,

de-de	1999-2002 Stellvertretende Sprecherin des Auswärtigen Amts in Berlin
fr-fr	1999 – 2002 Porte-parole adjointe du ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin

de-de	in Ottawa, Kanada
fr-fr	à Ottawa, Canada

de-de	Auswärtiges Amt, Berlin
fr-fr	Ministère fédéral des Affaires étrangères, Berlin

de-de	2009 – 2013 Generalkonsulin in Toronto, Kanada
fr-fr	2009 – 2013 Consule générale à Toronto, Canada

de-de	seit Juli 2015 Botschafterin und Leiterin der Politischen Abteilung 3,
fr-fr	depuis juillet 2015 Ambassadrice et directrice générale des affaires politiques,

de-de	Sprachen:
fr-fr	Langues :

de-de	Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
fr-fr	allemand, anglais, français, espagnol

de-de	Sie koordiniert in dieser Eigenschaft das diplomatische Engagement Deutschlands gegenüber dieser Region und berät mit internationalen Partnern über Möglichkeiten der weiteren Stabilisierung.
fr-fr	En cette qualité, elle coordonne l’engagement diplomatique de l’Allemagne dans cette région ; avec des partenaires internationaux, elle et discute des possibilités de faire avancer le processus de stabilisation.

de-de	Im Auswärtigen Amt arbeitet das Länderreferat für Afghanistan und Pakistan (343) der Sonderbeauftragten zu.
fr-fr	La représentante spéciale est secondée au sein du ministère fédéral des Affaires étrangères par la division géographique pour l’Afghanistan et le Pakistan (343).

de-de	1989 – 1991 Zweiter Sekretär, Politische Abteilung an der Ständigen Vertretung bei der EU in Brüssel
fr-fr	1989 – 1991 Deuxième Secrétaire, service des affaires politiques de la représentation permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Union européenne

de-de	1991 – 1993 Erster Sekretär, Politische Abteilung an der Deutschen Botschaft London
fr-fr	1991 – 1993 Premier Secrétaire, service des affaires politiques de l’ambassade d’Allemagne à Londres

de-de	1996 – 1999 Stellvertretende Leiterin der Deutschen Botschaft in San José, Costa Rica
fr-fr	1996 – 1999 Chef de mission adjointe à l’ambassade d’Allemagne à San José, Costa Rica

de-de	2002-2003 Austauschbeamtin im “Department of Foreign Affairs and International Trade” Ottawa, Kanada
fr-fr	2002 – 2003 Fonctionnaire d’échange au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, Canada

de-de	2003 – 2006 Geschäftsträgerin / Stellvertretende Leiterin der Deutschen Botschaft
fr-fr	2003 – 2006 Chargée d’affaires/chef de mission adjointe à l’ambassade d’Allemagne

de-de	2013 – 2014 Beauftragte für Kommunikation, das Deutschland-Bild im Ausland und Deutsch als Fremdsprache
fr-fr	2013 – 2014 Directrice de la communication, de l’image de l’Allemagne à l’étranger et de l’allemand langue étrangère

de-de	2014 – 2015 Botschafterin und Leiterin der Akademie Auswärtiger Dienst,
fr-fr	2014 – 2015 Ambassadrice et directrice de l’académie du service diplomatique et consulaire,

de-de	(Afrika, Asien, Lateinamerika, Nah- und Mittelost)
fr-fr	(Afrique, Asie, Amérique latine, Proche et Moyen-Orient)

de-de	2006 – 2009 Leiterin des Referats für den Mittleren Osten und Maghreb
fr-fr	2006 – 2009 Chef de la division pour le Moyen-Orient et le Maghreb

de-de	Die Rolle von Frauen für Frieden und Sicherheit
fr-fr	Le rôle des femmes pour la paix et la sécurité

de-de	Gleichwohl ist es angesichts des wachsenden wirtschaftlichen und politischen Gewichtes von aufkommenden Schwellenländern wie China und anderen unerlässlich, die gemeinsame Grundlage unserer Beziehungen immer wieder deutlich hervorzuheben.
fr-fr	Néanmoins, face au poids économique et politique grandissant des pays émergents comme la Chine par exemple, il est indispensable de souligner constamment les fondements communs de nos relations.

de-de	Gerade bei der jüngsten Vielzahl krisenhafter Entwicklungen in der Welt ist eine enge transatlantische Abstimmung essentiell.
fr-fr	Devant la multitude des évolutions porteuses de crises dans le monde, une étroite concertation transatlantique est essentielle.

de-de	Jürgen Hardt sucht gezielt den Kontakt zum US-Kongress, um für deutsche Positionen zu werben und Raum für Zusammenarbeit auf verschiedenen Feldern zu festigen und auszubauen.
fr-fr	Jürgen Hardt est en contact direct avec le Congrès américain afin de plaider pour les positions allemandes et de consolider et d’élargir la coopération dans de différents domaines.

de-de	Bereits vor Übernahme des Amtes als transatlantischer Koordinator konzentrierte sich Jürgen Hardt als Abgeordneter des deutschen Bundestages mit besonderem Augenemerk auf die europäische Wirtschaftspolitik als Teil der Europapolitik.
fr-fr	Bien avant d’assumer la fonction de coordinateur transatlantique, Jürgen Hardt a voué son travail de député du Bundestag à la politique économique dans le cadre de la politique européenne.

de-de	In diesem Kontext sieht Jürgen Hardt das in Verhandlung befindliche Transatlantische Freihandels- und Investitionsabkommen (TTIP) als das zentrale transatlantische Zukunftsprojekt, um die Wettbewerbsfähigkeit und Qualität der Arbeitsplätze in Europa auch in den kommenden Jahrzehnten zu sichern.
fr-fr	Sur ce fond, Jürgen Hardt considère que le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (PTCI), actuellement en cours de négociation, est le projet transatlantique central de l’avenir capable de garantir la compétitivité et la qualité des emplois en Europe pour les décennies à venir.

de-de	Denn neben den offensichtlichen wirtschaftlichen Vorteilen auf beiden Seiten des Atlantiks dient TTIP dem strategischen Ziel, Standards für freien und fairen Handel im 21. Jahrhundert zu setzen.
fr-fr	Car en dehors des avantages économiques évidents pour les deux côtés de part et d’autre de l’Atlantique, le PTCI sert l’objectif stratégique d’établir des standards pour un commerce libre et équitable au 21e siècle.

de-de	Jürgen Hardt plädiert dafür, diese Standards im Verhandlungsprozess aktiv und zukunftsweisend mitzugestalten.
fr-fr	Pour l’élaboration de ces standards dans le cadre du processus de négociation, Jürgen Hardt appelle à une participation active et orientée vers l’avenir.

de-de	1981 Eintritt in die CDU
fr-fr	1981 Adhésion à la CDU (Union chrétienne-démocrate d’Allemagne)

de-de	Das ist eines der Ziele des Forums mit Frauen aus aller Welt.
fr-fr	voilà l’un des objectifs de ce forum qui regroupe des femmes venues du monde entier.

de-de	Die Ziele der Resolution, zu denen die aktive Einbindung von Frauen in allen Phasen der Konfliktprävention und Konfliktbewältigung sowie der Schutz von Frauen und Mädchen vor sexueller Gewalt und Vergewaltigung in bewaffneten Konflikten gehören, seien heute aktueller denn je.
fr-fr	Les objectifs de cette résolution n’ont jamais été autant d’actualité, notamment l’association active des femmes dans toutes les phases de la prévention et du règlement des conflits et la protection des femmes et des filles contre les sévices sexuels et le viol dans les situations de conflit armé.

de-de	Seit 2003 Kreisvorsitzender der CDU Wuppertal
fr-fr	Depuis 2003 Président de la CDU Wuppertal

de-de	030-5000-1197, E-Mail: ko-tra-vz@diplo.de Postadresse:
fr-fr	030-5000-1197, Courriel : ko-tra-vz@diplo.de Adresse postale :

de-de	"Um die Umsetzung auf nationaler Ebene vorzubereiten, werden wir die deutsche Nachhaltigkeitsstrategie entsprechend weiterentwickeln.
fr-fr	« Afin de préparer la mise en œuvre de ces objectifs à l’échelle nationale, nous allons en Allemagne développer notre stratégie en matière de durabilité.

de-de	1986 - 1993 Studium der Volkswirtschaftslehre in Heidelberg und Köln Diplomarbeit bei Professor Watrin in Köln zu ordnungspolitischen Aspekten der Rentenreform1992
fr-fr	1986 - 1993 Études d’économie à Heidelberg et Cologne Mémoire de fin d’études auprès du professeur Watrin à Cologne sur la réforme du régime des retraites de 1992 sous l’aspect de la gouvernance économique

de-de	Schillernde Teilnehmerinnen und breites Themenspektrum
fr-fr	Des participantes rayonnantes et un large éventail de sujets

de-de	Die Staatsministerin zeigte sich sehr erfreut, dass so viele herausragende Frauen aus Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft der Einladung der Bundeskanzlerin zu einem Gedankenaustausch in Berlin gefolgt sind.
fr-fr	La ministre adjointe s’est réjouie qu’un si grand nombre de femmes exceptionnelles venant du monde de l’économie, des sciences et de la société civile aient accepté l’invitation de la chancelière fédérale de participer à cet échange de vues à Berlin.

de-de	2001 - 2009 Leiter der Unternehmenskommunikation der Vorwerk - Co. KG, Wuppertal; PR/Medien-Arbeit für das  Familienunternehmen Vorwerk, Deutscher PR-Preis für die Initiative "Familien-Managerin des Jahres"
fr-fr	2001 - 2009 Directeur de la communication chez Vorwerk - Co. KG, Wuppertal ; travail de communication et de relations publiques pour l’entreprise familiale Vorwerk ; prix de la Deutsche Public Relations Gesellschaft e.V. (DPRG – Association allemande pour les relations publiques), décerné pour l’initiative « Manageuse de famille de l’année »

de-de	Die Veranstaltung im Bundeskanzleramt ist Teil eines umfassenden Dialogs mit der Zivilgesellschaft im Rahmen der deutschen G7-Präsidentschaft.
fr-fr	L’événement qui se déroule à la chancellerie fédérale s’inscrit dans un large dialogue avec la société civile dans le cadre de la présidence allemande du G7.

de-de	Beim Dialogforum diskutieren nun mehr als 50 Frauen aus rund 30 Nationalitäten über die Stärkung der Rolle der Frau in Industrie- und Entwicklungsländern.
fr-fr	Cette fois-ci, le forum de dialogue accueille plus de cinquante femmes d’environ trente nationalités différentes pour discuter du renforcement du rôle des femmes dans les pays industrialisés et ceux en voie de développement.

de-de	Deutsches Engagement im Bereich Frauenrechte
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne pour les droits de la femme (en allemand)

de-de	Staatsministerin Böhmer eröffnete am 16. September das G7-Dialogforum mit herausragenden Frauen aus aller Welt im Bundeskanzleramt.
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer a inauguré ce 16 septembre le forum de dialogue du G7 réunissant des femmes exceptionnelles venues du monde entier à la chancellerie fédérale.

de-de	Staatsministerin Böhmer eröffnet das G7-Dialogforum mit Frauen aus aller Welt
fr-fr	Ouverture du forum de dialogue du G7 par la ministre adjointe Maria Böhmer : des participantes venues du monde entier

de-de	Staatsministerin Böhmer eröffnete das G7-Dialogforum am 16. September.
fr-fr	Maria Böhmer, ministre adjointe aux Affaires étrangères, a ouvert ce forum du dialogue du G7 le 16 septembre.

de-de	Botschafterin Sabine Sparwasser © AA
fr-fr	L'ambassadrice Sabine Sparwasser Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Botschafterin Sabine Sparwasser, Leiterin der Politischen Abteilung 3 (Afrika, Asien, Lateinamerika, Nah- und Mittelost) des Auswärtigen Amtes, ist seit Juli 2015 Sonderbeauftragte der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan.
fr-fr	L'ambassadriceSabine Sparwasser directrice générale des affaires politiques (Afrique, Asie, Amérique latine, Proche et Moyen-Orient) au ministère fédéral des Affaires étrangères, est la représentante spéciale du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan depuis juillet 2015.

de-de	Mit ihrer Ernennung übernimmt Botschafterin Sparwasser auch den Vorsitz der Internationalen Kontaktgruppe der Afghanistan-Sonderbeauftragten, den ihr Vorgänger Dr. Michael Koch seit April 2012 innehatte.
fr-fr	Avec sa nomination, Mme Sparwasser assume également la présidence du groupe de contact international des représentants spéciaux pour l’Afghanistan, poste que son prédécesseur Michael Koch occupait depuis avril 2012.

de-de	Botschafterin Sparwasser ist seit 1985 für das Auswärtige Amt tätig und bringt langjährige, vielseitige diplomatische Erfahrungen aus EU-Ländern als auch aus Mittel- und Nordamerika sowie dem Mittleren Osten und Maghreb mit.
fr-fr	Mme Sparwasser travaille au ministère fédéral des Affaires étrangères depuis 1985. Elle dispose d’une longue et riche expérience diplomatique acquise en Europe, en Amérique centrale et en Amérique du Nord ainsi qu’au Moyen-Orient et au Maghreb.

de-de	Zuletzt leitete sie die Akademie Auswärtiger Dienst, bis sie im Juli 2015 die Leitung der Abteilung 3 übernahm und zur Sonderbeauftragten der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan ernannt wurde.
fr-fr	Avant de prendre la fonction de directrice générale des affaires politiques et d’être nommée en tant que représentante spéciale du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan en juillet 2015, elle dirigeait l’académie du service diplomatique et consulaire.

de-de	1985 - 1987 Attaché-Ausbildung,
fr-fr	1985 – 1987 Formation d’attaché

de-de	Sonderbeauftragte der Bundesregierung für Afghanistan und Pakistan
fr-fr	La représentante spéciale du gouvernement fédéral pour l’Afghanistan et le Pakistan

de-de	Bundeskanzlerin Merkel hat mehr als 50 Frauen aus G7-Staaten und Entwicklungsländern zum zweitägigen Dialog ins Bundeskanzleramt eingeladen.
fr-fr	Sur l’invitation d’Angela Merkel, plus de cinquante femmes originaires des États du G7 et de pays en voie de développement se sont réunies pour deux journées de dialogue à la chancellerie fédérale.

de-de	Frauen Mut zu machen, ihr Leben in die eigene Hand zu nehmen.
fr-fr	Encourager les femmes à prendre leur vie en main,

de-de	In ihrer Eröffnungsrede betonte Böhmer die Rolle von Frauen bei der Friedenssicherung und in Konflikten.
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, Mme Böhmer a souligné le rôle des femmes dans la sauvegarde de la paix et dans les conflits.

de-de	Die Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrates ("Frauen, Frieden, Sicherheit") aus dem Jahr 2000 bestätige, dass Gleichstellung, Teilhabe und Schutz von Frauen zentrale Bestandteile von Außen- und Sicherheitspolitik seien, so Böhmer.
fr-fr	Elle a également rappelé que la résolution 1325, adoptée en 2000 par le Conseil de sécurité de l’ONU (« Les femmes, la paix, la sécurité »), réaffirme que l’égalité entre les hommes et les femmes, la participation et la protection des femmes sont des éléments fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Angesichts der heutigen Krisen und Konflikte in der Welt sind alle Staaten der Welt zum Handeln aufgerufen.
fr-fr	Face aux crises et aux conflits qui traversent le monde aujourd’hui, tous les États sont appelés à agir :

de-de	"Je mehr Frauen an den Verhandlungstischen sitzen, desto besser sind die Lösungen", so Böhmer.
fr-fr	« Plus les femmes seront assises aux tables de négociation, meilleures seront les solutions », a déclaré Mme Böhmer.

de-de	Die Rolle von Frauen für die nachhaltige Entwicklung
fr-fr	Le rôle des femmes dans le développement durable

de-de	Böhmer wies zudem darauf hin, dass die globale "Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung", die im November von den Mitgliedern der Vereinten Nationen beschlossen werden soll, die Bedeutung von Frauen "mit einem umfassenden Ansatz würdigt und sehr ambitionierte Ziele enthält".
fr-fr	Mme Böhmer a également indiqué que l’« Agenda 2030 pour le développement durable » dont l’adoption par les membres des Nations Unies est prévue au mois de novembre, « valorise l’importance des femmes grâce à une approche globale et contient des objectifs très ambitieux ».

de-de	Nun komme es auf die Umsetzung an, bei der Frauen, aber auch Männer gefragt sind, so Böhmer.
fr-fr	C’est à présent aux femmes, mais aussi aux hommes, de les réaliser, a-t-elle poursuivi :

de-de	Ich werde mich im Auswärtigen Amt weiterhin dafür einsetzen, dass wir weltweit zentrale Themenfelder wie die Schaffung von Frieden und Sicherheit als Voraussetzung von Entwicklung unterstützen, die Forderung nach einem menschenrechtsbasierten Ansatz aufrechterhalten und den Blick auf gute Regierungsführung richten."
fr-fr	Au sein du ministère fédéral des Affaires étrangères, je continuerai à m’engager pour que nous encouragions, partout dans le monde, des champs thématiques aussi centraux que l’établissement de la paix et de la sécurité pour créer des conditions propices au développement ; pour que nous maintenions notre exigence d’une approche basée sur les droits de l’homme ; pour que nous portions notre attention à la bonne gouvernance. »

de-de	Zudem erinnerte Böhmer an die UN-Weltfrauenkonferenz in Peking im Jahr 1995, an der sie selbst teilgenommen hatte.
fr-fr	Mme Böhmer a également évoqué la conférence mondiale sur la femme à Pékin à laquelle elle-même avait participé en 1995.

de-de	Sie wies darauf hin, dass der Geist dieser Konferenz auch heute noch Millionen "Frauen und glücklicherweise auch Männer" weltweit inspiriere.
fr-fr	Elle a assuré qu’aujourd’hui encore, l’esprit de cette conférence sert d’inspiration à des millions « de femmes et d’hommes aussi, heureusement ».

de-de	Zu den Teilnehmerinnen gehören die jordanische Königin Rania, die liberianische Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, die norwegische Premierministerin Erna Solberg, die Chefin des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen Helen Clark, die Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation Margret Chan, die Kommissionspräsidentin der Afrikanischen Union Nkosazana Dlamini Zuma, sowie Michaelle Jean, Generalsekretärin der Organisation Mondiale de la Francophonie.
fr-fr	Sur la liste des participantes figurent notamment la Reine Rania de Jordanie, la présidente du Libéria Ellen Johnson Sirleaf, la première ministre norvégienne Erna Solberg, l’administratrice du programme des Nations Unies pour le développement Helen Clark, la directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé Margret Chan, la présidente de la Commission de l’Union africaine Nkosazana Dlamini Zuma ainsi que Michaëlle Jean, secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie.

de-de	Zu den Themen des G7-Dialogforums gehören berufliche Ausbildung von Mädchen und Frauen, unternehmerische Selbstständigkeit und wirtschaftliche Teilhabe von Frauen, politische Partizipation, Chancen für Frauen in der digitalen Welt und der Zugang von Frauen zu einer medizinischen Grundversorgung.
fr-fr	Les sujets de ce forum de dialogue du G7 étaient notamment la formation des femmes et des filles, l’autonomie entrepreneuriale et la participation économique des femmes, la participation politique, les chances des femmes dans le monde du numérique et l’accès des femmes aux soins de santé de base.

de-de	Die Bundeskanzlerin führte diesen Dialog im Vorfeld des G7-Gipfels in Elmau bereits mit Gewerkschaftsvertretern, Nichtregierungsorganisationen, Jugendlichen und Repräsentanten aus Wissenschaft und Wirtschaft.
fr-fr	Dans ce même contexte, la chancelière avait rencontré des représentants syndicaux, des organisations non gouvernementales, des jeunes, des scientifiques et des représentants du monde économique en amont du sommet du G7 à Elmau.

de-de	Böhmer und OMF-Generalsekretärin Michaelle Jean © Auswärtiges Amt
fr-fr	Mme Böhmer et la secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie Michaëlle Jean © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Böhmer und AU-Kommissionspräsidentin Nkosazana Dlamini Zuma © Auswärtiges Amt
fr-fr	Mme Böhmer et la présidente de la Commission de l’Union africaine Nkosazana Dlamini Zuma © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die Staatsministerin mit Ellen Johnson-Sirleaf, Staatspräsidentin Liberias © Auswärtiges Amt
fr-fr	La ministre adjointe et la présidente du Libéria Ellen Johnson Sirleaf © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Schlüsselland Türkei
fr-fr	La Turquie, pays clef

de-de	Außenminister Steinmeier sagte dazu am Vortag der Reise:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré à la veille de son déplacement :

de-de	Zum Weiterlesen:
fr-fr	Lire aussi :

de-de	Länderinformationen Türkei
fr-fr	Informations sur la Turquie

de-de	Außenminister Steinmeier und Ministerpräsident Davutoglu im Gespräch (Archiv) © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier et le Premier ministre Ahmet Davutoglu en discussion (archives) © Photothek/Imo

de-de	Geplant sind Gespräche mit der türkischen Regierung und politischen Verantwortungsträgern.
fr-fr	Outre les entretiens prévus avec le gouvernement turc et d’autres responsables politiques,

de-de	Zudem wird Steinmeier mit Flüchtlingen zusammentreffen.
fr-fr	M. Steinmeier aura également l’occasion de rencontrer des réfugiés.

de-de	Die Türkei hat in den letzten Jahren so viele syrische Flüchtlinge aufgenommen wie kein anderes Land der Welt:
fr-fr	Au cours de ces dernières années, la Turquie a accueilli plus de réfugiés syriens qu’aucun autre pays du monde :

de-de	Bis heute haben mehr als zwei Millionen Menschen aus dem Bürgerkriegsland Syrien in der Türkei Zuflucht gefunden.
fr-fr	à ce jour, deux millions de personnes ayant fui la guerre civile en Syrie ont trouvé refuge en Turquie.

de-de	Zudem ist die Türkei ein wichtiges Transitland für Flüchtlinge auf dem Weg in die Europäische Union.
fr-fr	En outre, la Turquie est un pays de transit important pour les réfugiés en route vers l’Union européenne.

de-de	Deutschland und Europa kooperierten bereits heute eng mit Ankara, so Steinmeier weiter.
fr-fr	La coopération entre l’Allemagne, l’Europe et Ankara est d’ores et déjà étroite, a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	Steinmeier bietet deutsche Unterstützung an
fr-fr	M. Steinmeier offre le soutien de l’Allemagne

de-de	Dies ist der vierte Besuch des Außenministers in der Türkei in dieser Amtsperiode.
fr-fr	C’est la quatrième visite du chef de la diplomatie allemande en Turquie au cours de ce mandat.

de-de	Als Nachbarland und einflussreiche Regionalmacht spielt die Türkei auch bei der Lösung des Syrien-Konflikts eine wichtige Rolle.
fr-fr	En tant que pays voisin de la Syrie et qu’acteur régional influent, la Turquie joue aussi un rôle éminent dans la solution du conflit en Syrie.

de-de	Bei seiner Reise wird Steinmeier mit den politisch Verantwortlichen in Ankara auch darüber sprechen, wo Deutschland noch mehr Unterstützung leisten kann.
fr-fr	Lors de ses entretiens avec les responsables politiques à Ankara, M. Steinmeier évoquera également les domaines dans lesquels l’Allemagne peut encore augmenter son soutien.

de-de	Denn aus Sicht des deutschen Außenministers kann es nur gemeinsam gelingen, für die großen Aufgaben, vor denen Deutschland und die Türkei heute stehen, "vernünftige, humane und wirklich tragfähige Lösungen" zu finden.
fr-fr	Il estime en effet que les grands défis qui se présentent à l’Allemagne et à la Turquie doivent être affrontés ensemble, et ensemble seulement, en trouvant des « solutions raisonnables, humaines et réellement viables ».

de-de	Außenminister Steinmeier reist nach Ankara:
fr-fr	La crise des réfugiés au cœur de la visite de

de-de	Flüchtlingskrise im Fokus
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à Ankara :

de-de	Im Mittelpunkt der Reise in die Hauptstadt Ankara stehen die Flüchtlingskrise sowie die Bemühungen um die Stabilisierung Syriens.
fr-fr	Les priorités de son voyage à Ankara sont la crise des réfugiés et les efforts déployés pour stabiliser la Syrie.

de-de	Die Türkei ist ein Schlüsselland für den Umgang mit der großen Flüchtlingskrise und für unsere politischen Bemühungen für ein Ende des furchtbaren Bürgerkriegs in Syrien.
fr-fr	Face à cette crise dramatique des réfugiés, la Turquie est aussi un pays clef pour nos efforts politiques visant à mettre fin à la terrible guerre civile en Syrie.

de-de	Die innenpolitische Lage sei derzeit aufgrund der in Kürze anstehenden Neuwahlen "nicht einfach". Trotzdem wolle er sich für "eine noch breiter angelegte partnerschaftliche Zusammenarbeit" mit dem Land am Bosporus einsetzen.
fr-fr	Même si, à l’approche des nouvelles élections, la situation intérieure « n’est pas facile », il a bien l’intention de « s’engager pour une coopération encore plus large, dans un esprit de partenariat » avec le pays du Bosphore.

de-de	Außenminister Steinmeier reist am Freitag in die Türkei.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rend en Turquie vendredi

de-de	Im Mittelpunkt der Reise stehen die Flüchtlingskrise sowie die Bemühungen um die Stabilisierung Syriens.
fr-fr	pour discuter de la crise des réfugiés et des efforts déployés pour stabiliser la Syrie.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier bricht am Freitag (18.09.) zu einer eintägigen Reise in die Türkei auf.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères entreprend vendredi (18 septembre) un déplacement d’une journée en Turquie.

de-de	Außenminister Steinmeier reist nach Bangladesch und Sri Lanka
fr-fr	Déplacement de M. Steinmeier au Bangladesh et au Sri Lanka

de-de	Bangladesch - vom Klimawandel bedroht
fr-fr	Le Bangladesh sous la menace du changement climatique

de-de	Bangladesch gehört zu den Ländern, die ganz besonders vom Klimawandel betroffen sind.
fr-fr	Le Bangladesh fait partie des pays particulièrement touchés par le changement climatique.

de-de	Millionen Menschen müssten fliehen.
fr-fr	Des millions de personnes seraient contraintes de s’exiler.

de-de	Bereits jetzt leidet das Land unter den Folgen der Erderwärmung, etwa schwere Stürme, Fluten und versalzene Böden.
fr-fr	Le Bangladesh souffre dès à présent des répercussions du réchauffement planétaire, avec de graves tempêtes, des inondations et des sols salinisés.

de-de	Politische Gespräche sind mit der Premierministerin Sheikh Hashina und dem Außenminister Abul Hasan Mahmud Ali, sowie mit Organisationen der Zivilgesellschaft geplant.
fr-fr	Ils auront également des entretiens politiques avec la Première ministre Sheikh Hasina, avec leur homologue Abul Hassan Mahmood Ali et avec des organisations de la société civile.

de-de	Sri Lanka - Fortschritte nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs
fr-fr	Sri Lanka : des progrès après des décennies de guerre civile

de-de	Unterstützung für Aussöhnung und Wiederaufbau
fr-fr	Soutenir la réconciliation et la reconstruction

de-de	Geplant sind Gespräche mit Präsident Sirisena, dem Ministerpräsidenten Ranil Wickremesinghe sowie Außenminister Mangala Samaraweera.
fr-fr	Au programme : des entretiens avec le président Maithripala Sirisena, le premier ministre Ranil Wickremesinghe et le ministre des Affaires étrangères Mangala Samaraweera.

de-de	Aktuelle Länderinformationen Sri Lanka
fr-fr	Informations sur le Sri Lanka

de-de	Außenminister Steinmeier bricht am Sonntagabend (20.09.) zu einer Reise nach Bangladesch und Sri Lanka auf.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères entame samedi (20 septembre) un voyage au Bangladesh et au Sri Lanka.

de-de	Auch die jüngsten Parlamentswahlen sind friedlich und demokratisch verlaufen.
fr-fr	Les dernières élections législatives se sont elles aussi déroulées dans un environnement pacifique et démocratique.

de-de	In der Nacht zum Dienstag (22.09.) reist Außenminister Steinmeier weiter nach Sri Lanka.
fr-fr	Dans la nuit de lundi à mardi (22 septembre), le chef de la diplomatie allemande poursuivra son voyage vers le Sri Lanka.

de-de	Am Mittwochmorgen (23.09.) wird Außenminister Steinmeier zurück in Berlin erwartet.
fr-fr	Son retour à Berlin est prévu mercredi soir (23 septembre).

de-de	Bangladesch ist bekannt für seine farbenfrohen Kleider © Photothek / Koehler
fr-fr	Le Bangladesh est connu pour ses vêtements bariolés © Photothek / Koehler

de-de	Straßenszene in Bangladesch © Photothek / Imo
fr-fr	Scène de rue au Bangladesh © Photothek / Imo

de-de	Steinmeier und Fabius - hier bei den Verhandlungen um das iranische Atomprogramm (Juli 2015) © Photothek / Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Fabius, ici lors des négociations sur le programme nucléaire iranien (juillet 2015) © Photothek / Imo

de-de	Das Rathaus der sri-lankischen Hauptstadt Colombo © Photothek / Grabowsky
fr-fr	La mairie de la capitale sri-lankaise, Colombo © Photothek / Grabowsky

de-de	Teeplantagen - ein wichtiges Standbein der Wirtschaft in Sri Lankas © Photothek / Grabowsky
fr-fr	Les plantations de thé, un pan important de l’économie du Sri Lanka © Photothek / Grabowsky

de-de	In Sri Lanka möchte Steinmeier ein Zeichen der Unterstützung setzen für die demokratische Entwicklung und  Aussöhnung nach Ende des Bürgerkrieges.
fr-fr	Au Sri Lanka, M. Steinmeier entend manifester son soutien à la démocratisation et à la réconciliation après la fin de la guerre civile.

de-de	Nach Bangladesch reist er gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Laurent Fabius.
fr-fr	Son homologue français Laurent Fabius l’accompagnera pour son déplacement au Bangladesh,

de-de	Dort geht es vorrangig um den Klimaschutz.
fr-fr	qui sera principalement consacré à la protection du climat.

de-de	Da ein großer Teil des Landes unterhalb des Meeresspiegels liegt, droht das dicht besiedelte Land beim Abschmelzen der Polkappen teilweise zu versinken.
fr-fr	Une grande partie de son territoire se situant sous le niveau de la mer, le pays risque d’être partiellement recouvert par les eaux en cas de fonte des calottes glaciaires.

de-de	Im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft
fr-fr	Sous le signe de l’amitié franco-allemande

de-de	Die beiden Außenminister Deutschlands und Frankreichs haben sich daher bewusst für den Besuch in Bangladesch entschieden, um sich ein Bild von diesen Folgen des Klimawandels zu machen.
fr-fr	C’est donc à dessein que les ministres des Affaires étrangères français et allemand ont choisi le Bangladesh pour se faire une idée, sur le terrain, des conséquences du changement climatique.

de-de	Sie werden dort auch einen speziellen Zyklon-Schutzraum besuchen, der mit deutscher Unterstützung gebaut wurde.
fr-fr	Ils visiteront un abri contre les cyclones réalisé avec le soutien de l’Allemagne.

