de-de	Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, ob das europäische Modell trotz globalem Wettbewerb und Wirtschaftskrise immer noch als Orientierungspunkt für andere Staaten gelten kann.
fr-fr	En dépit de la concurrence mondiale et de la crise économique, le modèle européen peut-il toujours servir d’orientation pour d’autres pays ? Cette question sera au cœur du débat.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnet die Konferenz mit einer Keynote-Ansprache zum Thema "Der europäische Traum in einer globalen Wirklichkeit".
fr-fr	M. Steinmeier ouvrira la conférence par une allocution qui portera sur « Le rêve européen dans une réalité mondiale ».

de-de	Auch die Philosophin Ágnes Heller wird eine Ansprache halten.
fr-fr	La philosophe Ágnes Heller prononcera à son tour un discours.

de-de	Zu den Referenten zählt auch der ehemalige Außenminister Joschka Fischer.
fr-fr	L’un des intervenants est l’ancien ministre fédéral des Affaires étrangères Joschka Fischer.

de-de	Die Konferenz wird von der Deutschen Welle per Livestream übertragen.
fr-fr	La conférence est retransmise en direct par la Deutsche Welle.

de-de	Bereits im Vorfeld der drei Veranstaltungen erklärte Steinmeier, dass der europäische Traum nicht nur ein Traum der Europäer sei.
fr-fr	Avant ces trois événements, M. Steinmeier avait déjà déclaré que le rêve européen n’était pas seulement un rêve des Européens.

de-de	Seiner Realisierung würden mancherorts Hindernisse im Weg stehen, aber überall auf der Welt träumten Menschen von Freiheit, Demokratie und einem Rechtsstaat.
fr-fr	Si sa réalisation se heurte à des obstacles à certains endroits, la liberté, la démocratie et un État de droit fait rêver partout dans le monde.

de-de	Die Politik dürfe umgekehrt von der Literatur erwarten, kulturelle Grenzen und Unterschiede aufzudecken, da auch Außenpolitik auf Wahrnehmung und Verstehen beruhe.
fr-fr	En revanche, la politique doit selon lui pouvoir compter sur la littérature pour mettre en lumière les frontières et les diversités culturelles vu que la politique étrangère est elle aussi fondée sur la perception et la compréhension.

de-de	Diesen Traum dürfen wir auch heute nicht aus den Augen verlieren.
fr-fr	Aujourd’hui comme hier, nous n’avons pas le droit de perdre ce rêve de vue.

de-de	Er macht uns Mut, wenn es heute darum geht, eine neue Spaltung Europas zu verhindern.
fr-fr	Il nous donne du courage à l’heure où il s’agit d’éviter une nouvelle division de l’Europe.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Europäischen Schriftstellerkonferenz (08.05.14)
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la Conférence européenne des écrivains, le 8 mai 2014 (en allemand)

de-de	Grußwort von Außenminister Steinmeier anlässlich des Eröffnungsempfangs der Schriftstellerkonferenz (07.05.14)
fr-fr	Allocution du Ministre fédéral des Affaires étrangères lors de la réception donnée pour l’ouverture de la Conférence des écrivains, le 7 mai 2014 (en allemand)

de-de	Pressemitteilung "Europa - Traum und Wirklichkeit" (06.05.2014)
fr-fr	Communiqué de presse « Europe : rêve et réalité » (6 mai 2014) (en allemand)

de-de	Steinmeier bei der Eröffnungsrede © photothek/Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier prononçant son discours d’ouverture © photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier mit der ungarischen Autorin Ágnes Heller © photothek/Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de l’auteure hongroise Ágnes Heller © photothek/Gottschalk

de-de	Paneldiskussion © photothek/Gottschalk
fr-fr	Table ronde © photothek/Gottschalk

de-de	Am 8. und 9. Mai diskutiert Außenminister Steinmeier in Berlin gemeinsam mit 30 Autoren aus ganz Europa über neue Impulse für ein friedliches und demokratisches Europa.
fr-fr	Les 8 et 9 mai 2014, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’entretient, à Berlin, avec 30 auteurs venus de toute l’Europe des nouvelles impulsions en faveur d’une Europe pacifique et démocratique.

de-de	Es hat sogar einigen schweren Unwettern getrotzt, auch wenn ich sage:
fr-fr	Elle a résisté à de fortes tempêtes, même si je considère

de-de	Dieses europäische Haus wird auf Sicht weiterhin eine Baustelle bleiben".
fr-fr	que cette maison européenne restera quelque temps encore un chantier. »

de-de	EU-Osterweiterung hat Europa bereichert
fr-fr	L’élargissement à l’Est, porteur de richesses pour l’Europe

de-de	Außenminister Steinmeier lud in seiner Rede die Zuhörerschaft ein, auf die historische und wegweisende Europa-Rede des französischen Außenministers Robert Schuman zurückzublicken:
fr-fr	Dans son allocution, le chef de la diplomatie allemande a invité l’auditoire à se rappeler la portée historique et fondatrice du discours du ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman sur l’Europe :

de-de	EU-Osterweiterung: Eine Erfolgsgeschichte
fr-fr	L’élargissement à l’Est, l’histoire d’une réussite

de-de	Außenminister Steinmeier dazu:
fr-fr	D’où l’analyse du ministre fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Die Erfahrungen der mittel- und osteuropäischen Staaten sowohl in gesellschaftlicher als auch in ökonomischer und politischer Hinsicht bilden einen "für Europa ganz unverzichtbaren Erfahrungsschatz" - gerade wenn es heute darum gehe, so Steinmeier, "Wahlen in der Ukraine zu ermöglichen" und das Land "auf einen stabilen Weg zurückzuführen".
fr-fr	Les expériences recueillies par les pays d’Europe centrale et orientale au plan social, économique ou encore politique représentent une « richesse indispensable pour l’Europe » notamment lorsqu’il s’agit comme aujourd’hui, estime M. Steinmeier, de « permettre la tenue d’élections en Ukraine » et de « réorienter [le pays] sur la voie de la stabilité ».

de-de	Europäisches Haus hat Unwettern getrotzt
fr-fr	La Maison Europe a résisté aux tempêtes

de-de	Und auch im Inneren der Europäischen Union gibt es große Herausforderungen.
fr-fr	Au sein de l’Union européenne aussi, de grands défis doivent être relevés.

de-de	Da sind einerseits die wirtschaftlichen Problemstellungen - allen voran die Bewältigung der Schuldenkrise und die "schockierend hohe Jugendarbeitslosigkeit".
fr-fr	il s’agit d’une part des problématiques économiques et en premier lieu de la crise de la dette et du « taux effroyablement élevé du chômage des jeunes ».

de-de	Aber es gibt auch politsche Herausforderungen: Wie wird Europa transparenter und demokratischer?
fr-fr	Mais il existe également des défis politiques : comment rendre l’Europe plus transparente et plus démocratique ?

de-de	Der Frage des Zusammenhalts innerhalb der EU "gerade in einer Phase außenpolitischer Herausforderungen" komme dabei zentrale Bedeutung zu, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	La question de la cohésion au sein de l’UE se pose avec une acuité redoublée dans cette « phase de grands défis de politique étrangère », a relevé le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Steinmeier äußerte sich positiv zum Krisenmanagement der EU in den vergangenen vier Jahren:
fr-fr	Il a tiré un bilan positif des quatre dernières années de gestion de crise de l’UE :

de-de	Zusammenhalt in einer Solidargemeinschaft
fr-fr	La cohésion d’une communauté solidaire

de-de	Europa: Hoffnung auf ein Leben in Freiheit und Frieden
fr-fr	L’Europe, synonyme d’un espoir de liberté et de paix

de-de	Nicht nur Schumans Hoffnung ist zum Leben erwacht, sondern auch die Hoffnung ganz vieler Europäer auf ein Leben in Freiheit und Frieden - für die, die damals nicht daran glauben konnten oder nicht daran glauben durften.
fr-fr	L’espoir de Schuman est devenu réalité, tout comme celui de nombre d’Européens qui désiraient une vie en liberté et en paix pour ceux qui ne pouvaient alors y croire ou n’y étaient pas autorisés.

de-de	Deshalb sage ich: Diese Osterweiterung ist in vielerlei Hinsicht eine Erfolgsgeschichte.
fr-fr	C’est pourquoi je l’affirme : à bien des égards, l’élargissement à l’Est est l’histoire d’une réussite.

de-de	Zum Abschluss seiner Rede zog Außenminister Steinmeier ein eindeutiges Fazit:
fr-fr	En conclusion de son allocution, Frank-Walter Steinmeier a dressé un bilan sans équivoque :

de-de	Mehr zum Thema
fr-fr	Pour en savoir plus

de-de	Europa - Traum und Wirklichkeit:
fr-fr	L’Europe, « rêve et réalité » :

de-de	WDR-Europaforum:
fr-fr	Forum européen de la WDR :

de-de	Für Deutschland unterzeichneten Gerhard Schröder und Joschka Fischer den Vertrag © AA
fr-fr	les signatures de Gerhard Schröder et Joschka Fischer pour la partie allemande © AA

de-de	Außenminister Steinmeier hat bei der Debatte im Deutschen Bundestag an die Bedeutung der EU-Osterweiterung vor 10 Jahren erinnert.
fr-fr	Dans un débat organisé au Bundestag allemand, Frank-Walter Steinmeier a rappelé l’importance de l’élargissement de l’Union européenne à l’Est il y a dix ans.

de-de	"Dieses europäische Haus steht fest und auch fester, als viele geglaubt haben.
fr-fr	« Cette maison européenne est solide, plus encore que ce que beaucoup avaient cru.

de-de	Heute, da totgeglaubte Geister im Osten Europas wiederauferstehen, muss Europa im Innersten zusammenstehen.
fr-fr	À l’heure où des spectres que l’on croyait disparus semblent renaître à l’Est de l’Europe, l’Europe doit faire preuve de cohésion en son sein.

de-de	Das gilt auch und gerade für die Beitrittsländer, die von uns erwarten können, dass wir in Solidarität zu ihnen stehen.
fr-fr	Cela vaut aussi et en particulier pour les pays ayant adhéré, qui peuvent attendre une parfaite solidarité de notre part.

de-de	Diese Gemeinschaft bedeute aber auch, kritische Fragen miteinander zu besprechen und nötige Reformen zum Beispiel im Bereich der Rechtstaatlichkeit anzugehen.
fr-fr	Cette communauté signifie aussi, selon le ministre, qu’il faut être capables d’évoquer les sujets critiques et les réformes nécessaires en matière par exemple d’état de droit.

de-de	Wenn in einzelnen Ländern die Unabhängigkeit der Justiz oder die Pressefreiheit gefährdet sei, dann dürfe die EU nicht wegsehen.
fr-fr	Si l’indépendance de la justice ou la liberté de la presse est menacée dans certains pays, l’Union européenne ne peut fermer les yeux.

de-de	"Unsere Partner in Osteuropa, die solche dringenden Reformen anpacken, können sich unserer Unterstützung sicher sein".
fr-fr	« nos partenaires d’Europe de l’Est qui s’attaquent aux réformes nécessaires peuvent compter sur notre soutien ».

de-de	Amtsgeschichte(n): Es gibt keine Alternative zu Europa
fr-fr	Histoire(s) des Affaires étrangères : l’Europe est la seule solution

de-de	Außenminister Steinmeier hat bei einer Debatte im Bundestag zu "10 Jahre EU-Osterweiterung" daran erinnert, dass Europa 2004 jene Spaltung überwand, die den Kontinent und Millionen Familiengeschichten geprägt hatte.
fr-fr	Lors d’un débat du Bundestag consacré au dixième anniversaire de l’élargissement de l’Union européenne à l’Est, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a rappelé qu’en 2004, l’Europe était venu à bout de la division qui avait marqué le continent et  l’histoire de millions de familles.

de-de	Vor zehn Jahren ist die Europäische Union nicht nur größer geworden, sondern sie hat durch die Osterweiterung auch vieles hinzugewonnen: an Erfahrung, an Geschichte, an politischem Gewicht.
fr-fr	Il y a dix ans, l’Union européenne s’est agrandie mais elle a surtout beaucoup gagné : en expérience, en histoire et en poids politique.

de-de	Gerade in der Rückschau auf die Rede Schumans vor 64 Jahren und die Entwicklung und Erweiterung der Europäischen Union werde klar, dass "die schöpferischen Anstrengungen" jede Mühe wert seien.
fr-fr	si l’on met en perspective le discours de Schuman il y a 64 ans et le développement et l’élargissement de l’Union européenne, il est évident que tous les efforts et toute l’énergie créatrice déployés valaient la peine d’être engagés.

de-de	Damit sei die Europäische Union nicht nur größer geworden, sondern habe vor allem vieles hinzugewonnen an Erfahrungen, Geschichte und an politischem Gewicht.
fr-fr	Ce faisant, a-t-il insisté, l’Union européenne s’est agrandie mais a surtout gagné en expérience, en histoire et en poids politique.

de-de	28 Länder, 24 Sprachen und über 500 Millionen Menschen - das ist die Europäische Union heute in wenigen Zahlen ausgedrückt.
fr-fr	28 pays, 24 langues et plus de 500 millions d’habitants : voilà, résumée en quelques chiffres, l’Europe telle qu’elle se présente aujourd’hui.

de-de	Doch dahinter steckt viel mehr: Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat in seiner Rede am "Europatag" das Augenmerk auf die Bedeutung des europäischen Einigungsprozesses gelenkt - gerade in einer Zeit der tiefen Krise.
fr-fr	Mais sa valeur va bien bien au-delà, comme l’a indiqué M. Steinmeier en soulignant l’importance du processus de construction européenne, tout particulièrement dans cette période de profonde crise.

de-de	Der Bundestag hat am 9. Mai eine Debatte zum Thema "10 Jahre EU-Osterweiterung" veranstaltet.
fr-fr	Le Bundestag a accueilli le 9 mai un débat intitulé « Les 10 ans de l’élargissement européen à l’Est ».

de-de	Vor allem durch die Erweiterungsrunde von 2004, bei der neben Zypern und Malta vor allem acht mittel- und osteuropäische Staaten Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurden, sei die Spaltung Europas überwunden worden.
fr-fr	C’est surtout l’élargissement de 2004, en permettant d’intégrer huit pays d’Europe centrale et orientale en plus de Chypre et de Malte, qui a parachevé la fin de la division européenne.

de-de	Diese würden gerade in diesem Wahljahr 2014 "wie unter einem Brennglas sichtbar":
fr-fr	Ceux-là sont apparus au grand jour en cette année électorale, « comme sous l’effet d’un miroir grossissant » :

de-de	Zurückkommend auf den aktuellen Ukraine-Konflikt und Befürchtungen der mittel- und osteuropäischen Staaten gegenüber Russland, versicherte der deutsche Außenminister den Mitgliedstaaten, dass die Union auch in schwierigen Zeiten zusammenhalte:
fr-fr	Revenant sur l’actuel conflit ukrainien et les craintes des pays d’Europe centrale et orientale vis-à-vis de la Russie, le ministre fédéral des Affaires étrangères a assuré les États membres de la cohésion de l’Union, y compris dans les périodes difficiles :

de-de	Sie seien nämlich am 1. Mai 2004 "einer Solidargemeinschaft und keiner bloßen Schönwetterunion" beigetreten.
fr-fr	C’est en effet « une communauté solidaire, et non une simple union conçue pour les beaux jours, » qu’ils ont rejointe le 1er mai 2004.

de-de	Doch auch hier gelte:
fr-fr	Dans ce domaine comme dans d’autres, a-t-il précisé,

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier zu "10 Jahre EU-Osterweiterung"
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier sur « Les 10 ans de l’élargissement européen à l’Est »

de-de	Europäische Schriftstellerkonferenz, 8.-9. Mai 2014
fr-fr	conférence européenne des écrivains, 8/9 mai 2014

de-de	Welches Europa wollen wir?, 8. Mai 2014
fr-fr	Quelle Europe voulons-nous ? 8 mai 2014

de-de	Dokument des Monats: Vertrag über die EU-Erweiterung 2004
fr-fr	Le document du mois : le traité sur l’élargissement de 2004

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier (Archiv) © bundestag.de
fr-fr	Discours de M. Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral des Affaires étrangères (archive) © bundestag.de

de-de	Volksfest in Slubice in der Nacht zum 1. Mai 2004 © dpa/Picture Alliance
fr-fr	Fête populaire à Slubice dans la nuit du 1er mai 2004 © dpa/Picture Alliance

de-de	Vertrag über die Erweiterung 2004:
fr-fr	Traité sur l’élargissement de 2004 :

de-de	Außenminister Steinmeier zu Gesprächen in der Ukraine
fr-fr	Entretiens de Frank-Walter Steinmeier en Ukraine

de-de	Außenminister Steinmeier wird erneut für Gespräche mit der ukrainischen Führung nach Kiew reisen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rendra ainsi une fois encore à Kiev pour des entretiens avec les dirigeants ukrainiens.

de-de	Teilnahme an der französischen Kabinettssitzung
fr-fr	Participation au conseil des ministres français

de-de	Am Dienstag Abend geht es für Außenminister Steinmeier weiter nach Paris.
fr-fr	Mardi soir, le chef de la diplomatie allemande se rendra à Paris.

de-de	Steinmeier wird dort auch über seine Gespräche in der Ukraine berichten.
fr-fr	Il y rendra compte notamment de ses entretiens en Ukraine.

de-de	und  Tunesien: Weg zur Demokratie unterstützen, 24.-25.04.
fr-fr	et  Soutenir la Tunisie sur la voie de la démocratie (24-25/04)

de-de	Nach der Landung in Tunesien: Ankunft der beiden Außenminister (24.04.)
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères à leur arrivée en Tunisie (24/04)

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist erneut in die Ukraine gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est une nouvelle fois rendu en Ukraine.

de-de	Er kommt dort unter anderem in Kiew zu Gesprächen mit der ukrainischen Führung zusammen.
fr-fr	À Kiev, il rencontrera notamment les dirigeants ukrainiens,

de-de	Im Mittelpunkt steht dabei, die Bemühungen der OSZE für einen nationalen Dialog und eine Entschärfung der Gesamtsituation zu unterstützen.
fr-fr	avec pour objectif central de soutenir les efforts de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) visant à installer un dialogue national et à désamorcer l’ensemble de la situation.

de-de	Am Abend wird der Außenminister weiter nach Paris reisen, wo er am Mittwoch gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen, Laurent Fabius, an einer Kabinettssitzung teilnehmen wird.
fr-fr	Dans la soirée, le chef de la diplomatie allemande partira ensuite pour Paris où il participera mercredi, avec son homologue français Laurent Fabius, à un conseil des ministres.

de-de	Die beiden Außenminister werden dort unter anderem zur Lage in der Ukraine berichten.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères y rendront entre autres compte de la situation en Ukraine.

de-de	Die diplomatischen Bemühungen um eine Deeskalation der Lage gehen weiter:
fr-fr	Les efforts diplomatiques déployés en vue d’une désescalade se poursuivent :

de-de	Abhängig von der Lage wird Steinmeier außerdem zu Gesprächen im Osten des Landes reisen.
fr-fr	Si la situation sur le terrain le permet, il mènera également des discussions dans l’Est du pays.

de-de	Im Mittelpunkt aller Gespräche stehen die gefährlichen Entwicklungen in der Ukraine.
fr-fr	Chacune de ses entrevues portera en priorité sur les dangereux développements que connaît l’Ukraine.

de-de	Der deutsche Außenminister tritt weiter für eine Stärkung der Rolle der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in der Ukraine ein.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande continue de défendre un renforcement du rôle de l’OSCE en Ukraine.

de-de	Mit Blick auf die bedrohliche Lage in dem osteuropäischen Land gehe es darum, die Maßnahmen zur Einrichtung eines "nationalen Dialogs" zu unterstützen.
fr-fr	Face aux risques pesant sur ce pays d’Europe de l’Est, il s’agit d’appuyer les mesures instaurant un « dialogue national ».

de-de	Runder Tisch unter deutscher Mitwirkung
fr-fr	Une table ronde coprésidée par l’Allemagne

de-de	Hierzu hat die OSZE am Montag (12.05.) bekannt gegeben, dass ein "Runder Tisch" unter dem Ko-Vorsitz des früheren deutschen Botschafters Wolfgang Ischinger am Mittwoch die Arbeit aufnehmen soll.
fr-fr	À cet effet, l’OSCE a annoncé lundi (12/05) qu’une table ronde coprésidée par l’ancien ambassadeur d’Allemagne Wolfgang Ischinger commencerait ses travaux mercredi.

de-de	Die Bundesregierung begrüßte die Berufung des erfahrenen Diplomaten Ischinger, der derzeit der Münchener Sicherheitskonferenz vorsteht.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a salué la désignation de M. Ischinger, diplomate expérimenté et actuel président de la conférence de Munich sur la sécurité.

de-de	Ebenfalls am Montag hatten die Außenminister der EU-Mitgliedstaaten über die Lage in der Ukraine beraten.
fr-fr	La situation ukrainienne avait aussi été évoquée lundi par les ministres des Affaires étrangères des États membres de l’Union européenne.

de-de	Das Ziel müsse sein, zu einer Entschärfung der Lage zu kommen.
fr-fr	À leurs yeux, l’objectif doit être d’aboutir à une désescalade de la situation.

de-de	Dort wird er am Mittwoch unter anderem gemeinsam mit Frankreichs Außenminister Fabius an der Kabinettssitzung der französischen Regierung teilnehmen.
fr-fr	Il participera mercredi matin, en compagnie de son homologue français Laurent Fabius, à un conseil des ministres du gouvernement français.

de-de	Es wurde vereinbart, dass im Anschluss daran beide Außenminister gemeinsam in den Regierungssitzungen beider Seiten berichten.
fr-fr	Il avait été convenu qu’à l’issue de ces déplacements, ils en rendraient compte ensemble lors des conseils des ministres des deux parties.

de-de	Im Anschluss nimmt Außenminister Steinmeier in Paris an der Carlo-Schmid-Preisverleihung teil.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier participera ensuite à Paris à la remise du prix Carlo Schmid.

de-de	Er wird die Festrede auf den diesjährigen Preisträger, den ehemaligen französischen Premierminister Jean-Marc Ayrault halten.
fr-fr	Il prononcera un discours solennel en l’honneur du lauréat de cette année, l’ancien premier ministre français Jean-Marc Ayrault.

de-de	Die Carlo-Schmid-Stiftung zeichnet mit diesem Preis Personen aus, die sich um Erhalt und Weiterentwicklung des Rechtsstaats sowie die europäische Verständigung verdient gemacht haben.
fr-fr	La Fondation Carlo Schmid récompense par ce prix des personnalités ayant œuvré en faveur de la préservation et du développement de l’état de droit ainsi que pour l’entente européenne.

de-de	Mehr dazu auf den Seiten der carlo-schmid-stiftung.
fr-fr	Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site de la « Carlo-Schmid-Stiftung ».

de-de	Deutsch-Französischer Schulterschluss für Europa, 21.01.
fr-fr	L’Allemagne et la France unies pour l’Europe (21/01)

de-de	Steinmeier trifft sich erneut zu Gesprächen mit der ukrainischen Führung - vor allem um die Bemühungen der OSZE für eine Entschärfung der Lage und einen nationalen Dialog zu unterstützen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères rencontre une nouvelle fois les dirigeants ukrainiens avec pour objectif premier de soutenir les efforts de l’OSCE pour désamorcer la situation et instaurer un dialogue national.

de-de	Zur weiteren Stärkung der deutsch-französischen Zusammenarbeit auf Ebene der Außenminister sprachen sie sich unter anderem für gemeinsame Reisen in die östliche und südliche Nachbarschaft der Europäischen Union aus.
fr-fr	Afin de poursuivre le renforcement de la coopération franco-allemande au niveau des affaires étrangères, les ministres s’étaient entre autres prononcés en faveur de voyages conjoints dans le voisinage oriental et méridional de l’Union européenne.

de-de	Außenminister Steinmeier machte deutlich, dass die Zeit hierzu drängt:
fr-fr	M. Steinmeier a souligné à cet égard que le temps pressait, déclarant :

de-de	"Wir müssen in diesen nächsten 14 Tagen versuchen, die Absage an Gewalt und Separatismus durchzusetzen".
fr-fr	« Nous devons tenter, dans les 14 jours qui viennent, d’imposer le refus de la violence et du séparatisme. »

de-de	Mehr zu den Beratungen der EU-Außenminister am 12. Mai
fr-fr	Pour en savoir plus sur les consultations des ministres des Affaires étrangères de l’UE le 12 mai

de-de	Beide Außenminister werden ebenfalls über ihre gemeinsame Reise nach Moldau, Georgien und Tunesien (23.-25. April) informieren.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères évoqueront également leur déplacement commun en Moldova, en Géorgie et en Tunisie (23-25 avril).

de-de	Die gemeinsame Teilnahme an der französischen Kabinettssitzung fußt auf einer Initiative der beiden Außenminister im Januar 2014, die auf dem Deutsch-Französischen Ministerrat am 10. Februar beschlossen wurde.
fr-fr	Cette participation au conseil des ministres français résulte d’une initiative prise par les deux ministres en janvier dernier et validée lors du conseil des ministres franco-allemand le 10 février.

de-de	Namensartikel von Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Tribune du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Frank-Walter Steinmeier :

de-de	Aufgeben ist keine Option! erschienen am 06.05. in der FAZ
fr-fr	« Renoncer n’est pas une option », parue le 6 mai dans le journal FAZ

de-de	Reise von Außenminister Steinmeier und Fabius nach Moldau und Georgien, 23.-24.04.
fr-fr	Déplacement des ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Fabius, en Moldova et en Géorgie (23-24/04)

de-de	Sie drückten ihre Hoffnung auf die Durchführung der Präsidentschaftswahl am 25. Mai aus.
fr-fr	Ceux-ci ont fait part de leur espoir que le scrutin présidentiel puisse se tenir le 25 mai.

de-de	OSZE Flagge © OSZE
fr-fr	Drapeau de l’OSCE © OSCE

de-de	Dort trifft Steinmeier sowohl mit Übergangspräsident Oleksandr Turtschynow als auch mit Ministerpräsident Arseni Jazenjuk und Außenminister Andri Deschtschyjza zusammen.
fr-fr	Il y rencontrera le président par intérim Oleksandr Tourtchynov, le premier ministre Arseniï Iatseniouk et le ministre des Affaires étrangères Andriï Dechtchytsia.

de-de	Syrien: Humanitäre Zugänge schaffen
fr-fr	Syrie : créer des couloirs humanitaires

de-de	Der UN-Sicherheitsrat bereitet aktuell eine Resolution vor, die sich mit der humanitären Lage im Land und der Schaffung humanitärer Korridore befasst.
fr-fr	Le Conseil de sécurité prépare actuellement une résolution centrée sur la situation humanitaire dans le pays et sur la création de corridors humanitaires,

de-de	Ukraine: Runder Tisch ist "guter Anfang"
fr-fr	Ukraine : la table ronde est un « bon début »

de-de	Einen ausführlichen Bericht über die Ukraine-Reise von Außenminister Steinmeier lesen Sie  hier.
fr-fr	Vous pouvez lire un compte-rendu détaillé du déplacement du chef de la diplomatie allemande en Ukraine ici.

de-de	Außenminister Steinmeier zu Gesprächen in der Ukraine (13.05.)
fr-fr	Entretiens de Frank-Walter Steinmeier en Ukraine (13/05)

de-de	Kerngruppe der Freunde des Syrischen Volkes © Foreign and Commonwealth Office Großbritannien
fr-fr	« Core Group » des Amis du peuple syrien © Foreign and Commonwealth Office, Grande-Bretagne

de-de	Außenminister Steinmeier ist heute (15.05.) zu Gesprächen nach London gereist.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier s’est rendu aujourd’hui (15/05) à Londres pour une série d’entretiens.

de-de	Nach einem Treffen der Kerngruppe der Freunde des Syrischen Volkes betonte Steinmeier die Notwendigkeit, humanitäre Zugänge zu schaffen, um den Menschen im Konfliktgebiet zu helfen.
fr-fr	À l’issue d’une réunion du « Core Group » des Amis du peuple syrien, le chef de la diplomatie allemande a insisté sur la nécessité de créer des corridors humanitaires pour venir en aide aux populations dans les zones de conflit.

de-de	Außerdem berieten die Außenminister von Großbritannien, Frankreich, Italien, den USA und Deutschland im sogenannten Quint-Format über die Lage in der Ukraine.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de Grande-Bretagne, de France, d’Italie, des États-Unis et de l’Allemagne ont par ailleurs évoqué la situation en Ukraine dans un format à cinq.

de-de	Beim Treffen der Syrien-Kerngruppe standen die humanitäre Lage im Land und die Situation der syrischen Flüchtlinge im Mittelpunkt der Gespräche.
fr-fr	La rencontre du « Core Group » a principalement porté sur la situation humanitaire en Syrie et sur le sort des réfugiés syriens.

de-de	Deutschland unterstützt diese Resolution ausdrücklich.
fr-fr	un texte expressément soutenu par l’Allemagne.

de-de	Auch Außenminister Steinmeier unterstrich im Anschluss an das Treffen die Notwendigkeit, humanitäre Zugänge in die Konfliktgebiete zu schaffen:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’en est fait l’écho à l’issue de la réunion des Amis du peuple syrien, soulignant la nécessité de créer des couloirs humanitaires dans les zones de conflit :

de-de	Uns alle eint die feste Entschlossenheit, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um den Menschen im Konfliktgebiet zu helfen.
fr-fr	Nous sommes tous unis dans la ferme détermination d’employer tous les moyens pour venir en aide aux populations dans la zone de conflit.

de-de	Wir werden weitere syrische Flüchtlinge aufnehmen, um den Druck auf Syriens Nachbarländer zu reduzieren.
fr-fr	Nous accueillerons d’autres réfugiés syriens pour atténuer la pression pesant sur les pays voisins de la Syrie.

de-de	Das ist ein kleiner, aber wichtiger und direkter Beitrag für die Stabilität dieser fragilen Region.
fr-fr	C’est une contribution modeste, mais importante et directe, à la stabilité de cette région fragile.

de-de	Im Jahr 2013 war Deutschland damit nach den USA und Großbritannien der drittgrößte bilaterale Geber in Syrien.
fr-fr	Ces chiffres font de l’Allemagne le troisième bailleur de fonds bilatéral en 2013 après les États-Unis et la Grande-Bretagne.

de-de	Der gemeinsam mit den Vereinigten Arabischen Emiraten aufgelegte Treuhandfonds kann Gesamtzusagen von ca. 100 Mio. Euro vorweisen.
fr-fr	Le fonds de soutien créé avec les Émirats arabes unis affiche en outre des engagements s’élevant en tout à une centaine de millions d’euros.

de-de	Bereits am Morgen hatten sich die Außenminister von Großbritannien, Frankreich, Italien, den USA und Deutschland im sogenannten Quint-Format getroffen, um über die Lage in der Ukraine zu beraten.
fr-fr	Dans la matinée, les ministres des Affaires étrangères de Grande-Bretagne, de France, d’Italie, des États-Unis et de l’Allemagne s’étaient rencontrés dans un format à cinq pour évoquer la situation en Ukraine.

de-de	Dort habe er den Eindruck gewonnen, dass sich die Präsidentschaftswahlen in einem Umfeld durchführen ließen, das Legitimität erzeuge.
fr-fr	lui laisse penser que le scrutin présidentiel peut s’y tenir dans un environnement susceptible de fonder sa légitimité.

de-de	Das nächste Treffen solle schon in den kommenden Tagen stattfinden - denn, so der Außenminister weiter:
fr-fr	La prochaine rencontre doit avoir lieu très prochainement car, comme l’explique le ministre fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Es bleiben nur noch zehn Tage bis zu den Präsidentschaftswahlen - wir dürfen keinen Tag verlieren!
fr-fr	Seule une dizaine de jours nous sépare de l’élection présidentielle : il n’y a donc plus un jour à perdre !

de-de	Erklärung von Außenminister Steinmeier zum Rücktritt des UN-Sondergesandten Lakdar Brahimi (14.05.14)
fr-fr	Déclaration du ministre fédéral des Affaires étrangères concernant la démission du Représentant spécial de l’ONU Lakhdar Brahimi (14/05/2014)

de-de	Deutschland erhöht Hilfe für die Opfer des Syrien-Konflikts (15.01.2014)
fr-fr	L’Allemagne augmente l’aide aux victimes du conflit syrien (15/01/2014)

de-de	Steinmeier und der britische Staatsminister Robertson © dpa/picture alliance
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et le secrétaire d’État britannique Hugh Robertson © dpa/picture alliance

de-de	Im Mittelpunkt der verschiedenen Gesprächsformate standen die Lage in Syrien und in der Ukraine.
fr-fr	Les divers formats d’entretiens ont principalement porté sur la situation en Syrie et en Ukraine.

