fr	Nul ne conteste que, au cours de la période considérée en l'espèce, le Royaume-Uni avait dans le sud de l'Iraq le statut de puissance occupante et était lié, en cette qualité, par les dispositions de la quatrième Convention de Genève et du règlement de La Haye.
it	Nessuno contesta che, nel corso del periodo considerato nel caso di specie, il Regno Unito avesse nel sud dell'Iraq lo status di potenza occupante e fosse vincolata, in tale qualità, dalle disposizioni della quarta Convenzione di Ginevra e dal regolamento dell’Aia.

fr	L'article 43 du règlement de La Haye dispose que l'occupant « prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. » Les demandeurs soutiennent que l'occupation, au sens de ce texte, implique nécessairement que l'occupant exerce sur le territoire en question un contrôle effectif et que, dès lors, il y reconnaisse l'ensemble des droits et libertés définis par la Convention.
it	L'articolo 43 del regolamento dell’Aia dispone che l'occupante "prenderà tutte le misure che dipendono da lui per ristabilire ed assicurare, per quanto possibile, l'ordine pubblico e la sicurezza rispettando, salvo impedimento assoluto, le leggi in vigore nel paese." Gli appellanti sostengono che l'occupazione, ai sensi di questo testo, implica necessariamente che l'occupante eserciti sul territorio in questione il controllo effettivo e che, pertanto, vi riconosca tutti i diritti e le libertà definiti dalla Convenzione.

fr	Or, même à supposer cet argument fondé, l'occupant a pour obligation non pas d'adopter des lois ou de mettre en place des moyens de les appliquer (par exemple des tribunaux et un système judiciaire) de manière à satisfaire aux exigences de la Convention, mais de respecter « les lois en vigueur ».
it	Ora, pur supponendo che questo argomento sia fondato, l'occupante non ha l’obbligo di adottare leggi o di mettere in atto mezzi per applicarle (ad esempio i tribunali e un sistema giudiziario) in modo da soddisfare le esigenze della Convenzione, ma deve rispettare "le leggi in vigore".

fr	Les droits tirés de la Convention seraient souvent manifestement incompatibles avec les lois du territoire occupé (comme lorsque c'est la charia qui s'applique). »
it	I diritti tratti dalla Convenzione sarebbero spesso manifestamente incompatibili con le leggi del territorio occupato (come quando è applicata la Sharia). »

fr	87.  Lord Rodger (voir le paragraphe 83 de la décision), rejoint par la baronne Hale, et Lord Carswell (voir le paragraphe 97 de la décision) jugèrent expressément que, pendant la période considérée, le Royaume-Uni n'exerçait à Bassorah et dans ses environs aucun contrôle effectif qui aurait permis d'établir sa juridiction au sens de l'article 1 de la Convention.
it	87.  Lord Rodger (vedere il paragrafo 83 della decisione), con il quale concorda la baronessa Hale, e Lord Carswell (vedere il paragrafo 97 della decisione) giudicarono espressamente che, durante il periodo considerato, il Regno Unito non esercitava a Bassora e nei suoi dintorni alcun controllo effettivo per poter stabilire la sua giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione.

fr	88.  Le ministre de la Défense avait reconnu que le sixième requérant relevait de la juridiction du Royaume-Uni, au sens de l'article 1.
it	88.  Il Ministro della Difesa aveva riconosciuto che il sesto ricorrente rientrava nella giurisdizione del Regno Unito, ai sensi dell'articolo 1.

fr	Pour l'ensemble des parties, dès lors, à supposer identiques le champ d'application de la loi de 1998 sur les droits de l'homme et celui de la Convention (ce que confirma la majorité), cette affaire devait être renvoyée devant la Divisional Court, comme l'avait ordonné la Cour d'appel, et il était inutile pour la Chambre des lords d'examiner la question de la juridiction concernant le décès du fils du sixième requérant.
it	Per tutte le parti, pertanto, supponendo identici il campo di applicazione della legge del 1998 sui diritti dell'uomo e quello della Convenzione (che fu confermato dalla maggioranza), questa causa doveva essere rinviata innanzi alla Divisional Court, come aveva ordinato la Corte d'appello, ed era inutile per la Camera dei Lords esaminare la questione della giurisdizione riguardo al decesso del figlio del sesto ricorrente.

fr	Lord Brown, rejoint par la majorité, n'en conclut pas moins ceci :
it	Lord Brown, con il quale concordava la maggioranza, concluse:

fr	Royaume-Uni (1975) 2 DR 72, qui concernait une prison étrangère et dans laquelle était elle-même citée la décision X. c. République fédérale d'Allemagne, relative à une ambassade). »
it	Regno Unito (1975) 2 DR 72, che riguardava una prigione straniera e nella quale veniva fatto riferimento alla decisione X. c. Repubblica federale di Germania, relativa ad una ambasciata). »

fr	II.  ÉLÉMENTS PERTINENTS DE DROIT INTERNATIONAL
it	II.  ELEMENTI PERTINENTI DI DIRITTO INTERNAZIONALE

fr	A.  L'occupation belligérante en droit humanitaire international
it	A.   L'occupazione belligerante nel diritto internazionale umanitario

