fr	5.  La Cour avait produit jusqu'ici dans les affaires posant la question de la juridiction extraterritoriale des Etats contractants un certain nombre d'arrêts « de principe » statuant selon les nécessités, avec à la clé une jurisprudence au mieux disparate.
it	5.   Nelle cause che ponevano la questione della giurisdizione extraterritoriale degli Stati contraenti, la Corte aveva finora prodotto un certo numero di sentenze "di principio" che decidevano secondo le necessità, con una giurisprudenza nella migliore delle ipotesi disparata.

fr	Inévitablement, les principes qui y étaient énoncés paraissaient aller trop loin pour certains et pas assez pour d'autres.
it	Inevitabilmente, i principi che vi erano enunciati sembravano andare troppo in là per alcuni e non abbastanza per altri.

fr	La Cour les ayant toujours, dans ces affaires, rattachés à des ensembles de faits précis, ils semblaient – et ce n'est guère surprenant – bancals une fois appliqués à des ensembles de faits différents.
it	Poiché in queste cause la Corte li aveva sempre ricollegati ad una serie di fatti precisi, non c'è da stupirsi se una volta applicati a una serie di fatti diversi sembravano zoppicare.

fr	Si les principes établis dans un arrêt pouvaient apparaître plus ou moins justifiables en eux-mêmes, on se rendait compte ensuite qu'ils ne cadraient guère avec ceux consacrés dans tel ou tel autre arrêt.
it	Se di per sé i principi stabiliti in una sentenza potevano sembrare più o meno giustificabili, ci si rendeva poi conto che non quadravano affatto con quelli sanciti in questa o in quell’altra sentenza.

fr	L'arrêt Issa contredit la décision Banković et, globalement, la cohabitation des décisions Behrami et Berić pose problème.
it	La sentenza Issa contraddice la decisione Banković e, complessivamente, la convivenza delle decisioni Behrami e Berić è problematica.

fr	6.  Feu Lord Rodger, de la Chambre des Lords, déplorait à juste titre selon moi que, en matière de juridiction extraterritoriale, « les arrêts et décisions de la Cour européenne ne [fussent] pas constants ».
it	6.  Lo scomparso Lord Rodger, della Camera des Lords, secondo me deplorava a buon diritto che, in materia di giurisdizione extraterritoriale, "le sentenze e le decisioni della Corte europea non parlassero con una sola voce.

fr	7.  La vérité semble être que, avant le présent arrêt, la jurisprudence relative à l'article 1 avait fini par reconnaître tout et son contraire.
it	7.  La verità sembra essere che, prima della presente sentenza, la giurisprudenza relativa all'articolo 1 aveva finito per riconoscere tutto ed il contrario di tutto.

fr	De ce fait, la Cour, dans son processus décisionnel, consacrait auparavant davantage d'énergie à chercher à concilier ce qui n'était guère conciliable qu'à tenter d'ériger des principes d'application plus générale.
it	Di conseguenza, la Corte, nel suo processo decisionale, spendeva più energia a cercare di conciliare quello che non era affatto conciliabile piuttosto che a tentare di elaborare principi di applicazione più generale.

fr	Elle avait expérimenté, au cas par cas, un nombre considérable de critères différents en matière de juridiction extraterritoriale, dont certains n'étaient pas complètement exempts de contradictions les uns par rapport aux autres.
it	Essa ha sperimentato, caso per caso, un considerevole numero di criteri diversi in materia di giurisdizione extraterritoriale, fra cui alcuni che non erano completamente esenti da contraddizioni interne.

fr	8.  Je propose en toute ingénuité de revenir à la case départ.
it	8.  Propongo ingenuamente di ritornare al punto di partenza.

fr	Au lieu d'élaborer des principes qui, d'une manière ou d'une autre, semblent coïncider avec les faits, apprécions plutôt ceux-ci à l'aune des principes immuables qui sont le socle de la mission essentielle de la Convention.
it	Anziché elaborare principi che, in una maniera o in un’altra, sembrano coincidere con i fatti, valutiamo piuttosto questi ultimi con il metro dei principi immutabili sono che alla base delle missioni essenziali della Convenzione.

fr	9.  Les premiers Etats parties à la Convention, ainsi que chacun des nouveaux Etats contractants, ont accepté de poursuivre sans relâche le même but, aussi infime qu'immense : la suprématie des droits de l'homme.
it	9.  I primi Stati parti alla Convenzione, oltre ai nuovi Stati contraenti, hanno accettato di perseguire costantemente lo stesso scopo tanto minimo quanto immenso: la supremazia dei diritti dell’uomo.

fr	En vertu de l'article 1, ils se sont engagés à reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés dans la Convention.
it	In virtù dell’articolo 1, essi si sono impegnati a riconoscere ad ogni persona sottoposta alla loro giurisdizione i diritti e le libertà sanciti nella Convenzione.

fr	Voilà ce qui constituait et demeure la clé de voûte de la Convention.
it	Ecco ciò che costituiva e rimane la chiave di volta della Convenzione.

fr	Et voici ce qui constituait et demeure l'enjeu, énoncé dans le préambule de la Convention : la « reconnaissance et l'application universelles et effectives » des droits fondamentaux.
it	Ed ecco ciò che costituisce e rimane la posta in gioco, enunciata nel preambolo della Convenzione: il "riconoscimento e l’applicazione universali ed effettivi" dei diritti fondamentali.

fr	Or le respect « universel » de ces droits n'est guère compatible avec leur morcellement en fonction de considérations géographiques.
it	Ora il rispetto "universale" di questi diritti non è affatto compatibile con la loro parcellizzazione in funzione di considerazioni geografiche.