de-de	Ministertreffen in London: Syrien und Ukraine im Fokus
fr-fr	La Syrie et l’Ukraine au programme d’entretiens ministériels à Londres

de-de	Deutschland hat Syrien seit Beginn des Bürgerkriegs 2012 mit rund 514 Mio. Euro unterstützt, davon mit etwa 283 Mio. Euro im Bereich der humanitären Hilfe.
fr-fr	Depuis le début de la guerre civile en 2012, l’Allemagne a soutenu la Syrie à hauteur d’environ 514 millions d’euros, dont 283 millions ont été consacrés à l’aide humanitaire.

de-de	Außenminister Steinmeier bezeichnete im Anschluss an das Treffen die für den 25. Mai geplanten Präsidentschaftswahlen als entscheidenden Schritt.
fr-fr	Suite à cette réunion, Frank-Walter Steinmeier a qualifié l’élection présidentielle prévue le 25 mai d’étape décisive.

de-de	Er selbst habe sich bei seiner Reise nach Kiew und Odessa  am 13.05. ein Bild von der Lage vor Ort machen können.
fr-fr	La situation qu’il a pu constater sur le terrain lors de son voyage à Kiev et Odessa le 13 mai

de-de	Den am 15.05. erstmals stattgefundenen Runden Tisch lobte Steinmeier als einen "guten Anfang".
fr-fr	Il a par ailleurs salué le « bon début » qu’a constitué la première table ronde organisée le 15 mai.

de-de	Am 15.05. ist Außenminister Steinmeier nach London gereist:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s’est rendu le 15 mai à Londres.

de-de	Dieser Prozess ist in den letzten Jahren jedoch ins Stocken geraten.
fr-fr	Ce processus est cependant au point mort depuis quelques années.

de-de	Gespräche mit Regierungsvertretern
fr-fr	Entretiens avec des représentants du gouvernement

de-de	Darüber hinaus stehen auch Gespräche mit Vertretern der bosnischen Regierung auf dem Program.
fr-fr	Des entretiens avec des représentants du gouvernement de Bosnie-Herzégovine sont également prévus.

de-de	Nach einem Treffen mit seinem Amtskollegen Zlatko Lagumdžija wird Steinmeier mit der Präsidentschaft des Landes zusammenkommen.
fr-fr	Après une entrevue avec son homologue Zlatko Lagumdžija, M. Steinmeier rencontrera les membres de la présidence du pays.

de-de	Zentrales Gesprächsthema mit den Regierungsvertretern wird die dramatische Überschwemmungskatastrophe im Land sein:
fr-fr	Les discussions avec les représentants gouvernementaux porteront principalement sur les inondations catastrophiques qui touchent le pays.

de-de	Eine zusätzliche Bedrohung geht von freigespülten Minen aus dem Bosnienkrieg aus.
fr-fr	Les mines datant de la guerre de Bosnie et emportées par les eaux constituent un danger supplémentaire.

de-de	Politisches, wirtschaftliches und gesellschaftliches Reformpotential
fr-fr	Un potentiel de réformes au plan politique, économique et social

de-de	Im Anschluss besucht der Außenminister den deutschen Automobilzulieferer Veritas, der seit 2011 ein Werk in einem Vorort von Sarajewo betreibt.
fr-fr	Il visitera ensuite un atelier du sous-traitant automobile allemand Veritas, ouvert en 2011 dans une banlieue de Sarajevo.

de-de	EU-Perspektive für Bosnien und Herzegowina
fr-fr	Les perspectives européennes de la Bosnie-Herzégovine

de-de	Blick auf Sarajewo © picture alliance / dpa
fr-fr	Vue de Sarajevo © picture alliance / dpa

de-de	Pumparbeiten des THW nahe Kolubara © THW/Georgia Pfleiderer
fr-fr	Opérations de pompage près de Kolubara © THW/Georgia Pfleiderer

de-de	In Sarajewo wird er mit Vertretern von Regierung und Zivilgesellschaft sowie mit dem EU-Sonderbeauftragten Sørensen zusammenkommen.
fr-fr	Il rencontrera à Sarajevo des membres du gouvernement et de la société civile ainsi que le représentant spécial de l’Union européenne dans le pays, M. Sørensen.

de-de	Mit seinem Besuch möchte der deutsche Außenminister das fortgesetzte intensive Engagement Deutschlands und der EU für eine positive Entwicklung in Bosnien und Herzegowina zum Ausdruck bringen.
fr-fr	Par ce déplacement, le ministre entend souligner l’intensité et la continuité de l’engagement de l’Allemagne et de l’UE pour le bon développement de la Bosnie-Herzégovine.

de-de	Mit Sørensen will Außenminister Steinmeier vor allem über die EU-Annäherung Bosniens sprechen.
fr-fr	Leur entrevue portera avant tout sur le rapprochement du pays avec l’Union européenne.

de-de	Wie für alle Staaten des Westlichen Balkans besteht auch für Bosnien und Herzegowina die Perspektive eines Beitritts zur Europäischen Union.
fr-fr	Comme pour tous les pays des Balkans occidentaux, il existe pour la Bosnie-Herzégovine la perspective d’adhérer à l’Union européenne.

de-de	Die EU unterstützt das Land derzeit im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziations-abkommens bei seiner Annäherung an europäische Strukturen.
fr-fr	L’UE soutient actuellement le pays dans le cadre d’un accord de stabilisation et d’association pour qu’il se rapproche des structures européennes.

de-de	Im Rahmen eines Justizdialogs soll auch Korruption thematisiert und bekämpft werden.
fr-fr	Dans le cadre d’un dialogue pour la justice, la corruption doit également être thématisée et combattue.

de-de	Der "Compact for Growth" wird auch ein wichtiges Thema der Eröffnungsrede sein, die Außenminister Steinmeier bei der Eröffnungsveranstaltung des "Forum on Prosperity and Jobs in Bosnia and Herzegovina" halten wird.
fr-fr	Ce pacte pour la croissance sera l’un des thèmes majeurs du discours prononcé par M. Steinmeier en ouverture du « Forum on Prosperity and Jobs in Bosnia and Herzegovina ».

de-de	Hilfe für bosnische Flutopfer
fr-fr	L’aide aux victimes des inondations

de-de	Das Auswärtige Amt hat für Fluthilfemaßnahmen auf dem Balkan insgesamt eine Million Euro zur Verfügung gestellt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères a débloqué un million d’euros d’aide pour les mesures d’assistance liées à cette catastrophe dans les Balkans.

de-de	Außerdem ist ein 20-köpfiges Team des Technischen Hilfswerks (THW) in der bosnischen Stadt Orašje im Einsatz und unterstützt dort mit Großpumpen den Kampf der Bevölkerung gegen das Hochwasser.
fr-fr	Par ailleurs, une équipe d’une vingtaine de personnes de l’Agence fédérale de secours technique (THW) travaille dans la ville d’Orašje pour lutter avec la population, à l’aide de pompes, contre la crue des eaux.

de-de	Es ist gut, dass das Technische Hilfswerk den von der schweren Flutkatastrophe betroffenen Menschen in Südosteuropa schnell und professionell wichtige Hilfe leistet.
fr-fr	Nous nous félicitons que l’Agence fédérale de secours technique puisse apporter une aide professionnelle rapide aux populations touchées par ces sévères inondations.

de-de	Das ist gelebte europäische Solidarität.
fr-fr	C’est l’expression concrète de la solidarité européenne.

de-de	Außenminister Steinmeier möchte mit den zivilgesellschaftlichen Vertretern über die Zukunft und das Reformpotential des Landes sowie die Rolle der internationalen Gemeinschaft sprechen.
fr-fr	C’est pourquoi le ministre fédéral des Affaires étrangères souhaite s’entretenir avec des représentants de la société civile de l’avenir et du potentiel de réformes du pays ainsi que du rôle de la communauté internationale.

de-de	Für weitere Investitionen werden allerdings Reformen in Politik und Verwaltung sowie eine effektive Bekämpfung der Korruption im Land entscheidend sein - auch dafür will sich Außenminister Steinmeier bei seinem Besuch in Bosnien und Herzegowina einsetzen.
fr-fr	D’autres investissements nécessiteront cependant des réformes au niveau politique et administratif ainsi qu’une lutte efficace contre la corruption, des objectifs que défendra également M. Steinmeier lors de son déplacement en Bosnie-Herzégovine.

de-de	Deutschland erhöht hilfe für Flutopfer in Südosteuropa (21.05.14)
fr-fr	L’Allemagne augmente son assistance aux victimes des inondations dans le Sud-Est de l’Europe (21 mai 2014)

de-de	Deutsch-bosnische Beziehungen
fr-fr	Les relations entre l’Allemagne et la Bosnie-Herzégovine

de-de	Mit seinem Besuch will er das Engagement Deutschlands und der EU für eine positive Entwicklung im Land zum Ausdruck bringen.
fr-fr	afin de souligner l’engagement de l’Allemagne et de l’Union européenne pour le bon développement du pays.

de-de	Rechte von Menschen mit Behinderungen
fr-fr	Droits des personnes handicapées

de-de	Steinmeier reist nach Sarajewo
fr-fr	Visite de M. Steinmeier à Sarajevo

de-de	Außenminister Steinmeier reist vom 26.-27. Mai nach Bosnien und Herzegowina.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères sera en Bosnie-Herzégovine du 26 au 27 mai.

de-de	Außerdem nimmt Steinmeier an der Eröffnung des "Forum on Prosperity and Jobs in Bosnia and Herzegovina" teil.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier prendra également part à l’ouverture du « Forum on Prosperity and Jobs in Bosnia and Herzegovina ».

de-de	In der bosnischen Hauptstadt Sarajewo wird Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Montag (26.05.) zunächst mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EU) für Bosnien und Herzegowina, Peter Sørensen, zusammenkommen.
fr-fr	Lundi (26/05), le chef de la diplomatie allemande aura tout d’abord un entretien avec le représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine à Sarajevo.

de-de	Sørensen ist auch Leiter der EU-Delegation in Bosnien, einer der größten EU-Delegationen weltweit.
fr-fr	M. Peter Sørensen dirige également la délégation de l’Union en Bosnie, l’une des plus grandes au monde.

de-de	Während Kroatien bereits EU-Mitglied ist und Serbien und Montenegro den Status von Beitrittskandidaten besitzen, hat Bosnien und Herzegowina bisher allerdings noch keinen Antrag auf eine EU-Mitgliedschaft gestellt.
fr-fr	Tandis que la Croatie est membre de l’UE et que la Serbie-et-Monténégro a le statut de pays candidat, la Bosnie-Herzégovine n’a cependant pas encore déposé de demande officielle d’adhésion à l’Union.

de-de	Neue EU-Initiative für Wirtschafsreformen: "Compact for Growth"
fr-fr	La nouvelle initiative européenne pour les réformes économiques : le pacte pour la croissance et l’emploi

de-de	Seit den Bürgerprotesten im Februar 2014, die sich gegen die schlechte ökonomische Lage im Land richteten, verfolgt die EU gegenüber Bosnien und Herzegowina eine neue Initiative:
fr-fr	Depuis les manifestations citoyennes de février 2014 qui se sont dirigées contre la mauvaise situation économique du pays, l’UE a lancé une nouvelle initiative vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine :

de-de	Ihr Kernstück ist der sogenannte "Compact for Growth", mit dem die EU Bosnien und Herzegowina bei der Erarbeitung und Umsetzung wirtschaftlicher Reformprogramme unterstützen will.
fr-fr	au cœur de ce projet, le pacte pour la croissance de l’UE doit aider la Bosnie-Herzégovine à élaborer et mettre en œuvre les programmes de réforme économiques.

de-de	Derzeit sind dies der Bosniake Bakir Izetbegović und der bosnische Kroate Željko Komšić aus der Förderation Bosnien und Herzegowina sowie der bosnische Serbe Nebojša Radmanović aus der Republika Srpska.
fr-fr	il s’agit actuellement de M. Bakir Izetbegović (bosniaque), de M. Željko Komšić (bosno-croate) et de M. Nebojša Radmanović (bosno-serbe).

de-de	Auch ein Treffen mit dem Vorsitzenden des Ministerrats ist vorgesehen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier doit aussi rencontrer le président du conseil.

de-de	Starke, anhaltende Regenfälle haben in Bosnien und Herzegowina ganze Landstriche überschwemmt, die Strom- und Trinkwasserversorgung unterbrochen und Brücken zerstört, so dass einige Dörfer von der Außenwelt abgetrennt sind.
fr-fr	Les pluies diluviennes et continues qui frappent la Bosnie-Herzégovine ont inondé de vastes portions du territoire, coupé l’alimentation en eau et en électricité et détruit des points, isolant totalement certains villages du reste du monde.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte dazu am 19.05. erklärt:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a déclaré à ce propos le 19 mai :

de-de	Das Werk liefert an die deutschen Autokonzerne VW, Daimler und BMW und gilt als Beispiel für eine gelungene deutsche Investition in Bosnien und Herzegowina.
fr-fr	L’usine livre des pièces aux groupes automobiles allemands Volkswagen, Daimler et BMW et fait figure d’exemple pouzr les investissements allemands en Bosnie-Herzégovine.

de-de	Außenminister Steinmeier reist heute nach Bosnien und Herzegowina.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rend aujourd’hui en Bosnie-Herzégovine

de-de	Sie besteht aus jeweils einem Mitglied der drei konstituierenden Volksgruppen:
fr-fr	La Bosnie-Herzégovine possède en effet une présidence collégiale et tournante comprenant des représentants des trois groupes ethniques :

de-de	Am Dienstag (27.05.) wird sich Steinmeier zu einem Arbeitsfrühstück mit Vertretern der bosnischen Zivilgesellschaft aus allen drei Volksgruppen treffen.
fr-fr	Mardi, M. Steinmeier participera à un petit-déjeuner de travail avec des représentants de la société civile issus des trois communautés.

de-de	Der Zivilgesellschaft kommt in dem reformbedürftigen Land eine besondere Rolle zu; nach den Demonstrationen im Februar haben sich außerdem Bürgerforen gebildet.
fr-fr	Un rôle tout particulier revient à la société civile dans ce pays qui a besoin de réformes ; les manifestations de février ont par ailleurs débouché sur des forums citoyens.

de-de	Inhalt des Übereinkommens
fr-fr	Contenu de la Convention

de-de	Recht auf Teilhabe am kulturellen Leben
fr-fr	le droit de participer à la vie culturelle,

de-de	Während seiner bisherigen Tätigkeit im Auswärtigen Dienst war er unter anderem bereits auf leitenden Posten in Afrika und bei internationalen Friedensmissionen im Kosovo und in der Demokratischen Republik Kongo eingesetzt.
fr-fr	Au cours de sa carrière au service diplomatique et consulaire, il a également occupé des postes de direction en Afrique et au sein de missions internationales de paix au Kosovo et en République démocratique du Congo.

de-de	Seine Ernennung unterstreicht das fortgesetzte Engagement der Bundesregierung bei der Zusammenarbeit mit Mali in unterschiedlichen Bereichen.
fr-fr	Ce choix souligne l’engagement continu et diversifié du gouvernement fédéral dans sa coopération avec le Mali.

de-de	EUCAP Sahel Mali soll durch Ausbildung und Beratung von Polizei, Gendarmerie und Nationalgarde zur Stärkung des Sicherheitssektors in Mali beitragen.
fr-fr	EUCAP Sahel Mali entend contribuer au renforcement du secteur de la sécurité dans ce pays en apportant expertise et formation aux forces de police, de gendarmerie et de la Garde nationale.

de-de	Botschafter Dr. Conze wird Leiter der zivilen EU-Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
fr-fr	L’ambassadeur Albrecht Conze dirigera la mission civile EUCAP Sahel Mali

de-de	Der deutsche Botschafter Dr. Albrecht Conze wird erster Leiter der zivilen EU-Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
fr-fr	L’ambassadeur allemand Albrecht Conze sera le premier chef de la mission civile de l’Union européenne EUCAP Sahel Mali.

de-de	Der Rat der EU für Außenbeziehungen hatte am 15. April 2014 beschlossen, das bisherige Engagement der internationalen Gemeinschaft in Mali zu ergänzen und im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU eine zivile Mission zu errichten.
fr-fr	Le Conseil Affaires étrangères de l’UE avait décidé le 15 avril dernier de compléter l’engagement de la communauté internationale au Mali et d’établir une mission civile menée au titre de la politique de sécurité et de défense commune.

de-de	Botschafter Dr. Albrecht Conze war zuletzt Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bangladesch.
fr-fr	Albrecht Conze était ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Bangladesh.

de-de	Die Bundesregierung verurteilt jede Form von Folter oder unmenschlicher Behandlung.
fr-fr	Le gouvernement fédéral condamne toute forme de torture ou de traitement inhumain.

de-de	Der Sudan ist völkerrechtlich verpflichtet, die Religionsfreiheit zu verteidigen und zu fördern.
fr-fr	Le Soudan est contraint par le droit international de défendre et de promouvoir la liberté de religion.

de-de	Die sudanesische Regierung hat zwischenzeitlich anerkannt, dass das Urteil möglicherweise fehlerhaft ist.
fr-fr	Le gouvernement soudanais a reconnu entretemps que le jugement pouvait être erroné.

de-de	Ein sudanesisches Gericht in Khartum hat Mitte Mai 2014 in erster Instanz Miriam Yahia Ibrahim Isaq wegen Abkehr vom muslimischen Glauben zum Tode verurteilt.
fr-fr	À la mi-mai 2014, un tribunal soudanais de Khartoum a condamné à mort Meriam Yahia Ibrahim Ishag en première instance pour avoir renoncé à la religion musulmane.

de-de	Zum Fall der zum Tode verurteilten Sudanesin Miriam Yahya Ibrahim erklärte der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, heute (27.05.2014):
fr-fr	Christoph Strässer, délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, s’est exprimé aujourd’hui (27/05/2014) sur la condamnation à mort de la Soudanaise Meriam Yahia Ibrahim Ishag :

de-de	Ich bin sehr besorgt über das Todesurteil gegen Miriam Yahya Ibrahim und setze mich auch persönlich dafür ein, das Leben von Frau Ibrahim zu retten.
fr-fr	La condamnation à mort prononcée contre Meriam Yahia Ibrahim Ishag m’inquiète profondément et je m’emploie, également à titre personnel, à sauver la vie de Madame Ibrahim.

de-de	Die Bundesrepublik Deutschland hat sich bereits in Khartum zusammen mit den Niederlande, dem Vereinigten Königreiches und den USA an die sudanesische Regierung gewandt und die strikte Beachtung der internationalen Verpflichtungen Sudans zur Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der Religions- und Glaubensfreiheit und des Rechts auf Leben, gefordert.
fr-fr	Avec l’appui des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis, la République fédérale d’Allemagne s’est déjà adressée au gouvernement soudanais à Khartoum pour exiger le strict respect des obligations internationales du Soudan en matière de droits de l’homme, et notamment de liberté de religion, de croyance ainsi que de droit à la vie.

de-de	Der Fall ist bereits an ein höherrangiges Gericht verwiesen worden und ich hoffe sehr auf eine neue Entscheidung, die rechtstaatlichen Grundsätzen entspricht und das Todesurteil aufhebt.
fr-fr	L’affaire a d’ores et déjà été renvoyée à un tribunal de niveau supérieur et j’espère profondément qu’une nouvelle décision conforme aux principes de l’État de droit annulera la condamnation à la peine capitale.

de-de	Das Verfahren ist noch nicht abgeschlossen; nach sudanesischem Recht müssen alle Todesurteile vom Obersten Gericht bestätigt werden.
fr-fr	La procédure n’est pas encore close dans la mesure où, en droit soudanais, toutes les condamnations à mort doivent être confirmées par la Cour suprême.

de-de	Im Sudan gilt der Islam als Staatsreligion, die sudanesische Verfassung sieht jedoch auch die Achtung anderer verschiedener Religionen sowie die freie Glaubensausübung vor.
fr-fr	L’Islam est la religion d’État au Soudan. La Constitution soudanaise prévoit cependant le respect d’autres religions et le libre exercice de sa foi.

de-de	Den Text der Konvention und weitere Informationen finden Sie hier:
fr-fr	Vous trouverez le texte de la Convention et de plus amples informations en cliquant sur :

de-de	Konkretisiert werden unter anderem das
fr-fr	Elle concrétise notamment

de-de	Recht auf eine barrierefreie Umwelt
fr-fr	le droit à un environnement accessible,

de-de	Die Konvention stärkt auch die Rechte von Frauen und Kindern.
fr-fr	La Convention renforce également les droits des femmes et des enfants.

de-de	Überprüfungsmechanismen unter der Konvention
fr-fr	Mécanismes de contrôle subordonnés à la Convention

de-de	Es ist Adressat von Individualbeschwerden gemäß dem Zusatzprotokoll und für deren Prüfung zuständig.
fr-fr	Il est compétent pour recevoir et examiner les plaintes individuelles formulées au titre du Protocole facultatif.

de-de	Zusätzlich kann das Komitee autoritative Erläuterungen („General Comments“) zu den aus der Konvention erwachsenden Staatenverpflichtungen veröffentlichen.
fr-fr	En outre, le Comité peut publier des observations générales concernant les obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention.

de-de	Die Zivilgesellschaft war eng in den Verhandlungsprozess eingebunden; eine Vertreterin des Deutschen Behindertenrates wirkte als Mitglied der deutschen Regierungsdelegation bei den Verhandlungen mit.
fr-fr	La société civile a été étroitement associée au processus de négociation ; une représentante du Conseil allemand des personnes handicapées faisait également partie de la délégation allemande lors des négociations.

de-de	Menschenrechtsbeauftragter Strässer zum Fall der zum Tode verurteilten Sudanesin Miriam Yahya Ibrahim
fr-fr	Condamnation à mort de Meriam Yahia Ibrahim Ishag au Soudan : déclaration du délégué aux droits de l’homme

de-de	Auch das Auswärtige Amt in Berlin hat intensiv gegenüber der sudanesischen Botschaft darauf gedrungen, dass der Sudan im Falle Frau Ibrahims die Menschenrechte achtet.
fr-fr	À Berlin aussi, le ministère fédéral des Affaires étrangères a demandé instamment à l’ambassade du Soudan que le pays respecte les droits de l’homme dans le cas de Madame Ibrahim.

de-de	Ich fordere den Sudan auf, die Todesstrafe weder zu verhängen noch zu vollstrecken.
fr-fr	J’appelle le Soudan à ne pas prononcer ni exécuter la peine de mort.

de-de	Die Menschenrechte schließen das Recht auf freie sexuelle Orientierung ein.
fr-fr	Les droits de l’homme comprennent le droit à une orientation sexuelle libre.

de-de	Dennoch ist in ca. 80 Ländern Homosexualität strafbar; in einigen Staaten können gleichgeschlechtliche Handlungen sogar mit der Todesstrafe geahndet werden.
fr-fr	Pourtant, environ 80 pays punissent encore l’homosexualité ; dans certains pays, les rapports homosexuels sont même passibles de la peine de mort.

de-de	Europäische Union
fr-fr	Union européenne

de-de	Vereinte Nationen
fr-fr	Nations Unies

de-de	Sie enthält auch einen Maßnahmenkatalog zur Verbesserung der Gesetzgebung in den Mitgliedsstaaten.
fr-fr	La recommandation comprend également un catalogue de mesures visant à améliorer la législation dans les pays membres.

de-de	Projekte und bilaterale Zusammenarbeit
fr-fr	Projets et coopération bilatérale

de-de	Beispiele dafür sind:
fr-fr	En voici quelques exemples :

de-de	Mehr über diese Veranstaltung lesen Sie hier.
fr-fr	Pour de plus amples informations sur cette manifestation, vous pouvez consulter cet article.

de-de	Intersexuelle Menschen
fr-fr	Personnes intersexuées

de-de	Kinostart des Films "Parada" © dpa/picture alliance
fr-fr	Lancement du film « La Parade » © dpa/picture alliance

de-de	Projekte zur Verbesserung der LGBT-Rechte
fr-fr	Projets pour le renforcement des droits des personnes LGBT

de-de	Im Rahmen des Projektes wurden 2 Konferenzen veranstaltet und ein Handbuch herausgegeben.
fr-fr	Deux conférences ont été organisées dans le cadre de ce projet et un manuel a été publié.

de-de	Westlicher Balkan
fr-fr	Balkans occidentaux

de-de	Der Film startet mit dem blutigen Ausgang der ersten Gay Parade in Belgrad 2001.
fr-fr	Le film débute par les affrontements sanglants qui ont marqué la première « gay parade » organisée à Belgrade en 2001.

de-de	Die Bundesregierung betrachtet die Yogyakarta-Prinzipien als einen wichtigen Beitrag der Zivilgesellschaft, der die Debatte zum Thema Diskriminierung aufgrund sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität versachlichen kann.
fr-fr	Le gouvernement fédéral estime que les principes de Jogjakarta représentent une contribution importante de la société civile susceptible de dépassionner le débat sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.

de-de	Lesen Sie hier mehr zu den Projekten zur Verbesserung der Menschrechtssituation von Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen (LGBT-Rechte).
fr-fr	Découvrez davantage de projets visant à améliorer les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI).

de-de	Die Bundesregierung wendet sich gegen jede Benachteiligung aufgrund von sexueller Orientierung und setzt sich konsequent gegen die Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen ein.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’oppose à toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et s’engage avec détermination pour le traitement égal des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués.

de-de	Die internationale Bezeichnung dieses Personenkreises lautet "Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersexual Persons" - abgekürzt LGBTI.
fr-fr	Ces personnes sont regroupées sous un acronyme connu internationalement : LGBTI.

de-de	Trotzdem sind Fortschritte zu verzeichnen.
fr-fr	On note cependant certains progrès.

de-de	Zentrale Anliegen sind die Bekämpfung von Gewalt gegen Homosexuelle und der strafrechtlichen Verfolgung von Homosexualität sowie der Zugang zu Bildung, das Recht auf Familiengründung, die Versammlungsfreiheit und das Asylrecht.
fr-fr	Ils se concentrent en premier lieu sur la lutte contre la violence à l’égard des homosexuels et contre la pénalisation de l’homosexualité ainsi que sur l’accès à l’éducation, le droit de fonder une famille, la liberté de réunion et le droit d’asile.

de-de	Die Erklärung fasst Bestandteile bestehender internationaler Vereinbarungen über Menschenrechte zusammen und formuliert das Ziel des Schutzes vor jeder Diskriminierung, Verfolgung und Gewalt durch Staaten aufgrund von sexueller Orientierung und geschlechtlicher Identität.
fr-fr	La déclaration synthétise des parties des conventions internationales existantes en matière de droits de l’homme et énonce un objectif de protection à l’égard de toute discrimination, poursuite ou violence étatique fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.

de-de	Diese wurde von Südafrika zur Abstimmung eingebracht, was vor dem Hintergrund, dass Homosexualität insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent noch verbreitet unter Strafe steht, von besonderer Bedeutung ist.
fr-fr	Il faut remarquer la valeur particulière du dépôt de cette proposition par l’Afrique du Sud étant donné que l’homosexualité reste largement passible de sanctions pénales sur le continent africain.

de-de	Die Empfehlung bezieht sich auf die Anwendung bereits bestehender Vorschriften aus internationalen Abkommen, wie der Nicht-Diskriminierungsvorschriften aus der VN-Menschenrechtskonvention.
fr-fr	Ce texte se réfère à l’application de dispositions existantes issues d’accords internationaux telles que les textes condamnant les discriminations dans les conventions de l’ONU en matière de droits de l’homme.

de-de	In einer Mischung aus Fiktion und Realität geht es um eine Freundschaft von zwei Menschen aus zwei unterschiedlichen Gruppen, die dazu führt, dass auch festgefahrene Vorurteile überwunden werden.
fr-fr	Dans un mélange de fiction et de réalité, il raconte l’amitié de deux hommes de groupes différents qui s’avère capable de surmonter les préjugés les plus tenaces.

de-de	LGBT-Aktivisten reisten nach Deutschland und trafen mit Vertretern von Kirche, Staat und anderen Aktivisten und Organisationen zusammen und tauschen zu ihren Erfahrungen und Projekten aus.
fr-fr	des militants se sont ainsi rendus en Allemagne pour rencontrer des représentants de l’Église et de l’État ainsi que d’autres militants et organisations et discuter de leurs expériences et de leurs projets.

de-de	Unter Intersexualität oder Zwischengeschlechtlichkeit versteht man viele unterschiedliche Phänomene nicht eindeutiger Geschlechtszugehörigkeit mit jeweils verschiedenen – z.B. chromosomalen und zellulären – Ursachen.
fr-fr	Le terme d’intersexualité recouvre différents phénomènes d’appartenance ambiguë à un sexe, les causes pouvant être par exemple chromosomiques ou cellulaires.

de-de	Der CEDAW-Ausschuss (Englisch)
fr-fr	Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (en anglais)

de-de	LGBTI-Demonstration © dpa/picture alliance
fr-fr	Manifestation LGBTI © dpa/picture alliance

de-de	In der bilateralen Zusammenarbeit hat das Auswärtige Amt einige Projekte zur Verbesserung der Menschenrechtssituation von Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen ("LGBT-Rechte") gefördert.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères a soutenu divers projets bilatéraux susceptibles d’améliorer la situation des droits de l’homme pour les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées).

de-de	In der Türkei wurde Ende 2010 ein Projekt der Menschenrechtsorganisation Human Rights Agenda Association (HRAA) unterstützt, das zur Sensibilisierung der türkischen Exekutive, Justiz und Gesetzgebung sowie der Öffentlichkeit im Bereich Homophobie und Intoleranz beiträgt.
fr-fr	Fin 2010, le ministère a ainsi subventionné un projet de l’association de défense des droits de l’homme HRAA (« Human Rights Agenda Association ») visant à sensibiliser le pouvoir exécutif turc, l’appareil judiciaire, le législateur mais aussi le grand public aux problèmes d’homophobie et d’intolérance.

de-de	In den vergangenen Jahren sind über 30 Homosexuelle und Transsexuelle Opfer von „Hassmorden“ geworden.
fr-fr	Plus de 30 homosexuels et transgenres ont perdu la vie au cours des dernières années suite à des « crimes de haine »,

de-de	Diese Verbrechen wurden in der türkischen Öffentlichkeit nicht breit thematisiert.
fr-fr	des crimes qui n’ont pas suscité de vaste débat dans la société turque.

de-de	Das Projekt hat, u.a. durch zwei Konferenzen, einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsbildung und zur Vorbeugung von Homophobie geleistet.
fr-fr	L’ensemble a apporté une contribution importante à la prise de conscience de ce problème et à la prévention de l’homophobie.

de-de	Dank guter Öffentlichkeitsarbeit der HRAA wird das Thema jetzt mehr in den türkischen Medien wahrgenommen.
fr-fr	Grâce au bon travail de communication de HRAA, le sujet est désormais davantage présent dans les médias turcs.

de-de	Das türkische Justizministerium setzt in Fragen von Intoleranz und Homophobie jetzt auf die Zusammenarbeit mit der HRAA. Damit zeichnet sich auch eine nachhaltige Wirkung des Projekts ab.
fr-fr	Le ministère de la Justice turc s’appuie maintenant sur une coopération avec HRAA pour les questions d’intolérance et d’homophobie, ce qui laisse espérer que le projet aura un effet pérenne.

de-de	Ihr Ziel ist es, die Selbstakzeptanz Homosexueller, ihr Selbstbewusstsein und damit die Handlungskompetenz von sexuellen Minderheiten in der Zivilgesellschaft zu fördern.
fr-fr	Son objectif est de promouvoir la confiance en soi des homosexuels, leur acceptation de leur propre orientation et par la même occasion de développer les compétences pratiques des minorités sexuelles dans la société civile.

de-de	Darüber hinaus unterstützt sie Menschenrechtsverteidiger, die sich gegen die allgemeine Diskriminierung einsetzen und den Menschenrechtsschutz insgesamt stärken.
fr-fr	L’organisation défend en outre les défenseurs des droits de l’homme qui s’engagent contre les discriminations et pour la protection des droits dans leur ensemble.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützte auch ein Filmprojekt, das die Angriffe auf sogenannte „gay prides“ (Demonstrationen für Rechte von LGBT-Personen) in Serbien, Montenegro und Kroatien thematisiert.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères a également soutenu un projet de film sur le phénomène des attaques contre les « gay prides », aussi appelées marches des fiertés (manifestations pour les droits des personnes LGBT), en Serbie, au Monténégro et en Croatie.

de-de	Es soll die Öffentlichkeit auf breiter Ebene mit dem Thema der Homophobie konfrontieren und die Toleranz für Homosexuelle verbessern.
fr-fr	L’objectif est de confronter le grand public à la question de l’homophobie et d’améliorer la tolérance vis-à-vis des homosexuels.

