de-de	"Einen Beitrag leisten, den Frieden mit den Mitteln des Rechts zu sichern - das ist der zentrale Auftrag, den wir als Stifter der Internationalen Akademie Nürnberger Prinzipien in den Gründungsdokumenten heute mit auf den Weg geben", so die Unterzeichner.
fr-fr	« Contribuer à assurer la paix par le droit, telle est la mission centrale que nous inscrivons aujourd’hui dans ces statuts en tant que fondateurs de l’Académie internationale des principes de Nuremberg », ont indiqué les signataires.

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßte die Gründung der Akademie:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Frank-Walter Steinmeier, a salué la fondation de l’Académie en ces termes :

de-de	Gerade in Zeiten, in denen auch in Europa wieder Völkerrecht gebrochen wird und völkerrechtliche Prinzipien von vielerlei Seite ausgehöhlt und ignoriert werden, gilt es, die Stärke des Rechts gegen das Recht des Stärkeren zu verteidigen.
fr-fr	À une époque, précisément, où l’on assiste de nouveau à des violations du droit international en Europe et où les principes du droit international sont fréquemment sapés et ignorés, il faut défendre la force du droit contre le droit du plus fort.

de-de	Die Herrschaft des Rechts auf internationaler Ebene zu stärken, ist und bleibt ein zentrales Anliegen deutscher Außenpolitik.
fr-fr	Renforcer la primauté du droit à l’échelle internationale demeure un objectif central de la politique étrangère allemande.

de-de	Ich freue mich, dass es gelungen ist, die Akademie gemeinsam mit dem Freistaat Bayern und der Stadt Nürnberg auf den Weg zu bringen.
fr-fr	Je me félicite qu’il ait été possible de lancer cette académie avec le concours de l’État libre de Bavière et de la ville de Nuremberg.

de-de	Der Völkerrechtsberater der Bundesregierung Ney hob hervor, dass die Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien Deutschlands Rolle als Mitgestalter des Völkerstrafrechts unterstreicht:
fr-fr	M. Ney, conseiller en droit international du gouvernement fédéral, a précisé que l’Académie internationale des principes de Nuremberg mettait en lumière le rôle de l’Allemagne comme artisan du droit pénal international :

de-de	"Die Akademie soll ein Forum der Forschung und des Dialogs werden, wo interessierte Wissenschaftler, Praktiker, Vertreter der Zivilgesellschaft aber auch der interessierten Weltöffentlichkeit zusammenkommen, um sich auszutauschen und frei zu diskutieren."
fr-fr	« L’Académie doit devenir un forum de recherche et de dialogue où des scientifiques intéressés, des praticiens, des représentants de la société civile mais aussi tout citoyen du monde pourra venir pour échanger et discuter librement. »

de-de	Mit der "Internationalen Akademie Nürnberger Prinzipien" entsteht ein weltweites Forum für aktuelle völkerstrafrechtliche Themen.
fr-fr	L’Académie internationale des principes de Nuremberg se veut un forum mondial consacré aux thèmes d’actualité du droit pénal international.

de-de	Am 22. November wurden in Nürnberg die Gründungsdokumente für die Internationale Akademie Nürnberger Prinzipien (IANP) unterzeichnet.
fr-fr	Les documents actant la fondation de l’Académie internationale des principes de Nuremberg ont été signés le 22 novembre.

de-de	Im Sitzungssaal 600 fand am Samstag auch die feierliche Unterzeichnung der Gründungsdokumente statt.
fr-fr	C’est dans cette même salle 600 que l’acte de fondation a été signé samedi, au cours d’une cérémonie officielle,

de-de	Sie erfolgte durch den Völkerrechtsberater der Bundesregierung im Auswärtigen Amt, Dr. Martin Ney, den bayerischen Justizminister Winfried Bausback, den bayerische Finanzminister Markus Söder sowie den Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg, Ulrich Maly.
fr-fr	par Martin Ney, conseiller en droit international du gouvernement fédéral au ministère fédéral des Affaires étrangères, Winfried Bausback, ministre bavarois de la Justice, Markus Söder, ministre bavarois des Finances, et Ulrich Mal, maire de Nuremberg.

de-de	Die Gründung der Internationalen Akademie Nürnberger Prinzipien ist ein wichtiger Beitrag zu diesen Bemühungen.
fr-fr	La fondation de l’Académie internationale des principes de Nuremberg est une contribution importante à ces efforts.

de-de	Zum Abschluss der Haushaltsberatungen fand am 26. November im Deutschen Bundestag die Debatte zum Einzelplan 05, dem Haushalt des Auswärtigen Amtes, statt.
fr-fr	Au terme des consultations menées au Bundestag, le débat a porté le 26 novembre sur le budget du ministère fédéral des Affaires étrangères, soit la section 05 du budget fédéral.

de-de	Bemühungen der Diplomatie unterstützen
fr-fr	Soutenir les efforts de la diplomatie

de-de	Auch die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik sei ein wichtiger "Teil der Außenpolitik", so der deutsche Außenminister.
fr-fr	La politique culturelle et éducative est elle aussi un « pan important de la politique étrangère », estime le ministre.

de-de	Es sei wichtig, dies "zumindest zu verstehen".
fr-fr	il faut donc « au moins les comprendre ».

de-de	Ukraine-Konflikt: Gesprächskanäle bewahren
fr-fr	Conflit ukrainien : préserver les canaux de communication

de-de	Die Positionen seien "zueinander" gerückt.
fr-fr	Les positions se sont « rapprochées ».

de-de	Im Anschluss ging der deutsche Außenminister auf die Bedrohungslagen in der Welt ein:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a ensuite évoqué les menaces pesant sur le monde.

de-de	Er berichtete aus seinen Gesprächen in Kiew und Moskau in der vergangenen Woche.
fr-fr	Il a rapporté la teneur de ses entretiens à Kiev et Moscou la semaine passée.

de-de	Zum Nachlesen: Die Rede von Außenminister Steinmeier finden Sie hier.
fr-fr	Vous pouvez consulter le discours du ministre fédéral des Affaires étrangères ici.

de-de	Der Haushalt des Auswärtigen Amts für 2015 wurde am 26. November im Anschluss an die zweite Lesung verabschiedet:
fr-fr	Le budget du ministère fédéral des Affaires étrangères pour 2015 a été adopté le 26 novembre en deuxième lecture :

de-de	Steinmeier vor dem Hohen Haus © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier face aux députés © photothek.net

de-de	Außenminister und Europa-Staatsminister im Bundestag © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier en discussion avec le ministre adjoint chargé des Affaires européennes © photothek.net

de-de	Haushalt des Auswärtigen Amtes vom Bundestag verabschiedet
fr-fr	Le Bundestag adopte le budget du ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Am Mittwoch (26.11.) ging es im Deutschen Bundestag im Rahmen der Haushaltsberatungen für 2015 auch um den Etat des Auswärtigen Amtes.
fr-fr	Dans le cadre des discussions budgétaires pour 2015, le Bundestag allemand s’est penché mercredi (26/11) sur le budget du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ging in der Debatte auf die Bedeutung der Diplomatie gerade auch in Krisenzeiten ein und warb für "eine aktive Außenpolitik".
fr-fr	Au cours des débats, Frank-Walter Steinmeier a souligné l’importance de la diplomatie, tout particulièrement en temps de crise, et a défendu « une politique étrangère active ».

de-de	In seiner Rede vor den Abgeordneten ging Außenminister Steinmeier auf die zahlreichen Herausforderungen für die deutsche Außenpolitik angesichts der Konflikte in der Ukraine, in Irak und Syrien sowie der vielen Krisen in der Welt ein.
fr-fr	Dans son allocution devant les députés, le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a évoqué les nombreux défis auxquels est confrontée la politique étrangère allemande face aux conflits en Ukraine, en Iraq et en Syrie ainsi qu’aux nombreuses crises qui parcourent la planète.

de-de	Der Außenminister dankte den gewählten Vertreterinnen und Vertretern - und insbesondere den Berichterstattern im Haushaltsausschuss, dass sie "die Bemühungen der Diplomatie unterstützen" und dies auch im Haushalt 2015 Niederschlag finde.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a remercié les élus et notamment les rapporteurs de la commission du budget de « soutenir les efforts de la diplomatie », ce dont rend compte le budget 2015.

de-de	Steinmeier warb in seiner Rede für "eine aktive Außenpolitik" und ging dabei vor allem auf zwei Bereiche in der Arbeit des Auswärtigen Amts ein: die Humanitäre Hilfe und die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik.
fr-fr	Il a plaidé en faveur d’une « politique étrangère active », mettant l’accent sur deux champs d’action du ministère fédéral des Affaires étrangères : l’aide humanitaire et la politique culturelle et éducative à l’étranger.

de-de	Er betonte, dass im Angesicht der vielen Krisen Deutschland seinen Teil dazu beitragen müsse, "unerträgliches Leid wenigstens zu mindern".
fr-fr	Il a souligné que face aux nombreuses crises, l’Allemagne devait contribuer à « au moins atténuer des souffrances intolérables ».

de-de	Dass die Mittel im Haushaltsansatz für die Humanitäre Hilfe verdoppelt würden, so Steinmeier, das komme allen Notleidenden zu Gute:
fr-fr	Le doublement des crédits budgétaires attribuées à l’aide humanitaire profitera à toutes les personnes en détresse, a indiqué M. Steinmeier :

de-de	Flüchtlingen aus Syrien ebenso wie den Opfern des ISIS-Terrors in Nord-Irak; den Menschen in der Ost-Ukraine ebenso wie den vom Ebola-Virus heimgesuchten Gesellschaften in Westafrika.
fr-fr	aux réfugiés de Syrie et aux victimes de l’ELIL dans le nord de l’Iraq, aux populations dans l’est de l’Ukraine comme aux sociétés frappées par le virus Ebola en Afrique de l’Ouest.

de-de	Steinmeier betonte, dass die aktuellen Krisen "mindestens überlagert von religiösen, ethnischen oder kulturellen Konflikten" seien:
fr-fr	Il a expliqué qu’aux crises actuelles venaient « au minimum se superposer des conflits religieux, ethniques ou culturels » :

de-de	Der Minister dankte in diesem Zusammenhang den Mitgliedern des Bundestages für die geplante Stärkung der Goethe-Institute und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) für das kommende Jahr.
fr-fr	Le ministre a remercié dans ce contexte les membres du Bundestag pour le renforcement prévu l’an prochain des Goethe-Instituts et de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD).

de-de	Dass trotz aktiver Außenpolitik die Beilegung oder Lösung von Konflikten lange Zeit in Anspruch nehme, dem stimme er auch zu.
fr-fr	Il a convenu que régler des conflits prenait du temps malgré une politique étrangère active.

de-de	Vergeblich sei Außenpolitik jedoch nicht: Zu den Atom-Verhandlungen mit Iran betonte Steinmeier, dass auch er auf eine Einigung gehofft habe.
fr-fr	La politique étrangère n’est pas vaine, a-t-il cependant tenu à rappeler : il a déclaré avoir espéré un dénouement positif des négociations sur le dossier nucléaire iranien.

de-de	Am vergangenen Wochenende in Wien sei man jedoch weiter gekommen als je zuvor.
fr-fr	À ses yeux, les avancées n’ont jamais été aussi fortes que le week-end dernier à Vienne.

de-de	Er äußerte die Zuversicht, dass der Atomkonflikt mit Iran "am Ende kein unlösbarer Konflikt" sei.
fr-fr	Il s’est dit confiant quant au fait que le contentieux nucléaire avec l’Iran « ne soit pas, en fin de compte, un conflit insoluble ».

de-de	Der Außenminister ging in seiner Rede vor dem Bundestag ebenso auf den Ukraine-Konflikt ein:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères a également évoqué le conflit ukrainien dans son allocution.

de-de	Dort habe er gegenüber allen Gesprächspartnern für eine Rückkehr zur Minsker Vereinbarung geworben, damit dieses Dokument "wirklich zur Grundlage der Entschärfung des Konfliktes" werde.
fr-fr	Il y a défendu, face à tous ses interlocuteurs, un retour à l’accord de Minsk afin que ce document « serve réellement de base pour désamorcer le conflit. »

de-de	Steinmeier warb dafür, verbliebene Gesprächskanäle - auch auf zivilgesellschaftlicher Ebene - aufrecht zu erhalten:
fr-fr	Le ministre souhaite toutefois préserver les canaux de communication subsistants, y compris au niveau de la société civile :

de-de	"Ich möchte nicht, dass aus dem Petersburger Dialog ein Berliner Monolog wird.
fr-fr	« Je n’aimerais pas que le dialogue de Saint-Pétersbourg devient un monologue berlinois.

de-de	Dann haben wir nichts gewonnen."
fr-fr	Nous n’avons rien à y gagner. »

de-de	Der Etat umfasst Ausgaben von 3,73 Milliarden Euro, das sind 87,05 Millionen Euro mehr als im Vorjahr.
fr-fr	3,73 milliards d’euros, soit 87,05 millions de plus que lors de l’exercice précédent.

de-de	Am 26.11. wurde der Haushalt 2015 von den Abgeordneten angenommen:
fr-fr	Le budget 2015 a été adopté le 26 novembre par les députés.

de-de	Außenminister Steinmeier ging auf die hohe Bedeutung der Diplomatie gerade auch in Krisenzeiten ein.
fr-fr	M. Steinmeier a évoqué l’importance cruciale de la diplomatie, tout particulièrement en temps de crise.

de-de	Der Ukraine-Konflikt habe auch deutlich gemacht, dass das "Verhältnis zu Russland neu vermessen werden müsse".
fr-fr	Le conflit ukrainien a clairement montré que « les relations avec la Russie doivent être réévaluées ».

de-de	Zudem ging Steinmeier auf die Herausforderung ein, die Ukraine bei ihren politischen und ökonomischen Reformen langfristig zu unterstützen.
fr-fr	M. Steinmeier a ensuite abordé le défi que représentait le soutien, à long terme, des réformes politiques et économiques de l’Ukraine.

de-de	Beste medizinische Versorgung gewährleistet
fr-fr	Garantir les meilleurs soins médicaux

de-de	Außenminister Steinmeier drückte seinen "großen Respekt" vor den vielen Freiwilligen aus, die bereit seien, "in die Region zu gehen, dort zu helfen und Kranke zu versorgen."
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a exprimé « son plus grand respect » pour les nombreux volontaires qui sont prêts à « partir dans cette région pour venir en aide aux malades et les soigner ».

de-de	Wir müssen Vorsorge treffen, dass Infizierte auch zurückkommen können und während des Rücktransportes optimalste, beste medizinische Versorgung genießen.
fr-fr	Nous devons nous organiser en amont de manière à ce que des personnes infectées puissent revenir et bénéficier, pendant leur rapatriement, des meilleurs soins médicaux qui soient.

de-de	Bundesregierung nimmt Flugzeug mit Ebola-Isolierstation in Betrieb
fr-fr	Ebola : mise en service d’un avion équipé d’une unité d’isolement

de-de	Die "fliegende Isolierstation" ist ab sofort einsatzbereit und soll sicherstellen, dass infizierte Helfer nach Deutschland ausgeflogen und hier behandelt werden können.
fr-fr	Opérationnelle dès à présent, cette « unité d’isolement volante » doit permettre d’évacuer des travailleurs humanitaires infectés vers l’Allemagne pour les y soigner.

de-de	Erwartet wurde das Flugzeug von zahlreichen Journalisten und zwei Ministern:
fr-fr	L’avion était attendu par de nombreux journalistes ainsi que par deux ministres fédéraux :

de-de	Das haben wir jetzt mit diesem Flugzeug gewährleistet.
fr-fr	C’est désormais chose faite avec cet appareil.

de-de	Freiwillige Helfer können ausgeflogen werden
fr-fr	Possibilité d’évacuation pour les travailleurs humanitaires

de-de	Die "Robert Koch" erinnert nach ihrem Umbau nur noch entfernt an ein Passagierflugzeug:
fr-fr	Le « Robert Koch » n’a plus grand-chose à voir avec un avion de ligne.

de-de	Wo früher Sitzplätze und Gepäckfächer waren, befinden sich nun mehrere Schleusen und ein hermetisch abgeschlossenes Isolierzelt.
fr-fr	Les sièges et les compartiments à bagages ont été remplacés par plusieurs sas et par une tente d’isolement hermétiquement fermée.

de-de	Hier kann ein Patient trotz hochinfektiöser Ansteckung sicher transportiert und behandelt werden.
fr-fr	Même porteur d’un virus extrêmement contagieux, un patient peut y être transporté et soigné en toute sécurité.

de-de	Im Bedarfsfall kann das Evakuierungsflugzeug damit auch freiwillige Helfer aus Deutschland ausgefliegen, die sich bei ihrem Einsatz im Kampf gegen die Ebola-Epidemie mit dem Virus infiziert haben.
fr-fr	En cas de besoin, l’aéronef permet ainsi d’évacuer les travailleurs humanitaires venus d’Allemagne qui ont été contaminés dans leur lutte contre l’épidémie d’Ebola.

de-de	Steinmeier und Gröhe dankten der Lufthansa und dem Robert-Koch-Institut für die schnelle Umrüstung des Flugzeugs.
fr-fr	MM. Steinmeier et Gröhe ont remercié la Lufthansa et l’Institut Robert Koch d’avoir équipé l’avion aussi rapidement.

de-de	Dennoch sei es ihnen lieber, den Airbus möglichst nicht so bald in der Luft zu sehen, erklärte Steinmeier zum Abschluß:
fr-fr	M. Steinmeier a cependant conclu qu’ils préféreraient ne pas assister trop vite à un vol de l’appareil :

de-de	Das ist wahrscheinlich das einzige Flugzeug der Lufthansa, von dem wir hoffen, dass es nicht oder nur möglichst selten zum Einsatz kommt.
fr-fr	C’est vraisemblablement le seul avion de la Lufthansa dont nous espérons qu’il ne servira pas ou alors le plus rarement possible.

de-de	Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit zur Ebola-Epidemie
fr-fr	Informations du ministère fédéral de la Santé sur l’épidémie d’Ebola

de-de	Das Evakuierungsflugzeug nach der Landung © AA
fr-fr	Le « Robert Koch » après l’atterrissage © AA

de-de	Pressekonferenz am Flugzeug © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Conférence de presse devant l’avion © Photothek/Gottschalk

de-de	Um kurz vor 11 Uhr landete der Lufthansa Airbus "Robert Koch" am Donnerstagmorgen (27.11.) auf dem Flughafen Berlin-Tegel.
fr-fr	L’appareil de la Lufthansa « Robert Koch » s’est posé jeudi matin (27/11) à l’aéroport de Berlin-Tegel peu avant 11 heures.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Gesundheitsminister Hermann Gröhe haben am 27.11. am Flughafen Tegel einen umgebauten Lufthansa-Airbus für die Rettung von Ebola-Patienten vorgestellt.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et le ministre de la Santé Hermann Gröhe ont présenté, le 27 novembre à l’aéroport de Berlin-Tegel, un Airbus de la Lufthansa réaménagé pour transporter des patients infectés par Ebola.

de-de	Außenminister Steinmeier und Gesundheitsminister Gröhe waren die ersten, die das umgerüstete Passagierflugzeug besichtigen durften.
fr-fr	MM. Steinmeier et Gröhe, en charge respectivement des Affaires étrangères et de la Santé, ont été les premiers à visiter l’avion de ligne réaménagé en fonction de sa nouvelle mission.

de-de	Die Bundesregierung sei es diesen Helfern schuldig, die medizinische Versorgung im Falle einer Infektion mit dem Ebola-Virus sicherzustellen, so Steinmeier:
fr-fr	En cas d’infection par le virus Ebola, le gouvernement fédéral est redevable à ces travailleurs humanitaires de leur prodiguer les meilleurs soins possibles, a-t-il estimé :

de-de	Der am 17. November begonnene Umbau des ehemaligen Passagierflugzeugs fand in enger Zusammenarbeit mit dem Robert-Koch-Institut statt.
fr-fr	Le réaménagement de l’ancien avion de ligne, entamé le 17 novembre, s’est effectué en étroite coopération avec l’Institut Robert Koch.

de-de	Die Bundesregierung hat den Airbus zunächst für sechs Monate bei der Lufthansa geleast.
fr-fr	L’Airbus fait l’objet d’un premier contrat de leasing de 6 mois entre le gouvernement fédéral et la Lufthansa.

de-de	Über 100 Millionen Euro für den Kampf gegen Ebola
fr-fr	Plus de 100 millions d’euros consacrés à la lutte contre Ebola

de-de	Außenminister Steinmeier hat am 27.11. einen umgebauten Lufthansa-Airbus als "fliegende Isolierstation" zur Rettung von Ebola-Patienten entgegengenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a réceptionné le 27 novembre un Airbus de la Lufthansa transformé en « unité d’isolement volante » pour évacuer des patients infectés par Ebola.

de-de	Die Stationen der Reise waren neben Tunis auch Ortschaften wie Sidi Bou Said, Ezzahra, das ehemalige St. Germain am Golf von Tunis, Hammamet und Kairouan.
fr-fr	En dehors de Tunis, ils ont séjourné dans différentes localités comme Sidi Bou Saïd, Ez-Zahra, l’ancien Saint-Germain dans le golfe de Tunis, ainsi que Hammamet et Kairouan.

de-de	Träger der Ausstellung ist das Goethe Institut – das Projekt wurde realisiert in Zusammenarbeit mit dem tunesischen Kulturministerium, dem staatlichen Bardo-Museum und der deutschen und schweizerischen Botschaft.
fr-fr	L’exposition est organisée par le Goethe-Institut. Le projet a été réalisé en partenariat avec le ministère tunisien de la Culture, le Musée national du Bardo et les Ambassades d’Allemagne et de Suisse à Tunis.

de-de	Deutsch-tunesische Begegnungen
fr-fr	Rencontres germano-tunisiennes

de-de	"Dank der Tagebuchaufzeichnungen von Paul Klee, die er 1921 im Sinn einer autobiografischen Schilderung überarbeitete, ist der Ablauf der Reise im April 1914 von Tunis bis Kairouan gut nachvollziehbar.
fr-fr	« Grâce au journal intime de Paul Klee, qu’il a remanié en 1921 pour en faire un récit autobiographique, il est aisé de suivre le déroulement de ce voyage qui a conduit, en avril 1914, les artistes de Tunis à Kairouan.

de-de	"Tunis-Reise" der Maler Klee, Macke und Moilliet erstmals in Tunis zu sehen
fr-fr	Une première à Tunis, le « Voyage à Tunis » des artistes Klee, Macke et Moilliet

de-de	Eine außergewöhnliche Ausstellung an einem außergewöhnlichen Ort:
fr-fr	Une exposition exceptionnelle dans un lieu d’exception :

de-de	Zum 100jährigen Jubiläum ihrer Reise nach Tunesien werden über 30 Originalwerke der Maler Paul Klee, August Macke und Louis Moilliet erstmals in Tunis ausgestellt.
fr-fr	à l’occasion du centenaire du voyage à Tunis de Paul Klee, August Macke et Louis Moilliet, une exposition présente pour la première fois à Tunis plus de 30 originaux des trois peintres.

de-de	Die "Tunis-Reise" ist ein Schlüsselereignis für die Kunstgeschichte des 20. Jahrhundert und bereitete den Weg für das moderne Aquarell.
fr-fr	Le « Voyage à Tunis » est un événement phare de l’histoire de l’art du XXe siècle et il a ouvert la voie à l’aquarelle moderne.

de-de	Die drei befreundeten Maler Klee (1879-1940), Macke (1887-1914) und Moilliet (1880-1962) schufen während ihres zweiwöchigen Aufenthalts in Tunesien über 60 Aquarelle und Zeichnungen.
fr-fr	Pendant leurs deux semaines passées en Tunisie, Paul Klee (1879-1940), August Macke (1887-1914) et Louis Moilliet (1880-1962), peintres et amis, ont réalisé plus de 60 aquarelles et dessins.

de-de	Die Kuratorin der Ausstellung, Anna M. Schafroth, erklärte zur "Tunis-Reise":
fr-fr	La commissaire de l’exposition, Anna M. Schafroth, a déclaré au sujet du « Voyage à Tunis » :

de-de	Die drei Künstler malten gemeinsam und individuell und ließen die Begegnungen mit Landschaft, Menschen und Farbe zu lichterfüllten Bildern werden."
fr-fr	Ils ont peint ensemble et séparément et ils ont fait de leurs rencontres avec les paysages, les gens et les couleurs des tableaux d’une grande luminosité. »

de-de	Wenig verwunderlich also, dass die Reise auch danach für die drei Künstler eine Inspirationsquelle bildete.
fr-fr	Nul ne s’étonnera donc que ce voyage ait ensuite été pour les trois peintres une source d’inspiration.

de-de	Schlüsselereignis für moderne Kunstgeschichte
fr-fr	Un événement phare pour l’histoire de l’art moderne

de-de	Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum der "Tunisreise 1914" ist die Ausstellung "Klee Macke Moillet – Tunis 2014" eine Premiere in Tunesien.
fr-fr	Présentée dans le cadre des célébrations du centenaire du « Voyage à Tunis 1914 », l’exposition « Klee Macke Moilliet – Tunis 2014 » est une première en Tunisie.

de-de	Sie wird im opulenten "Salle de Sousse" des Bardo-Museum bis zum 14. Februar 2015 zu sehen sein.
fr-fr	Elle se tient dans l’opulente « Salle de Sousse » au Musée du Bardo jusqu’au 14 février 2015.

de-de	Das Goethe Institut hat dafür über 30 Originalwerke der Maler aus Museen und privaten Sammlungen zusammengeführt.
fr-fr	Le Goethe-Institut a réuni pour cette exposition plus de 30 originaux provenant de musées et de collections privées.

de-de	Die Malereien werden damit - 100 Jahre nach der berühmten Reise - zum ersten Mal gemeinsam einem breiten Publikum gezeigt.
fr-fr	100 ans après le célèbre voyage, les peintures sont donc présentées ensemble pour la toute première fois au grand public.

de-de	"Was wir für Tunesien wollen, ist sein Erfolg", erklärte im Vorfeld Andreas Reinicke, Deutscher Botschafter in Tunesien:
fr-fr	« Ce que nous souhaitons pour la Tunisie, c’est sa réussite », a déclaré, en amont de l’exposition, Andreas Reinicke, ambassadeur d’Allemagne en Tunisie.

de-de	Diese Ausstellung mit den zahlreichen bereichernden Begegnungen, gliedert sich in diese Vision ein.
fr-fr	Cette exposition, avec les nombreuses rencontres enrichissantes, s’inscrit dans cette vision.

de-de	Im Sinne dieser Begegnungen werden die Ausstellungskuratorin und das Goethe-Institut den Besucherinnen und Besuchern auch besondere Fotografien aus der damaligen Zeit, Auszüge aus Paul Klees Tagebuch und einen Film über die Reise anbieten.
fr-fr	C’est dans l’esprit de ces rencontres que la commissaire de l’exposition et le Goethe-Institut présentent également aux visiteuses et visiteurs des photographies choisies de l’époque, des extraits du journal intime de Paul Klee et un film sur le « Voyage à Tunis ».

de-de	Zahlreiche Gäste bei der Vernissage zur "Tunis-Reise" © Deutsche Botschaft Tunis
fr-fr	De nombreux invités assistent au vernissage de l’exposition « Voyage à Tunis » © Ambassade d’Allemagne à Tunis

de-de	Zum ersten Mal in Tunis: Die "Tunis-Reise" im Bardo-Museum © Deutsche Botschaft Tunis
fr-fr	Pour la première fois à Tunis : le « Voyage à Tunis » au Musée du Bardo © Ambassade d’Allemagne à Tunis

de-de	Blick in einen Ausstellungsaal des Bardo-Museums © Deutsche Botschaft Tunis
fr-fr	Salle d’exposition au Musée du Bardo © Ambassade d’Allemagne à Tunis

de-de	Zum 100jährigen Jubiläum ihrer Reise nach Tunesien werden über 30 Originalwerke der Maler Klee, Macke und Moilliet erstmals in Tunis ausgestellt.
fr-fr	À l’occasion du centenaire du voyage à Tunis de Paul Klee, August Macke et Louis Moilliet, une exposition présente pour la première fois à Tunis plus de 30 originaux des trois peintres.

de-de	Die Mission "Resolute Support" konzentriert sich auf die Unterstützung, Beratung und die Ausbildung der afghanischen Sicherheitskräfte.
fr-fr	« Resolute Support » est une mission de formation, de conseil et d’assistance à destination des forces de sécurité nationales afghanes.

de-de	Steinmeier vor der Presse © Photothek/Trutschel
fr-fr	Rencontre de M. Steinmeier avec la presse © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier während der Beratungen © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier pendant les débats © Photothek/Trutschel

de-de	Daneben widmen sie sich Planungen für eine schnelle Eingreiftruppe.
fr-fr	Ils se préoccupent par ailleurs des préparatifs de la force de réaction rapide.

de-de	NATO-Beratungen in Brüssel
fr-fr	Réunion de l’OTAN à Bruxelles

de-de	In Brüssel sind die Außenminister der 28 NATO-Mitglieder am Dienstag zu ihrer "Herbsttagung" zusammengetreten.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des 28 pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord avaient rendez-vous ce mardi à Bruxelles pour leur « réunion d’automne ».

de-de	Es handelt sich um das erste Ministertreffen nach dem NATO-Gipfel der Staats- und Regierungschefs am 4. und 5. September.
fr-fr	Il s’agit de la première rencontre ministérielle depuis le sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN les 4 et 5 septembre dernier.

de-de	Im Mittelpunkt der Beratungen stand der Ukraine-Konflikt.
fr-fr	Le conflit ukrainien était au cœur des débats.

de-de	Zudem widmeten sich die Minister den weiteren Planungen für eine schnelle Eingreiftruppe und für die Afghanistan-Nachfolgemission "Resolute Support".
fr-fr	Par ailleurs, les ministres ont discuté de la poursuite des préparatifs d’une force de réaction rapide et de la mission de suivi en Afghanistan « Resolute Support ».