fr	89.  Les obligations incombant à la puissance occupante sont principalement énoncées aux articles 42 à 46 du règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre annexé à la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 (« le règlement de La Haye ») et aux articles 27 à 34 et 47 à 78 de la Convention (IV) de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (« la quatrième Convention de Genève »), ainsi que dans certaines dispositions du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, adopté le 8 juin 1977 (« le Protocole additionnel I »).
it	89.  Gli obblighi a carico di una potenza occupante si trovano enunciati negli articoli da 42 a 46 del regolamento sulle leggi e gli usi della guerra terrestre allegato alla Convenzione dell’Aia del 18 ottobre 1907 ("il regolamento dell’Aia") e negli articoli da 27 a 34 e da 47 a 78 della Convenzione (IV) di Ginevra del 12 agosto 1949 sulla protezione delle persone civili in tempo di guerra ("la quarta Convenzione di Ginevra"), oltre che in alcune disposizioni del Protocollo addizionale alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 sulla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali, adottato l’8 giugno 1977 ("il Protocollo addizionale I").

fr	Les articles 42 et 43 du règlement de La Haye disposent :
it	Gli articoli 42 e 43 del regolamento dell’Aia dispongono:

fr	« 42.  Un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie.
it	« 42.  Un territorio è considerato occupato quando si trova di fatto posto sotto l’autorità delle forze armate nemiche.

fr	L'occupation ne s'étend qu'aux territoires où cette autorité est établie et en mesure de s'exercer.
it	L’occupazione non si estende che ai territori ove tale autorità è stabilita ed effettivamente esercitata.

fr	43.  L'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays. »
it	43.  Quando l’autorità del potere legittimo sia effettivamente passata nelle mani dell’occupante, questi prenderà tutte le misure che dipendano da lui per ristabilire ed assicurare, per quanto è possibile, l’ordine pubblico e la vita pubblica, rispettando, salvo impedimento assoluto, le leggi vigenti nel paese».

fr	L'article 64 de la quatrième Convention de Genève prévoit que la législation pénale ne peut être abrogée ou suspendue par la puissance occupante que si elle constitue une menace pour la sécurité ou un obstacle à l'application de cette convention.
it	L'articolo 64 della quarta Convenzione di Ginevra prevede che la legislazione penale può essere abrogata o sospesa dalla potenza occupante soltanto se costituisce una minaccia per la sicurezza o un ostacolo all’applicazione di questa convenzione.

fr	Il précise en outre les types de mesures d'ordre législatif que la puissance occupante peut prendre, à savoir :
it	Precisa inoltre i tipi di misure di ordine legislativo che la potenza occupante può prendere, ossia:

fr	« [les] dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses obligations découlant de la présente Convention, et d'assurer l'administration régulière du territoire ainsi que la sécurité soit de la puissance occupante, soit des membres et des biens des forces ou de l'administration d'occupation ainsi que des établissements et des lignes de communications utilisés par elle ».
it	«  [le] disposizioni ritenute indispensabili per permetterle di adempiere i suoi obblighi derivanti dalla presente Convenzione e di garantire l'amministrazione regolare del territorio come pure la sicurezza sia della potenza occupante, sia dei membri e dei beni delle forze o dell'amministrazione d'occupazione, nonché degli stabilimenti e delle linee di comunicazione da essa utilizzate».

fr	Les accords conclus entre la puissance occupante et les autorités locales ne peuvent priver la population du territoire occupé de la protection accordée par le droit humanitaire international, et les personnes protégées elles-mêmes ne peuvent en aucun cas renoncer à leurs droits (articles 8 et 47 de la quatrième Convention de Genève).
it	Gli accordi conclusi tra la potenza occupante e le autorità locali non possono privare la popolazione del territorio occupato della protezione accordata dal diritto internazionale umanitario, e le persone protette non possono in nessun caso rinunciare ai loro diritti (articolo 8 e 47 della quarta Convenzione di Ginevra).

fr	L'occupation d'un territoire n'a pas d'effet sur son statut (article 4 du Protocole additionnel I), qui ne peut être modifié que par un traité de paix ou par une annexion suivie d'une reconnaissance.
it	L'occupazione di un territorio non ha alcun effetto sul suo statuto giuridico (articolo 4 del Protocollo addizionale I), che può essere modificato soltanto da un trattato di pace o da una annessione seguita da un riconoscimento.

fr	L'entité qui était souveraine avant l'occupation le demeure et la nationalité des habitants ne change pas.
it	L'entità che era sovrana prima dell'occupazione rimane tale e non cambia la cittadinanza degli abitanti.

