de-de	Das Humboldt-Forum hat das Potenzial dazu und unsere Gesprächspartner im Ausland haben genau diese Erwartung an uns.
fr-fr	Le Humboldt-Forum peut devenir ce lieu, et c’est justement ce que nos partenaires à l’étranger attendent de nous.

de-de	Insofern ist Auswärtige Kulturpolitik eben Teil der Außenpolitik als ein illusionsloses, gleichwohl unermüdliches Bemühen um Frieden und Stabilität.
fr-fr	En tant que partie de la politique extérieure, la politique culturelle extérieure représente donc un effort, sans illusions certes mais quand même inlassable, pour arriver à la paix et la stabilité.

de-de	Um so mehr sind wir darauf angewiesen, das Potential von Kultur, Wissenschaft und Bildung noch stärker zu heben.
fr-fr	Aussi, il est d’autant plus indispensable d’exploiter encore mieux les possibilités qu’offrent la culture, les sciences et l’éducation.

de-de	Denn Kultur kommt im gesellschaftlichen Raum eben nicht nur eine „Kompensationsfunktion“ zu, wie das der kürzlich verstorbene Odo Marquard beschrieben hat, sondern vor allem eine Perspektivfunktion.
fr-fr	Car comme l’a décrit Odo Marquard, récemment décédé, la culture n’assume pas uniquement une « fonction de compensation » dans l’espace sociétal, mais bel et bien une fonction de perspective.

de-de	Deshalb ist sie für Frieden und Sicherheit unverzichtbar.
fr-fr	C’est pour cela qu’elle est indispensable à la paix et la sécurité.

de-de	Aus dem Zusammenhang von Krise und Ordnung erwächst auch eine europäische Dimension.
fr-fr	la corrélation entre la crise et l’ordre comporte aussi une dimension européenne.

de-de	"Die soziale Kraft der Kultur stärken"
fr-fr	« Donner plus de la force sociale à la culture »

de-de	Beitrag von Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Richtfest des Humboldt-Forums.
fr-fr	Tribune du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier à l’occasion de la « fête du bouquet » du Humboldt-Forum.

de-de	Hierzu gratuliert auch die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik.
fr-fr	Notre politique culturelle et éducative à l’étranger se joint aux félicitations.

de-de	Denn wir sind überzeugt, der inhaltliche Anspruch an das Humboldt-Forum hat viel zu tun mit dem, was Willy Brandt einst als Aufforderung an die kulturelle Zusammenarbeit benannt hat: die „Arbeit an der Weltvernunft“.
fr-fr	En effet, nous sommes convaincus que les attentes conceptuelles vis-à-vis du Humboldt-Forum sont étroitement liées à ce que Willy Brandt a jadis qualifié de « travail pour la raison du monde » dans son appel à la coopération culturelle.

de-de	Sondern auch und vor allem durch unsere kulturelle Arbeit.
fr-fr	mais aussi et surtout par notre action culturelle.

de-de	Im Zuge der von uns unternommenen Review unserer Außenpolitik in einer krisenbefangenen Welt, habe ich Ende Februar die Schwerpunkte Krise, Ordnung und Europa als strategische Handlungsfelder definiert.
fr-fr	Dans le cadre du processus de révision de notre politique extérieure, alors que le monde est secoué par les crises, j’ai défini au mois de février trois axes (crise, ordre et Europe) comme domaines d’action stratégiques.

de-de	Für die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik bedeutet dies erstens, dass wir auf aktuelle Krisensituationen reagieren und intervenieren.
fr-fr	En matière de politique culturelle et éducative à l’étranger, cela signifie premièrement que nous réagissons et que nous intervenons face aux situations de crise actuelles.

de-de	Wenn Kultur konstitutiver Bestandteil einer Gesellschaft ist, dann muss Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik ihren Beitrag gerade in Situationen leisten, in denen Gesellschaften in ihrer Identität und in ihrem Zusammenleben bedroht sind.
fr-fr	Si nous considérons que la culture fait partie intégrante d’une société, la politique culturelle et éducative à l’étranger doit justement s’engager dans des situations dans lesquelles les sociétés sont menacées dans leur identité et leur coexistence.

de-de	Der Deutsche Bundestag – und hierfür bin ich sehr dankbar – unterstützt diese Neuausrichtung durch zusätzliche Mittel.
fr-fr	Le Bundestag allemand, et je lui en suis profondément reconnaissant, soutient cette réorientation par des fonds supplémentaires.

de-de	Das Goethe-Institut ist hier ebenfalls stark engagiert, mit dem DAAD haben wir nicht zuletzt die Stipendien für syrische Studenten vervielfacht und mit der Alexander von Humboldt-Stiftung und anderen Partner wollen wir ein „scholars at risk“ – Programm für Wissenschaftler im Exil auflegen.
fr-fr	Le Goethe-Institut est également fortement engagé dans ce domaine, à travers l’Office allemand d’échanges universitaires, nous avons multiplié les bourses notamment pour les étudiants syriens et, en coopération avec la Fondation Alexander von Humboldt et d’autres partenaires, nous allons mettre en place un programme pour les chercheurs en exil (« scholars at risk »).

de-de	Deshalb arbeiten wir mit Partnern wie dem Wissenschaftskolleg, der Stiftung Wissenschaft und Politik oder der Alexander von Humboldt-Stiftung daran, wie wir genau dieses kritische Potential für uns besser heben können.
fr-fr	Aussi, nous coopérons avec des partenaires comme le « Wissenschaftskolleg zu Berlin », l’Institut allemand des affaires internationales et de sécurité ou encore la Fondation Alexander von Humboldt pour élaborer des façons de mieux mettre à profit ces possibilités.

de-de	Um dieser Verantwortungstrias gerecht zu werden, braucht es Freiräume für kulturellen Austausch, aber auch Orte bei uns, an denen wir unser Verhältnis zur Welt, zu anderen Kulturen, Religionen und Traditionen zum Gegenstand dauerhafter Diskussion machen.
fr-fr	Afin d’être à la hauteur de cette triple responsabilité, il nous faut des espaces libres pour les échanges culturels, mais également des lieux propres qui nous permettent d’entretenir une discussion permanente autour de notre relation avec le monde, avec les cultures, les religions, et les traditions différentes.

de-de	Die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik vertraut auf diese soziale Kraft von Kultur und will sie stärken.
fr-fr	Notre politique culturelle et éducative à l’étranger croit en cette force sociale de la culture et elle a la volonté de l’augmenter.

de-de	Der Krisenmodus scheint auf unabsehbare Zeit der neue Normalfall.
fr-fr	Pour une durée indéterminée, la crise semble devenir la règle.

de-de	25 Jahre nach Überwindung der Spaltung Deutschlands und Europas ist die Illusion vom „Ende der Geschichte“, von einer linearen Fortentwicklung hin zu liberalen Demokratien nicht mehr haltbar.
fr-fr	25 ans après s’être affranchi de la division de l’Allemagne et de l’Europe, l’illusion d’une « fin de l’Histoire », d’une évolution linéaire vers les démocraties libérales, ne tient plus debout.

de-de	Dieses Potential müssen wir noch stärker nutzen als bisher – sowohl für akute Antworten als auch für langfristige Lösungen für Frieden und Sicherheit.
fr-fr	Il nous faut davantage exploiter ce potentiel, autant pour trouver des réponses à des questions aiguës que pour élaborer des solutions à long terme pour la paix et la sécurité.

de-de	Denn kulturelle Arbeit bereitet im vorpolitischen Raum erst den Boden, auf dem politische Verständigung und damit Krisenprävention und Krisenbewältigung erst möglich sind.
fr-fr	Dans une phase « pré-politique », c’est précisément ce travail culturel qui prépare le terrain à l’entente politique et qui permet donc la prévention et la gestion des crises.

de-de	Erschienen in der Zeit (11.06.2015).
fr-fr	Parue dans l’hebdomadaire « Die Zeit » du 11 juin 2015.

de-de	Wenn in diesen Tagen das Humboldt-Forum Richtfest feiert, ist zumindest baulich ein wichtiger Schritt für eine Agora des 21. Jahrhunderts im Herzen Berlins getan.
fr-fr	La fête du bouquet du Humboldt-Forum célébrée ces jours-ci marque, au moins du point de vue des travaux, un pas important pour cette agora du xxie siècle au cœur même de Berlin.

de-de	Darum geht es heute mit neuer Dringlichkeit:
fr-fr	C’est bien l’enjeu aujourd’hui, avec une dimension d’urgence nouvelle :

de-de	In Irak und Syrien morden die Terrorbanden des IS und löschen Jahrtausende altes kulturelles Erbe der Menschheit aus.
fr-fr	En Iraq et en Syrie, les bandes terroristes de l’organisation EI commettent des massacres et sont en train d’éradiquer un patrimoine culturel ancestral de l’humanité.

de-de	Die Welt ist aus den Fugen geraten - auch im übertragenen Sinne, denn sie ist nicht mehr so „verfugt“, wie unsere Denkmuster das gewohnt waren.
fr-fr	Le monde est en désordre – au sens figuré également, car l’« ordre » tel que nous le connaissions et le concevions n’existe plus.

de-de	Darauf müssen wir reagieren, und zwar nicht nur mit den Mitteln der klassischen Außenpolitik.
fr-fr	Nous nous devons de réagir, non seulement avec les moyens classiques de la politique étrangère,

de-de	Vier Beispiele will ich nennen:
fr-fr	J’en citerai quatre exemples :

de-de	In der Ukraine und den anderen Ländern der östlichen Partnerschaft, aber auch des Baltikums stärken wir die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, leisten Hilfe beim Aufbau unabhängiger Medien, ermöglichen gemeinsames kulturelles und wissenschaftliches Arbeiten über politische Grenzen hinweg.
fr-fr	en Ukraine et dans les autres pays du partenariat oriental mais également dans les pays baltes, nous renforçons la coopération avec la société civile, nous apportons notre soutien à la création de médias indépendants, nous favorisons l’action culturelle et la recherche communes au-delà des frontières.

de-de	Zugleich leisten wir durch die Abrufbarkeit der Bilder im Netz einen Beitrag zum Austrocknen des illegalen Kunsthandels.
fr-fr	Parallèlement, en diffusant disponibilité des images sur Internet, nous participons à l’assèchement du commerce illicite des œuvres d’art.

de-de	Das ist eine konzeptionelle Aufgabe, die sich mit dem Stichwort „kulturelle Intelligenz“ verbindet.
fr-fr	C’est un exercice conceptuel lié au mot-clef de « l’intelligence culturelle ».

de-de	Und wir müssen das kritische Potenzial darin wieder für uns selbst nutzbar machen.
fr-fr	Nous devons également parvenir à mieux exploiter les possibilités que ceux-ci offrent à notre réflexion critique.

de-de	Das gilt insbesondere mit Blick auf unsere europäische Errungenschaft einer offenen, den sozialen Ausgleich suchenden Gesellschaft und wird nur gelingen, wenn wir uns der Kritik stellen und selbstbewusst eigene Haltungen formulieren.
fr-fr	C’est particulièrement vrai dans l’optique de notre acquis européen d’une société ouverte, à la recherche de l’équilibre social, et nous y arriverons uniquement si nous faisons face aux critiques et si nous affirmons avec assurance nos propres positions.

de-de	Krise – Ordnung – Europa.
fr-fr	« Crise – ordre – Europe ».

de-de	Kulturarbeit in Krisenzeiten und Krisenregionen erfordert einen langen Atem - auch und gerade weil wir wissen, dass es keinen Transmissionsriemen „Kultur“ gibt, der unsere Bemühungen umgehend in Frieden umsetzt.
fr-fr	L’action culturelle en temps de crise et dans les régions en crise est un travail de longue haleine, surtout parce que nous sommes conscients qu’il n’y a pas de « courroie de transmission » pour la culture, capable de transformer directement nos efforts en paix.

de-de	In Libyen sind die staatlichen Strukturen erodiert, in Nigeria wütet Boko Haram.
fr-fr	En Libye, les structures étatiques sont érodées ; Boko Haram sévit au Nigéria.

de-de	Deshalb haben wir unter anderem  dem Deutschen Archäologischen Institut mehr Mittel zur Verfügung gestellt, das gemeinsam mit dem Museum für islamische Kunst syrische Kulturgüter durch digitale Registrierung vor dem Vergessen zu bewahrt und so die Grundlage für einen späteren Wiederaufbau schaffen hilft.
fr-fr	C’est la raison pour laquelle nous avons notamment débloqué des fonds supplémentaires pour l’Institut allemand d’archéologie. En coopération avec le Musée d’art islamique, il œuvre à préserver des biens culturels syriens de l’oubli à l’aide d’un travail d’enregistrement numérique contribuant ainsi à poser les fondations d’une reconstruction ultérieure.

de-de	African Border Day 2015
fr-fr	Journée africaine des frontières 2015

de-de	Der Beitrag des "African Union Border Programme" zu Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent werden alljährlich mit dem African Border Day gewürdigt - in diesem Jahr fanden die Feierlichkeiten in Burkina Faso statt.
fr-fr	La Journée africaine des frontières, dont les festivités ont eu lieu cette année au Burkina Faso, est l’occasion de rendre hommage tous les ans à la contribution du Programme frontière de l’Union africaine à la paix et à la sécurité sur le continent africain.

de-de	Das Auswärtige Amt unterstützt seit 2008 das "African Union Border Programme" (AUBP)  – ein Projekt der Afrikanischen Union (AU) zur friedlichen Feststellung und Ziehung von Grenzen sowie grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Afrika.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient depuis 2008 le Programme de l’Union africaine (PFUA), un projet de l’Union africaine (UA) qui vise à constater et à tracer les frontières par la voie pacifique ainsi qu’à favoriser la coopération transfrontalière en Afrique.

de-de	Derzeit nehmen 15 Staaten an dem Programm teil.
fr-fr	Quinze pays prennent part actuellement au Programme.

de-de	Seit 2011 werden die Erfolge des Programms und sein Beitrag zu Frieden und Sicherheit auf dem afrikanischen Kontinent alljährlich mit dem "African Border Day" gewürdigt. Wichtigen Entscheidungsträgern wird somit kontinuierlich die Bedeutung unstrittiger Grenzverläufe und grenzübergreifender Zusammenarbeit ins Bewusstsein gerufen.
fr-fr	Depuis 2011, il est rendu hommage tous les ans aux succès du Programme et à sa contribution à la paix et à la sécurité sur le continent africain à l’occasion de la Journée africaine des frontières. Cette journée rappelle ainsi régulièrement aux grands décideurs l’importance que revêtent les frontières incontestées et la coopération transfrontalière.

de-de	Die Feierlichkeiten finden üblicherweise in einem der 15 am Programm teilnehmenden afrikanischen Staaten sowie auch am Sitz der Afrikanischen Union in Addis Abeba statt.
fr-fr	Les festivités se déroulent traditionnellement dans l’un des quinze pays africains participant au Programme ainsi qu’au siège de l’Union africaine à Addis-Abeba.

de-de	In diesem Jahr wurde der Border Day am 8. Juni in Burkina Faso gefeiert, einem der ersten Teilnehmerländer des Programms.
fr-fr	Cette année, la Journée africaine des frontières a été célébrée le 8 juin au Burkina Faso, l’un des premiers pays à s’être engagé dans le Programme.

de-de	Feierliche Übergabe von Ausbildungsmodulen
fr-fr	Remise solennelle des modules de formation

de-de	Auf Einladung des für Grenzangelegenheiten zuständigen Ministeriums fand eine feierliche Zeremonie an der nationalen Polizeischule statt, an der auch Grenzbeamte ausgebildet werden.
fr-fr	À l’invitation du ministère compétent pour les questions de frontières, une cérémonie a eu lieu à l’École nationale de police qui propose notamment des formations aux agents de la police des frontières.

de-de	Auch der deutsche Botschafter in Burkina Faso, Dietrich Pohl, nahm an den Feierlichkeiten teil.
fr-fr	L’ambassadeur d’Allemagne au Burkina Faso, Dietrich Pohl, y assistait également.

de-de	Höhepunkt der Veranstaltung war die offizielle Übergabe zweier mit deutscher Unterstützung entwickelter Ausbildungsmodule an das burkinische Innenministerium.
fr-fr	Le point culminant de la cérémonie a été la remise officielle au ministère burkinabè de l’Administration territoriale et de la Décentralisation de deux modules de formation mis au point avec l’aide de l’Allemagne.

de-de	Die Module befassen sich mit der Polizeiarbeit in Grenzgebieten und der Einführung und Nutzung von Geo-Informationssystemen, Die burkinische Polizei soll darin unterstützt werden, Herausforderungen wie Migration, Schmuggel, organisierte Kriminalität, Terrorismus und pandemische Viruserkrankungen wie Ebola gezielter angehen zu können.
fr-fr	Les formations portent sur les activités de la police dans les régions frontalières ainsi que sur l’introduction et l’utilisation de systèmes d’information géographique. L’objectif est d’aider la police burkinabè à relever de manière plus ciblée les défis de la migration, de la contrebande, de la criminalité organisée, du terrorisme et des maladies virales pandémiques comme Ebola.

de-de	Burkina Faso wird durch das Auswärtige Amt seit 2008 in der Umsetzung des AUBP über die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH unterstützt.
fr-fr	Le Burkina Faso bénéficie depuis 2008 d’un soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères par le biais de la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH pour la mise en œuvre du PFUA.

de-de	So wurden bislang nicht nur die Grenzen mit dem Nachbarstaat Mali vollständig demarkiert, sondern auch Initiativen der grenzüberschreitenden Kooperation und Integration erfolgreich umgesetzt.
fr-fr	Ce programme a permis non seulement de démarquer toute la frontière du Burkina Faso avec le Mali mais aussi de mener à bien les initiatives en matière de coopération transfrontalière et d’intégration.

de-de	Das Grenzprogramm der Afrikanischen Union ("From Barriers to Bridges")
fr-fr	Le Programme frontière de l’Union africaine (« From Barriers to Bridges »)

de-de	Grenzzaun in Mosambik © photothek/Grabowsky
fr-fr	Grillage marquant la frontière au Mozambique © photothek/Grabowsky

de-de	Übergabe der Aus- und Fortbildungsmodule zum Thema Grenzmanagement an den Vertreter des burkinischen Innenministeriums © GIZ
fr-fr	Remise des modules de formation et de perfectionnement au sujet de la gestion des frontières au représentant du ministère burkinabè de l’Administration territoriale et de la Décentralisation © GIZ

de-de	Die Erfolge des "African Union Border Programme" werden alljährlich mit dem African Border Day gewürdigt - in diesem Jahr fand er in Burkina Faso statt.
fr-fr	La Journée africaine des frontières, célébrée cette année au Burkina Faso, est l’occasion de rendre hommage tous les ans aux succès du Programme frontière de l’Union africaine.

de-de	Die Zukunft des EU-Haushalts
fr-fr	L’avenir du budget européen

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat heute (15.06.) gemeinsam mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Kristalina Georgieva, eine Expertenkonferenz zur Zukunft des Mehrjährigen EU-Finanzrahmens im Auswärtigen Amt eröffnet. Man müsse sich fragen, so Steinmeier, welche Veränderungen sich seit dem Beschluss des Finanzrahmens im Jahr 2013 ergeben hätten und wie man die Gelder vor diesem Hintergrund neu priorisieren könne.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert aujourd’hui (15 juin) à Berlin en compagnie de la vice-présidente de la Commission européenne, Kristalina Georgieva, une conférence d’experts sur l’avenir du Cadre financier pluriannuel de l’Union européenne. À l’occasion de cette conférence qui se déroule dans les locaux du ministère fédéral des Affaires étrangères, le chef de la diplomatie allemande a déclaré qu’il fallait se demander quels changements étaient survenus depuis que le CFP a été adopté en 2013 et comment, dans ce contexte, réévaluer les priorités dans les dépenses.

de-de	Fast 1.000 Milliarden Euro - so viel steht der Europäischen Union (EU) für die Jahre 2014 bis 2020 in verschiedenen Politikbereichen zur Verfügung.
fr-fr	Près de mille milliards d’euros, tel est le montant dont dispose l’Union européenne (UE) pour différents domaines d’action politiques pendant la période 2014-2020.

de-de	Der sogenannte Mehrjährige Finanzrahmen der EU wird alle sieben Jahre auf Ebene der Staats- und Regierungschefs festgelegt; zuletzt im Juni 2013. Doch seitdem hat sich außenpolitisch viel getan - ein Anlass, um eine Zwischenbilanz zum aktuellen Finanzrahmen zu ziehen.
fr-fr	Le Cadre financier pluriannuel (CFP) de l’Union européenne est fixé tous les sept ans au niveau des chefs d’État et de gouvernement. Depuis juin 2013, date à laquelle l’actuel CFP a été adopté, la situation a cependant beaucoup changé en politique étrangère, c’est donc l’occasion de dresser un bilan intermédiaire à ce sujet.

de-de	Neue außenpolitische Rahmenbedingungen
fr-fr	Un nouvel environnement en politique étrangère

de-de	Aus diesem Grund eröffneten Außenminister Steinmeier und die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Kristalina Georgieva, am 15. Juni eine Expertenkonferenz zur Zukunft des Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) der EU.
fr-fr	Pour cette raison, le ministre allemand des Affaires étrangères et la vice-présidente de la Commission européenne ont ouvert le 15 juin 2015 une conférence d’experts sur l’avenir du Cadre financier pluriannuel (CFP).

de-de	Er mache sich keine Illusionen über die Veränderbarkeit des MFR inmitten einer Finanzperiode, so Steinmeier - "allerdings sollten wir uns fragen, welche unabweisbaren Veränderungen sich ergeben haben, seit der Finanzrahmen im Frühjahr 2013 beschlossen wurde."
fr-fr	M. Steinmeier a dit ne pas se faire d’illusions quant aux possibilités de modifier le CFP en plein exercice financier, mais selon lui « nous devrions néanmoins nous demander quels changements incontournables se sont produits depuis que le CFP a été adopté au printemps 2013 ».

de-de	Die außenpolitische Welt des Frühjahrs 2013 sei mit der des Jahres 2015 nicht mehr vergleichbar:
fr-fr	Le contexte de la politique étrangère au printemps 2013 n’a plus rien de commun avec celui de 2015, a-t-il estimé.

de-de	"Es ist nicht nur eine Fülle von Krisen hinzugekommen, sondern diese Krisen sind auch deutlich näher an uns herangerückt."
fr-fr	« Ce n’est pas seulement une multitude de crises qui sont venues s’ajouter depuis, mais ces crises se sont aussi nettement rapprochées de nous. »

de-de	Angesichts eines außenpolitischen Bereichs, der sich dramatisch gewandelt habe, werde man "Anpassungen bei der Finanzierung der gemeinsamen Außenpolitik nicht zum Tabu erklären können", so der Außenminister.
fr-fr	Vu la transformation dramatique de ce contexte, M. Steinmeier considère que « des adaptations du financement de la politique étrangère commune ne doivent pas être tabouisées ».

de-de	Gleichzeitig stellten die Bürgerinnen und Bürger Europas hohe Ansprüche an die EU - und das zu Recht, betonte Steinmeier:
fr-fr	D’un autre côté, les citoyennes et citoyens européens attendent beaucoup de l’Union européenne et ce, à juste titre, a souligné le ministre.

de-de	Umfragen zeigen, dass die Menschen vor allem in jenem Bereich "mehr Europa" fordern, in dem Europa finanziell besonders schwach aufgestellt ist:
fr-fr	D’après les sondages, les Européens exigent « plus d’Europe » avant tout dans le domaine dans lequel l’Europe est particulièrement faible d’un point de vue financier, à savoir

de-de	In Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik!
fr-fr	les questions qui relèvent de la politique étrangère et de sécurité !

de-de	Daher, so der Außenminister, müsse überprüft werden, an welchen Stellen die finanzielle Aufstellung der EU noch den aktuellen Herausforderungen entspreche.
fr-fr	Dès lors, il est important aux yeux de M. Steinmeier de vérifier dans quelle mesure la dotation financière de l’UE est encore adaptée aux défis actuels.

de-de	Priorisierung der Gelder
fr-fr	Priorités dans l’affectation des ressources

de-de	Die Vize-Kommissionspräsidentin stimmte Steinmeier zu:
fr-fr	La vice-présidente de la Commission européenne a donné raison à M. Steinmeier.

de-de	Die Zwischenbilanz komme zu einem frühen Zeitpunkt, aber sie sei notwendig, betonte Georgieva.
fr-fr	Le bilan à mi-parcours est effectué de bonne heure mais il est nécessaire, a-t-elle affirmé.

de-de	Nach 2012 habe ein signifikanter Wandel im EU-Haushalt stattgefunden:
fr-fr	Il y a eu après 2012 une transformation significative au niveau du budget de l’UE, a-t-elle poursuivi,

de-de	Mit einem geringeren Budget müsse die deutlich gestiegene Nachfrage der Mitgliedsstaaten bedient werden.
fr-fr	puisqu’il faut satisfaire à une demande nettement plus forte des États membres avec un budget moins élevé.

de-de	Es sei daher wichtig, die neuen außenpolitischen Rahmenbedingungen in Europa und der Welt zu analysieren und zu überlegen, wie der flexible Teil des Haushalts angemessen in diesem neuen Umfeld eingesetzt werden könne.
fr-fr	D’où l’importance d’analyser le nouveau contexte de la politique étrangère en Europe et dans le monde, et de réfléchir aux possibilités d’avoir recours de façon appropriée à la partie flexible du budget pour faire face à ce nouvel environnement.

de-de	Im Jahr 2016 soll ein "Review" des MFR stattfinden.
fr-fr	Un réexamen du CFP est prévu en 2016.

de-de	Das Auswärtige Amt als federführendes Ressort innerhalb der Bundesregierung hat im Rahmen der Expertenkonferenz bereits jetzt damit begonnen, Erwartungen und politische Realitäten in Bezug auf die kommende Halbzeitüberprüfung zu diskutieren.
fr-fr	En tant que chef de file au sein du gouvernement fédéral, le ministère fédéral des Affaires étrangères a donc commencé dès aujourd’hui à discuter dans le cadre d’une conférence d’experts des attentes et des réalités politiques en liaison avec ce prochain réexamen à mi-parcours.

de-de	Der Mehrjährige Finanzrahmen der EU ist das zentrale Planungsinstrument für die Verwendung der EU-Gelder.
fr-fr	Le Cadre financier pluriannuel de l’Union européenne est l’instrument central de planification de l’utilisation des ressources de l’UE.

de-de	Er soll sicherstellen, dass die Ausgaben der Union innerhalb der Grenzen ihrer Eigenmittel eine geordnete Entwicklung nehmen.
fr-fr	Il doit veiller à ce que les dépenses de l’Union soient bien ordonnées dans les limites des ressources propres.

de-de	Der jährliche EU-Haushalt, der in einem gesonderten Verfahren beschlossen wird, ist in den Finanzrahmen eingebettet und wird durch diesen beschränkt.
fr-fr	Le CFP forme le cadre du budget européen annuel, adopté lors d’une procédure séparée, et en fixe les limites.

de-de	Bei der Verteilung der Gelder geht es um die Finanzierung der politischen Ziele der Union und damit um die Zukunftsfähigkeit der EU.
fr-fr	Les fonds sont répartis de façon à financer les objectifs politiques de l’Union et donc à assurer la capacité de cette dernière à préparer l’avenir.

de-de	Bei der Finanzierung des EU-Haushalts steht vor allem die Beitragsgerechtigkeit unter den Mitgliedstaaten im Vordergrund.
fr-fr	Pour ce qui est du financement du budget européen, c’est en premier lieu l’équité des contributions des États membres qui a la priorité.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier bei der konferenz über die Zukunft des Mehrjährigen Finanzrahmens der EU (15.06.15)
fr-fr	Discours du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier lors de la conférence sur l’avenir du Cadre financier pluriannuel de l’Union européenne (15 juin 2015)

de-de	Europas Haushalt
fr-fr	Le budget européen

de-de	Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Expertenkonferenz  © AA
fr-fr	Des participants à la conférence d’experts © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Steinmeier eröffnet die Expertenkonferenz © AA
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier lors de l’ouverture de la conférence © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Georgieva und Steinmeier © AA
fr-fr	Mme Georgieva et M. Steinmeier © Ministère fédéral des Affaires étrangères

de-de	Außenminister Steinmeier hat heute (15.06.) gemeinsam mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Georgieva, eine Expertenkonferenz zur Zukunft des Mehrjährigen EU-Finanzrahmens eröffnet.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a ouvert aujourd’hui (15 juin) en compagnie de Kristalina Georgieva, vice-présidente de la Commission européenne, une conférence d’experts sur l’avenir du Cadre financier pluriannuel de l’UE.

de-de	Beauftragter für Humanitäre Hilfe besucht deutsch-polnisches Hilfsprojekt in der Ukraine
fr-fr	Christoph Strässer visite un projet d’aide germano-polonais en Ukraine

de-de	Der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe Christoph Strässer besucht gemeinsam mit dem stellvertretenden polnischen Außenminister Konrad Pawlik am 16.06.2015 die Ukraine.
fr-fr	Le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères se rend le 16 juin 2015 en Ukraine en compagnie du vice-ministre polonais des Affaires étrangères, Konrad Pawlik.

de-de	Im Fokus des Besuchs steht das dortige deutsch-polnische Hilfsprojekt für über 11.000 Menschen.
fr-fr	Au cœur de ce déplacement conjoint : un projet germano-polonais destiné à venir en aide sur place à plus de 11 000 personnes.

de-de	Herr Strässer erklärte heute (16.6.) vor Ort in Kiew:
fr-fr	À ce sujet, M Strässer a déclaré aujourd’hui (16 juin) à Kiev :

de-de	In der Ukraine befinden sich rund 5 Millionen Menschen in einer humanitären Notlage.
fr-fr	Quelque cinq millions d’Ukrainiens se trouvent actuellement dans une situation de détresse humanitaire.

de-de	Die Leidtragenden des Konflikts benötigen dringend unsere Hilfe, und es ist unsere ethische Verantwortung, zu handeln und das Leid der Betroffenen zu lindern.
fr-fr	Les victimes du conflit ont besoin de toute urgence de notre aide et c’est une responsabilité éthique pour nous d’agir pour soulager leur souffrance.

de-de	Die deutsch-polnische Hilfslieferung fährt heute von Kiew nach Saporishja, um über 11.000 Menschen, die vom andauernden Konflikt besonders schwer betroffen sind, mit lebenswichtigen Gütern zu versorgen.
fr-fr	Le convoi germano-polonais quitte aujourd’hui Kiev à destination de Zaporijia afin d’apporter des biens de première nécessité aux plus de 11 000 personnes très durement touchées par le conflit persistant.

de-de	In Saporishja wird die Caritas, als wichtiger Akteur der Humanitären Hilfe, zusammen mit lokalen Partnern sicherstellen, dass die Betroffenen, die am meisten durch den Konflikt geschwächt sind, mit Nahrungsmitteln und Hygiene-Artikeln versorgt werden.
fr-fr	En tant qu’acteur majeur de l’aide humanitaire, la Caritas veillera, en association avec des partenaires locaux, à approvisionner en nourriture et en articles d’hygiène ceux que le conflit a le plus affaiblis.

de-de	Ich freue mich, dass Deutschland und Polen mit dieser gemeinsamen Hilfsinitiative einen Beitrag dazu leisten, dass insbesondere Kinder, ältere und kranke Menschen, die die Hilfspakete am meisten benötigen, jetzt Unterstützung bekommen.
fr-fr	Grâce à cette initiative d’assistance commune, l’Allemagne et la Pologne contribuent à soutenir en particulier les enfants, les personnes âgées et les malades qui, avant tous les autres, ont besoin des colis de secours. Je m’en réjouis.

de-de	Auch künftig wollen wir im Bereich Humanitäre Hilfe noch enger zusammenarbeiten.
fr-fr	Nous souhaitons renforcer notre coopération déjà étroite dans le domaine de l’aide humanitaire.

de-de	In der Ukraine leiden rund 5 Millionen Menschen Not und sind auf humanitäre Hilfe angewiesen.
fr-fr	Le nombre d’Ukrainiens en détresse et dépendant de l’aide humanitaire approche les cinq millions.

de-de	Die Bundesregierung fördert seit 2014 Hilfsmaßnahmen mit mehr als 18 Millionen Euro, die den Betroffenen zugutekommen.
fr-fr	Le gouvernement fédéral a engagé depuis 2014 plus de 18 millions d’euros dans des actions humanitaires destinées à la population.

de-de	Schwerpunkte deutscher humanitärer Hilfe in der Ukraine liegen auf Unterstützung von Binnenflüchtlingen, Schaffung von Notunterkünften, Nahrungsmittelversorgung und Hygienemaßnahmen.
fr-fr	L’aide humanitaire allemande en Ukraine porte essentiellement sur le soutien aux déplacés internes, la mise en place d’abris d’urgence, l’approvisionnement en denrées alimentaires et les mesures d’hygiène.

de-de	Zur Durchführung der Projekte arbeitet die Bundesregierung mit einer Vielzahl von deutschen NROen zusammen, wie zum Beispiel Caritas, Diakonie Katastrophenhilfe und Arbeiter-Samariter-Bund.
fr-fr	Pour la réalisation des projets, le gouvernement fédéral collabore avec un grand nombre d’ONG allemandes, notamment la Caritas, la Diakonie Katastrophenhilfe et l’Arbeiter-Samariter-Bund.

