de-de	Die europäischen Bemühungen um eine friedliche Lösung gehen nun weiter, in einer immer ernster werdenden Lage:
fr-fr	Les efforts déployés pour trouver une issue pacifique continuent dans une situation toujours plus sérieuse :

de-de	Beide flogen am Donnerstagnachmittag gemeinsam nach Kiew, um dort mit Staatspräsident Petro Poroschenko zusammenzutreffen.
fr-fr	Angela Merkel et Francois Hollande se sont envolés jeudi matin pour Kiev pour rencontrer le président Petro Porochenko.

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Ankunft © Photothek/Imo
fr-fr	Arrivée de M. Steinmeier © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier und Rinkēvičs im Gespräch © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Rinkēvičs en discussion © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier und Rinkēvičsin der gemeinsamen Pressekonferenz © Photothek/Imo
fr-fr	Conférence de presse conjointe de MM. Steinmeier et Rinkēvičs © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier und Schetyna © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Schetyna © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier trifft den polnischen Staatspräsidenten Komorowski © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier recu par le président polonais, M. Komorowski © Photothek/Imo

de-de	Aus Sicht der Bundesregierung ist es gerade in dieser schwierigen Lage des Ukraine-Konflikts sehr wichtig, den intensiven Dialog mit den östlichen EU-Staaten zu pflegen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral considère qu’il est crucial, notamment dans cette phase difficile du conflit ukrainien, d’entretenir un dialogue intense avec les États orientaux de l’UE.

de-de	Das, was wir gemeinsam tun, tun wir im gemeinsamen europäischen Interesse und in europäischer Verantwortung.
fr-fr	Notre action commune est mue par l’intérêt commun de l’Europe et par la conscience de la responsabilité européenne.

de-de	Zuerst flog der deutsche Außenminister am Morgen nach Riga, wo er Lettlands Außenminister Edgars Rinkēvičs zum Gespräch traf.
fr-fr	M. Steinmeier s’est d’abord envolé dans la matinée pour Riga, où il s’est entretenu avec le ministre letton des Affaires étrangères, Edgars Rinkēvičs.

de-de	In einem gemeinsamen Auftaktstatement mit Rinkēvičs erklärte Steinmeier, die häufigen Treffen mit seinem lettischen Amtskollegen in den letzten Wochen seien nicht nur ein Zeichen für die vertrauensvolle Zusammenarbeit, sondern auch ein Signal für die großen Aufgaben, die es derzeit zu bewältigen gebe:
fr-fr	Lors d’une déclaration inaugurale conjointe, M. Steinmeier a indiqué que ses rencontres fréquentes des dernières semaines avec son homologue letton témoignaient non seulement d’une coopération empreinte de confiance mais aussi de l’ampleur des tâches à accomplir actuellement.

de-de	Eine zunehmend schwierige Lage: in den vergangenen Wochen habe es "herbe Rückschläge" gegeben, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	La situation est de plus en plus difficile : les semaines passées ont été marquées par « d’amers revers », a relevé le ministre fédéral.

de-de	Das letzte Berliner Treffen habe keine Fortschritte gebracht; stattdessen sei es zu neuen Eruptionen von Gewalt gekommen.
fr-fr	La dernière réunion de Berlin n’a entraîné aucun progrès ; on a au contraire assisté à de nouvelles flambées de violence.

de-de	Die Menschen in der Ostukraine litten zunehmend an Hunger und Kälte.
fr-fr	Les populations de l’Est de l’Ukraine souffrent de plus en plus de la faim et du froid.

de-de	Die Verantwortung der Außenpolitik liege daher nicht nur darin, öffentlich ein Ende der Gewalt zu fordern, "sondern es geht auch darum, dass den hungernden und notleidenden Zivilisten endlich die Hilfe zuteil wird, die sie so dringend brauchen."
fr-fr	La politique étrangère n’a pas pour seule responsabilité d’exiger publiquement une cessation de la violence, « il s’agit aussi d’apporter enfin aux civils en détresse et en proie à la faim l’aide dont ils ont un besoin urgent ».

de-de	Wie auch zuvor in Lettland war das zentrale Thema die Krise in der Ukraine.
fr-fr	La crise ukrainienne a là aussi été le sujet principal de leurs échanges.

de-de	Seit Beginn dieser Krise stehen Berlin und Warschau in intensivem Dialog, mitunter auch im Format des "Weimarer Dreiecks" gemeinsam mit Frankreich.
fr-fr	Berlin et Varsovie entretiennent d’intenses contacts depuis le début de la crise, de manière bilatérale mais aussi avec la France dans le cadre du « triangle de Weimar ».

de-de	Auf der Pressekonferenz in Warschau äußerte sich Steinmeier auch zur Reise von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Frankreichs Staatspräsident François Hollande.
fr-fr	lors de la conférence de presse donnée à Varsovie, M. Steinmeier s’est exprimé sur le voyage de la chancelière fédérale allemande et du président de la République française.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte hierzu:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a déclaré à cet égard :

de-de	Auch wenn es keine Garantie für den Erfolg solcher Bemühungen ist, so wäre es vorwerfbar, wenn man die Bemühungen nicht unternimmt.
fr-fr	Même s’il n’est pas garanti que ces efforts soient couronnés de succès, ne pas déployer ces efforts serait blâmable.

de-de	Die Reise von Merkel und Hollande sei, so der deutsche Außenminister, "gerade wegen der Eskalation in den letzten Tagen" ein Versuch, politische Möglichkeiten für eine Entschärfung der Lage zu sondieren.
fr-fr	C’est « justement face à l’escalade des derniers jours », a précisé le chef de la diplomatie allemande, que le voyage de Mme Merkel et de M. Hollande cherche à sonder les moyens politiques de désamorcer la situation.

de-de	"Ich glaube wir alle können nur hoffen, dass es Fortschritte geben wird bei diesen Bemühungen," sagte Steinmeier in Warschau.
fr-fr	« Je crois que nous ne pouvons qu’espérer, tous autant que nous sommes, que ces démarches mèneront à des avancées », a ajouté M. Steinmeier à Varsovie.

de-de	Unterstützung für lettische EU-Ratspräsidentschaft
fr-fr	Soutien à la présidence lettone du Conseil de l’UE

de-de	Im Fokus standen die Lage in der Ukraine und die Vorbereitung des nächsten EU-Außenrats in Brüssel.
fr-fr	Principaux sujets : la situation en Ukraine et la préparation du prochain conseil Affaires étrangères de l’UE à Bruxelles.

de-de	Am 5. Februar reiste Außenminister Frank-Walter Steinmeier zu Arbeitsbesuchen nach Lettland und Polen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande s’est rendu le 5 février en Lettonie et en Pologne pour des visites de travail.

de-de	Im Fokus stand die Lage in der Ukraine und die Vorbereitung des nächsten EU-Außenministertreffens am 9. Februar in Brüssel.
fr-fr	Principaux sujets évoqués : la situation en Ukraine et la préparation de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne le 9 février prochain à Bruxelles.

de-de	Die aktuellen Entwicklungen im Ukraine-Konflikt standen im Mittelpunkt der Gespräche, die Außenminister Steinmeier am Donnerstag (05.02.) mit seinen lettischen und polnischen Amtskollegen führte.
fr-fr	L’évolution actuelle du conflit ukrainien a été au cœur des entretiens entre le ministre fédéral des Affaires étrangères et ses homologues letton et polonais ce jeudi (5 février).

de-de	In Polen traf er auch mit seinem ehemaligen Außenministerkollegen Radoslaw Sikorski zusammen und wurde zum Abschluss seines Besuchs von Staatspräsident Bronislaw Komorowski empfangen.
fr-fr	En Pologne, Frank-Walter Steinmeier a également rencontré l’ex-ministre des Affaires étrangères Radosław Sikorski et a été enfin reçu par le président, M. Bronisław Komorowski.

de-de	Lettland hat seit Beginn des Jahres 2015 auch die EU-Ratspräsidentschaft inne.
fr-fr	La Lettonie préside le conseil de l’Union européenne depuis le début de l’année 2015.

de-de	Am 9. Februar treffen sich die Außenministerinnen und Außenminister der 28 EU-Staaten bereits wieder in Brüssel.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères des 28 se réuniront de nouveau à Bruxelles dès le 9 février.

de-de	Es sei ein gemeinsames europäisches Interesse, Mittel und Wege zu finden, um die Auseinandersetzung im Osten der Ukraine zu beenden.
fr-fr	Il est dans l’intérêt commun de l’Europe, a-t-il insisté, de trouver des moyens et des issues pour mettre un terme aux affrontements dans l’Est de l’Ukraine.

de-de	Bisherige Vereinbarungen hätten nicht gehalten und es sei kein dauerhafter Waffenstillstand erzielt worden
fr-fr	Les accords précédents n’ont pas tenu et aucun cessez-le-feu durable n’a été obtenu, a-t-il encore constaté.

de-de	Die enge deutsch-polnische Zusammenarbeit hoben der Minister auf einer gemeinsamen Pressekonferenz hervor.
fr-fr	Les ministres ont souligné la qualité de l’étroite coopération germano-polonaise lors d’une conférence de presse commune.

de-de	Steinmeier sprach auch die ganz unterschiedlichen geschichtlichen Erfahrungen der 28 EU-Staaten an:
fr-fr	M. Steinmeier a évoqué les grandes différences d’expériences historiques entre les 28 pays de l’UE :

de-de	Rückblickend auf diese letzten 14 Monate ist doch nicht nur erstaunlich, sondern aus meiner Sicht auch ganz befriedigend, dass wir uns mit all diesen unterschiedlichen Erfahrungen immer wieder auf gemeinsame europäische Positionen zum Ukraine-Konflikt bezogen haben und zu gemeinsamen Entscheidungen gekommen sind.
fr-fr	Si l’on considère les 14 derniers mois, c’est non seulement étonnant, mais à mon sens aussi très satisfaisant que nous ayons pu, avec nos passés si différents, nous rejoindre sur des positions européennes communes et prendre des décisions communes face au conflit ukrainien.

de-de	Merkel und Hollande reisen nach Kiew
fr-fr	Voyage de Mme Merkel et de M. Hollande à Kiev

de-de	Am Freitag (06.02.) werden die Bundeskanzlerin und Staatspräsident Hollande weiter nach Moskau reisen, um dort mit dem Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, zusammenzukommen.
fr-fr	La chancelière fédérale et le président de la République partiront vendredi (6 février) à Moscou pour rencontrer le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine.

de-de	Video: Außenminister Steinmeier zur Lage in der Ostukraine (26.01.2015)
fr-fr	Vidéo : Frank-Walter Steinmeier sur la situation dans l’Est de l’Ukraine (26 janvier 2015)

de-de	Außenminister Steinmeier ist am 5. Februar zu Arbeitsbesuchen nach Lettland und Polen gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a effectué des visites de travail en Lettonie et en Pologne le 5 février.

de-de	Die Konferenz ist seit mehr als 50 Jahren ein Forum für den globalen Dialog über Sicherheitspolitik.
fr-fr	Depuis plus de 50 ans, la conférence de Munich offre un forum de dialogue mondial sur la politique de sécurité.

de-de	Die Bundesregierung wurde neben Bundeskanzlerin Angela Merkel durch Außenminister Frank-Walter Steinmeier, Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen und Entwicklungsminister Gerd Müller vertreten.
fr-fr	Le gouvernement allemand était représenté par la chancelière fédérale Angela Merkel et par Frank-Walter Steinmeier, Ursula von der Leyen et Gerd Müller, respectivement ministres fédéraux des Affaires étrangères, de la Défense et du Développement.

de-de	Nach dem Treffen sagte Steinmeier:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré à l’issue de cette rencontre :

de-de	Beispiellose Krisendichte
fr-fr	Une accumulation de crises sans précédent

de-de	Ganz im Gegenteil sei die Krise der neue Normalfall.
fr-fr	bien au contraire, la crise serait devenue la nouvelle normalité.

de-de	Die deutsche Außenpolitik müsse dabei den Mut und die Bereitschaft aufbringen, mehr Verantwortung zu übernehmen, so der Minister weiter.
fr-fr	À cet égard, la politique étrangère allemande doit avoir le courage et la volonté de prendre plus de responsabilités, a souligné le ministre,

de-de	Selbst in festgefahrenen Konflikten kann Außenpolitik etwas bewegen:
fr-fr	Même dans des conflits qui se sont enlisés, la politique étrangère peut bouger les lignes :

de-de	Die Münchner Sicherheitskonferenz hat sich über die letzten Jahrzehnte zur weltweit wichtigsten Konferenz für Sicherheitspolitik entwickelt.
fr-fr	Au fil des dernières décennies, la conférence de Munich sur la sécurité est devenue la conférence la plus importante à l’échelle mondiale en matière de politique de sécurité.

de-de	Jedes Jahr bietet sie hochrangigen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus aller Welt ein Forum zur intensiven Diskussion aktueller und zukünftiger sicherheitspolitischer Herausforderungen.
fr-fr	Chaque année, elle offre à des personnalités éminentes du monde entier un forum de débat approfondi sur les défis présents et futurs que doit relever la politique de sécurité.

de-de	Vorsitzender der Konferenz ist Botschafter Wolfgang Ischinger.
fr-fr	Elle est présidée par l’ambassadeur Wolfgang Ischinger.

de-de	Webseite der Münchner Sicherheitskonferenz
fr-fr	Site de la conférence de Munich sur la sécurité

de-de	© Photothek/Imo
fr-fr	© Photothek/Imo

de-de	Treffen mit dem russischen Außenminister Lawrow © Photothek/Imo
fr-fr	Rencontre avec le ministre russe des Affaires étrangères, M. Lavrov © Photothek/Imo

de-de	Die Teilnehmer diskutierten zum Teil kontrovers über die Ursachen der Krise und mögliche Lösungsansätze.
fr-fr	Les participants n’ont pas craint la controverse dans leurs débats sur les origines de la crise et les moyens possibles d’y remédier.

de-de	Auch in diesem Jahr kamen zahlreiche Staats- und Regierungschefs, Außen- und Verteidigungspolitiker, Unternehmer und Journalisten aus aller Welt in der bayerischen Landeshauptstadt zusammen.
fr-fr	Cette année encore, les chefs d’État et de gouvernement, ministres et secrétaires d’État des affaires étrangères et de la défense, entrepreneurs et journalistes du monde entier ont été nombreux à se réunir dans la capitale bavaroise.

de-de	Zentrale Themen waren der Zerfall der internationalen Ordnung, die Zukunft der europäischen Sicherheitsarchitektur angesichts der Ukraine-Krise, die dramatische Situation der Flüchtlinge in vielen Teilen der Welt und die sich verschärfende Lage im Nahen und Mittleren Osten.
fr-fr	La dégradation de l’ordre international, l’avenir de l’architecture de sécurité européenne face à la crise ukrainienne, la condition dramatique des réfugiés dans de nombreuses parties du monde et l’aggravation de la situation au Proche et au Moyen-Orient ont été des sujets centraux.

de-de	Der Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz (MSC), Botschafter a. D. Wolfgang Ischinger, empfing hochrangige Gäste:
fr-fr	L’ancien ambassadeur Wolfgang Ischinger, président de la conférence de Munich, a accueilli des invités de haut rang :

de-de	Gespräche mit Amtskollegen, Staats- und Regierungschefs
fr-fr	À la rencontre des autres ministres et des chefs d’État et de gouvernement

de-de	Die Krise war auch Thema eines Treffens mit dem russischen Außenminister Lawrow am Rande der Konferenz.
fr-fr	Cette crise a également été évoquée lors d’une rencontre avec le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, en marge de la conférence.

de-de	Dies ist nicht nur eine Wegscheide mit Blick auf die Ukraine.
fr-fr	Nous nous trouvons à un tournant qui ne concerne pas que l’Ukraine.

de-de	Sondern bei genauerer Betrachtung könnte die Krise in der Ostukraine auch eine Wegscheide sein für Europa, für die Sicherheitsarchitektur in Europa, für die ganze europäische Friedensordnung, wie sie über Jahrzehnte hinweg gewachsen ist.
fr-fr	Si l’on y regarde de plus près, la crise dans l’Est de l’Ukraine pourrait aussi constituer un tournant pour l’Europe, pour l’architecture de sécurité en Europe, pour tout l’ordre de paix européen qui s’est construit sur des décennies.

de-de	Bei seiner Rede am Abschlusstag unterstrich der deutsche Außenminister die Bedeutung von Beharrlichkeit und Ausdauer für eine Verhandlungslösung.
fr-fr	Dans son allocution prononcée le dernier jour de la conférence, le chef de la diplomatie allemande a souligné l’importance de la ténacité et de l’endurance dans la recherche d’une solution négociée.

de-de	Steinmeier sagte, er halte Waffenlierungen an die Ukraine "nicht nur für hochriskant, sondern für kontraproduktiv".
fr-fr	Il a estimé que des livraisons d’armes en Ukraine seraient « non seulement très risquées mais aussi contreproductives ».

de-de	Ich bin überzeugt, dass es unverantwortlich wäre, die vielleicht letzten Chancen zur Entschärfung des Konflikts auszulassen.
fr-fr	Je suis convaincu qu’il serait irresponsable d’ignorer ce qui constitue peut-être les dernières chances de désamorcer le conflit.

de-de	Die Ausweitung und Verschärfung wäre die bittere Folge.
fr-fr	La conséquence amère en serait l’extension et l’aggravation de ce conflit.

de-de	Wir brauchen einen langen Atem, einen weiten Horizont, keine vermeintlich einfachen Antworten und "quick fixes".
fr-fr	C’est d’une démarche de longue haleine, d’une largeur de vue dont nous avons besoin - et non pas de réponses soi-disant simples et de solutions miracles.

de-de	Auf Einladung von Außenminister Steinmeier ließen sich die Amtskollegen aus Frankreich, Großbritannien und der USA vom Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen für die Syrienkrise, Staffan de Mistura, über den Fortgang seiner Bemühungen um eine politische Lösung der Syrienkrise und seine Verhandlungen über lokale Waffenstillstände unterrichten.
fr-fr	À l’invitation de M. Steinmeier, l’envoyé spécial de l’ONU pour la crise en Syrie Staffan de Mistura a informé les ministres des Affaires étrangères français, britannique et américain de l’avancée de ses démarches en vue d’un règlement politique de la crise et de ses négociations sur des cessez-le-feu localisés.

de-de	Im Vorfeld der Konferenz hatte Steinmeier gegenüber der Zeitschrift für Außen- und Sicherheitspolitik (ZfAS) erklärt, es sei nicht abzusehen, dass sich an der derzeitigen "beispiellose Krisendichte" in naher Zukunft etwas ändern werde:
fr-fr	En amont de la conférence, M. Steinmeier avait estimé dans la revue ZfAS (« Zeitschrift für Außen- und Sicherheitspolitik ») qu’on ne pouvait s’attendre, dans un avenir proche, à ce que « l’accumulation de crises sans précédent » que nous connaissons actuellement connaisse une inflexion :

de-de	"Wenn wir den tieferen Ursachen dieser Krisen nicht nachspüren, verpassen wir die Chance, künftig besser agieren und reagieren zu können", so Steinmeier weiter - deshalb seien Debatten wie die auf der Münchner Sicherheitskonferenz so wichtig.
fr-fr	« Si nous ne cherchons pas à élucider les origines profondes de ces crises, nous ratons la chance de pouvoir mieux agir et réagir dans le futur », a expliqué M. Steinmeier, ajoutant que c’était la raison de l’importance de débats tels que ceux organisés à Munich.

de-de	Mit Augenmaß, Geduld, Gradlinigkeit und dem unbeirrbaren Willen, zu verhandeln und zu versuchen, die Welt auch mit den Augen des anderen wahrzunehmen.
fr-fr	Avec le sens de la mesure, patience, droiture et la volonté inébranlable de négocier et d’essayer aussi d’appréhender le monde avec le regard de l’autre.

de-de	Und in dem Wissen, dass es immer Alternativen zum Krieg gibt.
fr-fr	Et en sachant qu’il y a toujours des alternatives à la guerre.

de-de	Schwerpunkte: Ukraine, Naher und Mittlerer Osten
fr-fr	Focus : l’Ukraine, le Proche et le Moyen-Orient

de-de	Während der Münchner Sicherheitskonferenz fanden zahlreiche Veranstaltungen zu verschiedenen außen- und sicherheitspolitischen Fragestellungen statt - unter anderem zu den Themen Abrüstung, Ebola, Flüchtlinge, Cyber-, Energie- und Klimasicherheit sowie Korruptionsbekämpfung.
fr-fr	Lors de la conférence, les travaux ont par ailleurs été consacrés, dans de nombreux forums, à diverses problématiques de politique étrangère et de sécurité, notamment au désarmement, à Ebola, aux réfugiés, à la cybersécurité, à la sécurité énergétique et à celle du climat ainsi qu’à la lutte contre la corruption.

de-de	MSC-Vorsitzender Ischinger sagte im Vorfeld der Konferenz, die Konflikte in der Ukraine und im Nahen Osten sowie "neue Terrorphänomene" wie ISIS stellten grundlegende Regeln der internationalen Ordnung auf die Probe.
fr-fr	En amont de la conférence, son président M. Ischinger avait déclaré que les conflits en Ukraine et au Proche-Orient ainsi que les « nouveaux phénomènes terroristes » tels que l’EIIL mettaient à l’épreuve des règles fondamentales de l’ordre international.

de-de	Vorwort von Außenminister Steinmeier für die Zeitschrift für Außen- und Sicherheitspolitik (ZfAS) anlässlich der Münchner Sicherheitskonferenz
fr-fr	Préface du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier pour la revue ZfAS (« Zeitschrift für Außen- und Sicherheitspolitik ») à l’occasion de la conférence de Munich sur la sécurité

de-de	"Es wäre unverantwortlich, die vielleicht letzten Chancen zur Entschärfung des Konfliks auszulassen."
fr-fr	« Il serait irresponsable d’ignorer ce qui constitue peut-être les dernières chances de désamorcer le conflit. »

de-de	Kanzlerin Merkel und Außenminister Steinmeier beraten sich mit US-Vizepräsident Biden, US-Außenminister Kerry, dem ukrainischen Präsidenten Poroschenko und dem ukrainischen Außenminister Klimkin.
fr-fr	Consultations de la chancelière fédérale et du ministre fédéral des Affaires étrangères avec le vice-président et le secrétaire d’État américains, Joe Biden et John Kerry, et le président et le ministre des Affaires étrangères ukrainiens, Petro Porochenko et Pavlo Klimkine.

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Rede in München:
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier à Munich :

de-de	Von der 51. Münchner Sicherheitskonferenz erhoffe er sich daher Impulse zur Konfliktbeendigung und zur Stärkung der globalen Ordnung.
fr-fr	Il espérait donc que cette 51e conférence de Munich donne des impulsions pour la fin des conflits et le renforcement de l’ordre mondial.

de-de	Angekündigt hatten sich knapp 20 Staats- und Regierungschefs, rund 60 Außen- und Verteidigungsminister sowie über 30 Vorstandschefs großer internationaler Unternehmen.
fr-fr	une vingtaine de chefs d’État et de gouvernement, quelque 60 ministres des affaires étrangères et de la défense et plus de 30 PDG de grandes entreprises internationales étaient annoncés.

de-de	So traf er am Samstag mit Kanzlerin Merkel, US-Vizepräsident Biden, US-Außenminister Kerry, dem ukrainischen Präsidenten Poroschenko und dem ukrainischen Außenminister Klimkin zu einem Gespräch zur Lage in der Ostukraine zusammen.
fr-fr	Il a ainsi participé samedi à des consultations sur la situation dans l’Est de l’Ukraine avec Mme Merkel, le vice-président américain Joe Biden, le secrétaire d’État américain John Kerry, le président ukrainien Petro Porochenko et le ministre ukrainien des Affaires étrangères Pavlo Klimkine.

de-de	Steinmeier bei Münchner Sicherheitskonferenz 2015
fr-fr	Participation de M. Steinmeier à la conférence de Munich sur la sécurité

de-de	Die Krise in der Ostukraine war bestimmendes Thema der 51. Münchner Sicherheitskonferenz.
fr-fr	Les travaux de la 51e conférence de Munich étaient placés sous le signe de la crise qui ébranle l’Est de l’Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier führte zahlreiche Gespräche mit Amtskollegen, Staats- und Regierungschefs.
fr-fr	M. Steinmeier a mené de nombreux entretiens avec ses homologues et avec des chefs d’État et de gouvernement.

de-de	Steinmeier hatte sich sich am Rande der Konferenz unter anderem mit dem iranischen Außenminister Zarif und dem afghanischen Staatspräsidenten Ghani ausgetauscht.
fr-fr	En marge de la conférence, M. Steinmeier s’était notamment entretenu avec le ministre iranien des Affaires étrangères, M. Zarif et avec le président afghan, M. Ghani.

de-de	De Mistura führte in München auch ein Gespräch mit dem russischen Außenminister Lawrow.
fr-fr	M. de Mistura a également saisi l’occasion de rencontrer le ministre russe des Affaires étrangères, M. Lavrov, à Munich.

de-de	Außerdem führte er Gespräche mit dem chinesischen Staatsrat Yang Jiechi und dem britischen Außenminister Hammond.
fr-fr	Il a également rencontré le conseiller d’État aux Affaires étrangères Yang Jiechi et le ministre britannique des Affaires étrangères Philip Hammond.

de-de	Auf dem Kontinent lebt rund eine Milliarde Menschen, und das Bruttosozialprodukt pro Kopf liegt mit mehr als 1.000 US-Dollar höher als das mancher G20-Mitgliedsländer.
fr-fr	Environ un milliard d’individus vivent sur ce continent, dont le revenu national brut par habitant de plus de 1 000 dollars dépasse celui de certains pays membres du G20.

de-de	Dieses Niveau ("middle income") soll laut Weltbank 2025 in fast allen Ländern des Kontinents erreicht werden.
fr-fr	Selon la Banque mondiale, ce niveau de « revenu moyen » devrait être atteint dans pratiquement tous les pays du continent d’ici 2025.

de-de	Die deutschen Exporte erreichten einen Wert von 13,6 Milliarden Euro, was ebenfalls einem leichten Minus gegenüber dem Vorjahr entspricht.
fr-fr	Les exportations allemandes ont représenté 13,6 milliards d’euros et marquent également un léger recul par rapport à 2012.

de-de	Auf Platz 2 lag 2013 erneut Nigeria.
fr-fr	Le Nigéria s’est à nouveau placé au deuxième rang de ce classement en 2013.

de-de	Diese Entwicklung darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass Afrika im weltweiten Vergleich für die deutsche Wirtschaft eine weiterhin eher untergeordnete Rolle spielt und gerade rund 1,3 Prozent des deutschen Außenhandels ausmacht.
fr-fr	Cette évolution ne doit cependant pas masquer le fait que l’Afrique continue de jouer, à l’échelle mondiale, un rôle plutôt secondaire pour l’économie allemande et ne représente que 1,3 % du commerce extérieur allemand.

de-de	Die Bundesregierung arbeitet daran, deutschen Unternehmen - vor allem im Mittelstand - mit Hilfe eines vielfältigen Instrumentariums der Außenwirtschaftsförderung und Außenwirtschaftsfinanzierung die Teilnahme am weltweiten Wettbewerb zu fairen Bedingungen in Afrika zu ermöglichen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral œuvre pour que les entreprises allemandes, notamment les PME, puissent participer à la concurrence mondiale dans des conditions équitables en Afrique grâce à un vaste panel d’outils de promotion et de financement des échanges extérieurs.

de-de	So hat zum Beispiel die Nachfrage nach Investitionsgarantien deutlich zugenommen.
fr-fr	Il en a résulté par exemple une nette augmentation de la demande de garanties d’investissement.

de-de	Deutsche Unternehmen können auf diese Weise nachhaltig zum wirtschaftlichen Aufschwung des Kontinents beitragen.
fr-fr	Les entreprises allemandes peuvent ainsi contribuer durablement à l’essor économique du continent.

de-de	Auch der Bundesverband für deutsche Industrien (BDI) möchte sein Engagement in Subsahara-Afrika weiter ausbreiten.
fr-fr	La Fédération des industries allemandes (BDI) souhaite elle aussi étendre davantage son action dans cette région.

de-de	Zitronenernte in Südafrika © dpa / picture alliance
fr-fr	Récolte de citrons en Afrique du Sud © dpa / picture alliance

de-de	Blumenanbau in Kenia © dpa / picture alliance
fr-fr	Horticulture au Kenya © dpa / picture alliance

de-de	Afrika ist zur Zeit der demographisch und wirtschaftlich am schnellsten wachsende Kontinent weltweit und verfügt über großes wirtschaftliches Potenzial.
fr-fr	L’Afrique est aujourd’hui le continent qui connaît la croissance démographique et économique la plus rapide. Son potentiel économique est considérable.

de-de	Wirtschaftsbeziehungen
fr-fr	Relations économiques

de-de	Afrika verfügt über ein ungeheures wirtschaftliches Potenzial, das zunehmend entwickelt wird.
fr-fr	L’Afrique présente un énorme potentiel économique qui est de plus en plus mis en valeur.

de-de	In den vergangenen zehn Jahren ist das Bruttoinlandsprodukt des Kontinents um 30 Prozent gewachsen.
fr-fr	Au cours des dix dernières années, le produit intérieur brut du continent a augmenté de 30 %.

de-de	Im jährlichen Doing Business Report der Weltbank sind immer mehr afrikanische Staaten südlich der Sahara unter den ersten 100 Ländern zu finden, darunter Botsuana, Ghana, Mauritius, Namibia, Ruanda und Sambia.
fr-fr	De plus en plus de pays d’Afrique subsaharienne figurent parmi les 100 premiers pays classés dans le rapport annuel « Doing Business » de la Banque mondiale, parmi lesquels le Botswana, le Ghana, Maurice, la Namibie, le Rwanda et la Zambie.

de-de	Afrikanische Regionalorganisationen wie SADC, ECOWAS oder EAC versuchen zunehmend, durch regionale wirtschaftliche Integrationsschritte (wie gemeinsame Märkte, Zoll- und Währungsunionen) auch die regionale Attraktivität für ausländische Investitionen und Kooperationen zu erhöhen.
fr-fr	En développant l’intégration économique régionale par le biais de marchés communs et d’unions douanières et monétaires, les organisations régionales africaines telles que la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC), la CEDEAO ou la CAE tentent de plus en plus de renforcer leur attrait régional en termes d’investissements étrangers et de coopérations.

de-de	Deutschland hat sich zum Ziel gesetzt, die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Afrika zu verbessern, um so ein positives Investitionsklima zu fördern.
fr-fr	L’Allemagne s’est donné pour objectif d’améliorer le cadre politique et économique africain afin d’y promouvoir un climat favorable aux investissements.

de-de	Desweiteren hat sich die Bundesregierung kürzlich darauf geeinigt, künftig staatliche Exportkreditgarantien für deutsche Unternehmen im südlichen Afrika zu gewähren.
fr-fr	De plus, le gouvernement fédéral allemand a récemment convenu d’accorder, à l’avenir, des garanties publiques de crédit à l’exportation à des entreprises allemandes en Afrique australe.

de-de	Dadurch steigen die Chancen für die deutsche Wirtschaft, am Aufschwung der Subsahara-Region teilzuhaben.
fr-fr	Ce mécanisme augmente les chances des entreprises allemandes de prendre part à l’essor de l’Afrique subsaharienne.

de-de	Zudem wurden - in Ergänzung zu der bereits bestehenden Auslandshandelskammer in Südafrika - direkte Anlaufstellen für deutsche Unternehmen in ausgewählten Ländern südlich der Sahara  in Angola, Ghana, Kenia und Nigeria eingerichtet.
fr-fr	Des guichets ont également été créés pour les entreprises allemandes dans certains pays d’Afrique subsaharienne tels que l’Angola, le Ghana, le Kenya et le Nigéria en complément de la chambre du commerce allemande existant en Afrique du Sud.

de-de	Außerdem hat die Bundesregierung die Zusammenarbeit im Energie- und Rohstoffbereich intensiviert:
fr-fr	Le gouvernement fédéral a par ailleurs intensifié sa coopération dans le secteur de l’énergie et des matières premières.