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier reiste am Dienstagvormittag (2.12.) gemeinsam mit seinem dänischen Amtskollegen, Martin Lidegaard, aus Kopenhagen nach Brüssel:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est arrivé ce mardi (2 décembre) à Bruxelles en compagnie de son homologue danois, Martin Liedegaard.

de-de	Gemeinsam hatten beide am Vorabend mit ihrem schwedischen und finnischen Amtskollegen im neuen "N3+1"-Format beraten.
fr-fr	La veille au soir, tous deux avaient participé à Copenhague, avec les ministres suédois et finlandais des Affaires étrangères, à une réunion au nouveau format « N3+1 ».

de-de	Mehr zum Treffen in Kopenhagen (1.12.). lesen Sie hier.
fr-fr	Vous trouverez ici de plus amples informations sur la rencontre de Copenhague (1er décembre).

de-de	Steinmeier: Minsker Vereinbarung umsetzen
fr-fr	Nécessité aux yeux de M. Steinmeier de mettre en œuvre les accords de Minsk

de-de	Auch in Brüssel geht es um längerfristige, strategische Abstimmungen - im Fokus stand hier zunächst der Umgang mit der Ukraine-Krise.
fr-fr	À Bruxelles également, l’enjeu porte sur des concertations stratégiques sur le long terme, la gestion de la crise ukrainienne étant pour l’instant au premier plan.

de-de	Am Vormittag tagte die NATO-Ukraine-Kommission:
fr-fr	La Commission OTAN-Ukraine s’est réunie dans la matinée.

de-de	Der ukrainische Außenminister Pawlo Klimkin war per Videokonferenz dazugeschaltet.
fr-fr	Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Pavlo Klimkine, y participait par visioconférence.

de-de	Seine Anwesenheit in Kiew war notwendig, da er erst am Morgen von Präsident Petro Poroschenko erneut als Außenminister nominiert worden war - eine Entscheidung, die das ukrainische Parlament am Nachmittag bestätigte.
fr-fr	Sa présence à Kiev était en effet nécessaire étant donné que le président Petro Porochenko venait tout juste le matin même de le renouveler dans ses fonctions, décision qui a été confirmée l’après-midi par le Parlement ukrainien.

de-de	Außenminister Steinmeier rief erneut alle Seiten dazu auf, weiter an der Umsetzung der Minsker Vereinbarung zu arbeiten.
fr-fr	M. Steinmeier a encore une fois exhorté toutes les parties prenantes à poursuivre leurs efforts afin de mettre en œuvre les accords de Minsk.

de-de	Seit ihrer Unterzeichnung sei "nichts Entscheidendes vorangegangen".
fr-fr	Depuis la signature de ces accords, « il ne s’est rien passé de décisif », estime-t-il.

de-de	Es käme nunmehr darauf an, bei der Fixierung der Entflechtungslinien voranzukommen - dies sei die Voraussetzung dafür, dass Waffen und Kämpfer zurückgezogen würden.
fr-fr	Il serait donc important de progresser maintenant sur la question du tracé des lignes de désengagement, condition préalable nécessaire au retrait des armes et des combattants.

de-de	NATO beschließt "schnelle Einsatztruppe"
fr-fr	L’OTAN décide de la création d’une force « fer de lance »

de-de	Beim NATO-Gipfel in Wales hatte die Allianz eine Steigerung ihrer Einsatz- und Führungsfähigkeiten, den sogenannten "Readiness Action Plan", beschlossen.
fr-fr	Lors du sommet du pays de Galles, l’OTAN avait décidé d’accroître sa capacité opérationnelle et de gestion en adoptant un plan d’action « réactivité » (Readiness Action Plan).

de-de	Dieser sieht unter anderem die Einrichtung einer "schnellen Eingreiftruppe" (Very High Readiness Joint Task Force) vor.
fr-fr	Ce dernier prévoit notamment la mise en place d’une force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation, la VJTF (Very High Readiness Joint Task Force) ou force « fer de lance ».

de-de	In Brüssel beschlossen die Außenminister nun, eine solche Gruppe, die innerhalb weniger Tage eingesetzt werden kann, bis 2016 vollständig zu erreichten.
fr-fr	À Bruxelles, les ministres des Affaires étrangères ont décidé de rendre opérationnelle d’ici à 2016 cette force qui pourra être déployée en quelques jours.

de-de	NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg nannte die Übereinkunft die "größte Stärkung unserer gemeinsamen Verteidigung seit Ende des Kalten Krieges".
fr-fr	Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a déclaré au sujet de cet accord qu’il s’agissait « du plus important renforcement de notre défense collective depuis la fin de la guerre froide ».

de-de	Außenminister Steinmeier kündigte hierzu substanzielle deutsche Beiträge an.
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier a annoncé de très grosses contributions de l’Allemagne.

de-de	Dazu zählen einerseits das multinationale Korps Nordost mit seinem Hauptquartier in Stettin, das Deutschland gemeinsam mit Polen und Dänemark unterhält, wie auch andererseits das deutsch-niederländische Korps, das 2015 unter deutscher Leitung stehen wird.
fr-fr	Comptent parmi ces contributions, d’une part, le corps multinational Nord-Est, dont le quartier général est établi à Szczecin et que l’Allemagne gère en association avec la Pologne et le Danemark, et d’autre part, le Corps germano-néerlandais qui sera placé sous commandement allemand en 2015.

de-de	Afghanistan: Neue Ära mit "Resolute Support"
fr-fr	« Resolute Support », le début d’une nouvelle ère en Afghanistan

de-de	Bei der NATO-Außenminister-Sitzung stand zudem die ISAF-Nachfolgemission für Afghanistan im Fokus.
fr-fr	La réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN a également porté sur la mission de suivi de la FIAS en Afghanistan.

de-de	Zum Auftakt der Beratungen am Morgen hatte Steinmeier das Ende von ISAF eine Zäsur genannt.
fr-fr	Au début des discussions qui ont eu lieu le matin, le chef de la diplomatie allemande a qualifié la fin de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS, ISAF en anglais) de césure.

de-de	Mit der neuen Operation "Resolute Support" werde eine neue Ära eingeläutet, "in der wir helfen wollen, Afghanistan weiter zu stabilisieren", so der deutschen Außenminister.
fr-fr	Selon lui, la nouvelle mission « Resolute Support » marque le début d’une nouvelle ère « durant laquelle nous souhaitons aider l’Afghanistan à continuer de se stabiliser ».

de-de	Hierzu werden die Außenminister auch mit Afganistans neuem Präsidenten Ashraf Ghani und Premier Abdullah Abdullah sprechen.
fr-fr	Pour ce faire, les ministres des Affaires étrangères doivent également s’entretenir  avec le nouveau président afghan, Ashraf Ghani, et le premier ministre, Abdullah Abdullah.

de-de	Außenminister Steinmeier drückte seine Hoffnung darauf aus, dass ein Zusammenwirken zwischen den Staaten, die die Nachfolgemission tragen, und der afghanischen Führung erreicht werden kann.
fr-fr	M. Steinmeier a dit espérer qu’il soit possible de parvenir à une action concertée des pays responsables de la mission de suivi et des dirigeants afghans.

de-de	Deutschland strebt eine Beteiligung mit bis zu 850 Soldatinnen und Soldaten an.
fr-fr	L’Allemagne compte y participer avec 850 soldats au maximum.

de-de	Die geplante deutsche Beteiligung wird in Kürze dem Deutschen Bundestag vorgelegt.
fr-fr	La proposition de participation allemande sera soumise sous peu au Bundestag.

de-de	Die NATO und das deutsche Engagement auf diplo.de
fr-fr	L’OTAN et l’engagement de l’Allemagne sur diplo.de

de-de	Beratungen in der NATO-Zentrale © Photothek/Trutschel
fr-fr	Consultations au siège de l’OTAN © Photothek/Trutschel

de-de	Die Außenminister der 28 NATO-Mitglieder beraten am Dienstag vor allem über den Ukraine-Konflikt.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des 28 pays de l’OTAN discutent ce mardi en priorité du conflit ukrainien.

de-de	Vertreter aus Politik, Wirtschaft und der Zivilgesellschaft sind nach Berlin gekommen, um drei Tage lang über globale Cyber-Kooperation zu diskutieren.
fr-fr	Des représentants du monde politique et économique et de la société civile sont venus discuter à Berlin pendant trois jours de la coopération mondiale dans le cyberespace.

de-de	„Wir brauchen alle Akteure, um ein offenes, freies, sicheres und dynamisches Internet zu gewährleisten“.
fr-fr	« Nous avons besoin de tous les acteurs pour garantir un Internet ouvert, libre, sûr et dynamique. »

de-de	Damit machte er bereits deutlich, worum es in den kommenden drei Tagen gehen soll:
fr-fr	Il a ainsi défini clairement le cadre des entretiens au cours des trois jours à venir,

de-de	Um einen intensiven Austausch zwischen Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft über globale Fragen der Digitalisierung.
fr-fr	à savoir un échange intensif entre société civile et milieux politiques et économiques sur les enjeux mondiaux du numérique.

de-de	Von Big Data bis Cyber-Kriminalität
fr-fr	Des mégadonnées à la cybercriminalité

de-de	Am 3. Dezember hat der internationale "Cybersummit 2014" im Auswärtigen Amt begonnen.
fr-fr	Le cybersommet international 2014 a débuté le 3 décembre au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Internationaler Cyber-Gipfel im Auswärtigen Amt
fr-fr	Cybersommet international au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Mit diesen Worten begrüßte der Beauftragte für Cyberaußenpolitik im Auswärtigen Amt, Norbert Riedel, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des internationalen „Cybersummit 2014“.
fr-fr	C’est en ces termes que le délégué à la cyberpolitique internationale du ministère fédéral des Affaires étrangères, Norbert Riedel, a accueilli les participantes et participants au cybersommet international 2014.

de-de	Dabei soll ein breites Themenspektrum der Cyberpolitik besprochen werden – von wirtschaftlicher und politischer Entwicklung über digitale Sicherheit und Stabilität zu sinnvollen Maßnahmen, mit denen das Internet weltweit zu verwalten ist.
fr-fr	Il est prévu d’aborder un large éventail de sujets concernant la politique dans le domaine de l’Internet, de l’évolution économique et politique aux mesures adaptées pour gérer l’Internet à l’échelle mondiale, en passant par la sécurité et la stabilité numériques.

de-de	„Cyber-Kooperation ist eine globale Aufgabe, die uns alle angeht“, so Riedel.
fr-fr	« La cybercoopération est une mission à l’échelle planétaire qui nous concerne tous », a constaté M. Riedel.

de-de	Suche nach dem gemeinsamen Nenner
fr-fr	À la recherche d’un dénominateur commun

de-de	Auch Innenminister Thomas de Maizière betonte, wie wichtig der internationale Austausch auf dem Gebiet der Digitalisierung sei.
fr-fr	Le ministre fédéral de l’Intérieur, Thomas de Maizière, a lui aussi insisté sur l’importance des échanges internationaux dans le domaine du numérique.

de-de	Das Internet und die digitale Revolution böten enorme Chancen für Fortschritt und wirtschaftliche Entwicklung.
fr-fr	L’Internet et la révolution numérique offrent des possibilités énormes en termes de progrès et de développement économique.

de-de	Gleichzeitig habe man festgestellt, wie anfällig diese Informations-Infrastruktur sei, so der Innenminister.
fr-fr	D’un autre côté, on s’est rendu compte à quel point cette infrastructure d’informations est vulnérable, a-t-il poursuivi.

de-de	Es sei wichtig, in den unterschiedlichen Debatten und zwischen verschiedenen Akteuren der internationalen Gemeinschaft einen gemeinsamen Nenner zu finden.
fr-fr	D’où l’importance de trouver un dénominateur commun au cours des différents débats et entre les multiples acteurs de la communauté internationale.

de-de	„Das ist der Grund, warum Sie heute hier sind“, sagte de Maizière zu den anwesenden Expertinnen und Experten.
fr-fr	S’adressant à son public d’experts, M. de Maizière a ajouté : « C’est la raison pour laquelle vous êtres réunis ici aujourd’hui. »

de-de	Bevor die Teilnehmer in unterschiedlichen Arbeitsgruppen weiter diskutierten, wandte sich Bruce W. McConnell, Vize-Präsident des East-West-Instituts, an die Cyber-Expertinnen und –Experten:
fr-fr	Avant que les participants ne poursuivent la discussion au sein des divers groupes de travail, Bruce W. McConnel, vice-président du EastWest Institute (EWI) s’est adressé lui aussi aux spécialistes du cyberespace.

de-de	Er habe die Hoffnung, dass die Konferenz dazu beitrage, dass das Internet noch besser der Gesellschaft diene.
fr-fr	Il a dit espérer pour sa part que la conférence puisse contribuer à ce que l’Internet serve encore mieux la société.

de-de	In den darauf folgenden Arbeitsgruppen wurden Themen wie Big Data und Privatsphäre, Widerstandsfähigkeit gegen Cyber-Kriminalität und die Möglichkeiten der Regierungsführung und Verwaltung des Internets besprochen.
fr-fr	Dans les groupes de travail qui se sont ensuite constitués, plusieurs thèmes ont été traités, tels que les mégadonnées et la vie privée, la problématique de la résistance à la cybercriminalité et les possibilités de gouvernance et d’administration de l’Internet.

de-de	Am Donnerstag wird die Tagung unter anderem mit einer Rede von Staatssekretär Markus Ederer fortgesetzt.
fr-fr	Le sommet se poursuivra jeudi notamment avec un discours du secrétaire d’État Markus Ederer.

de-de	Der fünfte „Global Cyberspace Cooperation“ Gipfel wird gemeinsam vom EastWest Institute und dem Auswärtigen Amt veranstaltet.
fr-fr	Le cinquième sommet sur la « coopération mondiale dans le cyberespace » est organisé conjointement par le EastWest Institute (EWI) et le ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Vom 3. Bis zum 5. Dezember widmen sich internationale Expertinnen und Experten aktuellen Fragen der Cyber-Kooperation.
fr-fr	Du 3 au 5 décembre 2014, des experts internationaux sont réunis pour discuter de questions actuelles ayant trait à la coopération Internet.

de-de	Weitere Inormationen
fr-fr	Pour en savoir plus :

de-de	Webseite der Konferenz
fr-fr	Site du Sommet

de-de	Homepage des EastWest Instituts
fr-fr	Page d’accueil du EastWest Institue (EWI)

de-de	Cyber-Außenpolitik im Auswärtigen Amt
fr-fr	La cyberpolitique internationale du ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Innenminister de Maizière (rechts) und Norbert Riedel (links) © AA
fr-fr	Le ministre fédéral de l’intérieur, Thomas de Maizière (à dr.) et Norbert Riedel (à g.) © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim Cyber-Summit © AA
fr-fr	Des participants au cybersommet © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Arbeitsgruppe beim Cyber-Gipfel © AA
fr-fr	Un groupe de travail au cybersommet © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Vertreter aus Politik, Wirtschaft und der Zivilgesellschaft diskutieren über globale Cyber-Kooperation.
fr-fr	Des représentants du monde politique et économique et de la société civile y discutent de la cybercoopération à l’échelle mondiale.

de-de	Deshalb brauchen wir Foren wie dieses, in denen wir den Dialog führen - gerade auch über die Dinge, die zwischen den Mitgliedsstaaten stehen.
fr-fr	Nous avons donc besoin de forums comme celui-ci, qui nous permettent de mener un dialogue précisément sur les points sur lesquels les États membres ne sont pas en accord.

de-de	Rückbesinnung auf die Kernaufgabe
fr-fr	Retour à la mission première

de-de	Als ein Forum, das die Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa durch Dialog, Kooperation und vertrauensbildende Maßnahmen fördere.
fr-fr	un forum destiné à promouvoir la sécurité et la coopération en Europe par le dialogue, la coopération et des mesures de confiance.

de-de	Würdigung des Schweizer Vorsitzes
fr-fr	Hommage à la présidence suisse

de-de	Steinmeier würdigte die Bemühungen des Schweizer Vorsitzes und des Schweizer Bundespräsidenten, Didier Burkhalter, um die Entschärfung des Ukraine-Konfliktes:
fr-fr	M. Steinmeier a salué les efforts déployés par la présidence suisse et le président de la Confédération suisse, Didier Burkhalter, pour désamorcer le conflit ukrainien.

de-de	Sie hätten "unermüdliche Arbeit in einem schwierigen Jahr" geleistet.
fr-fr	Ils ont selon lui fourni « un travail sans relâche dans une année difficile ».

de-de	OSZE: Tragende Säule der europäischen Friedensordnung
fr-fr	L’OSCE, pilier majeur de l’ordre de paix européen

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 4. Dezember am 21. OSZE-Ministerrat in Basel teilgenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a pris part le 4 décembre 2014 à Bâle au 21e Conseil ministériel de l’OSCE.

de-de	Im Mittelpunkt der Gespräche stand erneut der Konflikt in der Ostukraine.
fr-fr	Les entretiens ont de nouveau porté essentiellement sur le conflit dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Steinmeier würdigte die Rolle der OSZE bei der Entschärfung des Konfliktes und rief den neuen serbischen Vorsitz dazu auf, die schweizer Bemühungen um eine Entspannung der Situation fortzusetzen.
fr-fr	M. Steinmeier a salué le rôle de l’OSCE pour désamorcer le conflit et il a exhorté la nouvelle présidence serbe à poursuivre les efforts déployés par la Suisse pour décrisper la situation.

de-de	Einige Stunden schon dauerten die Gespräche der 57 Mitglieder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) an, da wandte sich Außenminister Steinmeier mit einem "Zwischenresümee" an die Presse:
fr-fr	Les discussions des 57 États membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) duraient déjà depuis quelques heures lorsque le chef de la diplomatie allemande s’est adressé à la presse pour un « premier résumé ».

de-de	Wie erwartet gebe es kontroverse Debatten über die Krise in der Ukraine - aber immerhin sei der Gesprächsfaden noch nicht abgerissen, so Steinmeier:
fr-fr	Comme il fallait s’y attendre, la crise en Ukraine fait l’objet de débats controversés, mais le fil du dialogue n’est néanmoins pas interrompu, a-t-il constaté, avant d’ajouter :

de-de	An eines müssen wir uns immer wieder erinnern:
fr-fr	À aucun moment, nous ne devons oublier ceci :

de-de	Monolog plus Monolog ist noch kein Dialog.
fr-fr	deux monologues ne font pas un dialogue.

de-de	OSZE erhalten, reformieren und modernisieren
fr-fr	Préserver, réformer et moderniser l’OSCE

de-de	In Zeiten wie diesen zeige sich, welch tragende Rolle die OSZE noch immer spiele, so der Außenminister weiter.
fr-fr	Le rôle majeur que continue de jouer l’OSCE est visible dans des moments comme celui que nous vivons actuellement, a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	Diese Rolle könne die Organisation aber nur ausfüllen, wenn ihre Mitglieder auch bereit dazu seien, Verantwortung zu übernehmen.
fr-fr	Cependant, cette organisation ne peut vraiment jouer ce rôle que si ses États membres sont prêts à prendre des responsabilités.

de-de	Deutschland wolle dies ebenfalls tun, wenn die Mitgliedsstaaten die deutsche Kandidatur für den OSZE-Vorsitz im Jahr 2016 unterstützten.
fr-fr	C’est justement ce que l’Allemagne a l’intention de faire si ces derniers soutiennent sa candidature à la présidence de l’OSCE en 2016.

de-de	Zu den geplanten Zielen für den deutschen Vorsitz erklärte Steinmeier:
fr-fr	Concernant les objectifs prévus pour cette présidence allemande, le ministre a déclaré :

de-de	Wir wollen die OSZE als einen der tragenden Pfeiler der europäischen Friedensordnung erhalten, aber gleichzeitig reformieren und modernisieren.
fr-fr	Nous voulons préserver l’OSCE comme pilier majeur de l’ordre de paix européen, et en même temps la réformer et la moderniser.

de-de	Hierzu werde eine Expertengruppe, das sogenannte "Panel of Eminent Persons", unter der Leitung des deutschen Spitzendiplomaten Wolfgang Ischinger ins Leben gerufen, das Vorschläge für die zukünftige Rolle der OSZE "jenseits des Ukraine-Konfliktes" entwickeln solle.
fr-fr	Dans cette optique est créé un groupe d’experts, un « groupe de personnalités éminentes » (Panel of Eminent Persons), dirigé par le haut diplomate allemand Wolfgang Ischinger et dont le mandat consiste à émettre des propositions concernant le rôle futur de l’OSCE « au-delà du conflit ukrainien ».

de-de	In seiner Rede vor den übrigen 56 Mitgliedsstaaten hatte der deutsche Außenminister zuvor zwei Prioritäten unterstrichen, denen sich die OSZE in nächster Zeit widmen müsse:
fr-fr	Dans son discours prononcé devant les 56 autres États membres, le chef de la diplomatie allemande avait auparavant insisté sur deux priorités auxquelles l’OSCE doit se consacrer prochainement :

de-de	Zum einen solle sie ihr Instrumentarium so umfassend wie möglich nutzen, um eine neue militärische Eskalation in der Ostukraine zu vermeiden.
fr-fr	D’une part, elle doit se servir aussi largement que possible des instruments à sa disposition afin d’empêcher toute nouvelle escalade militaire dans l’Est ukrainien.

de-de	Prioritär müsse eine nachhaltige Waffenruhe mit der Entflechtung in der sogenannten "Sicherheitszone" erreicht werden.
fr-fr	Ce faisant, la priorité devra être donnée à un cessez-le-feu durable et un désengagement dans la zone dite de sécurité.

de-de	Zum anderen müsse man die OSZE wieder als das begreifen, wofür sie vor 40 Jahren ins Leben gerufen worden sei:
fr-fr	D’autre part, il faut que l’OSCE redevienne dans les esprits ce pour quoi elle a été créée il y a 40 ans, à savoir

de-de	Serbien wünschte der deutsche Außenminister eine glückliche Hand für seinen Vorsitz im Jahr 2015.
fr-fr	M. Steinmeier a par ailleurs souhaité bonne chance à la Serbie pour sa présidence en 2015.

de-de	Am Rande des OSZE-Ministerrats kam Steinmeier außerdem mit zahlreichen Amtskollegen zu bilateralen Gesprächen zusammen - unter anderem mit seinen Amtskollegen aus der Slowakei, Serbien, Österreich, Weissrussland und Estland.
fr-fr	En marge du Conseil ministériel de l’OSCE, le chef de la diplomatie allemande a rencontré en outre de nombreux homologues pour des entretiens bilatéraux, notamment ses collègues de Slovaquie, de Serbie, d’Autriche, du Bélarus et d’Estonie.

de-de	Die OSZE ist mit 57 Teilnehmern die einzige sicherheitspolitische Organisation, in der alle europäischen Länder, die Nachfolgestaaten der Sowjetunion, die USA, Kanada und die Mongolei vertreten sind und permanent und gleichberechtigt zusammenarbeiten.
fr-fr	Avec ses 57 membres, l’OSCE est la seule organisation vouée à la politique de sécurité au sein de laquelle sont représentés tous les pays européens, les États issus de l’Union soviétique, les États-Unis et le Canada, ainsi que la Mongolie, la coopération entre ces États s’effectuant de façon permanente et sur un pied d’égalité.

de-de	Das Bundeskabinett hatte am 1. Oktober 2014 die Kandidatur Deutschlands für den Vorsitz der OSZE im Jahr 2016 beschlossen.
fr-fr	Le 1er octobre 2014, le Conseil des ministres fédéral a pris la décision de présenter la candidature de l’Allemagne à la présidence de l’OSCE en 2016.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterRede von Außenminister Steinmeier beim OSZE-Ministerrat in Basel (04.12.14)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères lors du Conseil ministériel de l’OSCE à Bâle (04/12/14)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterDeutschland bewirbt sich um OSZE-Vorsitz (01.10.14)
fr-fr	L’Allemagne se porte candidate à la présidence de l’OSCE (01/10/14)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterMehr über die Arbeit der OSZE
fr-fr	En savoir plus sur les activités de l’OSCE

de-de	Beratungen in Basel © Photothek/Trutschel
fr-fr	Consultations à Bâle © Photothek/Trutschel

de-de	Pressekonferenz beim OSZE-Ministerrat © Photothek/Trutschel
fr-fr	Conférence de presse lors du Conseil ministériel de l’OSCE © Photothek/Trutschel

de-de	Live-Übertragung der Rede Steinmeiers beim OSZE-Ministerrat © Photothek/Trutschel
fr-fr	Retransmission en direct du discours de M. Steinmeier au Conseil ministériel de l’OSCE © Photothek/Trutschel

de-de	Burkhalter und Steinmeier © Photothek/Trutschel
fr-fr	MM. Burkhalter et Steinmeier © Photothek/Trutschel

de-de	OSZE-Ministerrat in Basel würdigte Außenminister Steinmeier die Rolle der OSZE bei der Entschärfung des Ukraine-Konfliktes.
fr-fr	Au 21e Conseil ministériel de l’OSCE à Bâle, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a salué le rôle de l’OSCE pour désamorcer le conflit ukrainien.

de-de	Für jeden ist etwas dabei, in allen Fachgebieten von Sprach-, Medien- und Kulturwissenschaften über Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften bis hin zu Kunst, Musik, Schauspiel und Design sowie Medizin, Agrar-, Forst-, Haushalts- und Ernährungswissenschaften.
fr-fr	Linguistique, sciences de la communication ou de la culture, art, musique, théâtre, design et médecine, agriculture, foresterie, sciences ménagères, agroalimentaire, et aussi droit, sciences économiques et sociales, il y en a pour tous les goûts.

de-de	2012 haben sich 45 Graduiertenschulen, 43 Exzellenzcluster und 11 Zukunftskonzepte für einen Zeitraum von fünf Jahren den Zuschlag sichern können.
fr-fr	en 2012, 45 écoles doctorales, 43 pôles d’excellence et 11 stratégies d’avenir sont parvenus à s’assurer un financement pour une période de cinq ans.

de-de	Welche Berufe besonders nachgefragt sind und ob Ihr Abschluss in Deutschland anerkannt wird, mit welchen Kosten Sie rechnen müssen und welche Unterlagen Sie benötigen, können Sie der hier angefügten Sammlung von Links entnehmen.
fr-fr	Pour savoir quelles professions sont recherchées en priorité et si votre diplôme est reconnu en Allemagne, quels sont les frais auxquels il faut vous attendre et les pièces à verser à votre dossier, veuillez consulter les divers liens indiqués ci-dessous.

de-de	Welche Berufe besonders nachgefragt werden und ob Ihr Abschluss in Deutschland anerkannt wird, können Sie der hier angefügten Sammlung von Links und Broschüren entnehmen.
fr-fr	Pour savoir quelles professions sont particulièrement demandées et si votre diplôme est reconnu ou non en Allemagne, veuillez consulter les divers liens et brochures indiqués ci-dessous :

de-de	Beratung zur Anerkennung durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
fr-fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles – Conseils de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF)

de-de	Bildung und Beruf in Deutschland - Broschüre des Bundesamt für Migration uhd Flüchtlinge (BAMF)
fr-fr	Bildung und Beruf in Deutschland (Étudier et travailler en Allemagne) – une brochure de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF)

de-de	(rechte Spalte, 2. Teaser, vorher 1 Video)
fr-fr	(rechte Spalte, 2. Teaser, vorher 1 Video)

de-de	Ratgeber des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWI) Arbeiten in Deutschland
fr-fr	Arbeiten in Deutschland (Travailler en Allemagne) – un guide pratique du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie (BMWI)

de-de	Schließlich erleichtert die EU-Blue Card Hochqualifizierten den Aufenthalt.
fr-fr	Pour finir, la carte bleue européenne (« EU-Blue Card ») facilite le séjour des travailleurs hautement qualifiés.

de-de	(rechte Spalte, 3. Teaser, vorher 2 Videos)
fr-fr	(rechte Spalte, 3. Teaser, vorher 2 Videos)

de-de	Visum zur Arbeitsplatzsuche (§ 18c AufenthG)
fr-fr	Visa de recherche d’emploi (§ 18c AufenthG – Loi relative au séjour des étrangers)

de-de	Blaue Karte EU (§19a AufenthG)
fr-fr	Carte bleue européenne (§ 19a AufenthG – Loi relative au séjour des étrangers)

de-de	Als zentraler Aufenthaltstitel für akademische Fachkräfte ermöglicht die Blaue Karte EU einfach und unbürokratisch den Zuzug von Drittstaatsangehörigen, die einen anerkannten Hochschulabschluss besitzen und eine ihrer Qualifikation angemessene Beschäftigung in Deutschland aufnehmen wollen.
fr-fr	En tant que titre de séjour centralisé pour les spécialistes de niveau universitaire, la carte bleue européenne est une procédure simple et non bureaucratique qui permet aux ressortissants de pays tiers titulaires d’un diplôme universitaire reconnu et désireux de trouver un emploi correspondant à leurs qualifications de venir s’installer en Allemagne.

de-de	Soweit Deutschkenntnisse auf der Stufe B1 nachgewiesen werden, wird die Niederlassungserlaubnis bereits nach 21 Monaten erteilt.
fr-fr	Si le titulaire peut attester un niveau B1 de connaissances en allemand, ce permis d’établissement peut même être obtenu après 21 mois seulement.

de-de	Dies ermöglicht es potentiellen Bewerbern, ihre Zukunft in Deutschland langfristig zu planen:
fr-fr	Cela permet aux candidats potentiels de planifier à long terme leur avenir en Allemagne :

de-de	Nach einem Aufenthalt von 33 Monaten kann dem Inhaber einer Blauen Karte EU eine unbefristete Niederlassungserlaubnis erteilt werden.
fr-fr	après un séjour de 33 mois, le titulaire d’une carte bleue européenne peut se voir attribuer un permis d’établissement à durée indéterminée.

de-de	(rechte Spalte 1. Teaser)
fr-fr	(rechte Spalte 1. Teaser)

de-de	(rechte Spalte 3. Teaser, dafür ein externer Link)
fr-fr	(rechte Spalte 3. Teaser, dafür ein externer Link)

de-de	Deutschland ist eines der beliebtesten Studienländer weltweit.
fr-fr	L’Allemagne est l’un des pays du monde qui intéresse le plus les étudiants.

de-de	Die Visum-Vereinfachungen für zuziehende qualifizierte Fachkräfte erstrecken sich auch auf deren Familienangehörige.
fr-fr	Les facilités accordées en matière de visa aux personnes hautement qualifiées désirant s’installer en Allemagne s’étendent aux membres de leur famille.

de-de	Das bedeutet unter anderem: vereinfachtes und damit schnelleres Visumverfahren, kein Nachweis deutscher Sprachkenntnisse und für Familienangehörige von Inhabern einer Blauen Karte EU sofort uneingeschränkter Zugang zum Arbeitsmarkt.
fr-fr	Elles comprennent notamment une procédure de visa simplifiée, et donc plus rapide, pas d’attestation à présenter concernant les connaissances de la langue allemande et, pour les membres de la famille de titulaires d’une carte bleue européenne, un accès immédiat et sans restriction au marché du travail.

de-de	Die Bundesregierung betrachtet den Einsatz für Menschenrechte als eine Querschnittsaufgabe, die alle Politikfelder durchzieht.
fr-fr	Pour le gouvernement, l’engagement en faveur des droits de l’homme constitue une mission transversale qui concerne tous les champs politiques.

de-de	Die Zusammenarbeit von Betrieben und Bildungseinrichtungen vermitteln den Auszubildenden das fachliche Knowhow und die praktische Anwendung dieses Wissens innerhalb der Betriebe.
fr-fr	Grâce à la coopération entre entreprises et établissements de formation, les jeunes disposent d’un savoir-faire théorique qu’ils peuvent mettre en pratique en entreprise.

de-de	Das deutsche Duale Berufsbildungssystem trägt viel zur wirtschaftlichen Stärke Deutschlands bei.
fr-fr	La formation professionnelle en alternance contribue pour beaucoup à la réussite économique de l’Allemagne.

de-de	In den letzten Jahren konnten in einigen Bereichen und Regionen die ausgeschriebenen Lehrstellen nicht voll besetzt werden.
fr-fr	Ces dernières années, il a été impossible de pourvoir à tous les emplois vacants dans certains secteurs et certaines régions.

de-de	Duale Ausbildung in Deutschland -- Erfolgreich in den Beruf starten
fr-fr	La formation en alternance en Allemagne – un bon départ dans la vie professionnelle

de-de	Manchen deutschen Firmen fehlt es an Nachwuchsfachkräften.
fr-fr	Diverses entreprises allemandes manquent d’une relève qualifiée.

de-de	Nicht nur EU-Bürger auch junge Menschen aus nicht-EU Staaten können in besonders nachgefragten Berufen eine Ausbildung in Deutschland beginnen.
fr-fr	Les ressortissants de l’Union européenne ne sont pas les seuls à pouvoir s’inscrire en Allemagne dans une formation menant à une profession très demandée ; cette possibilité est également offerte aux jeunes ressortissants de pays extérieurs à l’UE.

de-de	Nach der Ausbildung steht der Weg offen für eine Festanstellung.
fr-fr	Une fois leur formation terminée, ces jeunes peuvent se mettre à la recherche d’un emploi fixe,

de-de	Auch eine weitere Qualifizierung zum Meister oder Techniker ist möglich.
fr-fr	mais tout aussi bien poursuivre leur formation et devenir maître artisan ou technicien.

de-de	MobiPro unterstützt die Jugendlichen durch zusätzliche Projekte zur Sprachförderung und besseren Integration am Arbeitsplatz vor und während ihrer Ausbildungszeit.
fr-fr	Pour aider ces jeunes, MobiPro leur propose des projets supplémentaires visant à leur apporter un soutien linguistique et à leur permettre de mieux s’intégrer sur leur lieu de travail, avant et pendant leur formation.

de-de	Absolventen deutscher Auslandsschulen, die eine qualifizierte betriebliche Ausbildung in einem staatlich anerkannten oder vergleichbar geregelten Ausbildungsberuf in Deutschland anstreben, kann ein Aufenthaltstitel auch ohne Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erteilt werden.
fr-fr	Les diplômés des écoles allemandes à l’étranger (« Deutsche Auslandsschulen ») qui souhaitent suivre une formation qualifiée en entreprise dans une profession reconnue par l’État ou dans une profession équivalente réglementée peuvent obtenir un titre de séjour sans demander l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA).

de-de	Soll eine Ausbildung sowohl im Heimatland als auch in Deutschland erfolgen, ist das möglich, wenn neben dem ausländischen auch der deutsche Abschluss erworben wird.
fr-fr	Il est possible de suivre parallèlement une formation dans le pays d’origine et en Allemagne à condition que le diplôme allemand soit obtenu en même temps que le diplôme étranger.

de-de	Diese schulische oder betriebliche Ausbildung muss eine Ausbildungsdauer von min. 2 Jahren haben.
fr-fr	La durée de cette formation scolaire ou en entreprise devra alors avoir été d’au moins 2 ans.

de-de	Ebenfalls anerkannt werden kann nach Prüfung auch eine 3 jährige aktuelle Berufserfahrung ohne Abschluss.
fr-fr	De même, une expérience professionnelle récente de 3 ans sans certificat pourra être reconnue après avoir été examinée.

de-de	Eine Weiterbildung auf Grundlage eines Fach- oder Hochschulabschlusses ist ebenfalls möglich.
fr-fr	On pourra également suivre une formation continue après avoir obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement supérieur (université de sciences appliquées ou université).

de-de	In jedem Fall muss die Bundesagentur für Arbeit die Anträge prüfen und genehmigen.
fr-fr	Dans ce cas, l’Agence fédérale pour l’emploi (BA) doit examiner le dossier et donner son accord.

