de-de	Tansania beispielsweise ist ein Land, das nicht durch Rohstoffinteressen mit uns verbunden ist, sondern wegen langer traditioneller politischer Verbindungen.
fr-fr	La Tanzanie, par exemple, est un pays auquel nous ne sommes pas reliés par des intérêts de cet ordre mais par des relations politiques anciennes.

de-de	Man darf natürlich auch Interessen aus der Außenpolitik nicht völlig ausblenden.
fr-fr	Naturellement, on ne saurait occulter totalement les intérêts de notre politique étrangère.

de-de	Wären sie gerne mit einer fertigen Strategie hergekommen?
fr-fr	Auriez-vous préféré effectuer ce déplacement muni de cette stratégie ?

de-de	Aber man weiß auch, dass die Realität die Eigenschaft hat, sich meistens nicht an den Papieren und Konzepten auszurichten.
fr-fr	Mais on sait aussi que la réalité a cette particularité, la plupart du temps, de ne pas se conformer aux études et aux stratégies.

de-de	Interview: Dagmar Engel.
fr-fr	Propos recueillis par Dagmar Engel

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Interview mit der Deutschen Welle anlässlich seiner aktuellen Afrika-Reise.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a accordé un entretien à Deutsche Welle à l’occasion de son voyage en Afrique.

de-de	Die Lage in der Ukraine ist hochgradig angespannt, in Europa gibt eine gefährliche Krise.
fr-fr	La situation est extrêmement tendue en Ukraine et l’Europe subit une dangereuse crise.

de-de	Es ist ja nie so, dass wir die Chance hätten, uns auf einen einzigen Konflikt weltweit zu konzentrieren und alles andere auszublenden.
fr-fr	Il ne nous arrive jamais d’avoir l’occasion de nous focaliser sur un seul conflit dans le monde qui éclipserait tout le reste.

de-de	Aber in diesen Wochen, in der gegenwärtigen Situation ist es besonders schwer, den Konflikt um die Ukraine hinter sich zu lassen und sich ganz auf Afrika zu konzentrieren.
fr-fr	Mais depuis ces dernières semaines, dans la situation actuelle, il est particulièrement difficile de laisser le conflit ukrainien derrière soi et de se concentrer entièrement sur l’Afrique.

de-de	Wir sind natürlich ständig in Kontakt mit Berlin und mit der deutschen Botschaft in Kiew.
fr-fr	Nous sommes bien entendu en contact permanent avec Berlin et avec l’ambassade d’Allemagne à Kiev.

de-de	Trotzdem es ist sehr wichtig, dass wir unseren Respekt vor den drei afrikanischen Staaten, die wir hier besuchen, zeigen und auch zeigen, dass uns nicht immer alles andere wichtiger ist.
fr-fr	Il est cependant capital de témoigner notre respect aux trois États africains que nous visitons ici et de montrer également que nous ne considérons pas que les autres sujets revêtiraient toujours plus d’importance.

de-de	Haben wir in den vergangenen Jahren zu viel von Augenhöhe geredet und zu wenig Respekt gezeigt?
fr-fr	Avons-nous trop parlé d’égalité entre partenaires, au cours des dernières années, et trop peu fait preuve de respect ?

de-de	Afrika hat sich jedenfalls schneller verändert als unsere Wahrnehmung von Afrika.
fr-fr	Ce qui est sûr, c’est que l’Afrique change plus vite que notre perception de l’Afrique.

de-de	Das heißt nicht, dass der afrikanische Kontinent plötzlich ein Kontinent mit prosperierender Wirtschaft und freier Demokratie und Menschenrechten geworden ist.
fr-fr	Cela ne signifie pas que le continent africain soit subitement devenu un continent à l’économie florissante et synonyme de démocratie et de droits de l’homme.

de-de	Es gibt nach wie vor die Hotspots, die bilateralen Konflikte zwischen Staaten, häufig auch die Auseinandersetzung zwischen Staat und ethnischen und religiösen Minderheiten.
fr-fr	il y a toujours des points chauds, des conflits bilatéraux entre États et souvent aussi des affrontements entre les États et leurs minorités ethniques et religieuses.

de-de	Aber wir dürfen nicht mehr übersehen, dass es auch wachsende Horte der Stabilität gibt, sogar mit bilateraler oder regionaler Kooperation.
fr-fr	Mais nous ne devons plus ignorer qu’il existe aussi des foyers grandissants de stabilité, porteurs parfois de coopération bilatérale et régionale.

de-de	Wie sprechen Sie Menschenrechtsfragen beispielsweise in Äthiopien an, einem Land, in dem praktisch keine Opposition zugelassen ist?
fr-fr	Comment abordez-vous les questions relatives aux droits de l’homme dans un pays tel que l’Éthiopie, par exemple, qui interdit pratiquement toute opposition ?

de-de	Das haben wir intensiv thematisiert mit dem äthiopischen Ministerpräsidenten, der da auch sehr argumentationsfähig war.
fr-fr	C’est une question que nous avons intensément débattue avec le premier ministre éthiopien, dont l’argumentaire est bien rodé.

de-de	Im Fernziel seien wir uns einig:
fr-fr	Nous sommes d’accord sur l’objectif à long terme :

de-de	Auch die äthiopische Regierung wolle Demokratie und die Beachtung der Menschenrechte.
fr-fr	le gouvernement éthiopien dit lui aussi vouloir la démocratie et le respect des droits de l’homme.

de-de	Wir haben das zur Kenntnis genommen und doch darauf verwiesen, dass nach unserer Erfahrung wirtschaftliche Entwicklung und Demokratie nicht auseinanderzureißen sind.
fr-fr	Nous avons pris acte de cette position tout en indiquant que d’après notre expérience, le développement économique et la démocratie sont indissociables.

de-de	Gerd Müller, der Minister für Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit, fährt im Anschluss an Ihre Reise nach Mali und in den Südsudan.
fr-fr	Gerd Müller, le ministre fédéral de la Coopération économique et du Développement, se rendra au Mali et au Soudan du Sud juste après.

de-de	Nein, das ist ja nicht so:
fr-fr	Non, ce n’est pas le cas.

de-de	In Äthiopien habe ich meine Afrikareise angefangen, um auch zu zeigen, dass der Sitz der Afrikanischen Union eben auch mehr ist als nur Hoffnung.
fr-fr	J’ai débuté mon voyage africain par l’Éthiopie, siège de l’Union africaine, pour montrer que celle-ci représente plus qu’un espoir.

de-de	Die Gespräche mit der AU und ihrer Führung waren wirklich erstaunlich: selbstbewusst aber auch getragen von Verantwortung für die Entwicklung in Afrika.
fr-fr	Les entretiens avec l’UA et ses dirigeants se sont révélés vraiment surprenants : pleins d’assurance mais aussi conscients de leur responsabilité concernant le développement en Afrique.

de-de	Von der Entwicklung der Handelsbeziehung bis hin zur Entwicklung von Wirtschaft, vor allem aber zur Gewährleistung von Sicherheit und Frieden.
fr-fr	Développement des relations commerciales, développement de l’économie, mais aussi et surtout protection et garantie de la sécurité et de la paix.

de-de	Natürlich ist vieles unvollständig - aber wir unterschätzen auch in Deutschland und in Europa, was alles auf den Weg gebracht worden ist.
fr-fr	Bien sûr, tout n’est pas encore achevé. Mais nous avons aussi tendance à sous-estimer, en Allemagne et en Europe, toutes les avancées réalisées.

de-de	Die AU ist inzwischen mit gewachsener Autorität in den afrikanischen Staaten unterwegs, wird akzeptiert als Chefverhandler mit internationalen Organisationen, auch mit der EU.
fr-fr	L’autorité de l’UA s’affirme de plus en plus dans les pays africains et l’Union est acceptée comme négociateur en chef dans les organisations internationales, y compris face à l’UE.

de-de	Die AU ist insgesamt mit etwa 70.000 Soldaten in innerafrikanischen Konflikten unterwegs, um dort als Peacekeeper tätig zu sein oder unfriedliche Zustände zu beseitigen.
fr-fr	Avec près de 70 000 soldats engagés dans des conflits africains internes, l’UA agit dans son rôle de maintien de la paix ou pour mettre fin à des situations de troubles.

de-de	Was mir aufgefallen ist:
fr-fr	Une chose m’a marqué :

de-de	Niemand erwartet von uns die Entsendung von Soldaten in Kampfeinsätze, sondern es ist fast umgekehrt.
fr-fr	personne n’attend de nous l’envoi de soldats dans des missions de combat, c’est presque même l’inverse.

de-de	Wir wollen das eigentlich selbst können".
fr-fr	Nous voulons nous en charger par nos propres moyens. »

de-de	Die Bitte an uns lautet:
fr-fr	Voici ce que l’on nous demande :

de-de	"Unterstützt die afrikanischen Staaten oder die AU, ihre eigenen Fähigkeiten auszubilden."
fr-fr	« Aidez les États africains ou l’UA à former leurs propres capacités. »

de-de	Die Frage ist in der Regel: Wie kann Deutschland, wie kann Europa Afrika helfen.
fr-fr	La question est en général : comment l’Allemagne, comment l’Europe peuvent-elles aider l’Afrique ?

de-de	Umgekehrt gefragt: Wie profitiert Deutschland von Afrika?
fr-fr	Pour poser la question inverse : comment l’Allemagne profite-t-elle de l’Afrique ?

de-de	Kaum ein Konflikt ist noch regional.
fr-fr	Il n’existe quasiment plus de conflit purement régional.

de-de	So wie die Afrikaner jetzt viele Jahre von der europäischen Krise betroffen waren, weil einfach sehr viel weniger Finanzmittel zur Verfügung gestanden haben, weil einzelne Staaten in Europa überhaupt nicht mehr in der Lage waren, sich um ihre afrikanischen Kooperationspartner zu kümmern, so sind wir auch von innerafrikanischen Krisen in gleicher Weise berührt, meistens durch Flüchtlingsbewegungen.
fr-fr	De la même manière que les Africains, pendant de nombreuses années, ont été touchés par la crise européenne parce qu’elle a entraîné une forte baisse des ressources financières disponibles et parce que des États européens n’étaient absolument plus en mesure de s’occuper de leurs partenaires africains, nous sommes également affectés par les crises africaines, en général par le biais des flux de réfugiés.

de-de	Ganz vorsichtig vielleicht im Augenblick in Ostafrika, wo wir in Kenia, Tansania, Ruanda, Burundi eine Entwicklung haben, die Anfänge einer regionalen Kooperation zeigt.
fr-fr	C’est peut-être le cas en ce moment, avec toute la prudence requise, en Afrique de l’Est, où nous observons une évolution au Kenya, en Tanzanie, au Rwanda et au Burundi qui laisse présager le début d’une coopération régionale.

de-de	Ähnlich in Nordafrika, wenn ich auf die Entwicklung in Tunesien schaue.
fr-fr	Tout comme en Afrique du Nord, si j’en crois les évolutions en Tunisie.

de-de	Es sieht eher danach aus, dass wir die Spitze der Eskalation noch nicht gesehen haben.
fr-fr	Il semble que nous n’avons pas encore vu la fin de l’escalade.

de-de	Ich habe den scheidenden Ministerpräsidenten angerufen, der ganz verdutzt war und fragte, "warum rufen Sie mich an?"
fr-fr	J’ai téléphoné au premier ministre sortant qui m’a demandé, déconcerté : « Pourquoi m’appelez-vous? »

de-de	Ich hab ihm dann gesagt: weil ich mich dafür bedanken will, dass Sie einer Vorbereitung einer Wahl und einem demokratischen und zivilen Wechsel in der politischen Führung des Landes durch ihren Rücktritt den Weg bereiten.
fr-fr	Je lui ai dit : parce que je veux vous remercier d’avoir ouvert, en démissionnant, le chemin des élections et d’une transition démocratique et civile pour la direction politique de votre pays.

de-de	Das war eine große persönliche Leistung, die auch mit Verzicht auf eine eigene politische Karriere verbunden war.
fr-fr	C’est un acte personnel d’envergure, qu’il a accompli en renonçant à sa propre carrière politique.

de-de	Deshalb sage ich:
fr-fr	C’est pourquoi je le dis :

de-de	Noch mal zum Thema interessengeleitete Außenpolitik:
fr-fr	Pour revenir à la question d’une politique étrangère guidée par les intérêts allemands :

de-de	Ein Ziel der Reise ist Angola, ein Land reich an Rohstoffen.
fr-fr	le voyage passe par l’Angola, un pays riche en matières premières.

de-de	Sind Rohstoffe das wesentliche Positive, das wir von Afrika erwarten?
fr-fr	Les matières premières sont-elles l’élément positif essentiel que nous attendons de l’Afrique ?

de-de	Es gibt vielfältige Beziehungen zu Afrika und zur AU, die uns auch von einer friedlichen und stabilen Entwicklung in einzelnen Regionen in Afrika profitieren lassen.
fr-fr	des liens très divers nous unissent à l’Afrique et à l’UA et nous font aussi profiter d’un développement pacifique et stable des régions africaines.

de-de	Die Stationen dieser Reise sind ja auch so unterschiedlich, dass man diese Reise nicht zurückschneiden kann auf die oberflächliche Sicherung von Rohstoffinteressen - ganz im Gegenteil.
fr-fr	Les étapes de ce voyage sont si diverses que l’on ne peut pas le réduire à la préservation superficielle d’intérêts dans le domaine des matières premières, bien au contraire.

de-de	Und Angola ist ein drittes Land in einer ganz anderen Kategorie.
fr-fr	Et l’Angola est un troisième pays d’un tout autre ordre encore.

de-de	Sicher wirtschaftlich von diesen drei Staaten am stärksten prosperierend, aber was die politische Entwicklung angeht, auch deutlich nachhängend.
fr-fr	Si d’un point de vue économique, c’est le pays le plus prospère des trois, son développement politique est en revanche à la traîne.

de-de	Das wäre auch naiv, beziehungsweise, wenn es der Außenminister sagt, nicht ehrlich.
fr-fr	Ce serait naïf et, si c’était une déclaration du ministre des Affaires étrangères, peu sincère.

de-de	Aber ich versuche eben zu zeigen:
fr-fr	Mais ce que je cherche précisément à montrer, c’est que

de-de	Sie haben zu Beginn Ihrer Amtszeit eine Afrika-Strategie angekündigt.
fr-fr	Vous avez annoncé, au début de votre mandat, une stratégie pour l’Afrique.

de-de	Das ist ja nicht nur eine Frage der aufgeschriebenen Strategie.
fr-fr	Il ne s’agit pas seulement de rédiger une stratégie.

de-de	Wer sich ein paar Jahre in der Politik bewegt, weiß, dass es klug ist, sich vorher Gedanken zu machen, wo will man ungefähr hin.
fr-fr	Quand on a un peu d’expérience en politique, on sait qu’il vaut mieux se demander d’abord la direction que l’on souhaite plus ou moins prendre.

de-de	Insofern geht es ja gerade darum, die Konzepte und Ideen zu konfrontieren mit einer Realität und dadurch die Konzepte besser werden zu lassen - deshalb auch mein Besuch hier, und deshalb in einer Phase, in der das Afrikakonzept noch in der Erarbeitung ist.
fr-fr	C’est pourquoi l’objectif est justement de confronter les stratégies et les idées à la réalité et d’améliorer ainsi ces stratégies. D’où ma visite ici, à un moment où la stratégie pour l’Afrique est encore en phase de conception.

de-de	Auch stellten sie den weiteren Umgang mit Russland auf den Prüfstand.
fr-fr	Les futures relations avec la Russie doivent également être réexaminées.

de-de	Außenminister Steinmeier zog am Montagabend ein positives Fazit des ersten Tages des NATO-Außenministerrats:
fr-fr	Lundi soir, Frank-Walter Steinmeier tirait un bilan positif de la première journée de réunion :

de-de	In der Stadt Gao © picture-alliance/Citypress24
fr-fr	Dans la ville de Gao

de-de	Deutschland hat Mali für 2013 und 2014 rund 100 Millionen Euro für die Entwicklungszusammenarbeit in den Schwerpunkten Landwirtschaft, Trinkwasser/Abwasserversorgung und Dezentralisierung zugesagt.
fr-fr	L’Allemagne s’est engagée pour 2013 et 2014 à hauteur de 100 millions d’euros pour une coopération au développement centrée sur l’agriculture, sur l’approvisionnement en eau potable et l’assainissement et sur la décentralisation.

de-de	Ihre Aufgaben wurde ab 1. Juli 2013 von der UN-Mission MINUSMA übernommen, deren Einrichtung der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 25. April 2013 beschlossen hat.
fr-fr	Elle est relayée depuis le 1er juillet 2013 par la MINUSMA qui a été mise en place le 25 avril 2013 par le Conseil de sécurité de l’ONU.

de-de	Weiter verschärft wurde die Lage durch einen Putsch von Teilen des Militärs gegen den damaligen Präsidenten Touré im März 2012.
fr-fr	La situation s’était aggravée suite au coup d’État fomenté en mars 2012 par des éléments de l’armée contre l’ancien président Touré.

de-de	Anfang 2013 waren sie weiter in Richtung Süden vorgerückt, worauf Frankreich sich auf Bitten der malischen Regierung zum Eingreifen entschied.
fr-fr	Début 2013, les rebelles ont continué à progresser vers le sud, ce qui a incité la France à intervenir à la demande du gouvernement malien.

de-de	Sie hat ein Gesamtvolumen von ca. 606 Mio. Euro (Länderprogramme, Stabilitätsinstrument und 10. Europäischer Entwicklungsfonds).
fr-fr	Son volume global est d’environ 606 millions d’euros (programmes nationaux, Instrument de stabilité et 10e Fonds européen de développement).

de-de	1. Entwicklung, gute Regierungsführung und interne Konfliktlösung; 2. Politische und diplomatische Ansätze; 3. Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit; 4. Vermeidung und Bekämpfung von Extremismus und Radikalisierung.
fr-fr	1. Développement, bonne gouvernance et règlement des conflits internes ; 2. Politique et diplomatie ; 3. Sécurité et État de droit ; 4. Prévention et lutte contre l’extrémisme violent et la radicalisation.

de-de	Entladen einer deutschen Transall in Bamako © dpa/Bundeswehr
fr-fr	Déchargement d’un Transall allemand à Bamako

de-de	Außerdem unterstützt Deutschland die UN-Mission MINUSMA mit zwei Transall-Flugzeugen, Personal in den Führungsstäben und Polizisten - insgesamt 80 Personen.
fr-fr	L’Allemagne soutient par ailleurs la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) à l’aide de deux avions Transall, de personnels au sein des états-majors et de policiers, soit 80 personnes en tout.

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterBundeswehreinsatz in Mali ausgeweitet (20.02.2014)
fr-fr	Extension de la mission de la Bundeswehr au Mali (20/02/2014)

de-de	Mit 12,3 Mio USD im Jahr 2013 gehört Deutschland zu den starken bilateralen Gebern  der humanitären hilfe für Mali.
fr-fr	Avec 12,3 millions de dollars débloqués en 2013, l’Allemagne compte parmi les principaux bailleurs bilatéraux d’aide humanitaire pour le Mali.

de-de	Nahrungsmittelhilfe über das World Food Programme, Deutsche Welthungerhilfe, aber auch kleinere NROen wie ADRA (Saatgutverteilung).
fr-fr	l’aide alimentaire par l’intermédiaire du programme alimentaire mondial, de la « Welthungerhilfe », mais aussi d’ONG de taille plus modeste comme ADRA (distribution de semences),

de-de	Verbesserung der Rückkehrsituation in Nordmali im Regelfall über NROen (ADRA, Help eV, Plan International, Deutscher Caritasverband mit Ziel Verbesserung bei Wasser/Hygiene/Sanitär; aber auch Non-Food-Items, Reiseunterstützung, Training zur Einkommensgenerierung, Nahrungsmittelsicherung.
fr-fr	l’amélioration de la situation des populations retournant au nord du Mali, en général par l’intermédiaire d’ONG (ADRA, Help e.V., Plan International, Caritas Allemagne avec pour objectif d’améliorer les conditions sanitaires et en matière d’eau et d’hygiène ; également articles non alimentaires, aide au voyage, formation à la création de revenus, sécurité alimentaire).

de-de	Kinder in Mali © dpa / picture alliance
fr-fr	Des enfants au Mali

de-de	Externer Link, öffnet in neuem FensterKulturschätze in Mali retten
fr-fr	Sauver les trésors culturels maliens

de-de	Treffen in schwierigen Zeiten
fr-fr	Une réunion en des temps difficiles

de-de	In Solidarität beieinander stehen
fr-fr	Faire preuve de solidarité

de-de	Steinmeier hatte jedoch zugleich darauf hingeweisen, dass "in dieser außerordentlich schwierigen Lage" auf zweierlei ankomme:
fr-fr	Il avait parallèlement indiqué les deux enjeux de cette « situation extraordinairement difficile » :

de-de	Unterstützung der Polizeiarbeit in afrikanischen Ländern
fr-fr	Soutien aux activités policières dans les pays d’Afrique

de-de	Damit dies gemäß rechtsstaatlichen Standards geschieht, unterstützt das Auswärtige Amt in enger Kooperation mit den vor Ort stationierten internationalen Friedensmissionen den Auf- und Ausbau der Polizei in Postkonfliktländern.
fr-fr	Pour que cette tâche puisse s’effectuer dans les normes de l’état de droit, le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient, en étroite coopération avec les forces de paix internationales stationnées sur place, l’établissement et le développement de la police dans ces pays.

de-de	Seit 2008 engagiert sich das Auswärtige Amt im Rahmen verschiedener Vorhaben, um die Funktionsfähigkeit der Polizeisysteme zum Beispiel von Burundi, Mauretanien und Niger, der Demokratischen Republik Kongo, der Elfenbeinküste, des Südsudans und des Tschad zu verbessern.
fr-fr	Depuis 2008, le ministère fédéral des Affaires étrangères met en œuvre différents projets destinés à améliorer la capacité opérationnelle des systèmes policiers par exemple au Burundi, en Côte d’Ivoire, en Mauritanie, au Niger, en République démocratique du Congo, au Soudan du Sud et au Tchad.

de-de	Polizeistationen werden renoviert oder neu gebaut, und die Polizisten werden in unterschiedlichen Arbeitsbereichen, wie etwa der kriminalpolizeilichen Spurensicherung, der Kommunikationstechnologie und in der Verwaltungsarbeit fortgebildet.
fr-fr	Les postes de police sont rénovés ou de nouveaux postes sont construits, et les policiers suivent des formations continues dans différents domaines d’activité, comme le relevé et la conservation des traces et empreintes, les technologies de la communication et le secteur administratif.

de-de	Die Fortentwicklung der nationalen Polizeistrukturen dient auch einem weiteren Zweck.
fr-fr	Le perfectionnement des services de police nationaux a une autre fonction.

de-de	Denn Voraussetzung für erfolgreiche afrikanische Friedensmissionen ist gut ausgebildetes Personal.
fr-fr	Disposer d'un personnel qualifié est en effet la condition sine qua non de la réussite des opérations de paix africaines.

de-de	Damit dieses zur Verfügung steht, engagiert sich das Auswärtige Amt für die Ausbildung von Polizisten nicht nur bilateral, sondern auch in afrikanischen Trainingszentren in Westafrika.
fr-fr	À cette fin, le ministère fédéral des Affaires étrangères participe à la formation de policiers non seulement à l’échelon bilatéral, mais aussi dans les centres de formation africains d’Afrique de l’Ouest,

de-de	In diesen wird Personal auf multilaterale Friedenseinsätze vorbereitet.
fr-fr	lesquels préparent le personnel aux missions de paix multilatérales.

de-de	Darüber hinaus unterstützt das Auswärtige Amt die Afrikanische Union und die afrikanischen Regionalorganisationen beim Aufbau ihrer jeweiligen Polizeikapazitäten und bei der Kooperation untereinander.
fr-fr	En outre, le ministère fédéral des Affaires étrangères aide l’Union africaine et les organisations régionales africaines à constituter leurs propres capacités policières et à coopérer entre elles.

de-de	Ziel ist, dass die Organisationen langfristig in der Lage sind, Konflikte auf dem afrikanischen Kontinent eigenständig zu lösen.
fr-fr	Le but de ce soutien est de donner à terme à ces organisations les moyens de résoudre par elles-mêmes les conflits sur le continent africain.

de-de	Das Projekt wird mithilfe der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) durchgeführt.
fr-fr	Ce projet est mis en œuvre par la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ )GmbH..

de-de	Eine besondere Herausforderung in Postkonfliktländern ist die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit durch die nationalen Polizeisysteme.
fr-fr	Dans les pays sortant d’un conflit, maintenir la sécurité à l’intérieur des frontières constitue un défi majeur pour les systèmes policiers nationaux.

de-de	Ernsthaftester Konflikt seit Jahrzehnten
fr-fr	Le conflit le plus grave depuis des décennies

de-de	Außenminister Steinmeier mahnte, dass die Krim-Krise der "ernsthafteste Konflikt seit Jahren und Jahrzehnten" sei.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rappelé que la crise de Crimée était le « conflit le plus grave depuis des années et des décennies ».

de-de	Bereits bei seinem Eintreffen in Brüssel hatte der deutsche Außenminister gemahnt, dass die Krim-Krise "nicht militärisch gelöst werden" könne.
fr-fr	Dès son arrivée à Bruxelles, le ministre fédéral des Affaires étrangères avait averti que la crise de Crimée ne pouvait « être résolue militairement ».

de-de	Weitere Themen
fr-fr	Les autres sujets

de-de	Krim-Krise im Fokus der NATO-Außenminister
fr-fr	La crise en Crimée à l’ordre du jour des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier nimmt am Dienstag (01.04.) und Mittwoch (02.04.) am Außenministerrat der NATO in Brüssel teil.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères participe mardi et mercredi (1er et 2 avril) à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN à Bruxelles.

de-de	Am ersten Tag des Frühjahrstreffens berieten die 28 Außenminister im sogenannten "NATO-Rat" und in der "NATO-Ukraine-Kommission" über die Auswirkungen der Krim-Krise.
fr-fr	Réunis au sein du Conseil de l’Atlantique Nord et de la Commission OTAN-Ukraine pour le premier jour de la réunion de printemps, les 28 ministres ont évoqué les répercussions de la crise en Crimée.

de-de	Angesichts der Sorge über das russische Vorgehen auf der Krim bekräftigen die Minister ihre Bündnissolidarität.
fr-fr	L’inquiétude face à l’intervention russe en Crimée a incité les ministres à réaffirmer la solidarité des membres de l’Alliance.

de-de	Es habe eine „wirklich gute und tiefgehende Diskussion“ im NATO-Rat gegeben, bei der „erstaunliche Eindeutigkeit“ in Punkto Bündnissolidarität vorhanden gewesen sei.
fr-fr	le Conseil de l’OTAN s’est selon lui illustré par des « débats vraiment bons et approfondis » marqués par une « étonnante limpidité » quant à la solidarité des membres de l’Alliance.

de-de	Trotz der nicht einfachen internationalen Lage hätten die NATO-Partner „mit kühlem Kopf“ diskutiert.
fr-fr	Malgré une situation internationale loin d’être simple, les partenaires de l’OTAN ont su faire preuve de « sang froid » dans leur discussion.

de-de	Der deutsche Außenminister hatte bereits zu Beginn des NATO-Rats unterstrichen, dass man zu einem "Treffen in schwierigen Zeiten" zusammenkomme.
fr-fr	Dès le début du Conseil de l’OTAN, le ministre allemand des Affaires étrangères avait souligné que cette réunion se tenait « en des temps difficiles ».

de-de	Außenminister Steinmeier hatte bereits am Wochenende gegenüber einem deutschen Wochenmagazin erklärt, dass Deutschland "ohne Wenn und Aber zur Solidarität im Bündnis" steht.
fr-fr	Ce week-end, Frank-Walter Steinmeier avait d’ores et déjà déclaré à un hebdomadaire allemand que l’Allemagne se reconnaissait « pleinement dans la solidarité de l’Alliance ».

de-de	Es gelte, "in der NATO mit kühlem Kopf zu handeln" und das Bündnis "in keine Spirale der militärischen Eskalation drängen zu lassen."
fr-fr	« agir avec sang froid dans l’OTAN » et « ne pas laisser entraîner [l’Alliance] dans une spirale de l’escalade militaire ».

de-de	In Brüssel kamen die Außenminister überein, Aktivitäten in der Luftraum- und maritimen Überwachung im Ostseeraum innerhalb des Bündnisses zu verstärken.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont convenu à Bruxelles de renforcer les activités de surveillance aérienne et maritime de l’Alliance dans la région de la mer Baltique.

de-de	Deutschland habe ebenfalls zusätzliche Kapazitäten hierzu angeboten:
fr-fr	L’Allemagne a également proposé des capacités supplémentaires à cet effet.

de-de	Dies habe im Rahmen der heutigen Beratungen dazu geführt, das russische Vorgehen auf der Krim zu verurteilen und im Lichte dessen das Verhältnis zu Russland zu überdenken.
fr-fr	C’est ce qui a conduit, lors des consultations, à condamner l’intervention de la Russie en Crimée et à réexaminer les relations avec la Russie à la lumière de ces évènements.

de-de	In ihrer gemeinsamen Deklaration erklären die NATO-Außenminister, dass die praktische Zusammenarbeit mit Russland ausgesetzt werde - nur der hochrangige politische Dialog zwischen NATO und Russland werde derzeit fortgesetzt.
fr-fr	Dans une déclaration commune, les ministres des Affaires étrangères de l’OTAN ont indiqué suspendre toute coopération pratique avec la Russie et poursuivre uniquement un dialogue politique entre l’OTAN et la Russie à un niveau plus élevé.

de-de	Hierzu sagte der deutsche Außenminister nach den Beratungen, dass der künftige Umgang mit Russland maßgeblich von Russland selbst abhänge.
fr-fr	À ce sujet, M. Steinmeier a déclaré à l’issue des consultations que les futures relations avec la Russie dépendraient beaucoup de la Russie elle-même.

de-de	Die Kanäle müssten offengehalten werden für den Fall, dass de-eskalatorische Schritte möglich würden.
fr-fr	Les canaux doivent rester ouverts au cas où des mesures de désescalade s’avéreraient possibles.

de-de	Unterstützung für Ukraine verstärken
fr-fr	Renforcer le soutien à l’Ukraine

de-de	Die Bemühungen um Deeskalation, zu denen auch die OSZE-Beobachtermission zählten, müssten daher fortgesetzt werden, so Steinmeier am Abend, auch wenn man derzeit von einer politischen Lösung weit entfernt sei.
fr-fr	Les efforts de désescalade, dont fait partie la mission d’observation de l’OSCE, doivent donc être poursuivis, avait affirmé M. Steinmeier dans la soirée, même si on est encore loin d’une solution politique.

de-de	Nach der Sitzung der NATO-Ukraine-Kommission am Dienstagnachmittag erklärten die Außenminister eine verstärkte Unterstützung für die Ukraine.
fr-fr	Après la réunion de la Commission OTAN-Ukraine mardi après-midi, les ministres des Affaires étrangères ont assuré l’Ukraine de leur soutien renforcé dans une déclaration commune.

de-de	Man habe die Situation in der Ukraine in vielen Beiträgen diskutiert, so Steinmeier.
fr-fr	La situation de l’Ukraine a donné lieu à de nombreuses prises de paroles, a indiqué M. Steinmeier.

de-de	Er unterstrich die Pflicht, die Ukraine auf dem Weg zu einem "funktionsfähigen, wirtschaftlich überlebensfähigem und handlungsfähigen Staat" zu unterstützen.
fr-fr	Il a souligné le devoir de soutenir l’Ukraine sur la voie d’un « État opérationnel, capable de survivre au plan économique et apte à agir ».

de-de	Dabei stehen zunächst einmal vor allem die Reformen im Vordergrund, die auf der Grundlage der sogenannten "Übereinkunft vom 21. Februar" erfolgen sollten:
fr-fr	Il estime que les réformes prévues sur la base de « l’accord du 21 février » ont un rôle de premier plan à jouer à cet égard :

de-de	Bei dieser Einigung, die unter maßgeblicher Beteiligung der Außenminister Deutschlands, Frankreichs und Polens entstand und das Blutvergießen in Kiew ein Ende beendete, geht es unter anderem um die Ausarbeitung einer neuen Verfassung.
fr-fr	passé avec l’apport déterminant des ministres des Affaires étrangères de l’Allemagne, de la France et de la Pologne, cet accord qui a mis fin aux effusions de sang de Kiev prévoit entre autres l’élaboration d’une nouvelle Constitution.