de-de	Steinmeier und Fabius werden außerdem an einem Richtfest im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft teilnehmen:  In naher Zukunft werden Deutschland und Frankreich ein gemeinsames Botschaftsgebäude in der Hauptstadt Dhaka beziehen.
fr-fr	Sous le signe de l’amitié franco-allemande, MM. Steinmeier et Fabius inaugureront en outre les futurs locaux communs des ambassades de France et d’Allemagne dans la capitale, à Dhaka.

de-de	Das Land hat nach dem friedlichen Machtwechsel in den vergangenen Monaten wichtige Schritte in Richtung Versöhnung und Aufarbeitung unternommen.
fr-fr	Après un changement pacifique à la tête de l’État, le pays a franchi d’importantes étapes dans le sens de la réconciliation et du travail de mémoire.

de-de	Diese Entwicklung ist umso erfreulicher, als Sri Lanka über Jahrzehnte unter einem blutigen Bürgerkrieg leiden musste.
fr-fr	Cette évolution mérite d’autant plus d’être saluée que le Sri Lanka sort d’une guerre civile sanglante de plusieurs dizaines d’années.

de-de	Der Besuch von Minister Steinmeier ist vor allem ein Zeichen der Unterstützung für Aussöhnung und Wiederaufbau.
fr-fr	La visite de M. Steinmeier est d’abord un signe de soutien à la réconciliation et à la reconstruction.

de-de	Außerdem stehen Treffen mit Oppositionspolitikern und Vertretern der Zivilgesellschaft auf dem Programm.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande rencontrera aussi des responsables de l’opposition et des représentants de la société civile.

de-de	Steinmeier und Fabius in Bangladesch:
fr-fr	MM. Steinmeier et Fabius au Bangladesh

de-de	Deutsch-französisches Zeichen für den Klimaschutz
fr-fr	Un signal franco-allemand pour la protection du climat

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Montag (21.09.) gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Laurent Fabius Bangladesch besucht.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s'est rendu lundi 21 septembre au Bangladesh avec son homologue français, Laurent Fabius.

de-de	Dieses Land ist besonders vom Klimawandel bedroht, da es dicht besiedelt und in weiten Teilen auf Höhe des Meeresspiegels liegt.
fr-fr	Densément peuplé et situé en grande partie au niveau de la mer, ce pays est particulièrement menacé par le changement climatique.

de-de	Beide Minister riefen dazu auf, beim Weltklimagipfel im Dezember dieses Jahres in Paris zu einer Einigung zu kommen und Fortschritte beim weltweiten Klimaschutz zu erzielen.
fr-fr	Les deux ministres ont appelé à trouver un accord lors du sommet mondial sur le climat qui se tiendra au mois de décembre prochain à Paris et à progresser dans la lutte contre le changement climatique à l'échelle mondiale.

de-de	Raues Klima verhindert geplanten Besuch eines Schutzraumes
fr-fr	Visite d'un abri annulée en raison du mauvais temps

de-de	"Sollte der Meeresspiegel auch nur um einen Meter steigen, würde ein Fünftel von Bangladesch versinken."
fr-fr	« Si le niveau de la mer devait monter d'un mètre, ce serait un cinquième du territoire du Bangladesh qui disparaîtrait. »

de-de	Das Land ist weniger als halb so groß wie Deutschland, zählt aber rund doppelt so viele Einwohner.
fr-fr	Le pays est à peine aussi grand que la moitié de l'Allemagne mais compte deux fois plus d'habitants.

de-de	Daher würde ein steigender Meeresspiegel Millionen Menschen in die Flucht treiben.
fr-fr	Aussi une hausse du niveau de la mer forcerait-elle des millions de personnes à prendre la fuite.

de-de	Die beiden Außenminister Deutschlands und Frankreichs hatten sich daher bewusst für den Besuch in Bangladesch entschieden, um sich ein Bild von diesen Folgen des Klimawandels zu machen.
fr-fr	C’est donc à dessein que les ministres des Affaires étrangères français et allemand ont choisi le Bangladesh pour se faire une idée des conséquences du changement climatique.

de-de	Dies geschah dann auch eindrücklicher als erwartet - denn ein geplanter Besuch in einem Schutzraum gegen Tropenstürme, der mit deutscher Hilfe errichtet wurde, musste aufgrund heftiger Regenfälle abgesagt werden.
fr-fr	Ce fut encore plus impressionnant que prévu, puisque la visite de l'abri contre les tempêtes tropicales, construit avec le soutien de l'Allemagne, a dû être annulée en raison des pluies torrentielles.

de-de	Außenminister Steinmeier wies darauf hin, dass Bangladesch gerade einmal 0,15 Prozent zu den globalen Treibhausgas-Emissionen beiträgt, "aus bitterster Armut kommt und wie kaum ein zweites unter den Folgen des Klimawandels zu leiden hat."
fr-fr	M. Steinmeier a indiqué à cette occasion que le Bangladesh générait tout juste 0,15 pour cent des émissions à effet de serre à l'échelle mondiale, qu'il vivait dans une pauvreté extrême et était l'un des rares pays à autant souffrir des conséquences du changement climatique.

de-de	Auch deshalb stehen für Steinmeier bei den Klimaverhandlungen insbesondere die Industrieländer in der Pflicht.
fr-fr	Pour ces raisons notamment, les pays industrialisés sont dans l'obligation de se mobiliser lors des prochaines négociations sur le climat.

de-de	Ein erfolgreiches Abkommen, so Steinmeier, müsse rechtlich verbindlich sein und mit ausreichend Finanzmitteln unterlegt werden.
fr-fr	Selon le ministre, un accord réussi doit être juridiquement contraignant et doté de moyens financiers suffisants.

de-de	Positive Zeichen aus der Wirtschaft
fr-fr	Signaux positifs du côté de l'économie

de-de	Während ihres Besuchs führten die beiden Außenminister auch politische Gespräche mit Außenminister Abul Hasan Mahmud Ali sowie mit der Premierministerin Sheikh Hashina.
fr-fr	Durant leur visite, les deux ministres des Affaires étrangères se sont entretenus avec leur homologue Abul Hassan Mahmood Ali et la Première ministre Sheikh Hassina.

de-de	Auch hier ging es zentral um Fragen des Klimaschutzes.
fr-fr	Les entretiens ont principalement porté sur la lutte contre le changement climatique.

de-de	Ein weiterer Schwerpunkt war die politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes.
fr-fr	Il a également été question du développement politique, économique et social du pays.

de-de	Aus diesen Gesprächen berichtete der deutsche Außenminister später von positiven Entwicklungen im Bereich der Wirtschaft.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré que le secteur économique au Bangladesh affichait des tendances positives.

de-de	So weise Bangladesch in den letzten Jahren ein stabiles Wachstum von rund 6 Prozent aus und habe sein Außenhandelsvolumen mit Deutschland auf etwa 4,5 Milliarden Euro ausgebaut.
fr-fr	Le pays a présenté ces dernières années une croissance stable d'environ 6 pour cent et le volume de ses échanges extérieurs avec l'Allemagne s'élève aujourd'hui à près de 4,5 milliards d'euros.

de-de	Auch die oft kritisierten Arbeitsbedingungen in der Textilindustrie würden sich langsam verbessern und mehr Inspektionen durchgeführt.
fr-fr	Les conditions de travail dans l'industrie textile qui ont été souvent critiquées s'améliorent lentement et font l'objet d'un plus grand nombre d'inspections.

de-de	Bangladesch hat zudem Unterstützung zugesagt bei der Vorbereitung einer Sonderkonferenz zum Thema "Klima und Sicherheit", die Deutschland Ende September am Rande der UN-Generalversammlung in New York ausrichten wird.
fr-fr	Le Bangladesh a en outre promis d'apporter son soutien à la préparation de la conférence extraordinaire sur « Le climat et la sécurité » que l'Allemagne organisera fin septembre à New York en marge de l'Assemblée générale.

de-de	Steinmeier warnte, dass die nächste Generation von Konflikten womöglich um Wasser und andere Naturressourcen augetragen werden könne.
fr-fr	M. Steinmeier a mis en garde contre les conflits autour de l'eau et d'autres ressources naturelles auxquels la prochaine génération risquait d'être confrontée.

de-de	Richtfest im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft
fr-fr	Inauguration sous le signe de l'amitié franco-allemande

de-de	Zum Ende ihres Besuches nahmen Steinmeier und Fabius an einem Richtfest im Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft teil.
fr-fr	MM. Steinmeier et Fabius ont achevé leur visite par une inauguration placée sous le signe de l’amitié franco-allemande.

de-de	Denn in naher Zukunft werden Deutschland und Frankreich ein gemeinsames Botschaftsgebäude in der Hauptstadt Dhaka beziehen.
fr-fr	En effet, les locaux des ambassades d'Allemagne et de France seront réunis sous un même toit dans la capitale, à Dhaka.

de-de	Für Steinmeier ist das Projekt das Ergebnis außerordentlich guter deutsch-französischer Zusammenarbeit.
fr-fr	Pour M. Steinmeier, ce projet est le résultat d'une coopération franco-allemande particulièrement fructueuse.

de-de	Jeder wisse schließlich, dass gemeinsame Bauvorhaben selbst in der Familie die Beziehungen auf die Probe stellen können.
fr-fr	Comme chacun sait, les projets de construction communs peuvent, même en famille, mettre les relations à l'épreuve.

de-de	Aber angesichts dieses erfolgreichen Projekts befand Steinmeier:
fr-fr	Face à ce projet franco-allemand couronné de succès, M. Steinmeier a affirmé :

de-de	"Zumindest das Klima zwischen Deutschland und Frankreich könnte besser kaum sein!"
fr-fr	« Au moins, le climat entre l'Allemagne et la France,ne pourrait pas être meilleur !»

de-de	Aktuelle Länderinformationen Bangladesh
fr-fr	Informations actuelles sur le Bangladesh

de-de	Außenminister Steinmeier und der französische Außenminister Fabius werden am Flughafen von Dhaka von ihrem Amtskollegen begrüßt  © Koehler/photothek.net
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Fabius sont accueillis à l'aéroport de Dhaka par leur homologue bangladais © Koehler/photothek.net

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier zusammen mit Bangladeschs Außenminister Abul Hasan Mahmud Ali auf dem Bangshi-Fluß © Koehler/photohek.net
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier avec le ministre des Affaires étrangères du Bangladesh Abul Hassan Mahmood Ali sur le fleuve Bangshi © Koehler/photohek.net

de-de	Steinmeier zwischen seinen Amtskollegen aus Frankreich und Bangladesch beim Richtfest des gemeinsamen deutsch-französischen Botschaftsgebäudes in Dhaka © Koehler/photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier entre ses homologues français et bangladais lors de l'inauguration des locaux communs des ambassades de France et d'Allemagne à Dhaka © Koehler/photothek.net

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Montag (21.09.) gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Fabius das vom Klimawandel besonders betroffene Bangladesch besucht.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s'est rendu lundi 21 septembre avec son homologue français, Laurent Fabius, au Bangladesh, pays particulièrement touché par le changement climatique.

de-de	Würdigung der Reformpolitik Portugals
fr-fr	Hommage à la politique portugaise de réforme

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier zollte dem Reformkurs Portugals zur Bewältigung der Schuldenkrise seinen Respekt.
fr-fr	M. Steinmeier a rendu hommage au cap des réformes suivi par le Portugal pour surmonter la crise de la dette.

de-de	Thema europäische Flüchtlingspolitik
fr-fr	La politique européenne des réfugiés

de-de	Für einen neuen diplomatischen Anlauf in Syrien
fr-fr	Pour un nouvel élan diplomatique en Syrie

de-de	Frank-Walter Steinmeier und der portugiesische Außenminister Rui Machete © AA
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et son homologue portugais Rui Machete © AA

de-de	Die Minister sprachen auch über die europäische Flüchtlingspolitik.
fr-fr	Leur entretien a notamment porté sur la politique européenne des réfugiés.

de-de	Der portugiesische Außenminister Rui Machete war zu Gesprächen mit Frank-Walter Steinmeier in Berlin.
fr-fr	Le ministre portugais des Affaires étrangères Rui Machete s’est rendu à Berlin pour rencontrer son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Portugal habe sich couragiert und entschieden wieder nach vorne gearbeitet und einen Reformprozess initiiert, der auch gezeigt habe, wie wirtschaftliche Schwierigkeiten überwunden werden könnten.
fr-fr	Le pays a travaillé avec courage et détermination pour avancer, a-t-il estimé, et initié un processus de réforme qui montre aussi comment surmonter certaines difficultés économiques.

de-de	Machete bedankte sich für die deutsche Unterstützung während der Schuldenkrise und würdigte die Qualität der bilateralen Beziehungen und die Bedeutung des deutscher Wirtschaftsengagements in Portugal.
fr-fr	M. Machete a remercié l’Allemagne pour son soutien durant cette crise et a tenu à saluer la qualité des relations bilatérales et l’importance de l’engagement économique allemand au Portugal.

de-de	Man habe auch über die Perspektiven gemeinsamer deutsch-portugiesischer Investitionen in Angola gesprochen, die einen Beitrag zur Diversifizierung der angolanischen Wirtschaft leisten könnten.
fr-fr	Les perspectives d’investissements germano-portugais en Angola ont également été évoquées, avec en ligne de mire une possible contribution à la diversification de l’économie angolaise.

de-de	Frank-Walter Steinmeier hat Portugal zuletzt Ende Mai diesen Jahres besucht; er nahm dabei u.a. am dritten Deutsch-Portugiesischen Forum teil.
fr-fr	La dernière visite de Frank-Walter Steinmeier au Portugal remonte au mois de mai dernier, lorsqu’il avait participé au troisième Forum Portugal-Allemagne.

de-de	Wichtiges Thema bei den Gesprächen der beiden Außenminister waren die Migration und die europäische Flüchtlingspolitik mit der gestrigen Entscheidung der europäischen Justiz- und Innenminister zur Verteilung von 120.000 Flüchtlingen.
fr-fr	Les deux ministres ont notamment abordé la question des migrations et de la politique européenne des réfugiés ; la veille, les ministres européens de la Justice et de l’Intérieur avaient convenu de répartir 120 000 réfugiés en Europe.

de-de	Steinmeier begrüßte diese Entscheidung.
fr-fr	M. Steinmeier a salué cette décision.

de-de	Steinmeier bezeichnete es als entscheidend, die Ursachen für Gewalt, Krieg und Bürgerkrieg zu entschärfen und möglichst zu einer politischen Lösung beizutragen.
fr-fr	Ce dernier estime qu’il est crucial de désamorcer les causes de la violence, des conflits et de la guerre civile et de contribuer au maximum à une solution politique.

de-de	Hoffnungszeichen in Iran und Libyen
fr-fr	Motifs d’espoir en Iran et en Libye

de-de	Das Beispiel Iran zeige, dass es mit Geduld, Beharrlichkeit und festem Willen gelingen könne, militärische Zuspitzungen von Konflikten zu vermeiden.
fr-fr	L’exemple iranien montre, a ajouté M. Steinmeier, qu’il est possible d’éviter que des conflits s’enveniment militairement en faisant preuve de patience, de persévérance et de détermination.

de-de	Steinmeier gab auch seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Verständigung der Verhandlungspartner in Libyen auf eine Regierung der Nationalen Einheit dazu führen werde, dass diese Verständigung auch von den beiden Parlamenten in Libyen mitgetragen wird.
fr-fr	Il a fait part de son espoir que l’accord trouvé par les parties en négociation en Libye puisse aboutir à un gouvernement d’unité nationale et que les deux parlements nationaux soutiennent également ce texte.

de-de	Steinmeier sagte weiter, eine Vereinbarung mit Iran und eine Verständigung in Libyen würden auch die Aussichten für einen neuen Versuch, den Syrien-Konflikt zu entschärfen, verbessern.
fr-fr	M. Steinmeier a également expliqué que l’accord avec l’Iran et le compromis trouvé en Libye améliorent en outre les perspectives de désamorcer le conflit syrien.

de-de	Bislang seien die wichtigen Partner hierfür allerdings noch nicht an einem Tisch.
fr-fr	Pour l’instant, cependant, les partenaires importants ne sont pas encore à la table des négociations.

de-de	Steinmeier begrüßte es, dass die USA und Russland dazu miteinander ins Gespräch gekommen seien.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a salué le fait que les États-Unis et la Russie aient entamé des discussions à ce sujet.

de-de	Für eine nachhaltige Entschärfung des Konfliktes und die Orientierung auf den wichtigsten Feind in der Region, die Terrororganisation ISIS, seien noch weitere Anstrengungen notwendig, um die weit auseinanderliegenden Positionen einzelner regionaler Akteure zusammenzubringen.
fr-fr	Dans l’objectif de désamorcer durablement le conflit et d’axer l’action sur le principal adversaire, l’organisation terroriste EIIL, d’autres efforts sont encore nécessaires pour rapprocher les positions très éloignées des différents acteurs régionaux.

de-de	Der deutsche Außenminister kündigte an, dass die Versuche zur Lösung des Syrien-Konfliktes auch bei der Eröffnungswoche der 70. Generalversammlung in New York eine bedeutende Rolle spielen werden.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a annoncé que les efforts déployés pour résoudre le conflit syrien joueront un rôle significatif lors de la semaine d’ouverture de la 70e Assemblée générale de l’ONU à New York.

de-de	"Großer Respekt für portugiesische Reformanstrengungen"
fr-fr	Steinmeier : « Un grand respect pour les réformes portugaises »

de-de	Im Mittelpunkt des informellen Treffens der EU-Staats und Regierungschefs standen zudem drängende außenpolitische Fragen der Flüchtlingskrise.
fr-fr	Les questions pressantes de politique étrangère en lien avec la crise des réfugiés ont également été au cœur de la réunion informelle.

de-de	Mehr zu den Ergebnissen des Treffens finden Sie auch auf den Seiten des
fr-fr	Vous trouverez de plus amples informations sur les résultats de la réunion sur les pages du

de-de	Europäischen Rates.
fr-fr	Conseil européen.

de-de	© The European Union
fr-fr	© Union européenne

de-de	EU nimmt sich gemeinsamer Herausforderung der Flüchtlingskrise an
fr-fr	L’Union européenne relève le défi commun de la crise des réfugiés

de-de	Die Europäische Union zeigt, dass sie angesichts der enormen Herausforderungen in der Flüchtlings- und Migrationskrise gemeinsame europäische Antworten findet.
fr-fr	L’Union européenne montre qu’elle sait trouver des solutions européennes communes pour faire face aux immenses défis posés par la crise migratoire et des réfugiés.

de-de	Bei den Sondertreffen der Innenminister am Dienstag (22.9.) sowie der Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedsstaaten am Mittwoch (23.9.) konnten wichtige Ergebnisse erzielt werden.
fr-fr	D’importants résultats ont été obtenus lors des réunions extraordinaires des États membres rassemblant les ministres de l’Intérieur mardi (22 septembre) et les chefs d’État et de gouvernement mercredi (23 septembre).

de-de	Diese reichen von der schnellen Hilfe für Flüchtlinge in den Nachbarstaaten Syriens über die Sicherung der EU-Außengrenzen, die Registrierung der in Europa ankommenden Flüchtlinge und die Verteilung der Lasten zwischen den EU-Mitgliedstaaten bis zur  Bekämpfung der Fluchtursachen.
fr-fr	Le large éventail de mesures va d’une aide rapide aux réfugiés dans les États voisins de la Syrie à la lutte contre les causes de ces exodes en passant par la sécurisation des frontières extérieurs de l’Union européenne, l’enregistrement des réfugiés arrivant en Europe et la répartition des charges entre les pays membres.

de-de	Bereits einen Tag vor dem informellen Treffen der EU-Staats- und Regierungschefs kamen am Dienstag (22.9.) die Innenminister zu einem Sondertreffen zusammen.
fr-fr	La veille de la réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement de l’UE, les ministres de l’Intérieur avaient tenu une session extraordinaire mardi (22 septembre).

de-de	Dort wurde auf Vorschlag der Europäischen Kommission die Verteilung von weiteren 120.000 Flüchtlingen innerhalb der EU beschlossen.
fr-fr	Il y avait été décidé, sur la proposition de la Commission européenne, de repartir 120 000 réfugiés au sein de l’Union.

de-de	In einem ersten Schritt sollen kurzfristig 66.000 schutzbedürftige Flüchtlinge aus Griechenland und Italien (54.000 bzw. 12.000) in anderen EU-Mitgliedstaaten aufgenommen werden, um dort die nationalen Asylverfahren zu durchlaufen.
fr-fr	Dans un premier temps, 66 000 réfugiés vulnérables, venus de Grèce (54 000) et d’Italie (12 000), seront accueillis à court terme dans d’autres pays européens qui traiteront leurs demandes d’asile conformément à leur procédure nationale.

de-de	Europa zeigt mit dieser einmaligen Verteilung der Lasten aufgrund der Flüchtlingsbewegungen, dass die Solidarität zwischen den EU-Partnern von zentraler Bedeutung ist.
fr-fr	En procédant à cette répartition de la charge due aux déplacements de réfugiés, l’Europe montre la valeur centrale de la solidarité des partenaires européens.

de-de	Gleichzeitig sollen bis November 2015 sogenannte Hot Spots in den Staaten an den EU-Außengrenzen errichtet werden.
fr-fr	Parallèlement, des « hot spots » doivent être installés d’ici novembre 2015 dans les États situés aux frontières extérieures de l’Union.

de-de	An diesen Punkten soll mit europäischer Hilfe die Identifikation und Registrierung der Flüchtlinge erfolgen, auch um die beschlossene Verteilung und Rückführung von Migranten ohne Anspruch auf internationalen Schutz zu organisieren.
fr-fr	Ces points doivent permettre d’identifier et d’enregistrer les réfugiés avec l’aide de l’Europe afin de procéder à la relocalisation convenue ainsi qu’au retour des migrants n’ayant pas droit à la protection internationale.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat zusammen mit Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel in einem Zehn-Punkte-Plan bereits am 23.8. öffentlich eine Fortentwicklung der europäischen Migrationspolitik eingefordert.
fr-fr	Dans un plan en dix points présenté dès le 23 août, MM. Steinmeier et Gabriel, respectivement ministres fédéraux des Affaires étrangères et de l’Économie, avaient exigé publiquement une évolution de la politique migratoire européenne.

de-de	Solidarität in der EU von zentraler Bedeutung
fr-fr	La valeur centrale de la solidarité au sein de l’UE

de-de	An diese Beschlüsse der Innenminister knüpften die Staats- und Regierungschef bei ihrem informellen Treffen am Mittwoch (23.9.) an.
fr-fr	Les chefs d’État et de gouvernement se sont appuyés sur ces décisions du conseil Justice et Affaires intérieures lors de leur réunion informelle du mercredi 23 septembre.

de-de	Bis zum regulären Treffen des Europäischen Rates im Oktober sollen Vorschläge erarbeitet werden, wie durch zusätzliche Mittel sowie Personal und Ausrüstung für die EU-Agenturen (Frontex, EASO und Europol) ein besserer Schutz der EU-Außengrenzen geschaffen werden kann.
fr-fr	Des propositions devront être élaborées d’ici la réunion du Conseil européen d’octobre pour fournir des fonds supplémentaires ainsi que des moyens additionnels en personnel et en équipement aux agences européennes (Frontex, BEAA et Europol) et améliorer ainsi la protection des frontières extérieures de l’Union.

de-de	Darüberhinaus ist vorgesehen, die EU-Fonds für Asyl, Integration, Migration und innere Sicherheit aufzustocken.
fr-fr	Il est également prévu d’accroître le financement du Fonds d’urgence « Asile, migration et intégration » et du Fonds pour la sécurité intérieure.

de-de	Der Europäische Rat hat in einer konstruktiven Debatte über unmittelbare Prioritäten entschieden, die zur Bewältigung der Migrations- und Flüchtlingskrise beitragen sollen.
fr-fr	Au cours d’un débat constructif, le Conseil européen a fixé les priorités immédiates devant contribuer à surmonter la crise migratoire et des réfugiés :

de-de	Bis zum nächsten regulären Treffen der Staats- und Regierungschefs Mitte Oktober soll der dringende Bedarf des Flüchtlingswerks der Vereinten Nationen (UNHCR), des Welternährungsprogramms (WFP) und anderer Agenturen der Vereinten Nationen mit mindestens einer Milliarde Euro an zusätzlichen Finanzmitteln gedeckt werden.
fr-fr	d’ici la prochaine réunion régulière des chefs d’État et de gouvernement mi-octobre, il faudra répondre aux besoins urgents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial (PAM) et d’autres agences de l’ONU à hauteur d’un milliard d’euros supplémentaire au moins.

de-de	Auch Libanon, Jordanien, die Türkei und andere Länder, die von der syrischen Flüchtlingskrise betroffen sind, sollen durch eine erhebliche Aufstockung des entsprechenden regionalen Treuhandfonds der EU stärker unterstützt werden.
fr-fr	Il faudra également aider le Liban, la Jordanie, la Turquie et d’autres pays à faire face à la crise des réfugiés syriens en augmentant de façon substantielle le fonds régional d’affectation spéciale de l’UE en réponse à la crise syrienne.

de-de	Rat einigt sich auf Prioritäten bei der Bewältigung der Krise
fr-fr	Le Conseil s’accorde sur les priorités pour affronter la crise

de-de	Die Staats- und Regierungschefs sprachen sich dafür aus, den Dialog mit der Türkei zu verstärken, um die Zusammenarbeit zwischen Ankara und Brüssel in der aktuellen Krise auszubauen.
fr-fr	Les chefs d’État et de gouvernement ont ainsi convenu de renforcer le dialogue avec la Turquie afin d’intensifier la coopération entre Ankara et Bruxelles dans la crise actuelle.

de-de	Sie entschieden außerdem, dass der Dialog mit den Staaten der Westbalkanroute bei der geplanten Konferenz am 8.10. in Luxemburg rasch auf eine solide Grundlage gestellt werden müsse.
fr-fr	Ils ont en outre décidé de poser le dialogue avec les pays de la route des Balkans occidentaux sur des bases solides en assurant une préparation rapide et minutieuse de la conférence prévue le 8 octobre au Luxembourg.

de-de	Für die Zusammenarbeit mit den Partnern in Afrika sei die Unterstützung der Stabilität und bei der Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Binnenvertreibungen zentral, auch mit Blick auf den Gipfel der EU mit der Afrikanischen Union am 11. und 12.11. in Valletta (Malta), so die Staats- und Regierungschefs der EU.
fr-fr	Pour la coopération avec les partenaires en Afrique, les chefs d’État et de gouvernement estiment qu’il sera primordial de soutenir la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées, dans la perspective notamment du sommet UE-Union africaine de La Valette (Malte, 11 et 12 novembre).

de-de	Hinsichtlich des Konflikts in Syrien rief der Europäische Rat zu einer erneuten internationalen Anstrengung unter Führung der Vereinten Nationen auf, um den Krieg, der so viel Leid verursacht und schätzungsweise zwölf Millionen Menschen zum Verlassen ihrer Heimat gezwungen hat, zu beenden.
fr-fr	Concernant le conflit syrien, le Conseil européen appelle à de nouveaux efforts sur le plan international, sous l’égide des Nations Unies, pour mettre un terme à la guerre qui a causé tant de souffrances et contraint près de douze millions de personnes à quitter leur foyer.

de-de	Mit Blick auf Libyen betonten die EU-Staats- und Regierungschefs bei ihrem Treffen am Mittwoch die Bedeutung einer Regierung der nationalen Einheit.
fr-fr	Au sujet de la Libye, les chefs d’État et de gouvernement ont souligné l’importance que revêt la formation d’un gouvernement d’union nationale,

de-de	Sie versicherten zudem, dass die EU ihren Teil dazu beitragen werde.
fr-fr	ajoutant que l’Union européenne assumerait la part qui lui revient à cet égard.

de-de	Sondertreffen des Europäischen Rats am 23.9.
fr-fr	Réunion extraordinaire du Conseil européen le 23 septembre

de-de	Hinsichtlich des Konflikts in Syrien rief der Europäische Rat zu einer erneuten internationalen Anstrengung unter Führung der Vereinten Nationen auf, um den Krieg zu beenden.
fr-fr	Concernant le conflit syrien, le Conseil européen appelle à de nouveaux efforts sur le plan international, sous l’égide des Nations Unies, pour mettre un terme à la guerre.

de-de	"Die Welt ist mobil, die Welt ist online"
fr-fr	« Le monde est mobile, le monde est connecté »

de-de	Das Internet ist ein globales Gut
fr-fr	Internet, un bien universel

de-de	Zum Weiterlesen (in deutscher Sprache)
fr-fr	Pour en savoir plus (en allemand)

de-de	Steinmeier und Dirks © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Dirks © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier spricht zum Auftakt des Forums © Photothek/Imo
fr-fr	Discours inaugural de M. Steinmeier © Photothek/Imo

de-de	Blick in den Saal © Photothek/Imo
fr-fr	La salle de réunion © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier sprach in seiner Eröffnungsrede von globaler Teilhabe, erstaunlichen digitalen Entwicklungen in Afrika und neuen Formen der Vernetzung.
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, M. Steinmeier a parlé de la participation mondiale, des évolutions surprenantes dans le domaine du numérique en Afrique et des nouvelles formes de mise en réseau.

de-de	Deswegen sei es besonders wertvoll, dass der Außenwirtschaftstag sich in diesem Jahr gemeinsam mit dem deutschen Digitalverband BITKOM den Themen Digitale Innovation, Informations- und Kommunikationstechnologie widme.
fr-fr	en soulignant la grande valeur de cette Journée du commerce extérieur organisée cette année en coopération avec l’association BITKOM et dédiée à l’innovation numérique et aux technologies de l’information et de la communication.

de-de	Er erinnerte zudem daran, dass das deutsche Wohlstandsmodell von seiner Innovationsfähigkeit abhänge.
fr-fr	Il a d’ailleurs rappelé que le modèle de prospérité allemand est tributaire de sa capacité d’innovation,

de-de	Die Botschafterkonferenzen 2014 und 2015 haben jeweils thematische Schwerpunkte auf Industrie 4.0 und digitale Entwicklungen gelegt.
fr-fr	Ainsi les conférences des ambassadeurs des années 2014 et 2015 étaient-elles axées sur l’industrie 4.0 et sur les développements numériques.

de-de	Das sei auch außenpolitisch von starkem Interesse, damit die Staaten Afrikas durch wirtschaftliches Wachstum und breite gesellschaftliche Teilhabe größtmögliche Stabilisierung erfahren, hob Steinmeier hervor.
fr-fr	Du point de vue de la diplomatie, a-t-il poursuivi, il est tout à fait souhaitable que les pays d’Afrique jouissent d’une stabilisation maximale grâce à la croissance économique et à une large participation de la société.

de-de	Mit Blick auf den Zugang zu Informationen und Netzwerken betonte Steinmeier das deutsche Engagement für ein offenes und sicheres Internet.
fr-fr	Concernant l’accès aux informations et aux réseaux, M. Steinmeier a attiré l’attention sur l’engagement de l’Allemagne pour un Internet ouvert et sûr,

de-de	Wir werden denen, die diese Fragen nicht mit derselben Sensibilität betrachten, nur etwas entgegen setzen können, wenn wir als Deutschland nicht alleine handeln, sondern gemeinsam mit unseren europäischen Partnern."
fr-fr	Afin de tenir tête à tous ceux qui ne considèrent pas ces questions avec la même sensibilité, il nous faut agir non pas en cavalier seul, mais en accord avec nos partenaires européens. »

de-de	Ein vierter, regionaler Themenschwerpunkt lag zudem auf Innovationen in Afrika als dem "digitalen Kontinent".
fr-fr	Un quatrième temps fort régional était dédié aux innovations en Afrique en tant que « continent numérique ».