de-de	Keiner Prüfung bedürfen Praktika, die im Rahmen eines Studiums abgeleistet oder durch ein Stipendium oder Austauschprogramm ermöglicht werden.
fr-fr	Nul n’est besoin de l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA) pour les stages pratiques effectués dans le cadre des études supérieures ou d’un programme de bourse ou d’échange.

de-de	Die Dauer dieser Aufenthalte darf ein Jahr nicht überschreiten.
fr-fr	Ces séjours ne doivent néanmoins pas dépasser un an.

de-de	Ankommen und Leben in Deutschland
fr-fr	S’installer et vivre en Allemagne

de-de	Die hier genannten Internetseiten sollen Ihnen Hilfestellungen geben bei der Wohnungssuche, erklären, wie die medizinische Versorgung geregelt ist, wie Sie Ihren Führerschein anerkennen lassen oder wie Sie Ihr Kind einschulen können und vieles mehr...
fr-fr	Vous trouverez ci-dessous des sites Internet qui vous aideront à chercher un logement, vous expliqueront comment fonctionne le système de santé, comment faire reconnaître votre permis de conduire et comment scolariser votre enfant, etc.

de-de	(I nhaltsspalte 1. Teaser)
fr-fr	(Inhaltsspalte 1. Teaser)

de-de	Leben in Deutschland - Ratgeber des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWI) [pdf, 510.47k]
fr-fr	Leben in Deutschland (Vivre en Allemagne) – un guide pratique du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie (BMWI) [pdf, 510.47k]

de-de	Wenn sie länger als ein halbes Jahr in Deutschland wohnen, wird Ihr im Ausland erworbener Führerschein ungültig.
fr-fr	si vous résidez plus de six mois en Allemagne, votre permis de conduire étranger n’est plus valable.

de-de	Sie sollten Ihren Führerschein also vor Ablauf dieser Frist – 6 Monate ab Ihrer Anmeldung in Deutschland – umschreiben lassen.
fr-fr	Avant l’expiration de ce délai, c’est-à-dire dans les six mois à compter de votre déclaration de résidence en Allemagne, vous devez l’échanger contre un permis allemand.

de-de	Für Staatsangehörige aus Nicht-EU-Staaten bedeutet das, dass sie sich einer theoretischen und praktischen Prüfung unterziehen müssen.
fr-fr	Cela signifie pour ces ressortissants non UE qu’ils doivent se soumettre à un examen théorique et pratique.

de-de	Bitte klären Sie rechtzeitig die für Sie geltenden Bestimmungen mit der Führerscheinstelle an Ihrem Wohnort in Deutschland.
fr-fr	Veuillez vous informer en temps utile des dispositions en vigueur vous concernant auprès du service des permis de conduire (« Führerscheinstelle ») de votre lieu de résidence en Allemagne.

de-de	Kampf gegen weibliche Genitalverstümmelung
fr-fr	La lutte contre les mutilations sexuelles féminines

de-de	Aktivitäten und Initiativen der Bundesregierung
fr-fr	Activités et initiatives du gouvernement fédéral

de-de	Der Menschenrechtsbericht der Bundesregierung wird alle zwei Jahre vorgelegt.
fr-fr	Le rapport du gouvernement fédéral sur les droits de l’homme est présenté tous les deux ans.

de-de	Logo für Menschenrechte
fr-fr	Logo pour les droits de l’homme

de-de	Die Bundesregierung setzt sich dafür ein, dass die Menschenrechte weltweit geachtet werden.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’engage pour le respect des droits de l’homme dans le monde entier.

de-de	Neuer Menschenrechtsbericht der Bundesregierung veröffentlicht
fr-fr	Publication du nouveau rapport du gouvernement fédéral sur les droits de l’homme

de-de	Wir müssen auf diese Tragödie immer wieder hinweisen und alles tun, um diese Gruppen zu schützen.
fr-fr	Nous devons attirer sans cesse l’attention sur cette tragédie et tout faire pour protéger ces groupes.

de-de	Im Umgang mit dem Thema Genitalverstümmelung ist der ganzheitliche Ansatz des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung besonders hervorzuheben.
fr-fr	L’approche globale du ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement dans ce domaine mérite d’être soulignée.

de-de	Präventiver Schutz der Menschenrechte
fr-fr	Protection préventive des droits de l’homme

de-de	Menschenrechtsverletzungen kommen im Verlauf oder in der Folge von Konflikten vor – in vielen Fällen sind sie aber auch die Wurzel von Krisen.
fr-fr	Les violations des droits de l’homme se produisent au cours ou à la suite des conflits. Mais dans bien des cas, elles sont également à l’origine même des crises.

de-de	Langfristige Stabilität werden wir nicht erreichen können in einem Umfeld, in dem elementare Rechte missachtet werden.
fr-fr	Nous ne pourrons établir une stabilité à long terme dans un environnement où des droits élémentaires sont bafoués.

de-de	Der Bericht stellt thematische Schwerpunkte sowie die innen- und außenpolitischen Aktivitäten und Initiativen der Bundesregierung dar.
fr-fr	Dans le rapport sont exposés les thèmes prioritaires ainsi que les activités et initiatives de politique intérieure et extérieure du gouvernement fédéral.

de-de	Als Mitglied im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UNO) setzt sich Deutschland aktiv für die Umsetzung dieser Querschnittsaufgabe ein.
fr-fr	En tant que membre du Conseil des droits de l’homme de l’ONU, l’Allemagne s’implique activement dans la réalisation de cette mission transversale.

de-de	11. Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik, März 2012 bis Februar 2014 PDF | 2 MB
fr-fr	11e rapport du gouvernement fédéral sur sa politique des droits de l’homme, mars 2012 à février 2014 PDF | 2 Mo

de-de	Weitere Informationen finden sich unter:
fr-fr	Pour plus d’informations, veuillez consulter le site suivant :

de-de	(Inhaltsspalte Teaser 1)
fr-fr	(Inhaltsspalte Teaser 1)

de-de	Zahlreiche Studiengänge sind im Zuge des Bologna-Prozesses auf international anerkannte Bachelor-, und Masterabschlüsse umgestellt worden, und der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.
fr-fr	Suite au processus de Bologne, de nombreux cursus sont désormais sanctionnés par un Bachelor ou un Master internationalement reconnus, et le processus se poursuit.

de-de	Darunter finden sich auch viele gemeinsame Studiengänge in Kooperation mit ausländischen Hochschulenund mehr als 1000 international orientierte  englischsprachige Angebote, die sich besonders an internationale Studierende richten.Deutschlands Hochschulen bieten weitere Vorteile: guten Service, Betreuung und  keine Studiengebühren.
fr-fr	Il existe un grand nombre de cursus communs, organisés en coopération avec des établissements d’enseignement supérieur étrangers, et plus d’un millier de programmes en anglais à vocation internationale destinés en particulier aux étudiants étrangers. Les établissements d’enseignement supérieur allemands offrent également d’autres avantages : des services de qualité, un bon encadrement et pas de droits d’inscription.

de-de	Deutschlands Hochschulen sind vielfältig
fr-fr	Diversité des établissements d’enseignement supérieur allemands

de-de	Deutschlandweit finden sich viele hervorragende Studienmöglichkeiten, die den individuellen Interessen und Bedürfnissen von Bewerbern entsprechen.
fr-fr	Les étudiants trouvent en Allemagne des possibilités d’études nombreuses, d’excellente qualité et qui correspondent à leurs intérêts et à leurs besoins.

de-de	Für jedes Studieninteresse gibt es ein Angebot.
fr-fr	L’offre est aussi variée que la demande.

de-de	Eine Auswahlhilfe findet sich unter
fr-fr	Pour vous aider dans votre choix, veuillez consulter l’adresse suivante :

de-de	Zahlreiche Stipendien können helfen
fr-fr	De nombreuses bourses d’études susceptibles d’être utiles

de-de	Wichtigste Anlaufstelle, um einen Studien- oder Forschungsaufenthalt in Deutschland zu organisieren und zu finanzieren, ist der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD).
fr-fr	Pour organiser et financer votre séjour d’études ou de recherche en Allemagne, la toute première adresse est l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD).

de-de	Der DAAD ist die weltweit größte Förderorganisation für den internationalen Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern.
fr-fr	Il s’agit de la plus grande organisation du monde œuvrant à la promotion des échanges internationaux d’étudiants et de chercheurs.

de-de	2013 förderte der DAAD über 50.000 ausländische Studierende, Doktoranden und Hochschullehrer.
fr-fr	En 2013, le DAAD a octroyé plus de 50 000 bourses à des étudiants, doctorants et enseignants du supérieur étrangers.

de-de	Es wird eine Vielzahl von Förderprogrammen angeboten, die zielgerichtet und individuell ausländischen Studieninteressierten einen Aufenthalt in Deutschland ermöglichen können.
fr-fr	Divers programmes de soutien sont destinés à apporter une aide ciblée et personnalisée aux étrangers désireux d’effectuer un séjour d’études en Allemagne.

de-de	Zum Beispiel gibt es das klassische Promotionsstipendium, Stipendien für kürzere Forschungsaufenthalte, Jahres-, Semester- und Kurzstipendien.
fr-fr	Il existe, par exemple, un programme de doctorat classique ainsi que des bourses de court séjour de recherche et d’autres attribuées pour un an, un semestre ou une courte durée.

de-de	Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben, die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen.
fr-fr	De nombreuses autres fondations attribuent également des bourses ; elles sélectionnent les candidats en fonction de leurs propres critères et priorités.

de-de	Der deutschen Wirtschaft fehlt es an gut ausgebildeten Fachkräften und Akademikern in vielen Bereichen und Regionen.
fr-fr	Dans beaucoup de secteurs et de nombreuses régions, les entreprises allemandes manquent de spécialistes et d’universitaires hautement qualifiés.

de-de	In erfolgreichen großen und mittelständischen Unternehmen werden zum Beispiel IT-Experten, Techniker und Naturwissenschaftler gesucht.
fr-fr	Les grandes entreprises et PME prospères recherchent notamment des informaticiens, des techniciens et des scientifiques.

de-de	Beste Chancen haben Zuwanderer aus der EU und nicht-EU Staaten dann, wenn sie gut qualifiziert sind und Grundkenntnisse der deutschen Sprache haben.
fr-fr	Ce sont les ressortissants de l’Union européenne et des pays non membres de l’UE possédant de bonnes qualifications et des connaissances de base en allemand qui ont le plus de chances de réussir.

de-de	Arbeiten mit und ohne Hochschulabschluss
fr-fr	Travailler avec ou sans diplôme de l’enseignement supérieur

de-de	Jobbörse der Bundesarbeitsagentur
fr-fr	Forum emploi de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA)

de-de	Positivliste der ZAV (Bundesarbeitsagentur)
fr-fr	Liste positive du Service central de placement de l’Agence fédérale pour l’emploi (ZAV)

de-de	Informationsseite des BMBF und des DAAD zur Forschungslandschaft
fr-fr	Informations du ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche (BMBF) et du DAAD sur le paysage de recherche en Allemagne

de-de	Anerkennung von Berufsabschlüssen
fr-fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles

de-de	Willkommen in Deutschland - Broschüre des Bundesministeriums des Innern (BMI)
fr-fr	Willkommen in Deutschland (Bienvenue en Allemagne) – une brochure du ministère fédéral de l’Intérieur (BMI)

de-de	Deutschland ist ein attraktives Einwanderungsland.
fr-fr	L’Allemagne est un pays d’immigration attrayant.

de-de	Es ist offen für Zuwanderung von qualifizierten Arbeitskräften, Studierenden und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt.
fr-fr	Elle est ouverte à l’immigration de travailleurs qualifiés, d’étudiants et de scientifiques du monde entier.

de-de	Deutschland hat zahlreiche Reformen durchgeführt, um Zuwanderung zu erleichtern:
fr-fr	Elle a procédé à de nombreuses réformes pour faciliter l’immigration.

de-de	Im Jahr 2012 wurden die Einreisebestimmungen für Fachkräfte geändert.
fr-fr	En 2012, les conditions d’entrée des experts sur le territoire allemand ont été modifiées.

de-de	Experten bescheinigen Deutschland, dass diese zu den liberalsten weltweit gehören.
fr-fr	De l’avis des spécialistes, ces conditions comptent parmi les plus libérales du monde.

de-de	Die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse wurde verbessert.
fr-fr	La reconnaissance des diplômes étrangers a été améliorée.

de-de	Neben den verbesserten Einwanderungsregeln, hat Deutschland als Ort zum Arbeiten und Leben viel zu bieten:
fr-fr	Outre l’amélioration des conditions d’immigration, l’Allemagne a beaucoup à offrir pour ceux qui souhaitent y travailler ou y vivre :

de-de	Eine vielfältiges, international geprägtes Kulturleben, lebhafte Städte und schöne Naturlandschaften, eine moderne Infrastruktur und gute Lebensbedingungen.
fr-fr	une vie culturelle internationale et variée, des villes animées et de beaux paysages naturels, des infrastructures modernes et de bonnes conditions de vie.

de-de	Im Netz steht Ihnen ein breites Angebot an Informationen zum Einwanderungsland Deutschland zur Verfügung.
fr-fr	Une grande variété d’informations sur les possibilités d’immigrer en Allemagne est mise à votre disposition sur Internet.

de-de	Diese Sammlung von Links und Informationen soll Ihnen den Zugang dazu erleichtern.
fr-fr	Notre liste de liens et d’informations vous permettra d’y accéder plus facilement.

de-de	Sie finden hier alle nötigen Informationen von Visabestimmungen über Arbeitserlaubnisse, die Anerkennung von ausländischen Abschlüssen und die gefragtesten Berufe, bis hin zu praktischen Tipps für einen Aufenthalt in Deutschland.
fr-fr	Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires concernant aussi bien les conditions d’obtention d’un visa que des conseils pratiques pour effectuer un séjour en Allemagne, ainsi que concernant les permis de travail, la reconnaissance des diplômes étrangers et les professions les plus demandées.

de-de	(Video)
fr-fr	(Video)

de-de	Gesetzliche Regelungen für Studieren und Arbeiten in Deutschland
fr-fr	Dispositions légales concernant les études et l’emploi en Allemagne

de-de	Gesetzliche Regelungen
fr-fr	Législation

de-de	Das Visum zur Arbeitsplatzsuche ermöglicht interessierten Fachkräften aus Drittstaaten, für max. sechs Monate zur Arbeitsplatzsuche nach Deutschland zu kommen, um vor Ort eine ihrer Qualifikation entsprechende Arbeit zu finden.
fr-fr	Le visa de recherche d’emploi permet aux spécialistes intéressés originaires de pays tiers de séjourner pendant un maximum de six mois en Allemagne pour rechercher sur place un emploi correspondant à leurs qualifications.

de-de	Voraussetzung ist ein anerkannter Hochschulabschluss und ein selbst gesicherter Lebensunterhalt.
fr-fr	Le demandeur doit pour cela être titulaire d’un diplôme universitaire reconnu et pouvoir subvenir à ses besoins pour la durée prévue du séjour.

de-de	Findet der Ausländer innerhalb der sechs Monate einen Arbeitgeber, muss er nicht wieder ausreisen, sondern kann die erforderliche Aufenthaltserlaubnis oder Blaue Karte EU direkt in Deutschland beantragen.
fr-fr	S’il trouve un employeur dans un délai de six mois, il n’a pas besoin de quitter l’Allemagne mais peut demander directement le permis de séjour nécessaire ou la carte bleue européenne.

de-de	Erforderlich ist lediglich, dass der Antragsteller ein abgeschlossenes Hochschulstudium nachweist und eine Gehaltsmindestgrenze von 47.600 Euro (2014) (in Mangelberufen bereits ab 37.128 Euro (2014)) eingehalten wird.
fr-fr	Il suffit que le demandeur puisse attester qu’il a mené à bien des études supérieures et qu’il dispose d’un salaire minimum de 47 600 euros par an (en 2014) (le seuil salarial étant fixé à 37 128 euros (2014) pour les professions qui affichent une pénurie de main-d’œuvre).

de-de	Die Blaue Karte EU bietet zahlreiche Privilegien, insbesondere ein frühzeitiges Daueraufenthaltsrecht.
fr-fr	La carte bleue européenne offre de nombreux privilèges, notamment l’octroi d’un droit de séjour de longue durée dans un délai raccourci.

de-de	Die Ausbildung qualifizierter ausländischer Studierender an deutschen Hochschulen ist ein vordringliches Anliegen der Bundesregierung.
fr-fr	La formation d’étudiants étrangers qualifiés dans des établissements d’enseignement supérieur allemands est l’une des toutes premières priorités du gouvernement fédéral.

de-de	Nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums können Ausländer ihre Aufenthaltserlaubnis für bis zu 18 Monate verlängern lassen, um sich hier vor Ort eine ihrer Qualifikation entsprechende Beschäftigung zu suchen.
fr-fr	Après avoir terminé leurs études avec succès, les étudiants étrangers peuvent prolonger leur permis de séjour de 18 mois au maximum afin de pouvoir rechercher sur place un emploi qui corresponde à leurs qualifications.

de-de	Die Blaue Karte EU
fr-fr	La carte bleue européenne

de-de	Hochschulkompass
fr-fr	Hochschulkompass, le portail sur les études supérieures en Allemagne

de-de	Zudem berechtigt der Meistertitel zu einem Studium an einer deutschen Fachhochschule oder Universität.
fr-fr	Par ailleurs, le titre de maître artisan (« Meister ») leur donne le droit de s’inscrire en Allemagne dans une université ou une université de sciences appliquées (« Fachhochschule »).

de-de	Wenn Sie sich für das deutsche Berufsbildungssystem oder für internationale Kooperationen interessieren oder wenn Sie wissen möchten, wie duale Ausbildung in Deutschland funktioniert oder wie sie kompetente Partner für die Zusammenarbeit finden, kann Sie das Office for International Cooperation in Vocational Education and Training (GOVET) kompetent beraten.
fr-fr	Si vous vous intéressez au système allemand de formation en alternance ou aux coopérations internationales et que vous souhaitez savoir comment fonctionne la formation en alternance en Allemagne ou comment trouver des partenaires de coopération compétents, l’Office allemand de coopération internationale pour l’éducation et la formation professionnelles (« Office for International Cooperation in Vocational Education and Training » – GOVET) au sein de l’Institut fédéral de la formation professionnelle (BIBB) pourra vous fournir des conseils compétents en la matière.

de-de	Berufsbildung für Bürger aus EU- und Nicht-EU Staaten
fr-fr	Formation professionnelle pour les ressortissants de l’UE et extérieurs à l’UE

de-de	Berufsausbildung für EU-Bürger
fr-fr	Formation professionnelle pour les ressortissants UE

de-de	Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) hat für Jugendliche aus der EU, die zwischen 18 und 27 Jahren alt sind und an einer Berufsausbildung in Deutschland interessiert sind, das Programm MobiPro ins Leben gerufen.
fr-fr	Le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales (BMAS) a mis en place un programme destiné aux jeunes de l’Union européenne âgés de 18 à 27 ans qui souhaitent suivre une formation professionnelle en Allemagne ; ce programme s’appelle MobiPro pour « mobilité professionnelle ».

de-de	Das Programm leistet in Ergänzung zur Ausbildungsvergütung finanzielle Unterstützung.
fr-fr	Un soutien financier leur est fourni par ailleurs en complément de la rémunération versée au titre de la formation.

de-de	Weiterführende Informationen über die Initiative MobiPro des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS) und der Bundesagentur für Arbeit (BA) finden sie unter:
fr-fr	Pour obtenir de plus amples informations sur l’initiative MobiPro du ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales et de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA), veuillez consulter l’adresse suivante :

de-de	Ausbildung für Bürger aus Nicht-EU-Staaten
fr-fr	Formation pour les ressortissants non UE

de-de	Bürger aus nicht-EU Staaten können für die Aufnahme einer betrieblichen Ausbildung eine Aufenthaltsgenehmigung erhalten.
fr-fr	Les ressortissants de pays extérieurs à l’Union européenne peuvent obtenir un permis de séjour leur permettant de suivre une formation en entreprise.

de-de	Allerdings ist hierfür die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erforderlich.
fr-fr	Néanmoins, l’octroi de ce permis nécessite l’accord de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA).

de-de	Im Zustimmungsverfahren wird geprüft, ob für die konkrete Ausbildungsstelle bundesweit keine deutsche oder EU-Bewerber zur Verfügung stehen.
fr-fr	L’examen de la demande vise tout d’abord à déterminer si des candidats allemands ou de l’Union européenne s’intéressent à cette même place d’apprentissage.

de-de	Aufenthalte zur Weiterbildung sind dann möglich, wenn sie im Anschluss an eine im Ausland abgeschlossene Ausbildung erfolgen.
fr-fr	Les séjours de formation continue sont possibles s’ils succèdent à une formation achevée avec succès à l’étranger.

de-de	Dies gilt für Schüler, Studenten sowie Fach- oder Führungskräfte.
fr-fr	Cela s’applique aux scolaires, aux étudiants ainsi qu’aux spécialistes et aux cadres.

de-de	Berufsbildung für Bürger aus EU- und nicht EU- Staaten
fr-fr	Formation professionnelle pour les ressortissants de l’UE et extérieurs à l’UE

de-de	Eine Liste über freie Lehrstellen in Industrie und Handelsunternehmen stellt die Deutsche Industrie und Handelskammern (DIHK) zur Verfügung
fr-fr	L’Association des Chambres de commerce et d’industrie allemandes (DIHK) met à votre disposition une liste des places d’apprentissage proposées dans des entreprises industrielles et commerciales.

de-de	Informationsportal der KMK zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse
fr-fr	Portail de la Conférence permanente des ministres de l’éducation et des affaires culturelles des Länder en République fédérale d’Allemagne (KMK) sur la reconnaissance des diplômes étrangers

de-de	Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit
fr-fr	Forum emploi de l’Agence fédérale pour l’emploi (BA)

de-de	Praktische Tipps dazu finden Sie in diesem Ratgeber der Bundesregierung.
fr-fr	Vous trouverez des conseils pratiques dans ce guide publié par le gouvernement fédéral :

de-de	Über die Internetseite des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) werden Tipps rund um die Wohnungssuche, Krankenversicherung, Kinderbetreuung und mehr bereitgestellt.
fr-fr	Vous trouverez sur le site de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) des conseils utiles concernant la recherche d’un logement, l’affiliation à l’assurance-maladie, la prise en charge de vos enfants, etc.

de-de	Für EU-Bürger besteht keine Anerkennungs- oder Umschreibungspflicht des Führerscheins.
fr-fr	Le permis de conduire des ressortissants de l’Union européenne ne doit être ni reconnu ni échangé.

de-de	Für die meisten Menschen aus Nicht-EU-Staaten gilt:
fr-fr	En revanche, les dispositions suivantes s’appliquent à la plupart des ressortissants extérieurs à l’Union européenne :

de-de	Für manche Bundesstaaten der USA und andere Länder mit denen Deutschland diesbezügliche Abkommen geschlossen haben, gibt es Ausnahmen
fr-fr	Certains États américains et d’autres pays avec lesquels l’Allemagne a conclu un accord en la matière échappent à cette règle.

de-de	Das Goethe Institut zeigt auf seiner Seite „modernes Leben“ eine Auswahl an spannenden Entwicklungen, die das junge weltoffene Gesicht Deutschlands zeigt.
fr-fr	Sur son site, le Goethe-Institut présente sous la rubrique « Modernes Leben » (La vie moderne) un choix d’événements captivants qui reflètent la jeunesse et l’ouverture sur le monde de l’Allemagne d’aujourd’hui.

de-de	Gefährdet sind allein in Afrika 3 Millionen Mädchen.
fr-fr	Rien qu’en Afrique, 3 millions de fillettes risquent d’être victimes d’un tel acte.

de-de	Auch der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, Christoph Strässer, äußerte sich zur Veröffentlichung des 11. Menschenrechtsberichts:
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, s’est lui aussi exprimé sur la publication de ce 11e rapport.

de-de	Staatsministerin Maria Böhmer stellte den Menschenrechtsbericht am 3.12. im Bundeskabinett vor.
fr-fr	C’est la ministre adjointe Maria Böhmer qui était chargée de présenter le rapport en conseil des ministres fédéral le 3 décembre.

de-de	Die weibliche Genitalverstümmelung ist eines der zentralen Themen des 11. Menschenrechtsberichts.
fr-fr	Les mutilations génitales féminines occupent une place centrale dans le 11e rapport sur les droits de l’homme.

de-de	Enge Beziehungen mit Georgien
fr-fr	Des relations étroites avec la Géorgie

de-de	Steinmeier betonte dabei die hohe Qualität der deutsch-georgischen Beziehungen, in denen es in jüngster Zeit zu einer "erfreulich hohen Anzahl von bilateralen Besuchen gekommen" sei.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné à cette occasion la grande qualité des relations germano-géorgiennes que caractérise ces derniers temps « un nombre réjouissant de visites bilatérales ».

de-de	Für eine Entschärfung des Ukraine-Konflikts
fr-fr	Désamorcer le conflit ukrainien

de-de	Er appellierte erneut an alle Beteiligten, sich ihrer Verantwortung bewusst zu sein:
fr-fr	M. Steinmeier a exhorté de nouveau toutes les parties prenantes à être conscientes de leur responsabilité.

de-de	Seit dem Krieg im August 2008 sind die diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern unterbrochen.
fr-fr	Les relations diplomatiques entre les deux pays sont interrompues depuis la guerre en août 2008.

de-de	Die georgische Regierung spricht sich für eine euroatlantische Perspektive des Landes aus:
fr-fr	Le gouvernement géorgien est favorable à une perspective euro-atlantique du pays.

de-de	Pressekonferenz in Tiflis © Photothek/Trutschel
fr-fr	Conférence de presse à Tbilissi © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier mit seiner Amtskollegin Berutschaschwili © Photothek/Trutschel
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et son homologue Mme Beruchashvili © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier und Georgiens Präsident Margwelaschwili © photothek.net/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier et le président géorgien M. Margvelachvili © photothek.net/Trutschel

de-de	Steinmeier mit dem georgischen Ministerpräsidenten Garibaschwili © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier et le premier ministre géorgien M. Garibachvili © Photothek/Trutschel

de-de	Georgische Architektur inTiflis © Photothek/Imo
fr-fr	Architecture géorgienne à Tbilissi © Photothek/Imo

de-de	In Tiflis begegnete Steinmeier unter anderem seiner neuen Amtskollegin Berutschaschwili.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a notamment rencontré à Tbilissi sa nouvelle homologue, Tamar Beruchashvili.

de-de	Für Doktoranden, Wissenschaftlerinnen und alle, die sich für Hochschulforschung auf höchstem Niveau interessieren, sind besonders die Universitäten in Deutschland relevant, die im Rahmen der Exzellenzinitiative erfolgreich waren:
fr-fr	Enfin, les universités allemandes récompensées dans le cadre de l’Initiative pour l’excellence (« Exzellenzinitiative ») attirent tout spécialement les doctorants, les scientifiques et tous ceux qui s’intéressent à la recherche universitaire de pointe :

de-de	Nähere Informationen über Voraus- setzungen, Rahmen- bedingungen und Chancen eines Studiums in Deutschland finden Sie zum Beispiel auf der Webseite.
fr-fr	Vous trouverez par exemple des informations plus détaillées concernant les conditions générales et les possibilités d’admission dans l’enseignement supérieur en Allemagne sur le portail de la HRK (Conférence des recteurs et présidents des établissements d’enseignement supérieur allemands).

de-de	Voraussetzung ist, dass die Bewerber noch keine anderweitige betriebliche Berufsausbildung oder einen Masterabschluss haben.
fr-fr	Pour y participer, les candidats ne doivent pas avoir suivi auparavant à l’étranger une formation professionnelle en entreprise et ne pas être titulaires d’un Master.

de-de	Lister der IHK über freie Lehrstellen
fr-fr	Bourse des formations disponibles (liste commune des chambres de commerce et d’industrie allemandes)

de-de	Um in Deutschland in jeder Hinsicht anzukommen, braucht es natürlich noch mehr als eine Arbeitsstelle.
fr-fr	Pour pouvoir « poser vos valises » en Allemagne dans tous les sens du terme, il ne suffit pas bien entendu d’avoir du travail.

de-de	Aufgrund seiner Einzigartigkeit setzte der eigens dafür gegründete deutsche Verein „Afghanistan Rehabilitation Group e. V.“ von 2008 - 2012 eine Restaurierung mit Unterstützung des Auswärtigen Amts und der Gerda Henkel Stiftung sowie der fachlichen Unterstützung  des Lehrstuhls für Restaurierung der TU München unter Prof. Emmerling durch.
fr-fr	En raison de sa spécificité, sa restauration fut confiée de 2008 à 2012 à une association fondée pour l’occasion, Afghanistan Rehabilitation Group e. V., avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères et de la fondation Gerda Henkel ainsi que l’aide technique de la chaire de restauration de l’Université technique de Munich sous la direction du professeur Emmerling.

de-de	Neben alten Bautechniken mit Lehm, mussten auch die historischen Maltechniken neu erlernt werden.
fr-fr	Il fallut réapprendre d’anciens modes de construction en torchis ainsi que des techniques de peinture historiques.

de-de	Am Montag (8.12.) ist Außenminister Frank-Walter Steinmeier nach Tiflis gereist. Dort begegnete er unter anderem seiner neuen Amtskollegin Tamar Berutschaschwili.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu lundi (8 décembre) à Tbilissi, où il a rencontré notamment sa nouvelle homologue, Tamar Beruchashvili.

de-de	Themen der zweitägigen Reise in das südkaukasische Land waren die Annäherung des Landes an Europa, die bilateralen Beziehungen und das Verhältnis zu Russland angesichts des Ukraine-Konflikts sein.
fr-fr	La visite de deux jours du ministre dans ce pays du Caucase du Sud a porté essentiellement sur le rapprochement de la Géorgie avec l’Europe, les relations bilatérales et les rapports avec la Russie compte tenu du conflit ukrainien.

de-de	Bereits bei Steinmeiers letztem Besuch in Georgien im April diesen Jahres bildete die Ukraine-Krise ein zentrales Gesprächsthema.
fr-fr	La crise en Ukraine avait déjà été un sujet central des entretiens du chef de la diplomatie allemande lors de sa dernière visite en Géorgie au mois d’avril.

de-de	Bei seinem jetzigen Besuch ging es erneut um die Sorgen der georgischen Partner und die tiefe Beunruhigung angesichts der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland und der gefährlichen Lage im Osten der Ukraine.
fr-fr	Les préoccupations des partenaires géorgiens et le profond malaise causé par l’annexion illégale de la Crimée par la Russie ainsi que la situation dangereuse dans l’est de l’Ukraine étaient également au menu de l’actuelle visite.

de-de	In Tiflis traf Steinmeier am Montag (8.12.) und Dienstag (9.12.) unter anderem mit Staatspräsident Georgi Margwelaschwili und Premierminister Irakli Garibaschwili zusammen.
fr-fr	Lundi et mardi (8 et 9 décembre), M. Steinmeier a rencontré à Tbilissi notamment le président géorgien Guiorgui Margvelachvili et le premier ministre Irakli Garibachvili.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft am Montagnachmittag war er bereits mit seiner neuen Amtskollegin Tamar Berutschaschwili zusammengekommen. Sie hatte den Posten der Außenministerin erst im November übernommen.
fr-fr	Tout de suite après son arrivée lundi après-midi, M. Steinmeier s’était entretenu avec Tamar Beruchashvili, sa nouvelle homologue qui a pris ses fonctions seulement au mois de novembre.

de-de	Im Anschluss an ihr Gespräch traten beide Außenminister gemeinsam vor die Presse.
fr-fr	À l’issue de leur entretien, les deux ministres se sont présentés ensemble devant la presse.

de-de	Als Zeichen der besonderen Dichte der Beziehungen hob Steinmeier auch hervor, dass derzeit 2.800 junge Menschen aus Georgien in Deutschland studierten.
fr-fr	Pour illustrer la grande densité de ces relations entre les deux pays, le chef de la diplomatie allemande a également insisté sur le fait que 2 800 jeunes Géorgiens faisaient à l’heure actuelle des études en Allemagne.

de-de	Im Beisein der beiden Außenminister wurde dann ein weiterer wichtiger Grundstein für die Zukunft der deutsch-georgischen Beziehungen gelegt:
fr-fr	En présence des deux ministres, une nouvelle pierre importante pour l’avenir a ensuite été apportée à l’édifice des relations germano-géorgiennes.

de-de	Am Rande der Begegnung von Steinmeier und Berutschaschwili wurde der Vertrag über den Neubau der Deutschen Schule Tiflis unterzeichnet.
fr-fr	En marge de la rencontre de M. Steinmeier et de Mme Beruchashvili a en effet été signé le contrat relatif à la construction de l’École allemande de Tbilissi.

de-de	Darüber hinaus sprachen die beiden Außenminister auch über aktuelle internationale Themen. Im Mittelpunkt stand der Ukraine-Konflikt:
fr-fr	Par ailleurs, les deux ministres ont discuté des questions de l’actualité internationale, et tout spécialement du conflit ukrainien.