de-de	Auch die Entwaffnung radikaler Kräfte und die Bildung einer inklusiven Regierung in der Ukraine steht hier im Fokus.
fr-fr	Le désarmement des forces radicales et la formation d’un gouvernement inclusif en Ukraine sont également au cœur de l’accord.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, diese Schritte seien nicht leicht, aber er habe nach seinem letzten Besuch in Kiew und Donezk vor zehn Tagen den Eindruck gewonnen, dass der Reformweg eingeschlagen werde.
fr-fr	Conscient que ces mesures ne sont pas aisées à prendre, le ministre fédéral des Affaires étrangères a tenu à faire part de son impression, nourrie de sa dernière visite à Kiev et à Donetsk il y a dix jours, que le pays s’était engagé dans la voie des réformes.

de-de	Deutschland unterstütze dies - so reise heute unter anderem eine Gruppe deutscher Staatssekretäre nach Kiew, um zu schauen, wo Erfahrungsaustausch von Nutzen sein könne.
fr-fr	L’Allemagne soutient ce processus, comme en témoigne aujourd’hui par exemple le déplacement de plusieurs secrétaires d’État à Kiev pour sonder l’opportunité d’échanges d’expériences.

de-de	Hierbei geht es vor allem um die Auswirkungen der am 5. April stattfindenden Präsidentschaftswahlen in Afghanistan.
fr-fr	Les répercussions du scrutin présidentiel prévu le 5 avril en Afghanistan seront notamment évoquées.

de-de	Steinmeier und Rasmussen in Brüssel © Photothek/Trutschel
fr-fr	MM. Steinmeier et Rasmussen à Bruxelles © Photothek/Trutschel

de-de	Treffen der NATO-Ukraine-Kommission © Photothek / Imo
fr-fr	Réunion de la Commission OTAN-Ukraine © Photothek / Imo

de-de	Hier geht es um die künftige Ausrichtung der NATO als sicherheitspolitischem Bündnis und strategische Allianz.
fr-fr	Il s’agira alors de déterminer l’orientation future de l’OTAN du point de vue sécuritaire et stratégique.

de-de	Daneben wird es im Rahmen des Außenministertreffens auch Sitzungen der "NATO-Georgien-Kommission" und der "Istanbuler Kooperationsinitiative" geben.
fr-fr	Des réunions de la Commission OTAN-Géorgie et de l’initiative de coopération d’Istanbul sont également prévues.

de-de	Bei der Istanbuler Initiative handelt es sich um ein Partnerschaftsformat der NATO mit Kuweit, Katar, Bahrain und den Vereinigten Arabischen Emiraten.
fr-fr	L’initiative d’Istanbul est un format de partenariat de l’OTAN avec le Koweït, le Qatar, Bahreïn et les Émirats arabes unis.

de-de	NATO-Familienbild © Photothek/Imo
fr-fr	Photo de famille de l’OTAN © Photothek/Imo

de-de	Emblem der NATO
fr-fr	L’emblème de l’OTAN

de-de	Bei der Frühjahrstagung der NATO-Außenminister in Brüssel am 1. und 2. April geht es vor allem um den Umgang mit der Krim-Krise, das Verhältnis zu Russland und die Unterstützung der Ukraine.
fr-fr	La réunion de printemps des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN, qui se tient les 1er et 2 avril à Bruxelles, est dominée par la gestion de la crise en Crimée, les relations avec la Russie et le soutien de l'Ukraine.

de-de	Trotz des rasanten Wandels auf dem afrikanischen Kontinent verhindern bewaffnete Konflikte, politische und ethnische Spannungen, Grenzstreitigkeiten und fragile Staatlichkeit in einigen Teilen Afrikas weiterhin sozialen, wirtschaftlichen und politischen Fortschritt.
fr-fr	Malgré les changements rapides qui s’opèrent sur le continent africain, les conflits armés ainsi que des tensions politiques et ethniques, des différends frontaliers et la fragilité des systèmes politiques continuent, dans certaines régions de l’Afrique, de faire entrave au progrès social, économique et politique.

de-de	Dieser Erkenntnis trägt die 2002 gegründete Afrikanische Union (AU) Rechnung.
fr-fr	L’Union africaine (UA), fondée en 2002, tient compte de cette réalité.

de-de	Frieden und Sicherheit in Afrika
fr-fr	Paix et sécurité en Afrique

de-de	Sie erarbeitete die Afrikanische Friedens- und Sicherheitsarchitektur mit dem Ziel, "afrikanische Lösungen für afrikanische Probleme zu finden".
fr-fr	L’architecture africaine de paix et de sécurité qu’elle a mise en place vise à « trouver des solutions africaines aux problèmes africains ».

de-de	Die Industrieländer unterstützen die AU und ihre Mitgliedstaaten in vielfältiger Weise, damit sie ihrer Verantwortung gerecht werden können.
fr-fr	Afin que l’UA et ses membres puissent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités, les pays industrialisés leur apportent un soutien diversifié.

de-de	2002 beschlossen sie den G8-Afrika-Aktionsplan, der zahlreiche Fördermaßnahmen enthält.
fr-fr	En 2002, ils ont adopté le Plan d’action pour l’Afrique du G8 qui prévoit de nombreuses mesures de soutien.

de-de	Unter deutscher G8-Präsidentschaft 2007 wurde der Afrika-Aktionsplan wiederbelebt und startete eine Initiative zur Unterstützung von Frieden und Sicherheit in Afrika.
fr-fr	En 2007, sous présidence allemande, les pays du G8 ont redonné de l'élan au Plan d’action pour l’Afrique et lancé une initiative visant à soutenir la paix et la sécurité en Afrique.

de-de	Afrika-Aktionsplan
fr-fr	Plan d’action pour l’Afrique

de-de	Die Afrika-Initiative zielt auf die Verbesserung afrikanischer Kapazitäten im Bereich Frieden und Sicherheit.
fr-fr	Cette initiative pour l’Afrique est destinée à améliorer les capacités africaines en matière de paix et de sécurité.

de-de	Dadurch soll Afrika in die Lage versetzt werden, Krisen zu verhindern oder - notfalls unter Einsatz von Friedenstruppen - selbst zu lösen.
fr-fr	Elle doit permettre à l’Afrique de prévenir les crises ou de les résoudre par elle-même, si nécessaire en faisant appel aux à des forces de paix.

de-de	Die Vereinten Nationen und die Europäische Union sollen weniger und allenfalls flankierend in afrikanischen Krisen intervenieren müssen.
fr-fr	L’objectif est que les Nations Unies et l’Union européenne interviennent moins, voire uniquement à titre de soutien, dans les crises africaines.

de-de	Im Rahmen der Initiative "Frieden und Sicherheit in Afrika" finanziert das Auswärtige Amt bilaterale Unterstützungsleistungen und multilaterale Maßnahmen für Afrika:
fr-fr	Dans le cadre de l’initiative « Paix et sécurité en Afrique », le ministère fédéral des Affaires étrangères finance des prestations de soutien bilatérales et des mesures multilatérales pour l’Afrique,

de-de	Zentral dabei ist es, die Ursachen von Konflikten zu bekämpfen sowie Kapazitäten und Strukturen aufzubauen, die afrikanische Akteure auf kontinentaler (z.B. Afrikanische Union), regionaler (z.B. ECOWAS, EAC, SADC) und nationaler Ebene in die Lage versetzen, für afrikanische Probleme afrikanische Lösungen zu finden.
fr-fr	la priorité étant de combattre les origines des conflits et de mettre en place des capacités et des structures permettant aux différents acteurs africains au niveau du continent (Union africaine), au niveau régional (CEDEAO, CAE, Communauté de développement de l’Afrique australe) et au niveau national de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.

de-de	Sie sollen befähigt werden, sich aktiv an Konfliktbeilegung und Konfliktpräfention beteiligen zu können ("African Ownership").
fr-fr	Ces acteurs doivent être capables de participer activement aux processus de règlement et de prévention des conflits (« appropriation africaine »).

de-de	Die Maßnahmen dienen u.a. auch dem Aufbau der Afrikanischen Sicherheitsarchitektur (African Peace and Security Architecture).
fr-fr	Les mesures servent notamment à mettre en place l’architecture africaine de paix et de sécurité.

de-de	Die Bundesregierung will durch verschiedene Projekte einen Beitrag dazu leisten, dass sich die Strukturen vor Ort verbessern.
fr-fr	À travers divers projets, le gouvernement fédéral entend contribuer à améliorer les structures sur place.

de-de	Für den Zeitraum 2008 bis 2014 standen dem Auswärtigen Amt hierfür insgesamt rund 159 Mio. Euro zur Verfügung, mit denen u.a. Maßnahmen mit folgender Ausrichtung gefördert wurden.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères disposait pour la période 2008-2014 d’un budget total de quelque 159 millions d’euros qui ont été affectés notamment à des mesures axées sur les objectifs suivants :

de-de	Ausbau von afrikanischen Kapazitäten
fr-fr	Développement de capacités africaines

de-de	Aufbau und Ausbau von afrikanischen Kapazitäten und Strukturen bei der Afrikanischen Union (z.B. neues Gebäude für die Abteilung für Frieden und Sicherheit der AU-Kommission);
fr-fr	Mise en place et développement de capacités et de structures africaines au sein de l’Union africaine (notamment construction d’un nouveau bâtiment pour le département Paix et sécurité de la commission de l’UA) ;

de-de	Aufbau der polizeilichen Komponente der African Standby Forces (ASF), z.B. durch Beratung in der Polizei-Abteilung der AU-Kommission;
fr-fr	mise en œuvre de la composante policière des Forces africaines en attente (FAA), par exemple en dispensant une assistance-conseil au département Police de la commission de l’UA ;

de-de	Aufbau und Ausbau regionaler Trainingszentren zur Ausbildung von afrikanischen Polizisten, (z.B. Kofi Annan International Peacekeeping Training Center, KAIPTC in Accra, GHA; École de Maintien de la Paix, EMP in Bamako, MLI) zum Einsatz in AU- oder VN-geführten Missionen;
fr-fr	création et développement de centres régionaux pour la formation de policiers africains (tels le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC) à Accra, Ghana, l’École de maintien de la paix (EMP) à Bamako, Mali) appelés à être affectés à des missions conduites par l’UA ou l’ONU ;

de-de	Ausbildungs- und Trainingsunterstützung für afrikanische Polizisten zur Stabilisierung nationaler und regionaler Sicherheitslagen (z.B. Polizeiprogramm Afrika);
fr-fr	soutien à la formation et à l’entraînement de policiers africains pour stabiliser les situations sécuritaires nationales et régionales (comme le programme policier pour l’Afrique) ;

de-de	Förderung ziviler Konfliktbearbeitung und –prävention (z.B. Unterstützung des African Union Border Programme (AUBP) zur Grenzziehung in Afrika, Mediation).
fr-fr	encouragement des processus civils de règlement et de prévention des conflits (soutien au programme transfrontière de l’Union africaine visant la délimitation des frontières en Afrique, médiation).

de-de	Panzer der UN-Schutztruppe im Kongo © photothek/Imo
fr-fr	Blindés de la force de protection de l’ONU au Congo © photothek/Imo

de-de	Gegenüber dem ukrainischen Außenminister Deschtschyzja unterstrichen die NATO-Mitglieder den Willen, die Zusammenarbeit mit dem langjährigen osteuropäischen Partnerland zu verstärken.
fr-fr	Les membres de l’OTAN ont en outre fait part au ministre ukrainien des Affaires étrangères Andreï Dechtchitsia de leur volonté de renforcer leur coopération avec ce pays d’Europe de l’Est, partenaire de longue date.

de-de	Das Frühjahrstreffen der 28 Außenminister stand denn auch ganz im Zeichen der Krim-Krise, der Unterstützung der Ukraine und dem künftigen Verhältnis zu Russland.
fr-fr	La réunion de printemps des 28 ministres des Affaires étrangères s’annonçait dominée par la crise en Crimée, le soutien de l’Ukraine et l'avenir des relations avec la Russie.

de-de	Zum Auftakt der Beratungen im Kreis der Außenminister mahnte Außenminister Steinmeier, dass eine neue Spaltung Europas verhindert werden müsse.
fr-fr	En ouverture de ces consultations, M. Steinmeier a solennellement rappelé la nécessité d’empêcher une nouvelle division de l’Europe.

de-de	"Ob die Angebote am Ende abgerufen werden und (...) wann sie abgerufen werden", das sei heute noch nicht entschieden worden, erklärte Außenminister Steinmeier weiter.
fr-fr	« Est-ce que ces offres seront finalement exploitées, (...) et quand le seront-elles », cela n’a pas encore été décidé, a ajouté M. Steinmeier.

de-de	Das hänge zum Beispiel auch davon ab, ob Ankündigigungen über russischen Truppenabzug von der Grenze zur Ukraine auch vollzogen würden:
fr-fr	Cela dépend par exemple de la concrétisation des annonces de retrait des troupes russes présentes à la frontière avec l’Ukraine.

de-de	"Ob solchen Ankündigungen dann auch Folge geleistet wird, das wird in den folgenden Tagen zu überprüfen sein", so Steinmeier weiter.
fr-fr	« Il faudra vérifier au cours des prochains jours si ces annonces sont réellement suivies d’effets », a précisé le ministre allemand des Affaires étrangères.

de-de	An diesem Dienstag, dem zweiten Tag des NATO-Außenministerrats, steht die Vorbereitung des NATO-Gipfels im Herbst 2014 auf der Tagesordnung.
fr-fr	Le deuxième jour de réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OTAN, sera entre autres consacré à la préparation du sommet de l’OTAN à l’automne 2014.

de-de	Auch die weitere Unterstützung für Afghanistan nach 2014 wird Gegenstand der Beratungen sein.
fr-fr	Le soutien de l’Afghanistan après 2014 est également à l’ordre du jour des ministres.

de-de	Die Außenminister des Weimarer Dreiecks treffen am Amtsssitz von Präsident Janukowitsch ein © Photothek / Trutschel
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du Triangle de Weimar lors de leur arrivée au siège du président Ianoukovitch © Photothek / Trutschel

de-de	Das setzen wir fort:
fr-fr	Nous continuons à le faire :

de-de	Der Arms Trade Treaty setzt erstmals globale, verbindliche Mindeststandards für den internationalen Handel mit konventionellen Waffen, von der Pistole bis zum Panzer.
fr-fr	Le Traité sur le commerce des armes fixe pour la première fois des normes globales et contraignantes pour le commerce international des armes classiques, des pistolets aux chars de combat.

de-de	„Wir wollen dem unkontrollierten Waffenhandel weltweit ein Ende setzen.
fr-fr	« Nous voulons mettre un terme au commerce incontrôlé des armes dans le monde.

de-de	Auf dem Weg zur Umsetzung des Arms Trade Treaty sind wir ein weiteres Stück vorangekommen.
fr-fr	Et nous avons fait un pas supplémentaire vers l’application du Traité sur le commerce des armes.

de-de	Deutschland hat sich von Anfang an für den Vertrag stark gemacht.
fr-fr	L’Allemagne a défendu ce traité depuis le début.

de-de	Wir wenden das Herzstück des Arms Trade Treaty ab sofort an, noch bevor der Vertrag weltweit in Kraft tritt.
fr-fr	nous allons appliquer l’essentiel du traité dès maintenant, avant même qu’il n’entre en vigueur au plan international.

de-de	Damit wollen wir auch andere Staaten ermutigen, sich mit uns der unkontrollierten Verbreitung konventioneller Waffen entgegenzustellen.“
fr-fr	Ce faisant, nous souhaitons encourager d’autres États à s’opposer, avec nous, à la prolifération incontrôlée d’armes conventionnelles. »

de-de	Damit wird Deutschland den Kern des Vertrags, die Kriterien für die Prüfung von Ausfuhranträgen bei Waffenexporten, ab sofort anwenden.
fr-fr	Conformément à cette déclaration, l’Allemagne appliquera dès maintenant le cœur du traité, à savoir les critères d’examen des demandes d’exportation d’armes.

de-de	Außenminister Steinmeier: Unkontrolliertem Waffenhandel weltweit ein Ende setzen
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier : mettre un terme à un commerce des armes incontrôlé

de-de	Zur Hinterlegung der Ratifikationsurkunde zum Arms Trade Treaty erklärte Außenminister Steinmeier heute (02.04.) in Berlin:
fr-fr	À l’occasion du dépôt de l’instrument de ratification du Traité sur le commerce des armes, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré aujourd’hui (2 avril) à Berlin :

de-de	Deutschland hat heute zusammen mit 16 anderen Mitgliedstaaten der EU seine Ratifikationsurkunde zum Vertrag über die Regulierung des internationalen Waffenhandels (Arms Trade Treaty - ATT) bei den Vereinten Nationen in New York hinterlegt.
fr-fr	L’Allemagne a aujourd’hui déposé, avec 16 autres pays membres de l’UE, son instrument de ratification du Traité sur le commerce des armes (TCA) à l’Organisation des Nations Unies à New York.

de-de	Damit steigt die Zahl der Ratifikationen auf 31 - mehr als die Hälfte der zum Inkrafttreten erforderlichen 50 Ratifikationen.
fr-fr	Le nombre de ratifications passe ainsi à 31, soit plus de la moitié des 50 ratifications nécessaires pour que le traité entre en vigueur.

de-de	Aus Anlass der gemeinsamen Hinterlegung haben die 17 EU-Mitgliedstaaten in New York die beigefügte gemeinsame Erklärung veröffentlicht.
fr-fr	À cette occasion, les 17 États membres de l’UE ont publié à New York un communiqué commun (disponible ci-dessous).

de-de	Deutschland hat heute zudem eine Erklärung über die vorläufige Anwendung der Artikel 6 und 7 des Arms Trade Treaty abgegeben.
fr-fr	L’Allemagne a par ailleurs publié aujourd’hui une déclaration relative à l’application provisoire des articles 6 et 7 du TCA.

de-de	Seit Beginn des Verhandlungsprozesses im Jahr 2006 hat Deutschland den Vertrag mit Nachdruck unterstützt und gehörte zu den ersten Unterzeichnern.
fr-fr	Depuis le début du processus de négociations en 2006, l’Allemagne a résolument soutenu le traité et fait partie des premiers signataires.

de-de	In der UN-Generalversammlung wurde der Arms Trade Treaty am 2. April 2013 mit großer Mehrheit angenommen.
fr-fr	L’Assemblée générale de l’ONU l’a adopté à une large majorité le 2 avril 2013.

de-de	Bislang haben 118 Staaten den Vertrag unterzeichnet.
fr-fr	118 États ont signé le TCA à ce jour.

de-de	Gemeinsames Pressekommuniqué anlässlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden zum Vertrag über den Waffenhandel, 02. April 2014 (PDF, 16 KB)
fr-fr	Communiqué de presse commun à l’occasion du dépôt des instruments de ratification du Traité sur le commerce des armes, 2 avril 2014 (PDF, 16 Ko)

de-de	Eine Entwicklung, wie wir sie uns aus Europa heraus immer gewünscht haben.
fr-fr	C’est une évolution que les Européens ont toujours espérée.

de-de	Wir sprechen immer davon, dass die deutsche Außenpolitik werte- und interessensgeleitet ist.
fr-fr	On dit toujours que la politique étrangère allemande est guidée par des valeurs et des intérêts.

de-de	Aber Deutschland und Europa hätten eine über hundertjährige Entwicklung hinter sich, so lange werde Äthiopien sicher nicht brauchen.
fr-fr	Mais il estime que l’Allemagne et l’Europe ont derrière elles plus d’un siècle d’évolution pour en arriver là et que l’Éthiopie n’aura sans doute pas besoin d’aussi longtemps pour y parvenir.

de-de	Der Großteil der Gespräche in Äthiopien hat sich mit der Situation in Somalia, im südlichen Sudan oder den Kernkonflikt hier zwischen Äthiopien und Eritrea selbst befasst - das ist auch eine Konfliktregion!
fr-fr	Nous avons consacré la plus grande partie de nos entretiens en Éthiopie à la situation en Somalie, au sud du Soudan ou encore au conflit central entre l’Éthiopie et l’Érythrée. C’est aussi une région de conflits !

de-de	"African Owner" heißt das Stichwort.
fr-fr	Le mot-clé, c’est « l’appropriation africaine ».

de-de	Deshalb wird Beratung, Training auch Ausrüstung in Zukunft noch wichtiger sein, als wir das in Deutschland wahrgenommen haben.
fr-fr	C’est pourquoi les missions d’expertise, de formation et d’équipement prendront plus d’importance à l’avenir, plus encore que nous ne l’avons perçu en Allemagne.

de-de	Und deshalb profitieren wir davon, wenn sich Inseln der Stabilität in Afrika bilden.
fr-fr	Et c’est pourquoi nous sommes également gagnants lorsque se forment des îlots de stabilité en Afrique.

de-de	Darauf darf Außenpolitik nicht reduziert werden und sich nicht selbst darauf reduzieren, sondern für uns steht der politische Aspekt im Vordergrund.
fr-fr	la politique étrangère ne saurait être réduite à cela, ni se limiter elle-même à cela – c’est l’aspect politique qui est pour nous au premier plan.

de-de	Die NATO-Außenminister unterstrichen bei ihren Beratungen auch mit Blick auf die drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen die Bedeutung der Solidarität innerhalb des Verteidigungsbündnisses.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de l’OTAN, le regard tourné entre autres vers les trois États baltes que sont l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ont insisté sur l’importance de la solidarité au sein de l’Alliance de défense.

de-de	Die Ausbildungseinrichtung in Uganda wurde Ende 2013 geschlossen und nach Mogadischu verlagert.
fr-fr	Le centre de formation ougandais a été fermé fin 2013 et déplacé à Mogadiscio.

de-de	Deutsche Soldatinnen und Soldaten sollen im Rahmen der EU-Mission vor allem Führungskräfte der somalischen Streitkräfte ausbilden.
fr-fr	Dans le cadre de cette mission, les soldats allemands seront surtout appelés à former des cadres des forces somaliennes.

de-de	Hinzu kommen Übergriffen von Piraten in den Küstengewässern.
fr-fr	Les attaques de pirates menacent en outre les eaux territoriales.

de-de	Die Ausbildungsmission der Europäischen Union (EU) für Somalia wurde bereits 2010 ins Leben gerufen, um Angehörige der somalischen Streitkräfte auszubilden.
fr-fr	La mission de formation militaire EUTM Somalia a été lancée dès 2010 pour entraîner des membres des forces de sécurité somaliennes.

de-de	Zu ihrem Auftrag gehört auch die strategische Beratung des somalischen Generalstabs und des Verteidigungsministeriums.
fr-fr	Ils auront aussi pour tâche de conseiller l’état-major et le ministère de la défense somaliens au niveau stratégique.

de-de	An Kampfeinsätzen beteiligt sich die EUTM Somalia nicht.
fr-fr	La mission de l’Union européenne ne participe pas aux opérations de combat.

de-de	Nach einer jahrzehntelangen Abwesenheit einer effektiven Staatsgewalt in Somalia soll der Aufbau der Streitkräfte zur Stabilisierung des Landes beitragen.
fr-fr	Alors que l’État somalien est dépourvu de pouvoir réel depuis une décennie, la mise sur pied de l’armée doit contribuer à la stabilisation du pays.

de-de	Ganzheitlicher Ansatz der EU
fr-fr	L’approche globale de l’UE

de-de	Die EUTM Somalia ist Teil eines ganzheitlichen EU-Ansatzes, der 2011 in einem "Strategischen Rahmen für das Horn von Afrika" (Strategic Framework for the Horn of Africa) beschlossen wurde.
fr-fr	L’EUTM Somalia s’inscrit dans une approche globale de l’UE formalisée en 2011 dans un « cadre stratégique pour la Corne de l’Afrique ».

de-de	Ziel des Strategischen Ansatzes ist es, die Sicherheit in der Region zu erhöhen und die Justiz zu stärken. Weitere Komponenten sind Armutsbekämpfung und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region.
fr-fr	Son objectif est de renforcer la sécurité régionale et la justice, mais intègre aussi d’autres aspects tels que la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement économique de la région.

de-de	Deutsches Engagement in Somalia
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne en Somalie

de-de	Deutschland beteiligt sich neben der EUTM auch an der Anti-Pirateriemission ATALANTA und der Mission EUCAP Nestor.
fr-fr	Outre sa participation à l’EUTM Somalia, l’Allemagne participe à l’opération Atalanta de lutte contre la piraterie et à la mission EUCAP NESTOR.

de-de	Während ATALANTA die Schiffstransporte des Welternährungsprogramms schützt, will EUCAP Nestor die somalischen Kapazitäten zur Kontrolle der Küstengebiete stärken.
fr-fr	L’opération Atalanta protège notamment les transports maritimes du programme alimentaire mondial tandis que la mission EUCAP NESTOR vise au renforcement des capacités somaliennes en matière de contrôle du littoral.

de-de	Außerdem engagiert sich Deutschland in Somalia mit Maßnahmen der entwicklungsfördernden und strukturbildenden Übergangshilfe und unterstützt somalische Flüchtlinge in den großen Flüchtlingslagern in Kenia und Äthiopien.
fr-fr	Par ailleurs, l’Allemagne s’engage en Somalie par le biais de mesures d’aide à la transition fondées sur le soutien au développement et l’établissement de structures. Elle soutient également les réfugiés somaliens dans les grands camp de réfugiés au Kenya et en Éthiopie.

de-de	Im Rahmen der EU werden mit deutscher Beteiligung Projekte im Bereich der Wasser- und Gesundheitsversorgung durchgeführt.
fr-fr	Des projets dans le domaine des soins médicaux et de l’approvisionnement en eau sont en outre menés dans le cadre de l’UE avec la contribution de l’Allemagne.

de-de	Die Abwesenheit einer effektiven Staatsgewalt in Somalia ist seit vielen Jahren eines der zentralen Probleme am Horn von Afrika.
fr-fr	L’absence de pouvoir étatique réel en Somalie est depuis de nombreuses années l’un des problèmes centraux de la Corne de l’Afrique.

de-de	Seit über 20 Jahren herrscht dort Bürgerkrieg; die radikalislamische Al-Shabaab-Miliz kontrolliert weiterhin Teile des Landes.
fr-fr	Une guerre civile y règne depuis plus de vingt ans et la milice islamiste Al Shabaab contrôle encore une partie du territoire.

de-de	Die kommenden zwei Jahre bis zu den Wahlen 2016 werden als richtungsweisend für die Zukunft Somalias angesehen:
fr-fr	Les deux années qui nous séparent des élections en 2016 sont considérées comme cruciales pour l’avenir de la Somalie :

de-de	Für die Stabilisierung des Landes ist entscheidend, dass bis dahin Fortschritte im Bereich der Sicherheit, Justiz und wirtschaftlichen Entwicklung erzielt werden.
fr-fr	il est primordial, pour la stabilisation du pays, d’accomplir d’ici là des progrès tangibles en matière de sécurité, de justice et de développement économique.

de-de	Informationen der EU zur EUTM Somalia (englisch)
fr-fr	Informations de l’UE sur l’EUTM Somalia

de-de	Länderinformationen zu Somalia
fr-fr	Informations sur la Somalie (en allemand)

de-de	Ausbildung somalischer Streitkräfte durch deutsche Soldaten © Bundeswehr/Wilke
fr-fr	Formation des forces armées somaliennes par des soldats allemands © Bundeswehr/Wilke

de-de	Unterstützung für EU-Trainingsmission in Somalia
fr-fr	Somalie : Soutien d’une mission de formation de l’UE

de-de	Der Bundestag hat heute (03.04.) den Einsatz von bis zu 20 deutschen Soldaten in der EU-Trainingsmission in Somalia (EUTM Somalia) in Somalia beschlossen. Ziel der Mission ist die Ausbildung somalischer Streitkräfte.
fr-fr	Le Bundestag a approuvé aujourd’hui (3 avril) l’envoi en Somalie d’au maximum 20 soldats allemands pour renforcer la mission EUTM Somalia, qui vise à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes.

de-de	Bis Ende 2013 wurden in Militäreinrichtungen in Uganda etwa 3.600 Soldaten ausgebildet - sie bilden heute den Kern der somalischen Streitkräfte.
fr-fr	Environ 3600 soldats ont été ainsi formés dans des centres militaires en Ouganda jusque fin 2013. Ils constituent aujourd’hui le cœur de l’armée somalienne.

de-de	Rede von Staatsminister Roth zur Einbringung des EUTM-Mandats im Bundestag (19.03.2014)
fr-fr	Discours de M. Roth, ministre adjoint, sur la présentation du mandat de l’EUTM au Bundestag (19/03/2014, en allemand)

de-de	Der Bundestag hat heute (03.04.) den Einsatz von bis zu 20 deutschen Soldaten in der EU-Trainingsmission in Somalia (EUTM Somalia) beschlossen.
fr-fr	Le Bundestag a approuvé aujourd’hui (3 avril) la participation d’au maximum 20 soldats allemands à la mission militaire de formation de l’UE en Somalie (EUTM Somalia).

de-de	Wir haben im Augenblick so etwas wie eine Atempause, in der sich der Spannungszustand nicht weiter zuspitzt.
fr-fr	Nous assistons en ce moment à une sorte de trêve durant laquelle la tension cesse de monter.

de-de	Voraussetzungen für Unterstützung schaffen
fr-fr	Créer les conditions du soutien

de-de	Impulse des Weimarer Dreiecks
fr-fr	Les impulsions du Triangle de Weimar

de-de	Keine Konkurrenz zu anderen Wirtschaftsräumen
fr-fr	Pas de concurrence avec les autres espaces économiques

de-de	Frank-Walter Steinmeier im Gespräch mit Carl Bildt, Vesna Pusic und Catherine Ashton © photothek/Köhler
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en discussion avec Carl Bildt, Vesna Pusic et Catherine Ashton © photothek/Köhler

de-de	Steinmeier und sein polnischer Amtskollege Sikorski © photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de son homologue polonais, M. Sikorski © photothek/Köhler

de-de	Informelles Treffen der EU-Außenminister in Athen
fr-fr	Réunion informelle des ministres européens des Affaires étrangères à Athènes

de-de	Wir treten dafür ein, die Partnerschaft mit unseren Nachbarn durch mehr zivilgesellschaftliche Kontakte, engere politische Zusammenarbeit, mehr Handel und vertiefte wirtschaftliche Integration zu stärken.
fr-fr	Nous sommes, par conséquent, favorables à l’établissement d’un partenariat toujours plus fort avec nos voisins, via des contacts accrus entre nos sociétés, une coopération politique plus étroite, des relations commerciales intensifiées et une intégration économique approfondie.

de-de	In einer gemeinsamen Erklärung betonten die drei Außenminister, dass die "Gestaltungskraft europäischer Außenpolitik" auf internationaler Ebene vor allem in den Nachbarländern der EU gefordert sei.
fr-fr	Dans une déclaration commune, les trois ministres avaient souligné que la priorité de l’UE sur la scène internationale était de faire la différence dans son voisinage.

de-de	Im Mittelpunkt standen die Lage in der Ukraine und die EU-Nachbarschaftspolitik.
fr-fr	La situation en Ukraine et la politique européenne de voisinage ont été au centre des entretiens.

de-de	Wir sind nicht über den Berg.
fr-fr	Nous ne sommes pas tirés d’affaire.

de-de	Aber diese Chance muss man nutzen, um die politische Situation zu stabilisieren und in der Zukunft Verbesserungen zu erreichen.
fr-fr	Mais il nous faut saisir cette chance de stabiliser la situation politique et d’obtenir ensuite des avancées.

de-de	Zugleich hoffe man auf russische Unterstützung bei der wirtschaftlichen Stabilisierung der Ukraine, so der Außenminister weiter.
fr-fr	Le soutien de la Russie dans la stabilisation de l’économie ukrainienne est également attendu et espéré, indique en outre le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Auch Russland könne nicht daran interessiert sein, ein "kollabierendes Staatswesen wie die Ukraine in seiner Nachbarschaft zu haben".
fr-fr	Car la Russie n’a elle non plus aucun intérêt, affirme-t-il, à « voir un État comme l’Ukraine s’effondrer dans son voisinage ».

de-de	Er hoffe, dass Russland über die Gestaltung seiner Handelsbeziehungen und der Energiepreise dazu beitrage, dass die Ukraine wirtschaftlich am Leben erhalten werden könne.
fr-fr	Il a fait part de son espoir qu’en façonnant ses relations commerciales et en fixant les prix de l’énergie de manière adaptée, la Russie contribue à la survie économique de l’Ukraine.

de-de	Wenn wirtschaftliche Unterstützung erwartet wird, muss das einhergehen mit einer aktiven Bekämpfung von Korruption in der Ukraine, es muss einhergehen mit einem glaubwürdigen Verfassungsprozess und es muss einhergehen mit der Aufklärung der Verbrechen der Vergangenheit.
fr-fr	Si l’on compte être soutenu économiquement, cela doit aller de pair avec une lutte active contre la corruption en Ukraine, avec un processus constitutionnel crédible et avec l’élucidation des crimes du passé.