fr	10.  Les Etats contractants assurent le respect des droits de l'homme de cinq manières primordiales : premièrement, en s'abstenant de les enfreindre par le biais de leurs agents ; deuxièmement, en mettant en place des systèmes propres à prévenir les violations des droits de l'homme ; troisièmement, en enquêtant sur les plaintes relatives à pareils méfaits ; quatrièmement, en châtiant leurs agents qui bafoueraient les droits de l'homme ; et, enfin, en indemnisant les victimes de violations de ce type.
it	10.  Gli Stati contraenti assicurano il rispetto dei diritti dell’uomo in cinque modi fondamentali: in primo luogo, astenendosi dal trasgredirli tramite loro agenti; secondo, mettendo in atto dei sistemi idonei a prevenire le violazioni dei diritti dell’uomo; terzo, indagando sulle denunce relative a tali violazioni; quarto castigando i loro agenti che si fanno beffa dei diritti dell’uomo; ed infine, indennizzando le vittime di violazioni di questo tipo.

fr	Ce sont là les fonctions minimales essentielles que chacun d'eux s'est engagé a assumer en adhérant à la Convention.
it	Sono queste le funzioni minime essenziali che ciascuno di loro si è impegnato ad assumere aderendo alla Convenzione.

fr	11.  En vertu du « critère fonctionnel », un Etat contractant exerce effectivement sa juridiction dès lors qu'il est en son pouvoir d'accomplir ou de ne pas accomplir l'une quelconque de ces cinq fonctions.
it	11.  In virtù del "criterio funzionale", uno Stato contraente esercita effettivamente la sua giurisdizione non appena sia in suo potere adempiere o non adempiere ad una qualsiasi di queste cinque funzioni.

fr	Dit très simplement, un Etat exerce sa juridiction au sens de l'article 1 si l'accomplissement ou le non-accomplissement de l'une de ces fonctions relève de son autorité et de son contrôle.
it	Detto molto semplicemente, uno Stato esercita la sua giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 se l’adempimento o il mancato adempimento di una di queste funzioni dipende dalla sua autorità e dal suo controllo.

fr	12.  La juridiction n'est ni plus ni moins que l'exercice d'une « autorité » ou d'un « contrôle » sur autrui.
it	12.  La giurisdizione non è né più né meno che l’esercizio di una "autorità" o di un "controllo" su altri.

fr	Dans le cadre des obligations découlant de la Convention, elle n'est ni territoriale ni extraterritoriale : elle devrait être fonctionnelle en ce que, dès l'instant où la perpétration ou non d'une violation des droits de l'homme, l'identification et la sanction ou non de ses auteurs, ou l'indemnisation ou non de ses victimes relève de l'autorité et du contrôle de l'Etat, ce serait une imposture que de dire « ah oui, c'est vrai, l'Etat exerce son autorité et son contrôle, mais sa juridiction est exclue ».
it	Nell’ambito degli obblighi derivanti dalla Convenzione, essa non è né territoriale né extraterritoriale: dovrebbe essere funzionale nel senso che, quando è perpetrata o meno una violazione dei diritti dell’uomo, l’identificazione e la sanzione o meno dei suoi autori, o l’indennizzo o meno delle sue vittime sono sottoposti all’autorità ed al controllo dello Stato, sarebbe una menzogna dire "si, è vero, lo Stato esercita la sua autorità ed il suo controllo, ma non ha giurisdizione".

fr	13.  Les fonctions assumées par tout Etat qui ratifie la Convention vont de pair avec l'obligation de les remplir et de les respecter.
it	13.  Le funzioni assunte da ogni Stato che ratifica la Convenzione vanno di pari passo con l’obbligo di adempierle e di rispettarle.

fr	La juridiction naît uniquement de leur acceptation et de la capacité à les accomplir (ou à ne pas les accomplir).
it	La giurisdizione nasce unicamente dalla loro accettazione e dalla capacità ad adempierle (o a non adempierle).

fr	14.  Dès lors que les auteurs d'une violation alléguée des droits de l'homme relèvent de l'autorité et du contrôle de l'un des Etats contractants, il me semble tout à fait logique que ce qu'ils accomplissent en vertu de cette autorité passe sous la juridiction de l'Etat qui la détient.
it	14.  Dato che gli autori di una allegata violazione dei diritti dell’uomo sono sottoposti all’autorità ed al controllo di uno degli Stati contraenti, mi sembra del tutto logico che ciò che essi compiono in virtù di questa autorità passi sotto la giurisdizione dello Stato che la detiene.

fr	Je me refuse à céder à toute réaction schizophrénique, pourtant commode, qui ferait relever de la juridiction de l'Etat l'un de ses soldats à la gâchette facile, ainsi que tout coup tiré par lui, mais fort opportunément pas ses victimes baignant dans leur sang.
it	Mi rifiuto di cedere a qualsiasi reazione schizofrenica, seppure comoda, che sottoporrebbe alla giurisdizione dello Stato uno dei suoi soldati dal grilletto facile, come pure ogni suo tiro, ma molto opportunamente non le sue vittime che giacciono in una pozza di sangue.

fr	Tout distinguo de ce type issu des liens sacrés de la logique ne serait qu'un trompe-l'œil narquois, l'une de ces fâcheuses fictions juridiques dont une juridiction de protection des droits de l'homme peut très bien se passer.
it	Ogni distinguo di questo tipo nato dai sacri nessi della logica sarebbe soltanto un’apparenza beffarda, una di quelle malaugurate finzioni giuridiche di cui un tribunale di protezione dei diritti dell’uomo può benissimo fare a meno.