de-de	Im Rahmen seiner politischen Gespräche mit der georgischen Führung drückte Außenminister Steinmeier auch sein Verständnis für die Sorgen der Nachbarländer Russlands aus.
fr-fr	Dans le cadre de ses entretiens politiques avec les dirigeants géorgiens, M. Steinmeier a déclaré comprendre parfaitement les inquiétudes des pays voisins de la Russie.

de-de	Bereits in der vergangenen Woche beim NATO- und beim OSZE-Gipfel hatte er betont, wie wichtig es sei, alles für eine Entschärfung der Situation zu tun: Die weitere Umsetzung der Minsker Vereinbarung sei hierfür ein Dreh- und Angelpunkt.
fr-fr	Déjà, à l’occasion des sommets de l’OTAN et de l’OSCE la semaine dernière, il avait bien insisté sur la nécessité de faire le maximum pour décrisper la situation, l’essentiel de ce point de vue étant de poursuivre la mise en œuvre des accords de Minsk.

de-de	Zurückblickend auf seine jüngsten Gespräche mit allen Seiten fügte Steinmeier nachdenklich hinzu, dass man zwar nicht optimistisch sein dürfe. Dennoch gebe es vielleicht die Chance für eine Beruhigung, wenn alle Seiten an der Fixierung der Demarkationslinie ("line of disengagement") in der Ostukraine als ein Element der Minsker Vereinbarung weiterarbeiteten und diese umsetzten.
fr-fr	Considérant rétrospectivement les entretiens qu’il a eus avec toutes les parties, M. Steinmeier a déclaré, songeur, qu’il n’y avait certes pas lieu d’être optimiste mais qu’il existait peut-être une possibilité d’apaisement si tous les protagonistes poursuivaient leurs efforts afin de fixer la ligne de désengagement (« line of disengagement ») dans l’est de l’Ukraine, en tant qu’élément constitutif des accords de Minsk, et appliquaient cette dernière.

de-de	Der Beitrag zu einer Entschärfung des Konflikts sei eben nicht nur für die Sicherheit in der Ukraine wichtig, sondern auch entscheidend, um die europäische Sicherheitsarchitektur "nicht völlig in Verfall zu bringen".
fr-fr	Car contribuer à désamorcer le conflit n’est pas seulement selon lui important pour la sécurité en Ukraine mais décisif par ailleurs pour « éviter l’effondrement complet » de l’architecture de sécurité européenne.

de-de	Die Beziehungen zwischen Georgien und Russland sind seit dem Zerfall der Sowjetunion gespannt.
fr-fr	Depuis l’éclatement de l’Union soviétique, les relations entre la Géorgie et la Russie sont tendues.

de-de	Georgien beschuldigt Russland, die separatistischen Bestrebungen in der georgischen Region Abschasien und Südossetien zu unterstützen.
fr-fr	La Géorgie accuse la Russie de soutenir les visées séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud, une région de Géorgie.

de-de	Mit Blick auf den kürzlich von Russland betriebenen Abschluss eines sogenannten "Partnerschaftsvertrags" mit Abchasien betonte Steinmeier, dass Deutschland diesen "in keinster Weise" anerkennen werde, und bekräftigte:
fr-fr	Au sujet de l’« accord de partenariat » conclu récemment par la Russie avec l’Abkhazie, M. Steinmeier a dit clairement que l’Allemagne ne reconnaîtrait « nullement » cet accord et il a réaffirmé :

de-de	"Wir stehen zu dem völkerrechtlichen Prinzip der territorialen Einheit".
fr-fr	« Nous restons attachés au principe de l’unité territoriale selon le droit international. »

de-de	EU-Annäherung Georgiens unterstützen
fr-fr	Soutenir le rapprochement de la Géorgie avec l’UE

de-de	Ein wichtiges Thema war zudem die weitere Annäherung des Landes im Südkaukasus an die Europäische Union.
fr-fr	Un autre sujet important abordé au cours des entretiens a été la poursuite du rapprochement de ce pays du Caucase du Sud vers l’Union européenne.

de-de	Im Juni 2014 ist das Assoziierungsabkommen zwischen Georgien und der Europäischen Union beschlossen worden - seit dem 1. September 2014 findet es vorläufige Anwendung.
fr-fr	En juin 2014 a été signé l’accord d’association entre la Géorgie et l’Union européenne, accord qui est appliqué à titre provisoire depuis le 1er septembre dernier.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte in Tiflis, dass die Beziehungen zwischen Georgien und der EU sich gut entwickelten, und versicherte, Deutschland werde den Reformweg des Landes weiter begleiten.
fr-fr	À Tbilissi, M. Steinmeier a souligné que les relations entre la Géorgie et l’UE se développaient bien et il a assuré que l’Allemagne continuerait de soutenir le pays sur la voie de la réforme.

de-de	Dafür hatte das georgische Parlament am 7. März 2013 einstimmig eine Erklärung verabschiedet, die die Integration Georgiens in die europäischen und transatlantischen Strukturen als prioritäres Ziel für die nachhaltige demokratische Entwicklung des Landes bestätigt.
fr-fr	Le 7 mars 2013, le parlement géorgien avait adopté à l’unanimité une déclaration confirmant le fait que l’intégration de la Géorgie dans les structures européennes et atlantiques consistait un objectif prioritaire en vue d’un développement démocratique durable du pays.

de-de	Im Anschluss nach Jekaterinburg
fr-fr	Deuxième étape : Ekaterinbourg

de-de	Im Verlauf seines Besuchs suchte Außenminister Steinmeier außerdem das Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft, die sich für den Dialog mit der abchasischen Minderheit einsetzen.
fr-fr	Durant sa visite, M. Steinmeier a également eu l’occasion de rencontrer des représentants de la société civile qui se mobilisent en faveur du dialogue avec la minorité abkhaze.

de-de	Sie sind Teil eines Projekts der Berghof-Stiftung, das aus Mitteln des Auswärtigen Amts gefördert wird.
fr-fr	Ce dialogue fait partie d’un projet de la Fondation Berghof qui bénéficie du soutien financier du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Im Anschluss an seine Gespräche in Tiflis reiste Steinmeier am Dienstagmorgen weiter (9.12.) nach Jekaterinburg:
fr-fr	Après ses entretiens à Tbilissi, M. Steinmeier a poursuivi son voyage mardi matin (9 décembre) en direction d’Ekaterinbourg, en Russie.

de-de	In Russland ist ein Vortrag vor Studierenden der Uralischen Universität zu Perspektiven der Zusammenarbeit vorgesehen.
fr-fr	Là, il est prévu qu’il parle aux étudiants de l’Université de l’Oural des perspectives de coopération.

de-de	Zudem wird der deutsche Außenminister bei seinem Besuch auch zu einem Austausch mit dem Regionalgouverneur und Mitgliedern der Zivilgesellschaft zusammenkommen.
fr-fr	Il a rendez-vous par ailleurs avec le gouverneur régional et des membres de la société civile.

de-de	Solidarität und Unterstützung unter dem Eindruck der Ukraine-Krise
fr-fr	Solidarité et soutien dans le contexte de crise en Ukraine

de-de	Im Fokus des Besuchs standen die bilaterale Zusammenarbeit und aktuelle Themen wie der Ukraine-Konflikt.
fr-fr	La visite du ministre allemand a porté essentiellement sur la coopération bilatérale et sur des dossiers d’actualité comme le conflit ukrainien.

de-de	Ruecker erklärte hierzu:
fr-fr	Joachim Ruecker a déclaré à ce propos :

de-de	Es ist in unserem gemeinsamen Interesse, eine Kultur zu fördern, in der für Einschüchterungen und Drohungen gegen die Zivilgesellschaft keinerlei Raum ist.
fr-fr	Il est dans notre intérêt commun de promouvoir une culture qui ne laisse aucune place aux intimidations et aux menaces contre la société civile.

de-de	Zudem gab Ruecker einen Ausblick auf die Prioritäten für das kommende Jahr.
fr-fr	M. Ruecker a donné en outre un aperçu des priorités pour l’année prochaine.

de-de	Deutscher UN-Botschafter übernimmt Vorsitz im Menschenrechtsrat
fr-fr	L’ambassadeur d’Allemagne à l’ONU élu président du Conseil des droits de l’homme

de-de	Im kommenden Jahr wird der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UNO) von einem Deutschen geleitet:
fr-fr	L’année prochaine, un Allemand présidera le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.

de-de	Botschafter Joachim Ruecker wurde am 8. Dezember von den Vertretern der 47 Mitgliedsstaaten zum neuen Präsidenten des Gremiums in Genf gewählt.
fr-fr	Le 8 décembre 2014, Joachim Ruecker a été élu par les représentants des 47 États membres à la tête de cet organe sis à Genève.

de-de	Auch Bundespräsident Gauck gratulierte zur Wahl.
fr-fr	Le président de la République fédérale d’Allemagne, Joachim Gauck, a lui aussi félicité le nouveau président.

de-de	Ruecker möchte dazu beitragen, dass der Menschenrechtsrat künftig schneller auf weltweite Menschenrechtsverletzungen in der Welt reagiert und die Beteiligungsmöglichkeiten der Zivilgesellschaft festigen.
fr-fr	M. Ruecker souhaite contribuer à ce que le Conseil des droits de l’homme réponde désormais plus vite aux violations des droits de l’homme dans le monde entier et consolider les possibilités de participation de la société civile.

de-de	In seiner Antrittsrede bedankte sich Botschafter Ruecker für den großen Einsatz seiner Vorgänger, insbesondere des gabunesischen Botschafters Beaudelaire Ndong Ella, der die Präsidentschaft 2014 im Namen der afrikanischen Gruppe innehatte.
fr-fr	Dans son discours d’investiture, il a remercié ses prédécesseurs de leur grand engagement, en particulier Baudelaire Ndong Ella, ambassadeur du Gabon, qui a présidé le Conseil en 2014 au nom du Groupe d’États africains.

de-de	Der Menschenrechtsrat steht 2015 zahlreichen Herausforderungen gegenüber, darunter einer immer volleren Agenda bei limitierten Ressourcen oder der Frage, wie man Empfehlungen des Rates noch effektiver umsetzen kann.
fr-fr	En 2015, le Conseil des droits de l’homme devra faire face à de nombreux défis, dont un programme de plus en plus chargé malgré les ressources limitées ou encore la question d’une mise en œuvre encore plus efficace des recommandations du Conseil.

de-de	In enger Kooperation mit den anderen Mitgliedsstaaten möchte sich Botschafter Rücker darauf konzentrieren, Lösungsansätze für diese Herausforderungen zu finden, um im Ergebnis den Rat noch sichtbarer zu machen und sene Effizienz und Wirksamkeit zu erhöhen.
fr-fr	Dans le cadre d’une étroite coopération avec les autres États membres, M. Ruecker aimerait se concentrer sur la recherche de solutions permettant de relever ces défis, l’objectif au final étant d’améliorer la visibilité du Conseil et d’accroître son efficience et son efficacité.

de-de	Der Rat hat in den letzten beinahe 10 Jahren bereits viel erreicht.
fr-fr	Depuis près de dix ans qu’il a été créé, le Conseil a déjà beaucoup de résultats à son actif.

de-de	Wir dürfen nicht vergessen, dass seine Arbeit für sehr viele Menschen auf der Welt enorm wichtig ist, insbesondere für die zahlreichen Opfer von Menschenrechtsverletzungen, die unzähligen Menschen, die in Krisen, Konflikten und unter Terror leben.
fr-fr	Nous ne devons pas oublier que son travail revêt une importance énorme pour un très grand nombre de personnes dans le monde, et notamment pour les nombreuses victimes de violations des droits de l’homme, pour tous ceux qui vivent dans un climat de crise, de conflit et dans la terreur.

de-de	Von unschätzbarem Wert für den Menschenrechtsrat sei auch die Arbeit der Zivilgesellschaft, so Ruecker weiter:
fr-fr	Les activités de la société civile sont aussi d’une valeur inestimable pour le Conseil des droits de l’homme, a constaté M. Ruecker, avant de poursuivre :

de-de	Kontroverse Themen auf die Tagesordnung bringen
fr-fr	Inscrire à l’ordre du jour des sujets controversés

de-de	Bundespräsident Joachim Gauck gratulierte Rücker.
fr-fr	Le président fédéral Joachim Gauck a présenté ses félicitations à M. Ruecker.

de-de	Dass nun für ein Jahr ein deutscher Diplomat den Menschenrechtsrat leite, solle die Bundesrepublik auch als Chance verstehen, "international noch stärker für die Achtung der Menschenrechte einzutreten".
fr-fr	Qu’un diplomate allemand dirige désormais pendant un an le Conseil des droits de l’homme doit selon lui être perçu par la République fédérale comme une occasion « de renforcer encore son action à l’échelle internationale pour le respect des droits de l’homme ».

de-de	Dabei gelte es, "auch kontroverse Themen auf die Tagesordnung zu bringen, wenn es dem Schutz grundlegender Rechte förderlich ist", so Gauck.
fr-fr	Ce faisant, il convient de « mettre également à l’ordre du jour des sujets controversés lorsque la protection des droits fondamentaux l’exige », a poursuivi M. Gauck.

de-de	Mit der Übernahme des Vorsitzes im Menschenrechtsrat unterstreicht Deutschland seinen internationalen Einsatz für Menschenrechte, der in zahlreichen bilateralen Projekten und multilateralen Initiativen zum Ausdruck kommt.
fr-fr	En prenant la tête du Conseil des droits de l’homme, l’Allemagne souligne son engagement international en faveur des droits de l’homme, un engagement qui se traduit dans de nombreux projets bilatéraux et initiatives multilatérales.

de-de	Auch in der deutschen Bevölkerung ist das Bewusstsein für Menschenrechte groß:
fr-fr	Les droits de l’homme sont très présents également dans la conscience de la population allemande :

de-de	In einer Umfrage stellte die Körber-Stiftung kürzlich fest, dass ein Großteil der Deutschen den Schutz der Menschenrechte als Deutschlands wichtigste außenpolitische Aufgabe ansieht.
fr-fr	un sondage réalisé récemment par la Fondation Körber révèle qu’une majeure partie des Allemands considèrent la protection des droits de l’homme comme la mission première de l’Allemagne en matière de politique extérieure.

de-de	Botschafter Joachim Ruecker © AA
fr-fr	L’ambassadeur allemand Joachim Ruecker © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Abstimmung im Menschenrechtsrat © UN Office Geneva
fr-fr	Vote au Conseil des droits de l’homme © Office des Nations Unies à Genève

de-de	Ruecker mit seinem Vorgänger im Amt, dem gabunesischen Botschafter Beaudelaire Ndong Ella © UN Office Geneva
fr-fr	Joachim Ruecker en compagnie de son prédécesseur, Baudelaire Ndong Ella, ambassadeur du Gabon © Office des Nations Unies à Genève

de-de	Botschafter Joachim Ruecker wurde am 08.12. zum neuen Präsidenten des UN-Menschenrechtsrats in Genf gewählt.
fr-fr	L’ambassadeur d’Allemagne Joachim Ruecker a été élu nouveau président du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève le 8 décembre 2014.

de-de	Sichtbarkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Rates stärken
fr-fr	Renforcer la visibilité, l’efficience et l’efficacité du Conseil

de-de	Europäische Solidarität
fr-fr	Solidarité européenne

de-de	Nur gemeinsames europäisches Handeln wird zum Erfolg führen.
fr-fr	Seule une action européenne commune peut mener au succès.

de-de	Anders ausgedrückt:
fr-fr	Autrement dit,

de-de	Staatsminister Roth mit dem lettischen Staatspräsidenten Bērziņš  © AA
fr-fr	M. Roth en compagnie du président letton, M. Bērziņš  © AA

de-de	Vortrag am Latvian Institute for International Affairs (LIAA) © AA
fr-fr	Présentation au Latvian Institute for International Affairs (LIAA) © AA

de-de	Im Vorfeld der lettischen EU-Ratspräsidentschaft ab Januar führte er hochrangige politische Gespräche und hielt einen Vortrag zum Thema "Solidarität in Europa".
fr-fr	À l’aube de la présidence lettone de l’UE, il a rencontré de hauts responsables et donné une conférence sur la solidarité en Europe.

de-de	Staatsminister Roth in Riga
fr-fr	Visite de Michael Roth à Riga

de-de	Im Vorfeld der lettischen EU-Ratspräsidentschaft ab Januar führte er hochrangige politische Gespräche.
fr-fr	À l’approche de la présidence lettone de l’Union européenne, qui commencera en janvier, il a notamment mené des entretiens politiques de haut niveau.

de-de	In einer gemeinsam durch die Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) und das Latvian Institute for International Affairs (LIIA) organisierten Veranstaltung hielt Staatsminister Roth einen Vortrag zum Thema "Solidarität in Europa" und diskutierte mit den Teilnehmern.
fr-fr	Dans un débat organisé par la Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) et le Latvian Institute for International Affairs (LIIA), le ministre adjoint a également donné une conférence sur la solidarité en Europe et s’est entretenu avec les participants.

de-de	Staatsminister Roth traf neben Außenminister Edgars Rinkēvičs und der neuen Parlamentarischen Staatsekretärin im Außenministerium, Zanda Kalnina-Lukasevica, auch den lettischen Staatspräsidenten Andris Bērziņš zu Gesprächen in Riga.
fr-fr	Outre le ministre des Affaires étrangères Edgars Rinkēvičs et la nouvelle secrétaire d’État parlementaire au ministère des Affaires étrangères Zanda Kalnina-Lukasevica, M. Roth a rencontré le président de la République Andris Bērziņš à Riga.

de-de	Anlass der Reise des Europastaatsministers war die turnusgemäße Übernahme des Vorsitzes im Rat der EU durch die Letten im Januar.
fr-fr	Cette visite a été motivée par la reprise par la Lettonie de la présidence tournante du Conseil de l’Union européenne en janvier prochain.

de-de	In den Gesprächen standen insbesondere die Prioritäten der lettischen Ratspräsidentschaft, die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union sowie Fragen des sozialen Zusammenhalts in Europa im Mittelpunkt.
fr-fr	Les priorités de la présidence, les relations entre la Russie et l’UE et les questions de cohésion sociale en Europe ont été au coeur des discussions.

de-de	Die drei Leitthemen der Präsidentschaft sind "Competitive Europe, Digital Europe, Engaged Europe".
fr-fr	Les trois principales thématiques de la présidence seront l’Europe compétitive, l’Europe numérique et l’Europe engagée.

de-de	Weitere Informationen zum lettischen EU-Ratsvorsitz finden Sie  hier .
fr-fr	Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site de la présidence lettone de l’UE ici.

de-de	Lettland wird auch die Weiterentwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und Zentralasien zu Schwerpunkten der eigenen Präsidentschaft machen und sich dabei eng mit Deutschland abstimmen.
fr-fr	La Lettonie a également choisi de faire du développement de la politique européenne de voisinage et de l’Asie centrale des priorités de sa présidence. Elle se concertera étroitement avec l’Allemagne à cette fin.

de-de	Vorbereitungen auf die lettische EU-Ratspräsidentschaft
fr-fr	Préparatifs de la présidence lettone de l’Union européenne

de-de	Im Anschluss an die Gespräche erklärte Roth:
fr-fr	À l’issue de ses entretiens, Michael Roth a déclaré :

de-de	Die Vorbereitungen Lettlands auf seine erste EU-Ratspräsidentschaft laufen nach meinem Eindruck hervorragend.
fr-fr	J’ai le sentiment que les préparatifs de la Lettonie pour sa première présidence du Conseil de l’Union européenne se déroulent parfaitement.

de-de	Deutschland wird die kommende Präsidentschaft nach Kräften unterstützen, auch personell.
fr-fr	L’Allemagne apportera tout le soutien possible à la prochaine présidence, y compris en termes de personnel.

de-de	Ich bin sicher: Mit den Arbeitsschwerpunkten Wachstum und Beschäftigung, einem modernen, digitalen Europa und der Stärkung der Rolle Europas in der Welt werden unsere lettischen Partner die EU weiter voranbringen.
fr-fr	Je suis certain qu’en axant prioritairement leurs travaux sur la croissance et l’emploi, une Europe moderne et numérique et le renforcement du rôle de l’Europe dans le monde, nos partenaires lettons feront avancer l’UE.

de-de	In einer gemeinsam durch die FES und das LIIA organisierten Debatte hielt Staatsminister Roth einen Vortrag mit dem Titel "Solidarity in Europe – how do get the EU back on track?" und diskutierte hierzu mit den Teilnehmern.
fr-fr	Dans un débat organisé par la Friedrich-Ebert-Stiftung et le Latvian Institute for International Affairs, le ministre adjoint a donné une conférence intitulée « La solidarité en Europe - comment remettre l’Union européenne sur les rails ? » avant d’en discuter avec les autres participants.

de-de	Die vollständige Rede von Staatsminister Roth können Sie hier nachlesen.
fr-fr	Vous pouvez lire l’intégralité de l’intervention du ministre adjoint ici (en anglais).

de-de	In seinem Vortrag skizzierte Roth die Vielschichtigkeit von Solidaritätserwartungen in Europa und warb für ein entschiedenes gemeinsames Handeln der Europäer. Der Europastaatsminister betonte:
fr-fr	Dans son exposé, M. Roth a expliqué à quel point les attentes étaient multiformes en Europe en matière de solidarité. Il a défendu une action commune et résolue des Européens, soulignant :

de-de	Kein Mitgliedsstaat der EU – auch nicht Deutschland – kann die Herausforderungen einer globalisierten Welt alleine bewältigen.
fr-fr	Aucun État membre de l’UE, pas plus l’Allemagne qu’un autre, ne peut surmonter à lui seul les défis de notre planète mondialisée.

de-de	Alle EU-Mitgliedsstaaten sind aufeinander angewiesen und benötigen – in unterschiedlichen Bereichen – europäische Solidarität.
fr-fr	tous les pays membres de l’UE dépendent les uns des autres et ont besoin, dans des secteurs différents, de la solidarité européenne.

de-de	Europa-Staatsminister Michael Roth ist vom 8.-9. Dezember nach Lettland gereist.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des affaires européennes était en déplacement en Lettonie les 8 et 9 décembre derniers.

de-de	Lettland wird den EU-Ratsvorsitz erstmals ab Januar 2015 für sechs Monate übernehmen.
fr-fr	Pour la première fois, la Lettonie assumera la présidence du Conseil de l’Union européenne au premier semestre 2015.

de-de	Lettland ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union und der NATO, zum 1. Januar 2014 wurde in Lettland der Euro eingeführt.
fr-fr	La Lettonie est membre de l’Union européenne et de l’OTAN depuis 2004. Le lancement de l’euro dans le pays remonte au 1er janvier  014.

de-de	Roth im Gespräch mit Außenminister Rinkēvičs © AA
fr-fr	M. Roth en entretien avec le ministre letton des Affaires étrangères Edgars Rinkēvičs © AA

de-de	Europa-Staatsminister Michael Roth ist vom 08.-09.12. nach Lettland gereist.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des affaires européennes s’est rendu en Lettonie les 8 et 9 décembre.

de-de	Unsere Gedanken sind bei den Angehörigen der Opfer; wir wünschen Ihnen Kraft.
fr-fr	Nos pensées vont aux familles et aux proches des victimes et nous leur souhaitons de la force dans cette épreuve.

de-de	Den vielen Verletzten wünschen wir baldige Genesung.
fr-fr	Aux nombreux blessés, nous souhaitons un prompt rétablissement.

de-de	Außenminister Steinmeier zu dem Anschlag in Kabul
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères au sujet de l’attentat à Kaboul

de-de	Zu dem Anschlag im französischen Kulturinstitut in Kabul, bei dem mindestens eine Person getötet und zahlreiche weitere verletzt wurden, sagte Außenminister Frank-Walter Steinmeier heute (11.12.):
fr-fr	Concernant l’attentat qui a été perpétré dans l’enceinte du centre culturel français de Kaboul et qui a causé au moins un mort et de nombreux blessés, Frank-Walter Steinmeier a déclaré ce jour (11 décembre) :

de-de	Ich verurteile den feigen Anschlag im französischen Kulturinstitut auf das Schärfste.
fr-fr	Je condamne avec la plus grande fermeté ce lâche attentat contre l’Institut français de Kaboul.

de-de	Der Anschlag ist besonders perfide, weil er in einem  Kulturinstitut erfolgte, wo Afghanen und Helfer der internationalen Gemeinschaft zu freundschaftlichem Austausch zusammen kommen, und weil er sich gegen eben jene Menschen richtet, die das Land beim Aufbau einer besseren Zukunft unterstützen.
fr-fr	Cet acte est particulièrement perfide car il s’est produit dans un centre culturel où Afghans et personnels de la communauté internationale se rencontrent pour des échanges amicaux et parce qu’il est dirigé justement contre ceux qui apportent leur soutien au pays en vue de la construction d’un avenir meilleur.

de-de	Martin Schulz setzt sich wie kein Zweiter für die Stärkung des europäischen Parlamentarismus ein – und damit für ein Europa, das greifbar ist und den Bürgerinnen und Bürgern gehört.
fr-fr	Martin Schulz œuvre comme personne pour le renforcement du parlementarisme européen - et donc pour une Europe tangible et qui soit entre les mains des citoyennes et des citoyens.

de-de	In einer Zeit, in der das Friedensprojekt der Europäischen Union immer öfter in Frage gestellt wird, brauchen wir Menschen wie Martin Schulz, die entschlossen für ein Europa des Dialogs und der Verständigung werben – nach innen und nach außen.
fr-fr	À une époque où le projet de paix de l’Union européenne est de plus en plus souvent remis en cause, nous avons besoin d’hommes et de femmes comme Martin Schulz qui plaident avec détermination, sur notre continent et en dehors, pour une Europe du dialogue et de l’entente.

de-de	Ich bin davon überzeugt, dass er auch in Zukunft zum Gelingen des Friedensprojekts Europa beitragen wird.
fr-fr	Je suis convaincu qu’il continuera d’ailleurs à contribuer au succès du projet européen de paix.

de-de	Das Direktorium teilte mit, es würdige damit seine „Verdienste um eine Stärkung der Parlamentarisierung und der demokratischen Legitimation in der Europäischen Union.“
fr-fr	Le directoire a indiqué qu’il souhaitait ainsi rendre hommage à ses « mérites en matière de renforcement de la parlementarisation et de la légitimité démocratique de l’Union européenne ».

de-de	Außenminister Steinmeier zur Verleihung des Karlspreises an Martin Schulz
fr-fr	Remise du Prix Charlemagne à Martin Schulz : déclaration de M. Steinmeier

de-de	Anlässlich der Entscheidung des Karlspreis-Direktoriums, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, den Internationalen Karlspreis 2015 zu verleihen, erklärte Außenminister Steinmeier heute (13.12.):
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a réagi aujourd’hui (13/12) à la décision du directoire du Prix Charlemagne de récompenser en 2015 le président du Parlement européen Martin Schulz :

de-de	Ich freue mich, dass mit Martin Schulz ein unermüdlicher Verfechter des demokratischen Europas den Karlspreis 2015 erhält.
fr-fr	Je me réjouis que le Prix Charlemagne 2015 aille à un inlassable défenseur de l’Europe démocratique tel que Martin Schulz.

de-de	Am 13.12. gab das Direktorium der Gesellschaft für die Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen bekannt, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, den Internationalen Karlspreis 2015 zu verleihen.
fr-fr	Le directoire de la Société pour la remise du Prix international Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle a annoncé le 13 décembre qu’il décernait le prix Charlemagne 2015 au président du Parlement européen Martin Schulz.

de-de	EU-Außenminister beraten über internationale Konfliktherde
fr-fr	Consultations des ministres des Affaires étrangères de l’UE sur les foyers de crise internationaux

de-de	Die Sicherheitslage und die wirtschaftliche Stabilisierung.
fr-fr	la situation sécuritaire et la stabilisation économique.

de-de	Die zweite große Herausforderung besteht in der wirtschaftlichen Stabilisierung des Landes:
fr-fr	La stabilisation économique du pays représente le deuxième grand défi.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a indiqué :

de-de	Große Besorgnis über Lage in Libyen
fr-fr	Grande inquiétude sur la situation en Libye

de-de	Ein weiterer Schwerpunkt der Beratungen im Kreis der Außenminister lag auf der Lage in Libyen:
fr-fr	Les consultations ont également porté sur la question majeure de la situation en Libye,

de-de	Türkei: Grundrechte bewahren
fr-fr	Turquie : préserver les droits fondamentaux

de-de	Am Rande der Beratungen drückte Steinmeier seine Sorge angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Türkei aus:
fr-fr	En marge des consultations, M. Steinmeier a exprimé son inquiétude face aux développements actuels en Turquie :

de-de	"In der Türkei muss verstanden werden, dass die Entwicklungen und die Entscheidungen, die vorgestern und gestern getroffen wurden, uns nicht nur besorgt machen:
fr-fr	« Il faut que le message suivant soit compris en Turquie : les développements et les décisions prises avant-hier et hier ne font pas que nous préoccuper.

de-de	Council Conclusions on Bosnia and Herzegovina, Foreign Affairs Council, 15.12.14 (in englischer Sprache) PDF | 70 KB
fr-fr	Conclusions du Conseil sur la Bosnie-Herzégovine, Conseil Affaires étrangères , 15/12/2014 (en anglais) PDF | 70 Ko

de-de	Steinmeier im Gespräch mit EU-Kommissar Hahn, den Amtskollegen Kurz (Österreich) und Tuomioja (Finnland) © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de M. Hahn, commissaire européen, et de ses homologues M. Kurz (Autriche) et M. Tuomioja (Finlande) © Photothek/Köhler

de-de	Im Gespräch mit dem ukrainischen Amtskollegen Klimkin © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue ukrainien, M. Klimkine © Photothek/Köhler

de-de	Steinmeier vor der Presse in Brüssel © Photothek/Köhler
fr-fr	Point de presse de M. Steinmeier à Bruxelles © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier reiste am Montag zu den Beratungen im Kreis der EU-28.
fr-fr	M. Steinmeier à assisté lundi à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Vingt-Huit.

de-de	Außenminister Steinmeier in Brüssel: Bei den Beratungen im Kreis der EU-28 lag der Fokus auf den internationalen Konflikten von der Ukraine über Syrien und Irak bis nach Libyen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à Bruxelles : le conseil Affaires étrangères de l’Union européenne s’est principalement penché sur les conflits internationaux, de l’Ukraine à la Libye en passant par la Syrie et l’Iraq.

de-de	Treffen der "Freunde der Ukraine"
fr-fr	Rencontre des « Amis de l’Ukraine »

de-de	Der deutsche Außenminister betonte, es gebe zwei große Herausforderungen für die Ukraine:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souligné que deux défis majeurs attendaient l’Ukraine :

de-de	In der Ostukraine habe sich die militärische Lage in den vergangenen Tagen zwar leicht beruhigt:
fr-fr	La situation militaire s’est certes légèrement apaisée à l’est de l’Ukraine au cours des derniers jours.

de-de	Die Umsetzung der Minsker Vereinbarung jedoch "hängt nach wie vor", so Steinmeier.
fr-fr	Mais l’application des accords de Minsk « tarde encore », estime le ministre fédéral.

de-de	Es müssten nun Elemente der Vereinbarung stückweise umgesetzt werden - die Festlegung der sogenannten Entflechtungslinie habe zentrale Bedeutung.
fr-fr	Il faut maintenant mettre en œuvre des éléments des accords au fur et à mesure, a-t-il ajouté, la délimitation de la ligne de désengagement jouant un rôle central à ce titre.

de-de	Steinmeier drückte seine Hoffnung darauf aus, dass die Teilnehmer der Kontaktgruppe hierzu noch vor Weihnachten zusammentreten.
fr-fr	M. Steinmeier a formulé l’espoir que les participants du groupe de contact se réunissent à ce sujet avant Noël.

de-de	So habe der ukrainische Außenminister es die wichtigste Aufgabe der neuen Regierung genannt, zu den inneren Reformen zu gelangen.
fr-fr	Le ministre ukrainien des Affaires étrangères considère que la plus importante mission du nouveau gouvernement est justement d’accomplir des réformes internes.

de-de	Hierzu gehören vor allem der Kampf gegen die Korruption und die Verbesserung der Investitionsbedingungen.
fr-fr	La lutte contre la corruption et l’amélioration des conditions d’investissement sont les principaux chantiers à cet égard.

de-de	"Ich glaube, uns eint die Sichtweise, dass jetzt die Zeit ist, (...) dass es eine Aufwärtsentwicklung für die Menschen in der Ukraine" geben müsse.
fr-fr	« Je crois que nous partageons l’idée qu’il est temps (...) que les choses aillent de l’avant pour la population ukrainienne. »

de-de	Hierzu bekräftigte die EU erneut ihre Bereitschaft zur Unterstützung.
fr-fr	L’Union européenne a réaffirmé qu’elle était disposée à soutenir le pays dans cette démarche.