de-de	Weitere Themen: Syrien und Nahost-Friedensprozess
fr-fr	La Syrie et la paix au Proche-Orient, autres sujets d'actualité

de-de	Im Fokus des zweitägigen Treffens in Athen standen die Entwicklungen in der östlichen und südlichen Nachbarschaft der europäischen Union - allen voran die Krise in der Ukraine.
fr-fr	Les évolutions que connaît le voisinage oriental et méridional de l’Union européenne, en particulier la crise en Ukraine, ont été au cœur de la réunion de deux jours qui s’est tenue à Athènes.

de-de	Gymnich-Format: Namensgeber für diese halbjährlich stattfindende informelle Zusammenkunft  ist das ehemalige Gästehaus der Bundesregierung, Schloss Gymnich im Rheinland.
fr-fr	Format de Gymnich : le nom donné à ces réunions informelles organisées deux fois par an vient de l’ancienne résidence du gouvernement fédéral en Rhénanie, le château de Gymnich.

de-de	Dort fand 1974 unter Leitung des damaligen deutschen Außenministers Hans-Dietrich Genscher das erste Treffen dieser Art statt.
fr-fr	C’est là qu’a eu lieu en 1974 la première rencontre de ce genre sous la direction de l’ancien ministre allemand des Affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher.

de-de	Bei einem Treffen des "Weimarer Dreiecks" vor wenigen Tagen (31.3./01.04.) hatte Außenminister Steinmeier bereits gemeinsam mit seinen Amtkollegen aus Frankreich und Polen, Laurent Fabius und Radoslaw Sikorski, über Ideen für die Weiterentwicklung der europäischen Nachbarschaftspolitik beraten.
fr-fr	Lors d’une récente réunion du Triangle de Weimar (31/03 et 01/04), le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et ses homologues français et polonais Laurent Fabius et Radoslaw Sikorski avaient déjà échangé des idées sur le développement futur de la politique européenne de voisinage.

de-de	Die Partnerschaft mit den EU-Nachbarn müsse daher gestärkt werden, so die Minister:
fr-fr	Il faut donc renforcer le partenariat avec les voisins de l’UE, selon les ministres :

de-de	Dies erfordert eine neue Dynamik der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
fr-fr	Tout ceci nécessite une nouvelle dynamique pour la politique européenne de voisinage.

de-de	Außerdem sollen die EU-Nachbarn besser in den europäischen Binnenmarkt eingebunden werden.
fr-fr	Par ailleurs, l’objectif est de mieux intégrer les voisins de l’UE au marché intérieur européen.

de-de	Steinmeier beim Pressestatement in Athen © photothek/Köhler
fr-fr	M. Steinmeier s’adressant à la presse à Athènes © Photothek/Köhler

de-de	Die vollständige Erklärung der drei Außenminister können Sie hier nachlesen.
fr-fr	Vous pouvez lire le texte intégral de la déclaration des trois ministres des Affaires étrangères ici. [Auf Französisch hier: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/_14-03-27declarationWeimar-PEV-FR__cle8339a5.pdf]

de-de	Im Fokus standen die Lage in der Ukraine und die EU-Nachbarschaftspolitik.
fr-fr	La situation en Ukraine et la politique européenne de voisinage ont été au centre des entretiens.

de-de	Die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton lud gemeinsam mit dem griechischem EU-Ratsvorsitzenden für den 4. und 5. April zum informellen "Gymnich"- Treffen.
fr-fr	Une réunion informelle dite « de Gymnich » s’est tenue les 4 et 5 avril à l’invitation de Catherine Ashton, haute-représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et du président grec du Conseil de l’UE.

de-de	Bei seiner Ankunft in Athen sagte Außenminister Frank-Walter Steinmeier, im Konflikt mit Russland gebe es momentan eine "Atempause", die man diplomatisch nutzen müsse:
fr-fr	À son arrivée à Athènes, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a expliqué que l'actuelle « trêve » dans le conflit avec la Russie devait être exploitée au plan diplomatique :

de-de	Allerdings müsse die Ukraine auch selbst die Voraussetzungen für eine wirtschaftliche Unterstützung schaffen, bekräftigte Steinmeier:
fr-fr	L’Ukraine doit cependant créer elle aussi les conditions nécessaires à un soutien économique, a rappelé M. Steinmeier :

de-de	Die Untersuchung der Veranwortlichkeit für die Todesschüsse auf dem Maidan und in anderen großen Städten der Ukraine müsse so transparent wie möglich gestaltet werden.
fr-fr	L’enquête sur la responsabilité des tirs mortels qui ont endeuillé Maïdan à Kiev et d’autres grandes villes ukrainiennes doit être aussi transparente que possible.

de-de	Die Ukraine könne hier auf die Hilfe des Europarats zurückgreifen, der Unterstützung bei der Aufklärung der Verbrechen angeboten hatte.
fr-fr	L’Ukraine peut s’appuyer ici sur l’aide du Conseil de l’Europe, qui a offert son soutien pour élucider ces crimes.

de-de	Auch der weitere Umgang mit Russland spielte eine wichtige Rolle in den Gesprächen.
fr-fr	L’avenir des relations avec la Russie a également été un important sujet.

de-de	Mit Blick auf die südliche Partnerschaft berieten sich die Außenminister auch zur Lage in Syrien und weiteren Perspektiven im Bürgerkrieg.
fr-fr	Concernant le partenariat avec le Sud, les ministres des Affaires étrangères ont débattu de la situation en Syrie et d'autres aspects de la guerre civile.

de-de	Ebenso wurde die europäische Haltung in aktuellen Fragen des Nahost-Friedensprozesses abgestimmt.
fr-fr	Ils se sont par ailleurs accordés sur la position de l’Europe dans les questions relatives au processus de paix au Proche-Orient.

de-de	Im Gegensatz zu den regelmäßigen EU-Außenratssitzungen gibt es bei "Gymnich-Treffen" in der Regel weder eine festgeschriebene Tagesordnung noch ein Abschlussdokument.
fr-fr	Contrairement aux réunions régulières du Conseil des affaires étrangères de l’UE, les réunions de Gymnich n’ont généralement pas d’ordre du jour fixe et ne débouchent pas sur un document final.

de-de	Das "Weimarer Dreieck" setzt sich dafür ein, dass die EU-Nachbarschaftspolitik nicht in Konkurrenz zu den Beziehungen steht, die die betroffenen Länder mit anderen Staaten oder Wirtschaftsräumen unterhalten.
fr-fr	Le Triangle de Weimar ne souhaite pas que la politique de voisinage de l’UE entre en concurrence avec les relations entretenues par les pays concernés avec d’autres pays ou espaces économiques.

de-de	Finanzhilfen sollen künftig flexibler gestaltet werden; auch mögliche Visa-Erleichterungen und ein intensivierter Jugendaustausch sind im Gespräch.
fr-fr	Les dispositifs d’aides financières devront être plus flexibles et des assouplissements dans la délivrance des visas ainsi qu'une intensification des échanges de jeunes sont à l’étude.

de-de	Diese Themen wurden nun am 4. und 5. April in Athen in der größeren EU-Runde noch einmal besprochen.
fr-fr	Toutes ces questions ont également été discutées les 4 et 5 avril à Athènes dans le cercle élargi de l’UE.

de-de	Am 4. und 5. April hat Außenminister Steinmeier am informellen Außenministertreffen der 28 EU-Staaten in Athen teilgenommen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier a participé à la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des 28 pays de l’Union européenne les 4 et 5 avril à Athènes.

de-de	Gemeinsame Politik für Europa
fr-fr	Une politique commune pour l’Europe

de-de	Im Fokus des Gesprächs im Auswärtigen Amt stand zudem ein Austausch zur angespannten Lage in der Ukraine.
fr-fr	Leur entretien au ministère fédéral des Affaires étrangères a également porté sur la situation tendue en Ukraine.

de-de	Dennoch war die Reise von Dänemarks Außenminister Lidegaard nach Berlin gleichzeitig sein Antrittsbesuch beim deutschen Partner.
fr-fr	Le déplacement berlinois du ministre danois des Affaires étrangères constituait cependant sa première visite chez son partenaire allemand.

de-de	Das lohnt sich für die Menschen in unseren beiden Staaten".
fr-fr	Et ce sont les citoyens de nos deux pays qui en bénéficient. »

de-de	Lidegaard und Steinmeier © AA
fr-fr	MM. Lidegaard et Steinmeier © AA

de-de	Pro-russischer Demonstrant in Donezk, Ukraine © dpa/picture-alliance
fr-fr	Manifestant pro-russe à Donetsk, Ukraine © dpa/picture-alliance

de-de	Im Fokus stand auch die Lage in der Ukraine.
fr-fr	Leur entretien a notamment porté sur la situation en Ukraine.

de-de	Der deutsche Außenminister warb für das Format der internationalen Kontaktgruppe, um alle Beteiligten, allen voran Russland und die Ukraine, in direkten Kontakt zueinander zu bringen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a plaidé en faveur d’un groupe de contact international pour établir une communication directe entre toutes les parties concernées et plus particulièrement entre la Russie et l’Ukraine.

de-de	Zuletzt haben sich Außenminister Steinmeier und sein dänischer Amtskollege Lidegaard am vergangenen Sonnabend beim informellen EU-Außenministerrat in Athen ausgetauscht.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et Martin Lidegaard s’étaient déjà entretenus samedi dernier à Athènes dans le cadre de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne.

de-de	In ihrer gemeinsamen Begegnung mit der Presse machten die Außenministerkollegen deutlich, dass es im bilateralen Verhältnis seit Langem keine Probleme mehr gebe.
fr-fr	Lors d’un point de presse commun, les ministres ont clairement indiqué que les relations bilatérales des deux pays ne posaient plus de problème depuis longtemps :

de-de	Deutschland und Dänemark seien enge Partner und Verbündete.
fr-fr	l’Allemagne et le Danemark sont des partenaires et des alliés proches.

de-de	Beide Außenminister gingen auf die Lehren aus der deutsch-dänischen Geschichte ein: Gerade der Umgang mit Minderheiten und gelungene Integrationspolitiken könnten auch für den künftigen Weg der Ukraine wertvolle Beispiele liefern.
fr-fr	Ils ont également évoqué les leçons tirées de leur histoire commune, estimant que leur gestion des minorités et le succès des politiques d’intégration pouvaient représenter de précieuses sources d’inspiration pour l’avenir de l’Ukraine.

de-de	Mit einer aktiven pro-europäischen Politik gegen die Glaubwürdigkeitskrise
fr-fr	Opposer une politique vigoureusement pro-européenne à la crise de crédibilité

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass Deutschland und Dänemark heuzutage "gemeinsame Politik für unsere beiden Staaten und für Europa" machten.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a affirmé que l’Allemagne et le Danemark conduisaient actuellement « une politique commune pour nos deux États et pour l’Europe ».

de-de	Steinmeier weiter: "Wir haben Brücken zueinander gebaut im tatsächlichen und im übertragenen Sinn.
fr-fr	Et d’ajouter : « Nous avons bâti des ponts entre nous, au sens propre comme au sens figuré.

de-de	In der Europapolitik ziehe man an einem Strang und stimme sich eng ab:
fr-fr	Les partenaires tirent dans le même sens en matière de politique européenne, mettant l’accent sur la concertation.

de-de	So sei es wichtig, nach der Bewältigung der ökonomischen nun gemeinsam an der Überwindung der politischen Krise zu arbeiten.
fr-fr	M. Steinmeier estime à cet égard qu’il est important, maintenant que la crise économique est surmontée, d’œuvrer ensemble au dépassement de la crise politique :

de-de	Dazu Steinmeier weiter: "Deshalb wird es einer aktiven pro-europäischen Politik bedürfen, um diese Glaubwürdigkeitskrise (...) auszugleichen".
fr-fr	« C’est pourquoi il nous faut une politique vigoureusement pro-européenne afin de damer le pion (...) à la crise de crédibilité. »

de-de	Neben bilateralen Fragen gingen Steinmeier und Lidegaard auf aktuelle internationale Themen ein, allen voran die Auswirkungen der Krim-Krise.
fr-fr	Outre les questions bilatérales, MM. Steinmeier et Lidegaard ont abordé les sujets d’actualité et surtout les répercussions de la crise en Crimée.

de-de	Hinsichtlich der jüngsten Ereignisse im Osten der Ukraine, vornehmlich in Donezk und Charkiw, betonte Außenminister Steinmeier:
fr-fr	Face aux récents événements dans l’Est de l’Ukraine, notamment à Donetsk et à Kharkhiv, le chef de la diplomatie allemande a déclaré :

de-de	"Ich hoffe, dass die Ereignisse, die wir am Wochenende in der Ostukraine beobachtet haben, keine Anzeichen dafür sind, dass es zu weiteren Destabilisierungen kommt".
fr-fr	« J’espère que les événements que nous avons observés ce week-end ne sont pas précurseurs d’autres déstabilisations. »

de-de	Steinmeier und Lidegaard betonten, sie setzten nunmehr auf baldige Präsidentschaftswahlen in der Ukraine und Fortschritte bei der Verfassungsreform.
fr-fr	MM. Steinmeier et Lidegaard ont indiqué qu’ils comptaient désormais sur des élections présidentielles dans un avenir proche et sur des améliorations concernant la réforme constitutionnelle.

de-de	Mit Blick auf die politische Lage hob Außenminister Steinmeier hervor, dass der Prozess der Stabilisierung durch eine internationale Kontaktgruppe begleitet werden sollte.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier préconise enfin d’accompagner le processus de stabilisation politique par un groupe de contact international

de-de	In dieser müßten neben der EU und den USA auch Russland und die Ukraine vertreten sein.
fr-fr	comprenant l’Union européenne et les États-Unis ainsi que la Russie et l’Ukraine.

de-de	Man könne nur vorankommen, so Steinmeier, "wenn man direkt an einem Tisch sitzt".
fr-fr	Le seul moyen de progresser est de « siéger directement à la même table », estime le ministre fédéral.

de-de	Außenminister Lidegaard äußerte den Wunsch, dass es der Ukraine in Zukunft möglich sei, gute Beziehungen sowohl zur EU als auch zu Russland zu haben.
fr-fr	Le ministre danois des Affaires étrangères a formulé le vœu que l’Ukraine puisse à l’avenir entretenir de bonnes relations tant avec l’UE qu’avec la Russie.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte nach seinem Gespräch mit dem dänischen Amtskollegen Lidegaard, dass beide Länder in Europa an einem Strang ziehen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souligné à l’issue de son entrevue avec son homologue danois Martin Lidegaard que les deux pays tiraient dans le même sens en Europe.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier betonte nach seinem Gespräch mit dem dänischen Amtskollegen Martin Lidegaard in Berlin, dass beide Länder in Europa an einem Strang ziehen.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a souligné à l’issue de son entrevue à Berlin avec son homologue danois Martin Lidegaard que les deux pays tiraient dans le même sens en Europe.

de-de	Ukraine: Gemeinsamer Wunsch nach internationaler Kontaktgruppe
fr-fr	Ukraine : le souhait commun d’un groupe de contact international

de-de	Neben der politischen Stabilisierung gehe es um die wirtschaftliche Lage, die - unter anderem unterstützt durch die Europäische Union - langfristig stabilisiert werden müsse, so Steinmeier.
fr-fr	Au-delà de la stabilisation politique, le chef de la diplomatie allemande juge que c’est aussi la stabilisation de la situation économique sur le long terme, soutenue entre autres par l’Union européenne, qui est en jeu.

de-de	Grundsätze
fr-fr	Principes

de-de	Beide Einsätze haben die Aufgabe, die Zivilbevölkerung zu schützen.
fr-fr	Les deux missions doivent protéger la population civile.

de-de	Dramatische humanitäre Lage
fr-fr	Situation humanitaire dramatique

de-de	Zudem gibt es rund 600.000 Binnenvertriebene.
fr-fr	Il y a par ailleurs environ 600 000 déplacés internes.

de-de	Aufgrund der prekären Sicherheitslage ist es für die Helfer vor Ort jedoch schwierig, sich Zugang zu den notleidenden Menschen zu verschaffen.
fr-fr	Compte tenu de la situation précaire, les secours ont du mal à accéder sur place aux personnes en détresse.

de-de	MedEvac der Bundeswehr © photothek/Imo
fr-fr	Un avion MedEvac de la Bundeswehr

de-de	Caux
fr-fr	Caux

de-de	Hauptaufgabe der deutschen Soldatinnen und Soldaten soll der strategische Verwundetentransport sein.
fr-fr	Les soldats allemands ont en priorité pour mission de veiller au transport stratégique de blessés.

de-de	EUFOR RCA soll die Sicherheitslage in der Zentralafrikanischen Republik stabilisieren und die Bevölkerung schützen.
fr-fr	EUFOR RCA a pour mandat de stabiliser la situation sécuritaire en Centrafrique et de protéger la population.

de-de	Intern Vertriebene in der Zentralafrikanischen Republik (Archiv) © UNHCR/H.
fr-fr	Déplacés internes en Centrafrique (archives) © UNHCR/H.

de-de	Die EU-Mission EUFOR RCA soll dazu beitragen, die Sicherheitslage in der Zentrafrikanischen Republik zu stabilisieren, damit ein politischer Prozess zur Lösung des Konfliktes zustande kommen kann.
fr-fr	L’opération EUFOR RCA a pour objectif de créer un environnement sécurisé en Centrafrique afin que puisse démarrer un processus politique qui permettra de résoudre le conflit.

de-de	Die Europäische Union und die Vereinten Nationen unterstützen diesen Prozess gemeinsam mit ihren internationalen Partnern.
fr-fr	L’Union européenne et les Nations Unies soutiennent ce processus de concert avec leurs partenaires internationaux.

de-de	Seit einem Putsch im März 2013 herrscht in der Zentralafrikanischen Republik ein blutiger Bürgerkrieg.
fr-fr	Depuis le coup d’État de mars 2013, une sanglante guerre civile ravage la République centrafricaine.

de-de	Ehemalige Angehörige der Rebellenorganisation "Séléka" verüben weiterhin Übergriffe auf die Bevölkerung.
fr-fr	D’anciens membres de l’organisation rebelle « Séléka » continuent de s’attaquer à la population.

de-de	Nach UN-Schätzungen sind dem Konflikt bereits mehrere tausend Menschen zum Opfer gefallen.
fr-fr	Les Nations Unies estiment que le conflit a déjà fait plusieurs milliers de victimes.

de-de	Derzeit befindet sich die Mission MISCA der Afrikanischen Union (AU) im Land.
fr-fr	La Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine (MISCA) de l’Union africaine (UA) est actuellement déployée dans le pays.

de-de	Frankreich unterstützt die Stabilisierung des Landes mit der Militäroperation SANGARIS.
fr-fr	L’opération Sangaris de l’armée française aide également sur place à rétablir la stabilité.

de-de	Die humanitäre Lage in der Zentralafrikanischen Republik ist dramatisch und droht, sich weiter zu verschlechtern:
fr-fr	La situation humanitaire en Centrafrique est dramatique et elle menace encore d’empirer :

de-de	Nach Angaben der Vereinten Nationen sind landesweit rund 2,5 Millionen Menschen auf humanitäre Hilfe angewiesen, das ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
fr-fr	d’après les indications des Nations Unies, quelque 2,5 millions de personnes, dans tout le pays, seraient tributaires d’une aide humanitaire, ce qui fait plus de la moitié de la population.

de-de	Auf einer internationalen Geberkonferenz für die Zentralafrikanische Republik im Januar 2014 wurden humanitäre Hilfsmittel in Höhe von 366 Millionen Euro zugesagt.
fr-fr	Lors de la conférence internationale des donateurs pour la Centrafrique, qui s’est tenue en janvier 2014, des fonds humanitaires à hauteur de 366 millions d’euros ont été alloués.

de-de	Deutschland hat in diesem Jahr bislang humanitäre Hilfe im Umfang von 2,6 Mio. Euro geleistet, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Ernährung, Logistik und Grundbedürfnissicherung.
fr-fr	Cette année, l’Allemagne a fourni jusqu’ici 2,6 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire, en particulier pour la santé, l’alimentation, la logistique et la couverture des besoins élémentaires.

de-de	Das Entwicklungsministerium (BMZ) hat außerdem ein Hilfspaket in Höhe von 10 Mio. Euro für Ernährung, Infrastruktur und Konfliktprävention zugesagt.
fr-fr	Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement s’est engagé pour sa part à fournir une enveloppe de 10 millions d’euros pour l’alimentation, les infrastructures et la prévention des conflits.

de-de	Die EU will 2014 humanitäre Hilfe in Höhe von 45 Mio. Euro zur Verfügung stellen.
fr-fr	L’Union européenne entend débloquer en 2014 des fonds humanitaires à hauteur de 45 millions d’euros.

de-de	Das Kabinett hat heute (08.04.) die Teilnahme der Bundeswehr an der EU-Mission EUFOR RCA in der Zentralafrikanischen Republik gebilligt.
fr-fr	Le Conseil des ministres fédéral a donné son aval aujourd’hui (8 avril) à la participation de la Bundeswehr à l’opération « EUFOR RCA » de l’UE en République centrafricaine.

de-de	Deutschland will EU-Mission in der Zentralafrikanischen Republik unterstützen
fr-fr	L’Allemagne veut soutenir la mission de l’UE en Centrafrique

de-de	Das Kabinett hat heute (08.04.) die Teilnahme der Bundeswehr an der europäischen Überbrückungsmission "EUFOR RCA" in der Zentralafrikanischen Republik gebilligt.
fr-fr	Le Conseil des ministres fédéral a donné son aval aujourd’hui (8 avril) à la participation de la Bundeswehr à l’opération militaire de transition de l’UE « EUFOR RCA » en République centrafricaine.

de-de	Der Bundestag muss dem Gesetz noch zustimmen - die Abstimmung soll noch in dieser Woche erfolgen.
fr-fr	Le Bundestag doit encore approuver la loi, et ce, en principe d’ici la fin de la semaine.

de-de	Der Antrag der Bundesregierung sieht vor, bis zu 80 Soldatinnen und Soldaten in der EU-Mission einzusetzen.
fr-fr	La demande du gouvernement fédéral prévoit d’envoyer jusqu’à 80 soldats pour participer à l’opération de l’UE.

de-de	Deutschland stellt Verwundetentransport bereit
fr-fr	L’Allemagne assurera le transport de blessés

de-de	Deutschland will im Rahmen der EU-Mission den strategischen Verwundetentransport in die Nachbarländer mit sogenannten MedEvac-Flugzeugen der Bundeswehr bereitstellen.
fr-fr	Dans le cadre de l’opération de l’UE, l’Allemagne se propose d’assurer, à bord d’avions sanitaires dits « MedEvac » de la Bundeswehr, le transport stratégique de blessés vers les pays voisins.

de-de	Hinzu kommt die Entsendung von Personal für das strategische Hauptquartier der Mission in Larissa (Griechenland) und das operative Hauptquartier in Bangui (Zentralafrikanische Republik).
fr-fr	À cela vient s’ajouter l’envoi de personnel à l’état-major de l’opération situé à Larissa (Grèce) et à l’état-major de la force à Bangui (Centrafrique).

de-de	Darüber hinaus hat die Bundesregierung auch den strategischen Lufttransport von Material direkt nach Bangui angeboten.
fr-fr	En outre, le gouvernement fédéral a proposé d’assurer directement le transport aérien stratégique de matériel vers Bangui.

de-de	Diese Transporte soll ein ziviler Anbieter übernehmen; dabei sind keine deutschen Soldaten beteiligt.
fr-fr	Ces transports seront assurés par un prestataire civil ; aucun soldat allemand n’y participera.

de-de	Der Dialog mit der Zivilgesellschaft
fr-fr	Le dialogue avec la société civile

de-de	Teppichknüpferin in Afghanistan © picture-alliance/dpa
fr-fr	Noueuse de tapis en Afghanistan © picture-alliance/dpa

de-de	Kinderarbeit in Indien © picture-alliance/dpa
fr-fr	Travail des enfants en Inde © picture-alliance/dpa

de-de	Deutsche Menschenrechtspolitik folgt einer konkreten Verpflichtung:
fr-fr	La politique allemande des droits de l’homme se base sur un engagement concret :

de-de	Achtung und Ausbau der Menschenrechte sind ein zentrales Anliegen der Politik der Bundesregierung.
fr-fr	Le respect et le renforcement des droits de l’homme sont au cœur de la politique du gouvernement fédéral.

de-de	Prinzipien der deutschen Menschenrechtspolitik
fr-fr	Principes de la politique allemande des droits de l’homme

de-de	Menschenrechte sind unteilbar.
fr-fr	Les droits de l’homme sont indivisibles.

de-de	Menschenrechtspolitik ist kontinuierlich auf den Meinungsaustausch mit der interessierten Öffentlichkeit und Nichtregierungsorganisationen angewiesen.
fr-fr	La politique des droits de l’homme est sans cesse tributaire d’échanges de vues avec le public concerné et les organisations non gouvernementales.

de-de	Menschenrechte in Europa
fr-fr	Les droits de l’homme en Europe

de-de	Neben dem Europarat ist die OSZE Impulsgeber im Prozess des Zusammenwachsens eines demokratischen, rechtsstaatlichen und die Menschenrechte schützenden Europas.
fr-fr	Tout comme le Conseil de l’Europe, l’OSCE est une source d’impulsion dans le processus de croissance d’une Europe garantissant la démocratie, la primauté du droit et la protection des droits de l’homme.

de-de	Die Bundesregierung hatte 1999 erfolgreich die Ausarbeitung einer EU-Grundrechts-Charta angestoßen.
fr-fr	En 1999, le gouvernement fédéral avait lancé avec succès l’élaboration d’une Charte des droits fondamentaux de l’UE.

de-de	Grundrechte - Ein Fundament für Europa
fr-fr	Les droits fondamentaux, une base solide pour l’Europe

de-de	Menschenrechte in den Vereinten Nationen
fr-fr	Les droits de l’homme au sein de l’Organisation des Nations Unies

de-de	Dies geschieht in regelmäßiger und enger Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen, insbesondere mit dem Büro der Hochkommissarin für Menschenrechte in Genf.
fr-fr	Cette démarche s’effectue en coopération étroite et régulière avec les institutions des Nations Unies, en particulier avec le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l’homme à Genève.

de-de	Beide Foren befassen sich mit der Lage der Menschenrechte in der Welt sowie der Entwicklung weiterer rechtlicher Instrumente und Programme zur Förderung der Menschenrechte.
fr-fr	Les deux forums traitent de la situation des droits de l’homme dans le monde ainsi que de la mise en place d’instruments juridiques supplémentaires et de programmes visant à les promouvoir.

de-de	Die Bundesrepublik Deutschland war seit 1979 ununterbrochen Mitglied in der ehemaligen Menschenrechtskommission.
fr-fr	La République fédérale d’Allemagne a été sans interruption depuis 1979 membre de l’ancienne Commission des droits de l’homme.

de-de	Der MRR hat ein umfassendes Mandat zur Behandlung menschenrechtlicher Fragen.
fr-fr	Le CDH détient un mandat complet pour le traitement des questions relatives aux droits de l’homme.

de-de	Deutschland ist seit dem 1. Januar 2013 erneut Mitglied im Menschenrechtsrat und wird sich für den Zeitraum 2016-2017 zur Wiederwahl stellen.
fr-fr	L’Allemagne est à nouveau membre du Conseil des droits de l’homme depuis le 1er janvier 2013 et se représentera pour la période 2016-2017.

de-de	Allgemeine Erklärung der Menschenrechte © picture-alliance/dpa
fr-fr	Déclaration universelle des droits de l’homme © picture-alliance/dpa

de-de	Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen
fr-fr	Conseil des droits de l’homme des Nations Unies

de-de	Der aus 47 gewählten Mitgliedstaaten zusammengesetzte MRR ist den Ausschüssen der VN-Generalversammlung gleichgestellt und berichtet unmittelbar an die Generalversammlung.
fr-fr	Le Conseil des droits de l’homme, composé de 47 États membres, a le même statut que les comités de l’Assemblée générale des Nations Unies à laquelle il fait rapport directement.

de-de	Website des Menschenrechtsrats (in Englisch)
fr-fr	Site Internet du Conseil des droits de l’homme (en anglais)

de-de	Menschen vor Verletzungen ihrer Rechte und Grundfreiheiten zu schützen.
fr-fr	protéger les personnes contre les violations de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.

de-de	Es darf weder in der Außen-, noch in der Sicherheitspolitik oder in sonst einem  Politikbereich "menschenrechtsfreie Zonen" geben.
fr-fr	il ne saurait y avoir de « zones de non-droits de l’homme » ni en politique étrangère, ni dans la politique de sécurité, ni dans aucun autre champ politique.

de-de	Jeder Mensch besitzt diese Rechte, ohne einen Unterschied nach Herkunft, Alter, Geschlecht, Religion, Hautfarbe oder anderen Kriterien zu machen.
fr-fr	Toute personne possède ces droits, sans distinction d’origine, d’âge, de sexe, de religion, de couleur de peau ou d’autres critères.

de-de	Um in Deutschland für die Umsetzung der Menschenrechtkonventionen zu sorgen und Menschenrechtsbildung zu betreiben, wurde 2001 das Deutsche Institut für Menschenrechte geschaffen.
fr-fr	L’Institut allemand des droits de l’homme a été créé en 2001 afin de pourvoir à la mise en œuvre des conventions des droits de l’homme et de veiller à l’éducation aux droits de l’homme.

de-de	Für die Deutsche Menschenrechtspolitik ist im Auswärtigen Amt der "Arbeitsstab Menschenrechte" zuständig.
fr-fr	Au ministère fédéral des Affaires étrangères, c’est la « cellule Droits de l’homme » qui est responsable de la politique allemande des droits de l’homme.

de-de	Dies geschieht durch Menschenrechtsdialoge und Demarchen, durch öffentliche Stellungnahmen und stille Diplomatie, aber auch durch Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit in einzelnen Regionen.
fr-fr	Ce travail s’effectue par des dialogues sur les droits de l’homme et des démarches, par des prises de position publiques et une diplomatie tranquille (quiet diplomacy), mais aussi par des activités de projet et de sensibilisation dans les différentes régions.

de-de	Auf internationaler Ebene können nachhaltige Fortschritte nur auf der Grundlage gegenseitigen Respekts erreicht werden.
fr-fr	Sur le plan international, il n’est possible de progresser durablement que sur la base du respect mutuel.

de-de	Daher setzen der Arbeitsstab Menschenrechte sowie der Beauftragte für Menschenrechte stark auf den Dialog und die Kooperation gesetzt wird mit Partnern aus der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und der Politik.
fr-fr	C’est pourquoi la cellule Droits de l’homme et le Délégué à la politique des droits de l’homme prônent fortement le dialogue et la coopération avec des partenaires des milieux économiques, politiques et de la société civile.

de-de	Eine zentrale Rolle für den Schutz der Menschenrechte in Europa nimmt der 1949 gegründete Europarat ein, dem 47 der gegenwärtig 49 Staaten Europas angehören.
fr-fr	Le Conseil de l’Europe, fondé en 1949 et regroupant actuellement 47 des 49 États européens, joue un rôle central dans la protection des droits de l’homme en Europe.

de-de	Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dessen Rechtsprechung sich alle Mitgliedstaaten des Europarats unterworfen haben, ist für 800 Mio. Bürger und Bürgerinnen Europas die letzte Hoffnung in Menschenrechtsfragen.
fr-fr	La Cour européenne des droits de l’homme représente le dernier espoir pour 800 millions de citoyennes et citoyens dans les questions relatives à ceux-ci. Sa jurisprudence est respectée par tous les États membres du Conseil de l’Europe.

de-de	Hier werden menschenrechtliche Resolutionen diskutiert und angenommen, auf die sich nicht zuletzt auch die Zivilgesellschaft bei ihrem Engagement vor Ort stützen kann.
fr-fr	En outre, des résolutions en matière de droits de l’homme sont discutées et adoptées, sur lesquelles peut s’appuyer notamment la société civile dans son engagement sur place.

de-de	Deutschland als Vertragsstaat
fr-fr	L’Allemagne, État partie

de-de	Deutschland ist Vertragsstaat aller bedeutenden Menschenrechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und ihrer Zusatzprotokolle.
fr-fr	L’Allemagne est partie à toutes les conventions majeures des droits de l’homme des Nations Unies et à leurs protocoles facultatifs.

de-de	Zuletzt zeichnete Deutschland das Zusatzprotokoll zum VN-Übereinkommen gegen Folter sowie die VN-Behindertenkonvention und arbeitet derzeit an der Ratifikation des Zusatzprotokolls zur Kinderrechtskonvention, mit dem ein Individualbeschwerdeverfahren eingeführt wird.
fr-fr	Elle a récemment signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées. En outre, elle œuvre en ce moment pour la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, dans lequel une procédure de requête individuelle est introduite.