fr	B.  La jurisprudence de la Cour internationale de justice sur l'articulation du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que sur les obligations extraterritoriales de l'Etat découlant du droit international relatif aux droits de l'homme
it	B.  La giurisprudenza della Corte internazionale di giustizia sull'articolazione del diritto internazionale umanitario e del diritto internazionale dei diritti dell’uomo nonché sugli obblighi extraterritoriali dello Stato derivanti dal diritto internazionale dei diritti dell’uomo

fr	90.  Dans le cadre de la procédure relative à l'avis consultatif que la Cour internationale de justice avait été priée de rendre sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (9 juillet 2004), Israël contestait l'applicabilité dans le territoire palestinien occupé d'instruments internationaux de protection des droits de l'homme auxquels il était partie, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et soutenait (§ 102 de l'avis consultatif) que :
it	90.  Nell'ambito della procedura relativa al parere consultivo che la Corte internazionale di giustizia era stata invitata a rendere sulle Conseguenze giuridiche dell'edificazione di un muro nel territorio palestinese occupato (9 luglio 2004), Israele contestava l'applicabilità nel territorio palestinese occupato di strumenti internazionali di protezione dei diritti dell'uomo dei quali era parte, soprattutto il Patto internazionale sui diritti civili e politici, e sosteneva (§ 102 del parere consultivo) che:

fr	« le droit humanitaire est le type de protection qui convient dans un conflit tel que celui qui existe en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tandis que les instruments relatifs aux droits de l'homme ont pour objet d'assurer la protection des citoyens vis-à-vis de leur propre gouvernement en temps de paix ».
it	« il diritto umanitario è il tipo di protezione opportuno in un conflitto come quello che esiste in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza, mentre gli strumenti relativi ai diritti umani intendono assicurare la protezione dei cittadini di fronte al proprio governo in tempo di pace».

fr	Afin de déterminer si ces instruments étaient applicables au territoire palestinien occupé, la Cour internationale de justice examina tout d'abord la question de la relation entre le droit humanitaire international et le droit international relatif aux droits de l'homme.
it	Al fine di stabilire se questi strumenti fossero applicabili al territorio palestinese occupato, la Corte internazionale di giustizia esaminò dapprima la questione della relazione tra diritto internazionale umanitario e diritto internazionale dei diritti dell'uomo.

fr	Elle s'exprima comme suit à cet égard :
it	A tale proposito si espresse come segue:

fr	« 106. (...) la Cour estime que la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
it	« 106. (...) la Corte ritiene che la protezione offerta dalle convenzioni relative ai diritti umani non cessi in caso di conflitto armato, se non per effetto di clausole derogatorie del tipo di quelle che figurano all'articolo 4 del Patto internazionale sui diritti civili e politici.

fr	Dans les rapports entre droit international humanitaire et droits de l'homme, trois situations peuvent dès lors se présenter : certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire ; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme ; d'autres enfin peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international.
it	Nei rapporti tra diritto internazionale umanitario e diritti umani possono quindi presentarsi tre situazioni: alcuni diritti possono rientrare esclusivamente nel campo del diritto internazionale umanitario; altri possono rientrare esclusivamente nel campo dei diritti umani; altri infine possono rientrare al tempo stesso in questi due rami del diritto internazionale.

fr	Pour répondre à la question qui lui est posée, la Cour aura en l'espèce à prendre en considération les deux branches du droit international précitées, à savoir les droits de l'homme et, en tant que lex specialis, le droit international humanitaire. »
it	Per rispondere alla questione posta, la Corte dovrà prendere in considerazione nella fattispecie i due rami del diritto internazionale succitati, cioè i diritti umani e, in quanto lex specialis, il diritto internazionale umanitario.»

fr	La Cour internationale de justice rechercha ensuite si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était applicable hors du territoire d'un Etat partie et s'appliquait dans le territoire palestinien occupé.
it	La Corte internazionale di giustizia esaminò poi se il Patto internazionale sui diritti civili e politici fosse applicabile al di fuori del territorio di uno Stato parte e si applicasse nel territorio palestinese occupato.

fr	Voici ce qu'elle dit à ce sujet (les références et citations ont été omises) :
it	Ecco quanto ha detto in proposito (i riferimenti e le citazioni sono stati omessi):

fr	« 108.  Le champ d'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est fixé par le paragraphe 1 de l'article 2 de cet instrument selon lequel :
it	« 108.  Il campo di applicazione del Patto internazionale sui diritti civili e politici è fissato dal paragrafo 1 dell’art. 2 di tale strumento, ai sensi del quale:

fr	« Les Etats parties au présent pacte s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. »
it	« Gli Stati parti del presente Patto si impegnano a rispettare e a garantire a tutti gli individui che si trovino sul loro territorio e rientrino nella loro competenza i diritti riconosciuti dal presente Patto, senza distinzione alcuna, in particolare di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di qualsiasi altra opinione, di origine nazionale o sociale, di patrimonio, di nascita o di qualsiasi altra situazione. »

fr	Cette disposition peut être interprétée comme couvrant seulement les individus se trouvant sur le territoire d'un Etat dans la mesure où ils relèvent en outre de la compétence de cet Etat.
it	Tale disposizione può essere interpretata come se riguardasse unicamente gli individui che si trovano sul territorio di uno Stato nella misura in cui essi rientrano inoltre nella competenza di tale Stato.

fr	Elle peut aussi être comprise comme couvrant à la fois les individus se trouvant sur le territoire d'un Etat et ceux se trouvant hors de ce territoire, mais relevant de la compétence de cet Etat.
it	Può essere anche intesa come se riguardasse al tempo stesso gli individui che si trovano sul territorio di uno Stato e quelli che si trovano al di fuori di tale territorio, ma rientrano nella competenza di tale Stato.

fr	La Cour recherchera donc quel sens il convient de donner à ce texte.
it	La Corte determinerà quindi quale senso sia opportuno dare a questo testo.