de-de	Darüber hinaus unterstützt die Bundesregierung das Internationale Komitee des Roten Kreuzes und eine Reihe von Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen, wie OCHA, UNICEF und UNHCR.
fr-fr	Il appuie par ailleurs le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que plusieurs organismes humanitaires des Nations Unies, dont l’OCHA, l’UNICEF et le HCR.

de-de	Für die deutsch-polnische Hilfsinitiative stellt das Auswärtige Amt 350.000 Euro bereit, die zur Beschaffung und Verteilung von Hilfsgütern, insbesondere Nahrungsmitteln und Hygiene-Artikeln, eingesetzt werden.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères a fourni à cette initiative germano-polonaise 350 000 euros qui serviront à l’achat et à la distribution de biens humanitaires, en particulier de la nourriture et des articles d’hygiène.

de-de	Erst vor kurzem machte sich Außenminister Steinmeier selbst ein Bild von der Lage der Binnenflüchtlinge bei seinem Besuch in Dnipropetrowsk, wo etwa 90.000 Menschen Zuflucht gefunden haben, davon einige Hundert in den von Deutschland errichteten mobilen Wohnunterkünften.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, était allé se rendre compte personnellement de la situation des déplacés internes à Dnipropetrovsk où quelque 90 000 personnes ont trouvé refuge, dont plusieurs centaines dans les abris d’urgence mobiles mis à disposition par l’Allemagne.

de-de	Enger Schulterschluss mit Italien
fr-fr	Concertation étroite avec l'Italie

de-de	Italiens Außenminister Paolo Gentiloni besuchte am Mittwoch (17.6.) Berlin:
fr-fr	Le ministre italien des Affaires étrangères, Paolo Gentiloni, s'est rendu en visite à Berlin ce mercredi (17 juin).

de-de	Im Fokus des Gesprächs mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier standen neben den engen bilateralen Beziehungen vor allem Fragen der europäischen Migrationspolitik und der Konflikt in Libyen.
fr-fr	Outre sur les étroites relations bilatérales, l'entretien qu'il a eu avec le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, a porté essentiellement sur des questions ayant trait à la politique migratoire européenne et au conflit en Libye.

de-de	Außenminister Gentiloni ist am Mittwoch aus Anlass der Verleihung des Henry-A.-Kissinger-Preises nach Berlin gereist: Dieser geht 2015 an den ehemaligen italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano sowie den vormaligen deutschen Außenminister Hans-Dietrich Gentscher.
fr-fr	M. Gentiloni a effectué cette visite à Berlin mercredi à l'occasion de la remise du prix Henry Kissinger qui est décerné cette année à l'ex-président italien Giorgio Napolitano et à l'ancien ministre allemand des Affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher.

de-de	Aus den Händen von Henry Kissinger erhalten sie diese Ehrung für ihre Anstrengungen, die europäische Teilung zu überwinden und damit zu mehr Stabilität in Europa beizutragen.
fr-fr	Henry Kissinger en personne leur a remis cette distinction en récompense de leurs efforts pour mettre un terme à la division de l'Europe et ainsi contribuer à accroître la stabilité en Europe.

de-de	Auch im Zentrum des Gesprächs der Außenminister Steinmeier und Gentiloni standen vornehmlich Fragen "von großer europäischer Reichweite".
fr-fr	Des questions « d'une grande portée européenne » étaient également au cœur de l'entretien de MM. Steinmeier et Gentiloni.

de-de	Das Treffen, so Steinmeier, habe Gelegenheit geboten, sich der Bedeutung der deutsch-italienischen Beziehungen für den europäischen Einigungsprozess zu erinnern:
fr-fr	Selon M. Steinmeier, cette rencontre a été l'occasion de se remémorer l'importance des relations germano-italiennes pour le processus d'unification européenne.

de-de	"Wir können versichern, dass wir in diesem Geist der Verständigung am Verhältnis unserer beiden Länder weiterarbeiten."
fr-fr	« Nous pouvons assurer vouloir continuer d'œuvrer pour les relations entre nos deux pays dans cet esprit d'entente », a-t-il déclaré.

de-de	Brauchen aktive europäische Migrations-Außenpolitik
fr-fr	Nécessité de mener une politique étrangère migratoire active en Europe

de-de	Einig zeigten sich beide Außenminister zudem in der Flüchtlingsfrage auf europäischer Ebene.
fr-fr	Les deux ministres ont également affiché leur accord concernant le dossier des migrants à l'échelon européen.

de-de	Beide unterstützen den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Verteilung von 40.000 Flüchtlingen auf die EU-Mitgliedstaaten.
fr-fr	Tous deux ont dit soutenir la proposition de la Commission européenne de répartir 40 000 réfugiés entre les États membres de l'UE.

de-de	Steinmeier betonte zudem:
fr-fr	Dans ce contexte, Frank-Walter Steinmeier a souligné :

de-de	"Wir glauben darüber hinaus, dass wir eine aktive Migrations-Außenpolitik in Europa brauchen, die ein bisschen jenseits der gegenwärtigen Krisenbewältigung arbeitet".
fr-fr	« Nous considérons de plus que nous avons besoin d'une politique étrangère migratoire active en Europe qui aille un peu plus loin que la gestion de crise actuelle. »

de-de	Es müsse vielmehr langfristig an den Fluchtursachen gearbeitet werden. Dazu zähle, so Steinmeier, auch zu Fragen des Grenzmanagements mit Herkunfts- und Transitländern wie Niger und Mali zu arbeiten.
fr-fr	Il faut plutôt se préoccuper sur le long terme des causes de migration, ce qui implique, a ajouté le ministre, de se pencher aussi sur les questions de gestion des frontières avec les pays d'origine et de transit comme le Niger et le Mali.

de-de	Im Hinblick auf die europäische Migrationspolitik hatten sich die Außenminister Steinmeier, Gentiloni und ihr französischer Amtskollege Laurent Fabius vorgestern (15.6.) in einem gemeinsamen Brief an die Hohe Repräsentantin, Federica Mogherini, gewandt.
fr-fr	S'agissant de la politique migratoire européenne, MM. Steinmeier et Gentiloni ainsi que leur homologue français Laurent Fabius avaient fait parvenir avant-hier (15 juin) une lettre commune à la haute représentante de l'UE, Federica Mogherini.

de-de	Außenminister Steinmeier erklärte dazu, die Minister forderten darin eine "bessere Migrationspolitik" in Europa, bei der "alle Partner solidarisch zusammenstehen - nach innen wie nach außen".
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a fait savoir qu'ils réclamaient dans cette lettre une « meilleure politique migratoire » en Europe dans laquelle « tous les partenaires seront solidaires, vers l'intérieur comme vers l'extérieur ».

de-de	Neben einer stärkeren Zusammenarbeit mit den Transit- und Herkunftsstaaten, so Steinmeier, sei es wichtig, "weiter mit aller Kraft an der Entschärfung der Konflikte in unserer Nachbarschaft" zu arbeiten.
fr-fr	Outre une coopération renforcée avec les pays de transit et d'origine, il importe aux yeux du ministre allemand de « continuer de faire le maximum pour désamorcer les conflits dans notre voisinage ».

de-de	Regierung der nationalen Einheit für Libyen
fr-fr	Un gouvernement d'entente nationale en Libye

de-de	Dazu zählt maßgeblich der Konflikt in Libyen:
fr-fr	Le conflit en Libye est tout particulièrement concerné.

de-de	Hierzu betonten Steinmeier und Gentiloni gegenüber der Berliner Hauptstadtpresse, dass es vor allem darum gehe, die Bemühungen des UN-Sondergesandten Bernadino León zu unterstützen.
fr-fr	À ce sujet, MM. Steinmeier et Gentiloni ont déclaré face à la presse berlinoise qu'il s'agissait avant tout de soutenir les efforts du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Libye, Bernardino León.

de-de	Die Konfliktparteien müssten auf Grundlage des aktuellen Vermittlungsvorschlags zu einer Regierung der nationalen Einheit gelangen.
fr-fr	Les parties au conflit doivent selon eux parvenir à former un gouvernement d'entente nationale sur la base de l'actuelle proposition de médiation.

de-de	Steinmeier lobte die Arbeit Leóns, der mit großem Ehrgeiz und Einsatz seit Monaten wirke.
fr-fr	M. Steinmeier a par ailleurs fait l'éloge du travail très ambitieux et engagé accompli par M. León depuis des mois.

de-de	Der deutsche Außenminister hatte am Mittwoch (17.6.) mit Blick auf die laufenden Friedensverhandlungen betont, es gebe zum ersten Mal seit langer Zeit Hoffnung, "dass die Parlamente in Tobruk und Tripolis den Vermittlungsvorschlag von Bernardino León wenigstens im Grundsatz akzeptieren, auch wenn es im Detail von beiden Seiten noch Änderungswünsche geben mag".
fr-fr	Mercredi (17 juin), le ministre allemand des Affaires étrangères a souligné à propos des négociations de paix en cours que, pour la première fois depuis longtemps, on était en droit d'espérer « que les parlements de Tobrouk et de Tripoli acceptent au moins sur le fond la proposition médiatrice soumise par M. León, même s'il peut y avoir encore des points de détail que les protagonistes souhaitent voir modifier ».

de-de	Zuletzt vor einer Woche (10.6.) hatte Außenminister Steinmeier zu einem Treffen nach Berlin eingeladen, das den 23 libyschen Teilnehmern an den UN-geführten Friedensverhandlungen die Möglichkeit gab, sich mit den Libyenbeauftragten der fünf ständigen Mitglieder des VN Sicherheitsrates sowie Italiens, Spaniens und der EU auszutauschen.
fr-fr	Il y a une semaine (le 10 juin), M. Steinmeier avait organisé à Berlin une réunion qui avait permis aux 23 participants libyens aux négociations de paix menées sous l'égide des Nations Unies de discuter avec les représentants pour la Libye des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que de l'Italie, de l'Espagne et de l'Union européenne.

de-de	Bei dem Treffen in Berlin war es erstmals gelungen, die Verhandlungsdelegationen aller Seiten gemeinsam an einen Tisch zu bringen.
fr-fr	Cette rencontre berlinoise avait amené pour la première fois les délégués de toutes les parties aux négociations à se réunir autour d'une même table.

de-de	Mehr zu Libyen-Treffen am 10.6. in Berlin
fr-fr	Pour en savoir plus sur la réunion de Berlin sur la Libye (10 juin 2015)

de-de	Enger Schulterschluss zwischen Deutschland und Italien © AA
fr-fr	Concertation étroite entre l'Allemagne et l'Italie © AA

de-de	Steinmeier und Gentiloni vor der Berliner Presse © AA
fr-fr	MM. Steinmeier et Gentiloni devant la presse berlinoise © AA

de-de	Im Fokus des Gesprächs der Außenminister Steinmeier und Gentiloni in Berlin standen Fragen der europäischen Migrationspolitik und der Konflikt in Libyen.
fr-fr	La politique migratoire européenne et le conflit en Libye étaient au cœur de l'entretien du ministre allemand des Affaires étrangères avec son homologue italien.

de-de	Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik
fr-fr	Politique culturelle et éducative à l’étranger

de-de	Ziele und Aufgaben
fr-fr	Objectifs et missions

de-de	Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik (AKBP) bildet neben den politischen und wirtschaftlichen Beziehungen die "dritte Säule" der deutschen Außenpolitik.
fr-fr	La politique culturelle et éducative à l’étranger forme avec les relations politiques et économiques le « troisième pilier » de la politique étrangère allemande.

de-de	Sie ist eines ihrer nachhaltigsten und sichtbarsten Instrumente: Kultur- und Bildungsangebote erreichen die Menschen in den Partnerländern Deutschlands unmittelbar und legen so ein breites Fundament für stabile internationale Beziehungen.
fr-fr	C’est aussi l’un de ses instruments les plus pérennes et les plus visibles puisque les programmes culturels et éducatifs bénéficient directement aux habitants des pays partenaires de l’Allemagne, constituant ainsi un large socle sur lequel fonder des relations internationales stables.

de-de	Zugleich schafft die AKBP weltweit Vertrauen in Deutschland - unsere Gesellschaft, Wirtschaft und Politik gewinnen wichtige und verlässliche Partner.
fr-fr	D’autre part, la politique culturelle et éducative à l’étranger instaure dans le monde entier la confiance dans l’Allemagne, ce qui fait de notre société, de notre économie et de notre politique des partenaires importants et fiables.

de-de	Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik verfolgt insbesondere folgende Ziele:
fr-fr	La politique culturelle et éducative vise avant tout à :

de-de	Ein stabiles Fundament für die internationalen Beziehungen durch die Koproduktion von Wissen und Kultur und den Dialog zwischen Menschen zu schaffen;
fr-fr	asseoir les relations internationales sur des bases stables par la coproduction du savoir et de la culture et par le dialogue entre les citoyens ,

de-de	die deutsche Sprache in Europa und in der Welt zu fördern;
fr-fr	promouvoir la langue allemande en Europe et dans le monde,

de-de	einen Beitrag zur weltweiten Krisen- und Konfliktprävention zu leisten;
fr-fr	contribuer à la prévention mondiale des crises et des conflits,

de-de	die europäische Integration zu fördern;
fr-fr	stimuler l’intégration européenne,

de-de	die kulturelle Vielfalt auf der Welt zu erhalten;
fr-fr	préserver la diversité culturelle dans le monde,

de-de	Deutschland als modernen, attraktiven Standort für Bildung, Wissenschaft, Forschung und berufliche Entwicklung vorzustellen;
fr-fr	présenter l’Allemagne comme un site moderne et attrayant en matière d’éducation ainsi que dans les secteurs des sciences, de la recherche et du développement professionnel,

de-de	Deutschland als Land mit einer weltbekannten, kreativen und vielfältigen Kulturszene zu präsentieren und
fr-fr	faire connaître à l’international l’Allemagne et son paysage culturel créatif et varié

de-de	ein wirklichkeitstreues und lebendiges Deutschlandbild zu vermitteln.
fr-fr	et donner une image réaliste et vivante de l’Allemagne.

de-de	Instrumente
fr-fr	Instruments

de-de	Akademischer Austausch und Hochschulzusammenarbeit, Auslandsschulwesen, kulturelle Programmarbeit, Förderung von Deutsch als Fremdsprache und interkultureller Dialog bilden den Kern der Aktivitäten der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
fr-fr	Les échanges universitaires et la coopération dans ce domaine, ainsi que l’enseignement allemand à l’étranger, les programmes culturels, la promotion de l’allemand langue étrangère et le dialogue interculturel constituent l’essentiel des activités dans le cadre de la politique culturelle et éducative à l’étranger.

de-de	Partner und Akteure
fr-fr	Partenaires et acteurs

de-de	Die Strukturen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik spiegeln gesellschaftliche Vielfalt und Unabhängigkeit ihrer Akteure wider.
fr-fr	Les structures de la politique culturelle et éducative à l’étranger sont le reflet de la diversité au sein de la société et de l’indépendance de ses acteurs.

de-de	Die Bundesregierung schafft durch strategische Leitlinien die Rahmenbedingungen für die Kultur- und Bildungsarbeit im Ausland und beauftragt Mittlerorganisationen mit der Umsetzung.
fr-fr	Le gouvernement fédéral fixe par des orientations stratégiques le cadre des activités culturelles et éducatives à l’étranger et en confie la mise en œuvre aux organismes de relais.

de-de	Die Kulturmittler sind dabei in der Programm- und Projektgestaltung weitgehend frei.
fr-fr	Ces organismes jouissent à ce niveau d’une grande liberté de conception et d’organisation des programmes et projets culturels.

de-de	Die wichtigsten Partner der Bundesregierung  sind das Goethe-Institut, der Deutsche Akademische Austauschdienst, die Alexander von Humboldt-Stiftung, das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa), die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, der Pädagogische Austauschdienst, die Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e. V. (IJAB), die Deutsche UNESCO-Kommission, das Deutsche Archäologische Institut, das Bundesinstitut für Berufsbildung und das Haus der Kulturen der Welt.
fr-fr	Les principaux partenaires du gouvernement fédéral sont le Goethe-Institut, l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), la Fondation Alexander von Humboldt (AvH), l’Institut pour les relations culturelles avec l’étranger (ifa), l’Office central pour l’enseignement allemand à l’étranger (ZfA), le Service d’échange pédagogique (PAD), le Service international pour la jeunesse de la République fédérale d’Allemagne (IJAB), la Commission allemande pour l’UNESCO, l’Institut allemand d’archéologie (DAI), l’Institut fédéral de la formation professionnelle (BIBB) et la Haus der Kulturen der Welt (HKW).

de-de	Auch die politischen Stiftungen, die Kulturstiftung des Bundes, die Max Weber Stiftung, die Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" sowie private beziehungsweise unternehmensnahe Stiftungen und zivilgesellschaftliche Organisationen sind Partner des Auswärtigen Amts im Rahmen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik.
fr-fr	Sont également associées comme partenaires du ministère fédéral des Affaires étrangères à la politique culturelle et éducative à l’étranger les fondations politiques, la Fondation culturelle de la Fédération, la Fondation Max Weber, la Fondation « Mémoire, responsabilité et avenir » ainsi que des fondations privées ou proches des entreprises et des organisations de la société civile.

de-de	Die Begabtenförderung der politischen Stiftungen für ausländische Stipendiaten unterstützt das Auswärtige Amt, indem es Mittel für Stipendien und damit zusammenhängende Maßnahmen zur Verfügung stellt.
fr-fr	Le ministère fédéral des Affaires étrangères soutient par ailleurs les activités de promotion des talents des fondations politiques destinées aux titulaires de bourses étrangers en participant au financement des bourses et des mesures y afférentes.

de-de	Das Netzwerk der Alumni der politischen Stiftungen umfasst wichtige Ansprechpartner und Multiplikatoren, die Deutschland auch nach Rückkehr in ihre Heimatländer verbunden bleiben.
fr-fr	Le réseau d’anciens boursiers des fondations politiques réunit des interlocuteurs et multiplicateurs importants qui restent liés avec l’Allemagne, même après leur retour dans leur pays.

de-de	Die Kultur- und Bildungsarbeit der Mittlerorganisationen wird in den Gastländern durch die deutschen Auslandsvertretungen koordiniert, um die Kohärenz der verschiedenen Tätigkeiten zu stärken.
fr-fr	Les activités culturelles et éducatives des organismes de relais sont coordonnées dans les pays hôtes par les missions diplomatiques et consulats allemands, ce qui permet une plus grande cohérence au niveau de la mise en œuvre.

de-de	Dieser Koordinierungskompetenz der Auslandsvertretungen kommt im Zuge einer zunehmenden Anzahl und Diversifizierung der Träger von Kultur- und Bildungsarbeit im Ausland eine immer größere Bedeutung zu.
fr-fr	Cette compétence de coordination des représentations allemandes à l’étranger prend de plus en plus d’importance dans le contexte du nombre croissant et de la diversification accrue des organismes responsables des activités culturelles et éducatives à l’étranger.

de-de	Austellung des Museums of Modern Art © photothek/Grabowsky
fr-fr	Exposition du Museum of Modern Art © photothek/Grabowsky

de-de	Deutschunterricht an einem Goethe-Institut in Kiew © Photothek/Köhler
fr-fr	Cours d’allemand au Goethe-Institut de Kiev © Photothek/Köhler

de-de	Auslandseinsätze in Kosovo, Libanon und Mali verlängert
fr-fr	Prolongation des opérations extérieures au Kosovo, au Liban et au Mali

de-de	Stabile Lage in Kosovo
fr-fr	Situation stable au Kosovo

de-de	Um für ein sicheres Umfeld zu sorgen, bleibt die internationale Truppenpräsenz daher weiter erforderlich.
fr-fr	La présence de troupes internationales demeure donc nécessaire pour préserver un environnement sûr.

de-de	Die Gelder haben erheblich zum sozialen und wirtschaftlichen Aufbau des Landes beigetragen.
fr-fr	Ces ressources ont considérablement contribué à la reconstruction sociale et économique du pays.

de-de	Auch an der UN-geführten Mission in Libanon (UNIFIL) wird sich die Bundeswehr weiter beteiligen.
fr-fr	Les forces armées fédérales continueront également leur engagement au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

de-de	Ihre Aufgabe ist es, die seeseitigen Grenzen des Libanon zu sichern und die Fähigkeiten der libanesischen Marine aufzubauen, damit das Land seine Grenzen bald auch eigenverantwortlich sichern kann.
fr-fr	Leur mission est de sécuriser les frontières maritimes du Liban et de renforcer les capacités de la marine libanaise afin que le pays puisse bientôt assurer la sécurité de ses frontières de manière autonome.

de-de	Unterstützung bei der Bewältigung der Flüchtlingskrise
fr-fr	Soutien dans la gestion de la crise des réfugiés

de-de	Die Bundesregierung bezahlt unter anderem das Schulgeld für 60 Prozent der syrischen Flüchtlingskinder in Libanon.
fr-fr	Le gouvernement finance entre autres les frais de scolarité de 60 % des enfants syriens réfugiés au Liban.

de-de	Sicherheit in Mali stabilisieren
fr-fr	Stabiliser la sécurité au Mali

de-de	Länderinformationen Mali
fr-fr	Informations sur le Mali

de-de	Deutsche Soldaten bei der UNIFIL-Mission in Libanon © Photothek.net
fr-fr	Soldats allemands de la FINUL au Liban © Photothek.net

de-de	Korvette Magedeburg im Einsatz vor Beirut © picture-alliance/dpa
fr-fr	La corvette Magdeburg en opération au large de Beyrouth © picture-alliance/dpa

de-de	Die Abgeordneten des Deutschen Bundestags haben am Freitag (19.06.) mit großer Mehrheit beschlossen, die drei Auslandseinsätze der Bundeswehr in Kosovo (KFOR), Mali (MINUSMA) und Libanon (UNIFIL) zu verlängern.
fr-fr	Vendredi (19/06), les députés du Bundestag allemand ont décidé à une large majorité de prolonger les trois opérations extérieures menées par la Bundeswehr au Kosovo (KFOR), au Mali (MINUSMA) et au Liban (FINUL).

de-de	Der Bundestag hat beschlossen, den Einsatz der Bundeswehr im Rahmen der internationalen Mission in der Republik Kosovo (KFOR) fortzusetzen.
fr-fr	Le Bundestag a décidé de poursuivre l’engagement de la Bundeswehr en République du Kosovo dans le cadre de la mission internationale KFOR.

de-de	Bis zu 1.850 Soldatinnen und Soldaten können hier eingesetzt werden.
fr-fr	En tout, un maximum de 1850 soldats pourra être déployé sur le terrain.

de-de	Derzeit sind etwa 770 deutsche Soldatinnen und Soldaten an dem Einsatz beteiligt.
fr-fr	770 militaires allemands sont en opération à l’heure actuelle.

de-de	Die Lage im Land ist grundsätzlich stabil, im kosovo-serbisch dominierten Norden besteht allerdings weiter hohes Konfliktpotential.
fr-fr	Si la situation est généralement stable dans le pays, le risque de conflit reste élevé dans le nord du Kosovo, à majorité serbe.

de-de	Deutschland unterstützt Kosovo seit 1999 mit Mitteln aus der Entwicklungszusammenarbeit in Höhe von bislang mindestens 480 Millionen Euro.
fr-fr	Depuis 1999, l’Allemagne a soutenu le Kosovo grâce aux fonds de la coopération au développement à hauteur d’au moins 480 millions d’euros.

de-de	Für 2015 sind Hilfen in Höhe von 25,5 Millionen Euro vorgesehen, um das Energienetz des Landes auszubauen und die Abwasser- und Abfallentsorgung zu verbessern.
fr-fr	Pour 2015, des aides de 25,5 millions d’euros doivent être consacrées au développement du réseau énergétique, à l’assainissement des eaux et au traitement des déchets.

de-de	Grenzschutz in Libanon
fr-fr	Protection des frontières au Liban

de-de	Laut Bundestagsbeschluss können bis zum 30. Juni 2016 unverändert bis zu 300 Soldatinnen und Soldaten vor den Küsten des Libanon im Einsatz sein.
fr-fr	Conformément à la décision du Bundestag et comme dans le précédent mandat, jusqu’à 300 militaires pourront être déployés au large des côtes libanaises jusqu’au 30 juin 2016.

de-de	Zudem leistet UNIFIL einen wichtigen Beitrag zur Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und Libanon - beide Länder schätzen das deutsche Engagement und legen Wert auf eine Fortsetzung der Mission.
fr-fr	La FINUL apporte aussi une contribution importante à la normalisation des relations entre Israël et le Liban ; les deux pays apprécient l’engagement de l’Allemagne et tiennent à la poursuite de cette mission.

de-de	Im Zuge des Bürgerkriegs in Syrien hat mehr als eine Million Menschen in Libanon Zuflucht gefunden - das entspricht einem Viertel der dortigen Bevölkerung.
fr-fr	Plus d’un million de personnes ont trouvé refuge au Liban depuis le début de la guerre civile en Syrie. Cela équivaut à un quart de la population libanaise.

de-de	Damit Libanon den Zustrom der vielen Flüchtlinge bewältigen kann, hat Deutschland das Land seit 2012 mit rund 247 Millionen Euro unterstützt:
fr-fr	Pour que le Liban puisse faire face à l’afflux de réfugiés, l’Allemagne soutient le pays depuis 2012 à hauteur de 247 millions d’euros.

de-de	Auch das Mandat für die Beteiligung der Bundeswehr an der UN-Mission in Mali (MINUSMA) wird bis zum 30. Juni 2016 verlängert, bei einer unveränderten personellen Stärke von bis zu 150 Soldatinnen und Soldaten.
fr-fr	Le mandat prévoyant la participation de la Bundeswehr à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA) a lui aussi été prolongé jusqu’au 30 juin 2016. Un maximum de 150 soldats continuera d’y être affecté.

de-de	Die Mission soll die Sicherheitslage und den politischen Prozess über die Zukunft Nord-Malis stabilisieren und den Zugang für humanitäre Akteure im Land unterstützen.
fr-fr	La mission vise à stabiliser la situation sécuritaire et le processus politique du Nord-Mali et à soutenir l’accès aux acteurs humanitaires dans le pays.

de-de	Der Einsatz ist Teil eines umfassenden Engagements der Bundesregierung für Mali im Rahmen eines vernetzten Ansatzes.
fr-fr	Ce mandat s’inscrit dans un engagement global du gouvernement fédéral allemand pour le Mali et dans une approche intégrée :

de-de	Dazu zählen auch Entwicklungszusammenarbeit und Mittel zur Krisenprävention, sowie die Ausbildung von Polizei- und Sicherheitskräften im Rahmen der EU-Trainingsmission (EUTM).
fr-fr	s’y ajoutent en effet la coopération au développement et les moyens affectés à la prévention des crises ainsi que la formation de personnels de police et de sécurité dans le cadre de la mission de formation européenne EUTM Mali.

de-de	Deutsches Engagement in UN-Missionen
fr-fr	L’engagement de l’Allemagne dans les missions de l’ONU

de-de	Ein Bundeswehrsoldat bei der Ausbildung malischer Soldaten © dpa / picture alliance
fr-fr	Un soldat de la Bundeswehr lors d’une formation de soldats maliens © dpa / picture alliance

de-de	Der Deutsche Bundestag hat am Freitag (19.06.) mit großer Mehrheit beschlossen, die drei Mandate der Bundeswehr für die Missionen KFOR, MINUSMA und UNIFIL zu verlängern.
fr-fr	Vendredi (19/06), le Bundestag allemand a prolongé à une large majorité les trois mandats de la Bundeswehr pour les missions KFOR, MINUSMA et FINUL.

de-de	Außenminister Steinmeier beim EU-Außenrat
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au Conseil des affaires étrangères de l’UE

de-de	Die EU-Außenminister haben sich am Montag (22.6.) in Luxemburg in der Flüchtlingskrise auf ein erstes Maßnahmenpaket verständigt, um Schleuseraktivitäten im Mittelmeer durch bessere Überwachung und Kontrolle entgegenzuwirken.
fr-fr	Concernant la crise des migrants, les ministres européens des affaires étrangères réunis lundi (22 juin) à Luxembourg se sont accordés sur un premier train de mesures destinées à renforcer la surveillance et le contrôle pour lutter contre les activités des passeurs en Méditerranée.

de-de	Daneben spielte auch die Lage in Griechenland angesichts des bevorstehenden Treffens der Euro-Finanzminister und des Europäischen Rats am Abend eine wichtige Rolle in den Gesprächen der Außenminister.
fr-fr	En prélude à la réunion des ministres des finances de la zone euro et du Conseil européen le soir même, la situation en Grèce a elle aussi joué un rôle important dans les entretiens des ministres des affaires étrangères.

de-de	Am Rande des Treffens kam Außenminister Steinmeier mit Irans Außenminister Mohammed Javad Zarif zusammen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a rencontré son homologue iranien Mohammad Javad Zarif en marge de la réunion.

de-de	Mehr Überwachung und Kontrollen im Mittelmeer
fr-fr	Croissance et contrôle accrus en Méditerranée

de-de	Im Mittelpunkt der Beratungen im EU-Kreis unter Leitung der Hohen Vertreterin, Federica Mogherini, stand das gemeinsame Engagement für eine Beendigung der Flüchtlingskrise im Mittelmeer.
fr-fr	L’engagement commun pour mettre un terme à la crise des migrants en Méditerranée a été au cœur du Conseil présidé par Federica Mogherini, la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

de-de	Die Außenminister einigten sich auf Grundlage von Vorschlägen der Hohen Repräsentantin und der EU-Kommission auf eine erste Phase im Kampf gegen Schleuseraktivitäten:
fr-fr	S’appuyant sur les propositions de Mme Mogherini et de la Commission européenne, les ministres ont décidé d’un commun accord d’une première phase dans la lutte contre les filières de passeurs :

de-de	Die beteiligten Staaten werden gemeinsam aktiv, um ein besseres Lagebild der Flüchtlingsboote auf dem Mittelmeer zu erlangen.
fr-fr	les pays participants agiront ensemble pour arriver à se faire une idée plus précise de la position en Méditerranée des bateaux transportant des migrants.

de-de	Steinmeier betonte, es handle sich um einen ersten Beitrag.
fr-fr	M. Steinmeier a mis en avant qu’il s’agissait d’une première contribution

de-de	Wie es in in Zukunft weitergehe, betonte er, hänge auch von den Entscheidungen im UN-Sicherheitsrat ab.
fr-fr	et il a insisté sur le fait que ce qui viendra ensuite dépendait également des décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies.

de-de	Humanitäre Hilfe und Stabilisierung Libyens
fr-fr	Assistance humanitaire et stabilisation de la Libye

de-de	Bereits am Morgen hatte Steinmeier mit Blick auf die humanitäre Dimension der Krise mehr bilaterale Hilfe für Griechenland und die Türkei zugesagt:
fr-fr	Vu la dimension humanitaire de la crise, M. Steinmeier avait promis dès le matin de renforcer l’aide bilatérale accordée à la Grèce et à la Turquie.

de-de	Deutschland werde dem UN-Flüchtlingshilfswerk (UNHCR) erneut jeweils eine halbe Million Euro zur Verfügung stellen, um die Flüchtlinge dort zu versorgen.
fr-fr	L’Allemagne mettra à nouveau à la disposition du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) un demi-million d’euros pour chacun des deux pays afin de ravitailler les réfugiés sur place.

de-de	Ebenfalls bei seiner Ankunft in Luxemburg hatte der deutsche Außenminister gegenüber der Presse bekräftigt, dass ohne eine Stabilisierung Libyens kaum entscheidende Schritte gegen Migrationsströme aus Nordafrika und Subsahara-Afrika gelingen werden.
fr-fr	De même, à son arrivée à Luxembourg, le chef de la diplomatie allemande avait réaffirmé face à la presse que des progrès décisifs contre les flux migratoires en provenance d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne n’étaient guère possibles sans stabilisation de la Libye.

de-de	Deutschland hat zuletzt gemeinsam mit dem UN-Sondergesandten für Libyen, Bernadino de León, die Konfliktparteien nach Deutschland an einen Tisch gebracht, um Wege zu einer Regierung der Nationalen Einheit zu ebnen.
fr-fr	Tout récemment, le gouvernement fédéral avait organisé à Berlin, en association avec le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la Libye, Bernardino León, une réunion des parties au conflit pour préparer un gouvernement d’entente nationale.

de-de	"Wir müssen hoffen", so Steinmeier weiter, dass die Gespräche in Berlin "eine kleine Hilfe" waren, um den Prozess in Libyen zu beschleunigen.
fr-fr	« Espérons », a poursuivi M. Steinmeier, que les entretiens de Berlin auront « quelque peu aidé » à accélérer le processus en Libye.

de-de	Mehr
fr-fr	En savoir plus

de-de	Entscheidende Periode in Atomverhandlungen mit Iran
fr-fr	Période décisive dans les négociations sur le nucléaire iranien

de-de	Am Rande des EU-Außenministertreffens hat sich Außenminister Frank-Walter Steinmeier in Luxemburg mit seinem iranischen Amtskollegen Zarif zu Gesprächen getroffen.
fr-fr	En marge du Conseil des affaires étrangères, le chef de la diplomatie allemande a également rencontré son homologue iranien, M. Zarif, pour un entretien bilatéral.