de-de	Im Jahr 2013 wurde eine Energiepartnerschaft mit Südafrika begründet, eine weitere ist mit Algerien in Vorbereitung.
fr-fr	Un partenariat énergétique a ainsi été fondé avec l’Afrique du Sud en 2013 et un autre est en cours de préparation avec l’Algérie.

de-de	Jetzt liegen entscheidende zwei Tage vor uns.
fr-fr	Nous avons deux journées décisives devant nous.

de-de	Minsker Treffen: Vorbereitungen gehen in Berlin weiter
fr-fr	Sommet de Minsk : les préparatifs se poursuivent à Berlin

de-de	Im Auswärtigen Amt soll auf Arbeitsebene die weitere Vorbereitung des geplanten Treffens in Minsk vorgenommen werden.
fr-fr	La préparation de la réunion de Minsk doit continuer au niveau technique au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Bereits am Morgen in Brüssel hatte Steinmeier betont, es werde mit allergrößter Energie an einem erfolgversprechenden Minsker Treffen gearbeitet.
fr-fr	Dans la matinée, à Bruxelles, M. Steinmeier avait déjà précisé que la plus grande énergie allait être consacrée à ce que la réunion de Minsk tienne ses promesses.

de-de	Dort hatte der deutsche Außenminister vor der Tragweite des Ukraine-Konflikts gewarnt und erklärt:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait mis en garde contre la portée du conflit, déclarant notamment :

de-de	"Bei genauerer Betrachtung könnte die Krise in der Ostukraine auch eine Wegscheide sein für Europa, für die Sicherheitsarchitektur in Europa und für die ganze europäische Friedensordnung, wie sie über Jahrzehnte hinweg gewachsen ist.
fr-fr	« Si l’on y regarde de plus près, la crise dans l’Est de l’Ukraine pourrait aussi constituer un tournant pour l’Europe, pour l’architecture de sécurité en Europe et pour tout l’ordre de paix européen qui s’est construit sur des décennies. »

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Münchener Sicherheitskonferenz 2015
fr-fr	Participation de M. Steinmeier à la conférence de Munich sur la sécurité

de-de	Sorge über Lage in Nigeria und Libyen
fr-fr	Situation préoccupante au Nigéria et en Libye

de-de	In ihren Beratungen gingen die Außenminister zudem auf die Lage in Libyen ein.
fr-fr	Les ministres ont aussi abordé la situation en Libye.

de-de	Die EU-Außenminister drückten in der gemeinsamen Beschlussfassung ihre Unterstützung für den Dialog-Ansatz des Sondergesandten der Vereinten Nationen, Bernardino Léon, aus.
fr-fr	Dans une résolution commune, les ministres européens ont manifesté leur soutien à la démarche de dialogue engagée par le représentant spécial de l’ONU Bernardino León.

de-de	VIDEOS
fr-fr	Vidéos

de-de	Statement von Außenminister Steinmeier zum Auftakt der Beratungen
fr-fr	Déclaration de M. Steinmeier en ouverture des consultations

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier spricht nach dem Treffen der EU-Außenminister in Brüssel mit der Presse © consilium.europa.eu
fr-fr	M. Steinmeier face à la presse après le Conseil des affaires étrangères à Bruxelles © consilium.europa.eu

de-de	EU-Außenminister richten Hoffnungen auf Minsker Treffen
fr-fr	Le sommet de Minsk, porteur d’espoir pour les ministres européens des Affaires étrangères

de-de	Im Fokus der Beratungen standen die Ukraine-Krise und die aktuellen Bemühungen Deutschlands und Frankreichs für eine Entschärfung des Konflikts.
fr-fr	La crise ukrainienne et les efforts conjugués de l’Allemagne et de la France pour désamorcer le conflit ont été au cœur des consultations ministérielles.

de-de	Weitere Themen waren die Beziehungen zwischen der EU und Afrika, der Konflikt in Libyen und der gemeinsame Kampf gegen den Terrorismus.
fr-fr	Autres thèmes évoqués : les relations entre l’UE et l’Afrique, le conflit en Libye et la lutte commune contre le terrorisme.

de-de	Nach der gestrigen Ankündigung eines Treffens der Staats- und Regierungschefs von Ukraine und Russland gemeinsam mit Frankreich und Deutschland in der weißrussischen Hauptstadt Minsk am Mittwoch haben sich die Beratungen der europäischen Außenminister heute auf den Ukraine-Konflikt konzentriert.
fr-fr	Après l’annonce, lancée la veille, d’une rencontre des chefs d’État et de gouvernement ukrainiens, russes, français et allemands mercredi à Minsk, capitale du Bélarus, les travaux des ministres européens des Affaires étrangères se sont concentrés aujourd’hui sur le conflit ukrainien.

de-de	Der deutsche Außenminister nannte es daher einen "klugen Beschluss" der europäischen Außenminister, erweiterte Sanktionen gegen Russland erst am kommenden Montag in Kraft treten zu lassen.
fr-fr	Pour le chef de la diplomatie allemande, le choix des ministres européens des Affaires étrangères de repousser l’entrée en vigueur des sanctions étendues contre la Russie à lundi prochain est une « décision astucieuse ».

de-de	Sollte dies der Fall sein, würden zusätzliche Personen gelistet werden.
fr-fr	En cas d’exécution des sanctions, des personnalités supplémentaires seraient ajoutées à la liste.

de-de	Dieses Vorgehen erlaube es, so Steinmeier, die Entwicklungen im Licht der Ergebnisse von Minsk erneut zu beurteilen.
fr-fr	Ce dispositif permet, selon M. Steinmeier, de réévaluer les développements à la lumière des résultats de la rencontre de Minsk.

de-de	Steinmeier machte aber auch deutlich, dass es bis zu einem Minsker Treffen noch viel Arbeit sei:
fr-fr	Il a cependant clairement indiqué qu’il restait beaucoup de travail d’ici le sommet :

de-de	Ich hoffe, dass die offenen Punkte nach und nach gelöst werden können.
fr-fr	J’espère que les points en suspens seront réglés au fur et à mesure.

de-de	Außenminister Steinmeier kündigte hierzu Gespräche hochrangiger Diplomaten der vier Länder für den Abend in Berlin an.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a annoncé à cet égard que des discussions entre diplomates de haut niveau des quatre pays se tiendraient dans la soirée à Berlin.

de-de	Weitere Themen auf der Tagesordnung der EU-Außenminister am Montag waren eine Aussprache zu den Beziehungen zwischen der EU und Afrika sowie der gemeinsame Kampf gegen den Terrorismus.
fr-fr	Les relations entre l’UE et l’Afrique et la lutte contre le terrorisme figuraient également à l’ordre du jour du Conseil des affaires étrangères.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte in diesem Zusammenhang am Morgen, er schaue "mit größter Besorgnis" auf die Entwicklungen in Nigeria, das unter dem "Treiben" der terroristischen Gruppierung Boko Haram leide.
fr-fr	À ce sujet, le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné dans la matinée qu’il observait « avec la plus grande inquiétude » les développements au Nigéria, pays qui subit les « agissements » du groupement terroriste Boko Haram.

de-de	Mit Blick auf die jüngsten politischen Entscheidungen appellierte Steinmeier zudem an die Regierung in Abuja, "an den Wahlen und an den jetzt in Aussicht stehenden Wahlterminen" festzuhalten.
fr-fr	Concernant les dernières décisions politiques prises, M. Steinmeier a en outre appelé le gouvernement d’Abuja à maintenir « les élections et les prochaines échéances électorales prévues ».

de-de	Die EU-Außenminister verabschiedeten eine Erklärung, mit der sie ihre Enttäuschung über die Verschiebung des Wahltermins ausdrücken und ihre Unterstüzung für freie und faire Wahlen in ganz Afrika und insbesondere in Nigeria bekräftigen.
fr-fr	Les ministres européens des Affaires étrangères ont publié une déclaration dans laquelle ils expriment leur déception face au report du scrutin et ont réaffirmé leur soutien à des élections libres et régulières dans toute l’Afrique et en particulier au Nigéria.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte zum Auftakt des Tages seine Besorgnis angesichts des drohenden Staatszerfalls in Nordafrika betont.
fr-fr	En début de journée, Frank-Walter Steinmeier avait fait part de son inquiétude quant au risque d’effondrement de l’État nord-africain.

de-de	Europa habe ein dringendes Interesse daran, das zu verhindern.
fr-fr	L’Europe a selon lui un intérêt urgent à empêcher cette éventualité.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte dies den einzigen Weg genannt, "wie noch Schlimmeres in Libyen verhindert werden kann".
fr-fr	M. Steinmeier avait considéré qu’il s’agissait de la seule voie susceptible « d’éviter que la situation n’empire encore en Libye ».

de-de	Statement von Außenminister Steinmeier nach Abschluss der Beratungen
fr-fr	Déclaration du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, à l’issue des consultations

de-de	EU-Außenministertreffen in Brüssel © Photothek/Trutschel
fr-fr	Conseil des affaires étrangères de l’UE à Bruxelles © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am Montag (09.02.) am monatlichen Treffen der EU-Außenministerinnen und -minister in Brüssel teilgenommen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a participé lundi (9 février) à la réunion mensuelle des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne à Bruxelles.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte zum Abschluss der Treffens der EU-Außenminister am Montag (09.02.):
fr-fr	À l’issue de la réunion, M. Steinmeier a souligné lundi (9 février) :

de-de	Die Hoffnung heute rund um den Tisch, bei allen 28 Mitgliedern, ist groß, dass die aktuellen Bemühungen um die Entschärfung des Ukraine-Konfliktes Schritte voran machen.
fr-fr	Il existe un grand espoir, autour de cette table, chez les 28 États membres, que les efforts déployés actuellement pour désamorcer le conflit ukrainien obtiennent des avancées.

de-de	Deshalb gab es viel Unterstützung (...) für die aktuellen Anstrengungen, die Deutschland und Frankreich unternehmen, um einen Prozess in Gang zu setzen, die Minsker Vereinbarungen doch noch umzusetzen.
fr-fr	C’est la raison du grand soutien nombreux (...) apporté aux démarches conjuguées de l’Allemagne et de la France pour engager un processus permettant tout de même encore l’application des accords de Minsk.

de-de	Über Sanktionen im Licht eines Minsker Treffens entscheiden
fr-fr	Déterminer les sanctions à la lumière d'une rencontre à Minsk

de-de	Die Bemühungen um eine Deeskalation des Ukraine-Konflikts standen auch bereits am Wochenende (07./08.02.) im Fokus der Münchener Sicherheitskonferenz.
fr-fr	Le week-end passé (7 et 8 février), les efforts visant à la désescalade du conflit ukrainien avaient déjà occupé une place centrale lors de la conférence de Munich sur la sécurité.

de-de	Dieser zielt unter anderem darauf ab, nach Möglichkeit noch in dieser Woche Repräsentanten aller Gruppierungen an einen Tisch zu bringen.
fr-fr	Celle-ci vise entre autres à réunir autour de la même table des représentants de tous les groupes, si possible dès cette semaine.

de-de	Außenminister im Gespräch: Koenders, Hammond, Steinmeier und Pentus-Rosimannus © picture-alliance/dpa
fr-fr	Quatre ministres des Affaires étrangères en discussion : MM. Koenders, Hammond et Steinmeier et Mme Pentus-Rosimannus © picture-alliance/dpa

de-de	Ukraine-Krise im Fokus: Außenminister Steinmeier betonte die Unterstützung der EU-Außenminister für die deutsch-französischen Bemühungen für ein "Minsker Treffen".
fr-fr	La crise ukrainienne dans le collimateur : M. Steinmeier a souligné le soutien des ministres européens des Affaires étrangères aux efforts franco-allemands déployés pour organiser un « sommet de Minsk ».

de-de	Die Wachstumsraten liegen weiterhin bei durchschnittlich 5 Prozent.
fr-fr	Les taux de croissance continuent d’afficher 5 % en moyenne.

de-de	Afrika ist zur Zeit der demographisch und wirtschaftlich am schnellsten wachsende Kontinent weltweit.
fr-fr	L’Afrique est actuellement le continent qui connaît la croissance la plus rapide, tant au plan démographique qu’économique.

de-de	Die afrikanischen Länder sind immer stärker in den globalen Welthandel eingebunden.
fr-fr	Les économies africaines sont toujours plus intégrées au commerce mondial.

de-de	Der Waren- und vor allem Rohstoffhandel mit dem Asien-Pazifikraum - insbesondere China - sowie Europa, Nordamerika, aber auch Indien wächst überproportional.
fr-fr	Le commerce de marchandises et surtout de matières premières avec l’Asie et le Pacifique, notamment avec la Chine, ainsi qu’avec l’Europe, l’Amérique du Nord mais aussi l’Inde connaît une progression supérieure à la normale.

de-de	Dies verstärkt zusätzlich die Nachfrage nach dem Ausbau von Infrastruktureinrichtungen für Eisenbahn und Straßenbau, Häfen und Logistik, Pipelines sowie im Luftverkehr.
fr-fr	Cette évolution renforce encore la demande de développement d’infrastructures ferroviaires et routières, portuaires et logistiques ainsi qu’en matière d’oléoducs et de transports aériens.

de-de	Wichtiger Rohstoff- und Energieproduzent
fr-fr	Un important producteur de matières premières et d’énergie

de-de	Afrika hat in den vergangenen Jahren als Handels-und Investitionspartner Deutschlands deutlich an Bedeutung gewonnen - und das nicht nur als aufsteigender Rohstoff- und Energieproduzent, sondern auch in den Bereichen verarbeitendes Gewerbe und Tourismus.
fr-fr	Au cours des dernières années, le rôle de partenaire commercial et d’investissement de l’Afrique a pris une nouvelle dimension pour l’Allemagne, en tant que producteur de matières premières et d’énergie en progression mais aussi dans le domaine des industries de transformation et du tourisme.

de-de	Im Jahr 2013 sank der deutsch-afrikanische Außenhandel jedoch auf 26 Milliarden Euro (das entspricht einem Minus von 2,8 Prozent zum Vorjahr).
fr-fr	En 2013 cependant, les échanges entre l’Allemagne et l’Afrique ont connu une baisse de 2,8 % par rapport à l’année précédente pour atteindre 26 milliards d’euros.

de-de	Die Importe hatten einen Wert von 12,4 Milliarden Euro.
fr-fr	Les importations ont quant à elles atteint 12,4 milliards d’euros.

de-de	Auf der Importseite dominieren weiterhin Energieeinfuhren und Agrarprodukte.
fr-fr	Elles continuent d’être dominées par l’énergie et les produits agricoles.

de-de	Bei den Exporten liegen wie schon die Jahre zuvor Transportgüter, Maschinen und Chemieprodukte an erster Stelle.
fr-fr	Conformément à la tendance observée ces dernières années, les principaux biens exportés sont les véhicules, les machines et les produits chimiques.

de-de	Nach wie vor Entwicklungshemmnisse
fr-fr	Encore des entraves au développement

de-de	Bedeutendster Handelspartner Deutschlands in Subsahara-Afrika blieb auch 2013 Südafrika mit einem Volumen von 13,2 Milliarden Euro.
fr-fr	L’Afrique du Sud est restée en 2013 le principal partenaire de l’Allemagne en Afrique subsaharienne avec un volume de 13,2 milliards d’euros.

de-de	2009 hatte das Handelsvolumen noch 9,7 Milliarden Euro betragen.
fr-fr	Ce montant était encore de 9,7 milliards d’euros en 2009.

de-de	Fehlende Infrastruktur, Korruption sowie ein Mangel an politischer Stabilität und Transparenz hemmen vielerorts noch immer die wirtschaftliche Entwicklung.
fr-fr	Des infrastructures déficientes, la corruption et un manque de stabilité politique et de transparence entravent encore le développement économique dans de nombreux endroits.

de-de	Deutsches Engagement
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne

de-de	Der Anteil Afrikas am Garantiebestand hat sich in den vergangenen zehn Jahren verdoppelt und liegt derzeit bei etwa 19 Prozent.
fr-fr	La part de l’Afrique dans l’ensemble de ces garanties a doublé au cours de la décennie écoulée et représente aujourd’hui environ 19 % d’entre elles.

de-de	Diese Delegiertenbüros der Deutschen Wirtschaft berichten über Entwicklungen auf den Rohstoff- und Gütermärkten, beraten deutsche Unternehmen, dienen vor allem aber als Türöffner - etwa zu den Entscheidungsträgern in Unternehmen, Regierungskreisen, Behörden.
fr-fr	Ces délégations de l’économie allemande fournissent des informations sur l’évolution des marchés de matières premières et de marchandises et conseillent les entreprises allemandes mais surtout, elles visent à ouvrir des portes : celles des décideurs dans les entreprises, les cercles gouvernementaux, les administrations.

de-de	Die Delegiertenbüros in Luanda/Angola und Ghana haben 2010 ihre Arbeit aufgenommen, das Büro in Kenia 2011.
fr-fr	Des délégations ont ouvert en 2010 à Luanda (Angola) et au Ghana et en 2011 au Kenya.

de-de	Mit Marokko und Tunesien hat Deutschland 2012 Energiepartnerschaften vereinbart.
fr-fr	Des partenariats de ce type ont également été conclus avec le Maroc et la Tunisie en 2012

de-de	Die deutsch-nigerianische Energiepartnerschaft ist bereits seit 2007 etabliert.
fr-fr	et le partenariat énergétique avec le Nigéria existe d’ores et déjà depuis 2007.

de-de	Deutschland setzt sich ebenfalls für eine größere Transparenz im Rohstoffbereich ein und unterstützt entsprechende Initiativen.
fr-fr	L’Allemagne plaide également pour plus de transparence dans le domaine des matières premières et soutient les initiatives en ce sens.

de-de	Eine Solaranlage zum Erhitzen von Wasser in Kapstadt © dpa / picture alliance
fr-fr	Chauffe-eau solaire au Cap © dpa / picture alliance

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier setzt seine Reise in Lateinamerika fort:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères poursuit son voyage en Amérique latine :

de-de	Dort erwartete ihn seine kolumbianische Amtskollegin Holguín im Gästehaus der Regierung.
fr-fr	où il a rencontré son homologue colombienne, Mme Holguín, dans une résidence du gouvernement.

de-de	Zum Auftakt gab es ein Geschenk der Außenministerin:
fr-fr	À son arrivée, le chef de la diplomatie allemande a été accueilli par un cadeau de la ministre des Relations extérieures :

de-de	Steinmeier erhielt ein sogenanntes "Guayaberas"-Hemd, ein für die Küste Kolumbiens typisches Leinen-Hemd.
fr-fr	une chemise Guayabera en lin, typique des côtes colombiennes.

de-de	Besonderen Raum nahm der innerkolumbianische Friedensprozess und die Verhandlungen mit der Rebellenorganisation FARC ein.
fr-fr	Le processus de paix colombien et les négociations avec le groupe rebelle des FARC ont été plus particulièrement évoqués.

de-de	Außenminister Steinmeier würdigte die "schnellen" Fortschritte in der jüngsten Zeit unter Präsident Santos.
fr-fr	M. Steinmeier a salué les progrès « rapides » obtenus dernièrement sous le mandat du président, M. Santos.

de-de	Steinmeier betonte:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a souligné à ce propos :

de-de	"Ich glaube, dass sich darauf neue Felder Zusammenarbeit ergeben werden.
fr-fr	« Je crois que de nouveaux champs de coopération en résulteront.

de-de	Die Aufarbeitung von Geschichte (...) hat uns sehr lange beschäftigt und beschäftigt weiter".
fr-fr	Le travail de mémoire (...) nous a occupés pendant très longtemps et il continue de le faire. »

de-de	Kooperation in Wirtschaft und Wissenschaft
fr-fr	Coopération économique et scientifique

de-de	Um ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu befördern gehen sie unter anderem dem Kaffeeanbau nach.
fr-fr	Pour renforcer leur indépendance économique, ils cultivent entre autres le café.

de-de	Außenminister Steinmeier hat das Kaffeeverarbeitungszentrum der Kogi in Mingueo besucht und die neuen Geräte feierlich eingeweiht.
fr-fr	M. Steinmeier a visité le centre de torréfaction des Kogis à Mingueo et saisi cette occasion pour inaugurer ces nouvelles machines.

de-de	Es sei erstaunlich, so Steinmeier, wie schnell das Land vorangekommen sei.
fr-fr	La vitesse à laquelle le pays a avancé est étonnante, a relevé M. Steinmeier,

de-de	Und weiter:
fr-fr	ajoutant :

de-de	Wirtschaftliche Entwicklung."
fr-fr	le développement économique. »

de-de	Wollen Friedenprozess weiter unterstützen
fr-fr	Continuer à soutenir le processus de paix

de-de	Wirtschaftliche Entwicklung zieht an
fr-fr	Essor économique

de-de	Für deren Einsatz brauche es jedoch eine Sicherheitsgarantie der Konfliktsparteien.
fr-fr	Leur envoi nécessite cependant que les parties au conflit se portent garantes de leur sécurité.

de-de	"Das könnte die eingetretene Lage stabilisieren helfen".
fr-fr	« Cela pourrait aider à stabiliser la nouvelle situation. »

de-de	Politischen Dialog mit Peru stärken
fr-fr	Renforcer le dialogue politique avec le Pérou

de-de	Brasilien
fr-fr	Brésil

de-de	Lateinamerika
fr-fr	Amérique latine

de-de	Außenminister Steinmeier und seine Amtskollegin Holguín © Photothek/Koehler
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue colombienne, Mme Holguín © Photothek/Koehler

de-de	Der Präsidentenpalast in Bogota © Photothek.net
fr-fr	Le palais présidentiel de Bogotá © Photothek.net

de-de	Auf dem Flugfeld von Santa Marta © Photothek/Köhler
fr-fr	Aérodrome de Santa Marta © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier äußert sich vor der Presse © Photothek/Köhler
fr-fr	Point de presse de M. Steinmeier © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier setzt seine Reise in Lateinamerika fort:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères poursuit son voyage en Amérique latine :

de-de	In Kolumbien traf er unter anderem seine Amtskollegin Holguín und den Friedensbeauftragten des Präsidenten Jaramillo.
fr-fr	en Colombie, il a notamment rencontré son homologue Maria Angela Holguín Cuéllar ainsi que le haut commissaire pour la paix Sergio Jaramillo.

de-de	Steinmeier: Wünschen Kolumbien, dass 2015 Frieden bringt
fr-fr	M. Steinmeier : « Que l’année 2015 soit une année de paix pour la Colombie »

de-de	In Kolumbien traf er unter anderem seine Amtskollegin Maria Angela Holguín Cuéllar sowie den Friedensbeauftragten des Präsidenten, Sergio Jaramillo.
fr-fr	en Colombie, il a notamment rencontré son homologue Maria Angela Holguín Cuéllar ainsi que le haut commissaire pour la paix Sergio Jaramillo.

de-de	Außenminister Steinmeier drückte seine Hoffnung darauf aus, dass 2015 Frieden für Kolumbien bringe.
fr-fr	M. Steinmeier a fait part de son espoir que l’année 2015 apporte la paix à la Colombie.

de-de	Für die Aufarbeitung und die Aussöhnung des Konflikts bot er weitere deutsche Unterstützung an.
fr-fr	À cet égard, il a  réaffirmé le soutien de l’Allemagne dans le travail de mémoire et la quête de réconciliation.

de-de	Am Samtagabend führte der Weg von Außenminister Steinmeier zunächst in die Küstenstadt Cartagena:
fr-fr	Samedi soir, Frank-Walter Steinmeier s’est d’abord rendu dans la ville côtière de Cartagena

de-de	Nach einem ausführlichen Gespräch traten beide vor die Presse und gingen auf die sehr gute Qualität der bilateralen Beziehungen ein.
fr-fr	Après un entretien approfondi, les deux ministres se sont présentés à la presse pour évoquer l’excellente qualité des relations bilatérales entre leurs deux pays.

de-de	"Ich wünsche mir sehr, dass dieses Jahr 2015 ein Jahr des Friedens für Kolumbien wird".
fr-fr	« Je souhaite ardemment que l’année 2015 soit une année de paix pour la Colombie. »

de-de	Im Rahmen seines Besuchs in Kolumbien hat Steinmeier am Sonntag (15.01.) auch den Beauftragten des Präsidenten für die Verhandlungen mit der FARC, Sergio Jaramillo, in Bogotá getroffen.
fr-fr	Dans le cadre de sa visite en Colombie, M. Steinmeier a également rencontré Sergio Jaramillo dimanche (15/02) à Bogotá. Il s’agit du haut commissaire pour la paix, chargé par le président colombien des négociations avec les FARC.

de-de	Er hatte zuvor unterstrichen, dass Deutschland nicht nur den Friedensprozess seit Langem unterstütze.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères avait précédemment souligné que l’Allemagne ne se contentait pas seulement de soutenir le processus de paix depuis longtemps.

de-de	Der Außenminister sagte weiter:
fr-fr	Et d’ajouter :

de-de	Steinmeier verwies darauf, dass in Deutschland daher Institutionen, Erfahrungen und Expertise gebe, die auch für die kolumbianische Seite von Nutzen sein könnten.
fr-fr	M. Steinmeier a rappelé que Allemagne avait créé des institutions et accumulé des expériences et des expertises qui pourraient s’avérer utiles pour ses partenaires colombiens.

de-de	Im Rahmen seiner Reise hat Steinmeier am Sonntag (15.02.) auch ein Kaffeeverarbeitungszentrum und ein Dorf der "Kogi" besucht.
fr-fr	Dans le cadre de son déplacement, le chef de la diplomatie allemande a également visité dimanche (15/02) un centre de torréfaction de café et un village des Kogis,

de-de	Die Kogi sind ein indigenes Volk, das im Norden der Sierra Nevada de Santa Marta lebt.
fr-fr	peuple indigène vivant dans le Nord de la Sierra Nevada de Santa Marta.

de-de	Die deutsche Botschaft fördert das Projekt und hat neue Kaffeeverarbeitungsmaschinen zur Verfügung gestellt.
fr-fr	L’ambassade d’Allemagne soutient ce projet et a fourni de nouveaux appareils de transformation à cet effet.

de-de	Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ebenfalls ein wichtiger Punkt des Besuchs in Kolumbien:
fr-fr	La coopération économique constituait un autre pan important de sa visite en Colombie :

de-de	Steinmeier wird auf der Reise von einer Reihe namhaften Vertreterinnen und Vertretern deutscher Unternehmen begleitet - zudem reisen auch Kulturschaffende, Vertreterinnen und Vertreter des Wissenschaftsbereichs sowie Abgeordnete aller Fraktionen mit.
fr-fr	M. Steinmeier était accompagné d’éminents représentants d’entreprises allemandes, ainsi que d’acteurs culturels, de représentants du monde scientifique et de députés de tous les groupes parlementaires.

de-de	Gegenüber seiner Amtskollegin Holguín hatte Steinmeier auch das deutliche Interesse deutscher Unternehmer an einer Zusammenarbeit geäußert.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a aussi assuré son homologue colombienne du grand intérêt que portent les entrepreneurs allemands à une coopération.

de-de	"Wir freuen uns natürlich, dass mit der Bekämpfung der Kriminalität und der Einleitung von Friedensgesprächen auch etwas möglich geworen ist, was viele Jahre danieder lag:
fr-fr	« Nous nous réjouissons naturellement que la lutte contre la criminalité et l’engagement de pourparlers de paix aient aussi rendu possible ce qui était mal en point depuis de nombreuses années :

de-de	Bei der gemeinsamen Pressebegegnung mit Außenministerin Holguín hatte Steinmeier zudem die enge Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Forschung hervorgehoben.
fr-fr	Lors d’un point de presse commun avec la ministre colombienne des Relations extérieures, le chef de la diplomatie allemande a insisté sur l’étroite coopération existant dans le domaine économique et de la recherche.

de-de	Hierzu ist der deutsche Außenminister ebenfalls am Sonntag in Santa Marta in das Forschungsinstitut CEMarin gekommen.
fr-fr	Dans ce cadre, le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu dimanche à l’institut de recherche CEMarin à Santa Marta.

de-de	Das CEMarin hat sich in Zusammenarbeit mit der Justus-Liebig-Universität Gießen der Ausbildung und Grundlagenforschung im Bereich der Meereswissenschaften verschrieben.
fr-fr	Le CEMarin se consacre à la formation et à la recherche fondamentale dans le domaine des sciences marines en coopération avec l’Université Justus Liebig de Gießen.

de-de	Es ist eines von weltweit vier Exzellenzprojekten der deutschen Außenwissenschaftsinitiative.
fr-fr	À l’échelle mondiale, il s’agit de l’un des quatre projets pour l’excellence de l’initiative de politique scientifique extérieure.

de-de	Am späten Sonntagabend, nach Mitternacht deutscher Zeit, äußerte sich Außenminister Steinmeier von Bogotá aus zur Lage in der Ostukraine:
fr-fr	Dimanche en fin de soirée, après minuit à l’heure allemande, Frank-Walter Steinmeier s’est exprimé sur la situation dans l’Est de l’Ukraine depuis Bogotá :

de-de	Es komme darauf an, die Bemühungen um die Vereinbarungen von Minsk fortzusetzen und die nächsten Schritte wie den Rückzug schwerer Waffen einzuleiten.
fr-fr	L’enjeu est de poursuivre les efforts déployés autour des accords de Minsk et d’engager les prochaines étapes tels que le retrait des armes lourdes.

de-de	Außerdem könne dies zeigen, dass die Völkergemeinschaft geschlossen für eine Beruhigung der Lage in der Ostukraine eintrete.
fr-fr	Elle pourrait également montrer que la communauté internationale s’engage à l’unisson pour calmer la situation dans la région.

de-de	Am heutigen Montag (16.02.) ist zudem ein Gespräch mit Präsident Juan Manuel Santos vorgesehen.
fr-fr	Un entretien avec le président Juan Manuel Santos est également prévu aujourd’hui lundi (16 février).

de-de	Hinsichtlich der in der Nacht von Samstag auf Sonntag in Kraft getretenen Waffenruhe in der Ostukraine hielt Außenminister Steinmeier die Entwicklungen vor Ort genauestens im Blick und telefonierte hierzu im Verlauf des Wochenendes mit allen Beteiligten.
fr-fr	Concernant le cessez-le-feu entré en vigueur dans l’Est de l’Ukraine dans la nuit de samedi à dimanche, il a assuré suivre les évolutions sur le terrain de très près et s’être entretenu par téléphone avec toutes les parties concernées au cours du week-end.

de-de	Aufgrund der Verhandlungen in Minsk hatte sich die Reise verzögert, ein Termin in Bogotá musste verlegt werden.
fr-fr	Les négociations de Minsk avaient reporté le déplacement et décalé le rendez-vous prévu à Bogotá.

de-de	Nach mehr als 50 Jahren Binnenkonflikt laufen seit 2012 in Kuba Verhandlungen der Regierung mit der Rebellenbewegung.
fr-fr	Après plus de 50 ans de conflit interne, le gouvernement mène depuis 2012 des négociations à Cuba avec le mouvement insurgé.

de-de	Es gehe ihm auch darum - wo dies möglich und gewünscht ist - einen Beitrag zum innerkolumbianischen Aussöhnungsprozess und zur weiteren Aufarbeitung in der Post-Konfliktphase zu leisten.
fr-fr	L’objectif est aussi, lorsque cela est possible et souhaité, de contribuer au processus de réconciliation nationale colombienne et au travail de mémoire dans la phase post-conflit.

de-de	Unter anderem bestehen erste Kontakte zu der Stiftung Gedenkstätte in Berlin-Hohenschönhausen.
fr-fr	Des premiers contacts ont déjà été noués avec la fondation « Mémorial Berlin Hohenschönhausen ».

de-de	Deren Leiter, Hubertus Knabe, war aus diesem Grund bereits im November 2014 nach Kolumbien gereist und nahm unter anderem an einer Diskussionsveranstaltung des Goethe Instituts teil.
fr-fr	Son directeur, Hubertus Knabe, a fait un premier voyage en Colombie en novembre 2014 dans ce but, participant notamment à une conférence-débat au Goethe-Institut.

de-de	Aufgrund der Abgeschiedenheit entgingen die Kogi weitgehend der Kolonialisierung; so sprechen die rund 10.000 Kogi weiterhin die Kawagia-Sprache.
fr-fr	À l’écart du monde, cette population d’environ 10 000 personnes est en grande partie préservée de la colonisation, ce qui explique qu’ils pratiquent encore leur langue Kawagia.