de-de	Der vom Auswärtigen Amt unterstützte Film "Parada" des serbischen Regisseurs Srdjan Dragojevic erhielt auf der 62. Berlinale 2012 den renommierten Panorama Publikumspreis für Spielfilme.
fr-fr	Soutenu par le ministère fédéral des Affaires étrangères, le film « La Parade » du réalisateur Srdjan Dragojevic a obtenu le prestigieux prix du public dans la section Panorama lors de la 62e Berlinale en 2012.

de-de	Zusammenarbeit mit Golfstaaten intensivieren
fr-fr	Renforcer la coopération avec les États du Golfe

de-de	Im Fokus: Bilaterale Beziehungen und regionale Konfliktherde
fr-fr	Gros plan sur les relations bilatérales et les foyers de conflits régionaux

de-de	Arbeitsbedingungen für ausländische Arbeitskräfte verbessern
fr-fr	Améliorer les conditions de travail des travailleurs étrangers

de-de	Auch die Arbeitsbedingungen für ausländische Arbeitskräfte im Rahmen der Vorbereitungen der Fußball-Weltmeisterschaft in Katar waren ein Geprächsthema.
fr-fr	Les conditions de travail des travailleurs étrangers durant les préparatifs de la coupe du monde de football au Qatar ont également été évoquées.

de-de	Kooperation in den Bereichen Wirtschaft und Bildung
fr-fr	Coopération dans les domaines économique et éducatif

de-de	Die Zusammenarbeit mit Katar nimmt im wirtschaftlichen Bereich stetig zu:
fr-fr	La coopération avec le Qatar est en progression constante dans le secteur économique.

de-de	Besuch in Libanon (30.05.)
fr-fr	Visite au Liban (30/05)

de-de	Gespräche in den Vereinigten Arabischen Emiraten (31.05.)
fr-fr	Entretiens aux Émirats arabes unis (31/05)

de-de	Außenminister Steinmeier kommt in Doha an © picture-alliance / dpa
fr-fr	Arrivée de M. Steinmeier à Doha © picture-alliance / dpa

de-de	Zum Abschluss seiner mehrtägigen Reise in der arabischen Welt hat Außenminister Steinmeier am Sonntag (01.06.) Gespräche in Katar geführt.
fr-fr	Au terme d’un déplacement de plusieurs jours dans le monde arabe, Frank-Walter Steinmeier a conduit plusieurs entretiens dimanche (01/06) au Qatar.

de-de	Am Morgen stand zunächst ein Treffen mit dem Staatschef des Emirats, Scheich Tamin bin Hamad Al Thani, auf dem Programm.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rencontré dans la matinée le chef de l’État, le Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani,

de-de	Anschließend kam Steinmeier mit seinem Amtskollegen, dem katarischen Außenminister Khalid Al Attiyah, zusammen.
fr-fr	avant de s’entretenir avec son homologue, le ministre des Affaires étrangères Khaled bin Mohamed Al Attiyah.

de-de	In den Gesprächen ging es u.a. um die Verbesserung der Arbeitsbedingungen für ausländische Arbeitskräfte.
fr-fr	Les discussions ont porté entre autres sur l’amélioration des conditions de travail des travailleurs étrangers.

de-de	Auch bei diesem Besuch sprach Steinmeier mit seinen Gesprächspartnern über die weitere Stärkung der bilateralen Beziehungen, ebenso wie über die aktuellen regionalen Konfliktherde.
fr-fr	Cette visite a également été l’occasion d’évoquer l’approfondissement des relations bilatérales et les actuels foyers de conflits régionaux.

de-de	Hierzu kam der Außenminister am Morgen zunächst mit dem Premierminister des Landes, Scheich Abdulla bin Nasser bin Khalifa Al Thani, und mit dem Emir, Scheich Tamin bin Hamad Al Thani, zusammen.
fr-fr	Dans la matinée, le ministre fédéral des Affaires étrangères a d’abord rencontré le Premier ministre qatarien, le Cheikh Abdallah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, et l’Émir, le Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani.

de-de	Später stand auch ein Treffen mit seinem katarischen Amtskollegen, Khalid Al Attiyah, auf dem Programm.
fr-fr	Il s’est ensuite entretenu avec son homologue Khaled bin Mohamed Al Attiyah.

de-de	Im Fokus des Treffens standen die deutsch-katarischen Beziehungen sowie die Lage in Syrien und Ägypten.
fr-fr	Les relations germano-qatariennes et la situation en Syrie et en Égypte ont occupé l’essentiel des discussions.

de-de	Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz gab der deutsche Außenminister an, er habe seinem Amtskollegen von seinem Besuch in Libanon und der bedauernswerten Lage der syrischen Flüchtlinge berichtet.
fr-fr	Lors d’une conférence de presse commune, le chef de la diplomatie allemande a indiqué qu’il avait rendu compte à son homologue de sa visite au Liban et de la situation déplorable des réfugiés syriens sur place.

de-de	Nach dem Rücktritt des UN-Sondergesandten Brahimi müsse man sich nun bemühen, einen geeigneten Nachfolger zu finden und diesem einen neuen Auftrag auf den Weg geben.
fr-fr	Et d’ajouter qu’après la démission du Représentant spécial Lakhdar Brahimi, il fallait s’efforcer de lui trouver un successeur adéquat et de confier une nouvelle feuille de route à ce dernier.

de-de	Steinmeier mit seinem katarischen Amtskollegen Al Attiyah © photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue qatarien, M. Al Attiyah © photothek/Grabowsky

de-de	Bilaterale Beziehungen zu Katar
fr-fr	Relations bilatérales entre le Qatar et l’Allemagne

de-de	Neben der weiteren Stärkung des wirtschaftlichen Austauschs und der Investitionen ging es dabei auch um aktuelle wirtschaftspolitische Themen wie die Vorbereitungen für die von Katar auszurichtende Fußballweltmeisterschaft 2022.
fr-fr	Leur entretien a porté sur le renforcement des échanges économiques et des investissements, mais aussi sur les dossiers de politique économique en cours tels que la préparation de la coupe du monde de football de 2022 par le Qatar.

de-de	Am Nachmittag besichtigte der deutschen Außenminister dann noch ein Projekt in der Bildungszusammenarbeit zwischen Deutschland und Katar:
fr-fr	L’après-midi, le ministre fédéral des Affaires étrangères a encore visité un projet de coopération éducative mené entre l’Allemagne et le Qatar,

de-de	Die "Tariq bin Ziad Independent Secondary School for Boys" erhielt aus den Händen des deutschen Außenministers die Plakette als "PASCH"-Schule.
fr-fr	remettant la plaque d’école PASCH, « partenaire de l’avenir », à la « Tariq bin Ziad Independent Secondary School for Boys »

de-de	Die Einweihung fand in den Räumlichkeiten der Schule in Doha statt.
fr-fr	à l’occasion de son inauguration à Doha.

de-de	PASCH steht für die Initiative "Schulen: Partner der Zukunft".
fr-fr	L’acronyme PASCH renvoie à l’initiative « Les écoles, partenaires de l’avenir ».

de-de	Auf Initiative der Deutschen Botschaft Doha hat das katarische Bildungsministerium die "Tariq bin Ziad Independent Secondary School for Boys" zu Schuljahresbeginn 2013/14 als Modellschule zur Einführung der deutschen Sprache identifiziert.
fr-fr	Sur proposition de l’ambassade d’Allemagne à Doha, le ministère qatarien de l’Éducation a labellisé la « Tariq bin Ziad Independent Secondary School for Boys » en tant qu’école modèle pour l’introduction de la langue allemande à la rentrée 2013/14.

de-de	Zuvor hatte er sich zu Gesprächen in den Vereinigten Arabischen Emiraten aufgehalten.
fr-fr	Son programme l’avait d’abord conduit aux Émirats arabes unis pour une série d’entretiens.

de-de	Einweihung der neuen PASCH-Schule in Doha © photothek/Grabowsky
fr-fr	Inauguration de la nouvelle école PASCH, « partenaire de l’avenir », à Doha © photothek/Grabowsky

de-de	Daher sprach Außenminister Steinmeier während seines Doha-Aufenthalts auch mit katarischen Wirtschafts- und Handelsminister, Scheich Ahmed bin Jassim bin Mohamed Al-Thani.
fr-fr	C’est pourquoi M. Steinmeier a également rencontré le ministre qatarien de l’Économie et du Commerce, le Cheikh Ahmad bin Jassem bin Mohammed Al Thani, lors de sa visite à Doha.

de-de	Auf der letzten Etappe seiner Reise in arabische Länder vom 29. Mai bis 1. Juni traf Frank-Walter Steinmeier am Samstagabend in Doha ein.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier est arrivé samedi soir à Doha pour la dernière étape de son voyage dans les pays arabes organisé du 29 mai au 1er juin.

de-de	Steinmeier hatte Al Attiyah bereits zu einem Antrittsbesuch am 28. März in Berlin empfangen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier avait déjà reçu M. Al Attiyah à Berlin lors de sa première visite officielle le 28 mars.

de-de	Eine wirkliche Lösung der Flüchtlingsfrage könne es nur geben, "wenn wir uns einer politischen Lösung des Konflikts widmen".
fr-fr	À ses yeux, la question des réfugiés ne peut être réellement réglée que « si nous recherchons une issue politique au conflit », a-t-il insisté.

de-de	Im Gespräch mit Al Attiyah sei deutlich geworden, so Steinmeier, dass Katar erste Entscheidungen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen gefällt habe.
fr-fr	M. Steinmeier a relevé qu’il était ressorti de son entretien entre M. Al Attiyah que le Qatar avait pris les premières décisions en vue d’une amélioration de cette situation.

de-de	Er könne das Land nur bestärken, diesen Weg nun weiterzugehen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a déclaré qu’il ne pouvait qu’encourager le pays à poursuivre dans ce sens.

de-de	Sie vernetzt weltweit Schulen, an denen die deutsche Sprache einen besonderen Stellenwert genießt.
fr-fr	Ce projet met en réseau dans le monde entier des établissements donnant un statut particulier à la langue allemande.

de-de	Insgesamt gibt es damit weltweit rund 1.750 PASCH-Schulen.
fr-fr	Environ 1750 écoles font partie du réseau PASCH à travers le monde.

de-de	Steinmeier mit Emir Scheich Temim bin Hamad al Thani © photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier et l’Émir du Qatar, le Cheikh Tamim bin Hamad Al Thani © photothek/Grabowsky

de-de	Georgien übergibt Beutekunst an Außenminister Steinmeier
fr-fr	La Géorgie restitue des objets d’art spoliés au ministre fédéral des Affaires étrangères

de-de	Die Rückgabe erfolgt im Rahmen eines Festaktes zur Würdigung der Kooperationsprojekte zwischen Georgien und der Stiftung Preußischer Kulturbesitz im Bode-Museum.
fr-fr	Cette restitution s’effectuera au Bode-Museum dans le cadre d’une célébration officielle des projets de coopération entre la Géorgie et la Fondation Patrimoine culturel de Prusse.

de-de	Bei den Büchern handelt es sich um zwei Exemplare aus dem 18. Jahrhundert, die aus deutschen öffentlichen und privaten Sammlungen stammen.
fr-fr	Il s’agit de deux livres du XVIIIe siècle provenant de collections publiques et privées allemandes.

de-de	Nach mehrjährigen Bemühungen des Auswärtigen Amtes hat die georgische Regierung nunmehr den Weg für die Rückführung dieser Bestände geebnet.
fr-fr	Après des années de démarches engagées par le ministère fédéral des Affaires étrangères, le gouvernement géorgien a ouvert la voie à une restitution de ces livres.

de-de	Die Übergabe der Bücher im Bode-Museum ist symbolischer Auftakt für die Rückführung des gesamten Bestandes.
fr-fr	La remise de ces deux exemplaires au Bode-Museum est le coup d’envoi symbolique de la restitution de l’ensemble du fonds,

de-de	Ein Termin für die Rückgabe des Gesamtbestandes steht noch nicht fest.
fr-fr	pour laquelle aucune date n’a cependant encore été fixée.

de-de	Es behandelt nationale Staatenberichte über die Umsetzung der Konvention, die von den Vertragsstaaten in regelmäßigen Abständen eingereicht werden müssen.
fr-fr	Il traite les rapports sur la mise en œuvre de la Convention que les États parties sont tenus de présenter périodiquement.

de-de	Es unternimmt Nachforschungen in Fällen von glaubwürdigen Hinweisen auf allgemeine schwere und systematische Verletzungen von Rechten, die in der Konvention niedergelegt sind.
fr-fr	Il entreprend des recherches dans les cas où des indications de source crédible font état de violations générales graves et systématiques des droits énoncés dans la Convention.

de-de	Mehr Informationen zu den Aktivitäten des BMAS im Bereich „Teilhabe Behinderter Menschen“ siehe http://www.bmas.de
fr-fr	Pour de plus amples informations sur les activités que déploie le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales dans le domaine de la participation des personnes handicapées, cliquer sur http://www.bmas.de

de-de	Sie würdigt damit Behinderung als Teil der Vielfalt menschlichen Lebens und überwindet das nicht mehr zeitgemäße Prinzip der Fürsorge.
fr-fr	Elle considère le handicap comme l’une des facettes de la vie humaine et dépasse le principe d’assistance appliqué jusqu’ici.

de-de	Am 19. Dezember 2013 ernannte VN-Generalsekretär Ban Ki Moon Herrn Lenín Voltaire Moreno Garces, ehem. Vize-Präsident von Equador (2007-2013) zum „Sondergesandten des Generalsekretärs über Behinderung und Barrierefreiheit“.
fr-fr	Le 19 décembre 2013, le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a nommé Lenín Voltaire Moreno Garcés, vice-président de l’Équateur de 2007 à 2013, en tant qu’Envoyé spécial sur le handicap et l’accessibilité.

de-de	Zur Zeit wird der Nationale Aktionsplan das erste Mal wissenschaftlich evaluiert.
fr-fr	Le plan d’action national fait actuellement l’objet de son évaluation scientifique

de-de	Am 13. Dezember 2006 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen zusammen mit einem Zusatzprotokoll zur Einrichtung eines Individualbeschwerdeverfahrens.
fr-fr	Le 13 décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif sur l’introduction de recours individuels.

de-de	Dies war ein historischer Schritt, durch den Menschen mit Behinderungen unter der Ägide der Vereinten Nationen ein umfassender menschenrechtlicher Schutz gegen Diskriminierung gewährt wird.
fr-fr	Une étape historique au terme de laquelle les personnes handicapées se sont vu accorder, sous l’égide des Nations Unies, une large protection contre la discrimination conformément aux droits de l’homme.

de-de	Beide Dokumente wurden von der Bundesregierung bereits am 30. März 2007 gezeichnet.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a ratifié ces deux documents dès le 30 mars 2007.

de-de	Nach Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Februar 2009 in New York sind Konvention und Zusatzprotokoll seit dem 26. März 2009 nun auch innerstaatlich verbindlich.
fr-fr	Le dépôt de l’instrument de ratification ayant eu lieu le 24 février 2009 à New York, la Convention et le Protocole facultatif sont contraignants en Allemagne depuis le 26 mars 2009.

de-de	Bisher (Stand:
fr-fr	Entre-temps (situation au 15 avril 2014),

de-de	15.04.2014) haben 143 Staaten sowie die Europäische Union die Konvention ratifiziert; in 80 Staaten ist auch das Zusatzprotokoll verbindlich geworden.
fr-fr	la Convention a été ratifiée par 143 pays ainsi que par l’Union européenne et le protocole facultatif est contraignant dans 80 pays.

de-de	Für die Europäische Union wirkt die VN-Behindertenrechtskonvention im Rahmen ihrer Zuständigkeit und für ihre Organe (Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union und EU-Kommission, Europäischer Gerichtshof und Europäischer Rechnungshof).
fr-fr	S’agissant de l’Union européenne, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées s’applique dans le cadre des attributions de l’UE et à ses différents organes (Parlement, Conseil et Commission, Cour de justice et Cour des comptes).

de-de	Mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen wurde eine Menschenrechtskonvention verabschiedet, die einem Großteil der weltweit geschätzten eine Milliarde Menschen mit physischen oder psychischen Behinderungen verbesserten Zugang zu ihren verbrieften Menschenrechten verschafft.
fr-fr	Relevant du domaine des droits de l’homme, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées permet à une grande partie du milliard de personnes que l’on estime atteintes dans le monde d’un handicap physique ou psychique de mieux faire valoir les droits qui leur sont reconnus au titre des droits de l’homme.

de-de	Ziel ist es, mit Hilfe dieses universellen Vertragsinstruments Menschen mit Behinderungen ein selbstbestimmtes Leben, Chancengleichheit und eine umfassende Teilhabe am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Leben zu ermöglichen.
fr-fr	L’objectif est de permettre, grâce à cet instrument contractuel universel, aux personnes handicapées de mener une vie autonome, de jouir de l’égalité des chances et de participer largement à la vie sociale, économique, politique et culturelle.

de-de	Menschen mit Behinderungen sollen vor jeder Art von Diskriminierung und "Be-hinderung" durch Gesellschaft und soziales Umfeld geschützt werden.
fr-fr	Les personnes handicapées doivent être protégées contre toute forme de discrimination et de barrières imposées par la société et l’environnement social.

de-de	Zurückgreifend auf zentrale Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und auf alle weiteren VN-Menschenrechtsübereinkommen konkretisiert und spezifiziert die Konvention die allgemein gültigen Menschenrechte aus der Perspektive behinderter Menschen.
fr-fr	Reprenant les dispositions essentielles de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de toutes les autres conventions des droits de l’homme adoptées par les Nations Unies, la Convention relative aux droits des personnes handicapées concrétise et définit les droits de l’homme universels dans l’optique des personnes handicapées.

de-de	Recht auf Zugang zu Bildung in einer inklusiven Lernumgebung
fr-fr	le droit d’accéder à un enseignement dans un milieu inclusif,

de-de	Recht auf Zugang zur Arbeitswelt
fr-fr	le droit d’accéder au monde du travail,

de-de	Recht auf eigenen und ererbten Besitz
fr-fr	le droit de posséder des biens ou d’en hériter,

de-de	Verbot der Diskriminierung in der Ehe
fr-fr	l’interdiction de la discrimination dans le mariage,

de-de	Recht auf Kinder in Verbindung mit dem Verbot einer Sterilisation aufgrund einer Behinderung
fr-fr	le droit d’avoir des enfants en liaison avec l’interdiction d’une stérilisation en raison d’un handicap,

de-de	Verbot von Experimenten an Menschen mit Behinderung
fr-fr	l’interdiction de procéder à des expériences sur des personnes handicapées,

de-de	Verbot der Folter
fr-fr	l’interdiction de la torture.

de-de	Sie geht explizit auf das Problem der doppelten Diskriminierung von Frauen und Mädchen mit Behinderungen ein.
fr-fr	Elle traite de manière explicite le problème de la double discrimination dont font l’objet les femmes et les filles handicapées.

de-de	Da für die Gewährleistung all dieser Rechte ein gewisser Zeitraum und erhebliche finanzielle Ressourcen nötig sind, gesteht das Abkommen den Vertragsstaaten zu, nach und nach, unter Ausschöpfung ihrer verfügbaren Mittel, die Verwirklichung dieser Rechte zu erreichen.
fr-fr	Étant donné qu’il faudra un certain temps et des ressources financières considérables pour assurer le respect de tous ces droits, la Convention autorise les États parties à les mettre en œuvre progressivement, dans la mesure des moyens financiers dont ils disposent.

de-de	Der "Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen" ist als Vertragsorgan der Konvention auf Ebene der Vereinten Nationen für die Überwachung der Umsetzung der Rechte durch die Vertragsstaaten zuständig.
fr-fr	Organe contractuel de la Convention, le Comité des droits des personnes handicapées est chargé au niveau des Nations Unies de surveiller l’application de ces droits par les États parties.

de-de	Zusammengesetzt aus 18 Experten, die gleichmäßig verteilt auf alle Regionen der Erde für eine vierjährige Amtszeit gewählt werden, hat das Komitee drei grundsätzliche Funktionen:
fr-fr	Composé de 18 experts représentant équitablement toutes les régions du globe et élus pour une période de quatre ans, le Comité exerce trois fonctions principales :

de-de	Deutschland hat aktiv die Kandidatur einer deutschen Expertin, Prof. Theresia Degener, für den Ausschuss zum VN-Behindertenrechtsübereinkommen unterstützt.
fr-fr	L’Allemagne a soutenu énergiquement la candidature de Theresia Degener, spécialiste allemande en la matière, en vue de l’élection au Comité des droits des personnes handicapées.

de-de	Frau Prof. Degener ist seit dem 1. September 2010 für einen Zeitraum von 4 Jahren Mitglied des Gremiums und kandidiert in diesem Jahr für eine Wiederwahl.
fr-fr	Mme Degener a été élue au sein de cet organe le 1er septembre 2010 pour une période de quatre ans et présente à nouveau sa candidature cette année.

de-de	Zur innerstaatlichen Durchführung und Überwachung der Umsetzung des Übereinkommens wurde im Deutschen Institut für Menschenrechte eine unabhängige Monitoring-Stelle eingerichtet.
fr-fr	Un bureau de suivi indépendant a été créé au sein de l’Institut allemand des droits de l’homme qui est chargé de l’application et de la surveillance de la mise en œuvre de la Convention au plan national.

de-de	Im Rahmen der Generalversammlung der Vereinten Nationen wurden im Jahre 1993 „Einheitliche Vorgaben der VN zur Erreichung von Chancengleichheit von behinderten Menschen“ angenommen und die Stelle eines "VN-Sonderberichterstatters über Behinderung" eingerichtet.
fr-fr	En 1993, les Nations Unies ont adopté, dans le cadre de l’Assemblée générale, des Règles pour l’égalisation des chances des personnes handicapées et créé le poste de Rapporteur spécial des Nations Unies sur le handicap.

de-de	Dieser berichtet an die Sozialentwicklungskommission über die Implementierung der Einheitlichen Vorgaben.
fr-fr	Ce dernier est chargé de faire rapport à la Commission sur le développement social du Conseil économique et social de l’ONU sur l’application des Règles dans les différents pays.

de-de	Seit dem 13. August 2009 hat der Südafrikaner Shuaib Chalklen dieses Amt inne.
fr-fr	Ce poste est occupé depuis le 13 août 2009 par Shuaib Chalklen, originaire d’Afrique du Sud.

de-de	Weitere Informationen zur Tätigkeit des VN-Sonderberichterstatters:
fr-fr	Vous obtiendrez des informations détaillées sur l’activité du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le handicap en cliquant sur :

de-de	Dieser soll die weltweite Sichtbarkeit des Themas erhöhen und zu einem Mainstreaming der Rechte von Menschen mit Behinderungen beitragen.
fr-fr	Sa mission consiste à sensibiliser davantage l’opinion mondiale à ces questions et à contribuer à une meilleure prise en compte des droits des personnes handicapées.

de-de	Rolle Deutschlands
fr-fr	Le rôle de l’Allemagne

de-de	Deutschland hat den ersten Staatenbericht über die Umsetzung der Behindertenrechtskonvention Anfang September 2011 dem Vertragsausschuss der VN-Behindertenrechtskonvention vorgelegt.
fr-fr	Début septembre 2011, l’Allemagne a présenté au Comité des droits des personnes handicapées son premier rapport sur l’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

de-de	Die Anhörung Deutschlands vor dem Ausschuss ist für April 2015 vorgesehen.
fr-fr	Son audition devant le Comité est prévue pour avril 2015.

de-de	Die Bundesregierung engagiert sich national und international für den Schutz behinderter Menschen und hat sich bereits in frühem Stadium intensiv für die Erarbeitung einer modernen Menschenrechtskonvention für Menschen mit Behinderungen eingesetzt.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’engage en faveur des personnes handicapées tant sur le plan national qu’international et s’est mobilisé très tôt, avec beaucoup d’énergie, en vue de l’élaboration d’une convention novatrice en matière de droits des personnes handicapées.

de-de	Innerhalb der EU gehörte Deutschland deshalb zu den Schrittmachern dieses Projekts und übernahm bei der Verhandlung über zentrale Artikel des Konventionsentwurfes die Rolle des EU-Verhandlungsführers.
fr-fr	Figurant ainsi parmi les promoteurs de ce projet au sein de l’Union européenne, l’Allemagne a assumé, au nom de l’UE, la conduite des négociations sur les principaux articles du projet de convention.

de-de	Der Paradigmenwechsel, der in der Behindertenpolitik der Bundesrepublik Deutschland insbesondere mit dem 9. Sozialgesetzbuch vom 19. Juni 2001 und dem Behindertengleichstellungsgesetz vom 27. April 2002 eingeleitet wurde, findet mit dem VN-Übereinkommen seine Entsprechung auf internationaler Ebene.
fr-fr	La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées reflète au niveau international le changement de paradigme engendré dans la politique allemande à l’égard des personnes handicapées par le 9ème Code social en date du 19 juin 2001 et par la loi sur la non-discrimination des personnes handicapées en date du 27 avril 2001.

de-de	Zugleich werden Neuerungen auf innerstaatlicher Ebene dadurch unterstützt.
fr-fr	Elle appuie également les innovations mises en place à l’échelle nationale.

de-de	Das VN-Übereinkommen über die Rechte behinderter Menschen wirkt hier als Referenzdokument und Impulsgeber für fortschreitende Entwicklungen.
fr-fr	Document de référence en la matière elle représente une source d’impulsion pour des développements progressifs.

de-de	Die Umsetzung der Konvention auf Bundesebene  wird koordiniert vom nationalen Focal Point  beim Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS).
fr-fr	L’application de la Convention au niveau de la Fédération est coordonnée par le service de contact mis en place au ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales.

de-de	Insgesamt verpflichtet die Konvention aber alle Politikbereiche und politischen Ebenen zur Einhaltung und Förderung ihrer Ziele.
fr-fr	Néanmoins, la Convention engage d’une manière générale tous les champs d’action et tous les échelons de la politique à respecter et à promouvoir les objectifs qu’elle énonce.

de-de	Am 15. Juni 2011 hat die Bundesregierung einen Nationalen Aktionsplan zur Umsetzung der VN-Behindertenrechtskonvention vorgestellt.
fr-fr	Le 15 juin 2011, le gouvernement fédéral a présenté un plan d’action national en vue de la mise en œuvre de la Convention.

de-de	Der Nationale Aktionsplan der Bundesregierung umfasst rund 200 Maßnahmen aus allen Lebensbereichen in Verantwortung der zuständigen Bundesministerien.
fr-fr	Ce plan d’action national englobe quelque 200 mesures touchant tous les domaines de la vie quotidienne et placées sous la responsabilité des ministères fédéraux compétents.

de-de	Leitgedanke und zentrales Handlungsprinzip ist die Idee der Inklusion.
fr-fr	Le principe de l’inclusion est le fil rouge du plan d’action

de-de	Wichtige Handlungsfelder sind Teilhabe am Arbeitsleben, Mobilität und Bildung.
fr-fr	qui est axé sur la participation au monde du travail, la mobilité et l’éducation.

de-de	In den kommenden 10 Jahren soll sich das Leben der rund 9,6 Mio. Menschen mit Behinderung in Deutschland merklich zum Positiven verändern.
fr-fr	On escompte que les quelque 9,6 millions de personnes handicapées qui vivent en Allemagne verront leur situation s’améliorer de façon considérable dans le courant des dix prochaines années.

de-de	Dies soll Erkenntnisse liefern, mit denen die Umsetzung der Maßnahmen und das Verfahren des Nationalen Aktionsplans optimiert werden können.
fr-fr	qui doit fournir des informations sur les moyens d’optimiser la mise en œuvre des mesures et la procédure du plan d’action national.

de-de	Ergebnisse sollen im Sommer 2014 vorliegen.
fr-fr	Les résultats sont attendus pour l’été 2014.

de-de	Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Evaluation, der Ergebnisse aus dem Teilhabebericht der Bundesregierung und der ersten Staatenanhörung Deutschlands soll der NAP unter Federführung des BMAS fortgeschrieben werden.
fr-fr	À la lumière des conclusions de l’évaluation scientifique, du rapport du gouvernement fédéral sur la participation des personnes handicapées et de la première audition de l’Allemagne devant le Comité des droits des personnes handicapées, le plan d’action sera actualisé sous la responsabilité du ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales.

de-de	Sommercamp für Kinder mit Down-Syndrom im Gazastreifen (Archivbild) © picture alliance / Photoshot
fr-fr	Camp d’été dans la bande de Gaza pour les enfants atteints de trisomie 21 (image d’archives)

de-de	Junge beim Skateboardfahren © picture-alliance/Design Pics
fr-fr	Jeune garçon avec sa planche à roulettes

de-de	Behindertenparkplatz © picture-alliance/dpa
fr-fr	Parking réservé aux handicapés

de-de	Im Jahr 2006 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen - ein historischer Schritt gegen Diskriminierung
fr-fr	En 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention sur les droits des personnes handicapées : une étape historique dans la lutte contre la discrimination

de-de	Am Montag, den 02. Juni 2014 um 18 Uhr nimmt Außenminister Frank-Walter Steinmeier von dem Premierminister Georgiens, Irakli Garibashvili, zwei während des Zweiten Weltkriegs aus Deutschland verbrachte Bücher entgegen.
fr-fr	Le lundi 2 juin à 18h00, Frank-Walter Steinmeier recevra des mains du Premier ministre géorgien Irakli Garibachvili deux livres sortis d’Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale.

de-de	Sie wurden 2006 als Teil eines Bestandes von schätzungsweise bis zu 70.000 kriegsbedingt verbrachten Büchern deutscher Provenienz in der Universitätsbibliothek in Tiflis entdeckt.
fr-fr	Ils ont été découverts en 2006 à la bibliothèque universitaire de Tbilissi parmi un fonds d’ouvrages d’origine allemande sortis du pays durant la guerre qui pourrait atteindre environ 70 000 titres.

de-de	Situation am 01.06.2014
fr-fr	Situation au 1er juin 2014

de-de	Mangelnder Zugang zu Trinkwasser und Sanitärversorgung ist eine der zentralen Herausforderungen unserer Zeit:
fr-fr	Le manque d’accès à l’eau potable et à l’assainissement est l’un des défis majeurs de notre temps :

de-de	An den daraus resultierenden Krankheiten sterben mehr Kinder als an Malaria, Masern und AIDS zusammen.
fr-fr	Les maladies qui résultent de ces conditions de vie tuent plus d’enfants que le paludisme, la rougeole et le sida réunis.

de-de	Jedes Jahr gehen durch Durchfallerkrankungen über 400 Millionen Schultage verloren.
fr-fr	Chaque année, plus de 400 millions de jours d’école sont perdus en raison d’épidémies de diarrhée.

de-de	Grund ist die Sorge, damit seien hohe finanzielle Verpflichtungen verbunden.
fr-fr	en raison de l’inquiétude que ce droit puisse entraîner de lourdes contraintes financières.

de-de	Zutreffend ist, dass das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung die Staaten verpflichtet, geeignete Rahmenbedingungen, Regelwerke, Investitionen oder Investitionsanreize zu schaffen, um die Versorgungssituation schrittweise zu verbessern.
fr-fr	Il est vrai qu’en vertu du droit à l’eau potable et à l’assainissement, les États sont tenus de mettre en place un cadre, des réglementations, des investissements ou des incitations à l’investissement aptes à améliorer progressivement la situation.

de-de	Das ist zwar nicht kostenlos zu erreichen, hat aber einen enormen wirtschaftlichen Nutzen:
fr-fr	Ce n’est pas gratuit, certes, mais l’utilité économique est énorme :

de-de	Deutsch-spanische Initiative
fr-fr	Une initiative germano-espagnole

de-de	Dieses Recht lässt sich aus dem Internationalen Pakt für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte ableiten.
fr-fr	Ce droit découle du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

de-de	Amtsinhaberin ist die Portugiesin Catarina de Albuquerque.
fr-fr	C’est la Portugaise Catarina de Albuquerque qui occupe ce poste.

de-de	Ihre Aufgabe ist es, zur inhaltlichen Klärung der rechtlichen Verpflichtung und zur Identifizierung von bewährten  Praktiken beizutragen.
fr-fr	Elle a pour mission de contribuer à clarifier le contenu de cette obligation juridique et à identifier les « bonnes pratiques ».

de-de	Deutschland unterstützt die Arbeit der Unabhängigen Expertin inhaltlich, finanziell und durch flankierende Resolutionen.
fr-fr	L’Allemagne soutient le travail de la Rapporteuse spéciale tant sur le fond que financièrement et par des résolutions connexes.

de-de	Neben den völkerrechtlichen Anstrengungen benötigt das Thema aber auch noch stärkere Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit.
fr-fr	Outre les efforts menés au plan du droit international, la question mérite une attention plus marquée du grand public.