fr	109.  La Cour observera que, si la compétence des Etats est avant tout territoriale, elle peut parfois s'exercer hors du territoire national.
it	109.  La Corte osserverà che, se la competenza degli Stati è prima di tutto territoriale, talvolta può essere esercitata al di fuori del territorio nazionale.

fr	Compte tenu de l'objet et du but du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il apparaîtrait naturel que, même dans cette dernière hypothèse, les Etats parties au pacte soient tenus d'en respecter les dispositions.
it	Tenendo conto dell’oggetto e dello scopo del Patto internazionale sui diritti civili e politici, sembrerebbe naturale che, anche in quest’ultima ipotesi, gli Stati parti del Patto siano tenuti a rispettarne le disposizioni.

fr	La pratique constante du Comité des droits de l'homme est en ce sens.
it	La pratica costante del Comitato dei diritti umani è in questo senso.

fr	Il a estimé en effet que le pacte est applicable dans le cas où un Etat exerce sa compétence en territoire étranger.
it	In effetti il Comitato ha ritenuto applicabile il Patto nel caso in cui lo Stato eserciti la sua competenza in un territorio straniero.

fr	Il s'est prononcé sur la licéité de l'action de l'Uruguay dans le cas d'arrestation opérée par des agents uruguayens au Brésil ou en Argentine (...).
it	Esso si è pronunciato sulla liceità dell’azione dell’Uruguay nel caso di arresto operato da agenti uruguayani in Brasile o in Argentina (…).

fr	Le Comité a procédé de même dans le cas de la confiscation d'un passeport par un consulat de l'Uruguay en Allemagne (...)
it	Il Comitato ha proceduto allo stesso modo nel caso della confisca di un passaporto da parte del consolato dell’Uruguay in Germania (…).

fr	110.  La Cour note à cet égard la position adoptée par Israël, en ce qui concerne l'applicabilité du pacte, dans ses communications au Comité des droits de l'homme, ainsi que les vues du Comité.
it	110.  A tale proposito, per quanto riguarda l’applicabilità del Patto, la Corte nota la posizione adottata da Israele nelle sue comunicazioni al Comitato dei diritti umani, come pure i punti di vista del Comitato.

fr	En 1998, Israël déclarait avoir eu, au moment de la rédaction de son rapport au Comité, à examiner la question de savoir « si les personnes résidant dans les territoires occupés relevaient effectivement de la compétence d'Israël » aux fins de l'application du pacte (...).
it	Nel 1998 Israele dichiarava di aver dovuto esaminare, al momento della redazione del suo rapporto al Comitato, la questione di sapere "se le persone residenti nei territori occupati rientrassero effettivamente nella competenza di Israele" ai fini dell’applicazione del patto (…).

fr	En 2003, face à la position inchangée d'Israël, qui considérait que « le pacte ne s'appliqu[ait] pas au-delà de son propre territoire, notamment en Cisjordanie et à Gaza (...) », le Comité arriva à la conclusion suivante :
it	Nel 2003, di fronte alla immutata posizione di Israele, che considerava che "il Patto non si applicasse al di là del proprio territorio, e in particolare in Cisgiordania e a Gaza (…)", il Comitato pervenne alla seguente conclusione:

fr	« dans les circonstances actuelles, les dispositions du pacte s'appliquent au profit de la population des territoires occupés, en ce qui concerne tous les actes accomplis par les autorités ou les agents de 1'Etat partie dans ces territoires, qui compromettent la jouissance des droits consacrés dans le pacte et relèvent de la responsabilité de 1'Etat d'Israël conformément aux principes du droit international public » (...)
it	« nelle attuali circostanze, le disposizioni del Patto si applicano a favore della popolazione dei territori occupati, per quanto riguarda tutti gli atti compiuti dalle autorità o dagli agenti dello Stato parte in questi territori, che compromettano il godimento dei diritti sanciti nel Patto e rientrino sotto la responsabilità dello Stato di Israele conformemente ai principi del diritto pubblico internazionale » (...)

fr	111.  En définitive, la Cour estime que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable aux actes d'un Etat agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire. »
it	111.  In definitiva, la Corte ritiene che il Patto internazionale sui diritti civili e politici sia applicabile agli atti di uno Stato che agisce nell’esercizio della propria competenza al di fuori del suo territorio. »

fr	Il semble en outre ressortir de l'avis consultatif que pour la Cour internationale de justice, même à l'égard d'actes extraterritoriaux, il serait possible en principe pour un Etat de déroger à ses obligations découlant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 4 § 1 est ainsi libellé :
it	Dal parere consultivo sembra inoltre emergere che per la Corte internazionale di giustizia, anche rispetto ad atti extraterritoriali, sarebbe possibile per principio che uno Stato deroghi ai suoi obblighi che gli derivano dal Patto internazionale sui diritti civili e politici il cui articolo 4 § 1 è così formulato:

fr	« Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les Etats parties au présent pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale. »
it	« In caso di pericolo pubblico eccezionale, che minacci l'esistenza della nazione e venga proclamato con atto ufficiale, gli Stati parti del presente Patto possono prendere misure che deroghino agli obblighi imposti dal presente Patto, nella stretta misura in cui la situazione lo esiga, e purché tali misure non siano incompatibili con gli altri obblighi imposti agli Stati medesimi dal diritto internazionale e non comportino una discriminazione fondata unicamente sulla razza, sul colore, sul sesso, sulla lingua, sulla religione o sull'origine sociale. »