fr	15.  Adhérer à d'autres critères que celui que je propose peut conduire en pratique à des absurdités comiques quant à leurs effets.
it	15.  Aderire a criteri diversi da quello che propongo può portare in pratica a delle assurdità comiche per quanto riguarda gli effetti.

fr	Il s'agit selon moi de pseudo-distinctions inacceptables qui défendent une vision du droit propre à pervertir la cause de la justice des droits de l'homme au lieu de la défendre.
it	Si tratta secondo me di pseudo-distinzioni inaccettabili che difendono una visione del diritto propria a pervertire la causa della giustizia dei diritti dell’uomo anziché difenderla.

fr	16.  A mes yeux, le seul critère honnête, valable en toute circonstance (y compris hors du territoire de l'Etat), consiste à rechercher s'il dépendait des agents de l'Etat que la violation alléguée fût commise ou non et si l'Etat avait le pouvoir d'en punir les auteurs et d'en indemniser les victimes.
it	16.  Ai miei occhi, l’unico criterio onesto, valido in tutte le circostanze (anche al di fuori del territorio), consiste nel verificare se dipendeva dagli agenti dello Stato il fatto che fu commessa la allegata violazione o no e se lo Stato aveva il potere di punire gli autori e di indennizzare le vittime.

fr	Dans l'affirmative, il va de soi que les faits en question relèvent entièrement de la juridiction de l'Etat.
it	Se la risposta è affermativa, evidentemente i fatti in questione sono interamente sottoposti alla giurisdizione dello Stato.

fr	Tout le reste n'est à mes yeux que la recherche maladroite et partiale d'un alibi, indigne d'un Etat qui s'est augustement engagé à assurer le respect « universel » des droits de l'homme, quand et là où il le peut, et, ajouterais-je, indigne également de tribunaux dont la seule raison d'être doit être de veiller au respect par cet Etat de ses obligations.
it	Tutto il resto ai miei occhi è soltanto la ricerca maldestra e parziale di un alibi, indegno di uno Stato che si è augustamente impegnato ad assicurare il rispetto "universale" dei diritti dell’uomo, quando e dove può, e, aggiungerei, indegno anche di tribunali la cui unica ragion d’essere deve essere quella di vigilare che questo Stato rispetti i suoi obblighi.

fr	Dans le présent arrêt, la Cour a heureusement établi un cordon sanitaire entre elle-même et certains de ces critères.
it	Nella presente sentenza, la Corte ha fortunatamente posto un cordone sanitario tra lei stessa e alcuni di questi criteri.

fr	17.  Le refus par la Cour de retenir le critère fonctionnel, pourtant évident car il ne fait que reposer sur les buts poursuivis par la Convention, avait conduit dans le passé à l'adoption d'une poignée de sous-critères, dont certains avaient peut-être bien mieux servi les contrevenants aux valeurs de la Convention que la Convention elle-même.
it	17.  Il rifiuto della Corte di abbracciare il criterio funzionale, seppure ovvio perché non fa che basarsi sugli scopi perseguiti dalla Convenzione, aveva portato in passato all’adozione di una manciata di sottocriteri, alcuni dei quali avevano forse servito di gran lunga meglio i trasgressori dei valori della Convenzione che la Convenzione stessa.

fr	Certains de ces critères avaient donné une assise à ces contrevenants et n'avaient pas rendu aux victimes la justice qui leur était due.
it	Alcuni di questi criteri avevano dato un fondamento a questi trasgressori e non avevano reso alle vittime la giustizia che era loro dovuta.

fr	A mon sens, les questions principales qui se posent se réduisent à celles-ci : un Etat qui ratifie la Convention s'engage-t-il à défendre les droits de l'homme où il le peut, ou s'engage-t-il à ne le faire qu'à l'intérieur de ses frontières, en gardant la faculté de les enfreindre partout ailleurs ?
it	Per me, le principali questioni che si pongono si riducono alle seguenti: uno Stato che ratifica la Convenzione si impegna a difendere i diritti dell’uomo dove può, o si impegna a farlo soltanto dentro le sue frontiere, conservando la possibilità di infrangerli dovunque altrove?

fr	La partie contractante a-t-elle ratifié la Convention en ayant sciemment l'intention d'opérer une distinction entre l'inviolabilité des droits de l'homme sur son propre territoire et leur grandiose inutilité partout ailleurs ?
it	La parte contraente ha ratificato la Convenzione avendo la deliberata intenzione di operare una distinzione tra l’inviolabilità dei diritti dell’uomo sul suo territorio e la loro grandiosa inutilità altrove?

fr	18.  Je suis réticent à cautionner un respect « à la carte » des droits de l'homme.
it	18.  Sono restio a garantire un rispetto "à la carte" dei diritti dell’uomo.

fr	Je n'ai pas une très haute opinion de l'idée que les droits de l'homme penvent s'estomper et se précariser en fonction des coordonnées géographiques.
it	Non ho un’altissima opinione dell’idea che i diritti dell’uomo possono essere attenuati ed essere resi precari in funzione delle coordinate geografiche.

fr	Tout Etat qui adule les droits fondamentaux sur son propre territoire mais s'estime libre de les bafouer partout ailleurs n'appartient pas, à mes yeux, au concert des nations pour lesquelles la suprématie des droits de l'homme est la mission et l'étendard.
it	Ogni Stato che adula i diritti fondamentali sul proprio territorio, ma si ritiene libero di beffarli altrove non appartiene, ai miei occhi, al concerto delle nazioni per le quali la supremazia dei diritti dell’uomo è la missione e la bandiera.