de-de	Auf der Agenda des EU-Außenrates standen zudem weitere Krisenherde in der Welt:
fr-fr	D’autres foyers de crise étaient à l’ordre du jour du conseil Affaires étrangères :

de-de	Syrien, Irak, der Kampf gegen ISIS und Libyen.
fr-fr	la Syrie, l’Iraq, la lutte contre l’EIIL et la Libye.

de-de	Sie berieten mit dem Sondergesandten der Vereinten Nationen, Staffan de Mistura, über die Lage seit mehr als drei Jahren vom Krieg gebeutelten Land.
fr-fr	ils avaient débattu de la situation de ce pays en proie à la guerre depuis plus de trois ans avec l’envoyé spécial des Nations Unies Staffan de Mistura.

de-de	In ihren Ratsschlussfolgerungen zu Syrien bekräftigten die EU-Außenminister ihre Unterstützung für das Vorhaben des UN-Sondergesandten, zu lokalen Waffenstillständen und "freezed zones" innerhalb Syriens zu kommen.
fr-fr	Dans ses conclusions sur la Syrie, le conseil a réaffirmé son soutien au projet de l’envoyé spécial de l’ONU d’obtenir des cessez-le-feu locaux et des « zones gelées » dans le pays.

de-de	Hierfür wolle de Mistura mit den Nachbarn Syriens, aber auch "mit schwierigen Partnern wie dem Iran" sprechen, so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	M. de Mistura entend s’entretenir à ce sujet avec les voisins de la Syrie, a assuré M. Steinmeier, mais aussi avec des « partenaires difficiles comme l’Iran ».

de-de	Kampf gegen ISIS und Situation in Irak
fr-fr	La lutte contre l’EIIL et la situation en Iraq

de-de	Die Außenminister berieten zudem über den Kampf gegen ISIS und die Unterstützung für Irak.
fr-fr	Les discussions des ministres des Affaires étrangères des Vingt-Huit ont également porté sur le combat contre l’EIIL (État islamique de l’Iraq et du Levant) et sur le soutien à l’Iraq.

de-de	Deutschland prüfe zudem die Bitte der kurdischen Peshmerga-Kämpfer geprüft, ob - über die Lieferung von Waffen hinaus - auch Ausbildungsleistungen möglich seien.
fr-fr	L’Allemagne examine actuellement la demande des combattants kurdes Peshmergas de bénéficier, en plus de la livraison d’armes, de formations.

de-de	Hierzu habe es eine Aussprache zum Bericht des UN-Sonderbeauftragten Bernardino de Léon gegeben.
fr-fr	après la présentation du rapport du représentant spécial de l’ONU Bernardino de Léon.

de-de	Léon strebe es an, Vertreter der Institutionen und relevanter Milizen an einen Tisch zu bringen, um so zur Beruhigung der Kampfsituation beizutragen und eine Spaltung des Landes zu verhindern.
fr-fr	M. de Léon cherche à rassembler des représentants des institutions et des milices concernées autour d’une table pour contribuer à une accalmie des combats et empêcher une scission du pays.

de-de	Außenminister Steinmeier äußerte sich skeptisch, man könne angesichts der sich weiter verschlechternden politischen und der Sicherheitslage "nicht optimistisch" sein.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a fait part de son scepticisme, jugeant qu’on ne pouvait être optimiste au vu d’une situation ne cessant de se détériorer au plan politique comme sécuritaire.

de-de	Erschwerend komme hinzu, dass noch nicht klar sei, in welche Richtung politische Lösungen überhaupt entwickelt werden könnten.
fr-fr	Il a également indiqué qu’il n’existait toujours pas de direction claire vers laquelle orienter potentiellement des solutions politiques, ce qui constituait une difficulté supplémentaire.

de-de	Es geht darum, dass elementare Grundrechte gewahrt bleiben."
fr-fr	C’est la préservation des droits fondamentaux élémentaires qui est en jeu. »

de-de	Steinmeier erklärte seine Absicht, noch am Montag mit dem türkischen Amtskollegen Mevlüt Çavuşoğlu zu sprechen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a fait part de son intention de s’entretenir le lundi même avec son homologue turc Mevlüt Çavuşoğlu.

de-de	Steinmeier betonte, es scheine ihm verantwortbar, wenn Lehrgänge in Peshmerga-Einrichtungen angeboten würden und die Tranings abwechselnd mit europäischen Partnern gestaltet würden.
fr-fr	M. Steinmeier estime que cette demande semble acceptable si les entraînements sont effectués dans des centres Peshmergas et réalisés à tour de rôle par des partenaires européens.

de-de	Zudem vereinbarten sich die Außenminister der EU-Mitgliedstaaten eine Bosnien-Initiative, um den Reform- und Annäherungsprozess des Balkanlandes an die EU zu revitalisieren.
fr-fr	Les ministres des 28 États membres ont également adopté une nouvelle initiative sur la Bosnie afin de revitaliser le processus de réforme et de rapprochement du pays des Balkans par rapport à l’UE.

de-de	Am Montag (15.12.) haben sich die Außenminister der Europäischen Union in Brüssel zu ihren letzten Beratungen vor Weihnachten getroffen.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de l’Union se sont réunis lundi (15/12) à Bruxelles pour leur dernier conseil avant Noël.

de-de	Vor deren Beginn hatte Außenminister Frank-Walter Steinmeier bereits mit EU-Amtskolleginnen und -kollegen sowie dem ukrainischen Außenminister Pawlo Klimkin an einem Treffen der "Freunde der Ukraine" teilgenommen.
fr-fr	Auparavant, le chef de la diplomatie allemande avait déjà rencontré ses homologues européens et le ministre ukrainien des Affaires étrangères Pavlo Klimkine pour une réunion des « Amis de l’Ukraine ».

de-de	Syrien: Unterstützung für UN-Gesandten
fr-fr	Syrie : soutien à l’envoyé spécial de l’ONU

de-de	Zum Krieg in Syrien hatten sich die europäischen Außenminister auf Initiative der EU-Außenbeauftragten, Federica Mogherini, bereits am Vorabend (14.12.) in Brüssel getroffen:
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de l’Union s’étaient déjà réunis la veille au soir (14/12) à Bruxelles pour évoquer le conflit armé en Syrie, à l’initiative de la haute-représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Federica Mogherini :

de-de	Nach Schätzungen der Vereinten Nationen sind bereits über 200.000 Opfer in Syrien zu beklagen; zudem wird von mehr als 7,5 Millionen Binnenflüchtlingen ausgegangen.
fr-fr	Selon les chiffres de l’ONU, on déplore d’ores et déjà plus de 200 000 victimes en Syrie ; on estime par ailleurs à plus de 7,5 millions le nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays.

de-de	Die humanitäre Lage ist katrastrophal - angesichts des herannahenden Winters hatte Deutschland Anfang Dezember erneut 40 Millionen Euro an zusätzlichen Hilfsgeldern bereitgestellt.
fr-fr	La situation humanitaire est catastrophique. À l’approche de l’hiver, l’Allemagne avait débloqué 40 millions d’euros de crédits supplémentaires début décembre.

de-de	Steinmeier wies darauf hin, dass es der internationalen Allianz gegen ISIS zumindest in Teilen gelungen sei, den militärischen Vormarsch der islamistischen Kämpfer zu stoppen.
fr-fr	M. Steinmeier a expliqué que l’alliance internationale contre l’EIIL avait réussi du moins dans certaines régions à stopper l’avancée militaire des combattants islamistes.

de-de	Council Conclusions on Syria, Foreign Affairs Council, 15.12.14 (in englischer Sprache) PDF | 77 KB
fr-fr	Conclusions du Conseil sur la Syrie, Conseil Affaires étrangères, 15/12/2014 (en anglais) PDF | 77 Ko

de-de	Schwerpunkt waren die Konflikte in der Ukraine, Syrien, Irak und Libyen.
fr-fr	À l’ordre du jour : les conflits en Ukraine, en Syrie, en Iraq et en Libye.

de-de	Mittel- bis längerfristiges Engagement
fr-fr	Un engagement allant du moyen au long terme

de-de	Es dürfe keine "verlorene Generation" geben.
fr-fr	Il ne doit pas y avoir de « génération perdue », a-t-il insisté.

de-de	"Wir müssen unser Engagement auch mittel- bis längerfristig ausrichten.
fr-fr	« Notre engagement doit également être axé sur le moyen et le long terme.

de-de	Gespräche mit Binnenvertriebenen und Flüchtlingen
fr-fr	Entretiens avec des déplacés internes et des réfugiés

de-de	Dort arbeiten freiwillige Ärzte, Krankenschwestern und Apotheker:
fr-fr	Dans ce centre travaillent à titre bénévole des médecins, des infirmières et des pharmaciens ;

de-de	Sie behandeln erkrankte Flüchtlinge und können die benötigten Medikamente kostenlos zur Verfügung stellen.
fr-fr	ils soignent des réfugiés malades et sont en mesure de fournir gratuitement les médicaments nécessaires.

de-de	Die entsprechende Ausstattung in den Lagern wird eingerichtet bzw. verteilt.
fr-fr	Les équipements correspondants sont installés et distribués dans les camps.

de-de	Es ist bereits bitterkalt.
fr-fr	Il fait déjà très froid.

de-de	Darüber hinaus lobte er die große Hilfs- und Aufnahmebereitschaft der Bevölkerung, für die die Flüchtlingszahlen mittlerweile eine hohe Belastung darstellen.
fr-fr	De plus, il a salué le grand effort fourni par la population en aidant et en accueillant les réfugiés alors que le nombre de ces derniers représente entretemps une lourde charge.

de-de	Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, ist am 13. und 14. Dezember nach Nordirak gereist, um sich ein Bild von den Vorbereitungen zum Schutz der Flüchtlinge auf den bevorstehenden Winter zu machen.
fr-fr	Les 13 et 14 décembre, le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, a effectué un déplacement dans le nord de l’Iraq afin de se rendre compte sur place des préparatifs destinés à assurer la protection des réfugiés face à l’hiver qui approche.

de-de	Vor seiner Abreise kündigte er eine Erhöhung der Winterhilfe durch die Bundesregierung in Höhe von weiteren fünf Millionen Euro an.
fr-fr	Avant son départ, il a annoncé que le gouvernement fédéral augmentait encore de cinq millions d’euros l’aide qu’il fournit dans ce domaine.

de-de	Hierzu erklärte Strässer, dass Deutschland bereits viel zur Unterstützung der Vertriebenen und Flüchtlinge in Irak getan habe - trotzdem benötigten die Menschen weiterhin winterfeste Unterkünfte.
fr-fr	M. Strässer a déclaré que l’Allemagne avait déjà beaucoup fait pour apporter son soutien aux personnes déplacées et aux réfugiés mais que les habitants avaient néanmoins toujours besoin d’abris sûrs pour l’hiver.

de-de	"Dazu haben wir beschlossen, dem Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) weitere fünf Millionen Euro zur Verfügung zu stellen", so Strässer.
fr-fr	« Nous avons décidé pour cela de fournir cinq millions d’euros supplémentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) », a-t-il fait savoir.

de-de	Aber auch die Wasser- und Sanitärversorgung, Nahrungsmittelhilfe und Schulbildung für die Flüchtlingskinder blieben Prioritäten.
fr-fr	L’approvisionnement en eau et l'assainissement, ainsi que l'aide alimentaire et la formation scolaire des enfants de réfugiés n'en demeurent pas moins des priorités, a-t-il poursuivi.

de-de	Dass das Schuljahr in den Flüchtlingslagern fortgesetzt werde, sei ein wichtiger Schritt für die Kinder:
fr-fr	Le fait que l’année scolaire continue dans les camps de réfugiés constitue une mesure importante pour les enfants.

de-de	In Nordirak besichtigte Strässer Hilfsprojekte in Erbil und Sulaimaniyah und traf mit Vertretern von UN-Organisationen, Zivilgesellschaft und mit lokalen Politikern zusammen, um sich ein Bild von den Vorbereitungen der Winterhilfe zu machen.
fr-fr	Dans le nord de l’Iraq, M. Strässer a visité des projets d’assistance à Erbil et à Sulaymaniyah et il a rencontré des représentants d’organisations onusiennes, de la société civile et des responsables politiques locaux afin de se faire une idée des préparatifs de l’assistance pour l’hiver.

de-de	In Begleitung des technischen Hilfswerks (THW) besuchte Strässer ein Gesundheitszentrum des Malteser Hilfswerks in Ankawa, einem Stadtteil von Erbil.
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral s’est rendu en compagnie de membres de l'Agence fédérale de secours technique (THW) dans un centre de santé du Malteser Hilfswerk e.V. (Secours hospitalier de l'ordre de Malte) à Ankawa, un quartier d'Erbil.

de-de	In Sulaimaniyah machte sich Strässer ein Bild davon, wie die anwesenden Hilfsorganisationen (u.a. das Technische Hilfswerk, die Diakonie, der UNHCR und das Internationale Rote Kreuz) Notunterkünfte winterfest machen und Hygiene-Kits an Binnenvertriebene verteilen.
fr-fr	À Sulaymaniyah, le délégué allemand a pu avoir un aperçu de la façon dont les organisations humanitaires (notamment le THW, la Diakonie, le HCR et la Croix-Rouge internationale) préparent des hébergements d’urgence pour l’hiver et distribuent des kits d’hygiène aux déplacés internes.

de-de	Außerdem besuchte der Menschenrechtsbeauftragte das Flüchtlingslager Arbat, wo bis zu 10.000 syrische Flüchtlinge unterkommen sollen.
fr-fr	Par ailleurs, M. Strässer a visité le camp de réfugiés d’Arbat qui devrait accueillir jusqu’à 10 000 réfugiés de Syrie.

de-de	Hier sprach er auch mit Mitarbeitern der Hilfsorganisationen sowie mit Binnenvertriebenen und Flüchtlingen.
fr-fr	Il s’y est entretenu avec des membres des organisations humanitaires ainsi qu’avec des déplacés internes et des réfugiés.

de-de	Im Anschluss erklärte Strässer:
fr-fr	À l’issue de sa visite, il a déclaré :

de-de	Die Vorbereitungen für den Winter laufen auf Hochtouren.
fr-fr	Les préparatifs pour l’hiver tournent à plein régime.

de-de	Die meisten Leute sind im wahrsten Sinne des Wortes noch nicht über den Winter.
fr-fr	Pour la plupart des gens, l’hiver est loin d’être terminé.

de-de	Es bedarf daher dringend weiterer Unterstützung.
fr-fr	D’où la nécessité de continuer d’apporter d’urgence du soutien.

de-de	Bei den Projektleitern informierte sich Strässer über logistische Herausforderungen und Erwartungen an die internationale Gemeinschaft.
fr-fr	M. Strässer s’est également informé auprès des chefs de projet des défis logistiques et des attentes envers la communauté internationale.

de-de	Im Irak sind derzeit 5,2 Millionen Menschen auf humanitäre Hilfe angewiesen, darunter 2,1 Mio. Binnenvertriebene.
fr-fr	À l’heure actuelle, 5,2 millions de personnes en Iraq, dont 2,1 millions de déplacés internes, sont tributaires de l’aide humanitaire.

de-de	Bundesregierung erhöht Winterhilfe für Flüchtlinge in Irak
fr-fr	Le gouvernement fédéral augmente l’assistance pour l’hiver fournie aux réfugiés en Iraq

de-de	Strässer mit dem Hilfskoordinator des Malteser Hilfsdienstes, Ryan, und dem deutschen Generalkonsul in Erbil, Enzweiler © AA
fr-fr	M. Strässer en compagnie du coordinateur de l’aide du Malteser Hilfsdienst, M. Ryan, et du consul général d’Allemagne à Erbil, M. Enzweiler © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Verteilung von Hygienekits durch die Diakonie Katastrophenhilfe © AA
fr-fr	La Diakonie Katastrophenhilfe distribue des kits d’hygiène © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Syrische Flüchtlinge im Camp Arbat © AA
fr-fr	Des réfugiés syriens au camp d’Arbat © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, Christoph Strässer, ist am 13. und 14. Dezember nach Nordirak gereist, um sich ein Bild von den Vorbereitungen zum Schutz der Flüchtlinge auf den bevorstehenden Winter zu machen.
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, s’est rendu les 13 et 14 décembre dans le nord de l’Iraq afin de se rendre compte sur place des préparatifs mis en place pour assurer la protection des réfugiés face à l’hiver qui approche.

de-de	Die Menschen werden auch im nächsten Jahr unsere Unterstützung dringend benötigen."
fr-fr	L’année prochaine également, les habitants auront urgemment besoin de notre soutien. »

de-de	Bundesregierung erhöht Winterhilfe in Nordirak
fr-fr	Le gouvernement fédéral augmente son assistance pour l’hiver dans le nord de l’Iraq

de-de	Beauftragter für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe Strässer zum Verbot des Bibi-Ngota-Preises in Kamerun
fr-fr	Christoph Strässer s’exprime au sujet de l’interdiction du prix Bibi Ngota au Cameroun

de-de	Zum Verbot der Verleihung des Bibi-Ngota-Preises in Kamerun erklärte der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, heute (12.12.):
fr-fr	Concernant l’interdiction de la remise du prix Bibi Ngota, le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, a déclaré ce jour (12 décembre) :

de-de	Ich bin sehr beunruhigt darüber, dass in Kamerun die Verleihung des Bibi-Ngota-Preises verboten wurde und Journalisten, die dem Organisationsteam des Preises angehören, zeitweilig festgenommen wurden.
fr-fr	Je suis très inquiet de voir que la remise du prix Bibi Ngota ait été interdite au Cameroun et que des journalistes appartenant à l’équipe organisatrice aient été temporairement arrêtés.

de-de	Der Preis stellt eine wichtige Anerkennung der essentiellen Arbeit von Journalisten für eine demokratische und transparente Gesellschaft dar.
fr-fr	Le prix Bibi Ngota constitue une reconnaissance importante du travail essentiel fourni par les journalistes en faveur d’une société démocratique et transparente.

de-de	Ich fordere die kamerunische Regierung auf, die Menschenrechte zu respektieren und im Zweifel für die Meinungsfreiheit zu entscheiden.
fr-fr	J’exhorte le gouvernement camerounais à respecter les droits de l’homme et, dans le doute, à faire le choix de la liberté d’opinion.

de-de	Der Bibi Ngota-Preis ist nach einem kamerunischen Journalisten benannt, der im April 2010 im Zentralgefängnis von Jaunde verstarb.
fr-fr	Le prix Bibi Ngota porte le nom d’un journaliste camerounais mort en avril 2010 dans la prison centrale de Yaoundé.

de-de	Bibi Ngota war zuvor in Zusammenhang mit einer Recherche zu möglicher Korruption mit Beteiligung einer wichtigen politischen Persönlichkeit verhaftet worden.
fr-fr	Bibi Ngota avait été arrêté auparavant tandis qu’il effectuait des recherches sur une possible corruption impliquant une grande personnalité politique.

de-de	Der Tod Bibi Ngotas rief seinerzeit scharfe Kritik hervor.
fr-fr	La mort du journaliste avait suscité alors de sévères critiques.

de-de	2012 hat die von dem kamerunischen Schriftsteller Patrice Nganang gegründete Organisation „Tribunal Article 53“ den Bibi Ngota-Preis ins Leben gerufen.
fr-fr	En 2012, l’association « Tribunal Article 53 » fondée par l’écrivain Patrice Nganang avait lancé le prix Bibi Ngota,

de-de	Mit dem Preis werden Journalisten für Arbeiten zu diversen Aspekten der Straflosigkeit auf dem afrikanischen Kontinent ausgezeichnet.
fr-fr	qui est décerné à des journalistes en récompense de leur travail contre l’impunité en Afrique dans ses différents aspects.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt den Preis finanziell als Maßnahme zur Förderung der Menschenrechte.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères apporte son concours financier à ce prix en tant qu’action de promotion des droits de l’homme.

de-de	Diesjährige Preisträger sind der Journalist Sebastian Chi Elvido (Tageszeitung „Mutations“, Reportage zu Korruption in Forstwirtschaft und Bergbau), der Journalist Steven Ozias Kiemtore (Tageszeitung „Sidwaya“, Reportage über Korruption an Grenzübergängen) aus Burkina Faso und die kamerunische Journalistin Edith Wirdze (Tageszeitung „The Post“, Reportage über Kinderhandel).
fr-fr	Les lauréats du prix 2014 sont le journaliste Sebastian Chi Elvido (du quotidien « Mutations », reportage sur la corruption dans le domaine forestier et minier), le journaliste burkinabè Steven Ozias Kiemtore (du quotidien « Sidwaya », reportage sur la corruption aux points de passage des frontières) et la journaliste camerounaise Edith Wirdze (du quotidien « The Post », reportage sur la traite des enfants).

de-de	Wir als Eltern sind beide nicht deutsche Staatsangehörige, leben aber seit vielen Jahren in Deutschland.
fr-fr	Nous sommes parents et vivons depuis de nombreuses années en Allemagne sans être ressortissants allemands.

de-de	Kann unser Kind die deutsche Staatsangehörigkeit bekommen?
fr-fr	Notre enfant peut-il acquérir la nationalité allemande ?

de-de	Ein Kind kann durch Geburt in Deutschland (seit 1.1.2000) auch dann die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben, wenn kein Elternteil deutsch ist.
fr-fr	Depuis le 1er janvier 2000, un enfant peut acquérir la nationalité allemande par la naissance en Allemagne même si aucun de ses parents n’est allemand.

de-de	Nur diejenigen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, müssen sich mit Vollendung ihres 21. Lebensjahres weiterhin entscheiden, ob sie die deutsche Staatangehörigkeit oder die andere durch Geburt erworbene Staatsangehörigkeit behalten wollen.
fr-fr	Seules les personnes qui ne réunissent pas ces conditions doivent encore choisir, à l’âge de 21 ans révolus, si elles veulent acquérir la nationalité allemande ou conserver leur autre nationalité acquise par la naissance.

de-de	In diesem Fall erhält der Betroffene einen schriftlichen Hinweis über seine Erklärungspflicht von der zuständigen Staatsangehörigkeitsbehörde.
fr-fr	Dans ce cas, la personne concernée reçoit du service de la nationalité compétent une note écrite l’informant de son obligation de déclaration.

de-de	Bitte wenden Sie sich für eine weitere Beratung an die für Ihren Wohnort zuständige Staatsangehörigkeitsbehörde bzw. bei Wohnsitz im Ausland an das Bundesverwaltungsamt (www.bva.bund.de).
fr-fr	Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au service de la nationalité dont dépend votre domicile ou, si vous résidez à l’étranger, à l’Office fédéral d’administration (Bundesverwaltungsamt, www.bva.bund.de).

de-de	Voraussetzung dafür ist, dass ein Elternteil seit acht Jahren in Deutschland rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt hat und ein unbefristetes Aufenthaltsrecht besitzt.
fr-fr	La condition : l’un des parents doit avoir sa résidence habituelle et régulière en Allemagne depuis huit ans et bénéficier d’un droit de séjour illimité.

de-de	Durch die Änderung des §29 StAG zum 20.12.2014 entfällt die Optionspflicht für in Deutschland geborene und aufgewachsene Kinder ausländischer Eltern.
fr-fr	La modification de l’article 29 de la loi sur la nationalité abroge à partir du 20 décembre 2014 l’obligation de choix pour les enfants étrangers nés en Allemagne et qui y ont grandi.

de-de	Als in Deutschland aufgewachsen gilt, wer sich bei Vollendung seines 21. Lebensjahres mindestens acht Jahre gewöhnlich im Inland aufgehalten hat, sechs Jahre im Inland eine Schule besucht hat oder über einen im Inland erworbenen Schulabschluss oder eine im Inland abgeschlossene Schulausbildung verfügt.
fr-fr	Est considéré comme ayant grandi en Allemagne quiconque, à ses 21 ans révolus, a résidé habituellement en Allemagne pendant au moins huit ans, a fréquenté un établissement scolaire en Allemagne pendant au moins six ans ou est titulaire d’un diplôme de fin d’études secondaires ou d’un diplôme professionnel obtenu en Allemagne.

de-de	Sie richteten sich gegen uns alle.
fr-fr	Ils étaient dirigés contre nous tous.

de-de	Sie richteten sich gegen unsere Demokratien, unsere Werte und unsere offenen Gesellschaften.
fr-fr	Ils étaient dirigés contre nos démocraties, nos valeurs et nos sociétés ouvertes.

de-de	Außenminister Steinmeier bei Solidaritätsmarsch in Paris: Heute schlägt das Herz Europas französisch
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au sujet de la marche républicaine à Paris : aujourd’hui, le cœur de l’Europe bat en français

de-de	Wir sind heute nach Paris gekommen, um unsere europäische Solidarität mit Frankreich und den Opfern der brutalen Anschläge der letzten Tage zu zeigen.
fr-fr	Nous sommes venus à Paris aujourd’hui pour manifester notre solidarité européenne avec la France et les victimes des attentats brutaux commis ces jours derniers.

de-de	Das Signal an die Menschen hier in Paris ist:
fr-fr	Voici le message que nous portons à tous ceux qui sont rassemblés ici à Paris :

de-de	Wir stehen fest und entschieden an der Seite unserer französischen Freunde und Nachbarn.
fr-fr	nous sommes fermement et résolument aux côtés de nos amis et voisins français.

de-de	Frankreich kann sich auch in schweren Zeiten auf seine Freunde verlassen Die blutigen Anschläge richteten sich nicht nur gegen Frankreich.
fr-fr	La France peut également compter sur ses amis dans les moments difficiles. Les attentats sanglants qui viennent d’être perpétrés n’avaient pas pour unique cible la France.

de-de	Frankreichs Trauer ist im heutigen Europa daher auch unsere Trauer.
fr-fr	Le deuil de la France est donc aussi aujourd’hui notre deuil à tous en Europe.

de-de	Frankreichs Entschlossenheit für Freiheit und Demokratie einzustehen und sich nicht vom Terror und den Terroristen einschüchtern zu lassen, ist auch unsere Entschlossenheit.
fr-fr	Sa détermination à défendre la liberté et la démocratie et à ne pas se laisser intimider par la terreur et les terroristes est aussi la nôtre.

de-de	Es hat mich tief bewegt, zu erleben, wie heute in Paris mehrere Hunderttausend Menschen zusammen gekommen sind, um gemeinsam ein Zeichen der demokratischen Stärke und Einheit der französischen Gesellschaft zu setzen.
fr-fr	J’ai été profondément ému de voir aujourd’hui à Paris plusieurs centaines de milliers de personnes se mobiliser pour manifester la force démocratique et l’unité de la société française.

de-de	Frankreich und die französische Gesellschaft sagen heute:
fr-fr	La France et la société française proclament aujourd’hui :

de-de	"Wir lassen uns durch den Hass, die Gewalt und den Terror nicht spalten und nicht einschüchtern.
fr-fr	« Nous ne nous laissons pas diviser et intimider par la haine, la violence et la terreur.

de-de	Wir stehen gemeinsam ein für die Werte der Freiheit und der Demokratie.
fr-fr	Ensemble, nous défendons les valeurs de la liberté et de la démocratie.

de-de	Wir bleiben eine weltoffene und tolerante Gesellschaft.
fr-fr	Nous demeurons une société ouverte au monde et tolérante. »

de-de	Diese gewaltige Kundgebung belegt: Heute schlägt das Herz Europas französisch.
fr-fr	Aujourd’hui, le cœur de l’Europe bat en français ! Ce gigantesque rassemblement le montre.

de-de	Demokratie, Freiheit und Solidarität sind stärker als die grenzenlose Barbarei des Terrors.
fr-fr	La démocratie, la liberté et la solidarité sont plus fortes que la barbarie sans limites du terrorisme.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte heute (11.01.) Nachmittag anlässlich seiner Teilnahme am Solidaritätsmarsch in Paris an der Seite der Bundeskanzlerin und weiteren Mitgliedern des Bundeskabinetts:
fr-fr	À l’occasion de sa participation aux côtés de la chancelière fédérale Angela Merkel et d’autres membres du gouvernement allemand à la grande marche de solidarité organisée à Paris, le ministre fédéral des Affaires étrangères a déclaré dans l’après-midi de dimanche (11 janvier) :

de-de	Vierer-Außenministertreffen zum Ukraine-Konflikt: Gespräche gehen weiter
fr-fr	Réunion quadripartite des ministres des Affaires étrangères sur le conflit ukrainien : les entretiens se poursuivent

de-de	Am Montagabend (12.01.) berieten in Berlin die Außenminister Deutschlands, Frankreichs, Russlands und der Ukraine über weitere Schritte zur Entspannung in der Ostukraine.
fr-fr	Lundi soir (12 janvier), les ministres des Affaires étrangères d’Allemagne, de France, de Russie et d’Ukraine se sont consultés sur de nouvelles mesures susceptibles d’amener une détente de la situation dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Es waren lange, offene und auch kontroverse Gespräche - die fortgesetzt werden sollen.
fr-fr	Les discussions ont été longues, ouvertes et controversées, et doivent se poursuivre.

de-de	Ein "sehr langer und offener Austausch mit Kontroversen" sei es gewesen, so Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Anschluss an das  Außenministertreffen im Vierer-Format.
fr-fr	« Longs, ouverts et controversés », tels sont les termes employés par M. Frank-Walter Steinmeier pour qualifier les échanges à l’issue de cette réunion à quatre.

de-de	Dabei sollten erneut  Möglichkeiten ausgelotet werden, eine Enspannung im schwelenden Konflikt in der Ostukraine zu erreichen.
fr-fr	L’objectif de cette dernière était d’explorer les moyens de parvenir à détendre la situation dans le conflit qui perdure dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Auf Steinmeiers Einladung hin diskutierten die Außenminister Frankreichs, Laurent Fabius, Russlands, Sergej Lawrow, und der Ukraine, Pavlo Klimkin, intensiv über die weiteren Schritte bis zu einer vollständigen Umsetzung der "Minsker Vereinbarungen".
fr-fr	À l’invitation de M. Steinmeier, les ministres des Affaires étrangères Laurent Fabius (France), Sergueï Lavrov (Russie) et Pavlo Klimkine (Ukraine) ont eu une discussion approfondie sur les mesures à prendre en vue d’une mise en œuvre intégrale des « accords de Minsk ».

de-de	Steinmeier sprach von "schwierigen Wegen zu einer Lösung des Konflikts", betonte jedoch gleichzeitig, dass die Gespräche in den nächsten Tagen fortgesetzt würden.
fr-fr	M. Steinmeier a évoqué « des voies difficiles pour parvenir à un règlement du conflit », tout en soulignant que les entretiens se poursuivraient pendant les prochains jours.

de-de	Sollten hochrangige Beamte der vier Staaten zeitnah Fortschritte erzielen, würden sich auch die Außenminister in der kommenden Woche erneut zusammenfinden, so Steinmeier am späten Montagabend (12.01.).
fr-fr	Si les hauts fonctionnaires des quatre pays devaient progresser très rapidement, les ministres des Affaires étrangères se réuniraient à nouveau la semaine prochaine, a déclaré M. Steinmeier tard lundi soir (12 janvier).

de-de	"Ein langer und steiniger Weg"
fr-fr	« Un chemin long et épineux »

de-de	Die Aufgabe der Außenminister sei es nun, erklärte Steinmeier, eine weitere Verschärfung des Konfliktes in den nächsten Tagen zu verhindern.
fr-fr	Il appartient maintenant aux ministres des Affaires étrangères d’empêcher que le conflit ne se durcisse encore dans les jours à venir, a poursuivi le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Mehrere Stunden sprachen die Außenminister über dieses Ziel in der "Villa Borsig", dem Gästehaus des Bundesaußenministers, in Berlin-Tegel.
fr-fr	Pendant plusieurs heures, les ministres ont discuté de cet objectif dans la « Villa Borsig », la résidence des hôtes du ministre fédéral des Affaires étrangères située dans le quartier de Berlin-Tegel.

de-de	Vorab hatte bereits am Nachmittag ein Vorbereitungstreffen auf der Ebene hoher Beamter und Vizeminister aus den vier beteiligten Staaten stattgefunden.
fr-fr	Dans l’après-midi, en amont de la réunion, s’était tenue une réunion préparatoire au niveau des hauts fonctionnaires et des vices-ministres des quatre pays participants.

de-de	Minsk müsse der "Kompass für alle weiteren Schritte" bleiben, bekräftigte der deutsche Außenminister.
fr-fr	Minsk doit être notre « boussole pour toutes les mesures à venir », a réaffirmé le ministre allemand.

de-de	Umsetzung der "Minsker Vereinbarungen"
fr-fr	Mise en œuvre des « accords de Minsk »

de-de	Bereits Ende Dezember 2014 hatte unter Beboachtung der OSZE ein Gefangenenaustausch von insgesamt 370 ukrainischen Soldaten und Separatisten-Kämpfern stattgefunden.
fr-fr	Dès la fin décembre 2014, avait eu lieu, sous la surveillance de l’OSCE, un échange de prisonniers impliquant 370 soldats ukrainiens et combattants séparatistes.