de-de	Es geht dabei um drei Aspekte:
fr-fr	Trois aspects sont en jeu :

de-de	Darüber hinaus hat die Versorgung einen wirtschaftlichen Nutzen.
fr-fr	Cet accès présente en outre un intérêt économique.

de-de	Wachstum und Wohlstand entstehen aus der Erfüllung menschlicher Grundbedürfnisse.
fr-fr	La croissance et la prospérité naissent de la satisfaction des besoins humains élémentaires.

de-de	Außerdem müssen bestehende Missverständnisse ausgeräumt werden.
fr-fr	Par ailleurs, les malentendus existants doivent être dissipés.

de-de	Das Menschenrecht verpflichtet zwar primär Staaten, schließt aber eine Privatisierung der Versorgung und angemessene Gebührenerhebung nicht aus.
fr-fr	Le droit à l’eau potable et à l’assainissement engage, certes, en tout premier lieu les États, mais il n’exclut pas pour autant une privatisation de cet accès ni le prélèvement de redevances appropriées.

de-de	Die Aufklärung über notwendige Hygienemaßnahmen ist eine der wirksamsten Formen der Krankheitsprävention.
fr-fr	L’information sur les mesures d’hygiène nécessaires est l’une des formes les plus efficaces de la prévention des maladies.

de-de	WASH United
fr-fr	WASH United

de-de	Über das multilaterale Engagement hinaus nutzen das Auswärtige Amt und seine Auslandsvertretungen bilaterale Gespräche, um lokale Entscheidungsträger für das Thema zu sensibilisieren.
fr-fr	Au-delà de l’engagement multilatéral, le ministère fédéral des Affaires étrangères et ses missions diplomatiques et consulaires se servent des entretiens bilatéraux pour sensibiliser les responsables locaux à ce thème.

de-de	Aktiv unterstützt das Auswärtige Amt auch die Aufklärungskampagne „WASH United“, die mit Hilfe von Prominenten aus Sport, Unterhaltung und Politik auf das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung aufmerksam macht und auf einen Bewusstseinswandel abzielt.
fr-fr	De même, le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient activement la campagne de sensibilisation « WASH United » qui attire, avec le soutien de célébrités du sport, du monde du divertissement et de la politique, l’attention de l’opinion publique sur le droit à l’eau potable et à l’assainissement, l’objectif de cette campagne étant de parvenir à un changement des mentalités.

de-de	Nähere Informationen finden Sie auf der Website www.wash-united.org
fr-fr	Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter le site internet www.wash-united.org

de-de	Logo Wash United © Wash United
fr-fr	Le logo de Wash United © Wash United

de-de	Das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ist in zwar universell anerkannt, es mangelt jedoch an seiner Umsetzung.
fr-fr	Le droit à l’eau potable et à l’assainissement est certes reconnu universellement mais sa mise en œuvre fait encore défaut,

de-de	Menschenrecht auf Wasser und Sanitärversorgung
fr-fr	Le droit à l’eau et à l’assainissement, un droit de l’homme

de-de	768 Millionen Menschen haben keinen Zugang zu verbessertem Trinkwasser, 2,5 Milliarden Menschen keine angemessene Sanitärversorgung.
fr-fr	quelque 768 millions de personnes n’ont pas accès à une source d’eau de boisson améliorée et 2,5 milliards d’habitants de la planète sont dépourvus d’installations d’assainissement adaptées.

de-de	Millionen Kinder und Jugendliche verpassen so die Chance auf Bildung und auf einen Weg aus der Armut.
fr-fr	Pour des millions d’enfants et de jeunes, cela signifie perdre une chance d’obtenir une éducation et de sortir de la pauvreté.

de-de	Der wirtschaftliche Nutzen von sauberem Wasser
fr-fr	L’intérêt économique de l’eau salubre

de-de	Die Erfüllung des Rechtes auf Wasser bedeutet, dass jeder Mensch Zugang zu gesundem, annehmbarem, physisch erreichbarem und bezahlbarem Wasser haben muss, das in ausreichender Menge für die persönlichen Bedürfnisse und Verwendung im Haushalt zur Verfügung steht.
fr-fr	Faire respecter le droit à l’eau signifie que chaque individu a droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d’une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques.

de-de	Auch sanitäre Versorgung muss sicher, hygienisch, sozial und kulturell annehmbar und bezahlbar sein und Privatsphäre und Würde schützen.
fr-fr	Les services d’assainissement doivent eux aussi être sûrs, hygiéniques, abordables, socialement et culturellement acceptables et respectueux de l’intimité et de la dignité.

de-de	1 US-Dollar Investition in Wasser-/Sanitärversorgung stehen 8 US-Dollar volkswirtschaftlichen Gewinns gegenüber.
fr-fr	chaque dollar investi dans l’eau et l’investissement permet en moyenne huit dollars de gains de productivité.

de-de	Vor diesem Hintergrund setzt sich Deutschland, gemeinsam mit Spanien, seit langem für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ein.
fr-fr	C’est pour ces raisons que l’Allemagne s’engage depuis longtemps avec l’Espagne pour le droit à l’eau potable et à l’assainissement.

de-de	Erstmals kam es 2008 durch eine gemeinsame Initiative von Deutschland und Spanien zur Verabschiedung einer Resolution zu dem Thema durch den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UN), welche gleichzeitig das Mandat einer Unabhängigen Expertin für das Menschenrecht auf Trinkwasser und Sanitärversorgung schuf.
fr-fr	En 2008, le Conseil des droits de l’homme de l’ONU a adopté sa première résolution à ce sujet, à l’initiative commune de l’Allemagne et de l’Espagne, créant par la même occasion le mandat d’experte indépendante pour ce droit de l’homme.

de-de	Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser von allen UN-Mitgliedern anerkannt
fr-fr	Le droit à l’eau potable reconnu par tous les membres de l’ONU

de-de	Aufgrund einer deutsch-spanischen Initiative hat die UN-Generalversammlung im Dezember 2013 eine Resolution verabschiedet, in welcher das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung zum ersten Mal von allen UN-Mitgliedstaaten explizit anerkannt wurde.
fr-fr	À l’initiative de l’Allemagne et de l’Espagne, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté en décembre 2013 une résolution dans laquelle le droit à l’eau et à l’assainissement est pour la première fois reconnu explicitement en tant que droit de l’homme par tous les États membres de l’ONU.

de-de	Vorrangig muss der politische Wille der Entscheidungsträger geweckt und gestärkt werden, denn die Wasser- und Sanitärversorgung ist eine Grundvoraussetzung für würdevolles Leben.
fr-fr	il faut susciter et consolider la volonté politique des décideurs dans la mesure où l’accès à l’eau et aux installations sanitaires est préalable fondamental pour une vie dans la dignité.

de-de	Enttabuisierung der Sanitätsversorgung
fr-fr	Lever les tabous sur l’assainissement

de-de	Zum Beispiel ist die Gewährleistung des Menschenrechts auf Wasser und Sanitärversorgung ein Individualrecht und schafft keine Ansprüche zwischen Staaten.
fr-fr	La garantie du droit d’accès à l’eau potable et à l’assainissement, par exemple, est un droit individuel et ne peut générer de revendications entre États.

de-de	Nicht zuletzt muss die Sanitärversorgung mit der Enttabuisierung des Themas einhergehen.
fr-fr	Enfin et surtout, les tabous doivent être levés à propos de l’assainissement lui-même.

de-de	Der Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein Menschenrecht © dpa/picture alliance
fr-fr	L’accès à l’eau potable est un droit de l’homme © dpa/picture alliance

de-de	Catarina de Albuquerque auf Ländermission in Brasilien © OHCHR
fr-fr	Catarina de Albuquerque en « visite de pays » au Brésil © OHCHR

de-de	Trinkwasserversorgung in Pakistan © dpa/picture alliance
fr-fr	Accès à l’eau potable au Pakistan © dpa/picture alliance

de-de	Zugang zu sauberem Trinkwasser und zu einer Basissanitärversorgung sind für jeden Menschen ein elementares Grundbedürfnis.
fr-fr	L’accès à une eau potable salubre et à des installations sanitaires de base est un besoin élémentaire pour tout un chacun.

de-de	Beides sind jedoch nicht nur knappe, sondern oftmals auch schlecht verwaltete Güter.
fr-fr	Il s’agit pourtant de services non seulement limités mais aussi souvent mal administrés.

de-de	OHCHR: Unabhängige Expertin zum Recht auf Wasser (englisch)
fr-fr	HCDH : Rapporteuse spéciale sur le droit à l’eau potable et à l’assainissement

de-de	Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender- und Intersexuelle Personen (englisch)
fr-fr	Lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (en anglais)

de-de	Resolution des UN-Menschenrechtsrats zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und sexueller Identität (14.07.2011) (englisch)
fr-fr	Résolution du Conseil des droits de l’homme de l’ONU sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre (14 juillet 2011) (en anglais)

de-de	Resolution 1728 der Parlamentarischen Versammlung des Europarats (englisch)
fr-fr	Résolution 1728 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (en anglais)

de-de	Zudem gab es hochrangige Interventionen in Protest gegen das russische Verbit der "Propaganda von nicht-traditionellen sexuellen Beziehungen gegenüber Mnderjährigen", welches jegliche positive Berichterstattung über Homosexualität in Anwesenheit von Minderjährigen oder Medien wie das Internet mit Strafen bedroht.
fr-fr	Des responsables de haut niveau ont par ailleurs protesté contre l’interdiction russe de la « propagande des relations sexuelles non traditionnelles auprès des mineurs », qui frappe de sanctions pénales tout éclairage positif sur l’homosexualité en présence de mineurs ou dans des médias tels qu’Internet.

de-de	In Nigeria wird ein Projekt der deutschen Hirschfeld-Eddy-Stiftung in Zusammenarbeit mit der nigerianischen Nichtregierungsorganisation House of Rainbow gefördert, die Aufklärungs- und Akzeptanzarbeit für sexuelle Minderheiten in Nigeria betreibt.
fr-fr	Au Nigéria, c’est un projet de la fondation allemande « Hirschfeld-Eddy-Stiftung » en coopération avec l’ONG locale « House of Rainbow », menant un travail d’explication et de sensibilisation pour les minorités sexuelles au Nigéria, qui est soutenu.

de-de	Das Kulturerhalt-Programm des Auswärtigen Amts
fr-fr	Programme de sauvegarde de la culture du ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Gefördert werden Projekte
fr-fr	Des projets sont soutenus :

de-de	Mögliche Maßnahmen:
fr-fr	Exemples de mesures :

de-de	aber auch die Aus- und Fortbildung von Restauratoren, Archivaren, Museumsfachleuten sowie
fr-fr	mais aussi formation initiale et continue de restaurateurs, archivistes et spécialistes des musées ainsi que

de-de	die Bereitstellung von Geräten und Ausstattungsgegenständen.
fr-fr	fourniture d’appareils et de matériel d’équipement.

de-de	die Sammlung und Dokumentation mündlicher Überlieferungen im Bereich Musik und Literatur,
fr-fr	recueil et archivage de traditions orales dans le domaine de la musique et de la littérature

de-de	Für weitere Informationen siehe Webseite des Kulturerhalt-Programms: www.diplo.de/kulturerhalt.
fr-fr	Pour de plus amples informations sur ce programme, vous pouvez consulter la page qui lui est consacrée (en allemand) : www.diplo.de/kulturerhalt.

de-de	zum Erhalt des kulturellen Erbes im Ausland
fr-fr	pour la conservation du patrimoine culturel à l’étranger

de-de	zur Bewahrung des deutschen kulturellen Erbes im Ausland, ausgenommen in historischen deutschen Siedlungsgebieten im östlichen Europa (Zuständigkeit für letztere liegt beim Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien)
fr-fr	pour la préservation du patrimoine culturel allemand à l’étranger, sauf dans les régions d’implantation historiques de l’Allemagne dans l’Est de l’Europe (ces dernières relevant de la compétence du délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias)

de-de	die Restaurierung und Konservierung von historischen Bauwerken oder Gegenständen,
fr-fr	restauration et conservation de bâtiments et d’objets historiques

de-de	die Konservierung und Digitalisierung von historischen Handschriftenbeständen und Tonarchiven,
fr-fr	conservation et numérisation de fonds de manuscrits et d’archives sonores historiques

de-de	Ziel ist es, das Bewusstsein für die eigene nationale Identität zu stärken und einen partnerschaftlichen Kulturdialog zu fördern.
fr-fr	L’objectif est d’aiguiser la conscience de sa propre identité nationale et de promouvoir un dialogue culturel dans le partenariat.

de-de	Nach Afghanistan ist Kambodscha das Land mit der bisher höchsten Gesamtförderung.
fr-fr	Après l’Afghanistan, c’est le Cambodge qui bénéficie de l’enveloppe globale la plus importante.

de-de	Fünf Jahre später steht das jährliche Treffen der drei Außenminister ganz im Zeichen der Ukraine-Krise.
fr-fr	Cinq ans après, la rencontre annuelle des trois ministres des Affaires étrangères se tient sous le signe de la crise ukrainienne.

de-de	Im Ukraine-Konflikt ist jetzt erstmals seit Monaten ein leises Licht am Ende des Tunnels sichtbar.
fr-fr	Pour la première fois depuis des mois, on aperçoit une faible lumière au bout du tunnel dans le conflit ukrainien.

de-de	Dialogfaden mit Russland nicht abreißen lassen
fr-fr	Ne pas casser le fil du dialogue avec la Russie

de-de	Im Gespräch mit dem russischen Außenminister Lawrow wollen sie ausloten, "wie das positive Momentum der letzten Tage genutzt werden kann, um den Prozess der Deeskalation unumkehrbar zu machen," so Außenminister Steinmeier am Montag (9. Juni).
fr-fr	Ils souhaitent évaluer, en discutant avec M. Lavrov, « comment la dynamique positive des derniers jours peut être exploitée pour rendre irréversible le processus de désescalade », a expliqué M. Steinmeier lundi (09/06).

de-de	Direkte Gespräche zwischen Moskau und Kiew sind hierbei für den deutschen Außenminister ein entscheidender Punkt:
fr-fr	Pour le chef de la diplomatie allemande, les entretiens directs entre Moscou et Kiev constituent un point sensible dans cette perspective :

de-de	Projekte und Austausch nicht nur in der Politik
fr-fr	Des projets et des échanges qui ne se limitent pas au domaine politique

de-de	Blick auf Sankt Petersburg © photothek.net
fr-fr	Vue sur Saint-Pétersbourg © photothek.net

de-de	Steinmeier beim Antrittsbesuch in Moskau (14.02.2014) © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier lors de sa visite de prise de fonction à Moscou (14/02/2014) © photothek.net

de-de	Deutsch-russisch-polnischer Trialog
fr-fr	Dialogue à trois entre la Russie, la Pologne et l’Allemagne

de-de	Das "Trialog"-Format der drei Länder wurde bereits 2009 in der ersten Amtszeit von Außenminister Steinmeier entwickelt.
fr-fr	Ce format de « dialogue à trois » entre ces pays avait été élaboré dès 2009 lors du premier mandat de Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Das Format des deutsch-russisch-polnischen Trialogs wurde 2009 aus der Überzeugung heraus geschaffen, dass die drei Länder gemeinsam zur Vertrauensbildung in Europa beitragen könnten.
fr-fr	Ce type de « trilogue » russo-germano-polonais fut fondé en 2009 sur la conviction que ces trois pays pouvaient contribuer à instaurer la confiance en Europe.

de-de	Am Dienstag (10. Juni) wird es in Sankt Petersburg daher vor allem darum gehen, über die Lage in der Ukraine und die europäisch-russischen Beziehungen zu beraten.
fr-fr	Mardi (10/06), les consultations porteront donc principalement sur la situation en Ukraine et sur les relations entre l’Europe et la Russie.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte am Vorabend der Reise:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a déclaré à la veille de son déplacement :

de-de	Noch sind wir nicht nah genug an einer Lösung der Ukraine-Krise.
fr-fr	Nous sommes encore loin d’un règlement de la crise en Ukraine.

de-de	Aber nach Wochen und Monaten intensiven diplomatischen Bemühens sprechen die Konfliktparteien jetzt endlich unmittelbar miteinander.
fr-fr	Mais après des semaines et des mois d’intenses efforts diplomatiques, les parties au conflit se parlent enfin sans intermédiaire.

de-de	Der beginnende Dialog zwischen der ukrainischen und russischen Führung darf auf keinen Fall wieder entgleisen.
fr-fr	L’amorce de dialogue entre les dirigeants ukrainiens et russes ne saurait en aucun cas s’éteindre une nouvelle fois.

de-de	Die jetzt ins Leben gerufene Kontaktgruppe mit Vertretern der Ukraine, Russlands und der OSZE muss sich in enger Abstimmung darauf konzentrieren, die Gewalt zu beenden und den begonnenen Nationalen Dialog an den runden Tischen fortzuführen.
fr-fr	Le groupe de contact constitué avec des représentants de l’Ukraine, de la Russie et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe doit se consacrer prioritairement, en étroite concertation, à mettre un terme à la violence et à poursuivre le dialogue national entamé autour de la table ronde.

de-de	Die bisherigen Außenministertreffen fanden in Kaliningrad (2011), Berlin (2012) und Warschau (2013) statt.
fr-fr	Les précédentes réunions des ministres des Affaires étrangères s’étaient tenues à Kaliningrad (2011), Berlin (2012) et Varsovie (2013).

de-de	Außenminister Steinmeier reist am 10. Juni nach Sankt Petersburg, um mit Polens Außenminister Sikorski und Russlands Außenminister Lawrow über die Krise in der Ukraine zu sprechen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, se rend à Saint-Pétersbourg le 10 juin pour des entretiens avec ses homologues polonais et russe, MM. Sikorski et Lavrov, sur la crise en Ukraine.

de-de	Inmitten der Krise haben sich Außenminister Steinmeier und sein polnischer Amtskollege Sikorski dazu entschieden, die bereits seit Monaten geplante Reise anzutreten.
fr-fr	En plein cœur de la crise, le ministre allemand des Affaires étrangères et son homologue polonais, M. Sikorski, ont décidé d’effectuer ce déplacement prévu depuis des mois.

de-de	Neben der trilateralen Kooperation auf politischer Ebene sieht der "Trialog" unter anderem auch Kooperationen im Bereich der Wissenschaft und Forschung, einen Jugend- und Studierendenaustausch sowie Zusammenarbeit bei der Diplomatenausbildung vor.
fr-fr	Outre la coopération trilatérale sur le plan politique, ce dialogue à trois prévoit différentes formes de coopération notamment en matière de sciences et de recherche, d’échanges de jeunes et d’étudiants et de formation des diplomates.

de-de	Steinmeier und Lawrow bei der Münchner Sicherheitskonferenz am 01.02.14 © photothek/Gottschalk
fr-fr	MM. Steinmeier et Lavrov lors de la conférence de Munich sur la sécurité le 1er février 2014 © photothek/Gottschalk

de-de	Die Mittel wurden größtenteils für Maßnahmen der durch die UNESCO als „Weltkulturerbe“ anerkannten Tempelanlagen von Angkor eingesetzt.
fr-fr	La plus grande partie de ces fonds a été consacrée à la conservation de la cité des temples d’Angkor, déclarée patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.

de-de	Es handelt sich dabei um das bislang mit Abstand umfangreichste und sicher auch bekannteste Kulturerhaltprojekt des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Il s’agit là, de loin, du projet le plus important et certainement aussi le plus connu du programme de sauvegarde de la culture du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Seit 1981 unterstützt Deutschland im Rahmen des Kulturerhalt-Programms des Auswärtigen Amts die Bewahrung des kulturellen Erbes in aller Welt.
fr-fr	Depuis 1981, l’Allemagne soutient, dans le cadre du programme de sauvegarde de la culture du ministère fédéral des Affaires étrangères, la préservation du patrimoine culturel dans le monde entier.

de-de	Wir müssen den Prozess der Deeskalation jetzt unumkehrbar machen."
fr-fr	Nous devons maintenant rendre le processus de désescalade irréversible. »

de-de	Außenminister Steinmeier sah am Dienstag in Sankt Petersburg "ein wenig Licht am Ende des Tunnels":
fr-fr	À Saint-Pétersbourg, le chef de la diplomatie allemande a confié mardi voir « un peu de lumière au bout du tunnel » :

de-de	Und alle wissen, wie sehr wir in den letzten Tagen und Wochen darum gerungen haben, diese Spaltung tatsächlich zu verhindern.
fr-fr	Et tout le monde sait à quel point nous avons lutté, au cours des derniers jours et des dernières semaines, pour effectivement empêcher cette division.

de-de	Hierfür sei erforderlich, betonte Steinmeier, dass es "neben den Erstkontakten, die es gegeben hat - zwischen dem neugewählten ukrainischen Präsidenten und dem russischen Präsidenten - jetzt zu einem substantiellen Austausch kommt".
fr-fr	Il est nécessaire pour cela, a insisté M. Steinmeier, que « des échanges de fond viennent compléter les premiers contacts qui se sont établis entre le président ukrainien nouvellement élu et le président russe ».

de-de	Dialogfaden nicht abreißen lassen
fr-fr	Ne pas laisser rompre le fil du dialogue

de-de	Wir müssen dafür sorgen, dass der jetzt in Gang gesetzte Prozess im Wege des nationalen Dialogs in der Ukraine - international auch in Gestalt der Gespräche, die in Frankreich stattgefunden haben - nicht wieder entgleist.
fr-fr	Nous devons faire en sorte que le processus lancé par le dialogue national en Ukraine, mais aussi sur la scène internationale dans les entretiens qui ont eu lieu en France, ne déraille pas une nouvelle fois.

de-de	Die Außenminister Sikorski (l.) und Steinmeier © photothek.net/Trutschel
fr-fr	MM. Sikorski (g.) et Steinmeier © photothek.net/Trutschel

de-de	Gemeinsame Pressekonferenz nach dem Trialog © photothek.net/Trutschel
fr-fr	Conférence de presse conjointe après les entretiens trilatéraux © photothek.net/Trutschel

de-de	"Wir sind zum ersten Mal seit vielen Wochen und Monaten, in einer Situation, in der Möglichkeiten zur Entschärfung der Krise sichtbar geworden sind," sagte Außenminister Steinmeier am Dienstag (10.06.) im Anschluss an die Dreiergespräche mit seinem polnischen und seinem russischen Amtskollegen.
fr-fr	« Pour la première fois depuis bien des semaines et des mois, on entrevoit des possibilités de désamorcer la crise », a indiqué M. Steinmeier mardi (10/06) à l’issue des entretiens trilatéraux avec les ministres polonais et russe des Affaires étrangères.

de-de	Zwar stehe man noch nicht vor einer politischen Lösung des Konflikts, so Steinmeier weiter, aber "jetzt muss das positive Momentum genutzt werden.
fr-fr	Si le règlement politique du conflit n’est certes pas encore d’actualité, a-t-il ajouté, « il faut exploiter cette dynamique positive.

de-de	Spaltung Europas verhindern
fr-fr	Empêcher la division de l’Europe

de-de	Fünf Jahre später stand das jährliche Treffen der drei Außenminister - Steinmeier, Sikorski und Lawrow - ganz im Zeichen der Ukraine-Krise.
fr-fr	Cinq ans après, la rencontre annuelle des trois ministres des Affaires étrangères (MM. Steinmeier, Sikorski et Lavrov) s’est tenue sous le signe de la crise ukrainienne.

de-de	Wir haben versucht, auch Verständigung darüber zu finden, dass es in dieser tiefen Krise Europas kein Interesse irgendeines der am Gespräch beteiligten Staaten sein kann, eine neue Spaltung Europas zu riskieren.
fr-fr	Nous avons tenté de nous entendre sur le fait que dans cette profonde crise européenne, il ne pouvait être dans l’intérêt d’aucun des États participant aux discussions de risquer une nouvelle division de l’Europe.

de-de	Es komme darauf an, die Gewalt im Osten der Ukraine zu beenden.
fr-fr	L’enjeu est de mettre un terme aux violences dans l’Est de l’Ukraine.

de-de	Sicherung der russisch-ukrainischen Grenze wichtig
fr-fr	L’importance de sécuriser la frontière russo-ukrainienne

de-de	Besonders relevant aus der Sicht Steinmeiers ist ein gemeinsames Grenzmanagement zwischen der Ukraine und Russland, um den Zufluss von Waffen und Kämpfern in die Ukraine zu stoppen:
fr-fr	Pour Frank-Walter Steinmeier, il est particulièrement important que la frontière entre la Russie et l’Ukraine soit gérée conjointement pour mettre fin à l’entrée d’armes et de combattants en Ukraine :

de-de	Dazu gehört letztlich auch, nach Möglichkeiten zu suchen, die Grenze so zu sichern, dass Zufluss von Waffen und Kämpfern für die Zukunft ausgeschlossen ist.
fr-fr	Cela signifie aussi rechercher des moyens de sécuriser la frontière de manière à exclure, à l’avenir, l’entrée d’armes et de combattants.

de-de	Das scheint mir eine Schlüsselfrage zu sein und ich hoffe, dass man dazu weiterkommt.
fr-fr	Il me semble que c’est une question clé et j’espère que l’on avancera sur le sujet.

de-de	Russlands Außenminister Lawrow zeigte sich zuversichtlich, dass die separatistischen Kräfte in der Ostukraine einer Waffenruhe folgen würden, die vom ukrainischen Präsidenten Poroschenko in Aussicht gestellt wurde.
fr-fr	Le ministre russe des Affaires étrangères, M. Lavrov, s’est dit confiant quant au respect par les forces séparatistes dans l’Est de l’Ukraine du cessez-le-feu défendu par le président ukrainien, M. Porochenko.

de-de	Steinmeier äußerte die Hoffnung, dass Russland diesbezüglich seinen Einfluss auf separatistische Gruppen geltend machen werde.
fr-fr	M. Steinmeier a exprimé l’espoir que la Russie use de son influence sur les groupes séparatistes à cet effet.

de-de	Er habe im Gespräch in Sankt Petersburg erkannt, dass "jedenfalls die Bereitschaft besteht von allen Seiten, diesen ernsthaften Dialog mit dem Ziel, zu einer weiteren Entschärfung der Lage in der Ukraine beizutragen," sagte Steinmeier am Dienstag auf der gemeinsamen Pressekonferenz der drei Außenminister.
fr-fr	Lors de la conférence de presse commune des trois ministres des Affaires étrangères, M. Steinmeier a indiqué avoir constaté, lors des entretiens de Saint-Pétersbourg, « une volonté de toutes les parties, en tout état de cause, de dialoguer sérieusement avec pour objectif de contribuer à une poursuite de la désescalade en Ukraine ».

de-de	Zu einer möglichen Annäherung der Ukraine an die Europäische Union sagte Polens Außenminister Sikorski, dass er in diesem Falle keine Gefahr für Russland sehe.
fr-fr	Concernant un possible rapprochement de l’Ukraine avec l’Union européenne, le ministre polonais des Affaires étrangères Radoslaw Sikorski a estimé qu’il ne constituerait aucun danger pour la Russie.

de-de	Neben der trilateralen Kooperation auf politischer Ebene sieht der "Trialog" zwischen Deutschland, Russland und Polen unter anderem auch Kooperationen im Bereich der Wissenschaft und Forschung, einen Jugend- und Studierendenaustausch sowie Zusammenarbeit bei der Diplomatenausbildung vor.
fr-fr	Outre la coopération trilatérale sur le plan politique, le dialogue à trois entre l’Allemagne, la Russie et la Pologne prévoit différentes formes de coopération notamment en matière de sciences et de recherche, d’échanges de jeunes et d’étudiants et de formation des diplomates.

de-de	Die Außenminister Steinmeier, Lawrow und Sikorski in St. Petersburg (v.r.) © Photothek/Trutschel
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères, MM. Sikorski, Lavrov et Steinmeier à Saint-Pétersbourg (de g. à d.) © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier ist am 10. Juni nach Sankt Petersburg gereist, um mit den Außenministern Sikorski und Lawrow nach Wegen zu suchen, die Deeskalation in der Ukraine "unumkehrbar" zu machen.
fr-fr	M. Steinmeier, s’est rendu à Saint-Pétersbourg le 10 juin pour trouver avec ses homologues polonais et russe, MM. Sikorski et Lavrov, des moyens de rendre la désescalade en Ukraine « irréversible ».