fr	Ainsi, au paragraphe 136 de son avis consultatif, la Cour internationale de justice, après avoir examiné si les faits en cause étaient justifiés par le droit humanitaire international au titre d'impératifs militaires, s'exprima comme suit :
it	Così, al paragrafo 136 del suo parere consultivo, la Corte internazionale di giustizia, dopo aver esaminato se i fatti in causa fossero giustificati dal diritto internazionale umanitario a titolo di esigenze militari, si espresse come segue:

fr	« La Cour observera également que certaines des conventions relatives aux droits de l'homme, et en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, contiennent des clauses qui peuvent être invoquées par les Etats parties en vue de déroger, sous diverses conditions, à certaines de leurs obligations conventionnelles.
it	« La Corte osserverà anche che alcune delle convenzioni relative ai diritti umani, in particolare il Patto internazionale sui diritti civili e politici, contengono clausole che possono essere invocate dagli Stati parti al fine di derogare, a varie condizioni, a taluni dei loro obblighi convenzionali.

fr	A cet égard, la Cour rappellera cependant que la communication d'Israël, notifiée au Secrétaire général des Nations Unies conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne porte que sur l'article 9 du Pacte concernant la liberté et la sécurité de la personne [...] ; Israël est donc tenu au respect de toutes les autres dispositions de cet instrument. »
it	A tale riguardo, la Corte ricorderà tuttavia che la comunicazione di Israele, notificata al Segretario generale delle Nazioni Unite in conformità all’art. 4 del Patto internazionale sui diritti civili e politici, riguarda esclusivamente l’art. 9 del Patto concernente la libertà e la sicurezza della persona […]); Israele è dunque tenuto a rispettare tutte le altre disposizioni di questo strumento. »

fr	Elle releva que des forces ougandaises étaient stationnées dans le district de l'Ituri et y exerçaient l'autorité en ce qu'elles y avaient substitué la leur à celle du gouvernement congolais (§§ 174-176 de l'arrêt).
it	Essa rilevò che delle forze ugandesi erano posizionate nel distretto dell’Ituri e vi esercitavano l'autorità in quanto vi avevano sostituito la loro a quella del governo congolese (§§ 174-176 della sentenza).

fr	« 178.  La Cour conclut ainsi que l'Ouganda était une puissance occupante dans le district de l'Ituri à l'époque pertinente.
it	« 178.  La Corte concluse quindi che l'Uganda era una potenza occupante nel distretto dell’Ituri all'epoca pertinente.

fr	En tant que tel, il se trouvait dans l'obligation, énoncée à l'article 43 du règlement de La Haye de 1907, de prendre toutes les mesures qui dépendaient de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il était possible, l'ordre public et la sécurité dans le territoire occupé en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur en RDC.
it	In quanto tale, aveva l'obbligo, enunciato dall'articolo 43 del regolamento dell'Aia del 1907, di prendere tutte le misure che dipendevano da lei per ristabilire e assicurare, per quanto possibile, l'ordine pubblico e la sicurezza nel territorio occupato rispettando, salvo impedimento assoluto, le leggi vigenti nella RDC.

fr	Cette obligation comprend le devoir de veiller au respect des règles applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, de protéger les habitants du territoire occupé contre les actes de violence et de ne pas tolérer de tels actes de la part d'une quelconque tierce partie.
it	Quest'obbligo comprende il dovere di assicurare il rispetto delle regole applicabili del diritto internazionale sui diritti dell'uomo e sul diritto internazionale umanitario, di proteggere gli abitanti del territorio occupato dagli atti di violenza e di non tollerare tali atti da nessuna terza parte.

fr	179.
it	179.

fr	La Cour ayant conclu que l'Ouganda était une puissance occupante en Ituri à l'époque pertinente, la responsabilité de celui-ci est donc engagée à raison à la fois de tout acte de ses forces armées contraire à ses obligations internationales et du défaut de la vigilance requise pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par d'autres acteurs présents sur le territoire occupé, en ce compris les groupes rebelles agissant pour leur propre compte.
it	Poiché la Corte ha concluso che l’Uganda era una potenza occupante in Ituri all'epoca pertinente, la sua responsabilità è quindi coinvolta per qualsiasi atto delle sue forze armate contrario ai suoi obblighi internazionali e per la mancanza della vigilanza richiesta per prevenire le violazioni dei diritti dell'uomo e del diritto internazionale umanitario da parte di altri attori presenti sul territorio occupato, compresi i gruppi ribelli che agivano per conto proprio.

fr	180.
it	180.

fr	La Cour relève que l'Ouganda est responsable de l'ensemble des actes et omissions de ses forces armées sur le territoire de la RDC, qui violent les obligations lui incombant en vertu des règles, pertinentes et applicables à la situation de l'espèce, du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire. »
it	La Corte rileva che l'Uganda è responsabile di tutti gli atti e le omissioni delle sue forze armate sul territorio della RDC, che violino gli obblighi a lei imposti dalle regole, pertinenti e applicabili alla situazione specifica, del diritto internazionale sui diritti dell'uomo e del diritto internazionale umanitario. »

fr	La Cour internationale de justice procéda ensuite à l'établissement des faits se rapportant aux violations graves des droits de l'homme commises dans la région occupée de l'Ituri et ailleurs et présentées comme imputables à l'Ouganda.
it	In seguito, la Corte internazionale di giustizia procedette all'accertamento dei fatti che si riferivano alle gravi violazioni dei diritti umani commesse nella regione occupata dell’Ituri e altrove attribuibili all’Uganda.