de-de	Auf dem Programm steht dazu unter anderem ein Treffen mit Vertretern der Wissenschaftsstiftung der deutschen Wirtschaft sowie ein Termin mit der kolumbianischen Exportförderinitiative "Procolombia".
fr-fr	Au programme également : une réunion avec les représentants de la fondation économique allemande pour la science et un rendez-vous avec Procolombia, organisation chargée notamment de la promotion des exportations colombiennes.

de-de	Nach einem kurzen Rundgang durch die Forschungsbereiche und Labore schloss sich ein Gespräch mit kolumbianischen Doktoranden an, die in den Bereichen Biologie, Chemie und Geologie am CEMarin arbeiten - sie alle waren bereits oder werden im Rahmen der deutsch-kolumbianischen Forschungspartnerschaft ihres Instituts nach Deutschland kommen.
fr-fr	Après une visite des sections de recherche et des laboratoires, une discussion s’est engagée avec les doctorants colombiens qui travaillent dans les domaines de la biologie, de la chimie et de la géologie au CEMarin ; tous prendront ou avaient déjà pris part à un échange en Allemagne dans le cadre du partenariat scientifique germano-colombien de leur institut.

de-de	Ukraine: Erste 24 Stunden Waffenruhe eingehalten
fr-fr	Ukraine : respect des 24 premières heures de cessez-le-feu

de-de	Das ganze Wochenende seien Bundeskanzlerin Angela Merkel und er selbst in Telefongesprächen dabei gewesen, "immer wieder abzusichern, dass keine der Konfliktparteien abweicht" vom Pfad von Minsk.
fr-fr	durant tout le week-end, la chancelière fédéral Angela Merkel et lui-même ont œuvré au téléphone pour « s’assurer en permanence qu’aucune des parties au conflit ne dévie » du chemin dessiné à Minsk.

de-de	Die ersten 24 Stunden der Waffenruhe, so Steinmeier, hätten "im Großen und Ganzen" gehalten.
fr-fr	Les 24 premières heures du cessez-le-feu ont été respectées « dans l’ensemble », a estimé le ministre.

de-de	Steinmeier äußerte sich besorgt über die Lage in der Region von Debalzewo - auch angesichts der unterschiedlichen Darstellungen der Lage vor Ort.
fr-fr	M. Steinmeier a également exprimé son inquiétude quant aux évènements dans la région de Debaltseve, y compris face aux divergences d’appréciation de la situation sur le terrain.

de-de	Deutschland, so der Außenminister, werbe für genügend OSZE-Beobachter, um künftig die Einhaltung des Waffenstillstands überprüfen zu können.
fr-fr	L’Allemagne défend, a-t-il indiqué, l’envoi d’un nombre suffisant d’observateurs de l’OSCE pour pouvoir contrôler le respect du cessez-le-feu.

de-de	Den Vorschlag einer UN-Sicherheitsresolution zur Absicherung der Waffenruhe in der Ostukraine nannte Steinmeier "hilfreich":
fr-fr	Le ministre a qualifié d’« utile » la proposition d’une résolution de l’ONU sur la protection du cessez-le-feu dans l’Est de l’Ukraine :

de-de	Außenminister Steinmeier in Brasilia: Wollen verlässliche Partner sein
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en route pour Brasilia

de-de	Herzliche Begegnung mit ernstem Thema: Steinmeier mit Jaramillo © Photothek/Köhler
fr-fr	Une rencontre chaleureuse pour un sujet grave : MM. Steinmeier et Jaramillo © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier, Botschafter Knieß enthüllen gemeinsam mit Würdenträgern der Kogi die Plakette: Deutschland unterstützt das Kaffee-Projekt in der Sierra Nevada de Marta © Photothek/Köhler
fr-fr	Des dignitaires Kogis, M. Steinmeier et l’ambassadeur, M. Knieß, inaugurent une plaque : l’Allemagne soutient un projet de café dans la Sierra Nevada de Marta © Photothek/Köhler

de-de	Humanitäre Hilfe für die Ost-Ukraine
fr-fr	Aide humanitaire pour l’est de l’Ukraine

de-de	Die kriegerischen Auseinandersetzungen insbesondere im Osten der Ukraine haben zu großem Leid der Bevölkerung geführt.
fr-fr	La population souffre beaucoup des affrontements armés, notamment dans l’est de l’Ukraine.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt Hilfsprojekte der Vereinten Nationen und mehrerer Nichtregierungsorganisationen, um die notleidende Bevölkerung mit Nahrungsmitteln und Winterkleidung zu versorgen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient les projets d’aide des Nations Unies et de plusieurs organisations non gouvernementales visant à fournir aux habitants en détresse des denrées alimentaires et des vêtements pour l’hiver.

de-de	Hierfür wurden seit Beginn des Konflikts insgesamt rund 13 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
fr-fr	Depuis le début du conflit, quelque 13 millions d’euros au total ont été mis à disposition.

de-de	Der seit Monaten herrschende Konflikt im Osten der Ukraine hat zahlreichen Menschen zur Flucht gezwungen:
fr-fr	Le conflit qui règne depuis des mois dans l’est de l’Ukraine a contraint de nombreuses personnes à fuir :

de-de	Nach Angaben der Vereinten Nationen sind mittlerweile rund 1,64 Millionen Menschen aus der Ost-Ukraine geflohen, davon etwa 640.000 in Nachbarländer sowie eine Million Menschen innerhalb der Ukraine.
fr-fr	selon les Nations Unies, quelque 1,64 million de personnes auraient quitté cette région à ce jour, environ 640 000 d’entre elles ayant trouvé refuge dans les pays voisins et un million ailleurs en Ukraine.

de-de	Über eine Million Binnenvertriebene
fr-fr	Plus d’un million de déplacés internes

de-de	Die Unterbringung der Binnenvertriebenen stellt die ukrainischen Behörden, aber auch die aufnehmenden Gemeinden und Städte vor immense Herausforderungen:
fr-fr	Héberger les déplacés internes pose d’énormes problèmes aux autorités ukrainiennes, de même qu’aux communes et aux villes qui les accueillent.

de-de	Bis heute leben viele Binnenvertriebene in nicht winterfesten Sanatorien und Ferienunterkünften in der Nähe der städtischen Ballungszentren.
fr-fr	À l’heure actuelle, beaucoup de ces personnes vivent à proximité des agglomérations urbaines dans des sanatoriums et des logements de vacances qui ne sont pas équipés pour l’hiver.

de-de	Ein Teil der Flüchtlinge hat sich selbst organisiert und leerstehende Gebäude bezogen.
fr-fr	Une partie des réfugiés se sont organisés par leurs propres moyens et ont occupé des immeubles vides.

de-de	Die Versorgung mit Lebensmitteln und Gegenständen des täglichen Bedarfs wird zunehmend schwieriger.
fr-fr	Il devient de plus en plus difficile de s’approvisionner en nourriture et en produits de la vie courante.

de-de	Mit Einsetzen des Winters hat sich die humanitäre Lage noch einmal verschärft.
fr-fr	La situation humanitaire s’est encore détériorée avec l’arrivée de l’hiver.

de-de	Besonders betroffen sind Frauen und Kinder, Menschen mit Behinderungen, chronisch Kranke und Senioren.
fr-fr	Les premières victimes sont les femmes et les enfants, les personnes souffrant d’un handicap ou d’une maladie chronique et les personnes âgées.

de-de	Versorgung mit Nahrungsmitteln und Winterkleidung
fr-fr	Approvisionnement en denrées alimentaires et en vêtements chauds

de-de	Das Auswärtige Amt leistet in der Ukraine humanitäre Hilfe über die Strukturen der Vereinten Nationen sowie der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung.
fr-fr	En Ukraine, le ministère fédéral des Affaires étrangères fournit une assistance humanitaire via les structures des Nations Unies et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

de-de	Außerdem unterstützt das Auswärtige Amt Hilfsprojekte mehrerer deutscher Nichtregierungsorganisationen, darunter Projekte des Arbeiter-Samariter-Bundes, des Deutschen Caritasverbands, der Diakonie Katastrophenhilfe sowie des Deutschen Roten Kreuzes.
fr-fr	Par ailleurs, il soutient les projets d’aide de plusieurs ONG allemandes, dont ceux du Arbeiter-Samariter-Bund (Fédération des Samaritains Ouvriers, ASB), de la Caritas Allemagne, de la Diakonie Katastrophenhilfe et de la Croix-Rouge allemande (DRK).

de-de	Diese Hilfsmaßnahmen umfassen die Versorgung der Binnenflüchtlinge mit Nahrungsmitteln, Gegenständen des täglichen Bedarfs und Winterkleidung.
fr-fr	Ces secours consistent à fournir aux déplacés internes des denrées alimentaires, des produits de la vie courante et des vêtements chauds.

de-de	Außerdem wird eine basismedizinische Versorgung sowie psychologische und rechtliche Beratung angeboten.
fr-fr	Des soins médicaux de base ainsi qu’une assistance psychologique et juridique leur sont également proposés.

de-de	Für die Hilfe in der Ukraine wurden seit Beginn des Konflikts durch das Auswärtige Amt bislang insgesamt rund 13 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
fr-fr	Depuis le début du conflit en Ukraine, l’aide apportée par le ministère fédéral des Affaires étrangères totalise 13 millions d’euros.

de-de	Nahrungsmittelverteilung durch die Diakonie © Diakonie
fr-fr	Distribution de vivres par la Diakonie © Diakonie

de-de	Winter im Osten der Ukraine:
fr-fr	C’est l’hiver dans l’est de l’Ukraine :

de-de	Nahrungsmittelverteilung an Binnenvertriebene © Arbeiter-Samariter-Bund
fr-fr	des denrées alimentaires sont distribuées aux déplacés internes © Arbeiter-Samariter-Bund

de-de	Betreuung von Binnenvertriebenen durch den Arbeiter-Samariter-Bund in Kiew © Arbeiter-Samariter-Bund
fr-fr	Les déplacés internes accueillent par l’ASB à Kiev © Arbeiter-Samariter-Bund

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt Hilfsprojekte mehrerer Nichtregierungsorganisationen, um die notleidende Bevölkerung im Osten der Ukraine mit Nahrungsmitteln und Winterkleidung zu versorgen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient les projets d’aide humanitaire menés par plusieurs ONG. L’objectif : fournir à la population en détresse dans l’est de l’Ukraine des vivres et des vêtements pour l’hiver.

de-de	Politische, wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen stärken: Außenminister Steinmeier reist nach Afrika
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier se rend en Afrique pour renforcer les relations politiques, économiques et culturelles

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier reist vom 18.-22. Februar in die Demokratische Republik Kongo, nach Ruanda und Kenia.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères effectue un déplacement en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Kenya du 18 au 22 février 2015.

de-de	Auf allen Reisestationen sind Gespräche mit Regierung, Opposition und Zivilgesellschaft geplant.
fr-fr	Des entretiens avec des représentants du gouvernement, de l’opposition et de la société civile sont prévus à toutes les étapes de ce voyage.

de-de	Begleitet wird der deutsche Außenminister von einer großen Wirtschafts- und Kulturdelegation - ein Zeichen für die Bandbreite der Beziehungen zum afrikanischen Kontinent.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande est accompagné d’une importante délégation d’acteurs économiques et culturels, ce qui illustre la grande diversité des relations avec le continent africain.

de-de	Im Vorfeld der Reise sagte Steinmeier, die Krise in der Ukraine werde ihn auch unterwegs weiter beschäftigen.
fr-fr	Avant de partir, M. Steinmeier a déclaré qu’il continuerait de se préoccuper de la crise ukrainienne pendant sa visite.

de-de	Außenpolitik sei jedoch mehr als Krisendiplomatie:
fr-fr	Néanmoins, a-t-il souligné, la politique étrangère ne se limite pas à la diplomatie de crise :

de-de	Man dürfe nicht nur auf negative Entwicklungen reagieren, sondern müsse bilaterale Beziehungen - wie die zu den afrikanischen Staaten - auch aktiv gestalten.
fr-fr	il ne faut pas se contenter de réagir aux développements négatifs, mais il faut au contraire forger activement les relations bilatérales, comme avec les pays d’Afrique.

de-de	"African ownership" stärken
fr-fr	Renforcer « l’appropriation africaine »

de-de	Steinmeier erklärte weiter, in den Beziehungen mit den Staaten Afrikas sollten Krisenprävention, Zusammenarbeit in globalen Fragen und wirtschaftliche Entwicklung eine viel größere Rolle spielen als bisher:
fr-fr	M. Steinmeier a poursuivi en disant que la prévention des crises, la coopération dans les dossiers mondiaux et le développement économique devraient jouer un rôle bien plus grand que jusqu’à présent :

de-de	Afrika bietet ungeahnte Chancen, gerade auch für deutsche Unternehmen, die mich in großer Zahl auf meine Reise in den Kongo, nach Ruanda und Kenia begleiten werden.
fr-fr	L’Afrique offre des possibilités insoupçonnées, tout spécialement pour les entreprises allemandes qui m’accompagneront lors de mon voyage au Congo, au Rwanda et au Kenya.

de-de	Das gilt besonders für Ruanda und Kenia, wo mit erhöhter politischer Stabilität auch große wirtschaftliche Dynamik einhergeht.
fr-fr	Cela s’applique en particulier au Rwanda et au Kenya, pays dans lesquels une stabilité politique accrue va de pair avec une grande dynamique économique.

de-de	Gleichzeitig sei Afrika aber auch ein Kontinent der Konflikte und Krisen - von Libyen über Mali bis nach Somalia, von islamistischem Terrorismus bis Ebola, und eben auch in der Region der Großen Seen.
fr-fr	Cependant, a-t-il constaté, l’Afrique est également un continent où règnent crises et conflits, de la Libye à la Somalie en passant par le Mali, et du terrorisme islamiste à Ebola, ainsi que dans la région des Grands Lacs justement.

de-de	Vor all den Folgen dieser Probleme, so Steinmeier weiter, sei auch Europa nicht gefeit; sie würden am Mittelmeer nicht Halt machen.
fr-fr	L’Europe n’est pas à l’abri des conséquences de ces problèmes, a noté par ailleurs le ministre allemand puisque celles-ci ne s’arrêtent pas sur les rives de la Méditerranée.

de-de	Gerade deshalb sei es wichtig, das wachsende Selbstverständnis von "African ownership" zu stärken - also die Bereitschaft der Afrikaner, noch stärker Verantwortung für ihren Kontinent zu übernehmen.
fr-fr	Il importe donc selon lui de renforcer la prise de conscience croissante de « l’appropriation africaine », en d’autres termes la volonté manifestée par les Africains de prendre des responsabilités accrues pour leur continent.

de-de	DR Kongo: Besuch in Kinshasa und Goma
fr-fr	République démocratique du Congo : visite à Kinshasa et à Goma

de-de	Die erste Station auf Steinmeiers Reise wird die Demokratische Republik Kongo sein:
fr-fr	La première étape de M. Steinmeier est la République démocratique du Congo.

de-de	Das Land gilt aufgrund seiner großen, teils noch unerschlossenen Rohstoffvorkommen als "schlafender Gigant" Afrikas.
fr-fr	En raison de ses importants gisements de matières premières, en partie inexplorés, ce pays est considéré comme le « géant dormant » de l’Afrique.

de-de	In Kinshasa kommt Außenminister Steinmeier unter anderem mit Präsident Kabila, Premierminister Matata und mit seinem Amtskollegen Tshibanda zusammen.
fr-fr	M. Steinmeier rencontrera à Kinshasa notamment le président M. Kabila, le premier ministre M. Matata et son homologue M. Tshibanda.

de-de	Auch mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft will Steinmeier über die politische Situation im Land beraten:
fr-fr	Il s’entretiendra également de la situation politique dans le pays avec des représentants de la société civile.

de-de	In den vergangenen Wochen ist es im Kongo wiederholt zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern von Regierung und Opposition gekommen.
fr-fr	Au cours des semaines passées, de violents affrontements ont opposé au Congo des partisans du gouvernement et de l’opposition.

de-de	Ein weiteres zentrales Gesprächsthema wird der Konflikt mit verschiedenen Rebellengruppen im Osten des Landes sein:
fr-fr	Les entretiens porteront par ailleurs sur un autre sujet crucial, à savoir le conflit avec les différents groupes rebelles dans l’est du pays.

de-de	Der seit Jahren schwelende Konflikt hat über 3 Millionen Menschen zu Binnenvertriebenen gemacht und die wirtschaftliche Entwicklung in diesem Teil des Landes stark beeinträchtigt.
fr-fr	Ce conflit larvé qui dure depuis des années a fait plus de 3 millions de déplacés internes et gravement hypothéqué le développement économique dans cette région.

de-de	In diesem Zusammenhang wird Steinmeier unter anderem mit dem Leiter der weltweit größten UN-Friedensmission MONUSCO, dem deutschen Diplomaten Martin Kobler, zusammenkommen, um sich über den Stand der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der DR Kongo zu informieren.
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier rencontrera notamment le diplomate allemand Martin Kobler, chef de la MONUSCO, la plus grande mission de paix mondiale des Nations Unies, afin de s’informer de l’état actuel de la coopération entre l’ONU et la République démocratique du Congo.

de-de	Außenminister Steinmeier reist im Zuge seines Besuchs auch nach Goma im Ost-Kongo: Hier wird er eine mit deutscher Unterstützung wieder aufgebaute Landebahn des Flughafens Goma übergeben, die eine wichtige Rolle für die humanitäre Versorgung und für die wirtschaftliche Entwicklung der Region spielt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande se rendra par ailleurs à Goma, dans l’est du pays, où il remettra officiellement aux autorités une piste de l’aéroport de Goma, reconstruite avec la participation de l’Allemagne et qui joue un rôle important pour l’assistance humanitaire et le développement économique de la région.

de-de	Außerdem wird Steinmeier ein Gesundheitszentrum für zurückgekehrte Binnenvertriebenen besuchen.
fr-fr	Pour finir, M. Steinmeier doit visiter un centre de santé accueillant des déplacés internes de retour chez eux.

de-de	Ruanda: Versöhnungsprozess unterstützen
fr-fr	Rwanda : soutenir le processus de réconciliation

de-de	Im Anschluss geht es für Steinmeier weiter nach Ruanda:
fr-fr	M. Steinmeier se rendra ensuite au Rwanda.

de-de	Das Land hat in der jüngsten Vergangenheit beachtliche wirtschaftliche Erfolge aufzuweisen. Es steht aber weiterhin vor der enormen Herausforderung, nach dem Völkermord von 1994 einen gesellschaftliche Versöhnungsprozess zu bewältigen.
fr-fr	Ce pays qui a affiché récemment des résultats économiques remarquables continue de faire face à un défi énorme, celui de gérer le processus de réconciliation au sein de la société après le génocide de 1994.

de-de	Der deutsche Außenminister wird während seines Besuchs auch die Genozid-Gedenkstätte in Kigali besuchen.
fr-fr	Durant son séjour, le chef de la diplomatie allemande visitera le mémorial du génocide à Kigali.

de-de	Darüber hinaus sind Gespräche mit Präsident Kagame und Außenministerin Mushikiwabo sowie mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft geplant.
fr-fr	Il devrait avoir par ailleurs des entretiens avec le président M. Kagama et la ministre des Affaires étrangères Mme Mushikiwabo ainsi que des représentants de la société civile.

de-de	Kenia: Regionale Verantwortung fördern
fr-fr	Kenya : promouvoir la responsabilité régionale

de-de	Die Reise endet in Kenia:
fr-fr	La dernière étape du déplacement de M. Steinmeier sera le Kenya.

de-de	Mit seiner dynamischen Volkswirtschaft, vielfältigen Kulturszene und aktiven Zivilgesellschaft gilt das Land als Herz eines aufstrebenden Ostafrika.
fr-fr	Fort de son économie dynamique, de la richesse de sa scène culturelle et de sa société civile active, ce pays est considéré comme le cœur de l’Afrique orientale émergente.

de-de	Durch die personelle Beteiligung an der AMISOM-Mission der Afrikanischen Union in Somalia übernimmt Kenia Verantwortung in der Region.
fr-fr	En fournissant des effectifs à la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM), le Kenya assume des responsabilités à l’échelle de la région.

de-de	Gleichzeitig kämpft die Regierung im eigenen Land gegen die islamistische Terrorgruppe al-Shabaab.
fr-fr	Le gouvernement lutte parallèlement, à l’intérieur du pays, contre le groupe terroriste islamiste al-Shabaab.

de-de	Deutschland will Kenia beim Ausbau der regionalen Sicherheitsarchitektur unterstützen und dabei helfen, nationale Sicherheitsstrukturen zu stärken.
fr-fr	L’Allemagne souhaite apporter son soutien au Kenya en vue du développement de l’architecture de sécurité régionale et l’aider à renforcer les structures de sécurité nationales.

de-de	Diese und weitere Themen werden bei Steinmeiers Treffen mit Präsident Kenyatta und Außenministerin Mohamed im Fokus stehen.
fr-fr	M. Steinmeier abordera ce thème et d’autres encore lors de ses entretiens avec le président M. Kenyatta et son homologue Mme Mohamed.

de-de	Seine Amtskollegin hatte Steinmeier zuletzt im Februar 2014 in Berlin getroffen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait rencontré Mme Mohamed lors de sa dernière visite à Berlin en février 2014.

de-de	Einen weiteren Schwerpunkt des Besuchs in Nairobi werden die Wirtschaftsbeziehungen einnehmen: In Kenia sind bereits zahlreiche deutsche Unternehmen ansässig.
fr-fr	De nombreuses entreprises allemandes étant déjà implantées au Kenya, les relations économiques seront également au centre de la visite du ministre à Nairobi.

de-de	Steinmeier will sich im Rahmen seines Besuchs auch mit führenden deutschen und kenianischen Wirtschaftsvertretern austauschen, um die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Kenia weiter zu vertiefen.
fr-fr	M. Steinmeier a l’intention de rencontrer de hauts responsables économiques allemands et kényens afin d’approfondir les relations économiques entre l’Allemagne et le Kenya.

de-de	Krisendiplomatie im Ukraine-Konflikt sicherstellen
fr-fr	Assurer une diplomatie de crise dans le conflit ukrainien

de-de	Der Konflikt in der Ukraine wird Außenminister Steinmeier auch nach Afrika begleiten:
fr-fr	Le conflit en Ukraine suivra le ministre fédéral des Affaires étrangères en Afrique.

de-de	Bereits im Vorfeld der Reise erklärte Steinmeier, es sei ihm wichtig, trotz und vielleicht gerade wegen der Ukraine-Krise nicht nur auf negative Entwicklungen zu reagieren, sondern in der Außenpolitik auch selbst proaktiv zu gestalten.
fr-fr	M. Steinmeier déclarait déjà avant de partir qu’il était important à ses yeux, en dépit et peut-être justement à cause de la crise ukrainienne, de ne pas se contenter de réagir aux développements négatifs, mais de se montrer soi-même proactif dans la politique étrangère.

de-de	Der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Martin Schäfer, ergänzte, Steinmeier werde auch unterwegs seine Ukraine-Gespräche telefonisch weiterführen.
fr-fr	Le porte-parole du ministère fédéral des Affaires étrangères, Martin Schäfer, a précisé que M. Steinmeier poursuivrait ses discussions au téléphone sur l’Ukraine pendant son déplacement en Afrique.

de-de	Es sei sichergestellt, so Schäfer, dass der Außenminister "jederzeit im Hinblick auf die Ukraine handlungsfähig" bleibe.
fr-fr	Toutes les dispositions ont été prises, a assuré M. Schäfer, pour que le chef de la diplomatie allemande « puisse agir à tout moment en ce qui concerne l’Ukraine ».

de-de	Kenia: Regionaler Stabilitätsanker in Afrika (06.02.14)
fr-fr	Kenya : un pôle de stabilité régionale en Afrique (6 février 2014)

de-de	Regionale Schwerpunkte: Afrika
fr-fr	Accents régionaux : Afrique

de-de	Länderinformationen Kongo
fr-fr	Informations sur le Congo

de-de	Länderinformationen Ruanda
fr-fr	Informations sur le Rwanda

de-de	Länderinformationen Kenia
fr-fr	Informations sur le Kenya

de-de	Skyline von Nairobi © dpa/picture alliance
fr-fr	Vue des gratte-ciel de Nairobi © dpa/picture alliance

de-de	UN-Blauhelmtruppen in Goma © dpa/picture alliance
fr-fr	Troupes de casques bleus de l’ONU à Goma © dpa/picture alliance

de-de	Land der tausend Hügel: Ruanda © Photothek/Imo
fr-fr	Le Rwanda, pays des mille collines © Photothek/Imo

de-de	Frank-Walter Steinmeier und Amina Mohamed © photothek/Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et son homologue, Amina Mohamed © photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier reist vom 18.-22. Februar in die Demokratische Republik Kongo, nach Ruanda und Kenia.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, est en visite en République démocratique du Congo, au Rwanda et au Kenya du 18 au 22 février.

de-de	Politische Gespräche in Kinshasa
fr-fr	Entretiens politiques à Kinshasa

de-de	In den vergangenen Wochen war es wiederholt zu gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern von Regierung und Opposition gekommen.
fr-fr	Au cours des semaines passées, de violents affrontements ont en effet opposé des partisans du gouvernement et de l’opposition.

de-de	Dann stand auch noch ein wichtiger kultureller Termin auf dem Programm:
fr-fr	Un autre rendez-vous culturel important était au programme :

de-de	Das Programm des Senders wird in fünf Sprachen ausgestrahlt und von über zwei Millionen Menschen empfangen - ein wichtiger Informationskanal, der neben Nachrichten und Musikprogrammen auch Aufrufe zur Demilitarisierung von Rebellengruppen ausstrahlt.
fr-fr	Ses programmes sont diffusés en cinq langues et captés par plus de deux millions de personnes, ce qui en fait un canal de diffusion important pour les informations et la musique mais aussi pour ses appels à la démilitarisation des groupes rebelles.

de-de	Am Abend telefonierte er mit seinen Amtskollegen aus Frankreich, Russland und der Ukraine im sogenannten Normandie-Format.
fr-fr	Il a ainsi téléphoné à ses homologues français, russe et ukrainien dans le format dit « Normandie ».

de-de	Im Anschluß reisen der Außenminister und seine Delegation weiter nach Ruanda und Kenia.
fr-fr	Le ministre et sa délégation poursuivront ensuite leur déplacement africain au Rwanda et au Kenya.

de-de	Pressekonferenz der Außenminister Steinmeier und Tshibanda © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Conférence de presse des ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Tshibanda © Photothek/Grabowsky

de-de	"Entwicklungspotential zwischen Deutschland und Kongo noch nicht ausgeschöpft"
fr-fr	« L’Allemagne et le Congo n’ont pas encore exploité pleinement leur potentiel de développement. »

de-de	Deutschland und Kongo seien zwei Staaten, die ihr "Entwicklungs- und Gestaltungspotential noch nicht ausgeschöpft" hätten.
fr-fr	les deux pays n’ont « pas encore exploité pleinement leur potentiel de développement et de création », a-t-il assuré.

de-de	Am Rande seines Besuchs äußerte sich Steinmeier auch zum Konflikt in der Ukraine und nahm an einer Telefonkonferenz mit seinen Amtskollegen aus Frankreich, Russland und der Ukraine teil.
fr-fr	En marge de sa visite, M. Steinmeier s’est aussi exprimé sur le conflit en Ukraine et a participé à une téléconférence avec ses homologues français, russe et ukrainien.

de-de	Es ist die erste Station auf seiner aktuellen Afrikareise: Steinmeier ist am Morgen des 19. Februar in der Demokratischen Republik Kongo eingetroffen.
fr-fr	Première étape de son voyage en Afrique, M. Steinmeier s’est posé en République démocratique du Congo dans la matinée du 19 février.

de-de	Der Außenminister wird von einer großen Wirtschafts- und Kulturdelegation begleitet - ein Zeichen für die Bandbreite der bilateralen Beziehungen, die mit dieser Reise noch vertieft werden sollen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères est accompagné d’une importante délégation économique et culturelle, témoignant du large panel des relations bilatérales entre les deux pays que ce déplacement vise à approfondir.

de-de	In Kinshasa kam Steinmeier zunächst zu politischen Gesprächen mit Präsident Joseph Kabila, Premierminister Augustin Matata und mit seinem Amtskollegen Raymond Tshibanda zusammen.
fr-fr	M. Steinmeier a d’abord mené des entretiens politiques à Kinshasa avec le président M. Kabila, le premier ministre M. Matata et son homologue M. Tshibanda.

de-de	Im Mittelpunkt standen die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Kongo, aber auch die politische Situation im Land und der Konflikt in Ost-Kongo.
fr-fr	À l’ordre du jour : les relations bilatérales mais aussi la situation politique dans le pays et le conflit dans l’Est du Congo.

de-de	Im Anschluss an sein Gespräch mit Außenminister Tshibanda erklärte Steinmeier, es sei wichtig, dem großen Nachbarkontinent Afrika auch bei laufendem Krisenmanagement in Europa die notwendige Aufmerksamkeit zu schenken.
fr-fr	À l’issue de son entretien avec le ministre congolais des Affaires étrangères, M. Steinmeier a souligné l’importance d’accorder au grand continent voisin l’attention nécessaire, même en pleine gestion de crise européenne.

de-de	Deutschland sei dabei nicht nur an der schwierigen Lage im Ostkongo und an der innenpolitischen Lage im Land interessiert:
fr-fr	L’Allemagne ne se préoccupe pas uniquement de la situation difficile dans l’Est du Congo et de l’état politique actuel du pays :

de-de	Man sehe genauso gern, dass es Fortschritte in der Kooperation der Staaten rund um die Großen Seen gebe.
fr-fr	le ministre a indiqué que les progrès de la coopération entre les États de la région des Grands Lacs étaient observés avec tout autant d’intérêt.

de-de	Bezüglich der bilateralen Beziehungen fügte Steinmeier hinzu:
fr-fr	Et d’ajouter à propos des relations bilatérales :

de-de	Deutschland und Kongo sind zwei Staaten, die Interesse aneinander haben, ihr Entwicklungs- und Gestaltungspotential aber überhaupt noch nicht ausgeschöpft haben.
fr-fr	L’Allemagne et le Congo sont deux États qui s’intéressent l’un à l’autre mais qui sont encore très loin d’avoir pleinement exploité leur potentiel de développement et de création.

de-de	Es bleibt viel zu tun in Kinshasa und Berlin.
fr-fr	Il reste encore beaucoup à faire à Kinshasa et à Berlin.

de-de	Austausch mit Opposition und Zivilgesellschaft
fr-fr	Échanges avec l’opposition et la société civile

de-de	Der deutsche Außenminister traf sich zudem mit Vertretern von Zivilgesellschaft und Opposition und sprach mit ihnen über die angespannte innenpolitische Lage in Kongo:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a également rencontré des membres de la société civile et de l’opposition pour évoquer la situation politique tendue au Congo.

de-de	Steinmeier rief in diesem Zusammenhang zu freien und demokratischen Wahlen auf:
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier a appelé à l’organisation d’élections libres et démocratiques :

de-de	"Wir setzen darauf, dass es eine Gleichbehandlung aller Parteien und Kandidaten gibt", so der Außenminister.
fr-fr	« nous misons sur un traitement égalitaire de tous les partis et candidats », a-t-il précisé.

de-de	Das in den Räumen des französischen Kulturinstituts untergebrachte Verbindungsbüro soll seine Arbeit im April aufnehmen und dort unter anderem Film- und Musikprojekte fördern.
fr-fr	Installé dans les locaux de l’Institut culturel français, celui-ci doit commencer son activité en avril et soutenir entre autres des projets de films et de musique.

de-de	Für einen musikalischen Einstieg in den Kulturaustausch sorgte ein Konzert des kongolesischen Orchesters "Fanfare Masolo".
fr-fr	L’orchestre congolais Fanfare Masolo a livré une entrée en matière musicale à cette thématique des échanges culturels.

de-de	Die mitreisenden Journalistinnen und Journalisten hatten bereits am Morgen die Gelegenheit, sich über ein besonderes Medium im Land zu informieren:
fr-fr	Dans la matinée, les journalistes accompagnant la délégation avaient déjà eu l’opportunité de s’informer sur un média tout à fait particulier dans le paysage radiophonique congolais :

de-de	Der von der UN-Friedensmission MONUSCO betriebene, politisch unabhängige Radiosender "Radio Okapi" begleitet seit 2002 den Friedensprozess im Land.
fr-fr	la radio indépendante Radio Okapi, gérée par la mission de l’ONU MONUSCO, accompagne depuis 2002 le processus de paix dans le pays.