fr	Je trouve regrettable que le Royaume-Uni plaide en substance qu'il a ratifié la Convention en souhaitant délibérément que le comportement de ses forces armées soit régi en fonction du lieu : gentlemen chez nous, voyous ailleurs.
it	Trovo spiacevole che il Regno Unito sostenga in sostanza di aver ratificato la Convenzione con il deliberato intento di regolare il comportamento delle sue forze armate in funzione del luogo: signori a casa, mascalzoni altrove.

fr	19.  Le critère fonctionnel que je propose intéresserait également des domaines plus fermés de la protection des droits de l'homme, par exemple les obligations positives qui s'imposent aux parties contractantes : veiller au respect de ces obligations relevait-il de l'autorité et du contrôle de l'Etat ?
it	19.  Il criterio funzionale che propongo interesserebbe anche alcuni ambiti più chiusi della protezione dei diritti dell’uomo, ad esempio gli obblighi positivi imposti alle parti contraenti: assicurare il rispetto di questi obblighi sarebbe sotto l’autorità ed il controllo dello Stato?

fr	Dans l'affirmative, la juridiction fonctionnelle de l'Etat entrerait alors en jeu, avec toutes les conséquences qui en découleraient naturellement.
it	Se la risposta è affermativa, entrerebbe quindi in gioco la giurisdizione dello Stato con tutte le conseguenze che naturalmente ne deriverebbero.

fr	Si, en fonction des circonstances, l'autorité et le contrôle exercés par l'Etat ne lui permettent pas d'honorer hors de son territoire l'une ou l'ensemble de ses obligations positives, sa juridiction s'en trouvera limitée, exclue en ce qui concerne les droits précis qu'il n'est pas en mesure de reconnaître.
it	Se in funzione delle circostanze, l’autorità ed il controllo esercitati dallo Stato non gli permettono di onorare al di fuori del suo territorio uno o tutti i suoi obblighi positivi, la sua giurisdizione ne sarà limitata, esclusa per quanto concerne i diritti precisi che non è in grado di riconoscere.

fr	20.  Voilà donc ma vision globale du rôle de la Cour : statuer en vertu de principes clairs plutôt qu'au cas par cas, c'est-à-dire sans recourir à des improvisations plus ou moins inspirées, plus ou moins insipides, encombrant la jurisprudence de critères au mieux à peine compatibles et au pire ouvertement contradictoires, sans qu'aucun ne soit apprécié à l'aune des principes essentiels de la suprématie et de l'universalité des droits de l'homme en tout temps et en tout lieu.
it	20.  Ecco quindi la mia visione globale del ruolo della Corte: statuire in virtù di principi chiari piuttosto che caso per caso, ossia senza ricorrere a improvvisazioni più o meno ispirate, più o meno insipide, che ingombrano la giurisprudenza di criteri nella migliore delle ipotesi appena compatibili e nella peggiore dichiaratamente contraddittori, senza che nessuno venga valutato alla luce dei principi essenziali della supremazia e dell’universalità dei diritti dell’uomo in ogni tempo ed in ogni luogo.

fr	Exceptions ?
it	Eccezioni?

fr	21.  J'estime le principe de la juridiction fonctionnelle si cohérent et péremptoire que je serais réticent à y admettre la moindre exception, surtout dans le domaine du droit quasi absolu à la vie et de l'interdiction de la torture et des traitements ou peines inhumains ou dégradants.
it	21.  Ritengo che il principio della giurisdizione funzionale sia così coerente e tassativo che sarei restio ad ammettervi la benché minima eccezione, soprattutto nel campo del diritto quasi assoluto alla vita e del divieto di tortura e di trattamenti o pene inumani o degradanti.

fr	Sans jamais revenir sur le principe de la juridiction inhérente de la puissance occupante qui découle habituellement de toute conquête militaire, la Cour ne pourrait au mieux qu'envisager des exceptions très limitées aux modalités d'application des articles 2 et 3 dans les cas extrêmes de menaces claires et présentes pour la sécurité nationale qui, si aucune mesure n'était prise, nuiraient gravement à l'effort de guerre.
it	Senza mai ritornare sul principio della giurisdizione inerente la potenza occupante che di solito è il risultato di ogni conquista militare, la Corte non può che prevedere nella migliore delle ipotesi delle eccezioni molto limitate alle modalità di applicazione degli articoli 2 e 3 nei casi estremi di minacce chiare e presenti per la sicurezza nazionale che nuocerebbero gravemente allo sforzo bellico se non venisse presa nessuna misura,.

fr	Pour ma part, je n'accepterais aucune exception.
it	Da parte mia, non accetterei alcuna eccezione.

fr	Conclusion
it	Conclusione

fr	22.  L'application du critère fonctionnel aux faits particuliers des présentes affaires aboutit à mes yeux à la conclusion évidente et irréfutable que tous les faits ainsi que toutes les personnes dont il est allégué qu'elles ont été tuées par des militaires britanniques relevaient entièrement de la juridiction du Royaume-Uni qui, à Bassorah et dans ses environs, avait l'obligation d'assurer le respect des articles 2 et 3 de la Convention.
it	22.  L'applicazione del criterio funzionale ai fatti particolari delle presenti cause porta secondo me alla evidente e inconfutabile conclusione che tutti i fatti così come tutte le persone di cui viene allegato che sono state uccise da militari britannici erano interamente sottoposti alla giurisdizione del Regno Unito che, a Bassora e nei dintorni, aveva l’obbligo di assicurare il rispetto degli articoli 2 e 3 della Convenzione.