de-de	Die Vertragsstaaten sind verpflichtet, regelmäßig in "Staatenberichten" gegenüber unabhängigen Experten-Ausschüssen über die Umsetzung der Übereinkommen zu berichten.
fr-fr	Ces derniers sont tenus de rédiger régulièrement des rapports nationaux sur l’application des conventions qu’ils soumettent à des comités d’experts indépendants.

de-de	Sie wurde 2006 mit dem besten Stimmergebnis innerhalb der westlichen Gruppe in den neuen Menschenrechtsrat gewählt, der aus 47 Staaten besteht.
fr-fr	En 2006, elle a été élue avec le meilleur résultat du Groupe des États d’Europe occidentale et autres États au sein du nouveau Conseil des droits de l’homme qui englobe 47 États.

de-de	Diese wurde mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon durch einen verweisenden Artikel rechtsverbindlich.
fr-fr	L’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne avait conféré à celle-ci un caractère juridique contraignant au travers d’un article s’y référant.

de-de	Schwerpunkte der deutschen Mitgliedschaft
fr-fr	Les priorités de l’Allemagne en tant que membre du Conseil des droits de l’homme

de-de	Kernbericht der Bundesrepublik Deutschland
fr-fr	Document de base commun de la République fédérale d’Allemagne

de-de	Beauftragter für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe
fr-fr	Délégué à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire

de-de	Bei der weltweiten Durchsetzung der Menschenrechte muss die ganze Bandbreite der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Menschenrechte beachtet werden.
fr-fr	Tous les droits de l’homme doivent être respectés à l’échelle mondiale, qu’ils concernent les domaines civil, politique, économique, social ou culturel.

de-de	Deutschland ist Vertragspartner fast aller menschenrechtlichen Abkommen der Vereinten Nationen, ebenso wie aller zentralen europäischen Menschenrechtsnormen.
fr-fr	L’Allemagne est partie à presque toutes les conventions des Nations Unies sur les droits de l’homme et s’est engagée à respecter toutes les normes européennes majeures en matière de droits de l’homme.

de-de	Gemeinsam mit ihren EU-Partnern setzt sich die Bundesregierung im Rahmen der Vereinten Nationen konsequent dafür ein, die Menschenrechtsstandards zu schützen und kontinuierlich fortzuentwickeln.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’engage résolument dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et avec ses partenaires de l’Union européenne à protéger les normes en matière de droits de l’homme et à les développer de façon continue.

de-de	Menschenrechtspolitik ist eine Gesamtaufgabe der deutschen Politik:
fr-fr	La politique des droits de l’homme est une mission globale de la politique allemande :

de-de	Asien - 13 Sitze:
fr-fr	Asie – 13 sièges :

de-de	Afrika - 13 Sitze:
fr-fr	Afrique – 13 sièges :

de-de	Lateinamerika und Karibik (GRULAC) - 8 Sitze:
fr-fr	Amérique latine et Caraïbes – 8 sièges :

de-de	Osteuropa (EEG) - 6 Sitze:
fr-fr	Europe orientale – 6 sièges :

de-de	Rede von Bundespräsident Joachim Gauck vor dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, 25. Februar 2013
fr-fr	Discours du président fédéral Joachim Gauck devant le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le 25 février 2013

de-de	Achtung und Ausbau der Menschenrechte
fr-fr	Respect et renforcement des droits de l’homme

de-de	Menschenrechtsverletzungen sind nicht nur grausam, sondern gefährden auch internationale Stabilität und Sicherheit und schaden dem wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand der Staaten.
fr-fr	Violer ces droits n’est pas seulement cruel, mais présente également un risque pour la stabilité et la sécurité internationales, et nuit à la prospérité économique et sociale des États.

de-de	Auch in Deutschland muss der Erhalt der Menschenrechte überwacht und überprüft werden.
fr-fr	En Allemagne aussi, la sauvegarde de ces droits doit être surveillée et examinée.

de-de	Zusammen mit den Länderreferaten und dem Beauftragten der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, treibt der Arbeitsstab den internationalen Menschenrechtsschutz voran.
fr-fr	Cette cellule promeut la protection internationale de ces droits en collaboration avec la division géographique et le Délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire, Christoph Strässer.

de-de	Mit dem 1999 eingerichteten Posten des Menschenrechtskommissars verfügt der Europarat über ein weiteres wichtiges Instrument der Überprüfung der Menschenrechtssituation in Europa.
fr-fr	Grâce à la création en 1999 du poste de Commissaire aux droits de l’homme, le Conseil de l’Europe dispose d’un instrument important supplémentaire pour contrôler la situation en Europe en la matière.

de-de	Zentrale Ansatzpunkte im VN-Rahmen sind die regelmäßigen Sitzungen des - in Nachfolge der Menschenrechtskommission - neugeschaffenen Menschenrechtsrats (MRR) in Genf sowie die Sitzung des Dritten Ausschusses der VN-Generalversammlung im Herbst in New York.
fr-fr	Les leviers centraux dans le cadre des Nations Unies sont les réunions régulières du nouveau Conseil des droits de l’homme (CDH) à Genève, qui succède à la Commission des droits de l’homme, ainsi que la réunion d’automne de la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York.

de-de	Die Arbeit der im Forum Menschenrechte vertretenen Nichtregierungsorganisationen sowie der Einsatz der politischen Parteien, Stiftungen und Kirchen fordern und fördern das menschenrechtliche Engagement der Bundesregierung.
fr-fr	Le travail des organisations non gouvernementales représentées dans le cadre du Forum Menschenrechte (Forum des droits de l’homme) et l’engagement des partis politiques, des fondations et des Églises exigent et encouragent l’action du gouvernement fédéral en faveur des droits de l’homme.

de-de	Wahl des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen © picture-alliance/photoshot
fr-fr	Élection du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies © picture-alliance/photoshot

de-de	Nach der Dialog-Sitzung erhält der überprüfte Staat Gelegenheit, sich innerhalb einer kurzen Frist zu den ausgesprochenen Empfehlungen zu äußern und diese anzunehmen oder abzulehnen.
fr-fr	À la suite de ce dialogue, l’État examiné se voit offrir l’occasion de s’exprimer brièvement sur les recommandations qui lui ont été faites et de les accepter ou les refuser.

de-de	Im Mai 2012 begann der zweite Überprüfungszyklus.
fr-fr	En mai 2012 a débuté le deuxième cycle d’examen.

de-de	Argentinien (bis 2015), Brasilien (bis 2015), Chile (bis 2014), Costa Rica (bis 2014), Kuba (bis 2016), Mexiko (bis 2016), Peru (bis 2014), Venezuela (bis 2015).
fr-fr	Argentine (jusqu’en 2015), Brésil (jusqu’en 2015), Chili (jusqu’en 2014), Costa Rica (jusqu’en 2014), Cuba (jusqu’en 2016), Mexique (jusqu’en 2016), Pérou (jusqu’en 2014), Venezuela (jusqu’en 2015).

de-de	Estland (bis 2015), Moldau (bis 2016), Montenegro (bis 2015), Rumänien (bis 2014), Russland (bis 2016), Tschechische Republik (bis 2014).
fr-fr	Estonie (jusqu’en 2015), Moldova (jusqu’en 2016), Monténégro (jusqu’en 2015), Roumanie (jusqu’en 2014), Russie (jusqu’en 2016), République tchèque (jusqu’en 2014).

de-de	Damit sind derzeit neun EU-Mitgliedsstaaten im UN-Menschenrechtsrat vertreten.
fr-fr	Ainsi, neuf États membres de l’UE sont actuellement représentés au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.

de-de	Logo der Vereinten Nationen zur ersten Sitzung des Menschenrechtsrats 2006 © picture-alliance/dpa
fr-fr	Logo des Nations Unies à l’occasion de la première session du Conseil des droits de l’homme en 2006 © picture-alliance/dpa

de-de	Der "Universal Periodic Review" (UPR) des VN-Menschenrechtsrats
fr-fr	L’Examen périodique universel (EPU) du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies

de-de	Im Rahmen dieses neuen Verfahrens überprüft der Menschenrechtsrat die Lage der Menschenrechte eines jeden Mitgliedsstaates der Vereinten Nationen im Abstand von vier Jahren.
fr-fr	Dans le cadre de cette nouvelle procédure, le Conseil examine tous les quatre ans la situation des droits de l’homme dans chaque État membre des Nations Unies.

de-de	Zwischen April 2008 und November 2011 haben sich alle VN-Mitgliedstaaten diesem Verfahren erstmals unterzogen.
fr-fr	Tous les États membres des Nations Unies ont été soumis à cette procédure pour la première fois entre avril 2008 et novembre 2011.

de-de	Deutschland gehörte von 2006 bis 2009 zu den ersten Mitgliedern des neu geschaffenen Menschenrechtsrat.
fr-fr	Entre 2006 et 2009, l’Allemagne a fait partie des premiers membres du nouveau Conseil des droits de l’homme.

de-de	Mitglieder des MRR und Sitzverteilung
fr-fr	Membres du Conseil des droits de l’homme et répartition des sièges

de-de	Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten
fr-fr	Protection des enfants dans les conflits armés

de-de	So werden Kinder ihrer Zukunft beraubt.
fr-fr	Les enfants se voient ainsi priver de leur avenir.

de-de	Bereits 2005 etablierte der Sicherheitsrat einen neuen Mechanismus zum Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten.
fr-fr	Dès 2005, le Conseil de sécurité des Nations Unies a mis en place un nouveau mécanisme de protection des enfants dans les conflits armés.

de-de	Verstöße gegen Kinderrechte dürfen nicht ungestraft bleiben.
fr-fr	Les droits des enfants ne sauraient être violés impunément.

de-de	Basis dieser "universellen periodischen Staatenüberprüfung" sind ein nationaler Staatenbericht von 20 Seiten, eine vom VN-Hochkommissariat für Menschenrechte erstellte Länderdokumentation über die Umsetzung internationaler Menschenrechtsverpflichtungen sowie eine Zusammenfassung von Stellungnahmen aus der Zivilgesellschaft zum jeweiligen Staat.
fr-fr	L’Examen périodique universel se base sur un rapport de 20 pages préparé par le pays concerné, un dossier de documentation réalisé sur ce pays par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme au sujet de la mise en œuvre des obligations internationales en matière des droits de l’homme, et une synthèse des avis recueillis au sein de la société civile sur le pays en question.

de-de	Der Staat präsentiert im Rahmen eines dreieinhalbstündigen interaktiven Dialogs vor dem Menschenrechtsrat seinen Bericht und stellt sich den Fragen und Empfehlungen anderer Staaten.
fr-fr	L’État présente son rapport devant le Conseil dans le cadre d’un dialogue interactif de trois heures et demie et répond aux questions et recommandations des autres États.

de-de	Hierfür hatte der damalige Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, Markus Löning, im Januar den nationalen deutschen Bericht beim Amt der Hochkommissarin für Menschenrechte vorgelegt.
fr-fr	L’ancien délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme, Markus Löning, a alors déposé le rapport national allemand auprès de la Haut-Commissaire aux droits de l’homme.

de-de	Weitere Informationen zur 2. Anhörung Deutschlands im Menschenrechtsrat am 25. April 2013 sowie zu den von Deutschland akzeptierten Empfehlungen finden Sie hier (in Deutsch).
fr-fr	Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur la deuxième audition de l’Allemagne par le Conseil des droits de l’homme, qui a eu lieu le 25 avril 2013, ainsi que sur les recommandations qu’elle a acceptées en cliquant sur le lien suivant (en allemand).

de-de	Mehr zum Überprüfungsverfahren auf der Website des Menschenrechtsrats (in Englisch)
fr-fr	Plus d’informations sur l’Examen périodique universel sur le site Internet du Conseil des droits de l’homme (en anglais)

de-de	Deutschland strebt eine unmittelbare Wiederwahl für ein Folgemandat von 2016 bis 2018 an.
fr-fr	L’Allemagne vise une réélection directe pour un mandat consécutif de 2016 à 2018.

de-de	Deutschland will sich während seiner Mitgliedschaft dafür einsetzen, das Profil des Rats als zentralem Gremium und Frühwarnmechanismus des internationalen Menschenrechtsschutzes zu schärfen.
fr-fr	En tant que membre du Conseil, l’Allemagne veut s’employer à renforcer le profil de ce dernier comme principal organe et mécanisme d’alerte précoce de la protection internationale des droits de l’homme.

de-de	Deutschland wird sich dafür einsetzen, dass die Arbeit des Rats auf einer breiten Regionen-übergreifenden Zusammenarbeit beruht.
fr-fr	L’Allemagne déploiera les moyens nécessaires pour que le travail du Conseil repose sur une large coopération transrégionale.

de-de	Wahlen zum MRR finden jährlich statt, wobei ein jeweils ein Drittel der MRR-Mitglieder für drei Jahre gewählt wird.
fr-fr	Les élections au Conseil ont lieu chaque année, un tiers des membres étant a chaque fois élu pour trois ans.

de-de	Algerien (bis 2016), Äthiopien (bis 2015), Benin (bis 2014), Botswana (bis 2014), Burkina Faso (bis 2014), Côte d’Ivoire (bis 2015), Gabun (bis 2015), Kenia (bis 2015), Kongo (bis 2014), Marokko (bis 2016), Namibia (bis 2016), Sierra Leone (bis 2015), Südafrika (bis 2016).
fr-fr	Afrique du Sud (jusqu’en 2016), Algérie (jusqu’en 2016), Bénin (jusqu’en 2014), Botswana (jusqu’en 2014), Burkina Faso (jusqu’en 2014), Congo (jusqu’en 2014), Côte d’Ivoire (jusqu’en 2015), Éthiopie (jusqu’en 2015), Gabon (jusqu’en 2015), Kenya (jusqu’en 2015), Maroc (jusqu’en 2016), Namibie (jusqu’en 2016), Sierra Leone (jusqu’en 2015).

de-de	China (bis 2016), Indien (bis 2014), Indonesien (bis 2014), Japan (bis 2015), Kasachstan (bis 2015), Katar (bis 2013), Korea (bis 2015), Kuwait (bis 2014), Malaysia (bis 2013), Malediven (bis 2013), Pakistan (bis 2015), Philippinen (bis 2014), Saudi Arabien (bis 2016), Vereinigte Arabische Emirate (bis 2015), Vietnam (bis 2016).
fr-fr	Arabie saoudite (jusqu’en 2016), Chine (jusqu’en 2016), Corée (jusqu’en 2015), Émirats arabes unis (jusqu’en 2015), Inde (jusqu’en 2014), Indonésie (jusqu’en 2014), Japon (jusqu’en 2015), Kazakhstan (jusqu’en 2015), Koweït (jusqu’en 2014), Malaisie (jusqu’en 2013), Maldives (jusqu’en 2013), Qatar (jusqu’en 2013) Pakistan (jusqu’en 2015), Philippines (jusqu’en 2014), Viet Nam (jusqu’en 2016).

de-de	Westliche Gruppe (WEOG) - 7 Sitze:
fr-fr	Groupe d’Europe occidentale et autres États – 7 sièges :

de-de	Deutschland (bis 2015), Frankreich (bis 2016), Großbritannien (bis 2016), Irland (bis 2015), Italien (bis 2014), Österreich (bis 2014), USA (bis 2015).
fr-fr	Allemagne (jusqu’en 2015), Autriche (jusqu’en 2014), États-Unis (jusqu’en 2015), France (jusqu’en 2016), Irlande (jusqu’en 2015), Italie (jusqu’en 2014), Royaume-Uni (jusqu’en 2016).

de-de	Der Menschenrechtsrat überprüft die Menschenrechtslage in UN-Mitgliedsstaaten und gibt Empfehlungen zur Beseitigung von Menschenrechtsverletzungen.
fr-fr	Le Conseil des droits de l’homme examine la situation des droits de l’homme dans les États membres des Nations Unies et émet des recommandations pour combattre les violations des droits de l’homme.

de-de	Oft werden Schulen geschlossen, besetzt und zweckentfremdet.
fr-fr	Il est fréquent que des écoles soient fermées, occupées ou détournées de leur vocation première.

de-de	Liste der Konfliktparteien
fr-fr	Liste des parties à des conflits armés

de-de	Resolution 1998 des UN-Sicherheitsrats vom 12. Juli 2011 (Englisch) (PDF, 46KB)
fr-fr	Résolution 1998 du Conseil de sécurité des Nations Unies du 12 juillet 2011

de-de	Sonderberichterstatterin zu Kindern in bewaffneten Konflikten (en français : http://childrenandarmedconflict.un.org/fr/)
fr-fr	Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés

de-de	Oft werden in bewaffneten Konflikten Schulen geschlossen, besetzt und zweckentfremdet.
fr-fr	En effet, il est fréquent que des écoles soient fermées, occupées ou détournées de leur vocation première.

de-de	Doch nicht nur diese direkte Gefährdung beeinträchtigt das Leben der Kinder.
fr-fr	Mais leur vie n’est pas uniquement mise en péril par ces menaces directes.

de-de	Kinder wollen lernen, und sie wissen, dass Schulbildung ihnen ein besseres Leben bieten kann.
fr-fr	Ils veulent apprendre et ils savent qu’aller à l’école peut leur offrir une vie meilleure.

de-de	Dadurch werden sie einerseits diskreditiert und andererseits können auch Sanktionen wie Reisesperren oder das Einfrieren von finanziellen Mitteln gegen sie verhängt werden.
fr-fr	Les belligérants sont ainsi d’une part discrédités et, d’autre part, susceptibles de subir des sanctions telles que des interdictions de voyager ou le gel d’avoirs.

de-de	Nur wenn gelistete Parteien mit den Vereinten Nationen und deren Sonderberichterstatterin kooperieren, können sie von der Liste gestrichen werden.
fr-fr	Ils ne peuvent être radiés de la liste que s’ils coopèrent avec l’ONU et sa Représentante spéciale.

de-de	Durch die auf deutsche Initiative eingebrachte Resolution 1998 werden nun auch Parteien, die Schulen oder Krankenhäuser angreifen, in dieser Liste erfasst werden und haben die Konsequenzen für ihre Taten zu tragen.
fr-fr	Grâce à la résolution 1998, présentée sur l’initiative de l’Allemagne, les parties belligérantes qui se livrent à des attaques contre des écoles ou des hôpitaux sont aujourd’hui également inscrites sur la liste et doivent assumer les conséquences de leurs actes.

de-de	Deutschland setzt sich in den Vereinten Nationen und auch nach Ende des Vorsitzes der Arbeitsgruppe des Sicherheitsrates zu Kindern in bewaffneten Konflikten weiterhin dafür ein, den Schutz von Kindern zu verbessern und Täter zu bestrafen.
fr-fr	Même maintenant qu’elle ne préside plus le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé, l’Allemagne continue de s’engager au sein des Nations Unies pour améliorer la protection des enfants et punir les coupables.

de-de	Deutschland arbeitet dazu eng mit der Sonderberichterstatterin zu Kindern in bewaffneten Konflikten, Leila Zerrougui aus Algerien, zusammen.
fr-fr	Pour ce faire, elle collabore étroitement avec la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Leila Zerrougui, originaire d’Algérie.

de-de	Auch unterstützt Deutschland viele Projekte zur Demobilisierung von Kindersoldaten und deren Reintegration in die Gesellschaft, etwa durch Bildungsmaßnahmen.
fr-fr	L’Allemagne soutient par ailleurs de nombreux projets de démobilisation d’enfants soldats et leur réinsertion dans la société, notamment à travers des mesures éducatives.

de-de	Zerstörte Schule in Afghanistan © picture-alliance/dpa
fr-fr	École détruite en Afghanistan © picture-alliance/dpa

de-de	Bildung ist wichtig © picture-alliance/dpa
fr-fr	L’éducation est essentielle © picture-alliance/dpa

de-de	Im Rahmen einer Sicherheitsratsdebatte wurde am 12. Juli 2011 eine neue Resolution 1998 verabschiedet, mit der Angriffe auf Schulen und Krankenhäuser geächtet werden.
fr-fr	Dans le cadre du débat au Conseil de sécurité, une nouvelle résolution a été adoptée le 12 juillet 2011 ; il s’agit de la résolution 1998 qui interdit les attaques contre les écoles et les hôpitaux.

de-de	So werden Kinder ihrer Zukunft beraubt, denn sie wollen lernen und sie wissen, dass Schulbildung ihnen ein besseres Leben bieten kann.
fr-fr	Les enfants se voient ainsi priver de leur avenir ; ils veulent apprendre et savent qu’aller à l’école peut leur offrir une vie meilleure.

de-de	Schulen müssen daher ein sicherer Ort des Lernens und des Spielens sein.
fr-fr	Les écoles doivent donc être pour eux un lieu sûr d’apprentissage et de jeu.

de-de	Bekämpfung des Menschenhandels
fr-fr	Lutte contre la traite des êtres humains

de-de	Deutschland ist in diesem Zusammenhang gleich mehrfach betroffen: Als Zielland und als Transitland von Menschenhandel.
fr-fr	L’Allemagne est ici concernée à plusieurs égards puisqu’elle est confrontée à cette problématique aussi bien en tant que pays de destination que de transit.

de-de	Da Menschenhandel typischerweise ein grenzüberschreitendes Phänomen ist, kann die Bekämpfung des Menschenhandels in Deutschland nur gelingen, wenn auch auf internationaler Ebene eng in den Bereichen Strafverfolgung und Opferschutz zusammengearbeitet wird.
fr-fr	La traite des êtres humains étant de manière générale un phénomène transfrontalier, l’Allemagne ne peut réussir à la combattre que si cette lutte se fait en coopération étroite à l’échelon international quant aux poursuites pénales et à la protection des victimes.

de-de	In den letzten Jahren wurde durch eine Reihe von multinationalen Verträgen beziehungsweise EU-Rechtsinstrumenten die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Menschenhandels intensiviert.
fr-fr	Ces dernières années, la coopération dans ce domaine s’est intensifiée grâce à plusieurs conventions multinationales et instruments juridiques de l’Union européenne.

de-de	Zu nennen sind hier insbesondere:
fr-fr	On mentionnera notamment :

de-de	Dieses Protokoll definierte den Straftatbestand neu und vollzog den Paradigmenwechsel weg von der alleinigen Bestrafung der sexuellen Ausbeutung hin zur Bestrafung der Ausbeutung an sich.
fr-fr	Ce protocole redéfinit les infractions et marque un changement de paradigme en passant de la seule punition de l’exploitation sexuelle à la punition de l’exploitation en soi.

de-de	Dabei wurden insbesondere Arbeitsausbeutung, sexuelle Ausbeutung, illegale Organentnahme, Leibeigenschaft und sklavereiähnliche Praktiken als Formen der Ausbeutung benannt.
fr-fr	Y sont mentionnés, entre autres, comme formes d’exploitation : le travail forcé, l’exploitation sexuelle, le prélèvement d’organes, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage.

de-de	Zudem werden die Gewährung von Aufenthaltstiteln sowie soziale Rechte und das Recht auf Entschädigung der Opfer geregelt.
fr-fr	Elle règle par ailleurs les modalités d’octroi de titres de séjour ainsi que les droits sociaux et le droit des victimes à une indemnisation.

de-de	Die Einhaltung des Übereinkommens soll durch einen unabhängigen Kontrollmechanismus in Form einer Expertengruppe gewährleistet werden.
fr-fr	Un mécanisme de contrôle indépendant est créé sous forme de groupe d’experts avec charge de faire respecter la Convention.

de-de	Derzeit hat die Nigerianerin Joy Ngozi Ezeloi das Mandat der Sonderberichterstatterin inne.
fr-fr	Joy Ngozi Ezeloi (Nigéria) occupe actuellement ces fonctions.

de-de	Sie veröffentlicht jährliche Berichte zu unterschiedlichen Aspekten des Menschenhandels.
fr-fr	Elle publie des rapports annuels sur différents aspects de la traite des êtres humains.

de-de	Sonderberichterstatter für Menschenhandel (englisch)
fr-fr	Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains (en anglais)

de-de	Mit dem Aktionsplan wird ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt.
fr-fr	Ce plan met en œuvre une approche globale du problème.

de-de	Ostseerat
fr-fr	Conseil des États de la mer Baltique

de-de	Weiterführende Informationen finden Sie auf der Internetseite des BMFSFJ.
fr-fr	Pour en savoir plus, consultez le site Internet du Ministère.

de-de	Dies geschieht sowohl bi- als auch multilateral.
fr-fr	Cette coopération existe aux niveaux bilatéral et multilatéral.

de-de	Rechtliche Instrumente zur Bekämpfung des Menschenhandels
fr-fr	Instruments juridiques destinés à la lutte contre la traite des êtres humains

de-de	Die Richtlinie sieht vor, dass Delikte im Zusammenhang mit Menschenhandel, bei denen Zwangsarbeit und sexuelle Ausbeutung unter Anwendung von Gewalt, Täuschung oder Zwang eine Rolle spielen, schneller verfolgt, härter sanktioniert und die Opfer besser geschützt werden sollen.
fr-fr	La Directive prévoit des poursuites plus rapides, des sanctions plus sévères et une meilleure protection des victimes en rapport avec les délits de traite des êtres humains dans lesquels le travail forcé ou l’exploitation sexuelle avec usage de la violence, de la tromperie et de la contrainte jouent un rôle.

de-de	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
fr-fr	Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

de-de	Sie führt regelmäßig Gespräche mit der Bundesregierung rund um das Thema Menschenhandel.
fr-fr	Elle mène régulièrement des entretiens avec le gouvernement fédéral concernant cette problématique.

de-de	Menschenhandel in all seinen Ausprägungen - ob er zum Zweck der sexuellen Ausbeutung, zur Arbeitsausbeutung oder in anderen Formen stattfindet - stellt eine schwere Menschenrechtsverletzung dar, die von der Bundesregierung entschieden bekämpft wird.
fr-fr	La traite des êtres humains constitue sous toutes ses formes – qu’il s’agisse de l’exploitation sexuelle, du travail forcé ou d’autres formes encore – une violation grave des droits de l’homme contre laquelle le gouvernement fédéral s’engage avec détermination.

de-de	Deutschland ist dem Protokoll am 14. Juni 2006 beigetreten.
fr-fr	L’Allemagne a adhéré au Protocole le 14 juin 2006.

de-de	Es handelt sich um das erste völkerrechtliche Übereinkommen, das den Opferschutz in den Mittelpunkt stellt.
fr-fr	C’est la première convention de droit international centrée sur la protection des victimes.

de-de	So wird der Grundsatz der Nichtabschiebung bei Verdacht auf Menschenhandel völkerrechtlich festgesetzt und eine Erholungs- und Bedenkzeit für die Betroffenen von mindestens 30 Tagen eingeführt.
fr-fr	Elle établit en droit international le principe du non-refoulement en cas de soupçon de traite des êtres humains et introduit un temps de repos ou de réflexion de 30 jours au moins pour les personnes concernées.

de-de	Deutschland ist dem Abkommen am 1. April 2013 beigetreten.
fr-fr	L’Allemagne a adhéré à la Convention le 1er avril 2013.

de-de	VN-Sonderberichterstatter für Menschenhandel
fr-fr	Rapporteur spécial des Nations Unies sur la traite des êtres humains

de-de	Auf deutsche Initiative beschloss im Jahre 2004 die damalige Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen die Einrichtung des Mandats eines Sonderberichterstatters für Menschenhandel, insbesondere Frauen und Kinder (Beschluss 2004/110).
fr-fr	À l’initiative de l’Allemagne, l’ancienne Commission des droits de l’homme des Nations Unies avait décidé en 2004 d’établir un mandat de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (Décision 2004/110).

de-de	Im Juni 2008 und 2011 wurde das Mandat um jeweils drei Jahre verlängert.
fr-fr	Ce mandat a été prolongé de trois ans respectivement en juin 2008 et 2011.

de-de	Deutschland bringt zusammen mit den Philippinen jedes Jahr eine Resolution zur Bekämpfung des Menschenhandels in den Menschenrechtsrat ein.
fr-fr	En collaboration avec les Philippines, l’Allemagne soumet chaque année au Conseil des droits de l’homme une résolution portant sur la lutte contre le trafic des êtres humains.

de-de	Alle Resolutionen wurden bislang im Konsens angenommen, zuletzt im Juni 2013 zum Thema Menschenhandel und Lieferketten von Wirtschaftsunternehmen.
fr-fr	Jusqu’à présent, toutes les résolutions ont été adoptées par consensus, la dernière datant de juin 2013 et portant sur la traite dans les chaînes d’approvisionnement des entreprises.

de-de	Frühere Resolutionen widmeten sich unter anderem dem Schutz der Opfer von Menschenhandel oder der regionalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Menschenhandels.
fr-fr	D’autres résolutions adoptées antérieurement portaient notamment sur la protection des victimes contre la traite des êtres humains ou la coopération régionale dans ce domaine.

de-de	Aktivitäten auf EU-Ebene
fr-fr	Activités au sein de l’Union européenne

de-de	Auf EU-Ebene wurde der EU-Aktionsplan zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels im Dezember 2005 verabschiedet.
fr-fr	À l’échelon européen a été adopté en décembre 2005 un plan d’action pour prévenir et combattre la traite des êtres humains.

de-de	Neben einer effektiven Strafverfolgung geht es auch um die Verbesserung von Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer sowie um die Optimierung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen.
fr-fr	Outre des poursuites pénales efficaces, il est destiné à améliorer les mesures d’aide aux victimes et à optimiser la coopération des États membres et la participation des organisations non gouvernementales.

de-de	Die Maßnahmen sind inzwischen weitgehend umgesetzt.
fr-fr	Ces mesures sont aujourd’hui pour la plupart mises en œuvre.

de-de	Die EU-Kommission hat am 19. Juni 2012 die "EU-Strategie zur Beseitigung des Menschenhandels (2012-2016)"  vorgelegt, die auf den Ergebnissen des EU-Aktionsplans aufbaut.
fr-fr	Le 19 juin 2012, la Commission européenne a présenté un document intitulé « La stratégie de l’UE en vue de l’éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012-2016 » qui vient compléter le plan d’action.

de-de	Diese Task Force erstellt ein Arbeitsprogramm, das auf den Verpflichtungen aus der Europaratskonvention zu Maßnahmen gegen den Menschenhandel beruht.
fr-fr	Ce groupe d’action élabore un programme de travail qui repose sur les obligations découlant de la Convention du Conseil de l’Europe de prendre des mesures contre la traite des êtres humains.

de-de	Die deutsche Präsidentschaft hat den Aufgabenbereich der Arbeitsgruppe erweitert und die Zusammenarbeit mit der "Experts Group on Children at Risk" auf die Agenda gesetzt.
fr-fr	La présidence allemande a élargi le domaine de compétences du groupe d’action et inscrit à l’ordre du jour la coopération avec le groupe d’experts sur les enfants à risque (Experts Group for Cooperation on Children at Risk).

de-de	Hier geht es vor allem um die Bekämüpfung der Ausbeutungsformen "erzwungene Bettelei" und "Ausnutzung von Straftaten", deren Opfer häufig Kinder und Heranwachsende sind.
fr-fr	La priorité consiste à lutter contre les formes d’exploitation que sont la mendicité forcée et l’exploitation d’infractions, dont les victimes sont souvent des enfants et des adolescents.

de-de	Leitfaden für Aktivitäten der OSZE ist der OSZE-Aktionsplan gegen Menschenhandel vom 24. Juli 2003.
fr-fr	Les activités de l’OSCE s’articulent autour du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains du 24 juillet 2003.

de-de	Seit 2010 ist Dr. Maria Grazia Giammarinaro, ehemalige Richterin am italienischen Strafgerichtshof in Rom, als OSZE-Sonderbeauftragte für die Bekämpfung des Menschenhandels tätig.
fr-fr	Maria Grazia Giammarinaro, ex-magistrate à la Cour pénale italienne à Rome, est depuis 2010 représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.

de-de	Im Februar 2014 fand eine von OSZE und Europarat gemeinsam organisierte hochrangige Konferenz zum Thema Menschenhandel in Wien statt.
fr-fr	En février 2014 s’est tenue à Vienne une conférence de haut niveau organisée conjointement par l’OSCE et le Conseil de l’Europe sur ce sujet.

de-de	Mehr zur OSZE-Sonderbeauftragten für die Bekämpfung des Menschenhandel auf der OSZE-Website (Englisch)
fr-fr	Plus d’informations sur la Représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains sur le site de l’OSCE (en anglais)

de-de	Bekämpfung des Menschenhandels auf nationaler Ebene
fr-fr	Lutter contre la traite des êtres humains à l’échelon national

de-de	Die Federführung bei der Bekämpfung des Menschenhandels innerhalb Deutschlands liegt beim Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).
fr-fr	En Allemagne, c’est le ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse qui est compétent en matière de lutte contre la traite des êtres humains.