de-de	Telefonkonferenz zur Ukraine-Krise
fr-fr	Téléconférence sur la crise en Ukraine

de-de	Trotz der räumlichen Distanz blieb auch die Krise in der Ukraine ein zentrales Thema auf der Agenda des Außenministers:
fr-fr	Malgré la distance géographique, la crise ukrainienne restait un thème majeur dans l’agenda du ministre.

de-de	Zwar sei er aus dem kalten europäischen Winter in den afrikanischen Sommer geflogen, so Steinmeier - die Krise in der Ukraine habe er damit jedoch nicht hinter sich gelassen.
fr-fr	Même s’il a quitté l’hiver européen pour un été africain, a-t-il expliqué, il n’a pas laissé la crise en Ukraine derrière lui.

de-de	Thema der Beratungen war die Implementierung der Vereinbarungen von Minsk vom 12. Februar.
fr-fr	Les discussions ont porté sur l’application des accords de Minsk du 12 février.

de-de	Die Außenminister waren sich einig, dass es zu diesem kritischen Zeitpunkt wichtig sei, die nächsten Umsetzungsschritte so schnell wie möglich anzugehen und diesen Prozess eng zu begleiten.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont convenu de l’importance, dans cette phase critique, d’entamer aussi rapidement que possible les prochaines étapes de cette application et d’accompagner étroitement ce processus.

de-de	Weiterreise nach Goma, Kigali und Nairobi
fr-fr	Poursuite du voyage vers Goma, Kigali et Nairobi

de-de	Außenminister Steinmeier reist im Zuge seines Besuchs in der Demokratischen Republik Kongo am 20. Februar auch nach Goma in Ost-Kongo:
fr-fr	À l’occasion de sa visite en République démocratique du Congo, M. Steinmeier ira également à Goma, dans l’Est du Congo, le 20 février :

de-de	Hier besucht er die von dem deutschen Diplomaten geführte UN-Mission MONUSCO - mit 20.000 Soldaten im Einsatz die weltweit größte Mission der Vereinten Nationen.
fr-fr	il rendra visite à la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO), première mission de l’ONU en termes quantitatifs avec 20 000 militaires engagés. Elle est dirigée par un diplomate allemand.

de-de	Der deutsche Außenminister will sich hier über den Stand der Zusammenarbeit zwischen den kongolesischen Streitkräften und den UN-Blauhelmtruppen informieren.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères entend s’informer sur l’état de la coopération entre l’armée congolaise et les casques bleus.

de-de	Außerdem wird Steinmeier eine mit deutscher Unterstützung rehabilitierte Landebahn des Flughafens Goma übergeben, die eine wichtige Rolle für die humanitäre Versorgung der Region spielt, und ein Gesundheitszentrum für Binnenvertriebene besuchen.
fr-fr	Par ailleurs, il remettra officiellement aux autorités une piste de l’aéroport de Goma reconstruite avec la participation de l’Allemagne et qui joue un rôle important pour l’assistance humanitaire dans la région. Il visitera enfin un centre de santé accueillant des déplacés internes.

de-de	Überblick über den Besuch von Außenminister Steinmeier in Afrika
fr-fr	Vue d’ensemble du déplacement du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier en Afrique

de-de	Steinmeier bei seinem Treffen mit Vertretern der Zivilgesellschaft in Kinshasa © Photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier lors d’une réunion avec des membres de la société civile à Kinshasa © Photothek/Grabowsky

de-de	Bei seinem Besuch in der Demokratischen Republik Kongo hat Außenminister Steinmeier weitere Unterstützung für die Befriedung des Landes zugesagt.
fr-fr	Lors de son déplacement en République démocratique du Congo, Frank-Walter Steinmeier a réaffirmé le soutien de l’Allemagne aux efforts de pacification du pays.

de-de	Bei seinem Besuch in der Demokratischen Republik Kongo hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier am 19. Februar weitere Unterstützung für die Befriedung des Landes zugesagt:
fr-fr	Lors de son déplacement en République démocratique du Congo, Frank-Walter Steinmeier a réaffirmé le 19 février le soutien de l’Allemagne aux efforts de pacification du pays :

de-de	Kultur- und Informationsaustausch: Goethe-Institut und Radio Okapi
fr-fr	Culture et informations : Goethe-Institut et Radio Okapi

de-de	Gemeinsam mit dem Präsidenten des Goethe-Instituts, Klaus-Dieter Lehmann, weihte Steinmeier ein neues Verbindungsbüro des Goethe-Instituts in Kinshasa ein.
fr-fr	avec le président du Goethe-Institut Klaus-Dieter Lehmann, le ministre fédéral des Affaires étrangères a inauguré un nouveau bureau de liaison du Goethe-Institut à Kinshasa.

de-de	Besuch bei Radio Okapi: Der UN-Sender begleitet den Friedensprozess in Kongo seit 2002 © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Visite de Radio Okapi : la radio de l’ONU accompagne le processus de paix au Congo depuis 2002 © Photothek/Grabowsky

de-de	Flüchtlinge in Ostkongo © dpa/picture alliance
fr-fr	Réfugiés dans l’Est du Congo © dpa/picture alliance

de-de	Afrika ist ein Schwerpunkt der Maßnahmen der zivilen Krisenprävention.
fr-fr	L’Afrique est l’un des principaux bénéficiaires des mesures de prévention civile des crises.

de-de	Die Bundesregierung fördert ebenso Langzeitprogramme zur Unterstützung der Friedens- und Sicherheitsarchitektur der AU, die Stärkung verlässlicher ziviler Polizeistrukturen in Afrika, die Unterstützung für das Grenzprogramm der AU-Kommission (African Union Border Programme) und den Aufbau eines kontinentalen Konfliktfrühwarnsystems (CEWS).
fr-fr	Le gouvernement fédéral encourage au même titre les programmes de longue durée visant à soutenir l’architecture de paix et de sécurité de l’UA, le renforcement de structures de police civile fiables en Afrique, le programme frontière de l’Union africaine (AUBP) et la mise en place d’un système continental d’alerte rapide en cas de conflit (CEWS).

de-de	Dabei konnten bisher bereits über 125 zivile Grenz- und Polizeistationen aufgebaut und funktionstüchtig ausgestattet werden.
fr-fr	Jusqu’à maintenant, plus de 125 postes-frontières et postes de police civils ont pu être créés et dotés d’équipements opérationnels.

de-de	Zudem fördert das Vorhaben die Entsendung von afrikanischen Polizisten in afrikanische und internationale Friedensmissionen sowie den Aufbau der Polizeikompetenz der afrikanischen Friedens- und Sicherheitsarchitektur.
fr-fr	Par ailleurs, le projet promeut l’envoi de policiers africains dans le cadre de missions de paix africaines et internationales ainsi que la création de compétences policières au sein de l’architecture de paix et de sécurité africaine.

de-de	Stärkung afrikanischer Eigenverantwortung
fr-fr	Renforcement de l’appropriation africaine

de-de	Unterstützung in Krisenprävention und Konfliktmanagement
fr-fr	Appui pour la prévention des crises et la gestion des conflits

de-de	Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Unterstützung beim Polizeiaufbau.
fr-fr	L’appui apporté par l’Allemagne pour constituer des forces de police représente une autre priorité importante.

de-de	In Afrika spielt im Handlungsfeld Polizeiaufbau das überregionale "Polizeiprogramm Afrika", das durch die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) im Auftrag der Bundesregierung durchgeführt wird, eine wichtige Rolle.
fr-fr	Dans ce domaine, le « programme policier pour l’Afrique » exécuté à l’échelon interrégional par la Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) pour le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan.

de-de	Seit 2009 wurden im Rahmen dieses Programms in elf Ländern der Subsahara-Region Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau der Polizeiinstitutionen begonnen.
fr-fr	Depuis 2009, des mesures de renforcement des capacités des institutions policières ont débuté dans le cadre de ce programme dans onze pays de la région subsaharienne.

de-de	Neben der Afrikanischen Union unterstützt Deutschland auch die afrikanischen Regionalorganisationen EASFCOM (Eastern Africa Standby Force Coordination Mechanism), SADC (Southern African Development Community) und ECOWAS (Economic Community of West African States) durch Trainings- und Beratungsmaßnahmen in Bereichen wie Grenzkontrolle, Achtung der Menschenrechte und Genderfragen bei der Vorbereitung und Ausbildung von über 1.000 Polizistinnen und Polizisten.
fr-fr	Outre l’Union africaine, l’Allemagne soutient également les organisations régionales africaines que sont le Mécanisme de coordination de la Force est-africaine en attente (EASFCOM), la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) en mettant en œuvre, dans le cadre de la préparation et de la formation de plus d’un millier de policiers, des mesures de formation et de conseil ayant trait au contrôle des frontières, au respect des droits de l’homme et aux questions d’égalité entre les sexes.

de-de	Türknauf bei der Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Bouton de porte à la Commission de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) © Photothek/Gottschalk

de-de	Polizeiakademie in Monrovia, Liberia © AA
fr-fr	Académie de police de Monrovia, Libéria © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Durch gezielte, multidimensionale Befähigungsmaßnahmen unterstützt Deutschland den afrikanischen Kontinent dabei, die afrikanische Eigenverantwortung in der Krisenprävention und im Konfliktmanagement zu stärken.
fr-fr	L’Allemagne apporte son soutien au continent africain par des mesures ciblées multidimensionnelles destinées à renforcer l’appropriation africaine dans les domaines de la prévention des crises et de la gestion des conflits.

de-de	Review 2014 – Die Schlussfolgerungen
fr-fr	Conclusions de Review 2014

de-de	"Krise - Ordnung - Europa": Unter diesem Titel steht der Abschlussbericht des zwölfmonatigen Projekts "Review 2014 – Außenpolitik Weiter Denken".
fr-fr	« Crise – ordre – Europe », tel est le titre du rapport final de « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande », un projet qui s’est étendu sur un an.

de-de	Bundesminister Frank-Walter Steinmeier stellte ihn am 25.02.2015 dem Deutschen Bundestag und der Öffentlichkeit vor.
fr-fr	Le 25 février 2015, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a présenté ce rapport au Bundestag allemand et au public.

de-de	Bei seinem Amtsantritt im Dezember 2013 hatte Außenminister Steinmeier das Ziel für "Review 2014 – Außenpolitik Weiter Denken“" formuliert:
fr-fr	Lors de sa prise de fonction en décembre 2013, M. Steinmeier avait formulé en ces termes l’objectif de Review 2014 :

de-de	Eine "Selbstverständigung über die Perspektiven deutscher Außenpolitik", im Wege eines "Dialogs des Auswärtigen Amtes mit den wichtigsten außen- und sicherheitspolitischen Stakeholdern unter Einschluss der Zivilgesellschaft."
fr-fr	un « processus de réflexion sur les perspectives de la politique étrangère allemande » par le biais d’un « dialogue entre le ministère fédéral des Affaires étrangères et les principaux acteurs de la politique étrangère et de sécurité associant la société civile ».

de-de	Der Abschlussberichts schildert in Schlaglichtern die Erfahrungen während der drei Phasen des „Review“-Prozesses: Der Diskussion mit in- und ausländischen Experten, der öffentlichen Debatte in Deutschland mit über 60 öffentlichen Bürgergesprächen, Podiumsdiskussionen, Workshops und Simulationen sowie der Diskussion mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Auswärtigen Amts.
fr-fr	Le rapport final donne des éclairages sur les expériences faites durant les trois phases du processus : les discussions avec des experts allemands et étrangers ; le débat public en Allemagne avec plus de 60 débats publics citoyens, conférences-débats, ateliers et simulations ; et pour finir le dialogue avec les collaboratrices et collaborateurs du ministère.

de-de	"Die Welt hat sich verändert und auch das Auswärtige Amt muss sich verändern", so Außenminister Steinmeier bei der Präsentation des Berichts.
fr-fr	« Le monde a changé, le ministère fédéral des Affaires étrangères doit donc changer lui aussi », a déclaré le chef de la diplomatie allemande lors de la présentation du rapport.

de-de	Diese Schlagworte beschreiben die mittelfristigen Herausforderungen, die sich an Deutschlands Außenpolitik richten: Krisenprävention, Krisenbewältigung und –nachsorge, die gestaltende Mitarbeit an Elementen einer neuen globalen Ordnung und eine noch konsequentere europäische Einbettung der deutschen Außenpolitik.
fr-fr	ces mots-clés illustrent les défis auxquels la politique étrangère allemande va devoir faire face à moyen terme, à savoir la prévention et la gestion des crises ainsi que le relèvement post-conflit, la participation active aux éléments d’un nouvel ordre mondial et un ancrage européen encore plus systématique de la politique étrangère allemande.

de-de	Ressourcen mobilisieren - Strategiefähigkeit erhöhen
fr-fr	Mobiliser les ressources et renforcer les capacités en matière de stratégies

de-de	Der Bericht bekräftigt die Grundkonstanten der deutschen Außenpolitik.
fr-fr	Le rapport confirme les fondamentaux de la politique étrangère allemande.

de-de	Zugleich formuliert er den Anspruch, „früher, entschiedener und substantieller“ zu handeln und unterlegt dies mit konkreten Maßnahmen für die Arbeit des Auswärtigen Amtes.
fr-fr	Il formule par ailleurs l’intention d’agir « plus tôt, avec davantage de détermination et de manière plus substantielle » et assortit cet objectif de mesures concrètes quant aux activités du ministère.

de-de	Deren Ziel ist es, die Ressourcen des Auswärtigen Dienstes noch besser zu mobilisieren und die Strategiefähigkeit zu stärken.
fr-fr	Ces mesures visent à améliorer encore la mobilisation des ressources du service diplomatique et consulaire et à renforcer les capacités à formuler des stratégies.

de-de	Dazu gehören unter anderem eine Änderung von Führungs- und Kommunikationskultur, die klarere Definition von Prioritäten und Nachrangigkeiten auf allen Ebenen und eine umfassendere Vernetzung des Dienstes.
fr-fr	Cela inclut notamment une modification de la culture de management et de communication, une définition plus claire des priorités et des aspects secondaires à tous les niveaux et une plus forte imbrication du service.

de-de	Auch strukturelle Veränderungen im Auswärtigen Amt kündigte der Außenminister an.
fr-fr	M. Steinmeier a également annoncé des changements structurels au sein du ministère.

de-de	"Die Krise wird eher der Normalfall sein in den nächsten 10 bis 15 Jahren", so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	« Dans les dix à quinze prochaines années, la crise sera plutôt la règle », a-t-il constaté,

de-de	"Weil das so ist stellen wir uns neu auf und schaffen die eigenständige Abteilung für Krisenprävention Stabilisierung und Konfliktnachsorge".
fr-fr	avant d’ajouter : « C’est la raison pour laquelle nous menons cette réflexion et créons une direction générale spécialement chargée de la prévention des crises, de la stabilisation et du relèvement post-conflit ».

de-de	Auch beim Thema Krise wird es strukturelle Neuerungen geben.
fr-fr	Concernant les crises, il y aura également des nouveautés structurelles.

de-de	Um die gewachsene internationale Ordnung der Vereinten Nationen und anderer internationaler Organisationen zu erhalten und weiter zu entwickeln, sollen die Abteilungen für Abrüstung und für Vereinte Nationen miteinander verschmelzen, so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Afin de maintenir le système international établi des Nations Unies et d’autres organisations internationales, et de continuer à le développer, les directions générales du désarmement et des Nations Unies sont appelées à fusionner, a fait savoir le ministre.

de-de	Zum dritten Komplex erklärte Außenminister Steinmeier, er wolle Europa "personell, strukturell und ideell" noch stärker in der deutschen Außenpolitik und den Strukturen des Auswärtigen Amts zu verankern.
fr-fr	À propos du troisième grand thème, M. Steinmeier a indiqué qu’il voulait intégrer encore davantage l’Europe dans la politique étrangère allemande et dans les structures du ministère fédéral des Affaires étrangères « sur le plan des ressources humaines, des structures et des idées ».

de-de	Offenen Austausch mit den Menschen verstetigen
fr-fr	Pérenniser des échanges ouverts avec les citoyens

de-de	Weitere Schwerpunkte sind eine stärkere Öffnung des Auswärtigen Amtes sowie der Ausbau der außenpolitischen Kommunikation in Deutschland im Sinne eines echten Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern.
fr-fr	D’autres priorités ont été abordées dans le cadre du rapport, à savoir une plus grande ouverture du ministère et le développement de la communication en matière de politique étrangère en Allemagne afin d’établir un véritable dialogue avec les citoyennes et les citoyens.

de-de	"Wir wollen etwas fortsetzen, was sich während der Debatte über den Review 2014 ergeben hat.
fr-fr	« Nous voulons poursuivre quelque chose qui s’est concrétisé pendant le débat sur Review 2014.

de-de	Die Kommunikation über Außenpolitik scheint etwas zu sein, das in der deutschen Öffentlichkeit auf Interesse stößt", so Steinmeier.
fr-fr	La communication sur la politique étrangère semble être quelque chose qui intéresse l’opinion publique », a relevé M. Steinmeier.

de-de	Deshalb wolle man in Zukunft auch in Deutschland mehr "über Außenpolitik, Verantwortung und die Grenzen von Verantwortung" sprechen, so der Außenminister.
fr-fr	Désormais, on parlera donc davantage en Allemagne de la politique étrangère, de la responsabilité et des limites de la responsabilité.

de-de	Damit sollen die positiven Erfahrungen eines offenen Austauschs mit den Menschen in Deutschland während des Projekts „Review 2014 – Außenpolitik Weiter Denken“  verstetigt und weiter ausgebaut werden.
fr-fr	Cela permettra de pérenniser et de développer les expériences positives faites dans le cadre des échanges ouverts avec la population allemande pendant toute la durée du projet « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande ».

de-de	Mehr erfahren:
fr-fr	En savoir plus :

de-de	Abschlussbericht
fr-fr	Rapport final

de-de	Webseite Review 2014
fr-fr	Site de Review 2014

de-de	Mehr zu Review 2014 auf www.diplo.de
fr-fr	Review 2014 – plus d’informations sur www.diplo.de

de-de	Außenminister Steinmeier bei Review 2014 © Photothek / Köhler
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères à Review 2014 © Photothek / Köhler

de-de	Die Abschluss-Broschüre © AA
fr-fr	La brochure du rapport final © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Staatssekretär Stephan Steinlein © AA
fr-fr	Le secrétaire d’État Stephan Steinlein © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	"Krise - Ordnung - Europa":
fr-fr	« Crise – ordre – Europe »

de-de	Unter diesem Titel steht der Abschlussbericht des Projekts "Review 2014"
fr-fr	Tel est le titre du rapport final du projet « Review 2014 »

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßt "Berliner Erklärung" der sudanesischen Opposition zum "Nationalen Dialog"
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier salue la « déclaration de Berlin » de l’opposition soudanaise sur le « dialogue national »

de-de	In Berlin sind gestern und heute Vertreter der Opposition und Zivilgesellschaft Sudans zusammengekommen, um über den Friedensprozess zu beraten.
fr-fr	Des représentants de l’opposition et de la société civile soudanaises se sont réunis hier et aujourd’hui à Berlin pour échanger sur le processus de paix.

de-de	Dazu erklärte Außenminister Steinmeier heute (26.02.) in Berlin:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a déclaré ce jour (26 février) à Berlin :

de-de	Ich begrüße den Willen der Opposition, eine Lösung der Probleme Sudans in einem „Nationalen Dialog“ zu suchen.
fr-fr	Je salue la volonté de l’opposition de rechercher une solution aux problèmes du Soudan dans le cadre d’un « dialogue national ».

de-de	Die Kämpfe im Sudan müssen ein Ende finden und die Menschen in den betroffenen Gebieten endlich Aussicht auf Frieden und Stabilität bekommen.
fr-fr	Les combats au Soudan doivent prendre fin et les habitants des régions concernées doivent enfin se voir offrir des perspectives de paix et de stabilité.

de-de	Ich freue mich, dass die Gespräche in Berlin erfolgreich waren.
fr-fr	Je me réjouis que les discussions menées à Berlin aient été couronnées de succès.

de-de	Die „Berliner Erklärung“ ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer Aussöhnung im Sudan.
fr-fr	La « déclaration de Berlin » est un pas important sur la voie de la réconciliation au Soudan.

de-de	Es gibt nun mehr Hoffnung, dass ernsthafte Verhandlungen zwischen der Regierung in Khartum und der Opposition aufgenommen werden.
fr-fr	Cela renforce les espoirs de voir engager des négociations sérieuses entre le gouvernement de Khartoum et l’opposition.

de-de	Das Treffen der sudanesischen Opposition und Zivilgesellschaft in Berlin diente insbesondere der Diskussion von Vorschlägen für friedensstiftende Maßnahmen im Rahmen des „Nationalen Dialogs“.
fr-fr	La rencontre à Berlin de l’opposition et de la société civile soudanaises a permis notamment de discuter de propositions d’actions pacificatrices dans le cadre du « dialogue national ».

de-de	Die Beschlüsse umfassen die Entsendung einer Delegation zu einem Vorbereitungstreffen des „Nationalen Dialogs“ nach Addis Abeba, um dort mit der Regierung des Sudan die weitere Zusammenarbeit zu verhandeln.
fr-fr	Les décisions incluent l’envoi d’une délégation à une réunion préparatoire du « dialogue national » à Addis-Abeba, afin d’y négocier avec le gouvernement soudanais de la poursuite de la coopération.

de-de	Die Berghof Stiftung und die Stiftung Wissenschaft und Politik hatten das Treffen organisiert.
fr-fr	La Fondation Berghof et l’Institut allemand des affaires internationales et de sécurité (SWP) ont organisé cette rencontre.

de-de	Beide Institutionen sind vom Auswärtigen Amt beauftragt, die Friedensvermittlung im Sudan zu unterstützen.
fr-fr	Les deux institutions sont mandatées par le ministère fédéral des Affaires étrangères pour soutenir la médiation de paix au Soudan.

de-de	Unter der Vermittlung der Afrikanischen Union und unter Leitung von Thabo Mbeki werden Friedensgespräche mit den bewaffneten Rebellen aus dem Sudan in Addis Abeba mit dem Ziel geführt, einen Waffenstillstand und humanitären Zugang zu den Kampfgebieten in Darfur, Blauer Nil und Südkordofan zu erhalten.
fr-fr	À Addis-Abeba, des pourparlers de paix sont en cours avec les rebelles armés venant du Soudan, l’objectif étant de parvenir à un cessez-le-feu et d’obtenir l’accès humanitaire aux zones des combats au Darfour, au Nil Bleu et au Kordofan méridional. La médiation est assurée par l’Union africaine et dirigée par Thabo Mbeki.

de-de	Präsident Bashir hat alle politischen Kräfte 2014 zu einem „Nationalen Dialog“ eingeladen.
fr-fr	Le président Omar Al-Bachir avait invité en 2014 toutes les forces politiques à participer à un « dialogue national ».

de-de	Bisher hatte die Opposition eine Teilnahme abgelehnt.
fr-fr	Jusqu’à présent, l’opposition avait refusé sa participation.

de-de	Deutschland unterstützt den von der Afrikanischen Union als Vermittler beauftragten Thabo Mbeki in dem Bemühen, die Friedensverhandlungen in Addis Abeba erfolgreich abzuschließen.
fr-fr	L’Allemagne soutient les efforts de Thabo Mbeki, médiateur de l’Union africaine, qui sont destinés à faire aboutir les négociations de paix d’Addis-Abeba.

de-de	Deutschland wird den Dialog mit der Regierung im Sudan fortsetzen, um den Friedensprozess weiter zu begleiten und eine nachhaltige Aussöhnung zu erreichen.
fr-fr	Berlin poursuivra le dialogue avec Khartoum en vue d’accompagner le processus de paix et de déboucher sur une réconciliation durable.

de-de	Deutschland unterstützt dabei insbesondere auch die Friedensmissionen der Vereinten Nationen UNAMID im Darfur.
fr-fr	À cette fin, l’Allemagne apporte tout spécialement son soutien aux missions de paix des Nations Unies (MINUAD) au Darfour.

de-de	Erscheinungsdatum26.02.2015
fr-fr	Date de publication : 26 février 2015

de-de	Mit Hämmern und Bohrern reißen sie tiefe Wunden in die Geschichte, die Tradition, und die Seele der Menschen im Norden Iraks und der Menschheit insgesamt.
fr-fr	À coups de marteaux et de perceuses électriques, les membres du groupe causent de profondes blessures dans l’Histoire, dans la tradition et dans l’âme des populations du nord de l’Iraq et de l’humanité tout entière.

de-de	Damit vernichtet die Terrorgruppe das Leben und die kulturelle Identität der Menschen vor Ort.‎ Die rücksichtslosen Angriffe auf Kulturgüter der Menschheit zeigen erneut das menschenverachtende Vorgehen von ISIS.
fr-fr	Le groupe terroriste anéantit ainsi la vie et l’identité culturelle des habitants.‎ Ces attaques brutales contre des biens culturels de l’humanité constituent un nouveau témoignage des pratiques inhumaines de l’EIIL.

de-de	Staatsministerin Böhmer verurteilt Zerstörung irakischer Artefakte durch die Terrorgruppe ISIS
fr-fr	La ministre adjointe aux Affaires étrangères condamne la destruction d’objets d’art iraquiens par le groupe terroriste EIIL

de-de	Staatsministerin im Auswärtigen Amt und Präsidentin des Welterbekomitees der UNESCO Maria Böhmer sagte am 27.02. in Berlin anlässlich der Zerstörungen von irakischen Artefakten durch die Terrorgruppe ISIS:
fr-fr	Maria Böhmer, ministre adjointe aux Affaires étrangères et présidente du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, a déclaré à Berlin le 27 février au sujet des destructions d’objets d’art iraquiens par le groupe terroriste EIIL :

de-de	Die Nachrichten über Zerstörungen von Jahrtausende alten irakischen Artefakten durch die Terrorgruppe ISIS erfüllen mich mit größter Sorge.
fr-fr	Les informations qui nous parviennent concernant le saccage d’œuvres antiques millénaires en Iraq par le groupe terroriste EIIL m’inquiètent énormément.

de-de	Kulturschätze der Menschheit gehen unwiederbringlich verloren.
fr-fr	Ce sont des trésors culturels de l’humanité qui sont perdus à jamais.

de-de	Wir müssen uns mit aller Kraft dafür einsetzen, dass diese barbarischen „kulturellen Säuberungen“ sofort unterbunden und geahndet werden.
fr-fr	Nous devons nous mobiliser de toutes nos forces pour faire cesser et réprimer immédiatement ces « nettoyages culturels » barbares.

de-de	ISIS verschleppt und ermordet schutzlose Zivilisten, zuletzt über 200 assyrische Christen, darunter Frauen und Kinder, und zerstört religiöse und kulturelle Stätten.
fr-fr	L’EIIL enlève et assassine des civils sans défense, tout récemment plus de 200 chrétiens assyriens, dont des femmes et des enfants, et détruit des sites religieux et culturels.

de-de	Kosovarischer Außenminister zum Antrittsbesuch in Berlin
fr-fr	Première visite officielle du ministre kosovar des Affaires étrangères à Berlin

de-de	Knapp drei Monate nach seinem Amtsantritt kam der stellvertretende kosovarische Premierminister und Außenminister Hashim Thaçi am Montag (02.03.) zu seinem Antrittsbesuch ins Auswärtige Amt.
fr-fr	Un peu moins de trois mois après sa prise de fonction, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Kosovo, Hashim Thaçi, a été reçu lundi (2 mars) au ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin.

de-de	"Wir haben schwierige Zeiten hinter uns," sagte Außenminister Steinmeier mit Blick auf das Ringen um Eigenstaatlichkeit und die Anerkennung von Kosovo als Staat.
fr-fr	« Nous avons vécu des temps difficiles », a déclaré le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, en faisant allusion à l’âpre lutte pour l’indépendance du Kosovo et sa reconnaissance en tant qu’État.

de-de	Deutschland sei in den vergangenen Jahren, so denke er, ein "verlässlicher Partner" für das Land gewesen.
fr-fr	L’Allemagne a été durant ces dernières années un « partenaire fiable », a-t-il estimé.

de-de	Im Mittelpunkt des Gesprächs im Auswärtigen Amt stand neben aktuellen Fragen in den bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Kosovo  auch die weitere Entwicklung Kosovos im regionalen Kontext.
fr-fr	Outre les questions actuelles concernant les relations bilatérales entre l’Allemagne et le Kosovo, l’entretien au ministère a essentiellement porté sur l’évolution de la situation au Kosovo dans un contexte régional.

de-de	Ebenso sprachen Steinmeier und Thaçi über regionale und internationale Fragen.
fr-fr	MM. Steinmeier et Thaçi se sont entretenus par ailleurs de dossiers régionaux et internationaux.

de-de	Der kosovarische Außenminister dankte Deutschland für die "kontinuierliche Unterstützung" und betonte das weitere Engagement seiner Regierung, Reformen im politischen und wirtschaftlichen Bereich durchzuführen.
fr-fr	M. Thaçi a remercié l’Allemagne pour son « soutien continu » et il a souligné que son gouvernement maintenait son engagement afin d’accomplir des réformes dans les domaines politique et économique.

de-de	Zur "vieldiskutierten Frage" einer zuletzt großen Ausreisewelle aus Kosovo zeigten sich beide Minister einig, dass diese dem Land schade.
fr-fr	Concernant une grande vague d’émigration récente à partir du Kosovo, « question largement discutée », les deux ministres se sont accordés à dire qu’elle nuisait au pays.

de-de	Auswärtiges Amt stellt 1 Million Euro zusätzlich für Projekte im Kosovo bereit
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères alloue 1 million d’euros supplémentaires pour des projets au Kosovo

de-de	Außenminister Steinmeier sprach mit Blick auf die Ausreisewelle von einem "Aderlass" und betonte, wie wichtig weitere Anstrengungen seien, um den Menschen bessere Perspektiven in ihrer Heimat zu bieten.
fr-fr	M. Steinmeier a qualifié la vague d’émigration de « saignée » et insisté sur l’importance de poursuivre les efforts pour offrir de meilleures perspectives aux habitants à l’intérieur de leur pays.

de-de	Er kündigte an, dass das Auswärtige Amt kurzfristig eine Million Euro zusätzlich für Projekte in Kosovo zur Verfügung stellt.
fr-fr	Il a fait part de la décision de son ministère de débloquer à court terme un million d’euros supplémentaires pour des projets au Kosovo.

de-de	Diese Mittel können ab März in Projekte zur Re-Integration von Rückkehrern sowie in die Förderung von Existenzgründern fließen.
fr-fr	Ces fonds pourront être investis à partir du mois de mars dans des projets de réintégration de rapatriés ainsi que dans le soutien à la création d’entreprises.

de-de	Die kosovarische Regierung unternehme große Anstrengungen, die Bevölkerung aufzuklären, sagte Steinmeier und machte erneut klar, dass es unverantwortlich sei, wenn bei Menschen "unerfüllbare Hoffnungen" geweckt würden:
fr-fr	Le gouvernement kosovar fait de gros efforts pour sensibiliser la population, a déclaré le ministre allemand et il a bien redit qu’il était irresponsable de susciter dans la population des « espoirs impossibles » :

de-de	Wer nicht politisch verfolgt ist, für den führt ein Asylantrag in Deutschland oder einem anderen europäischen Staat eben nicht zu einem dauerhaften Aufenthalt, sondern zur Rückkehr nach Kosovo.
fr-fr	Pour toute personne qui n’est pas victime de persécutions politiques, une demande d’asile en Allemagne ou dans un autre pays européen ne conduit pas à un séjour permanent mais au retour au Kosovo, il faut bien le savoir.

de-de	Annäherung der Region an die EU
fr-fr	Rapprochement de la région avec l’UE

de-de	Ebenso Thema im Gespräch der beiden Außenminister war der Normalisierungsprozess zwischen Kosovo und Serbien.
fr-fr	L’entretien des deux ministres a également porté sur un autre sujet, à savoir le processus de normalisation entre le Kosovo et la Serbie.