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Dienstag (10.06.) nach Sankt Petersburg gereist, um mit Polens Außenminister Sikorski und Russlands Außenminister Lawrow über die Krise in der Ukraine zu sprechen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, s’est rendu mardi (10 juin) à Saint-Pétersbourg pour des entretiens avec ses homologues polonais et russe, MM. Sikorski et Lavrov, sur la crise en Ukraine.

de-de	Das Pressefoyer im Auswärtigen Amt, in dem der Außenminister für gewöhnlich Pressekonferenzen abhält und Besucher aus aller Welt empfängt, war am Mittwochnachmittag (11.06.) ganz im Zeichen der bevorstehenden Fußball-Weltmeisterschaft geschmückt.
fr-fr	la salle de presse du ministère fédéral des Affaires étrangères, habituellement dédiée aux conférences de presse et à la réception des visiteurs du monde entier, portait mercredi après-midi (11/06) les couleurs de la coupe du monde de football.

de-de	Fußballrasen statt rotem Teppich und jede Menge Flaggen:
fr-fr	Une pelouse en guise de tapis rouge et une mer de drapeaux :

de-de	Jeder Botschafter erhielt vom Außenminister außerdem einen Fußball aus Schokolade, handgefertigt vom Deutschen Schokoladenmuseum in Köln.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a remis à chacun des ambassadeurs un ballon en chocolat confectionné tout spécialement par le musée allemand du chocolat de Cologne.

de-de	Mehr als nur eine Fußballveranstaltung
fr-fr	Pas seulement un évènement sportif

de-de	Neben Asien stellen derzeit der Mittlere und Nahe Osten Schwerpunktregionen für den Kulturerhalt dar.
fr-fr	L’Asie, mais aussi le Moyen et le Proche-Orient sont actuellement les régions prioritaires pour la sauvegarde de la culture.

de-de	Von 1981 bis 2013 wurden mehr als 2.600 Projekte in 144 Ländern mit rd. 60 Mio € gefördert.
fr-fr	Ce sont au total plus de 2 600 projets qui ont pu être soutenus dans 144 pays, entre 1981 et 2013, pour un montant d’environ 60 millions d’euros.

de-de	Allein in Afghanistan konnten von 2000 bis 2013 rund 6,8 Mio €  bereitgestellt werden, u.a. zur Konservierung der Fragmente der Buddhas von Bamiyan, zur Wiederherstellung der Babur-Gärten in Kabul und zur Altstadtsanierung Herat.
fr-fr	Rien qu’en Afghanistan, quelque 6,8 millions d’euros ont été attribués à différents projets entre 2000 et 2013, notamment pour la conservation des fragments des bouddhas de Bamiyan, la reconstitution des jardins de Babour à Kaboul et la restauration de la vieille ville d’Hérat.

de-de	[Weltmeisterschaften] sind eine einzigartige Gelegenheit, das eigene Land darzustellen, die eigene Kultur, die eigene Leidenschaft.
fr-fr	[Les coupes du monde] sont une occasion unique de présenter son pays, sa culture, sa passion.

de-de	Und ich bin mir ganz sicher: Sie in Brasilien werden diese Fußball-Weltmeisterschaft nutzen, um mit Stolz und Leidenschaft die Eigenschaften ihres Landes und ihrer Menschen darzustellen.
fr-fr	Et je suis certain que le Brésil se saisira de cette coupe du monde pour présenter avec fierté et passion ses qualités et celles de ses habitants.

de-de	Alle wollen ins Finale
fr-fr	Tout le monde veut aller en finale

de-de	Man müsse jedoch immer beide Seiten der Medaille sehen:
fr-fr	Il faut pourtant voir les deux faces de la médailles, a-t-elle souligné.

de-de	Außerdem werde die WM zahlreiche Jobs schaffen und Touristen nach Brasilien bringen.
fr-fr	La coupe du monde crée en outre de nombreux emplois et attire les touristes au Brésil.

de-de	Bilderlegende :
fr-fr	Bildlegende:

de-de	Schoko-Fußball aus dem Kölner Schokoladenmuseum © Photothek/Trutschel
fr-fr	Ballon en chocolat du musée du chocolat de Cologne © Photothek/Trutschel

de-de	Das Pressefoyer wurde zum Fußballfeld © Photothek/Trutschel
fr-fr	La salle de presse transformée en terrain de football © Photothek/Trutschel

de-de	Die gemeinsame Vorfreude auf die Fußball-Weltmeisterschaft war groß - dazu trugen auch die aufwändig gestalteten Schoko-Fußbälle bei, die der Außenminister den Botschaftern überreichte.
fr-fr	La ferveur était déjà au rendez-vous et les superbes ballons en chocolat que le ministre a remis aux diplomates ont contribué à cette ambiance festive.

de-de	Auch die geladenen Gäste waren nicht alle im Anzug erschienen, sondern trugen teilweise Trikots und Fußballschals.
fr-fr	Tous les invités n’étaient d’ailleurs pas en costume, certains ayant revêtu maillots et écharpes de leur équipe.

de-de	Bei längerem Nachdenken werde einem jedoch klar, dass es eigentlich kein besseres WM-Symbol gebe als einen Schokoladenfußball:
fr-fr	Quand on y réfléchit, pourtant, quel meilleur symbole pour cette coupe du monde qu’un ballon en chocolat ?

de-de	Er bestehe nämlich, so der Außenminister weiter, aus Zucker, Kakao und Kakaobutter - alles Zutaten, die es in Brasilien reichlich gebe.
fr-fr	Il est composé de sucre, de cacao et de beurre de cacao, a énuméré le ministre, trois ingrédients disponibles en abondance au Brésil.

de-de	Brasiliens Botschafterin bedankte sich für die Initiative und erinnerte daran, dass Brasilien bereits 1950 eine Weltmeisterschaft ausgetragen hat.
fr-fr	L’ambassadrice du Brésil a remercié le ministre pour cette initiative et a rappelé que le Brésil avait déjà accueilli une coupe du monde en 1950.

de-de	Seitdem habe sich das Land gewaltig verändert:
fr-fr	Le pays s’est profondément transformé depuis lors, a-t-elle ajouté :

de-de	Die Bevölkerung sei um das Vierfache gewachsen, das Land habe Prozesse der Industrialisierung, Demokratisierung und politischen Stabilisierung durchlaufen.
fr-fr	la population a quadruplé et le pays a traversé des phases d’industrialisation, de démocratisation et de stabilisation politique.

de-de	Das einzige, was sich in den vergangenen 64 Jahren nicht verändert habe, sei die Leidenschaft der Brasilianer für den Fußball.
fr-fr	La seule chose qui n’a pas changé au cours des 64 dernières années, c’est la passion des Brésiliens pour le football.

de-de	Alle Botschafterinnen und Botschafter wünschen ihrem Team zumindest den Einzug ins WM-Finale - vielleicht ja gegen Deutschland!
fr-fr	tous les ambassadeurs souhaitent à leur propre équipe d’aller au moins jusqu’en finale, pour y rencontrer pourquoi pas l’Allemagne !

de-de	Kurz vor Anpfiff: "Die Fieberkurve steigt"
fr-fr	Coupe du monde : la température monte !

de-de	32 Stunden vor WM-Beginn hat Außenminister Steinmeier die Botschafterinnen und Botschafter der 32 teilnehmenden Fußball-Nationen ins Auswärtige Amt eingeladen.
fr-fr	À 32 heures du début de la coupe du monde de football, M. Steinmeier a invité au ministère fédéral des Affaires étrangères les ambassadrices et ambassadeurs des 32 nations en compétition.

de-de	32 Stunden bis zum Anpfiff
fr-fr	À 32 heures du coup d’envoi

de-de	Auf den ersten Blick sei es nicht so passend, bei derart tropischen Temperaturen ausgerechnet Schokolade zu verschenken, schmunzelte Steinmeier in seinem Grußwort.
fr-fr	À première vue, offrir du chocolat par des températures tropicales ne semble pas être une si bonne idée, a plaisanté M. Steinmeier dans son mot de bienvenue.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier empfing 32 Stunden vor Anpfiff des ersten Spiels die Botschafter der 32 WM-Teilnehmerstaaten im Auswärtigen Amt, um sich gemeinsam mit ihnen auf die bevorstehende Weltmeisterschaft einzustimmen.
fr-fr	Les ambassadeurs des 32 pays participant à la coupe du monde ont été reçus au ministère fédéral des Affaires étrangères par M. Steinmeier pour un avant-goût des festivités à 32 heures de l’ouverture de la compétition.

de-de	In Bezug auf die anhaltenden Proteste von WM-Gegnern in Brasilien räumte Viotti ein, dass jeder das Recht auf friedlichen Meinungsäußerung habe.
fr-fr	Concernant les manifestations persistantes d’opposants à la coupe du monde au Brésil, Mme Viotti a indiqué que chacun avait le droit d’exprimer ses opinions pacifiquement.

de-de	Einen Tag vor Beginn der Fußball-Weltmeisterschaft hat Außenminister Steinmeier die Botschafterinnen und Botschafter der teilnehmenden Staaten am 11.06. ins Auswärtige Amt eingeladen.
fr-fr	À la veille de la coupe du monde de football, M. Steinmeier a invité les ambassadeurs des nations en compétition au ministère fédéral des Affaires étrangères le 11 juin.

de-de	Der brasilianischen Botschafterin Maria Viotti wünschte Steinmeier eine "ebenso wunderbare WM, wie wir sie im eigenen Land hatten" - denn Weltmeisterschaften seien heutzutage eben mehr als nur Fußballveranstaltungen:
fr-fr	M. Steinmeier a souhaité à l’ambassadrice du Brésil, Mme Maria Viotti, « une coupe du monde aussi formidable que celle que nous avons accueillie dans notre propre pays ». Ces compétitions sont aujourd’hui bien plus que de simples évènements sportifs, a-t-il expliqué :

de-de	Bei der anschließenden Übergabe der Schokoladen-Fußbälle wurde trotz diplomatischer Höflichkeitsformeln eins deutlich:
fr-fr	Malgré les formules diplomatiques de courtoisie, la remise des ballons en chocolat a permis de mettre les choses au point :

de-de	Außenminister Steinmeier und die brasilianische Botschafterin Viotti © Photothek/Trutschel
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, et l’ambassadrice du Brésil, Mme Viotti © Photothek/Trutschel

de-de	Obgleich viel in neue Stadien investiert worden sei, seien die Ausgaben für Gesundheit und Bildung im selben Zeitraum gut 200 Mal so hoch gewesen.
fr-fr	Beaucoup d’argent a été investi dans les nouveaux stades, mais les dépenses de santé et d’éducation ont représenté un montant 200 fois plus élevé au cours de la même période.

de-de	Zum Abschluß wünschte sie den anwesenden Vertretern der 32 Teilnehmerländer alles Gute und "jeden denkbaren Erfolg" - bis auf den WM-Titel selbstverständlich.
fr-fr	Pour finir, elle a adressé ses meilleurs vœux aux représentants des 32 pays participants, leur souhaitant « tous les succès possibles » – sauf le titre mondial, bien évidemment.

de-de	Einsatz für ein freies Internet und internationale Standards
fr-fr	mobilisation pour un Internet libre et des normes internationales

de-de	Internetwirtschaft, Netzaktivisten und politische Akteure, sie alle waren am Donnerstagmorgen (12.06.) zur Eröffnung der #EuroDIG in den Weltsaal des Auswärtigen Amts gekommen.
fr-fr	Représentants de l’économie numérique, cybermilitants, acteurs politiques, – tous étaient réunis jeudi matin (12 juin) dans la Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères pour l’ouverture de #EuroDIG.

de-de	Der europäische Internetdialog findet bereits zum siebten Mal statt, in diesem Jahr erstmals in Deutschland.
fr-fr	Il s’agissait déjà de la septième édition du Dialogue européen sur la gouvernance de l’Internet, mais c’est la première fois que la réunion a lieu en Allemagne.

de-de	Am Donnerstag und Freitag (13.06.) geht es in verschiedenen Foren und Formaten um die Frage:
fr-fr	Jeudi et vendredi, les différents forums et formats se posent la question :

de-de	Quo vadis Internet und was heißt das vor allem für Europa?
fr-fr	Quo vadis Internet et qu’est-ce que cela implique en premier lieu pour l’Europe ?

de-de	Als Gastgeber eröffnete Außenminister Frank-Walter Steinmeier die Veranstaltung.
fr-fr	Hôte de l’événement, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a ouvert la conférence.

de-de	In seiner Begrüßung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Konferenz richtete Steinmeier seinen Fokus auf die Bedeutung eines freien, sicheren und offenen Internets.
fr-fr	S’adressant aux participantes et participants, il a souligné l’importance d’un Internet libre, sûr et ouvert.

de-de	Er freue sich, so Steinmeier, über die große Vielfalt derer, die bei der #EuroDIG - im Saal wie auch online - miteinander die Entwicklungen des Internets diskutieren.
fr-fr	Il a déclaré se réjouir de voir le large éventail que représentent ceux qui, dans la salle comme en ligne, discutent dans le cadre de #EuroDIG de l’évolution de l’Internet.

de-de	In einer Rückschau auf die Ergebnisse der NETmundial-Konferenz in Brasilien vom April diesen Jahres bekannten sich alle Panelisten sowohl zu den Erfolgen im Multistakeholder-Prozess als auch den dort angenommen Internetprinzipien, welche in den kommenden Monaten und Jahren konsolidiert werden müssen.
fr-fr	Se référant aux résultats de la conférence NETmundial qui s’est tenue au Brésil en avril dernier, tous les intervenants ont confirmé les succès du processus multipartite ainsi que leur engagement en faveur des principes adoptés alors et qui doivent être consolidés dans les mois et années à venir.

de-de	Die zweitägige Konferenz ist in verschiedene Paneldiskussionen gegliedert, gleichzeitig gibt es eine Übertragung via Livestream und einen Twitter-Hashtag.
fr-fr	Cette conférence de deux jours qui s’articule autour de différents panels est retransmise parallèlement en direct et via Twitter.

de-de	Die Online-Beiträge fließen dank Twitter-Wall auch wieder in die "Offline"-Diskussion im Saal ein.
fr-fr	Grâce à un mur Twitter, les contributions en ligne sont intégrées au débat « offline » en salle.

de-de	Das Programm der Veranstaltung und den Livestream finden Sie unter Externer Link, öffnet in neuem Fensterwww.EuroDIG.org.
fr-fr	Pour consulter le programme de la conférence et la retransmission en direct en continu, tapez : www.EuroDIG.org.

de-de	Partizipativen Ansatz stärken:
fr-fr	Renforcer l’approche participative :

de-de	Außenminister Steinmeier ging es auch um die wachsende Bedeutung des Internets für Wirtschaft, Politik und Gesellschaft:
fr-fr	M. Steinmeier a également abordé l’influence croissante de l’Internet sur l’économie, la politique et la société.

de-de	Gerade im Hinblick auf die Politik sehe er im Internet viele Möglichkeiten, politische Teilhabe und partizipative Demokratie zu stärken.
fr-fr	S’agissant de la politique précisément, il est d’avis que l’Internet offre de nombreuses possibilités de renforcer l’inclusion politique et la démocratie participative.

de-de	Als Beispiel erinnerte er an den derzeit stattfindenden review2014.de, bei dem es dem Außenminister um eine breite Diskussion zur Rolle der deutschen Außenpolitik gehe - auch mit den Mitteln des Web 2.0 und dem Ziel, möglichst Vielen die Teilnahme zu ermöglichen.
fr-fr	À titre d’exemple, il a évoqué review2014.de, dont l’objectif est pour lui de mener une discussion à grande échelle sur le rôle de la politique étrangère allemande, notamment avec les moyens du Web 2.0, afin que le maximum de monde puisse y participer.

de-de	Steinmeier ging dabei auf die Angst vor der vollständigen Überwachung ein.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a abordé dans ce contexte la peur d’une surveillance totale.

de-de	Hiergegen könne der Staat Rahmenbedingungen schaffen - vorausgesetzt die Öffentlichkeit, also die Bürgerinnen und Bürger vertrauten diesem.
fr-fr	Pour y faire face, l’État peut créer un cadre à condition que l’opinion publique, c’est-à-dire les citoyennes et citoyens, lui fasse confiance, a-t-il affirmé.

de-de	Dass in diesem Punkt viel Porzellan kaputtgegangen sei, zeige die NSA-Affäre rund um die Enthüllungen des ehemaligen US-amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward Snowden, so Steinmeier. Er bezog sich dabei auch auf die Netzaktivisten, die im Weltsaal mit selbstgemachten Masken ihre Unterstützung für Snowden zeigten.
fr-fr	Il a reconnu que l’affaire de la NSA suite aux révélations d’Edward Snowden, ancien employé des services secrets américains, illustrait bien les dégâts commis dans ce domaine ; il faisait ainsi allusion notamment aux cybermilitants présents dans la salle qui brandissaient des « masques » en signe de soutien à Snowden.

de-de	Die von Snowden offengelegten Praktiken hätten das Vertrauen Europas in seinen wichtigsten Partner, die USA, erschüttert, so Steinmeier, und nannte dies "einen Rückschlag für uns alle".
fr-fr	Les pratiques révélées par ce dernier ont ébranlé la confiance de l’Europe dans les États-Unis, son principal partenaire, ce qui est « un revers pour nous tous », a constaté M. Steinmeier.

de-de	Deshalb sei es wichtig, ein "vernünftiges" Gleichgewicht zwischen Freiheit und Sicherheit zu finden.
fr-fr	D’où l’importance de trouver un équilibre « raisonnable » entre liberté et sécurité, a-t-il ajouté.

de-de	Vertrauen wieder aufzubauen und vernünftige Standards zu finden, sei daher auch Kernanliegen des Auswärtigen Amts in dem in Kürze beginnenden transatlantischen Cyberdialog mit den USA.
fr-fr	Rétablir la confiance et parvenir à des normes raisonnables, voilà donc l’une des préoccupations majeures du ministère fédéral des Affaires étrangères dans l’optique du cyberdialogue transatlantique appelé à débuter prochainement avec les États-Unis.

de-de	Auch ging Steinmeier auf den Anspruch ein, dass das Internet frei und offen sein müsse - dennoch dürfe es kein "rechtliches Vakuum" bilden.
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré par ailleurs que l’Internet devait bien entendu être libre et ouvert, mais qu’il ne devait en revanche pas constituer un « vide juridique ».

de-de	Im Gegenteil, so Steinmeier, sei es nötig, rechtlich verbindliche internationale Regelungen zu vereinbaren.
fr-fr	Au contraire, a-t-il insisté, il est nécessaire que des réglementations internationales juridiquement contraignantes soient adoptées :

de-de	Die wachsende Bedeutung des Internets und die stetig zunehmende Zahl an Nutzern werde sich eben nicht von selbst regulieren, so der Außenminister weiter.
fr-fr	il ne faut pas compter sur le fait que l’importance croissante de l’Internet et le nombre toujours grandissant d’internautes se régulent d’eux-mêmes.

de-de	Es brauche daher "verlässliche und transparente" Standards, die von Staaten und internationalen Organisationen koordiniert und gestärkt werden müssten, betonte Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Des normes « fiables et transparentes », qui devraient être coordonnées et renforcées par les pays et les organisations internationales, sont donc une nécessité, a-t-il affirmé.

de-de	Hierzu hat Deutschland gemeinsam mit Brasilien bereits eine Initiative in die Generalversammlung der Vereinten Nationen eingebracht, die den Schutz der Privatsphäre im digitalen Zeitalter um Ziel hat.
fr-fr	À cette fin, l’Allemagne et le Brésil ont déjà soumis à l’Assemblée générale des Nations Unies une initiative commune sur le droit à la vie privée à l’ère numérique.

de-de	Snowden-Aktivisten beim #euroDIG © Photothek/Trutschel
fr-fr	Des activistes soutenant Snowden à #EuroDIG © Photothek/Trutschel

de-de	Deutschland und Brasilien haben den Resolutionsentwurf eingebracht © dpa/picture alliance
fr-fr	L’Allemagne et le Brésil ont soumis leur projet de résolution © dpa/picture alliance

de-de	Internetwirtschaft, Netzaktivisten und politische Akteure: Im Weltsaal des Auswärtigen Amts kommen sie erneut am Freitag zur #EuroDIG zusammen.
fr-fr	Économie numérique, cybermilitants et acteurs politiques se retrouvent vendredi dans la Weltsaal du ministère fédéral des Affaires étrangères pour #EuroDIG.

de-de	Auch im anschließenden Eröffnungspodium lenkte der Sonderbeauftragte für Cyber-Außenpolitik, Dirk Brengelmann, den Fokus verstärkt auf die verschiedenen Rollen von Regierungen, Zivilgesellschaft und Unternehmen.
fr-fr	Pendant le débat d’ouverture qui a suivi, le délégué à la cyberpolitique internationale, Dirk Brengelmann, a lui aussi mis l’accent tout spécialement sur les différents rôles incombant aux gouvernements, à la société civile et aux entreprises.

de-de	Review2014
fr-fr	Review 2014

de-de	Gleichgewicht zwischen Freiheit und Sicherheit
fr-fr	Équilibre entre liberté et sécurité

de-de	Was ist die Rolle des Staates in einer Diskussion um die Zukunft des Internet?
fr-fr	Quel rôle joue l’État dans un débat sur l’avenir de l’Internet ?

de-de	Internationale Standards sind wichtig
fr-fr	Importance des normes internationales

de-de	Diese wurde im Dezember 2013 von dem Forum angenommen.
fr-fr	Cette initiative a été adoptée par le forum en décembre 2013.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier zur Eröffnung der #EuroDIG, 12.06.14 (in englischer Sprache)
fr-fr	Discours d’ouverture de M. Steinmeier à #EuroDIG, le 12 juin 2014 (en allemand)

de-de	Mehr zur deutsch-brasilianischen Initiative:
fr-fr	En savoir plus sur l’initiative germano-brésilienne :

de-de	Recht auf Privatsphäre im digitalen Zeitalter
fr-fr	Droit à la vie privée à l’ère numérique

de-de	Steinmeier inmitten der Teilnehmenden des #euroDIG © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier au milieu des participants à #EuroDIG © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier beim Auftakt der #euroDIG © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier à l’ouverture de #EuroDIG © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete die Veranstaltung.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a ouvert la conférence.

de-de	BM Schrift-Interview: Fragen der arabischsprachigen Tageszeitung As-Sabah, Tunis, Erscheinungsdatum: 18. oder 19. Juni zu den deutsch-tunesischen Konsultationen in Berlin
fr-fr	Interview écrite de Frank-Walter Steinmeier : Questions d’Assabah, quotidien tunisien en langue arabe, Tunis. À paraître le 18 ou 19 juin 2014 au sujet des consultations germano-tunisiennes à Berlin

de-de	Premierminister Mehdi Jomaâ wird auf Einladung von Kanzlerin Angela Merkel in wenigen Tagen Deutschland besuchen.
fr-fr	Le premier ministre tunisien Mehdi Jomaâ se rend pour quelques jours en Allemagne à l’invitation de la chancelière fédérale Angela Merkel.

de-de	Was hat sich verändert im Bereich der politischen, außenpolitischen und Wirtschaftsbeziehungen?
fr-fr	Qu’est-ce qui a changé dans les relations politiques, diplomatiques et économiques ?

de-de	In diesen Tagen finden zum zweiten Mal Regierungskonsultationen zwischen unseren Ländern in Berlin statt.
fr-fr	À Berlin se tiennent ces jours-ci les deuxièmes consultations intergouvernementales germano-tunisiennes.

de-de	Diese Form eines regelmäßigen und hochrangigen Dialogs ist ein Novum in unseren Beziehungen mit den Ländern des Maghreb.
fr-fr	Cette forme de dialogue périodique et de haut niveau est une nouveauté dans nos relations avec les pays du Maghreb.

de-de	Wir begrüßen sehr, dass Ministerpräsident Jomaa so früh nach seiner Amtsübernahme zu uns nach Deutschland kommt.
fr-fr	Nous nous réjouissons de recevoir M. Jomaâ en Allemagne si peu de temps après sa prise de fonction comme premier ministre.

de-de	Er hat schon viel erreicht und sich noch mehr für die Zukunft seines Landes vorgenommen.
fr-fr	Il a déjà réalisé beaucoup de choses et il prévoit de faire encore davantage pour l’avenir de son pays.

de-de	Wir wollen das nach Kräften unterstützen.
fr-fr	Nous voulons le soutenir au maximum dans l’accomplissement de cette tâche.

de-de	Unser politisches Interesse ist, dass Tunesien seine Rolle als Taktgeber für Fortschritt und Stabilität in der Region noch wirksamer wahrnehmen kann.
fr-fr	Nous avons un intérêt politique à ce que la Tunisie puisse jouer encore plus efficacement son rôle de locomotive du progrès et de la stabilité dans la région.

de-de	Europa und Nordafrika sind einander in vielfacher Hinsicht näher gekommen.
fr-fr	L’Europe et l’Afrique du Nord se sont rapprochées de bien des façons.

de-de	Es geht um Europas unmittelbare Nachbarschaft.
fr-fr	C’est le voisinage immédiat de l’Europe qui est en jeu.

de-de	Die deutschen Unternehmen in Tunesien haben mehr als 50.000 Beschäftigte und blicken mit Zuversicht auf die Entwicklung des tunesischen Marktes.
fr-fr	Les entreprises allemandes en Tunisie emploient plus de 50 000 personnes et elles ont confiance dans le développement du marché tunisien.

de-de	Vor einigen Wochen waren Sie gemeinsam mit ihrem französischen Amtskollegen zu Besuch in Tunesien.
fr-fr	Il y a quelques semaines, vous avez effectué un déplacement en Tunisie en compagnie de votre homologue français.

de-de	Hat diese bisher einmalige Besuchsreise außerhalb Europas Ihrer Meinung nach schon konkrete Früchte und  Ergebnisse gebracht?
fr-fr	Cette visite commune à l’extérieur de l’Europe, jusqu’alors sans précédent, a-t-elle, selon vous, déjà porté des fruits et des résultats concrets ?

de-de	Meine Reise mit Außenminister Fabius hat uns aber nicht nur nach Tunis, sondern auch nach Moldau und Georgien geführt.
fr-fr	De plus, mon déplacement en compagnie de Laurent Fabius n’avait pas pour seule destination Tunis ; nous nous sommes également rendus à cette occasion en Moldova et en Géorgie.

de-de	Wie kann Deutschland den Demokratieprozess künftig  unterstützen?
fr-fr	Comment l’Allemagne peut-elle désormais favoriser le processus démocratique ?

de-de	Die deutsche Kulturarbeit wollen wir weiter kräftig ausbauen.
fr-fr	Nous entendons poursuivre énergiquement l’action culturelle allemande.

de-de	Mit Sondermitteln fördern wir daher die Aus- und Weiterbildung von Theaterberufen und von Leitern tunesischer Kulturhäuser.
fr-fr	Nous affectons par conséquent des ressources spéciales à la formation initiale et continue dans les métiers de la scène et à celle des dirigeants des maisons de la culture tunisiennes.

de-de	2014 ist ein Jubiläumsjahr.
fr-fr	2014 est une année anniversaire.

de-de	Es ist ein Moment, den wir für eine stärkere Sichtbarkeit der deutschen Kulturarbeit in Tunesien nutzen wollen.
fr-fr	Ce centenaire est un moment dont nous voulons nous servir pour donner une plus grande visibilité à l’action culturelle allemande en Tunisie.

de-de	Sehr viele tunesische Studenten entscheiden sich, ihr Studium in Deutschland fortzusetzen.
fr-fr	De très nombreux étudiants tunisiens décident de poursuivre leurs études en Allemagne.

de-de	Wir haben großes Interesse an den hervorragend qualifizierten Studenten aus Tunesien.
fr-fr	Nous souhaitons beaucoup accueillir des étudiants tunisiens disposant d’un excellent niveau de qualification.

de-de	Die Bundesregierung hat bereits zahlreiche Erleichterungen für ausländische Studierende beschlossen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a d’ores et déjà adopté de nombreux allègements pour les étudiants étrangers.

de-de	So können z.B. Stipendiaten, die ein Stipendium aus deutschen öffentlichen Mitteln oder Mittel der Europäischen Union erhalten haben, auch ohne Zustimmung der Innenbehörden ein Studentenvisum erhalten.
fr-fr	Les titulaires d’une bourse attribuée sur les budgets publics allemands ou sur le budget européen peuvent, par exemple, obtenir un visa d’étudiant sans autorisation préalable des services intérieurs.

de-de	Damit beschleunigt und vereinfacht sich das Verfahren für diesen Personenkreis ganz erheblich.
fr-fr	Cela permet d’accélérer et de simplifier considérablement la procédure pour cette catégorie de personnes.

de-de	Der zügige Fortgang der Demokratisierung Tunesiens hat für uns hohe Priorität.
fr-fr	Que la Tunisie avance rapidement dans la voie de la démocratisation dans laquelle elle s’est engagée, voilà pour nous l’une des premières priorités.

de-de	Wir fördern eine breite und informierte Beteiligung an den Wahlen, indem wir zivilgesellschaftliche Bildungsprogramme unterstützen.
fr-fr	En soutenant les programmes de formation de la société civile, nous encourageons une participation informée et à large échelle aux élections.

de-de	Wir motivieren und befähigen Frauen zur Kandidatur für politische Ämter.
fr-fr	Nous incitons les femmes à se porter candidates aux fonctions politiques et nous leur en donnons les moyens.

de-de	Wir leisten darüber hinaus Unterstützung für die Wahlbehörde ISIE durch die Stärkung ihrer operativen und technischen Fähigkeiten.
fr-fr	Par ailleurs, nous soutenons l’ISIE, l’instance supérieure indépendante pour les élections en renforçant ses capacités techniques et opérationnelles.

de-de	Von Tunesien geht das Signal aus, dass ein erfolgreicher demokratischer Umbruch in der arabischen Welt möglich ist.
fr-fr	La Tunisie démontre qu’une transition démocratique réussie est possible dans le monde arabe.

de-de	Wie sehen Sie die polit. Szene in den Ländern des Arab. Frühlings?
fr-fr	Comment vous apparaît la scène politique dans les pays du Printemps arabe?

de-de	Wo positioniert sich Deutschland hinsichtlich der Ereignisse in Libyen?
fr-fr	Quelle est la position de l’Allemagne au regard des événements en Libye ?

de-de	Die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche, die wir seit der Jasmin-Revolution in der arabischen Welt erleben, sind ein langfristiger Prozess.
fr-fr	Les bouleversements politiques et sociaux auxquels nous assistons dans le monde arabe depuis la révolution de jasmin constituent un processus à long terme.

de-de	Diese Erfahrung haben wir auch in Europa gemacht.
fr-fr	Nous avons également fait cette expérience en Europe.

de-de	Die Entwicklungen in Tunesien geben hier am meisten Anlass zur Hoffnung.
fr-fr	L’évolution de la situation en Tunisie est celle qui suscite le plus d’espoir.

de-de	Deutschland ist bereit, seine Unterstützung für den Übergangsprozess in Libyen zu verstärken.
fr-fr	L’Allemagne est prête à accroître son soutien au processus de transition en Libye.

de-de	Sicherheit, politische Entwicklung und Stabilität sind nach meiner Überzeugung eng mit einander verwoben und bedingen sich gegenseitig.
fr-fr	Selon moi, la sécurité, les développements politiques et la stabilité coïncident étroitement et sont interdépendants.

de-de	Gewalt kann keine Option für den Wandel sein.
fr-fr	Avoir recours à la violence au lieu du changement n’est pas une option possible.

de-de	Deshalb setzt die Bundesregierung zwei Schwerpunkte bei ihrer Unterstützung:
fr-fr	C’est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a défini deux priorités dans son soutien :

de-de	Ist die Tatsache, dass Irak jetzt in direkter Konfrontation mit den Jihadisten steht,  nicht ein klarer Beweis für die Niederlage des Okzident  und der internationalen Gemeinschaft?
fr-fr	La confrontation directe de l’Iraq avec les djihadistes ne démontre-t-elle pas aujourd’hui clairement la défaite de l’Occident et de la communauté internationale ?

de-de	Es gibt keine militärische Lösung für Syrien, nur eine Verhandlungslösung kann Syrien langfristig Frieden und Stabilität geben.
fr-fr	Il n’y a pas d’issue militaire pour la Syrie ; seule une solution négociée peut lui apporter paix et stabilité à long terme.

de-de	Auch wenn heute noch nichts darauf hindeutet, dass die Konfliktparteien bereit sein könnten, die Gewalt einzustellen, werden wir weiterhin die Kräfte unterstützen, die auf einen friedlichen Ausgleich und einen demokratischen Neuanfang in Syrien hinarbeiten.
fr-fr	Même si rien n’indique encore pour l’heure que les protagonistes puissent être prêts à mettre un terme à la violence, nous continuerons de soutenir les forces qui œuvrent pour un équilibre pacifique et un renouveau démocratique en Syrie.

de-de	Wir sollten jetzt alle den Blick nach vorne richten und gemeinsam die notwendigen Vorkehrungen dafür treffen, dass hier keine neue grenzüberschreitende Brutstelle für den weltweiten Terror entstehen kann.
fr-fr	Nous voulons tous regarder maintenant vers l’avant et prendre ensemble les dispositions nécessaires pour éviter qu’une nouvelle pépinière transfrontalière du terrorisme mondial ne se forme à cet endroit.

de-de	Der Schlüssel für eine Lösung liegt bei den politischen Kräften in Irak, die vielmehr als bislang aufeinander zugehen müssen, um die politischen Gräben innerhalb ihres Landes zu überwinden.
fr-fr	Ce sont les forces politiques en Iraq qui détiennent la clé du problème ; elles doivent se regrouper bien plus qu’elles ne l’ont fait jusqu’à présent afin de combler les fractures politiques à l’intérieur du pays.

de-de	Beunruhigt Sie der Aufstieg der Extremisten in Europa?
fr-fr	Êtes-vous inquiet de la montée des extrémistes en Europe ?

de-de	Wie wollen sich Deutschland und die EU diesem Phänomen entgegenstellen?
fr-fr	Comment l’Allemagne et l’Union européenne veulent-elles faire face à ce phénomène ?

de-de	Ebenso wie den aus Syrien zurückkehrenden europäischen Jihadisten.
fr-fr	Ainsi qu’aux djihadistes européens qui rentrent de Syrie ?

de-de	Gibt es dazu eine gemeinsame europäische Position?
fr-fr	Existe-t-il une position européenne commune sur ce dossier ?

de-de	In Europa arbeiten wir beharrlich daran, dem Extremismus seinen Nährboden zu entziehen.
fr-fr	En Europe, nous travaillons sans relâche afin de priver l’extrémisme de son terreau propice.

de-de	Wir setzen auf eine verbesserte Integration und gleiche Bildungschancen und einen diskriminierungsfreien Zugang zum Arbeitsmarkt für alle Bürger in unseren Ländern.
fr-fr	Nous tablons sur une meilleure intégration et l’égalité des chances en matière d’éducation et de formation ainsi que sur un accès sans discrimination au marché du travail pour tous les habitants de nos pays.

de-de	Kurzfristig werden wir das Problem jedoch auch mit allen rechtsstaatlichen Mitteln angehen.
fr-fr	Cependant, nous aborderons également cette problématique à court terme avec tous les moyens de l’État de droit.

de-de	Mehrere Zwischenfälle in Europa in den letzten Wochen haben gezeigt, dass wir wachsam sein müssen.
fr-fr	Plusieurs incidents survenus en Europe au cours des dernières semaines ont montré qu’il nous faut être vigilant.

de-de	Wie würden Sie die Beziehungen zwischen Tunesien und Deutschland beschreiben, 3 Jahre nach dem Fall des Ben-Ali-Regimes?
fr-fr	Comment décririez-vous les relations entre la Tunisie et l’Allemagne trois ans après la chute du régime de Ben Ali ?

de-de	Wir haben in den letzten Jahren nach Ende des Regimes von Ben-Ali einen einen großen Qualitätssprung in unseren Beziehungen geschafft und können heute von einer engen Partnerschaft zwischen unseren Ländern sprechen.
fr-fr	Ces dernières années, après la fin du régime de Ben Ali, la qualité de nos relations a fait un grand bond en avant et nous pouvons parler aujourd’hui d’un partenariat étroit entre nos pays.

de-de	Fortschritte, aber auch Probleme auf der einen Seite des Mittelmeers sind auch auf der anderen Seite spürbar.
fr-fr	Les progrès, mais aussi les problèmes que connaît un côté de la Méditerranée se ressentent également de l’autre.

de-de	Auch die Wirtschaft leistet ihren Beitrag zur neuen Dynamik in unseren Beziehungen.
fr-fr	Les milieux économiques apportent eux aussi leur contribution à cette nouvelle dynamique de nos relations.

de-de	Ja, bereits im Vorfeld haben mein französischer Kollege und ich uns gegenüber unseren Partnern in der EU dafür ausgesprochen, dass wir Tunesien noch stärker und schneller im Rahmen der gemeinsamen Nachbarschaftspolitik unterstützen müssen.
fr-fr	Oui, avant même de partir en déplacement, mon homologue français et moi-même avions insisté auprès de nos partenaires européens sur la nécessité d’apporter à la Tunisie un soutien encore plus fort et plus rapide dans le cadre de la politique commune de voisinage.