de-de	Thema waren die E3+3-Verhandlungen über das iranische Atomprogramm.
fr-fr	Ce dernier a porté sur les négociations E3+3 relatives au programme nucléaire iranien.

de-de	Steinmeier unterstrich nach dem Treffen seine Hoffnung, dass es nach mehr als zehn Jahre dauernden Verhandlungen der internationalen Gemeinschaft zu einem abschließenden Ergebnis komme.
fr-fr	À l’issue de cet entretien, M. Steinmeier a redit espérer qu’après plus de dix ans de négociations de la communauté internationale on allait parvenir à un résultat conclusif.

de-de	Er hoffe weiter, so Steinmeier, "dass die iranische Seite sich in ihrer Verhandlungsstrategie streng an den Lausanne-Eckpunkten" bewege.
fr-fr	Il a ajouté l’espoir « que la partie iranienne avance dans sa stratégie de négociations dans le strict respect des paramètres clés de Lausanne ».

de-de	Ein baldiger Abschluss der Verhandlungen könnte für die gesamte Region des Mittleren Ostens ein wichtiges Signal aussenden, so Steinmeier.
fr-fr	Un aboutissement prochain des négociations pourrait selon lui envoyer un signal fort pour toute la région du Moyen-Orient.

de-de	Ukraine-Treffen der Außenminister in Paris
fr-fr	Réunion des ministres des affaires étrangères sur l’Ukraine à Paris

de-de	Auch die Ukraine-Krise war Gegenstand des Treffens der EU-Außenminister in Luxemburg.
fr-fr	La crise ukrainienne était également au menu du Conseil des affaires étrangères à Luxembourg.

de-de	In den vergangenen zwei Wochen, so Außenminister Steinmeier im Anschluss, habe es wieder "eine Häufung der Verletzungen des Waffenstillstandes" gegeben.
fr-fr	Ces deux dernières semaines, a déclaré le ministre allemand à l’issue du Conseil, on a de nouveau assisté à « une accumulation des violations du cessez-le-feu ».

de-de	Daher sei es wichtig, die Lage im Auge zu behalten, damit Eskalationen nicht dazu führen, dass die Lage militärisch außer Kontrolle gerät.
fr-fr	D’où l’importance de continuer à bien observer la situation afin que les escalades n’entraînent pas une perte de contrôle sur le plan militaire.

de-de	Im Sinne einer Fortsetzung der Bestrebungen zur Umsetzung der Minsker Vereinbarung, erklärte Außenminister Steinmeier, werde es am Dienstagabend ein sogenannten Normandie-Treffen der Außenminister in Paris geben.
fr-fr	Dans le contexte de la poursuite des efforts déployés en vue de la mise en œuvre des accords de Minsk, une réunion des ministres des affaires étrangères est prévue mardi soir à Paris en format « Normandie ».

de-de	Neben Laurent Fabius und Steinmeier richte sich dieses an die Amtskollegen aus Russland und der Ukraine - Sergej Lawrow und Pavlo Klimkin.
fr-fr	Outre MM. Fabius et Steinmeier y participeront Sergueï Lavrov et Pavlo Klimkine, leurs homologues russe et ukrainien.

de-de	Statement von Außenminister Steinmeier zum Abschluss des EU-Treffens
fr-fr	Déclaration de M. Steinmeier à l’issue du Conseil des affaires étrangères de l’UE

de-de	Bildunterschriften:
fr-fr	Bildunterschriften:

de-de	Außenminister Steinmeier zum Abschluss der Beratungen in Luxemburg © Photothek/Imo
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier après la réunion à Luxembourg © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier beim Außenrat © Photothek/Imo
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier pendant le Conseil des affaires étrangères © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier und Hammond am Rande des Treffens © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Hammond en marge de la réunion © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier mit Zarif in Luxemburg (22.6.) © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier en compagnie de M. Zarif à Luxembourg (22 juin) © Photothek/Imo

de-de	Die EU-Außenminister haben sich am 22.6. in Luxemburg auf Maßnahmen zur Bekämpfung der Schleuserkriminalität im Mittelmeer verständigt.
fr-fr	Le 22 juin 2015, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l’Union européenne ont adopté à Luxembourg des mesures pour lutter contre la criminalité que constituent les filières d’immigration clandestine en Méditerranée.

de-de	Ukraine-Krise:
fr-fr	Crise ukrainienne :

de-de	Dieser könnte dann als Beispielfall für die Region gelten.
fr-fr	Cette trêve pourrait alors être un exemple pour toute la région.

de-de	Am Dienstagabend kamen die Außenminister Frankreichs, Deutschlands, Russlands und der Ukraine erneut zu Beratungen zusammen - diesmal in der französischen Hauptstadt Paris.
fr-fr	De nouvelles consultations entre les ministres des Affaires étrangères français, allemand, russe et ukrainien ont eu lieu mardi soir, cette fois-ci à Paris.

de-de	Deeskalation in Schirokine als Beispiel für die Region
fr-fr	La désescalade à Chirokine comme exemple pour la région

de-de	Im Anschluss an die intensiven Beratungen der vier Außenminister veröffentlichte der französische Außenamtschef Fabius eine Abschlusserklärung.
fr-fr	Au terme des consultations approfondies entre les quatre ministres des Affaires étrangères, M. Fabius a publié une déclaration finale

de-de	Darin bekennen sich die Außenminister erneut zu den Minsker Vereinbarungen vom 12.02.2015 und rufen zum sofortigen Waffenstillstand auf.
fr-fr	dans laquelle les ministres réaffirment leur attachement aux accords de Minsk du 12 février 2015 et appellent à un cessez-le-feu immédiat.

de-de	Außenminister Steinmeier sagte:
fr-fr	M. Steinmeier a déclaré :

de-de	"Die Richtung muss stimmen"
fr-fr	« Il faut aller dans la bonne direction »

de-de	Der deutsche Außenminister Steinmeier bekräftigte zum Abschluss der Beratungen:
fr-fr	Au terme des consultations, M. Steinmeier a souligné :

de-de	Wir brauchen die Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.
fr-fr	La mise en œuvre des accords de Minsk est indispensable.

de-de	Steinmeier mahnte:
fr-fr	en rappelant :

de-de	Die vier Außenminister Frankreichs, Russlands, der Ukraine und Deutschlands sprachen sich für einen lokalen Waffenstillstand in dem zuletzt wieder umkämpften Ort Schirokine aus.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères français, russe, ukrainien et allemand se sont prononcés pour un cessez-le-feu local à Chirokine, où de nouveaux combats ont éclaté récemment.

de-de	Außenministertreffen zur Ukrainekrise in Paris
fr-fr	Crise ukrainienne : réunion des ministres des Affaires étrangères à Paris

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am Dienstagabend (23.6.) auf Einladung seines französischen Amtskollegen Laurent Fabius am Treffen mit den Außenministern Pavlo Klimkin aus der Ukraine und Sergej Lawrow aus Russland teilgenommen.
fr-fr	À l’invitation de son homologue français Laurent Fabius, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a participé à une réunion avec ses homologues ukrainien et russe, Pavlo Klimkine et Sergueï Lavrov, mardi soir (23 juin) à Paris.

de-de	Hintergrund des Treffens im sogenannten 'Normandie-Format' war die jüngste Zunahme militärischer Auseinandersetzungen in der Donbass-Region im Osten der Ukraine.
fr-fr	Cette réunion en format « Normandie » s’est tenue dans le contexte de l’aggravation récente du conflit militaire dans la région du Donbass en Ukraine de l’Est.

de-de	Als erster Schritt auf dem Weg zu einer größeren Demilitarisierung des Konflikts könne ein Plan zur Deeskalation in Schirokine dienen, einem heftig umkämpften Dorf nahe der ukrainischen Stadt Mariupol.
fr-fr	La mise en œuvre d’un plan de désescalade pour Chirokine, théâtre de violents combats près de Marioupol en Ukraine, pourrait constituer une première mesure sur la voie d’une démilitarisation plus large.

de-de	Dann könnte es gelingen, einen lokalen Waffenstillstand in Schyrokine zu vereinbaren, der auch als Beispielfall für die Region gelten kann.
fr-fr	On pourrait alors parvenir à un cessez-le-feu local à Chirokine, susceptible ensuite de servir d’exemple à toute la région.

de-de	Darüber hinaus wurden mögliche gemeinsame Projekte zur Wiederherstellung zerstörter Brücken und die Reparatur beschädigter Wasserleitungen in der Ostukraine diskutiert.
fr-fr	Ils ont en outre discuté d’éventuels projets portant sur la réfection de ponts détruits et la réparation de canalisations d’eau endommagées en Ukraine de l’Est.

de-de	Wir brauchen nicht alles zur gleichen Zeit, aber die Richtung muss stimmen.
fr-fr	Certes, tout ne peut pas se faire en même temps, mais il faut aller dans la bonne direction.

de-de	Wenn solche Treffen wie heute dazu dienen, wenigstens millimeterweise oder zentimeterweise voranzukommen, dann haben sie ihrem Zweck gedient.
fr-fr	Si les réunions comme celle d’aujourd’hui nous permettent d’avancer ne serait-ce que d’un millimètre ou d’un centimètre, elles ont déjà servi leur objectif.

de-de	Besorgnis über die Lage in der Ostukraine
fr-fr	Inquiétude au sujet de la situation en Ukraine de l’Est

de-de	Bereits vor seiner Abreise zum Pariser Treffen hatte Außenminister Steinmeier seiner Besorgnis über die Lage in der Ostukraine Ausdruck verliehen.
fr-fr	En amont de son départ pour la réunion à Paris, M. Steinmeier avait déjà exprimé son inquiétude face à la situation en Ukraine de l’Est

de-de	Alle Konfliktparteien müssen dazu beitragen, dass die militärische Eskalation nicht ein Maß erreichen kann, in dem die Lage außer Kontrolle gerät, militärisch und dann auch politisch."
fr-fr	Tous les protagonistes doivent contribuer à empêcher que l’escalade militaire ne s’aggrave au point de rendre la situation incontrôlable, sous l’aspect militaire puis politique également. »

de-de	Ein "belastbarer Waffenstillstand", der Abzug schwerer Waffen sowie freier Zugang für die Beobachter der OSZE seien, so der deutsche Außenminister weiter, "entscheidende Voraussetzung" für alle weiteren Schritte, die zu einer politischen Lösung des Konflikts beitragen können:
fr-fr	Un « cessez-le-feu durable », le retrait des armements lourds ainsi que le libre accès des observateurs de l’OSCE constituent selon M. Steinmeier des conditions essentielles pour toutes les étapes suivantes en vue d’une solution politique du conflit :

de-de	Lokale Wahlen, humanitäre Versorgung und wirtschaftlicher Wiederaufbau.
fr-fr	élections locales, assistance humanitaire et reconstruction économique.

de-de	Außenministertreffen im 'Normandie-Format' in Paris © Photothek/Grabowsky
fr-fr	Réunion des ministres des Affaires étrangères en format « Normandie » à Paris © Photothek/Grabowsky

de-de	Außenminister Steinmeier im Pariser Außenministerium (23.6.) © Photothek/Grabowsky
fr-fr	M. Steinmeier au Quai d’Orsay (23 juin) © Photothek/Grabowsky

de-de	Die Außenminister bekräftigten erneut ihr Bekenntnis zu den Minsker Vereinbarungen und sprachen sich unter Anderem für einen lokalen Waffenstillstand in dem zuletzt wieder umkämpften Ort Schirokine aus.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre des accords de Minsk et se sont notamment prononcés pour un cessez-le-feu local à Chirokine, où de nouveaux combats ont éclaté récemment.

de-de	Wir müssen jetzt sehen, ob das tatsächlich auch vor Ort akzeptiert wird.
fr-fr	Il faut voir à présent si ce plan est réellement accepté sur place.

de-de	In der Abschlusserklärung wird zudem erneut der Abzug schwerer Waffen, ein umfassender Gefangenenaustausch und ungehinderter Zugang für OSZE-Beobachter und Hilfslieferungen gefordert.
fr-fr	Dans leur déclaration finale, les ministres ont également redemandé le retrait des armements lourds, un échange complet des prisonniers ainsi que le libre accès des observateurs de l’OSCE et des secours humanitaires.

de-de	"Die schwere Krise in der Ostukraine ist noch lange nicht überstanden.
fr-fr	« La crise grave en Ukraine de l’Est est loin d’être achevée.

de-de	Berliner Außenministertreffen zum Ukraine-Konflikt
fr-fr	Rencontre à Berlin des ministres des Affaires étrangères sur le conflit ukrainien

de-de	39. Sitzung des Welterbekomitees in Bonn
fr-fr	39e session du Comité du patrimoine mondial à Bonn

de-de	Zum zweiten Mal seit Inkrafttreten der UNESCO-Welterbekonvention ist Deutschland Gastgeber einer Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees, die vom 28.6. bis zum 8.7. in Bonn stattfindet.
fr-fr	Pour la deuxième fois depuis l’entrée en vigueur de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, l’Allemagne accueille du 28 juin au 8 juillet 2015 à Bonn une réunion du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

de-de	Staatsministerin im Auswärtigen Amt Maria Böhmer, die auf der 38. Sitzung des Komitees in Doha zur Vorsitzenden des aus 21 Staaten bestehenden UNESCO-Welterbekomitees gewählt wurde, freut sich, rund 2.000 Delegierte und Interessierte aus aller Welt im World Conference Center in Bonn begrüßen zu dürfen.
fr-fr	La ministre adjointe aux Affaires étrangères, Maria Böhmer, qui a été élue lors de la 38e session à Doha à la présidence du Comité, composé de représentants de 21 pays, se réjouit d’accueillir au Centre international de conférences de Bonn (WCCB) quelque 2 000 délégués et autres participants venus du monde entier.

de-de	Neue Welterbestätten
fr-fr	De nouveaux sites proposés

de-de	Das UNESCO-Welterbekomitee wird auf seiner 39. Sitzung in Bonn über rund 40 Nominierungen für die UNESCO-Welterbeliste entscheiden.
fr-fr	Lors de cette 39e session, le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO examinera les propositions d’inscription d’une quarantaine de sites sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

de-de	Die Nominierungen kommen aus allen Teilen der Welt.
fr-fr	Les propositions d’inscription viennent de tous les coins du monde.

de-de	Das Komitee muss prüfen, ob die Kriterien der Welterbekonvention erfüllt sind.
fr-fr	Le Comité devra vérifier si les critères établis par la Convention sont remplis.

de-de	Es kommt insbesondere darauf an, ob die nominierten Stätten einen außergewöhnlichen universellen Wert aufweisen, der sich historisch, künstlerisch, wissenschaftlich oder ästhetisch begründen lässt.
fr-fr	L’un des critères déterminants est que les sites proposés pour inscription doivent avoir une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l’histoire, de l’art et de la science ou du point de vue esthétique.

de-de	Auch Deutschland hat dieses Jahr zwei Nominierungen dem Welterbekomitee zur Beratung vorgelegt:
fr-fr	L’Allemagne a elle aussi proposé cette année deux sites pour inscription qui seront soumis à l’examen du Comité :

de-de	Die Speicherstadt und das Kontorhausviertel mit Chilehaus in Hamburg sowie der Naumburger Dom und die hochmittelalterliche Herrschaftslandschaft an Saale und Unstrut in Sachsen-Anhalt.
fr-fr	il s’agit du site « Speicherstadt et le quartier Kontorhaus avec la Chilehaus » à Hambourg et du site « Cathédrale de Naumburg et le paysage des rivières de la Saale et de l’Unstrut - Territoires de pouvoir au Moyen-Âge classique » en Saxe-Anhalt.

de-de	Darüber hinaus ist Deutschland bei der Nominierung „Denkmäler und Stätten der Wikinger“ unter Federführung von Island mit zwei von insgesamt sieben Stätten vertreten.
fr-fr	L’Allemagne présente par ailleurs deux des sept « Sites de l’âge des Vikings en Europe du Nord » sous l’égide de l’Islande.

de-de	Sonderausgabe des Magazins "Welterbe"
fr-fr	Numéro spécial de « Patrimoine mondial »

de-de	Anlässlich des deutschen Vorsitzes im Welterbekomitte gibt es eine Sonderausgabe des Magazins "World Heritage Review", die auch in Deutsch erschienen ist:
fr-fr	Un numéro spécial de la revue « Patrimoine mondial » paraît en allemand (« Welterbe ») à l’occasion de la présidence allemande du Comité du patrimoine mondial :

de-de	Welterbestätten in Gefahr
fr-fr	Les sites du patrimoine mondial en péril

de-de	Auf der Tagesordnung der diesjährigen Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees in Bonn stehen nicht nur neue Nominierungen, sondern auch Weltstätten in Gefahr.
fr-fr	Les propositions d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial ne seront pourtant pas les seuls points de l’ordre du jour. Il sera également question des sites mondiaux en péril.

de-de	Drei Regionen stehen besonders im Fokus: Nepal, Jemen und der Krisenbogen um Irak und Syrien.
fr-fr	Trois régions en particulier seront au centre des discussions : le Népal, le Yémen et l’arc de crise autour de l’Iraq et de la Syrie.

de-de	Am 25. April 2015 erschütterte das stärkste Erdbeben seit mehr als 80 Jahren Nepal.
fr-fr	Le 25 avril dernier, le Népal a connu le plus fort tremblement de terre depuis plus de 80 ans.

de-de	Bei dieser Tragödie kamen zahlreiche Menschen ums Leben.
fr-fr	Cette tragédie a fait d’innombrables victimes.

de-de	Wichtige Tempel wurden beschädigt.
fr-fr	De grands temples ont été détruits.

de-de	Besonders schwer hat es den Durbar-Platz in Kathmandu getroffen, der seit 1979 ein Teil der UNESCO-Welterbestätte „Kathmandu Tal“ ist.
fr-fr	La place Durbar à Katmandou a été gravement endommagée ; elle figure depuis 1979 sur la Liste du patrimoine mondial en tant qu’élément du site « Vallée de Katmandou ».

de-de	Staatsministerin Böhmer sagte hierzu, dass die Weltgemeinschaft den Menschen humanitäre Nothilfe leisten, aber auch beim Wiederaufbau der Kulturdenkmäler und UNESCO-Welterbestätten helfen müsse.
fr-fr	Mme Böhmer a déclaré à ce propos que la communauté mondiale devait apporter une assistance humanitaire d’urgence aux populations mais aider aussi à la reconstruction des monuments culturels et des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.

de-de	Die Menschen trauerten um die Toten - sie trauerten aber auch um ihre Tempel, so Böhmer.
fr-fr	Car les habitants pleurent leurs morts mais ils sont également affligés par la perte de leurs temples, a-t-elle expliqué.

de-de	In dem vom Bürgerkrieg geplagten Jemen wurde jüngst bei einem Luftangriff die historische Altstadt von Sanaa, seit 1986 UNESCO-Weltkulturerbe, getroffen.
fr-fr	Au Yémen, pays en proie à la guerre civile, la vieille ville de Sanaa, site du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO depuis 1986, a été victime dernièrement d’un raid aérien.

de-de	Dabei kamen mehrere Menschen ums Leben, mindestens drei historische Gebäude wurden zerstört. UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova und Staatsministerin Böhmer verurteilten den Angriff.
fr-fr	Plusieurs personnes ont perdu la vie et au moins trois édifices historiques ont été détruits lors de cette attaque que la directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, et la ministre adjointe aux Affaires étrangères ont condamnée.

de-de	Böhmer erklärte, dass die hohe Anzahl an zivilen Opfern sowie die schwere Beschädigung von UNESCO-Welterbestätten zeige, wie dramatisch die Lage in Jemen gegenwärtig sei.
fr-fr	Mme Böhmer a souligné que le nombre élevé de victimes civiles ainsi que les destructions importantes de sites du patrimoine mondial de l’UNESCO montraient combien la situation au Yémen est actuellement dramatique.

de-de	Das einzigartige Kulturerbe Jemens dürfe nicht zum Spielball von politischen Auseinandersetzungen werden, sondern müsse von allen Seiten geachtet und geschützt werden, forderte die Staatsministerin.
fr-fr	Le patrimoine culturel unique du Yémen ne doit pas être le jouet de querelles politiques et doit être respecté et protégé par toutes les parties, a-t-elle exigé.

de-de	Auch aus Irak und Syrien kommen seit Jahresbeginn immer wieder schockierende Nachrichten über gezielte Zerstörung von Weltkulturerbe durch die Terrororganisation ISIS, die Jahrtausende alte Weltkulturerbe auslöschen will.
fr-fr	Depuis le début de l’année, des nouvelles choquantes nous parviennent aussi, régulièrement, d’Iraq et de Syrie à propos de destructions ciblées du patrimoine culturel mondial par l’organisation terroriste EIIL qui cherche à anéantir un patrimoine culturel mondial séculaire.

de-de	Von diesem kulturellen Vandalismus sind die Ruinen der über 2.000 Jahre alten Stadt Hatra besonders dramatisch betroffen, die seit 1985 unter dem Schutz der UNESCO-Welterbekonvention steht.
fr-fr	Ce vandalisme culturel a fait des ravages particulièrement dramatiques dans les vestiges de la cité d’Hatra vieille de plus de 2 000 ans, qui est placée sous la protection de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l’UNESCO depuis 1985.

de-de	Die Ruinen wurden mit Hämmern, Bulldozern und Sprengstoff weitgehend zerstört.
fr-fr	Marteaux, bulldozers et explosifs ont été utilisés, détruisant en grande partie ces vestiges.

de-de	Antike Objekte wurden geplündert und Opfer des illegalen Kulturgüterhandels.
fr-fr	Des objets antiques ont été pillés et ont fait l’objet du trafic illicite de biens culturels.

de-de	Staatsministerin Böhmer bezeichnete die Zerstörung der Kulturstätten als Kriegsverbrechen und als Angriff auf das kulturelle Erbe der Menschheit.
fr-fr	Mme Böhmer a dit considérer ces destructions de sites culturels comme un crime de guerre et une attaque contre le patrimoine culturel de l’humanité.

de-de	Jeder Einzelne müsse wissen, dass der Kauf und Verkauf von illegal aus Irak ausgeführten Kulturgütern nicht nur strafbar ist, sondern auch Terroristen unterstützt.
fr-fr	Tout un chacun doit savoir que l’achat et la vente de biens culturels iraquiens exportés illicitement constitue non seulement une infraction mais soutient aussi les terroristes.

de-de	Bonner Resolution zum Schutz des Welterbes
fr-fr	Résolution de Bonn sur la protection du patrimoine mondial

de-de	Das UNESCO-Welterbekomitee will auf seiner 39. Sitzung in Bonn eine Resolution zum Schutz des Welterbes verabschieden und damit ein starkes Signal für die Regionen setzen, die durch Krisen, Konflikte und Naturkatastrophen besonders schwer getroffen wurden.
fr-fr	Le Comité a l’intention d’adopter lors de sa 39e session à Bonn une résolution sur la protection du patrimoine mondial et d’envoyer ainsi un signal fort aux régions très durement touchées par des crises, des conflits et des catastrophes naturelles.

de-de	Die Resolution ruft die Staatengemeinschaft zu mehr Solidarität und die Staaten zu geeigneten Nothilfemaßnahmen auf.
fr-fr	La résolution appellera la communauté internationale à une plus grande solidarité et les États à prendre les mesures d’urgence en conséquence.

de-de	Die Resolution soll am 29. Juni zu Beginn der Sitzung des Welterbekomitees von der UNESCO-Generaldirektorin Bokova und der Vorsitzenden des Welterbekomitees Böhmer der Öffentlichkeit vorgestellt werden.
fr-fr	Il est prévu que la directrice générale de l’UNESCO Mme Bokova et Mme Böhmer, en tant que présidente du Comité, rendent cette résolution publique le 29 juin au début de la session.

de-de	Hauptanliegen der Resolution ist es, die Zerstörung von Welterbestätten als Kriegsverbrechen zu brandmarken, vor dem Handel mit illegalem Kulturgut zu warnen, das Ende der Auseinandersetzungen in den Konfliktgebieten weltweit zu fordern und den Erhalt von Welterbestätten als Grundlage für Identität, Völkerverständigung und kulturelle Vielfalt zu unterstreichen.
fr-fr	La résolution vise en priorité à stigmatiser la destruction de sites du patrimoine mondial comme crimes de guerre, à mettre en garde contre le trafic illicite de biens culturels, à promouvoir dans le monde entier la fin des combats dans les zones de conflit et à souligner le caractère fondamental de la sauvegarde des sites du patrimoine mondial en tant que fondement de l’identité, de l’entente entre les peuples et de la diversité culturelle.

de-de	Kulturgüter sind, so Staatsministerin Böhmer, das Fundament für Identität, Heimat und Sicherheit.
fr-fr	Selon Mme Böhmer, c’est sur les biens culturels que reposent notamment l’identité, la notion de terre natale et la sécurité.

de-de	Sie stärken den Zusammenhalt von Gesellschaften und Religionen.
fr-fr	Ces biens renforcent à ses yeux la cohésion des sociétés et des religions.

de-de	Das Chilehaus im Hamburger Kontorhausviertel ist eine von Deutschlands nominierten Welterbestätten © Bildarchiv des Denkmalschutzamts Hamburg
fr-fr	La Chilehaus dans le quartier Kontorhaus à Hambourg est l’un des sites du patrimoine mondial proposés par l’Allemagne © Bildarchiv des Denkmalschutzamts Hamburg

de-de	Zerstörungen in der historischen Altstadt von Sanaa © picture alliance / dpa
fr-fr	Destruction de la vieille ville de Sanaa © picture alliance / dpa

de-de	UNESCO-Generaldirektorin Bokova (v. l.), Staatsministerin Böhmer und der Ständige Vertreter Deutschlands bei den Vereinten Nationen Braun im Sitzungssaal der Vereinten Nationen (Archiv) © AA
fr-fr	La directrice générale de l’UNESCO Mme Bokova (à g.) avec à ses côtés Mme Böhmer et le représentant permanent de la République fédérale d’Allemagne auprès des Nations Unies M. Braun dans la salle de réunion des Nations Unies (archives) © AA

de-de	Deutschland ist zum zweiten Mal Gastgeber des Welterbekomitees.
fr-fr	L’Allemagne est pour la deuxième fois l’hôte du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

de-de	Die derzeitige Vorsitzende, Staatsministerin Maria Böhmer, freut sich, mehr als 1500 Delegierte und Teilnehmer aus der ganzen Welt vom 28. Juni bis 8. Juli 2015 in Bonn begrüßen zu dürfen.
fr-fr	La présidente en exercice Mme Böhmer, ministre adjointe aux Affaires étrangères, se réjouit d’accueillir à Bonn du 28 juin au 8 juillet 2015 plus de 1 500 délégués et participants du monde entier.

de-de	Gefoltert wird nicht nur in Polizeigewahrsam oder in Gefängnissen, zum Beispiel um Geständnisse zu erpressen.
fr-fr	On ne torture pas que sous la garde de la police ou en prison, pour extorquer par exemple des aveux.

de-de	Dies gilt nicht nur für Diktaturen oder Entwicklungsländer, sondern zum Teil auch für demokratische und entwickelte Staaten.
fr-fr	Cela ne concerne pas que les dictatures et les pays en développement, mais aussi les États démocratiques et développés.

de-de	Die internationale Gemeinschaft muss noch große Anstrengungen unternehmen, um Folter in all ihren Ausprägungen auszumerzen.
fr-fr	La communauté internationale doit encore fournir de grands efforts pour éliminer la torture sous toutes ses formes.

de-de	Folter ist völkerrechtlich ohne Einschränkungen verboten.
fr-fr	Du point de vue du droit international, la torture est interdite sans restriction.

de-de	Das Auswärtige Amt fördert jährlich weltweit verschiedene Projekte zur Bekämpfung von Folter.
fr-fr	Chaque année, le ministère fédéral des Affaires étrangères promeut différents projets dans le monde pour lutter contre la torture.

de-de	Erklärung des Beauftragten für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe zum Internationalen Tag des Folteropfers
fr-fr	Journée internationale de soutien aux victimes de la torture : déclaration du délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire

de-de	Zum Internationalen Tag des Folteropfers erklärte Christoph Strässer, Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, heute (26.06.):
fr-fr	À l’occasion de la journée internationale de soutien aux victimes de la torture, Christoph Strässer, délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire, a déclaré aujourd’hui (26/06) :

de-de	"Meist unbemerkt von den Augen der Weltöffentlichkeit werden tagtäglich unzählige Menschen auf der Welt Opfer von Folter.
fr-fr	« Tous les jours dans le monde, d’innombrables personnes sont victimes d’actes de torture, le plus souvent à l’insu de l’opinion internationale.

de-de	Folter ist keine Ausnahmeerscheinung, sondern weitverbreitet und wird in vielen Ländern routinemäßig und zum Teil sogar systematisch angewandt.
fr-fr	La torture n’est pas un phénomène marginal, elle est largement répandue et utilisée dans de nombreux pays de manière habituelle et parfois même systématique.

de-de	Wenn Patienten in medizinischen oder psychiatrischen Einrichtungen auf unzureichender Grundlage für unzurechnungsfähig erklärt und gegen ihren Willen und unter Anwendung von Zwang behandelt oder "ruhig gestellt" werden, kann es sich ebenfalls um Folter oder folterähnliche Praktiken handeln.
fr-fr	Lorsque des patients, dans des établissements médicaux ou psychiatriques, sont déclarés irresponsables sur des fondements insuffisants et sont traités, ou « calmés », contre leur gré et par la contrainte, il peut également s’agir de torture ou de pratiques considérées comme telle.

de-de	Folteropfer gibt es daher in vielen Ländern der Welt auch in Krankenhäusern oder in der Psychiatrie und sogar in Flüchtlingsunterkünften, Alten- oder Kinderheimen.
fr-fr	Il existe donc des victimes de la torture dans de nombreux pays, y compris dans les hôpitaux ou en psychiatrie, et même dans des centres d’accueil de réfugiés, de personnes âgées ou d’enfants.

de-de	Ein wichtiger Schritt hierzu wäre, dass endlich alle Staaten die UN-Konvention gegen Folter und ihr Zusatzprotokoll ratifizieren und umsetzen.
fr-fr	Une étape importante dans ce sens consisterait à ce que tous les États ratifient et appliquent enfin la convention de l’ONU contre la torture et son protocole additionnel.

de-de	Wichtig ist insbesondere auch, dass Folteropfer umfassend betreut und unterstützt werden.
fr-fr	Il est également crucial que les victimes de la torture soient totalement accompagnées et soutenues.

de-de	Dazu gehört auch eine konsequente strafrechtliche Verfolgung der Täter."
fr-fr	L’engagement systématique de poursuites pénales contre les auteurs d’actes de torture s’inscrit aussi dans cette démarche. »

de-de	Gemäß der UN-Antifolterkonvention von 1984 gilt als Folter jede Handlung, durch die einer Person vorsätzlich große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.
fr-fr	Selon la convention de l’ONU contre la torture de 1984, on entend par torture tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.

de-de	Der Ausdruck umfasst nicht Schmerzen oder Leiden, die sich lediglich aus gesetzlich zulässigen Sanktionen ergeben, dazu gehören oder damit verbunden sind.
fr-fr	Le terme de torture ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

de-de	Der Begriff der Folter beschränkt sich nicht nur auf körperliche Gewaltanwendung, viel mehr kann auch die vorsätzliche Zufügung psychischer Gewalt Folter darstellen, wenn ein gewisser Schweregrad erreicht wird.
fr-fr	Le concept ne se limite pas à l’usage de la violence physique : infliger intentionnellement des violences psychiques peut aussi constituer un acte de torture au-delà d’une certaine intensité.

de-de	Dies kann im Einzelfall  z.B. bei Schlafentzug, Gewaltandrohung oder langanhaltender Isolationshaft der Fall sein.
fr-fr	Selon les cas, il peut s’agir par exemple de privation de sommeil, de menace d’usage de la force ou d’une longue incarcération en isolement.

de-de	Deutschland hat die Antifolterkonvention und das dazugehörige Zusatzprotokoll ratifiziert und ist einer der wichtigsten Geber für den UN-Fonds zur Unterstützung von Folteropfern.
fr-fr	L’Allemagne a ratifié la convention contre la torture et son protocole additionnel et représente l’un des principaux contributeurs du fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture.

de-de	So unterstützt das Auswärtige Amt zum Beispiel die Arbeit des deutschen Mitglieds im UN-Unterausschuss zur Prävention von Folter, Margarete Osterfeld.
fr-fr	Il soutient ainsi les travaux de Margarete Osterfeld, représentante de l’Allemagne au sous-comité pour la prévention de la torture de l’ONU.

de-de	Sie setzt sich als Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie insbesondere dafür ein, die Folterprävention in psychiatrischen Kliniken und Heimen als Orten der Freiheitsentziehung zu stärken.
fr-fr	Médecin spécialisée en psychiatrie et psychothérapie, elle s’engage notamment en faveur de la prévention de la torture dans les établissements psychiatriques et les foyers considérés comme des lieux de privation de liberté.

de-de	Frieden und Sicherheit sind ohne die Vereinten Nationen nicht zu erreichen.
fr-fr	La paix et la sécurité ne peuvent être obtenues sans les Nations Unies.