de-de	Verschleppte Kinder in Pakistan © picture-alliance/dpa
fr-fr	Des enfants enlevés au Pakistan © picture-alliance/dpa

de-de	2006 trat Deutschland dem Zusatzprotokoll zur Verhinderung, Bekämpfung und Strafverfolgung des Menschenhandels bei.
fr-fr	En 2006, l’Allemagne a adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

de-de	Auch auf nationaler Ebene engagiert sich die Bundesregierung gegen den Menschenhandel.
fr-fr	Le gouvernement fédéral s’engage également à l’échelon national dans la lutte contre la traite des êtres humains.

de-de	Strässer besucht Südsudan, Uganda und die Demokratische Republik Kongo
fr-fr	Déplacement de Christoph Strässer au Soudan du Sud, en Ouganda et en République démocratique du Congo

de-de	Südsudan:
fr-fr	Soudan du Sud :

de-de	Uganda:
fr-fr	Ouganda :

de-de	Kongo:
fr-fr	Congo :

de-de	Humanitäre Hilfe im Südsudan
fr-fr	Aide humanitaire au Soudan du Sud

de-de	Schutz von Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen
fr-fr	Protection des personnes LGBTI

de-de	Humanitäre Hilfe in der Demokratischen Republik Kongo
fr-fr	Aide humanitaire en République démocratique du Congo

de-de	Flüchtlinge im Südsudan © picture alliance/dpa
fr-fr	Réfugiés au Soudan du Sud © picture alliance/dpa

de-de	Der Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung reist vom 22.-30. April nach Afrika, um sich ein Bild von der humanitären Lage vor Ort zu machen.
fr-fr	Le Délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire se rend en Afrique du 22 au 30 avril 2014 pour se faire une idée de la situation humanitaire sur place.

de-de	Dort will er sich ein Bild von der Menschenrechts- und der humanitären Lage vor Ort machen.
fr-fr	Il souhaite se faire sur place une idée de la situation humanitaire et des droits de l’homme.

de-de	Die Bundesregierung fördert diese mutigen Menschen – sie tritt in Dialog mit ihnen, schützt sie auf diplomatischem Wege und unterstützt sie auch finanziell, wo dies angebracht ist.
fr-fr	Le gouvernement fédéral encourage ces personnes courageuses ; il dialogue avec elles, les protège par la voie diplomatique et leur apporte, le cas échéant, du soutien financier.

de-de	Strässer hatte das Gesetz bereits direkt nach seiner Unterzeichnung durch Präsident Yoweri Museveni scharf verurteilt und den ugandischen Staat aufgefordert, alle Bürger vor Gewalt, Ausgrenzung, Diskriminierung und willkürlicher Bestrafung zu schützen.
fr-fr	Dès la signature de cette loi par le président ougandais Yoweri Museveni, M. Strässer l’avait fermement condamnée et il avait exhorté l’État ougandais à protéger l’ensemble des citoyens contre la violence, l’exclusion, la discrimination et la pénalisation arbitraire.

de-de	Das vollständige Statement von Christoph Strässer finden Sie hier.
fr-fr	Lire la déclaration intégrale de Christoph Strässer (en allemand) ici.

de-de	In Entebbe wird der Beauftragte mit ugandischen LGBTI-Aktivistinnen und Aktivisten, der ugandischen Menschenrechtskommission und deutschen Stiftungs- und NGO-Vertretern zusammenkommen.
fr-fr	À Entebbe, le représentant allemand rencontrera des militantes et militants LGBTI ougandais, des membres de la Commission des droits de l’homme en Ouganda et des représentants de fondations et d’ONG allemandes.

de-de	Mit ihnen will er über die Menschenrechtslage und insbesondere die Lage der Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen in Uganda sprechen.
fr-fr	Il s’entretiendra avec eux de la situation des droits de l’homme et en particulier de la situation des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués (LGBTI) en Ouganda.

de-de	Opfer sexualisierter Gewalt
fr-fr	Victimes de violences sexistes

de-de	Auf dem Programm stehen Gespräche mit dem Leiter der MONUSCO-Mission, Martin Kobler, und mit deutschen NGOs aus dem Bereich der Humanitären Hilfe.
fr-fr	Il rencontrera notamment Martin Kobler, chef de la MONUSCO, et des responsables d’ONG allemandes actives dans le domaine humanitaire.

de-de	Darüber hinaus wird Strässer ein Flüchtlingslager und ein Krankenhaus für Opfer sexualisierter Gewalt besuchen.
fr-fr	Puis il visitera un camp de réfugiés et un hôpital où sont soignées des victimes de violences sexistes.

de-de	Proteste gegen das Anti-Homosexualitätsgesetz © dpa/picture alliance
fr-fr	Manifestants contre la loi anti-homosexualité © dpa/picture alliance

de-de	Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, reist vom 22.04. bis 30.04. in den Südsudan, nach Uganda und in die Demokratische Republik Kongo.
fr-fr	Le Délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire effectue du 22 au 30 avril 2014 un déplacement au Soudan du Sud, en Ouganda et en République démocratique du Congo.

de-de	Situation der intern Vertriebenen
fr-fr	Situation des personnes déplacées internes

de-de	Im Südsudan besucht Strässer zunächst ein Lager mit im Land Vertriebenen (IDP) und trifft auf Vertreterinnen und Vertreter von südsudanesischen und deutschen Nichtregierungsorganisationen (NGOs).
fr-fr	Au Soudan du Sud, M. Strässer commencera par visiter un camp de déplacés internes et par rencontrer des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) sud-soudanaises et allemandes.

de-de	Außerdem wird der Menschenrechtsbeauftragte mit dem stellvertretenden Sondergesandten der UNMISS-Mission, Toby Lanzer, zusammenkommen, der für die Koordination von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe zuständig ist.
fr-fr	Il aura par ailleurs un entretien avec Toby Lanzer, représentant spécial adjoint de la MINUSS, chargé en tant que tel de coordonner l’action humanitaire et l’aide au développement.

de-de	Strässer will bei seinem Besuch auch Gespräche mit dem Vorsitzenden der Südsudanesischen Menschenrechtskommission, Lawrence Korbandy, führen.
fr-fr	Au programme de sa visite figure également un entretien avec Lawrence Korbandy, président de la Commission des droits de l’homme du Soudan du Sud.

de-de	Rechte der LGBTI
fr-fr	Droits des personnes LGBTI

de-de	Am 23. April reist Strässer vom südsudanesischen Juba weiter nach Entebbe in Uganda.
fr-fr	Le 23 avril, M. Strässer quitte Djouba, la capitale du Soudan du Sud, à destination d’Entebbe, en Ouganda.

de-de	In der Stadt am Victoriasee werden die Gespräche des Menschenrechtsbeauftragten unter dem Eindruck des kürzlich verabschiedeten Anti-Homosexualitätsgesetzes stehen.
fr-fr	Dans cette ville située sur les bords du lac Victoria, les entretiens du Délégué du gouvernement fédéral seront placés sous le signe de la loi anti-homosexualité adoptée récemment.

de-de	Zum Abschluss reist Strässer in den Ost-Kongo und nach Kinshasa.
fr-fr	M. Strässer terminera son voyage par l’est du Congo et Kinshasa.

de-de	Auch hier steht die humanitäre Lage im Fokus, insbesondere im Ost-Kongo.
fr-fr	Ici aussi, la situation humanitaire, dans l’est du Congo tout spécialement, sera au cœur de ses entretiens.

de-de	In Kinshasa wird der Beauftragte weiterführende Gespräche mit Regierungsvertretern, Menschenrechtsverteidigern und Abgeordneten führen.
fr-fr	À Kinshasa, il aura des entretiens approfondis avec des représentants du gouvernement, des défenseurs des droits de l’homme et des parlementaires.

de-de	UN-Soldaten schützen die Zivilbevölkerung im Ost-Kongo © picture alliance / dpa
fr-fr	Des casques bleus protègent les civils dans l’est du Congo © picture alliance/dpa

de-de	Ein weiterer wichtiger Schritt war die Schaffung des Amtes eines UN-Sonderberichterstatters zur Situation von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	Un autre pas important a été la création du mandat de rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Ihr Mandat wurde im März 2011 um drei Jahre verlängert.
fr-fr	Son mandat a été prolongé de 3 ans en mars 2011.

de-de	Das Mandat der Sonderberichterstatterin ist vielfältig.
fr-fr	Les fonctions de la Rapporteuse spéciale sont très variées.

de-de	Die Leitlinien wurden 2008 aktualisiert.
fr-fr	Elles ont été mises à jour en 2008.

de-de	Im Dezember 2008 wurde darauf aufbauend der Bericht "Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and Good Practices" publiziert.
fr-fr	En décembre 2008, un autre rapport a été publié intitulé « Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and Good Practices ».

de-de	Zum Auftakt sind sie am Mittwoch in die Republik Moldau gereist.
fr-fr	Ils sont arrivés mercredi en République de Moldova, première étape de leur voyage.

de-de	Zum Abschluss nehmen beide im gemeinsamen Gedenken an den Ersten Weltkrieg an einer deutsch-französischen Diskussionsveranstaltung am Freitag Abend in Paris teil.
fr-fr	Leur tournée se terminera vendredi soir à Paris, où ils prendront part ensemble à un débat franco-allemand dans le cadre de la commémoration commune de la Première Guerre mondiale.

de-de	Am Mittwoch sind die Außenminister in der Republik Moldau eingetroffen.
fr-fr	Les chefs de la diplomatie allemande et française sont arrivés mercredi en République de Moldova.

de-de	Hier wollen die Steinmeier und Fabius ein Zeichen der Unterstützung und Solidarität setzen:
fr-fr	Ils veulent envoyer ici un signe de soutien et de solidarité.

de-de	Jeder Tag, der vergeht - wie das vergangene Wochenende - mit steigender Gewalt, mit einer wachsenden Anzahl von Besetzungen öffentlicher Gebäude, jeder dieser Tage macht eine Lösung immer schwieriger.
fr-fr	Chaque jour qui passe, comme cela a été le cas le week-end dernier, chaque jour où la violence monte et où croît le nombre de bâtiments publics occupés rend une solution de plus en plus difficile.

de-de	Inmitten der Krise reisen wir nach Moldau und Georgien, um uns ein Bild von der Lage vor Ort zu machen.
fr-fr	Nous nous rendons en pleine crise au Moldova et en Géorgie pour nous faire une idée de la situation sur place.

de-de	Die tiefe Beunruhigung, mit der unsere östlichen Partner die Situation in ihrem Nachbarland Ukraine beobachten, nehmen wir sehr ernst.
fr-fr	Nos partenaires orientaux sont très préoccupés de la situation chez leur voisin ukrainien, et nous prenons ces préoccupations très au sérieux.

de-de	Die Uhr tickt.
fr-fr	Le temps est compté.

de-de	Jede weitere Eskalation macht eine Lösung des Konflikts immer schwieriger."
fr-fr	Toute nouvelle escalade rend un règlement du conflit de plus en plus difficile. »

de-de	Am Donnerstag setzt sich die Reise durch gemeinsame Termine in Georgiens Hauptstadt Tiflis fort.
fr-fr	Le voyage de MM. Steinmeier et Fabius se poursuit jeudi à Tbilissi, capitale de la Géorgie.

de-de	Am Donnerstag reisen Außenminister Steinmeier und Fabius dann gemeinsam weiter nach Tunesien.
fr-fr	Jeudi, les deux ministres poursuivent ensemble leur voyage vers Tunis.

de-de	Er erinnerte, dass die Umbrüche in der arabischen Welt 2011 ihren Anfang in Tunesien genommen hatten.
fr-fr	Il a rappelé par ailleurs que les profondes mutations dans le monde arabe en 2011 avaient débuté en Tunisie.

de-de	Steinmeier erklärte dazu weiter:
fr-fr	Et il a poursuivi en ces termes :

de-de	Die Moderation übernimmt die Journalistin Michaela Wiegel.
fr-fr	Il est animé par Mme Michaela Wiegel, journaliste.

de-de	Zusammenarbeit der Außenminister konkret stärken (en allemand)
fr-fr	Renforcer concrètement la coopération des ministres des Affaires étrangères (en allemand)

de-de	Länderhinweise Moldau (en allemand)
fr-fr	Informations sur le Moldova (en allemand)

de-de	Länderhinweise Georgien
fr-fr	Informations sur la Géorgie

de-de	Demokratie in Tunesien stärken
fr-fr	Renforcer la démocratie en Tunisie

de-de	Länderhinweise Tunesien
fr-fr	Informations sur la Tunisie

de-de	Gedenkjahr 2014 - Auftrag für die deutsche Außenpolitik
fr-fr	En 2014, année du Centenaire, la mission de la politique étrangère allemande

de-de	Zum Auftakt sind sie in die Republik Moldau gereist.
fr-fr	La République de Moldova est leur première étape.

de-de	Deutschland schützt Menschenrechtsverteidiger
fr-fr	L’Allemagne protège les défenseurs des droits de l’homme

de-de	Dazu beobachtet sie kontinuierlich und engmaschig die Lage von Menschenrechtsverteidigern, auch mit Hilfe von spezialisierten Nichtregierungsorganisationen, und arbeitet daran, dieses Beobachtungssystem weiter zu verbessern.
fr-fr	Dans cette optique, il observe de près systématiquement leur situation, notamment avec l’aide d’ONG spécialisées, et il s’efforce de continuer d’améliorer ce système de surveillance.

de-de	Deutschland kooperiert dabei eng mit anderen Staaten der Europäischen Union.
fr-fr	À cette fin, l’Allemagne coopère étroitement avec d’autres États membres de l’Union européenne.

de-de	Deutschland unterstützt immer wieder Projekte von und für Menschenrechtsverteidiger.
fr-fr	L’Allemagne soutient régulièrement des projets lancés par ou pour des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Zudem setzt sich die Bundesregierung häufig bei den Regierungen anderer Staaten für Menschenrechtsverteidiger ein.
fr-fr	De plus, le gouvernement fédéral intervient souvent en leur faveur auprès des gouvernements d’autres pays.

de-de	Sie fordert darin alle Mitgliedstaaten des Europarats auf, die Arbeit von Menschenrechtsverteidigern nicht zu behindern.
fr-fr	Elle y demande à tous les États membres du Conseil de l’Europe de ne pas faire obstacle aux activités des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Die nationalen Parlamente werden aufgerufen, bei der Verabschiedung von Gesetzen internationale Standards zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern zu beachten.
fr-fr	Lors de l’adoption des lois, les Parlements nationaux sont invités à respecter les normes internationales de protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Europäische Außenpolitik gemeinsam aktiv gestalten
fr-fr	Façonner ensemble activement la politique étrangère européenne

de-de	Die Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Laurent Fabius führen vom 23.-25. April gemeinsame Gespräche in der östlichen und südlichen Nachbarschaft Europas .
fr-fr	Du 23 au 25 avril, les ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Fabius, effectuent un déplacement conjoint dans le voisinage oriental et méridional de l’Europe pour y mener des entretiens.

de-de	Hierzu werden Steinmeier und Fabius in Chişinău, Tiflis und Tunis ausführliche Gespräche mit hochrangigen Vertretern von Regierung und Opposition führen.
fr-fr	À cette fin, MM. Steinmeier et Fabius auront, à Chisinau, Tbilissi et Tunis, des entretiens approfondis avec de hauts responsables du gouvernement et de l’opposition.

de-de	Moldau:
fr-fr	Moldova :

de-de	Ein Zeichen der Solidarität setzen
fr-fr	envoyer un signe de solidarité

de-de	Im Juni soll ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Republik Moldau unterzeichnet werden; bereits ab der kommenden Woche gilt die Visafreiheit für moldauische Bürger bei Reisen in die EU.
fr-fr	Un accord d’association entre l’Union européenne (UE) et la République de Moldova doit être signé au mois de juin, mais dès la semaine prochaine, les Moldoves bénéficient d’une exemption de visa pour entrer dans l’UE.

de-de	Auch der trilaterale Jugendaustausch zwischen Deutschland, Frankreich und Moldau soll gestärkt werden.
fr-fr	Il est également prévu de renforcer les échanges trilatéraux de jeunes entre l’Allemagne, la France et le Moldova.

de-de	In Chişinău führten die beiden Außenminister zunächst ein Gespräch mit Premierminister Iurie Leănca.
fr-fr	À Chisinau, MM. Steinmeier et Fabius se sont tout d’abord entretenus avec le premier ministre Iurie Leanca.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte Leănca bereits Anfang April in Berlin im Rahmen seines Antrittsbesuchs begrüßt.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande l’avait déjà accueilli à Berlin début avril lors de sa première visite officielle en Allemagne après sa prise de fonction.

de-de	Im Anschluss an das Treffen erklärte Steinmeier bei einer gemeinsamen Pressekonferenz, dass sich Moldau auf die Partnerschaft mit der EU verlassen könne.
fr-fr	À l’issue de leur rencontre, M. Steinmeier a déclaré lors d’une conférence de presse commune que le Moldova pouvait compter sur le partenariat avec l’Union.

de-de	Das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Republik Moldau werde nun bald unterzeichnet:
fr-fr	L’accord d’association entre l’UE et la République de Moldova est désormais sur le point d’être signé, a-il constaté.

de-de	Die Vorbereitungen für die Unterzeichnung des EU-Assoziierungsabkommens laufen auf Hochtouren.
fr-fr	Les préparatifs en vue de la signature de l’accord d’association avec l’UE tournent à plein régime.

de-de	Ich bin sicher, es wird gelingen, bis zum Sommer die letzten Hindernisse aus dem Weg zu räumen und das Abkommen zu unterzeichnen.
fr-fr	Je suis certain que nous parviendrons d’ici l’été à surmonter les derniers obstacles et que l’accord pourra alors être signé.

de-de	Botschaft an Kiew und Moskau
fr-fr	Message à l’adresse de Kiev et Moscou

de-de	Mit Blick auf die Krise in der Ukraine betonten die Minister aus Deutschland und Frankreich erneut, dass "Diplomatie und Dialog" die einzige Lösung seien – dies sei ihre "gemeinsame Botschaft an Kiew und Moskau":
fr-fr	Eu égard à la crise en Ukraine, les deux ministres ont souligné une fois de plus que « la diplomatie et le dialogue » étaient la seule solution et que tel était leur « message commun à l’adresse de Kiev et Moscou ».

de-de	Im Anschluss trafen Steinmeier und Fabius auch die Parteivorsitzenden der Regierungskoalition sowie Oppositionsführer Vladimir Voronin.
fr-fr	La visite de MM. Steinmeier et Fabius en République de Moldova s’est terminée par des entretiens avec les présidents des partis de coalition et avec le chef de l’opposition, Vladimir Voronine.

de-de	Genfer Vereinbarung mit Leben füllen
fr-fr	Donner vie à l’accord de Genève

de-de	Bereits im Vorfeld der Reise hatte Außenminister Steinmeier erklärt:
fr-fr	Avant même d’entreprendre ce déplacement, le ministre allemand des Affaires étrangères avait déclaré :

de-de	Mit Blick auf die Ukraine-Krise sagte Steinmeier weiter:
fr-fr	S’agissant de la crise en Ukraine, M. Steinmeier a poursuivi :

de-de	"Deutschland und Frankreich setzen weiterhin alles daran, zur Entschärfung des Konflikts in der Ukraine beizutragen.
fr-fr	« L’Allemagne et la France continuent de tout mettre en œuvre pour contribuer à désamorcer le conflit ukrainien.

de-de	Wir sind uns einig, dass alle diplomatischen Mittel genutzt werden müssen, um die Genfer Vereinbarung jetzt mit Leben zu füllen.
fr-fr	Nous sommes bien d’accord sur la nécessité de faire usage de tous les moyens diplomatiques pour donner vie maintenant à l’accord de Genève.

de-de	Georgien:
fr-fr	Géorgie :

de-de	Gespräche mit Regierung und Opposition
fr-fr	entretiens avec le gouvernement et l’opposition

de-de	Dort kommen Steinmeier und Fabius zu Beratungen mit Präsident Giorgi Margvelashvili, Premierminister Irakli Gharibashvili und Außenministerin Maia Panjikidze zusammen.
fr-fr	Ils y rencontreront ensemble le président Guiorgui Margvelachvili, le premier ministre Irakli Garibachvili et la ministre des Affaires étrangères Maïa Panjikidze.

de-de	Weitere Gespräche sind mit dem Sprecher des Parlaments, Davit Usupashvili, sowie Oppositionsführer David Bakradze vorgesehen.
fr-fr	D’autres rendez-vous sont également pris avec le porte-parole du parlement, Davit Ousoupachvili, et le chef de l’opposition, David Bakradze.

de-de	In Berlin hatte Außenminister Steinmeier seine georgische Amtskollegin zuletzt vor knapp zwei Wochen zu ihrem Antrittsbesuch empfangen.
fr-fr	M. Steinmeier avait reçu son homologue géorgienne à Berlin il y a un peu plus de deux semaines à l’occasion de sa visite de prise de fonction.

de-de	Volle Unterstützung für Mut und Entschlossenheit
fr-fr	plein soutien au courage et à la détermination

de-de	Außenminister Steinmeier machte zum Auftakt der Reise deutlich, dass es trotz der aktuellen Problemlage in Europas Osten darum gehe, die südliche Partnerschaft nicht aus den Augen zu verlieren.
fr-fr	Avant de partir, le chef de la diplomatie allemande a insisté sur le fait que, en dépit de la situation actuellement problématique dans l’est de l’Europe, il s’agissait de ne pas perdre de vue le partenariat méridional.

de-de	In Tunis werden die beiden Außenminister zunächst mit Staatspräsident Moncef Marzouki zusammentreffen.
fr-fr	À Tunis, MM. Steinmeier et Fabius rencontreront tout d’abord le président Moncef Marzouki.

de-de	Weitere Gespräche sind mit Übergangs-Premierminister Mehdi Jomaa geplant.
fr-fr	D’autres entretiens sont prévus avec le chef du gouvernement provisoire Mehdi Jomaa.

de-de	Außerdem wird es im Rahmen des Besuchs das neue Kanzleigebäude der Deutschen Botschaft in Tunis durch die Außenminister Steinmeier und Fabius sowie ihren tunesischem Amtskollegen, Mongi Hamdi, eingeweiht.
fr-fr	Les deux ministres ont également prévu d’inaugurer ensemble en compagnie de leur homologue tunisien, Mongi Hamdi, la nouvelle chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis.

de-de	Am Freitag werden die Außenminister Deutschlands und Frankreichs nach einer gemeinsamen Projektbesichtigung im Großraum Tunis Gelegenheit zu einem Gespräch mit dem Vorsitzenden der Verfassungsgebenden Versammlung, Mustafa Ben Jaafar, sowie mit Vertretern der politischen Parteien haben.
fr-fr	Vendredi, après avoir visité le projet du grand Tunis, tous deux auront l’occasion de s’entretenir avec le président de l’Assemblée nationale constituante, Mustapha Ben Jaafar, et avec des représentants des partis politiques.

de-de	African Border Day
fr-fr	Journée africaine des frontières

de-de	Historische Dokumente unterstützen Demarkation
fr-fr	Des documents historiques en soutien à la démarcation

de-de	Annlässlich des "African Border Day" am 7. Juni 2013 stand die Überreichung von Kopien aller in deutschen Archiven vorhandenen offiziellen historischen Dokumente über Afrikas Grenzen im Vordergrund.
fr-fr	Le 7 juin 2013, lors de la « Journée africaine des frontières », la remise de copies de tous les documents historiques officiels sur les frontières africaines contenus dans les archives allemandes a été au premier plan.

de-de	Grenzen sind prioritär für Frieden und Sicherheit.
fr-fr	Les frontières sont primordiales pour la paix et la sécurité.

de-de	Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
fr-fr	Coopération transfrontalière

de-de	Hierzu werden die entsprechenden Kapazitäten sowohl der betroffenen Mitgliedsstaaten selbst, als auch ihrer Organisationen, Institutionen und Dienstleister ausgeweitet.
fr-fr	Pour ce faire, les capacités dont disposent dans ce domaine non seulement les pays membres concernés eux-mêmes, mais aussi leurs organisations, institutions et prestataires de services sont renforcées.

de-de	Das Auswärtige Amt fördert diesen Kapazitätenaufbau über die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
fr-fr	La GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) est mandatée par le ministère fédéral des Affaires étrangères pour œuvrer au renforcement des capacités.

de-de	Schutz von Menschenrechtsverteidigern
fr-fr	Protection des défenseurs des droits de l’homme

de-de	Menschenrechtsverteidiger sind wichtige Akteure beim Aufbau und Erhalt von stabilen, gerechten und demokratischen Gesellschaften.
fr-fr	Les défenseurs des droits de l’homme sont des acteurs clés pour bâtir et conserver des sociétés démocratiques, stables et justes.

de-de	In vielen Staaten werden sie jedoch Opfer von Feindseligkeiten durch staatliche oder private Akteure.
fr-fr	Pourtant, dans de nombreux pays, ils sont la cible d’hostilités de la part d’acteurs publics ou privés.

de-de	Die Bundesregierung fördert diese mutigen Menschen und kooperiert dabei eng mit anderen Staaten der Europäischen Union.
fr-fr	Le gouvernement fédéral apporte son soutien à ces personnes courageuses et coopère étroitement dans ce domaine avec d’autres États membres de l’Union européenne.

de-de	In vielen Ländern nehmen Menschen enorme Risiken auf sich, um Menschenrechte bekannt zu machen, um die Rechte Einzelner zu verteidigen oder um dafür zu sorgen, dass Täter bestraft werden.
fr-fr	Il y a dans beaucoup de pays des personnes qui prennent des risques énormes pour faire connaître les droits de l’homme, défendre les droits individuels ou veiller à ce que les coupables soient punis.

de-de	Ärzte, Journalistinnen, Anwälte, Richter, Wissenschaftlerinnen, Gewerkschaftler oder Mitarbeiterinnen von Menschenrechtsorganisationen kämpfen weltweit für Menschenrechte.
fr-fr	Médecins, journalistes, avocats, magistrats, scientifiques, syndicalistes et membres d’organisations de défense des droits de l’homme militent pour les droits de l’homme partout dans le monde.

de-de	Häufig wird ihr Einsatz jedoch nicht gewürdigt, im Gegenteil: In vielen Staaten werden Menschenrechtsverteidiger Opfer von Feindseligkeiten durch staatliche oder private Akteure. Das Spektrum reicht dabei von Schikanen und Behinderungen bis hin zu Folter, Entführung und Mord.
fr-fr	Il est fréquent néanmoins que, au lieu d’être estimée, leur action leur vaille dans de nombreux pays d’être la cible d’hostilités d’acteurs publics ou privés, que ce soit sous forme de chicaneries ou d’entraves, ou bien encore de tortures, d’enlèvements ou d’assassinats.

de-de	Die Bundeskanzlerin, der Außenminister und zahlreiche andere hochrangige Vertreter der Bundesrepublik treffen sich zudem immer wieder mit prominenten Aktivistinnen und Aktivisten, ebenso wie mit bisher unbekannten, verdienstvollen Schriftstellern, Anwältinnen oder Ärzten: Medienaufmerksamkeit ist eines der vielen Mittel, um diese Personen zu schützen.
fr-fr	La chancelière fédérale, le ministre fédéral des Affaires étrangères et nombre d’autres hauts responsables de la République fédérale d’Allemagne rencontrent par ailleurs régulièrement des militants réputés ainsi que des écrivains, avocats ou médecins aux hauts mérites et jusqu’alors inconnus : l’attention des médias est l’un des nombreux moyens permettant de protéger ces personnes.

de-de	Der Schutz von Menschenrechtsverteidigern ist Bestandteil des menschenrechtlichen Aktionsplans der Bundesregierung und steht damit weiter ganz oben auf der Agenda der deutschen Außenpolitik.
fr-fr	La protection des défenseurs des droits de l’homme fait partie intégrante du plan d’action du gouvernement fédéral pour les droits de l’homme, c’est-à-dire qu’elle reste un sujet prioritaire à l’ordre du jour de la politique étrangère allemande.

de-de	Menschenrechtsschutz im Rahmen der Vereinte Nationen
fr-fr	La protection des droits de l’homme dans le cadre des Nations Unies

de-de	Die Vereinten Nationen haben 1985 eine Arbeitsgruppe, um den Schutz von Menschenrechtsverteidigern zu verbessern.
fr-fr	En 1985, les Nations Unies ont créé un groupe de travail dans le but d’améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Ergebnis der 13-jährigen Verhandlungen war die am 9. Dezember 1998 verabschiedete Erklärung der Vereinten Nationen zu Menschenrechtsverteidigern (Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms).
fr-fr	À l’issue des négociations qui ont duré pendant 13 ans, a été adoptée, le 9 décembre 1998, la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.

de-de	Sie ist das wesentliche Bezugsdokument der Vereinten Nationen für den Einsatz für Menschenrechtsverteidiger.
fr-fr	Il s’agit du principal document de référence des Nations Unies pour l’engagement en faveur des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Menschenrechtsverteidiger ist danach grundsätzlich jeder, der sich friedlich für die Förderung und den Schutz von Menschenrechten einsetzt.
fr-fr	Conformément à cette déclaration sont par définition défenseurs des droits de l’homme tous ceux qui promeuvent et protègent pacifiquement les droits de l’homme.

de-de	Zudem verabschiedet die Generalversammlung alle zwei Jahre eine Resolution zu dem Thema.
fr-fr	L’Assemblée générale adopte par ailleurs tous les deux ans une résolution sur ce sujet.

de-de	Die letzte Resolution von 2013 widmet sich dem Schutz von Menschenrechtsverteidigerinnen und allen Personen, die sich für Frauenrechte einsetzen.
fr-fr	La dernière résolution, datant de 2013, porte sur la protection des défenseuses des droits de l’homme/défenseurs des droits des femmes.

de-de	Der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen verabschiedet jährlich eine Resolution zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	Le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies adopte chaque année une résolution sur la protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen
fr-fr	Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l’homme

de-de	Als erste Sonderberichterstatterin wurde die pakistanischen Anwältin Hina Jilani ernannt.
fr-fr	L’avocate Hina Jilani (Pakistan) a été la première à exercer ces fonctions.

de-de	Ihr ursprünglich auf drei Jahre begrenztes Mandat wurde zweimal verlängert.
fr-fr	Son mandat, de trois ans à l’origine, a été prolongé à deux reprises.

de-de	Am 1. Mai 2008 hat die Juristin Margaret Sekaggya, langjährige Vorsitzende der nationalen Menschenrechtskommission Ugandas, das Amt übernommen.
fr-fr	La magistrate Margaret Sekaggya, longtemps présidente de la Commission ougandaise des droits de l’homme, a pris sa succession le 1er mai 2008.

de-de	Wichtigste Aufgabe ist es, die Umsetzung der UN-Erklärung zu Menschenrechtsverteidigern zu überwachen.
fr-fr	Il lui incombe en priorité de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Zur Erfüllung dieser Aufgabe:
fr-fr	Pour s’acquitter de sa mission,

de-de	berichtet die Sonderberichterstatterin jedes Jahr zu spezifischen Themen oder Situationen, die die besondere Aufmerksamkeit der Staatengemeinschaft erfordern;
fr-fr	elle présente des rapports annuels sur des thèmes ou des situations exigeant une attention toute particulière de la communauté internationale ;

de-de	kann die Sonderberichterstatterin auf Einladung einzelne Länder besuchen, um die Situation von Menschenrechtsverteidigern vor Ort zu beleuchten.
fr-fr	elle peut se rendre sur place à l’invitation des pays pour se faire une idée de la situation des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Deutschland hat eine Einladung ausgesprochen, ein offizieller Besuch hat jedoch noch nicht stattgefunden;
fr-fr	L’Allemagne l’a ainsi invitée, mais une visite officielle n’a pas encore eu lieu ;

de-de	besteht ein formalisiertes, vertrauliches Beschwerdeverfahren, in dessen Rahmen Staaten aufgefordert werden, zu Einzelfällen Stellung zu nehmen, die der Sonderberichterstatterin zur Kenntnis gebracht wurden.
fr-fr	elle a à sa disposition une procédure de requête formalisée et confidentielle dans le cadre de laquelle des États sont invités à prendre position sur des cas précis portés à sa connaissance.