de-de	Welchen Platz hätten hierbei die Menschenrechte, die Freiheiten, die Zivilgesellschaft, insbesondere aber der bis dato nicht präsente Kultursektor?
fr-fr	Quelle place y occuperaient dans ce contexte les droits de l’homme, les libertés, la société civile et tout particulièrement le secteur culturel jusqu’ici absent ?

de-de	Das Goethe Institut in Tunis leistet hervorragende, insbesondere an die Jugend gerichtete Arbeit und mit dem Sturz der Diktatur sind neue Gestaltungsmöglichkeiten für die tunesische Kulturszene entstanden.
fr-fr	Le Goethe-Institut de Tunis accomplit de l’excellent travail, notamment concernant les activités destinées aux jeunes, et la chute de la dictature a créé de nouvelles ouvertures pour la scène culturelle tunisienne.

de-de	Vor 100 Jahren reisten die beiden berühmten deutschen Maler August Macke und Paul Klee nach Tunesien und haben mit ihren Bildern unsere beiden Länder kulturgeschichtlich verbunden.
fr-fr	Il y a 100 ans, August Macke et Paul Klee, deux grands peintres allemands, faisaient un voyage en Tunisie, associant à travers leurs tableaux nos deux pays dans une même histoire culturelle.

de-de	Kann man mit einer vereinfachten Visaerteilungspraxis rechnen und einer neuen Politik gegenüber Zuwanderern?
fr-fr	Peut-on compter sur une simplification de la pratique en matière de délivrance de visas et sur une nouvelle politique à l’égard des migrants ?

de-de	Mit welcher außenpolitischen Herangehensweise gedenkt  Deutschland die nächsten Wahlen in Tunesien zu unterstützen?
fr-fr	Comment l’Allemagne compte-t-elle s’y prendre en matière de politique étrangère pour soutenir les prochaines élections en Tunisie ?

de-de	Einerseits fördern wir den Aufbau staatlicher Institutionen und die Stärkung der Zivilgesellschaft – andererseits leisten wir konkrete Hilfe bei der Sicherung und Vernichtung der libyschen Waffenbestände aus der Ära Gaddafi.
fr-fr	premièrement, nous favorisons la mise en place d’institutions étatiques et le renforcement de la société civile et, deuxièmement, nous fournissons une aide concrète afin de sécuriser et de détruire les stocks d’armes libyens hérités de l’ère Kadhafi.

de-de	Wie könnte das Ende des Kriegs Ihrer Meinung nach in Syrien aussehen?
fr-fr	Comment la guerre pourrait-elle à votre avis se terminer en Syrie ?

de-de	Die letzten Erfolge der Terrorgruppe ISIS in Irak machen die verheerende Wirkung deutlich, die vom Syrienkonflikt für die Gesamtregion ausgeht.
fr-fr	Les derniers succès remportés par le groupe de terroristes de l’EIIL montrent bien les ravages provoqués par le conflit syrien dans toute la région.

de-de	Darüber werden wir in diesen Tagen mit Premier Jomaa in Berlin weiter beraten.
fr-fr	Nous continuerons également de discuter ces jours-ci à Berlin avec le premier ministre M. Jomaâ de la façon dont nous pouvons nous y prendre.

de-de	Damit haben wir ein deutliches Zeichen gesetzt, dass sich nördliche Nachbarstaaten für die südliche Europäische Nachbarschaft, südliche EU-Mitgliedstaaten auch für die östliche Nachbarschaft interessieren und einsetzen sollten.
fr-fr	Et puis, nous verrons comment amener les entreprises allemandes à s’intéresser davantage à la Tunisie.

de-de	Mitverantwortlich dafür sind die Auswirkungen des Klimawandels.
fr-fr	Les répercussions du changement climatique en sont en partie responsables.

de-de	All dies sind Gründe, weshalb sich Klimaforscher verstärkt mit Akteuren der humanitären Hilfe austauschen sollten.
fr-fr	Toutes ces raisons font que les climatologues devraient renforcer leurs échanges avec les acteurs humanitaires.

de-de	Das Konzept der "Preparedness" - der Vorbereitung auf den Katastrophenfall - soll die Reaktionsfähigkeit der Gesellschaft gegenüber Naturkatastrophen stärken.
fr-fr	Le terme de « preparedness » – la préparation aux risques – a pour objectif de renforcer la capacité de réaction de la société en cas de catastrophe naturelle.

de-de	Der Klimawandel spielt dabei eine wichtige Rolle:
fr-fr	Dans ce contexte, le changement climatique joue un rôle important :

de-de	Netzwerk zwischen Wissenschaftlern und Hilfsorganisationen
fr-fr	Un réseau entre scientifiques et organisations humanitaires

de-de	Forum Globale Fragen
fr-fr	Forum sur les questions mondiales

de-de	Das 34. Forum Globale Fragen am 17. Juni brachte Klimaforscher und Hilfsorganisationen zusammen.
fr-fr	Le 17 juin 2014, le 34e Forum sur les questions mondiales a réuni climatologues et organisations humanitaires.

de-de	Klimawandel - Herausforderung für die humanitäre Hilfe
fr-fr	Le changement climatique : un défi pour l’aide humanitaire

de-de	Die Folgen des Klimawandels stellen die humanitäre Hilfe vor enorme Herausforderungen.
fr-fr	Les effets du changement climatique posent d’énormes défis en termes d’aide humanitaire.

de-de	Das 34. Forum Globale Fragen, das am 17. Juni im Auswärtigen Amt stattfand, brachte Klimaforscher und Hilfsorganisationen zusammen, um gemeinsam Strategien für effektives Risikomanagement zu entwickeln.
fr-fr	Le 34e Forum sur les questions mondiales qui s’est tenu le 17 juin au ministère fédéral des Affaires étrangères a réuni climatologues et organisations humanitaires pour élaborer des stratégies communes en vue d’une gestion efficace des risques.

de-de	Es ist kein Zufall, dass der weltweite humanitäre Bedarf in den letzten Jahren stark angestiegen ist:
fr-fr	Ce n’est pas un hasard si les besoins humanitaires mondiaux se sont fortement accrus ces dernières années.

de-de	Extreme Wetterereignisse wie Dürren, starke Regenfälle und tropische Wirbelstürme führen zunehmend zu humanitären Notlagen.
fr-fr	Les intempéries extrêmes comme les grandes sécheresses, les pluies diluviennes et les cyclones tropicaux engendrent de plus en plus des situations d’urgence humanitaire.

de-de	Paradigmenwechsel in der humanitären Hilfe
fr-fr	Changement de paradigme dans l’aide humanitaire

de-de	Die Leiterin der Abteilung Vereinte Nationen und Globale Fragen im Auswärtigen Amt, Patricia Flor, wies gleich zu Beginn der Veranstaltung darauf hin, dass die humanitäre Hilfe derzeit einen Paradigmenwechsel vollziehe: Vom reaktiven Krisenmanagement hin zum aktiven Risikomanagement.
fr-fr	Patricia Flor, directrice générale des Nations Unies et des questions mondiales au ministère fédéral des Affaires étrangères, a souligné dès le début du forum que l’aide humanitaire connaissait à l’heure actuelle un changement de paradigme, et ce, de la gestion réactive des crises à une gestion active des risques.

de-de	Die Bewohner gefährdeter Regionen sollen bereits vor dem Eintreten der Katastrophe die notwendigen logistischen und organisatorischen Vorbereitungen treffen und wissen, was im Ernstfall zu tun ist.
fr-fr	Les habitants des régions à risque doivent prendre, avant que la catastrophe ne survienne, les dispositions nécessaires en matière de logistique et d’organisation et savoir ce qu’il y a à faire en cas d’urgence.

de-de	Dazu gehören etwa Aktivitäten wie Frühwarnung, das Erstellen von Notfallplänen sowie Schulungsmaßnahmen.
fr-fr	Ces dispositions en amont comprennent par exemple des activités telles que l’alerte rapide, la mise au point de plans d’urgence et des mesures de formation.

de-de	Zeitalter der Konsequenzen
fr-fr	À l’ère des conséquences

de-de	Diese habe vor zwei Wochen gewarnt, dass die Konzentration des klimaschädlichen Kohlendioxids einen neuen Höchststand in der Atmosphäre der nördlichen Halbkugel erreicht habe.
fr-fr	Il y a deux semaines, cette dernière a lancé un avertissement : la concentration de dioxyde de carbone, néfaste au climat, a atteint un nouveau niveau record dans l’atmosphère de l’hémisphère nord.

de-de	Der Klimawandel ist nicht mehr nur ein Problem der Zukunft - er findet bereits statt.
fr-fr	Le changement climatique n’est pas seulement un problème de demain, il se pose dès maintenant.

de-de	Wir sind folglich bereits in ein Zeitalter der Konsequenzen eingetreten.
fr-fr	Nous sommes par conséquent déjà entrés dans l’ère des conséquences.

de-de	Es ist die Aufgabe der humanitären Hilfe, sich auf die veränderten Herausforderungen einzustellen, sich auf die Konsequenzen vorzubereiten sowie sinnvoll und effektiv darauf zu reagieren.
fr-fr	L’aide humanitaire doit s’adapter aux nouveaux défis, se préparer aux conséquences et réagir de façon intelligente et efficace.

de-de	Das Forum Globale Fragen wurde 1999 vom damaligen Außenminister Joschka Fischer ins Leben gerufen. Es dient als Instrument für den Austausch zwischen Regierung und Zivilgesellschaft über ein breites Spektrum globaler Fragestellungen.
fr-fr	Créé en 1999 par l’ancien ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer, le Forum sur les questions mondiales sert d’instrument d’échange entre le gouvernement et la société civile sur un large éventail d’interrogations mondiales.

de-de	Impulsreferat des Beauftragten für Menschenrechte und humanitäre Hilfe der Bundesregierung, Christoph Strässer, beim 34. Forum Globale Fragen (17.06.14)
fr-fr	Exposé liminaire du délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire, Christoph Strässer, à l’occasion du 34e Forum sur les questions mondiales, le 17 juin 2014 (en allemand)

de-de	Paneldiskussion zu zukünftigen Handlungsschwerpunkten für die humanitäre Hilfe © AA
fr-fr	Table ronde sur les futures priorités de l’action humanitaire © AA

de-de	Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer © AA
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire, Christoph Strässer © AA

de-de	Der schleichende Verlust an Anbau- und Weideflächen wegen Veränderungen in der Regenzeit oder zunehmender Trockenheit schafft Engpässe bei der Nahrungsmittelversorgung, was die Gefahr von Konflikten erhöht und in zunehmenden Flüchtlingsbewegungen resultiert.
fr-fr	La perte insidieuse de terres cultivables et de pâturages liée aux saisons des pluies perturbées ou à une sécheresse croissante entraîne de grosses difficultés d’approvisionnement en denrées alimentaires, ce qui augmente le risque de conflit et provoque des mouvements de réfugiés de plus en plus importants.

de-de	Das 34. Forum Globale Fragen, das am 17. Juni im Auswärtigen Amt stattfand, widmete sich daher dem Thema: "Klimawandel - eine Herausforderung für die humanitäre Hilfe."
fr-fr	Le 17 juin 2014, le 34e Forum sur les questions mondiales réuni au ministère fédéral des Affaires étrangères s’est donc consacré au sujet suivant : « Le changement climatique : un défi pour l’aide humanitaire ».

de-de	Zahlreiche Gäste aus Politik, Wissenschaft und Zivilgesellschaft - u.a. vom Deutschen Roten Kreuz, dem World Food Programme, dem UNHCR und der Welthungerhilfe - diskutierten in verschiedenen Panels, wie sich wissenschaftliche Klimaprognosen in Risikoanalysen berücksichtigen lassen und welche Handlungsschwerpunkte sich daraus für die humanitäre Hilfe ableiten lassen.
fr-fr	De nombreux invités issus du monde politique, scientifique et de la société civile, notamment la Croix-Rouge allemande (DRK), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Welthungerhilfe (anciennement « Agro action allemande »), y ont discuté dans différentes tables rondes des méthodes permettant de tenir compte des prévisions climatiques scientifiques dans les analyses de risque et des priorités d’action en résultant pour l’aide humanitaire.

de-de	Die sogenannte "Preparedness" sei langfristig nachhaltiger als die Hilfe im Katastrophenfall; möglich sei sie jedoch nur durch die Prognosen von Experten.
fr-fr	Selon elle, la « préparation aux risques » (preparedness) est en effet plus efficace à long terme que l’aide en cas de catastrophe, mais elle n’est possible qu’avec les prévisions des experts.

de-de	Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, begann sein Impulsreferat mit einer Meldung der Weltorganisation für Meteorologie:
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, a commencé son exposé liminaire par un communiqué de l’Organisation météorologique mondiale.

de-de	Die Industrieländer hätten sich darauf geeinigt, die Entwicklungsländer bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen, so Strässer.
fr-fr	les pays industrialisés ont décidé ensemble d’apporter leur soutien aux pays en développement dans la lutte contre le changement climatique.

de-de	Bis zum Jahr 2020 wollen die Industrieländer hierfür 100 Milliarden US-Dollar zur Verfügung stellen. Der hohe Betrag sei notwendig, da sich der Bedarf an humanitärer Hilfe in den letzten 10 Jahren vervielfacht habe.
fr-fr	D’ici 2020, ils veulent débloquer pour cela 100 milliards de dollars américains, somme que le délégué allemand considère comme nécessaire étant donné que les besoins humanitaires se sont multipliés par quatre au cours des dix dernières années.

de-de	Extreme Wetterereignisse sind laut Strässer schon heute für über 75 Prozent der Naturkatastrophen verantwortlich - vor allem in ohnehin schwach entwickelten Ländern.
fr-fr	d’après M. Strässer, les intempéries extrêmes sont dès aujourd’hui responsables de plus de 75 % des catastrophes naturelles, en particulier dans les pays peu développés de manière générale.

de-de	Der Beauftragte für humanitäre Hilfe schloß mit der Ankündigung, dass das Auswärtige Amt in Vorbereitung zum World Humanitarian Summit im Jahr 2016 nationale und internationale Partner darin unterstützen wolle, den Umgang mit den humanitären Herausforderungen des Klimawandels wieder stärker auf die politische Agenda zu setzen.
fr-fr	M. Strässer a terminé son exposé en annonçant que, dans la perspective du Sommet humanitaire mondial prévu en 2016, le ministère fédéral des Affaires étrangères souhaitait appuyer les efforts déployés par ses partenaires nationaux et internationaux pour remettre davantage à l’ordre du jour politique la gestion des enjeux humanitaires du changement climatique.

de-de	Strässer bat die teilnehmenden Panelisten daher, möglichst greifbare Maßnahmen für die humanitär-geprägte Anpassung an den Klimawandel aufzuzeigen - ihr Beitrag sei für die Weiterentwicklung der Klimadiplomatie und für das Netzwerk zwischen Wissenschaft und humanitären Hilfsorganisationen von großer Bedeutung.
fr-fr	Il a donc prié les participants aux différents tables rondes d’identifier des mesures aussi concrètes que possible en vue d’une adaptation de l’humanitaire au changement climatique, leur contribution étant d’une grande importance pour le développement futur de la diplomatie climatique et pour le réseau entre la science et les organisations humanitaires.

de-de	Die Themen der Forumsveranstaltungen werden von Organisationen der Zivilgesellschaft oder vom Auswärtigen Amt selbst vorgeschlagen und richten sich nach dem beiderseitigen Diskussionsbedarf.
fr-fr	Les sujets abordés sont proposés par des organisations de la société civile et par le ministère fédéral des Affaires étrangères lui-même, en fonction des thèmes intéressant les deux parties.

de-de	Bei aller Kritik am Klimagipfel in Kopenhagen 2009 habe dieser ein konkretes Ergebnis gehabt:
fr-fr	En dépit de toutes les critiques formulés au sujet du sommet de Copenhague sur le climat, qui s’est tenu en 2009, ce dernier a abouti selon M. Strässer à ce résultat concret :

de-de	Zustimmung zu Assoziierungsabkommen mit Georgien, Moldau und der Ukraine
fr-fr	Approbation des accords d’association avec la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine

de-de	Die Bundesregierung hat am 18. Juni der geplanten Unterzeichnung von drei Assoziierungsabkommen der Europäischen Union (EU) mit Georgien, Moldau und der Ukraine zugestimmt.
fr-fr	Le 18 juin 2014, le gouvernement fédéral a donné son aval à la signature prévue des trois accords d’association de l’Union européenne (UE) avec la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine.

de-de	Die Abkommen sollen beim Europäischen Rat am 27. Juni unterzeichnet werden.
fr-fr	La signature doit avoir lieu le 27 juin lors du Conseil européen.

de-de	Ihr Ziel ist es, die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den drei Ländern und der EU weiter zu vertiefen.
fr-fr	Ces accords visent à approfondir encore les relations politiques et économiques entre les trois pays et l’UE.

de-de	Die zwei EU-Assoziierungsabkommen mit Moldau und Georgien sind bereits beim Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius im November 2013 paraphiert worden.
fr-fr	Les deux accords d’association de l’UE avec le Moldova et la Géorgie ont déjà été paraphés à l’occasion du sommet du Partenariat oriental à Vilnius en novembre 2013.

de-de	Im April dieses Jahres hatte Außenminister Frank-Walter Steinmeier bei seinem gemeinsamen Besuch mit dem französischen Amtskollegen Laurent Fabius in Georgien und Moldau die Reformfortschritte beider Länder gelobt.
fr-fr	Au mois d’avril dernier, lors de son déplacement conjoint en Géorgie et au Moldova avec le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, avait fait l’éloge des progrès accomplis par les deux pays sur la voie de la réforme.

de-de	Die baldige Unterzeichnung der Assoziierungsabkommen mit der EU bilde einen "wichtigen Meilenstein", so Steinmeier damals.
fr-fr	La signature prochaine des accords d’association avec l’Union européenne constitue une « importante étape », avait dit alors le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Reformanstrengungen würdigen und intensivieren
fr-fr	Saluer et intensifier les efforts de réforme

de-de	Das geplante Assoziierungsabkommen mit der Ukraine ist in den vergangenen Monaten ebenfalls vorangeschritten:
fr-fr	L’accord d’association prévu avec l’Ukraine a lui aussi avancé ces derniers mois :

de-de	Der politische Teil des Abkommens wurde bereits am Rande des Europäischen Rats am 21. März unterzeichnet.
fr-fr	le volet politique a déjà été signé le 21 mars en marge du Conseil européen.

de-de	Der verbleibende, nun zu unterzeichnende Teil beinhaltet insbesondere ein umfassendes Freihandelsabkommen der Ukraine mit der EU.
fr-fr	Le volet qui reste à signer comprend en particulier un vaste accord de libre-échange entre l’Ukraine et l’UE.

de-de	Die Assoziierungsabkommen sind ein wichtiger Beitrag zur weiteren politischen und wirtschaftlichen Annährung dieser drei Länder an die EU.
fr-fr	Les accords d’association représentent une importante contribution à la poursuite du rapprochement politique et économique de ces trois pays avec l’Union européenne.

de-de	Zudem werden mit den Vereinbarungen die Reformanstrengungen der drei Länder gewürdigt.
fr-fr	De plus, ils permettent de rendre hommage aux efforts de réforme des trois pays.

de-de	Sie sollen dazu beitragen, die Reformbemühungen mit Blick auf die Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern auch in Zukunft weiter zu intensivieren.
fr-fr	Ils visent à intensifier encore les efforts de réforme en vue de l’amélioration de l’état de droit et du respect des droits de l’homme dans ces pays.

de-de	Dies geschieht unter anderem durch einen intensiveren politischen Dialog aber auch durch eine verstärkte Zusammenarbeit in den Bereichen Recht, Freiheit und Sicherheit.
fr-fr	Un dialogue politique plus intense mais aussi une coopération renforcée dans les domaines du droit, de la liberté et de la sécurité comptent parmi les moyens d’y parvenir.

de-de	Nach der Unterzeichnung der Assozierungsabkommen durch die EU, die EU-Mitgliedsstaaten und den drei Partnerländern müssen die Vereinbarungen sowohl auf europäischer Ebene als auch innerstaatlich ratifiziert und umgesetzt werden.
fr-fr	Une fois que l’Union européenne, ses États membres et les trois pays partenaires auront signé les accords d’association, ceux-ci devront être ratifiés et mis en œuvre tant sur le plan européen que sur le plan national.

de-de	In Deutschland geschieht dies durch ein Vertragsgesetz, das vom Bundestag beschlossen wird und der Zustimmung durch den Bundesrat bedarf.
fr-fr	En Allemagne, la procédure passe par l’adoption, par le Bundestag, d’une loi de ratification qui requiert l’approbation du Bundesrat.

de-de	Östliche Partnerschaft kein Widerspruch zu engen Beziehungen mit Russland
fr-fr	Pas de contradiction entre le Partenariat oriental et des relations étroites avec la Russie

de-de	Angesichts russischer Sorgen über die möglichen Auswirkungen der Assoziierungsabkommen hat die Europäische Union die Verhandlungen von Beginn an transparent geführt und Russland über die einzelnen Vertragsschritte informiert.
fr-fr	Compte tenu des préoccupations russes quant à d’éventuelles répercussions des accords d’association, l’Union européenne a dès le début mené les négociations dans la transparence et tenu la Russie informée des différentes étapes de ces négociations.

de-de	Auch Außenminister Steinmeier hat immer wieder betont, dass sich die Assoziierungsabkommen gegen niemanden richten.
fr-fr	De même, M. Steinmeier n’a cessé d’affirmer que les accords d’association n’étaient dirigés contre personne.

de-de	Auch die Östliche Partnerschaft und der EU-Russland-Dialog widersprechen sich nicht:
fr-fr	Dans le même esprit, le Partenariat oriental et le dialogue UE-Russie ne sont pas non plus contradictoires :

de-de	Die östlichen Partner müssen sich nicht zwischen wirtschaftlicher Integration mit der EU und ihren traditionell engen Beziehungen zu Russland entscheiden.
fr-fr	les partenaires orientaux ne doivent pas choisir entre l’intégration économique avec l’Union européenne et leurs relations traditionnellement étroites avec la Russie.

de-de	So ist die EU-Assoziierung mit den bestehenden Freihandelsabkommen der Partnerländern kompatibel.
fr-fr	L’accord d’association avec l’UE est donc compatible avec les accords de libre-échange existants des pays partenaires.

de-de	Darüber hinaus können die Partnerländer zusätzliche Freihandelsabkommen mit weiteren Staaten außerhalb der EU schließen.
fr-fr	En outre, ces derniers peuvent signer des accords de libre-échange supplémentaires avec d’autres pays extérieurs à l’Union européenne.

de-de	Um diesbezügliche russische Sorgen weiter zu entkräften, plant die Europäische Kommission, mit Russland und der Ukraine Gespräche über die Auswirkungen der Assoziierungsabkommens zu führen.
fr-fr	Soucieuse de continuer de désamorcer les inquiétudes du côté russe, la Commission européenne prévoit de mener, avec la Russie et l’Ukraine, des pourparlers sur les répercussions des accords d’association.

de-de	Die Östliche Partnerschaft der EU wurde 2009 mit den Nachbarstaaten Ukraine, Moldau, Georgien, Belarus, Armenien und Aserbaidschan begründet.
fr-fr	Le Partenariat oriental de l’Union européenne a été créé en 2009 avec l’Ukraine, le Moldova, la Géorgie, le Bélarus, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, tous voisins de l’UE.

de-de	Sie soll die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen mit den Partnerländern fördern und zugleich deren politische und sozioökonomische Reformen unterstützen, um sie wirtschaftlich und gesellschaftlich der EU anzunähern.
fr-fr	Il a pour but de promouvoir les relations politiques, économiques et sociales avec ces pays partenaires, tout en soutenant leurs réformes politiques et socioéconomiques, afin de rapprocher de l’UE leurs économies et leurs sociétés.

de-de	Zu den allgemeinen Grundsätzen der Assoziierungsabkommen gehören u.a. die Achtung von Demokratie und Menschenrechten, Rechtsstaatlichkeit, die Verpflichtung auf eine freie Marktwirtschaft und die Einhaltung internationaler Verpflichtungen.
fr-fr	Font notamment partie des grands principes des accords d’association le respect de la démocratie et des droits de l’homme, l’État de droit, l’engagement en faveur de l’économie libre de marché et le respect des engagements pris en droit international.

de-de	Gemeinsame Reise der Außenminister Steinmeier und Fabius nach Georgien und Moldau (23.-25.04.14)
fr-fr	Déplacement conjoint de MM. Steinmeier et Fabius en Géorgie et en Moldova (23-25 avril 2014) (en allemand)

de-de	Östliche Partnerschaft
fr-fr	Partenariat oriental (en allemand)

de-de	Europäische Nachbarschaftspolitik
fr-fr	Politique européenne de voisinage (en allemand)

de-de	Flaggen von Chisinau, Moldau und der EU © picture alliance/dpa
fr-fr	Drapeaux de Chisinau, du Moldova et de l’UE

de-de	Steinmeier bei seinem letzten Besuch in der Ukraine im Mai 2014 (hier: Odessa) © photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier pendant sa dernière visite en Ukraine en mai 2014 (ici à Odessa)

de-de	Die Staaten der Östlichen Partnerschaft: Ukraine, Moldau, Georgien, Belarus, Armenien und Aserbaidschan (in orange) © Kolja21 via Wikimedia Commons
fr-fr	Les pays du Partenariat oriental : Ukraine, Moldova, Géorgie, Bélarus, Arménie et Azerbaïdjan (en orange)

de-de	Die Bundesregierung hat heute (18.06.) der geplanten Unterzeichnung von drei Assoziierungsabkommen der Europäischen Union mit Georgien, Moldau und der Ukraine zugestimmt.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a donné aujourd’hui (18 juin) son aval à la signature prévue des trois accords d’association de l’Union européenne (UE) avec la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine.

de-de	Die noch ausstehenden Abschnitte des Abkommens sollen beim Europäischen Rat am 27. Juni unterzeichnet werden.
fr-fr	La signature des volets restants doit avoir lieu le 27 juin lors du Conseil européen.

de-de	Weitere Themen: Naher und Mittlerer Osten
fr-fr	Le Proche et le Moyen-Orient

de-de	Außenminister Steinmeier hatte zuletzt bei seiner Reise in die Türkei am vergangenen Wochenende (20.-21.06.) gewarnt, dass die "schwere Krise in der Region ein Risiko für Frieden und Sicherheit im gesamten Nahen und Mittleren Osten" sei.
fr-fr	Lors de son déplacement en Turquie le week-end passé (20-21/06), Frank-Walter Steinmeier a prévenu que la « grave crise régionale constitue un risque pour la paix et la sécurité dans tout le Proche et le Moyen-Orient ».

de-de	Mehr über den Besuch von Außenminister Steinmeier in der Türkei lesen Sie hier.
fr-fr	Vous trouverez de plus amples informations sur la visite du ministre fédéral des Affaires étrangères en Turquie ici.

de-de	Europäische Flaggen © RegierungOnline
fr-fr	Drapeaux européens © RegierungOnline

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier reist heute (23.06.) zum EU-Außenministertreffen nach Luxemburg.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères se rend aujourd’hui (23/06) au Luxembourg pour assister au conseil des Affaires étrangères de l’Union européenne.

de-de	Im Mittelpunkt der Beratungen steht die Lage in der Ukraine sowie in Irak, Libyen und Syrien.
fr-fr	La situation en Ukraine ainsi qu’en Iraq, en Libye et en Syrie est à l’ordre du jour.

de-de	Nach seiner Ankunft in Luxemburg am frühen Morgen wird Außenminister Steinmeier zunächst zu einem Arbeitsfrühstück mit seinem luxemburgischen Amtskollegen Jean Asselborn zusammenkommen.
fr-fr	En début de matinée, Frank-Walter Steinmeier partagera tout d’abord un petit-déjeuner de travail avec son homologue luxembourgeois, Jean Asselborn.

de-de	Die beiden Außenminister haben sich zuletzt beim letzten EU-Außenministerrat am 12.05. in Brüssel getroffen.
fr-fr	Leur dernier entretien remonte au conseil de l’UE précédent, le 12 mai à Bruxelles.

de-de	Bei den damaligen Beratungen, die einen Tag nach der völkerrechtswidrigen Abspaltung der beiden ukrainischen Städte Donetzk und Lugansk stattgefunden hatten, war es vor allem um die Lage in der Ukraine gegangen.
fr-fr	Les consultations d’alors, qui s’étaient tenues au lendemain de la séparation des villes ukrainiennes de Donetsk et Luhansk en violation du droit international, avaient principalement porté sur la situation en Ukraine.

de-de	Fokus Ukraine: Friedensplan und Assoziierungsabkommen
fr-fr	Gros plan sur l’Ukraine : plan de paix et accord d’association

de-de	Der neue ukrainische Außenminister Pawlo Klimkin, zuvor ukrainischer Botschafter in Berlin, wird den 28 EU-Außenministern den Friedensplan von Präsident Petro Poroschenko vorstellen.
fr-fr	Le nouveau ministre ukrainien des Affaires étrangères Pavlo Klimkine, précédemment ambassadeur d’Ukraine à Berlin, présentera le plan de paix du président Petro Porochenko aux 28 ministres européens des Affaires étrangères.

de-de	Außerdem wollen die Außenminister über die Situation im Land nach den Präsidentschaftswahlen und die bevorstehende Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen EU und Ukraine beraten.
fr-fr	Ceux-ci veulent aussi évoquer la situation dans le pays après le scrutin présidentiel ainsi que la prochaine signature de l’accord d’association entre l’UE et l’Ukraine.

de-de	Gastredner ist der UN-Sondergesandte für den Irak, Nikolay Mladenov.
fr-fr	Le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU pour l’Iraq, Nickolay Mladenov, a été invité à s’y exprimer.

de-de	Der Irak dürfe laut Steinmeier nicht zu einer Kulisse für einen erbitterten Religionskrieg mit Söldnern, Gotteskriegern, Terroristen und Islamisten jeglicher Couleur werden, bei dem sich mehrere regionale Mächte am Kräftemessen beteiligten.
fr-fr	L’Iraq ne saurait devenir, pour M. Steinmeier, le théâtre d’une guerre de religion acharnée où des puissances régionales mesureraient leurs forces parmi des mercenaires, des djihadistes, des terroristes et des islamistes de toutes obédiences.

de-de	Auch über die Lage in Syrien hatte sich Steinmeier bei seinem Besuch in Istanbul besorgt gezeigt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande s’est également dit inquiet, à cette occasion, de la situation en Syrie.

de-de	Steinmeier und der luxemburgische Außenminister Asselborn beim EU-Außenministerrat in Brüssel © dpa/picture alliance
fr-fr	M. Steinmeier et M. Asselborn, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, au conseil de l’UE à Bruxelles © dpa/picture alliance

de-de	Außenminister Steinmeier reist heute (23.06.) zum EU-Außenministertreffen nach Luxemburg.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, se rend aujourd’hui (23/06) au Luxembourg pour le conseil des Affaires étrangères de l’UE.

de-de	EU-Außenministertreffen in Luxemburg: Ukraine, Naher und Mittlerer Osten im Fokus
fr-fr	Les ministres européens des Affaires étrangères au Luxembourg pour évoquer l’Ukraine, le Proche et le Moyen-Orient

de-de	Mehr über das Treffen der EU-Außenminister am 12.05. in Brüssel lesen Sie hier.
fr-fr	Trouvez ici de plus amples informations sur la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne le 12 mai dernier à Bruxelles.

de-de	Auch beim heutigen Rat für Außenbeziehungen, an dem Steinmeier und Asselborn im Anschluss an ihr Arbeitsfrühstück teilnehmen werden, steht die aktuelle Lage in der Ukraine im Mittelpunkt.
fr-fr	La situation actuelle en Ukraine sera également un sujet prioritaire du conseil « Affaires étrangères » d’aujourd’hui, auquel participeront MM. Steinmeier et Asselborn après leur rendez-vous bilatéral.

de-de	Ein weiteres Gesprächsthema wird die geplante zivile GSVP-Mission in der Ukraine sein, die nach einem Ratsbeschluss vom 12.05. derzeit vom Europäischen Auswärtigen Dienst vorbereitet wird.
fr-fr	Le projet de mission civile de politique de sécurité et de défense commune en Ukraine, préparé par le service européen pour l’action extérieure en vertu d’une décision du conseil du 12 mai, sera également discuté.

de-de	Bei einem Arbeitsmittagessen der Außenminister wird es vor allem um die Lage in Irak, Libyen und Syrien gehen.
fr-fr	Le déjeuner de travail des ministres portera surtout sur la situation en Iraq, en Libye et en Syrie.

de-de	Außenminister Steinmeier in Kiew
fr-fr	Déplacement de Frank-Walter Steinmeier à Kiev

de-de	Ankunft in Kiew © Photothek/Trutschel
fr-fr	Arrivée à Kiev © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Montag (23.06.) erneut in die Ukraine gereist, um den neuen Präsidenten Petro Poroschenko zu treffen und sich ein Bild von der aktuellen Lage im Land zu verschaffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est de nouveau rendu en Ukraine lundi (23/06) pour rencontrer le président nouvellement élu Petro Porochenko et se rendre compte de la situation actuelle sur le terrain.

de-de	Der erneute Besuch erfolgt direkt nach Steinmeiers Teilnahme am EU-Außenministerrat in Brüssel.
fr-fr	Cette nouvelle visite s’est déroulée juste après la participation de M. Steinmeier au conseil des ministres européens des Affaires étrangères à Luxembourg.

de-de	Hier war der deutsche Außenminister unter anderem auch mit dem neuen ukrainischen Amtskollegen Pawlo Klimkin zusammengekommen. Klimkin war zuvor ukrainischer Botschafter in Berlin.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait saisi cette occasion de rencontrer son nouvel homologue ukrainien, Pavlo Klimkine, également ancien ambassadeur d’Ukraine à Berlin.

de-de	Die Kontaktgruppe setzt sich für eine Lösung des Ukraine-Konflikts unter Beteiligung der Separatisten ein.
fr-fr	qui œuvre au règlement du conflit en Ukraine en associant les séparatistes au processus.

de-de	Im Laufe des Vormittags sind auch Gespräche mit Premierminister Arsenij Jazenjuk und Präsident Petro Poroschenko geplant.
fr-fr	Des entretiens sont également prévus dans la matinée avec le premier ministre Arseniï Iatseniouk et le président Petro Porochenko.

de-de	Steinmeier hatte Jazenjuk zuletzt  bei seinem Besuch in Kiew und Odessa kurz vor den ukrainischen Präsidentschaftswahlen im Mai getroffen.
fr-fr	La dernière rencontre entre M. Steinmeier et M. Iatseniouk remonte à mai, peu avant l’élection présidentielle ukrainienne, lors d’une visite à Kiev et Odessa.