de-de	Aber wir werden es alleine nicht schaffen.
fr-fr	nous sommes bien conscients de ne pas pouvoir y arriver seuls.

de-de	Eröffnungsrede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier beim ersten Außenwirtschaftstag - Digitale Innovation, Informations- und Kommunikationstechnologie
fr-fr	Discours inaugural du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la première Journée du commerce extérieur pour l’innovation numérique et les technologies de l’information et de la communication

de-de	Außenminister Steinmeier und BITKOM-Präsident Dirks eröffneten gemeinsam den Außenwirtschaftstag zu Informations- und Kommunikationstechnologie im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et le président de l’association BITKOM Thorsten Dirks ont inauguré la Journée du commerce extérieur pour l’innovation numérique et les technologies de l’information et de la communication au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Vertreterinnen und Vertreter aus Unternehmen und Regierung diskutierten dabei über Außenwirtschaftsförderung angesichts von Digitalisierung und Industrie 4.0.
fr-fr	Une occasion pour des représentants d’entreprises et du gouvernement de discuter de la promotion des échanges extérieurs à l’ère de la numérisation et de l’industrie 4.0.

de-de	Als eines der meistvernetzten Länder der Welt sei Deutschland in besonderem Maße von digitalen Entwicklungen betroffen, so Steinmeier.
fr-fr	L’Allemagne compte parmi les pays les mieux connectés du monde, elle est donc particulièrement concernée par les évolutions numériques, a-t-il expliqué

de-de	Politische Flankierung und digitale Innovation
fr-fr	Accompagnement politique et innovation numérique

de-de	Aus Sicht des Auswärtigen Amts sei es "dabei entscheidend, Innovations-Entwicklungen im Ausland im Blick zu haben und aktiv nach innen zurückzuspielen", betonte Steinmeier.
fr-fr	Du point de vue du ministère fédéral des Affaires étrangères, « il est décisif de bien observer les développements en matière d’innovation numérique à l’étranger et de s’employer activement à les faire fructifier dans notre pays », a souligné M. Steinmeier.

de-de	Auch für die Digitalbranche biete das Auslandsgeschäft starke Impulse.
fr-fr	ajoutant que les activités commerciales à l’étranger peuvent aussi apporter de fortes impulsions à la filière numérique.

de-de	Damit auch das Auswärtige Amt und seine rund 220 Auslandsvertretungen optimal für die politische Flankierung im Ausland aufgestellt seien, habe er das Haus in den letzten zwei Jahren auf die Herausforderung "eingeschworen".
fr-fr	Au cours de ces deux dernières années, le chef de la diplomatie allemande a voulu préparer au mieux son ministère ainsi que les 220 représentations à l’étranger au défi que représente l’accompagnement politique de la révolution numérique.

de-de	Außenminister Steinmeier ging zudem auf die digitalen Entwicklungen in Afrika ein.
fr-fr	M. Steinmeier a également évoqué les évolutions numériques en Afrique,

de-de	Sie böten auch für deutsche Unternehmen große Chancen, denn:
fr-fr	qui offrent de grandes chances aux entreprises allemandes :

de-de	"Afrika schafft es in bestimmten Bereichen, Entwicklungsschritte zu überspringen und mit digitalen Lösungen aufzuwarten, die keine Anpassungen unserer Technologie, sondern Eigenentwicklungen sind."
fr-fr	« Dans certains domaines, l’Afrique parvient à sauter les étapes et à présenter des solutions numériques qui ne sont pas de simples adaptations de nos technologies, mais bel et bien leurs propres conceptions. »

de-de	Gemeinsam mit Brasilien hat Deutschland eine gemeinsame Resolution in der Generalversammlung der Vereinten Nationen eingebracht, denn:
fr-fr	en évoquant notamment la résolution commune présentée par l’Allemagne et le Brésil à l’Assemblée générale des Nations Unies. Il a déclaré à ce sujet :

de-de	"Wir setzen uns für einen freien, offenen, sicheren und stabilen Cyberraum ein.
fr-fr	« Si nous nous engageons pour un cyberespace libre, ouvert, sûr et stable,

de-de	Im Anschluss haben sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in vier Workshops ausgetauscht. Themen waren dabei Finanzierung und Außenwirtschaftsförderung speziell für Start-up-Unternehmen sowie IT-Sicherheit "made in Germany".
fr-fr	Les participants ont ensuite eu l’occasion, dans le cadre de quatre ateliers, d’échanger sur des sujets comme le financement et la promotion des échanges extérieurs pour les start-up en particulier a encore la sécurité des technologies de l’information « made in Germany ».

de-de	Unter dem Titel "Von der Innovation zum Standard" ging es vor allem um die Weiterentwicklung der Außenwirtschaftsförderung und ihrer Instrumente.
fr-fr	Le volet « De l’innovation à la norme » était principalement axé sur le perfectionnement de la promotion des échanges extérieurs et de ses instruments.

de-de	Zum Abschluss der Veranstaltung fand eine Diskussionsrunde mit Staatssekretär Stephan Steinlein sowie der Parlamentarischen Staatssekretärin im BMWi, Brigitte Zypries, Winfried Holz (Geschäftsführer ATOS) und Clas Neumann (Senior Vice President bei SAP) statt.
fr-fr	L’événement s’est conclu par une table ronde réunissant le secrétaire d’État Stephan Steinlein et la secrétaire d’État parlementaire au ministère fédéral de l’Économie et de l’Énergie Brigitte Zypries ainsi que Winfried Holz (président d’ATOS) et Clas Neumann (Senior Vice President chez SAP).

de-de	Die Abkürzung AWTIKT steht für "Außenwirtschaftstag Digitale Innovation, Informations- und Kommunikationstechnologie". Diese Veranstaltung haben Außenminister Frank-Walter Steinmeier und BITKOM-Präsident Thorsten Dirks am Freitag (25.9.) gemeinsam im Auswärtigen Amt eröffnet.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et le président de BITKOM (Association allemande du secteur des TIC) Thorsten Dirks ont inauguré vendredi 25 septembre la Journée du commerce extérieur pour l’innovation numérique et les technologies de l’information et de la communication (AWTITK) au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Treffen der E3+3 Staaten in New York:
fr-fr	Réunion du groupe E3+3 à New York :

de-de	Dorothea Rüland, Generalsekretärin des DAAD, bekräftigte das Ziel, bis 2020 350.000 ausländische Studierende an deutschen Universitäten zu haben und 50% der deutschen Studierenden ins Ausland zu schicken.
fr-fr	Dorothea Rüland a réaffirmé pour sa part l’objectif d’accueillir, d’ici à 2030, 350 000 étudiants étrangers dans les universités allemandes et d’envoyer la moitié des étudiants allemands à l’étranger.

de-de	Den E3+3-Staaten gelang im Juli 2015 in Wien der Durchbruch © Photothek / Imo
fr-fr	Percée décisive du groupe E3+3 à Vienne en juillet 2015 © Photothek / Imo

de-de	Steinmeier im Gespräch mit Stipendiaten © Photothek / Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier en train de discuter avec des jeunes boursiers © Photothek / Trutschel

de-de	Momentum von Wien für Syrien nutzen
fr-fr	exploiter l’élan de Vienne pour la Syrie

de-de	Die sogenannte E3+3 Staatengruppe - also die USA, Russland, China sowie Deutschland, Großbritannien, Frankreich und die Europäische Union - haben sich am Rande der UN-Generalversammlung in New York getroffen.
fr-fr	Le groupe E3+3 s’est réuni à New York en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies. Également appelé P5+1, il est composé des États-Unis, de la Russie, de la Chine et de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de la France, plus l’Union européenne.

de-de	Es war das erste Treffen nach dem historischen Verhandlungserfolg von Wien am 14. Juli.
fr-fr	C’était la première rencontre du groupe depuis la réussite historique des négociations de Vienne le 14 juillet dernier.

de-de	Aus Sicht von Außenminister Steinmeier ist die Umsetzung bisher auf gutem Weg, die eigentliche Nagelprobe stehe in nächsten Wochen aber noch bevor.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, considère que la mise en œuvre de l’accord de Vienne est actuellement sur la bonne voie mais que les semaines à venir seront cruciales.

de-de	Steinmeier hofft, dass das Moment von Wien auch zur Lösung des Syrienkonflikts beitragen kann.
fr-fr	M. Steinmeier a dit espérer que l’impulsion donnée à Vienne pourrait également contribuer à résoudre le conflit syrien.

de-de	Nach über zwölf Jahre langem Ringen um das iranische Atomprogramm war es der Staatengruppe im Juli 2015 in Wien gelungen, zu einer Verhandlungslösung zu kommen.
fr-fr	Après plus de douze ans d’âpres discussions sur le programme nucléaire iranien, le groupe avait enfin réussi à faire aboutir les négociations à Vienne en juillet 2015.

de-de	Die historische Vereinbarung sieht strenge Kontrollen vor und soll so sicherstellen, dass Irans Nuklearaktivitäten auf absehbare Zeit ziviler Natur bleiben, Teheran also der Griff nach der Atombombe verwehrt bleibt.
fr-fr	L’accord historique prévoit des contrôles sévères et vise à garantir que les activités nucléaires de l’Iran resteront de nature civile dans un avenir prévisible, c’est-à-dire à ce que l’Iran continue à ne pas pouvoir avoir accès à l’arme atomique.

de-de	Im Gegenzug sollen die Wirtschaftssanktionen gegen Iran schrittweise aufgehoben werden.
fr-fr	En contrepartie, les sanctions économiques contre l’Iran seront progressivement levées.

de-de	Ein sogenannter "snap back"-Mechanismus reaktiviert die Sanktionen jedoch wieder, falls die iranische Regierung sich nicht an ihren Teil der Abmachung hält.
fr-fr	Un mécanisme de « snap back » est cependant prévu qui rétablit automatiquement les sanctions si le gouvernement iranien vient à manquer à ses obligations.

de-de	Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen kamen die Staaten nun erstmals erneut in dieser Konstellation zusammen.
fr-fr	Les pays se sont donc retrouvés pour la première fois dans ce format en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies.

de-de	Bei dem Treffen ging es um die Details der Umsetzung von Wien.
fr-fr	La réunion a porté sur les détails de la mise en œuvre de l’accord de Vienne.

de-de	Außenminister Steinmeier sieht diesen Prozess bisher auf einem guten Weg, gab aber auch zu bedenken:
fr-fr	Aux yeux de M. Steinmeier, le processus est actuellement sur la bonne voie, mais il a toutefois fait remarquer :

de-de	Die eigentliche Nagelprobe steht erst bevor:
fr-fr	Le moment décisif reste à venir :

de-de	In den nächsten Wochen muss der Iran beginnen, seinen Vorrat an angereichertem Uran zurückzuführen, seine Zentrifugen und seinen Schwerwasserreaktor abzubauen.
fr-fr	ces prochaines semaines, l’Iran va devoir commencer à réduire ses réserves d’uranium enrichi et à démanteler ses centrifugeuses et son réacteur à eau lourde.

de-de	Erst wenn die IAEO bestätigt, dass der Iran seine Verpflichtungen erfüllt hat, werden  die Sanktionen außer Kraft gesetzt.
fr-fr	Les sanctions ne seront supprimées qu’après confirmation par l’AIEA que l’Iran a bien rempli ses engagements.

de-de	Und erst dann, vielleicht Anfang nächsten Jahres, werden wir wissen, ob die Wiener Vereinbarung ein Erfolg ist.
fr-fr	Ce n’est donc qu’à partir de ce moment-là, au début de l’année prochaine peut-être, que nous saurons si l’accord de Vienne est un succès.

de-de	"Alle wichtigen Akteure an einen Tisch"
fr-fr	« Tous les acteurs clés autour d’une même table »

de-de	Steinmeier äußerte zudem die Hoffnung, dass das "Momentum von Wien" auch mit Blick auf den Konflikt in Syrien Wirkung entfalten kann.
fr-fr	M. Steinmeier a dit par ailleurs espérer voir « l’élan de Vienne » profiter également au conflit syrien.

de-de	"Was in Wien gelungen ist, muss uns Ansporn sein, jetzt die Chance zu nutzen, um gemeinsam mit den Staaten der Region Lösungen für die drängenden Krisen im Nahen und Mittleren Osten zu finden – vor allem für den Konflikt in Syrien", so Steinmeier.
fr-fr	« Ce que nous avons réalisé à Vienne doit nous inciter à saisir maintenant cette occasion de résoudre, ensemble, avec les pays de la région les crises urgentes au Proche et Moyen-Orient, et tout spécialement le conflit syrien », a-t-il déclaré.

de-de	Für eine politische Lösung müssten alle wichtigen Akteure an einem Tisch versammelt werden, und das schließe Iran als zentralen Spieler in der Region zwangsläufig mit ein.
fr-fr	Une solution politique exige que tous les acteurs clés soient réunis autour d’une même table, ce qui inclut obligatoirement l’Iran, qui joue un rôle essentiel dans la région.

de-de	Steinmeier äußerte die Hoffnung, dass man hierbei auf den erfolgreichen Verhandlungen von Wien aufbauen könne.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a exprimé l’espoir qu’il soit possible de bâtir sur la réussite des négociations de Vienne.

de-de	Lesen Sie mehr zur Wiener Vereinbarung:
fr-fr	Pour en savoir plus sur l’accord de Vienne :

de-de	Steinmeier trifft DAAD- Stipendiaten deutscher Schulen im Ausland
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier rencontre des élèves d’écoles allemandes à l’étranger titulaires d’une bourse du DAAD

de-de	Außenminister Steinmeier empfing am 24. September2015 130 junge Stipendiatinnen und Stipendiaten aus 46 Ländern im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Le 24 septembre 2015, le chef de la diplomatie allemande a reçu 130 jeunes de 46 pays au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Sie erhalten aufgrund hervorragender Leistungen an deutschen Schulen im Ausland ein Vollstipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) für ein Studium in Deutschland.
fr-fr	En récompense de leurs excellents résultats dans des écoles allemandes à l’étranger, ces jeunes ont obtenu une bourse de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) pour faire des études à temps plein en Allemagne.

de-de	Podiumsdiskussion im Auswärtigen Amt
fr-fr	Conférence-débat au ministère

de-de	Die jungen Gäste nahmen zuerst an einer Podiumsdiskussion mit dem Bundestagsabgeordneten Martin Rabanus und der DAAD-Generalsekretärin Dorothea Rüland teil.
fr-fr	Les jeunes invités ont tout d’abord pris part à une conférence-débat avec un député du Bundestag, Martin Rabanus, et la secrétaire générale du DAAD, Dorothea Rüland.

de-de	Zum Thema „Warum Deutschland?“ diskutierten Stipendiaten über ihre Erwartungen, Vorstellungen und Zukunftspläne.
fr-fr	Les jeunes boursiers ont alors discuté sous le titre « Pourquoi l’Allemagne ? » de leurs attentes, de leurs idées et de leurs projets d’avenir.

de-de	So erzählte etwa Cansu Sancaktar aus der Türkei, sie habe schon früh den Wunsch gehabt, wegen der guten Universitäten und Forschungsinfrastruktur ein Ingenieursstudium in Deutschland zu beginnen.
fr-fr	La jeune Turque Cansu Sancaktar a raconté par exemple qu’elle avait eu envie très tôt, en raison des bonnes universités et de la qualité des infrastructures de recherche, de venir faire des études d’ingénieur en Allemagne.

de-de	Für sie gehe es beim Studium hierzulande darum, Dinge tatsächlich zu verstehen anstatt sie bloß auswendig zu lernen.
fr-fr	Étudier en Allemagne, cela signifie pour elle non pas simplement apprendre des choses par cœur mais les comprendre vraiment.

de-de	Die Stipendiatinnen und Stipendiaten sind junge Schulabgänger unserer Deutschen Auslandsschulen und zahlreicher weiterer Partnerschulen im Ausland (PASCH-Schulen) mit herausragenden Leistungen.
fr-fr	Les titulaires d’une bourse du DAAD sont des jeunes diplômés de nos écoles allemandes à l’étranger et de nombreuses autres écoles partenaires à l’étranger (dans le cadre de l’initiative PASCH - « Les écoles, partenaires de l’avenir ») ayant obtenu d’excellents résultats.

de-de	Abenteuer Deutschland
fr-fr	L’aventure allemande

de-de	Einige kommen zum ersten Mal überhaupt nach Deutschland und sind erst wenige Tage hier.
fr-fr	Pour certains d’entre eux, c’est la première fois qu’ils viennent en Allemagne et ils ne sont ici que depuis quelques jours.

de-de	„Für mich ist die Reise nach Deutschland ein Abenteuer.
fr-fr	« Ce séjour en Allemagne est pour moi une aventure.

de-de	Ich komme in eine neue Welt und bin sehr gespannt“, sagte der Stipendiat Eduard Kukuy aus der Ukraine.
fr-fr	C’est un monde nouveau et je suis très curieux », explique Eduard Kukuy, qui vient d’Ukraine.

de-de	Andere Stipendiaten lobten die Freiheit in Deutschland und betonten, wie wichtig es sei, eine andere Kultur kennenzulernen, um in einer globalisierten Welt arbeiten zu können.
fr-fr	D’autres boursiers font l’éloge de la liberté en Allemagne et insistent sur l’importance de découvrir une autre culture pour pouvoir travailler dans un univers mondialisé.

de-de	Der Abgeordnete Rabanus betonte die Bedeutung derartiger Stipendienprogramme und den auch für Deutschland wichtigen Impuls durch junge Menschen, die zu uns kommen, um hier zu studieren und gegebenenfalls auch zu arbeiten.
fr-fr	M. Rabanus a souligné l’utilité de tels programmes de bourse et l’impulsion forte dont bénéficie également l’Allemagne du fait de ces jeunes qui viennent chez nous faire des études et éventuellement travailler.

de-de	Sie kündigte eine Kampagne an, um an deutschen Hochschulen für ein Studium im Ausland zu werben.
fr-fr	Et elle a annoncé une campagne visant à inciter des jeunes des établissements d’enseignement supérieur allemands à partir faire des études à l’étranger.

de-de	Gespräche mit dem Außenminister
fr-fr	Entretien avec le ministre des Affaires étrangères

de-de	Auch Außenminister Steinmeier begrüßte die Stipendiaten im Auswärtigen Amt und nahm sich Zeit für Gespräche mit einigen der Teilnehmer.
fr-fr	M. Steinmeier a lui aussi accueilli les jeunes boursiers au ministère fédéral des Affaires étrangères et a pris le temps de s’entretenir avec certains d’entre eux,

de-de	Darunter auch Stipendiaten aus der deutschen Schule in Donezk.
fr-fr	notamment avec des jeunes venus de l’école allemande de Donetsk.

de-de	Die Fenster dieser Schule waren infolge der gewaltsamen Auseinandersetzungen im Osten der Ukraine zerstört worden.
fr-fr	Les fenêtres de leur école ont été détruites à la suite des violents affrontements dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Mit Mitteln des Auswärtigen Amts wurden neue Fenster eingebaut und so den Stipendiaten ermöglicht, ihre Schulausbildung vor Ort zu beenden.
fr-fr	Mais de nouvelles fenêtres ont pu être installées grâce aux fonds fournis par le ministère, ce qui a permis aux jeunes boursiers d’achever leur formation scolaire sur place.

de-de	Deutsche Auslandsschulen
fr-fr	Écoles allemandes à l’étranger

de-de	Schulen - Partner der Zukunft (PASCH)
fr-fr	Les écoles, partenaires de l’avenir (PASCH)

de-de	Treffen im E3+3 Format in New York © Photothek / Imo
fr-fr	Réunion en format E3+3 à New York © Photothek / Imo

de-de	Gruppenbild mit Außenminister © Photothek/Trutschel
fr-fr	Photo de groupe avec M. Steinmeier © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier stand auch für Selfies zur Verfügung © Photothek / Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier également prêt à poser pour des selfies © Photothek / Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier empfing 130 junge Absolventinnen und Absolventen deutscher Schulen aus 46 Ländern.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu 130 jeunes diplômés d’écoles allemandes originaires de 46 pays.

de-de	Sie erhalten ein Vollstipendium für ein Studium in Deutschland vom DAAD.
fr-fr	Ils ont obtenu une bourse complète du DAAD pour venir faire des études en Allemagne.

de-de	Die E3+3 Staatengruppe hat sich erstmals nach der historischen Einigung zum iranischen Atomprogramm erneut getroffen.
fr-fr	Le groupe E3+3 s’est réuni pour la première fois depuis l’accord historique de Vienne sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Außenminister Steinmeier sieht den Umsetzungsprozess bisher auf gutem Weg.
fr-fr	Aux yeux de M. Steinmeier, le processus de mise en œuvre est sur la bonne voie jusqu’à maintenant.

de-de	In einigen Bereichen hat es echte Fortschritte gegeben:
fr-fr	De vrais progrès ont été accomplis dans certains domaines.

de-de	ISIS kann praktisch kein Öl mehr exportieren.
fr-fr	L’EIIL ne peut pratiquement plus exporter de pétrole.

de-de	Die Luftangriffe haben die Bewegungsfreiheit der ISIS-Banden stark eingeschränkt.
fr-fr	Les frappes aériennes ont fortement restreint la liberté de mouvement des bandes de l’EIIL.

de-de	Entscheidend ist jetzt, in den von ISIS zurückgewonnenen Gebieten das Vertrauen und die Unterstützung der Bevölkerung wiederzugewinnen.
fr-fr	Ce qui importe maintenant, c’est de regagner la confiance et le soutien des populations dans les régions reprises à l’EIIL.

de-de	Dazu gehört die öffentliche Sicherheit, aber auch Wasserversorgung, Krankenhäuser und Schulen so schnell wie möglich wiederherzustellen.
fr-fr	Cela passe par le rétablissement de la sécurité publique, mais aussi par celui de l’approvisionnement en eau et par la reconstruction des hôpitaux et des écoles, et ce le plus tôt possible.

de-de	Erscheinungsdatum 29.09.2015
fr-fr	Paru le 29 septembre 2015

de-de	Außenminister Steinmeier anlässlich des Treffens der Anti-ISIS-Koalition in New York
fr-fr	Déclaration de Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la réunion de la coalition internationale contre l’EIIL à New York

de-de	Dafür haben wir gemeinsam mit den Vereinigten Arabischen Emiraten die „Arbeitsgruppe Stabilisierung“ ins Leben gerufen.
fr-fr	En coopération avec les Émirats arabes unis, nous avons donc mis en place un groupe de travail pour la stabilisation

de-de	Der Ansturm auf Kobane wurde gestoppt.
fr-fr	L’assaut contre Kobané a pu être repoussé.

de-de	Im Nordirak haben die Peschmerga – auch dank unserer deutschen Unterstützung - weite Gebiete zurückerobert.
fr-fr	Si dans le nord de l’Iraq par exemple, les Peshmerga ont pu reprendre de vastes territoires, c’est aussi grâce au soutien de l’Allemagne.

de-de	Aber uns war von Anfang an klar: Für diesen Kampf brauchen wir einen langen Atem.
fr-fr	Nous étions conscients dès le début qu’il nous faudrait avoir une longue haleine dans cette lutte.

de-de	Anlässlich des Treffens der Anti-ISIS-Koalition erklärte Außenminister Steinmeier am 29. September am Rande der VN-Generalversammlung in New York:
fr-fr	À l’occasion de la réunion de la coalition anti-EIIL, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré le 29 septembre en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York :

de-de	Vor genau einem Jahr haben wir uns hier in New York zum ersten Mal getroffen, um gemeinsam den Vormarsch der Terrorbanden von ISIS zu stoppen.
fr-fr	Il y a un an exactement que nous nous sommes réunis pour la première fois ici à New York avec l’objectif de mettre fin ensemble à l’avancé des groupes terroristes de l’EIIL.

de-de	Über 60 Staaten haben sich der Allianz angeschlossen.
fr-fr	Plus de soixante pays ont rejoint la coalition depuis.

de-de	Vor allem die arabischen Staaten der Region haben eine Führungsrolle übernommen und klargemacht: das ist vor allem ihr eigener Kampf gegen diejenigen, die ihre Religion als Rechtfertigung für Terror und Unterdrückung missbrauchen.
fr-fr	Ce sont notamment les pays arabes de la région qui ont pris un rôle dirigeant dans cette mission en montrant qu’il s’agit avant tout de leur combat contre ceux qui font outrage à leur religion en invoquant celle-ci pour justifier la terreur et l’oppression.

de-de	Richtig ist aber auch: ISIS ist noch lange nicht besiegt.
fr-fr	Mais il est tout aussi vrai que l’EIIL est loin d’être défait.

de-de	Der Nährboden aus Staatszerfall, ethnisch-religiösen Konflikten und Anarchie, auf dem das Krebsgeschwür ISIS gewuchert ist,  ist über viele Jahre entstanden und wird nicht über Nacht zu beseitigen sein.
fr-fr	L’effondrement de l’État, les conflits ethno-religieux et l’anarchie sont autant de terrains favorables au développement de la gangrène de l’EIIL. Ce développement s'est fait au fil des années et l'éliminer ne pourra pas se faire du jour au lendemain.

de-de	Deutschland allein hat dafür über 20 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
fr-fr	pour lequel l’Allemagne à elle seule a débloqué plus de 20 millions d’euros.

de-de	Langfristig braucht es für einen Erfolg gegen ISIS vor allem eine politische Perspektive, wie ein friedliches Zusammenleben in Zukunft wieder gelingen kann.
fr-fr	Pour avoir raison de l’EIIL à long terme, il nous faut avant tout des perspectives politiques afin qu’un jour, une coexistence pacifique soit de nouveau possible.

de-de	Der Bundesminister der Finanzen, Dr. Wolfgang Schäuble:
fr-fr	Le ministre fédéral des Finances Wolfgang Schäuble a déclaré à ce sujet :

de-de	Der Bundeshaushalt 2015 bleibt ausgeglichen.
fr-fr	Le budget fédéral restera équilibré en 2015.

de-de	„Für die Bundesregierung hat die Bewältigung der hohen Flüchtlingszahlen oberste Priorität.
fr-fr	« La gestion du flux des réfugiés est absolument prioritaire pour le gouvernement fédéral.

de-de	Der Entwurf für den Nachtragshaushalt 2015 sieht vor, dass die bisher für dieses Jahr vorgesehene Entlastung der Länder und Kommunen um eine weitere Milliarde Euro auf nunmehr 2 Mrd. Euro angehoben wird.
fr-fr	Le budget supplémentaire prévoit de majorer d’un milliard d’euros le soutien déjà accordé aux Länder et aux communes cette année, soutien qui s’élève désormais à deux milliards d’euros.

de-de	Darüber hinaus bildet der Bund eine Rücklage in Höhe von 5 Mrd. Euro, die ab dem Jahr 2016 zur Finanzierung der zwischen Bund und Ländern vereinbarten Maßnahmen eingesetzt werden kann.
fr-fr	En outre, le gouvernement fédéral constitue une réserve de 5 milliards d’euros qui pourra être utilisée dès 2016 pour financer les mesures définies par la Fédération et les Länder.

de-de	Der Bund ist dazu in der Lage, weil wir den Bundeshaushalt in den vergangenen Jahren strukturell saniert haben.
fr-fr	Le gouvernement fédéral en est capable grâce à l’assainissement structurel du budget fédéral effectué au cours de ces dernières années.

de-de	Zweiter Nachtragshaushalt 2015 – Vereinbarungen des Flüchtlingsgipfels werden ohne Schulden solide finanziert
fr-fr	Deuxième budget supplémentaire 2015 : les accords de la réunion sur les réfugiés seront financés solidement et sans nouvelles dettes

de-de	Das Bundeskabinett hat am 29. September 2015 den Entwurf eines Zweiten Nachtrags zum Bundeshaushaltsplan 2015 beschlossen.
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a adopté le 29 septembre 2015 le projet de rallonge budgetaire pour cette année.

de-de	Damit schafft der Bund unter anderem die Voraussetzungen, um die zwischen dem Bund und den Ländern getroffenen Vereinbarungen vom 24. September 2015 zur Aufnahme und Unterbringung von Asylbewerbern und Flüchtlingen zu finanzieren.
fr-fr	Le gouvernement fédéral fournit ainsi notamment le cadre nécessaire au financement des accords conclus le 24 septembre 2015 entre la Fédération et les Länder concernant l’accueil et l’hébergement des demandeurs d’asile et des réfugiés.

de-de	Wir wollen und müssen diese große Herausforderung jetzt meistern.
fr-fr	C’est un défi que nous voulons et devons relever dès maintenant.

de-de	Mit dem Nachtragshaushalt für 2015 nutzen wir die Spielräume in diesem Jahr, um die Länder und Kommunen wie verabredet bei der Aufnahme und Unterbringung von Flüchtlingen umfassend zu unterstützen.“
fr-fr	Nous utilisons pour ce budget supplémentaire les marges de manœuvre de cette année, ce qui nous permet d’apporter, comme convenu, un très large soutien aux Länder et aux communes pour l'accueil et l’hébergement des réfugiés. »

de-de	Für den Fall, dass sich zum Jahresabschluss weitere Entlastungen im Bundeshaushalt ergeben, werden diese ebenfalls in die Rücklage fließen.
fr-fr	Si à la fin de l’année d’ultérieurs allégements sont possible dans le cadre du budget fédéral, ceux-ci seront également versés dans cette réserve.

de-de	Gleichzeitig schafft der Zweite Nachtragshaushalt die Voraussetzung dafür, dass die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben Ländern und Kommunen die notwendigen Herrichtungskosten von Flüchtlingsunterkünften auf mietzinsfrei überlassenen Liegenschaften der Bundesanstalt erstatten kann.
fr-fr	Le deuxième budget supplémentaire permet également à l’institut fédéral du patrimoine immobilier de rembourser aux Länder et aux communes les frais d’aménagement nécessaires pour les structures d’hébergement de réfugiés dans les biens immobiliers qu'il met gratuitement à leur disposition.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York
fr-fr	Discours prononcé par le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York

de-de	Exzellenzen, Kolleginnen und Kollegen.
fr-fr	Excellences, chers Collègues,

de-de	Vor 70 Jahren drang ein Lichtstrahl ins dunkle 20. Jahrhundert: die Gründung der Vereinten Nationen.
fr-fr	Il y a soixante-dix ans, un rayon de lumière vint éclairer les ténèbres du XXe siècle : la création des Nations Unies.

de-de	Es war ein wegweisender Moment für unsere Welt.
fr-fr	Ce fut un acte fondateur pour notre humanité.

de-de	Doch er geschah nicht auf der grünen Wiese, nicht bei eitel Sonnenschein.
fr-fr	Mais l'ambiance n'était pas à la fête.

de-de	Sondern auf den Trümmern des Zweiten Weltkriegs und über den Gräbern von 50 Millionen Toten; im aufziehenden neuen Winter des Kalten Krieges gelang es den Müttern und Vätern der Vereinten Nationen, ein neues Fundament von Ordnung zu gießen.
fr-fr	C'est sur les champs de ruines de la Seconde Guerre mondiale et les sépultures de 50 millions de morts, avec la guerre froide se profilant à l'horizon, que les pères et les mères fondateurs des Nations Unies sont parvenus à poser les bases d'un nouvel ordre.