de-de	Leitlinien der EU zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern
fr-fr	Orientations de l’UE concernant la protection des défenseurs des droits de l’homme

de-de	Am 14. Juni 2004 verabschiedete der Allgemeine Rat der EU-Außenminister Leitlinien der Europäischen Union zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern, um das langfristige Handeln der EU gegenüber Drittstaaten zur Unterstützung und zum Schutz der Menschenrechtsverteidiger zu verbessern.
fr-fr	Le 14 juin 2004, les ministres européens des Affaires étrangères réunis en Conseil des affaires générales adoptaient ces orientations afin d’améliorer l’action de l’UE à long terme vis-à-vis des États tiers visant à soutenir et à protéger les défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Eckpfeiler der von Deutschland nachdrücklich unterstützten Leitlinien sind
fr-fr	Ces orientations fermement soutenues par l’Allemagne reposent essentiellement sur :

de-de	Aufbau und die Pflege systematischer Kontakte zu Menschenrechtsverteidigern durch die Auslandsvertretungen der EU-Mitgliedstaaten
fr-fr	des contacts systématiques noués et entretenus par les missions étrangères des États membres de l’Union européenne avec les défenseurs des droits de l’homme ;

de-de	regelmäßige Berichte der Vertretungen über die Lage der Menschenrechtsverteidiger im Gastland
fr-fr	des rapports périodiques des missions sur la situation des défenseurs des droits de l’homme dans le pays d’accueil ;

de-de	Leitlinien der EU
fr-fr	Orientations de l’UE

de-de	Der "Focal Point" beobachtet die Lage von Menschenrechtsverteidigern im OSZE-Raum, identifiziert Problemfälle und bemüht sich um Förderung und Schutz der Interessen von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	Celui-ci suit étroitement la situation des défenseurs des droits de l’homme dans la région OSCE, identifie les sujets de préoccupation, et s’efforce de promouvoir et de protéger leurs intérêts.

de-de	In Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen Einrichtungen, nationalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen und OSZE-Partnern fördert der "Focal Point“ die Arbeit von Menschenrechtsverteidigern insbesondere durch Ausbildungs- und Entwicklungsaktivitäten.
fr-fr	En collaboration avec d’autres organismes internationaux, ONG nationales et internationales et partenaires de l’OSCE, il soutient et encourage les activités des défenseurs des droits de l’homme, en particulier par des activités éducatives et de développement.

de-de	Im Dezember 2007 veröffentlichte ODIHR einen Bericht über die Lage von Menschenrechtsverteidigern im OSZE-Raum ("Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience").
fr-fr	En décembre 2007, le BIDDH a publié un rapport sur la situation des défenseurs des droits de l’homme dans la région OSCE intitulé « Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience ».

de-de	Im Juni 2013 wurde ein neues Projekt ins Leben gerufen, welches die Wirksamkeit des  Schutzes von Menschenrechtsverteidigern verbessern soll, durch die Entwicklung von konkreten Empfehlungen an die Regierungen der OSZE-Teilnehmerstaaten.
fr-fr	En juin 2013 a été lancé un nouveau projet destiné à améliorer l’efficacité de la protection des défenseurs des droits de l’homme grâce à l’élaboration de recommandations concrètes à l’adresse des gouvernements des pays membres de l’OSCE.

de-de	In den zuständigen Gremien der OSZE setzt sich Deutschland mit seinen EU-Partnern kontinuierlich für den Schutz von Menschenrechtsverteidigern, ihre möglichst weitgehende Teilnahme an OSZE-Konferenzen sowie in konkreten Einzelfällen für die Arbeit einzelner Menschenrechtsverteidiger in den OSZE-Teilnehmerstaaten ein.
fr-fr	Dans les organes compétents de l’OSCE, l’Allemagne s’engage systématiquement, aux côtés de ses partenaires de l’UE, en faveur de la protection des défenseurs des droits de l’homme, de leur plus grande participation possible aux conférences de l’OSCE ainsi que, dans des cas concrets, en faveur des activités individuelles de défenseurs des droits de l’homme dans les pays membres de l’OSCE.

de-de	Deutschland unterstützt die Arbeit von ODIHR durch die Finanzierung einzelner Projekte, unter anderem zugunsten der Ausbildung von Vertretern nationaler Menschenrechtsinstitutionen.
fr-fr	L’Allemagne soutient les activités du BIDDH en finançant certains projets, notamment ceux destinés à former des représentants d’institutions nationales de défense des droits de l’homme.

de-de	Europarat
fr-fr	Conseil de l’Europe

de-de	Verschiedene Gremien des Europarats befassen sich mit dem Schutz von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	Différents organes du Conseil de l’Europe s’occupent de la protection des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	er Menschenrechtskommissar des Europarats beobachtet auf dieser Grundlage die Situation von Menschenrechtsverteidigern in den 47 Mitgliedstaaten des Europarats.
fr-fr	Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe y est invité à observer la situation des défenseurs des droits de l’homme dans les 47 États membres du Conseil de l’Europe.

de-de	Er unterstützt ihre Arbeit vor Ort und interveniert im Bedarfsfalle bei den nationalen Behörden, um Menschenrechtsverteidiger zu schützen.
fr-fr	Il appuie leur action sur place et intervient, le cas échéant, auprès des instances nationales afin de protéger les défenseurs des droits de l’homme.

de-de	Deutschland unterstützt die Arbeit des Menschenrechtskommissars mit freiwilligen finanziellen Leistungen.
fr-fr	L’Allemagne soutient le Commissaire aux droits de l’homme dans son travail en lui fournissant des prestations financières volontaires.

de-de	Das Komitee der Ministerbeauftragten befasste sich im Jahr 2013 in einer thematischen Debatte mit der Rolle der Menschenrechtsverteidiger und der Interaktion des Europarats mit der Zivilgesellschaft.
fr-fr	Le Comité des Délégués des Ministres s’est consacré en 2013 à un débat thématique sur le rôle des défenseurs des droits de l’homme et l’interaction du Conseil de l’Europe avec la société civile.

de-de	Die Parlamentarische Versammlung verabschiedete in den Jahren 2009 und 2012 Entschließungen zur Lage von Menschenrechtsverteidigern.
fr-fr	L’Assemblée parlementaire a adopté en 2009 et 2012 des résolutions sur la situation des défenseurs des droits de l’homme.

de-de	OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights:
fr-fr	BIDDH :

de-de	Human rights defenders and national human rights institutions
fr-fr	défenseurs des droits de l’homme et institutions nationales de défense des droits de l’homme

de-de	Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience
fr-fr	Rapport OSCE : Human Rights Defenders in the OSCE Region – Our Collective Conscience

de-de	Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and good practices
fr-fr	Rapport OSCE : Human Rights Defenders in the OSCE Region – Challenges and good practices

de-de	Mehr über die Arbeit des Europarats
fr-fr	Pour en savoir plus sur les activités du Conseil de l’Europe

de-de	Mehr über die Arbeit des Menschenrechtskommissars
fr-fr	Pour en savoir plus sur le mandat du Commissaire aux droits de l’homme

de-de	UN-Sonderberichterstatterin Margaret Sekaggya © dpa/picture alliance
fr-fr	Margaret Sekaggya, Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l’homme

de-de	Demonstration gegen Menschenrechtsverletzung © picture-alliance/dpa
fr-fr	Manifestation contre les violations des droits de l’homme

de-de	Die Bundesregierung fördert die Arbeit von Menschenrechtsverteidigern weltweit und setzt sich insbesondere für ihren verbesserten Schutz und die Anerkennung ihrer Tätigkeit als wichtigen Beitrag zur gesellschaftlich-sozialen Entwicklung ein.
fr-fr	Le gouvernement fédéral soutient l’action des défenseurs des droits de l’homme dans le monde entier et s’engage en particulier pour une meilleure protection et reconnaissance de leurs activités en tant que contribution majeure au développement sociétal et social.

de-de	Auf ihrer gemeinsamen Reise sind die Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Laurent Fabius am Donnerstag in Tunesien eingetroffen.
fr-fr	Dans le cadre de leur déplacement conjoint, MM. Steinmeier et Fabius sont arrivés jeudi en Tunisie.

de-de	Beide Außenminister machten ihre Unterstützung für den Weg in Richtung Demokratie deutlich.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères ont clairement manifesté leur soutien à la Tunisie sur la voie de la démocratie.

de-de	Gemeinsames Zeichen des Vertrauens und der Unterstützung
fr-fr	Un signal fort de confiance et de soutien

de-de	Bei einer gemeinsamen Begegnung mit der Presse machten Steinmeier und Fabius deutlich, sie hätten Vertrauen in das Land und seinen eingeschlagenen Weg des politischen und wirtschaftlichen Übergangs.
fr-fr	Lors de leur point de presse commun, MM. Steinmeier et Fabius ont affirmé avoir confiance dans le pays et sa politique de transition politique et économique.

de-de	Dazu erklärte Außenminister Steinmeier weiter:
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a déclaré à ce sujet :

de-de	Steinmeier dazu:
fr-fr	Et il avait poursuivi en ces termes :

de-de	"Tunesien ist bislang das einzige Land in der Region, das wichtige Etappen auf dem Weg zu Demokratie und einer starken Zivilgesellschaft gemeistert hat.
fr-fr	« La Tunisie est à ce jour le seul pays de la région à avoir franchi d’importantes étapes vers la démocratie et une société civile forte.

de-de	Der Mut und die Entschlossenheit der Menschen in Tunesien verdienen unsere volle Unterstützung."
fr-fr	Le courage et la détermination dont font preuve les Tunisiens méritent notre plein soutien. »

de-de	Tunesiens wirtschaftliche Lage verbessern
fr-fr	Améliorer la situation économique en Tunisie

de-de	Zum Nachlesen:
fr-fr	Lire :

de-de	Diese erste gemeinsame Reise von Steinmeier und Fabius hatte am 23. April mit Gesprächen in Moldau und Georgien begonnen.
fr-fr	Ce premier déplacement conjoint de MM. Steinmeier et Fabius avait débuté le 23 avril par des entretiens au Moldova et en Géorgie.

de-de	Mehr zur Reise
fr-fr	En savoir plus sur ce déplacement :

de-de	Zusammenarbeit der Außenminister konkret stärken
fr-fr	Politique européenne de voisinage

de-de	Tunesiens Präsident Marzouki mit den Außenministern Steinmeier und Fabius © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Le président tunisien en compagnie de MM. Steinmeier et Fabius © Photothek/Gottschalk

de-de	Außerdem sind politische Gespräche mit den Mitglieder der "Quartett-Initiative", die den Fahrplan des sogenannten "Nationalen Dialogs" vorbereitet hatte, vorgesehen.
fr-fr	Des entretiens politiques sont prévus par ailleurs avec le Quartet qui avait préparé la feuille de route du « dialogue national ».

de-de	Diese wird den AU-Mitgliedsländern bei der Klärung ihrer Grenzfragen zur Verfügung stehen.
fr-fr	Celle-ci aidera les États membres de l’Union africaine à tirer au clair leurs questions de frontières.

de-de	Frankreich hat am 29. November 2013 seine Grenzverträge aus der Kolonialzeit ebenfalls offiziell an die AU-Kommission übergeben.
fr-fr	Le 29 novembre 2013, la France a, elle aussi, remis officiellement à la Commission de l’Union africaine ses traités frontaliers datant de l’époque coloniale.

de-de	Über die Delimitation und Demarkation hinaus werden die elf derzeit aktiv am AUBP teilnehmenden Staaten sowie die AU darin unterstützt, Strukturen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit aufzubauen.
fr-fr	Outre le soutien obtenu pour la délimitation et la démarcation des frontières, les onze pays participant aujourd’hui activement au PFUA ainsi que l’Union africaine bénéficient d’une aide dans la mise en place de structures de coopération transfrontalière.

de-de	Grenzangelegenheiten und Grenzarbeiten sollen im Konsens mit den Nachbarländern selbstständig ausgehandelt und durchgeführt werden können.
fr-fr	Les affaires de frontières et les travaux s’y rapportant doivent être négociés et exécutés de façon autonome et en consensus avec les pays voisins.

de-de	Botschafterin Cyrus übergibt Dokumente an AU-Kommissar Lamamra © GIZ
fr-fr	L’ambassadrice d'Allemagne, Mme Cyrus, remet les documents au commissaire de l’Union africaine, M. Lamamra © GIZ

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2009 das Grenzprogramm der Afrikanischen Union beim Kapazitätenaufbau und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur zivilen Krisenprävention in Afrika.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2009 le Programme frontière de l’Union africaine en vue de renforcer ses capacités, et apporte ainsi une importante contribution à la prévention civile des crises en Afrique.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2009 das Grenzprogramm der Afrikanischen Union (African Union Border Programme - AUBP) beim Kapazitätenaufbau und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur zivilen Krisenprävention in Afrika.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2009 le Programme frontière de l’Union africaine (PFUA) en vue de renforcer ses capacités, et apporte ainsi une importante contribution à la prévention civile des crises en Afrique.

de-de	"From Barriers to Bridges" – lautet das Ziel des AUBP, das sich der Klärung von Grenzfragen auf dem afrikanischen Kontinent annimmt.
fr-fr	« Des barrières aux passerelles », tel est l’objectif du PFUA qui s’applique à clarifier les questions de frontières sur le continent africain.

de-de	Die Grenzverläufe zwischen vielen Ländern sind bislang nicht ausreichend delimitiert (rechtlich vereinbart) und demarkiert (physisch ausgewiesen), was seit Jahrzehnten immer wieder Krisen und Konflikte hervorruft.
fr-fr	Le tracé des frontières séparant de nombreux pays est jusqu’ici insuffisamment délimité (accord juridique) et démarqué (marquage physique), ce qui, depuis des décennies, déclenche périodiquement des crises ou des conflits.

de-de	Diesem Problem soll das im Jahr 2007 etablierte Grenzprogramm der Afrikanischen Union entgegenwirken.
fr-fr	Le Programme frontière de l’Union africaine adopté en 2007 vise à résoudre ce problème.

de-de	Die dabei erzielten Fortschritte für Frieden und Sicherheit in Afrika werden seit 2011 alljährlich am „African Border Day“ gewürdigt.
fr-fr	Les progrès ainsi apportés en termes de paix et de sécurité en Afrique sont célébrés chaque année depuis 2011 à l’occasion de la « Journée africaine des frontières ».

de-de	An der Veranstaltung in Addis Abeba nehmen Vertreter der AU-Kommission, Botschafter aus den AU-Mitgliedsländern, Vertreter der EU und der afrikanischen Regionalorganisationen sowie Mitglieder des diplomatischen Corps teil.
fr-fr	À cette manifestation qui se tient à Addis-Abeba prennent part des représentants de la Commission de l’Union africaine, les ambassadeurs des pays membres de l’UA, des responsables de l’Union européenne et des organisations régionales africaines ainsi que des membres du corps diplomatique.

de-de	Sie wurden durch die deutsche Botschafterin in Äthiopien, Lieselore Cyrus, an den damaligen Kommissar für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union (AU), Ramtane Lamamra, feierlich übergeben.
fr-fr	Ces documents ont été remis officiellement par l’ambassadrice d’Allemagne en Éthiopie, Mme Lieselore Cyrus, à M. Ramtane Lamamra, alors commissaire à la paix et à la sécurité de l’Union africaine.

de-de	Frau Cyrus machte in ihrer Rede die Bedeutung des Projektes deutlich:
fr-fr	Dans son discours, Mme Cyrus a souligné l’importance du projet :

de-de	Daher unterstützt Deutschland das AUBP seit 2009 dabei, rasch die Demarkierung der momentan nur ungefähr 35 Prozent rechtlich vereinbarten Grenzen fortzusetzen.
fr-fr	C’est pourquoi l’Allemagne soutient depuis 2009 le PFUA pour qu’il puisse poursuivre rapidement la démarcation des frontières faisant l’objet d’accords juridiques, qui ne représentent actuellement que 35 % de la totalité des frontières africaines.

de-de	Der Zugang zu den historischen Dokumenten, wie Verträge, Gesetze, Berichte und Karten aus den nationalen deutschen Archiven wird die Delimitation der afrikanischen Grenzen erleichtern.
fr-fr	L’accès aux documents historiques, tels que traités, lois, rapports et cartes provenant des archives nationales allemandes facilitera la délimitation des frontières africaines.

de-de	Inzwischen haben deutsche Historiker in sämtlichen europäischen Archiven alte afrikanische Grenzverträge aufgespürt und eine entsprechende Datenbank erstellt.
fr-fr	Des historiens allemands ont entre-temps localisé de vieux traités frontaliers africains dans toutes les archives d’Europe et établi une base de données les répertoriant.

de-de	Tunesien auf dem Weg zur Demokratie unterstützen
fr-fr	Soutenir la Tunisie sur la voie de la démocratie

de-de	Am 24. und 25. April werden sie politische Gespräche mit Regierung und Opposition in dem Land führen, in dem die Umbrüche in der arabischen Welt 2011 ihren Anfang nahmen.
fr-fr	Les 24 et 25 avril, ils auront des entretiens politiques avec le gouvernement et l’opposition de ce pays dans lequel ont débuté en 2011 les profondes mutations dans le monde arabe.

de-de	Hierzu brauche das Land auch mehr Investoren, betonte Steinmeier.
fr-fr	Dans cette optique, le pays a également besoin d’un plus grand nombre d’investisseurs, a souligné le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Der Außenminister der Übergangsregierung, Mongi Hamdi, begrüßte die Außenminister herzlich und bei strahlendem Sonnenschein auf dem Flughafen von Tunis.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères du gouvernement provisoire tunisien, Mongi Hamdi, a réservé à ses homologues un accueil chaleureux et ensoleillé à l’aéroport de Tunis.

de-de	Nach einem ersten Austausch begleitete er seine europäischen Amtskollegen auch zu den Gesprächen mit Staatspräsident Moncef Marzouki und Ministerpräsident Mehdi Jomaa.
fr-fr	Après un premier échange de vues, il a accompagné MM. Steinmeier et Fabius aux entretiens qu’ils ont eus avec le président Moncef Marzouki et le premier ministre Mehdi Jomaa.

de-de	Wichtiges Thema war dabei stets der eingeschlagene Reformkurs in Tunesien seit den Umbrüchen im Jahr 2011.
fr-fr	Ces entretiens ont tous été axés sur le même sujet : le cap de réforme résolument suivi par la Tunisie depuis les bouleversements en 2011.

de-de	Gleichzeitig betonten sie, sich für die weitere Unterstützung auch durch Europa einzusetzen.
fr-fr	Ils ont insisté par ailleurs sur leur volonté d’agir pour que l’Europe elle aussi continue de soutenir les Tunisiens.

de-de	Leider haben nicht überall in Nordafrika die Menschen die Erfahrung gemacht, dass der Kampf für Demokratie und Freiheit sich wirklich lohnt und entsprechenden Nutzen für die Menschen mit sich bringt.
fr-fr	Malheureusement, tous les habitants d’Afrique du Nord n’ont pas fait l’expérience que cela vaut vraiment la peine de lutter pour la démocratie et la liberté et qu’on en retire du profit.

de-de	Umso wichtiger ist das Beispiel Tunesien.
fr-fr	L’exemple de la Tunisie est donc d’autant plus important.

de-de	Wir respektieren in hohem Maße, was hier in den letzten Jahren von den verschiedenen Beteiligten angestrengt worden ist, um eine demokratische Entwicklung in Gang zu setzen.
fr-fr	Nous avons le plus grand respect pour les efforts déployés ici ces dernières années par les différentes parties prenantes afin d’engager un développement démocratique.

de-de	Wichtige Etappen auf dem Weg zur Demokratie gemeistert
fr-fr	D’importantes étapes franchies sur la voie de la démocratie

de-de	Außenminister Steinmeier hatte bereits im Vorfeld der Reise deutlich gemacht, dass es trotz der aktuellen Problemlage in Europas Osten darum gehe, die südliche Partnerschaft nicht aus den Augen zu verlieren.
fr-fr	Avant de partir en déplacement, le chef de la diplomatie allemande avait insisté sur le fait que, en dépit de la situation actuellement problématique dans l’est de l’Europe, il s’agissait de ne pas perdre de vue le partenariat méridional.

de-de	Er erinnerte daran, dass die Umbrüche in der arabischen Welt 2011 ihren Anfang in Tunesien genommen hatten.
fr-fr	Il avait rappelé par ailleurs que c’est en Tunisie qu’avait débuté en 2011 la transition dans le monde arabe.

de-de	Der deutsche Außenminister ging bei seinem Eintreffen in Tunis auch auf die Notwendigkeit ein, die wirtschaftliche Basis in Tunesien zu verbessern:
fr-fr	À son arrivée à Tunis, M. Steinmeier a également rappelé la nécessité d’améliorer les bases économiques en Tunisie :

de-de	Die Reformen im Justizwesen und der Kampf gegen Korruption seien dabei Grundlagen auch für die wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Investitionsanreizen.
fr-fr	Les réformes dans le domaine judiciaire et la lutte contre la corruption constituent à ses yeux le préalable au développement économique et à la création d’incitations à l’investissement.

de-de	Gleichzeitig betonte Steinmeier, dass es darum gehe, die Wahrnehmung von Tunesien bei europäischen Wirtschaftakteuren zu verbessern.
fr-fr	Dans le même temps, M. Steinmeier a souligné que l’enjeu consistait à améliorer l’image de la Tunisie auprès des acteurs économiques européens.

de-de	Das Land brauche mehr Investoren.
fr-fr	Le pays a besoin de davantage d’investisseurs, a-t-il noté.

de-de	Einweihung des Neubaus der Deutschen Botschaft
fr-fr	Inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne

de-de	Am Donnerstagabend nahmen Außenminister Steinmeier sowie Amtskollege Fabius und Tunesiens Außenminister Hamdi gemeinsam an der Einweihung des neuen Kanzleigebäudes der Deutschen Botschaft in Tunis teil.
fr-fr	Jeudi soir, MM. Steinmeier et Fabius ont pris part en compagnie de leur homologue tunisien à l’inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis.

de-de	Zur Zeremonie am neuen Standort im Stadtteil "Les Berges du Lac" in Tunis waren auch zahlreiche Politiker und andere Personen des öffentlichen Lebens in Tunis geladen.
fr-fr	De nombreux responsables politiques et d’autres personnalités de la vie publique étaient conviés à la cérémonie qui se tenait dans le quartier des Berges du Lac.

de-de	Der Neubau, der in nur gut zwei Jahren entstanden ist, zeuge auch davon, wie sehr sich das deutsche Engagement gegenüber Tunesien seit dem Umbruch 2011 verstärkt habe, unterstrich Außenminister Steinmeier in seinem Grußwort.
fr-fr	Dans son message de bienvenue, le chef de la diplomatie allemande a insisté sur le fait que la construction de l’édifice en un peu plus de deux ans seulement illustrait combien l’engagement de l’Allemagne à l’égard de la Tunisie s’était renforcé depuis les événements de 2011.

de-de	Dem pflichtete Außenminister Fabius bei und betonte, der Neubau einer Botschaft sei ebenfalls Zeichen des Vertrauens in den tunesischen Transformationsprozess.
fr-fr	Laurent Fabius lui a donné raison et souligné pour sa part que la construction d’une ambassade était également un signe de confiance dans le processus de transition tunisien.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der Einweihung des neuen Kanzleigebäudes der Deutschen Botschaft Tunis, 24. April 2014
fr-fr	Discours de M. Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis, le 24 avril 2014 (en allemand)

de-de	Am zweiten Tag ihres Besuchs in Tunesien werden die Außenminister Deutschlands und Frankreichs unter anderem Gelegenheit zu einer gemeinsamen Projektbesichtigung im Großraum Tunis haben.
fr-fr	Le deuxième jour de leur visite en Tunisie, MM. Steinmeier et Fabius auront, entre autres, l’occasion de visiter ensemble le projet du Grand Tunis.

de-de	Sie umfasst den tunesischen Gewerkschaftsverband UGTT, den Arbeitgeberverband Tunesiens UTICA, die Menschenrechtsliga LTDH sowie die tunesische Anwaltskammer.
fr-fr	Il regroupe l’UGTT (premier syndicat), l’Utica (patronat), l’Ordre des avocats et la Ligue tunisienne des droits de l’Homme.

de-de	Im Anschluss wollen Steinmeier und Fabius zum Gespräch mit dem Vorsitzenden der Verfassungsgebenden Versammlung, Mustafa Ben Jaafar, zusammenkommen.
fr-fr	Pour finir, les deux responsables souhaitent s’entretenir avec le président de l’Assemblée nationale constituante, Mustapha Ben Jaafar.

de-de	Auf dem Deutsch-Französischen Ministerrat im Februar in Paris hatten die beiden Außenminister zur weiteren Stärkung der deutsch-französischen Zusammenarbeit in außenpolitischen Fragen auch gemeinsame Reisen angekündigt.
fr-fr	Lors du Conseil des ministres franco-allemand qui s’était tenu à Paris au mois de février dernier, les deux ministres avaient annoncé vouloir renforcer encore davantage la coopération franco-allemande dans les questions de politique étrangère en effectuant des déplacements conjoints.

de-de	Vor allem gehe es darum, europäische Außenpolitik gemeinsam aktiv zu gestalten.
fr-fr	Il s’agit avant tout de façonner ensemble activement la politique étrangère européenne, avaient-ils estimé.

de-de	Gemeinsame Veranstaltung zum Gedenkjahr
fr-fr	Manifestation commune à l’occasion du Centenaire

de-de	Im Anschluss an ihre Gespräche in Tunis treffen die Außenminister Steinmeier und Fabius am Freitag Abend (25.04.) in Paris ein. Im Rahmen der Veranstaltungen rund um das Gedenkjahr 2014 findet im Palais Beauharnais, der Residenz der Deutschen Botschafterin, eine deutsch-französische Diskussionsveranstaltung zum Ersten Weltkrieg statt.
fr-fr	Après leurs entretiens à Tunis, les deux ministres sont attendus à Paris vendredi soir (25 avril) où ils prendront part ensemble à un débat franco-allemand sur la Première Guerre mondiale qui se tiendra à l’Hôtel de Beauharnais, résidence de Mme l’Ambassadeur d’Allemagne, dans le cadre des manifestations organisées en 2014 à l’occasion du Centenaire.

de-de	Deutsch-Französischer Ministerrat:
fr-fr	Conseil des ministres franco-allemand : Renforcer concrètement la coopération des ministres des Affaires étrangères

de-de	Gedenkjahr - Auftrag für die deutsche Außenpolitik
fr-fr	En 2014, année du Centenaire, la mission de la politique étrangère allemande

de-de	Tunesiens Außenminister begrüßt seinen deutschen und französischen Amtskollegen am Flughafen © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Le ministre tunisien des Affaires étrangères accueille ses homologues allemand et français à l’aéroport © Photothek/Gottschalk

de-de	Einweihung des neuen Gebäudes der Deutschen Botschaft Tunis:
fr-fr	Inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne à Tunis :

de-de	Außenminister Steinmeier mit den Amtskollegen Fabius und Hamdi © photothek.net/Gottschalk
fr-fr	le chef de la diplomatie allemande et ses homologues, MM. Fabius et Hamdi © Photothek.net/Gottschalk

de-de	Deutsch-französische Perspektive mit hoher Symbolkraft
fr-fr	Une perspective franco-allemande de grande portée symbolique

de-de	Außenminister Fabius ging es einführend um die Symbolkraft des Abends:
fr-fr	Pour commencer, Laurent Fabius a souligné la dimension symbolique de la soirée,

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte weiter:
fr-fr	Il a ajouté :

de-de	Deutsche und französische Erinnerungskulturen
fr-fr	Cultures mémorielles en Allemagne et en France

de-de	Der französische Geschichtsforscher Becker sprach dabei vor allem über die schwere, nachhaltige Prägung der Menschen und des Landes durch die Kämpfe des Ersten Weltkriegs in Frankreich.
fr-fr	Jean-Jacques Becker a ainsi évoqué les marques profondes et durables que les combats de la Première Guerre mondiale ont laissées sur les hommes et le pays en France.

de-de	Auch die Städte trugen die Zeichen des "Großen Krieges", wie er in Frankreich genannt wird:
fr-fr	Mais les villes elles aussi ont porté les stigmates de la Grande Guerre, comme elle a été surnommée en France.

de-de	So gebe es praktisch kein französisches Dorf ohne ein Kriegsmahnmal oder einen Gedenkstein für die Gefallenen.
fr-fr	Tous les villages français ou presque possèdent un monument aux morts ou une plaque commémorative.

de-de	Gedenkjahr 2014: Paneldiskussion mit den Außenministern Steinmeier und Fabius
fr-fr	Année du Centenaire : débat public avec les ministres des Affaires étrangères, MM. Steinmeier et Fabius

de-de	Diese begrüßte an dem Abend neben den Außenministern auch den französischen Historiker Prof. em. Dr. Jean-Jacques Becker und Dr. Arndt Weinrich auf dem Podium.
fr-fr	Outre les deux ministres des Affaires étrangères, les historiens Jean-Jacques Becker et Arndt Weinrich ont ainsi été accueillis sur le podium par Mme Wasum-Rainer

de-de	Zum Abschluss ihrer gemeinsamen deutsch-französischen Reise in die östliche und südliche Nachbarschaft Europas ging es am Freitag für Außenminister Frank-Walter Steinmeier und seinen französischen Amtskollegen, Laurent Fabius, schließlich nach Paris:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande Frank-Walter Steinmeier et son homologue français Laurent Fabius ont conclu vendredi leur voyage commun dans le voisinage méridional et oriental de l’Europe par un débat public organisé à l’Hôtel de Beauharnais à Paris.

de-de	Im Palais Beauharnais nahmen die Außenminister an einer Podiumsdiskussion mit einen deutschen und einem französischen Historiker teil.
fr-fr	Un historien allemand et un historien français étaient également conviés à cette table ronde proposée dans la résidence de l’ambassadeur d’Allemagne.

de-de	Inhaltlich wie sprachlich ein Abend ganz in der Perspektive der engen Zusammenarbeit und der deutsch-französischen Freundschaft:
fr-fr	Dans le contenu comme dans les langues employées, cette soirée s’est tenue dans la droite ligne de l’étroite coopération et de l’amitié franco-allemandes :

de-de	Sowohl in den einführenden Worten aller Diskussionsteilnehmer als auch in der Diskussion mit dem sehr zahlreich erschienenen Publikum stand die Frage nach den Lehren aus der Geschichte und nach der deutsch-französischen Perspektive im Fokus.
fr-fr	La question des leçons tirées de l’histoire et du point de vue franco-allemand a dominé les propos liminaires des participants ainsi que le débat organisé ensuite avec un public très nombreux.

de-de	Eine Veranstaltung, bei der es mit deutsch-französischem Blick um den Krieg und Lektionen aus der Geschichte geht, und das in der deutschen Botschafterresidenz in Paris.
fr-fr	organisée autour du regard franco-allemand sur la guerre et des leçons à tirer de l’histoire au sein même de la résidence de l’ambassadeur d’Allemagne à Paris.

de-de	Vereintes Europa, eine unglaubliche Errungenschaft
fr-fr	L’Europe unie, un incroyable accomplissement

de-de	Daran anknüpfend ging Außenminister Steinmeier in seiner Rede auch auf die Bedeutung der europäischen Konstruktion für den Frieden in Europa ein.
fr-fr	Faisant suite à ce propos, M. Steinmeier a évoqué dans son discours l’importance de la construction européenne pour la paix en Europe :

de-de	Steinmeier betonte, dass "in diesem Europa – im Europa von Jugendwerken, Schüleraustausch, Erasmus-WGs und Verhandlungsnächten - eine Krise wie 1914 unvorstellbar geworden" sei.
fr-fr	« Dans cette Europe, l’Europe des Offices pour la jeunesse, des échanges scolaires, des collocations Erasmus et des nuits de négociations, une crise comme celle de 1914 est devenue inconcevable. »

de-de	Europa zu erleben, so Steinmeier, seien heute Grunderfahrungen der jungen Menschen, die im vereinten Europa aufwachsen:
fr-fr	Vivre l’Europe, a poursuivi le ministre, fait aujourd’hui partie des expériences fondatrices des jeunes gens qui grandissent dans cette Europe unifiée :

de-de	Europa braucht auch heute kluge Außenpolitik und Diplomatie
fr-fr	L’Europe a encore et toujours besoin d’une politique étrangère et d’une diplomatie intelligentes

de-de	Dennoch, so mahnte Steinmeier in seinen Einführungsworten, stehe Europa und die Außenpolitik heute vor der größten Prüfung seit dem Ende des Kalten Krieges.
fr-fr	M. Steinmeier a toutefois prévenu, dans son allocution, que l’Europe et la politique étrangère faisaient aujourd’hui face à leur plus grande épreuve depuis la fin de la guerre froide.

de-de	Die sich weiter zuspitzende Krise in der Ukraine und der Umgang mit Russland erfordere eine "kraftvolle, kluge Außenpolitik, die eben nicht sprachlos bleibt, sondern eine neue Spaltung Europas aktiv verhindert".
fr-fr	La crise qui ne cesse d’escalader en Ukraine et les relations avec la Russie nécessitent « une politique étrangère puissante, intelligente, qui ne reste pas sans voix mais empêche au contraire activement une nouvelle division de l’Europe ».