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Montag (23.06.) erneut in die Ukraine gereist, um den neuen Präsidenten Petro Poroschenko zu treffen und sich ein Bild von der aktuellen Lage im Land zu verschaffen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est de nouveau rendu en Ukraine lundi (23/06) pour rencontrer le président nouvellement élu Petro Porochenko et se rendre compte de la situation actuelle sur le terrain.

de-de	Mehr über das EU-Außenministertreffen in Luxemburg lesen Sie hier.
fr-fr	Vous trouverez ici de plus amples informations sur le conseil de l’Union européenne qui s’est tenu à Luxembourg.

de-de	Auf dem gestrigen EU-Außenministertreffen in Luxemburg hatte er den 28 EU-Außenministern den Friedensplan des ukrainischen Präsidenten Poroschenko vorgestellt.
fr-fr	Lors du conseil, M. Klimkine avait présenté le plan de paix du président Petro Porochenko aux 28 ministres européens des Affaires étrangères.

de-de	Gleich nach seiner Ankunft in Kiew kam Steinmeier mit der stellvertretenden Vorsitzenden der OSZE in der trilateralen Kontaktgruppe, Heidi Tagliavini, zusammen.
fr-fr	Dès son arrivée à Kiev, M. Steinmeier a rencontré Heidi Tagliavini, représentante de l’OSCE au sein du groupe de contact tripartite

de-de	Die anderen beiden Mitglieder der Gruppe sind der neue ukrainische Außenminister Klimkin und der russische Botschafter in der Ukraine, Michail Surabow.
fr-fr	Les deux autres membres du groupe sont le nouveau ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Klimkine, et l’ambassadeur de Russie en Ukraine, Mikhaïl Zourabov.

de-de	Am Dienstag (24.06.) wird Steinmeier zunächst mit Rinat Achmetow zusammenkommen. Der Unternehmer verfügt über großen Einfluss in der Ostukraine. Steinmeier hat ihn bereits mehrmals getroffen.
fr-fr	M. Steinmeier retrouvera mardi (24/06) Rinat Akhmetov, un entrepreneur influent de l’Est de l’Ukraine que le chef de la diplomatie allemande a déjà rencontré à plusieurs reprises.

de-de	Bislang hat das Welterbekomitee einmal in Deutschland getagt; die Sitzung fand im Dezember 1995 in Berlin statt.
fr-fr	Le comité a déjà siégé en Allemagne, à Berlin, en décembre 1995.

de-de	Staatsministerin Böhmer zur Präsidentin des Welterbekomitees der UNESCO gewählt
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer élue présidente du comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

de-de	Sie tritt die Nachfolge von H.E. Sheika Al Mayassa Bint Hamad Al Thani an, die die diesjährige Sitzung in Katar geleitet hat.
fr-fr	Mme Böhmer succédera à S.E. Mme Sheikha Al Mayassa Bint Hamad Bin Khalifa Al Thani, présidente de l’actuelle session.

de-de	"Die Welterbekonvention ist das Programm der UNESCO, das bei uns und weltweit höchste Aufmerksamkeit genießt", so Staatsministerin Böhmer in Doha.
fr-fr	« La convention pour la protection du patrimoine mondial est le programme de l’UNESCO le plus connu du grand public chez nous comme dans le monde entier », a souligné la ministre adjointe à Doha.

de-de	"Als Vorsitzende des Komitees werde ich mich insbesondere für das nachhaltige Management von Welterbestätten und die Erhaltung von gefährdeten Monumenten einsetzen.
fr-fr	« Je m’engagerai tout particulièrement, en tant que présidente du comité, pour la gestion durable des biens inscrits au patrimoine mondial et pour la préservation des monuments en péril.

de-de	Afrika wird dabei ein besonderer Schwerpunkt sein."
fr-fr	L’Afrique constituera une priorité particulière à cet égard. »

de-de	Deutschlands vierjährige Amtszeit endet 2015.
fr-fr	Le mandat de quatre ans de l’Allemagne prend fin en 2015.

de-de	Das Welterbekomitee entscheidet in jährlichen Sitzungen über die Aufnahme von Stätten in die Welterbeliste, über ihre Einschreibung in die „Liste des Welterbes in Gefahr“, über die Verwendung der Mittel des Welterbe-Fonds sowie über Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Welterbekonvention.
fr-fr	Lors de ses sessions annuelles, le comité décide de l’inscription des biens sur la liste du patrimoine mondial et sur la liste du patrimoine mondial en péril, de l’utilisation des ressources du fonds du patrimoine mondial et de questions en rapport avec l’application de la convention du patrimoine mondial.

de-de	Höhepunkt einer jeden Sitzung des Welterbekomitees ist die Entscheidung über neue Welterbestätten.
fr-fr	Le point d’orgue de chaque session est la désignation des nouveaux sites inscrits au patrimoine mondial.

de-de	Drei deutsche Nominierungen liegen 2015 zur Entscheidung vor.
fr-fr	Trois biens allemands seront proposés à l’inscription en 2015.

de-de	Das Danewerk und Haithabu in Schleswig-Holstein sind Teil einer internationalen seriellen Nominierung zu den Wikingerstätten unter der Federführung Islands.
fr-fr	Les sites vikings de Danewerk et Haithabu, au Schleswig-Holstein, seront proposés à l’inscription dans le cadre d’un dossier plus large déposé par l’Islande.

de-de	Das Kontorhausviertel mit Chile-Haus und Speicherstadt in Hamburg und der Naumburger Dom und die hochmittelalterliche Herrschaftslandschaft an Saale-Unstrut sind von Deutschland beantragt worden.
fr-fr	Les demandes concernant le quartier des comptoirs de Hambourg, avec sa « Chilehaus » et sa cité des entrepôts, et la cathédrale de Naumburg avec le paysage médiéval sur les rives de la Saale et de l’Unstrut seront déposées par l’Allemagne.

de-de	Das Welterbekomitee der UNESCO (Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur) hat auf seiner 38. Sitzung in Doha (Katar) die Staatsministerin im Auswärtigen Amt Maria Böhmer zur Vorsitzenden der 39. Sitzung des Welterbekomitees gewählt.
fr-fr	Le comité du patrimoine mondial de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) a élu la ministre adjointe aux Affaires étrangères Maria Böhmer présidente de sa 39e session. Cette élection s’est déroulée à l’occasion de la 38e session du comité, qui se tient actuellement à Doha (Qatar).

de-de	Deutschland ist im nächsten Jahr Gastgeber der Sitzung des Welterbekomitees, das vom 26.06. – 08.07.2015 in Bonn tagen wird.
fr-fr	L’Allemagne accueillera la prochaine session du comité du 26 juin au 8 juillet 2015 à Bonn.

de-de	Das Welterbekomitee besteht aus 21 Mitgliedern, von denen etwa ein Drittel alle zwei Jahre von der Generalversammlung der inzwischen 190 Vertragsstaaten der Welterbekonvention neu gewählt wird.
fr-fr	Le comité du patrimoine mondial se compose de 21 membres, dont un tiers environ est renouvelé tous les deux ans par l’assemblée générale des 190 États parties à la convention du patrimoine mondial.

de-de	Zur Sitzung in Bonn im nächsten Jahr werden etwa 1500 Teilnehmer und über 200 Journalisten erwartet.
fr-fr	Environ 1500 participants et plus de 200 journalistes sont attendus l’an prochain à Bonn.

de-de	Fax:
fr-fr	Fax :

de-de	Die Tat gilt als Auslöser für den Beginn des Ersten Weltkriegs.
fr-fr	Cet attentat est considéré comme ayant déclenché la Première Guerre mondiale.

de-de	Gedenken: 100 Jahre Attentat von Sarajewo
fr-fr	Commémoration : 100e anniversaire de l’attentat de Sarajevo

de-de	Außenminister Steinmeier sprach am Samstag (28.06.) in Berlin zum Gedenken an das Attentat von Sarajewo.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a prononcé un discours samedi (28 juin) à Berlin en mémoire de l’attentat de Sarajevo.

de-de	Staatsminister Roth reiste nach Bosnien und Herzegowina.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des Affaires européennes, Michael Roth, s’est rendu en Bosnie-Herzégovine.

de-de	Am 28. Juni 2014 feuerte der 19-jährige Gymnasiast Gavrilo Princip in Sarajewo tödliche Schüsse auf den österreich-ungarischen Thronfolger Franz Ferdinand und seine Ehefrau Sophie ab.
fr-fr	Le 28 juin 1914, l’archiduc François-Ferdinand, héritier du trône d’Autriche-Hongrie, et son épouse Sophie, princesse de Hohenberg, tombaient à Sarajevo sous les balles de Gavrilo Princip, un lycéen de 19 ans.

de-de	"War Requiem" im Berliner Dom
fr-fr	« War Requiem » au Berliner Dom

de-de	Das Attentat von Sarajewo habe 1914 die "Welt von Grund auf verändert", sagte Außenminister Steinmeier am Samstagabend (28.06.) im Berliner Dom. Dort wurde zum Gedenken an den Beginn des Ersten Weltkriegs das "War Requiem" von Benjamin Britten aufgeführt.
fr-fr	L’attentat de Sarajevo en 1914 a « radicalement transformé le monde », a déclaré Frank-Walter Steinmeier samedi soir au Berliner Dom, la cathédrale de Berlin, où était présenté le « War Requiem » de Benjamin Britten en souvenir de la guerre de 14-18.

de-de	"Nationale Eiferei, der Ausfall und das Versagen der Diplomatie und die verhängnisvolle Sucht nach Weltgeltung in den europäischen Kabinetten" seien es gewesen, die ganz Europa in den darauf folgenden Wochen in den "Abgrund des Ersten Weltkriegs" rissen, so Steinmeier weiter.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, ce sont « la folie nationaliste, les défaillances et l’échec de la diplomatie ainsi que la soif fatale de suprématie mondiale au sein des gouvernements européens » qui ont entraîné l’Europe entière dans « l’abîme de la Première Guerre mondiale » dans les semaines qui ont suivi.

de-de	Als "besonders bedrückend" in der Rückschau bezeichnete Steinmeier, dass die Schrecken dieses Krieges nicht ausgereicht hätten, "Europas Diplomatie vom Irrglauben nan beherrschbare Kriege und außenpolitische Einflusssphären zu heilen".
fr-fr	Il a dit trouver « particulièrement accablant » que les horreurs de cette guerre n’aient pas suffi à « guérir la diplomatie européenne de l’erreur de croire qu’il est possible de contrôler les guerres et les sphères d’influence dans la politique étrangère ».

de-de	Grußwort von Außenminister Steinmeier anlässlich der Aufführung des "War Requiem" am 28. Juni 2014  im Berliner Dom
fr-fr	Discours introductif du ministre fédéral des Affaires étrangères lors de la présentation du « War Requiem » le 28 juin 2014 au Berliner Dom (en allemand)

de-de	Staatsminister Roth in Sarajewo
fr-fr	Michael Roth à Sarajevo

de-de	In Sarajewo besuchte Staatsminister Roth am 28. Juni ein Konzert der Wiener Philharmoniker zum Gedenken an die Folgen des Attentats von 1914 auf den österreichisch-ungarischen Thronfolger.
fr-fr	Le 28 juin, le ministre adjoint chargé des Affaires européennes a assisté, à Sarajevo, à un concert de l’Orchestre Philharmonique de Vienne en mémoire des conséquences de l’attentat dont fut victime en 1914 l’héritier du trône d’Autriche-Hongrie.

de-de	Gemeinsam mit seinem französischen Amtskollegen Harlem Désir war Roth nach Bosnien und Herzegowina gereist, um u.a. auch bei der Konferenz "Mlada Evropa" (Junges Europa) zu sprechen.
fr-fr	M. Roth s’était rendu en compagnie de son homologue français Harlem Désir en Bosnie-Herzégovine pour y participer notamment à la conférence « Mlada Evropa » (Jeune Europe).

de-de	In seinem Grußwort ermunterte Roth die Jugendlichen, sich für die weitere europäische Integration zu engagieren.
fr-fr	Dans son allocution, M. Roth a encouragé les jeunes à se mobiliser pour la poursuite de l’intégration européenne.

de-de	"Die Spaltung Europas" werde nicht endgültig überwunden sein, bis nicht die Staaten des ehemaligen Jugoslawiens sowie Albanien ihren Weg in Richtung EU beendet hätten, so Roth in Sarajewo.
fr-fr	La « division de l’Europe » n’appartiendra pas définitivement au passé tant que les pays de l’ex-Yougoslavie et l’Albanie ne seront pas arrivés au bout de leur chemin vers l’Union européenne, a-t-il déclaré.

de-de	Grußwort von Staatsminister Roth bei der Konferenz "Junges Europa" in Sarajewo
fr-fr	Allocution de Michael Roth à l’occasion de la conférence « Jeune Europe » (en anglais)

de-de	Steinmeier spricht im Berliner Dom © photothek.net/Grabowsky
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier tenant son discours au Berliner Dom © photothek.net/Grabowsky

de-de	Roth und Désir vor dem französischen Dom © Photothek/Gottschalk
fr-fr	MM. Roth et Désir devant le Französischer Dom sur la place du Gendarmenmarkt © Photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier sprach am Samstag (28.06.) in Berlin zum Gedenken an das Attentat von Sarajewo vor 100 Jahren.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a prononcé un discours samedi (28 juin) à Berlin en mémoire de l’attentat de Sarajevo il y a cent ans.

de-de	Die Bilder erzeugten eine Erwartungshaltung in der Bevölkerung, den Grund für die dargestellten Grausamkeiten möglichst schnell aus der Welt zu schaffen - das nächtelange, zähe Ringen um Kompromisse erschiene im Gegensatz dazu sehr langsam, so der Außenminister.
fr-fr	En effet, ces images font naître certaines attentes chez la population, à savoir que les atrocités sous leurs yeux disparaissent le plus rapidement possible, ce qui souligne dans la foulée la lenteur de la recherche de compromis, une recherche pénible qui dure pendant des nuits.

de-de	Nämlich die schwierige Frage, wie wir Freiheit, Privatsphäre und Sicherheit im digitalen Zeitalter in die richtige Balance bringen."
fr-fr	à savoir la question délicate du juste équilibre entre liberté, vie privée et sécurité à l’ère numérique », a-t-il déclaré.

de-de	Deshalb ist die Idee von einem freien, offenen und sicheren Internet eine der zentralen Aufgaben für die "Global Governance" im 21. Jahrhundert.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle l’idée d’un Internet libre, ouvert et sûr est l’une des missions premières de la « gouvernance mondiale » au XXIe siècle.

de-de	Digitalisierung und Partizipation:
fr-fr	Numérique et participation :

de-de	Außenminister Steinmeier beim Global Media Forum
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au Global Media Forum

de-de	Das Forum, das von der Deutschen Welle mit Unterstützung des Auswärtigen Amts durchgeführt wird, gilt als eine der größten Medienkonferenzen weltweit:
fr-fr	Ce forum organisé par la Deutsche Welle avec le concours du ministère fédéral des Affaires étrangères est considéré comme l’une des plus grandes conférences mondiales dédiées aux médias.

de-de	Im letzten Jahr wurde die Konferenz von über 2.500 Teilnehmern besucht.
fr-fr	L’année dernière, plus de 2 500 personnes y ont participé.

de-de	In einen Saal voller Journalisten, Blogger, Twitterer und Social-Media-Experten hätte er gern so etwas wie "Breaking News" mitgebracht - aber leider könne er das an diesem Tag nicht.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a dit qu’il aurait aimé présenter à cette salle pleine de journalistes, blogueurs, twitteurs et experts des médias sociaux, une « nouvelle éclatante », mais qu’il n’était malheureusement pas en mesure de le faire ce jour-là.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier schilderte den Teilnehmern des Global Media Forum zu Beginn seiner Rede, wie er am Abend zuvor stundenlang mit der Ukraine, Russland und Frankreich verhandelt habe, um zu einer gemeinsamen Vereinbarung in der Ukraine-Krise zu kommen.
fr-fr	Au début de son discours, il a exposé aux participants du Forum comment il avait négocié la veille pendant des heures avec l’Ukraine, la Russie et la France afin de parvenir à un accord commun dans la crise ukrainienne.

de-de	"Ich bin enttäuscht, dass es nicht gelungen ist", gab Steinmeier zu.
fr-fr	« Je suis déçu que cela n’ait pas abouti », a-t-il reconnu.

de-de	Der Druck der Klickzahlen - ein Wettbewerbsnachteil für die Außenpolitik?
fr-fr	Le nombre de clics, un handicap concurrentiel pour la politique étrangère ?

de-de	Politik und Medien stünden in der Online-Berichterstattung zunehmend unter dem Druck von Klickzahlen, die vor allem durch spektakuläre Bilder generiert würden.
fr-fr	Dans le domaine de l’information en ligne, la politique et les médias subissent de plus en plus la pression du nombre de clics, que génèrent avant tout les images spectaculaires.

de-de	Dadurch drohe der Außenpolitik laut Steinmeier ein Wettbewerbsnachteil:
fr-fr	De l’avis de M. Steinmeier, cela représente un handicap concurrentiel pour la politique étrangère.

de-de	Der Außenminister beschrieb auch auf den Trend der Online-Medien zur Verkürzung und Polarisierung:
fr-fr	M. Steinmeier a également évoqué la tendance des médias en ligne à raccourcir et polariser.

de-de	In seinen Facebook-Kommentaren ernte er im Umgang mit der Ukraine-Krise regelmäßig einen "doppelten Shitstorm" - von den einen werde er als "Kriegstreiber" angesehen, von den anderen als "Russenversteher".
fr-fr	Dans les commentaires qu’il reçoit sur Facebook, il fait souvent face, comme il dit, à une avalanche de critiques de tous les côtés dans le contexte de la crise ukrainienne, les uns l’accusant de « faiseur de guerre », les autres de « copain des Russes ».

de-de	Allerdings nutze er selbst den Austausch mit den Bürgern "gern und ausgiebig" und lese die Kommentare auf seiner Facebook-Seite, so Steinmeier.
fr-fr	Néanmoins, il reconnaît « apprécier et utiliser abondamment » l’échange avec les citoyens et lire les commentaires sur son site.

de-de	Regeln und Standards für das Netz
fr-fr	Règles et normes sur la Toile

de-de	Damit das Internet ein globales Gut bleibe, habe die Außenpolitik eine zentrale Rolle wahrzunehmen:
fr-fr	Pour que l’Internet reste un bien mondial, la politique étrangère doit jouer un rôle crucial :

de-de	Ein solch rasant wachsendes Netz brauche Regeln und Standards.
fr-fr	un réseau qui se développe à ce rythme effréné a besoin en effet de règles et de normes.

de-de	Einen ersten Schritt haben wir gemacht, indem Deutschland und Brasilien gemeinsam eine Resolution zum Schutz der Privatsphäre in die Generalversammlung der Vereinten Nationen eingebracht haben.
fr-fr	En soumettant ensemble à l’Assemblée générale des Nations Unies une résolution sur le droit à la vie privée à l’ère numérique, l’Allemagne et le Brésil ont permis de faire un premier pas dans cette direction.

de-de	Mehr über die gemeinsame Resolution von Deutschland und Brasilien zum Schutz der Privatsphäre im Internet ("Richt2Privacy") lesen Sie hier.
fr-fr	Pour en savoir plus sur la résolution commune de l’Allemagne et du Brésil sur le droit à la vie privée à l’ère numérique (« Right2Privacy »), lire ici.

de-de	"Verfassungskulturelle Dimension" der Digitalisierung
fr-fr	« Dimension culturelle constitutionnelle » du numérique

de-de	Erst in der letzten Woche habe er selbst im Auswärtigen Amt den Auftakt für einen Transatlantischen Cyber-Dialog gegeben, so Steinmeier weiter - gemeinsam mit John Podesta, der im Namen von US-Präsident Obama am Thema "Big Data" arbeite.
fr-fr	M. Steinmeier a poursuivi en disant avoir donné, pas plus tard que la semaine dernière, le coup d’envoi du cyberdialogue transatlantique en compagnie de John Podesta, auquel le président américain Barack Obama a confié le soin de s’occuper du thème « Big Data ».

de-de	Ziel des Dialogs sei es, "eine konstruktive Debatte darüber zu führen, was meiner Ansicht nach hinter all der NSA-Empörung steht:
fr-fr	L’objectif de ce dialogue est de « mener un débat constructif sur ce qui se cache derrière le cri d’indignation face aux agissements de la NSA :

de-de	Diese sogenannte "verfassungskulturelle Dimension" der Digitalisierung, so die Prognose des Außenministers, werde die Außenpolitik noch lange und intensiv beschäftigen.
fr-fr	M. Steinmeier prévoit que cette « dimension culturelle constitutionnelle » du numérique préoccupera intensivement et pendant longtemps encore la politique étrangère.

de-de	Das Global Media Forum der Deutschen Welle in Bonn bringt als eine der größten Medienkonferenzen weltweit drei Tage lang Medienvertreter aus aller Welt mit Akteuren aus Politik, Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit zusammen.
fr-fr	Le Forum mondial des Médias (Global Media Forum – GMF) organisé par la Deutsche Welle à Bonn est l’une des plus grandes conférences mondiales dédiées aux médias ; elle réunit pendant trois jours des représentants des médias venus des quatre coins du monde ainsi que des acteurs de la politique, de la culture, des milieux économiques et scientifiques, et de la coopération au développement.

de-de	Die alljährlich stattfindende Veranstaltung steht in diesem Jahr unter dem Titel "From Information to Participation - Challenges for the Media".
fr-fr	Le forum annuel de cette année a pour thème : « De l’information à la participation – Quels enjeux pour les médias ? ».

de-de	Das Auswärtige Amt fördert das Global Media Forum 2014 unter anderem über ein Stipendiatenprogramm, welches 120 Stipendiaten aus Entwicklungs- und Schwellenländern die Teilnahme an der Konferenz ermöglicht.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères apporte son soutien au forum 2014 notamment à travers un programme de bourses qui permet à 120 titulaires originaires de pays en développement ou émergents d’y participer.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier beim "Global Media Forum" der Deutschen Welle in Bonn (01.07.14)
fr-fr	Discours de M. Steinmeier au « Global Media Forum » de la Deutsche Welle à Bonn (1er juillet 2014) (en allemand)

de-de	Sicherheit und Freiheit gewährleisten: Steinmeier und Podesta eröffnen Transatlantischen Cyber-Dialog (27.06.14)
fr-fr	Garantir la sécurité et la liberté : MM. Steinmeier et Podesta ouvrent le Cyberdialogue transatlantique (27 juin 2014) (en allemand)

de-de	#EuroDIG: Einsatz für freies Internet und internationale Standards (13.06.14)
fr-fr	#EuroDIG : mobilisation pour un Internet libre et des normes internationales (13 juin 2014)

de-de	Deutsch-brasilianische Resolution zur Privatsphäre im Internet veröffentlicht (19.12.13)
fr-fr	Résolution germano-brésilienne sur le droit à la vie privée à l’ère numérique (19 décembre 2013)

de-de	Wie das Internet die Außenpolitik verändert: Steinmeier beim Global Media Forum © DW/Müller
fr-fr	Comment l’Internet change la politique étrangère : M. Steinmeier au Global Media Forum © DW/Müller

de-de	Das Global Media Forum in Bonn war gut besucht © DW/Danezki
fr-fr	Le Forum mondial des Médias à Bonn était bien fréquenté © DW/Danezki

de-de	Steinmeier und Podesta auf dem Weg zum Cyber-Dialog © Photothek / Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Podesta en route pour le cyberdialogue © Photothek / Imo

de-de	In seiner Rede beim Global Media Forum in Bonn am 01.07. beschrieb Außenminister Steinmeier die Wechselwirkung zwischen Online-Berichterstattung, sozialen Medien und Außenpolitik.
fr-fr	Dans son discours devant le Forum mondial des Médias, le ministre fédéral des Affaires étrangères décrit les interactions entre l’information en ligne, les médias sociaux et la politique étrangère.

de-de	Berliner Ukraine-Konferenz:
fr-fr	Réunion de Berlin sur l’Ukraine :

de-de	Wichtiger Schritt in Richtung Waffenruhe
fr-fr	un pas important vers un cessez-le-feu

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und seine Amtskollegen aus Frankreich, Russland und der Ukraine haben sich am Mittwoch (02.07.) bei der Berliner Ukraine-Konferenz im Auswärtigen Amt auf wichtige Schritte hin zu einer belastbaren Waffenruhe verständigt.
fr-fr	Au cours de la réunion sur l’Ukraine qui s’est tenue ce mercredi (2 juillet) à Berlin au ministère fédéral des Affaires étrangères, le ministre fédéral des Affaires étrangères et ses homologues français, russe et ukrainien se sont entendus sur des mesures importantes pour aller vers un cessez-le-feu durable.

de-de	Auf Einladung von Außenminister Steinmeier berieten die Außenminister Laurent Fabius aus Frankreich, Sergej Lawrow aus Russland und Pavlo Klimkin aus der Ukraine am Mittwoch im Auswärtigen Amt intensiv über Möglichkeiten zur Beruhigung der Situation in der Ukraine.
fr-fr	Cette réunion de Berlin avait lieu à l’invitation du chef de la diplomatie allemande, M. Steinmeier, qui a discuté mercredi de façon approfondie avec MM. Laurent Fabius (France), Sergueï Lavrov (Russie) et Pavlo Klimkine (Ukraine) des possibilités d’apaisement en Ukraine.

de-de	Sie verständigten sich dabei auf eine Reihe von Punkten, die eine weitere Eskalation der Gewalt in der Ost-Ukraine verhindern und den Weg in Richtung einer Waffenruhe weisen sollen.
fr-fr	Ils se sont ainsi mis d’accord sur plusieurs points pour empêcher la poursuite de l’escalade de la violence dans l’est de l’Ukraine et aller vers un cessez-le-feu.

de-de	Schritte in Richtung Waffenruhe schnell umsetzen
fr-fr	Mise en œuvre rapide des mesures pour un cessez-le-feu

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßte in der abschließenden Pressekonferenz die Ergebnisse der gemeinsamen Beratungen:
fr-fr	Lors de la conférence de presse finale, Frank-Walter Steinmeier s’est félicité de l’issue des discussions avec ses homologues :

de-de	Es ist ein erster Schritt in Richtung eines beidseitigen Waffenstillstands und eine Chance, die wir beherzt ergreifen sollten.
fr-fr	C’est un premier pas en direction d’un cessez-le-feu bilatéral et une chance que nous devrions saisir énergiquement.

de-de	Jetzt geht es darum, die vereinbarten Punkte so schnell wie möglich umzusetzen.
fr-fr	Il s’agit maintenant de mettre en œuvre dans les plus brefs délais les points dont nous sommes convenus.

de-de	Das Vierer-Gespräch war auf Initiative des deutschen Außenministers vereinbart worden.
fr-fr	M. Steinmeier avait pris l’initiative de cet entretien à quatre.

de-de	Steinmeier erklärte:
fr-fr	Il a déclaré :

de-de	"Dass wir hier in Berlin miteinander schwierige, intensive, ernsthafte und auch konstruktive Gespräche führen konnten, ist angesichts der dramatischen Lage keine Selbstverständlichkeit."
fr-fr	« Vu la situation dramatique, le fait que nous puissions mener ici à Berlin, ensemble, des entretiens difficiles, intensifs, sérieux et constructifs n’était pas évident. »

de-de	In den letzten 48 Stunden habe sich die Lage in der Ost-Ukraine dramatisch zugespitzt.
fr-fr	Au cours des dernières 48 heures, la situation dans l’est de l’Ukraine a pris un tour dramatique.

de-de	Es sei deshalb notwendig, jede Chance zu nutzen, um eine Deeskalation herbeizuführen, so Steinmeier.
fr-fr	D’où la nécessité de saisir toute chance de désescalade qui s’offre.

de-de	Zugleich warnte der deutsche Außenminister vor überzogenen Erwartungen und erklärte:
fr-fr	D’un autre côté, a mis en garde M. Steinmeier, il ne faut pas que les attentes soient exagérées étant donné que

de-de	"Das ist nicht die Lösung aller Probleme oder die Wunderformel, die über Nacht alles gut sein lässt."
fr-fr	« ce n’est pas la solution à tous les problèmes et ce n’est pas non plus la formule magique qui fera tout rentrer dans l’ordre en une nuit ».

de-de	Die Vereinbarung sei jedoch eine Chance, so Steinmeier, dass sich die Beteiligten mit gemeinsamer Anstrengung der Eskalation entgegenstellten und das Blutvergießen beendeten.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, l’accord est néanmoins une chance de voir les protagonistes unir leurs efforts pour aboutir à la désescalade et mettre fin aux effusions de sang.

de-de	Rückkehr zur Dreier-Kontaktgruppe
fr-fr	Retour au groupe de contact trilatéral

de-de	In einer gemeinsamen Erklärung bekannten sich die Minister zur Notwendigkeit einer belastbaren, beidseitigen Waffenruhe in der Ost-Ukraine.
fr-fr	Dans une déclaration commune, les ministres reconnaissent la nécessité d’un cessez-le-feu bilatéral durable dans l’est du pays.

de-de	Zu diesem Zweck sollten die Gespräche der Dreier-Kontaktgruppe aus Russland, der Ukraine und der OSZE in der Ukraine wieder aufgenommen werden, so die Außenminister.
fr-fr	Ils appellent ainsi le groupe de contact trilatéral, constitué de la Russie, de l’Ukraine et de l’OSCE, à reprendre ses entretiens en Ukraine.

de-de	Diese solle bis spätestens Samstag (05.07.) zusammen kommen, um eine bedingungslose, beidseitige Waffenruhe zu erreichen.
fr-fr	Ce dernier devrait se réunir au plus tard samedi (5 juillet) en vue d’obtenir un cessez-le-feu bilatéral inconditionnel.

de-de	Des Weiteren wollen die Minister einen Einsatz von OSZE-Beobachtern an den Grenzübergangsstellen ermöglichen.
fr-fr	Par ailleurs, les participants à la réunion de Berlin veulent permettre une intervention des observateurs de l’OSCE au postes-frontières russo-ukrainiens.

de-de	Russland erklärte sich zudem bereit, dem ukrainischen Grenzschutz auf russischem Staatsgebiet Zugang zu Grenzübergangsstellen zu gewähren.
fr-fr	De plus, la Russie s’est déclarée prête à accorder aux gardes-frontières ukrainiens l’autorisation d’accéder aux points de passage sur le territoire russe.