de-de	Die Friedensmissionen der Vereinten Nationen nannte Steinmeier ein entscheidendes Instrument der Stabilisierung und Friedenssicherung.
fr-fr	Pour le ministre, les missions de paix des Nations Unies sont un instrument déterminant de stabilisation et de sécurisation de la paix.

de-de	So sei es heute mehr denn je ein wichtiges Ziel der Vereinten Nationen, zu einem wirksamen Schutz der Zivilbevölkerung zu gelangen.
fr-fr	À ses yeux, protéger efficacement la population civile est plus que jamais un objectif majeur des Nations Unies.

de-de	Außenminister Steinmeier begrüßte die aktuellen Anregungen der sozialdemokratischen Abgeordneten Niels Annen und Rainer Arnold in einem Beitrag in der Frankfurter Rundschau (26.6.):
fr-fr	M. Steinmeier a salué les suggestions récentes des députés sociaux-démocrates Niels Annen et Rainer Arnold dans leur tribune parue dans le quotidien Frankfurter Rundschau (26/06) :

de-de	Die Vereinten Nationen in Deutschland
fr-fr	Les Nations Unies en Allemagne

de-de	70 Jahre Vereinte Nationen: UNO unentbehrlich für den Frieden
fr-fr	70 ans des Nations Unies : l’ONU, auxiliaire indispensable de la paix

de-de	Die Vereinten Nationen feiern im Jahr 2015 ihr 70-jähriges Bestehen:
fr-fr	Les Nations Unies célèbrent leurs 70 ans d’existence en 2015.

de-de	Am 70. Jahrestag der Unterzeichnung bekräftigte Außenminister Frank-Walter Steinmeier erneut das deutsche Engagement auf Seiten der UN.
fr-fr	À l’occasion de cet anniversaire, le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a réaffirmé l’engagement de l’Allemagne aux côtés des Nations Unies.

de-de	Der deutsche Außenminister betonte, dass es "heute genauso wie damals" wichtig sei, dass die Vereinte Nationen mit größtmöglicher Legitimität und Handlungsfähigkeit global agieren können:
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a souligné qu’il importait, « aujourd’hui comme hier », que l’ONU puisse agir sur la scène mondiale en s’appuyant sur une légitimité et une capacité d’action les plus larges possibles :

de-de	"Das ist im Interesse Deutschlands und Kernanliegen unserer Außenpolitik".
fr-fr	« C’est dans l’intérêt de l’Allemagne, et c’est au cœur de notre politique étrangère. »

de-de	Am Jahrestag der Unterzeichnung der UN-Charta bekräftigte Außenminister Steinmeier das deutsche Engagement in den Vereinten Nationen:
fr-fr	En ce jour anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, M. Steinmeier a réaffirmé l’engagement de l’Allemagne aux côtés de l’ONU :

de-de	Deren Vorschläge zum weiteren Ausbau der deutschen Beteiligung an UN-Friedensmissionen verdienten eine breitere Debatte und würden in der Bundesregierung aufgegriffen werden.
fr-fr	Leurs propositions consistant notamment à développer la participation de l’Allemagne aux opérations de paix de l’ONU méritent un large débat et ont été reprises au sein du gouvernement fédéral, a-t-il précisé.

de-de	In Deutschland informiert die Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen (DGVN) über die Arbeit der Vereinten Nationen sowie ihrer Sonderorganisationen und Spezialorgane.
fr-fr	En Allemagne, l’Association allemande pour les Nations Unies (DGVN) rend compte du travail de l’ONU, de ses institutions spécialisées et de ses organes.

de-de	40 Jahre Deutschland in der UNO
fr-fr	40 ans d’Allemagne à l’ONU

de-de	Am 26. Juni vor 70 Jahren wurde die UN-Charta in San Francisco unterzeichnet:
fr-fr	La Charte de l’ONU fut signée le 26 juin 1945 à San Francisco.

de-de	Aus diesem Anlass bekräftigte Außenminister Steinmeier das deutsche UN-Engagement.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères a saisi l’occasion de cette date anniversaire pour réaffirmer l’engagement onusien de l’Allemagne.

de-de	Deutschland bleibt ein verlässlicher Partner der Vereinten Nationen und wir sind bereit, Friedensmissionen der Vereinten Nationen zu stärken.
fr-fr	L’Allemagne demeure un partenaire fiable des Nations Unies et nous sommes prêts à renforcer les opérations de paix de l’ONU.

de-de	"Großer und entscheidender Schritt nach vorne"
fr-fr	« un grand pas en avant, un pas décisif »

de-de	Ermutigender Auftakt der Atomverhandlungen mit Iran
fr-fr	Coup d’envoi encourageant des négociations sur le nucléaire iranien

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Sonntag (28.6.) zu den Atomverhandlungen der E3+3 mit Iran gereist: Den Auftakt der Gespräche in Wien nannte er ermutigend.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s’est rendu dimanche (28 juin) à Vienne pour participer aux négociations sur le nucléaire entre le groupe E3+3 et l’Iran. Le ministre a qualifié d’encourageant le coup d’envoi des négociations.

de-de	Es gebe aber noch schwierige Detailfragen zu klären.
fr-fr	Mais des questions de détail difficiles sont encore à élucider.

de-de	Wie stehen die Chancen auf eine abschließende Einigung in den Atomverhandlungen mit Iran?
fr-fr	Quelles sont les chances d’aboutir à un accord nucléaire définitif avec l’Iran ?

de-de	Diese Frage dürften sich diese Woche viele Beobachter stellen.
fr-fr	C’est une question que beaucoup d’observateurs ont dû se poser cette semaine.

de-de	Die Zeit drängt:
fr-fr	Le temps presse.

de-de	Ziel ist es sicherzustellen, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich zivilen Zwecken dient.
fr-fr	Le but est de garantir que le programme nucléaire iranien aura uniquement des objectifs civils.

de-de	Für Iran würde eine Einigung die Aufhebung der bestehenden Sanktionen gegen das Land bedeuten.
fr-fr	Pour l’Iran, la conclusion d’un accord permettrait de lever les sanctions dont il fait actuellement l’objet.

de-de	Die Frist für den Abschluss der Verhandlungen wurde im November 2014 einvernehmlich bis Ende Juni 2015 verlängert.
fr-fr	En novembre 2014, le délai fixé pour faire aboutir les négociations a été repoussé unanimement à fin juin 2015.

de-de	Eine Andauern der Verhandlungen über den selbstgesetzte Frist hinaus wird derzeit von den Delegationen nicht ausgeschlossen.
fr-fr	Il n’est pas exclu pour les délégations que les négociations puissent se poursuivre au-delà de cette date.

de-de	Verhandlungen "kurz vor dem Gipfelkreuz"
fr-fr	Des négociations sur le point d’aboutir

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Sonntag (28.6.) nach Wien gereist.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande s’est rendu dimanche (28 juin) à Vienne.

de-de	Direkt nach seiner Ankunft in der österreichischen Hauptstadt traf Steinmeier die Partner im Kreis der E3+3 wie auch den iranischen Außenminister, Mohamed Javad Zarif, zu Unterredungen.
fr-fr	Dès son arrivée dans la capitale autrichienne, M. Steinmeier a rencontré ses partenaires du groupe E3+3 ainsi que le ministre iranien des Affaires étrangères, Mohamed Javad Zarif.

de-de	Er betonte in Wien, der Konflikt um das iranische Atomprogramm stehe seit mehr als einem Jahrzehnt "wie ein Berg" zwischen Iran und der internationalen Gemeinschaft. Steinmeier betonte, dass die Verhandlungen sich nunmehr "kurz vor dem Gipfelkreuz" befänden.
fr-fr	Il a souligné que le conflit lié au programme nucléaire iranien opposait depuis plus d’une décennie l’Iran et la communauté internationale mais que les négociations étaient sur le point d’aboutir.

de-de	In den Verhandlungen geht es in den kommenden Tagen um schwierige Punkte, in denen die Positionen zwischen E3+3 und Iran noch auseinander liegen. Hierzu zählt unter anderem die Transparenz in der Kontrolle der iranischen Atomanlagen durch die Internationale Atomenergiebehörde (IAEO).
fr-fr	Dans les jours qui viennent, il sera question de sujets difficiles sur lesquels les positions du groupe E3+3 et de l’Iran sont encore très éloignées, notamment en ce qui concerne la transparence du contrôle des installations nucléaires iraniennes par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

de-de	Außenminister Steinmeier traf am Montagmorgen (29.6.) den Generaldirektor der IAEO, Yukiya Amano, zu Beratungen in Wien.
fr-fr	M. Steinmeier a rencontré lundi matin (29 juin) à Vienne le directeur général de l’AIEA, Yukiya Amano, pour un entretien.

de-de	Gegenüber der Tageszeitung "Welt am Sonntag" (28.6.) hatte der deutsche Außenminister deutlich gemacht: "Das Ob und das Wo der Kontrolle kann nicht infrage stehen, allenfalls das Wie".
fr-fr	Il ne s’agit pas de remettre en question le contrôle ou les lieux de contrôle, tout au plus les modalités, avait précisé le ministre au quotidien « Welt am Sonntag » (édition du 28 juin).

de-de	Steinmeier mahnte zur Erfüllung der Eckpunkte-Einigung aus Lausanne von April 2015:
fr-fr	M. Steinmeier a rappelé les fondements de l’accord de Lausanne conclu en avril dernier :

de-de	Mit Mut zu den letzten Schritten
fr-fr	Faire preuve de courage pour la dernière étape

de-de	Auch wenn die Verhandlungen in den kommenden Tagen sicherlich schwierig bleiben: So kurz vor dem Ziel dürfe eine Lösung des Konflikts nicht aufs Spiel gesetzt werden, betonte Steinmeier erneut.
fr-fr	Même si les négociations des prochains jours resteront certainement difficiles, il ne faut pas compromettre un règlement du conflit alors que nous sommes si près du but, a réaffirmé M. Steinmeier.

de-de	Ein Scheitern sei weder den Menschen in Iran noch anderswo zu vermitteln, so Steinmeier:
fr-fr	Que ce soit en Iran ou ailleurs, personne ne comprendrait un tel échec.

de-de	"Sollte es zu keiner Einigung kommen, verlieren alle".
fr-fr	« Si nous n’aboutissons pas à un accord, nous serons tous perdants. »

de-de	Der Iran verbliebe in der internationalen Isolation und dessen Ehrgeiz, nach Atomwaffen zu greifen, nähme zu.
fr-fr	L’Iran resterait isolé au sein de la communauté internationale et chercherait d’autant plus à acquérir des armes nucléaires.

de-de	Außerdem sei im Falle eines Scheiterns der Verhandlungen ein neues Wettrüsten im Nahen und Mittleren Osten zu befürchten.
fr-fr	D’autre part, si les négociations venaient à échouer, une nouvelle course aux armements serait à craindre au Proche et Moyen-Orient.

de-de	Die Mitglieder der E3+3 beraten in Wien © Photothek/Imo
fr-fr	Les membres du groupe E3+3 en discussion à Vienne © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier und Zarif im Gespräch © Photothek/Imo
fr-fr	MM. Steinmeier et Zarif en discussion © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier ist zu den Atomverhandlungen der E3+3 mit Iran gereist: Der Auftakt der Gespräche in Wien sei ermutigend.
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, participe aux négociations sur le nucléaire entre le groupe E3+3 et l’Iran : le coup d’envoi des négociations à Vienne est encourageant.

de-de	Denn unter all den Begegnungen, die hier im Schloss Bellevue stattfinden, ist diese eine ganz besondere.
fr-fr	Car de toutes les rencontres qui ont lieu au château de Bellevue, celle-ci revêt une importance toute spéciale.

de-de	Diese und andere Orte des Schreckens, Namen einer Hölle auf Erden, werden wir nie vergessen.
fr-fr	Jamais nous n’oublierons ces lieux et d’autres encore qui sont synonymes d’horreur, synonymes de l’enfer sur terre.

de-de	Sie sollen aber nicht nur in Erinnerung an vergangene Leiden im Gedächtnis bleiben.
fr-fr	Ils ne doivent cependant pas rester ancrés dans notre mémoire uniquement en tant que rappel de souffrances passées.

de-de	Lasst nicht zu, dass so etwas noch einmal Wirklichkeit wird.
fr-fr	Ne laissons pas une telle horreur redevenir un jour réalité !

de-de	Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie sich so entschieden haben.
fr-fr	Je vous remercie de l’avoir fait.

de-de	Berlin würdigt 60 Jahre NATO-Mitgliedschaft
fr-fr	Berlin célèbre 60 ans d’appartenance à l’OTAN

de-de	Mit einem gemeinsamen Festakt haben Außenminister Frank-Walter Steinmeier, Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen und NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg den 60. Jahrestag der deutschen NATO-Mitgliedschaft am Dienstag (30.6.) in Berlin gewürdigt.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier, la ministre fédérale de la Défense Ursula von der Leyen et le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg ont célébré ce mardi (30 juin) à Berlin, au cours d’une cérémonie officielle commune, le 60e anniversaire de l’adhésion de l’Allemagne à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.

de-de	In seiner Auftaktrede betonte Steinmeier, das gerade Deutschland heute in besonderer Weise Stifter von Ordnung sein müsse, die Frieden sichere - mit und durch die NATO.
fr-fr	Dans son discours d’ouverture, le chef de la diplomatie allemande a souligné que son pays tout particulièrement devait œuvrer pour créer un ordre qui garantisse la paix, avec et à travers l’OTAN.

de-de	Deutsche Verantwortung für die internationale Ordnung
fr-fr	La responsabilité de l’Allemagne pour l’ordre international

de-de	Ein Partner mit gleichen Rechten und mit gleichen Pflichten:
fr-fr	Un partenaire avec les mêmes droits et les mêmes devoirs :

de-de	So lässt sich die deutsche NATO-Mitgliedschaft in ihrem 60. Jahr beschreiben.
fr-fr	c’est ainsi que se présente l’appartenance de l’Allemagne à l’OTAN pour ses 60 ans.

de-de	Im Jahr 1955 hingegen, nur 10 Jahre nach Ende des von Deutschland ausgelösten Zweiten Weltkriegs, war die Aufnahme Deutschlands in das transatlantische Verteidigungsbündnis alles andere als selbstverständlich.
fr-fr	En 1955, 10 ans seulement après la fin de la Seconde Guerre mondiale déclenchée par l’Allemagne, l’entrée de l’Allemagne dans l’alliance de défense transatlantique n’allait en revanche nullement de soi.

de-de	Misstrauen gegenüber Deutschland habe geherrscht, das machten Außenminister Steinmeier und auch NATO-Generalsekretär Stoltenberg in ihren Reden zum heutigen Jubiläum deutlich.
fr-fr	La méfiance régnait vis-à-vis de l’Allemagne, c’est ce qu’ont exprimé sans équivoque M. Steinmeier et le secrétaire général de l’OTAN, M. Stoltenberg, dans leurs discours à l’occasion de ce 60e anniversaire.

de-de	Daraus ergibt sich, betonte Steinmeier vor den rund 350 Gästen im Weltsaal des Auswärtigen Amts, eine besondere Verantwortung:
fr-fr	De ce fait découle une responsabilité particulière, a insisté M. Steinmeier devant un parterre de quelque 350 personnes invitées dans la Weltsaal, la grande salle de conférences du ministère fédéral des Affaires étrangères.

de-de	"Für mich ist klar: Gerade Deutschland, damals der Brandstifter und Anstifter von Unordnung, muss heute in besonderer Weise Stifter von Ordnung sein, die den Frieden sichert - auch mit und durch die NATO."
fr-fr	« À mes yeux, il est clair que celui qui, hier, a mis le feu aux poudres et engendré le désordre doit aujourd’hui s’employer plus que tout autre à instaurer un ordre qui garantisse la paix, également avec et à travers l’OTAN.

de-de	"60 Jahre Deutschland in der NATO" - Festakt im Auswärtigen Amt:
fr-fr	« 60 ans d’Allemagne dans l’OTAN » - Cérémonie officielle au ministère fédéral des Affaires étrangères :

de-de	Nach Auftaktreden von Außenminister Steinmeier, Verteidigungsministerin von der Leyen und NATO-Generalsekretär Stoltenberg ging es in einer Podiumsdiskussion um das Thema "Deutschland als Gegenstand und Gestalter europäischer Sicherheit".
fr-fr	après les discours d’ouverture de M. Steinmeier, Mme von der Leyen et M. Stoltenberg, une conférence-débat a eu lieu sur le thème « L’Allemagne, objet et artisan de la sécurité européenne ».

de-de	Diskutiert haben Bundesminister a.D. Volker Rühe, Rainer Arnold (MdB / Verteidigungspolitischer Sprecher der SPD-Fraktion), Prof. Dr. Adam Rotfeld (ehemaliger polnischer Außenminister), Dr. Karen Donfried (Präsident des German Marshall Fund), Fjodor Lukjanow (Chefredakteur "Russia in Global Affairs").
fr-fr	Y participaient l’ancien ministre fédéral Volker Rühe, Rainer Arnold (Membre du Bundestag / porte-parole du groupe parlementaire du SPD au Bundestag pour les questions de défense), M. Adam Rotfeld (ex-ministre polonais des Affaires étrangères), Mme Karen Donfried (présidente du German Marshall Fund), M. Fjodor Lukjanow (rédacteur en chef de la revue « Russia in Global Affairs » - La Russie sur la scène internationale).

de-de	Partnerschaft mit Russland braucht langen Atem
fr-fr	Longue haleine nécessaire pour le partenariat avec la Russie

de-de	Diese Verantwortung zeigt sich gerade auch in den aktuellen Herausforderungen für das nordatlantische Bündnis - allen voran der Ukraine-Konflikt.
fr-fr	Cette responsabilité est particulièrement manifeste dans le contexte des défis actuels posés à l’alliance de l’Atlantique Nord, en tout premier lieu concernant le conflit en Ukraine.

de-de	Außenminister Steinmeier richtete sich hierzu in seiner Rede an die baltischen und osteuropäischen NATO-Alliierten und versicherte ihnen Beistand:
fr-fr	Dans son discours, M. Steinmeier s’est adressé aux pays baltes et aux pays d’Europe orientale alliés de l’OTAN et leur a assuré l’assistance de son pays :

de-de	"Eure Sorge sind auch unsere Sorgen.
fr-fr	« Vos soucis sont les nôtres.

de-de	Eure Sicherheit ist auch unsere Sicherheit".
fr-fr	Votre sécurité est la nôtre », a-t-il affirmé.

de-de	Auf diesem Fundament stehe die NATO selbst ebenso wie die deutsche Sicherheitspolitik auf diesen Prinzipien fuße.
fr-fr	L’OTAN elle-même repose sur ces fondements, de même que la politique de sécurité allemande s’appuie sur ces principes.

de-de	Mit Blick auf die Beziehungen zwischen NATO und Russland betont Steinmeier, dass es einen langen Atem brauche:
fr-fr	S’agissant des relations entre l’OTAN et la Russie, M. Steinmeier a souligné que les efforts seraient de longue haleine :

de-de	"So sehr wir uns eine Rückkehr zu einem partnerschaftlichen Verhältnis mit Russland wünschen - wie wir es in der NATO-Russland Grundsatzakte von 1997 angelegt haben - so realistisch sollten wir sein:
fr-fr	« Bien que notre désir de rétablir des relations de partenariat avec la Russie soit grand, conformément à notre engagement dans l’acte fondateur OTAN-Russie de 1997, il nous faut être réalistes :

de-de	Die Wiederherstellung partnerschaftlicher Beziehungen wird nach Lage der Dinge kein Hundertmeter-Sprint, sonder eher ein Marathon - umso nachhaltiger und klüger müssen wir daher für die Strecke planen."
fr-fr	les choses étant ce qu’elles sont, rétablir des relations de partenariat ne sera pas un 100 mètres mais plutôt un marathon, d’où l’importance de préparer la course dans la durée et avec intelligence. »

de-de	Neue Bedrohungen fordern neue Antworten der Allianz
fr-fr	De nouvelles menaces exigent de nouvelles réponses de l’OTAN

de-de	Füreinander einstehen: Als Beispiel lobte Stoltenberg unter anderem das deutsche Engagement im Rahmen der sogenannten "Schnellen Eingreiftruppe".
fr-fr	Comme exemple d’assistance mutuelle, M. Stoltenberg a salué notamment l’engagement de l’Allemagne dans le cadre de la « force de réaction rapide ».

de-de	Hier habe Deutschland zusammen mit den Niederlanden und Norwegen eine Pionierrolle übernommen.
fr-fr	En son sein, l’Allemagne joue avec les Pays-Bas et la Norvège un rôle de précurseur.

de-de	Außerdem würdigte er die Aufwertung des Multinationalen Hauptquartiers in Stettin zur Drehscheibe für Aktivitäten im Baltikum und in Polen.
fr-fr	M. Stoltenberg s’est félicité de la valorisation du quartier général multinational à Szczecin qui est devenu la plaque tournante des activités en mer Baltique et en Pologne.

de-de	Verteidigungsministerin von der Leyen hob vor allem mit Blick auf die Katastrophe des Zweiten Weltkriegs hervor, dass in Stettin - 70 Jahre nach Kriegsende - deutsche Soldaten unter polnischer Führung dienten und andersherum.
fr-fr	Dans le contexte de la catastrophe de la Seconde Guerre mondiale, Ursula von der Leyen a insisté en particulier sur le fait que, 70 ans après la fin de la guerre, des soldats allemands servaient à Szczecin sous les ordres de Polonais et inversement.

de-de	Wie sehr sich auch die Herausforderungen für die Allianz geändert hätten, darauf gingen alle drei Redner ein.
fr-fr	Les trois intervenants ont évoqué à quel point les enjeux se sont modifiés pour l’Alliance.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass die "kollektive Verteidigung" nach Jahren intensiver Krisenbewältigung auf dem Balkan und in Afghanistan wieder deutlich stärker "im Zentrum des Allianzgeschehens stehe".
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que la « défense collective », après des années de gestion de crise intensive dans les Balkans et en Afghanistan, était de nouveau nettement plus « au centre des actions de l’Alliance »

de-de	Das gelte für die östliche wie auch südliche Nachbarschaft.
fr-fr	et il a ajouté que cela valait autant pour le voisinage oriental que méridional.

de-de	Es gelte daher Antworten zu finden auf neue Herausforderungen wie die Verletzung territorialer Integrität, Cyber-Angriffe, "Staatenzerfall vor der Haustür Europas" und gegen den Terrorismus.
fr-fr	Il faut donc trouver des réponses aux actuels défis tels que la violation de l’intégrité territoriale, les cyberattaques, le délitement des États aux portes de l’Europe et le terrorisme.

de-de	Diese könnten national, europäisch und eben auch transatlantisch sein.
fr-fr	Ces réponses pourraient être nationales, européennes, voire transatlantiques.

de-de	NATO muss europäischer werden
fr-fr	L’OTAN doit devenir plus européenne

de-de	Außenminister Steinmeier und Verteidigungsministerin von der Leyen betonten, die NATO müsse europäischer werden.
fr-fr	Les deux ministres allemands ont insisté sur la nécessité pour l’OTAN de devenir plus européenne.

de-de	Die Amerikaner trugen bislang deutlich mehr Last als Europa bei der Bewältigung der anstehenden Aufgaben.
fr-fr	Jusqu’à présent, les Américains assument de plus grandes charges que l’Europe dans la gestion des tâches, ont-ils constaté.

de-de	Das Ziel müsse die Einsatzbereitschaft sein, denn "Wir wollen das umsetzen, was in diesen Tagen immer wieder die europäische Lehre ist:
fr-fr	L’objectif doit être la capacité opérationnelle étant donné que « nous voulons appliquer ce qui n’a cessé d’être ces jours-ci la leçon européenne, à savoir que,

de-de	Gemeinsam sind wir stark - aber nur so stark, wie jeder bereit ist, tatsächlich seinen Beitrag zu leisten".
fr-fr	ensemble, nous sommes forts mais que notre force se limite à la volonté de chacun de contribuer réellement à l’effort commun ».

de-de	Vorrangig gingen Steinmeier und von der Leyen auf die Notwendigkeit ein, die Mittel effektiver einzusetzen - mit dem Ziel weiter in Richtung der Verwirklichung einer "Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik" zu arbeiten.
fr-fr	M. Steinmeier et sa collègue ont tous deux évoqué en priorité la nécessité d’employer plus efficacement les fonds disponibles afin de continuer de travailler à la réalisation d’une « politique européenne de sécurité et de défense ».

de-de	Außenminister Steinmeier betonte zum Abschluss, dass Deutschland im Sinne der Sicherheit und Verteidigung von Freiheit, Wohlstand und der Vision einer friedlichen Welt auch 60 Jahre nach seinem Beitritt zur NATO auf die Kombination von "Deterrence und détente" - Verteidigungsbereitschaft und Entspannungsbemühungen - setze.
fr-fr	M. Steinmeier a redit à la fin de son discours que 60 ans après son adhésion à l’OTAN, l’Allemagne misait toujours sur la combinaison de la dissuasion et de la détente, dans l'intérêt de la sécurité et de la défense de la liberté et de la prospérité et pour un monde pacifique.

de-de	Eine "strategische Weisheit", die vom belgischen Außenminister Pierre Harmel 1967 geprägt wurden.
fr-fr	Une « sagesse stratégique » forgée par le ministre belge des Affaires étrangères Pierre Harmel en 1967.

de-de	Nun gelte es sich an die Arbeit zu machen, denn:
fr-fr	Il s’agit maintenant de se mettre au travail selon le chef de la diplomatie allemande car

de-de	"Die Herausforderungen sind groß".
fr-fr	« les défis sont de taille ».

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier
fr-fr	Discours de M. Steinmeier (en allemand)

de-de	Von der Leyen, Steinmeier und Stoltenberg © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Ursula von der Leyen, Frank-Walter Steinmeier et Jens Stoltenberg © Photothek/Gottschalk

de-de	Steinmeier vor 350 Gästen im Weltsaal © Photothek/Gottschalk
fr-fr	M. Steinmeier devant 350 invités dans la Weltsaal © Photothek/Gottschalk

de-de	Gruppenbild © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Photo de groupe © Photothek/Gottschalk

de-de	Podiumsdiskussion © Photothek/Gottschalk
fr-fr	Conférence-débat © Photothek/Gottschalk

de-de	Mit einem Festakt in Berlin haben Außenminister Steinmeier, Verteidigungsministerin von der Leyen und NATO-Generalsekretär Stoltenberg den 60. Jahrestag der deutschen NATO-Mitgliedschaft gewürdigt.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier, la ministre fédérale de la Défense Ursula von der Leyen et le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg ont célébré au cours d’une cérémonie officielle à Berlin les 60 ans de l’adhésion de l’Allemagne à l’OTAN.

de-de	So bin ich heute Mittag dankbar, dass ich Ihnen begegnen darf, dass wir gemeinsam zu Tisch sitzen, dass wir uns austauschen, dass wir uns in die Augen schauen können.
fr-fr	Je suis donc reconnaissant de pouvoir vous rencontrer pour ce déjeuner et que nous puissions nous asseoir à une même table, nous parler et nous regarder dans les yeux.

de-de	Die Ministerin ergänzte in diesem Zusammenhang, dass die Bundesregierung vorsehe, das Verteidigungsbudget zu stärken.
fr-fr	Mme von der Leyen a ajouté à ce propos que le gouvernement fédéral prévoyait de renforcer le budget de la défense.

de-de	Von der Leyen forderte, "relevanter" zu werden und zu handeln - wie zum Beispiel mit dem Rahmennationenkonzept.
fr-fr	Mme von der Leyen a exigé que l’on soit et que l’on agisse « avec plus de pertinence », comme par exemple avec le concept de nation-cadre.

de-de	Wir sind keine Supermacht, weder historisch und militärisch, noch Kraft unserer Größe.
fr-fr	Nous ne sommes pas une superpuissance ni historiquement, ni militairement, ni de par la taille.

de-de	Und wir werden in den kommenden Jahren Transparenz über die Lage im Iran erhalten.
fr-fr	Et nous bénéficierons dans les années à venir de transparence concernant la situation en Iran.

de-de	Fünf Jahre Bürgerkrieg und 270.000 Tote, Millionen Flüchtlinge, sind Mahnung genug, alles zu versuchen.
fr-fr	Cinq ans de guerre civile, 270 000 morts et des millions de migrants sont un avertissement suffisant pour que nous tentions le maximum.

de-de	Bis heute wird in Griechenland suggeriert, dass man ohne nachhaltige Reformen das Blatt wenden könne.
fr-fr	On suggère encore à l’heure actuelle qu’il est possible d’inverser la tendance sans procéder à des réformes durables.

de-de	Die Vorwürfe mangelnder Solidarität sind daher völlig unangemessen.
fr-fr	Ce manque de solidarité qui lui est reproché est donc parfaitement inapproprié.

de-de	Halten Sie es für möglich, dass sich Athen eines Tages von der Nato abwendet?
fr-fr	Jugez-vous possible qu’Athènes puisse un jour se détourner de l’OTAN ?

de-de	Diesen Kampf können wir in Brüssel, Paris, Rom, Madrid, Berlin oder anderswo der griechischen Regierung nicht abnehmen.
fr-fr	Nous ne pouvons mener ce combat à la place du gouvernement grec ni à Bruxelles, ni à Paris, ni à Rome, ni à Madrid, ni à Berlin, ni ailleurs.

de-de	Ist Deutschland politisch ein Global Player?
fr-fr	L’Allemagne est-elle un acteur mondial sur la scène politique ?

de-de	Es kann uns nicht egal sein, wenn sich da draußen die Krisen überschlagen.
fr-fr	que nous ne pouvons rester indifférents face à la croissance exponentielle des crises là-dehors.

de-de	Sie reisen an diesem Wochenende dazu nach Wien.
fr-fr	Vous vous rendez à Vienne ce week-end pour ces négociations

de-de	Bis zum 30. Juni, also Dienstag, sollen die Verhandlungen abgeschlossen sein.
fr-fr	qui doivent s’achever le 30 juin, c’est-à-dire mardi.

de-de	Führungsnationen müssen lernen, für ihr Politikmodell zu werben.
fr-fr	Les nations dirigeantes doivent apprendre à faire campagne pour leur modèle politique.

de-de	Sie werden von meinen Mitarbeitern ständig überprüft und je nach Lage sofort angepasst.
fr-fr	Elles sont constamment vérifiées par nos collaborateurs et immédiatement modifiées en fonction de la situation.

de-de	"Wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen"
fr-fr	« Nous ne devons pas nous laisser intimider »

de-de	Interview mit Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier. Themen: Griechenland, iranisches Atomprogramm, Beziehungen zur Russland sowie die jüngsten terroristischen Anschläge. Erschienen in der Welt am Sonntag (28.06.2015).
fr-fr	Interview du ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier sur la Grèce, le programme nucléaire iranien, les relations avec la Russie et les derniers attentats terroristes, publiée dans l’hebdomadaire « Welt am Sonntag » le 28 juin 2015

de-de	Herr Minister Steinmeier, ist Griechenland eigentlich ein failed state?
fr-fr	Monsieur le Ministre, la Grèce est-elle en fait un État failli ?

de-de	Griechenland ist ein gleichberechtigtes Mitglied der Europäischen Union.
fr-fr	La Grèce est un membre à part entière de l’Union européenne.

de-de	Niemand unterschätzt die Opfer, die das griechische Volk in den letzten Jahren gebracht hat, um ihr Land zu reformieren und wieder auf die eigenen Füße zu stellen.
fr-fr	Nul ne sous-estime les sacrifices que les Grecs ont dû faire ces dernières années afin de réformer leur pays et de se remettre sur pied.

de-de	Wahr ist aber auch, dass die politischen Eliten in Griechenland ihrer Verantwortung für das Land zu lange nicht gerecht wurden.
fr-fr	Il est tout aussi vrai que, pendant trop longtemps, les élites politiques grecques n’ont pas été à la hauteur de leurs responsabilités envers leur pays.

de-de	Was sagen zum Vorwurf Griechenland, die EU ist unsolidarisch?
fr-fr	Que pensez-vous du manque de solidarité reproché à l’UE par la Grèce ?

de-de	Die EU als Ganzes und die Staaten der Eurozone insbesondere haben über viele Jahre der Krise hinweg mit hohen Krediten, Beratung, Hilfe vor Ort und vielem mehr Griechenland solidarisch zur Seite gestanden.
fr-fr	Pendant de nombreuses années de crise, l’Union européenne dans son ensemble et les pays de la zone euro en particulier ont apporté à la Grèce leur soutien solidaire sous forme de prêts élevés, d’assistance-conseil, d’aides sur place et bien plus encore.

de-de	Der Zickzackkurs der griechischen Regierung in den letzten Stunden und Tagen macht einen doch fassungslos.
fr-fr	Le parcours en zigzag du gouvernement grec durant ces dernières heures et ces derniers jours est stupéfiant.

de-de	Die Eurogruppe und die Institutionen haben mit viel gutem Willen, mit viel Mühen und Engagement einen Kompromiss gefunden, der sicherstellen könnte, dass Griechenland wieder nach vorne blicken kann.
fr-fr	L’Eurogroupe et les institutions ont mis beaucoup de bonne volonté, déployé beaucoup d’efforts et fait preuve d’un grand engagement pour trouver un compromis qui permettrait à la Grèce de regarder de nouveau vers l’avant.