de-de	Außenminister Steinmeier bekräftigte, dass der politische Dialog beiden Seiten nutze.
fr-fr	M. Steinmeier a réaffirmé que le dialogue politique était utile aux deux parties.

de-de	Diesen Weg müsse man mit der "notwendigen Geduld und der Bereitschaft zu Realismus und Kompromissen gehen."
fr-fr	Il convient, a-t-il rappelé, d’avancer dans cette voie avec « la patience nécessaire et la volonté de se montrer réaliste et de faire des compromis ».

de-de	Außenminister Thaçi betonte, dass Deutschland ein wichtiger Partner auf Kosovos Weg Richtung EU sei und nannte auch die Normalisierung zwischen Serbien und Kosovo "sehr wichtig" für die "gemeinsame Zukunft der Region" in der EU.
fr-fr	M. Thaçi a souligné quant à lui que l’Allemagne était un partenaire important du Kosovo sur la voie du rapprochement avec l’Union européenne et il a dit juger la normalisation entre la Serbie et le Kosovo « très importante » pour « l’avenir commun de la région » dans l’UE.

de-de	Mit Blick auf Bosnien und Herzegowina sprach Außenminister Steinmeier die Annäherung Bosniens und Herzegowinas an die Europäische Union an.
fr-fr	S’agissant de la Bosnie-Herzégovine, le chef de la diplomatie allemande a abordé la question du rapprochement du pays avec l’Union européenne.

de-de	Vor kurzem hatten Deutschland und Großbritannien gemeinsam eine Initiative gestartet, den ins Stocken geratenen Prozess der EU-Annäherung noch einmal in Gang zu bringen, "weil es insgesamt zur Stabilisierung des westlichen Balkans gut und hilfreich wäre, wenn da, wo politische Prozesse noch Störungen hervorrufen, wir diese Störungen soweit wie möglich abbauen."
fr-fr	L’Allemagne et le Royaume-Uni ont récemment lancé une initiative commune afin de faire redémarrer le processus de rapprochement enlisé avec l’UE, « car il serait bon et utile dans l’ensemble pour stabiliser les Balkans occidentaux si, là où des processus politiques engendrent encore des dysfonctionnements, nous parvenions autant que possible à éliminer ces dysfonctionnements ».

de-de	Mehr zu den bilateralen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kosovo
fr-fr	Plus d’informations sur les relations bilatérales entre la République fédérale d’Allemagne et le Kosovo

de-de	Mehr zum deutsch-britischen Engagement in Bosnien und Herzegowina
fr-fr	Plus d’informations sur l’engagement germano-britannique en Bosnie-Herzégovine

de-de	Antrittsbesuch in Berlin: Kosovos Außenminister Thaçi (l.) © AA
fr-fr	Première visite officielle à Berlin du ministre kosovar des Affaires étrangères M. Thaçi (à g.) © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Steinmeier (r.) und sein kosovarischer Amtskollege Thaçi © AA
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier (à dr.) en compagnie de son homologue kosovar © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Steinmeier traf am 2. März den kosovarischen stellvertretenden Premierminister und Außenminister Hashim Thaçi zu einem Gespräch im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Le 2 mars 2015, le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, a reçu le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Kosovo, Hashim Thaçi, pour un entretien au ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin.

de-de	Am Rande der Sitzung traf er den UN-Hochkommissar für Menschenrechte sowie Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft.
fr-fr	En marge de cet évènement, il a rencontré le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme ainsi que des représentants de la société civile.

de-de	Wichtige Rolle der Zivilgesellschaft
fr-fr	Le rôle important de la société civile

de-de	Zudem kam der deutsche Außenminister mit Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a également rencontré des représentants de la société civile.

de-de	Kein Frieden ohne Menschenrechte: Eröffnung der 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats
fr-fr	Pas de paix sans droits de l’homme : ouverture de la 28e session du conseil des droits de l’homme de l’ONU

de-de	Im Fokus stehen dabei in diesem Jahr die Kinderrechte, eine von der EU geführte Initiative zur Religions- und Glaubensfreiheit sowie die Menschenrechtssituation in Syrien, Nordkorea und Myanmar.
fr-fr	Cette année, le conseil se penchera plus particulièrement sur les droits de l’enfant, sur une initiative de l’Union européenne sur la liberté de religion ou de conviction et sur la situation des droits de l’homme en Syrie, en Corée du Nord et au Myanmar.

de-de	Deutschland hat in diesem Jahr den Vorsitz im Menschenrechtsrat inne.
fr-fr	C’est l’Allemagne qui préside le conseil cette année.

de-de	Der Botschafter an der Ständigen Vertretung Deutschlands bei den Vereinten Nationen in Genf, Joachim Ruecker, begrüßte zur Eröffnung der 28. Sitzung den deutschen Außenminister im Genfer "Palais des Nations".
fr-fr	Le représentant permanent de l’Allemagne auprès des Nations Unies à Genève, Joachim Ruecker, a accueilli Frank-Walter Steinmeier au Palais des Nations à l’ouverture de ladite session.

de-de	Wer Menschenrechte stärkt, stärkt den Frieden
fr-fr	Renforcer les droits de l’homme, c’est renforcer la paix

de-de	Steinmeier betonte gleich zu Beginn seiner Ansprache, man könne nicht über die Lage der Menschenrechte in der Welt sprechen, ohne über zentrale Konfliktherde der internationalen Politik zu reden.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné dès le début de son allocution qu’il était impossible de parler de la situation des droits de l’homme dans le monde sans aborder les grands foyers de conflit en politique internationale.

de-de	Die Arbeit für Menschenrechte und die Arbeit für Frieden und Sicherheit seien untrennbar miteinander verwoben:
fr-fr	Le travail pour les droits de l’homme et celui pour la paix et la sécurité sont indissociablement liés, a-t-il insisté :

de-de	Ohne Frieden und Konfliktlösung sind die Menschenrechte niemals sicher.
fr-fr	Sans paix et règlement des conflits, les droits de l’homme ne sont jamais sûrs.

de-de	Doch diese Satz gilt auch in der umgekehrten Richtung:
fr-fr	Mais l’inverse est tout aussi vrai :

de-de	Ohne Achtung der Menschenrechte ist der Frieden niemals sicher!
fr-fr	sans respect des droits de l’homme, la paix n’est jamais sûre !

de-de	Wo Menschenrechte systematisch in Frage gestellt würden, bahnten sich soziale und politische Krisen an.
fr-fr	Là où les droits de l’Homme sont systématiquement remis en cause, a poursuivi le ministre, les crises sociales et politiques couvent.

de-de	Das Eintreten für Menschenrechte sei daher eine direkte Art der Konfliktprävention, so der Außenminister.
fr-fr	La défense des droits de l’Homme est donc un mode direct de prévention des conflits, a-t-il affirmé.

de-de	Steinmeier dankte dem Präsidenten des Menschenrechtsrats, Botschafter Ruecker, dafür, "dass er an den festen Platz erinnert hat, den die Zivilgesellschaft in diesem Rat einnimmt."
fr-fr	M. Steinmeier a remercié le président du conseil des droits de l’homme, M. Ruecker, « d’avoir rappelé le rôle bien établi que joue la société civile au sein du conseil ».

de-de	Allen Berichten über Repressalien gegenüber Personen, die vor dem Rat erschienen, müsse nachgegangen werden.
fr-fr	Tous les rapports faisant état de représailles contre les individus paraissant devant le conseil doivent faire l’objet de suites, a-t-il estimé.

de-de	Abschließend würdigte Steinmeier die Vergabe des Friedensnobelpreises im vergangenen Jahr an die beiden Menschenrechtsverteidiger Kailash Satyarthi und Malala Yousafzai.
fr-fr	En conclusion, M. Steinmeier a salué la remise du prix Nobel de la paix aux deux défenseurs des droits de l’homme Kailash Satyarthi et Malala Yousafzai.

de-de	Wer Menschenrechte stärke, der stärke auch den Frieden, so Steinmeier:
fr-fr	Renforcer les droits de l’homme, c’est renforcer la paix, a rappelé le chef de la diplomatie allemande :

de-de	"'In einer Welt, die aus den Fugen geraten ist, dürfen wir diese doppelte Hoffnung niemals aufgeben."
fr-fr	« Dans un monde qui se délite, nous ne devons jamais abandonner ce double espoir. »

de-de	Die vollständige Rede von Außenminister Steinmeier vor dem UN-Menschenrechtsrat lesen Sie  hier.
fr-fr	Vous pouvez consulter l’intégralité du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères au conseil des droits de l’homme de l’ONU ici.

de-de	Zum Auftakt des vierwöchigen Rates tagt in der ersten Woche das High Level Segment, bei dem Deutschland durch Außenminister Steinmeier vertreten wird.
fr-fr	Ces quatre semaines commencent par un segment de haut niveau dans lequel l’Allemagne est représentée par son ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier.

de-de	Treffen mit UN-Menschenrechtskommissar
fr-fr	Rencontre du Haut-Commissaire aux droits de l’homme

de-de	Im Anschluss traf Steinmeier den neu ernannten UN-Hochkommissar für Menschenrechte, Prinz Zeid Ra'ad al-Hussein, zur Unterzeichnung des jährlichen Zuwendungsvertrags zwischen Deutschland und dem Büro des Hochkommissars (OHCHR).
fr-fr	À l’issue de son allocution, M. Steinmeier a rencontré le nouveau Haut-Commissaire aux droits de l’homme de l’ONU, le prince Zeid Ra’ad Al Hussein, pour signer le contrat annuel de subvention entre l’Allemagne et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH).

de-de	In einer anschließenden Pressekonferenz sagte Steinmeier, Deutschland trete der Einschränkung von Rede- und Beteiligungsrechten von Nichtregierungsorganisationen im UN-Menschenrechtsrat entschieden entgegen.
fr-fr	Dans la conférence de presse qui s’en est suivie, il a indiqué que l’Allemagne s’opposait fermement à la limitation des droits de parole et de participation des organisations non gouvernementales au conseil des droits de l’homme.

de-de	Bereits zuvor hatte Steinmeier eine  Rede vor der Genfer Abrüstungskonferenz gehalten, in der er die Konferenz als "Labor des Multilateralismus" bezeichnete - davon könne die internationale Politik lernen, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Dans un discours prononcé à la conférence du désarmement de Genève, M. Steinmeier avait qualifié la conférence de « laboratoire du multilatéralisme », dont la politique internationale pourrait s’inspirer.

de-de	Sitzungssaal des UN-Menschenrechtsrats im Palais des Nations in Genf © Photothek/Trutschel
fr-fr	Salle de réunion du conseil des droits de l’homme de l’ONU au Palais des Nations de Genève © Photothek/Trutschel

de-de	Steinmeier und Prinz Zeid unterzeichnen den Zuwendungsvertrag zwischen Deutschland und dem OHCHR © Photothek/Trutschel
fr-fr	Signature du contrat de subvention entre l’Allemagne et le HCDH par M. Steinmeier et le prince Zeid © Photothek/Trutschel

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 3. März an der Eröffnung 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats in Genf teilgenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a participé le 3 mars à l’ouverture de la 28e session du conseil des droits de l’homme de l’ONU à Genève.

de-de	Bereits zum 28. Mal tagt nun der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen (UNO) in Genf:
fr-fr	Le conseil des droits de l’homme de l’ONU se réunit pour la 28e fois de son histoire à Genève :

de-de	Vier Wochen lang beraten sich die 47 Mitgliedsstaaten zu einer großen Bandbreite menschenrechtlich relevanter Themen.
fr-fr	les 47 pays membres évoqueront pendant 4 semaines un large panel de sujets ayant trait aux droits de l’homme.

de-de	Die 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats findet vom 2. bis 26. März im 'Palais des Nations' in Genf statt.
fr-fr	La 28e session du conseil des droits de l’homme de l’ONU se déroule du 2 au 26 mars au Palais des Nations de Genève.

de-de	Deutschland stellt für das Jahr 2015 einen freiwilligen Beitrag in Höhe von 5 Millionen Euro zur Verfügung, um unter anderem die UN-Hilfe für Folteropfer sowie die Überwachung der Menschenrechtslage in der Ukraine zu unterstützen.
fr-fr	Pour 2015, l’Allemagne alloue une contribution volontaire de 5 millions d’euros destinée entre autres à soutenir l’aide de l’ONU aux victimes de la torture et la surveillance de la situation des droits de l’homme en Ukraine.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterRede von Außenminister Steinmeier bei der 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats in Genf (03.03.15)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères lors de la 28e session du conseil des droits de l’homme de l’ONU à Genève (3 mars 2015)

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterRede von Außenminister Steinmeier bei der Genfer Abrüstungskonferenz (03.03.15)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères lors de la conférence du désarmement de Genève (3 mars 2015)

de-de	Außenminister Steinmeier hat am 3. März an der Eröffnung der 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats in Genf teilgenommen und eine Rede vor der Genfer Abrüstungskonferenz gehalten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a participé le 3 mars à l’ouverture de la 28e session du conseil des droits de l’homme de l’ONU et tenu un discours à la conférence du désarmement de Genève.

de-de	Abrüstung weiter voranbringen
fr-fr	Faire avancer le désarmement

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass "dringend notwendige nukleare Abrüstungsfortschritte deutlich zurückgeworfen" seien.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères a affirmé que « des progrès absolument vitaux dans le domaine du désarmement ont fait un bond en arrière ».

de-de	OSZE weiter stärken
fr-fr	Renforcer encore l’OSCE

de-de	Der Bericht betont die große Bedeutung von vertrauensbildenden Maßnahmen und Transparenzbemühungen in Krisenzeiten.
fr-fr	Le rapport met en évidence à quel point les mesures de confiance et les efforts de transparence sont importants en temps de crise.

de-de	Jedes Jahr werden mehrere zehntausend Menschen durch Kleinwaffen wie Maschinengewehre und Handgranaten in Konflikten weltweit getötet.
fr-fr	Chaque année, plusieurs dizaines de milliers de personnes sont tuées par des armes de petit calibre comme les armes automatiques et les grenades dans des conflits à travers le monde.

de-de	Abrüstung weltweit unterstützen:
fr-fr	Cautionner le désarmement à travers le monde :

de-de	"Unsere Sicherheit und unser Wohlstand hängen von der Bewältigung von Krisen ab, insbesondere von der Verhinderung bewaffneter Konflikte.
fr-fr	« Notre sécurité et notre prospérité dépendent de notre capacité de gérer les crises, notamment celle d’empêcher les conflits armés.

de-de	"(...) haben wir die Möglichkeit, die Zukunft der europäischen Sicherheitsarchitektur verantwortungsvoll mitzugestalten und die OSZE insgesamt als die Organisation für kooperative Sicherheit in Europa zu stärken.
fr-fr	« nous avons la possibilité d’assumer une responsabilité quant à la construction future de l’architecture de sécurité européenne et de consolider l’OSCE dans son rôle d’organisation pour la sécurité coopérative en Europe.

de-de	Die Vorbereitungen für den deutschen Vorsitz laufen auf Hochtouren."
fr-fr	Les préparatifs pour la présidence de l’Allemagne battent leur plein. »

de-de	Zudem werden die deutschen Ziele und Maßnahmen im Abrüstungsbereich dargestellt.
fr-fr	Il expose par ailleurs les objectifs et les mesures de l’Allemagne en matière de désarmement.

de-de	Das Auswärtige Amt bringt den Bericht ins Bundeskabinett ein.
fr-fr	C’est le ministère fédéral des Affaires étrangères qui dépose le rapport au conseil des ministres fédéral.

de-de	Außenminister Steinmeier stellt sich im Anschluss an die Beschlussfassung durch das Kabinett zudem einer Regierungsbefragung im Deutschen Bundestag.
fr-fr	À la suite de l’adoption par le conseil des ministres, Frank-Walter Steinmeier répondra aux questions parlementaires devant le Bundestag allemand.

de-de	Erfolge und langer Atem
fr-fr	succès et persévérance

de-de	"Fortschritte bei Abrüstung und Rüstungskontrolle sind meist graduell, selten sensationell".
fr-fr	« les progrès en matière de désarmement et de la maîtrise des armements se font pour la plupart de manière graduelle et non sensationnelle. »

de-de	Für die Bundesregierung ist Abrüstungs- und Rüstungskontrollpolitik ein zentrales Element deutscher Außen- und Sicherheitspolitik.
fr-fr	Pour le gouvernement fédéral, la politique de désarmement et de maîtrise des armements constitue un élément essentiel de la politique étrangère et de sécurité allemande.

de-de	Die Vernichtung der deklarierten syrischen Chemiewaffen konnte fast vollständig umgesetzt werden.
fr-fr	la destruction des armes chimiques déclarées en Syrie a presque entièrement pu être mis en œuvre.

de-de	Der "Jahresabrüstungsbericht" gibt einen umfassenden Überblick über die großen internationalen Herausforderungen und zentralen Entwicklungen im Abrüstungs- und Rüstungskontrollbereich.
fr-fr	Le « rapport annuel sur le désarmement » offre un tour d’horizon complet des défis internationaux ainsi que des développements essentiels dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.

de-de	In diesem Zusammenhang formuliert der Abrüstungsbericht das Ziel, zu einer besseren Kontrolle von sogenannten Kleinwaffen zu gelangen.
fr-fr	Dans ce contexte, le rapport sur le désarmement définit l’objectif d’une meilleure maîtrise des armes dites de petit calibre.

de-de	Das Bundeskabinett hat am 4. März 2015 den "Jahresabrüstungsbericht 2014" verabschiedet.
fr-fr	Le conseil des ministres fédéral a adopté le 4 mars 2015 le « rapport annuel sur le désarmement 2014 ».

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier betont in seinem Grußwort zum Abrüstungsbericht, dass dieser in eine Zeit besonderer Konfliktlagen rund um den Erdball falle.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a souligné dans sa préface du rapport sur le désarmement que celui-ci survenait en une période de conflits particuliers tout autour du globe.

de-de	Dabei sind Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung zentrale Instrumente der Konfliktprävention und Post-Konflikt-Stabilisierung."
fr-fr	Dans ce cadre, le désarmement et la maîtrise des armements ainsi que la non-prolifération constituent des dispositifs essentiels pour la prévention des conflits et la stabilisation post-conflit. »

de-de	Steinmeier bekräftigte, dass es keine "schnellen Lösungen quasi über Nacht" gebe, denn:
fr-fr	M. Steinmeier a insisté sur le fait qu’il n’existait pas de « solutions rapides du jour au lendemain », car

de-de	Abrüstung 2014:
fr-fr	Désarmement 2014 :

de-de	Der deutschen Außenminister machte zugleich deutlich, dass es 2014 auch "beachtliche Erfolge" gegeben habe:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a également mis en évidence les « succès considérables » obtenus en 2014 :

de-de	Zudem trat 2014 der Vertrag über den Waffenhandel (Arms Trade Treaty) in Kraft.
fr-fr	En outre, l’année 2014 a vu l’entrée en vigueur du traité sur le commerce des armes.

de-de	Steinmeier spricht in diesem Zusammenhang auch die Fortschritte in den Verhandlungen über ein umfassendes Abkommen zum iranischen Atomprogramm an:
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier a également évoqué les progrès réalisés dans le cadre des négociations portant sur un accord global par rapport au programme nucléaire iranien :

de-de	Durch den Genfer Aktionsplan konnte Anfang 2014 das iranische Atomprogramm vorläufig gestoppt und in Teilen rückgängig gemacht werden.
fr-fr	début 2014, grâce au plan d’action de Genève, le programme nucléaire iranien a pu être provisoirement arrêté et en partie annulé.

de-de	Für das Jahr 2014 habe sich die Ukraine-Krise jedoch zu einer Belastung für die internationalen Abrüstungsbemühungen entwickelt.
fr-fr	Toutefois, selon M. Steinmeier, la crise en Ukraine en 2014 s’est avérée éprouvante pour les efforts internationaux de désarmement.

de-de	Es sei gerade jetzt wichtig, sich für die Stärkung des Nuklearen Nichtverbreitungsvertrags (NVV) einzusetzen.
fr-fr	Il a continué en accentuant l’importance, en ce moment précisément, de s’engager pour la consolidation du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

de-de	In seinem Vorwort geht Außenminister Steinmeier zudem auf nötige Anpassungen des Systems der konventionellen Rüstungskontrolle in Europa gerade vor dem Hintergrund einer "hybriden Kriegsführung" ein.
fr-fr	Dans sa préface, M. Steinmeier aborde le sujet des réajustements nécessaires du système de contrôle des armements conventionnels en Europe, surtout au vu d’une « guerre hybride ».

de-de	Mit Blick auf den deutschen Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) im Jahr 2016 betont Steinmeier:
fr-fr	Dans l’optique de la présidence de l’Allemagne de l’organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2016, M. Steinmeier a souligné que

de-de	2015 hat Deutschand zudem den Vorsitz der G7-Gruppe inne:
fr-fr	L’Allemagne détient également la présidence du G7 en 2015.

de-de	Der "32. Bericht der Bundesregierung zum Stand der Bemühungen um Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtverbreitung sowie über die Entwicklung der Streitkräftepotenziale" stellt die Schwerpunkte der deutschen Abrüstungs- und Rüstungskontrollpolitik für den Berichtszeitraum 2014 dar.
fr-fr	Le « 32e rapport annuel du gouvernement fédéral sur les efforts accomplis en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération ainsi que de développement des potentiels des forces armées » présente les priorités de la politique de désarmement et de maîtrise des armements pour l’année 2014.

de-de	Hier geht es zum Jahresabrüstungsbericht 2014:
fr-fr	Pour consulter le rapport annuel sur le désarmement 2014 :

de-de	Bericht der Bundesregierung zum Stand der Bemühungen um Rüstungskontrolle, Abrüstung und Nichtverbreitung sowie über die Entwicklung der Streitkräftepotenziale (Jahresabrüstungsbericht 2014) PDF | 5 MB
fr-fr	Rapport du gouvernement fédéral sur les efforts accomplis en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération ainsi que de développement des potentiels des forces armées (Rapport annuel sur le désarmement 2014) PDF | 5 Mo

de-de	Außenminister Steinmeier spricht vor der Abrüstungskonferenz in Genf (03.03.15) © Photothek/Trutschel
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier prononce son discours devant la conférence du désarmement à Genève le 3 mars 2015 © Photothek/Trutschel

de-de	Entschärfung von Altmunition © NAMSA
fr-fr	Désamorçage de munitions obsolètes © NAMSA

de-de	Das Kabinett hat den Jahresabrüstungsbericht 2014 beschlossen.
fr-fr	Le conseil des ministres a adopté le rapport annuel sur le désarmement 2014.

de-de	Deutschland und Polen:
fr-fr	L’Allemagne et la Pologne :

de-de	Polens Außenminister Grzegorz Schetyna zu Besuch im Auswärtigen Amt:
fr-fr	Le ministre polonais des Affaires étrangères Grzegorz Schetyna en visite au ministère fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Müssen Waffenstillstand weiter festigen
fr-fr	la trêve doit encore être consolidée

de-de	Zwar sei es zu einer deutlichen Reduzierung der Gewalt und der Verletzungen des Waffenstillstands gekommen.
fr-fr	Certes, a continué Frank-Walter Steinmeier, la violence et les violations du cessez-le-feu ont clairement reculé.

de-de	Europäische Politik braucht polnische Perspektive
fr-fr	Le point de vue polonais indispensable pour la politique européenne

de-de	Mehr zu den bilateralen Beziehungen
fr-fr	Pour en savoir plus sur les relations bilatérales

de-de	"Ohne Polen, ohne Euren polnischen Blickwinkel und ohne Eure Expertise wäre europäische Politik unvollständig".
fr-fr	« sans la Pologne, sans votre point de vue polonais et sans votre expertise, la politique européenne serait incomplète ».

de-de	Gemeinsame Pressebegegnung der beiden Außenminister © AA
fr-fr	Rencontre des deux ministres des Affaires étrangères avec la presse © AA

de-de	"Eng beieinander auch in schwierigen Fragen" © AA
fr-fr	« Une relation étroite face aux questions difficiles » © AA

de-de	Polens Außenminister Schetyna zu Besuch im Auswärtigen Amt.
fr-fr	Le ministre polonais des Affaires étrangères Grzegorz Schetyna en visite au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Auch in schwierigen Fragen eng beieinander stehen
fr-fr	une relation étroite face aux questions difficiles

de-de	Im Gespräch mit Außenminister Steinmeier ging es vornehmlich um die bilateralen Beziehungen und die Ukraine-Krise.
fr-fr	Dans l’entretien avec le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, il a surtout été question des relations bilatérales et de la crise en Ukraine.

de-de	Im Gespräch mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier ging es vornehmlich um die bilateralen Beziehungen und die Ukraine-Krise.
fr-fr	dans l’entretien avec le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, il a surtout été question des relations bilatérales et de la crise en Ukraine.

de-de	Auch habe der Prozess des Rückzugs schwerer Waffen begonnen.
fr-fr	Le processus de retrait de l’armement lourd s’est également enclenché.

de-de	Man sei sich jedoch einig, dass die Situation "fragil" bleibe.
fr-fr	Toutefois, et cet avis fait l’unanimité, la situation reste « fragile ».

de-de	Hieran werde auch die OSZE-Sonderbeauftragte Heidi Tagliavini als Vertreterin für die internationale Kontaktgruppe dabei sein.
fr-fr	L’envoyée spéciale de l’OSCE, Heidi Tagliavini, y sera également présente en tant que représentante du groupe de contact international.

de-de	Es gelte jetzt, den Waffenabzug und Waffenstillstand soweit zu festigen, dass daraus ein fruchtbarer Boden entstehe für die nächsten anstehenden Schritte: die Einleitung eines notwendigen politischen Prozesses.
fr-fr	Il s’agit maintenant, selon M. Steinmeier, de consolider le retrait des armes et le cessez-le-feu de manière à produire un terrain propice pour les étapes à venir, à savoir l’élaboration d’un processus politique indispensable.

de-de	Dafür brauche sie Personal, technische Ausstattung und auch die notwendige finanzielle Unterstützung.
fr-fr	Afin de pouvoir l’assumer, il lui faut des effectifs suffisants, l’équipement technique ainsi que le soutien financier nécessaire.

de-de	Die enge Bindung zeige sich auch im bilateralen Verhältnis:
fr-fr	Ce rapport étroit s’exprime également dans les relations bilatérales des deux pays.

de-de	Man wolle "alle Plattformen" zum regelmäßigen Austausch nutzen, so der deutschen Außenminister.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a exposé la volonté des deux parties d’avoir recours à « toutes les plateformes » permettant un échange régulier.

de-de	So werde auf polnische Einladung hin das nächste Treffen der Außenminister des Weimarer Dreiecks demnächst in Wrocław stattfinden.
fr-fr	Ainsi, sur invitation de la Pologne, la prochaine réunion des ministres des Affaires étrangères du triangle de Weimar aura lieu sous peu à Wrocław.

de-de	Zudem reise Steinmeier auch in diesem Jahr als Gast zu den Beratungen der vier mittelosteuropäischen Staaten, die sich im Visegrád-Format treffen.
fr-fr	En outre, M. Steinmeier est invité à participer cette année aux consultations des quatre états d’Europe centrale et orientale du groupe de Visegrad.

de-de	Das zeige, so Steinmeier, die enorme Breite der der Beziehungen zwischen beiden Ländern.
fr-fr	Tout ceci révèle, selon M. Steinmeier, l’ampleur énorme des relations entre les deux pays.

de-de	Mit Blick auf die EU-Abstimmung betonte Steinmeier zudem:
fr-fr	Par rapport aux concertations au sein de l’UE, M. Steinmeier a également souligné que

de-de	Ohne den polnischen Blickwinkel wäre die europäische Politik unvollständig, bekräftigte Steinmeier im Anschluss vor der Presse.
fr-fr	Sans le point de vue polonais, la politique européenne serait incomplète, a affirmé ensuite M. Steinmeier devant la presse.

de-de	In dem heutigen (05.03.) Gespräch in Berlin ging es vor allem um die Lage in der Ukraine.
fr-fr	La situation en Ukraine a été au cœur du dialogue qui a eu lieu le 5 mars à Berlin.

de-de	"Zurzeit vergeht keine Woche, in der wir uns nicht treffen – ob bilateral wie heute, bei europäischen Außenministertreffen oder auf internationalen Tagungen und Konferenzen":
fr-fr	« En ce moment, pas une semaine ne passe sans que nous nous rencontrions, que ce soit de manière bilatérale comme aujourd’hui, lors des réunions des ministres des affaires étrangères européens ou encore à l’occasion de sessions ou de conférences internationales. »

de-de	"Selbstverständlich können wir beide noch nicht zufrieden sein mit der Umsetzungsgeschwindigkeit der Minsker Vereinbarungen", so Steinmeier im Anschluss.
fr-fr	« Naturellement, ni mon collègue ni moi ne pouvons nous contenter du rythme actuel de la mise en œuvre des accords de Minsk », a déclaré M. Steinmeier après l’entrevue.

de-de	So müsse täglich darauf geachtet werden, "dass die Lage nicht erneut eskaliert und wir in Konfrontationen hineinschlittern", insistierte der deutsche Außenminister.
fr-fr	Ainsi, a insisté le ministre allemand des Affaires étrangères, il est nécessaire de veiller chaque jour à ce que « la situation ne se dégrade pas à nouveau et que nous ne nous retrouvions pas face à des confrontations ».

de-de	Steinmeier kündigte für den morgigen Freitag (06.03.) ein weiteres Treffen der Politischen Direktoren im Normandie-Format in Berlin an, um den aktuellen Stand und die nächsten Schritte zu erörtern.
fr-fr	Pour vendredi 6 mars, M. Steinmeier a annoncé une autre réunion à Berlin des directeurs politiques sous le « format Normandie » afin de discuter l’état actuel ainsi que les prochaines démarches à entamer.

de-de	Das betonte Außenminister Steinmeier im Hinblick auf die häufigen Unterredungen mit seinem polnischen Amtskollegen Schetyna.
fr-fr	Voilà ce que le chef de la diplomatie allemande a souligné quant aux entretiens fréquents avec son homologue polonais M. Schetyna.

de-de	Der OSZE komme dabei eine sehr verantwortungsvolle Rolle zu, so Steinmeier weiter.
fr-fr	Dans ce contexte, a-t-il poursuivi, l’OSCE joue un rôle essentiel et responsable.

de-de	"Es ist gut zu wissen", betonte der deutsche Außenminister gegenüber seinem polnischen Amtskollegen mit Blick auf die Ukraine-Krise, "dass wir auch in schwierigen Fragen so eng beieinander stehen".
fr-fr	« Il est bon de savoir », a souligné le ministre allemand des Affaires étrangères devant son homologue polonais eu égard à la crise en Ukraine, « que nous sommes si proches, même face aux questions difficiles ».

de-de	Und schließlich stünden die nächsten deutsch-polnischen Regierungskonsultationen an:
fr-fr	Enfin, les consultations intergouvernementales germano-polonaises auront lieu prochainement.

de-de	Außenminister Steinmeier besucht Rumänien und Bulgarien
fr-fr	Déplacement de M. Steinmeier en Roumanie et en Bulgarie

de-de	Erste Station: Bukarest
fr-fr	Première étape : Bucarest

de-de	Deutsche Unternehmen gehören zu den größten Investoren und Arbeitgebern in Rumänien.
fr-fr	Les entreprises allemandes comptent parmi les principaux investisseurs et employeurs de Roumanie.

de-de	Besuch bei der deutschen Minderheit in Siebenbürgen
fr-fr	Visite auprès de la minorité allemande de Transylvanie

de-de	Mehr über die deutsch-rumänischen Beziehungen
fr-fr	Pour en savoir plus sur les relations germano-roumaines

de-de	Mehr über die deutsch-bulgarischen Beziehungen
fr-fr	Pour en savoir plus sur les relations germano-bulgares

de-de	Ein stabiles Bulgarien ist ein Gewinn für alle europäischen Partner(Interview mit Außenminister Steinmeier)
fr-fr	« Une Bulgarie stable bénéficie à tous les partenaires européens » (interview du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier)

de-de	Der rumänische Parlamentspalast © picture alliance / akg
fr-fr	Le palais parlementaire roumain © picture alliance / akg

de-de	Stadtansicht von Bukarest © picture-alliance / dpa
fr-fr	Vue de Bucarest © picture-alliance/dpa

de-de	Hermannstadt © picture alliance / dpa
fr-fr	Sibiu © picture alliance / dpa

de-de	Neben Gesprächsterminen in den beiden Hauptstädten Bukarest und Sofia steht auch ein Besuch in Siebenbürgen auf dem Programm.
fr-fr	Le ministre se rendra dans les capitales Bucarest et Sofia ainsi qu’en Transylvanie.