de-de	Die Minister forderten alle Beteiligten dazu auf, sicherzustellen, dass die OSZE in einer sicheren Umgebung ihrer Aufgabe nachkommen kann.
fr-fr	Ils ont invité toutes les parties prenantes à veiller à ce que l’OSCE puisse faire son travail dans un environnement sécurisé.

de-de	In diesem Sinne bekräftigten sie in ihrer gemeinsamen Erklärung, dass eine Freilassung aller Geiseln wichtig sei.
fr-fr	Dans leur déclaration commune, ils insistent sur l’importance de libérer tous les otages.

de-de	Intensive diplomatische Bemühungen
fr-fr	Des efforts diplomatiques intensifs

de-de	Dem Berliner Treffen vorausgegangen waren intensive diplomatische Bemühungen.
fr-fr	Des efforts diplomatiques intensifs avaient été déployés en amont de la réunion de Berlin.

de-de	Bereits am Sonntag hatte Außenminister Steinmeier mit den Beteiligten über Schritte zur Entschärfung der Lage verhandelt.
fr-fr	Dès dimanche, M. Steinmeier avait négocié avec les intéressés les mesures à accomplir pour désamorcer la situation.

de-de	Nachdem es hier keine Lösung gegeben hatte und sich die Lage in der Ost-Ukraine erneut verschärft hatte, zeigte sich Steinmeier am Montag zwar enttäuscht.
fr-fr	Lundi, il s’était montré déçu, une solution n’ayant pas pu être trouvée et la situation dans l’est de l’Ukraine s’étant de nouveau aggravée.

de-de	Er war aber weiterhin davon überzeugt, dass langfristig eine politische Lösung der Krise möglich sei.
fr-fr	Néanmoins, il s’était dit persuadé qu’une solution politique de la crise était possible à long terme.

de-de	Mit Hilfe unzähliger Telefonate gelang es ihm dann am Dienstag, die Außenminister der Ukraine und Russlands sowie den franzöischen Außenminister Fabius kurzfristig zu gemeinsamen Beratungen nach Berlin einzuladen.
fr-fr	Après de très nombreux entretiens téléphoniques, il avait réussi, mardi, à réunir à court terme à Berlin ses homologues ukrainien, russe et français.

de-de	Die Berliner Ukraine-Konferenz ist Teil der intensiven diplomatischen Bemühungen des Außenministers und der Bundesregierung, eine Entschärfung der Lage herbeizuführen.
fr-fr	La réunion de Berlin sur l’Ukraine s’inscrit dans les efforts diplomatiques soutenus du ministre fédéral des Affaires étrangères et du gouvernement fédéral en vue de désamorcer la situation dans ce pays.

de-de	Zu diesem Zweck war Außenminister Steinmeier bereits letzte Woche (24.06.) nach Kiew gereist, um sich vor Ort einen Eindruck von der aktuellen Situation im Land zu verschaffen.
fr-fr	À cette fin, M. Steinmeier s’était déjà rendu la semaine dernière (le 24 juin) à Kiev pour se rendre compte par lui-même de la situation sur place.

de-de	Mehr Informationen zu dieser Reise finden Sie hier.
fr-fr	Pour plus d’informations sur ce voyage, lire ici.

de-de	Mehr Bilder des Treffens finden Sie in der Bildergalerie
fr-fr	Vous trouverez d’autres photos de la réunion dans la galerie de photos.

de-de	Joint Declaration by the Foreign Ministers of Ukraine, Russia, France and Germany
fr-fr	Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères d’Ukraine, de Russie, de France et d’Allemagne (en anglais)

de-de	Pressekonferenz
fr-fr	Conférence de presse

de-de	Vor Beginn der Beratungen © photohek.net/Köhler
fr-fr	Avant le début de la réunion © photohek.net/Köhler

de-de	Die vier Außenminister im Gespräch © photohek.net/Köhler
fr-fr	Entretien des quatre ministres des Affaires étrangères © photohek.net/Köhler

de-de	Giscard d’Estaing und Roth: Europa braucht neuen Schwung und neue Ideen
fr-fr	Valéry Giscard d’Estaing et Michael Roth : l’Europe a besoin d’un nouvel essor et d’idées nouvelles

de-de	Besuch eines großen Europäers in Berlin:
fr-fr	Visite d’un grand Européen à Berlin :

de-de	Valéry Giscard d’Estaing, ehemaliger französischer Staatspräsident, nahm heute (03.07.) auf Einladung von Europa-Staatsminister Michael Roth an einer Gesprächsrunde zur Zukunft Europas teil.
fr-fr	l’ancien Président de la République a pris part aujourd’hui (3 juillet), à l’invitation de Michael Roth, ministre adjoint chargé des Affaires européennes, à une table ronde sur l’avenir de l’Europe.

de-de	In einem regen Gedankenaustausch hielt Giscard d’Estaing ein leidenschaftliches Plädoyer für eine weiterhin erfolgreiche europäische Integration.
fr-fr	Au cours d’un échange de vues qui a été intense, M. Giscard d’Estaing a tenu un fervent plaidoyer pour que se poursuive la réussite de l’intégration européenne.

de-de	Als Antwort auf die Vertrauenskrise seien neuer Schwung und neue Ideen notwendig.
fr-fr	Il a dit estimer qu’un nouvel essor et des idées nouvelles étaient indispensables pour faire face à la crise de confiance.

de-de	Für Michael Roth war es ein beeindruckendes Treffen.
fr-fr	Aux yeux de M. Roth, cette rencontre a été impressionnante.

de-de	Der Staatsminister für Europa sagte:
fr-fr	Il a déclaré :

de-de	Mit Valéry Giscard d’Estaing haben wir heute einen hellwachen Geist und großen Europäer erlebt, der die wichtigen europäischen Debatten der Vergangenheit maßgeblich mitgeprägt hat.
fr-fr	La rencontre d’aujourd’hui nous a mis en présence, en la personne de Valéry Giscard d’Estaing, d’un esprit vif et d’un grand Européen qui a largement marqué de son empreinte les grands débats européens d’hier.

de-de	Und ich hatte den Eindruck, dass auch er von dem Gespräch mit jungen Abgeordneten profitiert hat, die die heutige und zukünftige Debatte prägen werden.
fr-fr	J’ai eu l’impression par ailleurs qu’il a lui aussi tiré profit de cet échange avec de jeunes parlementaires qui déterminent et détermineront le débat, aujourd’hui et demain.

de-de	Staatsminister Roth mit seinem französischen Gast und Abgeordenten des Deutschen Bundestags © AA
fr-fr	Michael Roth et son invité venu de France en compagnie des jeunes députées du Bundestag allemand © AA

de-de	Besuch eines großen Europäers in Berlin: Valéry Giscard d’Estaing, ehemaliger französischer Staatspräsident, nahm am 3. Juli auf Einladung von Europa-Staatsminister Michael Roth an einer Gesprächsrunde zur Zukunft Europas teil.
fr-fr	Visite d’un grand Européen à Berlin : l’ancien Président de la République, Valéry Giscard d’Estaing, a pris part le 3 juillet, à l’invitation de Michael Roth, ministre adjoint chargé des Affaires européennes, à une table ronde sur l’avenir de l’Europe.

de-de	Mit Dr. Franziska Brantner, Christina Kampmann, Dr. Katarina Barley und Cemile Giousuf hatte Staatsminister Roth junge Politikerinnen eingeladen, die sich für Europa engagieren.
fr-fr	M. Roth avait également invité à cette rencontre de jeunes responsables politiques engagées dans la cause européenne, Franziska Brantner, Christina Kampmann, Katarina Barley et Cemile Giousuf.

de-de	Zuvor hatte der ehemalige französische Staatspräsident gemeinsam mit Altbundespräsident Richard von Weizsäcker an der Gedenkstunde des Deutschen Bundestags aus Anlass des Beginns des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren teilgenommen.
fr-fr	L’ancien Président de la République française avait auparavant pris part aux côtés de l’ancien Président de la République fédérale d’Allemagne, M. Richard von Weizsäcker, à la cérémonie de commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale au Bundestag allemand.

de-de	Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung von Resolution 1325 des VN-Sicherheitsrats für den Zeitraum 2013-2016 (PDF, 646 KB)
fr-fr	Plan d’action du gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU durant la période 2013-2016 (en allemand, PDF, 646 ko)

de-de	Sicherheitsratsresolution 1325
fr-fr	Résolution 1325 du Conseil de sécurité

de-de	Die Bundesregierung hat eine interministerielle Arbeitsgruppe eingesetzt, die bei ihren regelmäßigen Sitzungen die Maßnahmen zur Umsetzung der Resolution 1325 koordiniert.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a institué un groupe de travail interministériel qui se réunit à intervalles réguliers et qui est chargé de coordonner les mesures de mise en œuvre de la résolution 1325.

de-de	Die Verabschiedung von insgesamt sechs Folgeresolutionen des Sicherheitsrats zeugt vom Willen der Staatengemeinschaft, die Ziele von Resolution 1325  konzeptionell weiter auszugestalten.
fr-fr	Un ensemble de six résolutions a été adopté par la suite, témoignant de la volonté de la communauté internationale de développer de manière stratégique les objectifs de la résolution 1325.

de-de	Resolution 2122 (2013) (PDF, 57 KB)
fr-fr	Résolution 2122 (2013) (PDF, 57 KB)

de-de	Querschnittsthema der Außen-, Sicherheits- und Entwicklungspolitik
fr-fr	Thématique transversale de la politique étrangère, de sécurité et de développement

de-de	Frauen, Frieden und Sicherheit
fr-fr	Femmes, paix et sécurité

de-de	Folgeresolutionen
fr-fr	Résolutions suivantes

de-de	Das Resolutionspaket zu „Frauen, Frieden und Sicherheit“ umfasst neben der Ursprungsresolution 1325 (2000) derzeit folgende Folgeresolutionen:
fr-fr	Première à avoir été adoptée dans ce domaine en 2000, la résolution 1325 a été suivie depuis lors de plusieurs autres résolutions :

de-de	Die Task Force setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern der EU-Kommission, des Ratssekretariats und einiger Mitgliedstaaten.
fr-fr	Ce groupe est composé de représentants de la Commission européenne, du secrétariat du conseil et de divers États membres.

de-de	Eine eigens eingerichtete Website in englischer Sprache gibt einen Überblick über die Aktivitäten der Task Force und enthält relevante Dokumente.
fr-fr	Il possède son propre site Internet en anglais qui donne un aperçu de ses activités et contient des documents pertinents.

de-de	Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) befasst sich in regelmäßigen Abständen mit der Rolle von Frauen bei der Friedenssicherung und in Konflikten.
fr-fr	Le Conseil de sécurité des Nations Unies (ONU) examine périodiquement le rôle des femmes dans la sauvegarde de la paix et dans les conflits.

de-de	Er bestätigt damit, dass Gleichstellung, Teilhabe und Schutz von Frauen zentrale Bestandteile von Außen- und Sicherheitspolitik sind.
fr-fr	Il confirme par là que l’égalité entre les hommes et les femmes, la participation et la protection des femmes sont des éléments fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité.

de-de	Die aktive Einbindung von Frauen in allen Phasen der Konfliktprävention und Konfliktbewältigung sowie der Schutz von Frauen und Mädchen vor sexueller Gewalt und Vergewaltigung in bewaffneten Konflikten sind die überwölbenden Ziele von Resolution 1325 (2000) des UN-Sicherheitsrats.
fr-fr	Associer activement les femmes dans toutes les phases de la prévention et du règlement des conflits et protéger les femmes et les filles contre les sévices sexuels et le viol dans les situations de conflit armé sont les grands objectifs de la résolution 1325 adoptée par le Conseil de sécurité de l’ONU en 2000.

de-de	Die Bundesrepublik trägt in verschiedener Weise zur Umsetzung der Resolution 1325 (2000) (PDF, 25 KB) bei.
fr-fr	La République fédérale d’Allemagne contribue de multiples façons à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) (PDF, 25 KB).

de-de	Am 19. Dezember 2012 verabschiedete die Bundesregierung einen nationalen Aktionsplan, der die Umsetzung der Resolution verbessern soll.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a adopté le 19 décembre 2012 un plan national d’action en vue d’améliorer la mise en œuvre de cette résolution.

de-de	Seit 2004 berichtet die Bundesregierung dem Bundestag über die Umsetzung der Resolution 1325.
fr-fr	Depuis 2004, le gouvernement fédéral fait rapport au Bundestag des progrès enregistrés dans ce domaine.

de-de	Der 4. Bericht der Bundesregierung über Maßnahmen zur Umsetzung der Sicherheitsratsresolution 1325 (‚Frauen, Frieden und Sicherheit’) wurde im Mai 2014 dem Bundestag übermittelt.
fr-fr	Le quatrième Rapport du gouvernement fédéral sur les mesures de mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité « Femmes, paix et sécurité » a été remis au Bundestag en mai 2014.

de-de	Der Bericht gibt einen Überblick über die Aktivitäten und Maßnahmen der Bundesregierung zur Umsetzung der Resolution 1325 für den Zeitraum August 2010 bis Dezember 2013 im internationalen aber auch nationalen Rahmen.
fr-fr	Ce rapport présente un aperçu des activités et des mesures déployées durant la période d’aout 2010 à décembre 2013 par ce gouvernement fédéral pour mettre en œuvre la résolution 1325 sur le pan international et à l’échelle nationale.

de-de	Neben ihrem Engagement für die Ziele von Resolution 1325 in den Vereinten Nationen, in der Europäischen Union, NATO, OSZE und anderen internationalen Organisationen und Foren hat die Bundesregierung in den Jahren 2010 bis 2013 insgesamt 108 Projekte und Maßnahmen mit Relevanz für die Umsetzung von Resolution 1325 in Höhe von rund 240 Millionen Euro gefördert.
fr-fr	Parallèlement à l’engagement que le gouvernement fédéral déploie en faveur des objectifs de la résolution 1325, soit au sein de l’ONU, de l’Union européenne, de l’OTAN, de l’OSCE ou d’autres organisations et forums internationaux, il a accordé de 2010 à 2013 un soutien financier de quelque 240  millions d’euros à un total de 108 projets et actions axés sur la mise en œuvre de ladite résolution.

de-de	Die Bundesregierung begreift die Umsetzung der Resolution 1325 als Querschnittsthema, das bei Entscheidungen, Aktivitäten und Projekten ihrer Außen-, Sicherheits- und Entwicklungspolitik berücksichtigt wird.
fr-fr	Aux yeux du gouvernement fédéral, la mise en œuvre de la résolution 1325 est une thématique transversale dont il faut tenir compte tous les projets, décisions et activités de la politique étrangère, de sécurité et de développement.

de-de	Auf Ebene der Vereinten Nationen gehört Deutschland der "Freundesgruppe der Resolution 1325" an, in der Informationen zur Umsetzung ausgetauscht und gemeinsame Positionen und Initiativen abgestimmt werden können.
fr-fr	Au niveau de l’ONU, l’Allemagne fait partie du Groupe des amis de la résolution 1325 qui permet l’échange d’informations en vue de la mise en œuvre de la résolution et l’élaboration de positions communes et d’initiatives conjointes.

de-de	Deutschland nimmt an den offenen Debatten im Sicherheitsrat zur Umsetzung von Resolution 1325 teil und setzt sich für die Berücksichtigung der in der Resolution enthaltenen Forderungen in allen VN-Gremien ein.
fr-fr	L’Allemagne participe aux débats ouverts qui ont lieu au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1325 et se mobilise pour que les exigences énoncées dans la résolution soient respectées dans tous les organes de l’ONU.

de-de	EU Task Force zu Frauen, Frieden und Sicherheit
fr-fr	Groupe ad hoc de l’Union européenne sur les femmes, la paix et la sécurité

de-de	Auf europäischer Ebene findet die Resolution 1325 im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik Anwendung.
fr-fr	Au niveau européen, la résolution 1325 est appliquée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.

de-de	Die EU hat Richtlinien für die Umsetzung der Resolution in europäischen Friedenseinsätzen entwickelt und Ratsschlussfolgerungen zur Berücksichtigung von Gleichstellungsaspekten im Krisenmanagement erlassen.
fr-fr	L’Union européenne a élaboré des directives visant la mise en œuvre de la résolution dans les opérations européennes de maintien de la paix et le Conseil européen a adopté des conclusions afin que les questions d’égalité entre les hommes et les femmes soient prises en compte dans la gestion des crises.

de-de	Als regelmäßiger Teilnehmer der "EU Task Force zu Frauen, Frieden und Sicherheit" nimmt Deutschland Einfluss auf Entscheidungen und Aktivitäten der EU zur Umsetzung von Resolution 1325.
fr-fr	L’Allemagne participe régulièrement aux réunions du groupe ad hoc de l’Union européenne sur les femmes, la paix et la sécurité, ce qui lui permet d’exercer son influence sur les décisions et les activités de l’UE en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1325.

de-de	UN WomenWatch
fr-fr	WomenWatch (ONU)

de-de	Frauenrechte und deutsches Engagement
fr-fr	Droits de la femme et engagement de l’Allemagne (en allemand)

de-de	Weibliche Blauhelme aus Indien in Liberia © UN Photo/Eric Kanalstei
fr-fr	Femmes casques bleus indiennes au Libéria © UN Photo/Eric Kanalstei

de-de	Der UN-Sicherheitsrat befasst sich regelmäßig mit der Rolle von Frauen bei der Friedenssicherung und in Konflikten.
fr-fr	Le Conseil de sécurité des Nations Unies examine périodiquement le rôle des femmes dans la sauvegarde de la paix et dans les conflits.

de-de	Erstes Internationales Zentrum für Wasserressourcen und Globalen Wandel gegründet
fr-fr	Création du premier centre international sur les ressources en eau et le changement planétaire

de-de	Weltweite Zusammenarbeit stärken
fr-fr	Renforcer la coopération mondiale

de-de	Die Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Maria Böhmer, und die beigeordnete UNESCO-Generaldirektorin, Wendy Watson-Wright, haben am 9. Juli den Gründungsvertrag für das erste Internationale Zentrum für Wasserressourcen und Globalen Wandel der UNESCO in Deutschland unterzeichnet.
fr-fr	La ministre adjointe aux Affaires étrangères Maria Böhmer et la directrice générale adjointe de l’UNESCO, Wendy Watson-Wright, ont signé le 9 juillet l’accord concernant la création, en Allemagne, du premier Centre international sur les ressources en eau et le changement planétaire.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer erklärte dazu:
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer a déclaré à ce sujet :

de-de	Als Vertreterin Deutschlands in der Offenen Arbeitsgruppe zur Erarbeitung der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen setze ich mich dafür ein, Nachhaltigkeit auch im Bereich Wasser durchzusetzen.
fr-fr	« En qualité de représentante de l’Allemagne au sein du Groupe de travail ouvert de l’Assemblée générale de l’ONU sur les objectifs du développement durable, je me mobilise en faveur de la prise en compte des exigences du développement durable dans le secteur de l’eau.

de-de	Mit dem neuen Zentrum übernimmt Deutschland ein weiteres Stück Verantwortung und schafft hierfür eine wichtige Plattform zum Wohle heutiger und künftiger Generationen.
fr-fr	Avec la création de ce nouveau centre, l’Allemagne assume une nouvelle part de responsabilités et crée dans cet objectif une plate-forme importante pour le bien des générations actuelles et à venir ».

de-de	Die Staatsministerin fügte hinzu, dass das UNESCO-Wasserinstitut auf die langjährige deutsche Erfahrung in der Forschungs- Umwelt- und Entwicklungszusammenarbeit zurückgreifen könne:
fr-fr	La ministre adjointe a ajouté que le nouveau centre international relatif à l’eau pourrait s’appuyer sur la longue expérience de l’Allemagne en matière de coopération dans le secteur de la recherche, de l’environnement et du développement et a poursuivi en disant :

de-de	"Es wird die deutschen Aktivitäten auf dem Gebiet der Wasseraußenpolitik ideal ergänzen", so Böhmer weiter.
fr-fr	« Ce centre viendra compléter de manière optimale les activités déployées par l’Allemagne dans le domaine de la politique extérieure de l’eau ».

de-de	Das Wasserzentrum an der Bundesanstalt für Gewässerkunde in Koblenz nimmt in dieser Woche seine Arbeit auf.
fr-fr	Le nouveau centre qui est installé auprès de l’Institut fédéral d’hydrologie à Coblence, entrera en activité cette semaine.

de-de	Es wird vom Auswärtigen Amt, dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) sowie dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) finanziert.
fr-fr	Il est cofinancé par le ministère fédéral des Affaires étrangères, le ministère fédéral de l’Environnement, de la Protection de la Nature, de la Construction et de la Sûreté nucléaire et le ministère fédéral des Transports et des Infrastructures numériques.

de-de	Ziel ist es, Experten aus aller Welt aus- und fortzubilden und sie in gemeinsame Forschungsprojekte einzubinden.
fr-fr	L’objectif est de former et de perfectionner des experts de tous les coins du globe et de les mettre en réseau dans des projets de recherche communs.

de-de	Zudem wird das Institut die bereits in Koblenz vorhandenen globalen Datenbanken zu Wassermengen (Global Runoff Data Centre) und Wasserqualität (GEMStat) im Global Water Data Center integrieren, Referenzprodukte für die verbesserte Wassernutzung entwickeln und sie Partnern aus aller Welt, insbesondere in Entwicklungsländern und konfliktträchtigen Regionen, kostenfrei zur Verfügung stellen.
fr-fr	En outre, le centre intégrera les bases de données mondiales existant déjà à Coblence sur les quantités d’eau (Centre mondial de données sur l’écoulement) et sur la qualité de l’eau (GEMStat) au centre mondial de données sur l’eau, élaborera des produits de référence pour une meilleure exploitation de l’eau et les mettra gracieusement à la disposition de tous les partenaires à l’échelle mondiale, notamment dans les pays en développement et les régions en proie à des conflits.

de-de	Nachhaltigkeit in der Wassernutzung durchsetzen
fr-fr	Faire valoir le principe du développement durable dans l’utilisation de l’eau

de-de	Ein weiterer Schwerpunkt der Aktivitäten liegt in der Zusammenarbeit mit UN-Water, einer Initiative der Vereinten Nationen, die Staaten dabei unterstützt, ihre möglichst Wassernutzung nachhaltig zu gestalten.
fr-fr	Les activités du centre seront axées sur une autre priorité, la coopération avec le programme ONU-eau qui est une initiative lancée par l’ONU pour aider les États à utiliser l’eau dans l’esprit du développement durable.

de-de	Bis 2050 wird nach Prognosen der UNESCO mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung unter Wasserknappheit leiden.
fr-fr	L’UNESCO prévoit que plus de la moitié de la population mondiale souffrira du manque d’eau d’ici 2050

de-de	Ursachen hierfür sind globale Herausforderungen wie Bevölkerungswachstum und unnötig hoher Wassereinsatz.
fr-fr	en raison des défis planétaires à relever et qui ont pour nom croissance démographique et utilisation exagérée de l’eau.

de-de	Auch die Sicherung einer guten Wasserqualität spielt vielerorts eine wichtige Rolle - als Voraussetzung für gutes Trinkwasser und als Basis für eine nachhaltige Nutzung des Wassers durch Landwirtschaft, Industrie und Tourismus.
fr-fr	La nécessité de préserver la qualité de l’eau est également cruciale dans de nombreux endroits si l’on veut disposer d’une bonne eau potable et que l’agriculture, l’industrie et le tourisme utilisent l’eau dans l’esprit du développement durable.

de-de	Unterzeichnung des Gründungsvertrags © AA
fr-fr	Signature de l’accord de création © AA

de-de	Staatsministerin Böhmer und die beigeordnete UNESCO-Generaldirektorin Watson-Wright haben am 09.07. den Gründungsvertrag für das erste Internationale Zentrum für Wasserressourcen und Globalen Wandel der UNESCO in Deutschland unterzeichnet.
fr-fr	La ministre adjointe Maria Böhmer et la directrice générale adjointe de l’UNESCO, Wendy Watson-Wright, ont signé le 9 juillet l’accord concernant la création, en Allemagne, du premier Centre international sur les ressources en eau et le changement planétaire.

de-de	Das neue UNESCO-Wasserinstitut soll die weltweite Zusammenarbeit in Politik, Forschung und Ausbildung zum Thema Wasserressourcen und globaler Wandel stärken.
fr-fr	Ce nouvel institut de l’UNESCO chargé de l’eau a pour vocation de renforcer la coopération mondiale au niveau de la politique, de la recherche et de la formation dans le domaine de l’eau et du changement planétaire.

de-de	Das Zentrum ist gleichzeitig ein wichtiger Baustein des deutschen Beitrags zur Umsetzung wasserbezogener Ziele, die ab 2015 die internationale Agenda für nachhaltige Entwicklung bestimmen werden.
fr-fr	À travers la création de ce centre, l’Allemagne augmente considérablement la contribution qu’elle apporte à la mise en œuvre des objectifs fixés pour le secteur de l’eau qui seront au premier plan de l’agenda international du développement durable pour l’après-2015.

de-de	Staatsministerin Böhmer bei ihrer Rede © AA
fr-fr	Discours de la ministre adjointe Maria Böhmer © AA

de-de	Späte Ehrung einer Widerstandskämpferin
fr-fr	Hommage tardif à une résistante

de-de	Sie kämpfte im kommunistischen Widerstand gegen das nationalsozialistische Regime und bezahlte dafür mit ihrem Leben.
fr-fr	Ilse Stöbe est morte en combattant dans la résistance communiste contre le régime national-socialiste.

de-de	An der Wand entlang des Flures gedenkt das Auswärtige Amt seiner Angehörigen, die im Dienst ihr Leben ließen.
fr-fr	Il faut savoir que le ministère fédéral des Affaires étrangères rend hommage sur le grand mur qui longe le hall aux membres de son personnel morts en service.

de-de	Seit einigen Tagen steht dort ein neuer Name:
fr-fr	Depuis quelques jours, un nouveau nom y figure :

de-de	Widerstand oder Verrat?
fr-fr	Résistance ou trahison ?

de-de	Langwierige Aufarbeitung
fr-fr	Un long travail de mémoire

de-de	"Wir sollten nicht so tun, als wäre es anders gewesen.
fr-fr	Et le ministre a poursuivi en disant : « Nous ne devrions pas feindre que le cours des choses ait été différent.

de-de	Eigentlich sollte es uns beschämen, dass wir die Liste derjenigen, die gegen Hitler ums Leben kamen, erst so spät vervollständigen."
fr-fr	Nous devrions plutôt être honteux de compléter aussi tardivement la liste de ceux qui sont morts en luttant contre Hitler.

de-de	Dank an Unterstützer
fr-fr	Remerciements

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 10.07. der ehemaligen Mitarbeiterin des Auswärtigen Amtes Ilse Stöbe gedacht:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a rendu hommage le 10 juillet à Ilse Stöbe, ancienne collaboratrice du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Stöbe ist damit die erste Frau, die als Widerstandskämpferin in den Reihen des Auswärtigen Amtes geehrt wurde.
fr-fr	C’est la première femme résistante dans les rangs du ministère fédéral des Affaires étrangères dont la mémoire est honorée.

de-de	Der Flur im ersten Stock des Auswärtigen Amtes ist ein besonderer Ort - nicht nur, weil er mit rotem Teppich ausgelegt ist und zu den Büros des Außenministers führt.
fr-fr	Le hall du second étage du ministère fédéral des Affaires étrangères est un endroit particulier, non seulement parce que son sol est recouvert d’un tapis rouge et parce qu’il mène aux bureaux du chef de la diplomatie allemande.

de-de	Ilse Stöbe, Widerstandskämpferin im Dritten Reich, ist die erste Frau auf der Gedenktafel.
fr-fr	celui d’Ilse Stöbe, résistante pendant le IIIe Reich, et première femme sur ce grand panneau commémoratif.

de-de	Bis ihr Name dort veröffentlicht wurde, hat es einige Zeit gedauert - darauf wies Außenminister Steinmeier in seiner Rede anlässlich der Gedenkstunde hin.
fr-fr	Dans l’allocution qu’il a prononcée lors de ce moment de commémoration, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a expliqué qu’il avait fallu attendre un certain temps avant que ce nom puisse y être apposé.

de-de	Auch im Nachkriegsdeutschland galt Stöbes Handeln noch lange Zeit nicht als Widerstand, sondern als Verrat:
fr-fr	En effet, même dans l’Allemagne de l’après-guerre, l’action d’Ilse Stöbe a longtemps été considéré comme synonyme non pas de résistance mais de trahison.

de-de	Als Pressebearbeiterin in der Informationsabteilung erhielt sie Kenntnis von den deutschen Aufmarschplänen Richtung Osten und gab diese an die Sowjetunion weiter.
fr-fr	À l’époque rédactrice à la division de l’information, elle avait eu connaissance des plans du déploiement de l’armée allemande en direction de l’Est et les avait transmis à l’Union soviétique.

de-de	Die Gestapo verhaftete die Angestellte im September 1942; am 22. Dezember wurde sie in der Haftanstalt Plötzensee hingerichtet.
fr-fr	L’employée Ilse Stöbe avait été arrêtée par la Gestapo en septembre 1942 et exécutée dans la prison de Plötzensee le 22 décembre.

de-de	Ob Ilse Stöbe tatsächlich ein Mitglied der KPD war, ist wie viele andere Details aus ihrem Leben nicht bekannt.
fr-fr	Sa biographie n’est pas connue en détail et on n’a jamais su si elle avait été réellement membre du KPD, le parti communiste d’Allemagne.

de-de	"Spionagetätigkeit wurde als Widerstand zweiter Klasse behandelt", so Steinmeier.
fr-fr	« L’espionnage était considéré comme de la résistance de seconde classe », a poursuivi M. Steinmeier,

de-de	Erst jetzt sei der Name von Ilse Stöbe auf der Gedenktafel nachgetragen worden, und zwar an letzter Stelle der Widerständler:
fr-fr	en ajoutant qu’il avait fallu attendre jusqu’à ce jour pour que le nom d’Ilse Stöbe soit inscrit sur le tableau commémoratif, en dernière place dans la liste des résistants.

de-de	Gleichzeitig gebe die Nennung Ilse Stöbes auf der Gedenktafel jedoch auch den Blick nach vorn frei, so der Außenminister weiter:
fr-fr	Toutefois, l’apposition du nom d’Ilse Stöbe sur le tableau commémoratif est l’occasion de porter notre regard vers l’avenir ».

de-de	Die Geschichte des Gedenkens an Ilse Stöbe soll uns eine Mahnung sein, Erinnerungen wach zu halten und sie ständig aufs Neue kritisch zu prüfen.
fr-fr	Les circonstances de cet hommage à la mémoire d’Ilse Stöbe doivent être pour nous une exhortation à entretenir le souvenir en y portant toujours un regard critique.

de-de	Steinmeier dankte denjenigen, die sich darum bemüht hätten, Stöbes Leben und Wirken aufzuarbeiten:
fr-fr	M. Steinmeier a remercié les personnes qui se sont investies dans ce travail de mémoire sur la vie et l’action d’Ilse Stöbe.

de-de	Dazu zählen die Schriftstellerin Elfriede Brüning, die ein Buch über das Schicksal von Ilse Stöbe verfasst hat, sowie die Bundestagsabgeordneten Gregor Gysi und Wolfgang Gehrcke und der Leiter der Unabhängigen Historikerkommission, Eckart Conze.
fr-fr	Il faut citer parmi elles l’auteure Elfriede Brüning qui a écrit un livre sur le destin d’Ilse Stöbe, les membres du Bundestag, Gregor Gysi et Wolfgang Gehrcke, ainsi qu’Eckart Conze, le directeur de la Commission indépendante d’historiens.

de-de	Ohne ihre Mithilfe, so der Außenminister, wäre ein Kapitel des Widerstands im Auswärtigen Amt gegen Hitler unerwähnt geblieben.
fr-fr	Sans leur concours, a ajouté le ministre fédéral, un chapître de la résistance contre Hitler au ministère fédéral des Affaires étrangères n’aurait jamais été révélé.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Gedenkstunde zur Ehrung von Ilse Stöbe im Auswärtigen Amt (10.07.14)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier lors de l’hommage rendu à la mémoire d’Ilse Stöbe au ministère fédéral des Affaires étrangères (10 juillet 2014, en allemand)

de-de	Brüning, Gysi, Steinmeier, Conze und Gehrcke vor der Gedenktafel © Photothek/Imo
fr-fr	Mme Brüning, MM. Gysi, Steinmeier, Conze et Gehrcke devant le tableau commémoratif © Photothek/Imo

de-de	Einige historische Dokumente belegen die Tätigkeit von Ilse Stöbe im Auswärtigen Amt © Photothek/Imo
fr-fr	Quelques documents historiques relatent l’action d’Ilse Stöbe au ministère fédéral des Affaires étrangères © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Ansprache © Photothek/Imo
fr-fr	Allocution de M. Steinmeier © Photothek/Imo