fr	Il n'est pas contesté que les militaires présentés comme les auteurs des faits ayant causé le décès des victimes relevaient de l'autorité et du contrôle du Royaume-Uni, que la décision d'enquêter ou non sur ces décès relevait de l'autorité et du contrôle du Royaume-Uni, que la sanction de toute violation des droits de l'homme qui aurait été ainsi établie relevait de l'autorité et du contrôle du Royaume-Uni et que l'indemnisation des victimes de ces violations alléguées ou leurs ayants droit relevait de l'autorité et du contrôle du Royaume-Uni.
it	Non viene contestato che i militari presentati come gli autori dei fatti che avevano causato il decesso delle vittime fossero sottoposti all’autorità ed al controllo del Regno Unito, che la sanzione di qualsiasi violazione dei diritti dell’uomo che sarebbe stata così provata rientrasse sotto l’autorità ed il controllo del Regno Unito e che l’indennizzo delle vittime di queste allegate violazioni o dei loro aventi diritto rientrasse sotto l’autorità ed il controllo del Regno Unito.

fr	Conclure à l'absence de juridiction du Royaume-Uni alors que tous ces éléments relevaient de son autorité et de son contrôle serait pour moi tout aussi logique et convaincant qu'un conte à dormir debout.
it	Concludere per la mancanza di giurisdizione del Regno Unito mentre tutti questi elementi erano sotto la sua autorità ed il suo controllo sarebbe per me tanto logico e convincente come una storia che non sta né in capo né in terra.

fr	23.  L'application du critère adopté par la Cour a abouti à un constat unanime de juridiction.
it	23.  L’applicazione del criterio adottato dalla Corte ha portato ad una constatazione unanime di giurisdizione.

fr	Même si, selon moi, le critère fonctionnel que je préconise conviendrait mieux à tout différend en matière de juridiction extraterritoriale, j'aurais néanmoins conclu à l'exercice par le Royaume-Uni de sa juridiction dans l'ensemble des six cas d'homicide ici examinés.
it	Secondo me, anche se il criterio funzionale che preconizzo converrebbe meglio ad ogni controversia in materia di giurisdizione extraterritoriale, avrei tuttavia concluso per l’esercizio della giurisdizione da parte del Regno Unito in tutti e sei i casi di omicidio qui esaminati.

fr	J'expose ci-dessous, sans ordre précis, quelques observations à l'appui de mes conclusions.
it	Espongo qui di seguito, senza un ordine preciso, alcune osservazioni a sostegno delle mie conclusioni.

fr	Présomption de juridiction
it	Presunzione di giurisdizione

fr	24.  Pour établir ou écarter la juridiction extraterritoriale sur le terrain de l'article 1 dans les cas d'occupation militaire où l'Etat se voit officiellement conférer le statut de « puissance occupante » au sens de la Convention de Genève et du règlement de La Haye, je proposerais un critère différent que celui retenu par les juridictions internes.
it	24.  Per stabilire o scartare la giurisdizione extraterritoriale sul terreno dell’articolo 1 nei casi di occupazione militare in cui lo Stato si vede conferire ufficialmente lo status di "potenza occupante" ai sensi della Convenzione di Ginevra e del Regolamento dell’Aia, proporrei un criterio diverso da quello considerato dai tribunali interni.

fr	L'acquisition de ce statut au regard du droit international devrait faire naître une présomption simple d'exercice par la puissance occupante de « l'autorité et [du] contrôle » sur le territoire occupé, sur les faits s'y produisant et sur les personnes s'y trouvant, avec toutes les conséquences liées à toute présomption juridique.
it	L’acquisizione di questo status rispetto al diritto internazionale dovrebbe far nascere una presunzione semplice di esercizio da parte della potenza occupante della "autorità e del controllo" sul territorio occupato, sui fatti che vi si producono e sulle persone che vi si trovano, con tutte le conseguenze legate ad ogni presunzione giuridica.

fr	La puissance occupante pourrait alors renverser cette présomption en démontrant que la situation était tellement anarchique et qu'elle se trouvait dans un tel état d'impuissance qu'elle n'y détenait pas le contrôle et l'autorité effectifs.
it	La potenza occupante potrebbe allora capovolgere questa presunzione dimostrando che la situazione era talmente anarchica e che si trovava in un tale stato di impotenza che essa non vi deteneva il controllo e l’autorità effettivi.

fr	Les victimes d'atrocités commises en temps de guerre n'auraient plus à prouver qu'elle y exerçait cette autorité et ce contrôle.
it	Le vittime di atrocità commesse in tempo di guerra non dovrebbero più provare che essa vi esercitava questa autorità e questo controllo.

fr	25.  J'ai été sidéré de lire dans les décisions de justice internes que « les requérants [n'étaient] pas parvenus à établir » que le Royaume-Uni exerçait l'autorité et le contrôle dans la région de Bassorah.
it	25.  Sono rimasto sbalordito nel leggere nelle decisioni giudiziarie interne che "i ricorrenti non erano arrivati a provare" che il Regno Unito esercitava l’autorità ed il controllo nella regione di Bassora.

fr	A mon sens, la seule existence d'une occupation militaire formellement reconnue aurait dû renverser au détriment du gouvernement défendeur toute charge de la preuve à cet égard.
it	Secondo me, la semplice esistenza di una occupazione militare formalmente riconosciuta avrebbe dovuto invertire a carico del governo convenuto qualsiasi onere della prova a questo proposito.

fr	26.  Et pour moi une « puissance occupante » officiellement reconnue ne aura forcément grand-peine à réfuter l'existence de son autorité et de son contrôle sur les faits dénoncés, sur leurs auteurs et sur leurs victimes.
it	26.  E per me una "potenza occupante" ufficialmente riconosciuta non necessariamente faticherà a confutare l’esistenza della sua autorità e del suo controllo sui fatti denunciati sui loro autori e sulle loro vittime.