de-de	Für politische Gespräche wird Außenminister Frank-Walter Steinmeier jeweils mit den Staatspräsidenten, Ministerpräsidenten und Außenministerkollegen von Rumänien und Bulgarien zusammentreffen.
fr-fr	Il mènera des entretiens politiques avec les chefs d’État, les Premiers ministres et ses homologues roumains et bulgares.

de-de	Dabei wird es sowohl um aktuelle außenpolitische Themen wie auch die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und den beiden EU-Partnern gehen.
fr-fr	Les questions de politique étrangère ainsi que les relations bilatérales avec ces pays seront au cœur de leurs discussions.

de-de	Kurz vor seiner Reise sagte Steinmeier gegenüber einem rumänischen Nachrichtenportal:
fr-fr	À la veille de son voyage, M. Steinmeier indiquait à un site d’information roumain :

de-de	Als Partner in der Europäischen Union stehen wir heute gemeinsam vor der Aufgabe, im Inneren unsere europäischen Werte der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit glaubwürdig zu stärken und zu schützen.
fr-fr	En tant que partenaires au sein de l’Union européenne, nous avons aujourd’hui pour mission commune de consolider et de protéger nos valeurs européennes de démocratie et d’état de droit sur notre sol de manière crédible.

de-de	Nach außen teilen wir die Sorge über die veränderte Sicherheitslage in unserer unmittelbaren Nachbarschaft.
fr-fr	Quant aux relations étrangères, nous partageons l’inquiétude ressentie face à l’évolution de la situation sécuritaire dans notre voisinage immédiat.

de-de	In Bukarest trifft Außenminister Steinmeier am Montag zunächst mit Staatspräsident Klaus Johannis zusammen.
fr-fr	Lundi, le ministre fédéral des Affaires étrangères rencontrera d’abord le président roumain, M. Klaus Iohannis.

de-de	Im Anschluss sind Gespräche mit Ministerpräsident Victor Ponta und Außenminister Bogdan Aurescu geplant.
fr-fr	Des entretiens avec le Premier ministre Victor Ponta et le ministre des Affaires étrangères Bogdan Aurescu sont aussi prévus.

de-de	Zuletzt hatten sich die beiden Außenminister am Samstag (06.03.) beim EU-Außenministertreffen im lettischen Riga gesehen.
fr-fr	MM. Steinmeier et Aurescu s’étaient rencontrés samedi dernier (06/03) à Riga, en Lettonie, lors d’une réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE.

de-de	Mehr zum Treffen (auf deutsch)
fr-fr	Pour de plus amples informations sur cette réunion (en allemand)

de-de	Deutschland ist Handelspartner Nummer eins
fr-fr	L’Allemagne, partenaire commercial numéro 1

de-de	Neben dem politischen Austausch bietet der Besuch von Außenminister Steinmeier in Rumänien und Bulgarien auch die Möglichkeit, die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und den beiden Staaten zu besprechen.
fr-fr	Outre les sujets politiques, cette visite du chef de la diplomatie allemande offrira l’occasion d’évoquer les relations économiques et sociales entre l’Allemagne et ces deux pays.

de-de	Deutschland ist für Rumänien Handelspartner Nummer eins und das Land wickelt ein Fünftel seines Außenhandels mit der Bundesrepublik ab.
fr-fr	L’Allemagne constitue le premier partenaire commercial de la Roumanie, qui réalise un cinquième de son commerce extérieur avec la République fédérale.

de-de	Ein Beispiel ist die Deutsche Bahn-Schenker AG:
fr-fr	Un exemple : la société ferroviaire Deutsche Bahn-Schenker AG.

de-de	Gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden Rüdiger Grube wird Außenminister Steinmeier am Montag deren "Global Account Shared Service Center" eröffnen.
fr-fr	Avec son PDG Rüdiger Grube, le ministre des Affaires étrangères inaugurera lundi un centre mondial de service de comptabilité.

de-de	Hiermit wird die Buchhaltung aller europäischen DB-Standorte außerhalb Deutschlands in Bukarest konzentriert.
fr-fr	Installé à Bucarest, ce dernier gérera la comptabilité de tous les sites européens de la Deutsche Bahn hors d’Allemagne.

de-de	Bis Ende 2015 werden dort 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt sein.
fr-fr	160 personnes y seront recrutées d’ici fin 2015.

de-de	Die Deutsche Bahn ist außerhalb Deutschlands in 35 Ländern aktiv und bis 2018 soll das neue DB-Buchhaltungszentrum in Bukarest auf 600 Arbeitsplätze aufgestockt werden.
fr-fr	Présente dans 35 pays à l’international, la Deutsche Bahn prévoit de passer à 600 postes sur ce nouveau site d’ici 2018.

de-de	Außenminister Steinmeier, der den EU-Beitritt Rumäniens zum Jahreswechsel 2006/2007 in Hermannstadt erlebt hat, betonte im Vorfeld:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, qui avait assisté à l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne dans cette même ville de Sibiu au changement d’année 2006/2007, a souligné en amont de cette visite :

de-de	In Hermannstadt möchte ich die besondere Rolle würdigen, die die deutsche Minderheit mit ihrer fast 900-jährigen Geschichte als Brücke zwischen Deutschland und Rumänien auch heute unverändert einnimmt.
fr-fr	À Sibiu, je souhaite rendre hommage au rôle particulier que n’a cessé de jouer la minorité allemande au cours de ses 900 ans d’histoire, elle qui jette un pont entre l’Allemagne et la Roumanie.

de-de	Nach einem Gespräch mit Vertretern der bulgarischen Zivilgesellschaft wird zum Abschluss des Besuchs auch Staatspräsident Rossen Plevneliev den deutschen Außenminister empfangen.
fr-fr	Après un entretien avec des représentants de la société civile, il sera enfin reçu par le président de la République, M. Rossen Plevnéliev.

de-de	"Was Rumänien in den vergangenen 25 Jahren erreicht hat, verdient Respekt und Anerkennung" (Interview mit Außenminister Steinmeier)
fr-fr	« Les réussites de la Roumanie, ces 25 dernières années, méritent notre respect et notre reconnaissance » (interview du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier)

de-de	Rumäniens Staatspräsident Klaus Johannis © dpa/picture-alliance
fr-fr	Le président roumain Klaus Iohannis © dpa/picture-alliance

de-de	Außenminister Steinmeier im Gespräch mit Bulgariens Staatspräsident Plevneliev © AA
fr-fr	M. Steinmeier en discussion avec le président bulgare, M. Plevnéliev © AA

de-de	Am Dienstagmorgen reist Frank-Walter Steinmeier weiter in die bulgarische Hauptstadt Sofia, wo er zunächst mit seinem Amtskollegen Daniel Mitov zum Gespräch und danach mit Ministerpräsident Boyko Borissov zusammentreffen wird.
fr-fr	Mardi matin, Frank-Walter Steinmeier se rendra dans la capitale bulgare où il retrouvera son homologue Daniel Mitov puis le Premier ministre Boïko Borissov.

de-de	Die EU-Partner Rumänien und Bulgarien sind am 9. und 10. März Ziel einer zweitägigen Reise von Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Les 9 et 10 mars, le chef de la diplomatie allemande effectuera une visite en Roumanie et en Bulgarie, pays partenaires au sein de l’Union européenne.

de-de	Er gehört der traditionell gut in die rumänische Gesellschaft integrierten deutschen Minderheit an und war zuvor Bürgermeister von Hermannstadt/Sibiu.
fr-fr	Issu de la minorité allemande traditionnellement bien intégrée dans la société roumaine, celui-ci était auparavant maire de la ville de Sibiu.

de-de	Johannis ist seit Dezember 2014 Staatspräsident und war zuvor Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR), welches beim Reformprozes in Rumänien eine wichtige Rolle gespielt hat.
fr-fr	M. Iohannis présidait également le Forum démocratique des Allemands de Roumanie (DFDR), qui a joué un rôle important dans le processus de réforme en Roumanie, avant de prendre ses fonctions de président de la Roumanie en décembre 2014.

de-de	Am Montagnachmittag wird Außenminister Steinmeier nach Hermannstadt/Sibiu im rumänischen Siebenbürgen weiter reisen, wo er zunächst die Ausstellung "Geschichte und Gegenwart der deutschen Minderheit in Rumänien" eröffnen wird.
fr-fr	Lundi après-midi, M. Steinmeier poursuivra son voyage vers Sibiu, en Transylvanie, où il ouvrira l’exposition « Histoire et actualité de la minorité allemande en Roumanie ».

de-de	Im Rathaus der Stadt Hermannstadt wird Steinmeier im Anschluss die Ehrenbürgerwürde verliehen, bevor er an der Festveranstaltung "25 Jahre Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien" teilnehmen wird.
fr-fr	À l'hôtel de ville, il sera ensuite fait citoyen d’honneur de Sibiu, avant de prendre part à la commémoration des 25 ans du Forum démocratique des Allemands de Roumanie.

de-de	Den Abschluss bietet ein Abendessen mit Mitgliedern der deutsch-rumänischen Parlamentariergruppe sowie deutschen Wirtschaftsvertretern.
fr-fr	Cette visite se conclura par un dîner avec des représentants d’entreprises allemandes et des membres du groupe d’amitié interparlementaire germano-roumain.

de-de	Gespräche mit Politikern und Zivilgesellschaft in Sofia
fr-fr	Rencontre avec des responsables politiques et la société civile à Sofia

de-de	Kinder wollen lernen, da sie wissen, dass Schulbildung ihnen ein besseres Leben bieten kann.
fr-fr	Ils veulent apprendre car ils savent qu’aller à l’école peut leur offrir une vie meilleure.

de-de	Nur wenn gelistete Parteien mit den Vereinten Nationen und der UN-Sonderbeauftragten kooperieren, können sie von der Liste gestrichen werden.
fr-fr	Ils ne peuvent être radiés de la liste que s’ils coopèrent avec l’ONU et sa Représentante spéciale.

de-de	Resolution 1998: Schutz von Schulen und Krankenhäusern
fr-fr	Résolution 1998 : protection des écoles et des hôpitaux

de-de	Seitdem werden auch Parteien, die Schulen oder Krankenhäuser angreifen, in dieser Liste erfasst und haben die Konsequenzen für ihre Taten zu tragen.
fr-fr	Depuis cette date, les parties belligérantes qui se livrent à des attaques contre des écoles ou des hôpitaux sont également inscrites sur la liste et doivent assumer les conséquences de leurs actes.

de-de	Die Sonderbeauftragte für Kinder in bewaffneten Konflikten
fr-fr	La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés

de-de	Kinder sind von Kriegen und bewaffneten Konflikten besonders stark betroffen:
fr-fr	Les enfants sont très durement touchés par les guerres et les conflits armés.

de-de	Kinder sind die Schwächsten in Konflikten - deswegen ist es notwendig, dass die internationale Gemeinschaft Kinder in bewaffneten Konflikten besonders schützt.
fr-fr	Les enfants constituent le groupe le plus vulnérable en temps de conflit armé. Il est donc nécessaire que la communauté internationale leur accorde une protection toute particulière dans ces circonstances.

de-de	Deswegen ist es notwendig, dass die internationale Gemeinschaft Kinder in bewaffneten Konflikten besonders schützt.
fr-fr	Il est donc nécessaire que la communauté internationale leur accorde une protection toute particulière en temps de conflit armé.

de-de	Deutschland arbeitet dazu eng mit der Europäischen Union, den Vereinten Nationen und der NATO zusammen.
fr-fr	L’Allemagne travaille en étroite concertation avec l’Union européenne, les Nations Unies et l’OTAN à cette fin.

de-de	Auch unterstützt Deutschland viele Projekte zur Prävention der Rekrutierung sowie zur Demobilisierung von Kindersoldaten und zu deren Reintegration in die Gesellschaft, etwa durch Bildungsmaßnahmen.
fr-fr	L’Allemagne soutient par ailleurs quantité de projets de prévention contre le recrutement d’enfants soldats et d’actions pour leur démobilisation et leur réinsertion dans la société, notamment au travers de mesures éducatives.

de-de	Der Menschenrechtsbeauftragte Christoph Strässer setzt im Deutschen Bundestag ein Zeichen gegen Kindersoldaten (05.02.15) © AA
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme, Christoph Strässer, se mobilise au Bundestag contre les enfants soldats (05/02/2015) © AA

de-de	Sie sind durch Rekrutierungen als Soldaten gefährdet oder werden auch gezielt misshandelt oder getötet.
fr-fr	Ils risquent d’être recrutés comme soldats ou d’être la cible de meurtres ou de sévices.

de-de	Schulen müssen daher ein sicherer Ort des Lernens und des Spielens sein, die Kindern eine Zukunftsperspektive ermöglichen.
fr-fr	Les écoles doivent donc être des lieux d’apprentissage et de jeu sécurisés qui leur ouvrent des perspectives d’avenir.

de-de	Wenn Kinder krank, schwach oder verletzt sind, benötigen sie eine sichere Zuflucht, in der sie versorgt werden, wo man sich um sie kümmert und ihnen Hoffnung gibt.
fr-fr	Et lorsqu’ils tombent malades, sont affaiblis ou blessés, les enfants ont besoin d’un refuge dans lequel ils se sentent en sécurité, où on s’occupe d’eux et où on leur redonne espoir.

de-de	Dieser sieht vor, dass Konfliktparteien, die Kinder rekrutieren, gezielt töten oder verstümmeln oder sexuelle Gewalt gegen Kinder einsetzen, auf einer Liste der Vereinten Nationen geführt werden.
fr-fr	Il prévoit d’inscrire sur une liste des Nations Unies les parties à des conflits armés qui recrutent, tuent ou mutilent systématiquement des enfants ou leur infligent des sévices sexuels.

de-de	Dadurch werden die Konfliktparteien einerseits diskreditiert; andererseits können auch Sanktionen wie Reisesperren oder das Einfrieren von finanziellen Mitteln gegen sie verhängt werden.
fr-fr	Ces belligérants sont ainsi mis à l’index mais aussi exposés à des sanctions telles que des interdictions de voyager ou le gel d’avoirs.

de-de	Deutschland hatte während seiner Mitgliedschaft im UN-Sicherheitsrat (2011-2012) den Vorsitz der Arbeitsgruppe Kinder und bewaffnete Konflikte inne.
fr-fr	Lors de son mandat au Conseil de sécurité des Nations Unies (2011-2012), l’Allemagne présidait le Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé.

de-de	Ziel ist es, mit den gelisteten Konfliktparteien Aktionspläne zu erarbeiten, bei deren erfolgreicher Durchführung eine Streichung von der Liste erfolgt.
fr-fr	L’objectif est d’élaborer avec les belligérants concernés des plans d’action qui, s’ils sont respectés, permettent de les radier de cette liste.

de-de	Grundlage einer solchen Vereinbarung zwischen den Konfliktparteien, der Regierung und den VN sind in der Regel sogenannte Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Reintegrationsmaßnahmen.
fr-fr	Ce type de plan entre les parties au conflit, le gouvernement et les Nations Unies repose en général sur des mesures dites de désarmement, démobilisation et réinsertion.

de-de	Die Bundesregierung setzt sich in den Vereinten Nationen und auch nach Ende des Vorsitzes der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrates zu Kindern in bewaffneten Konflikten weiterhin dafür ein, den Schutz von Kindern zu verbessern und Täter zu bestrafen.
fr-fr	Même si l’Allemagne ne préside plus le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé, le gouvernement fédéral continue de s’engager au sein de l’ONU pour améliorer la protection des enfants et punir les coupables.

de-de	Wenn ein Staat dieser Verantwortung nicht allein nachkommen kann, ist die gesamte Staatengemeinschaft gefragt, vor allem in Krisensituationen und bewaffneten Konflikten.
fr-fr	Lorsqu’un État ne peut assumer seul cette responsabilité, toute la communauté internationale doit le soutenir, surtout dans les situations de crise ou les conflits armés.

de-de	Staatsministerin Böhmer verurteilt Zerstörung irakischer Kulturstätten in Nimrud durch die Terrorgruppe ISIS und ruft zu Frieden in Irak auf
fr-fr	La ministre adjointe aux Affaires étrangères condamne le saccage des vestiges de Nimroud par le groupe terroriste EIIL et appelle à la paix en Iraq

de-de	Staatsministerin im Auswärtigen Amt und Präsidentin des Welterbekomitees der UNESCO Maria Böhmer sagte am 09.03. in Berlin anlässlich der Zerstörungen von irakischen Artefakten in Nimrud durch die Terrorgruppe ISIS:
fr-fr	Maria Böhmer, ministre adjointe aux Affaires étrangères et présidente du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, a déclaré à Berlin le 9 mars au sujet des destructions d’objets d’art iraquiens par le groupe terroriste EIIL :

de-de	„Die andauernden barbarischen Angriffe der Terrorgruppe ISIS im Irak sind erschütternd.
fr-fr	« Les actes de barbarie permanents de l’EIIL en Iraq sont abominables.

de-de	Insbesondere die Entführungen in Tikrit, die Verbrennungen in al-Baghdadi und die systematischen Zerstörungen von Jahrtausende alten religiösen und kulturellen Artefakten und Manuskripten in Mossul und jüngst von archäologischen Ausgrabungsstätten in der ehemaligen assyrischen Hauptstadt Nimrud sind unerträglich und dürfen niemanden kalt lassen.
fr-fr	En particulier les enlèvements à Tikrit, les immolations à Al-Baghdadi et les destructions systématiques d’objets et de manuscrits religieux et culturels millénaires à Mossoul et tout récemment de sites archéologiques dans la cité historique assyrienne de Nimroud sont intolérables et ne peuvent laisser personne indifférent.

de-de	Ich bin schockiert und verurteile dieses Vorgehen aufs Schärfste.
fr-fr	Je suis choquée et je condamne ces actes avec la plus grande fermeté.

de-de	Die „kulturellen Säuberungen“ reißen tiefe Wunden in die Kultur, die Geschichte, die Tradition und die Seele der Menschen im Irak, in der Region und in der Welt.
fr-fr	Les « nettoyages culturels » déchirent profondément la culture, l’histoire, la tradition et l’âme des populations en Iraq, dans la région et dans le monde.

de-de	Wir dürfen nicht zulassen, dass ISIS das kulturelle Gedächtnis der Region auslöscht.
fr-fr	Nous ne devons pas laisser l’EIIL anéantir la mémoire culturelle de la région.

de-de	Ich unterstütze die Aufrufe des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, und der Generaldirektorin der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Irina Bokova.
fr-fr	Je soutiens les appels lancés par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, et la directrice générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Irina Bokova.

de-de	Die terroristischen Angriffe und der illegale Handel mit Kulturgütern, mit dem sich die Terrorgruppe ISIS finanziert, müssen verhindert und beendet werden.
fr-fr	Il faut faire obstacle et mettre un terme aux attaques terroristes et au commerce illicite des biens culturels, qui sert au financement du groupe terroriste EIIL.

de-de	Jeder Staat trägt die Verantwortung für den Schutz seines Kulturgutes. Kulturgutschutz endet dort aber nicht.
fr-fr	Chaque État est responsable de la protection de son héritage culturel, mais la protection des biens culturels ne s’arrête pas là.

de-de	Deutschland nimmt diese Verantwortung sehr ernst, international wie national.
fr-fr	L’Allemagne prend cette responsabilité très au sérieux, tant à l’échelle internationale que nationale.

de-de	Die Bundesregierung will den Kulturgutschutz in Deutschland grundlegend neu ausrichten, um dem illegalen Handel mit Kulturgütern einen Riegel vorzuschieben.“
fr-fr	Le gouvernement fédéral veut opérer un recadrage fondamental de la protection du patrimoine culturel en Allemagne, afin d’empêcher le commerce illicite des biens culturels. »

de-de	Steinmeier reist in die USA: "Enge transatlantische Abstimmung wichtiger denn je"
fr-fr	Déplacement de M. Steinmeier aux États-Unis : « une étroite concertation transatlantique plus importante que jamais »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier reist am 11.03. zu einem dreitägigen Besuch in die US-Hauptstadt Washington und nach Atlanta.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, part le 11 mars aux États-Unis pour une visite de trois jours qui le conduira à Washington, la capitale, et à Atlanta.

de-de	Im Mittelpunkt seiner Gespräche werden aktuelle internationale Herausforderungen wie die Krise in der Ukraine und die Atomverhandlungen mit Iran, aber auch die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und den USA stehen.
fr-fr	Ses entretiens porteront essentiellement sur d’actuels enjeux internationaux tels que la crise ukrainienne et les négociations nucléaires avec l’Iran, mais aussi sur les relations bilatérales entre les deux pays.

de-de	Im Vorfeld seiner Reise betonte Steinmeier, in Zeiten internationaler Krisen sei eine "enge transatlantische Abstimmung wichtiger denn je".
fr-fr	Avant de partir, le chef de la diplomatie allemande a insisté sur le fait que, en période de crises internationales, « une étroite concertation transatlantique était plus importante que jamais ».

de-de	Akute internationale Krisen, die die globale Ordnung in Frage stellen, sieht Steinmeier beispielsweise in der Frage des iranischen Atomprogramms, im gemeinsamen Kampf gegen den islamistischen Terrorismus und in der Bewältigung der Ukrainekrise.
fr-fr	M. Steinmeier considère par exemple comme crises internationales aiguës mettant en péril l’ordre mondial, la question du programme nucléaire iranien, la lutte commune contre le terrorisme islamiste et la gestion de la crise ukrainienne.

de-de	In Bezug auf die transatlantischen Beziehungen ergänzte Steinmeier:
fr-fr	S’agissant des relations transatlantiques, le ministre allemand a déclaré :

de-de	Stark sind wir, wenn die die transatlantischen Bande halten, wenn Europa und die USA gemeinsam handeln, wenn Berlin und Washington an einem Strang ziehen.
fr-fr	Nous sommes forts si nous maintenons les liens transatlantiques, si l’Europe et les États-Unis agissent de concert, et si Berlin et Washington œuvrent dans le même sens.

de-de	Daran müssen wir in diesen unruhigen Zeiten einer wachsenden globalen Unordnung das größte Interesse haben, auf beiden Seiten des Atlantiks.
fr-fr	En cette période mouvementée de désordre mondial grandissant, cela doit revêtir pour nous un intérêt essentiel, de part et d’autre de l’Atlantique.

de-de	Deshalb reise er nach Washington, so Steinmeier, um mit der amerikanischen Regierung - besonders mit Außenminister John Kerry und Sicherheitsberaterin Susan Rice - zu beraten und "auf dem Capitol Hill für unsere Haltung zu werben."
fr-fr	C’est pourquoi il se rend à Washington pour échanger avec le gouvernement américain, et plus précisément avec le secrétaire d’État, John Kerry, et la conseillère à la sécurité nationale, Susan Rice, et « pour présenter et défendre notre position au Capitol Hill ».

de-de	Washington: Beratungen über internationale Krisen
fr-fr	Washington : des discussions sur des crises internationales

de-de	Im Rahmen der internationalen Krisendiplomatie hat Steinmeier seinen Amtskollegen Kerry in den vergangenen Monaten häufig getroffen - zuletzt Externer Link, öffnet in neuem Fensteram vergangenen Wochenende in Paris zu Gesprächen über das weitere Vorgehen in den Atomverhandlungen mit Iran.
fr-fr	Ces derniers mois, M. Steinmeier a fréquemment rencontré son homologue américain dans le cadre de la diplomatie de crise internationale, la dernière fois à Paris pour discuter du suivi des négociations avec l’Iran sur le nucléaire.

de-de	Weitere Treffen sind mit Verteidigungsminister Ashton Carter, Sicherheitsberaterin Rice sowie dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Senat, Bob Corker, geplant.
fr-fr	D’autres rendez-vous ont été pris avec le secrétaire à la Défense, Ashton Carter, avec Susan Rice et avec le président de la Commission des affaires étrangères au Sénat, Bob Corker.

de-de	Der deutsche Außenminister will außerdem mit Mitgliedern des Senatsausschusses für die Ukraine zusammenkommen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a prévu par ailleurs de rencontrer des membres de la commission du Sénat sur l’Ukraine.

de-de	Am Donnerstagmorgen wird Steinmeier zudem am Center for Strategic and International Studies (CSIS), einem renommierten US-amerikanischen Thinktank, eine Rede über die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen in Zeiten akuter internationaler Krisen halten.
fr-fr	Jeudi matin, M. Steinmeier est attendu au CSIS (Center for Strategic and International Studies), un laboratoire d’idées américain réputé, où il prononcera un discours sur l’importance des relations transatlantiques en période de graves crises internationales.

de-de	Eine wichtige Rolle wird hierbei auch die Frage nach der zukünftigen außenpolitischen Verantwortung Deutschlands spielen.
fr-fr	La question de la responsabilité future de l’Allemagne en politique étrangère jouera également un grand rôle dans son intervention.

de-de	Atlanta: Breites Fundament deutsch-amerikanischer Beziehungen
fr-fr	Atlanta : des relations entre Allemagne et États-Unis établies sur une large assise

de-de	Die deutsch-amerikanischen Beziehungen gehen jedoch weit über die aktuelle Krisendiplomatie hinaus:
fr-fr	Les relations entre les deux pays dépassent néanmoins largement le cadre de l’actuelle diplomatie de crise.

de-de	Das möchte Außenminister Steinmeier mit der zweiten Station seiner Reise verdeutlichen.
fr-fr	C’est ce que le ministre allemand souhaite mettre en relief par le choix de la deuxième étape de son voyage.

de-de	Im Bundesstaat Georgia sind über 350 deutsche Firmen ansässig oder haben dort investiert.
fr-fr	Plus de 350 sociétés allemandes sont implantées ou ont investi dans l’État de Géorgie.

de-de	Bei Gesprächen mit deutschen Wirtschaftsvertretern und dem Gouverneur von Georgia wird insbesondere das Freihandelsabkommen TTIP als transatlantisches Projekt zur Gestaltung der Globalisierung eine wichtige Rolle spielen.
fr-fr	En tant que projet transatlantique, l’accord de libre-échange TTIP notamment occupera une place de premier rang dans les entretiens avec des représentants des milieux économiques allemands et le Gouverneur de Géorgie.

de-de	Steinmeier wird außerdem die Fakultät für "Industrial and Systems Engineering" der Georgia Tech University besuchen.
fr-fr	M. Steinmeier se rendra également au département Génie des systèmes industriels (Industrial and Systems Engineering) du Georgia Institute of Technology (Georgia Tech).

de-de	Zudem ist ein Besuch der Martin-Luther-King-Gedenkstätte in der Ebenezer Baptist Church in Atlanta geplant.
fr-fr	Une visite du mémorial Martin Luther King dans l’église baptiste Ebenezer d’Atlanta figure aussi au programme.

de-de	Die Verfilmung der Geschichte der Märsche durch die US-amerikanische Regisseurin Ava DuVernay läuft derzeit auch in deutschen Kinos und wurde für vier Golden Globes und zwei Oscars nominiert.
fr-fr	Le film de la réalisatrice américaine Ava DuVernay qui retrace l’histoire de ces marches passe actuellement dans les salles de cinéma en Allemagne ; il a été nominé pour quatre Golden Globes et deux Oscars.

de-de	Weitere Informationen (auf Deutsch):
fr-fr	Pour en savoir plus (en allemand) :

de-de	Capitol Hill in Washington D.C. © dpa/picture alliance
fr-fr	Capitol Hill à Washington D.C.

de-de	Steinmeier und Kerry bei einer gemeinsamen Pressekonferenz im Februar 2014 © photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Kerry lors d’une conférence de presse commune en février 2014

de-de	Die Ebenezer Baptist Church in Alabama © dpa/picture alliance
fr-fr	L’église baptiste Ebenezer en Alabama

de-de	Außenminister Steinmeier reist heute Vormittag zu einem dreitägigen Besuch in die US-Hauptstadt Washington und nach Atlanta.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, part ce matin pour une visite de trois jours à Washington, capitale des États-Unis, et à Atlanta.

de-de	Dabei verabschiedete Deutschland Resolution 1998 zum Schutz von Schulen und Krankenhäusern.
fr-fr	À cette occasion, l’Allemagne a fait adopter la résolution 1998 sur la protection des écoles et des hôpitaux.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterResolution 1998 des UN-Sicherheitsrats vom 12. Juli 2011 (Englisch) (PDF, 46KB)
fr-fr	Résolution 1998 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 12 juillet 2011

de-de	Kindersoldat in Uganda © picture alliance / dpa
fr-fr	Enfant soldat en Ouganda © picture alliance/dpa

de-de	Im Rahmen der bilateralen Energiepartnerschaft mit Nigeria hat das Auswärtige Amt den Bau einer Solar-Wind-Hybridanlage zu Ausbildungszwecken in Kainji unterstützt - nun fand die feierliche Einweihung statt.
fr-fr	Dans le cadre du partenariat énergétique germano-nigérian, le ministère fédéral des Affaires étrangères a apporté son soutien à la construction, dans la ville de Kainji, d’une centrale hybride solaire et éolienne destinée à la formation. Elle vient d’être officiellement inaugurée.

de-de	Erneuerbare Energien: Deutsche Unterstützung für Nigeria
fr-fr	Énergies renouvelables : soutien de l’Allemagne au Nigéria

de-de	Im zentralnigerianischen Kainji ist eine sichere Stromversorgung keine Selbstverständlichkeit – zuletzt fiel dort der Strom gleich über mehrere Monate aus.
fr-fr	Dans cette localité située au centre du Nigéria, la sécurité d’approvisionnement en électricité ne va pas de soi. La dernière panne de courant a duré pas moins de plusieurs mois.

de-de	In Zukunft sollen Sonne und Wind dazu beitragen, die Versorgungssicherheit der Stadt zu erhöhen.
fr-fr	Le soleil et le vent contribueront désormais à améliorer la situation sur place.

de-de	Am 27. Februar eröffneten der Staatssekretär im nigerianischen Stromministerium, Botschafter Godknows Igali, und der stellvertretende Deutsche Botschafter in Nigeria, Klemens Mömkes, in Kainji eine Wind-Solar-Hybridanlage mit einer Gesamtkapazität von 25 Kilowatt.
fr-fr	Le 27 février, le secrétaire permanent au ministère nigérian de l’Énergie électrique, l’ambassadeur M. Godknows Igali, et M. Klemens Mömkes, chef adjoint de l’ambassade d'Allemagne au Nigéria, ont inauguré à Kainji une centrale hybride bi-énergie d’une capacité totale de 25 kilowatts.

de-de	Energieproduktion und Training ausbauen
fr-fr	Développer production d’énergie et formation

de-de	Das Kleinkraftwerk dient jedoch nicht nur der Stromversorgung, sondern ist gleichzeitig eine Trainingsanlage für angehende Techniker, die ihre Ausbildung im "National Power Training Institute of Nigeria" (NAPTIN) absolvieren.
fr-fr	La petite centrale ne sert pas uniquement à produire de l’électricité ; c’est en même temps un centre d’entraînement pour les futurs techniciens qui suivent leur formation au NAPTIN (National Power Training Institute of Nigeria).

de-de	Das Projekt ist Teil eines vom Auswärtigen Amt finanzierten Vorhabens, in dessen Rahmen seit 2009 die Ausbildungskapazitäten von NAPTIN im Bereich Erneuerbare Energien und Energieeffizienz gestärkt wurden.
fr-fr	La centrale de Kainji constitue un volet du projet financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères et qui sert depuis 2009 à renforcer les capacités de formation du NAPTIN dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.

de-de	Schon seit 2008 verbindet Deutschland und Nigeria eine bilaterale Energiepartnerschaft, in der gerade den Erneuerbaren Energien eine besondere Bedeutung zukommt.
fr-fr	Le partenariat énergétique germano-nigérian existe déjà depuis 2008 et les énergies renouvelables précisément y occupent une place importante.

de-de	Die Kapazitäten zur Stromerzeugung in dem bevölkerungsreichsten Land Afrikas betragen nur etwa 4.000 bis 5.000 Megawatt - zum Vergleich: In Deutschland waren 2014 knapp 184.000 Megawatt installiert.
fr-fr	Les capacités de production d’électricité dans le pays le plus peuplé d’Afrique atteignent seulement entre 4 000 et 5 000 mégawatts. Pour comparaison, la puissance installée en Allemagne approchait de 184 000 MW en 2014.