de-de	Eine Ordnung, die nicht perfekt ist, die uns aber häufig genug geschützt hat vor dem Rückfall in alte Barbarei.
fr-fr	Un ordre, qui n'est pas parfait mais qui nous a assez souvent protégés contre un retour à l'ancienne barbarie.

de-de	Heute, 70 Jahre später, leben wir offensichtlich wieder in unfriedlichen Zeiten.
fr-fr	Aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous traversons manifestement à nouveau une époque hostile.

de-de	Millionen Menschen leiden unter Krieg und Gewalt.
fr-fr	Des millions de personnes souffrent de la guerre et de la violence.

de-de	Über 60 Millionen sind auf der Flucht – so viele wie seit damals, seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr.
fr-fr	Plus de soixante millions de personnes sont contraintes de fuir –  autant qu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

de-de	Das Fundament der Vereinten Nationen trägt noch immer.
fr-fr	Les fondements des Nations Unies sont encore solides.

de-de	Aber das Weltgebäude darüber ist aus den Fugen geraten.
fr-fr	Mais notre monde est ébranlé.

de-de	Die alten Kräfteverhältnisse sind unter Druck.
fr-fr	Les anciens rapports de forces sont sous pression.

de-de	Neue mächtige Player sind auf der Weltbühne erschienen.
fr-fr	De nouveaux acteurs puissants ont fait leur entrée sur la scène mondiale.

de-de	Vor allem: Immer mehr sind nicht-staatliche Akteure für Krieg und Gewalt verantwortlich, für die keine Regel gilt – nicht einmal die Mindeststandards des Kriegsvölkerrechts.
fr-fr	Et surtout : de plus en plus d'acteurs non étatiques sont responsables de la guerre et de la violence ; ils ne connaissent aucune règle, même pas les normes minimales du droit international des conflits armés.

de-de	Dringend brauchen wir also neue Stützen und Pfeiler, damit die Ordnung der Vereinten Nationen den Stürmen unserer Zeit Stand hält.
fr-fr	Il est donc urgent de nous doter de nouveaux piliers pour que l'ordre des Nations Unies puisse faire face aux tourmentes de notre temps.

de-de	Was sind diese Pfeiler?
fr-fr	Quels sont ces piliers ?

de-de	Wie soll die Weltordnung von morgen aussehen?
fr-fr	Comment doit être l'ordre mondial de demain ?

de-de	Ich glaube: Es gibt darauf keine Antwort in der Theorie.
fr-fr	Je pense qu'il n'y a pas de réponse théorique à cette question.

de-de	Es gibt nur eine Antwort in der Praxis!
fr-fr	C'est la pratique qui apportera la réponse.

de-de	So, wie damals die Charta der Vereinten Nationen die mutige Antwort auf Krieg und Leiden war, so werden heute neue Pfeiler von Ordnung nur entstehen, wenn Staaten bereit sind, Verantwortung zu übernehmen und gemeinsam konkrete Antworten zu finden auf die Krisen unserer Zeit:
fr-fr	Tout comme la Charte des Nations Unies a été une réponse courageuse à la guerre et aux souffrances, les nouveaux piliers dont nous avons besoin aujourd'hui ne verront le jour que si les États sont prêts à prendre des responsabilités et à trouver ensemble des réponses concrètes aux crises de notre époque :

de-de	- auf Armut und Unterentwicklung, - auf Flucht und Migration, - auf den verheerenden Bürgerkrieg in Syrien und zerfallende staatlichen Ordnungen im Krisenbogen von Libyen bis Afghanistan, - auf religiösen Extremismus und Terrorismus und das mörderische Unwesen des sogenannten Islamischen Staates.
fr-fr	- la pauvreté et le sous-développement, - la fuite et la migration, - la guerre civile catastrophique en Syrie et la déliquescence des États dans l'arc de crises allant de la Libye à l'Afghanistan, - l'extrémisme et le terrorisme religieux et les agissements meurtriers du groupe État islamique.

de-de	*** Es gibt aber einen wesentlichen Unterschied zur Gründungszeit vor 70 Jahren:
fr-fr	*** Mais il y a une différence fondamentale par rapport au contexte de la naissance des Nations Unies il y a soixante-dix ans.

de-de	Die Welt von heute ist enger vernetzt als je zuvor.
fr-fr	Le monde est aujourd'hui beaucoup plus interdépendant qu'autrefois.

de-de	Grenzen verschwimmen.
fr-fr	Les frontières sont floues.

de-de	In der Globalisierung, so sagen manche, ist die Welt zum Dorf geworden.
fr-fr	Avec la mondialisation, le monde est devenu un village, selon certains.

de-de	Wenn das so ist, Kolleginnen und Kollegen, dann sind wir alle Nachbarn!
fr-fr	Si c'est le cas, chers Collègues, nous sommes tous voisins !

de-de	Und dann rate ich uns: Lassen Sie uns wie gute Nachbarn handeln!
fr-fr	Alors, si j'ai un conseil à donner, c'est de nous comporter en bons voisins.

de-de	Wir kommen aus unterschiedlichsten Kulturen.
fr-fr	Nous sommes issus des cultures les plus diverses.

de-de	Wir haben unterschiedliche Traditionen und Religionen, Werte und Weltanschauungen.
fr-fr	Nos traditions et nos religions, nos valeurs et nos convictions sont différentes.

de-de	Diese Vielfalt gilt es zu achten – keine Weltanschauung steht über der andern.
fr-fr	Il faut respecter cette diversité. Aucune conviction ne peut être supérieure à une autre.

de-de	Aber ich kenne keine Kultur, in der man nicht weiß, was es heißt, ein guter Nachbar zu sein, und in der man es nicht schätzt, in guter Nachbarschaft zu leben.
fr-fr	Cependant, je ne connais pas de culture dans laquelle on ignore ce qu'est un bon voisin et où les relations de bon voisinage ne seraient pas appréciées.

de-de	Auf gute Nachbarschaft hofft in diesen Zeiten niemand so sehr wie die Millionen Frauen, Männer und Kinder, die auf der Flucht sind.
fr-fr	Personne plus que les millions de femmes, d'hommes et d'enfants qui ont été contraints de fuir leurs foyers, ne souhaite ces relations de bon voisinage.

de-de	Für sie hat mein Land hat in den letzten Monaten Verantwortung übernommen.
fr-fr	Ces derniers mois, l'Allemagne a assumé ses responsabilités à l'égard de ces réfugiés.

de-de	Seit Jahresbeginn haben wir 600.000 Flüchtlinge bei uns aufgenommen; zurzeit kommen jeden Tag bis zu 10.000 hinzu.
fr-fr	Depuis le début de l'année, nous avons accueilli 600 000 réfugiés et, en ce moment, 10 000 viennent s'y ajouter chaque jour.

de-de	Diese Zahlen zeigen, dass auch wir die Aufgabe auf Dauer nicht alleine schultern können, sondern wir brauchen eine europäische Lösung!
fr-fr	Ces chiffres indiquent que nous ne pourrons pas toujours gérer tout seul cette situation et que nous aurons besoin d'une solution européenne.

de-de	Eine Lösung, die darüber hinaus auch auf enge Kooperation mit unseren Nachbarn am Mittelmeer baut, allen voran der Türkei.
fr-fr	Une solution qui par ailleurs reposera également sur une étroite coopération avec nos voisins de la région méditerranéenne, et tout particulièrement avec la Turquie.

de-de	Die Hilfsorganisationen dieses Hauses -UNHCR, World Food Programme, UNRWA und OCHA- leisten Hilfe für Menschen in Not, unmittelbar und vor Ort.
fr-fr	Les organisations des Nations Unies, le HCR, le Programme alimentaire mondial, l'UNRWA et le BCAH, apportent une aide aux populations en détresse, directement et sur place.

de-de	Es ist ein Skandal, wenn diese Organisationen so unterfinanziert sind, dass sie Essensrationen und ärztliche Hilfe streichen müssen!
fr-fr	C'est un scandale que ces organisations aient dû supprimer leur aide alimentaire et médicale parce qu'elles sont sous-financées.

de-de	Vorgestern habe ich deshalb die G7-Staaten und andere Partner zusammengerufen und ich freue mich, dass wir gemeinsam 1,8 Milliarden Dollar –davon mehr als 100 Millionen aus Deutschland – zusätzlich für die VN-Hilfswerke zusammengebracht haben.
fr-fr	Avant-hier, j'ai réuni les pays du G7 ainsi que d'autres partenaires et me félicite que nous ayons réussi ensemble à lever 1,8 milliard de dollars, dont plus de 100 millions en provenance de l'Allemagne, pour soutenir le travail des Nations Unies.

de-de	Das entlastet auch die Nachbarländer, bei denen die allermeisten Flüchtlinge ankommen –insbesondere die Türkei, Libanon und Jordanien.
fr-fr	Cela permet aussi de décharger les pays voisins qui sont les premiers à accueillir les réfugiés, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie.

de-de	Auch sie brauchen unsere Unterstützung, damit nicht eine Flüchtlingswelle die nächste auslöst.
fr-fr	Eux aussi ont besoin de notre soutien pour éviter qu'une vague de réfugiés ne chasse l'autre.

de-de	*** Doch gute Nachbarschaft ist mehr als reine Mitmenschlichkeit.
fr-fr	*** Toutefois, les relations de bon voisinage sont plus que des relations de pure humanité.

de-de	Gute Nachbarschaft heißt auch, dass wir uns gemeinsame Regeln gesetzt haben, an die wir uns zu halten haben.
fr-fr	Ce sont aussi des règles communes que nous nous sommes fixées et que nous devons observer.

de-de	Dazu gehört, die Grenzen und die Souveränität des anderen zu achten.
fr-fr	Cela signifie notamment respecter les frontières et la souveraineté de ses voisins.

de-de	Immer noch wird diese Grundregel verletzt, auch bei uns in Europa.
fr-fr	Aujourd'hui encore, cette règle de base est bafouée, y compris chez nous en Europe.

de-de	Die russische Annexion der Krim und das Vorgehen in der Ostukraine haben wir als Europäische Union geschlossen verurteilt und wir haben reagiert; aber eben nicht nur mit Verurteilung und Abschottung, sondern auch indem wir einen politischen Prozess in Gang gesetzt haben, um den Konflikt zu entschärfen.
fr-fr	En tant qu'Union européenne, nous avons condamné unanimement l'annexion de la Crimée par la Russie ainsi que sa démarche dans l'est de l'Ukraine et nous avons réagi ; mais nous ne nous sommes pas seulement contentés de condamner et d'isoler, nous avons engagé un processus politique afin de désamorcer le conflit.

de-de	Die OSZE hat in diesem Prozess von Anfang an eine unverzichtbare Rolle gespielt.
fr-fr	Dès le départ, l'OSCE a joué un rôle indispensable dans ce processus.

de-de	Wir wollen die OSZE als Institution für gemeinsame Sicherheit weiter stärken, wenn wir Deutschen im kommenden Jahr ihren Vorsitz übernehmen.
fr-fr	Nous voulons continuer d'œuvrer au renforcement de l'OSCE comme organisation pour la sécurité commune quand l'Allemagne en prendra la présidence l'an prochain.

de-de	*** Auch das, auch aktive politische Verantwortung, gehört zu guter Nachbarschaft.
fr-fr	*** Les relations de bon voisinage, c'est aussi cela, c'est aussi exercer une responsabilité politique active.

de-de	Eine Nachbarschaft, in der jeder nur bis zum eigenen Gartenzaun guckt, bleibt nicht lange lebenswert.
fr-fr	Les relations de voisinage qui s'arrêtent à la clôture de jardin ne sont pas faites pour durer.

de-de	Sondern es gibt genügend Konflikte, die nur gemeinsam, mit dem Einsatz der multilateralen Diplomatie, zu lösen sind.
fr-fr	Il y a assez de conflits qui ne peuvent être résolus que grâce à la diplomatie multilatérale.

de-de	Das kostet Zeit und viel Beharrlichkeit – aber es gibt Erfolge!
fr-fr	Cela exige du temps et beaucoup de persévérance, mais cela porte des fruits.

de-de	Im Sommer haben die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats und Deutschland ein Abkommen mit dem Iran geschlossen.
fr-fr	Cet été, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Allemagne ont conclu un accord avec l'Iran.

de-de	Nach mehr als zehn Jahren Verhandlungen ist es gelungen, nicht nur den Weg Irans zur Atombombe dauerhaft und nachprüfbar zu verschließen.
fr-fr	Après plus de dix années de négociations, nous avons réussi à empêcher de manière durable et vérifiable l'accès de l'Iran à l'arme nucléaire.

de-de	Sondern die Verhandlungen haben viele an einen Tisch gebracht, auch Russland und die USA, und sie haben bewiesen:
fr-fr	D'autre part, ces négociations ont permis de réunir de nombreuses parties autour d'une table, y compris la Russie et les États-Unis, et elles ont montré ceci :

de-de	Nachbarn müssen sich zwar nicht mögen, aber sie können und  sie müssen gemeinsam Probleme lösen, wenn das Zusammenleben nicht für beide unerträglich werden soll.
fr-fr	Certes, on n'est pas obligé d'aimer son voisin mais on peut et on doit résoudre ensemble les problèmes si l'on ne veut pas que la relation de voisinage devienne insupportable pour l'un comme pour l'autre.

de-de	So ist mit dem Abkommen eine Grundlage entstanden, auf der mehr Sicherheit im Mittleren Osten wachsen kann, wenn wir nicht nachlassen dafür zu arbeiten!
fr-fr	Ainsi cet accord jette les bases qui permettront le développement d'une plus grande sécurité au Moyen-Orient si nous ne relâchons pas nos efforts.

de-de	*** Doch noch sieht die Wirklichkeit anders aus.
fr-fr	*** Pour l'instant, la réalité est encore différente.

de-de	In Syrien findet das Morden auch im fünften Jahr immer noch kein Ende.
fr-fr	En Syrie, les massacres n'ont toujours pas cessé au bout de cinq ans.

de-de	Nur durch gemeinsames Handeln werden wir es stoppen.
fr-fr	Ensemble, et ensemble seulement, nous réussirons à les arrêter.

de-de	Wir müssen: - Die Brutalität der Assad-Diktatur, den Einsatz von Fassbomben und Folter, beenden; - Die Herrschaft des Islamischen Staats brechen; - Und die Waffen in Syrien zum Schweigen bringen und humanitären Zugang ermöglichen.
fr-fr	Nous devons : - mettre un terme à la brutalité de la dictature d'Assad, à l'utilisation des bombes barils et à la torture ; - briser la domination de l'État islamique ; - faire taire les armes en Syrie et assurer un accès humanitaire.

de-de	Und wir haben doch gemeinsame Ziele:
fr-fr	Et nous partageons aussi des objectifs :

de-de	- Die territoriale Einheit Syriens zu erhalten - Und Verhältnisse wiederherzustellen, in denen alle ethnischen und religiösen Gruppen friedlich miteinander und in Frieden mit den Nachbarn leben können.
fr-fr	- maintenir l'unité territoriale de la Syrie, - rétablir un cadre dans lequel tous les groupes ethniques et religieux peuvent coexister pacifiquement et vivre en paix avec leurs voisins.

de-de	Das sind Ziele, an denen allen Akteuren gelegen sein muss, trotz aller Differenzen zwischen den USA und Russland, zwischen Saudi-Arabien und Iran.
fr-fr	Tous les acteurs, en dépit de toutes les différences qui existent entre les États-Unis et la Russie, entre l'Arabie saoudite et l'Iran, doivent vouloir atteindre ces objectifs.

de-de	Wir haben für diese Ziele schon eine gemeinsame Handlungsgrundlage, die Resolution 2139 des Sicherheitsrats.
fr-fr	Pour ce faire, nous avons déjà une base d'action commune, la résolution 2139 du Conseil de sécurité.

de-de	Diese müssen wir jetzt umsetzen – gemeinsam mit allen Beteiligten - dies als ein erster Schritt.
fr-fr	Nous devons la mettre en œuvre, de concert avec tous les participants. C'est le premier pas.

de-de	Dieser Appell geht ganz besonders an die Nachbarn Syriens. Aber nicht nur an sie allein.
fr-fr	Cet appel s'adresse tout particulièrement aux voisins de la Syrie, mais pas seulement.

de-de	Statt einsamer Entscheidungen einzelner, zuletzt Russlands, nun auch direkt militärisch in Syrien einzugreifen, brauchen wir den politischen Einsatz Russlands für eine Transformation Syriens.
fr-fr	Au lieu de décisions individuelles et solitaires, de la Russie dernièrement, d'intervenir directement et militairement en Syrie, nous avons besoin de l'engagement politique de la Russie en faveur de la transformation de la Syrie.

de-de	Das wäre ein wichtiger Beitrag zur Überwindung des Stillstands.
fr-fr	Ce serait une contribution importante pour surmonter l'impasse actuelle.

de-de	Denn dies ist ein tödlicher Stillstand, der täglich Leben kostet.
fr-fr	Car c'est une impasse mortelle qui coûte chaque jour des vies humaines.

de-de	Ich sage es noch einmal: Im Angesicht einer so entsetzlichen menschlichen Katastrophe wie in Syrien sind wir alle Nachbarn!
fr-fr	Je le répète : face à une catastrophe humanitaire aussi épouvantable comme en Syrie, nous sommes tous voisins.

de-de	Darauf müssen sich alle Beteiligten besinnen und raus aus den diplomatischen Schützengräben!
fr-fr	Tous les participants doivent en prendre conscience et sortir de leurs tranchées diplomatiques.

de-de	Eine militärische Lösung wird es nicht geben.
fr-fr	Il n’y aura pas de solution militaire.

de-de	Und sogenannte „ewige Wahrheiten“ dürfen jetzt ebenso wenig wie „nationale Interessen“ einer Anstrengung im Wege stehen, erste Schritte zur Entschärfung des Konflikts zu gehen.
fr-fr	Et les « vérités éternelles » pas plus que les « intérêts nationaux » ne doivent entraver les efforts déployés pour commencer à désamorcer le conflit.

de-de	*** Kolleginnen und Kollegen, in diesen unfriedlichen Zeiten wäre die Idee von guter globaler Nachbarschaft nicht mehr als ein Wunschtraum, wenn es nicht ein Dach gäbe, unter dem seit Jahrzehnten globale Nachbarschaft erprobt wird.
fr-fr	*** Chers Collègues, En ces temps de guerre, les relations de bon voisinage à l'échelle mondiale ne seraient qu'une chimère s'il n'existait pas une institution qui depuis des décennies se consacre aux relations de bon voisinage dans le monde.

de-de	Heute brauchen wir die Vereinten Nationen mehr denn je.
fr-fr	Nous avons plus que jamais besoin des Nations Unies aujourd'hui.

de-de	Wir brauchen legitime und handlungsfähige Vereinte Nationen!
fr-fr	Nous avons besoin d'une organisation légitimée et capable d'agir.

de-de	Deshalb setzt sich Deutschland ein für die Reform der Vereinten Nationen und des Sicherheitsrats.
fr-fr	C'est la raison pour laquelle l'Allemagne plaide pour la réforme des Nations Unies et du Conseil de sécurité.

de-de	Deshalb arbeiten wir mit an den großen globalen Baustellen: an den ehrgeizigen Zielen der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, die gerade verabschiedet wurde, und an mindestens ebenso ehrgeizigen Zielen gegen den Klimawandel, die wir miteinander im Dezember in Paris verabschieden wollen.
fr-fr	C'est la raison pour laquelle nous participons aux grands chantiers mondiaux : les objectifs ambitieux de l'agenda 2030 pour le développement durable qui vient d'être adopté, d'une part, et les objectifs tout aussi ambitieux de la lutte contre le changement climatique que nous voulons adopter au mois de décembre à Paris, d'autre part.

de-de	*** Die Vereinten Nationen spannen ein Dach über unsere globalen Anstrengungen.
fr-fr	*** Les Nations Unies rassemblent sous un même toit nos efforts à l'échelle mondiale.

de-de	Doch unter dem Dach muss die Arbeit auf vielen Ebenen weitergehen.
fr-fr	Sous ce toit, les travaux doivent cependant se poursuivre à de nombreux niveaux.

de-de	Wir Deutsche setzen auf regionale Kooperation in Europäischer Union und OSZE und auf Zusammenarbeit mit anderen Regionalorganisationen wie ASEAN oder der Afrikanischen Union.
fr-fr	Nous, Allemands, misons sur la coopération dans l'Union européenne et l'OSCE et sur la coopération avec d'autres organisations régionales comme l'ASEAN ou l'Union africaine.

de-de	Zweitens, wir setzen uns ein für die Wiedergewinnung und Stabilisierung von erodierender Staatlichkeit im Krisenbogen von Libyen bis Irak und Afghanistan.
fr-fr	Nous nous engageons en faveur du rétablissement et de la stabilisation des États affaiblis dans l'arc de crises de la Libye à l'Iraq et en Afghanistan.

de-de	Und drittens, insbesondere als Vorsitz des Menschenrechtsrats, setzen wir uns ein für das Fundament der Menschenrechte.
fr-fr	Enfin, tout particulièrement à la présidence du Conseil des droits de l’homme, nous défendons le socle des droits de l'homme.

de-de	Denn keine politische Ordnung steht auf Dauer sicher, wenn die Menschen in ihr ihrer Rechte nicht sicher sind.
fr-fr	Car aucun ordre politique n'est sûr à long terme, si les individus ne sont pas sûrs de leurs droits.

de-de	Am Ende, verehrte Kolleginnen und Kollegen, will ich noch einmal zurückkehren zur Gründung der VN vor 70 Jahren.
fr-fr	Pour conclure, chers collègues, je voudrais encore revenir sur la création des Nations Unies il y a soixante-dix ans.

de-de	Dieser großartige Moment weckt in mir, als Deutschem, zugleich große Demut:
fr-fr	C'est un moment extraordinaire et j'éprouve en tant qu'Allemand une profonde humilité.

de-de	Denn die Charta der Vereinten Nationen war  ja auch eine Antwort der Menschheit auf Krieg und Unmenschlichkeit, die von meinem Land ausgegangen waren.
fr-fr	Car la Charte des Nations Unies a été aussi une réponse de l'humanité à la guerre et à la cruauté qui sont parties de mon pays.

de-de	Seither, über sieben Jahrzehnte hinweg, ist es Deutschland vergönnt gewesen, behutsam und schrittweise wieder hineinzuwachsen ins Herz der internationalen Gemeinschaft.
fr-fr	Depuis lors, au fil de sept décennies, l'Allemagne a pu prudemment et progressivement réintégrer la communauté internationale.

de-de	Dafür sind wir Deutschen dankbar.
fr-fr	Nous, Allemands, lui en sommes reconnaissants.

de-de	Aber wir wissen auch um unsere Verantwortung.
fr-fr	Mais nous sommes aussi conscients de notre responsabilité.

de-de	Der deutsche Bundeskanzler Willy Brandt sagte bei seinem Amtsantritt 1969:
fr-fr	Le chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Willy Brandt, a dit lors de sa prise de fonctions en 1969 :

de-de	„Wir Deutschen wollen ein Volk guter Nachbarn sein.“ Damals, im noch geteilten Deutschland, galt sein Satz der Aussöhnung mit Polen, Frankreich und den anderen europäischen Nachbarn, die großes Leid von Deutschland erfahren hatten.
fr-fr	« Nous, Allemands, voulons être un peuple de bons voisins.» À l'époque, dans une Allemagne encore divisée, cette phrase signifiait la réconciliation avec la Pologne, la France et les autres voisins européens auxquels l'Allemagne avait fait subir de grandes souffrances.

de-de	Heute, wenn mir eine syrische Familie in Berlin von ihrem Schicksal, von Krieg und Vertreibung, erzählt, dann bekommt dieser Satz eine neue Bedeutung.
fr-fr	Aujourd'hui, quand une famille syrienne à Berlin me parle de son destin, de la guerre et de l'expulsion, cette phrase prend une autre signification.

de-de	Heute, wo die Welt zwar kleiner, aber die Krisen kaum weniger werden, da bekräftigen wir aufs Neue:
fr-fr	Aujourd'hui, alors que le monde est plus petit mais que les crises sont tout aussi nombreuses, nous réaffirmons ceci :

de-de	Wir Deutschen wollen ein Volk guter Nachbarn sein, für die nahen und die fernen gleichermaßen.
fr-fr	Nous, Allemands, voulons être un peuple de bons voisins, pour nos voisins proches et lointains.

de-de	Deutschland und Frankreich setzen weiteres gemeinsames Signal für den Klimaschutz
fr-fr	Un nouveau signal franco-allemand en faveur de la protection du climat

de-de	Deutschland und Frankreich haben am Rande der UN-Generalversammlung in New York mit einer gemeinsamen Veranstaltung auf den Zusammenhang von Klimawandel und Sicherheitsrisiken aufmerksam gemacht.
fr-fr	L'Allemagne et la France ont attiré l'attention sur le lien qui existe entre le changement climatique et les risques de sécurité en convoquant une réunion commune qui a eu lieu en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.

de-de	Bei der hochkarätig besetzten Veranstaltung wurde die Studie "A New Climate for Peace" vorgestellt, die von den G7-Außenministern in Auftrag gegeben worden war.
fr-fr	L'étude sur « Un nouveau climat pour la paix », commandée par les ministres des Affaires étrangères du G7, a été présentée devant un parterre de personnalités.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte in seiner Eröffnungsrede, dass nicht nur Kriege, sondern zunehmend auch Umweltschäden Menschen in die Flucht treiben.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné dans son discours d'inauguration que les populations étaient contraintes de fuir leurs foyers non seulement en raison de la guerre mais de plus en plus aussi en raison des dommages causés à l'environnement.

de-de	Deutsch-französische Signale für den Klimaschutz
fr-fr	Des signaux franco-allemands en faveur de la protection du climat

de-de	Es war das zweite gemeinsame Signal, dass Deutschland und Frankreich innerhalb kurzer Zeit für den Klimaschutz gesetzt haben.
fr-fr	C'est le deuxième signal que l'Allemagne et la France lancent à bref intervalle en faveur de la protection du climat.

de-de	Bereits am 21.09. waren die Außenminister Steinmeier und Fabius gemeinsam nach Bangladesch gereist, einem besonders vom Klimawandel bedrohten Land.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Fabius se sont déjà rendus ensemble le 21 septembre au Bangladesh, un pays particulièrement touché par le changement climatique.

de-de	Dort droht ein Fünftel des dicht besiedelten Staatsgebietes zu versinken, sollte der Meeresspiegel aufgrund schmelzender Polkappen weiter steigen.
fr-fr	Un cinquième de ce territoire avec une très forte densité de population risque d'être inondé si le niveau de la mer continue de monter du fait de la fonte des calottes glaciaires.

de-de	Deutschland unterstützt so Frankreich bei seinen Bemühungen um eine verbindliche Klimavereinbarung, die das Ergebnis der Weltklimakonferenz im Dezember 2015 in Paris sein soll.
fr-fr	L'Allemagne soutient la France dans ses efforts pour conclure un accord contraignant à l'issue de la conférence sur le climat mondial qui se tiendra en décembre 2015 à Paris.

de-de	Schutz fragiler Staaten vor den Folgen des Klimawandels
fr-fr	Protéger les États fragiles contre les conséquences du changement climatique

de-de	Die Veranstaltung am Rande der UN-Generalversammlung war außerordentlich hochrangig besucht.
fr-fr	Un grand nombre de personnalités ont assisté à la réunion en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies.

de-de	Im voll besetzten Saal im Deutschen Haus in Manhattan waren unter anderem Premierminister, Vize-Premierminister, rund 20 Außen- und Umweltminister und der EU-Kommissar für Klima und Energie Canete zugegen.
fr-fr	La salle de la Maison d'Allemagne à Manhattan qui accueillait la réunion était comble. On comptait parmi les participants des Premiers ministres, des vices-Premiers ministres, une vingtaine de ministres des Affaires étrangères et de l'Environnement ainsi que le commissaire à l'énergie et au climat, Miguel Arias Cañete.

de-de	Zur Diskussion stand die Studie "A New Climate for Peace", die vor einigen Monaten von den G7 Außenministern in Auftrag gegeben wurde.
fr-fr	La réunion avait pour objet de discuter de l'étude sur « Un nouveau climat pour la paix » qui avait été commandée quelques mois auparavant par les ministres des Affaires étrangères du G7.

de-de	Sie dreht sich vor allem um die Frage der Resilienz - also wie insbesondere fragile Staaten für die sicherheitspolitischen Bedrohungen durch den Klimawandel gewappnet werden können.
fr-fr	Cette étude porte avant tout sur la résilience ou la question de savoir comment aider les États très fragiles à faire face aux menaces sécuritaires liées au changement climatique.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte in seiner Eröffnungsrede: "Diese Herausforderung geht weit über die Staaten hinaus, die besonders vom Klimawandel betroffen sind.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a précisé dans son discours d'inauguration que les enjeux dépassent largement le cadre des États plus particulièrement concernés par le changement climatique.

de-de	Es ist eine gemeinsame Herausforderung."
fr-fr	« C'est un défi à relever ensemble. »

de-de	Einsatz für ein verbindliches globales Klimaabkommen
fr-fr	Mobilisation en faveur d'un accord mondial contraignant sur le climat

de-de	Der französische Außenminister Fabius warnte in seinem Beitrag davor, kurzfristige Sicherheitsrisiken prioritär vor den langfristigen zu behandeln.
fr-fr	Dans son intervention, le ministre français des Affaires étrangères a mis en garde contre le fait de privilégier le court terme sur le long terme dans la gestion des risques sécuritaires.

de-de	Der Klimawandel sei nicht nur unter Umweltaspekten, sondern als Sicherheitsproblem zu verstehen.
fr-fr	Le changement climatique comprend non seulement des aspects environnementaux mais implique aussi un problème de sécurité, a-t-il expliqué.

de-de	Dieses gehe mit hohen ökonomischen und sozialen Kosten einher.
fr-fr	Cela entraîne des coûts économiques et sociaux élevés.

de-de	In Paris müsse daher unbedingt ein Abkommen erreicht werden, das den globalen Temperaturanstieg begrenzt.
fr-fr	Aussi est-il absolument nécessaire d'aboutir à Paris à un accord qui limite l'augmentation de la température mondiale.

de-de	Ähnlich äußerte sich auch der Außenminister von Bangladesch, Mahmood Ali.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères du Bangladesh, Mahmood Ali, a également abondé dans ce sens.

de-de	In seinem Land seien bereits ungewöhnliche Regenfälle spürbar und Millionen Menschen unmittelbar von der Erderwärmung bedroht.
fr-fr	Son pays subit déjà des pluies inhabituelles et des millions de personnes sont directement menacées par le réchauffement climatique.

de-de	In einer gemeinsamen Erklärung mit dem französischen Außenminister Fabius im Anschluss an die Veranstaltung betonte Steinmeier, dass der Klimawandel bei der aktuellen Debatte um Ursachen von Flucht und Vertreibung nicht vernachlässigt werden dürfe.
fr-fr	Dans une déclaration commune avec le ministre français des Affaires étrangères à la fin de la réunion, M. Steinmeier a insisté sur le fait que le changement climatique ne devait pas être négligé dans le débat actuel sur les causes de la fuite et de l'expulsion des populations.