de-de	Ich verstehe nicht, wie eine gewählte griechische Regierung ihrem Volk empfiehlt, den europäischen Vorschlag abzulehnen und die Menschen in Griechenland damit in Geiselhaft nimmt, um Europa weitere Konzessionen abzutrotzen.
fr-fr	Je ne comprends pas comment un gouvernement grec élu peut recommander à son peuple de refuser la proposition européenne et prendre ainsi en otage la population pour extorquer à l’Europe de nouvelles concessions.

de-de	Wir können nicht die Arbeit für die griechische Regierung machen.
fr-fr	Nous ne pouvons pas faire le travail du gouvernement grec.

de-de	Sie ist es, die Verantwortung für das Schicksal ihres Volkes übernehmen und nicht weiter Illusionen nähren darf.
fr-fr	C’est à lui de prendre la responsabilité du sort de son peuple au lieu de continuer de nourrir ses illusions.

de-de	Es gibt Syriza-Politiker, die fordern, den Euro zu verlassen.
fr-fr	Il y a des responsables politiques de Syriza qui réclament la sortie de l’euro.

de-de	Andere verlangen einen Nato-Austritt.
fr-fr	D’autres réclament la sortie de l’OTAN.

de-de	Verantwortungsvolle Führung bedeutet, solchen Stimmen in der eigenen Partei und dem Parlament die Stirn zu bieten und mutig eine Politik der Vernunft zu vertreten.
fr-fr	Diriger un pays de façon responsable, cela implique de tenir tête à ces voix au sein de son propre parti et du parlement et de défendre avec courage une politique raisonnable.

de-de	Aber wir können weiter helfen - wenn Griechenland sich helfen lässt.
fr-fr	En revanche, nous pouvons continuer d’apporter notre soutien, à condition que la Grèce le veuille.

de-de	Wenn Krisen gelöst werden sollen, sitzt die Bundesregierung heute meist mit am Verhandlungstisch.
fr-fr	Aujourd’hui, quand il s’agit de résoudre des crises, le gouvernement fédéral est la plupart du temps assis à la table des négociations.

de-de	Das war vor 20 Jahren noch anders.
fr-fr	Il y a 20 ans, c’était encore différent.

de-de	Wir sollten unsere Möglichkeiten nicht überschätzen und uns nicht aufmuskeln.
fr-fr	Nous ne devrions pas surestimer nos possibilités ni jouer les gros bras.

de-de	Die internationale Gemeinschaft schenkt uns Vertrauen und hat die Erwartung, dass wir uns diplomatisch und politisch auch in schwierigen Konflikten einsetzen.
fr-fr	La communauté internationale nous offre sa confiance et elle attend de nous que nous nous engagions, sur le plan diplomatique et politique, en vue du règlement des conflits même graves.

de-de	Diese Verantwortung sollten wir nicht scheuen.
fr-fr	Nous ne devrions pas reculer devant cette responsabilité.

de-de	Was kann deutsche Außenpolitik erreichen – und was nicht?
fr-fr	Que peut atteindre - ou non - la politique étrangère allemande ?

de-de	Aber wir sind ein weltoffenes Land und wir wissen:
fr-fr	Mais nous sommes un pays ouvert au monde et nous savons

de-de	Und deshalb engagieren wir uns da, wo wir einen Unterschied machen können, boxen aber nicht oberhalb unserer Gewichtsklasse.
fr-fr	Nous nous engageons donc là où nous pouvons faire une différence, sans pourtant aller boxer dans une autre catégorie que la nôtre.

de-de	Schon lange verhandelt eine internationale Kontaktgruppe mit Teheran über das iranische Atomprogramm.
fr-fr	Depuis longtemps déjà, un groupe de contact international négocie avec Téhéran sur son programme nucléaire.

de-de	Ist der Termin zu halten?
fr-fr	Y a-t-il des chances que ce délai soit respecté ?

de-de	Wir verhandeln seit Wochen unter Hochdruck.
fr-fr	Cela fait des semaines que nous négocions sous haute pression.

de-de	Es besteht jetzt die Chance, diesen schon seit über zehn Jahren andauernden Konflikt endlich zu lösen.
fr-fr	Nous avons maintenant la possibilité de mettre enfin un terme à ce conflit qui dure depuis dix ans.

de-de	Die letzten Gespräche mit meinem Amtskollegen Kerry und Sarif zeigen: Niemand will die Verhandlungen verlängern.
fr-fr	Comme le montrent les derniers entretiens que j’ai eus avec mes homologues, MM. Kerry et Zarif, nul ne veut prolonger les négociations.

de-de	Jetzt gilt’s. Unser Ziel ist, Ende Juni zum Abschluss zu kommen.
fr-fr	Notre objectif est de clore les négociations fin juin. Voila l’enjeu !

de-de	Es kann aber sein, dass der 30. Juni mehr als 24 Stunden haben wird.
fr-fr	Il se peut cependant que le 30 juin ait plus de 24 heures...

de-de	Ist ein Scheitern noch möglich? Oder wäre das ein Gesichtsverlust für alle Akteure?
fr-fr	Un échec est-il encore possible ou cela ferait-il perdre la face à tous les acteurs ?

de-de	Wir dürfen niemals aus Angst vor Gesichtsverlust zögern, das Mögliche zu versuchen, aber auch nicht aus Angst vor Gesichtsverlust unverantwortliche Vereinbarungen unterschreiben.
fr-fr	La crainte de perdre la face ne doit jamais nous faire hésiter à tenter tout ce qui est possible, mais elle ne doit pas non plus nous amener à signer des accords irresponsables.

de-de	Ich bin überzeugt: Sollte es zu keiner Einigung kommen, verlieren alle.
fr-fr	Je suis convaincu que si nous n’aboutissons pas à un accord, nous serons tous perdants.

de-de	Der Iran verbliebe in der Isolation.
fr-fr	L’Iran resterait isolé.

de-de	Ein neues Wettrüsten in einer ohnehin von Krisen gebeutelten Region könnte die dramatische Folge sein.
fr-fr	Il pourrait en résulter une nouvelle course aux armements dans une région déjà durement secouée par des crises.

de-de	Die Nachbarn des Iran litten, weil der Ehrgeiz Teherans, nach der Atomwaffe zu greifen, zunähme.
fr-fr	Les voisins de l’Iran souffriraient parce que Téhéran aspirerait d’autant plus à posséder l’arme atomique.

de-de	Der internationalen Gemeinschaft wäre es misslungen, auf dem Verhandlungsweg einen Konflikt politisch zu beenden.
fr-fr	La communauté internationale aurait échoué à mettre un terme politique à un conflit par la voie de la négociation.

de-de	Ein Streitpunkt mit Teheran ist die internationale Kontrolle von Militäranlagen.
fr-fr	L’un des points de discorde avec Téhéran est le contrôle international des installations militaires.

de-de	Revolutionsführer Chamenei schließt aus, dass die Internationale Atomenergiebehörde Zugang bekommt – was eine Kernforderung der internationalen Gemeinschaft ist.
fr-fr	L’ayatollah Khamenei exclut que l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) puisse y avoir accès, ce qui pourtant représente l’une des exigences centrales de la communauté internationale.

de-de	Sind die Verhandlungen damit gescheitert?
fr-fr	Peut-on considérer dans ces conditions que les négociations ont échoué ?

de-de	Das ist ohne Zweifel einer der ganz wichtigen Punkte.
fr-fr	C’est sans conteste l’un des points essentiels.

de-de	Wenn da Klarheit ausbleibt, kann es keinen Abschluss geben.
fr-fr	S’il n’est pas éclairci, il ne pourra pas y avoir d’accord.

de-de	Bisher aber hat der Iran die Eckpunkte von Lausanne nicht infrage gestellt.
fr-fr	Jusqu’ici, l’Iran n’a cependant pas remis en cause les paramètres clés de Lausanne.

de-de	Jeder dieser Eckpunkte ist konstitutiv für eine abschließende Vereinbarung.
fr-fr	Chacun de ces fondements est constitutif d’un accord définitif.

de-de	In Lausanne ging der Iran den Weg mit, mangelndes Vertrauen durch Kontrolle und Transparenz auszugleichen.
fr-fr	À Lausanne, l’Iran a consenti à compenser le manque de confiance par le contrôle et la transparence.

de-de	Das „Ob“ und das „Wo“ der Kontrolle kann nicht in Frage stehen, allenfalls das „wie“.
fr-fr	La question qui se pose n’est pas « si » et « où » ce contrôle sera effectué, mais tout au plus « comment ».

de-de	Der Umfang des iranischen Atomprogramms soll auf etwa zehn Jahre beschränkt werden.
fr-fr	L’ampleur du programme nucléaire iranien doit être limitée à une dizaine d’années.

de-de	Kommt die iranische Bombe dann eben zehn Jahre später?
fr-fr	Faut-il alors s’attendre à la bombe atomique iranienne dix ans plus tard ?

de-de	Vor zwei Jahren rechneten die arabischen Nachbarn des Iran und Israel damit, der Iran stehe wenige Monate vor der Einsetzbarkeit einer Nuklearwaffe.
fr-fr	Il y a deux ans, les voisins arabes de l’Iran et d’Israël estimaient que l’Iran était à quelques mois de disposer d’une arme nucléaire opérationnelle.

de-de	Es war die Vereinbarung von Genf vom November 2013, die diese Entwicklung gestoppt hat.
fr-fr	C’est l’accord de Genève en novembre 2013 qui a stoppé ce développement.

de-de	Der Iran ist seinen Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung nachgekommen.
fr-fr	L’Iran a tenu les engagements pris dans cet accord.

de-de	Wenn die Eckpunkte von Lausanne umgesetzt werden, wird der Vorrat an angereichertem Uran um 95% reduziert, zwei Drittel der Zentrifugen stillgelegt, Forschung und Entwicklung stark eingeschränkt sein.
fr-fr	Si les paramètres clés de Lausanne sont mis en œuvre, les réserves d’uranium enrichi seront réduites de 95 %, les deux tiers des centrifugeuses fermées, et les activités de recherche - développement fortement limitées.

de-de	Gleichzeitig werden wir versuchen, dass Teheran aus seiner Rolle als bad guy des Mittleren Ostens herausfindet.
fr-fr	D’un autre côté, nous essayerons de faire en sorte que Téhéran puisse se défaire de son rôle de « mauvais garçon » du Moyen-Orient.

de-de	Was wird sich im Iran intern tun?
fr-fr	Que va-t-il se passer sur le plan interne en Iran ?

de-de	Ich bin mir sicher, dass mit Blick auf die Dynamik in der Gesellschaft der Iran in 10, 15 Jahren nicht mehr dasselbe Land sein wird.
fr-fr	Vu la dynamique de la société iranienne, je suis persuadé que, dans dix à quinze ans, ce pays ne sera plus le même.

de-de	Schon nach der Verständigung in Lausanne hat die junge Generation in den Straßen gefeiert.
fr-fr	Au lendemain de l’accord de Lausanne, les jeunes faisaient déjà la fête dans la rue.

de-de	Sie hofft offenbar auf die ganz irdischen Dinge: Kontakte zum Rest der Welt, Reisen, mehr Freiheit.
fr-fr	Ils espèrent manifestement voir se réaliser des désirs tout à fait terrestres, à savoir des contacts avec le reste du monde, la possibilité de voyager, une plus grande liberté.

de-de	Wenn der Iran aus der außenpolitischen Isolierung herauskommt, wird er sich auch innenpolitisch verändern.
fr-fr	Si l’Iran sort de son isolement en politique étrangère, il changera également en politique intérieure.

de-de	Empfangen Sie solche Signale von der Führung?
fr-fr	Captez-vous de tels signaux de la part des dirigeants ?

de-de	Geschichte entwickelt sich nicht linear, sondern in Widersprüchen und Windungen.
fr-fr	L’histoire n’est pas linéaire, elle est pleine de contradictions et de méandres.

de-de	Im Iran streiten politische und religiöse Machtgruppen.
fr-fr	En Iran s’affrontent des groupes politiques et religieux influents.

de-de	Wir müssen darauf hoffen, dass diejenigen, die den jahrzehntelangen Konflikt mit dem Westen beenden wollen, am Ende die notwendige Unterstützung finden.
fr-fr	Il nous faut donc espérer que ceux qui souhaitent voir se terminer un conflit de plusieurs décennies avec l’Ouest trouveront au final le soutien nécessaire.

de-de	Aber ich will nicht ausschließen, dass auf eine Atom-Einigung erst einmal auch Gegenreaktionen der Konservativen folgen.
fr-fr	Je n’exclurai pas cependant qu’un accord nucléaire puisse être tout d’abord suivi de contre-réactions des conservateurs.

de-de	Wie sehr muss man sich in Moskau bedanken, wenn es zu einem Vertrag kommt?
fr-fr	Dans quelle mesure faut-il remercier Moscou si on arrive à la signature d’un traité ?

de-de	Russland hat ein eigenes Interesse, diesen Konflikt zu beenden.
fr-fr	Moscou a également intérêt à voir ce conflit s’achever.

de-de	Bislang hat sich der Ukraine-Konflikt nicht negativ auf die Haltung Russlands am Verhandlungstisch mit dem Iran ausgewirkt.
fr-fr	Jusqu’à présent, la crise ukrainienne n’a pas eu de répercussions négatives sur l’attitude de la Russie à la table des négociations avec l’Iran.

de-de	Dieser Konflikt ist einer von vielen in der Region, der nicht ohne Russland gelöst werden kann.
fr-fr	Ce conflit est l’un des nombreux de la région qui ne peuvent être résolus sans la Russie.

de-de	Der russische Präsident Putin hat gerade die Stationierung neuer Atomraketen angekündigt.
fr-fr	Le président russe Vladimir Poutine vient d’annoncer le déploiement de nouveaux missiles nucléaires.

de-de	Die USA kündigen Gegenmaßnahmen an.
fr-fr	Les États-Unis annoncent des contre-mesures.

de-de	Schlittern wir in eine neue Phase des Wettrüstens?
fr-fr	Sommes-nous en train de glisser dans une nouvelle phase de course aux armements ?

de-de	Die alten Reflexe aus der Zeit des Kalten Krieges sind scheinbar noch lebendig.
fr-fr	Les vieux réflexes de la guerre froide sont apparemment encore actifs.

de-de	Aber die Welt hat sich verändert.
fr-fr	Néanmoins, le monde a changé.

de-de	Sie besteht nicht mehr aus zwei großen Mächten, ist nicht mehr aufgeteilt in Ost und West.
fr-fr	Il ne se compose plus de deux grandes puissances ; il n’est plus divisé en Est et Ouest.

de-de	Die Risiken, die seit 1989/90 dazu gekommen sind, sind bedrohlicher, unkalkulierbarer und noch schwieriger zu lösen.
fr-fr	Les risques qui sont venus s’ajouter depuis 1989/1990 sont plus dangereux, plus incalculables et encore plus difficiles à gérer.

de-de	Wir müssen Acht geben, dass jetzt nicht all das eingerissen wird, was wir jahrzehntelang an europäischer Friedensordnung mühsam aufgebaut haben.
fr-fr	Nous devons veiller à éviter que ne se déchire maintenant le tissu de l’ordre de paix européen que nous avons laborieusement tissé pendant des décennies.

de-de	Dennoch können wir nicht ignorieren, dass Russland die unter seiner Mitwirkung geschaffene europäische Nachkriegsordnung infrage stellt.
fr-fr	Nous ne pouvons cependant pas ignorer que la Russie remet en question l’ordre européen d’après-guerre à l’édification duquel elle a elle-même contribué.

de-de	Und ich kann nachvollziehen, wenn sich Nachbarn, etwa die baltischen Staaten, bedroht fühlen.
fr-fr	De plus, je comprends très bien que des voisins, comme les États baltes, se sentent menacés.

de-de	Deshalb hat sich Deutschland im Rahmen der NATO von Beginn an Rückversicherungsmaßnahmen für diese Staaten beteiligt.
fr-fr	C’est pourquoi l’Allemagne participe depuis le début dans le cadre de l’OTAN aux mesures de réassurance de ces pays.

de-de	Können Sie sich in absehbarer Zeit normale, ja freundschaftliche Beziehungen zu Moskau vorstellen?
fr-fr	Pouvez-vous imaginer dans un avenir proche des relations normales, voire amicales avec Moscou ?

de-de	Das wäre wünschenswert. Aber es hängt davon ab, ob Russland zu helfen bereit ist, den Ukraine-Konflikt zu überwinden.
fr-fr	Ce serait souhaitable mais pour cela il faut que la Russie soit prête à aider à résoudre le conflit en Ukraine.

de-de	Klar ist: Deutschland darf Russland weder aufgeben noch isolieren.
fr-fr	Une chose est claire : l’Allemagne ne doit ni abandonner ni isoler la Russie.

de-de	Russland bleibt ein großer Nachbar der EU und unseres Landes, und wird – im Guten oder im Schlechten – die Zukunft Europas mitbestimmen.
fr-fr	La Russie reste un voisin important de l’Union européenne et de notre pays et elle contribuera à déterminer l’avenir de l’Europe, en bien ou en mal.

de-de	Der ehemalige Sicherheitsberater Jimmy Carters, Zbigniew Brzezinski, schlägt eine Art Finnlandisierung der Ukraine vor...
fr-fr	L’ancien conseiller de Jimmy Carter pour les questions de sécurité, Zbigniew Brzezinski, propose une sorte de finlandisation de l’Ukraine...

de-de	Ich wünsche mir und erwarte auch, dass wir uns mit Russland auf die Wahrung der territorialen Integrität der Ukraine verständigen können.
fr-fr	J’espère et je compte aussi sur le fait que nous parviendrons à nous entendre avec la Russie sur le respect de l’intégrité territoriale de l’Ukraine.

de-de	Weder Russland noch die EU dürfen jedoch dritten Staaten vorgeben, wohin sie sich entwickeln.
fr-fr	Ni la Russie ni l’Union européenne n’ont cependant le droit de prescrire à des États tiers comment ils doivent se développer.

de-de	Loyalitäten sind seit 1989/90 nicht mehr durch politischen oder militärischen Druck zu erreichen.
fr-fr	Depuis 1989/1990, les loyautés ne se font plus sous pression politique ou militaire.

de-de	Diese Erfahrung wird auch Russland nicht erspart bleiben.
fr-fr	La Russie non plus n’échappera pas à cette expérience.

de-de	Wie ernst nehmen Sie eigentlich den griechischen Flirt mit Putin?
fr-fr	Prenez-vous en fait au sérieux le flirt grec avec Vladimir Poutine ?

de-de	Russland eignet sich nicht als weißer Ritter für einen Staat, der mit und in der EU nach einer Lösung seiner Probleme sucht.
fr-fr	La Russie ne peut guère jouer les cavaliers blancs pour un pays qui cherche la solution de ses problèmes avec et dans l’UE.

de-de	Die in Sankt Petersburg unterzeichneten Vereinbarungen über Energie-Infrastruktur, die einen Weg über Griechenland nehmen könnten, sind vage Szenarien.
fr-fr	Les accords signés à Saint-Pétersbourg sur les infrastructures énergétiques qui pourraient passer par la Grèce ne sont que de vagues scénarios.

de-de	Was sich davon realisieren lässt, ist ungewiss, auch mit Blick auf offene Fragen mit anderen Staaten der Region.
fr-fr	Nul ne sait ce qui est réalisable, également en ce qui concerne les questions en suspens avec d’autres pays de la région.

de-de	200 Seemeilen von Kreta entfernt macht sich in Libyen inzwischen der Islamische Staat (IS) breit.
fr-fr	À 200 milles nautiques de la Crète, l’État islamique (EI) étend aujourd’hui progressivement son empire en Libye.

de-de	Auch in Syrien und im Irak scheint er zu reüssieren, nur die Kurden stellen sich den Islamisten mutig in den Weg.
fr-fr	Cela semble réussir aussi en Syrie et en Iraq, sauf que les Kurdes s’opposent avec courage aux islamistes.

de-de	Tut der Westen genug, um den IS-Feldzug zu beenden?
fr-fr	L’Ouest fait-il assez pour mettre un terme à cette campagne de l’EI ?

de-de	Wer in die Augen derer schaut, die sich in die Flüchtlingslager retten, weiß, dass wir in der Verantwortung stehen.
fr-fr	Qui regarde dans les yeux de ceux qui se mettent à l’abri dans les camps de réfugiés sait que nous avons des responsabilités à prendre.

de-de	Deshalb beteiligt sich Deutschland intensiv daran, den Zerfall der libyschen Staatlichkeit aufzuhalten.
fr-fr	C’est pourquoi l’Allemagne participe intensivement aux efforts visant à empêcher le délitement de l’État libyen.

de-de	Wir müssen den Vormarsch des ISIS aufhalten.
fr-fr	Nous devons stopper l’avancée de l’EIIL.

de-de	Wir suchen deshalb auch nach einer politischen Lösung in Syrien.
fr-fr	Nous essayons donc également de trouver une solution politique en Syrie.

de-de	Ist Teheran eigentlich ein Verbündeter im Kampf gegen den IS?
fr-fr	Téhéran est-il en fait un allié dans la lutte contre l’EI ?

de-de	Teheran hat ein eigenes Interesse, ISIS nicht weiter vorrücken zu lassen.
fr-fr	Téhéran a un intérêt propre à ne pas voir l’EIIL poursuivre son avancée.

de-de	Wenn der Iran klug ist, wird er die Lösung im Nuklear-Konflikt nicht missbrauchen, sondern an einer neuen Sicherheitsordnung für den Mittleren Osten mitwirken.
fr-fr	Si l’Iran est intelligent, il n’exploitera pas la solution trouvée dans le contentieux nucléaire mais il participera à un nouvel ordre de sécurité au Moyen-Orient.

de-de	Der Gedanke zu einer KSZE in Europa entstand in den kältesten Tagen des Kalten Krieges.
fr-fr	L’idée d’une CSCE en Europe est née au moment le plus noir de la guerre froide.

de-de	Ich wünsche den Akteuren in der arabischen Welt heute ebenso einen solchen Mut.
fr-fr	Je souhaite aux acteurs du monde arabe d’avoir aujourd’hui autant d’audace.

de-de	Gibt es neue Reise- und Sicherheitshinweise für Tunesien und was raten Sie Urlaubern in nordafrikanischen Staaten?
fr-fr	Y a-t-il de nouvelles consignes de voyage et de sécurité pour la Tunisie et que conseillez-vous aux vacanciers dans les pays d’Afrique du Nord ?

de-de	Die Anschläge in Frankreich, Tunesien und Kuwait auf unschuldige Menschen, die bei der Arbeit, beim Gebet oder einfach nur im Urlaub waren, verstärken leider die bittere Erkenntnis, dass das Krebsgeschwür des Terrorismus uns alle gleichermaßen bedroht.
fr-fr	Les attentats en France, en Tunisie et au Koweït visaient des innocents qui étaient au travail, en prière ou tout simplement en vacances ; ils ne font malheureusement que renforcer l’amère certitude que le fléau du terrorisme nous menace tous sans distinction.

de-de	Die Unsicherheit ist groß.
fr-fr	L’insécurité est grande.

de-de	Viele Leute schauen auf unsere Website oder melden sich direkt beim Auswärtigen Amt, um sich über bestehende Risiken zu informieren.
fr-fr	Nombreux sont ceux qui consultent notre site Internet ou contactent directement notre ministère pour s’informer des risques actuels.

de-de	Die Reise- und Sicherheitshinweise sind immer aktuell.
fr-fr	Les consignes de voyage et de sécurité sont toujours à jour.

de-de	Dabei steht die Sicherheit der Deutschen absolut im Vordergrund.
fr-fr	À cet égard, la sécurité des Allemands est plus importante que tout.

de-de	Auch nach dem Anschlag auf Tunesien  wurden die Hinweise aktualisiert.
fr-fr	Les consignes ont également été actualisées au lendemain de l’attentat en Tunisie.

de-de	Dennoch haben auch wir in der Vergangenheit lernen müssen, dass es hundertprozentige Sicherheit selbst hier in Europa nicht gibt.
fr-fr	Et pourtant, nous avons dû apprendre par le passé qu’il n’y a pas de sécurité absolue, même en Europe.

de-de	Die Anschläge können uns deshalb nur darin bestärken, dass wir uns niemals einschüchtern und auseinanderdividieren lassen dürfen.
fr-fr	Les attentats ne peuvent donc que nous conforter dans l’idée que nous ne devons jamais nous laisser ni intimider ni diviser.

de-de	Interview: Claus Christian Malzahn und Daniel Friedrich Sturm. Übernahme mit freundlicher Genehmigung der Welt am Sonntag.
fr-fr	Propos recueillis par Claus Christian Malzahn et Daniel Friedrich Sturm et reproduits avec l’aimable autorisation du Welt am Sonntag

de-de	Außenminister Steinmeier bei Ständigem Rat der OSZE
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au Conseil permanent de l’OSCE

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Donnerstag (02.07.) in Wien, um das Programm für den deutschen Vorsitz 2016 vor dem Ständigen Rat der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) vorzustellen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères s’est rendu ce jeudi (2 juillet) à Vienne pour présenter le programme de la présidence allemande en 2016 devant le Conseil permanent de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

de-de	Er traf auch mit dem OSZE-Generalsekretär Lamberto Zannier zusammen.
fr-fr	À cette occasion, il a également rencontré le secrétaire général de l’OSCE, Lamberto Zannier.

de-de	In dieser Woche kommt der deutsche Außenminister gleich aus mehreren Gründen in die österreichische Hauptstadt:
fr-fr	Plusieurs raisons ont conduit le chef de la diplomatie allemande cette semaine dans la capitale autrichienne :

de-de	Neben den E3+3-Verhandlungen mit Iran geht es am Donnerstag vor allem um die Planungen für den deutschen OSZE-Vorsitz im Jahr 2016.
fr-fr	outre les négociations entre le groupe E3+3 (P5+1) et l’Iran, la programmation de la présidence allemande de l’OSCE en 2016 a été au centre des discussions de la journée de jeudi.

de-de	Außenminister Steinmeier hat hierzu am Vormittag in einer ersten Rede vor dem Ständigen Rat der Organisation die programmatischen Leitlinien vorgestellt.
fr-fr	Dans un premier discours prononcé à ce sujet dans la matinée devant le Conseil permanent de l’Organisation, M. Steinmeier a présenté les grandes lignes de ce programme.

de-de	"Lassen Sie uns bestehende Elemente der Vertrauensbildung stärken und nicht weiter abbauen," sagte Steinmeier in seiner Rede vor dem Ständigen Rat.
fr-fr	« Renforçons les éléments d’instauration de la confiance existants au lieu de continuer de les réduire », a-t-il lancé.

de-de	Darin sprach er von "stürmischen Zeiten" und warb dafür, sich den gemeinsamen Bedrohungen auch gemeinsam zu stellen.
fr-fr	Dans ce même discours, il a évoqué une « période tourmentée » et plaidé pour faire face ensemble aux menaces communes.

de-de	"Die OSZE ist und bleibt ein zentrales Instrument der Konfliktverhütung und der Konfliktlösung in Europa."
fr-fr	« L’OSCE est et reste un instrument central de la prévention et du règlement des conflits en Europe », s’est-il exprimé

de-de	Deutschland sei bereit, Verantwortung zu übernehmen.
fr-fr	avant d’ajouter que l’Allemagne était prête à prendre des responsabilités dans ce domaine.

de-de	Der Ständige Rat der OSZE ist eines der Hauptentscheidungsorgane der Organisaton.
fr-fr	Le Conseil permanent de l’OSCE est l’un des principaux organes de décision de l’Organisation.

de-de	Der Rat kommt wöchentlich in Wien zusammen, um über aktuelle OSZE-relevante Entwicklungen zu beraten und Entscheidungen zu treffen.
fr-fr	Il se réunit toutes les semaines à Vienne pour discuter des développements actuels intéressant l’OSCE et prendre des décisions.

de-de	Die OSZE ist als ein verbindendes Forum für Dialog und Zusammenarbeit und für Vertrauensbildung und Rechtsstaatlichkeit in Europa.
fr-fr	L’OSCE offre un forum fédérateur en matière de dialogue et de coopération ainsi que de confiance et d’état de droit en Europe.

de-de	Am 1. Januar 2016 wird Deutschland den Vorsitz von Serbien übernehmen.
fr-fr	L’Allemagne prendra la relève de la Serbie à la présidence de l’OSCE le 1er janvier 2016.

de-de	Wichtiges Thema: Ukraine-Konflikt
fr-fr	Un dossier important : le conflit en Ukraine

de-de	Außenminister Steinmeier hat seit Anbeginn der Ukraine-Krise dem deutschen Engagement in der OSZE einen hohen Stellenwert beigemessen und sich für eine Stärkung unter anderem der Beobachtermission in der Ostukraine eingesetzt.
fr-fr	Dès le début de la crise ukrainienne, M. Steinmeier a attaché beaucoup d’importance à l’engagement de l’Allemagne au sein de l’OSCE et il plaide notamment pour un renforcement de la mission d’observation dans l’est de l’Ukraine.

de-de	"Durch die Ukraine-Krise sind kriegerische Auseinandersetzungen unmittelbar auf unseren Kontinent zurückgekehrt," so Steinmeier.
fr-fr	Il est d’avis que « avec la crise ukrainienne, les conflits guerriers sont directement de retour sur notre continent »

de-de	Er wolle sich nicht vorstellen, wohin die Lage ohne die Beobachtermission der OSZE hätte abgleiten können, so Steinmeier.
fr-fr	et se refuse à imaginer comment la situation aurait pu aller à la dérive sans cette mission de l’OSCE.

de-de	Im Osten unseres Kontinents tobt eine sicherheitspolitische Krise, die ohne Zweifel die schwerste ist seit dem Ende des Kalten Krieges – der Konflikt in der Ukraine.
fr-fr	L’est de notre continent est en proie à une crise sécuritaire qui est sans conteste la plus grave depuis la fin de la guerre froide : le conflit en Ukraine.

de-de	Vertrauen werde "schnell zerstört – aber nur langsam wieder aufgebaut", erklärte Steinmeier und betonte, dass es ungleich länger dauere, es wieder herzustellen.
fr-fr	La confiance est « vite détruite mais longue à reconstruire », a déclaré le ministre allemand en insistant sur le fait qu’il fallait bien plus longtemps pour la rétablir.

de-de	Eine der Faustregeln in der Außen- und Sicherheitspolitik sei für ihn: "Einen Konflikt entfachst Du in 14 Tagen – aber ihn in der Tiefe zu lösen, dauert 14 Jahre."
fr-fr	« Si un conflit met 14 jours à se déclencher, 14 années sont nécessaires pour le régler en profondeur », a-t-il énoncé comme étant pour lui l’une des règles générales en politique étrangère et de sécurité.

de-de	OSZE: Forum für Dialog in Europa
fr-fr	L’OSCE, forum de dialogue en Europe

de-de	In seiner Rede vor dem Ständigen Rat nannte Steinmeier den Dialog als erste Säule, als er beschrieb in welchen Feldern Deutschland besondere Akzente setzen möchte und wie gemeinsam mit den OSZE-Partnern die Organisation weiter gestärkt werden könne.
fr-fr	Toujours dans son discours devant le Conseil permanent, M. Steinmeier a par ailleurs qualifié le dialogue de premier pilier lorsqu’il a décrit les champs d’action dans lesquels l’Allemagne souhaite prioritairement s’engager et comment continuer de renforcer l’Organisation de concert avec les partenaires de l’OSCE.

de-de	Als weitere Säulen beschrieb er Vertrauen und Sicherheit.
fr-fr	Les autres piliers sont à ses yeux la confiance et la sécurité.

de-de	Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier vor dem Ständigen Rat der OSZE in Wien
fr-fr	Discours de M. Steinmeier devant le Conseil permanent de l’OSCE à Vienne (en allemand)

de-de	Am Rande seines Besuchs ist der deutsche Außenminister auch mit hochrangigen Vertretern der OSZE zum Gespräch zusammengekommen:
fr-fr	En marge de sa visite au Conseil permanent, le chef de la diplomatie allemande s’est également entretenu avec de hauts représentants de l’OSCE.

de-de	So hat Steinmeier zum Auftakt seines Besuchs Generalsekretär Lamberto Zannier und den Vertreter des aktuellen Vorsitzlandes Serbien, Botschafter Vuk Zugic, zu Beratungen getroffen.
fr-fr	Dès son arrivée, il a ainsi rencontré le secrétaire général de l’OSCE, Lamberto Zannier, ainsi que l’ambassadeur Vuk Zugic, représentant de la Serbie, pays qui exerce actuellement la présidence de l’OSCE.