de-de	Gerade im Norden des Landes ist der Zugang zu den im Süden vorhandenen fossilen Energieträgern kaum möglich.
fr-fr	Dans le nord du Nigéria en particulier, il est extrêmement difficile d’accéder aux sources d’énergie fossile existant dans le sud du pays.

de-de	In Verbindung mit guten Sonnen- und Windbedingungen bietet der Norden deshalb sehr gute Voraus­setzungen für den Einsatz Erneuerbarer Energien.
fr-fr	Les conditions étant bonnes du point de vue du soleil et du vent, les régions nord se prêtent en revanche parfaitement à l’utilisation des énergies renouvelables.

de-de	Beitrag zu Energiesicherheit und Klimaschutz
fr-fr	Apport à la sécurité énergétique et à la protection du climat

de-de	Durch die Unterstützung für den Ausbau der Erneuerbaren Energien in Nigeria leistet Deutschland nicht nur einen Beitrag zum Erhöhung der Energiesicherheit und Stabilität des Nordens, sondern trägt durch den Ersatz emissionsarmer Dieselgeneratoren auch zum Klimaschutz bei.
fr-fr	En soutenant le développement des énergies renouvelables au Nigéria, l’Allemagne contribue non seulement à une plus grande sécurité énergétique et stabilité dans le nord du pays, mais aussi, du fait du remplacement par des génératrices diesel peu polluantes, à la lutte contre le changement climatique.

de-de	Feierliche Einweihung der Anlage © GIZ
fr-fr	Inauguration officielle de la centrale © GIZ

de-de	Blick auf die Hybridanlage © GIZ
fr-fr	Vue de la centrale hybride © GIZ

de-de	Trainingsanlage für angehende Techniker © GIZ
fr-fr	Centre de formation pour futurs techniciens © GIZ

de-de	Steinmeier in den USA:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier aux États-Unis :

de-de	Im Mittelpunkt seiner Gespräche standen aktuelle internationale Herausforderungen wie die Krise in der Ukraine und die Atomverhandlungen mit Iran, aber auch die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und den USA.
fr-fr	Ses entretiens ont porté essentiellement sur d’actuels enjeux internationaux tels que la crise ukrainienne et les négociations nucléaires avec l’Iran, mais aussi sur les relations bilatérales entre les deux pays.

de-de	In einer Rede vor dem renommierten US-amerikanischen Thinktank CSIS bezeichnete Steinmeier die transatlantische Parterschaft als "Schlüssel für die Bewältigung aktueller Krisen".
fr-fr	Dans un discours prononcé au CSIS, un laboratoire d’idées américain réputé, M. Steinmeier a qualifié le partenariat transatlantique de « clef pour résoudre les crises actuelles ».

de-de	Mit seinem Amtskollegen Kerry kam Steinmeier gleich nach seiner Ankunft im Department of State, dem US-amerikanischen Außenministerium, zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rencontré son homologue John Kerry dès son arrivée au Department of State, le ministère américain des Affaires étrangères.

de-de	Iran:
fr-fr	Iran :

de-de	Steinmeier ergänzte:
fr-fr	Il a précisé :

de-de	Fortschritte hat es gegeben, aber es sind noch nicht alle Hindernisse überwunden.
fr-fr	Il y a eu des progrès, certes, mais tous les obstacles ne sont pas encore franchis.

de-de	Der Weg Irans zu einer Atombombe müsse "unzweideutig, nachprüfbar und langfristig" ausgeschlossen sein.
fr-fr	selon lui, l’accès de l’Iran à la bombe atomique doit être exclu de façon « claire, vérifiable et durable ».

de-de	In Teheran wachse nun das Misstrauen, "ob es unsere Seite wirklich ernst meint mit den Verhandlungen".
fr-fr	car à Téhéran, on se pose de plus en plus la question « si notre côté prend vraiment au sérieux les négociations ».

de-de	Am Donnerstagvormittag (12.03.) hielt Steinmeier am Center for Strategic and International Studies (CSIS), einem renommierten US-amerikanischen Thinktank, eine Rede über die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen in Zeiten akuter internationaler Krisen.
fr-fr	Dans la matinée du jeudi 12 mars, M. Steinmeier a prononcé un discours au CSIS (Center for Strategic and International Studies), un laboratoire d’idées américain réputé, sur l’importance des relations transatlantiques en période de graves crises internationales.

de-de	Atlanta:
fr-fr	Atlanta :

de-de	Das verdeutlichte Außenminister Steinmeier mit der zweiten Station seiner Reise.
fr-fr	C’est ce que le ministre allemand a mis en relief par le choix de la deuxième étape de son voyage.

de-de	Auch zahlreiche deutsche Wissenschaftler und Studierende sind hier beschäftigt.
fr-fr	De nombreux chercheurs et étudiants allemands travaillent ici.

de-de	Gedenken an Martin Luther King
fr-fr	Hommage à Martin Luther King

de-de	Steinmeier und Kerry © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Kerry © Photothek/Imo

de-de	Pressestatement vor deutschen Medienvertretern © Photothek/Imo
fr-fr	Point de presse devant des représentants des médias allemands © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier bei seiner Rede vor dem CSIS © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier lors de son allocution devant le CSIS © Photothek/Imo

de-de	Am Grab von Dr. Martin Luther King:
fr-fr	Devant la tombe de Martin Luther King :

de-de	In ihrer gemeinsamen Begegnung mit der Presse betonte der deutsche Außenminister, die häufigen Treffen in den letzten Monaten zeigten, "dass wir einander als Partner brauchen".
fr-fr	Au cours de leur conférence de presse commune, le ministre allemand des Affaires étrangères a souligné que les réunions fréquentes de ces derniers mois montraient « que nous avons besoin l’un de l’autre, en tant que partenaires ».

de-de	Auch bei diesem Treffen der beiden Außenminister waren die Nuklearverhandlungen eines der zentralen Gesprächsthemen:
fr-fr	Cette fois aussi, les négociations sur le nucléaire ont été au centre de la rencontre des deux ministres des Affaires étrangères.

de-de	Iran bleibt aufgerufen, die Verhandlungen mit der Ernsthaftigkeit, die wir im vergangenen Jahr gesehen haben, fortzusetzen.
fr-fr	L’Iran est appelé à poursuivre les négociations avec le même sérieux dont il a fait preuve au cours de l’an dernier.

de-de	Es gebe keine Wahl zwischen einem "Good Deal" und einem "Bad Deal", so der deutsche Außenminister:
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères a ajouté qu’il n’y avait pas de choix entre une « bonne » et une « mauvaise affaire » :

de-de	In einem Statement vor deutschen Journalisten am Morgen des 12. März erwähnte Steinmeier auch das Schreiben von 47 republikanischen US-Senatoren an die iranische Führung:
fr-fr	Dans une déclaration faite à des journalistes allemands le matin du 12 mars, M. Steinmeier a également évoqué la lettre de 47 sénateurs républicains adressée au gouvernement iranien.

de-de	Die Republikaner hatten in ihrem Brief darauf hingewiesen, dass US-Präsident Obama ohne den Kongress kein dauerhaftes Abkommen zum iranischen Atomprogramm schließen könne.
fr-fr	Dans leur missive, les Républicains avaient signalé que le président américain Barack Obama n’était pas en mesure de conclure un accord durable concernant le programme nucléaire iranien sans le Congrès.

de-de	Steinmeier bekräftigte erneut, die Minsker Vereinbarungen seien die einzige, vielleicht letzte Möglichkeit gewesen, eine Deeskalation der Krise einzuleiten.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a réitéré sa conviction selon laquelle les accords de Minsk représentaient l’unique et peut-être même la dernière occasion d’engager une désescalade de la crise.

de-de	Ein zweites wichtiges Thema in den Gesprächen zwischen Steinmeier und Kerry war die Krise in der Ukraine.
fr-fr	Les entretiens entre MM. Steinmeier et Kerry ont également porté sur la crise ukrainienne.

de-de	Nur so gelangen wir in eine zweite Phase der Minsker Vereinbarungen, die den Boden bereiten kann für eine politische Lösung.
fr-fr	Voilà notre seule possibilité d’entrer dans une seconde phase des accords de Minsk afin de préparer le terrain pour une solution politique.

de-de	Man sei weit davon entfernt, mit dem Ergebnis der Vereinbarungen zufrieden zu sein, so Steinmeier - nun gehe es aber darum, den Druck aufrecht zu erhalten:
fr-fr	On est encore loin, a affirmé M. Steinmeier, d’être satisfait du résultat des accords, mais il s’agit à présent de maintenir la pression :

de-de	Die transatlanische Partnerschaft sei der Schlüssel für die Bewältigung der aktuellen Krisen.
fr-fr	et que le partenariat transatlantique était la clef pour résoudre les crises actuelles.

de-de	Steinmeier ging in seiner Rede auch auf die Frage nach der zukünftigen außenpolitischen Verantwortung Deutschlands ein:
fr-fr	Dans son discours, M. Steinmeier a également abordé la question de la responsabilité future de l’Allemagne en politique étrangère.

de-de	Steinmeier informierte sich unter anderem über moderne 3-D-Druckverfahren zur Herstellung von künstlichen Organen.
fr-fr	M. Steinmeier s’est notamment informé sur les procédés modernes d’impression 3D dans le domaine de la production d’organes artificiels.

de-de	Abschließend besuchte der deutsche Außenminister die Martin-Luther-King-Gedenkstätte in Atlanta.
fr-fr	Ensuite, le ministre allemand des Affaires étrangères a visité le mémorial de Martin Luther King à Atlanta

de-de	Vor dem Grabstein von Martin Luther King und seiner Frau Coretta hielten Lewis und Steinmeier einen Moment inne.
fr-fr	MM. Lewis et Steinmeier se sont recueillis devant la tombe de Martin Luther King et de son épouse Coretta.

de-de	Lewis führte Steinmeier und seine Delegation durch das Geburtshaus des Friedensnobelpreisträgers und eine seiner Wirkungsstätten, die nebenan liegende "Ebenezer Baptist Church".
fr-fr	M. Lewis a guidé M. Steinmeier et sa délégation à travers la maison natale du Prix Nobel de la paix et l’un de ses lieux d’exercice, l’église « Ebenezer Baptist Church », située juste à côté.

de-de	Außenminister Steinmeier mit dem Abgeordneten des Repräsentantenhauses John Lewis © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier et John Lewis, député à la Chambre des représentants © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier ist vom 11.-13.03. zu einem dreitägigen Besuch in die US-Hauptstadt Washington und nach Atlanta gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a effectué du 11 au 13 mars une visite de trois jours aux États-Unis qui l’a conduit à Washington, la capitale, et à Atlanta.

de-de	Verhandlungen ernsthaft fortführen
fr-fr	poursuivre sérieusement les négociations

de-de	Zweite Phase der Minsker Vereinbarungen anstreben
fr-fr	viser la seconde phase des accords de Minsk

de-de	Von der Baumwollproduktion zur Industrieregion
fr-fr	de la production de coton à la région industrielle

de-de	Internationale Ordnung, Vereinte Nationen und Rüstungskontrolle
fr-fr	Ordre international, Nations Unies et contrôle des armements

de-de	"Transatlantische Abstimmung wichtiger denn je"
fr-fr	« la concertation transatlantique est plus importante que jamais »

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist vom 11.-13.03. zu einem dreitägigen Besuch in die US-Hauptstadt Washington und nach Atlanta gereist.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a effectué du 11 au 13 mars une visite de trois jours aux États-Unis qui l’a conduit à Washington, la capitale, et à Atlanta.

de-de	Steinmeier war zuletzt am vergangenen Wochenende in Paris mit Kerry zu Gesprächen über das weitere Vorgehen bei den Atomverhandlungen mit Iran zusammengekommen.
fr-fr	Tout récemment, M. Steinmeier avait rencontré M. Kerry à Paris, le week-end dernier, pour discuter du suivi des négociations avec l’Iran sur le nucléaire.

de-de	Steinmeier erklärte, er selbst sei bereits vor zehn Jahren an den Gesprächen mit Iran beteiligt gewesen und habe nun zum ersten Mal den Eindruck, dass es im letzten Jahr wirklich ernsthafte Verhandlungen gegeben habe.
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré qu’il avait lui-même déjà participé aux pourparlers avec l’Iran il y a dix ans et qu’il avait à présent l’impression, pour la première fois, que l’année dernière avait vu des négociations réellement sérieuses.

de-de	Steinmeier sagte, er hoffe, dass sich der Brief nicht länger störend auf die Verhandlungen auswirke:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré qu’il espérait que cette lettre ne perturberait pas plus longtemps les négociations,

de-de	Wo es noch Verletzungen des Waffenstillstands gibt, müssen wir versuchen, sie zu beseitigen.
fr-fr	Nous devons tenter de supprimer les violations subsistantes du cessez-le-feu.

de-de	Der deutsche Außenminister lobte zudem die Entscheidung des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Ukraine durch die Bereitstellung von Finanzmitteln eine "Atempause" zu verschaffen.
fr-fr	Le ministre allemand des Affaires étrangères s’est également félicité de la décision du Fonds monétaire international (FMI) de laisser l’Ukraine « reprendre son souffle » en débloquant des fonds.

de-de	Deutschland als "Chief Facilitating Officer" in Europa
fr-fr	L’Allemagne, « facilitateur en chef » de l’Europe

de-de	Die vergangenen Jahre hätten gezeigt, so der Außenminister, dass Europa und die Vereinigten Staaten am stärksten seien, wenn sie zusammenstünden:
fr-fr	Selon lui, ces dernières années ont montré que l’union faisait la force de l’Europe et des États-Unis,

de-de	Um der Erosion der internationalen Ordnung angemessen begegnen zu können, müsse man "das ganze Spektrum an Instrumenten aus dem diplomatischen Werkzeugkasten" nutzen, so der Außenminister.
fr-fr	Afin de remédier de manière adaptée à l’érosion de l’ordre international, il est nécessaire d’employer « toute la gamme des instruments que réserve la boîte à outils diplomatique », a-t-il affirmé.

de-de	Deutschland strebe an, die Rolle des "Chief Facilitating Officers" und ehrlichen Maklers innerhalb Europas zu übernehmen.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, l’Allemagne aspire à assumer le rôle de « facilitateur en chef » et d’intermédiaire honnête en Europe.

de-de	Eine gründliche Analyse der verschiedenen Interessen europäischer Partner sei dabei Voraussetzung für eine gemeinsame europäische Antwort auf aktuelle Krisen.
fr-fr	Dans ce cadre, a-t-il poursuivi, l’analyse approfondie des intérêts différents des partenaires européens représente une condition préalable pour formuler une réponse européenne commune aux crises actuelles.

de-de	Die vollständige Rede von Außenminister Steinmeier beim CSIS lesen Sie hier.
fr-fr	Vous pouvez consulter l’intégralité du discours du ministre fédéral des Affaires étrangères au CSIS ici.

de-de	Die Stadt Atlanta ist ein Symbol enger wirtschaftlicher Verflechtungen zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten:
fr-fr	Atlanta est un symbole de la densité du tissu économique germano-américain.

de-de	Rund um die Hauptstadt des Bundesstaates Georgia haben sich viele deutsche Unternehmen angesiedelt.
fr-fr	De nombreuses entreprises allemandes se sont installées tout autour de la capitale de l’État de Géorgie.

de-de	Mit einigen dieser Unternehmer tauschte sich der Außenminister bei einem gemeinsamen Mittagessen aus.
fr-fr	Mr. Steinmeier a discuté avec quelques chefs de ces entreprises à l’occasion d’un déjeuner.

de-de	Im Anschluss traf er den Gouverneur von Georgia, Nathan Deal, der Steinmeier von der Umwandlung des früheren Zentrums der Baumwollproduktion in eine moderne Industrieregion berichtete.
fr-fr	Il a ensuite rencontré le gouverneur de la Géorgie, Nathan Deal, qui lui a relaté comment l’ancien centre de production de coton s’était transformé en une région industrielle moderne.

de-de	Besuch an der Georgia Tech University
fr-fr	Visite de Georgia Tech

de-de	Bereits am Morgen hatte der Außenminister die Fakultät für "Industrial and Systems Engineering" der Georgia Tech University besucht.
fr-fr	Le matin, M. Steinmeier s’était rendu au département Génie des systèmes industriels (Industrial and Systems Engineering) du Georgia Institute of Technology.

de-de	Das Georgia Institute of Technology gilt neben dem Massachusetts Institute of Technology (MIT) und der Universität Berkeley als eine der besten Hochschulen für Ingenieurwissenschaften in den USA.
fr-fr	Georgia Tech compte parmi les meilleures écoles d’ingénieurs des États-Unis, avec le Massachussetts Institute of Technology (MIT) et l’université de Berkeley.

de-de	Besonders bekannt ist die Georgia Tech für ihre praxisorientierte Arbeit an der Schnittstelle zwischen Forschung und Wirtschaft.
fr-fr	Georgia Tech est surtout réputée pour ses activités à finalité pratique à l’interface entre la recherche et le secteur économique.

de-de	Begleitet wurde er dabei von John Lewis, einem Abgeordneten des Repräsentantenhauses und Weggefährten von King.
fr-fr	en compagnie de John Lewis, député à la Chambre des représentants et compagnon de route de Martin Luther King.

de-de	Beim abschließenden Besuch des Martin-Luther-King-Museums berichtete Lewis von seiner Bekanntschaft mit King und dem gemeinsamen Marsch auf Washington im Jahr 1963.
fr-fr	Lors de la visite finale au musée Martin Luther King, M. Lewis a parlé de ses rapports avec Martin Luther King et de la marche sur Washington en 1963.

de-de	In diesem Tagen wird in den USA der drei sogenannten "Selma-nach-Montgomery-Märsche" im März 1965 gedacht, die einen wichtigen Meilenstein in der US-amerikanischen Bürgerrechtsbewegung darstellen:
fr-fr	Ces jours-ci sont commémorées aux États-Unis les trois Marches de Selma à Montgomery qui avaient eu lieu en mars 1965, lesquelles ont marqué une étape importante dans la lutte pour les droits civiques aux États-Unis.

de-de	Mit den drei Märschen von Selma nach Montgomery im Bundesstaat Alabama, zu denen unter anderem Friedensnobelpreisträger Martin Luther King aufrief, demonstrierten Bürgerrechtler gegen die Diskriminierung der afroamerikanischen Bevölkerung.
fr-fr	Lors de ces trois marches entre Selma et Montgomery, deux villes d’Alabama, organisées notamment à l’appel du Prix Nobel de la paix Martin Luther King, des défenseurs des droits civiques avaient manifesté contre la discrimination de la population afro-américaine.

de-de	Save Our Trans-Atlantic Order - Namensartikel von Außenminister Frank-Walter Steinmeier (New York Times online, erschienen am 11.03.15)
fr-fr	Sauver notre ordre transatlantique – Tribune du ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier (New York Times online, parue le 11 mars 2015)

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier im Zentrum für Strategische und Internationale Studien (CSIS) in Washington (12.03.15)
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier au Centre d’études stratégiques et internationales (CSIS) à Washington (12 mars 2015)

de-de	Bilaterale Beziehungen zwischen Deutschland und den USA
fr-fr	Relations bilatérales entre l’Allemagne et les États-Unis

de-de	Ankunft in Washington D.C.
fr-fr	Arrivée à Washington D.C.

de-de	© AA
fr-fr	© Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Steinmeier beim Besuch der Georgia Tech University © photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier en visite à Georgia Tech © Photothek/Imo

de-de	Krisenprävention, Stabilisierung und Konfliktnachsorge
fr-fr	Prévention des crises, stabilisation et relèvement post-conflit

de-de	Die Abteilung S wurde als Ergebnis des Prozesses "Review 2014 - Außenpolitik weiter denken" im März 2015 neu geschaffen.
fr-fr	La direction générale de la prévention des crises, de la stabilisation et du relèvement post-conflit a été créée en mars 2015 à la suite du processus « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande ».

de-de	Die Abteilung OR wurde als Ergebnis des Prozesses "Review 2014 - Außenpolitik weiter denken" im März 2015 neu geschaffen.
fr-fr	La direction générale de l’ordre international, des Nations Unies et du contrôle des armements a été créée en mars 2015 à la suite du processus « Review 2014 – Un regard neuf sur la politique étrangère allemande ».

de-de	Steinmeier beim EU-Außenrat in Brüssel
fr-fr	Conseil des Affaires étrangères de l’UE : Frank-Walter Steinmeier à Bruxelles

de-de	Libyen:
fr-fr	Libye :

de-de	Hoffnung für die Ukraine
fr-fr	De l’espoir pour l’Ukraine

de-de	Er sagte:
fr-fr	Il a déclaré :

de-de	Im Rahmen der Nuklearverhandlungen mit Iran ist Steinmeier gemeinsam mit europäischen Partnern mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif zusammengetroffen.
fr-fr	Dans le cadre des négociations nucléaires avec l’Iran, M. Steinmeier et ses partenaires européens ont rencontré le ministre iranien des Affaires étrangères, M. Javad Zarif.

de-de	Gleich zu Beginn des EU-Treffens machte Steinmeier deutlich, dass Afrika längst nicht mehr der Kontinent der Krisen und Konflikte sei.
fr-fr	Tout au début de cette réunion européenne, M. Steinmeier a souligné que l’Afrique avait depuis longtemps cessé d’être le continent des crises et des conflits.

de-de	Mit Blick auf die "ganz erstaunliche ökonomische Entwicklung einzelner Länder" müsse sich der europäische Blick auf Afrika ändern, forderte der deutsche Außenminister.
fr-fr	Étant donné « l’évolution économique absolument surprenante de certains pays », le regard européen sur l’Afrique doit changer, a réclamé le ministre allemand des Affaires étrangères.

de-de	Unterstützung für UN-Vermittlung
fr-fr	soutien à la médiation des Nations Unies

de-de	Die EU-Außenminister haben zudem über die Lage in Libyen sowie eine EU Regionalstrategie für Syrien und Irak beraten.
fr-fr	Les ministres européens des Affaires étrangères se sont également concertés sur la situation en Libye et sur une stratégie régionale de l’Union européenne en Syrie et en Iraq.

de-de	"Ich bin der Meinung, dass es sich lohnt, an der Umsetzung der Minsker Vereinbarungen weiterzuarbeiten, und ich hoffe, dass dies die gemeinsame Sicht der Dinge ist und bleibt."
fr-fr	« Je suis convaincu qu’il vaut la peine de continuer à travailler à la mise en œuvre des accords de Minsk ; j’espère que ce point de vue est partagé et qu’il le restera ».

de-de	Nuklearverhandlungen mit Iran
fr-fr	Négociations nucléaires avec l’Iran

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Montag (16.03.) zum EU-Außenministerrat nach Brüssel gereist.
fr-fr	M. Steinmeier s’est rendu à Bruxelles lundi 16 mars à une réunion avec ses homologues européens.

de-de	Im Mittelpunkt des März-Außenministerrats in Brüssel stand das gemeinsame Engagement der Europäischen Union (EU) und ihrer Mitgliedsstaaten in Afrika.
fr-fr	L’objet principal du Conseil de mars des ministres des Affaires étrangères, tenu à Bruxelles, a été l’engagement commun de l’Union européenne et de ses États membres en Afrique.

de-de	Sie müssten einen Weg beschreiten, "der die Spaltung Libyens und weitere Gewalt verhindert".
fr-fr	Selon lui, elles doivent s’engager dans une voie « visant à empêcher la scission de la Libye et la continuation de la violence ».

de-de	Zudem einigten sie sich darauf, Libyen zusätzlich zu unterstützen, sobald es eine Einigung über eine Regierung der nationalen Einheit und Sicherheitsvorkehrungen gibt.
fr-fr	Ils sont également convenus que la Libye obtiendrait davantage de soutien aussitôt qu’un accord sera conclu sur un gouvernement de l’unité nationale et les mesures de sécurité.

de-de	In ihren Beratungen bekräftigten die EU-Außenminister ihre Unterstützung für die UN-geführten Gespräche.
fr-fr	Au cours de leurs délibérations, les ministres européens des Affaires étrangères ont réitéré leur appui pour les entretiens menés par les Nations Unies.

de-de	Steinmeier rief dann später vor bei einer Pressekonferenz in Brüssel dazu auf, am an dem in Minsk vereinbarten Friedensplan festzuhalten.
fr-fr	Plus tard, à l’occasion d’une conférence de presse à Bruxelles, Frank-Walter Steinmeier a appelé à respecter le plan de paix convenu à Minsk.

de-de	Im Anschluss daran traf Steinmeier dann gemeinsam mit seinem französischen und britischen Amtskollegen, Laurent Fabius und Philipp Hammond, sowie der EU-Außenbeauftragten Federica Mogherini mit dem iranischen Außenminister Javad Zarif zusammen.
fr-fr	Ensuite, M. Steinmeier et ses homologues français et britannique, Laurent Fabius et Philip Hammond, ainsi que la Haute représentante de l’UE pour les Affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, ont rencontré le ministre iranien des Affaires étrangères, M. Javad Zarif.

de-de	Hier stand die schwierige Suche nach Fortschritten bei den Nuklearverhandlungen mit Iran im Mittelpunkt.
fr-fr	La recherche difficile de progrès dans les négociations avec l’Iran a été au cœur de cette réunion.

de-de	Im Anschluss an das Treffen fanden Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm statt.
fr-fr	Cette réunion a été suivie de négociations sur le programme nucléaire iranien.

de-de	Am Nachmittag hat er bei der Denkfabrik "Carnegie Europe" über den "Review-Prozess" der deutschen Außenpolitik gesprochen.
fr-fr	L’après-midi, il s’est exprimé devant le laboratoire d’idées « Carnegie Europe » à propos du « processus Review 2014 » de la politique étrangère allemande.

de-de	Es gehe darum, afrikanische Eigenständigkeit zu unterstützen, beispielsweise im Rahmen der Afrikanischen Union.
fr-fr	Il s’agit à présent, a-t-il poursuivi, d’appuyer l’autonomie de l’Afrique, par exemple dans le cadre de l’Union africaine.

de-de	Mit Blick auf die sich zuspitzende Lage in Libyen erklärte Steinmeier, dass es "ein kleines Fünkchen" Hoffnung gebe, dass es gelingen werde, "die unterschiedlichen Parteien und miteinander rivalisierenden Gruppen vielleicht doch noch zusammenzubringen".
fr-fr	Par rapport à l’aggravation de la situation en Libye, M. Steinmeier a déclaré qu’il y avait « une petite lueur » d’espoir de réussir « peut-être à réunir finalement les différentes parties rivalisant entre elles ».

de-de	Hierzu habe der UN-Sondergesandte für Libyen, Bernardino Leon, Gespräche mit den Konfliktparteien begonnen.
fr-fr	Pour cela, a-t-il expliqué, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Libye, Bernardino Leon, a entamé des discussions avec les parties en conflit.

de-de	In den Gesprächen am Rande des Außenministerrats spielte zudem die Stabilisierung des Waffenstillstands in der Ukraine eine wichtige Rolle.
fr-fr	Pendant les entretiens en marge de la réunion de Bruxelles, la stabilisation du cessez-le-feu en Ukraine a également été un sujet important.

de-de	Der Waffenstillstand werde "weitgehend" eingehalten und die schweren Waffen seien "weitgehend" zurückgezogen.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, le cessez-le-feu est « largement » respecté et l’armement lourd « largement » retiré.

de-de	Zudem verbessert sich auch die Lage für die OSZE-Beobachter, die von den Konfliktparteien inzwischen auch Zugang "zu mehr der immer noch umstrittenen Orte" erhielten.
fr-fr	La situation est également en voie d’amélioration pour les observateurs de l’OSCE, a-t-il poursuivi : les parties en conflit leur accordent à présent accès « à plus de sites encore controversés ».

de-de	Nach Abschluss der Außenministerberatungen standen noch zwei weitere Termine auf dem dichten Kalender des deutschen Außenministers.
fr-fr	Après les consultations des ministres des Affaires étrangères, l’agenda bien rempli du chef de la diplomatie allemande prévoyait encore deux rendez-vous.

de-de	Zunächst sprach er bei der Stiftung "Carnegie Europe" über den "Review-Prozess" zur deutschen Außenpolitik und die deutsche Rolle in Europa.
fr-fr	Il s’est d’abord exprimé devant la fondation « Carnegie Europe » à propos du « processus Review 2014 » de la politique étrangère allemande et sur le rôle de l’Allemagne en Europe.

de-de	Steinmeier bei einer Pressekonferenz im Anschluss an das EU-Außenministertreffen © photothek / Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier en conférence de presse après le Conseil des Affaires étrangères © photothek/Grabowsky

de-de	Fabius, Steinmeier, Mogherini, Zarif und Hammond in Brüssel (v.l.n.r.)
fr-fr	MM. Fabius et Steinmeier, Mme Mogherini, MM. Zarif et Hammond à Bruxelles (de gauche à droite)

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Montag zum EU-Außenministerrat nach Brüssel gereist.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a participé lundi à Bruxelles au Conseil des Affaires étrangères de l’UE.

de-de	Noch mehr über Außenpolitik mit Bürgerinnen und Bürgern zu kommunizieren.
fr-fr	Parler davantage de politique étrangère avec les citoyennes et les citoyens :

de-de	Deutsche Außenpolitik nur in und durch Europa
fr-fr	La politique étrangère allemande : seulement en Europe et à travers l’Europe

de-de	"Je europäischer unsere Instrumente der Krisenreaktion sind, desto effektiver sind sie".
fr-fr	« Plus nos instruments de réaction aux crises sont européens, plus ils sont efficaces. »

de-de	Zu wenig Fortschritte in der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik
fr-fr	Les progrès trop timides de la politique étrangère et de sécurité européenne

de-de	Aber auch durch die Stärkung diplomatischer Instrumente von Krisenmediation bis Entwicklungszusammenarbeit sowie ein neuer, politischerer Ansatz bei der Europäischen Nachbarschaftspolitik seien wichtig, um die gemeinsame Außenpolitik zu stärken.
fr-fr	Mais renforcer les instruments diplomatiques, de la médiation de crise à la coopération au développement, et donner une approche nouvelle et plus politique à la politique européenne de voisinage sont deux autres aspects importants à même de renforcer la politique étrangère commune.

de-de	Nationale Außenpolitik solle nicht nur europäisch denken, sondern auch bereit sein, europäisch zu handeln.
fr-fr	La politique étrangère nationale ne devrait pas seulement penser européen, mais aussi être prête à agir européen.

de-de	Aber:
fr-fr	Un bémol :

de-de	Jan Techau (Carnegie Europe) und Außenminister Steinmeier © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Jan Techau (Carnegie Europe) et le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier © Photothek/Grabowsky

de-de	"Europäisch denken – europäisch handeln"
fr-fr	« Penser européen, agir européen »

de-de	Europäischen Reflex stärken
fr-fr	Renforcer le réflexe européen

de-de	Mit der Diskussion beim Think Tank Carnegie Europe arbeitete er nicht nur an der Umsetzung dieser Zielsetzung, er sprach auch darüber, welche Ergebnisse der Prozess in Bezug auf Europa und europäische Außenpolitik gebracht hat.
fr-fr	Les échanges qui se sont tenus au laboratoire d’idées « Carnegie Europe » ne visaient pas seulement à réaliser cet objectif, mais aussi à évoquer les répercussions de ce processus d’examen concernant l’Europe et la politique étrangère européenne.

de-de	"Deutsche Außenpolitik kann nur in und durch Europa funktionieren", so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	« La politique étrangère allemande ne peut fonctionner qu’en Europe et à travers l’Europe », a synthétisé Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Deshalb habe das Thema Europa auch für seine Politik einen zentralen Stellenwert:
fr-fr	D’où la place centrale qu’occupe la question européenne dans sa politique :

de-de	"Wenn ich über deutsche Außenpolitik nachdenke, denke ich europäisch.
fr-fr	« Quand je réfléchis à la politique étrangère allemande, je pense européen.

de-de	Und wenn ich über Europa nachdenke, denke ich an Außenpolitik", so der Außenminister.
fr-fr	Et quand je réfléchis à l’Europe, je pense à la politique étrangère », a expliqué le ministre.