de-de	Menschen würden nicht nur durch Krieg und Bürgerkrieg, sondern zunehmend auch wegen Umweltschäden wie Wüstenausbreitung und Überschwemmungen ihre Heimat verlieren.
fr-fr	Ce n'est pas que la guerre ou la guerre civile mais de plus en plus aussi les dommages causés à l'environnement, comme la désertification ou les inondations, qui forcent les populations à partir.

de-de	Es sei daher wichtig gewesen, im Vorlauf zur Weltklimakonferenz "COP 21" in Paris Aufmerksamkeit für dieses Thema zu generieren.
fr-fr	Pour cette raison, en prélude à la conférence sur le climat mondial, la COP21, à Paris, il est important de focaliser l'attention sur ce sujet.

de-de	Denn: "Wir müssen unser großes gemeinsames Ziel erreichen, eine globale verbindliche Vereinbarung für die Nicht-Überschreitung des Zwei-Grad-Zieles."
fr-fr	Car « nous devons atteindre notre grand objectif commun qui est de conclure un accord mondial contraignant pour ne pas dépasser le seuil des 2 degrés. »

de-de	Gemeinsame Reise der Außenminister Steinmeier und Fabius nach Bangladesch
fr-fr	Voyage commun des ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Fabius au Bangladesh

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDie Studie "A New Climate for Peace" (Englisch)
fr-fr	Externer Link, öffnet in neuem FensterDie Studie « A New Climate for Peace » (en anglais)

de-de	Deutsche Klimaaußenpolitik
fr-fr	Politique climatique extérieure de l'Allemagne

de-de	Bildunterschrift:
fr-fr	Bildunterschrift:

de-de	Außenminister Steinmeier und Fabius © Photothek / Imo
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères MM. Steinmeier et Fabius © Photothek / Imo

de-de	Emissionsfreie Energien sind für den Klimaschutz essenziell © Photothek / Imo
fr-fr	Les énergies non émettrices sont essentielles pour la protection du climat © Photothek / Imo

de-de	Ob burkinisch oder malisch: Hier erhält jeder gleichermaßen eine gesundheitliche Versorgung!
fr-fr	Que les patients soient burkinabè ou maliens, les soins de santé sont les mêmes pour tous.

de-de	Übergabe von Ausbildungsmodulen zum Thema Grenzmanagement, Burkina Faso, Juni 2015 © GIZ
fr-fr	Remise de modules de formation sur la gestion des frontières, Burkina Faso, juin 2015 © GIZ

de-de	Beispielsweise wird ein begonnener Austausch zwischen gegenüberstehenden Grenzposten in Niger und Nigeria als sehr positiv angesehen, und die regelmäßig stattfindenden Dialogveranstaltungen mit der dort lebenden Grenzbevölkerung erhöhen das Vertrauen in die Polizei.
fr-fr	Les postes frontières du Niger et du Nigéria qui se font face ont ainsi commencé à échanger des informations, ce qui est considéré comme très positif. Par ailleurs, les réunions régulières avec la population des zones frontalières contribuent à augmenter la confiance dans la police.

de-de	Grenzprogramm "From Barriers to Bridges"
fr-fr	« Des barrières aux passerelles »

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2008 ein ambitioniertes Projekt der Afrikanischen Union (AU) zur Grenzziehung und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Afrika, das African Union Border Programme (AUBP).
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2008 un projet ambitieux de l’Union africaine (UA) relatif au tracé des frontières et à la coopération transfrontalière en Afrique, le Programme Frontière de l’Union africaine (PFUA).

de-de	Dieses leistet einen wichtigen Beitrag zum Kapazitätenaufbau und zur zivilen Krisenprävention auf dem afrikanischen Kontinent.
fr-fr	Ce programme fournit une contribution importante au renforcement des capacités et à la prévention civile des crises sur le continent africain.

de-de	"From Barriers to Bridges" – lautet das Ziel des AUBP, das sich der Klärung von Grenzfragen in Afrika widmet.
fr-fr	« Des barrières aux passerelles », tel est l’objectif du PFUA qui s’applique à clarifier les questions de frontières en Afrique.

de-de	Bereits 1964 haben sich die damaligen afrikanischen Staats- und Regierungschefs auf das Prinzip der Unantastbarkeit der Grenzen verständigt:
fr-fr	Dès 1964, les chefs d’État et de gouvernement africains s’étaient accordés sur le principe de l’intangibilité des frontières :

de-de	Grenzen in Brücken verwandeln
fr-fr	Les frontières doivent se transformer en passerelles

de-de	Diesem Problem soll das im Jahr 2007 etablierte Grenzprogramm der Afrikanischen Union entgegenwirken:
fr-fr	Le PFUA adopté en 2007 vise à résoudre cette problématique.

de-de	Die Grenzen sollen sich von Barrieren in Brücken verwandeln, die Menschen einander annähern und die Integration auf dem afrikanischen Kontinent voranbringen.
fr-fr	De barrières, les frontières doivent devenir des passerelles rapprochant ceux qui habitent des deux côtés et favorisant l’intégration sur le continent africain.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt das AUBP seit 2008 mit bisher 20 Millionen Euro:
fr-fr	Depuis 2008, le ministère fédéral des Affaires étrangères a consacré 20 millions d’euros à titre de soutien au PFUA.

de-de	Die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) hilft bei der Delimitation und Demarkation von Grenzen sowie beim Aufbau von Strukturen zur grenzüberschreitenden Kooperation.
fr-fr	La Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) aide à délimiter et à démarquer les frontières ainsi qu’à établir des structures de coopération transfrontalière.

de-de	Durch die deutsche Unterstützung konnten bisher über 2.000 km afrikanischer Grenzverläufe abschließend delimitiert und demarkiert werden.
fr-fr	Le soutien de l’Allemagne a permis de convenir à ce jour de la délimitation et de la démarcation définitives de plus de 2 000 km de frontières en Afrique.

de-de	Kopien sämtlicher historischer Dokumente über Afrikas Grenzen, die in deutschen Archiven vorhanden sind, wurden an die AU übergeben.
fr-fr	Des copies de tous les documents historiques officiels des archives allemandes concernant les frontières africaines ont été remises à l’Union africaine.

de-de	Bereits 2012 wurde außerdem ein grenzüberschreitendes Gesundheitszentrum in Betrieb genommen - das erste seiner Art in Afrika.
fr-fr	Par ailleurs, un centre de santé transfrontalier, le premier de ce type en Afrique, a ouvert ses portes dès 2012.

de-de	Das Zentrum wird von zwei Dörfern in Mali und Burkina Faso gemeinschaftlich betrieben und genutzt.
fr-fr	Il est géré et utilisé conjointement par deux villages, l’un se trouvant au Mali et l’autre au Burkina Faso.

de-de	Es hat die medizinische Versorgung verbessert und leistet darüber hinaus in einer Region, in der das Zusammenleben nicht immer friedlich war, Tag für Tag einen Beitrag zur regionalen Versöhnung.
fr-fr	Il a contribué non seulement à améliorer les soins médicaux mais aussi à renforcer au quotidien la réconciliation régionale dans une région où la coexistence n’a pas toujours été pacifique.

de-de	Über die Delimitation und die Demarkation hinaus sollen die am Programm teilnehmenden Staaten und die AU auch darin unterstützt werden, Strukturen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit aufzubauen.
fr-fr	Outre le soutien obtenu pour la délimitation et la démarcation des frontières, les pays participant au PFUA ainsi que l’Union africaine bénéficieront d’une aide dans la mise en place de structures de coopération transfrontalière.

de-de	Hierzu werden die entsprechenden Kapazitäten sowohl der Mitgliedsstaaten selbst als auch ihrer Organisationen, Institutionen und Dienstleister ausgeweitet.
fr-fr	Pour ce faire, les capacités dont disposent dans ce domaine non seulement les pays membres concernés eux-mêmes, mais aussi leurs organisations, institutions et prestataires de services sont renforcées.

de-de	Derzeit beteiligen sich aktiv 15 afrikanische Länder am African Union Border Programme.
fr-fr	Aujourd’hui, 15 pays africains participent activement au PFUA.

de-de	From Barriers to Bridges (Teil 1) (in englischer Sprache) From Barriers to Bridges (Teil 2) (in englischer Sprache)
fr-fr	From Barriers to Bridges (Part 1)/Des barrières aux passerelles (1er volet) From Barriers to Bridges (Part 2)/Des barrières aux passerelles (2e volet)

de-de	Grenzsteinsetzung an der nun komplett markierten Grenze zwischen Mali und Burkina Faso, Februar 2010 © GIZ
fr-fr	Pose de la borne-frontière entre le Mali et le Burkina Faso en février 2010 ; le tracé de la frontière est désormais complet © GIZ

de-de	Polizeiprogramm Afrika
fr-fr	Programme policier pour l’Afrique

de-de	Seit 2009 fördert das Auswärtige Amt das „Polizeiprogramm Afrika“ über die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ GmbH).
fr-fr	Depuis 2009, la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) est mandatée par le ministère fédéral des Affaires étrangères pour soutenir le Programme policier pour l’Afrique.

de-de	Die Projektmaßnahmen zielen darauf ab, den Polizeistrukturen in teilnehmenden afrikanischen Staaten mittel- bis langfristig dabei zu helfen, ihre Arbeit professionell, bürgernah und mit Respekt vor Menschenrechtsstandards und rechtsstaatlichen Grundsätzen durchzuführen.
fr-fr	Les mesures du projet visent à aider à moyen et long terme les structures policières des pays africains concernés à s’acquitter professionnellement de leurs tâches, à être proches des citoyens et à respecter les normes des droits de l’homme et les principes de l’état de droit.

de-de	Mit diesem Ziel ging es in einer ersten Phase des Projekts vorwiegend um Kapazitätsaufbau von Polizeiinstitutionen.
fr-fr	La première phase du projet a porté principalement sur le renforcement des capacités et des institutions policières.

de-de	So trug die Sanierung einer Polizeischule in Mauretanien beispielsweise dazu bei, dass 150 Zollbeamte im April 2015 ihre Ausbildung in einem professionellen Umfeld beginnen konnten.
fr-fr	Ainsi la rénovation d’une école de police en Mauritanie a contribué en avril 2015 à assurer à 150 fonctionnaires des douanes une formation dans un contexte professionnel.

de-de	Ein anderes Beispiel für die konkrete Umsetzung: In der Demokratischen Republik Kongo wurden Kriminalpolizisten beraten und fortgebildet, um Delikte sexueller Gewalt gezielt aufzuklären sowie in ihrer Arbeit Menschenrechte durchgehend zu wahren.
fr-fr	En République démocratique du Congo, les agents de la police criminelle ont bénéficié d’une assistance-conseil et d’une formation pour traiter de manière ciblée les délits de violence sexuelle et travailler en respectant systématiquement les droits de l’homme.

de-de	Ein weiterer Schwerpunkt des Projekts liegt auf Fortbildungsmaßnahmen für Polizeikräfte, die in afrikanische und internationale Friedensmissionen entsandt werden.
fr-fr	Une autre priorité du projet consiste à proposer des mesures de perfectionnement destinées aux forces de police participant à des opérations de paix africaines et internationales.

de-de	Dabei wird zugleich der Aufbau der Polizeikomponente der African Standby Force (ASF) unterstützt.
fr-fr	Ces mesures visent aussi à renforcer la composante de police de la Force africaine en attente (FAA).

de-de	Seit 2013 wird in einer zweiten Phase vor allem die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit nationaler Polizeistrukturen befördert, damit diese grenzüberschreitenden Problemlagen besser begegnen können.
fr-fr	La deuxième phase du projet, qui a été engagée en 2013, a pour objectif principal de développer la coopération régionale entre les structures policières nationales afin de mieux gérer les problèmes transfrontaliers.

de-de	So ist es bei Ländern mit langen, schwer zu sichernden Landgrenzen entscheidend, dass sich die nationalen Sicherheitskräfte schnell und effektiv verständigen können.
fr-fr	Pour les pays avec des frontières longues et difficiles à sécuriser, il est crucial que les forces de sécurité nationales puissent communiquer avec rapidité et efficacité.

de-de	Ausbilder mit afrikanischen Programmteilnehmern © GIZ / Auswärtiges Amt
fr-fr	Instructeurs avec des participants africains au Programme © GIZ/Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Programmabsolventen in Goma (Demokratische Republik Kongo) © GIZ
fr-fr	Participants ayant terminé leur formation (Goma, République démocratique du Congo) © GIZ

de-de	Seit 2009 fördert das Auswärtige Amt das „Polizeiprogramm Afrika“ über die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). Ziel ist die Verbesserung lokaler Polizeistrukturen.
fr-fr	Depuis 2009, la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) est mandatée par le ministère fédéral des Affaires étrangères pour soutenir le Programme policier pour l’Afrique qui vise à améliorer les structures policières locales.

de-de	Präventive Friedensarbeit im Norden der Republik Niger
fr-fr	Travail de prévention pour la paix dans le nord de la République du Niger

de-de	Das deutsche Engagement im Norden der Republik Niger ist ein anschauliches Beispiel für Krisenprävention.
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne dans le nord de la République du Niger est un exemple concret de prévention des crises.

de-de	Dort betreibt das Auswärtige Amt seit 2012 gemeinsam mit Care Deutschland und lokalen Partnern präventive Friedensarbeit.
fr-fr	Depuis 2012, le ministère fédéral des Affaires étrangères participe avec Care Allemagne et d’autres partenaires locaux à un travail de prévention pour la paix.

de-de	Das Projekt richtet sich in verschiedenen Phasen etwa an ehemalige Kämpfer oder Jugendliche.
fr-fr	Le projet, qui comprend différentes phases, s’adresse notamment à d’anciens combattants ou jeunes.

de-de	Instrumente wie Friedensforen oder Berufsbildungsprogramme sollen dabei langfristig Konfliktpotenzial abbauen.
fr-fr	Des instruments comme les forums de la paix ou les programmes de formation professionnelle sont destinés à réduire durablement le potentiel de conflits.

de-de	Erhöhte Instabilität in einem der ärmsten Länder der Welt
fr-fr	Grande instabilité de l’un des pays les plus pauvres du monde

de-de	Der Staat Niger zählt zu den ärmsten Ländern der Welt.
fr-fr	Le Niger compte parmi les pays les plus pauvres du monde.

de-de	Gelegen in einer Region Westafrikas, die seit Jahren von bewaffneten Konflikten und hoher Instabilität geprägt ist, wird das Land - wie auch andere Teile der Sahelzone – zunehmend zu einem Rückzugsgebiet für terroristische Gruppierungen.
fr-fr	Situé dans une région d’Afrique de l’Ouest marquée depuis des années par les conflits armés et une grande instabilité, le pays, de même que d’autres parties du Sahel, sert de plus en plus de zone de repli à des groupements terroristes.

de-de	Insbesondere der von internationaler Hilfe abgeschnittene Norden des Landes sowie Flüchtlingsströme aus Mali und der Zentralafrikanischen Republik sind eine große Herausforderung für die Stabilität des Landes.
fr-fr	En particulier le nord du Niger, qui est sans accès à l’aide internationale, et les flux de réfugiés en provenance du Mali et de la République centrafricaine représentent un grand défi pour la stabilité du pays.

de-de	Langfristige Arbeit mit erfahrenen Partnern vor Ort
fr-fr	Travail à long terme avec des partenaires locaux expérimentés

de-de	Gemeinsam mit der Organisation Care Deutschland und der nigrischen Nichtregierungsorganisation HED-Tamat ("Homme Environnement Développement") arbeitet das Auswärtige Amt bereits seit 2012 erfolgreich an einem Projekt zur präventiven Friedensarbeit in Niger.
fr-fr	Ensemble avec l’organisation Care Allemagne et l’organisation nigérienne non gouvernementale HED-Tamat (Homme Environnement Développement), le ministère fédéral des Affaires étrangères participe depuis 2012 avec succès à un projet visant à promouvoir la paix au Niger.

de-de	Die erste Phase des Projekts widmete sich 2012 der „Friedensarbeit mit Ex-Kämpfern und Rückkehrern und der Prävention der Bandenbildung im Norden der Republik Niger“.
fr-fr	La première phase du projet a été consacrée en 2012 au travail pour la paix avec les anciens combattants et les rapatriés et à la prévention de la formation de bandes dans le nord de la République du Niger.

de-de	Die zweite Phase bis Ende 2014 richtete sich vor allem an die jüngere Generation Nigers, während die dritte Phase des Projekts, die am 1. Januar 2015 begann, das Verhältnis von Bürger und Staat behandelt.
fr-fr	La deuxième phase, jusque fin 2014, s’adressait surtout à la jeune génération nigérienne. La troisième phase, qui a débuté le 1er janvier 2015, est dédiée aux relations entre citoyens et État.

de-de	Durch Diskussionsforen, kulturelle Veranstaltungen und Programme mit einem Fokus auf der Verbesserung der schulischen und beruflichen Ausbildung wird bestehendes Konfliktpotential abgebaut.
fr-fr	Les forums de discussions ainsi que les manifestations culturelles et les programmes axés sur l’amélioration de la formation scolaire et professionnelle ont pour but de désamorcer le potentiel de conflits.

de-de	So haben Gemeinden etwa die Möglichkeit, 20 junge Männer und Frauen für eine kurze Berufsausbildung auszuwählen.
fr-fr	Les communes peuvent par exemple choisir 20 jeunes, hommes et femmes, qui auront la possibilité de suivre une formation professionnelle de courte durée.

de-de	Besonders hervorzuheben sind außerdem die von HED-Tamat veranstalteten Friedensforen, die in den meisten Teilen der Region Agadez im Norden Nigers stattfinden, bei denen Bürger sich nicht nur untereinander über präventive Friedensarbeit austauschen sondern auch ein wertvoller Dialog zwischen Bürgern und Vertretern des Staates Niger erfolgt.
fr-fr	Les activités de HED-Tamat méritent tout particulièrement d’être soulignées. Cette ONG organise des forums de la paix à travers la plus grande partie de la région d’Agadez dans le nord du Niger qui permettent aux citoyens non seulement d’avoir des échanges au sujet du travail de prévention pour la paix mais aussi de mener un dialogue précieux avec les représentants de l’État nigérien.

de-de	Zum Weiterlesen
fr-fr	Pour plus d’informations

de-de	Länderinformationen Republik Niger
fr-fr	République du Niger

de-de	Integration ehemaliger Kämpfer ist eine große Herausforderung © HED-TAMAT
fr-fr	L’intégration des anciens combattants est un grand défi © HED-TAMAT

de-de	Friedensforen bauen langfristig Konfliktpotenzial ab © HED-TAMAT
fr-fr	Les forums de la paix réduisent à long terme le potentiel de conflits © HED-TAMAT

de-de	Im Norden der Republik Niger besteht durch die Präsenz terroristischer Gruppierungen und anhaltender Flüchtlingsströme erhöhte Instabilität.
fr-fr	La présence de groupements terroristes et les flux incessants de réfugiés augmentent l’instabilité dans le nord de la République du Niger.

de-de	Das Engagement des Auswärtigen Amtes soll vor Ort langfristig Konfliktpotenzial abbauen.
fr-fr	L’engagement du ministère fédéral des Affaires étrangères vise à réduire durablement sur place le potentiel de conflits.

de-de	Weder bei dem Abkommen von Wien zum iranischen Atomprogramm, noch dem von Minsk zum Ukrainekonflikt, hätte deutsche Diplomatie ohne ihre europäische Einbettung die gleiche Wirkung entfaltet.
fr-fr	Sans son ancrage européen, jamais la diplomatie allemande n’aurait pu obtenir les mêmes résultats, ni pour l’accord de Vienne sur le programme nucléaire iranien ni pour les accords de Minsk concernant la crise ukrainienne.

de-de	"Einen Unterschied machen in einer oft unruhigen Welt"
fr-fr	« Contribuer à faire face dans un monde souvent agité »

de-de	Namensartikel von Außenminister Frank-Walter Steinmeier über die deutsche Außenpolitik anlässlich des Tags der Deutschen Einheit. Erschienen in der Sonderausgabe "The Berlin Times in cooperation with DIE WELT" (02.10.2015)
fr-fr	Tribune de Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral des Affaires étrangères, sur la politique étrangère allemande, parue à l’occasion de la Journée de l’unité allemande dans le numéro spécial du journal « The Berlin Times » produit en coopération avec « DIE WELT » et daté du 2 octobre 2015

de-de	Machten tektonische Platten Geräusche wenn sie sich verschieben, wäre der Lärm in Europa in den Jahren 1989 und 1990 ohrenbetäubend gewesen.
fr-fr	Si les plaques tectoniques faisaient du bruit en se déplaçant, le bruit en Europe aurait été assourdissant en 1989 et 1990.

de-de	In diesen Jahren verschoben sich zwar nicht die Erdplatten, aber die Weltordnung geriet kräftig aus den Fugen.
fr-fr	Bien qu’elles ne se soient pas déplacées ces années-là, c’est tout l’ordre mondial qui a été sérieusement ébranlé.

de-de	Die Vereinigung der beiden deutschen Staaten löste ein Beben aus, das weltweit Risse in das Mauerwerk des Kalten Krieges zeichnete.
fr-fr	La réunification des deux États allemands a en effet déclenché un séisme qui, partout dans le monde, a fait se fissurer le mur de la guerre froide.

de-de	Mit der Frage der deutschen Wiedervereinigung ging es um nichts weniger, als um die Entwicklung "einer neuen Architektur für ein neues Zeitalter", wie der amerikanische Außenminister James Baker es Ende 1989 in Berlin ausdrückte.
fr-fr	L’enjeu de la réunification allemande n’était rien de moins que l’instauration d’« une nouvelle architecture pour une ère nouvelle », pour reprendre les propos du secrétaire d’État américain James Baker fin 1989 à Berlin.

de-de	Viele in Westeuropa sahen der Wiederentstehung Deutschlands auf der Bruchlinie des Kalten Krieges mit Skepsis entgegen.
fr-fr	En Europe occidentale, nombreux étaient ceux que la renaissance de l’Allemagne sur la ligne de faille de la guerre froide rendait sceptiques.

de-de	Dennoch unterzeichneten am 12. September vor 25 Jahren Frankreich, Großbritannien, die USA und die Sowjetunion gemeinsam mit den beiden deutschen Staaten den Zwei-plus-Vier-Vertrag.
fr-fr	Et pourtant, il y a 25 ans, le 12 septembre, la France, le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Union soviétique signaient ensemble, avec les deux États allemands, le Traité deux-plus-quatre.

de-de	Dass sie damit dem wiedervereinigten Deutschland seine volle außenpolitische Souveränität zurückgaben, kam einem ordentlichen Vertrauensvorschuss in die neu entstehende gesamtdeutsche Außenpolitik gleich.
fr-fr	En redonnant ainsi à l’Allemagne réunifiée son entière souveraineté en matière de politique étrangère, ils accordaient d’avance une grande confiance à la nouvelle politique étrangère naissante de l’Allemagne unie.

de-de	Seinen Platz hat Deutschland seither gesichert und ausgebaut:
fr-fr	Depuis cette date, l’Allemagne a pris sa place et l’a développée.

de-de	Allen Sorgen zum Trotz ruht es weiterhin fest verankert in der Europäischen Union und der transatlantischen Partnerschaft.
fr-fr	Et contrairement à ce que l’on a pu craindre, elle reste fermement ancrée dans l’Union européenne et dans le Partenariat transatlantique.

de-de	Wie kein zweites Land hat es dabei vom Wandel der letzten Jahrzehnte profitiert, allen voran von der politischen und wirtschaftlichen Einigung Europas.
fr-fr	Elle a profité plus que tout autre pays des changements survenus ces dernières décennies, et en tout premier lieu de l’unification politique et économique de l’Europe.

de-de	Diese hat für unser Land zu einem zuvor ungekannten und nur wenigen anderen vergönnten Maß an Sicherheit, Freiheit und Wohlstand geführt.
fr-fr	La construction européenne a apporté à notre pays un niveau de sécurité, de liberté et de prospérité inconnu jusqu’alors et dont peu d’autres pays bénéficient.

de-de	Darüber haben wir vielleicht vorübergehend überhört, dass die Welt nicht zur Ruhe gekommen war.
fr-fr	Cela nous a peut-être fait ignorer par moments que le monde ne s’était pas arrêté.

de-de	Das viel zitierte "Ende der Geschichte" ist nicht eingetreten.
fr-fr	La « fin de l’Histoire » si souvent évoquée n’a pas eu lieu.

de-de	Das Ächzen und Stöhnen der tektonischen Platten der Weltpolitik ist immer noch deutlich zu vernehmen, sie sind heute stärker in Bewegung als je zuvor.
fr-fr	Les plaques tectoniques de la politique internationale gémissent et grincent toujours fort, et elles bougent comme jamais auparavant.

de-de	Ganz unterschiedliche Entwicklungen, die 1990 vielleicht zu erahnen, nicht aber abzusehen waren, treiben diese weltpolitischen Umwälzungen voran: die Globalisierung und die damit verbundene Vernetzung, Digitalisierung und wirtschaftliche Beschleunigung, der Aufstieg ambitionierter Spieler wie China und Indien, der Einfluss nicht-staatlicher aber weltweit agierender Akteure wie Großkonzerne und Terrorgruppen, religiöser Fundamentalismus, Klimawandel und jetzt gerade ganz akut eine Migration historischer Dimension – die Liste ist lang und unübersichtlich.
fr-fr	Des événements complètement différents, qu’il était peut-être possible de deviner en 1990, mais sans être pour autant prévisibles, sont à l’origine de ces bouleversements à l’échelle mondiale : la mondialisation et l’interdépendance qui en résulte, l’ère numérique et l’accélération économique, la montée en puissance d’acteurs ambitieux tels que la Chine et l’Inde, l’influence d’acteurs non étatiques mais opérant à l’échelle planétaire comme les multinationales et les groupes terroristes, le fondamentalisme religieux, le changement climatique, et une question d’actualité brûlante : un flux migratoire d’une envergure historique – la liste est longue et non exhaustive.

de-de	Und immer neue Eruptionen erschüttern den Globus: der Bürgerkrieg in Syrien, der islamistische Terror im Irak, der Zerfall Libyens und des Jemens, der Ukrainekonflikt.
fr-fr	De plus, de nouvelles éruptions secouent sans arrêt le globe : guerre civile en Syrie, terrorisme islamiste en Iraq, implosion de la Libye, conflit ukrainien.

de-de	Allmählich wird uns immer klarer, dass sie immer noch zu den Folgen zählen, die der Einsturz der bipolaren Weltordnung des Kalten Krieges verursacht hat.
fr-fr	Il devient de plus en plus évident à nos yeux qu’il s’agit là encore des suites occasionnées par l’effondrement de l’ordre mondial bipolaire de la guerre froide.

de-de	Sie Nachbeben zu nennen, würde zwar ins Bild passen, der Dramatik der täglichen Krisen aber nicht gerecht werden.
fr-fr	Pour rester dans le même ordre d’idées, on pourrait les qualifier de répliques mais cela ne refléterait pas le drame des crises quotidiennes.

de-de	Eine besonders heftige Eruption erschüttert Europa mit der großen Flüchtlingswelle, die in diesem Sommer auch Deutschland mit voller Wucht erreicht hat.
fr-fr	La grande vague migratoire qui a atteint de plein fouet l’Allemagne cet été est une éruption particulièrement forte.

de-de	Die Hilfsbereitschaft der Menschen in Deutschland ist beeindruckend – dennoch fragen sie sich bei aller Solidarität zu Recht, was zu tun ist, um diese Aufgabe auch auf lange Sicht bewältigen zu können.
fr-fr	La générosité des habitants de notre pays est impressionnante, mais cela ne les empêche pas, au-delà de cette solidarité, de se demander avec juste raison ce qu’il faut faire pour parvenir à gérer ce défi à long terme.

de-de	Klar ist:
fr-fr	Une chose est certaine :

de-de	Europa muss schutzbedürftigen Flüchtlingen Schutz gewähren, ganz gleich in welchem Land sie ankommen.
fr-fr	l’Europe doit assurer la protection des réfugiés vulnérables, quel que soit leur pays d’origine.

de-de	Klar ist aber auch: Kein Land allein kann das schaffen.
fr-fr	Il est tout aussi clair qu’aucun pays ne peut y arriver seul.

de-de	Wir stehen hier vor einer der größten Bewährungsproben für Europa.
fr-fr	Nous devons faire face à l’une des plus dures épreuves que l’Europe ait jamais connues.

de-de	Die Flüchtlingskrise und ihre Ursachen sind nur ein Beispiel unter vielen Fragen, zu deren Beantwortung internationale Partner heute vom wohlhabenden und starken Deutschland zu Recht einen Beitrag erwarten.
fr-fr	La crise des réfugiés et ses origines ne sont qu’un exemple ; nos partenaires internationaux attendent à juste titre aujourd’hui d’une Allemagne forte et prospère qu’elle contribue à répondre à beaucoup d’autres questions encore.

de-de	Deutschland ist schlicht zu groß geworden, um sich weg zu ducken, und zu sehr vernetzt mit der Welt, um sich herauszuhalten.
fr-fr	L’Allemagne est simplement devenue trop grande pour pouvoir s’esquiver et trop étroitement connectée au reste du monde pour pouvoir se maintenir à l’écart.

de-de	Diesem Anspruch stellen wir uns mit konkreten Beiträgen – beispielsweise mit der Übernahme des Vorsitzes im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in diesem und des Vorsitzes in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) im nächsten Jahr.
fr-fr	Nous assumons ce rôle en apportant des contributions concrètes, comme notamment l’exercice de la présidence du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies cette année et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) l’année prochaine.

de-de	Wer hätte auch ein größeres Interesse an einer stabilen und friedlichen Entfaltung der Weltpolitik als Deutschland?
fr-fr	Qui d’autre que l’Allemagne pourrait avoir davantage intérêt à ce que la politique internationale se développe dans un cadre pacifique et stable ?

de-de	Kaum ein zweites Land ist weltweit wirtschaftlich, menschlich und kulturell derart vernetzt und in seiner wirtschaftlichen und politischen Stabilität derart abhängig von funktionierenden internationalen Spielregeln.
fr-fr	Il n’y a guère d’autre pays qui soit aussi étroitement impliqué aux niveaux économique, culturel et humain à l’échelle mondiale et dont la stabilité économique et politique dépende autant de règles du jeu efficaces à l’échelle mondiale.

de-de	Mit der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim und durch die Ereignisse im Osten der Ukraine sind diese Spielregeln stark in Frage gestellt worden.
fr-fr	L’annexion illégale de la Crimée et les événements dans l’est de l’Ukraine ont fortement remis en cause ces règles du jeu.

de-de	Europas Friedensordnung stand auf der Kippe.
fr-fr	L’ordre de paix européen a failli basculer.

de-de	Wir haben uns von Anfang an trotz aller Rückschläge und großem Gegenwind für eine Entschärfung des Konflikts eingesetzt.
fr-fr	Tous les revers et les fortes oppositions ne nous ont pas empêchés dès le départ de nous engager pour désamorcer le conflit.

de-de	Wir sind noch lange nicht über den Berg.
fr-fr	Nous sommes pourtant loin d’être au bout de nos peines.

de-de	Noch immer wird in der Ostukraine gekämpft, noch immer sterben Menschen.
fr-fr	Les combats n’ont toujours pas cessé en Ukraine et on continue d’y mourir.