fr	Afin de déterminer si le comportement dénoncé était constitutif d'un manquement par l'Ouganda à ses obligations internationales, elle rappela la conclusion énoncée par elle dans l'avis consultatif précité sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et selon laquelle le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire devaient être tous deux pris en considération, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pouvant être d'application extraterritoriale, « particulièrement dans les territoires occupés » (§ 216 de l'arrêt).
it	Al fine di determinare se il comportamento denunciato costituisse da parte dell’Uganda una violazione dei suoi obblighi internazionali, richiamò la conclusione da lei enunciata nel parere consultivo succitato sulle Conseguenze giuridiche della edificazione di un muro nei territori palestinesi occupati, secondo la quale il diritto internazionale sui diritti umani e il diritto internazionale umanitario dovevano essere presi in considerazione entrambi in quanto gli strumenti internazionali relativi ai diritti umani potevano avere applicazione  extraterritoriale, "in particolare nei territori occupati" (§ 216 della sentenza).

fr	Puis elle énonça les « règles applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », en énumérant les instruments de ces deux branches du droit international auxquels l'Ouganda et la République démocratique du Congo étaient l'un et l'autre parties, ainsi que les principes pertinents du droit international coutumier (§§ 217-219 de l'arrêt).
it	Poi enunciò le "regole applicabili del diritto internazionale sui diritti umani e del diritto internazionale umanitario", elencando gli strumenti di questi due rami del diritto internazionale di cui l'Uganda e la Repubblica democratica del Congo erano entrambi parti, oltre ai principi pertinenti del diritto internazionale consuetudinario (§§ 217-219 della sentenza).

fr	C.  L'obligation d'enquêter sur les allégations de violations du droit à la vie en situation de conflit armé et d'occupation en droit humanitaire international et en droit international relatif aux droits de l'homme
it	C.  L’obbligo di indagare sulle allegate violazioni del diritto alla vita in situazioni di conflitto armato e di occupazione nel diritto internazionale umanitario e nel diritto internazionale sui diritti umani.

fr	92.  L'article 121 de la Convention (III) de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre prévoit que la puissance détentrice doit conduire une enquête officielle sur le décès d'un prisonnier de guerre lorsqu'il y a des raisons de croire que l'intéressé a fait l'objet d'un homicide.
it	92.  L'articolo 121 della Convenzione (III) di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra prevede che la potenza detentrice debba condurre un'indagine ufficiale sul decesso di un prigioniero di guerra quando vi è ragione di credere che l'interessato sia vittima di un omicidio.

fr	L'article 131 de la quatrième Convention de Genève dispose :
it	L’articolo 131 della quarta Convenzione di Ginevra dispone :

fr	« Tout décès ou toute blessure grave d'un interné causés ou suspects d'avoir été causés par une sentinelle, par un autre interné ou par toute autre personne, ainsi que tout décès dont la cause est inconnue seront suivis immédiatement d'une enquête officielle de la Puissance détentrice.
it	« Ogni decesso o ferimento grave di un prigioniero di guerra cagionati o che si sospetta che siano stati cagionati da una sentinella, da un altro prigioniero di guerra o da qualsiasi altra persona, come pure tutti i casi di morte di cui s'ignori la causa, formeranno immediatamente oggetto di un'inchiesta ufficiale della Potenza detentrice.

fr	Une communication à ce sujet sera faite immédiatement à la Puissance protectrice.
it	Una comunicazione in merito sarà immediatamente fatta alla Potenza protettrice.

fr	Les dépositions de tout témoin seront recueillies ; un rapport les contenant sera établi et communiqué à ladite Puissance.
it	Saranno raccolte le deposizioni dei testimoni, specie quelle dei prigionieri di guerra; un rapporto che le contenga sarà comunicato a detta Potenza.

fr	Si l'enquête établit la culpabilité d'une ou de plusieurs personnes, la Puissance détentrice prendra toutes mesures pour la poursuite judiciaire du ou des responsables ».
it	Se l'inchiesta accerta la colpevolezza di una o più persone, la Potenza detentrice prenderà tutte le misure per perseguire giudiziariamente il o i responsabili».

fr	Les Conventions de Genève font également obligation à chaque Haute Partie contractante d'ouvrir une enquête et des poursuites en cas de violations graves de leurs dispositions, notamment en cas d'homicide intentionnel de personnes protégées (articles 49 et 50 de la première Convention de Genève ; articles 50 et 51 de la deuxième Convention de Genève ; articles 129 et 130 de la troisième Convention de Genève ; articles 146 et 147 de la quatrième Convention de Genève).
it	Le Convenzioni di Ginevra fanno anche obbligo ad ogni Alta Parte contraente di avviare indagini e azioni giudiziarie in caso di gravi violazioni delle loro disposizioni, in particolare in caso di omicidio intenzionale di persone protette (articoli 49 e 50 della prima Convenzione di Ginevra; articoli 50 e 51 della seconda Convenzione di Ginevra; articoli 129 e 130 della terza Convenzione di Ginevra; articoli 146 e 147 della quarta Convenzione di Ginevra).