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier am 2.7.2015 in Wien © photothek.net
fr-fr	M. Steinmeier le 2 juillet 2015 à Vienne pendant son discours © photothek.net

de-de	OSZE-Generalsekretär Zannier (Archiv) © picture-alliance/dpa
fr-fr	Le secrétaire général de l’OSCE M. Zannier (Archives) © picture-alliance/dpa

de-de	Der deutsche Außenminister ist heute in Wien, um das Programm für den deutschen OSZE-Vorsitz 2016 im Ständigen Rat der Institution vorzustellen.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a présenté aujourd’hui à Vienne le programme de la présidence allemande de l’OSCE en 2016 devant le Conseil permanent de l’Organisation.

de-de	Neuer Rahmen für vertiefte deutsch-tschechische Beziehungen
fr-fr	Nouveau cadre pour des relations germano-tchèques approfondies

de-de	Mit einem Strategischen Dialog sollen die Beziehungen zwischen Deutschland und Tschechien künftig noch weiter verdichtet werden.
fr-fr	Un Dialogue stratégique doit permettre d’intensifier à l’avenir les relations déjà étroites entre l’Allemagne et la République tchèque.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier unterzeichnete dazu am Freitag (03.07.) mit seinem tschechischen Amtskollegen Lubomir Zaorálek in Berlin eine gemeinsame Erklärung.
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier a signé ce vendredi (3 juillet) à Berlin avec son homologue tchèque Lubomir Zaorálek une déclaration commune visant cet objectif.

de-de	"Die deutsch-tschechischen Beziehungen waren nie so gut wie im Augenblick", erklärte Außenminister Steinmeier nach seiner Begegnung mit Amtskollege Zaorálek in der anschließenden Pressekonferenz.
fr-fr	« Les relations germano-tchèques n’ont jamais été aussi bonnes qu’à l’heure actuelle », a déclaré le chef de la diplomatie allemande lors de la conférence de presse qui s’est tenue à l’issue de sa rencontre avec son homologue tchèque.

de-de	Die beiden Außenminister hatten zuvor eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die dazu dienen soll, zu einer weiteren Vertiefung der bilateralen Beziehungen zu kommen.
fr-fr	Les deux ministres des Affaires étrangères avaient signé auparavant une déclaration commune destinée à favoriser un nouvel approfondissement des relations bilatérales.

de-de	In einem gemeinsamen Arbeitsprogramm sind Schwerpunkte der Kooperation niedergelegt.
fr-fr	Les grands axes de la coopération sont fixés dans un programme de travail commun.

de-de	So soll der strategische Dialog neun Arbeitsfelder umfassen wie Außen- und Sicherheitspolitik, Klimatschutz sowie Verteidigungsthemen.
fr-fr	Ainsi le Dialogue stratégique comprendra-t-il neuf champs d’action tels que la politique étrangère et de sécurité, la lutte contre le changement climatique et des thèmes relevant de la défense.

de-de	Diese sollen jährlich in ihrer Wirksamkeit überprüft werden.
fr-fr	Une étude d’impact annuelle de ces priorités est prévue.

de-de	Bilaterale Zusammenarbeit und europäische Themen
fr-fr	Coopération bilatérale et dossiers européens

de-de	Vor der Presse gingen die beiden Außenminister auch auf die weiteren Gesprächspunkte ihres heutigen Austauschs ein.
fr-fr	MM. Steinmeier et Zaorálek ont également évoqué devant la presse d’autres aspects de l’entretien qu’ils venaient d’avoir.

de-de	Die Situation in der EU mit dem bevorstehenden Referendum in Griechenland sowie Fragen der Migration nach Europa waren Thema:
fr-fr	La situation dans l’UE avec le référendum de dimanche en Grèce ainsi que les questions des migrations vers l’Europe ont été au menu de leur rencontre.

de-de	Steinmeier betonte, dass es für keinen EU-Mitgliedstaat einfach sei, mit den Flüchtlingsströmen umzugehen.
fr-fr	À ce propos, le ministre allemand a souligné que gérer les flux de migrants n’était pas chose facile pour aucun pays membre de l’Union européenne.

de-de	Es müsse jedoch eine "Abwehrhaltung" seitens der Mitgliedstaaten verhindert werden.
fr-fr	Cependant, il faut éviter que les États membres « ne soient sur la défensive », a-t-il ajouté

de-de	Diese stünde europäischen Werten entgegen.
fr-fr	car cela est contraire aux valeurs européennes.

de-de	Auch die Lage in der Ukraine war Gegenstand des Gesprächs der Außenminister:
fr-fr	Le dossier ukrainien a également été abordé par les deux ministres.

de-de	Nach wie vor sei man von der Umsetzung der Minsker Vereinbarung "weit entfernt", so Steinmeier.
fr-fr	On « reste encore loin » de la mise en œuvre des accords de Minsk, a constaté M. Steinmeier.

de-de	Deshalb sei es beim letzten Treffen der Außenminister im Normandie-Format (Deutschland, Frankreich, Ukraine, Russland) darum gegangen, "die Umsetzungsbedingungen wenigstens zu erhalten."
fr-fr	C’est pourquoi la dernière réunion des ministres des Affaires étrangères en format Normandie (Allemagne, France, Ukraine, Russie) s’est concentrée sur le fait de « préserver au moins les conditions de mise en œuvre ».

de-de	Dies sei notwendig gewesen, "um die Zahl der technischen Verletzungen des Waffenstillstandes wieder zurückzuführen."
fr-fr	C’était nécessaire, a-t-il ajouté, « afin de réduire le nombre des violations techniques du cessez-le-feu ».

de-de	Auf die Frage nach den von Separatisten angekündigten Regionalwahlen erklärte Steinmeier:
fr-fr	Interrogé sur les élections locales annoncées par les séparatistes, M. Steinmeier a déclaré :

de-de	"Wir sind noch nicht so weit, dass wir die im Minsker Abkommen für dieses Jahr in Aussicht gestellten Regionalwahlen schon vorbereiten könnten.
fr-fr	« Nous n’en sommes pas encore au point de pouvoir déjà préparer les élections locales envisagées pour cette année dans les accords de Minsk.

de-de	Dafür sieht das Minsker Abkommen eine ganze Reihe von  Verfahren vor, die bisher nicht erledigt sind.
fr-fr	Ces accords prévoient auparavant plusieurs procédures qui n’ont pas été réalisées jusqu’ici.

de-de	Was immer da jetzt mit Kommunalwahlen vorbereitet wird: Das sind nicht die Wahlen, die nach dem Minsker Abkommen vorgesehen sind und sie können diese daher auch nicht ersetzen."
fr-fr	Quel que soit ce qui se prépare actuellement dans le contexte des élections communales, ces élections ne sont pas celles prévues aux termes des accords de Minsk et elles ne peuvent donc pas non plus les remplacer », a relevé le chef de la diplomatie allemande.

de-de	Abhörvorwürfe brauchen schnellstmögliche Aufklärung
fr-fr	Éclaircir dans les plus brefs délais les accusations d’espionnage

de-de	Auf Fragen zu den jüngsten Veröffentlichungen über Abhörvorwürfe gegen US-Geheimdienste, mahnte Steinmeier "schnellstmögliche Aufklärung" an und sagte:
fr-fr	Aux journalistes qui lui posaient des questions sur les récentes révélations concernant les écoutes par les services secrets américains, M. Steinmeier a incité à « faire le plus tôt possible toute la lumière » sur ces accusations et déclaré :

de-de	"Ich wünschte mir, dass die amerikanische Seite bei der Aufklärung behilflich ist.
fr-fr	« Je souhaiterais que les Américains apportent leur aide dans cette enquête.

de-de	Ob das der Fall ist, werden wir in den nächsten Tagen sehen."
fr-fr	Nous verrons dans les prochains jours si c’est le cas. »

de-de	Mit Blick auf internationale Krisen sei eine Zusammenarbeit mit den USA jedoch unverzichtbar.
fr-fr	Une coopération avec les États-Unis est néanmoins indispensable quant à la gestion des crises internationales, a poursuivi M. Steinmeier.

de-de	Es gelte beides, so Steinmeier:
fr-fr	Il faut que les deux aspects soient menés de front :

de-de	"Wir müssen aufklären, was wirklich stattgefunden hat und darüber auch in aller Offenheit mit den Amerikanern sprechen.
fr-fr	« Nous devons tirer au clair ce qui s’est réellement passé et en discuter tout à fait ouvertement avec les Américains.

de-de	Gleichzeitig darf die Zusammenarbeit, die mit Blick auf die Großkonflikte ja auch in unserem Interesse besteht, nicht wesentlich beschädigt werden."
fr-fr	D’un autre côté, il est essentiel de ne pas endommager gravement la coopération, celle-ci étant également dans notre intérêt dans l’optique du règlement des grands conflits. »

de-de	Mehr zu den deutsch-tschechischen Beziehungen
fr-fr	En savoir plus sur les relations germano-tchèques

de-de	Beziehungen zu Deutschland
fr-fr	Relations entre la République tchèque et l’Allemagne

de-de	Die gemeinsame Erklärung ist unterzeichnet! © Photothek/Köhler
fr-fr	La déclaration commune est signée ! © Photothek/Köhler

de-de	Vor der Presse © Photothek/Köhler
fr-fr	Rencontre avec la presse © Photothek/Köhler

de-de	Mit einem Strategischen Dialog sollen die Beziehungen zwischen beiden Ländern noch weiter verdichtet werden.
fr-fr	Un Dialogue stratégique doit permettre d’intensifier les relations déjà étroites entre les deux pays.

de-de	Die gemeinsame Erklärung unterzeichneten beide Außenminister in Berlin.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères allemand et tchèque ont signé la déclaration commune à Berlin.

de-de	Iran-Verhandlungen:
fr-fr	Négociations avec l'Iran :

de-de	Dürfen historische Chance nicht vergeben
fr-fr	saisir l'opportunité historique

de-de	Die Atomverhandlungen der E3+3 mit Iran dauern nunmehr seit über einer Woche an.
fr-fr	Les négociations sur le nucléaire du groupe E3+3 avec l'Iran ont commencé il y a plus d'une semaine.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier ist am Sonntagabend (05.07.) erneut nach Wien gereist:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, s'est à nouveau rendu à Vienne dimanche soir (5 juillet).

de-de	Er betonte, dass bei den Gesprächen in Wien die Chance auf eine historische Einigung nicht vergeben werden dürfe.
fr-fr	Il a souligné qu'il ne fallait pas laisser passer l'opportunité de conclure un accord historique.

de-de	Die abschließende Vereinbarung nehme zwar Konturen an.
fr-fr	Les contours de l'accord final se dessinent.

de-de	Letzlich verlange eine Einigung aber Mut und die Bereitschaft zum Kompromiss - was hoffentlich auch auf iranischer Seite vorhanden sei.
fr-fr	Mais conclure un accord demande du courage et un esprit de compromis - espérons que c'est aussi l'approche de la partie iranienne.

de-de	Nach der Grundsatzeinigung aus dem Monat April in Lausanne geht es in den Verhandlungen in Wien nun darum, eine abschließende Einigung in den seit 12 Jahren laufenden Verhandlungen zu erreichen.
fr-fr	Après l’accord de principe conclu en avril à Lausanne, la réunion de Vienne vise à conclure définitivement des négociations qui durent depuis douze ans.

de-de	"Wenn wir hier in den nächsten Tagen auseinander gehen sollten, gibt es nur zwei Alternativen", sagte Außenminister Steinmeiergestern am späten Sonntagabend (05.07.) nach seiner erneuten Ankunft in Wien:
fr-fr	« Lorsque nous nous quitterons dans quelques jours, il n'y a que deux possibilités », a dit le chef de la diplomatie allemande dimanche soir (5 juillet) après son arrivée à Vienne :

de-de	"Entweder haben wir alle miteinander gewonnen. […] Oder wir scheitern, dann scheitern alle, dann gibt es keinen Gewinner."
fr-fr	« Soit nous sommes tous gagnants. [...] Soit c'est un échec, nous sommes alors tous perdants, et il n'y aura pas de gagnant. »

de-de	Einmalige Chance braucht Mut und Bereitschaft zum Kompromiss
fr-fr	Saisir une opportunité exceptionnelle avec courage et esprit de compromis

de-de	Der Außenminister ist bereits zum vierten Mal innerhalb von einer Woche nach Wien gekommen.
fr-fr	C'est le quatrième déplacement de M. Steinmeier à Vienne en l'espace d'une semaine.

de-de	Er hoffe, so Steinmeier, dass jetzt vor diesen letzten Tagen allen Beteiligten klar ist:
fr-fr	Le ministre espère que tous les participants sont conscients de l'enjeu quelques jours avant l'issue finale :

de-de	"Es ist eine einmalige Chance, die wir jetzt haben, einen langwierigen Konflikt nach zwölf Jahren Verhandlungen endlich zu lösen, und damit vielleicht sogar ein Zeichen zu setzten für die gesamte Region des Mittleren Ostens."
fr-fr	« Nous avons une opportunité exceptionnelle de régler enfin un conflit après douze longues années de négociations et peut-être aussi de donner un signal à l'ensemble de la région du Moyen-Orient. »

de-de	Dies verlange Mut und Bereitschaft zum Kompromiss.
fr-fr	Cela demande du courage et un esprit de compromis.

de-de	Es sind eine Vielzahl von Gesprächen auf Minister- und Expertenebene in den vergangenen Tagen in Wien geführt worden.
fr-fr	De nombreux entretiens au niveau des ministres et des experts ont eu lieu ces derniers jours à Vienne.

de-de	Die Konturen des Textes für eine Abschlussvereinbarung seien schärfer geworden, betonte Steinmeier.
fr-fr	Les contours d'un accord final se précisent, selon M. Steinmeier.

de-de	Bereits am Montagmorgen traf der deutsche Außenminister erneut mit seinen Amtskollegen aus Großbritannien, Frankreich, den USA und der Hohen Repräsentantin der EU zur Unterredungen im Palais Coburg zusammen.
fr-fr	Dès lundi matin, le ministre allemand des Affaires étrangères et ses homologues de Grande-Bretagne, de France et des États-Unis ainsi que la haute représentante de l'UE se sont réunis à nouveau au palais Cobourg pour discuter.

de-de	Im Anschluss folgten dann Beratungen im Kreis der gesamten E3+3 unter Einschluss von Russland und China.
fr-fr	Ensuite, les consultations se sont poursuivies avec l'ensemble des membres du groupe E3+3, notamment la Russie et la Chine.

de-de	Außenminister Steinmeier unterstrich zudem: "Es geht nicht um den Abschluss einer Vereinbarung um jeden Preis. Sondern es geht um den Abschluss einer Vereinbarung, die einen Griff des Iran nach Atomwaffen ausschließt, und die ein Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit im ganzen Nahen und Mittleren Osten sein wird."
fr-fr	« Il ne s'agit pas de conclure un accord à tout prix. Il s'agit de conclure un accord excluant le recours aux armes nucléaires par l'Iran et contribuant ainsi à renforcer la sécurité dans l'ensemble du Proche et Moyen-Orient », a en outre souligné M. Steinmeier.

de-de	Im Interview mit dem "Tagesspiegel am Sonntag" (05.07.) hatte der deutsche Außenminister zudem betont, dass jede Anstrengung unternommen werden müsse - "auch wenn die letzten Schritte noch einmal einen großen Kraftakt verlangen".
fr-fr	Dans l'interview accordée au quotidien « Tagespiegel am Sonntag » (édition du 5 juillet), le ministre allemand des Affaires étrangères avait également déclaré qu'il fallait tout mettre en œuvre et ne pas hésiter à redoubler d'efforts dans la dernière ligne droite.

de-de	Bereits in der vergangenen Woche war Außenminister Steinmeier mehrfach nach Wien gereist.
fr-fr	M. Steinmeier s'était déjà rendu à plusieurs reprises à Vienne la semaine dernière.

de-de	In der österreichischen Hauptstadt kam Steinmeier mit den Partnern im Kreis der E3+3 wie auch mit dem iranischen Außenminister, Mohamed Javad Zarif, wiederholt zu Unterredungen zusammen. Zudem traf Steinmeier in Wien den Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO), Yukiya Amano, zu Beratungen.
fr-fr	Il y a régulièrement rencontré ses partenaires du groupe E3+3 ainsi que le ministre iranien des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, et s'est également entretenu avec le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Yukiya Amano.

de-de	Zu den schwierigen Verhandlungspunkten zählt auch die Frage der Transparenz in der Kontrolle der iranischen Atomanlagen durch die IAEO.
fr-fr	La transparence du contrôle des installations nucléaires iraniennes par l'AIEA est notamment un point de négociation difficile.

de-de	Steinmeier betonte, der Konflikt um das iranische Atomprogramm stehe seit mehr als einem Jahrzehnt "wie ein Berg" zwischen Iran und der internationalen Gemeinschaft.
fr-fr	Le ministre a souligné que le conflit lié au programme nucléaire iranien opposait depuis plus d’une décennie l’Iran et la communauté internationale.

de-de	Gegenüber der Tageszeitung "Welt am Sonntag" (28.6.) hatte der deutsche Außenminister zur Erfüllung der Eckpunkte-Einigung aus Lausanne von April 2015 gemacht: "Jeder dieser Eckpunkte ist konstitutiv für eine abschließende Einigung".
fr-fr	Dans le quotidien « Welt am Sonntag » (édition du 28 juin), il avait évoqué l'application de l'accord de Lausanne conclu en avril 2015 et déclaré que chacun de ses paramètres était constitutif d'un accord final.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte ebenfalls gegenüber "Welt am Sonntag", dass die Gespräche unter anderen mit den Amtskollegen aus den USA und Iran, John Kerry und Mohamed Javad Zarif, gezeigt hätten: "Unser Ziel ist, Ende Juni zum Abschluss zu kommen".
fr-fr	Il a également insisté sur le fait que les entretiens, notamment avec ses homologues américain et iranien, John Kerry et Mohammad Javad Zarif, avaient montré que l'objectif était d'aboutir à un accord fin juin.

de-de	Es könne aber sein, so Steinmeier, dass "der 30. Juni mehr als 24 Stunden" habe.
fr-fr	Il se pourrait cependant que « le 30 juin ait plus de 24 heures ».

de-de	Außenminister Steinmeier zur Einigung mit Iran:
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier au sujet d’un accord avec l’Iran :

de-de	Beratungen der Außenminister der E3+3 sowie der Hohen Beauftragten in Wien © photothek / Imo
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères du groupe E3+3 et la haute représentante à Vienne © photothek/Imo

de-de	Steinmeier vor der Presse am späten Abend (05.07.)
fr-fr	M. Steinmeier devant la presse tard dans la soirée (5 juillet)

de-de	Ministertreffen am Montagmorgen (06.07.)
fr-fr	Réunion des ministres lundi matin (6 juillet)

de-de	Blick auf die Dächer der Wiener Innenstadt © Photothek/Imo
fr-fr	Vue sur les toits du centre-ville de Vienne © Photothek/Imo

de-de	Tage der Entscheidung bei den Atomverhandlungen der E3+3 mit Iran:
fr-fr	Journées décisives pour les négociations sur le nucléaire :

de-de	Außenminister Steinmeier ist am Sonntagabend (05.07.) erneut nach Wien gereist.
fr-fr	le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier s'est à nouveau rendu à Vienne dimanche soir (5 juillet).

de-de	Der Konflikt darf nicht auf dem Rücken der ohnehin schon notleidenden Bevölkerung ausgetragen werden.
fr-fr	Ce conflit ne doit en aucun cas retomber sur le dos de la population déjà fortement éprouvée.

de-de	Menschenrechtsbeauftragter zur Lage in Jemen
fr-fr	Le délégué à la politique des droits de l’homme commente la situation au Yémen

de-de	Die Gesamtzahl der Todesopfer seit Beginn der Luftangriffe am 26. März stieg damit auf über 3.000.
fr-fr	Le bilan des victimes depuis le commencement des attaques aériennes le 26 mars s’élève donc à plus de 3 000 morts.

de-de	Ich appelliere an die Koalition und alle anderen Konfliktparteien, Zivilisten zu schützen, das Gebot der Verhältnismäßigkeit zu wahren und das humanitäre Völkerrecht zu achten."
fr-fr	J’en appelle à la coalition et à toutes les parties au conflit pour qu’elles protègent les civils et respectent le principe de proportionnalité ainsi que le droit international humanitaire.

de-de	Der Angriff ist eine Reaktion auf den Vormarsch der Huthi-Rebellen im Land.
fr-fr	Ces attaques constituent une réaction à la progression des rebelles houthis dans le pays,

de-de	Bereits dieser forderte eine hohe Zahl an zivilen Opfern.
fr-fr	progression qui déjà avait occasionné quantité de victimes civiles.

de-de	Erscheinungsdatum 08.07.2015
fr-fr	Date de publication : 8 juillet 2015

de-de	Zur dramatischen Lage in Jemen erklärte der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, heute (08.07.):
fr-fr	Face à la situation dramatique au Yémen, le délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme et à l’aide humanitaire au ministère fédéral des Affaires étrangères, Christoph Strässer, a déclaré aujourd’hui (8 juillet) :

de-de	"Ich bin bestürzt über die hohe Zahl von zivilen Todesopfern in Jemen.
fr-fr	« Je suis consterné par le grand nombre de victimes civiles au Yémen.

de-de	Allein in den vergangenen Tagen kamen bei Angriffen auf zwei Märkte Dutzende von Menschen ums Leben und über 80 wurden verwundet.
fr-fr	Rien qu’au cours de ces derniers jours, des attentats sur deux marchés ont coûté la vie à des dizaines de personnes et fait plus de 80 blessés.

de-de	Ich unterstütze den VN-Sondergesandten, Ibrahim Ould Sheikh Ahmed in seinen Bemühungen, eine humanitäre Feuerpause zu vereinbaren.
fr-fr	Je soutiens l’Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le Yémen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, dans ses efforts pour conclure un cessez-le-feu humanitaire.

de-de	Der Schutz von Menschenleben muss oberste Priorität genießen.
fr-fr	La priorité absolue doit être de protéger les vies humaines.

de-de	Seit dem 26. März 2015 führt eine von Saudi-Arabien angeführte Koalition Luftangriffe auf Stellungen der Huthi-Rebellen in Jemen durch.
fr-fr	Depuis le 26 mars 2015, une coalition menée par l’Arabie saoudite conduit des frappes aériennes contre des positions des rebelles houthis au Yémen.

de-de	Nach Angaben der Vereinten Nationen hat der aktuelle Konflikt bislang 3.261 Todesopfer und 15.811 Verletzte gefordert.
fr-fr	Selon les Nations Unies, le conflit actuel a coûté la vie à 3 261 personnes et fait 15 811 blessés à ce jour.

de-de	Die Vereinten Nationen haben in dieser Woche die humanitäre Lage in Jemen als eine der derzeit größten humanitären Krisen weltweit eingestuft.
fr-fr	Cette semaine, les Nations Unies ont classé la situation au Yémen parmi les plus lourdes crises humanitaires en cours dans le monde.

de-de	Iran-Verhandlungen verlängert: Müssen mit größter Sorgfalt zu Ende verhandeln
fr-fr	Prolongation des négociations avec l’Iran : conclure les négociations avec le plus grand soin

de-de	Die aktuellen Verhandlungen der E3+3 mit Iran in Wien sind am Dienstag (07.07.) weiter verlängert worden:
fr-fr	Les négociations du groupe E3+3 (5+1) avec l’Iran qui se tiennent actuellement à Vienne ont de nouveau été prolongées ce mardi (7 juillet).

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier erklärte zu den Gründen, dass die Verhandlungspartner sich nicht unter Druck setzen wollen.
fr-fr	Interrogé sur les raisons de cette décision, le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré que les partenaires de négociation ne voulaient pas être mis sous pression.

de-de	Vielmehr solle "mit größter Sorgfalt" zu Ende verhandelt werden - schließlich sei das Ziel ein Abkommen, das den langjährigen Konflikt mit Iran beenden und die Sicherheit im gesamten Mittleren Osten erhöhen solle.
fr-fr	Il est au contraire important selon lui de mener les négociations à bien « avec le plus grand soin » étant donné que l’objectif en fin de compte est de parvenir à un accord qui mette un terme à un conflit qui dure depuis de longues années avec l’Iran et contribue à accroître la sécurité dans tout le Moyen-Orient.

de-de	Tage der Entscheidung in Wien: Wie stehen die Chancen auf eine abschließende Einigung in den Atomverhandlungen mit Iran?
fr-fr	Des journées décisives à Vienne : quelles sont les chances d’aboutir à un accord définitif dans les négociations sur le nucléaire iranien ?

de-de	Diese Frage stellen sich zahllose Beobachter in Wien und anderswo - das Palais Coburg im Wiener Zentrum ist dabei das Herzstück der Gespräche der Außenminister der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Frankreichs, Russlands, Chinas und Deutschlands sowie Irans.
fr-fr	C’est une question que les observateurs sont très nombreux à se poser à Vienne et ailleurs. Dans ce contexte, le palais Cobourg où se déroulent les négociations des ministres des Affaires étrangères des États-Unis, de Grande-Bretagne, de France, de Russie, de Chine et d’Allemagne ainsi que d’Iran est au centre des événements.

de-de	Beteiligt ist auf europäischer Seite außerdem die Hohe Repräsentantin, Federica Mogherini.
fr-fr	La haute représentante de l’UE, Federica Mogherini, est également présente.

de-de	Nach der Grundsatzeinigung aus dem Monat April in Lausanne geht es in den Verhandlungen in Wien um die abschließende Einigung in den seit 12 Jahren laufenden Verhandlungen.
fr-fr	Après l’accord de principe conclu en avril à Lausanne, la réunion de Vienne vise à conclure définitivement des négociations qui durent depuis douze ans.

de-de	Am Dienstag (07.07.) sind die Verhandlungen erneut verlängert worden.
fr-fr	Ces négociations ont de nouveau été prolongées ce mardi (7 avril).

de-de	In technischen Fragen vorangekommen
fr-fr	Avancées sur les points techniques

de-de	"Dieser Konflikt mit Iran ist so gefährlich und so bedeutsam, dass wir hier jetzt nicht ohne eine Verständigung und ohne den Versuch gemacht zu haben, zu einer Einigung zu gelangen, auseindergehen können", erklärte Außenminister Steinmeier im Wien am Abend.
fr-fr	« Ce conflit avec l’Iran est si dangereux et si important que nous ne pouvons pas nous séparer maintenant sans être parvenus auparavant à nous entendre et sans avoir tenté de déboucher sur un accord », a déclaré le chef de la diplomatie allemande à Vienne dans la soirée.

de-de	Auch wenn die Einigung noch nicht stehe, seien die sechs Außenminister der E3+3, so der Außenminister im Interview mit den Tagesthemen am Dienstagabend, mit Iran in vielen technischen Fragen "weit vorangekommen".
fr-fr	Même si cet accord n’est pas encore sur pied, les six ministres des Affaires étrangères du groupe E3+3 ont déjà « bien avancé » avec l’Iran sur de nombreux points techniques, a constaté M. Steinmeier lors d’une interview dans le cadre de l’émission télévisée « Tagesthemen ».

de-de	Dem vorausgegangen waren seit dem 28.06. zahlreiche Verhandlungsrunden auf Minister- und Expertenebene - tagsüber und auch noch bis spät in die Nacht.
fr-fr	Avant d’arriver à ce résultat, de nombreuses sessions de négociation ont eu lieu depuis le 28 juin au niveau des ministres et des experts, aussi bien pendant la journée que jusque tard dans la nuit.

de-de	Außenminister Steinmeier war dazu mehrfach nach Wien gekommen.
fr-fr	M. Steinmeier est venu à Vienne à plusieurs reprises pour y participer.

de-de	Ihm geht es dabei ebenso wie seinen Amtskollegen, mit denen er in verschiedenen Gesprächsformaten zusammengetroffen ist, um die Suche nach einem tragfähigen Kompromiss:
fr-fr	La recherche d’un compromis viable est son objectif, de même que celui de ses homologues rencontrés dans différents formats.

de-de	Ein Eckpunkt für die noch andauernden Verhandlungen sei es, erläuterte Steinmeier am Dienstag, die Transparenz und die Kontrollmöglichkeiten der Internationalen Atomenergiebehörde IAEO zu sichern.
fr-fr	Assurer la transparence et les possibilités de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA constitue l'un des paramètres clés dans ces négociations qui se poursuivent, a-t-il expliqué.

de-de	Ein ebenfalls wichtiges Thema bilde die Frage, in welcher zeitlichen Sequenz die Sanktionen aufgehoben werden können, wenn Iran seine Auflagen gegenüber der internationalen Gemeinschaft erfüllt.
fr-fr	Il a ajouté qu’une autre question importante concernait les délais dans lesquels les sanctions pourront être levées une fois que l’Iran aura rempli les conditions fixées vis-à-vis de la communauté internationale.

de-de	Steinmeier machte deutlich, dass es hier an Iran sei, zum Wiederaufbau von Vertrauen beizutragen.
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier a insisté sur le fait qu’il revenait à l’Iran de contribuer à rétablir la confiance.

de-de	Einigung soll Sicherheit im Mittleren Osten erhöhen
fr-fr	Un accord renforcerait la sécurité au Moyen-Orient

de-de	Der deutsche Außenminister bekräftigte im Tagesthemen-Interview, dass sich die E3+3-Partner für den Abschluss der Verhandlungen nicht unter Zeitdruck setzen lassen wollen.
fr-fr	M. Steinmeier réaffirme dans son interview à la télévision que les partenaires du groupe E3+3 ne veulent pas se laisser mettre sous pression pour conclure les négociations.

de-de	Denn: "Es geht nicht um den Abschluss irgendeiner Einigung, sondern um den Abschluss einer Vereinbarung, die gleichzeitig den langjährigen Konflikt mit dem Iran zu Ende bringt und die Sicherheit im Mittleren Osten erhöht".
fr-fr	Car « il ne s’agit pas de parvenir à n’importe quelle entente mais de conclure un accord qui mettra un terme à un conflit qui dure depuis de longues années avec l’Iran et en même temps accroîtra la sécurité au Moyen-Orient ».

de-de	Das gelte auch für Israels Sicherheit.
fr-fr	Ce qui s’applique également à la sécurité d’Israël, a ajouté le ministre.

de-de	"Deswegen müssen wir bis zum letzten Halbsatz, bis zum letzten Wort, mit größter Sorgfalt zu Ende verhandeln", betonte Außenminister Steinmeier.
fr-fr	Et il a souligné : « C’est la raison pour laquelle nous devons négocier avec le plus grand soin jusqu’au dernier bout de phrase, jusqu’au dernier mot. »

de-de	Griff Irans nach Atomwaffen ausschließen
fr-fr	Exclure le recours aux armes nucléaires par l’Iran

de-de	Bereits am Montag (06.07.) hatte Steinmeier die Brisanz der Verhandlungen betont, denn es gebe "nur zwei Alternativen" hier in Wien:
fr-fr	Lundi déjà (6 juillet), M. Steinmeier avait mis en relief le caractère essentiel des négociations, jugeant qu’il n’y avait « que deux possibilités » à Vienne :

de-de	"Entweder haben wir alle miteinander gewonnen.
fr-fr	« Soit nous sommes tous gagnants.

de-de	[…] Oder wir scheitern, dann scheitern alle, dann gibt es keinen Gewinner."
fr-fr	[…] Soit c’est un échec, nous sommes alors tous perdants, et il n’y aura pas de gagnant. »

de-de	Er hoffe, so Steinmeier, dass allen Beteiligten klar die "einmalige Chance" klar sei.
fr-fr	Il a dit espérer que tous les participants sont conscients de cette « opportunité exceptionnelle ».

de-de	Eine Einigung verlange Mut und Bereitschaft zum Kompromiss.
fr-fr	Un accord demande du courage et un esprit de compromis.

de-de	"Ich hoffe, dass dieser Mut vor allem in Teheran besteht."
fr-fr	« J’espère que Téhéran surtout fera preuve de ce courage », a-t-il relevé.

de-de	Außenminister Steinmeier unterstrich zudem:
fr-fr	M. Steinmeier a en outre souligné :

de-de	"Es geht nicht um den Abschluss einer Vereinbarung um jeden Preis.
fr-fr	« Il ne s’agit pas de conclure un accord à tout prix.

de-de	Sondern es geht um den Abschluss einer Vereinbarung, die einen Griff des Iran nach Atomwaffen ausschließt, und die ein Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit im ganzen Nahen und Mittleren Osten sein wird."
fr-fr	Il s’agit de conclure un accord excluant le recours aux armes nucléaires par l’Iran et contribuant ainsi à renforcer la sécurité dans l’ensemble du Proche et Moyen-Orient. »

de-de	Eckpunkte aus Lausanne sind konstitutiv
fr-fr	Paramètres de Lausanne constitutifs d’un accord

de-de	Im Interview mit dem "Tagesspiegel am Sonntag" (05.07.) hatte der deutsche Außenminister zuvor betont, dass jede Anstrengung unternommen werden müsse - "auch wenn die letzten Schritte noch einmal einen großen Kraftakt verlangen".
fr-fr	Dans l’interview accordée au quotidien « Tagespiegel am Sonntag » (édition du 5 juillet), le ministre allemand des Affaires étrangères avait auparavant déclaré qu’il fallait tout mettre en œuvre et ne pas hésiter à redoubler d’efforts dans la dernière ligne droite.

de-de	Wichtig für eine Einigung ist, dass die Inspektoren der Internationale Atomenergie-Organisation "zu wirklich allen Anlagen Zugang haben", bekräftigte Steinmeier.
fr-fr	Pour qu’un accord voie le jour, il est important que les inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique « aient vraiment accès à toutes les installations », avait-il réaffirmé.

de-de	Zum Auftakt der Wiener Verhandlungsrunde hatte der deutschen Außenminister gegenüber der Tageszeitung "Welt am Sonntag" (28.06.) an die Erfüllung der Eckpunkte-Einigung aus Lausanne von April 2015 erinnert:
fr-fr	Au début de la session de négociation à Vienne, M. Steinmeier avait évoqué dans le quotidien « Welt am Sonntag » (édition du 28 juin) l’application de l’accord de Lausanne conclu en avril 2015 et rappelé que

de-de	"Jeder dieser Eckpunkte ist konstitutiv für eine abschließende Einigung".
fr-fr	« chacun de ces paramètres est constitutif d’un accord final ».

de-de	Auf Grundlage des Genfer Aktionsplans (Joint Plan of Action, JPoA) verhandelt Deutschland gemeinsam mit Großbritannien, Frankreich und der Europäischen Union sowie den USA, Russland und China seit November 2013 mit Iran.
fr-fr	L’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et l’Union européenne ainsi que les États-Unis, la Russie et la Chine négocient depuis novembre 2013 avec l’Iran sur la base du plan d’action conjoint de Genève (Joint Plan of Action, JPoA).

de-de	"Ein Iran, der in Frieden und Vertrauen mit seinen Nachbarn zusammenlebt, hätte der Region viel Positives zu bieten"
fr-fr	« Un Iran vivant en paix et en confiance avec ses voisins aurait beaucoup à donner à la région » (en allemand)

de-de	Außenminister Steinmeier zur Einigung mit Iran: "Großer und entscheidender Schritt nach vorne"
fr-fr	Le ministre des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier au sujet d’un accord avec l’Iran : « un grand pas en avant, un pas décisif »

de-de	Die Außenminister Hammond, Steinmeier und Fabius beraten sich © Photothek/Imo
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères MM. Hammond, Steinmeier et Fabius en discussion © Photothek/Imo

de-de	Treffen im Kreis der E3+3 am Donnerstag (09.07.) © Photothek/Imo
fr-fr	Réunion jeudi (9 juillet) du groupe E3+3 © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier bei den Iran-Verhandlungen in Wien © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier lors des négociations avec l’Iran à Vienne © Photothek/Imo

de-de	Palais Coburg © Photothek/Imo
fr-fr	Le palais Cobourg © Photothek/Imo

de-de	Im Gespräch mit Außenminister Zarif (09.07.) © Photothek/Imo
fr-fr	Conversation avec le ministre iranien des Affaires étrangères M. Zarif (9 juillet) © Photothek/Imo

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, Ziel sei ein Abkommen, das den langjährigen Konflikt mit Iran beenden und die Sicherheit im gesamten Mittleren Osten erhöhen solle.
fr-fr	Le chef de la diplomatie allemande a souligné que l’objectif était de parvenir à un accord qui règle le long conflit avec l’Iran et accroisse la sécurité dans l’ensemble du Moyen-Orient.

de-de	Historische Einigung mit Iran
fr-fr	Accord historique avec l’Iran

de-de	Nach mehr als zwei Wochen andauernder Verhandlungen in Wien steht der Deal:
fr-fr	À l’issue de plus de deux semaines de négociations à Vienne, l’accord est dans le sac :

de-de	Die E3+3 konnten sich mit Iran auf eine Lösung im Atomkonflikt einigen.
fr-fr	le groupe E3+3, également appelé P5+1, est parvenu à s’entendre avec l’Iran sur le règlement du dossier nucléaire.