de-de	Das Minsker Abkommen ist deshalb kein Allheilmittel, und bei weitem nicht perfekt.
fr-fr	Les accords de Minsk ne sont donc pas un remède miracle, et ils sont loin d’être parfaits.

de-de	Es bietet aber zumindest einen Rahmen für direkte Verhandlungen zwischen den Konfliktparteien.
fr-fr	Ils ont néanmoins l’utilité d’offrir un cadre de négociation directe entre les protagonistes.

de-de	Deutschland wird sich gemeinsam mit Frankreich auch in Zukunft für eine stabile, friedliche und souveräne Ukraine einsetzen.
fr-fr	L’Allemagne restera engagée aux côtés de la France en faveur d’une Ukraine stable, pacifique et souveraine.

de-de	Die Tatsache, dass die Welt in Bewegung bleibt, bedeutet auch, dass wir sie entsprechend unserer Vorstellungen mitgestalten können.
fr-fr	Un monde qui continue de bouger, cela veut dire aussi que nous pouvons le forger comme bon nous semble.

de-de	Die erfolgreichen Atomverhandlungen mit Iran haben gezeigt, dass bei aller globalen Unübersichtlichkeit beharrliches Engagement einen greifbaren Unterschied machen kann.
fr-fr	La réussite des négociations nucléaires avec l’Iran ont montré que, en dépit de l’imprévisibilité de la situation mondiale, un engagement déterminé peut marquer une différence tangible.

de-de	Das Wiener Abkommen schließt nicht nur den Griff Irans nach der Atombombe dauerhaft und nachprüfbar aus.
fr-fr	L’accord de Vienne exclut de façon durable et vérifiable que Téhéran puisse se doter de la bombe atomique.

de-de	Es kann auch einen Anstoß zu neuen Gesprächen und Anstrengungen für mehr Zusammenarbeit in der Region geben und so vielleicht auch Ansatzpunkte für die Lösung der schwierigen Lage in Syrien und im Irak aufzeigen.
fr-fr	Il peut également être un levier pour de nouvelles discussions et de nouveaux efforts en vue de renforcer la coopération dans la région et peut-être indiquer ainsi des pistes pour résoudre la situation difficile en Syrie et en Iraq.

de-de	Das Beispiel Iran macht auch Mut, da es demonstriert, dass Deutschland starke und verlässliche Partner hat, mit denen wir auch schwierigste Herausforderungen gemeinsam angehen können, allen voran die USA und die Europäische Union samt ihrer Mitgliedstaaten.
fr-fr	L’exemple de l’Iran constitue par ailleurs un encouragement car il démontre que l’Allemagne a des partenaires forts et fiables sur lesquels elle peut compter pour faire face à des enjeux extrêmement complexes, ces partenaires étant en premier lieu les États-Unis et l’Union européenne avec l’ensemble de ses États membres.

de-de	Angesichts der Größe der globalen Gestaltungsaufgaben bleibt die EU der einzig realistische außenpolitische Rahmen, in dem wir wirklich effektiv handeln und internationale Ordnung mitgestalten können.
fr-fr	Face à l’ampleur des tâches qu’il nous faut gérer à l’échelle mondiale, l’Union européenne reste le seul cadre réaliste pour une politique étrangère qui nous permette d’agir vraiment efficacement et de contribuer à forger l’ordre international.

de-de	Umso wichtiger ist, dass sich deutsche Außenpolitik ihre europäische Haltung und einen "europäischen Reflex" bewahrt.
fr-fr	Il est donc d’autant plus important que la politique étrangère allemande conserve sa position européenne et un « réflexe européen ».

de-de	Die Welt verändert sich rasant und wird so bald nicht zur Ruhe kommen.
fr-fr	Notre univers change extrêmement vite et cela ne s’arrêtera pas de sitôt.

de-de	Daher muss sich auch die deutsche Außenpolitik ständig weiterentwickeln.
fr-fr	La politique étrangère allemande, elle aussi, doit donc évoluer sans cesse.

de-de	Wo und wie wir Verantwortung übernehmen, müssen wir dabei immer wieder aufs Neue ergründen.
fr-fr	Et nous devons en permanence redéfinir le où et le comment de nos responsabilités.

de-de	Es bleibt Aufgabe deutscher Außenpolitik gemeinsam mit seinen engsten Partnern einen Unterschied in einer oft unruhigen Welt zu machen.
fr-fr	Car contribuer à faire face dans un monde souvent agité demeure la mission de la politique étrangère de l’Allemagne aux côtés de ses plus proches partenaires.

de-de	Gespräch mit dem Außenminister von Bosnien und Herzegowina
fr-fr	Entretien de M. Steinmeier avec le ministre des Affaires étrangères de Bosnie‑Herzégovine

de-de	Am Mittwoch (07.10.) hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier seinen Amtskollegen aus Bosnien und Herzegowina, Igor Crnadak, zu einem Gespräch im Auswärtigen Amt empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu ce mercredi (7 octobre) son homologue bosnien Igor Crnadak pour un entretien au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Im Mittelpunkt des Treffens standen neben der Vertiefung der engen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Bosnien und Herzegowina vor allem Fragen der europäischen Migrationspolitik sowie der bosnisch-herzegowinische Reformprozess.
fr-fr	Outre sur l’approfondissement des relations bilatérales déjà étroites entre les deux pays, leur entrevue a porté essentiellement sur les questions de politique migratoire européenne et le processus de réforme en Bosnie-Herzégovine.

de-de	"Viele Bosnier leben bei uns, viele machen ihre Ausbildung bei uns, es gibt einige, die schießen Tore bei uns".
fr-fr	« Il y a beaucoup de Bosniens qui vivent chez nous, qui y font leur formation et il y a en même certains qui tirent des buts pour nous. »

de-de	Dass die Beziehungen zwischen Deutschland und dem Balkanstaat eng sind, das bemesse sich nicht nur daran, dass der Hertha-Stürmer Vedad Ibišević seine Mannschaft gerade in die Championsleague schieße, so Außenminister Steinmeier zu Beginn der gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem bosnischen Amtskollegen Crnadak.
fr-fr	Au début de la conférence de presse qu’il a donnée en compagnie de son homologue M. Crnadak M. Steinmeier a déclaré que ce n’est pas seulement parce que Vedad Ibišević, attaquant chez Hertha BSC, est en train de catapulter son équipe en Ligue des champions que l'on peut considérer les relations entre l’Allemagne et ce pays des Balkans comme étroites.

de-de	Die beiden Außenminister treffen sich regelmäßig, nicht zuletzt vor knapp 2 Monaten in Wien anlässlich der Westbalkan-Konferenz.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères se rencontrent régulièrement ; ils étaient notamment ensemble à Vienne il y a moins de deux mois pour laConférence des Balkans occidentaux.

de-de	Mutige Reformagenda fortsetzen
fr-fr	Poursuivre le programme de réformes courageux

de-de	Auf der Agenda dieses ersten offiziellen Besuchs von Außenminister Crnadak in Berlin standen vor allem aktuelle bilaterale und europapolitische Themen.
fr-fr	Des sujets d’actualité bilatéraux et européens ont été au cœur de cette première visite officielle effectuée par M. Crnadak à Berlin.

de-de	Der deutsche Außenminister drückte seine Hoffnung darauf aus, dass die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen in Bosnien und Herzegowina entschieden fortgesetzt würden.
fr-fr	M. Steinmeier a exprimé l’espoir de voir se poursuivre avec détermination les réformes politiques, économiques et sociales engagées par la Bosnie-Herzégovine.

de-de	Er freue sich, dass der von ihm und Großbritanniens Außenminister Philip Hammond angestoßene Prozess zu einer "mutigen Reformagenda" geführt habe.
fr-fr	Il s’est félicité de ce que le processus qu’il avait lancé avec son homologue britannique Philip Hammond ait débouché sur un « programme de réformes courageux ».

de-de	Crnadak erwiderte, dass die deutsch-britische Initiative von den Menschen seines Landes dankbar aufgegriffen worden sei, da sie schnell Fortschritte sichtbar mache.
fr-fr	M. Crnadak a répondu que les habitants de son pays avaient accueilli avec gratitude cette initiative germano-britannique car elle permettait de rapides progrès visibles.

de-de	Auch wenn der Reformprozess weiter Beharrlichkeit und Geduld fordere, so Steinmeier, seien dies im Interesse aller in Bosnien und Herzegowina.
fr-fr	Même si le processus de réformes continue d’exiger de la persévérance et de la patience, il est selon M. Steinmeier dans l’intérêt de tous en Bosnie-Herzégovine.

de-de	Im Sinne der Fortführung des Prozesses hoffe er, dass die Vorbereitung des Referendums in der Republika Srpska noch nicht endgültig beschlossen seien.
fr-fr	Pour que le processus puisse se poursuivre, le chef de la diplomatie allemande a dit espérer que la décision au sujet de la préparation du référendum en Republika Srpska ne soit pas encore définitive.

de-de	Flüchtlinge: EU und Transitländer im Dialog
fr-fr	Réfugiés : dialogue entre l’UE et les pays de transit

de-de	Mit Blick auf den großen Flüchtlingszustrom betonten die Außenminister Steinmeier und Crnadak, dass es einer gemeinsamen europäischen Lösung bedürfe.
fr-fr	Concernant l'afflux de réfugiés, les deux ministres ont souligné la nécessité de parvenir à une solution européenne commune.

de-de	Außenminister Steinmeier bekräftigte, dass kein Land allein diese Herausforderung stemmen könne.
fr-fr	M. Steinmeier a de nouveau insisté sur le fait qu’un pays ne pouvait relever ce défi à lui seul.

de-de	Die Balkanstaaten als Transitländer, hier vor allem Serbien und Mazedonien, seien in den letzten Wochen besonders stark gefordert gewesen.
fr-fr	En tant que pays de transit, les Balkans, la Serbie et la Macédoine en particulier, ont été beaucoup sollicités ces dernières semaines.

de-de	Und auch Deutschland sei durch seine Aufnahmepolitik hohen Belastungen ausgesetzt.
fr-fr	Et l’Allemagne, elle aussi, a dû faire face à une lourde charge du fait de sa politique d’accueil, a-t-il expliqué

de-de	Es setze dabei unter anderem auf das Treffen der EU-Außenminister mit Vertretern wichtiger Transitstaaten am morgigen Tag (08.10.) in Luxemburg.
fr-fr	avant de poursuivre que son pays misait ici, entre autres, sur la réunion des ministres européens des Affaires étrangères avec des représentants des pays de transit importants prévue le lendemain (8 octobre) à Luxembourg.

de-de	Zudem seien Gespräche mit der Türkei zur Flüchtlingspolitik in Gange, von denen er hoffe, dass sie erfolgreich sein werden.
fr-fr	De plus, des entretiens sur la politique des réfugiés sont en cours avec la Turquie, a conclu le ministre allemand en disant espérer qu’elles soient couronnées de succès.

de-de	Die Außenminister Steinmeier und Crnadak © AA
fr-fr	MM. Steinmeier et Crnadak © Ministère fédéral des Affaires étrangères/AA

de-de	Außenminister Steinmeier hat seinen bosnische Amtskollegen Crnadak im Auswärtigen Amt empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu son homologue bosnien Igor Crnadak au ministère fédéral des Affaires étrangères pour un entretien.

de-de	Im Mittelpunkt des Treffens standen bilaterale und europapolitische Themen.
fr-fr	Ils ont parlé avant tout de questions bilatérales et de dossiers de politique européenne.

de-de	Unter den Sprechern sind Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe und sein tunesischer Amtskollege Saïd Aïdi, der EU-Kommissar für Digitale Wirtschaft und Gesellschaft, Günther H. Oettinger, sowie die WHO-Generaldirektorin Margaret Chan.
fr-fr	Parmi les orateurs figurent le ministre fédéral de la Santé, Hermann Gröhe, et son homologue tunisien, Saïd Aïdi, le commissaire européen pour l’économie et la société numériques, Günther H. Oettinger, et la directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), Margaret Chan.

de-de	World Health Summit im Auswärtigen Amt
fr-fr	World Health Summit au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Erscheinungsdatum  05.10.2015
fr-fr	Paru le 5 octobre 2015

de-de	Vom 11. - 13. Oktober findet im Auswärtigen Amt in Berlin der World Health Summit (WHS) statt, eines der international bedeutendsten Foren für globale Gesundheitsfragen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères accueille à Berlin, du 11 au 13 octobre, le Sommet mondial de la santé (World Health Summit -WHS), l’un des plus grands forums internationaux sur les questions mondiales ayant trait à la santé.

de-de	Auch in diesem Jahr kommen Top-Wissenschaftler aus aller Welt, Politiker sowie hochrangige Vertreter aus Industrie und Zivilgesellschaft beim World Health Summit zusammen.
fr-fr	Cette édition 2015 réunit de nouveau d’éminents scientifiques venus du monde entier, des responsables politiques et de hauts représentants de l’industrie et de la société civile.

de-de	Ein Fokus des WHS liegt auf den Gesundheitsthemen, die auch die Staats- und Regierungschefs des G7-Gipfels im Sommer 2015 in den Blick genommen haben:
fr-fr	Cette année, une attention particulière est apportée aux sujets traités lors du sommet des chefs d’État et de gouvernement du G7 cet été :

de-de	Gesundheitsversorgung für Flüchtlinge, die Folgen der Ebola-Epidemie, Antibiotikaresistente Keime und Klimawandel.
fr-fr	la couverture sanitaire des migrants et des réfugiés, les conséquences de l’épidémie d’Ebola, les germes résistants aux antibiotiques et le changement climatique.

de-de	Auf der Pressekonferenz werden WHO-Generaldirektorin Margaret Chan, der Präsident der National Academy of Medicine, Victor Dzau, die israelische Nobelpreisträgerin Ada Yonath und die WHS-Präsidenten Shunichi Fukuhara und Detlev Ganten sprechen.
fr-fr	Mme Chan ainsi que le président de la National Academy of Medicine, Victor Dzau, la Prix Nobel israélienne Ada Yonath, et les présidents de l’OMS, Shunichi Fukuhara et Detlev Ganten, prendront la parole à la conférence de presse.

de-de	Die Veranstaltung ist presseöffentlich.
fr-fr	L’événement est ouvert à la presse.

de-de	Versöhnungsprozess in Mali
fr-fr	Le processus de réconciliation au Mali

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt gemeinsam mit der Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) die Arbeit des malischen Versöhnungsministeriums. Dabei geht es darum, das Land nach den bewaffneten Auseinandersetzungen seit 2012 nachhaltig zu stabilisieren.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient avec la Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) le travail du ministère malien de la Réconciliation nationale pour stabiliser durablement le pays confronté à des affrontements armés depuis 2012.

de-de	Im Jahr 2012 geriet Mali durch Angriffe und Besetzungen bewaffneter Gruppen im Norden des Landes in eine schwere politische Krise, welche durch den Vormarsch islamistisch-terroristischer Gruppen im Januar 2013 weiter verschärft wurde.
fr-fr	Attaqué et occupé par des groupes armés dans le Nord du pays, le Mali a traversé en 2012 une grave crise politique qui s’est encore aggravée avec la progression des groupes islamo-terroristes en janvier 2013.

de-de	Zwar konnte mit französischer Unterstützung die Situation in bestimmten Regionen wieder unter Kontrolle gebracht werden, aus Angst vor Repressalien harrt jedoch noch immer ein Drittel der geflohenen Bevölkerung des Nordens in den umliegenden Nachbarländern aus.
fr-fr	Bien qu’il ait été possible de regagner avec l’appui de la France le contrôle de la situation dans quelques régions, un tiers de la population du Nord qui avait fui dans les pays voisins n’ose toujours pas rentrer chez elle par crainte de représailles.

de-de	Die Sicherheitslage ist weiterhin angespannt, staatliche Institutionen sind kaum präsent und die Bevölkerung bleibt verängstigt und misstrauisch gegenüber den verschiedenen Akteuren in diesem Konflikt.
fr-fr	La situation sécuritaire demeure tendue, les institutions étatiques sont quasiment absentes et les différents acteurs de ce conflit n’inspirent pas confiance à la population qui continue de vivre dans la peur.

de-de	Um den Dialog- und Versöhnungsprozess in Mali voranzutreiben, arbeitet das Auswärtige Amt gemeinsam mit der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) seit Juni 2013 an der Professionalisierung der Arbeit des Versöhnungsministeriums, welches im Zuge der Präsidentschaftswahlen 2013 geschaffen wurde.
fr-fr	Depuis juin 2013, le ministère fédéral des Affaires étrangères coopère avec la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) pour faire avancer le processus de dialogue et de réconciliation au Mali en professionnalisant le travail du ministère de la Réconciliation nationale qui a été mis en place après les élections présidentielles de 2013.

de-de	Das Ministerium wird fachlich, methodisch, finanziell und logistisch bei Dialog- und Versöhnungsaktivitäten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene unterstützt.
fr-fr	Le ministère malien bénéficie d’un appui technique, financier, logistique et au plan de la méthode pour mener les activités de dialogue et de réconciliation au niveau local, régional et national.

de-de	Auf die Beteiligung von Frauen im Rahmen der Umsetzung der UN-Sicherheitsratsresolution 1325 wird dabei besonders geachtet.
fr-fr	Une attention particulière est accordée à la participation des femmes dans le cadre de l’application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

de-de	Ergebnisse aus Dialog- und Versöhnungsaktivitäten fließen sowohl in den Versöhnungsprozess als auch in andere politische Reformprozesse (z.B. Verfassungsreform) ein.
fr-fr	Les résultats des activités de dialogue et de réconciliation alimentent autant le processus de réconciliation que les processus de réformes politiques, comme la réforme constitutionnelle.

de-de	Darüber hinaus wird der Aufbau institutioneller und personeller Kapazitäten des Versöhnungsministeriums in Form von Fortbildungen für das Personal und Prozessberatung im Sinne der Nachhaltigkeit besonders gefördert.
fr-fr	En outre, le développement des capacités des institutions et du personnel du ministère de la Réconciliation nationale est tout particulièrement soutenu à travers des formations continues et des activités de conseil pour contribuer à la durabilité du processus.

de-de	Der über mehrere Monate verhandelte und im Mai bzw. Juni dieses Jahres unterzeichnete Friedensvertrag zwischen der malischen Regierung und den bewaffneten Rebellengruppen stellt einen wichtigen Schritt im laufenden Friedensprozess dar.
fr-fr	L’accord de paix entre le gouvernement malien et les groupes de rebelles armés, qui a été signé en mai/juin cette année après de longs mois de négociations, représente une étape importante dans le processus de paix en cours.

de-de	Das von Deutschland unterstützte malische Versöhnungsministerium wird die Umsetzung dieses Friedensvertrages nun eng begleiten, um möglichst schnell eine Friedensdividende – vor allem für die gebeutelte Bevölkerung – zu erzielen.
fr-fr	Le ministère malien, aidé par l’Allemagne, accompagne étroitement la mise en œuvre de cet accord afin de récolter le plus rapidement possible les dividendes de la paix et d’en faire profiter surtout la population profondément meurtrie par ce conflit.

de-de	Teilnehmer des Dialogprozesses in Mali © GIZ / Auswärtiges Amt
fr-fr	Participants du processus de dialogue au Mali © GIZ/Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Konferenz der "Kulturkarawane für den Frieden" in Mali © GIZ / Auswärtiges Amt
fr-fr	Conférence de la « Caravane culturelle pour la paix » au Mali © GIZ/Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die Wahlbeobachtergruppe der OSZE betonte, dass auch diese Wiederwahl von Präsident Alexander Lukaschenko nicht demokratischen Standards entsprach.
fr-fr	Le groupe d’observateurs électoraux de l’OSCE a souligné que cette nouvelle réélection du président Alexandre Loukachenka n’était pas non plus conforme aux normes démocratiques.

de-de	Krisen und Konflikte im Fokus des EU-Außenrats
fr-fr	Les crises et les conflits au cœur du Conseil des affaires étrangères de l’UE

de-de	Der EU-Außenministerrat am Montag fand im Vorfeld der Treffen der EU-Staats- und Regierungschef am 15. und 16. Oktober statt.
fr-fr	La réunion des ministres européens des Affaires étrangères s’est tenue lundi en amont du sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne, qui se déroulera les 15 et 16 octobre.

de-de	Die Agenda der EU-Außenminister war bestimmt von den Krisen in Syrien, Libyen und in Nahost.
fr-fr	Les crises en Syrie, en Libye et au Proche-Orient ont dominé l’ordre du jour de la réunion.

de-de	EU stärker in Konfliktlösung involvieren
fr-fr	Impliquer davantage l’UE dans le règlement des conflits

de-de	"Wir sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt von einer politischen Lösung noch entfernt (...), aber das darf nicht heißen, tatenlos zu sein", das erklärte Außenminister Steinmeier nach den Beratungen der EU-Außenminister, in dessen Mittelpunkt der Konflikt in Syrien gestanden habe.
fr-fr	« Nous sommes encore loin pour l’instant d’une solution politique (...), mais cela ne doit pas nous amener à rester les bras croisés sans rien faire », a déclaré le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, à l’issue des discussions des ministres européens des Affaires étrangères, qui ont porté essentiellement sur le conflit en Syrie.

de-de	Die Außenminister betonten in ihren Schlussfolgerungen, dass es einen doppelten Ansatz brauche:
fr-fr	Les ministres ont souligné dans leurs conclusions qu’il fallait se baser sur deux volets.

de-de	Neben der Bekämpfung des Terrors müsse der politische Weg hin zu einer Übergangsregierung für Syrien eingeleitet werden.
fr-fr	À côté de la lutte contre le terrorisme, le deuxième volet, de nature politique, a pour objectif d’engager le processus politique vers un gouvernement de transition pour la Syrie.

de-de	Hierbei stehe man hinter dem UN-Sondergesandten für Syrien, Staffan de Mistura.
fr-fr	L’UE réaffirme ici son soutien à Staffan de Mistura, envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie.

de-de	Angesichts des seit fast fünf Jahren dauernden Kriegs betonte Steinmeier, dass es vieler kleiner Schritte bedürfe.
fr-fr	La guerre durant depuis près de cinq ans, de nombreux petits pas sont nécessaires, a déclaré le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Es müsse an Maßnahmen gearbeitet werden, die zu einer Verbesserung der Situation in Syrien beitrügen.
fr-fr	Il faudra élaborer des mesures permettant de contribuer à une amélioration de la situation en Syrie.

de-de	Hierzu warb Außenminister Steinmeier für die Umsetzung der Resolution 2139.
fr-fr	M. Steinmeier a plaidé dans ce contexte pour la mise en œuvre de la résolution 2139.

de-de	Wenn Russland hieran mitarbeitete und seinen Einfluss auf das syrische Regime einsetzte, wäre für den Schutz der in Syrien lebenden Menschen etwas gewonnen.
fr-fr	Si la Russie pouvait s’y associer et user de son influence sur le régime syrien, la protection des civils en Syrie s’en trouverait améliorée.

de-de	Die Resolution fordert das syrische Regime dazu auf, Fassbombenangriffe, die Blockade von Hilfstransporten und das Aushungern von Stadtvierteln zu beenden.
fr-fr	La résolution exige du régime syrien qu’il mette fin à l’emploi de barils d’explosifs, au blocage de l’acheminement de l’aide humanitaire et au siège des zones peuplées.

de-de	Zudem sprach Steinmeier von einem "vorsichtigen Vertrauensaufbau" zwischen den USA, Russland und regionalen Akteuren.
fr-fr	Par ailleurs, M. Steinmeier a parlé d’une « confiance s’instaurant prudemment » entre les États-Unis, la Russie et les acteurs régionaux.

de-de	Bereits am Morgen hatte Steinmeier betont, dass die Zusammenarbeit zwischen Russland und den USA bedeutsam sei.
fr-fr	Dès le matin, le chef de la diplomatie allemande a souligné que la coopération russo-américaine était importante.

de-de	Zuletzt seien durch Russlands Eingreifen in den Konflikt die Bemühungen um eine politische Lösung "noch schwieriger, noch komplexer geworden".
fr-fr	Ces derniers temps, en effet, les efforts déployés pour parvenir à une solution politique ont été rendus « encore plus difficiles et plus compliqués » du fait de l’intervention de la Russie.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte gegenüber der Presse, wie wichtig zudem die Einbindung regionaler Akteure wie etwa Saudi-Arabien und Iran sei.
fr-fr	M. Steinmeier a dit devant la presse combien il était important par ailleurs d’associer les acteurs régionaux tels que l’Arabie saoudite et l’Iran.

de-de	Er kündigte an, Ende der Woche zu Gesprächen in der Region zu sein.
fr-fr	Il a annoncé qu’il se rendrait à la fin de la semaine dans la région pour des entretiens.

de-de	Weißrussland nach den Wahlen
fr-fr	Le Bélarus au lendemain des élections

de-de	Auch die Situation in Weißrussland nach der Präsidentschaftswahl am Sonntag war Gegenstand der Beratungen in Luxemburg.
fr-fr	À Luxembourg, les discussions ont également porté sur la situation au Bélarus après l’élection présidentielle de dimanche.

de-de	Gleichwohl nannte der Chef der Gruppe, Kent Hasted, unter anderem die jüngste Freilassung politischer Gefangener eine "positive Entwicklung" - dem pflichtete auch der deutsche Außenminister am Montag in Luxemburg bei.
fr-fr	Néanmoins, le chef du groupe, Kent Hasted, a notamment qualifié de « développement positif » le fait que des prisonniers politiques aient été récemment libérés, point de vue auquel s’est rallié M. Steinmeier lundi à Luxembourg.

de-de	Steinmeier hatte zuletzt am vergangenen Freitag mit dem weißrussischen Außenminister, Wladimir Makej, telefoniert und verdeutlicht, dass über den Wahltermin hinaus der Umgang mit der politischen Opposition von der internationalen Gemeinschaft beobachtet werde.
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères s’était entretenu vendredi dernier par téléphone avec son homologue bélarussien, Vladimir Makeï, et il avait dit clairement à cette occasion que la communauté internationale continuerait d’observer après les élections la façon dont est traitée l’opposition politique.

de-de	Die EU-Außenminister berieten auch über eine mögliche Anpassung von Sanktionen gegenüber Weißrussland.
fr-fr	Le Conseil des affaires étrangères de l’UE a également évoqué la possibilité d’ajuster les sanctions contre le Bélarus.

de-de	Es gebe Bereitschaft, die Beziehungen zu Weißrussland zu verändern, so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	On est prêt à modifier les relations avec le Bélarus, a déclaré M. Steinmeier.

de-de	Die Außenminister würden erneut zu Jahresbeginn 2016 über ein mögliches Auslaufen von Sanktionen beraten.
fr-fr	Lui et ses homologues européens se réuniront à nouveau début 2016 pour discuter d’une éventuelle levée des sanctions.

de-de	Europäische Migrationspolitik und Flüchtlinge
fr-fr	Politique migratoire européenne et réfugiés

de-de	Im Rückgriff auf die Konferenz zu den Fluchtrouten über den Westbalkan und den Anrainerstaaten Syriens (08.10.) ging es auch um die Frage einer europäischen Migrationspolitik.
fr-fr	Dans la lignée de la Conférence sur la route de la Méditerranée orientale et des Balkans occidentaux (le 8 octobre), les ministres ont également abordé la question d’une politique migratoire européenne.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte zum Auftakt betont, er hoffe, dass die "ermutigend begonnenen Gespräche" mit der Türkei "möglich bleiben".
fr-fr	Dès le début de la réunion, M. Steinmeier a dit espérer que les « entretiens encourageants engagés » avec la Turquie « restent possibles ».

de-de	Die türkische Hauptstadt Ankara war am Sonnabend Ziel eines verheerenden terroristischen Anschlags geworden, bei dem fast 100 Menschen zu Tode kamen.
fr-fr	Un attentat terroriste meurtrier, qui a coûté la vie à une centaine de personnes, avait été perpétré samedi à Ankara, la capitale.

de-de	Außenminister Steinmeier hat am 08.10. in Luxemburg betont, dass die Türkei ein Schlüsselland für Migrationsströme nach Europa sei.
fr-fr	M. Steinmeier a insisté le 8 octobre à Luxembourg sur le fait que la Turquie était un pays clé pour ce qui est des flux migratoires vers l’Europe.

de-de	Das Gespräch zwischen EU und Türkei diene dazu, Flüchtlinge und Migration künftig besser zu steuern.
fr-fr	Le dialogue entre l’UE et la Turquie vise à mieux gérer à l’avenir les réfugiés et le phénomène migratoire.

de-de	Libyen: Nationale Einheitsregierung voranbringen
fr-fr	Libye : avancer vers un gouvernement d’accord national

de-de	Desweiteren beschlossen die EU-Außenminister Ratsschlussfolgerungen zu Libyen.
fr-fr	Les ministres européens des Affaires étrangères ont également adopté des conclusions sur la Libye.

de-de	Nach der jüngsten Einigung vom 08.10. und Ernennung des Spitzenpersonals einer Einheitsregierung sei ein weiterer Schritt nach vorn gelungen.
fr-fr	Après l’accord récent du 8 octobre et la nomination des dirigeants d’un gouvernement unitaire, un nouveau pas en avant a été accompli.

de-de	Die EU ruft darüber hinaus alle libyschen Konfliktparteien auf, den Weg der Einigung weiterzugehen, und sagt substantielle Hilfen zu, sobald die Regierung der nationalen Einheit im Amt sei.
fr-fr	L’Union européenne appelle en outre toutes les parties au conflit en Libye à poursuivre sur la voie d’un accord et s’engage à apporter un soutien substantiel dès que le gouvernement d’accord national sera en place.

de-de	Sehen Sie hier das Pressestatement Außenminister Steinmeiers nach dem Treffen
fr-fr	Point de presse de M. Steinmeier après la réunion

de-de	Blick in den Luxemburger Saal © Photothek/Imo
fr-fr	Vue de la salle de réunion à Luxembourg © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier vor dem Treffen der europäischen Außenminister in Luxemburg © consilium.europa.eu
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères M. Steinmeier avant la réunion des ministres européens des Affaires étrangères à Luxembourg © consilium.europa.eu

de-de	EU-Konferenz über Fluchtrouten mit Westbalkan- und Anrainer-Staaten Syrien am 08.10. Im Bild (v.l.): de Maizière, der kosovarische Innenminister Hyseni, Steinmeier, Kosovos Außenminister Thaci © European Union
fr-fr	Conférence de l’UE sur la route de la Méditerranée orientale et des Balkans occidentaux (8 octobre) ; de g. à d. : Thomas de Maizière, le ministre de l’Intérieur kosovar Skender Hyseni, M. Steinmeier et son homologue kosovar Hashim Thaçi © Union européenne

de-de	Die Beratungen im Vorfeld der Treffen der EU-Staats- und Regierungschef (15./16.10.) waren bestimmt von den Krisen in Syrien, Libyen und in Nahost.
fr-fr	Les crises en Syrie, en Libye et au Proche-Orient ont dominé l’ordre du jour en amont du sommet des chefs d’État et de gouvernement de l’UE (15 et 16 octobre).