fr	Elle ne pourra y parvenir que dans le cas de méfaits commis par des forces autres que les siennes, dans une situation d'effondrement total de l'ordre public.
it	Essa potrà riuscirvi soltanto nel caso di misfatti commessi da forze diverse dalle sue, in una situazione di crollo totale dell’ordine pubblico.

fr	Je trouve bizarre, pour ne pas dire choquant, qu'une puissance occupante puisse plaider qu'elle n'avait aucune autorité ni aucun contrôle sur les actes de ses propres forces armées relevant pourtant de sa propre hiérarchie militaire, affirmant d'un côté exercer l'autorité et le contrôle sur les auteurs d'atrocités mais niant de l'autre toute autorité et tout contrôle sur lesdites atrocités ainsi que sur les victimes de celles-ci.
it	Trovo bizzarro, per non dire scioccante, che una potenza occupante possa sostenere che non aveva alcuna autorità né alcun controllo sugli atti delle sue forze armate eppure sottoposte alla sua gerarchia militare, affermando da un lato di esercitare l’autorità ed il controllo sugli autori di atrocità, ma negando dall’altro lato qualsiasi autorità e qualsiasi controllo su dette atrocità e sulle vittime di queste ultime.

fr	27.  J'estime que la juridiction est établie dès lors que l'autorité et le contrôle sur autrui le sont.
it	27.  Ritengo che la giurisdizione è provata quando lo sono l’autorità ed il controllo su altri.

fr	Selon moi, dans les présentes affaires, il est complètement surréaliste qu'un géant militaire qui a débarqué en Iraq quand il l'a voulu, qui y est demeuré aussi longtemps qu'il en avait envie et qui n'en est parti que lorsqu'il n'avait plus intérêt à y rester puisse affirmer avec conviction qu'il n'exerçait pas l'autorité et le contrôle sur une région spécifiquement assignée à lui par la carte des kriegspiels auxquels jouaient les vainqueurs.
it	Secondo me, nei presenti casi, è completamente surrealistico che un gigante militare che è sbarcato in Iraq quando ha voluto, che vi è rimasto tutto il tempo che voleva e che è partito soltanto quando non aveva più interesse a rimanervi possa affermare con convinzione che non esercitava l’autorità ed il controllo su una regione specificatamente assegnata a lui dalla carta dei kriegspiels [n.d.t. giochi di guerra] con cui giocavano i vincitori.

fr	Je trouve intellectuellement malhonnête qu'un Etat nie sa responsabilité pour des faits reprochés à ses soldats qui étaient vêtus d'uniformes arborant son drapeau, portaient ses armes et étaient postés dans ses camps depuis lesquels ils opéraient leurs sorties.
it	Trovo intellettualmente disonesto che uno Stato neghi la sua responsabilità per dei fatti attribuiti ai suoi soldati che indossavano uniformi che sfoggiavano la sua bandiera, portavano le sue armi ed erano appostati nei suoi campi dai quali operavano le loro uscite.

fr	Les six victimes auraient perdu la vie à cause d'actes illégaux perpétrés par des soldats britanniques hors d'une situation de combat, mais personne ne répond de leur décès.
it	Le sei vittime avrebbero perso la vita a causa di atti illegali perpetrati da alcuni soldati britannici al fuori di una situazione di combattimento, ma nessuno risponde del loro decesso.

fr	C'est à croire qu'il faut en blâmer le mauvais sort.
it	C’è da credere che occorra biasimare la cattiva sorte.

fr	28.  La juridiction n'est pas seulement le fruit d'un pouvoir exercé par une démocratie, par une impitoyable tyrannie ou par un usurpateur colonial.
it	28.  La giurisdizione non è soltanto il frutto di un potere esercitato da una democrazia, da un impietosa tirannia o da un usurpatore coloniale.

fr	Elle peut également sortir de la gueule d'un fusil.
it	Essa può anche uscire dalla bocca di un fucile.

fr	Hors d'une situation de combat, quiconque entre dans la ligne de mire d'une arme passe sous l'autorité et le contrôle de la personne qui la tient.
it	Al di fuori di una situazione di combattimento, chiunque entra nella linea di mira di un'arma passa sotto l'autorità e il controllo della persona che la detiene.

fr	Futilité de la jurisprudence
it	Futilità della giurisprudenza

fr	29.  Il est indéniable que, jusqu'ici, la Cour n'avait jamais été amenée à trancher une affaire présentant une quelconque similarité factuelle avec les cas examinés en l'espèce.
it	29.  È innegabile che, sin qui, la Corte non aveva mai trattato una causa che presentasse una qualche similarità fattuale con i casi esaminati nella fattispecie.

fr	Elle avait statué plusieurs fois sur des faits qui soulevaient des questions de juridiction extraterritoriale, mais qui présentaient des différences notables les uns par rapport aux autres.
it	La Corte aveva più volte statuito su fatti che sollevavano questioni di giurisdizione extraterritoriale, ma che presentavano notevoli differenze gli uni rispetto agli altri.

fr	Or il est tout sauf logique de s'évertuer à appliquer des critères de juridiction élaborés avec difficulté dans le cas d'une attaque aérienne isolée contre une station de radio à l'étranger (Banković) à des atrocités supposées avoir été commises par les forces d'une puissance occupante ayant assumé et conservé le contrôle armé d'un territoire étranger pendant plus de trois ans.
it	Ora, tutto è fuorché logico sforzarsi di applicare i criteri di giurisdizione elaborati con difficoltà nel caso di un attacco aereo isolato contro una stazione radio all'estero (Banković) a delle atrocità commesse dalle forze di una potenza occupante che ha assunto e conservato il controllo armato di un territorio straniero per più di tre anni.