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier spricht von einer historischen Vereinbarung.
fr-fr	Aux yeux du ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, c’est un accord historique.

de-de	Aufatmen nach zwölf Jahren des Konflikts
fr-fr	Soulagement après 12 années de conflit

de-de	Ein Aufatmen ging durch die Reihen der Minister und ihrer Delegationen, als es am Dienstagmorgen (14.7.) nach zwölf langen Verhandlungsjahren soweit war:
fr-fr	Lorsque le grand moment est venu mardi matin (14 juillet), après douze longues années de négociations, le soulagement a été général dans les rangs des ministres et de leurs délégations :

de-de	Endlich gab es eine Einigung im Ringen um das iranische Atomprogramm.
fr-fr	les âpres discussions sur le programme nucléaire iranien avaient enfin abouti.

de-de	Ziel war es sicherzustellen, dass das iranische Atomprogramm ausschließlich zivilen Zwecken dient und nicht zur Herstellung von Atombomben genutzt werden kann.
fr-fr	L’objectif des négociations était de veiller à ce que le programme nucléaire iranien serve exclusivement à des fins civiles et ne puisse être utilisé pour fabriquer la bombe atomique.

de-de	Für Iran ging es maßgeblich um die Aufhebung der bestehenden Sanktionen gegen das Land.
fr-fr	Pour l’Iran, il s’agissait essentiellement d’obtenir la levée des sanctions actuelles dont il fait l’objet.

de-de	Auf Grundlage des Genfer Aktionsplans (Joint Plan of Action, JPoA) und nach der Grundsatzeinigung aus dem Monat April in Lausanne waren die Außenminister der Vereinigten Staaten, Großbritanniens, Frankreichs, Russlands, Chinas und Deutschlands sowie Irans seit dem 28. Juni für die Verhandlungen um eine um eine Einigung nach Wien gekommen.
fr-fr	Sur la base du plan d’action conjoint de Genève (Joint Plan of Action, JPoA) et de l’accord-cadre de Lausanne du mois d’avril, les ministres des Affaires étrangères américain, britannique, français, russe, chinois et allemand ainsi que le chef de la diplomatie iranienne étaient réunis à Vienne depuis le 28 juin pour négocier un accord.

de-de	Beteiligt war auf europäischer Seite außerdem die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini.
fr-fr	La haute représentante de l’UE, Federica Mogherini, était également présente du côté européen.

de-de	Verhandelt wurde - tags wie nachts - im Palais Coburg im Herzen von Wien.
fr-fr	Les négociations avaient été menées, de jour comme de nuit, au Palais Coburg, au centre de Vienne.

de-de	Historische Einigung durch Dialog und Beharrlichkeit
fr-fr	Un accord historique, fruit du dialogue et de la persévérance

de-de	Nachdem auch am Wochenende (11.-12.07.) Außenminister Steinmeier und seine Amtskollegen eine Vielzahl von Beratungen und Verhandlungsrunden im Kreis der E3+3, in bilateralen Formaten und natürlich mit Iran geführt hatten, konnten in der Nacht zu Dienstag noch die letzten offenen Punkte ausgeräumt werden.
fr-fr	Après de nombreuses nouvelles discussions et sessions de négociations ce week-end (11 et 12 juillet) en groupe E3+3, dans des formats bilatéraux et bien entendu aussi avec l’Iran, les derniers points en suspens ont pu être réglés dans la nuit de lundi à mardi.

de-de	Am Ende hieß es dann: "We have a deal".
fr-fr	« We have a deal », se sont alors félicités les participants.

de-de	Bei der anschließenden Pressekonferenz unterstrichen alle Delegationen die historische Bedeutung dieser Einigung.
fr-fr	Lors de la conférence de presse qui a suivi, toutes les délégations ont souligné le caractère historique de cet accord.

de-de	Außenminister Steinmeier nannte die Einigung auch deshalb historisch, "weil wir den Beweis erbracht haben, dass auch große weltpolitische Konflikte mit Dialog und Beharrlichkeit gelöst werden können.
fr-fr	M. Steinmeier l’a également qualifié d’historique « parce que nous avons fourni la preuve que nous pouvons résoudre par le dialogue et en persévérant même de grands conflits politiques mondiaux.

de-de	Und das selbst da, wo Misstrauen und sogar Feindschaft anfangs unüberwindlich scheinen."
fr-fr	Et ce, même lorsque la méfiance, voire l’hostilité, semblait au départ insurmontable. »

de-de	Bis zuletzt wurde über die Kontrollmöglichkeiten der Internationalen Atomenergiebehörde IAEO gerungen.
fr-fr	Jusqu’au dernier moment, les possibilités de contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont posé problème.

de-de	Kontrovers wurde auch diskutiert, in welcher zeitlichen Abfolge die Sanktionen aufgehoben werden können, wenn Iran seine Auflagen gegenüber der internationalen Gemeinschaft erfüllt.
fr-fr	Le calendrier de la levée des sanctions à partir du moment où l’Iran aura rempli ses engagements face à la communauté internationale a également fait l’objet de discussions acharnées.

de-de	Am Ende fanden die Verhandlungspartner aber zu einer gemeinsamen Lösung, die auf über 100 Seiten Auflagen und Kontrollmechanismen ausbuchstabiert.
fr-fr	Pour finir, les partenaires de négociation sont parvenus à s’entendre sur une solution commune qui énonce sur plus d’une centaine de pages les conditions fixées et les mécanismes de contrôle.

de-de	Die wichtigsten Punkte:
fr-fr	Voici les points-clés de ce document :

de-de	Mehr als zwei Drittel der Zentrifugen werden eingemottet und unter Aufsicht der IAEO gestellt.
fr-fr	Plus des deux tiers des centrifugeuses sont fermées et placées sous contrôle de l’AIEA.

de-de	95% des angereicherten Urans wird außer Landes gebracht oder vernichtet, sein Bestand bleibt für 15 Jahre streng begrenzt.
fr-fr	95 % de l’uranium enrichi est expédié hors d’Iran ou détruit, les stocks d’uranium enrichi restent strictement limités pendant 15 ans.

de-de	Alles, was vereinbart ist, wird lückenlos überwacht.
fr-fr	Tout ce qui a été convenu est soumis à une surveillance sans faille.

de-de	Es wurde ein robuster Mechanismus vereinbart, der garantiert, dass die IAEO überall dort Zugang bekommt, wo sie ihn braucht.
fr-fr	Un mécanisme robuste est mis en place qui garantit que l’AIEA aura accès à tous les sites si nécessaire.

de-de	Und das für bis zu 25 Jahre, was deutlich über die allgemeinen Regeln der IAEO hinausgeht.
fr-fr	Cette mesure s’applique pour 25 ans au maximum, ce qui dépasse largement les règles générales de l’AIEA.

de-de	Sollte der Iran gegen die vereinbarten Regeln verstoßen, können Sanktionen umgehend wieder in Kraft treten – auch ohne neuen Beschluss des Sicherheitsrats.
fr-fr	En cas de violation par l’Iran de ses obligations, les sanctions pourront être immédiatement réintroduites, même sans nouvelle décision du Conseil de sécurité.

de-de	Beitrag zu mehr Sicherheit im Mittleren Osten
fr-fr	Contribution à davantage de sécurité au Moyen-Orient

de-de	Mit Blick auf die skeptischen Reaktionen der israelischen Regierung betonte Außenminister Steinmeier gegenüber der Presse in Wien, dass diese Einigung nicht nur für den Konflikt mit Iran einen großen Fortschritt biete:
fr-fr	Face aux réactions sceptiques du gouvernement israélien, le chef de la diplomatie allemande a affirmé à Vienne devant la presse que cet accord ne représentait pas seulement une grande avancée dans le conflit avec l’Iran :

de-de	Mit dieser Vereinbarung wird ein iranischer Griff nach der Atombombe auf absehbare Zeit verlässlich und nachprüfbar ausgeschlossen.
fr-fr	L’accord de Vienne exclut de façon crédible et vérifiable pour une période prévisible que l’Iran puisse mettre la main sur la bombe atomique.

de-de	Deshalb kann ich auch mit voller Überzeugung sagen: Das ist eine Vereinbarung, die der Welt, der Region  und gerade den Nachbarn Irans ein Mehr an Sicherheit bringt.
fr-fr	Dès lors, je peux dire avec une entière conviction que c’est un accord qui apporte au monde entier, à la région et tout spécialement aux voisins de l’Iran une plus grande sécurité.

de-de	Trotzdem sind mit dieser Vereinbarung natürlich noch nicht alle Probleme im Verhältnis zum Iran ausgeräumt.
fr-fr	Cela ne veut bien sûr pas dire pour autant que tous les problèmes soient réglés dans les rapports avec l’Iran.

de-de	Es ist durchaus möglich, dass Gegner einer Verhandlungslösung bei der Umsetzung Steine in den Weg legen werden.
fr-fr	Il est tout à fait possible que les adversaires d’une solution négociée mettent des bâtons dans les roues lors de la mise en œuvre de l’accord.

de-de	Aber Außenminister Steinmeier sieht durch den Erfolg von Wien vor allem diejenigen gestärkt, die für friedliche Beziehungen mit den Nachbarn eintreten.
fr-fr	M. Steinmeier considère néanmoins que le succès obtenu à Vienne conforte avant tout ceux qui s’engagent en faveur de relations pacifiques avec les voisins.

de-de	Denn die Menschen im Iran erwarten  mehr als Kriegsrhetorik.
fr-fr	Car les Iraniens attendent davantage qu’une rhétorique de guerre.

de-de	Außenminister Steinmeier bei der Abschlusspressekonferenz in Wien
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères lors de la conférence de presse de clôture à Vienne

de-de	Bildergalerie zu den langjährigen Verhandlungen der E3+3 mit Iran
fr-fr	Galerie de photos sur les longues négociations du groupe E3+3 avec l’Iran

de-de	Konflikt um das iranische Atomprogramm
fr-fr	Le contentieux sur le programme nucléaire iranien

de-de	Die Verhandlungsführer der E3+3 und Irans vor der letzten Plenarsitzung in Wien © Photothek
fr-fr	Les négociateurs du groupe E3+3 et de l’Iran pendant la réunion plénière finale à Vienne © Photothek

de-de	Außenminister Steinmeier mit seinem iranischen Kollegen Zarif und EU-Außenbeauftragter Mogherini © Photothek
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier en compagnie de son homologue iranien M. Zarif et de la chef de la diplomatie européenne Mme Mogherini © Photothek

de-de	Nach mehr als zwei Wochen Verhandlungen in Wien konnten sich die E3+3 mit Iran auf eine Lösung im Atomkonflikt einigen.
fr-fr	Après plus de deux longues semaines de négociations à Vienne, le groupe E3+3 est parvenu à un accord sur le nucléaire avec l’Iran.

de-de	Außenminister Steinmeier spricht von einer historischen Vereinbarung.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier parle d’un accord historique.

de-de	Außenminister Steinmeier besucht erstmals Kuba
fr-fr	Premier déplacement de Frank-Walter Steinmeier à Cuba

de-de	Der Reformprozess Kubas und die künftige Ausgestaltung der deutsch-kubanischen Beziehungen sind wichtige Themen während des Besuchs von Außenminister Frank-Walter Steinmeier am 16. und 17. Juli.
fr-fr	Le processus de réformes à Cuba et le devenir des relations germano-cubaines sont au cœur de la visite du ministre fédéral des Affaires étrangères les 16 et 17 juillet 2015.

de-de	Sein Besuch sei in vielerlei Hinsicht "Neuland", so Frank-Walter Steinmeier am heutigen Donnerstag (16.07.) kurz nach seiner Ankunft in Havanna.
fr-fr	Cette visite signifie à maints égards « s’avancer en terre inconnue », a déclaré le chef de la diplomatie allemande ce jeudi (16 juillet) peu de temps après son arrivée à La Havane.

de-de	Denn nicht nur er selbst reist zum ersten Mal Kuba, es ist auch der erste Besuch eines Bundesaußenministers in dem Land überhaupt.
fr-fr	Car non seulement c’est la première visite officielle de M. Steinmeier à Cuba, mais c’est aussi tout simplement la toute première visite d’un ministre allemand des Affaires étrangères dans ce pays.

de-de	Sein Besuch sei die Gelegenheit, zu prüfen, "wo wir stehen nach Jahren der Entfremdung und Sprachlosigkeit", so Steinmeier.
fr-fr	Selon M. Steinmeier, cette visite est l’occasion de voir « où nous en sommes après des années d’éloignement et de silence ».

de-de	In den letzten Monaten seien "deutliche Veränderungen zustande gekommen".
fr-fr	Ces derniers mois, « de nets changements sont survenus », a-t-il constaté,

de-de	Die Botschaft gegenüber seinen Gesprächspartnern in Kuba sei, "dass wir die Signale der Öffnung, die der Präsident selbst gegeben hat, ernst nehmen, und dass wir den Veränderungsprozess auch positiv begleiten wollen."
fr-fr	avant d’ajouter que son message à l’adresse de ses interlocuteurs à Cuba était « que nous prenons au sérieux les signes d’ouverture donnés par le président lui-même et que nous voulons également accompagner positivement le processus de transformation ».

de-de	Die Öffnung Kubas und die Annäherung durch Dialog beinhaltet viele Themen:
fr-fr	L’ouverture de Cuba et le rapprochement par le dialogue englobent de nombreux thèmes :

de-de	"Wenn wir hier sind, kann die Frage der Menschenrechte nicht ausgeschlossen werden," betonte Steinmeier.
fr-fr	« Dès lors que nous sommes ici, la question des droits de l’homme ne peut pas être exclue », a souligné M. Steinmeier.

de-de	Mit Blick auf die Frage der Menschenrechte, und die Inhalte von Demokratie werde man unterschiedlicher Meinung bleiben, so Steinmeier.
fr-fr	Concernant cette question des droits de l’homme et ce qu'est la démocratie, les opinions resteront différentes, a-t-il poursuivi.

de-de	Nichtsdesstotrotz wolle er sondieren, was mit Blick auf die künftige Zusammenarbeit mit Kuba möglich sei.
fr-fr	Mais il a assuré que cela ne l’empêcherait pas de sonder les pistes de coopération future avec Cuba.

de-de	Intensive Gespräche und konkrete Vereinbarungen
fr-fr	Des discussions intensives et des accords concrets

de-de	Mit "großer Neugier" sei er gekommen, sagte Steinmeier, der in Havanna zunächst durch die historische Altstadt geführt wurde, bevor er ein ausführliches Gespräch mit Erzbischof Jaime Ortega Alamino führte.
fr-fr	M. Steinmeier s’est dit « très curieux » en venant à Cuba et il a tout d’abord visité les vieux quartiers de La Havane avant d’avoir un entretien approfondi avec l’archevêque de La Havane, Jaime Ortega Alamino.

de-de	Am späten Donnerstagvormittag traf er dann im Außenministerium mit seinem kubanischen Amtskollegen Bruno Rodríguez zusammen.
fr-fr	Jeudi, en fin de matinée, il a rencontré son homologue cubain Bruno Rodríguez au ministère des Relations extérieures.

de-de	Ihn hatte Steinmeier bereits vor rund einem Monat (09.06.) zu einem ersten Austausch in Brüssel getroffen.
fr-fr	M. Steinmeier avait déjà rencontré ce dernier à Bruxelles il y a un mois environ (9 juin) pour un premier échange.

de-de	Jetzt wurde im Beisein der beiden Außenminister eine Gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen beider Länder unterzeichnet, durch den deutschen Botschafter Peter Rudolf Scholz und den Abteilungsleiter für Bilaterale Beziehungen im kubanischen Außenministerium, Gerardo Peñalver Portal.
fr-fr	Une Déclaration commune de coopération entre les gouvernements des deux pays a pu être signée maintenant, en présence des deux ministres, par l’ambassadeur allemand, Peter Rudolf Scholz, et le directeur général des relations bilatérales au ministère cubain des Relations extérieures, Gerardo Peñalver Portal.

de-de	So etwas habe es in der Vergangenheit natürlich noch nicht gegeben, so Steinmeier:
fr-fr	Cela n’avait bien entendu jamais eu lieu auparavant, a déclaré M. Steinmeier:

de-de	Ich glaube, es ist jetzt der richtige Zeitpunkt, unsere Beziehungen, die Beziehungen zwischen Kuba und Deutschland, neu zu justieren.
fr-fr	Je pense que le moment est bien choisi pour réajuster nos relations, les relations entre Cuba et l’Allemagne.

de-de	(…) Deshalb haben wir in den letzten Wochen und Monaten großen Ehrgeiz gehabt, bis zu meinem Besuch hier eine Vereinbarung unter Dach und Fach zu bringen, die die Basis ist, für alles das, was jetzt kommen wird.
fr-fr	(…) C’est pourquoi nous avons travaillé durant ces dernières semaines et ces derniers mois avec beaucoup d’ambition pour qu’un accord puisse être bouclé pendant ma visite ici, sachant que tout ce qui va venir maintenant s’appuiera sur cet accord.

de-de	Es handele sich um eine Grundlagenvereinbarung, so Steinmeier weiter, "mit der wir gleichzeitig einen politischen Mechanismus installiert haben, mit dem wir uns regelmäßig austauschen werden in den nächsten Monaten, in den nächsten Jahren."
fr-fr	Il s’agit d’un accord-cadre, a poursuivi M. Steinmeier « grâce auquel nous mettons en place en même temps un mécanisme politique qui nous permettra d’échanger régulièrement dans les mois et les années à venir. »

de-de	Auf dieser Basis würden jetzt weitere Einzelabkommen möglich sein.
fr-fr	D’autres accords sectoriels sont désormais possibles sur cette base.

de-de	In der zweiten Jahreshälfte werde an einem Kulturabkommen gearbeitet, erklärte Steinmeier, und auch an der notwendigen Rechtsgrundlage für eine Repräsentanz der deutschen Wirtschaft in Kuba.
fr-fr	Pendant le second semestre sera élaboré un accord culturel, a précisé le ministre, et on travaillera par ailleurs à la création des bases juridiques nécessaires pour une représentation de l’économie allemande à Cuba.

de-de	Reformprozess begleiten - Zusammenarbeit vertiefen
fr-fr	Accompagner le processus de réformes et approfondir la coopération

de-de	Außenminister Steinmeier will mit dem ersten Besuch eines Bundesaußenministers dazu beitragen, "die Tür zwischen Kuba und der Welt noch weiter zu öffnen."
fr-fr	En effectuant cette première visite d’un chef de la diplomatie allemande à Cuba, M. Steinmeier entend contribuer à « ouvrir encore plus grand la porte entre Cuba et le reste du monde. »

de-de	"Deshalb nehmen wir uns bei dieser Reise Zeit – für politische Gespräche, für wirtschaftliche Kontakte, für Gespräche mit Künstlern, Wissenschaftlern und Vertretern der Zivilgesellschaft."
fr-fr	« Nous prenons donc notre temps pendant ce déplacement, tant pour mener des entretiens politiques que pour nouer des contacts dans le domaine économique et discuter avec des artistes, des scientifiques et des représentants de la société civile. »

de-de	Am Donnerstagnachmittag trafen Steinmeier und die ihn begleitende Kulturdelegation dazu bereits mit Kulturminister Julián González Toledo zusammen, um den kulturellen Austausch voranzubringen.
fr-fr	Dans ce contexte, M. Steinmeier et la délégation d’acteurs culturels qui l’accompagne ont rencontré dès jeudi après-midi le ministre de la Culture, Julián González Toledo, afin de faire progresser les échanges culturels.

de-de	Anschließend empfing Wirtschaftsmninister Marino Murillo Jorge Steinmeier zum Gespräch über die künftigen wirtschaftlichen Kooperationsmöglichkeiten.
fr-fr	Ensuite, le ministre de l’Économie, Marino Murillo Jorge, a eu un entretien avec M. Steinmeier sur les futures possibilités de coopération économique.

de-de	Die Optionen für eine engere Zusammenarbeit sind vielfältig:
fr-fr	Les options pour resserrer la coopération sont multiples.

de-de	Als bestehende Anknüpfungspunkte im deutsch-kubanischen Verhältnis werden etwa Medizintechnik/Arzneiforschung, Trinkwasserversorgung, Bauwesen, Tourismus und Logistik genutzt.
fr-fr	Il existe dès à présent, dans les relations germano-cubaines, des liens pouvant servir au rapprochement, par exemple la technique médicale/recherche pharmaceutique, l’approvisionnement en eau potable, la construction, le tourisme et la logistique.

de-de	Am Freitag (17.7.)  wird der deutsche Außenminister unter anderem ein Projekt der urbanen Landwirtschaft sowie ein Künstler-Atelier besuchen.
fr-fr	Vendredi (17 juillet), le ministre fédéral des Affaires étrangères visite notamment un projet d’agriculture urbaine et un atelier d’artistes.

de-de	Er trifft auch Teilnehmer eines paralympischen Projektes beim Training.
fr-fr	Est également prévue au programme une rencontre pendant l’entraînement avec des participants à un projet paralympique.

de-de	Deutsche Botschaft Havanna
fr-fr	L’ambassade d’Allemagne à La Havane

de-de	Bilaterale Beziehungen zwischen Deutschland und Kuba
fr-fr	Relations bilatérales entre l’Allemagne et Cuba

de-de	Blick auf die kubanische Hauptstadt Havanna © dpa/picture-alliance
fr-fr	Vue de La Havane © dpa/picture-alliance

de-de	Steinmeier besichtigt die Altstadt von Havanna © Photothek/Imo
fr-fr	M. Steinmeier visite les vieux quartiers de La Havane © Photothek/Imo

de-de	Steinmeier mit dem Erzbischof von Havanna © Photothek/Imo
fr-fr	Le ministre allemand en compagnie de l’archevêque de La Havane © Photothek/Imo

de-de	Zusammentreffen mit dem kubanischen Außenminister © Photothek/Imo
fr-fr	Rencontre de M. Steinmeier avec son homologue cubain © Photothek/Imo

de-de	Straße in der Altstadt von Havanna © dpa/picture-alliance
fr-fr	Une rue dans les vieux quartiers de La Havane © dpa/picture-alliance

de-de	Die politische Öffnung und der Reformprozess des lateinamerikanischen Inselstaates stehen während des Besuchs von Außenminister Steinmeier in Havanna im Fokus.
fr-fr	L’ouverture politique et le processus de réformes de Cuba, État insulaire d’Amérique latine, sont au cœur de la visite à La Havane du ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier.

de-de	Außenminister Steinmeier bei EU-Außenrat
fr-fr	Frank-Walter Steinmeier au Conseil des affaires étrangères de l’UE

de-de	Bei den Beratungen der EU-Außenminister am Montag (20.07.) in Brüssel ging es vorrangig um die weitere Umsetzung der Einigung im Atomstreit mit Iran und die Unterstützung für die Stabilität Tunesiens.
fr-fr	La réunion de lundi (20 juillet) des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne à Bruxelles a essentiellement porté sur le suivi de la mise en œuvre de l’accord avec l’Iran dans le dossier nucléaire et sur le soutien à la stabilité en Tunisie.

de-de	Wichtig ist Umsetzung der Iran-Einigung
fr-fr	L’important est de mettre en œuvre l’accord avec l’Iran

de-de	Zwei Kontinente, ein Thema:
fr-fr	Deux continents, un thème :

de-de	Beim EU-Außenrat in der belgischen Hauptstadt stand die Einigung über das iranische Atomabkommen und die Frage der weiteren Umsetzung im Fokus der Gespräche.
fr-fr	l’entente sur l’accord nucléaire iranien et la question de la future application de cet accord ont été au cœur du Conseil des affaires étrangères de l’UE réuni dans la capitale belge.

de-de	Währenddessen stimmte der UN-Sicherheitsrat am frühen Nachmittag einstimmig für eine Resolution, die den Weg für die schrittweise Aufhebung der UN-Sanktionen gegen Iran eröffnet, und stellte sich damit hinter den in der vergangenen Woche in Wien ausgehandelten "Iran Deal".
fr-fr	Pendant ce temps, le Conseil de sécurité des Nations Unies adoptait en début d’après-midi à l’unanimité une résolution qui prépare la levée graduelle des sanctions internationales contre l’Iran, confirmant ainsi son soutien à l’accord avec l’Iran (Iran Deal) obtenu la semaine dernière à Vienne.

de-de	Mehr zur UN-Sicherheitsratsresolution 2231.
fr-fr	En savoir plus sur la résolution 2231 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

de-de	Außenminister Steinmeier hatte bereits am Morgen betont, dass die Verantwortung der Europäer nicht mit der Unterschrift unter die Einigung geendet sei, sondern es vielmehr um deren Umsetzung gehe.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, a souligné dès le matin que la responsabilité des Européens ne s’arrêtait pas avec la signature de l’accord mais qu’il s’agissait au contraire de veiller à sa mise en œuvre.

de-de	Am Nachmittag fügte er hinzu, die UN-Resolution solle "sicherer machen, dass das, was vereinbart worden ist, auch gilt für die Zukunft".
fr-fr	Dans l’après-midi, il a ajouté que la résolution de l’ONU devait « contribuer à assurer que ce qui a été convenu s’appliquera dans l’avenir ».

de-de	Steinmeier betonte erneut die Tragweite der Vereinbarung und erklärte:
fr-fr	M. Steinmeier a réaffirmé la portée de cet accord et déclaré :

de-de	"Zum ersten Mal ist nach Jahrzehnten einer Abwärtsbewegung (...) mit der Erosion von Strukturen hin zu Chaos, eine Vereinbarung gelungen, die auch beweist, dass es andere Lösungsmöglichkeiten für Konflikte gibt".
fr-fr	« Pour la première fois, après des décennies de spirale délétère (...) s’accompagnant de l’érosion des structures et allant jusqu’au chaos, nous sommes parvenus à un accord qui prouve réellement qu’il y a d’autres possibilités de résoudre les conflits.»

de-de	Tunesien: EU bekräftigt Unterstützung
fr-fr	Tunisie : l’Union européenne réaffirme son soutien

de-de	Bei den Diskussionen im EU-Außenrat waren heute auch der tunesische Premierminister Essid und Außenminister Baccouche anwesend.
fr-fr	Le premier ministre tunisien, Habib Essid, et le chef de la diplomatie tunisienne, Taïeb Baccouche, assistaient eux aussi à cette réunion de Bruxelles

de-de	Die EU-Außenminister verabschiedeten eine gemeinsame Erklärung.
fr-fr	au cours de laquelle les ministres européens des Affaires étrangères ont adopté une déclaration commune.

de-de	Darin verurteilen sie erneut die jüngsten terroristischen Anschläge in Tunesien - also den Anschlag von Sousse am 26. Juni, der 38 Touristen das Leben gekostet hat und der nur drei Monate nach dem Attentat auf das Bardo-Museum im Herzen von Tunis erfolgte - und drücken ihren Willen für die weitere Unterstützung des demokratischen Übergangs in Tunesien aus.
fr-fr	Dans ce document, ils condamnent à nouveau les récents attentats terroristes en Tunisie - plus précisément l’attentat perpétré le 26 juin à Sousse trois mois après celui du Musée du Bardo, en plein centre de Tunis, qui avait causé la mort de 38 touristes - et expriment leur détermination à continuer de soutenir la transition démocratique en Tunisie.

de-de	Hierzu werde die Europäische Union vor allem die Unterstützung in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Reform des Sicherheitssektors stärken.
fr-fr	À cette fin, l’Union européenne entend avant tout apporter son soutien dans le domaine de la coopération économique et renforcer la réforme du secteur de la sécurité.

de-de	So soll der Europäische Auswärtige Dienst Pläne für eine EU-Unterstützung des Grenzschutzes und zur Ausbildung tunesischer Sicherheitskräfte erarbeiten.
fr-fr	Ainsi, le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) est chargé d’élaborer des plans en vue d’un appui de l’UE à la protection des frontières et à la formation de forces de sécurité tunisiennes.

de-de	Ziel ist es, Tunesien durch die stärkere Zusammenarbeit im Bereich des Grenzschutzes in die Lage zu versetzen, besser die Kontrolle der Grenze zum Nachbarland Libyen zu gewährleisten.
fr-fr	L’objectif est de permettre à la Tunisie, grâce à une coopération renforcée dans la protection des frontières, de mieux contrôler la frontière avec son voisin libyen.

de-de	Außenminister Steinmeier betonte, dass für die Grenzkontrolle entscheidend sein werde, ob es gelinge, "radikale Elemente aus Tunesien" herauszuhalten.
fr-fr	M. Steinmeier a souligné que le contrôle des frontières était essentiel pour réussir à éloigner « les éléments radicaux de la Tunisie ».

de-de	Steinmeier erklärte weiter:
fr-fr	Il a poursuivi en disant :

de-de	"Tunesien ist das Land, das sich den autoritären und radikalen Tendenzen in der Gesamtregion mit Kraft, mit Mut, mit Beharrlichkeit entgegenstellt".
fr-fr	« La Tunisie est un pays qui affronte avec force, courage et persévérance les tendances autoritaires et radicales dans toute la région. »

de-de	Deshalb hätte Europa "ein Interesse daran, dass dieses tunesische Beispiel nicht nur überlegt, sondern lebt und sich entwickle".
fr-fr	C’est pourquoi l’Europe « a intérêt à ce que cet exemple tunisien non seulement survive mais soit bien vivant et se développe ».

de-de	Gespräch mit Libyen-Gesandtem León
fr-fr	Entretien avec M. León, envoyé spécial pour la Libye

de-de	Mit Blick auf die schwierige Lage in Libyen betonten die EU-Außenminister ihre Unterstützung für den politischen Dialog und nutzten die Gelegenheit für einen Austausch mit dem UN-Sondergesandten für Libyen, Bernardino León.
fr-fr	S’agissant de la situation difficile en Libye, les ministres européens des Affaires étrangères ont réaffirmé leur soutien au dialogue politique et ont profité de l’occasion pour échanger avec Bernardino León, le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la Libye.