de-de	Steinmeier richtete sich eindringlich an die Zuhörerschaft, unter ihnen den Botschafter der Russischen Föderation:
fr-fr	Le ministre s’est adressé avec force au public, parmi lequel figurait l’ambassadeur de la Fédération de Russie :

de-de	Laurent und ich kommen heute von einer dreitägigen Reise zurück, die uns gemeinsam nach Moldau, Georgien und Tunis geführt hat.
fr-fr	« Laurent et moi revenons aujourd’hui d’un voyage de trois jours qui nous a conduits en Moldova, en Géorgie et à Tunis.

de-de	Dabei spielen wir nicht nach der Logik von Einflusssphären und Nullsummen.
fr-fr	Nous ne jouons pas là selon la logique des sphères d’influence et des jeux à somme nulle.

de-de	Die Lehren der Geschichte – und das ist eine Botschaft des heutigen Abends – werden uns davor bewahren.
fr-fr	Les leçons de l’histoire, et c’est l’un des messages de la manifestation de ce soir, nous en préserveront. »

de-de	Nicht nur, dass neben den Toten auch die Kriegsversehrten von den Spuren und dem Leid der Kämpfe für ihr Leben gekennzeichnet waren.
fr-fr	Non seulement il y eut les morts et les mutilés de guerre, ces derniers ayant eu à supporter toute leur vie les séquelles et les souffrances causées par les combats.

de-de	Auch der deutsche Historiker Weinrich machte den Unterschied in der Erinnerungskultur deutlich:
fr-fr	L’historien allemand Arndt Weinrich a confirmé cette différence dans la culture mémorielle des deux pays :

de-de	Es bestehe eine fundamentale Asymmetrie in der Wahrnehmung des Ersten Weltkriegs zwischen Frankreich und Deutschland, wo die Shoah die zentrale Bedeutung in der kollektiven Erinnerung einnehme.
fr-fr	il existe à ses yeux une véritable asymétrie dans la perception de la Première Guerre mondiale entre la France et l’Allemagne, où la Shoah occupe la place centrale de la mémoire collective.

de-de	Diese Logik hat sich für Europa ein für allemal als untauglich erwiesen."
fr-fr	Cette logique a prouvé son inanité en Europe une fois pour toutes. »

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier (en allemand)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères, M. Steinmeier (en allemand)

de-de	Gedenkjahr 2014 (en français)
fr-fr	2014, année du Centenaire (en français)

de-de	"Die Großkatastrophe": Deutsch-französische Geschichtsschreibung
fr-fr	Une « terrible catastrophe » dans les livres d’histoire des deux pays

de-de	Allerdings, so Weinrich, sei bei aller Unterschiedlichkeit im Erinnern an den Ersten Weltkrieg, praktisch kein Unterschied zwischen Frankreich und Deutschland in der Geschichtsschreibung festzustellen.
fr-fr	Malgré toutes les divergences observées dans cette culture du souvenir, précise Arndt Weinrich, il n’existe presque aucune différence dans la façon d’écrire l’histoire en France et en Allemagne.

de-de	In beiden Ländern habe sich das Bild der "europäischen Großkatastrophe" eingeprägt.
fr-fr	L’image d’une « terrible catastrophe européenne » s’est imprégnée dans les mémoires.

de-de	Auch teilten beide Länder die allgemeinen Lehren aus diesem Ereignis wie die Bedeutung von Völkerverständigung, deutsch-französischer Partnerschaft und der europäischen Integration für den Frieden in Europa.
fr-fr	Les deux pays ont également tiré des leçons communes de cet événement telles que l’importance de l’entente entre les peuples, du partenariat franco-allemand et de la construction européenne pour la paix en Europe.

de-de	Lehren aus der Geschichte mit Blick auf die Ukraine-Krise
fr-fr	Les leçons à tirer de l’histoire pour la crise ukrainienne

de-de	Die sich anschließende lebhafte Diskussion mit dem Publikum stand besonders unter der Frage nach den Lehren aus der Geschichte unter dem bedrohlichen Eindruck der derzeitigen Ukraine-Krise:
fr-fr	La discussion animée qui s’est ensuite engagée avec le public a particulièrement porté sur les leçons à tirer de l’histoire face au sentiment de menace suscité par la crise actuelle en Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier brachte das Ziel von Diplomatie und Außenpolitik dabei auf diesen Punkt:
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ramené l’objectif de la diplomatie et de la politique étrangère à un aspect essentiel :

de-de	"Hundert Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs wollen wir nicht zulassen, dass sich auf unserem Kontinent sieben Jahrzehnte nach Ende des Zweiten Weltkriegs wieder ein Denken in Einflusssphären Bahn bricht.
fr-fr	« Cent ans après le début de la Première Guerre mondiale, sept décennies après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, nous ne voulons pas permettre que s’impose de nouveau sur notre continent un système de pensée fondé sur les sphères d’influence.

de-de	Botschafterin Wasum-Rainer mit beiden Außenministern © Photothek/Gottschalk
fr-fr	L’ambassadeur d’Allemagne en France, Mme Wasum-Rainer, entourée des deux ministres des Affaires étrangères © Photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier im Palais Beauharnais, Paris © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier à l’Hôtel de Beauharnais, Paris © Photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Fabius und Europa-Staatssekretär Désir im Austausch © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Laurent Fabius et son secrétaire d’État aux affaires européennes Harlem Désir © Photothek/Gottschalk

de-de	Ort des Geschehens war das Palais Beauharnais, die Residenz der deutschen Botschafterin Susanne Wasum-Rainer.
fr-fr	C’est l’Hôtel de Beauharnais, résidence de l’ambassadeur d’Allemagne Susanne Wasum-Rainer, qui a été choisi pour l’évènement.

de-de	Im Mittelpunkt der Veranstaltung zum Gedenkjahr 2014 stand die Frage, ob Europa heute vor den Fehlern von 1914 sicher sei und über mögliche Lehren aus der Geschichte.
fr-fr	La question centrale de cette manifestation du Centenaire de la Première Guerre mondiale était : l’Europe est-elle à l’abri des erreurs de 1914, quelles leçons peut-on tirer de l’histoire ?

de-de	Die Moderation der Veranstaltung übernahm die Journalistin Michaela Wiegel.
fr-fr	pour ce débat animé par la journaliste Michaela Wiegel.

de-de	Nicht nur die Historiker und Außenminister, sondern auch das Publikum ging dabei der Fragen nach, was wir wohl im 21. Jahrhundert aus der Situation von 1914 lernen können.
fr-fr	Les historiens mais aussi les ministres présents et le public se sont penchés sur ce que la situation de 1914 pouvait nous apprendre sur le XXIe siècle.

de-de	v.l.: Weinrich, Fabius, Wiegel, Steinmeier, Becker © Photothek/Gottschalk
fr-fr	De g. à d. : M. Weinrich, M. Fabius, Mme Wiegel, M. Steinmeier, M. Becker © Photothek/Gottschalk

de-de	Nachdem Steinmeier und Fabius vom 23.-25. April bereits gemeinsam zu politischen Gesprächen nach Moldau, Georgien und Tunesien gereist waren, kamen die beiden Außenminister zum Abschluss für eine gemeinsame Diskussionsveranstaltung zum Gedenkjahr 2014 nach Paris.
fr-fr	après des entretiens politiques menés de concert par les deux ministres des Affaires étrangères en Moldova, en Géorgie et en Tunisie entre le 23 et le 25 avril, cette conférence-débat sur le Centenaire est venue conclure leurs déplacements communs à Paris.

de-de	Das allein illustriere nachdrücklich, welch weiten Weg Deutschland und Frankreich seit den Schrecken der Weltkriege miteinander gegangen seien, betonte Fabius.
fr-fr	La tenue de cet évènement montre à elle seule tout le chemin parcouru par l’Allemagne et la France depuis les horreurs des deux Guerres mondiales, a t-il expliqué.

de-de	"Das mag sich selbstverständlich anfühlen – ist aber beim Blick 100 Jahre zurück eine schier unglaubliche Errungenschaft."
fr-fr	« Cela peut sembler aller de soi, mais si l’on regarde 100 ans en arrière, on s’aperçoit qu’il s’agit là d’un accomplissement tout simplement incroyable. »

de-de	"Für Laurent und mich und unsere europäischen Kollegen gilt: Wir stehen ein für Kooperation in und mit unserer Nachbarschaft – in der Ukraine und mit den anderen östlichen und südlichen Nachbarn – und Russland ausdrücklich einbezogen."
fr-fr	« Notre engagement, celui de Laurent, de moi-même et de nos collègues européens, est le même : nous défendons la coopération dans notre voisinage et avec notre voisinage – en Ukraine et avec nos autres voisins à l’Est et au Sud, y compris avec la Russie. »

de-de	Im Anschluss gaben die Historiker Becker und Weinrich ein paar Gedankenanstöße für die weitere Diskussion.
fr-fr	Les deux historiens présents, MM. Becker et Weinrich, ont fourni plusieurs pistes de réflexion au débat.

de-de	Denn:
fr-fr	Et pour cause :

de-de	Regionale Versöhnung als Ziel
fr-fr	La réconciliation régionale pour objectif

de-de	Es hat ihre medizinische Versorgung deutlich verbessert und leistet zugleich Tag für Tag einen Beitrag zur regionalen Versöhnung.
fr-fr	Les soins médicaux y ont beaucoup gagné et ce projet contribue en même temps, jour après jour, à la réconciliation régionale.

de-de	Ob burkinisch oder malisch - hier spielt dies keine Rolle.
fr-fr	Peu importe que les patients et les personnels soignants soient maliens ou burkinabès :

de-de	Eröffnung des Gesundheitszentrums © AA
fr-fr	Inauguration du centre de santé © AA

de-de	Grenzüberschreitende Zusammenarbeit © AA
fr-fr	Coopération transfrontalière © AA

de-de	Die Beziehungen zwischen den afrikanischen Ländern Burkina Faso und Mali waren lange angespannt.
fr-fr	Les relations entre le Burkina Faso et le Mali ont longtemps été tendues.

de-de	Ein Gesundheitszentrum soll die regionale Versöhnung vorantreiben.
fr-fr	Un centre de santé cherche à faire progresser la réconciliation régionale,

de-de	Das Auswärtige Amt fördert das Projekt.
fr-fr	avec le soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	Grenzüberschreitendes Gesundheitszentrum Mali/Burkina Faso
fr-fr	Mali et Burkina Faso : ouverture d’un centre de santé transfrontalier

de-de	Entstanden ist das bislang einzigartige Projekt im Rahmen des Grenzmanagementprogramms der Afrikanischen Union (AU).
fr-fr	Ce projet unique en son genre est né dans le cadre du Programme frontière de l’Union africaine (UA).

de-de	Durch Festlegung und Kennzeichnung von Land- und Seegrenzen sowie die Förderung grenzüberschreitender Zusammenarbeit wird so Konflikten vorgebeugt.
fr-fr	En délimitant et démarquant les frontières terrestres et maritimes et en encourageant la coopération transfrontalière, il s’inscrit dans la démarche de prévention des conflits.

de-de	Friedlich war das Zusammenleben nicht immer.
fr-fr	La coexistence n’a pas toujours été pacifique dans cette région.

de-de	Aus den umliegenden Dörfern auf beiden Seiten der Grenze haben sich bereits Hunderte in den zwei Jahren seit seiner Eröffnung im ersten grenzüberschreitenden Gesundheitszentrum Afrikas behandeln lassen.
fr-fr	Depuis deux ans, des centaines d’habitants venus des villages environnants des deux côtés de la frontière sont déjà venus recevoir des soins dans ce premier centre de santé transfrontalier d’Afrique.

de-de	Kafougouna Koné, der malische Innenminister, strahlt.
fr-fr	Kafougouna Koné, le ministre de l’Intérieur du Mali, rayonne.

de-de	Mit dem symbolischen Durchschneiden des Bandes hat der malische Innenminister soeben das grenzüberschreitende Gesundheitszentrum zwischen den Dörfern Wanian in Mali und Ouarokuy in Burkina Faso eröffnet.
fr-fr	en coupant ce ruban, le ministre inaugure officiellement le centre de santé transfrontalier entre les villages de Wanian au Mali et Ouarokuy au Burkina Faso.

de-de	In den 1980er Jahren standen Mali und Burkina Faso mehrfach an der Schwelle eines Krieges.
fr-fr	À plusieurs reprises au cours des années 1980, le Mali et le Burkina Faso ont été sur le point d’engager une guerre.

de-de	Für den malischen Innenminister und seinen burkinischen Amtskollegen war klar: So weit sollte es nie wieder kommen.
fr-fr	Pour le ministre de l’Intérieur malien et son homologue burkinabè, il était clair que les choses ne devaient plus jamais en arriver là.

de-de	Dieser politische Wille wird auch von den Menschen vor Ort mitgetragen.
fr-fr	Cette volonté politique bénéficie également du soutien des populations locales.

de-de	Das Zentrum wird gemeinschaftlich betrieben und gemeinschaftlich genutzt.
fr-fr	le centre est géré et utilisé par l’ensemble de la communauté.

de-de	Weitere Projekte sind schon geplant und können von den positiven Erfahrungen aus diesem erfolgreichen Modell grenzübergreifender Kooperation profitieren.
fr-fr	D’autres projets sont déjà sur les rails et pourraient profiter de l’expérience positive de ce modèle de coopération transfrontalière.

de-de	Besuch des Außenministers in Norwegen
fr-fr	Visite du ministre fédéral des Affaires étrangères en Norvège

de-de	Am Montag (28.04.) reiste Außenminister Steinmeier zu seinem Antrittsbesuch nach Norwegen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande est arrivé lundi (28/04) à Oslo pour son premier déplacement officiel en Norvège.

de-de	"Die Lage in der Ukraine ist besorgniserregend und sie verschlechtert sich im Augenblick von Tag zu Tag", sagte Außenminister Steinmeier am Montag in Oslo:
fr-fr	« La situation en Ukraine est préoccupante et se détériore en ce moment de jour en jour », a indiqué le ministre fédéral des Affaires étrangères lundi à Oslo :

de-de	Außenpolitischen Herausforderungen gemeinsam begegnen
fr-fr	Relever ensemble les défis de politique étrangère

de-de	Auch am Abend standen die aktuellen außenpolitischen Herausforderungen im Fokus: Außenminister Steinmeier und sein norwegischer Amtskollege Børge Brende diskutierten ebenfalls die Krise in der Ukraine und das Verhältnis zu Russland.
fr-fr	Les défis de politique étrangère ont également été évoqués dans la soirée avec le ministre norvégien des Affaires étrangères Børge Brende. La crise ukrainienne et les relations avec la Russie ont notamment été analysées.

de-de	Es müsse nun "eine schnelle Lösung dieser Zuspitzung" geben, bekräftigte Steinmeier.
fr-fr	« Il faut rapidement trouver une solution à ce nouveau pic de la crise », a réaffirmé M. Steinmeier :

de-de	Er folgt dem Dänen Anders Fogh Rasmussen nach.
fr-fr	Il succédera au Danois Anders Fogh Rasmussen.

de-de	Feierlich ist die Stimmung, als am 17. Februar 2012 das weiße Band schließlich auf den staubigen Wüstenboden fällt.
fr-fr	Une ambiance solennelle règne le 17 février 2012 lorsque le ruban blanc tombe sur le sol poussiéreux.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt das von der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) durchgeführte Programm seit 2008 mit rund 17 Millionen Euro.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient ce projet géré par la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH depuis 2008 à hauteur d’environ 17 millions d’euros.

de-de	Aber noch ist der Punkt nicht erreicht, bei dem bei allen Beteiligten der Wille besteht, dieses Dokument wirklich in die Tat umzusetzen.
fr-fr	Mais nous n’en sommes pas au point où tous les participants démontrent une réelle volonté de traduire ce document dans les faits.

de-de	Im Gespräch mit Solberg ging es um die sehr guten deutsch-norwegischen Beziehungen sowie um aktuelle außenpolitische Krisen - insbesondere den Konflikt in der Ukraine.
fr-fr	Leur discussion a porté sur les excellentes relations entre les deux pays ainsi que sur les crises actuelles sur la scène internationale et en particulier sur le conflit ukrainien.

de-de	Die Genfer Vereinbarung hätte die Basis sein können, für eine beginnende Deeskalierung der gesamten Situation.
fr-fr	L’accord de Genève aurait pu être la base d’un début de désescalade global.

de-de	Ich habe viele Male mit den russischen Gesprächspartnern telefoniert und dringend darauf hingewiesen, dass jetzt auch Russland seinen Einfluss geltend machen muss, um zu einer schnellstmöglichen Befreiung zu kommen.
fr-fr	« J’ai joint nos interlocuteurs russes au téléphone à de nombreuses reprises et indiqué de manière pressante que la Russie devait désormais elle aussi user de son influence pour aboutir à une libération aussi rapide que possible. »

de-de	Ebenso tauschten sich die beiden Außenminister intensiv über bilaterale und europäische Themen, die Zukunft des Nahost-Friedensprozesses sowie die jüngsten Todesurteile in Ägypten aus.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères ont également eu d’intenses échanges sur les dossiers bilatéraux et européens, sur l’avenir du processus de paix au Proche-Orient et sur les récentes condamnations à mort en Égypte.

de-de	Wichtige Rolle Norwegens bei der Diversifizierung der Energieversorgung
fr-fr	Le rôle important de la Norvège dans la diversification de l’approvisionnement énergétique

de-de	Eine Einschränkung russischer Gaslieferungen nach Europa befürchte er derzeit nicht, so Steinmeier in Oslo.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a expliqué qu’il ne craignait pas, à l’heure actuelle, de limitation des livraisons de gaz russe en Europe.

de-de	"Ich würde es begrüßen, wenn Norwegen seine Förderleistungen für den Fall der Falle erhöhen könnte".
fr-fr	« Je me féliciterais que la Norvège puisse, si cela s’avérait utile, augmenter ses capacités d’extraction. »

de-de	Treffen mit dem designierten NATO-Generalsekretär
fr-fr	Rencontre avec le futur secrétaire général de l’OTAN

de-de	Die beiden Politiker wollen sich über die künftigen Herausforderungen und die strategische Ausrichtung des transatlantischen Militärbündnisses austauschen.
fr-fr	Les deux responsables politiques souhaitent s’entretenir des futurs défis et de l’orientation stratégique de l’alliance militaire transatlantique.

de-de	Mit Blick auf die Ukraine-Krise geht es um den Themenbereich der kollektiven Verteidigung, aber auch um die Agenda der kooperativen Sicherheit.
fr-fr	Face à la crise en Ukraine, ce sont la problématique de la sécurité collective mais aussi l’agenda de la sécurité coopérative qui sont en jeu.

de-de	Das Treffen findet auf der historischen Festung Akershus im Zentrum von Oslo statt.
fr-fr	Cette entrevue se tiendra dans la forteresse historique d’Akershus, dans le centre-ville d’Oslo.

de-de	Die enge Zusammenarbeit zwischen Norwegen und der Europäischen Union (EU) zeigt sich unter anderem im Bereich der Freizügigkeit, in der Fischereipolitik und insbesondere in der wirtschaftlichen Kooperation.
fr-fr	L’étroite coopération entre la Norvège et l’UE se matérialise entre autres dans la libre circulation des personnes, dans la politique de pêche et surtout dans la coopération économique.

de-de	Norwegen ist kein Mitglied der EU, aber Teil des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).
fr-fr	Si elle n’est pas membre de l’UE, la Norvège est membre de l’Espace économique européen (EEE).

de-de	Der EWR ist eine vertiefte Freihandelszone zwischen den Staaten der EU und Norwegen, Island und Liechtenstein.
fr-fr	L’EEE est une zone de libre-échange approfondie entre les États de l’UE et la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.

de-de	Mehr zu den deutsch-norwegischen Beziehungen
fr-fr	Pour de plus amples renseignements sur les relations entre la Norvège et l’Allemagne (en allemand)

de-de	Außenminister Steinmeier führt in Oslo Gespräche mit der norwegischen Regierung und dem designierten NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier est à Oslo pour une série d’entretiens avec le gouvernement norvégien et avec le futur secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg.

de-de	Noch immer befinden sich 13 Mitglieder einer OSZE-Militärbeobachtermission in der Gewalt von Separatisten in der Ukraine.
fr-fr	13 membres d’une mission d’observateurs militaires de l’OSCE sont toujours retenus par des séparatistes en Ukraine.

de-de	Die gegen 683 Anhänger der Muslimbruderschaft verhängten Todesurteile nannte Steinmeier "in keinster Weise politisch, rechtlich und völkerrechtlich akzeptabel".
fr-fr	Les 683 condamnations à la peine capitale prononcées en Égypte contre des partisans des Frères musulmans sont « absolument inacceptables du point de vue politique comme du point de vue du droit national et international », estime Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Jedoch spiele Norwegen eine wichtige Rolle bei der Diversifizierung der Energielieferungen, betonte der deutsche Außenminister - und:
fr-fr	La Norvège joue cependant un rôle important dans la diversification de l’approvisionnement énergétique, a-t-il souligné :

de-de	Am Dienstag (29.04.) trifft Außenminister Steinmeier den ehemaligen norwegischen Premierminister Jens Stoltenberg, der mit Wirkung zum 1. Oktober 2014 zum neuen NATO-Generalsekretär ernannt wurde.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères rencontre mardi (29/04) l’ancien Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg qui a été désigné secrétaire général de l’OTAN et prendra ses fonctions le 1er octobre 2014.

de-de	Bereits am Montag hatte Steinmeier bei der Pressekonferenz in Oslo seinen Glückwunsch für Norwegen anlässlich der Berufung ausgedrückt.
fr-fr	Dès sa conférence de presse donnée lundi à Oslo, M. Steinmeier avait adressé ses félicitations à la Norvège pour cette nomination.

de-de	Im Anschluss spricht Außenminister Steinmeier mit dem norwegischen Minister für EWR- und EU-Angelegenheiten, Vidar Helgesen.
fr-fr	M. Steinmeier rencontrera ensuite le ministre norvégien des affaires relatives à l’Espace économique européen et à l’Union européenne, Vidar Helgesen.

de-de	Enge Kooperation zwischen EU und Norwegen
fr-fr	Union européenne / Norvège : une étroite coopération

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier und Norwegens Ministerpräsidentin Erna Solberg © photothek /M. Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier et Erna Solberg, Premier ministre de Norvège © photothek / M. Gottschalk

de-de	Steinmeier und sein norwegischer Amtskollege Brende © photothek / M. Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de son homologue norvégien, M. Brende © photothek / M. Gottschalk

de-de	Der designierte NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg © dpa/picture-alliance
fr-fr	Le futur secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg © dpa / picture-alliance

de-de	Die Festung Akershus in Oslo © dpa/picture-alliance
fr-fr	La forteresse d’Akershus à Oslo © dpa / picture-alliance

de-de	Am 28. und 29. April führt Außenminister Steinmeier in Oslo Gespräche mit der norwegischen Regierung und dem designierten NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier est en déplacement à Oslo les 28 et 29 avril pour une série d’entretiens avec des responsables du gouvernement norvégien et avec le futur secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg.

de-de	In Oslo traf er zunächst mit der Ministerpräsidentin des Königreichs Norwegen, Erna Solberg, zusammen.
fr-fr	Il a d’abord rencontré le Premier ministre du Royaume de Norvège, Mme Erna Solberg.

de-de	Zudem warnt sie vor den Gefahren des illegalen Kulturguthandels weltweit.
fr-fr	Elle a également mis en garde contre les dangers du trafic illicite de biens culturels.

de-de	Bei den Kunstgegenständen handelt es sich um eine Nischenstele, einen Statuenschrein und einen Miniaturobelisken.
fr-fr	une stèle, un naos et un obélisque miniature.

de-de	Nicht nur die Zerstörung von Kulturgütern und antiken Stätten, sondern insbesondere auch Raubgrabungen, Plünderungen und illegale Ausfuhr fügen der Integrität des Kulturerbes eines Landes einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zu, so die Staatsministerin.
fr-fr	Tout comme la destruction des biens culturels et des sites archéologiques, les fouilles illicites, les pillages et les exportations illégales infligent des dégâts irréparables au patrimoine culturel d’un pays, a-t-elle dénoncé.

de-de	Staatsministerin Böhmer übergibt illegal nach Deutschland verbrachte Kunstgegenstände an Ägypten
fr-fr	Restitution à l’Égypte d’objets d’art illégalement exportés en Allemagne

de-de	Die drei Objekte waren illegal aus Ägypten ausgeführt worden; Zollfahnder hatten sie am deutsch-schweizerischen Grenzübergang Weil am Rhein in einem LKW entdeckt und beschlagnahmt.
fr-fr	Ces objets d’art avaient été exportés illégalement d’Égypte puis découverts dans un camion et saisis par les douaniers à la frontière entre l’Allemagne et la Suisse, au point de passage de Weil-am-Rhein.

de-de	Vor der Übergabe zeigt sich Staatsministerin Böhmer erfreut, dass die Werke, die ein Zeugnis einer Jahrtausende alten Hochkultur sind, nun nach Ägypten zurückkehren und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können.
fr-fr	À la veille de cette restitution, la ministre adjointe s’est félicitée que ces œuvres, témoignage d’une culture multimillénaire, puissent retourner en Égypte et être présentées au public.

de-de	Am 30. April 2014 um 11 Uhr übergibt die Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Prof. Dr. Maria Böhmer, drei aus Ägypten stammende Antiken an den ägyptischen Botschafter Dr. Higazy.
fr-fr	Le 30 avril à 11h00, la ministre adjointe aux Affaires étrangères Maria Böhmer remettra à M. Higazy, ambassadeur d’Égypte, trois pièces antiques originaires de son pays :

de-de	Im Anschluss hieran stellte sich Michael Roth, der deutsche Staatsminister für Europa, den Fragen der Botschafterinnen und Botschafter.
fr-fr	Après ces discussions, Michael Roth, ministre adjoint chargé des affaires européennes, a répondu aux questions des ambassadeurs et des ambassadrices.

de-de	Hierbei ging es zunächst um die Krise in der Ukraine.
fr-fr	La crise ukrainienne a une fois encore été le premier sujet de discussion.

de-de	EU-Botschafterkonferenz im Auswärtigen Amt
fr-fr	Conférence des ambassadeurs d’Allemagne en poste dans l’Union européenne

de-de	Bei einer Diskussion mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier standen die Zukunft Europas sowie die andauernde Krise in der Ukraine im Mittelpunkt.
fr-fr	L’avenir du continent européen et la persistance de la crise en Ukraine ont été au cœur de leurs échanges avec leur ministre de tutelle Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Zum Auftakt der Regionalkonferenz am 30. April wurden die knapp 30 Leiterinnen und Leiter der deutschen Auslandsvertretungen in der Europäischen Union von Staatssekretär Markus Ederer sowie dem Europa-Direktor des Auswärtigen Amts, Martin Kotthaus, begrüßt.
fr-fr	En ouverture de cette conférence régionale du 30 avril, le secrétaire d’État Markus Ederer et le directeur général des Affaires européennes Martin Kotthaus ont tout d’abord souhaité la bienvenue à la trentaine de chefs de poste des représentations allemandes implantées dans l’Union européenne.

de-de	In dem intensiven Austausch ging es um die Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai sowie um die vertiefte Integration der Eurozone.
fr-fr	Des échanges approfondis ont alors été consacrés à l’élection du parlement européen en mai et à l’intégration renforcée de la zone euro.

de-de	Diskussion um ein soziales Europa
fr-fr	L’Europe sociale en débat

de-de	Steinmeier warnt vor neuer Spaltung Europas
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier met en garde contre une nouvelle division de l’Europe

de-de	Außenminister Steinmeier trafen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Regionalkonferenz zu einem Arbeitsessen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a ensuite rencontré les participants à la conférence régionale pour un déjeuner de travail.

de-de	Der deutsche Außenminister betonte gegenüber den deutschen Botschafterinnen und Botschaftern, dass es angesichts der jüngsten Entwicklungen in der Ost-Ukraine noch nicht sicher sei, ob es tatsächlich gelinge, eine neue Spaltung Europas zu verhindern.
fr-fr	Face aux ambassadeurs d’Allemagne, le ministre a souligné qu’au vu des derniers développements dans l’Est de l’Ukraine, l’incertitude régnait encore quant à la possibilité effective d’empêcher une nouvelle division de l’Europe.

de-de	In der Diskussion ging es dann um die Zukunft der Europäischen Union.
fr-fr	Le débat s’est également concentré sur l’avenir de l’Union européenne.

de-de	Eine wichtige Rolle in der Diskussion spielten die fortwährende Bedeutung des deutsch-französischen Verhältnisses für Europa sowie die wichtigen Impulse des Weimarer Dreiecks aus Deutschland, Frankreich und Polen für die europäische Politik.
fr-fr	Le rôle majeur, pour l’Europe et la politique européenne, des relations franco-allemandes et des impulsions issues du triangle de Weimar composé de l’Allemagne, de la France et de la Pologne ont notamment été rappelées.

de-de	Dauerhafte Stabilisierung der Europäischen  Wirtschafts- und Währungsunion
fr-fr	Une stabilisation durable de l’Union économique et monétaire

de-de	Zum Abschluss der Konferenz ging es noch einmal um europäische Wirtschaftsthemen:
fr-fr	La conférence s’est conclue sur les dossiers économiques européens, et plus particulièrement sur

de-de	Im Mittelpunkt der Gesprächsrunde standen die Bemühungen um eine europäische Bankenunion sowie die Herausforderungen für die dauerhafte Stabilisierung der Wirtschafts- und Währungsunion.
fr-fr	les efforts déployés en vue d’une union bancaire européenne et sur les défis que présente la stabilisation durable de l’Union économique et monétaire.

de-de	Zudem haben die Botschafterinnen und Botschafter die Rolle der deutschen Auslandsvertretungen bei der Kommunikation der europapolitischen Ziele Deutschlands diskutiert.
fr-fr	Les ambassadeurs ont en outre examiné le rôle joué par les représentations à l’étranger dans la communication des objectifs poursuivis par l’Allemagne en matière de politique européenne.

de-de	Staatsminister Roth bei der Diskussion mit den deutschen EU-Botschafterinnen und Botschaftern © AA
fr-fr	Échanges entre le ministre adjoint Michael Roth et les ambassadeurs d’Allemagne en poste dans l’UE © AA

de-de	Bei der Europa-Regionalkonferenz haben sich die deutschen Botschafterinnen und Botschafter in den Ländern der Europäischen Union über zentrale europäische Zukunftsfragen ausgetauscht.
fr-fr	Les ambassadeurs représentant l’Allemagne dans les différents pays de l’Union européenne se sont rendus au ministère fédéral des Affaires étrangères pour débattre des perspectives européennes lors d’une conférence régionale spéciale.

de-de	Bei der Europa-Regionalkonferenz haben sich die deutschen Botschafterinnen und Botschafter in den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union über die zentralen europäischen Zukunftsfragen ausgetauscht.
fr-fr	Les ambassadeurs représentant l’Allemagne dans les différents pays membres de l’Union européenne se sont rendus au ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin pour débattre des perspectives européennes lors d’une conférence régionale spéciale.

de-de	Bei der hierauf folgenden Diskussion, an der sich auch Stefan Lehne von der "Carnegie-Stiftung für internationalen Frieden" beteiligte, lag der Schwerpunkt unter dem Eindruck der Ukraine-Krise auf der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
fr-fr	Le débat auquel s’est ensuite joint Stefan Lehne de la Fondation Carnegie pour la paix internationale a principalement porté sur l’effet de la crise ukrainienne sur la politique européenne de voisinage.

de-de	In der facettenreichen Diskussion ging es unter anderem um die Rolle Europas in der Welt, die Verbesserung der europäischen Energiesicherheit, das geplante EU-Handels- und Investitionsabkommen mit den USA (TTIP) sowie die Herausforderungen für ein „soziales Europa“.
fr-fr	Le rôle de l’Europe dans le monde, l’amélioration de la sécurité énergétique européenne, le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement en négociation avec les États-Unis ainsi que les défis de « l’Europe sociale » ont entre autres émaillé ces échanges très riches et variés.

de-de	Steinmeier im Gespräch mit den Botschafterinnen und Botschaftern © photothek / Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier en discussion avec les ambassadeurs © photothek / Gottschalk

de-de	Diskussion beim Arbeitsessen © photothek / Gottschalk
fr-fr	Déjeuner de travail © photothek / Gottschalk

de-de	Mit Blick auf die Überwindung der europäischen Staatsschuldenkrise unterstrich der Außenminister, dass sich die Krisenländer trotz der weiter bestehenden Probleme heute auf dem Weg der Erholung befänden.
fr-fr	Concernant la crise de la dette souveraine en Europe, il a relevé que s’il subsistait des problèmes dans les pays en crise, ceux-ci étaient tout de même sur la voie du redressement.