fr	Selon moi, les critères de juridiction retenus par la Cour pour régir le cas de la prise par la France d'un navire transportant des stupéfiants et battant pavillon cambodgien dans le but précis de saisir sa cargaison et de traduire son équipage devant la justice (Medvedyev) sèment la confusion et nous font perdre notre temps dès lors que les questions litigieuses portent sur un large territoire extérieur au Royaume-Uni, conquis et conservé pendant plus de trois ans par les forces armées d'une puissante structure militaire étrangère officiellement qualifiée par le droit international de « puissance occupante » et qui s'y était établie sans préciser pour quelle durée.
it	Secondo me, i criteri di giurisdizione ritenuti dalla Corte per regolare il caso della cattura da parte della Francia di una nave che trasportava stupefacenti e battente bandiera cambogiana allo scopo preciso di sequestrarne il carico e di tradurre il suo equipaggio innanzi alla giustizia (Medvedyev) seminano confusione e ci fanno perdere il nostro tempo dal momento che le questioni oggetto di causa vertono su un ampio territorio esterno al Regno Unito, conquistato e conservato per più di tre anni dalle forze armate di una potente struttura militare straniera ufficialmente riconosciuta dal diritto internazionale come "potenza occupante" e che si era stabilita senza precisare quale sarebbe stata la durata.

fr	30.  A mon sens, courir sans cesse après une jurisprudence qui n'a absolument rien à voir est aussi utile et gratifiant que d'essayer de remplir une grille de mots croisés à l'aide des définitions d'une autre.
it	30.  Secondo me, correre incessantemente dietro una giurisprudenza che non ha assolutamente nulla a che vedere è così utile e gratificante quanto tentare di risolvere un cruciverba utilizzando le definizioni di un altro.

fr	Je pense que la Cour aurait dû reconnaître d'emblée qu'elle se trouvait en terra incognita judiciaire et dégager, concernant la juridiction extraterritoriale, un principe général libre de tout élément superflu et sourd aux tergiversations.
it	Penso che la Corte avrebbe dovuto riconoscere subito che si trovava in una terra incognita giudiziaria e avrebbe dovuto lavorare per elaborare, in merito alla giurisdizione extraterritoriale, un principio generale libero da qualsiasi elemento superfluo e sordo alle tergiversazioni.

fr	Indivisibilité des droits de l'homme
it	Indivisibilità dei diritti umani

fr	31.  L'analyse qui précède n'est en aucun cas invalidée par la thèse dite de l'« indivisibilité des droits de l'homme », que l'on peut exposer ainsi : les droits de l'homme étant indivisibles, un Etat passant pour avoir exercé sa juridiction « extraterritoriale » est censé reconnaître l'ensemble des droits fondamentaux consacrés dans la Convention.
it	31.  L'analisi che precede non è in nessun caso invalidata dalla tesi detta della "indivisibilità dei diritti umani", che può essere così esposta: poiché i diritti dell’uomo sono indivisibili, uno Stato che è considerato aver esercitato la sua giurisdizione "extraterritoriale" si ritiene riconosca  tutti  i diritti fondamentali sanciti nella Convenzione.

fr	A l'inverse, si cet Etat n'est pas en mesure de les reconnaître en totalité, il n'y a pas juridiction.
it	Al contrario, se questo Stato non è in grado di riconoscerli nella loro totalità, non vi ha giurisdizione.

fr	32.  Cette thèse ne me convainc guère.
it	32.  Questa tesi non mi convince affatto.

fr	Hors de son territoire, un Etat contractant est tenu d'assurer le respect de tous les droits de l'homme qu'il est en mesure de garantir.
it	Al di fuori del suo territorio, uno Stato contraente è tenuto ad assicurare il rispetto di tutti i diritti dell’uomo che esso è in grado di garantire.

fr	Il est tout à fait possible d'envisager des situations où un Etat contractant, en sa qualité de puissance occupante, aura parfaitement le pouvoir de ne pas perpétrer d'actes de torture ou d'exécutions sommaires, de punir les auteurs de pareils faits et d'en indemniser les victimes, mais où il ne détiendra pas le degré d'autorité et de contrôle nécessaire pour garantir à tous le droit à l'instruction ou le droit à des élections libres et justes.
it	E’ del tutto possibile prevedere situazioni in cui uno Stato contraente, nella sua qualità di potenza occupante, avrà perfettamente il potere di non perpetrare torture o esecuzioni sommarie, di punire gli autori di tali fatti e di indennizzare le vittime, ma allo stesso tempo non avrà il livello di autorità e di controllo necessario per garantire a tutti il diritto all’istruzione o il diritto ad elezioni libere e giuste.

fr	Les droits fondamentaux qu'il pourra reconnaître relèveront alors pleinement de sa juridiction tandis que les autres resteront en marge.
it	I diritti fondamentali che potrà riconoscere rientreranno allora pienamente sotto la sua giurisdizione mentre gli altri resteranno a margine.

fr	Si la notion d'« indivisibilité des droits de l'homme » doit revêtir un sens quelconque, je préférerais qu'elle aille de pair avec celle d'« universalité des droits de l'homme ».
it	Se la nozione di "indivisibilità dei diritti dell’uomo" deve assume un senso qualsiasi, preferirei che vada di pari passo con quella di "universalità dei diritti dell’uomo".

fr	Un vide juridictionnel ?
it	Un vuoto giurisdizionale?