de-de	"Gut leben in Deutschland":
fr-fr	« Bien vivre en Allemagne » :

de-de	Steinmeier diskutiert mit jungen Freiwilligen
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier discute avec des jeunes volontaires

de-de	Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier zu Flüchtlingen: Mit Zuversicht und Realismus
fr-fr	Sigmar Gabriel et Frank-Walter Steinmeier au sujet des réfugiés : confiance et réalisme

de-de	Der Namensartikel vonSigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier erscheint in der aktuellen Ausgabe des SPIEGEL.
fr-fr	Tribune de Sigmar Gabriel et Frank-Walter Steinmeier parue dans le dernier numéro du SPIEGEL

de-de	Was sind wir den von Krieg und Gewalt Bedrohten schuldig?
fr-fr	De quoi sommes-nous redevables à ceux qui vivent sous la menace de la guerre et de la violence ?

de-de	Was und wie viel halten wir aus?
fr-fr	Que pouvons-nous supporter et jusqu'à quel point ?

de-de	Wann sind die äußersten Grenzen der Belastbarkeit erreicht?
fr-fr	À partir de quel moment avons-nous atteint l'extrême limite de nos capacités ?

de-de	Jede der drei Fragen hat ihre Berechtigung.
fr-fr	Chacune de ces trois questions est justifiée.

de-de	Wenn sich aber die Debatte nur noch zwischen den medial zugespitzten „Wir schaffen das“ und „Das Boot ist voll“ bewegt, dann droht die Flüchtlingsfrage unsere Gesellschaft zu zerreißen.
fr-fr	Mais lorsque, exacerbé par les médias, le débat ne se situe plus qu'entre deux extrêmes, « Nous y arriverons » et « la barque est pleine », alors la question des réfugiés risque de déchirer notre société.

de-de	Wir brauchen eine ehrliche Diskussion über realistische Gestaltungsmöglichkeiten.
fr-fr	Il nous faut débattre sincèrement des possibilités réalistes de gérer cette problématique.

de-de	Zur Ehrlichkeit gehören einige Feststellungen:
fr-fr	Or cette sincérité exige certains constats :

de-de	Ja, die große Mehrheit der zu uns kommenden Menschen flieht tatsächlich aus Kriegs- und Bürgerkriegsgebieten oder unmittelbar aus den Nachbarregionen.
fr-fr	Oui, la grande majorité des personnes qui viennent chez nous fuient réellement des régions où règnent la guerre et la guerre civile ou des régions avoisinantes.

de-de	Ja, wir hatten einen hohen Anteil von Flüchtlingen aus dem westlichen Balkan.
fr-fr	Oui, une grande partie des réfugiés qui sont arrivés chez nous sont originaires des Balkans occidentaux.

de-de	Diese haben aber keine Chance auf Anerkennung auf Asyl. Sie müssen rasch in ihre Heimat zurückkehren.
fr-fr	Ils n'ont aucune chance d'obtenir le droit d'asile et doivent retourner rapidement dans leur pays.

de-de	Ja, trotz der beispiellosen Hilfsbereitschaft der Deutschen und der überwältigenden Leistung der Kommunen, müssen wir das Mögliche dafür tun, damit die Zuwanderungszahlen nach Deutschland wieder sinken.
fr-fr	Oui, en dépit de la générosité exemplaire des Allemands et de l'effort extraordinaire fourni par les communes, nous devons faire ce qu'il faut pour réduire à nouveau le nombre d'immigrants vers l'Allemagne.

de-de	Denn wir können nicht dauerhaft in jedem Jahr mehr als eine Million Flüchtlinge aufnehmen und integrieren.
fr-fr	Car nous ne pouvons pas à la longue accueillir et intégrer chaque année plus d'un million de réfugiés.

de-de	Zur Ehrlichkeit gehört das Eingeständnis, dass wir die Dynamik der Migration nicht allein mit den Mitteln der deutschen Innenpolitik und schon gar nicht ohne Europa beeinflussen können; und auch dann werden wir den Trend nicht über Nacht brechen.
fr-fr	Être sincère signifie aussi reconnaître que nous ne pouvons pas influencer la dynamique migratoire avec les seuls moyens de la politique intérieure allemande et à plus forte raison sans l'Europe, et que de toute façon, nous ne parviendrons pas à infléchir la tendance du jour au lendemain.

de-de	Deutschland hat gehandelt.
fr-fr	L'Allemagne a agi.

de-de	Länder und Kommunen werden entlastet.
fr-fr	La charge des Länder et des communes a été réduite.

de-de	Wir haben mit dem Asylpaket nationale Voraussetzungen geschaffen, um vor allem den wirklich Schutzbedürftigen helfen zu können.
fr-fr	En adoptant un ensemble de mesures en matière d'asile, nous avons créé un cadre national pour aider avant tout les personnes nécessitant véritablement une protection.

de-de	Unsere rechtstaatliche Kultur mitsamt den verfassungsrechtlich garantierten Grundrechten werfen wir dabei nicht über Bord.
fr-fr	Nous ne jetons pas pour autant par-dessus bord notre culture de l'État de droit et les droits fondamentaux que garantit notre Constitution.

de-de	Klar ist aber auch: Wir müssen mit Beharrlichkeit und Entschiedenheit an internationalen und besonders europäischen Lösungen arbeiten, damit der Druck auf Deutschland wieder abnehmen kann.
fr-fr	Mais il est tout aussi clair que nous devons, avec détermination et persévérance, nous atteler à rechercher des solutions internationales et tout spécialement européennes, afin que la pression sur l'Allemagne puisse à nouveau diminuer.

de-de	Dafür brauchen wir wieder mehr Vertrauen, dass nationaler Egoismus keinen Ausweg bringt, gemeinsames Handeln aber allen nutzt.
fr-fr	Pour ce faire, il nous faut retrouver une plus grande confiance dans le fait que l'égoïsme national n'est pas une solution et que l'action commune est dans l'intérêt de tous.

de-de	Die Entscheidung in der EU zur Verteilung von 120.000 Flüchtlingen ist gut, reicht aber nicht.
fr-fr	La décision prise par l'Union européenne de répartir 120 000 réfugiés va dans la bonne direction mais elle ne suffit pas.

de-de	Wir brauchen einen dauerhaften europäischen Verteilungsschlüssel.
fr-fr	Nous avons besoin d'une clé de répartition européenne permanente.

de-de	Wir haben funktionsfähige europäische Institutionen, sie sind aber nicht auf den derzeitigen Flüchtlingsansturm eingestellt.
fr-fr	Nous disposons d'institutions européennes efficaces mais elles ne sont pas équipées pour faire face à l'afflux migratoire actuel.

de-de	FRONTEX braucht mehr Personal für die Sicherung der EU-Außengrenzen und sollte zu einer  europäischen Grenzschutzbehörde ausgebaut werden.
fr-fr	FRONTEX a besoin de plus de personnel pour sécuriser les frontières extérieures de l'UE et devrait devenir une autorité européenne de protection des frontières.

de-de	Überfällig ist eine gemeinsame Grenzsicherung mit der Türkei im östlichen Mittelmeer.
fr-fr	Il est plus que temps de sécuriser ensemble la frontière avec la Turquie dans l'est de la Méditerranée.

de-de	Das Europäische Asylunterstützungsbüro EASO ist ja schon der Embryo einer europäischen Asylbehörde.
fr-fr	Le Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO) est déjà pour ainsi dire une autorité européenne en matière d'asile embryonnaire.

de-de	Auch hier sollten wir mutige Schritte der Integration angehen.
fr-fr	Là aussi, nous devrions avancer courageusement dans la voie de l'intégration.

de-de	Wir müssen Griechenland und Italien beim Aufbau von „Europäischen Ankunftszentren“ unterstützen.
fr-fr	Nous devons aider la Grèce et l'Italie à mettre en place des centres d'accueil et d'enregistrement européens.

de-de	Hier müssen konsequent alle ankommenden Flüchtlinge registriert und dann innerhalb der EU gerecht verteilt werden.
fr-fr	Tous les réfugiés qui arrivent devront y être systématiquement enregistrés avant d'être répartis de manière équitable à l'intérieur de l'UE.

de-de	Europäische Lösungen werden aber nur dann greifen, wenn wir zu Vereinbarungen mit den Schlüsselländern in der europäischen Nachbarschaft, vor allem der Türkei, kommen.
fr-fr	Mais, pour que les solutions européennes soient efficaces, il nous faut parvenir à nous entendre avec les pays clés voisins de l'UE, en particulier la Turquie.

de-de	Hier hat die Europäische Kommission einen Aktionsplan vorgeschlagen, den wir mit einem bilateralen Migrationsdialog flankieren.
fr-fr	À cet effet, la Commission européenne a proposé un plan d'action que nous accompagnons d'un dialogue migratoire bilatéral.

de-de	Wir müssen jene Staaten stützen, die derzeit einen Großteil der Flüchtlinge aufnehmen.
fr-fr	Nous devons soutenir les pays qui accueillent actuellement une grande partie des réfugiés.

de-de	Das sind neben der Türkei vor allem Jordanien und der Libanon.
fr-fr	Outre la Turquie, ce sont avant tout la Jordanie et le Liban.

de-de	In  New York ist es gelungen, unsere Hilfe an die die internationalen humanitären Hilfsorganisationen um 1,8 Milliarden Dollar aufzustocken.
fr-fr	À New York, nous avons réussi à augmenter de 1,8 milliard de dollars notre aide aux organisations humanitaires internationales.

de-de	Die wichtigste und nachhaltigste Aufgabe unserer Außenpolitik bleibt es, die Flüchtlingskrise dort zu bekämpfen, wo sie entsteht.
fr-fr	La mission première de notre politique étrangère, et la plus pérenne, reste de lutter à la source contre la crise des réfugiés.

de-de	Deshalb setzen wir uns mit aller Kraft für politische Lösungen für die großen Krisen und Konfliktherde des Mittleren Ostens und Nordafrikas ein.
fr-fr	Nous nous mobilisons donc pour trouver une issue politique aux crises et foyers de conflit importants au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

de-de	Dazu gehören auch Gespräche mit Russland, das beim Zustandekommen des Atomabkommens mit dem Iran konstruktiv agiert hat.
fr-fr	Cela inclut les entretiens avec la Russie, qui a contribué de façon constructive à l'accord sur le nucléaire conclu avec l'Iran.

de-de	Es muss verhindert werden, dass die staatlichen Strukturen in Syrien endgültig  im- oder explodieren und sich noch mehr Menschen auf den Weg zu uns machen.
fr-fr	Il faut éviter une implosion ou explosion définitive des structures étatiques en Syrie, ce qui pousserait encore plus de personnes à se mettre en route vers l'Europe.

de-de	Über all dem steht: Wir erreichen nur dann Verständnis und Vertrauen, wenn wir über realistische Gestaltungsmöglichkeiten sprechen.
fr-fr	Fait essentiel : nous ne pouvons obtenir la compréhension et la confiance que si nous parlons de possibilités réalistes de résoudre le problème.

de-de	Deshalb brauchen wir beides, Zuversicht und Realismus.
fr-fr	C'est pourquoi il nous faut à la fois être confiants et réalistes.

de-de	Nur mit Zuversicht mobilisieren wir die politische und gesellschaftliche Gestaltungskraft, um die große Chance der Integration dieser Menschen zu nutzen.
fr-fr	Car seule la confiance nous permettra de mobiliser tout le potentiel de la politique et de la société pour que nous puissions saisir cette grande chance que représente l'intégration de ces personnes.

de-de	Und nur mit Realismus können wir unsere humanitären Ziele auch in die Praxis umsetzen.
fr-fr	Et seul le réalisme nous permettra de réaliser nos visées humanitaires.

de-de	Unsere Politik wird nur dann auf Dauer mitgetragen, wenn wir die Hilfsbereitschaft der Menschen in unserem Land nicht überfordern.
fr-fr	Notre politique ne sera soutenue à long terme que si nous ne dépassons pas les limites de la générosité des habitants de notre pays.

de-de	Und wir erreichen nur dann Akzeptanz, wenn Menschen in unserem Land nicht vernachlässigt werden und auch ihre ganz realen Bedürfnisse und Probleme erstgenommen werden.
fr-fr	Et nous ne parviendrons à la faire accepter que si les habitants de notre pays ne sont pas négligés et que leurs besoins et problèmes bien réels sont pris au sérieux.

de-de	Wir stehen am Scheideweg: Zwischen einem Kontinent, auf dem uns Schlagbäume, Zäune und nationale Egoismen wieder trennen. Oder einem Kontinent, dem es gelingt, gemeinsame Antworten zu finden: mit einer europäischen Asylpolitik, mit dem gemeinsamen Kampf gegen Fluchtursachen.
fr-fr	Nous avons le choix entre un continent sur lequel les barrières, les clôtures et les égoïsmes nationaux nous séparent à nouveau et un continent qui parvient à trouver des solutions communes en menant une politique d'asile européenne et une lutte commune contre les causes des migrations.

de-de	Einem Kontinent, der sich ehrlich macht und diese große Herausforderung mit klarem Blick und ohne Illusionen anpackt.
fr-fr	Un continent qui choisit la sincérité et s'attelle à relever ce grand défi avec clairvoyance et sans illusions.

de-de	Steinmeier und Gabriel (15.09.) © Photothek/Trutschel
fr-fr	MM. Steinmeier et Gabriel (15 septembre) © Photothek/Trutschel

de-de	Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier machen in ihrem gemeinsamen Namensartikel Vorschläge zur Bewältigung der Flüchtlingskrise im europäischen Rahmen.
fr-fr	Dans leur tribune commune, Sigmar Gabriel et Frank-Walter Steinmeier font des propositions pour gérer la crise des réfugiés dans le cadre européen.

de-de	"Wir müssen von der Präsentation zur Kooperation kommen."
fr-fr	« Il faut que nous passions de la présentation à la coopération. »

de-de	Auch das Verhältnis zu Russland kam wiederholt zur Sprache, da mehrere Teilnehmende in Kooperationsprojekten wie dem deutsch-russischen Jugendparlament engagiert waren.
fr-fr	Les relations avec la Russie ont également été évoquées, plusieurs participants étant engagés dans des projets de coopération comme le Parlement germano-russe des jeunes.

de-de	Bürgerdialog "Gut leben in Deutschland"
fr-fr	Dialogue citoyen « Bien vivre en Allemagne »

de-de	Außenminister Steinmeier in der Diskussion mit jungen Freiwilligen © Photothek / Köhler
fr-fr	M. Steinmeier discute avec des jeunes volontaires © Photothek/Köhler

de-de	Die Veranstaltung stand unter dem Titel "Ins Ausland gehen - im Inland wirken". Schwerpunkte der Diskussion waren unter anderem die Flüchtlingspolitik und das Verhältnis zu Russland.
fr-fr	La politique des réfugiés et les relations avec la Russie étaient notamment au cœur des discussions de cette conférence intitulée « Partir à l’étranger, agir dans son pays ».

de-de	Interesse für weltweite Entwicklungen bei der Jugend wecken
fr-fr	Susciter l’intérêt des jeunes pour les développements internationaux

de-de	"Wir stellten uns die Frage, wie man junge Menschen für internationale Entwicklungen interessieren kann."
fr-fr	« À l’époque, nous nous sommes demandés comment intéresser les jeunes aux développements internationaux. »

de-de	Ziel des Programms sei die Stärkung der Zivilgesellschaft in In- und Ausland gleichermaßen gewesen.
fr-fr	L’objectif du programme était alors de renforcer la société civile en Allemagne et à l’étranger.

de-de	Es gehe immer weniger darum, deutscher Kunst im Ausland eine Bühne zu verschaffen, sondern vielmehr darum, ausländische Künstler und Kulturschaffende zu gemeinsamen Projekten einzuladen.
fr-fr	Il est de moins en moins question de fournir à l’art allemand un public à l’étranger, mais plutôt d’inviter des artistes et des acteurs culturels à participer à des projets communs.

de-de	In der Diskussion kam die Sprache schnell auf die aktuelle Flüchtlingsdebatte.
fr-fr	Les discussions ont vite porté sur la question actuelle des réfugiés.

de-de	Stattdessen bedürfe es einer Diskussion "mit Herz und Verstand" über realistische Gestaltungsmöglichkeiten, wie er es kürzlich gemeinsam mit Wirtschaftsminister Gabriel im Wochenmagazin "Der Spiegel" gefordert hatte.
fr-fr	Au lieu de cela, M. Steinmeier préconise une discussion « avec le cœur et l’esprit » sur les possibilités réalistes de résoudre le problème, faisant ainsi écho à sa tribune, cosignée par le ministre de l’Économie Sigmar Gabriel, parue récemment dans l’hebdomadaire « Der Spiegel ».

de-de	"Gerade in Krisenzeiten müssen wir dafür Sorge tragen, dass der dünne Gesprächsfaden nicht abreißt!
fr-fr	« En temps de crise surtout, il nous faut veiller à ce que le fil fragile du dialogue ne soit pas interrompu.

de-de	Deshalb bin ich immer sehr offen für solche Austauschprojekte."
fr-fr	C’est la raison pour laquelle je suis toujours très ouvert à ce genre de projets d’échange. »

de-de	Vielzahl von Krisen - und Gründe zur Zuversicht
fr-fr	Des crises à foison... et des raisons de rester optimiste

de-de	Die Diskussionsveranstaltung war Teil des Bürgerdialogs unter dem Titel "Gut leben in Deutschland", die auf Initiative der Bundesregierung derzeit in ganz Deutschland stattfinden.
fr-fr	Cette conférence-débat s’est inscrite dans le dialogue citoyen intitulé « Bien vivre en Allemagne » qui se déroule actuellement partout en Allemagne sur l’initiative du gouvernement fédéral.

de-de	Die Ergebnisse der Diskussionen werden wissenschaftlich ausgewertet und voraussichtlich im Frühjahr 2016 veröffentlicht.
fr-fr	Les résultats des discussions feront l’objet d’une évaluation scientifique et devraient être publiés au printemps 2016.

de-de	"Kulturweit" - Kultureller Freiwilligendienst im Ausland
fr-fr	« Kulturweit » (Culture tous azimuts), service volontaire culturel et international

de-de	So sei er selbst schon vor zehn Jahren erstmalig mit dem Streit um das iranische Atomprogramm befasst gewesen.
fr-fr	En effet, voilà dix ans qu’il s’est occupé pour la première fois du conflit autour du programme nucléaire iranien.

de-de	Der Namensartikel von Sigmar Gabriel und Frank-Walter Steinmeier erscheint in der aktuellen Ausgabe des SPIEGEL.
fr-fr	Tribune de Sigmar Gabriel et Frank-Walter Steinmeier parue dans le dernier numéro du SPIEGEL

de-de	"Mit Zuversicht und Realismus" - Außenminister Steinmeier und Wirtschaftsminister Gabriel zur Flüchtlingspolitik
fr-fr	Sigmar Gabriel et Frank-Walter Steinmeier au sujet des réfugiés : confiance et réalisme

de-de	Mit "kulturweit" können seitdem junge Menschen zwischen 18 und 26 Jahren einen kulturellen Freiwilligendienst im Ausland absolvieren. Dabei leben und arbeiten sie für sechs oder zwölf Monate im Ausland und erhalten dadurch unmittelbaren Zugang zu fremden Kulturkreisen.
fr-fr	Depuis, grâce à « kulturweit », des jeunes âgés de 18 à 26 ans peuvent effectuer un volontariat culturel international leur permettant de vivre et travailler à l’étranger pendant une période de six ou douze mois. Ils sont ainsi en prise directe sur des milieux culturels étrangers.

de-de	Diskussion der Flüchtlingspolitik "mit Herz und Verstand"
fr-fr	Discuter de la politique des réfugiés « avec le cœur et l’esprit »

de-de	Außenminister Steinmeier ist im Rahmen des Bürgerdialogs "Gut leben in Deutschland" am Mittwoch (14.10.) mit jungen Freiwilligen zusammengekommen, die sich bei Projekten der Robert-Bosch-Stiftung oder im Rahmen des "kulturweit"-Programms im Ausland engagiert haben.
fr-fr	À l’occasion du dialogue citoyen « Bien vivre en Allemagne », le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a rencontré mercredi 14 octobre des jeunes volontaires engagés à l’étranger dans des projets de la Robert Bosch Stiftung ou dans le cadre du programme « kulturweit » (Culture tous azimuts).

de-de	Steinmeier ermutigte dazu, sich trotz aller Krisen mit Zuversicht in der weltweiten Zivilgesellschaft einzubringen.
fr-fr	M. Steinmeier a encouragé les participants à s’engager avec optimisme pour la société civile internationale, malgré toutes les crises.

de-de	Außenminister Steinmeier erinnerte im Gespräch mit den Freiwilligen daran, wie das "kulturweit"-Programm während seiner ersten Amtszeit als Außenminister im Jahr 2009 entstanden war:
fr-fr	Au cours de son entretien avec les volontaires, M. Steinmeier a rappelé comment le programme « kulturweit » (Culture tous azimuts) avait vu le jour en 2009, lors de son premier mandat en tant que ministre des Affaires étrangères :

de-de	Bei der inhaltlichen Ausgestaltung spiegele sich auch ein Umbruch in der deutschen auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik wider, so Steinmeier.
fr-fr	Le contenu du programme reflète aussi un changement profond survenu dans le domaine de la politique culturelle et éducative à l’étranger, a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	Eine Teilnehmerin sprach von großer Sorge unter Jugendlichen vor einem erstarkenden Rechtspopulismus.
fr-fr	Une participante a évoqué la grande inquiétude parmi les jeunes face à l’essor du populisme de droite.

de-de	Steinmeier warnte davor, diese Debatte nur zwischen "zwei schroff formulierten Alternativen zu führen: 'Das Boot ist voll' oder 'Wir schaffen das'".
fr-fr	M. Steinmeier a mis en garde contre une simplification du débat mené uniquement entre les deux alternatives extrêmes, « Nous y arriverons » et « La barque est pleine ».

de-de	Diese Zuspitzung drohe, die Gesellschaft zu zerreißen.
fr-fr	Une telle exacerbation risque de déchirer la société, a-t-il poursuivi.

de-de	Eine Freiwillige schilderte, wie derzeit das deutsch-russische Jugendforum darunter leidet, dass aufgrund der unsicheren Lage Spenden aus der Privatwirtschaft ausbleiben.
fr-fr	Une volontaire a décrit les difficultés que connait actuellement le Forum germano-russe de la jeunesse dues au recul de dons provenant du secteur privé en raison de la situation incertaine.

de-de	Der Außenminister ermutigte die Teilnehmer in ihrem Engagement:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a encouragé les participants à persévérer dans leur engagement :

de-de	Zum Ende der Veranstaltung wurde das Gespräch dann noch einmal persönlich. Ein Teilnehmer wollte wissen, ob man als Außenminister nicht frustriert sein müsste angesichts der vielen schweren Krisen weltweit.
fr-fr	Vers la fin de la conférence, l’entretien s’est fait plus intime lorsqu’un participant a demandé si le ministre des Affaires étrangères n’était pas frustré face au grand nombre de crises internationales.

de-de	Steinmeier stimmte zwar zu, dass die Vielzahl der Krisen bedrückend sei. Trotzdem gebe es auch ermutigende Erfolge:
fr-fr	M. Steinmeier a certes reconnu que la situation est éprouvante, en ajoutant toutefois qu’il y a aussi des réussites encourageantes.

de-de	Durch Geduld und Beharrlichkeit sei es nach vielen Jahren des Auf und Ab schließlich möglich gewesen, im Juli 2015 in Wien zu einer historischen und friedlichen Einigung zu kommen.
fr-fr	Grâce à la patience et la persévérance, un accord historique et pacifique a enfin pu être signé à Vienne en juillet dernier après de nombreuses années de vicissitudes.

de-de	Und auch in der Ostukraine gebe es inmitten der Krise Elemente der Hoffnung, wie zuletzt die weitgehende Einhaltung des Waffenstillstands, die Einigung über den Waffenabzug oder die Verschiebung der Lokalwahlen.
fr-fr	La crise dans l’est de l’Ukraine connait également des éléments porteurs d’espoir comme, tout récemment, le large respect du cessez-le-feu, l’accord concernant le retrait des armes et le report des élections locales.

de-de	Erfolge wie diese gäben Grund zur Zuversicht, so Steinmeier, und er hoffe, dass auch die jungen Freiwilligen sich weiterhin zuversichtlich für die internationale Zivilgesellschaft engagieren werden.
fr-fr	Ces aboutissements donnent lieu à l’optimisme, a poursuivi M. Steinmeier en affirmant espérer que les jeunes volontaires continueront à s’engager, optimistes, pour la société civile internationale.

de-de	Bei dieser 187. Dialogveranstaltung traf Außenminister Steinmeier mit Alumni der Robert-Bosch-Stiftung sowie des "kulturweit"-Programms zusammen.
fr-fr	À l’occasion de cette 187e conférence le ministre fédéral des Affaires étrangères a rencontré des anciens boursiers de la Robert Bosch Stiftung et du programme « kulturweit ».

de-de	Steinmeier mit Joachim Rogall (Geschäftsführer Robert-Bosch-Stiftung) und Verena Metze-Mangold (Präsidentin Deutsche UNESCO-Kommission) © Photothek / Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier, Joachim Rogall (président de la Robert Bosch Stiftung) et Verena Metze-Mangold (présidente de la Commission allemande pour l’UNESCO) © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier ist im Rahmen des Bürgerdialogs "Gut leben in Deutschland" mit jungen Freiwilligen des "kulturweit"-Programms und der Robert-Bosch-Stiftung zur Diskussion zusammengetroffen.
fr-fr	À l’occasion du dialogue citoyen « Bien vivre en Allemagne », Frank-Walter Steinmeier a rencontré des jeunes volontaires du programme « kulturweit » (Culture tous azimuts) et de la Robert Bosch Stiftung.

de-de	Erster Amtsbesuch Diops in Berlin
fr-fr	La première visite officielle de M. Diop à Berlin

de-de	Mit diesem Abkommen soll die Stabilisierung Malis nach den bewaffneten Konflikten der Jahre 2012-13 entscheidend vorangetrieben werden.
fr-fr	Cet accord se veut une avancée cruciale pour stabiliser le pays après les conflits armés de 2012/2013.

de-de	Dafür seien sowohl klare Signale der malischen Regierung als auch strikter Gewaltverzicht durch nicht-staatliche Akteure notwendig.
fr-fr	Cet enjeu exige des signaux clairs envoyés par le gouvernement malien tout comme un strict renoncement à la violence de la part des acteurs non étatiques.

de-de	Mit Blick auf die jüngsten Terroranschläge sagte Steinmeier:
fr-fr	Face aux récentes attaques terroristes, M. Steinmeier a indiqué :

de-de	Es wird einiger Beharrlichkeit bedürfen.
fr-fr	Il faudra faire preuve de persévérance.

de-de	Wie immer in Friedensprozessen wird es radikale Elemente geben, die versuchen, den Prozess zu zerstören.
fr-fr	Comme toujours dans les processus de paix, certains éléments radicaux tenteront de détruire le processus.

de-de	Deutsches Engagement in Friedensmissionen
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne dans les opérations de paix

de-de	Außenminister Steinmeier mit seinem malischen Amtskollegen Diop © Photothek / Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue malien, M. Diop © Photothek / Grabowsky

de-de	Deutschland wird Stabilisierung Malis weiter unterstützen
fr-fr	L’Allemagne continuera à soutenir la stabilisation du Mali

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Donnerstagmorgen (15.10.) seinen malischen Amtskollegen Abdoulaye Diop im Auswärtigen Amt empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu jeudi (15 octobre) son homologue malien Abdoulaye Diop au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Dabei ging es in erster Linie um die weitere Umsetzung des Friedensabkommens von Algier, um das Land nach der schweren Krise der Jahre 2012-13 nachhaltig zu stabilisieren.
fr-fr	Leur entretien a principalement porté sur la poursuite de l’application de l’accord de paix d’Alger, signé après la grave crise des années 2012/2013 pour stabiliser durablement le pays.

de-de	Steinmeier sagte zu, dass Deutschland Mali bei diesem Prozess auch weiterhin unterstützen wird.
fr-fr	M. Steinmeier a réaffirmé que l’Allemagne continuerait à soutenir le Mali dans ce processus.

de-de	Es war der erste Besuch des malischen Außenministers Diop in Deutschland, seit er sein Amt im April 2014 angetreten hat.
fr-fr	Il s’agissait de la première venue officielle à Berlin pour le ministre malien des Affaires étrangères, entré en fonction en avril 2014.

de-de	In dieser Position hat er auch die malische Regierungsdelegation bei den Friedensverhandlungen in der algerischen Hauptstadt Algier geleitet.
fr-fr	À ce même poste, M. Diop a également dirigé la délégation du gouvernement malien lors des pourparlers de paix dans la capitale algérienne.

de-de	Diese Verhandlungen führten nach acht zähen Monaten im Juni 2015 zu einem Friedensabkommen zwischen Regierung und bewaffneten Rebellengruppen.
fr-fr	Huit mois de rudes négociations avaient alors abouti, en juin 2015, à la signature d’un accord de paix entre le gouvernement et les groupes rebelles armés.

de-de	Deutschland ist derzeit an der Stabilisierung Malis aktiv beteiligt.
fr-fr	L’Allemagne participe aujourd’hui activement à la stabilisation du Mali.

de-de	Beide laufenden EU-Missionen - der zivile Kapazitätsaufbau durch EUCAP Sahel und die militärische Ausbildung durch EUTM Mali - stehen derzeit unter deutscher Leitung.
fr-fr	Les deux missions de l’Union européenne en cours, l’une consacrée au renforcement des capacités civiles (EUCAP Sahel) et l’autre à la formation militaire (EUTM Mali), sont actuellement sous direction allemande.

de-de	Auch MINUSMA, die Friedenssicherungs-Mission der Vereinten Nationen, wird von Deutschland unterstützt.
fr-fr	La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est également soutenue par l’Allemagne.

de-de	Außenminister Steinmeier sagte seinem Amtskollegen Diop zu:
fr-fr	Comme l’a assuré M. Steinmeier à son homologue malien :

de-de	"Deutschland wird Mali auch weiterhin unterstützen."
fr-fr	« L’Allemagne continuera à soutenir le Mali. »

de-de	Derzeit sei man mit der niederländischen Regierung darüber im Gespräch, ob das deutsche Engagement im Rahmen von MINUSMA weiter ausgebaut werden könne.
fr-fr	Des discussions en cours avec le gouvernement néerlandais visent d’ailleurs, a expliqué le ministre, à étudier une possible extension de l’engagement allemand au sein de la MINUSMA.

de-de	Deutschland und Mali - enge Partner der ersten Stunde
fr-fr	L’Allemagne et le Mali, proches partenaires de la première heure

de-de	Steinmeier betonte die langfristige Perspektive der deutsch-malischen Partnerschaft.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que ce partenariat bilatéral s’inscrit dans le long terme.

de-de	Schließlich habe Deutschland zu den ersten Ländern gehört, die 1960 den gerade erst gegründeten malischen Staat anerkannten und diplomatische Beziehungen aufnahmen.
fr-fr	Il a rappelé que l’Allemagne avait été l’un des premiers pays à reconnaître l’État malien tout juste fondé, en 1960, et à engager des relations diplomatiques avec lui.

de-de	Seitdem sei man stets ein guter und enger Partner gewesen.
fr-fr	Depuis lors, les deux pays ont toujours été des partenaires proches et de qualité.

de-de	Deshalb, aber auch mit Blick auf grenzüberschreitende Probleme wie Drogen- und Menschenschmuggel habe Deutschland großes Interesse an der Stabilität Malis.
fr-fr	Pour cette raison, ainsi que dans la perspective de faire face aux problèmes transfrontaliers tels que le trafic de drogue et les filières clandestines d’immigration, l’Allemagne porte un grand intérêt à la stabilité du Mali.

de-de	Bei der nun anstehenden Umsetzung des Friedensabkommens gelte es allerdings, "nicht nur die Buchstaben umzusetzen, sondern die Köpfe und Herzen der Menschen zu gewinnen."
fr-fr	À l’heure d’appliquer l’accord de paix, il ne s’agit néanmoins « pas seulement d’en respecter la lettre, mais aussi de gagner les cœurs et les esprits ».

de-de	Das darf niemand zulassen.
fr-fr	Nous devons tous, y compris le gouvernement malien, les en empêcher.

de-de	Der malische Außenminister Diop dankte Steinmeier für das deutsche Engagement für die Stabilisierung in Mali.
fr-fr	M. Diop a remercié M. Steinmeier pour le soutien de l’Allemagne dans la stabilisation du Mali.

de-de	Das Interesse Deutschlands zeige sich nicht zuletzt in der großen Anzahl hochrangiger Besucher aus Politik und Zivilgesellschaft in den letzten Jahren.
fr-fr	Il a notamment remarqué les nombreuses visites effectués ces dernières années par des hauts responsables issus des sphères politiques et de la société civile, qui démontrent aussi le grand intérêt de l’Allemagne pour son pays.

de-de	Für seine Regierung sagte er zu, alles dafür zu tun, dass der Inhalt des Friedensabkommens von Algier nun auch zur Realität in seinem Land werde.
fr-fr	Il a également assuré, au nom de son gouvernement, que tout était mis en œuvre pour que le contenu de l’accord de paix d’Alger devienne réalité au Mali.