de-de	Nun gehe es darum, so Steinmeier, "mit Nachdruck die weiteren zentralen Fragen der Minsker Vereinbarung anzugehen."
fr-fr	Il faut maintenant « se consacrer fermement aux autres points cruciaux des accords de Minsk », a fait savoir M. Steinmeier.

de-de	Dazu gehören neben der Einhaltung des weiterhin brüchigen Waffenstillstands unter anderem die Demarkation einer Waffenstillstandslinie und die Entflechtung der Kämpfer.
fr-fr	Outre le respect du cessez-le-feu, qui reste fragile, ces points sont notamment le tracé d’une ligne de cessez-le-feu et le désengagement des combattants.

de-de	Eine Verbesserung der humanitären Lage in der Konfliktregion durch den gesicherten Zugang für Hilfslieferungen ist angesichts der winterlichen Bedingungen ebenso ein zentraler Punkt.
fr-fr	Compte tenu des conditions hivernales, il est également essentiel d’améliorer la situation humanitaire dans la région en conflit en veillant à la sécurité de l’acheminement de l’aide humanitaire.

de-de	Kontaktgruppe soll sich bald wieder treffen
fr-fr	Nouvelle réunion du Groupe de contact pour bientôt

de-de	Auch an anderer Stelle sollen Wege aus der Krise erörtert und hoffentlich Fortschritte erzielt werden.
fr-fr	Des pistes de sortie de crise doivent également être évoquées ailleurs et amener des progrès, du moins faut-il l’espérer.

de-de	Hierzu erklärte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	À ce propos, M. Steinmeier a déclaré :

de-de	"Wir haben dazu aufgerufen - und werden das in den nächsten Tagen sicherstellen - dass die internationale Kontaktgruppe in den nächsten Tagen noch einmal zusammentritt."
fr-fr	« Nous avons appelé le Groupe de contact à se réunir à nouveau dans les prochains jours, et nous y veillerons dans les prochains jours. »

de-de	Der Umgang mit den Separatisten – mit denen die Gesprächskanale über die internationale Kontaktgruppe unter Leitung der OSZE offen halten werden – sei für alle Beteiligten "außerordentlich schwierig".
fr-fr	Il a ajouté que dialoguer avec les séparatistes avec lesquels les canaux de dialogue restent ouverts par l’intermédiaire du Groupe de contact dirigé par l’OSCE était « extrêmement compliqué » pour toutes les parties prenantes.

de-de	Das hatte der Sprecher des Auswärtigen Amts, Martin Schäfer, bereits am Montagmittag betont.
fr-fr	C’est ce qu’avait souligné dès lundi midi le porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères, Martin Schäfer.

de-de	Konkrete Ergebnisse Voraussetzung für Gipfeltreffen
fr-fr	Des résultats concrets, le prérequis du sommet

de-de	Erst wenn es konkrete Ergebnisse gebe, würden sich auch die Staats- und Regierungschefs aus Deutschland, Frankreich, Russland und der Ukraine zu einem Gipfeltreffen - voraussichtlich in Astana - zusammenfinden.
fr-fr	Mais il est essentiel que des résultats concrets soient obtenus avant que les chefs d’État et de gouvernement des mêmes quatre pays puissent se rencontrer, vraisemblablement à Astana.

de-de	Ein Termin hierfür steht noch nicht fest.
fr-fr	Aucune date n’a été fixée pour l’instant.

de-de	Hier finden Sie weitere Informationen zu den Vorbereitungen des Außenministertreffens
fr-fr	Plus d’informations sur les préparatifs de la réunion des quatre ministres des Affaires étrangères

de-de	Steinmeier zu den Planungen für das Vierer-Außenministertreffen am 12. Januar 2015
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au sujet de la préparation de la réunion quadripartite des ministres des Affaires étrangères le 12 janvier 2015

de-de	OSZE-Mitarbeiter beobachten den Gefangenaustausch in der Ukraine (Dezember 2014) © picture-alliance/dpa
fr-fr	Des membres du personnel de l’OSCE surveillent l’échange de prisonniers en Ukraine (décembre 2014)

de-de	Pressekonferenz von Merkel und Jazenjuk © picture alliance / dpa
fr-fr	Conférence de presse de Mme Merkel et M. Iatseniouk

de-de	Am Montag (12.01.) berieten in Berlin die Außenminister Deutschlands, Frankreichs, Russlands und der Ukraine über weitere Schritte zur Entspannung in der Ostukraine.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères d’Allemagne, de France, de Russie et d’Ukraine ont discuté lundi (12 janvier) à Berlin des mesures à prendre pour détendre la situation dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Die weiteren Gespräche auf der Ebene der Außenminister mit Vorarbeit durch hochrangige Beamte seien Teil der Vorbereitung für ein Treffen auf noch höherer Ebene, erklärte Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Les autres entretiens au niveau des ministres des Affaires étrangères préparés par des hauts fonctionnaires font partie selon M. Steinmeier de la préparation d’un sommet à un niveau encore plus élevé.

de-de	Lesen Sie hier die gemeinsame Presseerklärung der vier Außenminister vom 12. Januar 2015
fr-fr	Déclaration conjointe des quatre ministres des Affaires étrangères (12 janvier 2015)

de-de	Die vier Außenminister beraten auf Einladung Steinmeiers in Berlin © photothek.net
fr-fr	Les quatre ministres invités par M. Steinmeier en conversation à Berlin

de-de	Die Außenminister Lawrow, Steinmeier, Klimkin und Fabius (v.l.n.r.) in der Villa Borsig.
fr-fr	MM. Lavrov, Steinmeier, Klimkine et Fabius (de g. à dr.) à la Villa Borsig

de-de	Damit steht künftig eine "fliegende Sonderisolierstation" bereit, die eine professionelle Behandlung und Evakuierung von hochansteckenden, lebensbedrohlich Erkrankten auf höchstem Sicherheitsstandard ermöglicht.
fr-fr	On dispose donc désormais d’une « unité d’isolement volante » permettant une prise en charge professionnelle et l’évacuation de malades extrêmement contagieux et qui sont en danger de mort.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte den eigens umgerüsteten Airbus der Lufthansa gemeinsam mit Bundesgesundheits-minister Hermann Gröhe am 27. November 2014 in Berlin-Tegel der Öffentlichkeit vorgestellt ( mehr).
fr-fr	M. Steinmeier était accompagné du ministre fédéral de la Santé, Hermann Gröhe, quand il a présenté l’Airbus de la Lufthansa spécialement réaménagé au public le 27 novembre dernier à l’aéroport de Berlin-Tegel (plus d’informations).

de-de	Deutschland stellt Medevac-Flugzeug für EU-Pool zur Verfügung
fr-fr	L’Allemagne met un avion sanitaire à la disposition du pool UE

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 9. Januar den EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement und EU-Koordinator für Ebola, Christos Stylianides, in Berlin empfangen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu le 9 janvier 2015, à Berlin, Christos Stylianides, commissaire européen pour l’aide humanitaire et la gestion des crises et coordinateur de l’Union européenne pour la lutte contre le virus Ebola.

de-de	Zeitgleich kündigte die Bundesregierung an, das Medevac-Flugzeug zur Evakuierung von internationalen Helfer, die sich mit dem Ebola-Virus infiziert haben, auch anderen EU-Mitgliedsstaaten zur Verfügung zu stellen.
fr-fr	Dans le même temps, le gouvernement fédéral a annoncé mettre son avion EVASAN (Medevac en anglais) à la disposition d’autres États membres de l’Union européenne pour procéder à l’évacuation sanitaire de travailleurs humanitaires internationaux infectés par le virus Ebola.

de-de	Gemeinsam mit dem Ebola-Beauftragten der Bundesregierung, Walter Lindner, empfing Außenminister Steinmeier EU-Kommissar Stylianides im Auswärtigen Amt.
fr-fr	M. Steinmeier, qui était accompagné de Walter Lindner, représentant spécial du gouvernement fédéral pour la crise de l’Ebola, a reçu M. Stylianides au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Zeitgleich gab die Bundesregierung bekannt, den eigens zur Evakuierung von Ebola-Infizierten angefertigten Medevac-Airbus "Robert Koch" für einen EU-Pool zur Verfügung zu stellen.
fr-fr	Parallèlement, le gouvernement fédéral a déclaré mettre l’avion « Robert Koch », équipé tout spécialement pour évacuer les malades Ebola, à la disposition d’un pool européen.

de-de	Der Pool ermöglicht auch anderen EU-Mitgliedsstaaten, das Flugzeug zur Evakuierung von infizierten Helfern zu nutzen.
fr-fr	Ce dernier permettra à d’autres États membres de l’Union européenne de se servir de l’avion allemand pour évacuer les travailleurs humanitaires contaminés.

de-de	Umsetzung der Weißhelm-Initiative
fr-fr	Mise en œuvre de l’initiative « Casques blancs »

de-de	Steinmeier nannte die Bereitstellung des Medevac-Airbus einen "konkreten Beitrag zur Umsetzung unserer EU-Weißhelm-Initiative".
fr-fr	Selon M. Steinmeier, en fournissant les services de l’Airbus sanitaire allemand, l’Allemagne apporte « une contribution concrète à la mise en œuvre de notre initiative Casques blancs de l’UE ».

de-de	Ziel sei es, die Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedsstaaten so zu stärken, dass man künftig effizient und schnell auf internationale Epidemien reagieren könne.
fr-fr	Celle-ci vise à renforcer les capacités de l’Union européenne et de ses États membres de façon à ce qu’une réaction efficace et rapide face aux épidémies internationales soit désormais possible.

de-de	Die sogenannten EU-Weißhelme sind ein Pool medizinischer und logistischer Experten, die in Zukunft eine gemeinsame, koordinierte Reaktion der EU auf internationale Epidemien ermöglichen soll.
fr-fr	On appelle les « casques blancs de l’UE » un pool d’experts médicaux et logistiques qui doit permettre d’apporter une réponse commune et coordonnée aux épidémies internationales.

de-de	Hierdurch soll insbesondere die Zeitspanne zwischen dem Ausbruch einer Krankheit und dem Einsatz von Experten so kurz wie möglich gehalten werden.
fr-fr	Il s’agit en particulier de réduire au maximum le laps de temps entre le moment où une maladie se déclare et celui où les experts peuvent intervenir.

de-de	Deutschland hatte die Initiative im November 2014 gemeinsam mit Frankreich angestoßen.
fr-fr	L’Allemagne avait lancé cette initiative avec la France en novembre 2014.

de-de	Mit der Herausforderung der Ebola-Krise umgehen
fr-fr	Relever le défi Ebola

de-de	Der Außenminister fügte hinzu:
fr-fr	À ce propos, le chef de la diplomatie allemande a ajouté :

de-de	Mit dem deutschen Airbus "Robert Koch" wollen wir sicherstellen, dass europäische und internationale Helfer, die unter hohem persönlichen Risiko bereit sind, vor Ort Infizierte zu behandeln und gegen die Ausbreitung des Virus zu kämpfen, im Falle einer Erkrankung rasch evakuiert werden können.
fr-fr	Grâce à l’Airbus allemand « Robert Koch », nous souhaitons veiller à ce que les humanitaires européens et internationaux qui sont prêts à soigner sur place des personnes contaminées et à lutter contre la propagation du virus puissent être rapidement évacués en cas de contamination.

de-de	Die kurzfristige Bereitstellung dieses völlig neuartigen Flugzeugs durch Deutschland unterstreicht die technologischen Fähigkeiten und den politischen Willen in Europa, mit der Herausforderung der Ebola-Krise umzugehen.
fr-fr	La fourniture à court terme par l’Allemagne de cet avion d’un type tout à fait nouveau souligne les performances technologiques et la volonté politique en Europe de faire face à la crise de l’Ebola.

de-de	Stylianides: Müssen noch mehr tun
fr-fr	Selon M. Stylianides, il nous faut faire encore plus

de-de	EU-Kommissar Stylianides begrüßte den Beitrag der Bundesregierung, der die Kapazitäten der EU für die Evakuierung infizierter internationaler Helfer wesentlich verstärke.
fr-fr	Le commissaire européen a salué pour sa part la contribution du gouvernement fédéral qui, dit-il, renforce énormément les capacités dont dispose l’Union européenne pour évacuer des humanitaires internationaux contaminés.

de-de	"Deutschland reagiert auf diese menschliche Tragödie großzügig und entschlossen", erklärte Stylianides.
fr-fr	« L’Allemagne réagit à cette tragédie humaine avec générosité et détermination », a déclaré M. Stylianides.

de-de	"Die Ebola-Epidemie ist nach wie vor eine akute Bedrohung, nicht nur für Westafrika. Wir müssen noch mehr tun."
fr-fr	« L’épidémie d’Ebola demeure une menace aiguë qui ne se limite pas à l’Afrique de l’Ouest », a-t-il constaté, avant de conclure : « il nous faut faire encore plus ».

de-de	Die Bundesregierung stellt das Evakuierungsflugzeug nun den EU-Partnern für die Zwecke des "Weißhelm-Pools" zur Verfügung.
fr-fr	Le gouvernement fédéral met cet avion EVASAN à la disposition de ses partenaires de l’UE dans le cadre du pool de casques blancs.

de-de	Krisen- und Erfahrungsmanagement - beides zählt
fr-fr	Gérer les crises et les expériences – les deux comptent

de-de	Im anschließenden Gespräch mit EU-Kommissar Stylianides stand die Lage in den von der Ebola-Epidemie betroffenen Region im Mittelpunkt.
fr-fr	La discussion qui a suivi avec le commissaire européen a porté essentiellement sur la situation dans les régions touchées par l’épidémie d’Ebola.

de-de	Steinmeier wies darauf hin, dass die Infektionsraten in den drei am stärksten betroffenen Ländern Liberia, Guinea und Sierra Leone mittlerweile rückläufig seien.
fr-fr	M. Steinmeier a rappelé à ce sujet que les taux d’infection étaient entretemps en recul dans les trois pays les plus sévèrement touchés, à savoir le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone.

de-de	Dies bedeute allerdings nicht, dass die Krise überstanden sei.
fr-fr	Ce qui ne veut pas dire pour autant que la crise est terminée, a-t-il précisé.

de-de	Darüber hinaus sei es wichtig, nicht nur Krisenmanagement in der Region zu betreiben, sondern die Erfahrungen im Umgang mit der Epidemie nachhaltig auf internationaler Ebene auszuwerten.
fr-fr	De plus, il est important de ne pas se contenter de gérer la crise dans la région même, il faut aussi procéder à une évaluation dans la durée et au niveau international des expériences faites en relation avec l’épidémie.

de-de	Unterstützung der Bundesregierung im Kampf gegen Ebola
fr-fr	Soutien du gouvernement fédéral dans la lutte contre le virus Ebola

de-de	Bundesregierung nimmt Flugzeug mit Ebola-Isolierstation in Betrieb (27.11.14)
fr-fr	Le gouvernement fédéral met en service un avion équipé d’une unité d’isolement contre Ebola (27 novembre 2014)

de-de	Stylianides und Steinmeier © AA
fr-fr	Christos Stylianides et Frank-Walter Steinmeier © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Der Medevac-Airbus der Bundesregierung © AA
fr-fr	L’avion d’évacuation sanitaire du gouvernement allemand © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Steinmeier und Gröhe im Inneren des Evakuierungsflugzeugs © Photothek/Gottschalk
fr-fr	MM. Steinmeier et Gröhe à bord de l’avion « Robert Koch » © Photothek/Gottschalk

de-de	Die Bundesregierung hat angekündigt, das Medevac-Flugzeug zur Evakuierung von Helfern, die sich mit dem Ebola-Virus infiziert haben, auch anderen EU-Mitgliedsstaaten zur Verfügung zu stellen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a annoncé mettre l’avion « Robert Koch » à la disposition d’autres États membres de l’Union européenne pour procéder à l’évacuation sanitaire d’humanitaires infectés par le virus Ebola.

de-de	Lage in der Ukraine
fr-fr	Situation en Ukraine

de-de	Zeitgleich wurden in Münster die Weichen für den Aufbau der Truppe gestellt:
fr-fr	Parallèlement, des jalons ont été posés à Münster pour établir cette force :

de-de	Stoltenberg und Steinmeier © AA
fr-fr	MM. Stoltenberg et Steinmeier © AA

de-de	Im Fokus standen dabei die Umsetzung der Beschlüsse des NATO-Gipfels und die Krise in der Ukraine.
fr-fr	L’entretien a principalement porté sur la mise en œuvre des décisions prises au dernier sommet de l’OTAN et sur la crise ukrainienne.

de-de	Steinmeier empfängt NATO-Generalsekretär Stoltenberg
fr-fr	M. Steinmeier reçoit le secrétaire général de l’OTAN

de-de	Im Mittelpunkt des Treffens standen die Umsetzung der Beschlüsse des NATO-Gipfels und die Krise in der Ukraine.
fr-fr	La mise en œuvre des décisions prises au dernier sommet de l’OTAN et la crise ukrainienne ont dominé la réunion.

de-de	Zunächst kam Stoltenberg im Kanzleramt mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen. Im Anschluss empfing ihn der Außenminister im Auswärtigen Amt.
fr-fr	M. Stoltenberg s’est d’abord entretenu avec Mme Merkel à la chancellerie fédérale avant d’être reçu par M. Steinmeier au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Beim heutigen Treffen im Auswärtigen Amt ging es zum einen um den Konflikt in der Ukraine.
fr-fr	La réunion organisée aujourd’hui au ministère fédéral des Affaires étrangères a notamment porté sur le conflit ukrainien.

de-de	Steinmeier hatte die Ukraine-Gespräche bereits zuvor öffentlich als einen "sehr langen und offenen Austausch mit Kontroversen" bezeichnet.
fr-fr	Il avait déjà publiquement qualifié ces discussions d’échanges « très longs, ouverts et controversés ».

de-de	Weitere Informationen zum Vierer-Außenministertreffen lesen Sie hier.
fr-fr	De plus amples informations sur cette réunion quadripartite sont disponibles ici.

de-de	Einrichtung einer schnellen NATO-Eingreiftruppe
fr-fr	Établissement d’une nouvelle force de réaction rapide de l’OTAN

de-de	Hierzu gehört die Steigerung der Einsatz- und Führungsfähigkeiten der NATO durch den sogenannten "Readiness Action Plan", der die Einrichtung einer schnellen Eingreiftruppe (Very High Readiness Joint Force) vorsieht.
fr-fr	Il s’agit en particulier d’accroître la capacité opérationnelle et de gestion de l’OTAN grâce au plan d’action « réactivité » (« Readiness Action Plan »), qui prévoit la création d’une Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation (VJTF).

de-de	Stoltenberg hatte die Übereinkunft als die "größte Stärkung unserer gemeinsamen Verteidigung seit Ende des Kalten Krieges" bezeichnet.
fr-fr	Le secrétaire général de l’OTAN avait souligné qu’il voyait dans cet accord le « plus important renforcement de notre défense collective depuis la fin de la guerre froide ».

de-de	Deutschland kommt beim Aufbau der Truppe damit eine entscheidende Rolle zu.
fr-fr	L’Allemagne se voit donc confier un rôle crucial dans la mise sur pied de la future VJTF.

de-de	Steinmeier bei NATO-Herbsttagung in Brüssel (02.12.14)
fr-fr	M. Steinmeier lors de la dernière réunion d’automne de l’OTAN à Bruxelles (02/12/2014)

de-de	Erklärung der Außenminister zum "Readiness Action Plan" (02.12.14, Brüssel)
fr-fr	Déclaration des ministres des Affaires étrangères sur le plan d’action « réactivité » (02/12/2014, Bruxelles)

de-de	Beratungen beim NATO-Gipfel in Wales © Bundesregierung / Bergmann
fr-fr	Consultations au sommet de l’OTAN du Pays de Galles © Bundesregierung / Bergmann

de-de	Außenminister Steinmeier ist am 14.01. mit NATO-Generalsekretär Stoltenberg zusammengekommen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a rencontré le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, le 14 janvier.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 14.01. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg empfangen.
fr-fr	Jens Stoltenberg, secrétaire général de l’OTAN, a été reçu le 14 janvier par le ministre fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Stoltenberg ist seit dem 1. Oktober 2014 Generalsekretär der NATO - dies war sein erster Besuch in Berlin seit seinem Amtsantritt.
fr-fr	M. Stoltenberg est secrétaire général de l’OTAN depuis le 1er octobre 2014. Il s’agissait de sa première visite à Berlin depuis son entrée en fonction.

de-de	Steinmeier und Stoltenberg waren sich zuvor bereits beim NATO-Außenministerrat am 02.12.14 sowie bei einem bilateralen Treffen am 16.12.14 in Brüssel begegnet.
fr-fr	MM. Steinmeier et Stoltenberg s’étaient déjà rencontrés au conseil des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN le 2 décembre ainsi que lors d’un entretien bilatéral à Bruxelles le 16 décembre dernier.

de-de	Steinmeier berichtete von den Ergebnissen des Vierer-Außenministertreffens in Berlin, zu dem er zwei Tage zuvor seine Amtskollegen aus Frankreich, der Ukraine und Russland empfangen hatte.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a rendu compte des résultats de la rencontre quadripartite des ministres des Affaires étrangères qui s’était tenue deux jours auparavant à Berlin en présence de ses homologues français, ukrainien et russe.

de-de	Zum anderen berieten Steinmeier und Stoltenberg über die Umsetzung der Beschlüsse, die die Staats- und Regierungschefs im September 2014 beim NATO-Gipfel in Wales getroffen hatten.
fr-fr	Les consultations entre MM. Steinmeier et Stoltenberg ont également porté sur la mise en œuvre des décisions prises par les chefs d’État et de gouvernement lors du sommet de l’OTAN organisé en septembre 2014 au Pays de Galles.

de-de	Das dort stationierte deutsch-niederländische Korps übernahm am 14.01. das Kommando über die Landstreitkräfte der bisherigen Eingreiftruppe - aus ihr soll bis Jahresende die sogenannte "Speerspitze" der NATO entstehen.
fr-fr	le corps germano-néerlandais qui y est stationné a pris le 14 janvier le commandement de la composante terrestre de l’actuelle force de réaction appelée à se transformer, d’ici la fin de l’année, en « fer de lance » de l’OTAN.

de-de	Der NATO-Gipfel 2014 in Wales
fr-fr	Le sommet de l’OTAN du Pays de Galles en 2014

de-de	Entscheidende Phase in Atomverhandlungen mit Iran
fr-fr	Phase décisive dans les négociations sur le nucléaire iranien

de-de	Außenminister Steinmeier empfing seinen iranischen Amtskollegen, Mohammed Javad Zarif, am Donnerstag (15.01.) zu Gesprächen in Berlin.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu jeudi (15 janvier) son homologue iranien, Mohammad Javad Zarif, pour des entretiens à Berlin.

de-de	Im Fokus standen die E3+3-Verhandlungen über das iranische Atomprogramm.
fr-fr	Ces derniers ont porté essentiellement sur les négociations E3+3 relatives au programme nucléaire iranien.

de-de	Steinmeier betonte weiter:
fr-fr	M. Steinmeier a souligné par ailleurs :

de-de	Konstruktive Rolle in der Region
fr-fr	Un rôle constructif dans la région

de-de	Er betonte die Notwendigkeit, letztlich zu einer politischen Lösung zu kommen.
fr-fr	Il a bien insisté sur la nécessité de parvenir à terme à une solution politique.

de-de	Steinmeier und Zarif vor der Presse © Photothek/Köhler
fr-fr	Rencontre de MM. Steinmeier et Zarif avec la presse © Photothek/Köhler

de-de	Deshalb müsse "das jetzt neu eröffnete Zeitfenster" auch genutzt werden.
fr-fr	Il est donc nécessaire de profiter de « la nouvelle fenêtre d’opportunité actuellement ouverte ».

de-de	Eine neue Verhandlungsrunde zur Beilegung des Konflikts mit Iran soll am Sonntag in Wien beginnen.
fr-fr	Un nouveau cycle de négociation visant à régler le conflit avec l’Iran doit débuter dimanche à Genève.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass nach mehr als 10 Jahren die Verhandlungen in einer entscheidenden Phase stecken:
fr-fr	M. Steinmeier a souligné qu’après 10 ans, les négociations étaient dans une phase décisive.

de-de	"Wir dürfen nichts unversucht lassen, um zu einer Lösung zu kommen", warb der deutsche Außenminister eindringlich.
fr-fr	Et il a lancé cette exhortation sur un ton pressant : « Nous n’avons pas le droit de négliger quoi que ce soit pour parvenir à une solution. »

de-de	Die Verhandlungen der internationalen Gemeinschaft mit Iran über das iranische Atomprogramm dauern seit mehr als 10 Jahren an.
fr-fr	Les négociations de la communauté internationale avec l’Iran sur le programme nucléaire iranien durent depuis plus de 10 ans.

de-de	Ende 2013 waren Fortschritte erzielt worden, ein "Joint Plan of Action" wurde vereinbart, Ende Januar diesen Jahres wurde der waren die Gespräche zum zweiten Mal verlängert worden:
fr-fr	Fin 2013, des progrès avaient été réalisés et un « plan d’action conjoint » adopté ; les pourparlers avaient été prolongés pour la deuxième fois fin novembre 2014.

de-de	Nun soll bis Ende Märze die Grundlage für eine Einigung geschaffen werden.
fr-fr	Il est désormais prévu de jeter les bases d’un accord d’ici à la fin du mois de mars.

de-de	Außenminister Steinmeier warb zum Auftakt seines Treffens mit Irans Außenminister Zarif in Berlin für verstärkte Anstrengungen zur Beilegung des Konflikts.
fr-fr	Au début de sa rencontre avec le chef de la diplomatie iranienne, M. Steinmeier a plaidé pour que les efforts déployés afin de parvenir à un règlement du conflit soient multipliés.

de-de	"Wir dürfen nichts unversucht lassen, um zu einer Lösung zu kommen".
fr-fr	« Nous n’avons pas le droit de négliger quoi que ce soit pour parvenir à une solution », a-t-il affirmé.

de-de	Die Verhandlungen zwischen Iran und den E3+3 (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, China, Russland, USA) sollen am Sonntag in Genf fortgesetzt werden.
fr-fr	Les négociations entre l’Iran et le groupe E3+3 (Allemagne, France, Royaume-Uni, Chine, Russie, États-Unis) doivent se poursuivre dimanche à Genève.

de-de	Wir sind der gemeinsamen Auffassung:
fr-fr	« Nous sommes tous du même avis.

de-de	Man kann die Verlängerungen nicht endlos fortsetzen".
fr-fr	On ne peut pas poursuivre les prolongations à l’infini. »

de-de	Steinmeier machte deutlich, dass der Verhandlungsrahmen "klar" sei:
fr-fr	M. Steinmeier a précisé que le cadre de négociation était « bien défini ».

de-de	Der Zugang Irans zu Atomwaffen müsse "eindeutig", "nachprüfbar" und "dauerhaft" augeschlossen sein.
fr-fr	L’accès de l’Iran aux armes nucléaires doit être exclu de façon « claire », « vérifiable » et « durable ».

de-de	Im Gegenzug, so Steinmeier, müsse es eine schrittweise Aufhebung der Sanktionen gegen Iran geben.
fr-fr	En contrepartie, a-t-il déclaré, il faudra procéder à une levée progressive des sanctions contre l’Iran.

de-de	Zudem kündigte Steinmeier an, mit Zarif auch über die Region des Mittleren Ostens sprechen zu wollen, also auch über den Terror von ISIS, die Lage in Irak und den Krieg in Syrien.
fr-fr	De plus, M. Steinmeier a annoncé vouloir également s’entretenir avec M. Zarif de la région du Moyen-Orient, c’est-à-dire du terrorisme de l’EIIL, de la situation en Iraq et de la guerre en Syrie.

de-de	Angesichts des seit vier Jahren währenden Krieges im Land und der Bedrohung durch ISIS könne ein "Weiter so" jedenfalls nicht hingenommen werden.
fr-fr	Compte tenu de la guerre qui dure depuis quatre ans dans le pays et de la menace que fait peser l’EIIL, il est inacceptable de laisser les choses « continuer comme ça », a-t-il martelé.

de-de	Steinmeier richtete an seinen iranischen Amtskollegen damit auch den Wunsch, dass Iran "bei alldem eine konstruktive Rolle" spiele.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a exprimé ainsi vis-à-vis de son homologue iranien le souhait de voir l’Iran jouer « un rôle constructif dans tout ce processus ».

de-de	Außenminister Steinmeier empfing seinen iranischen Amtskollegen zu Gesprächen in Berlin.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a reçu son homologue iranien pour des entretiens à Berlin.

de-de	Im Fokus standen vor allem die E3+3-Verhandlungen.
fr-fr	Les négociations E3+3 en ont été le thème principal.

de-de	"Zweierlei Heimat" - Steinmeier eröffnet Lesereihe zum deutsch-israelischen Jubiläumsjahr
fr-fr	« Regards croisés sur la patrie » – Frank-Walter Steinmeier inaugure une série de lectures consacrée à l’anniversaire des relations germano-israéliennes

de-de	Vor 50 Jahren nahmen Deutschland und Israel diplomatische Beziehungen auf:
fr-fr	Il y a 50 ans, l’Allemagne et Israël établissaient des relations diplomatiques :

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnete das deutsch-israelische Jubiläumsjahr mit einer Lese- und Gesprächsreihe.
fr-fr	en ce début d’anniversaire germano-israélien, le ministre fédéral des Affaires étrangères a inauguré une série de lectures et débats.

de-de	Dass beide Staaten nunmehr auf 50 Jahre offizieller Beziehungen zurückblicken könnten, sei "inbesondere für uns Deutsche wie ein Wunder", betonte Steinmeier.
fr-fr	Le fait que les deux pays entretiennent depuis 50 ans des relations officielles « tient en particulier pour nous, Allemands, du miracle », a souligné M. Steinmeier.

de-de	Mit einer Vielzahl von Veranstaltungen in Deutschland und Israel wird in diesem Jahr an die Geschichte dieser Beziehungen gedacht - und es werden neue Perspektiven entwickelt.
fr-fr	Durant toute l’année 2015, un grand nombre d’événements et de manifestations commémoreront en Allemagne et en Israël l’histoire de ces relations, tout en développant de nouvelles perspectives.

de-de	Am 15. Januar eröffnete Außenminister Steinmeier im Auswärtigen Amt die deutsch-israelische Lese- und Gesprächsreihe unter dem Titel "Zweierlei Heimaten".
fr-fr	Le 15 janvier, M. Steinmeier a inauguré au ministère fédéral des Affaires étrangères une série de lectures et débats intitulée « Zweierlei Heimaten » (Regards croisés sur la patrie).

de-de	Gemeinsam mit dem israelischen Schriftsteller Meir Shalev und dem deutschen Autor und Regisseur Edgar Reitz fand im Anschluss eine Podiumsdiskussion statt - im Fokus standen dabei die Begriffe "Heimat" und Identität.
fr-fr	Les notions de patrie et d’identité ont été au cœur de la conférence-débat qui a suivi en présence de l’écrivain israélien Meir Shalev et de l’auteur et metteur en scène allemand Edgar Reitz.

de-de	Ehrengast des Abends war die israelische Schriftstellerin Savyon Liebrecht.
fr-fr	L’écrivaine israélienne Savyon Liebrecht était l’invitée d’honneur de la soirée.

de-de	Zunächst wurden die zahlreichen Gäste im Weltsaal des Auswärtigen Amts aber musikalisch begrüßt:
fr-fr	La manifestation a commencé par un accueil musical des nombreux invités dans la « Weltsaal » du ministère.

de-de	Das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin spielte Stücke des jüdischen Komponisten Ericht Wolfgang Korngold.
fr-fr	Le Deutsches Symphonie-Orchester Berlin (DSO) a joué à cette occasion des morceaux du compositeur juif Erich Wolfgang Korngold.