fr	34.  Alors que, en tant que membre éminent de l'Autorité provisoire de la coalition, le gouvernement britannique était investi de tous les « pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire (...) nécessaire[s] »3 sur la région de l'Iraq vaincu qui lui était assignée, le Royaume-Uni s'est livré à une longue et éloquente plaidoirie pour tenter d'établir qu'il n'exerçait pas la juridiction sur cette région.
it	34.  Mentre nella sua qualità di membro eminente dell’Autorità provvisoria della coalizione, il governo britannico era investito di tutti i "poteri esecutivo, legislativo e giudiziario (…) necessari"3 sulla regione dell’Iraq vinto che gli era assegnata, il Regno Unito si è impegnato in una lunga ed eloquente difesa per tentare di provare che non esercitava la giurisdizione su quella regione.

fr	Il s'est juste arrêté avant de dire à la Cour qui l'exerçait.
it	Si è fermato proprio prima di dire alla Corte che la esercitava.

fr	Quel était donc ce mystérieux rival sans visage qui, à sa place, avait assumé les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire pendant plus de trois ans sur le secteur qui lui était attribué ?
it	Quale era quindi questo misterioso rivale senza volto che, al suo posto, aveva assunto i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario per più di tre anni sull’area assegnata a lui?

fr	Nul doute que la situation sur le terrain était extrêmement instable, avec des poches de résistance où la violence des insurgés constituait une menace omniprésente pour la présence militaire.
it	Nessuno dubita che la situazione sul terreno fosse estremamente instabile, con delle sacche di resistenza in cui la violenza degli insorti costituiva una minaccia onnipresente per la presenza militare.

fr	35.  Cependant, dans la région de Bassorah, il y avait toujours une autorité qui donnait les ordres, dictait les règles (juris dicere veut dire définir la norme juridiquement contraignante), administrait les installations pénitentiaires, livrait le courrier, établissait et maintenait les communications, assurait des services de soins, fournissait l'alimentation et l'eau, luttait contre la contrebande d'armes ainsi que contre le crime et le terrorisme au mieux de ses capacités.
it	35.  Tuttavia, nella regione di Bassora, c’era sempre un’autorità che dava gli ordini, dettava le regole (juris dicere vuole dire definire la norma giuridicamente vincolante), amministrava gli istituti penitenziari, consegnava la posta, stabiliva e manteneva le comunicazioni, assicurava i servizi sanitari, forniva cibo e acqua, lottava contro il contrabbando di armi e contro il crimine ed il terrorismo al meglio delle sue capacità.

fr	Cette autorité, pleine et entière sur l'armée britannique mais battue en brèche pour le reste, était entre les mains du Royaume-Uni.
it	Questa autorità, piena e completa sulle forze armate britanniche ma battuta in breccia per il resto, era nelle mani del Regno Unito.

fr	36.  Affirmer le contraire reviendrait à dire que Bassorah et la région où le Royaume-Uni avait assumé les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire étaient engouffrées dans un irrésistible vide juridique, aspirées dans ce trou noir légendaire d'où toute autorité aurait été entièrement rejetée pendant plus de trois ans.
it	36.  Affermare il contrario significherebbe dire che Bassora e la regione in cui il Regno Unito aveva assunto i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario erano precipitati in un irresistibile vuoto giuridico, risucchiati in questo buco nero leggendario da dove qualsiasi autorità sarebbe stata interamente rigettata per più di tre anni.

fr	Pareille thèse ne risque guère de trouver preneur sur le marché des juristes.
it	Tale tesi è improbabile che trovi acquirenti sul mercato dei giuristi.

fr	Impérialisme des droits de l'homme
it	Imperialismo dei diritti dell’uomo

fr	37.  J'avoue ne pas être très impressionné par la thèse du gouvernement britannique selon laquelle appliquer en Iraq les droits tirés de la Convention aurait été synonyme d'« impérialisme des droits de l'homme ».
it	37.  Confesso di non essere molto impressionato dalla tesi del governo britannico secondo la quale applicare in Iraq i diritti tratti dalla Convenzione sarebbe stato sinonimo di "imperialismo dei diritti dell’uomo".

fr	Il ne sied guère à un Etat qui, par son impérialisme militaire, s'est invité sur le territoire d'un autre Etat souverain sans l'ombre d'une caution de la part de la communauté internationale de craindre qu'on l'accuse d'avoir exporté l'impérialisme des droits de l'homme dans le camp de l'ennemi vaincu.
it	Non si addice ad uno Stato che, con il suo imperialismo militare, si è invitato sul territorio di un altro Stato sovrano senza l’ombra di garanzia da parte della comunità internazionale di temere che lo si accusi di aver esportato l’imperialismo dei diritti dell’uomo nel campo del nemico vinto.

fr	C'est comme si un Etat arborait ostensiblement son badge du banditisme international et se montrait choqué à l'idée qu'on puisse le soupçonner de défendre les droits de l'homme.
it	E’ come se uno Stato sfoggiasse con orgoglio il suo distintivo di banditismo internazionale e si mostrasse scioccato all’idea che lo si potesse sospettare di difendere i diritti dell’uomo.

fr	38.  Personnellement, j'aurais davantage respecté ces postures de vierges effarouchées adoptées par certains hommes d'Etat si elles avaient pris la direction opposée.
it	38.  Personalmente avrei rispettato di più questi imbarazzi verginali adottati da alcuni uomini di Stato se avessero preso la direzione opposta.

fr	39.  Pour ma part, j'affiche ma diversité.
it	1 Paragrafo 12 della sentenza della Grande Camera