de-de	Dies zeige sich zum Beispiel im Ukraine-Konflikt, in der die größte Stärke Europas in der Fähigkeit gelegen habe, gemeinsam zu handeln.
fr-fr	Le conflit ukrainien illustre cette idée dans la mesure où la plus grande force de l’Europe a justement résidé dans sa capacité à agir ensemble.

de-de	Auch bei der Gestaltung der internationalen Ordnung könne Europa nur gemeinsam das vorhandene Potential ausschöpfen.
fr-fr	Pour forger l’ordre international aussi, l’Europe ne peut exploiter tout son potentiel qu’en agissant de manière unie.

de-de	Zu den wichtigsten Ergebnissen des Review-Prozesses gehöre es deswegen, innerhalb der deutschen Außenpolitik den "europäischen Reflex" zu stärken und Europa auch in der alltäglichen Arbeit des Auswärtigen Amts als Querschnittsthema noch stärker zu verankern.
fr-fr	C’est pourquoi l’une des principales leçons du processus Review consiste à renforcer le « réflexe européen » dans la politique étrangère allemande et à ancrer plus fortement l’Europe comme thème transversal dans le travail quotidien du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	"Wenn wir wollen, dass das "Europäische Modell" einen Unterschied in der Welt macht, müssen wir zusammen halten.
fr-fr	« Si nous voulons que le modèle européen fasse une différence dans le monde, nous devons faire preuve de cohésion.

de-de	Dafür sei es notwendig, den Instrumentenkasten der EU-Außenpolitik zu erweitern und interne Prozesse zu verbessern.
fr-fr	Selon le ministre, il est nécessaire d’élargir la palette de dispositifs de la politique étrangère de l’UE et d’améliorer les processus internes.

de-de	Hier gelte es, Veränderungen anzustoßen.
fr-fr	qu’il fallait impulser des changements.

de-de	Als konkrete Bereiche nannte Steinmeier die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik, für die er vorschlug, die Planung und Durchführung von Einsätzen durch die Schaffung von permanenten zivil-militärischen Kapazitäten in Brüssel zu verbessern.
fr-fr	En pratique, M. Steinmeier a visé la politique de sécurité et de défense commune, pour laquelle il propose d’améliorer la planification et la gestion des opérations en créant des capacités civilo-militaires permanentes à Bruxelles.

de-de	"Das kann nur passieren, wenn wir auf der europäischen Ebene fähig und bereit sind, nicht nur zu reden und zu koordinieren, sondern tatsächlich europäische Verantwortung in der Welt zu definieren und zu tragen", so Steinmeier.
fr-fr	« Cela ne peut se faire que si nous avons la capacité et la volonté, au niveau européen, non seulement de nous parler et de nous coordonner, mais aussi de définir véritablement notre responsabilité européenne dans le monde et de l’assumer. »

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Diskussion in Brüssel © Photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier lors du débat à Bruxelles © Photothek/Grabowsky

de-de	Nur mit einer europäischen Außenpolitik könne man der momentanen Krisendichte wirksam entgegentreten, sagte Steinmeier weiter:
fr-fr	Seule une politique étrangère européenne permet de faire face efficacement à l’accumulation de crises en cours, a-t-il poursuivi :

de-de	Steinmeier erklärte, eine zentrale Aufgabe komme dabei dem EU-Außenrat  zu, der ein Ort sein sollte, in dem eine gemeinsame Perspektive entwickelt und nicht nur nationale Interessen geäußert werden sollten.
fr-fr	Le ministre a souligné le rôle central dévolu à cet égard au Conseil affaires étrangères de l’UE, organe où devrait être forgée une perspective commune et qui ne doit pas seulement être un lieu d’expression des intérêts nationaux.

de-de	Das Schlüsselwort in allen Bereichen sei "Verantwortung", so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Le mot-clé dans tous ces domaines, selon le chef de la diplomatie allemande : responsabilité.

de-de	"Germany - Looking Beyond its Borders" - Rede von Außenminister Steinmeier bei Carnegie Europe (englisch)
fr-fr	« Germany – Looking Beyond its Borders » – Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, à Carnegie Europe (en anglais)

de-de	Mehr zu Review 2014
fr-fr	Pour en savoir plus sur Review 2014

de-de	Außenminister Steinmeier über Review 2014, Europa und europäische Außenpolitik.
fr-fr	M. Steinmeier évoque le processus Review 2014, l’Europe et la politique étrangère européenne.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier war am 16 März zu Gast beim Think Tank "Carnegie Europe" in Brüssel.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande était l’invité, le 16 mars, du think tank « Carnegie Europe » à Bruxelles.

de-de	Mit Bürgerinnen und Bürgern diskutierte er über die Ergebnisse von Review 2014, Europa und europäische Außenpolitik.
fr-fr	Il a discuté avec des citoyennes et des citoyens des résultats du processus « Review 2014, un regard neuf sur la politique étrangère allemande », de l’Europe et de la politique étrangère européenne.

de-de	Das war eine der  Zielsetzungen, die Außenminister Steinmeier Ende Februar aus dem Review-Prozess abgeleitet hat.
fr-fr	tel était l’un des objectifs que le ministre fédéral des Affaires étrangères a fixés à l’issue du processus Review 2014, fin février.

de-de	In allen Debatten der Review 2014 - mit Expertinnen und Experten, der deutschen Öffentlichkeit und mit der Belegschaft des Auswärtigen Amts - habe es stets eine Konstante gegeben, auf die man sich bei aller Kontroverse habe einigen können:
fr-fr	Un point d’accord s’est retrouvé dans tous les débats organisés pour Review 2014, aussi bien avec les experts, le grand public allemand qu’avec le personnel du ministère fédéral des Affaires étrangères, et au-delà des controverses :

de-de	Doch Steinmeier sprach nicht nur darüber, was deutsche Außenpolitik besser machen kann, er sprach auch über die Perspektiven europäischer Außenpolitik:
fr-fr	M. Steinmeier a évoqué les pistes d’amélioration pour la politique étrangère allemande, mais aussi les perspectives de la politique étrangère européenne :

de-de	Wenn die 28 Staaten Europas ein Gewicht  in der Welt haben wollen, dann nur als Einheit", so der Außenminister.
fr-fr	Si les 28 pays européens veulent avoir du poids dans le monde, ils n’y parviendront qu’ensemble. »

de-de	Als Bankenunion, als Kapitalmarktunion und als Wirtschaftsunion habe Europa in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht – aber zu wenig als Union der Außen- und Sicherheitspolitik, so Steinmeier.
fr-fr	Au cours des dernières années, l’Europe a accompli de grands progrès comme Union bancaire, Union des marchés de capitaux et Union économique, mais elle en a réalisé trop peu en termes de politique étrangère et de sécurité, a-t-il estimé, ajoutant

de-de	Doch neben militärischen sind auch zivile Instrumente Teil der Anstrengungen der internationalen Partner.
fr-fr	Mais les efforts des partenaires internationaux ont également un pan civil qui vient compléter les instruments militaires.

de-de	Vertrauen der Bevölkerung im Irak zurückgewinnen
fr-fr	Regagner la confiance du peuple iraquien

de-de	Trotzdem habe man noch viel Arbeit vor sich.
fr-fr	Mais il reste à ses yeux beaucoup à faire :

de-de	Die Stabilisierung fragiler Staaten ist ein zentrales Thema deutscher Außenpolitik.
fr-fr	La stabilisation des États fragiles est un sujet central de la politique étrangère allemande.

de-de	Mehr zum Projekt Review 2014
fr-fr	Pour en savoir plus sur Review 2014

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Eröffnung der Arbeitsgruppe © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier a ouvert la session du groupe de travail © Photothek/Köhler

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Arbeitsgruppe Stabilisierung © Photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier lors de la réunion du groupe de travail © Photothek/Köhler

de-de	Diese sind unter anderem Gegenstand der Arbeitsgruppe "Stabilisierung", die sich heute in Berlin zum ersten Mal getroffen hat.
fr-fr	C’est notamment sur cet aspect que se penche le groupe de travail sur la stabilisation réuni aujourd’hui à Berlin pour la première fois.

de-de	Im Vorfeld des Treffens sagte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait déclaré en amont de cet évènement :

de-de	Dessen ungeachtet gilt:
fr-fr	Il n’empêche :

de-de	Ziel der Arbeitsgruppe ist es deshalb, in den befreiten Gebieten, aus denen ISIS vertrieben werden konnte, schnell wirksame Maßnahmen zum Wiederaufbau einzuleiten.
fr-fr	L’objectif du groupe de travail est par conséquent d’engager rapidement des actions de reconstruction efficaces dans les zones dont a été chassé l’EIIL.

de-de	Für eine dauerhafte Stabilisierung käme es darauf an, so Steinmeier, "in den von ISIS zurückgewonnenen Gebieten das Vertrauen und die Unterstützung der Bevölkerung wiederzugewinnen."
fr-fr	Pour une stabilisation pérenne, il faudra, estime le ministre fédéral des Affaires étrangères, « regagner la confiance et le soutien des populations dans les régions reprises à l’EIIL ».

de-de	Dazu gehöre, die öffentliche Sicherheit, aber auch Wasserversorgung, Krankenhäuser und Schulen wiederherzustellen.
fr-fr	Cela passe par le rétablissement de la sécurité publique, mais aussi par celui de l’approvisionnement en eau et par la reconstruction des hôpitaux et des écoles.

de-de	"Vor allem muss alles getan werden, um nicht alte konfessionelle Gräben wieder aufzureißen", erklärte der Außenminister.
fr-fr	« Surtout, il faut tout mettre en œuvre pour éviter que ne se creusent de nouveau les anciens fossés interconfessionnels », indique M. Steinmeier.

de-de	"Wir sind heute hier, weil wir die Regierung Iraks dabei unterstützen wollen, die nationale Einheit, Frieden und Stabilität wiederherzustellen", so Steinmeier.
fr-fr	« Nous sommes réunis ici aujourd’hui parce que nous voulons aider le gouvernement iraquien à rétablir l’unité nationale, la paix et la stabilité. »

de-de	Andererseits gehe es auch darum, den irakischen Partnern vor Ort eine starke und gut koordinierte Antwort auf ihre Bedürfnisse zu versichern.
fr-fr	Il faut aussi, d’autre part, répondre de manière forte et coordonnée aux besoins des partenaires iraquiens sur place.

de-de	Fokus auf der Stabilisierung Iraks
fr-fr	Priorité à la stabilisation de l’Iraq

de-de	Das Treffen der Arbeitsgruppe wird sich zunächst auf dringende Hilfe für den Irak konzentrieren.
fr-fr	La réunion du groupe de travail se concentrera en premier lieu sur l’aide d’urgence destinée à l’Iraq.

de-de	Trotzdem werde man weiterhin auch für die Stabilisierung Syriens vorbereiten und planen, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a cependant expliqué que l’on continuait à préparer et à planifier la stabilisation de la Syrie.

de-de	Deshalb habe er sich gestern mit dem Präsidenten der Nationalen Koalition der syrischen Oppositions- und Revolutionskräfte, Khaled Khoja, getroffen.
fr-fr	C’est le sens de son entrevue, hier, avec le président de la coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition syrienne Khaled Khoja.

de-de	"Deutschland hat hier Erfahrungen und Kompetenzen, die weltweit gefragt sind, und die wir noch systematischer entwickeln und einbringen wollen," so Außenminister Steinmeier.
fr-fr	« L’Allemagne est forte d’expériences et de compétences demandées dans le monde entier et nous souhaitons les développer et les faire valoir de manière plus systématique encore », a ainsi expliqué le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Deutschland teilt sich mit den Vereinigten Emiraten den Vorsitz der Gruppe.
fr-fr	L’Allemagne partage la présidence du groupe de travail avec les Émirats arabes unis.

de-de	Zu dem Treffen kamen Vertreterinnen und Vertreter von rund 30 Staaten ins Auswärtige Amt.
fr-fr	Des représentants d’une trentaine de pays participent à cette manifestation organisée au ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	"Dass in den letzten Monaten in Kobane und im Nordirak der Mythos der Unbesiegbarkeit von ISIS widerlegt wurde, ist wichtig.
fr-fr	« Il est important d’avoir mis fin au mythe de l’invincibilité de l’EIIL à Kobané et dans le nord de l’Iraq au cours des derniers mois.

de-de	Ohne den Einsatz militärischer Gewalt wird es nicht gehen, aber mit militärischen Mitteln allein wird man dem Phänomen ISIS nicht dauerhaft Herr werden".
fr-fr	si l’on ne peut certes pas lutter sans employer de moyens militaires, ces derniers ne suffiront pas à venir à bout du phénomène EIIL de manière durable. »

de-de	Zur Eröffnung des Treffens begrüßte es Steinmeier, dass die irakische Regierung in den letzten Monaten Fortschritte bei der Wiederherstellung der nationalen Einheit gemacht habe und dass sie auf die sunnitischen Teile der Bevölkerung zugegangen sei.
fr-fr	En ouverture de la réunion, le ministre a salué les progrès réalisés ces derniers mois par le gouvernement iraquien dans le rétablissement de l’unité nationale et ses gestes en direction des sunnites.

de-de	Es gehe dabei einerseits darum, dass die internationale Gemeinschaft ein besseres Verständnis für den Bedarf an humanitären und grundlegenden Hilfen für die Menschen im Irak bekomme.
fr-fr	L’enjeu, d’une part, est que la communauté internationale comprenne mieux les besoins des populations en termes d’aide humanitaire et de secours de base.

de-de	Es sei aber klar, so Steinmeier, dass die Verantwortung zur Verbesserung der Situation in Syrien beim Regime selbst liege, das "die massive Gewalt gegen die Menschen in Syrien beenden muss".
fr-fr	M. Steinmeier a néanmoins souligné que la responsabilité de l’amélioration de la situation revenait sans équivoque au régime syrien lui-même, lequel « doit mettre un terme aux actes de violence massifs infligés aux Syriens ».

de-de	Dies war eines der Ergebnisse des Projekts Review 2014, bei dem sich die deutsche Außenpolitik einer kritischen Selbstüberprüfung unterzogen hat.
fr-fr	C’est d’ailleurs l’une des conclusions du projet Review 2014, un processus d’examen critique de cette même politique.

de-de	So wird momentan im Auswärtigen Amt eine eigene Abteilung „Stabilisierung“ eingerichtet, in der konzeptionelle, finanzielle und personelle Instrumente aus verschiedenen Bereichen zusammengeführt werden.
fr-fr	Une direction générale de la stabilisation est en cours de création au ministère fédéral des Affaires étrangères pour rassembler les ressources stratégiques, financières et humaines issues de différents domaines.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier anlässlich der ersten Sitzung der Arbeitsgruppe Stabilisierung im Rahmen der Anti-ISIS-Allianz im Auswärtigen Amt am 18. März 2015
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier, à l’occasion de la première réunion du groupe de travail sur la stabilisation dans le cadre de la coalition anti-EIIL au ministère fédéral des Affaires étrangères le 18 mars 2015

de-de	Steinmeier eröffnet Arbeitsgruppe "Stabilisierung" der Anti-ISIS-Allianz
fr-fr	Coalition anti-EIIL : lancement du groupe de travail sur la stabilisation sous l’égide de M. Steinmeier

de-de	Frank-Walter Steinmeier eröffnete heute in Berlin das erste Treffen der Arbeitsgruppe "Stabilisierung" der Anti-ISIS-Allianz.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert aujourd’hui à Berlin la première réunion du groupe de travail de la coalition anti-EIIL sur la stabilisation.

de-de	Die internationale Allianz gegen ISIS konnte in den letzten Wochen Fortschritte im Kampf gegen die Terrorgruppe vermelden.
fr-fr	La coalition internationale anti-EIIL (État islamique en Iraq et au Levant) a pu se targuer de certains progrès dans sa lutte contre l’organisation terroriste au cours des dernières semaines.

de-de	An dem Treffen im Auswärtigen Amt nimmt unter anderem der Sonderbeauftragte des US-Präsidenten für die Anti-ISIS-Allianz, General John Allen, teil.
fr-fr	Le représentant spécial du président américain pour la coalition anti-EIIL, le général John Allen, participe à la réunion organisée au ministère fédéral des Affaires étrangères,

de-de	Auch die stellvertretende Sondergesandte der Vereinten Nationen für Irak, Lisa Grande, und der Beauftragte der irakischen Regierung für Stabilisierung, Turki Said, reisten zum Treffen nach Berlin.
fr-fr	tout comme la représentante spéciale adjointe de la Mission de l’ONU pour l’Iraq, Lise Grande, et le délégué du gouvernement iraquien à la stabilisation, Turki Said.

de-de	In dieser verfahrenen Lage seien "Frieden und Stabilität nicht mit militärischen Mitteln zu erreichen", so Steinmeier.
fr-fr	Face à ce constat de blocage, « la paix et la stabilité ne peuvent être obtenues par des moyens militaires », a affirmé M. Steinmeier.

de-de	Politik für die Lebenden
fr-fr	Une politique pour les vivants

de-de	Not lindern, Wiederaufbau voranbringen
fr-fr	Soulager la détresse, avancer la reconstruction

de-de	Hierfür stellt die Bundesregierung jedes Jahr Mittel in beträchtlicher Höhe bereit:
fr-fr	Le gouvernement fédéral emploie des montants considérables à cette fin chaque année :

de-de	Weitere Informationen zum Syrien-Konflikt
fr-fr	Pour de plus amples informations sur le conflit syrien

de-de	Syrischer Oppositionsführer zu Gespräch bei Steinmeier:
fr-fr	Rencontre entre M. Steinmeier et le chef de l’opposition syrienne :

de-de	Außenminister Steinmeier hat am Dienstag (17.03.) den Präsidenten der Nationalen Koalition der Syrischen Opposition, Khoja, zu einem Gespräch empfangen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a reçu M. Khoja, président de la coalition nationale de l’opposition syrienne, ce mardi (17/03).

de-de	In dem Gespräch ging es um mögliche Schritte in Richtung einer politischen Lösung für den Syrien-Konflikt.
fr-fr	L’entretien a porté sur les pistes envisagées pour se rapprocher d’un règlement politique du conflit syrien.

de-de	Steinmeier brachte gegenüber Khoja seine Unterstützung für die Vermittlungsbemühungen des UNO-Sonderbeauftragten de Mistura zum Ausdruck.
fr-fr	M. Steinmeier a exprimé son soutien aux efforts de médiation de l’envoyé spécial de l’ONU, M. de Mistura.

de-de	Unterstützung für UN-Vermittlungsbemühungen
fr-fr	soutenir les efforts de médiation de l’ONU

de-de	Niemand kann wissen, ob (…) jemals wieder ein friedliches syrisches Gemeinwesen entstehen kann."
fr-fr	Personne n’est en mesure de dire si (...) une communauté syrienne pacifique pourra jamais renaître. »

de-de	Im Mittelpunkt der Unterredung im Auswärtigen Amt stand die dramatische Lage in Syrien, in dem sowohl die Terroristen der ISIS und anderer islamistischer Milizen als auch das Assad-Regime jeden Tag fürchterliche Verbrechen begehen und in dem die Suche nach einem politischen Ausweg aus dem Bürgerkrieg in eine Sackgasse geraten ist.
fr-fr	L’entretien organisé au ministère fédéral des Affaires étrangères a porté sur la situation dramatique que connaît la Syrie, où les terroristes de l’organisation EIIL et d’autres milices islamistes commettent chaque jour, tout comme le régime d’Assad, des crimes effroyables et où la recherche d’une issue politique est dans l’impasse.

de-de	Der Außenminister stellte sich in dem Gespräch zudem erneut hinter die Bemühungen des UNO-Sonderbeauftragten Staffan de Mistura, der im Auftrag der Vereinten Nationen nach einem politischen Ausweg aus der Gewaltspirale in Syrien sucht.
fr-fr	Au cours de ce rendez-vous, le ministre a renouvelé son soutien aux efforts de l’envoyé spécial de l’ONU Staffan de Mistura, chargé de trouver une sortie politique à la spirale de la violence en Syrie.

de-de	Steinmeier sagte dazu:
fr-fr	Il a souligné :

de-de	Der Weg zu einem Ende der Gewalt führt einzig über Verhandlungen für eine politische Lösung, auch wenn das Gespräche mit dem Assad-Regime notwendig macht, wie sie der Sonderbeauftragte der Vereinten Nation, Staffan de Mistura, derzeit unternimmt.
fr-fr	Pour mettre un terme à la violence, il faudra nécessairement passer par des négociations portant sur un règlement politique, même si cela nécessite de discuter avec le régime d’Assad, comme l’entreprend actuellement l’envoyé spécial des Nations Unies Staffan de Mistura.

de-de	Bisherige Syrien-Strategie in Sackgasse
fr-fr	L’actuelle stratégie syrienne dans l’impasse

de-de	Ausgangspunkt dieser Initiativen ist die Erkenntnis, dass die bisherigen Bemühungen um eine politische Lösung für den Syrien-Konflikt in eine Sackgasse geraten sind.
fr-fr	Ces nouvelles initiatives partent du constat que les efforts déployés jusqu´à présent pour trouver une issue politique au conflit sont dans l’impasse.

de-de	Aus deutscher Sicht scheint derzeit nur eine Strategie aus massiv erhöhtem Druck auf das Assad-Regime, gekoppelt mit dem Angebot von ernsthaften Verhandlungen über eine politische Zukunft Syriens geeignet, das militärische Patt zu überwinden und neue politische Bewegung zu erzeugen.
fr-fr	Du point de vue de l’Allemagne, seule une stratégie reposant d’une part sur une augmentation massive de la pression sur le régime d’Assad et d’autre part sur des négociations sérieuses sur l’avenir politique de la Syrie est de nature à surmonter la situation de blocage militaire et à apporter un nouvel élan politique.

de-de	Auch die Unterstützung der gemäßigten syrischen Opposition beim Wiederaufbau der lebensnotwendigen Infrastruktur in den von ihr kontrollierten Gebieten ist Teil dieser Strategie.
fr-fr	Aider l’opposition syrienne modérée à reconstruire les infrastructures vitales dans les zones qu’elle contrôle fait aussi partie de cette stratégie.

de-de	"Mehr als 200.000 Tote sind in vier Jahren Bürgerkrieg zu beklagen.
fr-fr	« Ces quatre années de guerre civile ont fait plus de 200 000 victimes.

de-de	Das sagte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier am Dienstag nach seinem Gespräch mit dem syrischen Oppositionsführer Khaled Khoja.
fr-fr	C’est ce qu’a relevé le chef de la diplomatie allemande mardi à l’issue de son entretien avec Khaled Khoja.

de-de	Unterstützung für UNO-Vermittler de Mistura
fr-fr	Soutien au médiateur de l’ONU, Staffan de Mistura

de-de	Denn, so der Außenminister weiter, "es ist unsere Aufgabe, (…) eine Politik für die Lebenden zu machen, für die Millionen Flüchtlinge, für die zahllosen Frauen und Kinder, die eine Lebensperspektive in ihrer Heimat Syrien verdient haben."
fr-fr	Et le ministre d’expliquer : « Il est de notre devoir (...) de faire une politique pour les vivants, pour les millions de réfugiés, pour les innombrables femmes et enfants qui méritent d’avoir des perspectives d’avenir dans leur pays, la Syrie. »

de-de	Derzeit gibt es unterschiedliche Initiativen, die sich darum bemühen, einen Einstieg in einen politischen Verhandlungsprozess in Syrien zu finden.
fr-fr	Diverses initiatives s’efforcent actuellement d’ouvrir la voie à un processus de négociations politiques en Syrie.

de-de	Neben den Bemühungen des UNO-Sondergesandten um eine lokale Waffenruhe in Aleppo gibt es zudem verschiedene Gesprächsprozesse, die unter anderem von Russland und Ägypten voran getrieben werden.
fr-fr	Outre les démarches engagées par l’envoyé spécial de l’ONU pour obtenir un cessez-le-feu local à Alep, des pourparlers sont encouragés notamment par la Russie et par l’Égypte.

de-de	Seit 2012 hat Deutschland insgesamt mehr als 850 Millionen Euro an Hilfsgeldern für die notleidende Bevölkerung in Syrien sowie die Unterstützung der syrischen Flüchtlinge in der Region zur Verfügung gestellt.
fr-fr	depuis 2012, l’Allemagne a débloqué plus de 850 millions d’euros d’aides pour soutenir la population syrienne en détresse et les réfugiés syriens dans la région.

de-de	Stabilität in der Region stärken - internationale Konferenz zur Lage der syrischen Flüchtlinge im Auswärtigen Amt
fr-fr	Renforcer la stabilité dans la région – conférence internationale sur la situation des réfugiés syriens au ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Steinmeier trifft syrischen Oppositionsführer Khoja © photothek / Imo
fr-fr	Rencontre entre M. Steinmeier et M. Khoja, chef de l’opposition syrienne

de-de	Kinder in Idlib, Syrien © picture alliance/dpa
fr-fr	Enfants à Idlib, Syrie

de-de	Internationaler Rahmen zur Reduzierung von Katastrophenrisiken verabschiedet
fr-fr	Adoption d’un cadre international pour la réduction des risques de catastrophe

de-de	Vom 14.-18. März fand im japanischen Sendai die Dritte Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Reduzierung von Katastrophenrisiken statt.
fr-fr	Du 14 au 18 mars s’est tenue à Sendai, au Japon, la troisième conférence mondiale des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe.

de-de	Zum Abschluss der Konferenz wurde das "Sendai Framework zur Reduzierung von Katastrophenrisiken" verabschiedet, das Instrumente für vorausschauendes Risikomanagement bietet und die Auswirkungen von Naturkatastrophen begrenzen soll.
fr-fr	La conférence s’est achevée sur l’adoption du « Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe », lequel offre des instruments pour une gestion prospective des risques et vise à limiter les répercussions des catastrophes naturelles.

de-de	Das "Sendai Rahmenwerk zur Reduzierung von Katastrophenrisiken (2015-2013)" schafft eine zentrale Handlungsgrundlage für Staaten und Zivilgesellschaften weltweit, um durch Naturkatastrophen hervorgerufene Risiken zu reduzieren, die Entstehung neuer Risiken zu vermeiden und die Widerstandsfähigkeit von Bevölkerungen und Institutionen gegenüber Katastrophen zu stärken.
fr-fr	Le « Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030» (Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030) crée une base centralisée sur laquelle, partout dans le monde, les États et la société civile peuvent fonder leur action afin de réduire les risques causés par des catastrophes naturelles, empêcher l’apparition de nouveaux risques et renforcer la résilience des populations et des institutions face aux catastrophes.

de-de	Instrument für vorausschauendes Risikomanagement
fr-fr	Un instrument de gestion prospective des risques

de-de	Während der zuvor gültige Rahmen ("Hyogo Framework for Action") sich hauptsächlich auf die Reduzierung von Katastrophen konzentriert hatte, geht das neue Rahmenwerk nun einen Schritt weiter und gibt allen Staaten und der Zivilgesellschaft ein Instrument für vorrausschauendes Risikomanagement an die Hand.
fr-fr	Tandis que le cadre applicable jusqu’à présent (« Cadre d’action de Hyogo ») se concentrait essentiellement sur la réduction des catastrophes, le nouveau cadre fait un pas de plus en fournissant à tous les États et à la société civile un instrument de gestion prospective des risques.

de-de	Konkret sind mit der Annahme des aktionsorientierten und auf sieben Ziele orientierten Rahmens nun die Voraussetzungen gegeben, um die Auswirkungen von Katastrophen bis zum Jahr 2030 deutlich zu begrenzen.
fr-fr	Concrètement, l’adoption d’un cadre orienté vers l’action et répondant à sept grands objectifs permet désormais de disposer des conditions nécessaires pour limiter clairement les répercussions des catastrophes jusqu’en 2030.

de-de	Die Delegation der Bundesregierung wurde vom Beauftragten der Bundesregierung für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, sowie dem Parlamentarischen Staatssekretär des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Thomas Silberhorn, geleitet.
fr-fr	La délégation allemande était conduite par Christoph Strässer, délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, et Thomas Silberhorn, secrétaire d’État parlementaire au ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement.

de-de	Ihr gehörten Vertreter aus dem Auswärtigen Amt, dem Innenministerium (BMI), dem Entwicklungsministerium (BMZ), dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe, dem Deutschen Komitee für Katastrophenvorsorge (DKKV) sowie weitere Fachexperten an.
fr-fr	Elle se composait de représentants du ministère fédéral des Affaires étrangères, du ministère de l’Intérieur, du ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement, de l’Office fédéral pour la protection des populations et l’assistance en cas de catastrophes, du Deutsches Komitee Katastrophenvorsorge (Comité allemand pour la prévention des catastrophes naturelles – DKKV) et d’autres experts techniques.

de-de	Die Konferenz in Sendai gilt als Auftakt zu einer Reihe globaler Weichenstellungen für die Klima- und Entwicklungspolitik in diesem Jahr, darunter auch der Weltklimagipfel in Paris.
fr-fr	La conférence de Sendai marque le début d’une série de jalons mondiaux qui seront posés cette année en matière de politique climatique et de développement, dont la conférence Paris Climat 2015 (COP21).

de-de	Das Auswärtige Amt setzt sich seit langem für die Stärkung internationaler Katastrophenvorsorge ein und arbeitet dabei eng mit dem Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenvorsorge (UNISDR) zusammen.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères s’emploie depuis longtemps à renforcer la prévention des catastrophes naturelles à l’échelon international et il coopère en cela étroitement avec le Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (UNISDR).

de-de	Durch die Stärkung eines vorausschauend agierenden humanitären Systems, das Krisen frühzeitig erkennt, sollen negative Auswirkungen und humanitäre Implikationen von Naturkatastrophen reduziert werden.
fr-fr	En renforçant un système humanitaire agissant sur la base de la prévention et qui identifie les crises en amont, on espère pouvoir réduire les répercussions négatives et les implications humanitaires des catastrophes naturelles.

de-de	Gemeinsam mit Partnern aus dem UN-Büro für die Koordinierung humanitärer Hilfe (OCHA Donor Support Group) und der "Good Humanitarian Donorship"-Initiative sowie mit Vertretern von Regierungen, Nichtregierungsorganisationen (NRO) und internationalen Organisationen hat das Auswärtige Amt Empfehlungen erarbeitet, die auf Erfahrungen zahlreicher Akteure zur effektiven Vorbereitung auf Katastrophen beruhen.
fr-fr	Aux côtés de ses partenaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (groupe de soutien des donateurs de l’OCHA) et de l’initiative « Good Humanitarian Donorship » sur les bonnes pratiques d’action humanitaire ainsi que des représentants de gouvernements, d’ONG et d’organisations internationales, le ministère allemand des Affaires étrangères a élaboré des recommandations qui s’appuient sur les expériences de nombreux acteurs en vue de se préparer efficacement aux catastrophes.

de-de	Seit der Verabschiedung dieser Handlungsempfehlungen am 11. Juni 2013 setzt sich das Auswärtige Amt verstärkt für ihre Verbreitung, Umsetzung und Weiterentwicklung ein.
fr-fr	Depuis l’adoption des recommandations le 11 juin 2013, le ministère a renforcé sa mobilisation afin de diffuser, mettre en œuvre et continuer à développer ces recommandations.

de-de	Weitere Informationen zum Sendai Rahmenwerk und zu den darin enthaltenen sieben Zielen finden Sie hier.
fr-fr	Pour obtenir d’autres informations concernant le Cadre de Sendai et les sept grands objectifs qui y sont énoncés, veuillez cliquer ici.

de-de	Zerstörte Häuser in Vanuatu nach dem Zyklon Pam © dpa/picture alliance
fr-fr	Des maisons détruites à Vanuatu après le cyclone Pam © dpa/picture alliance

de-de	Die deutsche Delegation in Sendai © AA
fr-fr	La délégation allemande à Sendai © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Auf der Dritten UN-Weltkonferenz zur Reduzierung von Katastrophenrisiken in Japan wurde das "Sendai Framework" verabschiedet.
fr-fr	Le « Cadre de Sendai » vient d’être adopté au Japon lors de la troisième conférence mondiale des Nations Unies sur la réduction des risques de catastrophe.

de-de	Steinmeier und Gabriel eröffnen internationale Energiekonferenz in Berlin
fr-fr	MM. Steinmeier et Gabriel ouvrent à Berlin une conférence internationale sur l’énergie