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Donnerstag (15.10.) seinen malischen Amtskollegen Abdoulaye Diop empfangen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a reçu jeudi (15 octobre) son homologue malien Abdoulaye Diop.

de-de	Dabei ging es in erster Linie um die weitere Umsetzung des Friedensabkommens von Algier.
fr-fr	Leur entretien a principalement porté sur l’application de l’accord de paix d’Alger.

de-de	Nach seinem Treffen mit Außenminister Zarif erklärte Steinmeier, dies sei der erste offizielle Besuch eines deutschen Außenministers in Iran seit 2003 und auch sein erster persönlicher Besuch im Land.
fr-fr	À l’issue de son entretien avec son homologue iranien Javad Zarif, M. Steinmeier a rappelé qu’il s’agissait de la première visite officielle d’un ministre allemand des Affaires étrangères en Iran depuis 2003 ainsi que de son premier voyage dans le pays à titre personnel.

de-de	Umso mehr freue er sich, dass die historische Atomvereinbarung von Wien die Voraussetzungen für einen solchen Besuch geschaffen habe - schließlich gebe es "eine Menge drängende Aufgaben und Themen" zu besprechen.
fr-fr	Il a indiqué s’en réjouir d’autant plus que l’accord historique sur le nucléaire signé à Vienne avait posé les bases nécessaires à une telle visite. Et d’ajouter que « quantité de missions et de sujets pressants » devaient être abordés.

de-de	Es ist kein Geheimnis, dass unsere Positionen in Bezug auf Syrien nicht in jeder Hinsicht deckungsgleich sind.
fr-fr	Ce n’est un secret pour personne : nos positions sur la Syrie ne coïncident pas sur tous les points.

de-de	Aber wir haben ein gemeinsames Interesse daran, dass das Morden in Syrien ein Ende findet und dass Syrien als Staat erhalten bleibt.
fr-fr	Mais nous avons un intérêt commun à ce que les massacres prennent fin en Syrie et à ce que la Syrie continue d’exister en tant qu’État.

de-de	Dort trafen sich Entscheidungsträger aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik aus Europa sowie dem Mittleren Osten zum Dialog.
fr-fr	Ce format permet à des décideurs des cercles scientifiques, économiques et politiques, originaires d’Europe et du Moyen-Orient, de dialoguer.

de-de	Dies war der erste offizielle Besuch eines deutschen Außenministers in Iran seit 2003.
fr-fr	Il s’agissait de la première visite officielle d’un ministre allemand des Affaires étrangères en Iran depuis 2003.

de-de	Außenminister Steinmeier wird vom iranischen Präsidenten Ruhani empfangen ©  Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier reçu par le président iranien Hassan Rohani ©  Photothek/Köhler

de-de	Zu Beginn seiner Reise führte Steinmeier am Samstag (17.10.) Gespräche mit der politischen Spitze des Landes, darunter Präsident Hassan Ruhani, Parlamentpräsident Ali Laridschani und Außenminister Jawad Zarif.
fr-fr	Au début de sa visite, M. Steinmeier s’est entretenu samedi (17/10) avec les dirigeants politiques iraniens, dont le président Hassan Rohani, le président du parlement Ali Larijani et le ministre des Affaires étrangères Javad Zarif.

de-de	Eines dieser Themen, so Steinmeier weiter, sei die Umsetzung der Wiener Vereinbarung.
fr-fr	L’un de ces sujets, a expliqué le ministre, c’est l’application de l’accord de Vienne.

de-de	Dennoch gelte:
fr-fr	Il a cependant tenu à indiquer :

de-de	Bei den Beratungen in Teheran nahm auch der gewaltsame Konflikt in Syrien eine wichtige Stellung ein.
fr-fr	Le conflit violent qui frappe la Syrie a également joué un rôle important lors des consultations à Téhéran.

de-de	Hierzu erklärte Steinmeier:
fr-fr	À ce propos, M. Steinmeier a déclaré :

de-de	Steinmeier und Zarif eröffneten am Samstag (17.10.) auch ein Treffen der sogenannten "Core Group" der Münchener Sicherheitskonferenz in Teheran:
fr-fr	MM. Steinmeier et Zarif ont également ouvert samedi (17/10) une réunion du « Core Group » de la conférence de Munich sur la sécurité à Téhéran.

de-de	Dennoch mahnte er:
fr-fr	Il a cependant adressé une mise en garde :

de-de	"Die wahren Herausforderungen liegen noch vor uns!"
fr-fr	« Les vrais défis sont encore devant nous ! »

de-de	Hoffnung auf raschen Abschluss eines Kulturabkommens
fr-fr	Un accord culturel en vue

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz der Außenminister Steinmeier und Zarif © Photothek/Köhler
fr-fr	Conférence de presse conjointe des ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Zarif © Photothek/Köhler

de-de	Ein weiteres Ziel der Reise bestand in der Vertiefung der wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen:
fr-fr	Un autre objectif du voyage ministériel est l’approfondissement des relations économiques et culturelles :

de-de	Deutschland und Iran verbindet ein jahrhundertealtes kulturelles Interesse aneinander.
fr-fr	l’Allemagne et l’Iran sont reliés par un intérêt culturel réciproque de plusieurs siècles.

de-de	Er hoffe, so der Außenminister, dass es gelinge, in den nächsten Monaten ein Kulturabkommen zwischen beiden Ländern auszuhandeln.
fr-fr	À cet égard, il a exprimé l’espoir que les négociations sur un accord culturel entre les deux pays puissent aboutir dans les prochains mois.

de-de	"Ein rascher Erfolg wäre ein sichtbares Zeichen dafür, dass wir unsere Beziehungen auf eine neue breitere Grundlage stellen wollen."
fr-fr	« Un succès rapide serait un signe tangible que nous souhaitons fonder nos relations sur une base nouvelle, élargie. »

de-de	Im Anschluss an die Gespräche in Teheran ging es für Außenminister Steinmeier und seine Delegation am Sonntag (18.10.) weiter in die saudi-arabische Hauptstadt Riad.
fr-fr	Au terme des entretiens menés à Téhéran, M. Steinmeier et sa délégation ont poursuivi leur déplacement dimanche (18/10) et rejoint Riyad, capitale de l’Arabie saoudite.

de-de	Außenminister Steinmeier im Interview mit der Bild-Zeitung zu seiner Reise
fr-fr	Entretien de M. Steinmeier avec le journal Bild concernant son voyage

de-de	Steinmeier in Teheran: Die großen Herausforderungen liegen noch vor uns
fr-fr	M. Steinmeier à Téhéran : « Les grands défis sont encore devant nous »

de-de	Dies war die erste Etappe einer außergewöhnlichen Reise, die im Anschluss weiter nach Saudi-Arabien und zur OSZE-Mittelmeerkonferenz nach Jordanien führt.
fr-fr	première étape d’un déplacement exceptionnel qui le conduira ensuite en Arabie saoudite et à la conférence méditerranéenne de l’OSCE en Jordanie.

de-de	Dabei ging es in erster Linie um die Umsetzung der Wiener Vereinbarung über das iranische Atomprogramm sowie den Krieg in Syrien.
fr-fr	La poursuite de l’application de l’accord de Vienne sur le programme nucléaire iranien et la guerre en Syrie ont été les principaux sujets de discussion.

de-de	Erster offizieller Außenminister-Besuch seit 2003
fr-fr	Première visite officielle d’un ministre allemand des Affaires étrangères depuis 2003

de-de	Nach seinen Gesprächen mit iranischen Regierungsvertretern äußerte Steinmeier, der Iran habe deutlich gemacht, dass man sich an die Verpflichtungen von Wien halten wolle.
fr-fr	S’étant entretenu avec des représentants du gouvernement, il s’est fait l’écho de la volonté iranienne, clairement affichée, de respecter les obligations de Vienne.

de-de	"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
fr-fr	« La confiance, c’est bien, le contrôle, c’est mieux.

de-de	Darum enthält das Abkommen entsprechende Transparenz- und Kontrollvorschriften."
fr-fr	C’est pourquoi l’accord comprend des dispositions dans ce sens en matière de transparence et de contrôle. »

de-de	Wenn sich Iran an seinen Teil der Abmachung halte, könne dann 2016 mit der Aufhebung der Sanktionen begonnen werden.
fr-fr	Si l’Iran tient sa part d’engagement, la levée des sanctions peut commencer en 2016, a-t-il encore précisé.

de-de	Die Außenminister Zarif und Steinmeier sowie Botschafter Ischinger beim Treffen der Core Group der Münchner Sicherheitskonferenz in Teheran © Photothek/Köhler
fr-fr	MM. Zarif et Steinmeier, ministres des Affaires étrangères et M. Ischinger, ambassadeur, lors de la réunion du « Core Group » de la conférence de Munich sur la sécurité à Téhéran © Photothek/Köhler

de-de	Im Interview mit der lokalen Tageszeiten "Iran" äußerte sich der Außenminister auch zu den Erwartungen an die iranische Regierung:
fr-fr	Dans un entretien accordé au quotidien « Iran », le chef de la diplomatie allemande s’est exprimé sur ce qui était attendu du gouvernement iranien :

de-de	"Ich würde mir wünschen, dass Iran seinen Einfluss nutzt, um die syrische Regierung an den Verhandlungstisch für den Einstieg in einen politischen Übergangsprozess zu bringen.
fr-fr	« Je souhaiterais que l’Iran use de son influence pour amener le gouvernement syrien à la table des négociations afin d’entrer dans un processus de transition politique.

de-de	Nur wenn es gelingt, den Bruderkrieg in Syrien zu beenden, wird man auch dem Extremismus von ISIS erfolgreich begegnen, der sich inmitten von Chaos und Gewalt wie ein Krebsgeschwür jeden Tag weiter ausbreitet."
fr-fr	Ce n’est qu’en réussissant à mettre un terme à la guerre civile en Syrie que l’on pourra affronter avec succès l’extrémisme de l’EIIL, qui tel un cancer s’étend de jour en jour au milieu du chaos et de la violence. »

de-de	In seiner Rede betonte der deutsche Außenminister, dass mit der Vereinbarung zum iranischen Atomprogramm in weltweit unruhigen Zeiten zwar viel erreicht sei.
fr-fr	Dans son discours, M. Steinmeier a indiqué que l’accord sur le programme nucléaire iranien avait certes été un accomplissement à bien des égards dans des temps troublés à l’échelle mondiale.

de-de	Entscheidend sei nun die rasche und vollständige Umsetzung des Abkommens.
fr-fr	Selon lui, l’application rapide et intégrale de l’accord de Vienne sera décisive.

de-de	Steinmeier reiste daher in Begleitung hochrangiger Kulturschaffender aus Deutschland.
fr-fr	C’est pourquoi M. Steinmeier a décidé de se déplacer en compagnie d’acteurs culturels allemands de premier rang.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Münchner Sicherheitskonferenz in Teheran
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité à Téhéran (en anglais)

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Wochenende (16.-18.10.) nach Iran gereist.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’est rendu en Iran ce week-end (16-18 octobre),

de-de	Gemeinsames Interesse: Ende des Mordens in Syrien
fr-fr	Mettre un terme aux massacres en Syrie : un intérêt commun

de-de	Interview mit der iranischen Tageszeitung "Iran" (17.10.15)
fr-fr	Entretien avec le quotidien « Iran » (17 octobre 2015)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem Fenster#OSCEMed:
fr-fr	..

de-de	Steinmeier reist von Iran nach Saudi Arabien
fr-fr	Voyage du ministre en Iran et en Arabie saoudite

de-de	Außenminister Steinmeier besuchte auf der zweiten Etappe seiner Reise in den Nahen und Mittleren Osten am 18. und 19. Oktober Saudi Arabien.
fr-fr	Après l’Iran, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a rendu visite les 18 et 19 octobre à l’Arabie saoudite dans le cadre d’un voyage au Proche et Moyen-Orient.

de-de	Bei den Gesprächen ging es vornehmlichen um die gewalttätigen Konflikte in der Region, allen voran in Syrien und Jemen.
fr-fr	Les entretiens ont porté principalement sur les conflits violents dans la région, tout particulièrement en Syrie et au Yémen.

de-de	Steinmeier machte dabei deutlich:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a été clair :

de-de	"Wer sich weigert, mir Iran und Saudi Arabien zu sprechen, kann nicht geltend machen, eine Lösung für Syrien zu erwarten."
fr-fr	« Celui qui refuse de dialoguer avec l’Iran et l’Arabie saoudite ne peut pas prétendre qu’il attend une solution pour la Syrie. »

de-de	Direktflug von Teheran nach Riad
fr-fr	Vol direct de Téhéran à Riyad

de-de	Außenminister Steinmeier flog am Sonntagabend (18.10.) aus der iranischen Hauptstadt Teheran nach Riad.
fr-fr	M. Steinmeier est parti dimanche (18 octobre) de Téhéran, capitale de l’Iran, pour Riyad.

de-de	Diese Route setzt auch ein politisches Zeichen, da zwischen den regionalen Schlüsselmächten Iran und Saudi Arabien derzeit großes Misstrauen herrscht, wie Steinmeier gegenüber Journalisten in Riad feststellte.
fr-fr	Cet itinéraire est également un signe politique, étant donné la grande défiance qui existe actuellement entre les puissances clés de la région, l’Iran et l’Arabie saoudite, comme l’a constaté le ministre lorsqu’il s’est adressé aux journalistes à Riyad.

de-de	Dennoch habe er in seinen Gesprächen den Eindruck erhalten, dass man an einer politischen Lösung interessiert sei.
fr-fr	Il a cependant eu l’impression à travers ses entretiens que l’on était intéressé par une solution politique.

de-de	Steinmeier führte bei seinem Besuch in der Golfmonarchie Gespräche mit dem saudischen König Salman bin Abdelaziz al Saud, dem Kronprinzen und Innenminister Mohammed bin Naif, dem Vizekronprinzen und Verteidigungsminister Mohammed bin Salman sowie dem Außenminister Adel bin Ahmed Al-Jubeir.
fr-fr	Lors de sa visite à la monarchie du Golfe, M. Steinmeier a rencontré le roi Salman Bin Abdulaziz Al Saoud, le prince héritier et ministre de l’Intérieur Mohamed Ben Nayef, le vice-prince héritier et ministre de la Défense Mohamed Bin Salman ainsi que le ministre des Affaires étrangères Adel Al-Joubeir.

de-de	Dabei ging es in erster Linie um die Krisen und Konflikte in der Region, insbesondere in Syrien.
fr-fr	Il a surtout été question des crises et des conflits dans la région, notamment en Syrie.

de-de	Der deutsche Außenminister rief dazu auf, zur Stabilisierung an den Verhandlungserfolg um das iranische Atomprogramm im E3+3-Format anzuknüpfen:
fr-fr	En vue d’une stabilisation de la situation, le ministre allemand des Affaires étrangères a appelé à s’inspirer des négociations sur le programme nucléaire iranien en format E3+3 qui ont été couronnées de succès.

de-de	"Dem Iran kommt eine Schlüsselrolle zu in der Region.
fr-fr	« L’Iran joue un rôle clef dans la région.

de-de	Der E3+3-Prozess endet nicht mit der Unterschrift unter ein Abkommen, sondern jetzt geht es darum, Iran in eine verantwortungsvolle Rolle in der Region zu bringen."
fr-fr	Le processus E3+3 ne s’est pas terminé avec la signature d’un accord. Il s’agit désormais d’amener l’Iran à exercer un rôle de responsabilité dans la région. »

de-de	Positives Zeichen aus Jemen
fr-fr	Signe positif du Yémen

de-de	Auch der Konflikt im benachbarten Jemen spielte eine wichtige Rolle bei Steinmeiers Besuch in Saudi Arabien.
fr-fr	Le conflit au Yémen, pays voisin de l’Arabie saoudite, a également joué un rôle important lors de la visite de M. Steinmeier à Riyad.

de-de	Die jemenitische Regierung unter Präsident Abed Rabbo Mansur Hadi war im März 2015 angesichts des bewaffneten Aufstands der Huthi-Rebellen nach Riad geflohen.
fr-fr	Le gouvernement yéménite sous le président Abd Rabbo Mansour Hadi s’était réfugié en mars 2015 à Riyad à la suite du soulèvement armé des rebelles houthistes.

de-de	Seitdem führt eine "Arabische Koalition" unter der Führung Saudi Arabiens Luftschläge gegen Aufständische im Jemen durch.
fr-fr	Depuis cette date, la « coalition arabe », sous l’égide de l’Arabie saoudite, effectue des frappes aériennes contre les insurgés au Yémen.

de-de	Am Montagmittag (19.10.) traf der deutsche Außenminister in Riad mit dem jemenitischen Präsidenten Hadi zusammen.
fr-fr	Lundi midi (19 octobre), le ministre allemand des Affaires étrangères a rencontré le président yéménite à Riyad.

de-de	Im anschließenden Gespräch mit der Presse begrüßte Steinmeier, dass sowohl die Hadi-Regierung als auch Huthi-Rebellen am selben Tag ihre Bereitschaft signalisiert hatten, die unterbrochenen Gespräche über einen nationalen Dialog wieder in Gang zu setzen. "Das unterstützen wir sehr und hoffen, dass es beiträgt zur militärischen Beruhigung der Lage und zur besseren Versorgung der Bevölkerung im Jemen", so Steinmeier.
fr-fr	Devant la presse, M. Steinmeier s’est félicité que le gouvernement Hadi et les rebelles houthistes aient signalé le même jour qu’ils étaient prêts à reprendre les pourparlers au sujet d’un dialogue national, « ce que nous soutenons vivement. Nous espérons aussi que cela contribuera à calmer la situation au plan militaire et à améliorer l’approvisionnement de la population », a ajouté le ministre.

de-de	Derzeit sind nach Angaben des Roten Kreuzes bis zu 80 Prozent der 21 Millionen Einwohner auf Hilfe angewiesen.
fr-fr	Selon les informations de la Croix-Rouge, sur les 21 millions d’habitants que compte le pays, jusqu’à 80 pour cent sont tributaires d’une aide.

de-de	Förderung der Berufsaussichten von Frauen
fr-fr	Promotion des perspectives professionnelles des femmes

de-de	Neben regionalen Sicherheitsfragen ging es bei der Reise auch um bilaterale Themen.
fr-fr	Non seulement les questions de sécurité régionale mais aussi les sujets bilatéraux ont figuré à l’ordre de jour de cette visite.

de-de	Gleich am Sonntagabend traf Steinmeier mit Vertretern aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft zusammen.
fr-fr	Dès dimanche soir, M. Steinmeier a rencontré les représentants des entreprises et de la société civile.

de-de	Am Montagmorgen besuchte der Minister "Glowork", eine Initiative zur Förderung von Bildungs- und Berufschancen von Frauen in der Region.
fr-fr	Lundi matin, le ministre a visité « Glowork », une initiative pour la promotion des chances d’éducation et d’emploi des femmes dans la région.

de-de	Steinmeier erklärte im Anschluss, dass man die Zusammenarbeit im Bildungsbereich noch weiter intensivieren wolle.
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré à la fin de sa visite qu’il souhaitait continuer à intensifier la coopération dans le domaine de l’éducation.

de-de	Am Montagnachmittag trat Steinmeier dann die Weiterreise in die jordanische Hauptstadt Amman an. Dort findet am 20.10. die Mittelmeerkonferenz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) mit ihren sechs Kooperationspartnern im Mittelmeerraum statt.
fr-fr	Lundi après-midi, le ministre se rendait à Amman, capitale de la Jordanie, où se déroulera le 20 octobre la conférence méditerranéenne de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

de-de	Steinmeier in Teheran:
fr-fr	Steinmeier à Téhéran :

de-de	Die großen Herausforderungen liegen noch vor uns
fr-fr	« Les vrais défis sont encore devant nous ! »

de-de	Länderinformationen Saudi Arabien
fr-fr	Arabie saoudite

de-de	OSZE-Mittelmeerkonferenz in Jordanien
fr-fr	Conférence méditerranéenne de l’OSCE en Jordanie

de-de	Treffen mit dem saudischen Außenminister Adel bin Ahmed Al-Jubeir © Photothek / Köhler
fr-fr	Rencontre avec le ministre saoudien des Affaires étrangères Adel Al-Joubeir © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier wird vom saudischen König Salman bin Abdulaziz al Saud empfangen © Photothek/Köhler
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est accueilli par le roi Salman Bin Abdulaziz Al Saoud d’Arabie saoudite © Photothek/Köhler

de-de	Frank-Walter Steinmeier spricht in Riad mit dem jemenitischen Präsidenten Abed Rabbo Mansur Hadi © Photothek / Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’entretient avec le président yéménite Abd Rabbo Mansour Hadi à Riyad © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier besucht die Arbeitsvermittlungsagentur für Frauen "Glowork" in Riad © Photothek/Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier visite « Glowork », une agence de placement pour les femmes à Riyad © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier besuchte auf der zweiten Etappe seiner Reise in den Nahen und Mittleren Osten Saudi Arabien.
fr-fr	Après l’Iran, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a rendu visite à l’Arabie saoudite dans le cadre d’un voyage au Proche et Moyen-Orient.

de-de	Dabei ging es vor allem um die gewalttätigen Konflikte in Syrien und Jemen.
fr-fr	Les entretiens ont porté principalement sur les conflits violents en Syrie et au Yémen.

de-de	#OSCEMed: Kleine Schritte zu neuem Vertrauen in Nahost?
fr-fr	#OSCEMed : des petits pas vers une nouvelle confiance au Proche-Orient ?

de-de	Zum Abschluss seiner Reise in den Nahen und Mittleren Osten hat Außenminister Steinmeier am Dienstag (20.10.) in Jordanien die OSZE-Mittelmeerkonferenz eröffnet.
fr-fr	L’ouverture par le ministre fédéral des Affaires étrangères de la Conférence méditerranéenne de l’OSCE, le mardi 20 octobre, en Jordanie, a marqué la fin de son déplacement au Proche et Moyen-Orient.

de-de	Bei diesem Forum treffen die OSZE-Mitgliedsstaaten mit ihren sechs Kooperationspartnern im Mittelmeerraum zusammen.
fr-fr	Ce forum est l’occasion pour les États membres de l’OSCE de rencontrer leurs six partenaires méditerranéens pour la coopération.

de-de	Deutschland führt dieses Jahr den Vorsitz der Mittelmeerpartnerschaft.
fr-fr	L’Allemagne préside cette année le Partenariat méditerranéen.

de-de	Steinmeier schlug in seiner Eröffnungsrede Grundprinzipien und konkrete Prozesse vor, um in der krisengeschüttelten Region durch eine "Politik der kleinen Schritte" neues Vertrauen zu bilden.
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, Frank-Walter Steinmeier a proposé de grands principes et des processus concrets afin de mener une « politique des petits pas » qui permettra d’établir une nouvelle confiance dans cette région en crise.

de-de	Treffen auf dem Tiefpunkt
fr-fr	Une rencontre au point le plus bas

de-de	Der Tagungsort am Toten Meer hatte höchste Symbolkraft. Auf rund 400 Metern unter dem Meeresspiegel ist er quasi der Tiefpunkt der Erdoberfläche.
fr-fr	Le littoral de la mer Rouge choisi comme lieu pour la conférence 2015 a une valeur hautement symbolique. En effet, il se situe à quelque 400 mètres sous le niveau de la mer, c’est-à-dire pratiquement au point le plus bas de la surface terrestre.

de-de	Für Außenminister Steinmeier ist das "gleichzeitig die Zustandsbeschreibung für die politische Situation in der Region."
fr-fr	Aux yeux du chef de la diplomatie allemande, cette symbolique vaut « au même titre pour décrire la situation politique dans la région ».

de-de	Denn Jordanien liegt mitten im Nahen Osten und ist somit gleich von mehreren schweren Konflikten in seiner Nachbarschaft betroffen: dem Bürgerkrieg in Syrien, dem Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern oder dem brutalen Vorgehen der Terrorgruppe ISIS.
fr-fr	Car la Jordanie se trouve au cœur du Proche-Orient et est touchée parallèlement par plusieurs graves conflits dans son voisinage : la guerre civile en Syrie, le conflit israélo-palestinien et la progression brutale du groupe terroriste de l’État islamique.

de-de	Steinmeier zollte seinen Gastgebern daher höchsten Respekt:
fr-fr	M. Steinmeier a manifesté son plus haut respect à l’égard de ses hôtes :

de-de	Es sei "bewundernswert, wie Jordanien bei alldem Stabilität und Zusammenhalt bewahrt und darüber hinaus Verantwortung jenseits der eigenen Grenzen übernimmt."
fr-fr	il est « remarquable de voir que la Jordanie conserve sa stabilité et sa cohésion dans ce climat difficile et qu’elle prend en plus des responsabilités au-delà de ses frontières », a-t-il estimé.

de-de	Inspiration auf der Erfolgsgeschichte der KSZE
fr-fr	La réussite de la CSCE, une inspiration

de-de	Bei seinen beiden vorherigen Reisestationen, Iran und Saudi-Arabien, hatte Steinmeier den Eindruck mitgenommen, dass das große Misstrauen unter den regionalen Akteuren eine politische Lösung der Konflikte erschwert.
fr-fr	Lors de ses deux étapes précédentes, en Iran et en Arabie saoudite, M. Steinmeier avait eu l’impression que la grande méfiance qui règne entre les acteurs régionaux compliquait un règlement politique des conflits.

de-de	In dieser Situation nach Lösungen für ein Ende der Gewalt zu suchen, so Steinmeier, möge manchem utopisch erscheinen.
fr-fr	Il avait déclaré que, dans une telle situation, rechercher des solutions pour mettre un terme à la violence pouvait sembler à certains utopique.

de-de	Aber dasselbe habe es mitten im Kalten Krieg auch über die Ostpolitik von Bundeskanzler Willy Brandt geheißen - und am Ende dieser Politik stand eine Generation später der Fall der Mauer.
fr-fr	Mais, avait-il noté, il en avait été de même en pleine guerre froide pour l’Ostpolitik du chancelier Willy Brandt, mais finalement cette politique d’ouverture à l’Est avait eu comme résultat la chute du Mur une génération plus tard.

de-de	Die Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) habe 1973 auch über tiefste politische und ideologische Gräben hinweg zu tagen begonnen, und kaum jemand habe damals zu hoffen gewagt, dass dies der entscheidende Annäherungsprozess zur Überwindung dieser Gräben sein könnte.
fr-fr	La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) avait, elle aussi, commencé à se réunir en 1973 à un moment où les clivages politiques et idéologiques étaient au plus profond, et nul à l’époque n’osait espérer qu’il puisse s’agir là du processus de rapprochement décisif qui mènerait à franchir ces fossés.

de-de	Zwar stellte Steinmeier klar, dass sich ein solcher Lösungsweg keineswegs einfach auf den heutigen Nahen Osten übertragen lasse, da die Ausgangslage mit den offenen Konflikten und unübersichtlichen Fronten eine ganz andere sei.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a certes constaté qu’une telle approche ne se laissait pas tout simplement transposer comme solution pour l’actuel Proche-Orient étant donné que le contexte général, avec des conflits ouverts et des fronts confus, était tout à fait différent.

de-de	Dennoch liege in der Erfolgsgeschichte der KSZE vielleicht "ein Fundus von Prinzipien und Prozessen, die auch für politische Lösungen im Nahen und Mittleren Osten Staaten ein Hoffnungsschimmer sein können", so Steinmeier weiter.
fr-fr	Néanmoins, a-t-il poursuivi, la réussite historique de la CSCE offre peut-être « tout un répertoire de principes et de processus susceptibles de donner une lueur d’espoir pour des solutions politiques au Proche et Moyen-Orient ».

de-de	Dazu gehöre etwa, sich von Nullsummen-Logik und konfrontativem Sicherheitsdenken zu verabschieden:
fr-fr	Ce qui implique de renoncer à la logique à somme nulle et à l’idée d’une sécurité fondée sur la confrontation.

de-de	Wer nicht in Nullsummen denkt, der sucht echte Sicherheit miteinander statt prekäre Sicherheit voreinander.
fr-fr	Renoncer à cette logique, c’est rechercher une véritable sécurité qui rassemble et non une sécurité précaire qui divise.

de-de	Ich bin überzeugt:
fr-fr	J’en suis persuadé.

de-de	Mehr Konfrontation, selbst wenn man sich kurzzeitig im Vorteil fühlt, bringt auf Dauer kein Mehr an Sicherheit!
fr-fr	Une plus grande confrontation, même si elle peut être ressentie à court terme comme un avantage, ne peut dans la durée apporter une plus grande sécurité !

de-de	"Politik der kleinen Schritte" zur Vertrauensbildung
fr-fr	Une « politique des petits pas » pour instaurer la confiance

de-de	Auf Basis solch gemeinsamer Prinzipien könnten dann konkrete Prozesse angestoßen werden, um in einer "Politik der kleinen Schritte" zu einer Annäherung in der Region zu kommen.
fr-fr	De tels principes communs pourraient servir de base afin de lancer des processus concrets qui permettraient un rapprochement au sein de la région grâce à une « politique des petits pas ».

de-de	So könnten ergebnisoffene Gespräche und institutionalisierte Verhandlungen dafür sorgen, dass auch verfeindete Parteien ins Gespräch miteinander statt übereinander kommen und sich notfalls auch ohne Einigung auf eine Agenda regelmäßig treffen.
fr-fr	Ainsi, des entretiens ouverts ne préjugeant pas des résultats futurs et des négociations institutionnalisées pourraient permettre même à des parties en conflit de se parler mutuellement au lieu de parler de l’autre et, si nécessaire, de se rencontrer régulièrement, même sans s’être mis d’accord sur un ordre du jour.