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete den Abend, der zugleich den Auftakt für das deutsch-israelische Jubiläumsjahr in Berlin bildete.
fr-fr	Plus tard, M. Steinmeier a ouvert la soirée qui marquait le début de l’année anniversaire germano-israélienne à Berlin.

de-de	In seiner Ansprache ging er auf das fünfzigjährige Bestehen der Beziehungen zwischen Deutschland und Israel ein.
fr-fr	Dans son allocution, il a évoqué les 50 années d’existence des relations entre l’Allemagne et Israël.

de-de	Der Außenminister erinnerte in Anlehnung an das Werk Shalevs, dass "Krieg, Trauer, Verlust, Frieden, Identität und vor allem Heimat und Verlust derselben" kennzeichnend für den Ausgangspunkt der deutsch-israelischen Beziehungen gewesen seien.
fr-fr	Faisant allusion à l’œuvre de Meir Shalev, il a rappelé que la guerre, la tristesse, la perte, la paix, l’identité et surtout la patrie et la perte de la patrie étaient significatives pour le point de départ des relations germano-israéliennes.

de-de	Dass wir 70 Jahre nach der Befreiung von Ausschwitz das fünfzigjährige Bestehen unserer diplomatischen Beziehungen feiern können, ist daher alles andere als selbstverständlich.
fr-fr	Le fait que nous puissions célébrer, 70 ans après la libération d’Auschwitz, le cinquantième anniversaire de nos relations diplomatiques ne va donc nullement de soi.

de-de	Es scheint insbesondere für uns Deutsche wie ein Wunder.
fr-fr	Pour les Allemands en particulier, il tient du miracle.

de-de	Land der Opfer, Land der Täter
fr-fr	Pays des victimes, pays des coupables

de-de	Dies sei, so Steinmeier, erst möglich geworden, weil "das Land der Opfer dem Land der Täter die Hand reichte - erst zögernd, dann entschieden".
fr-fr	Selon M. Steinmeier, si cela a été possible, c’est bien parce que « le pays des victimes a tendu la main au pays des coupables, tout d’abord avec hésitation, puis avec détermination ».

de-de	Deutschland habe sich zudem zu seiner historischen Schuld und zur aktuellen Verantwortung für das Existenzrecht Israels bekannt - und bekennt sich weiter dazu.
fr-fr	De plus, l’Allemagne a reconnu – et reconnaît toujours – sa culpabilité historique et sa responsabilité actuelle quant au droit à l’existence d’Israël.

de-de	Heute verbinde beide Länder eine tiefe Partnerschaft und Freundschaft.
fr-fr	Aujourd’hui, les deux pays sont liés par un partenariat étroit et une grande amitié.

de-de	Steinmeier erklärte weiter, diese sei "eine Freundschaft, die uns vieles Gemeinsame schenkt, die unsere Solidarität verlangt, wenn Israels Sicherheit bedroht ist, die aber auch das offene Wort verträgt".
fr-fr	M. Steinmeier a ajouté que c’était « une amitié qui nous donne beaucoup en partage, qui exige notre solidarité lorsque la sécurité d’Israël est en péril, mais qui peut aussi supporter de francs propos ».

de-de	Im Anschluss ging auch der israelische Botschafter in Deutschland, Yacov Hadas-Handelsman, auf die Geschichte der deutsch-israelischen Beziehungen ein:
fr-fr	L’ambassadeur d’Israël en Allemagne, Yacov Hadas-Handelsman, a ensuite évoqué à son tour l’histoire des relations germano-israéliennes :

de-de	Sie hätten "aus der dunkelsten Hölle der Geschichte" kommend eine fast unglaubliche Entwicklung genommen.
fr-fr	nées « de l’enfer le plus noir de l’Histoire », ces relations ont connu une évolution presque incroyable, a-t-il constaté.

de-de	Er hoffe, die Gesprächsreihe werde aufschlussreiche Einblicke in Lebens- und Alltagssituationen in beiden Ländern geben.
fr-fr	Et il a ajouté espérer que cette série de lectures et débats permettrait de porter un regard enrichissant sur le vécu et le quotidien dans les deux pays.

de-de	"Heimat" und "Identität"
fr-fr	« Patrie » et « identité »

de-de	Das erste Podiumsgespräch im Rahmen der Lese- und Gesprächsreihe brachte Meir Shalev und Edgar Reitz mit Außenminister Steinmeier auf der Bühne zusammen.
fr-fr	Le premier débat organisé dans le cadre de cette série de lectures et débats a permis de réunir sur le podium MM. Shalev et Reitz aux côtés de Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Sowohl der israelische Schrifsteller Shalev als auch der deutsche Regisseur Reitz haben sich über lange Strecken ihres künstlerischen Schaffens mit dem Thema Heimat und Identität befasst.
fr-fr	L’écrivain israélien et le metteur en scène allemand ont tous deux consacré de longues périodes de leur création artistique au thème de la patrie et de l’identité.

de-de	In prägnanten Worten versuchten die Diskutanten zu ergründen, was sie unter den Begriffen verstehen.
fr-fr	Ils ont tenté de cerner en des termes marquants ce qu’ils entendent par ces deux termes.

de-de	Damit eng verbunden war die Frage, was Heimat in Deutschland und in Israel bedeutet - und wo Unterschiede auszumachen sind.
fr-fr	Une question était étroitement associée à cette recherche, à savoir ce que veut dire la patrie en Allemagne et en Israël et où se situent les différences.

de-de	Moderiert wurde die Diskussion von der Fernsehjournalistin und ehemaligen Israel-Korrespondentin Astrid Frohloff.
fr-fr	Le débat était animé par Astrid Frohloff, journaliste de télévision et ancienne correspondante en Israël.

de-de	Zum Abschluss der Diskussion ging es auch um den Blick in die Zukunft und die Gestaltung der nächsten 50 Jahre bilateraler Beziehungen.
fr-fr	Le débat s’est terminé par une évocation des perspectives et de l’avenir des relations bilatérales pour les 50 prochaines années.

de-de	Außenminster Steinmeier ging dabei vor allem auf die junge Generation ein:
fr-fr	À cette occasion, M. Steinmeier a évoqué tout particulièrement les jeunes.

de-de	Dass viele junge Israelis den Weg nach Deutschland suchten und junge Deutsche in Israel Freundschaften schlössen, stimme ihn zuversichtlich, sagte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Il a déclaré qu’en voyant de nombreux jeunes Israéliens venir en Allemagne et de jeunes Allemands se faire des amis en Israël, il avait confiance.

de-de	"Wir werden die deutsch-israelischen Beziehungen nicht nur im Rückblick betrachten, sie werden auch eine gute Zukunft haben".
fr-fr	« Nous ne nous limiterons pas à considérer rétrospectivement les relations germano-israéliennes ; ces relations sont promises à un bel avenir », a-t-il affirmé.

de-de	Jubiläumsjahr 2015 in Deutschand und Israel
fr-fr	2015, anniversaire des relations diplomatiques entre l’Allemagne et Israël

de-de	Die Veranstaltung bildete zugleich den Auftakt für das Jubiläumsjahr zum fünfzigjährigen Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel im Jahr 1965.
fr-fr	La manifestation marquait en même temps le début du cinquantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1965.

de-de	Mit einer dichten Folge von Veranstaltungen, die in beiden Ländern von verschiedenen Ministerien, aber vor allem auch von zivilgesellschaftlichen Organisationen ausgerichtet werden, wird über das ganze Jahr 2015 hinweg der Geschichte dieser besonderen Beziehungen gedacht.
fr-fr	Pendant toute l’année 2015, l’histoire de ces relations privilégiées sera célébrée par un riche programme organisé dans les deux pays par différents ministères, mais aussi et surtout par des organisations de la société civile.

de-de	Hintergründe und ein aktueller Veranstaltungskalender sind auf der gemeinsamen Website des Jubiläumsjahrs www.de50il.org zu finden.
fr-fr	Pour en savoir plus sur l’histoire des relations germano-israéliennes et consulter le programme de ce cinquantième anniversaire, rendez-vous sur le site commun www.de50il.org.

de-de	In den sozialen Medien können Sie sich an der Diskussion unter dem Hashtag #IL50D beteiligen.
fr-fr	Dans les médias sociaux, vous pouvez participer à la discussion sous le mot-dièse #IL50D.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier zum Auftakt der deutsch-israelischen Lese- und Gesprächsreihe anlässlich des 50. Jubiläums der deutsch-israelischen diplomatischen Beziehungen
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de l’inauguration de la série de lectures et débats pour le cinquantième anniversaire des relations diplomatiques entre l’Allemagne et Israël

de-de	v.l.: Shalev, Liebrecht, Steinmeier, Frohloff, Reitz © Photothek/Köhler
fr-fr	de g. à dr. : M. Shalev, Mme Liebrecht et M. Steinmeier, Mme Frohloff et M. Reitz © Photothek/Köhler

de-de	Steinmeier zum Auftakt des deutsch-israelischen Jubiläumsjahrs im Weltsaal © photothek/Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier lors du lancement de l’anniversaire des relations germano-israéliennes dans la Weltsaal du ministère allemand des Affaires étrangères © photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier mit Israels Botschafter in Deutschland, Hadas-Handelsman © Photothek/Köhler
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande en compagnie de M. Hadas-Handelsman, ambassadeur d’Israël en Allemagne © Photothek/Köhler

de-de	Blick in die Paneldiskussion zu Heimat und Identität © Photothek/Köhler
fr-fr	Conférence-débat sur la patrie et l’identité © Photothek/Köhler

de-de	Gespräche nach der Diskussion: Steinmeier mit Daniela Schadt und Edgar Reitz © Myrtha Köhler
fr-fr	Après le débat, M. Steinmeier en conversation avec Daniela Schadt et Edgar Reitz © Myrtha Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnete das deutsch-israelische Jubiläumsjahr mit einer Lese- und Gesprächsreihe.
fr-fr	le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, inaugure une série de lectures et débats pour marquer le début de cette année anniversaire.

de-de	Für dichteren Austausch mit muslimischen Ländern
fr-fr	Pour des échanges plus étroits avec les pays musulmans

de-de	An dem Treffen der EU-Außenminister nahm auch der Generalsekretär der Arabischen Liga, Nabil El Arabi, teil.
fr-fr	Nabil El-Arabi, secrétaire général de la Ligue arabe, a également participé à ce conseil.

de-de	Austausch zu Krisenherden in der arabischen Welt
fr-fr	Échanges sur les foyers de crise dans le monde arabe

de-de	Zudem berieten die EU-Außenminister über die Lage im Nahen und Mittleren Osten – auch hier gemeinsam mit dem Generalsekretär der Arabischen Liga, El Arabi.
fr-fr	Les ministres européens des Affaires étrangères se sont également penchés sur la situation au Proche et au Moyen-Orient, accueillant à cette occasion le secrétaire général de la Ligue arabe, M. El-Arabi.

de-de	Mehr Informationen
fr-fr	Pour de plus amples informations :

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier vor dem Treffen der EU-Außenminister © consilium.europa.eu
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier peu avant la réunion des ministres européens des Affaires étrangères © consilium.europa.eu

de-de	Mogherini und El Arabi in Brüssel © Europäische Union
fr-fr	Mme Mogherini et M. El-Arabi à Bruxelles © Union européenne

de-de	Im Fokus des Treffens standen die Konsequenzen aus den Anschlägen von Paris, der Ukraine-Konflikt und die Lage in Nahost.
fr-fr	Au centre des discussions : les conséquences des attentats parisiens, le conflit ukrainien et la situation au Proche-Orient.

de-de	Zu den Beratungen hinzugeladen war der Generalsekretär der Arabischen Liga, Nabil El Arabi.
fr-fr	Nabil El-Arabi, secrétaire général de la Ligue arabe, était également convié aux discussions.

de-de	Außenminister Steinmeier bei EU-Außenrat in Brüssel
fr-fr	Conseil des affaires étrangères de l’UE : Frank-Walter Steinmeier à Bruxelles

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Montag zu den Beratungen der EU-Außenminister nach Brüssel gereist.
fr-fr	M. Steinmeier s’est rendu lundi à Bruxelles pour rencontrer ses homologues européens.

de-de	Das Treffen der EU-Außenminister stand unter dem Eindruck der Anschläge von Paris:
fr-fr	Les attentats commis à Paris ont pesé sur le conseil des affaires étrangères :

de-de	Bereits bei seinem Eintreffen am EU-Ratsgebäude "Justus Lipsius" ging Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Morgen auf "das erste Zusammentreffen seit diesen Anschlägen" ein.
fr-fr	dès son arrivée lundi matin au bâtiment Justus Lipsius (lieu de la réunion), Frank-Walter Steinmeier avait lui-même évoqué « la première rencontre depuis ces attentats ».

de-de	Im Fokus habe daher die Frage nach außenpolitischen Konsequenzen gestanden und "wo möglicherweise dichtere Austauschbeziehungen auch zu den Staaten der muslimischen Welt herrschen müssen", so Steinmeier am Morgen.
fr-fr	C’est pourquoi se pose la question des conséquences en politique étrangère et « des aspects sous lesquels des relations plus étroites doivent peut-être se nouer, y compris avec les États du monde musulman », a estimé le chef de la diplomatie allemande.

de-de	In ihren Beratungen sprachen sich die EU-Außenminister für eine stärkere Zusammenarbeit mit arabischen und muslimischen Ländern im Bereich der Terrorabwehr aus.
fr-fr	Au cours de leurs consultations, les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont plaidé en faveur d’une coopération plus forte avec les pays arabes et musulmans dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

de-de	Erneute Gewaltzunahme in Ostukraine
fr-fr	Recrudescence de la violence dans l’Est de l’Ukraine

de-de	Der Ukraine-Konflikt stand auch auf der Tagesordnung des Treffens der EU-Außenminister in Brüssel.
fr-fr	Le conflit ukrainien figurait également à l’ordre du jour de la réunion de Bruxelles.

de-de	Zeitgleich mit den Beratungen gingen Meldungen über heftige Gefechte im ostukrainischen Donezk ein; drei Soldaten seien getötet worden.
fr-fr	Le jour même, des informations faisant état d’affrontements violents sont parvenues de Donetsk, annonçant notamment la mort de trois soldats.

de-de	Mit Blick auf das in Astana anvisierte Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs von Ukraine, Russland, Frankreich und Deutschland betonte Außenminister Steinmeier vor der Brüsseler Presse, es sei noch nicht klar, ob es in dieser Woche ein neues Außenministertreffen geben könne und erst recht nicht, ob der von vielen erhoffte Gipfel in Astana stattfinden könne.
fr-fr	Concernant le sommet quadripartite (Ukraine, Russie, France et Allemagne) des chefs d’État et de gouvernement envisagé à Astana, M. Steinmeier a indiqué à la presse que la tenue d’une nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères concernés était incertaine cette semaine et que celle du sommet tant espéré l’était encore plus.

de-de	Es gebe zwar tägliche Gespräche – aber die Verhandlungen blieben "ein mühsames Geschäft" stellte Steinmeier fest und erklärte:
fr-fr	Bien que les entretiens soient quotidiens, les négociations restent « laborieuses », estime M. Steinmeier :

de-de	Die EU-Außenbeauftragte Mogherini betonte zudem, es werde keine Diskussion um eine Lockerung der Sanktionen gegen Russland im Außenministerkreis geben.
fr-fr	La haute représentante de l’Union a en outre précisé qu’un éventuel allègement des sanctions vis-à-vis de la Russie ne serait pas évoqué au niveau des ministres des Affaires étrangères.

de-de	Die EU muss im Übrigen im März entscheiden, ob sie die ersten gegen Russland verhängten Sanktionen verlängert.
fr-fr	L’Union européenne doit décider en mars si elle prolongera les premières sanctions prononcées contre la Fédération de Russie.

de-de	Außenminister Steinmeier zum Abschluss des EU-Außenrats
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, à l’issue du conseil des affaires étrangères de l’Union européenne

de-de	Die Außenminister beraten der Ukraine, Russlands, Frankreichs und Deutschlands in Berlin (12.01.) © photothek.net
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères d’Ukraine, de Russie, de France et d’Allemagne à Berlin (12/01) © photothek.net

de-de	Außenminister Steinmeier am Montag beim EU-Außenministerrat in Brüssel:
fr-fr	M. Steinmeier a participé au conseil des affaires étrangères de l’UE ce lundi à Bruxelles.

de-de	Im Fokus des Treffens unter dem Vorsitz der EU-Außenbeauftragten Federica Mogherini stand dabei die Frage "außenpolitischer Konsequenzen" auf die Anschläge von Paris, die Bemühungen um Umsetzung der Minsker Vereinbarungen im Ukraine-Konflikt und zur Lage in Nahost.
fr-fr	Présidée par la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité Federica Mogherini, la réunion s’est concentrée sur les « conséquences » des attentats de Paris « en termes de politique extérieure », sur les efforts déployés pour appliquer les accords de Minsk dans le conflit ukrainien et sur la situation au Proche-Orient.

de-de	Dies betreffe sowohl Ländern des Nahen Ostens, Nordafrikas als auch die Türkei.
fr-fr	Les pays du Proche-Orient et d’Afrique du Nord ainsi que la Turquie ont été plus particulièrement cités.

de-de	Die EU-Außenbeauftragte Mogherini betonte, es müssten mehr Informationen ausgetauscht werden und die Zusammenarbeit im Bereich der Terrorabwehr verstärkt werden.
fr-fr	La haute représentante de l’Union, Mme Mogherini, a souligné la nécessité d’échanger davantage d’informations et de renforcer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.

de-de	Die Ergebnisse der Ministerberatungen sollen in die Beratungen der EU-Staats- und Regierungschefs am 12. Februar einfließen.
fr-fr	Les conclusions de cette réunion nourriront les consultations des chefs d’État et de gouvernement de l’UE prévues le 12 février.

de-de	Vor dem Hintergrund der in den vergangenen Tagen wieder gestiegenen Gewalt warnte Außenminister Steinmeiers Sprecher vor einem Rückfall in die Zustände vom Sommer 2013.
fr-fr	Face à la nouvelle flambée de violence qui a caractérisé ces derniers jours, le porte-parole du ministre fédéral des Affaires étrangères a mis en garde contre un retour à la situation de l’été 2014.

de-de	Am 12. Januar hatte es zuletzt  in Berlin ein Treffen der vier Außenminister gegeben, das so Steinmeier "enttäuschend" gewesen sei.
fr-fr	La réunion quadripartite des ministres des Affaires étrangères qui s’est tenue le 12 janvier dernier à Berlin s’était avérée « décevante » aux yeux du ministre fédéral.

de-de	"Wir sind in der Situation, dass sich alle Seiten täglich und wöchentlich auf das Minsker Protokoll beziehen, es auch alle Seiten als Grundlage des Weiteren politischen Vorgehens begreifen.
fr-fr	« Nous sommes dans une situation où toutes les parties se réfèrent, jour après jour et semaine après semaine, au protocole de Minsk et où toutes le considèrent comme la base de la poursuite du processus politique.

de-de	Allein bei der Umsetzung kommen wir nicht genügend schnell, in manchen Bereichen gar nicht vorwärts".
fr-fr	C’est en revanche au niveau de sa mise en œuvre que nous n’avançons pas suffisamment rapidement, voire pas du tout dans certains domaines. »

de-de	Der 7. Januar sei ein Tag gewesen, der auch Europa verändert habe.
fr-fr	À ses yeux, le 7 janvier est une date qui a aussi changé l’Europe.

de-de	Im Anschluss sprach Außenminister Steinmeier hinsichtlich der jüngsten Entwicklungen in Libyen von einem "kleinen Lichtblick" insofern, als nach monatelangen Bemühungen des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, Bernadino Leon, es nun zu ersten Gesprächen zwischen allen Beteiligten kommen solle.
fr-fr	À l’issue de ces échanges, le chef de la diplomatie allemande a évoqué une « petite lueur d’espoir » concernant les récents développements en Libye dans la mesure où, après des mois d’efforts de la part du représentant spécial de l’ONU Bernardino León, les premières discussions devraient s’engager entre toutes les parties prenantes.

de-de	Teaser-Text:
fr-fr	Teaser-Text:

de-de	Wie könnte dieser Neuanfang aussehen?
fr-fr	À quoi pourrait ressembler ce nouveau départ ?

de-de	Daran kann man anknüpfen.
fr-fr	Nous pouvons nous appuyer sur cette expérience.

de-de	Es gibt ja ein grundsätzliches russisches Interesse an Gesprächen über eine umfassende europäische Sicherheitsarchitektur.
fr-fr	La Russie a fondamentalement intérêt à des discussions sur une architecture de sécurité européenne globale.

de-de	Ich würde es anders ausdrücken.
fr-fr	Je le dirais autrement.

de-de	Es war ein Glücksfall, dass wir 2014 die Schweizer Präsidentschaft hatten, weil die Schweiz ein neutrales Land mit vielen erfahrenen Diplomaten ist, denen auch Russland vertraut.
fr-fr	Ce fut une chance que nous ayons eu une présidence suisse en 2014 parce que la Suisse est un pays neutre, avec de nombreux diplomates expérimentés auxquels la Russie fait par ailleurs confiance.

de-de	Interview: Reinhard Veser.
fr-fr	Interview : Reinhard Veser.

de-de	Übernahme mit freundlicher Genehmigung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
fr-fr	Reproduit avec l’aimable autorisation du journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.

de-de	© Alle Rechte vorbehalten.
fr-fr	© Tous droits réservés.

de-de	Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt.
fr-fr	Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Francfort.

de-de	Gernot Erler ist Sonderbeauftragter der Bundesregierung für den deutschen Vorsitz in der OSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)  im Jahr 2016.
fr-fr	Gernot Erler est le représentant spécial du Gouvernement fédéral pour la présidence de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) en 2016.

de-de	Er sprach mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über die Rolle der OSZE im Ukraine-Konflikt.
fr-fr	Il s’est entretenu avec le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung du rôle de l’OSCE dans le conflit ukrainien.

de-de	Nun sind die Spannungen in Europa so hoch sind wie seit langem nicht mehr.
fr-fr	Or, cela fait longtemps que la tension n’avait pas été aussi élevée en Europe.

de-de	Das wird nicht zuletzt auch davon abhängen, inwieweit eine Lösung der Ukraine-Krise gelingt, die längst zu einem Konflikt zwischen Russland und dem Westen geworden ist.
fr-fr	Cela dépendra notamment du succès du règlement de la crise ukrainienne, devenue depuis longtemps un conflit entre la Russie et l’Occident.

de-de	Das würde die Behandlung des Themas einer gesamteuropäischen Sicherheitsarchitektur erleichtern.
fr-fr	Ce qui faciliterait le traitement de la question d’une architecture de sécurité paneuropéenne.

de-de	Denn ganz offensichtlich gibt es hier Schwierigkeiten, gibt es hier einen großen Bedarf an Dialog.
fr-fr	Car il y a de toute évidence des difficultés à ce niveau, et un grand besoin de dialogue.

de-de	Zu dem Verständnis von Sicherheit, auf dem die OSZE nach dem Ende des Kalten Kriegs aufgebaut worden ist, gehören nicht nur militärisch- politische Fragen, sondern auch die Achtung der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten.
fr-fr	La conception de la sécurité sur laquelle s’est fondée l’OSCE après la fin de la Guerre froide englobe les sujets politico-militaires mais aussi le respect des droits de l’homme dans les États membres.

de-de	Deshalb ist die OSZE in den vergangenen Jahren von Russland immer wieder scharf attackiert worden.
fr-fr	Raison pour laquelle la Russie s’en est régulièrement et vivement prise à l’OSCE au cours des dernières années.

de-de	Immerhin hat Russland doch nach einigen Schwierigkeiten eine Rolle der OSZE bei der Krisenbewältigung akzeptiert.
fr-fr	La Russie a tout de même accepté, après quelques réticences, un rôle de l’OSCE dans la gestion de la crise.

de-de	Sonst könnte sie auch gar nichts tun, weil dort ein Konsensprinzip herrscht:
fr-fr	Faute de cela, l’OSCE serait d’ailleurs tout à fait impuissante puisqu’elle est régie par le principe du consensus :

de-de	Ohne Russlands Zustimmung wären die OSZE Missionen und auch die Vermittlung durch die Kontaktgruppe nicht möglich gewesen.
fr-fr	sans l’accord de la Russie, les missions de l’OSCE et la médiation par le groupe de contact n’auraient pas été possibles.

de-de	Wir haben nicht vergessen, dass der damalige Präsident Medwedjew 2008 einen eigenen Vorschlag dazu vorgelegt hat, der zur Enttäuschung Russlands vom Westen nicht so prominent aufgegriffen wurde, wie man das wohl erwartet hatte.
fr-fr	Nous n’avons pas oublié que l’ancien président Medvedev avait lui-même fait une proposition à ce sujet en 2008, laquelle, à la grande déception de la Russie, n’avait pas été accueillie par l’Occident de manière aussi notable qu’on aurait pu s’y attendre.

de-de	Es ist sinnvoll zu signalisieren, dass die Bereitschaft besteht, gerade in Zeiten der Krise, auf Grundlagen der OSZE-Prinzipien eine Diskussion aufzunehmen, in der alle Staaten ihre Sicherheitsbelange einbringen können.
fr-fr	Il faut signaler que, particulièrement en temps de crise, il existe la volonté d’engager sur la base des principes de l’OSCE une discussion permettant à tous les États de faire valoir leurs intérêts en matière de sécurité.

de-de	Dazu bietet sich die OSZE an, weil dort die Vereinigten Staaten, Russland und alle anderen europäischen Staaten dabei sind.
fr-fr	L’OSCE s’y prête parce qu’elle accueille les États-Unis, la Russie et tous les autres États européens.

de-de	Aber es stimmt natürlich, dass die Zusammenarbeit mit Moskau insbesondere dort, wo es um Menschenrechte geht, schon in der Vergangenheit schwierig war.
fr-fr	Mais il est bien entendu vrai que la coopération avec Moscou a déjà été difficile par le passé, particulièrement lorsqu’il a été question de droits de l’homme.

de-de	Ich erwarte nicht, dass sich das ändert.
fr-fr	Je ne m’attends à aucun changement à cet égard.

de-de	Gibt es schon konkrete Planungen dafür, was während des deutschen OSZE-Vorsitzes 2016 geschehen kann, um die Organisation wieder zu beleben?
fr-fr	Y a-t-il déjà des projets concrets sur ce qui pourrait être fait durant la présidence allemande de l’OSCE en 2016 pour relancer l’organisation ?

de-de	Wir gehen da ganz bewusst einen Weg von Beteiligung und Inklusion.
fr-fr	Nous avons choisi, de manière parfaitement délibérée, la voie de la participation et de l’inclusion.

de-de	Wir zaubern kein deutsches Programm aus dem Hut und treten damit an die anderen heran.
fr-fr	Nous n’allons pas sortir un programme allemand de notre chapeau et le présenter à tout le monde.

de-de	Wir wollen die Vorbereitung auf den Vorsitz nutzen, um mit allen Partnerländern in der OSZE ins Gespräch zu kommen und zu testen, was eigentlich die Erwartungen an den deutschen Vorsitz sind und wo Bereitschaft besteht, an einem Neuanfang mit einem vertrauensbildenden Prozess mitzuwirken.
fr-fr	Nous voulons utiliser la préparation de la présidence pour discuter avec tous les pays partenaires de l’OSCE, tester les réelles attentes vis-à-vis de la présidence allemande et voir à quel niveau il existe la volonté de participer à une relance et à un processus susceptible d’instaurer la confiance.

de-de	Im Laufe des Jahres wird es eine erste Ankündigung durch den Bundesaußenminister dazu geben.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères fera une première annonce à ce sujet au cours de l’année.

de-de	Wir haben jetzt die Fortsetzung mit dem serbischen Vorsitz, der insofern Chancen bietet, als traditionell enge Beziehungen zwischen Serbien und Russland bestehen.
fr-fr	Nous avons désormais une présidence serbe qui offre des opportunités dans la mesure où des relations étroites lient traditionnellement la Serbie à la Russie.

de-de	Und unter der Voraussetzung, dass wir nicht weiter im Krisenmodus bleiben, kann es tatsächlich sein, dass mit Blick auf den deutschen Vorsitz die Erwartungen wachsen, dass eine neue Phase der Vertrauensbildung und des Dialogs in Europa beginnen kann, auch mit dem Versuch, die unterschiedlichen Wahrnehmungen von Sicherheitsproblemen in Europa, im Westen einerseits und auf der russischen Seite andererseits, aufzunehmen und aufzuarbeiten.
fr-fr	Et à la condition de ne plus nous trouver en mode « crise », il se peut effectivement que les attentes se fassent plus fortes dans la perspective de la présidence allemande, dans l’espoir d’une nouvelle phase d’instauration de la confiance et du dialogue en Europe, avec la tentative de rassembler et d’assimiler les différentes perceptions, occidentales et russes, des problèmes de sécurité en Europe.

de-de	OSZE: "Die Erwartungen wachsen"
fr-fr	OSCE : « Les attentes se font plus fortes »

de-de	Erschienen am 19.01.2015.
fr-fr	Interview parue le 19 janvier 2015.

de-de	Herr Erler, in diesem Jahr ist es vierzig Jahre her, dass in Helsinki mit der Unterzeichnung der Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) eine neue Phase der Entspannungspolitik eingeleitet wurde.
fr-fr	M. Erler, nous entrons dans la quarantième année de la signature de l’acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Helsinki, qui amorçait une nouvelle phase de la politique de détente.

de-de	Welche Chance sehen Sie für die aus der KSZE hervorgegangene OSZE, zur Verringerung der Spannungen beizutragen?
fr-fr	D’après vous, quelles chances l’OSCE, issue de la CSCE, a-t-elle de contribuer à apaiser les tensions ?

de-de	Die OSZE hat in den vergangenen Monaten im Ukraine-Konflikt gezeigt, wie unverzichtbar sie ist: mit der Beobachtermission, mit der Grenzkontrollmission, aber auch mit der Fähigkeit, die Kontaktgruppengespräche zusammenzubringen und zu moderieren, die Ergebnisse in den politischen Bemühungen zur Lösung der Krise erbracht haben, nämlich das Minsker Protokoll über einen Waffenstillstand.
fr-fr	Au cours des derniers mois, l’OSCE a montré dans le conflit ukrainien à quel point elle était indispensable : avec sa mission d’observation, sa mission de contrôle frontalier, mais aussi avec sa capacité à organiser et à animer les discussions du groupe de contact qui ont eu des résultats dans les efforts politiques déployés pour résoudre la crise, en l’occurrence l’accord de Minsk sur un cessez-le-feu.

de-de	Aber es stellt sich auch die Frage, ob die OSZE mittelfristig nicht auch die Aufgabe haben könnte, einen Neuanfang zur Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Ost und West zu versuchen.
fr-fr	Mais se pose aussi la question de savoir si, à moyen terme, l’OSCE ne pourrait pas aussi avoir pour mission d’essayer de rétablir la confiance entre l’Est et l’Ouest.

de-de	Sehen Sie eine Chance, im Rahmen der OSZE mit Moskau noch einmal zu einem Einvernehmen zukommen?
fr-fr	À vos yeux, y a-t-il une chance de retrouver une entente avec Moscou dans le cadre de l’OSCE ?

de-de	Spielt es dabei eine Rolle, dass mit Deutschland erstmals seit langem wieder ein großes Land mit großem politischem Gewicht, das auch von Russland als Macht ernst genommen wird, den Vorsitz der OSZE übernimmt?
fr-fr	À ce titre, cela joue-t-il un rôle que pour la première fois depuis longtemps, ce soit à nouveau un grand pays au poids politique important, pris au sérieux par la Russie en tant que puissance, l’Allemagne, qui exerce la présidence de l’OSCE ?

de-de	Ukraine-Gespräche in Berlin:
fr-fr	Réunion sur l’Ukraine à Berlin :

de-de	Kein Durchbruch, aber wahrnehmbare Fortschritte
fr-fr	pas d’avancée décisive mais des progrès tangibles

de-de	Am Mittwochabend (21.01.) haben die Außenminister Deutschlands, Frankreichs, Russlands und der Ukraine erneut über Möglichkeiten zur Entschärfung der Krise in der Ostukraine beraten.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères allemand, français, russe et ukrainien se sont réunis à nouveau ce mercredi (21 janvier) pour discuter des possibilités de désamorcer la crise dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Das Treffen im Gästehaus des Auswärtigen Amtes in Berlin-Tegel fand auf Wunsch der Ukraine und Russlands statt.
fr-fr	Cette rencontre qui s’est tenue à la Villa Borsig, la résidence du ministère fédéral des Affaires étrangères dans le quartier de Berlin-Tegel, était organisée à la demande de l’Ukraine et de la Russie.

de-de	Nach den Gesprächen sprach Außenminister Frank-Walter Steinmeier davon, dass es zwar "keinen Durchbruch" aber "wahrnehmbare Fortschritte" gegeben habe.
fr-fr	À l’issue des entretiens, le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, a déclaré que si cette rencontre n’avait pas mené à une « avancée décisive », elle avait néanmoins permis des « progrès tangibles ».

de-de	In den vergangenen Tagen ist die Lage im Osten der Ukraine weiter eskaliert:
fr-fr	Ces jours derniers, la situation dans l’Est ukrainien s’est encore détériorée :

de-de	Bei heftigen Gefechten zwischen der ukrainischen Armee und prorussischen Separatisten, die unter anderem um den Flughafen von Donezk kämpfen, kamen zahlreiche Menschen ums Leben.
fr-fr	de nombreuses personnes ont trouvé la mort au cours de violents affrontements qui ont opposé l’armée ukrainienne et les séparatistes prorusses, notamment autour de l’aéroport de Donetsk.

de-de	Verständigung auf Rückzug schwerer Waffen
fr-fr	Entente sur le retrait des armes lourdes

de-de	Nach ihrem Eintreffen im Gästehaus des Auswärtigen Amtes berieten die vier Außenminister mehrere Stunden lang über die Krise.
fr-fr	Après leur arrivée à la Villa Borsig, les quatre ministres des Affaires étrangères se sont entretenus pendant plusieurs heures de la crise.