fr	93.  Dans son rapport du 8 mars 2006 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2006/53), le rapporteur spécial de l'ONU, Philip Alston, a fait les observations suivantes sur le droit à la vie, au sens de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les situations de conflit armé et d'occupation (les notes de bas de page ont été omises) :
it	93.  Nel suo rapporto dell'8 marzo 2006 sulle esecuzioni extragiudiziarie, sommarie o arbitrarie (E/CN.4/2006/53), il relatore speciale dell'ONU, Philip Alston, ha fatto le seguenti osservazioni sul diritto alla vita, ai sensi dell'articolo 6 del Patto internazionale sui diritti civili e politici, nelle situazioni di conflitto armato e di occupazione (le note a fine pagina sono state omesse):

fr	« 36.  Une situation de conflit armé ou d'occupation n'exonère en rien l'Etat de son obligation d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
it	« 36.  Una situazione di conflitto armato o di occupazione non esonera affatto lo Stato dal suo obbligo di indagare sulle violazioni dei diritti umani e di perseguirne gli autori.

fr	Le droit à la vie est un droit non susceptible de dérogation, quelles que soient les circonstances.
it	Il diritto alla vita è un diritto che non può essere derogato, qualunque siano le circostanze.

fr	Toute pratique consistant à ne pas enquêter sur des allégations de violations au cours d'un conflit armé ou d'une occupation se trouve donc interdite.
it	Qualsiasi pratica che consista nel non indagare sulle allegazioni di violazioni nel corso di un conflitto armato o di una occupazione è quindi vietata.

fr	Il est indéniable que, lors de conflits armés, les circonstances peuvent parfois entraver les enquêtes.
it	È innegabile che, durante i conflitti armati, le circostanze possono talvolta ostacolare le indagini.

fr	Ces circonstances n'exonéreront jamais de l'obligation d'enquêter − cela enlèverait au droit à la vie son caractère de droit non susceptible de dérogation − mais elles peuvent affecter les modalités ou les caractéristiques de l'enquête.
it	Queste circostanze non esonereranno mai dall'obbligo di indagine - ciò priverebbe il diritto alla vita del suo carattere di diritto non suscettibile di deroga - ma possono colpire le modalità o le caratteristiche dell'indagine.

fr	Outre qu'ils sont pleinement responsables de la conduite de leurs agents, les Etats sont aussi tenus, pour ce qui est des actes des acteurs privés, à un niveau minimum de diligence due en période de conflit armé comme en temps de paix.
it	Gli Stati, oltre ad essere pienamente responsabili della condotta dei loro agenti, sono anche tenuti, per quanto riguarda gli atti degli attori privati, ad uno standard minimo di diligenza dovuta in periodo di conflitto armato come in tempo di pace.

fr	Au cas par cas, un Etat pourrait avoir recours à des mesures d'enquête moins efficaces pour tenir compte de contraintes précises.
it	Caso per caso, uno Stato potrebbe utilizzare misure d’indagine meno efficaci per tener conto di vincoli precisi.

fr	Par exemple, il peut s'avérer impossible de procéder à une autopsie lorsque des forces hostiles contrôlent le lieu où a eu lieu un meurtre.
it	Ad esempio, può risultare impossibile eseguire un’autopsia quando le forze ostili controllano il luogo in cui si è verificato un omicidio.

fr	Quelles que soient les circonstances, cependant, les enquêtes doivent toujours être menées aussi efficacement que possible et ne jamais être une pure formalité. »
it	Tuttavia, qualunque siano le circostanze, le indagini devono essere sempre condotte il più efficacemente possibile e non essere mai ridotte ad una mera formalità. …»

fr	94.  Dans son arrêt rendu le 15 septembre 2005 dans l'Affaire du « Massacre de Mapiripán » c.
it	94.  Nella sentenza emessa il 15 settembre 2005 nella causa del « Massacro di Mapiripán » c.

fr	Colombie, où il était reproché à l'Etat défendeur de ne pas avoir mené une enquête complète sur un massacre de civils perpétré par un groupe paramilitaire supposé avoir été aidé par les autorités de ce même Etat, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a dit notamment ceci (traduction du greffe) :
it	Colombia, dove veniva rimproverato allo Stato convenuto di non aver condotto un'indagine completa su un massacro di civili perpetrato da un gruppo paramilitare che si suppone sia stato aiutato dalle autorità di questo stesso Stato, la Corte interamericana dei diritti umani ha dichiarato in particolare quanto segue:

fr	« 238.  A cet égard, la Cour reconnaît la difficulté des circonstances en Colombie, où la population et les pouvoirs publics luttent pour instaurer la paix.
it	« 238.  Al riguardo, la Corte riconosce le difficili circostanze in Colombia, dove la popolazione e i poteri pubblici lottano per instaurare la pace.