de-de	Die Außenminister erklärten, die Einigung der meisten Konfliktparteien in Skhirat (Marokko) vom 11. Juli stelle einen sehr wichtigen Schritt im innerlibyschen politischen Prozess dar und ermutigte die Parteien diesen fortzusetzen.
fr-fr	Ils ont déclaré que l’accord auquel la plupart des protagonistes sont parvenus à Skhirat (Maroc) le 11 juillet marquait une avancée très importante dans le processus politique intralibyen et encourageait les parties à poursuivre ce dernier.

de-de	Bestürzung über Anschlag in Suruç
fr-fr	Sous le choc de l’attentat suicide à Suruç

de-de	Am Rande des EU-Außenrats verurteilte Außenminister Steinmeier zudem den terroristischen Angriff im türkischen Suruç, das an der Grenze zu Syrien liegt.
fr-fr	En marge du Conseil des affaires étrangères, le chef de la diplomatie allemande a par ailleurs condamné l’attaque terroriste à Suruç, en Turquie, une ville située près de la frontière syrienne.

de-de	Er sei besonders bestürzt darüber, dass die Täter eine Veranstaltung mit Jugendlichen ins Visier genommen hätten.
fr-fr	Il s’est dit très choqué que les auteurs de l’attentat aient pris pour cible un groupe de jeunes.

de-de	Nach Medienberichten sind mindestens 30 Menschen zu Tode gekommen; die Zahl der Verletzten liege noch höher.
fr-fr	D’après les informations publiées dans les médias, au moins 30 personnes auraient perdu la vie dans cet attentat et les blessés seraient encore plus nombreux.

de-de	Der Anschlag in Suruç zeige, so Steinmeier, dass "wir in unserem Kampf gegen den Terrorismus nicht nachlassen dürfen".
fr-fr	L’attentat de Suruç montre selon M. Steinmeier que « nous ne devons pas relâcher nos efforts dans la lutte contre le terrorisme ».

de-de	Die Türkei sei dabei ein ganz wichtiger Partner.
fr-fr	La Turquie est, dans ce contexte, un partenaire essentiel, a-t-il conclu.

de-de	Mehr auf den Seiten des Europäischen Auswärtigen Dienstes
fr-fr	Plus d’informations sur le site du SEAE

de-de	Steinmeier in Brüssel © EU Council
fr-fr	M. Steinmeier à Bruxelles © Conseil de l’UE

de-de	Blick in den Sitzungssaal © Europäische Union
fr-fr	La salle du Conseil © Union européenne

de-de	Bei den heutigen Beratungen der EU-Außenminister in Brüssel ging es vorrangig um die Einigung im Atomstreit mit Iran und die weitere Unterstützung für die Stabilität Tunesiens.
fr-fr	Les ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne réunis aujourd’hui en Conseil des affaires étrangères à Bruxelles ont discuté en priorité de l’accord nucléaire iranien et de la poursuite du soutien à la stabilité en Tunisie.

de-de	Bundespräsident Joachim Gauck beim Mittagessen für Repräsentanten der Lagergemeinschaften ehemaliger nationalsozialistischer Konzentrationslager am 2. Juli 2015 in Schloss Bellevue
fr-fr	Allocution du Président fédéral Joachim Gauck à l’occasion du déjeuner offert aux représentants des associations et amicales d’anciens détenus des camps de concentration nazis au château de Bellevue le 2 juillet 2015

de-de	Es macht mich froh und glücklich, dass Sie, die ehemaligen Gefangenen in deutschen Konzentrationslagern, hier heute Mittag meine Gäste sind.
fr-fr	J’ai la joie et le bonheur de vous accueillir aujourd’hui pour ce déjeuner, vous les anciens détenus des camps de concentration allemands.

de-de	Das bewegt mich im Inneren und ich freue mich sehr und danke Ihnen, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
fr-fr	Je suis ému et je me réjouis et vous remercie d’avoir accepté mon invitation.

de-de	Denn Sie sind während der nationalsozialistischen Diktatur unter brutalem Zwang und Gewalt von Ihren Liebsten getrennt worden, aus Ihrem normalen Alltag herausgerissen, und all das geschah durchweg aus reiner Willkür.
fr-fr	Sous la dictature national-socialiste, vous avez en effet été contraints par la violence et la brutalité de vous séparer des vôtres, vous avez été arrachés à ce qui faisait votre quotidien, et tout cela s’est fait de façon toujours purement arbitraire.

de-de	Sie waren Rechtlose in jenem aus Lagern bestehenden Reich der SS, in dem Würde, Anstand und Recht mit Füßen getreten wurden.
fr-fr	Vous avez été des sans-droit dans cet univers de camps des SS dans lequel la dignité, l’honnêteté et le droit étaient foulés aux pieds.

de-de	Nur mit viel Glück konnte man hier überleben, denn wer in dieses Reich verdammt wurde, der war im Grunde dem Tod geweiht.
fr-fr	Il fallait beaucoup de chance pour survivre dans ces camps car qui était condamné à cet univers était en réalité un mort en sursis.

de-de	Die Namen der Lager, in denen Sie waren und aus denen Sie nur befreit werden konnten, weil die Alliierten das Deutsche Reich zur bedingungslosen Kapitulation gezwungen hatten, diese Namen sind auf ewig Namen der Schande für uns Deutsche.
fr-fr	Les noms des camps dans lesquels vous avez été déportés et dont vous avez uniquement pu être libérés parce que les Alliés ont contraint le Reich à capituler sans condition, ces noms nous couvrent de honte pour l’éternité, nous, Allemands.

de-de	Es sind Namen einer Schuld, die auch die Nachgeborenen und die an den Verbrechen Schuldlosen in Pflicht und Verantwortung nimmt:
fr-fr	Ce sont des noms exprimant une culpabilité qui impose un devoir de responsabilité aussi à ceux qui sont nés après la guerre et qui sont innocents parce qu’ils n’ont pas pris part à ces crimes :

de-de	Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Mittelbau-Dora, Sachsenhausen, Dachau, Flossenbürg, Neuengamme.
fr-fr	Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Mittelbau-Dora, Sachsenhausen, Dachau, Flossenbürg, Neuengamme.

de-de	Sondern sie sollen genau so für uns und für unsere Nachkommen Mahnung und Auftrag sein.
fr-fr	Ils doivent au contraire représenter au même titre pour nous et pour nos descendants une mise en garde et une mission.

de-de	Sie, meine Damen und Herren, haben den Nationalsozialismus, der Terror zuerst in Deutschland und gegen Teile des eigenen Volkes übte und der dann fast ganz Europa mit Krieg und Gewalt, mit Verfolgung und Vernichtung überzog, Sie haben diese mörderische Ideologie in ihrem eigentlichen Wesen erlebt:
fr-fr	Mesdames, Messieurs, vous avez vécu ce national-socialisme qui a répandu la terreur tout d’abord en Allemagne et l’a exercée contre certaines parties de son propre peuple avant d’étendre à presque toute l’Europe son œuvre de guerre et de violence, de persécutions et de destruction.Vous avez vécu la nature même de cette idéologie meurtrière :

de-de	diese Verhaftungen, diese Verfolgungen, dieser Krieg.
fr-fr	ces arrestations, ces persécutions et cette guerre.

de-de	Nationalsozialismus bedeutete Ausgrenzung und Entrechtung, in letzter Konsequenz gar Vernichtung aller, die als nicht fähig, oder nicht willens oder nicht würdig befunden wurden, zum neuen Menschen nationalsozialistischen Typs zu werden, die darum als sogenannte Untermenschen begriffen und bezeichnet wurden, deren Leben dann nichts mehr wert war.
fr-fr	Le national-socialisme signifiait l’exclusion et la privation de droits, voire en dernier ressort la destruction de tous ceux dont on jugeait qu’ils ne pouvaient pas, ne voulaient pas ou n’étaient pas dignes d’appartenir au nouveau type d’homme national-socialiste et qui, pour cette raison, furent considérés comme des sous-hommes et qualifiés en tant que tels, des hommes dont l’existence alors n’était plus sans valeur aucune.

de-de	Dass wir nun heute zusammen sein können, hier, dass Sie gekommen sind, siebzig Jahre nach dem Ende des Krieges, nach der Befreiung der Lager, das ist für uns nicht selbstverständlich, auch nicht nach so langen Jahren.
fr-fr	Le fait que nous soyons réunis ici aujourd’hui, que vous soyez venus, soixante-dix ans après la fin de la guerre, après la libération des camps, ne va pour nous nullement de soi, même après tant d’années.

de-de	Für manche unter Ihnen war das ja ein langer Weg, bis Sie zum ersten Mal wieder einem Staatsvertreter Deutschlands die Hand reichen wollten, ja bis Sie zum ersten Mal wieder einen Fuß auf deutschen Boden zu setzen vermochten.
fr-fr	Certains d’entre vous ont mis longtemps, je le sais, avant d’être prêts à serrer à nouveau la main d’un représentant de l’État allemand, voire à remettre les pieds sur le sol allemand.

de-de	Sie engagieren sich heute in der Gemeinschaft der Überlebenden Ihres Lagers und setzen sich für die Interessen der ehemaligen Häftlinge ein.
fr-fr	Vous vous mobilisez aujourd’hui au sein de l’association ou de l’amicale des survivants de votre camp et vous y défendez les intérêts des anciens déportés.

de-de	Sie engagieren sich, um die Erinnerungen an das Leiden wach zu halten, um die Verbrechen und die Untaten, den Terror und den Vernichtungsfuror der Nazis nicht aus dem Gedächtnis der Welt zu entlassen, aber auch um den Nachgeborenen guten Willens, um den nachfolgenden Generationen in Deutschland die Hand zu reichen.
fr-fr	Vous vous engagez pour garder vivant les souvenirs des souffrances afin que les crimes et les méfaits, la terreur et la fureur destructrice des nazis ne s’effacent pas de la mémoire du monde, mais aussi pour tendre la main à la génération d’après-guerre de bonne volonté et aux générations suivantes en Allemagne.

de-de	Es ist gut, das Böse zu bekämpfen, wo immer man kann, mit den erlaubten Mitteln, die man zur Verfügung hat.
fr-fr	Il est bon de combattre le mal partout où c’est possible, avec les moyens permis à notre disposition.

de-de	In diesem Sinne begrüße ich Sie alle hier im Schloss Bellevue noch einmal und heiße Sie herzlich willkommen!
fr-fr	C’est dans cet esprit que je vous reçois tous aujourd’hui et je vous le redis très sincèrement :soyez les bienvenus au château de Bellevue !

de-de	als Ausgrenzung des vermeintlich Fremden, als Unterwerfung der Schwächeren, als Entrechtung aller, die nicht in das Muster eines vorgeblich normalen oder gesunden, oder eines angeblich deutschen oder sogenannten arischen Menschenbildes passten.Weil sie nämlich Juden waren oder Sinti und Roma oder Behinderte oder Homosexuelle oder Kommunisten oder Sozialdemokraten oder gläubige Christen, Priester, Ordensleute oder angeblich minderwertige Slawen oder weil sie nur einmal gefragt haben, ob denn das alles richtig gewesen sei:
fr-fr	fondée sur l’exclusion de ce qui était considéré comme étranger, la soumission des plus faibles, la privation de droits pour tous ceux qui ne correspondaient pas au modèle de l’individu prétendument normal ou sain, du soi-disant Allemand ou « aryen » parce que juif, Sinti ou Rom, handicapé ou homosexuel, ou encore communiste, social-démocrate ou chrétien croyant, prêtre, religieux ou encore parce qu’appartenant à la race slave dite « inférieure » ou pour avoir simplement demandé un jour si tout cela c’était bien juste :

de-de	Am besten aber ist es, das Böse zu besiegen durch das Gute, durch die guten Kräfte, die in uns sind:die Kräfte des Erbarmens, des guten Willens, der Hochherzigkeit.
fr-fr	Mais le mieux est encore de vaincre le mal par le bien, par les forces positives qui nous habitent, ces forces que sont la pitié, la bonne volonté et la grandeur d’âme.

de-de	Die Entstehung des Menschenrechtsrats
fr-fr	Création du Conseil des droits de l’homme

de-de	Am 15. März 2006 beschloss die Generalversammlung der Vereinten Nationen mit großer Mehrheit in Resolution 60/251 die Ablösung der Menschenrechtskommission (MRK) durch den Menschenrechtsrat (MRR).
fr-fr	Le 15 mars 2006, l’Assemblée générale des Nations Unies adopte à une large majorité la résolution 60/251 instituant le Conseil des droits de l’homme en remplacement de la Commission des droits de l’homme (CDH).

de-de	Diese Ablösung war einer der wesentlichen Reformvorschläge des damaligen VN-Generalsekretärs Kofi Annan für die Stärkung des Menschenrechtsschutzes der Vereinten Nationen ("In Larger Freedom").
fr-fr	La création de ce dernier est l’une des principales propositions de réformes émises par Kofi Annan, alors Secrétaire général des Nations Unies, dans le but de renforcer la protection des droits de l’homme au sein de l’Organisation (« Dans une liberté plus grande »).

de-de	Der aus 47 gewählten Mitgliedstaaten zusammengesetzte MRR ist den Ausschüssen der UN-Generalversammlung gleichgestellt und berichtet unmittelbar an die Generalversammlung.
fr-fr	Le Conseil des droits de l’homme, composé de 47 États membres élus, a le même statut que les comités de l’Assemblée générale des Nations Unies et fait rapport directement à celle-ci.

de-de	Der neue MRR tagte erstmals vom 19. bis zum 30. Juni 2006.
fr-fr	Le nouveau Conseil des droits de l’homme a siégé pour la première fois du 19 au 30 juin 2006.

de-de	Am 19. Juni 2007 schloss der Menschenrechtsrat seinen strukturellen Aufbauprozess mit der Annahme seiner Resolution 5/1 weitgehend ab.
fr-fr	Le 19 juin 2007, il a conclu dans une large mesure son processus structurel de mise en place en adoptant sa résolution 5/1.

de-de	Was ist neu am Menschenrechtsrat?
fr-fr	Qu’y a-t-il de neuf au Conseil des droits de l’homme ?

de-de	Damit ist eine hohe Kontinuität bei der Behandlung von Menschenrechtsfragen in den Vereinten Nationen gesichert.
fr-fr	Les Nations Unies peuvent ainsi garantir une grande continuité dans le traitement des questions relatives aux droits de l’homme.

de-de	Der MRR kann Sondersitzungen einberufen, um sehr rasch auf schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen zu reagieren.
fr-fr	Le Conseil peut également tenir des sessions extraordinaires afin d’être très réactif en cas de violations graves.

de-de	Der MRR erhielt ein aus 18 Experten bestehendes beratendes Gremium.
fr-fr	Il bénéficie de l’appui du Comité consultatif, composé de 18 experts.

de-de	Der MRR hat mit dem "Universal Periodic Review" ein Verfahren eingerichtet, nach dem sich alle Mitgliedsstaaten der VN einer regelmäßigen Überprüfung ihrer menschenrechtlichen Verpflichtungen unterziehen müssen.
fr-fr	Avec l’« Examen périodique universel », le Conseil a mis en place une procédure qui soumet tous les États membres des Nations Unies à un contrôle régulier de leurs obligations en matière de droits de l’homme.

de-de	Der "Universal Periodic Review" (UPR) des UN-Menschenrechtsrats
fr-fr	L’Examen périodique universel (EPU) du Conseil des droits de l’homme

de-de	Basis dieser "universellen periodischen Staatenüberprüfung" sind ein nationaler Staatenbericht von 20 Seiten, eine vom UN-Hochkommissariat für Menschenrechte erstellte Länderdokumentation über die Umsetzung internationaler Menschenrechtsverpflichtungen sowie eine Zusammenfassung von Stellungnahmen aus der Zivilgesellschaft zum jeweiligen Staat.
fr-fr	L’Examen périodique universel se base sur un rapport national de 20 pages préparé par le pays concerné, un dossier de documentation réalisé sur ce pays par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme au sujet de la mise en œuvre des obligations internationales en matière de droits de l’homme, et une synthèse des avis recueillis au sein de la société civile sur le pays en question.

de-de	Der Staat präsentiert seinen Bericht im Rahmen eines dreieinhalbstündigen interaktiven Dialogs vor dem Menschenrechtsrat und stellt sich den Fragen und Empfehlungen anderer Staaten.
fr-fr	L’État présente son rapport devant le Conseil dans le cadre d’un dialogue interactif de trois heures et demie et répond aux questions et recommandations des autres États.

de-de	Nach der Dialog-Sitzung erhält der überprüfte Staat die Gelegenheit, sich innerhalb einer kurzen Frist zu den ausgesprochenen Empfehlungen zu äußern und diese anzunehmen oder abzulehnen.
fr-fr	À la suite de ce dialogue, l’État examiné se voit offrir l’occasion de s’exprimer dans un bref délai sur les recommandations qui lui ont été faites et de les accepter ou les refuser.

de-de	Zwischen April 2008 und November 2011 haben sich alle UN-Mitgliedstaaten diesem Verfahren erstmals unterzogen.
fr-fr	Tous les États membres des Nations Unies ont été soumis à cette procédure pour la première fois entre avril 2008 et novembre 2011.

de-de	Die Staaten müssen nunmehr auch dazu Stellung nehmen, ob und wie sie Empfehlungen aus der ersten Überprüfungsrunde umgesetzt haben.
fr-fr	Les États doivent donc à présent s’exprimer sur les recommandations reçues lors du premier examen et dire s’ils les ont mises en œuvre et comment.

de-de	Menschenrechtslage in Deutschland
fr-fr	Les droits de l’homme en Allemagne

de-de	Die Menschenrechtslage in Deutschland war erstmals am 2. Februar 2009 Gegenstand der Anhörung im Menschenrechtsrat.
fr-fr	La situation des droits de l’homme en Allemagne a fait pour la première fois l’objet d’une audition du Conseil le 2 février 2009.

de-de	Am 25. April 2013 stellte sich Deutschland erneut der Überprüfung.
fr-fr	Le 25 avril 2013, l’Allemagne a été soumise à l’examen pour la deuxième fois.

de-de	Hierfür hatte der damalige Menschenrechtsbeauftragte der Bundesregierung, Markus Löning, im Januar den Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik beim Amt der Hochkommissarin für Menschenrechte vorgelegt.
fr-fr	L’ancien délégué du gouvernement fédéral à la politique des droits de l’homme, Markus Löning, a alors déposé au mois de janvier le rapport national allemand auprès de la Haut-Commissaire aux droits de l’homme.

de-de	Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik (auf Deutsch)
fr-fr	Rapport du gouvernement fédéral sur sa politique des droits de l’homme (en allemand)

de-de	Weitere Informationen zur 2. Anhörung Deutschlands im Menschenrechtsrat am 25. April 2013 sowie zu den von Deutschland akzeptierten Empfehlungen finden Sie hier.
fr-fr	Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur la deuxième audition de l’Allemagne par le Conseil des droits de l’homme, qui a eu lieu le 25 avril 2013, ainsi que sur les recommandations qu’elle a acceptées en cliquant sur le lien suivant (en allemand).

de-de	Deutschland als Mitglied des Menschenrechtsrats
fr-fr	L’Allemagne, membre du Conseil des droits de l’homme

de-de	Seit Januar 2013 bis 2015 gehört Deutschland erneut dem Rat an:
fr-fr	À partir de janvier 2013 et jusqu’en 2015, l’Allemagne est à nouveau membre du Conseil.

de-de	Am 12. November 2012 wurde es mit 127 Stimmen von der Generalversammlung gewählt.
fr-fr	Le 12 novembre 2012, elle a été élue par l’Assemblée générale avec 127 voix.

de-de	Der Menschenrechtsrat muss konsequent kritische Menschenrechtssituationen ansprechen und dazu alle ihm verfügbaren Instrumente (Universelle Staatenüberprüfung, Sonderberichterstatter, Sondersitzungen) souverän nutzen.
fr-fr	Le Conseil doit résolument faire face aux situations critiques en employant de manière souveraine tous les instruments à sa disposition (Examen périodique universel, rapporteurs spéciaux, sessions extraordinaires).

de-de	Der Rat soll zudem nicht nur Impulsgeber für neue Menschenrechtsstandards und Wahrer des Menschenrechtsacquis sein, sondern sich auch stärker der Umsetzung von Menschenrechtsstandards zuwenden.
fr-fr	En outre, le Conseil doit non seulement représenter une source d’impulsion pour de nouvelles normes et être un défenseur des acquis en matière de droits de l’homme, mais aussi se consacrer de manière plus intense à la mise en œuvre de ces normes.

de-de	Deutscher Vorsitz im Menschenrechtsrat 2015
fr-fr	La présidence allemande du Conseil des droits de l’homme en 2015

de-de	Am 8. Dezember 2014 wurde Botschafter Joachim Ruecker zum Präsidenten des Menschenrechtsrat für das Jahr 2015 gewählt.
fr-fr	Le 8 décembre 2014, l’ambassadeur Joachim Ruecker a été élu président du Conseil des droits de l’homme pour 2015.

de-de	Mit der Übernahme des Vorsitzes im Menschenrechtsrat unterstreicht Deutschland seinen Einsatz für Menschenrechte, der in zahlreichen bilateralen Projekten und Initiativen in multilateralen Foren zum Ausdruck kommt.
fr-fr	En prenant la tête du Conseil des droits de l’homme, l’Allemagne souligne son engagement en faveur des droits de l’homme, un engagement que reflètent de nombreux projets bilatéraux et initiatives dans des forums multilatéraux.

de-de	Deutschland sieht den Vorsitz als Brückenbauer, dessen Aufgabe auch darin besteht, der zunehmenden Polarisierung des Menschenrechtsrats entgegenzuwirken.
fr-fr	L’Allemagne considère que l’une de ses fonctions en tant que présidente du Conseil des droits de l’homme consiste à jeter des ponts de façon à lutter contre la polarisation croissante du Conseil.

de-de	Ein besonderes Augenmerk richtet der Vorsitz zudem auf die Wahrung und Stärkung der Beteiligungsmöglichkeiten von Nichtregierungsorganisationen im Menschenrechtsrat.
fr-fr	Une autre de ses principales préoccupations est de sauvegarder et de renforcer les possibilités de participation des organisations non gouvernementales au sein du Conseil.

de-de	Mehr zum deutschen Vorsitz im Menschenrechtsrat lesen Sie hier.
fr-fr	Pour en savoir plus sur la présidence allemande du Conseil des droits de l’homme, veuillez cliquer ici.

de-de	Eröffnung der 28. Sitzung des Menschenrechtsrats
fr-fr	Ouverture de la 28e session du Conseil des droits de l’homme

de-de	Außenminister Frank-Walter Steinmeier hat am 3. März 2015 an der Eröffnung der 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats teilgenommen teilgenommen.
fr-fr	Le ministre fédéral des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a participé le 3 mars 2015 à l’ouverture de la 28e session du Conseil des droits de l’homme de l’ONU à Genève.

de-de	In seiner Rede vor dem Rat betonte Steinmeier, ohne Frieden könne es keine Menschenrechte geben - umgekehrt sei jedoch ohne Menschenrechte auch kein Frieden möglich.
fr-fr	Dans son discours devant le Conseil, M. Steinmeier a souligné que sans la paix, il ne pouvait y avoir de droits de l’homme, et inversement, que sans droits de l’homme, il n’y avait pas non plus de paix possible.

de-de	Mehr über den Besuch von Außenminister Steinmeier beim UN-Menschenrechtsrat lesen Sie hier (auf Deutsch).
fr-fr	Pour en savoir plus sur l’intervention de Frank-Walter Steinmeier au Conseil des droits de l’homme, veuillez cliquer ici (en allemand).

de-de	Mitglieder des Menschenrechtsrats und Sitzverteilung
fr-fr	Membres du Conseil des droits de l’homme et répartition des sièges

de-de	Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2015 setzt sich der Rat wie folgt zusammen:
fr-fr	Du 1er janvier au 31 décembre 2015, le Conseil se compose comme suit :

de-de	Afrikanische Gruppe
fr-fr	Groupe des États d’Afrique

de-de	Asiatisch-pazifische Gruppe
fr-fr	Groupe des États d’Asie-Pacifique

de-de	Latein-amerikanische und karibische Gruppe
fr-fr	Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes

de-de	Osteuropäische Gruppe
fr-fr	Groupe des États d’Europe orientale

de-de	Westeuropäische und Andere Gruppe
fr-fr	Groupe des États d’Europe occidentale et autres États

de-de	bis Ende 2015
fr-fr	jusque fin 2015

de-de	Äthiopien Côte d'Ivoire Gabun Kenia Sierra Leone
fr-fr	Éthiopie Côte d’Ivoire Gabon Kenya Sierra Leone

de-de	Japan Kasachstan Pakistan Südkorea VAE
fr-fr	Japon Kazakhstan Pakistan Corée du Sud Émirats arabes unis

de-de	Argentinien Brasilien Venezuela
fr-fr	Argentine Brésil Venezuela

de-de	Estland Montenegro
fr-fr	Estonie Monténégro

de-de	Deutschland Irland USA
fr-fr	Allemagne Irlande États-Unis d’Amérique

de-de	Algerien Marokko Namibia Südafrika
fr-fr	Algérie Maroc Namibie Afrique du Sud

de-de	China Malediven Saudi-Arabien Vietnam
fr-fr	Chine Maldives Arabie saoudite Viet Nam

de-de	Kuba Mexiko
fr-fr	Cuba Mexique

de-de	EJR Mazedonien        Russland
fr-fr	ex-République yougoslave de Macédoine        Russie

de-de	Frankreich Großbritannien
fr-fr	France Royaume-Uni

de-de	Botsuana Ghana Kongo Nigeria
fr-fr	Botswana Ghana Congo Nigéria

de-de	Bangladesch Indien Indonesien Qatar
fr-fr	Bangladesh Inde Indonésie Qatar

de-de	Bolivien El Salvador Paraguay
fr-fr	Bolivie El Salvador Paraguay

de-de	Albanien Lettland
fr-fr	Albanie Lettonie

de-de	Niederlande Portugal
fr-fr	Pays-Bas Portugal

de-de	Damit sind derzeit acht EU-Mitgliedsstaaten im Menschenrechtsrat vertreten.
fr-fr	Ainsi, huit États membres de l’Union européenne sont actuellement représentés au Conseil des droits de l’homme.

de-de	Kein Frieden ohne Menschenrechte: Eröffnung der 28. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats (03.03.15; auf Deutsch)
fr-fr	Pas de paix sans droits de l’homme : ouverture de la 28e session du Conseil des droits de l’homme de l’ONU (3 mars 2015, en allemand)

de-de	Rede von Außenminister Steinmeier vor dem UN-Menschenrechtsrat (03.03.15; auf Deutsch)
fr-fr	Discours de Frank-Walter Steinmeier devant le Conseil des droits de l’homme (3 mars 2015, en allemand)

de-de	Rede von Botschafter Joachim Ruecker anlässlich seiner Wahl zum Präsidenten des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen in Genf (08.12.14; in Englisch)
fr-fr	Discours de l’Ambassadeur M. Joachim Ruecker à l’occasion de son élection à la présidence du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève (8 décembre 2014, en anglais)

de-de	Steinmeier bei seiner Rede vor dem UN-Menschenrechtsrat © Photothek/Trutschel
fr-fr	M. Steinmeier lors de son allocution devant le Conseil des droits de l’homme © Photothek/Trutschel

de-de	Grundrechtsschutz in der EU
fr-fr	Protection des droits fondamentaux dans l’UE

de-de	Bereits im Dezember 2000 hat der Europäische Rat in Nizza die maßgeblich auf eine deutsche Initiative zurückgehende Europäische Grundrechtecharta verabschiedet.
fr-fr	Le Conseil européen de Nice a adopté dès décembre 2000 la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui repose très largement sur une initiative allemande.

de-de	Mit der Charta ist die Bedeutung und Tragweite der EU-Grundrechte für die Unionsbürger sichtbarer und verständlicher geworden.
fr-fr	Avec la Charte, l’importance et la portée des droits fondamentaux de l’UE ont gagné en visibilité et en transparence pour les citoyens de l’Union.

de-de	Die Charta ist mit dem Vertrag von Lissabon rechtsverbindlich geworden.
fr-fr	Le Traité de Lisbonne a conféré à la Charte un caractère juridique contraignant.

de-de	Nun sind Organe und sonstige Stellen der EU sowie die Mitgliedsstaaten bei der Durchführung des EU-Rechts an die Charta gebunden.
fr-fr	Les institutions et autres organismes de l’Union européenne ainsi que les États membres sont désormais tenus de respecter la Charte dans l’application du droit communautaire.

de-de	2007 hat die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte ihre Tätigkeit aufgenommen.
fr-fr	En 2007, l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a pris ses fonctions.

de-de	Die  Agentur hat die Aufgabe, die relevanten Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der EU und ihrer Mitgliedstaaten bei der Durchführung des Unionsrechts in Bezug auf die Grundrechte zu unterstützen.
fr-fr	Elle a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de l’Union européenne, ainsi qu’à ses États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance en matière de droits fondamentaux.

de-de	Zusätzlich hat die EU deutsche Überlegungen aufgegriffen und einen Prozess im Rat angestoßen, mit Hilfe dessen die Einhaltung von rechtsstaatlichen Standards in den Mitgliedstaaten überprüft werden kann.
fr-fr	Par ailleurs, l’Union européenne a suivi les réflexions de l’Allemagne et lancé un processus au Conseil qui doit permettre de vérifier que les normes de l’État de droit sont respectées dans les États membres.

de-de	Der Vertrag von Lissabon enthält in Artikel 6 EUV die Verpflichtung der Union zum Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK).
fr-fr	Le Traité de Lisbonne spécifie à l’article 6 TUE que l’Union adhère à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

de-de	Mit Beitritt wird die EMRK rechtsverbindlich für Handlungen der Unionsorgane, Einrichtungen und sonstigen Stellen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten.
fr-fr	La Convention devient ainsi contraignante pour les actes des institutions, organes ou organismes de l’UE dans leurs domaines de compétences respectifs.

de-de	Dann wird es den Bürgern erstmals möglich sein, die EU für ihre Handlungen vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu verklagen.
fr-fr	Pour la première fois, les citoyens européens ont donc la possibilité de porter plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme contre l’UE en raison de ses actes.

de-de	Deutschland unterstützt einen möglichst baldigen Beitritt der EU zur EMRK und setzt sich für einen konstruktiven Dialog mit allen beteiligten Akteuren ein.
fr-fr	L’Allemagne soutient l’adhésion dans les plus brefs délais de l’Union européenne à la Convention et s’engage en faveur d’un dialogue constructif avec tous les acteurs impliqués.

de-de	Charta der Grundrechte der Europäischen Union (auf Deutsch)
fr-fr	Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (en allemand)

de-de	Europäische Grundrechtecharta © Council of the EU
fr-fr	La Charte européenne des droits fondamentaux © Conseil de l’Union européenne

de-de	Die jährliche Sitzungszeit beträgt zehn Wochen pro Jahr, verteilt auf drei Sitzungsperioden.
fr-fr	La durée annuelle des sessions est de dix semaines par an, réparties en trois sessions.

de-de	Der MRR hat ein umfassendes Mandat zur Behandlung von Menschenrechtsverletzungen in einzelnen Ländern, sowie zur Abgabe von Empfehlungen.
fr-fr	Le mandat du Conseil est ambitieux : aborder des situations de violations des droits de l’homme dans chaque pays et émettre des recommandations à leur encontre.

de-de	Wahlen zum Menschenrechtsrat finden jährlich statt, wobei ein jeweils ein Drittel der Mitglieder für drei Jahre gewählt wird.
fr-fr	Les élections au Conseil ont lieu chaque année, un tiers des membres étant à chaque fois élu pour trois ans.

de-de	Die ersten European Maccabi Games (EMG) fanden 1929 in Prag statt.
fr-fr	Les premiers Jeux européens Maccabi se sont déroulés en 1929 à Prague.

de-de	Die ersten jüdischen Turnvereine in Europa entstanden gegen Ende des 19. Jahrhunderts.
fr-fr	Les premiers clubs de gymnastique juifs sont nés en Europe à la fin du XIXe siècle,

de-de	Drei Jahre später folgte in Tel Aviv die erste weltweite "Makkabiade".
fr-fr	Les premières « Maccabiades » mondiales ont suivi, trois ans plus tard, à Tel Aviv.

de-de	Berlin erwartet Großveranstaltung
fr-fr	Une manifestation de grande ampleur attendue à Berlin

de-de	Damit bauen die Spiele nicht nur Brücken zwischen den vielen internationalen Athletinnen und Athleten, sondern fördern auch den interkulturellen Dialog hier in Deutschland.
fr-fr	Ces Jeux permettent donc de construire des ponts entre des athlètes de nombreuses nationalités mais aussi de promouvoir le dialogue interculturel en Allemagne.

de-de	Die DFB Allstars treten am 2. August zum Freundschaftsspiel an.
fr-fr	Le match amical entre la sélection « DFB All Stars » et une sélection Maccabi est prévu le 2 août.

de-de	Die Abschlussfeier steigt am 4. August um 20:00 Uhr in der Estrel Convention Hall.
fr-fr	La cérémonie de clôture se tiendra le 4 août à 20 heures au centre des congrès Estrel.

de-de	Vorstellung der Plakataktion für die EMG 2015 © dpa/Picture Alliance
fr-fr	Présentation des affiches pour les Jeux 2015 © dpa/Picture Alliance