de-de	Im Anschluss sagte Steinmeier vor den versammelten Pressevertreter, er habe den Eindruck gewonnen, dass sich die vier Außenminister ihrer Verantwortung bewusst seien, die Lage der Menschen in der Ostukraine verbessern zu müssen.
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré ensuite devant un parterre de journalistes qu’il avait eu l’impression qu’ils étaient conscients tous les quatre de la responsabilité qui leur incombe en vue de l’amélioration de la situation des habitants de l’est de l’Ukraine.

de-de	Steinmeier bekräftigte, es habe in dem Treffen "wahrnehmbare Fortschritte" gegeben:
fr-fr	Il a réaffirmé que cette rencontre avait permis des « progrès tangibles » :

de-de	So hätten sich die Außenminister auf die in den Minsker Vereinbarungen genannte Demarkationslinie und auf den Rückzug schwerer Waffen geeinigt.
fr-fr	les participants sont notamment parvenus à s’accorder sur la ligne de désengagement définie dans les accords de Minsk et sur le retrait des armes lourdes.

de-de	Russland habe zugesagt, den hierfür notwendigen Einfluss auf die Separatisten auszuüben.
fr-fr	La Russie s’est engagée à ce sujet à user de toute l’influence nécessaire sur les séparatistes.

de-de	Darüber hinaus solle die Ukraine-Kontaktgruppe mit Vertretern der russischen und ukrainischen Regierung, der OSZE und prorussischer Separatisten so schnell wie möglich zusammenkommen, um weitere Schritte zu vereinbaren.
fr-fr	De plus, le groupe de contact composé des représentants des gouvernements russe et ukrainien, de l’OSCE et des séparatistes prorusses devra se réunir dans les plus brefs délais afin de convenir de la marche à suivre.

de-de	Nun bleibe zu hoffe, so Steinmeier weiter, dass das, was vereinbart worden sei, nicht nur "gedrucktes Papier" bleibe:
fr-fr	Il ne reste plus qu’à espérer que ce qui a été convenu ne soit pas seulement « sur le papier », a-t-il poursuivi.

de-de	Sollte es tatsächlich zur Realisierung dessen kommen, was wir heute vereinbart haben, dann sind wir jedenfalls heute ein Stück näher an dem Gipfel in Astana, auf den gerade auch in der Ukraine viele warten.
fr-fr	Si ce dont nous sommes convenus aujourd’hui devait se réaliser concrètement, nous pourrons considérer que nous avons en tout cas fait aujourd’hui un pas vers la tenue du sommet à Astana que les Ukrainiens notamment sont nombreux à attendre.

de-de	Die gemeinsame Erklärung der vier Außenminister lesen Sie  hier.
fr-fr	Déclaration commune des quatre ministres des Affaires étrangères ici

de-de	Lage in der Ostukraine bleibt gefährlich
fr-fr	La situation dans l’est de l’Ukraine reste périlleuse

de-de	Zum Auftakt der Konferenz hatte Steinmeier, dass es ohne eine Vereinbarung über eine sogenannte Kontaktlinie und den Rückzug schwerer Waffen keine Beruhigung der Lage in der Ostukraine geben werde.
fr-fr	Au début de la réunion, M. Steinmeier avait constaté que sans accord sur la ligne dite de contact et sur le retrait des armes lourdes, la situation dans l’est de l’Ukraine ne pourrait pas se calmer.

de-de	Beide Seiten müssten sich ihrer Verantwortung für den Konflikt bewusst werden:
fr-fr	Les deux parties concernées doivent être conscientes de leur responsabilité dans ce conflit, avait-il déclaré, avant d’ajouter :

de-de	Den Preis dafür, dass es keine Umsetzung der Minsker Vereinbarung gibt, zahlen die Menschen in der Region:
fr-fr	Ce sont les habitants de la région qui paient le fait que les accords de Minsk ne soient pas mis en œuvre :

de-de	Diejenigen, die dort täglich sterben, verletzt werden und unter mangelnder Versorgung leiden.
fr-fr	ceux qui chaque jour meurent, sont blessés ou souffrent du manque de ravitaillement.

de-de	Aber nicht nur die Menschen leiden - auch die Wirtschaft in der Ukraine und in Russland wird erheblich beeinträchtigt.
fr-fr	Mais les hommes ne sont pas les seuls à souffrir, les économies ukrainienne et russe sont, elles aussi, très sévèrement touchées.

de-de	Das ist ein Zustand, der so nicht anhalten kann.
fr-fr	C’est une situation qui n’est pas tenable.

de-de	Im Zentrum der Beratungen stand erneut die Umsetzung der sogenannten "Minsker Vereinbarungen":
fr-fr	La réunion de Berlin était consacrée une fois de plus essentiellement à la mise en œuvre des accords de Minsk :

de-de	Neben der Einhaltung einer Waffenruhe geht es dabei auch um die Fixierung einer Entflechtungslinie.
fr-fr	outre le respect du cessez-le-feu, l’objectif est de fixer une ligne de désengagement.

de-de	Sie soll die kämpfenden Verbände voneinander trennen und dadurch die Voraussetzungen für die erneute Entsendung einer OSZE-Beobachtermission schaffen.
fr-fr	Celle-ci doit séparer les forces combattantes et créer ainsi les conditions nécessaires à un nouvel envoi d’une mission d’observation de l’OSCE.

de-de	Außerdem soll so ein gesicherter Zugang von Hilfsleistungen zur Verbesserung der humanitären Lage in der Konfliktregion ermöglicht werden.
fr-fr	Par ailleurs, il s’agit d’assurer un acheminement sûr des secours destinés à améliorer la situation humanitaire dans la région en conflit.

de-de	Gemeinsame Erklärung der Außenminister Frankreichs, Deutschlands, Russlands und der Ukraine (21.12.15)
fr-fr	Déclaration commune des ministres des Affaires étrangères de France, d’Allemagne, de Russie et d’Ukraine (21 janvier 2015)

de-de	Außenminister Steinmeier im Vorfeld der Berliner Ukraine-Konferenz (20.01.15)
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères en amont de la réunion de Berlin sur l’Ukraine (20 janvier 2015)

de-de	Vierer-Außenministertreffen zum Ukraine-Konflikt: Gespräche gehen weiter (12.01.15)
fr-fr	Réunion quadripartite des ministres des Affaires étrangères sur le conflit en Ukraine : les entretiens se poursuivent (12 janvier 2015)

de-de	Die vier Außenminister Lawrow, Steinmeier, Klimkin und Fabius vor Beginn der Gespräche © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Lavrov, Steinmeier, Klimkin et Fabius avant le début de la réunion © Photothek/Imo

de-de	Auftaktstatement vor der Villa Borsig © Photothek/Imo
fr-fr	Déclaration de M. Steinmeier devant la Villa Borsig avant le début de la réunion © Photothek/Imo

de-de	Schneefall in Charkiw (Ukraine) © picture-alliance/zumapress
fr-fr	Kharkhiv sous la neige (Ukraine) © picture-alliance/zumapress

de-de	Bei den Berliner Gesprächen der Außenminister Deutschlands, Frankreichs, Russlands und der Ukraine hat es am Mittwochabend (21.01.) erste Fortschritte gegeben.
fr-fr	La réunion à quatre des ministres des Affaires étrangères allemand, français, russe et ukrainien à Berlin a permis d’aboutir mercredi soir (21 janvier) à de premiers progrès.

de-de	Außenminister Steinmeier besucht Maghreb-Staaten
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en visite au Maghreb

de-de	Die erste Station seiner viertägigen Reise führte Außenminister Steinmeier am Donnerstag nach Marrakesch.
fr-fr	La première étape de son déplacement de quatre jours a conduit M. Steinmeier à Marrakech jeudi.

de-de	Dort kam er direkt nach seiner Ankunft mit dem marokkanischen Außenminister Salaheddine Mezouar zu Konsultationen zusammen..
fr-fr	Dès son arrivée, il a rencontré le ministre marocain des Affaires étrangères Salaheddine Mezouar pour des consultations.

de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs der beiden Außenminister standen Fragen des weiteren Vertiefung der bilateralen Beziehungen, regionale Themen sowie die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung.
fr-fr	Les questions relatives au nouvel approfondissement des relations bilatérales, les sujets régionaux ainsi que la coopération dans la lutte contre le terrorisme ont été au cœur des entretiens.

de-de	Dazu gehört die Zusammenarbeit der Sicherheitsbehörden.
fr-fr	La coopération des autorités de sécurité en fait partie.

de-de	Zu Gesprächen nach Tunesien und Algerien
fr-fr	Vers des entretiens en Tunisie et en Algérie

de-de	Zudem wird Steinmeier auch in Algier mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft zusammenkommen.
fr-fr	De plus, M. Steinmeier rencontrera des représentants de la société civile.

de-de	Erste Bilder der Reise finden Sie in unserer Mediathek
fr-fr	Vous trouverez des premières photos du voyage dans notre médiathèque

de-de	Tunesien
fr-fr	Tunisie

de-de	Am Donnerstagmorgen ist der deutsche Außenminister zu Besuchen nach Marokko, Tunesien und Algerien aufgebrochen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères est parti jeudi matin pour une visite au Maroc, en Tunisie et en Algérie.

de-de	Erste Station ist Marokko.
fr-fr	Il s’est d’abord rendu au Maroc.

de-de	Am Freitag und Sonnabend reist er weiter nach Tunesien und Algerien.
fr-fr	Ensuite, il poursuit son voyage en Tunisie et en Algérie vendredi et samedi.

de-de	Im Fokus steht dabei der Ausbau der bilateralen Beziehungen zu den drei Maghreb-Staaten.
fr-fr	L’attention porte surtout sur le développement des relations bilatérales avec les trois États du Maghreb.

de-de	In der anschließenden Pressekonferenz betonte Steinmeier, dass der Ausbau der Beziehungen zwischen Deutschland und Marokko in den letzten Jahren deutlich vorangekommen sei.
fr-fr	Lors de la conférence de presse qui a suivi, M. Steinmeier a souligné que le développement des relations entre l’Allemagne et le Maroc avait nettement avancé au cours des dernières années.

de-de	Steinmeier lobte den "beeindruckenden Weg" in der Entwicklung Marokkos:
fr-fr	M. Steinmeier a fait l’éloge du « parcours impressionnant » de l’évolution du Maroc.

de-de	Er habe "großen Respekt" davor, wie es dem Land gelungen sei, "unterschiedliche politische, gesellschaftliche, auch religiöse Strömungen in einem außerordentlich schwierigen politischen Umfeld" einzubinden, so der Außenminister weiter.
fr-fr	Il éprouve « un grand respect » face à la manière dont le pays a su intégrer « les différents courants politiques, sociétaux et aussi religieux dans un contexte politique extrêmement difficile », a continué le ministre des Affaires étrangères.

de-de	Der Kampf gegen die terroristische Bedrohung verlange viel Engagement und brauche Zeit sowie einen langen Atem.
fr-fr	Il a déclaré que la lutte contre la menace terroriste demandait un grand engagement, du temps ainsi que de l’endurance.

de-de	Hierbei sei es wichtig, sich nicht beirren und auseinander dividieren zu lassen.
fr-fr	D’où l’importance de ne pas se laisser déconcerter ni diviser.

de-de	Zudem stand ein Treffen mit dem Industrieminister auf dem Programm.
fr-fr	Il s’est ensuite entretenu avec le ministre de l’Industrie.

de-de	Staaten Nordafrikas sind wichtige Partner
fr-fr	Les États de l’Afrique du Nord sont des partenaires importants

de-de	"Die Staaten Nordafrikas sind für Deutschland und Europa wichtige Partner, in der Wirtschafts- und Energiepolitik genauso wie bei allen Fragen von Stabilität und Sicherheit diesseits und jenseits des Mittelmeers."
fr-fr	« Les États de l’Afrique du Nord sont des partenaires importants pour l’Allemagne et l’Europe en matière de politique économique et énergétique, tout comme dans toutes les questions de stabilité et de sécurité des deux côtés de la Méditerranée. »

de-de	Steinmeier betonte, dass gerade diese junge Generation große Hoffnungen und Erwartungen mit Europa verbinde, vor allem was ihre Lebenschancen angeht.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que c’était justement cette jeune génération qui associait à l’Europe de grandes espérances et de hautes attentes, surtout par rapport aux perspectives de vie des jeunes.

de-de	Umgekehrt gebe es auch ein großes und wachsendes Interesse deutscher Unternehmen an der Region.
fr-fr	Réciproquement, ainsi le ministre, les entreprises allemandes font preuve d’un intérêt toujours grandissant dans la région.

de-de	Nach den Anschlägen von Paris wird es auch darum gehen, wie wir gemeinsam wirksamer gegen Terrorismus und Extremismus vorgehen können.
fr-fr	À la suite des attentats parisiens, il s’agira également de trouver des mesures communes plus efficaces contre le terrorisme et l’extrémisme.

de-de	Dem deutschen Außenminister geht es auch darum, den Dialog mit der neuen demokratisch gewählten Führung des Landes zu knüpfen.
fr-fr	L’objectif de M. Steinmeier consiste aussi à nouer le dialogue avec le nouveau gouvernement du pays, élu démocratiquement.

de-de	Zunächst führt Steinmeier politische Gespräche in Marrakesch.
fr-fr	M. Steinmeier a d’abord mené des entretiens politiques à Marrakech.

de-de	Es geht auch um die jeweiligen Erfahrungen und den Umgang mit den durch den "Arabischen Frühling" ausgelösten Veränderungsprozessen in der Region.
fr-fr	Il est également question des expériences respectives faites au cours des processus de transformation déclenchés par le « printemps arabe » dans la région, ainsi que de leur approche.

de-de	Großes Potenzial für deutsch-marokkanische Beziehungen
fr-fr	Un immense potentiel pour les relations entre l’Allemagne et le Maroc

de-de	Das Potenzial sei aber bei Weitem noch nicht ausgeschöpft.
fr-fr	Toutefois, il a affirmé que le potentiel est encore loin d’être exploité.

de-de	Mit Blick auf die Bedrohung durch den Terrorismus bekräftigte Steinmeier, dass der Terror sowohl nördlich als auch südlich des Mittelmeers eine Gefahr darstelle.
fr-fr	Par rapport à la menace du terrorisme, M. Steinmeier a réitéré sa conviction que la terreur représentait un danger aussi bien au nord qu’au sud de la Méditerranée.

de-de	Der deutsche Außenminister wird von einer Kultur- und einer Wirtschaftsdelegation aus Deutschland begleitet mit dem Ziel, in Marokko - wie auch in Tunesien und Algerien - zu einer Stärkung des wirtschaftlichen Beziehungen beizutragen und den gesellschaftlichen Austausch zu pflegen.
fr-fr	M. Steinmeier est accompagné par une délégation culturelle et une délégation économique ayant pour but d’aider à renforcer les relations économiques et d’entretenir les échanges avec les sociétés au Maroc, tout comme en Tunisie et en Algérie.

de-de	Der Minister hob dazu hervor:
fr-fr	À ce sujet, le ministre a déclaré :

de-de	Mich interessiert besonders, welche Erfahrungen es in unseren Partnerländern im Maghreb im Kampf gegen die Radikalisierung junger Menschen gibt.
fr-fr	Je m’intéresse particulièrement aux expériences faites dans nos pays partenaires au Maghreb dans la lutte contre la radicalisation des jeunes.

de-de	Dort stehen politische Gespräche mit dem neuen gewählten Präsidenten des Lande, Béji Caid Essebsi, dem Parlamentspräsidenten Mohamed Ennaceur, dem noch amitierenden Außenminister, Fayçal Gouia, sowie dem neuen designierten Ministerpräsidenten, Habib Essid, auf dem Programm.
fr-fr	M. Steinmeier mènera des entretiens avec le nouveau Président élu du pays, Béji Caïd Essebsi, le président du parlement, Mohamed Ennaceur, le ministre des Affaires étrangères encore en exercice, Fayçal Gouia ainsi que le nouveau premier ministre désigné, Habib Essid.

de-de	Zum Abschluss seiner Gespräche in den Maghrebstaaten steht schließlich ein Besuch in Algerien auf dem Programm.
fr-fr	Puis, une visite en Algérie marquera la fin des entretiens du ministre des Affaires étrangères dans les États du Maghreb.

de-de	Am Donnerstagmorgen (22.01.) ist Außenminister Frank-Walter Steinmeier zu einem viertägigen Besuch in Nordafrika aufgebrochen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est parti jeudi matin (22 janvier) pour une visite de quatre jours en Afrique du Nord.

de-de	Im Anschluss an das Gespräch mit dem marokkanischen Außenminister ist Steinmeier auch mit König Mohammed VI. zu politischen Gesprächen zusammengekommen.
fr-fr	À l’issue de l’entretien avec son homologue marocain, M. Steinmeier a également rencontré le Roi Mohammed VI pour des entretiens politiques.

de-de	Am Vorabend seiner Reise (21.01.) hatte Außenminister Steinmeier dazu in Berlin erklärt:
fr-fr	La veille de son voyage (le 21 janvier), M. Steinmeier avait déclaré à Berlin :

de-de	Ziel seiner Reise sei es daher, so Steinmeier weiter, sich einen eigenen Eindruck zu verschaffen, "wo die Gesellschaften Marokkos, Tunesiens und Algeriens heute stehen, politisch, wirtschaftlich und kulturell".
fr-fr	L’objectif de son voyage est donc, a-t-il continué, de se rendre compte par lui-même « où les sociétés marocaine, tunisienne et algérienne se trouvent aujourd’hui en matière de politique, d’économie et de culture ».

de-de	Alle drei Länder haben einen hohen Anteil junger Bevölkerung - so liegt das Durchschnittsalter in Marokko etwa bei 27 Jahren.
fr-fr	Ces trois pays ont une population très jeune – ainsi, l’âge moyen en Maroc est d’environ 27 ans.

de-de	Die Reise findet aber auch im Lichte der Anschläge auf das französische Satiremagazin "Charlie Hebdo" vom 7. Januar statt.
fr-fr	Le voyage se déroule cependant aussi à la lumière des attentats contre le magazine satirique français « Charlie Hebdo » du 7 janvier.

de-de	Am Freitag (23.01.) geht es weiter nach Tunis:
fr-fr	Vendredi (23 janvier), le voyage se poursuit à Tunis où

de-de	Tunesien befindet sich seit der Revolution von Januar 2011 in einer wichtigen demokratischen Tranformationsphase, die mit der erfolgreichen Wahl des Präsidenten zu einem Abschluss gekommen ist.
fr-fr	Depuis la révolution de janvier 2011, la Tunisie traverse une phase de transformation démocratique qui a abouti dans le succès des élections présidentielles.

de-de	Zudem wird Steinmeier am Sonnabend (24.01.) eine Rede vor Studierenden der Universität "El Manar" in Tunis halten.
fr-fr	Il tiendra aussi un discours devant des étudiants de l’université « El Manar » à Tunis samedi (24 janvier).

de-de	In Algier sind am Sonnabend (24.01.) und am Sonntag (25.01.) politische Gespräche mit dem Staatspräsidenten, Abdelaziz Bouteflika, Premierminister, Abdelmalek Sellal, und Außenamtskollege Ramtane Lamamra geplant.
fr-fr	Des entretiens politiques sont prévus à Alger samedi (24 janvier) et dimanche (25 janvier) avec le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, le premier ministre, Abdelmalek Sellal, ainsi qu’avec son homologue, Ramtane Lamamra.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier wird vom marokkanischen Außenminister Salaheddine Mezouar und von der beigeordneten Ministerin im Außenministerium, Mbarka Bouaida, in Marrakesch begrüßt © Thomas Trutschel/ photothek.net
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est accueilli à Marrakech par son homologue marocain Salaheddine Mezouar et sa ministre adjointe, Mbarka Bouaida. © Thomas Trutschel/photothek.net

de-de	Gespräch mit König Mohammed IV.
fr-fr	Entretien avec le Roi Mohammed IV.

de-de	© Thomas Trutschel/ photothek.net
fr-fr	© Thomas Trutschel/photothek.net

de-de	Tunis © picture-alliance/dpa
fr-fr	Tunis© picture-alliance/dpa

de-de	Algier © photothek.net
fr-fr	Alger© photothek.net

de-de	Vor diesem Hintergrund rufen wir Regierung und Sicherheitsbehörden ebenso wie Demonstranten zur Mäßigung und dazu auf, die Streitigkeiten auf demokratischem Wege zu lösen.
fr-fr	Sur ce fond, nous appelons le gouvernement et les autorités de sécurité ainsi que les manifestants à se modérer et à résoudre les différends de manière démocratique.

de-de	Auswärtiges Amt zu den Unruhen in der Demokratischen Republik Kongo
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères à propos des troubles au Congo

de-de	Zu den Unruhen im Zusammenhang mit parlamentarischen Beratungen über ein neues Wahlgesetz in der Demokratischen Republik Kongo erklärte ein Sprecher des Auswärtigen Amtes heute (21.01.):
fr-fr	À propos des troubles liés aux consultations parlementaires sur une nouvelle loi électorale dans la République démocratique du Congo, un porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères a déclaré aujourd’hui (21 janvier) :

de-de	Das Auswärtige Amt beobachtet die Lage der Demokratischen Republik Kongo sehr aufmerksam und verfolgt Berichte, nach denen es im Zusammenhang mit parlamentarischen Beratungen über ein neues Wahlgesetz zu Auseinandersetzungen mit Toten und Verletzten gekommen ist, mit großer Sorge.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères observe très attentivement la situation de la République démocratique du Congo et suit avec une grande inquiétude les rapports selon lesquels il y aurait eu des morts et des blessés dans le contexte des consultations parlementaires sur une nouvelle loi électorale.

de-de	Die Versammlungs- und Meinungsfreiheit sind hohe Rechtsgüter, die geschützt werden müssen.
fr-fr	Les libertés de réunion et d’expression constituent des bien juridiques importants qui doivent être protégés.

de-de	Für Wahlen gibt die Verfassung der Demokratischen Republik Kongo klare Regeln vor, die respektiert werden müssen.
fr-fr	Par rapport aux élections, la Constitution de la République démocratique du Congo prévoit des règles claires qui doivent être respectées.

de-de	Am 17.01.2014 hat die Nationalversammlung der Demokratischen Republik Kongo ein Wahlgesetz beschlossen, das vorsieht, dass den nächsten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen eine Volkszählung vorgeschaltet wird.
fr-fr	Le 17 janvier 2014, l’Assemblée nationale de la République démocratique du Congo a adopté une loi électorale qui prévoit que les prochaines élections présidentielles et parlementaires seront précédées d’un recensement.

de-de	Das Gesetz muss noch vom Senat verabschiedet und vom Staatspräsidenten gezeichnet werden, um in Kraft zu treten.
fr-fr	Afin d’entrer en vigueur, il faut encore que la loi soit adoptée par le sénat et ratifiée par le président de la République.

de-de	Teile der Opposition und andere gesellschaftliche Kräfte wie die katholische Kirche fürchten, dass die Regierung mit dem Gesetz versucht, Präsident Kabila über die verfassungsgemäße Amtszeit von vier Jahren hinaus im Amt zu halten.
fr-fr	Des parties de l’opposition et de la société, comme l’église catholique, craignent que le gouvernement essaie par le biais de cette loi de maintenir le président Kabila au pouvoir au-delà de son mandat de quatre ans conforme à la constitution.

de-de	Seit Montag kommt es deshalb in Kinshasa zu Auseinandersetzungen mit der Polizei, bei denen es Tote und Verletzte gegeben hat.
fr-fr	C’est la raison des affrontements avec la police qui ont lieu à Kinshasa depuis lundi et qui ont fait plusieurs morts et blessés.

de-de	Situation am 21 Januar 2015
fr-fr	Situation au 21 janvier 2015

de-de	Bundeswehreinsatz in Mali verlängert
fr-fr	Prolongation de la mission de la Bundeswehr au Mali

de-de	Künftig sollen bis zu 350 Soldaten in Mali eingesetzt werden können.
fr-fr	désormais, un maximum de 350 militaires pourra être affecté au Mali.

de-de	Derzeit sind etwa 150 deutsche Bundeswehrsoldaten vor Ort im Einsatz.
fr-fr	Environ cent cinquante soldats de la Bundeswehr sont actuellement en opération sur place.

de-de	In Mali ist auch die UN-Stabilisierungsmission MINUSMA (Mission multidimensionelle integrée pour la stabilisation au Mali) im Einsatz.
fr-fr	La Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) est également sur le terrain.

de-de	Der Bundestag hat der Beteiligung bewaffneter deutscher Streitkräfte an MINUSMA bis zum 30. Juni 2015 zugestimmt; die Personalobergrenze liegt hier bei bis zu 150 Soldaten.
fr-fr	Le Bundestag a donné son accord à la participation de forces armées allemandes à la MINUSMA jusqu’au 30 juin 2015, fixant le plafond à 150 militaires.

de-de	Derzeit ist die Bundeswehr mit etwa 86 Soldatinnen und Soldaten vor Ort.
fr-fr	Environ 86 militaires de la Bundeswehr sont actuellement engagés sur place.

de-de	Damit wird das bisherige sicherheitspolitische Engagement der internationalen Gemeinschaft in Mali ergänzt.
fr-fr	L’action menée jusqu’ici au Mali par la communauté internationale dans le domaine de la sécurité est ainsi complétée.

de-de	Außerdem engagiert sich Deutschland mit humanitärer Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit, um die Lage der Menschen in Mali und der zahlreichen Flüchtlinge zu verbessern:
fr-fr	Par ailleurs, l’Allemagne fournit de l’aide humanitaire et est active sur le plan de la coopération au développement pour améliorer la situation de la population malienne et des nombreux réfugiés :

de-de	Im Zuge des Putsches gelang es islamistischen Gruppen, weite Teile des Nordens Malis unter ihre Kontrolle zu bringen und in Richtung Süden vorzurücken.
fr-fr	Ce coup d’État a permis aux groupes islamistes de prendre le contrôle d’une grande partie du nord du Mali et de progresser vers le sud.

de-de	Die Bundeswehr trainiert malische Soldaten im Rahmen der EUTM © picture alliance / dpa
fr-fr	Formation de soldats maliens par la Bundeswehr dans le cadre de l’EUTM

de-de	Grund dafür ist eine Ausweitung der Aufgaben:
fr-fr	Ceci est dû à une extension des tâches :

de-de	Deutschland übernimmt EUTM-Vorsitz
fr-fr	L’Allemagne prend la présidence de l’EUTM

de-de	Außerdem nehmen deutsche Soldatinnen und Soldaten Sicherungsaufgaben zum Schutz der Mission wahr und stellen die sanitätsdienstliche Versorgung der EUTM sicher.
fr-fr	Les militaires allemands assurent également des fonctions de protection de la mission et s’occupent des services médicaux de l’EUTM.

de-de	Seit der militärischen Intervention der internationalen Gemeinschaft gegen islamistische Gruppen im Norden Malis hat sich die humanitäre Lage im Land zunehmend verbessert.
fr-fr	Depuis l’intervention militaire de la communauté internationale contre les groupes islamistes dans le nord du Mali, la situation humanitaire s’est constamment améliorée dans le pays.

de-de	Der für eine nachhaltige Stabilisierung des Landes erforderliche politische Prozess hat ebenfalls Fortschritte gemacht.
fr-fr	Le processus politique nécessaire à la stabilisation durable du pays a également fait des progrès.

de-de	Nun kommt es darauf an, den Aussöhnungsprozess zwischen den Konfliktparteien zu fördern und die staatliche Integrität zu festigen.
fr-fr	Il s’agit à présent d’encourager le processus de réconciliation entre les parties en conflit et de consolider l’intégrité de l’État.

de-de	Beteiligung an UN-Mission MINUSMA
fr-fr	Participation à la mission de l’ONU au Mali (MINUSMA)

de-de	Sie soll die staatliche Autorität wiederherstellen und stabilisieren.
fr-fr	Elle est censée rétablir et consolider l’autorité de l’État.

de-de	Deutschland ist auch an einer dritten Mission in Mali beteiligt:
fr-fr	L’Allemagne participe également à une troisième mission au Mali :

de-de	Mali wurde 2012 von einem Militärputsch heimgesucht.
fr-fr	Le Mali a subi un coup d’État militaire en 2012.

de-de	Nach den Wahlen von Ende 2013 ist nun eine Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung möglich.
fr-fr	Après les élections tenues fin 2013, le rétablissement de l’ordre constitutionnel est à présent envisageable.

de-de	Das Bundeskabinett hat am 28.01. beschlossen, den Ausbildungseinsatz der Bundeswehr in Mali zu verlängern.
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a décidé le 28 janvier de prolonger l’opération de formation de la Bundeswehr au Mali,

de-de	Deutsche Soldaten unterstützen dort die EU-geführte Ausbildungsmission EUTM.
fr-fr	où les militaires allemands soutiennent la mission de formation de l’UE (EUTM).

de-de	Gleichzeitig steigt die Mandatsobergrenze von 250 auf 350 Soldaten an - das bedeutet, dass in Zukunft mehr deutsche Ausbilder nach Mali geschickt werden können.
fr-fr	Le nombre de militaires autorisé par le mandat passe parallèlement de 250 à 350, ce qui signifie qu’à l’avenir davantage d’instructeurs allemands peuvent être envoyés au Mali.

de-de	Die zivile EU Capacity Building Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) bildet Polizei, Nationalgarde und Gendarmerie aus und berät sie.
fr-fr	la mission civile de l’UE en vue du renforcement des capacités au Mali (EUCAP Sahel Mali) contribue à la formation et au conseil de la police, la garde nationale et la gendarmerie.

de-de	Das Bundeskabinett hat am 28. Januar beschlossen, die Beteiligung von deutschen Soldatinnen und Soldaten an der EU-geführten Ausbildungsmission EUTM um 15 Monate zu verlängern und auszuweiten:
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a décidé le 28 janvier d’étendre et de prolonger de 15 mois la participation de militaires allemands à la mission de formation de l’UE (EUTM) :

de-de	Deutschland übernimmt im August 2015 den Vorsitz der EUTM.
fr-fr	En août 2015, l’Allemagne prend la présidence de l’EUTM.

de-de	Der Kabinettsbeschluss sieht vor, die Beteiligung an der Trainingsmission um 15 Monate bis zum 31. Mai 2016 zu verlängern.
fr-fr	Le projet du conseil des ministres prévoit de prolonger de 15 mois la participation à la mission de formation, jusqu’au 31 mars 2016.

de-de	Ab August 2015 wird Deutschland die Führung der EUTM übernehmen und den Missionskommandeur stellen.
fr-fr	dès le mois d’août 2015, l’Allemagne prendra la présidence de l’EUTM et assumera le commandement de la mission.

de-de	Ziel der EU-Mission ist es weiterhin, die malischen Streitkräfte und das Verteidigungsministerium durch Ausbildung und Beratung zu unterstützen, damit sie selbst für Sicherheit und Stabilität im Land sorgen können.
fr-fr	La mission européenne continue à avoir pour objectif de soutenir les forces armées maliennes et le ministère de la Défense en leur apportant formation et expertise afin qu’ils puissent eux-mêmes veiller à la sécurité et la stabilité du pays.

de-de	Seit 2012 hat die Bundesregierung Mittel in Höhe von insgesamt 12 Millionen Euro für humanitäre Hilfsmaßnahmen in Mali zugesagt, vor allem für die Nahrungsmittelhilfe und die Verbesserung der Rückkehrsituation in Nordmali.
fr-fr	depuis 2012, le gouvernement fédéral a levé 12 millions d’euros pour des mesures de secours humanitaire au Mali, surtout pour l’aide alimentaire et l’amélioration de la situation des populations retournant au nord du Mali.

de-de	Die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit wurde im März 2013 wieder aufgenommen.
fr-fr	La coopération bilatérale au développement a été relancée en mars 2013.

de-de	Für 2013 und 2014 hat die Bundesregierung im Zuge der schrittweisen Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit mehr als 100 Millionen Euro eingesetzt.
fr-fr	Cette reprise progressive s’est concrétisée par une enveloppe de plus de 100 millions d’euros débloquée par le gouvernement fédéral pour 2013 et 2014.

de-de	Ukraine-Krise: Außenminister Steinmeier besucht Riga und Warschau
fr-fr	Crise ukrainienne : M. Steinmeier en déplacement à Riga et à Varsovie

de-de	Außenminister Steinmeier betonte:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné à ce sujet :

de-de	Vertrauensvolle Zusammenarbeit, große Aufgaben
fr-fr	Une coopération empreinte de confiance pour de grands défis

de-de	Zweite Station: Warschau
fr-fr	Deuxième étape : Varsovie

de-de	Im Anschluss an seinen Besuch in Riga reiste Steinmeier nach Polen weiter, wo er von seinem Amtskollegen Grzegorz Schetyna empfangen wurde.
fr-fr	Après sa visite à Riga, M. Steinmeier est parti pour la Pologne où il a été reçu par son homologue Grzegorz Schetyna.