de-de	"Aufgeben ist keine Option" - von Frank-Walter Steinmeier
fr-fr	« Renoncer n'est pas une option » - par Frank-Walter Steinmeier

de-de	Das sind dramatische Ereignisse und Entwicklungen.
fr-fr	Ces événements et développements sont dramatiques.

de-de	Telefonate zwischen politisch Verantwortlichen drohen von einem Mittel der Kommunikation mit dem Gesprächspartner zur Lösung von Problemen zum bloßen Anlass für Statements gegenüber der eigenen Öffentlichkeit zu werden.
fr-fr	Au lieu d'être un moyen de communication avec un interlocuteur visant à résoudre les problèmes, les entretiens téléphoniques des responsables politiques menacent de ne plus être qu'une occasion de faire une déclaration destinée à l'opinion publique concernée.

de-de	Der Irrsinn nimmt seinen Lauf.
fr-fr	Un engrenage démentiel s'enclenche.

de-de	Es lohnt sich also, immer wieder aufs Neue und auch in fast aussichtslos erscheinenden Situationen die Möglichkeiten zu nutzen, die es noch gibt.
fr-fr	Cela vaut donc la peine, même dans des situations qui paraissent pour ainsi dire sans issue, de toujours user des possibilités qui restent.

de-de	Aufgeben ist keine Option!
fr-fr	Renoncer n'est pas une option !

de-de	Das gilt auch für unsere Anstrengungen für eine Deeskalation der Lage.
fr-fr	Cela est également vrai pour les efforts que nous avons fournis et fournissons en vue d'une désescalade de la situation.

de-de	Wir haben in der Ukraine keine breite Palette an Instrumenten für eine friedliche Konfliktlösung mehr zur Hand.
fr-fr	En Ukraine, nous ne disposons plus d'une large gamme d'instruments permettant d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.

de-de	Eine militärische Lösung ist ohnehin keine Option.
fr-fr	L'option militaire n'en est de toute façon pas une.

de-de	Mehr noch: Wir haben eine Vereinbarung, die von den vier Parteien der Genfer Vereinbarung vom 17. April – Russland und der Ukraine, die USA und die Europäische Union – unterzeichnet wurde und der OSZE die Aufgabe zuweist, mehr zu tun: bei der Bewältigung lokaler Konflikte Hilfe zu leisten, Mediation anzubieten, die Entwaffnung nicht-staatlicher Kräfte zu begleiten.
fr-fr	Plus encore, nous disposons d'un accord, signé le 17 avril à Genève par les quatre participants : la Russie, l'Ukraine, les États-Unis et l'Union européenne. Et cet accord de Genève charge l'OSCE d'une mission supplémentaire, qui est d'aider à résoudre les conflits locaux, de s'offrir en médiateur et d'accompagner le désarmement des forces non-gouvernementales.

de-de	Viel Zeit ist nicht mehr.
fr-fr	Le temps est compté.

de-de	Dabei dürfen auch sensible sicherheitspolitische Fragen nicht ausgespart werden.
fr-fr	Dans ce contexte, même les aspects sécuritaires sensibles ne devront pas être écartés.

de-de	5. Die Anstrengungen für eine Entwaffnung nicht-staatlicher Gruppen und die Räumung öffentlicher Gebäude und Plätze im ganzen Land fortsetzen.
fr-fr	5) Poursuivre les efforts de désarmement des groupes non gouvernementaux et l'évacuation des bâtiments et places publics dans tout le pays.

de-de	Der Osten und Süden der Ukraine muss sich aktiv beteiligen können.
fr-fr	L'est et le sud de l'Ukraine doivent pouvoir participer activement à ce processus.

de-de	Die bekannten Lippenbekenntnisse für eine friedliche Lösung sind dafür sicher nicht ausreichend.
fr-fr	Il est évident que s'engager du bout des lèvres en faveur d'une solution pacifique ne suffira pas.

de-de	Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zur Entwicklung in der Ukraine. Erschienen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 6. Mai 2014.
fr-fr	Tribune du ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne sur la situation en Ukraine, parue dans le quotidien « Frankfurter Allgemeine Zeitung » le 6 mai 2014

de-de	In Odessa starben am vergangenen Freitag mehr als vierzig Menschen bei dem Brand eines Hauses, in das sich eine von zwei aufeinander einprügelnden Gruppierungen geflüchtet hatte.
fr-fr	Vendredi dernier, plus de quarante personnes ont trouvé la mort à Odessa dans l'incendie d'une maison dans laquelle s'était replié l'un des deux groupes qui s'affrontaient.

de-de	Als Molotow-Cocktails in das verbarrikadierte Gewerkschaftshaus flogen, verbrannten Dutzende Menschen elendig, ohne dass die Polizei eingegriffen hätte.
fr-fr	Lorsque des jets de cocktails Molotov se sont abattus sur la maison des syndicats dans laquelle les militants s'étaient barricadés, le feu s'est déclenché et des dizaines de personnes ont péri dans des conditions atroces, sans que la police intervienne.

de-de	Der Einsatz ukrainischer Sicherheitskräfte gegen Straßenbarrikaden und Besetzungen öffentlicher Gebäude durch gewaltbereite pro-russische Demonstranten geht weiter.
fr-fr	L'action des forces de sécurité ukrainiennes contre les barricades de rue et l'occupation de bâtiments publics par de violents manifestants prorusses se poursuit.

de-de	Dutzende Menschen sind bei diesen und anderen Zusammenstößen allein in den letzten Tagen getötet oder schwer verletzt worden.
fr-fr	Durant les seuls derniers jours, des dizaines de personnes ont été tuées ou grièvement blessées au cours de ces affrontements ou d'autres encore.

de-de	An der Grenze zur Ukraine stehen Tausende Soldaten, die in der Ukraine als unverhohlene Drohung mit einer Invasion wahrgenommen werden.
fr-fr	La présence de milliers de soldats massés à la frontière ukrainienne est ressentie dans le pays comme une menace d'invasion non dissimulée.

de-de	Als wenn das nicht genug wäre: Gleichzeitig erleben wir, gewissermaßen als Spiegel des Gangs der Ereignisse, einen sich zuspitzenden verbalen Schlagabtausch: zwischen der ukrainischen Führung und den Separatisten, zwischen Kiew und Moskau, zwischen West und Ost.
fr-fr	Et ce n'est pas tout : nous assistons en même temps à une exacerbation de la rixe verbale, qui reflète d'une certaine manière le cours des événements, entre dirigeants ukrainiens et séparatistes, Kiev et Moscou, l'Ouest et l'Est.

de-de	Und dennoch: Inmitten der sich täglich verschlechternden Lage, ja sogar inmitten laufender Kämpfe um die Stadt Slawjansk herum, ist es uns am Samstag gemeinsam mit der OSZE gelungen, deutsche, europäische und ukrainische Militärbeobachter, insgesamt zwölf Personen, unversehrt aus den Händen von pro-russischen Separatisten zu befreien.
fr-fr	Et pourtant, malgré la situation qui empire chaque jour, et même en plein milieu des affrontements qui se livrent aux alentours de Sloviansk, nous avons obtenu samedi, avec l'OSCE, que soient libérés, indemnes, les observateurs militaires allemands, européens et ukrainiens retenus par des séparatistes prorusses, douze personnes en tout.

de-de	Das wurde möglich, weil sich die OSZE vor Ort ein Netzwerk erarbeitet hatte, das im entscheidenden Moment trug.
fr-fr	Nous y sommes parvenus parce que l'OSCE avait constitué sur place un réseau qui a été porteur au moment décisif.

de-de	Ein erneutes Treffen der Genfer Parteien wäre das richtige Zeichen.
fr-fr	Une nouvelle rencontre des protagonistes serait le signe qui conviendrait.

de-de	2. Eine Verständigung über die Durchführung der Präsidentschaftswahlen, die einer neuen ukrainischen Führung demokratische Legitimität verleihen und so eine politische und wirtschaftliche Stabilisierung erst möglich machen.
fr-fr	2) S'entendre sur la tenue des élections présidentielles qui, étant donné qu'elles accorderont aux nouveaux dirigeants de Kiev une légitimité démocratique, sont indispensables en vue de la stabilisation politique et économique de l'Ukraine.

de-de	4. Breit angelegte und gleichzeitig zügig verfolgte Beratungen über eine Verfassungsreform mit dem Ziel, alle Teile des Landes und der Gesellschaft aktiv einzubeziehen und auf einen tragfähigen Konsens hinzuarbeiten.
fr-fr	4) Mener des consultations rapides et à grande échelle sur la réforme constitutionnelle, l'objectif étant d'associer activement toutes les parties prenantes du pays et au sein de la société et d'élaborer un consensus viable.

de-de	Ob das gelingt, wissen wir nicht.
fr-fr	Y parviendra-t-on ? Nous n'en savons rien.

de-de	3. Die Einrichtung von Dialogfora, wie Runder Tische, Bürgermeister- und Gouverneurs-Konferenzen und anderer geeigneter Formen eines formalisierten Dialogs, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene unter Nutzung der Expertise der OSZE.
fr-fr	3) Mettre en place des forums de dialogue, tels que des tables rondes, des conférences des maires ou des gouverneurs ou toute autre forme appropriée de dialogue formalisé, à l'échelon national, régional et local, et en ayant recours à l'expertise de l'OSCE.

de-de	Die Nachrichten sind nicht nur schlechter geworden, sie werden auch immer schneller schlechter.
fr-fr	Les informations qui nous parviennent n'ont pas seulement empiré, elles sont de plus en plus vite de plus en plus mauvaises.

de-de	Die öffentlichen Meinungen in einigen Ländern reagieren sensibel und radikalisieren sich zunehmend.
fr-fr	Dans certains pays, l'opinion publique se montre très sensible et connaît une radicalisation croissante.

de-de	Alles zusammen, Ereignisse vor Ort und die öffentliche Reaktion darauf, verstärken sich gegenseitig und führen zu einer dramatischen Verschärfung der Gesamtlage.
fr-fr	En somme, les événements sur place et la réaction du public se renforcent mutuellement, menant ainsi à une dégradation dramatique de la situation dans son ensemble.

de-de	Es droht irgendwann der point of no return, der Moment, an dem sich die Eskalation nicht mehr stoppen lässt und wir buchstäblich an der Schwelle zu einem Krieg im Osten Europas stehen.
fr-fr	Le risque est grand de parvenir un jour à un point de non-retour, un moment où l'escalade ne pourra plus être stoppée et où nous nous retrouverons littéralement au seuil d'une guerre dans l'est de l'Europe.

de-de	Das wurde möglich, weil letztlich alle konstruktiv mitgearbeitet haben, als es darauf ankam: die ukrainische Regierung in Kiew, die russische Führung in Moskau und der russische Gesandte Wladimir Lukin.
fr-fr	Nous y sommes parvenus parce que tous ont coopéré en fin de compte de façon constructive le moment venu : le gouvernement ukrainien à Kiev, les dirigeants russes à Moscou et l'émissaire russe Vladimir Loukine.

de-de	Das wurde möglich, weil unsere politischen Kanäle nach Kiew und Moskau gehalten haben und vertraulichen Informationsaustausch möglich machten.
fr-fr	Nous y sommes parvenus parce que nos canaux politiques avec Kiev et Moscou ont tenu et ont rendu possible un échange d'informations confidentielles.

de-de	Wir können scheitern. Aber wir haben nicht das Recht, unsere Hände in den Schoß zu legen und dem Unheil seinen Lauf zu lassen.
fr-fr	Nous pouvons échouer mais nous n'avons pas le droit de baisser les bras et d'attendre que le malheur arrive.

de-de	Vielmehr stehen wir in der Pflicht, nicht nur jede sich bietende Chance zu ergreifen, sondern sich diese Chancen auch beharrlich zu erarbeiten.
fr-fr	Au contraire, il est de notre devoir non seulement de saisir toute chance qui s'offre à nous, mais de persévérer pour que de telles chances puissent se présenter.

de-de	Aber wir haben eine bewährte und anerkannte internationale Organisation vor Ort.
fr-fr	Nous disposons néanmoins sur place d'une organisation internationale reconnue et confirmée.

de-de	Die OSZE baut seit Wochen ihre Präsenz in der Ukraine aus.
fr-fr	Depuis des semaines, l'OSCE développe sa présence en Ukraine.

de-de	Sie ist an vielen hot spots der Konfrontation präsent.
fr-fr	Elle est à pied d'œuvre à bien des points chauds de la confrontation.

de-de	Es ist eine Chance, mehr nicht.
fr-fr	C'est une possibilité, rien de plus.

de-de	Wenn die OSZE mehr Durchschlagskraft für eine politische Lösung entfalten soll, braucht sie starke Rückendeckung von denen, die sie in die Ukraine geschickt haben: von ihren Mitgliedsstaaten und insbesondere den vier Parteien der Genfer Vereinbarung.
fr-fr	Si l'OSCE doit avoir davantage de poids pour imposer une solution politique, elle doit être largement soutenue par ceux qui l'ont envoyée en Ukraine, c'est-à-dire ses États membres et, en particulier, les quatre parties à l'accord de Genève.

de-de	Folgendes ist aus meiner Sicht jetzt vordringlich:
fr-fr	Voici ce qui est urgent maintenant à mes yeux :

de-de	1. Ein starkes politisches Signal der vier Parteien des Genfer Treffens, dass sie zum Vereinbarten stehen und weiter seine Umsetzung wollen.
fr-fr	1) Envoyer un signal politique fort des quatre parties à la réunion de Genève comme quoi elles maintiennent ce qui a été convenu et continuent de vouloir que cet accord soit appliqué.

de-de	Aussicht auf Erfolg gibt es nur, wenn die wichtigsten Beteiligten, allen voran in Moskau und in Kiew, einen solchen Weg mitzugehen bereit sind.
fr-fr	Cela n'a de chances de réussir que si les principaux protagonistes, tout spécialement à Moscou et à Kiev, sont prêts à suivre eux aussi cette voie.

de-de	Vielleicht hilft die Erkenntnis, dass Russland und die Ukraine ohne jeden Zweifel am allermeisten zu verlieren haben, wenn es jetzt nicht doch noch gelingt, eine Umkehr zu bewirken.
fr-fr	En revanche, il est peut-être utile que la Russie et l'Ukraine comprennent qu'elles ont indubitablement le plus à perdre si l'on ne parvient pas au tout dernier moment à renverser la vapeur.

de-de	Deeskalation suchen: Gespräche mit allen Seiten
fr-fr	En quête de désescalade : discuter avec toutes les parties

de-de	Für ein zweites Genfer Treffen
fr-fr	Pour une deuxième réunion de Genève

de-de	In dem Namensartikel hatte sich Steinmeier zudem dafür eingesetzt, die Anstrengungen für eine Deeskalation der der Lage entschlossen fortzusetzen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande avait également appelé, dans sa tribune, à poursuivre résolument les démarches visant à une désescalade.

de-de	Die Konfliktparteien in der Ukraine sollten zudem zügig über eine Verfassungsreform beraten.
fr-fr	Les parties en conflit devraient en outre se consulter rapidement sur une réforme constitutionnelle.

de-de	Moskau und Kiew haben viel zu verlieren
fr-fr	Moscou et Kiev ont beaucoup à perdre

de-de	OSZE in Ukraine-Krise stärken
fr-fr	Pour une OSCE plus présente dans la crise ukrainienne

de-de	Voraussetzung für einen Erfolg sei, dass alle Beteiligten bereit seien, einen solchen Weg mitzugehen, so Steinmeier.
fr-fr	Cela ne peut réussir que si tous les protagonistes sont prêts à suivre cette voie, a précisé Frank-Walter Steinmeier :

de-de	Weitere Informationen zur Lage in der Ukraine
fr-fr	Pour de plus amples informations sur la situation en Ukraine

de-de	Steinmeier für stärkere OSZE-Rolle in Ukraine-Krise
fr-fr	Steinmeier : « Renforcer le rôle de l’OSCE dans la crise ukrainienne »

de-de	Zuvor hatte Außenminister Steinmeier in einem Gastbeitrag für eine deutsche Tageszeitung für eine stärkere Rolle der OSZE in der Ukraine-Krise geworben und vor einem „Krieg im Osten Europas“ gewarnt.
fr-fr	Dans une tribune publiée dans un quotidien allemand, Frank-Walter Steinmeier avait déjà plaidé en faveur d’un renforcement du rôle de l’OSCE dans la crise ukrainienne et mis en garde contre une « guerre dans l’Est de l’Europe ».

de-de	Steinmeier traf im Konferenzbereich des Wiener Flughafens zunächst mit dem russischen Außenminister Lawrow zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a d’abord rencontré le ministre russe des Affaires étrangères dans la zone de conférence de l’aéroport de Vienne.

de-de	Steinmeiers Gesprächspartner hatten in Wien am jährlichen Außenminister-Treffen des Europarats teilgenommen.
fr-fr	Les interlocuteurs de M. Steinmeier s’étaient déjà rencontrés à Vienne lors de la réunion annuelle des ministres des Affaires étrangères du Conseil de l’Europe.

de-de	Deutschland wurde bei dem Treffen von Europa-Staatsminister Michael Roth vertreten.
fr-fr	Le ministre adjoint chargé des Affaires européennes, Michael Roth, y représentait alors l’Allemagne.

de-de	Nach seinen Gesprächen in Wien äußerte sich der deutsche Außenminister zur Verschlechterung der Situation im Osten und Süden der Ukraine:
fr-fr	Après ses entretiens à Vienne, M. Steinmeier s’est exprimé sur la dégradation de la situation dans l’Est et le Sud de l’Ukraine :

de-de	Eine neue Genfer Konferenz müsse das Blutvergießen beenden und den Weg zu einer Entschärfung des Konflikts bereiten.
fr-fr	qu’une nouvelle conférence de Genève devait mettre un terme aux effusions de sang et préparer un désamorçage du conflit.

de-de	Es ginge darum, dass die vier Parteien ein "starkes politisches Signal" sendeten und zeigten, dass sie zum Vereinbarten stehen und sich weiter für die Umsetzung der Ergebnisse des ersten Genfer Treffens einsetzen.
fr-fr	À ses yeux, les quatre parties enverraient ainsi un « signal politique fort » en montrant qu’ils respectent ce qui a été convenu et se mobilisent pour la mise en œuvre des résultats de la première réunion de Genève.

de-de	In der Ukraine habe die internationale Gemeinschaft keine breite Palette an Instrumenten mehr zur Hand, aber mit der OSZE eine bewährte und anerkannte Organisation vor Ort.
fr-fr	Si la communauté internationale n’a plus beaucoup d’instruments à sa disposition en Ukraine, elle dispose avec l’OSCE d’une organisation expérimentée et reconnue sur le terrain.

de-de	Diese baue seit Wochen ihre Präsenz in der Ukraine aus und sei an vielen Konfliktherden präsent.
fr-fr	Cela fait des semaines que cette dernière étend sa présence dans le pays et dans de nombreux foyers de tensions.

de-de	Zudem skizzierte der Außenminister weitere Schritte zu einer Deeskalation des Konflikts:
fr-fr	Le ministre a également esquissé ce que devraient être les prochaines étapes d’une désescalade du conflit :

de-de	Wichtig sei eine Verständigung über die Durchführung der Präsidentschaftswahlen, die einer neuen ukrainischen Regierung demokratische Legitimität verleihen  und so eine Stabilisierung möglich machten.
fr-fr	il importe à ses yeux de s’entendre sur la tenue des élections présidentielles qui, en accordant au nouveau gouvernement de Kiev une légitimité démocratique, permettrait la stabilisation de l’Ukraine.

de-de	Ziel sei, alle Teile des Landes und der Gesellschaft einzubeziehen und auf einen tragfähigen Konsens hinzuarbeiten.
fr-fr	L’objectif est à cet égard d’associer toutes les parties du pays et de la société et d’œuvrer à un consensus pérenne.

de-de	Die OSZE könne bei der Einrichtung von Dialogforen auf allen Ebenen helfen.
fr-fr	L’OSCE pourrait contribuer à organiser des forums de dialogue à tous les niveaux.

de-de	Auch müssten die Anstrengungen für eine Entwaffnung nicht-staatlicher Gruppen und die Räumung öffentlicher Gebäude und Plätze fortgesetzt werden.
fr-fr	Les efforts de désarmement des groupes non gouvernementaux et l’évacuation des bâtiments et espaces publics dans tout le pays doivent enfin être poursuivis.

de-de	Slawjansk: Freilassung der OSZE-Beobachter
fr-fr	Slaviansk : libération des observateurs de l’OSCE

de-de	Angesichts der schwierigen Lage in der Ukraine reiste Außenminister Steinmeier zu Gesprächen mit seinen Amtskollegen aus der Ukraine und Russland sowie dem OSZE-Vorsitzenden Burkhalter nach Wien.
fr-fr	Face à la situation difficile en Ukraine, le chef de la diplomatie allemande, M. Steinmeier, s’est rendu à Vienne pour des entretiens avec ses homologues ukrainien et russe et avec le président de l’OSCE, M. Burkhalter.

de-de	Angesichts der dramatischen Entwicklungen im Osten und Süden der Ukraine ist Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Dienstag (06.05.) kurzfristig zu Gesprächen mit seinen Amtskollegen aus der Ukraine und Russland – Sergej Lawrow und Andri Deschtschytsja –  sowie dem Vorsitzenden der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), Didier Burkhalter, nach Wien geflogen.
fr-fr	L’évolution dramatique de la situation dans l’Est et le Sud de l’Ukraine a incité le ministre fédéral des Affaires étrangères à se rendre en urgence mardi (06/05) à Vienne pour des entretiens avec ses homologues russe et ukrainien, MM. Sergueï Lavrov et Andrïï Dechtchitsa, et avec le président de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Didier Burkhalter.

de-de	Im Anschluss beriet er mit seinem ukrainischen Amtskollegen Deschtschytsja  sowie dem Schweizer Bundespräsidenten und OSZE-Vorsitzenden Burkhalter über Möglichkeiten für ein verstärktes internationales Engagement zur Deeskalation der Lage in der Ukraine.
fr-fr	Il s’est ensuite entretenu avec son homologue ukrainien, M. Dechtchitsa, et avec le président fédéral suisse et président de l’OSCE, M. Burkhalter, des moyens de sortir de la spirale de la crise en Ukraine en renforçant l’engagement international.

de-de	"Es kann und darf nicht so bleiben, wie in diesen letzten Tagen", so Steinmeier.
fr-fr	« Cela ne peut pas, ne doit pas continuer comme au cours de ces derniers jours », a-t-il indiqué, ajoutant

de-de	Auch in seinem Beitrag für eine deutsche Tageszeitung hatte Steinmeier dafür geworben, dass sich die Ukraine, Russland, die USA und die Europäische Union erneut in Genf treffen.
fr-fr	Dans sa tribune publiée précédemment, il avait déjà plaidé pour une nouvelle rencontre entre l’Ukraine, la Russie, les États-Unis et l’Union européenne à Genève.

de-de	Aufgeben sei keine Option, so der deutsche Außenminister.
fr-fr	Renoncer n’est pas une option, avait-il affirmé.

de-de	"Vielleicht hilft die Erkenntnis", hofft der deutsche Außenminister, "dass Russland und die Ukraine ohne jeden Zweifel am allermeisten zu verlieren haben, wenn es jetzt nicht doch noch gelingt, eine Umkehr zu bewirken."
fr-fr	« Il est peut-être utile », espère le ministre, « que la Russie et l’Ukraine comprennent qu’elles ont indubitablement le plus à perdre si l’on ne parvient pas au tout dernier moment à renverser la vapeur. »

de-de	Die Bereitschaft hierzu hat Außenminister Steinmeier in seinen Gesprächen in Wien ausgetestet.
fr-fr	C’est notamment cette volonté d’ouverture que le ministre fédéral des Affaires étrangères a souhaité jauger au cours de ses entretiens à Vienne.

de-de	"Aufgeben ist keine Option" - Namensbeitrag von Außenminister Steinmeier zur Entwicklung in der Ukraine.
fr-fr	« Renoncer n’est pas une option » – Tribune du ministre fédéral des Affaires étrangères sur la situation en Ukraine,

de-de	Erschienen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 06. Mai 2014.
fr-fr	parue dans le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung du 6 mai 2014

de-de	Steinmeier und Lawrow in Wien © Photothek/Gottschalk
fr-fr	MM. Steinmeier et Lavrov à Vienne © Photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier mit seinem ukrainischen Amtskollegen Deschtschytsja © Photothek/Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier et son homologue ukrainien, M. Dechtchitsa © Photothek/Gottschalk

de-de	Außenminister Steinmeier im Austausch mit OSZE-Vorsitzendem Burkhalter © picture alliance / dpa
fr-fr	Échange avec le président de l’OSCE, M. Burkhalter © picture alliance/dpa

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnet beide Konferenztage.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, ouvre les deux journées de la conférence.

de-de	Kulturelle und politische Grenzen
fr-fr	Des frontières culturelles et politiques

de-de	Traum und Wirklichkeit
fr-fr	Rêve et réalité

de-de	Neue Spaltung verhindern
fr-fr	Empêcher une nouvelle scission

de-de	Außenminister Steinmeier mit Nicol Ljubic, Antje Rávic Strubel und Mely Kiyak © photothek/Gottschalk
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier avec Nicol Ljubic, Antje Rávic Strubel et Mely Kiyak © photothek/Gottschalk

de-de	Die Europäische Schriftstellerkonferenz am 8. Mai schaut dabei nicht nur in die Zukunft, sondern schlägt auch einen Bogen zurück zur Internationalen Schriftstellerkonferenz, die im Mai 1988 unter dem Motto "Ein Traum von Europa" im damaligen West-Berlin stattfand.
fr-fr	La conférence de ce 8 mai n’est pas que tournée vers l’avenir, elle s’inscrit dans la continuité de la Conférence internationale des écrivains qui avait eu lieu en mai 1988 à Berlin-Ouest, sous le thème « Un rêve d’Europe ».

de-de	Wer oder was ist Europa?
fr-fr	C’est qui, c’est quoi, l’Europe ?

de-de	Wie sieht die Zukunft des Kontinents aus?
fr-fr	Quel est l’avenir de notre continent ?

de-de	Brauchen wir eine neue Vision von Europa?
fr-fr	Avons-nous besoin d’une nouvelle vision de l’Europe ?

de-de	Diese und viele weitere Fragen diskutieren am 8. und 9. Mai zahlreiche europäische Schriftsteller und Intellektuelle in Berlin.
fr-fr	De nombreux écrivains et intellectuels européens sont réunis à Berlin les 8 et 9 mai pour discuter de ces questions et de beaucoup d’autres.

de-de	Europäische Schriftstellerkonferenz: Ein Traum von Europa
fr-fr	La Conférence européenne des écrivains : un rêve d’Europe

de-de	Einige der Autoren, die damals über die Vision eines friedlichen und demokratischen Europas diskutierten, sind auch 2014 wieder dabei.
fr-fr	Certains auteurs qui avaient discuté alors de la vision d’une Europe pacifique et démocratique sont également présents cette année.

de-de	Sie analysieren, wie es heute - mehr als 25 Jahre später - um diesen Traum steht.
fr-fr	Ils font l’analyse de ce qu’il est advenu de ce rêve aujourd’hui, plus de 25 ans plus tard.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier eröffnete die Konferenz im Atrium der Alfred Herrhausen Gesellschaft gemeinsam mit den Mitgliedern der Initiativgruppe Mely Kiyak, Nicol Ljubic, Antje Rávic Strubel und Tilman Spengler.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert la conférence dans le hall de la Société Alfred Herrhausen, en compagnie de Mely Kiyak, Nicol Ljubic, Antje Rávic Strubel et Tilman Spengler, tous membres du groupe d’initiative.

de-de	In seiner Rede bezeichnete Steinmeier das Zustandekommen der Schriftstellerkonferenz als ein kleines Wunder:
fr-fr	Dans son discours, le chef de la diplomatie allemande a qualifié la tenue de cette conférence de petit miracle.

de-de	Die Anwesenheit von 30 Autoren aus so verschiedenen Ländern wie Ungarn, Schweden, Deutschland, aber auch Russland, Weissrussland und der Türkei zeige, dass die kulturellen Grenzen Europas nicht deckungsgleich mit politischen Grenzen seien, so der deutsche Außenminister:
fr-fr	Car la présence de 30 auteurs venus de pays aussi différents que la Hongrie, la Suède et l’Allemagne, mais aussi la Russie, le Bélarus et la Turquie montre à ses yeux que les frontières culturelles de l’Europe ne coïncident pas avec les frontières politiques.

de-de	Wenn kulturelle und politische Grenzen immer ein und dieselben sein müssten, wie viel ärmer wäre dann die Literatur!
fr-fr	Si les frontières culturelles et politiques devaient toujours être identiques, quel appauvrissement pour la littérature !

de-de	Wie viel dümmer wäre die Politik!
fr-fr	Et quelle perte d’intelligence pour la politique !

de-de	Dreieck zwischen Literatur, Politik und Europa
fr-fr	Littérature, politique et Europe : une relation triangulaire

de-de	Die Europäische Schriftstellerkonferenz bemühe sich daher laut Steinmeier, ein spannendes und spannungsreiches Dreieck zwischen den drei Feldern Literatur, Politik und Europa aufzumachen.
fr-fr	En ce sens, la Conférence européenne des écrivains s’efforce donc pour M. Steinmeier de faire naître une relation triangulaire intéressante et hautement diversifiée entre les trois champs que constituent la littérature, la politique et l’Europe.

de-de	Was die Literatur von der Politik zu erwarten habe, könne er als Politiker nicht beantworten - die Kunst müsse schließlich frei bleiben und dürfe nicht zum Instrument der Politik werden.
fr-fr	Il ne saurait dire, en tant qu’homme politique, ce que la littérature peut attendre de la politique, l’art devant par définition conserver sa liberté et ne pas être instrumentalisé par la politique.

de-de	Dies habe schon Henry Kissinger gesagt, so Steinmeier:
fr-fr	Et M. Steinmeier de citer Henry Kissinger :

de-de	"Foreign Policy is perception - Außenpolitik ist der Versuch, die Welt mit den Augen des anderen zu sehen."
fr-fr	« La politique étrangère est une question de perception ; c’est la tentative de voir le monde avec les yeux de l’autre. »

de-de	Europa hat keinen Endzustand
fr-fr	L’Europe ne sera jamais achevée

de-de	Europa schließlich brauche die Literatur als Teil einer lebendigen Öffentlichkeit.
fr-fr	Quant à l’Europe, a-t-il poursuivi, elle a besoin de la littérature en tant que volet d’une opinion publique vivante.

de-de	Ein endgültiges europäische "Narrativ", das heute so viele forderten, werde es wohl niemals geben.
fr-fr	Néanmoins, il n’y aura sûrement jamais de « narration » européenne définitive comme tant l’exigent de nos jours.

de-de	Statt einer gemeinsamen Identität brauche Europa Freiraum für die Vielfalt seiner Identitäten; es brauche Instrumente, um aus der Vielfalt seiner Stimmen gemeinsames Handeln zu machen.
fr-fr	Au lieu d’une identité commune, l’Europe a besoin de pouvoir laisser s’exprimer la diversité de ses identités ; il lui faut des instruments qui lui permettent de réunir la diversité de ses voix en une action commune.

de-de	Die Konferenz solle daher keine abgeschlossene Einheit bilden, sondern eher Teil eines permanenten Gesprächs unter erzählenden Autoren sein, so der Außenminister.
fr-fr	La conférence ne devrait donc pas former une entité achevée mais constituer plutôt un pan de dialogue permanent entre des auteurs et leur narration, a déclaré le ministre.

de-de	Im Anschluss diskutierten die anwesenden Autoren in mehreren Panels über verschiedene Perspektiven auf Europa.
fr-fr	Après le discours du ministre, les participants ont formé plusieurs panels pour discuter de différentes perspectives de l’Europe.

de-de	Bei der am Abend beginnenden Langen Nacht der Europäischen Literatur im Deutschen Theater werden Schriftsteller u.a. aus Portugal, den Niederlanden und Albanien ihre Texte und Gedichte vortragen.
fr-fr	Des écrivains notamment du Portugal, des Pays-Bas et d’Albanie présenteront le soir au Deutsches Theater à l’occasion de la Longue nuit de la littérature européenne des textes et poèmes de leur composition.

de-de	Am 9. Mai diskutieren Schriftsteller, Philosophen, Politiker und Ökonomen gemeinsam mit dem Publikum die Bedeutung des "europäischen Zivilisationsmodells":
fr-fr	Le 9 mai, des écrivains, philosophes, responsables politiques et économistes débattront avec le public de l’importance du « modèle de civilisation européen ».