fr	Cependant, aussi difficile soit-elle, la situation d'un Etat partie à la Convention américaine ne l'exonère pas de ses obligations découlant de ce traité, auxquelles il demeure tenu spécialement dans une affaire comme celle-ci.
it	Tuttavia, per quanto sia difficile, la situazione di uno Stato parte alla Convenzione americana non lo esonera dai suoi obblighi derivanti da questo trattato, ai quali rimane tenuto specialmente in una causa come questa.

fr	Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, un Etat qui, après avoir conduit ou toléré des actions s'étant soldées par des exécutions hors de tout cadre légal, ne conduit pas une enquête adéquate sur ces faits et ne punit pas les responsables comme il se doit manque à son obligation de respecter les droits reconnus dans la Convention et d'en garantir le libre et plein exercice à l'égard non seulement de la victime alléguée mais aussi de ses proches.
it	Come la Corte ha già giudicato, uno Stato che, dopo aver condotto o tollerato azioni che si sono concluse con esecuzioni al di fuori di qualsiasi quadro legale, non conduce un’indagine adeguata su questi fatti e non punisce come si deve i responsabili, trasgredisce il suo obbligo di rispettare i diritti riconosciuti nella Convenzione e di garantirne il libero e pieno esercizio nei confronti non soltanto della allegata vittima, ma anche nei confronti dei suoi familiari.

fr	En outre, il empêche ainsi la société d'apprendre ce qui s'est passé et recrée un fond d'impunité permettant la répétition de faits de ce type ».
it	Inoltre, impedisce così alla società di sapere cosa sia successo e riproduce le condizioni di impunità che permettono la reiterazione di questo tipo di fatti».

fr	EN DROIT
it	IN DIRITTO

fr	I.  SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION
it	I.  SULLA ALLEGATA VIOLAZIONE DELL’ARTICOLO 2 DELLA CONVENZIONE

fr	95.  Les requérants soutiennent que leurs proches, au moment de leur décès, relevaient de la juridiction du Royaume-Uni au sens de l'article 1 de la Convention et que, sauf à l'égard du sixième requérant, le Royaume-Uni a manqué à son obligation d'enquête découlant de l'article 2 de la Convention.
it	95.  I ricorrenti sostengono che i loro parenti, al momento del decesso, erano sottoposti alla giurisdizione del Regno Unito ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione e che, tranne che nei confronti del sesto ricorrente, il Regno Unito non ha tenuto fede al suo obbligo di indagine derivante dall’articolo 2 della Convenzione.

fr	96.  Le Gouvernement admet que le fils du sixième requérant relevait de la juridiction du Royaume-Uni, mais ne reconnaît celle-ci dans aucun des autres cas.
it	96.  Il Governo ammette che il figlio del sesto ricorrente rientrava nella giurisdizione del Regno Unito, ma nega la giurisdizione del Regno Unito in ciascuno degli altri casi.

fr	Il soutient que, les proches des deuxième et troisième requérants ayant été tués postérieurement à l'adoption de la résolution 1511 du Conseil de sécurité (paragraphe 16 ci-dessus), les faits à l'origine de leur décès sont imputables non pas au Royaume-Uni mais à l'ONU.
it	Il Governo sostiene che poiché i parenti del secondo e del terzo ricorrente sono stati uccisi dopo l’adozione della risoluzione 1511 del Consiglio di Sicurezza (paragrafo 16 supra), i fatti all’origine del loro decesso sono imputabili non al Regno Unito ma all’ONU.

fr	Il estime en outre que le grief dans le cas du cinquième requérant doit être déclaré irrecevable pour défaut d'épuisement des voies de recours internes et que les cinquième et sixième requérants n'ont plus la qualité de victime.
it	Ritiene inoltre che il motivo di ricorso nel caso del quinto ricorrente deve essere dichiarato irricevibile per mancato esaurimento delle vie di ricorso interne e che il quinto e il sesto ricorrente non hanno più la qualità di vittime.

fr	A.  Sur la recevabilité
it	A.  Sulla ricevibilità

fr	97.  Le Gouvernement souligne que les opérations qui se sont soldées par le décès des proches des deuxième et troisième requérants sont postérieures au 16 octobre 2003, date de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1511, dont le paragraphe 13 autorisait une force multinationale « à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq » (paragraphe 16 ci-dessus).
it	97.  Il Governo sottolinea che le operazioni che si sono concluse con il decesso dei parenti del secondo e del terzo ricorrente sono successive al 16 ottobre 2003, data di adozione da parte del Consiglio di Sicurezza della sua risoluzione 1511, il cui paragrafo 13 autorizzava una forza multinazionale "a prendere tutte le misure necessarie per contribuire al mantenimento della sicurezza e della stabilità in Iraq" (paragrafo 16 supra).

fr	Dès lors, les soldats britanniques auraient conduit ces opérations en vertu non pas de l'autorité souveraine du Royaume-Uni mais de l'autorité internationale de ladite force agissant conformément à la décision contraignante du Conseil de sécurité.
it	Pertanto, i soldati britannici avrebbero condotto queste operazioni non in virtù dell'autorità sovrana del Regno Unito, ma dell'autorità internazionale della forza multinazionale che agiva conformemente alla decisione vincolante del Consiglio di Sicurezza.

fr	98.  Les requérants soulignent que le Gouvernement n'a soulevé cette exception à aucun stade des procédures devant le juge national.
it	98.  I ricorrenti sottolineano che il Governo non ha mai sollevato questa eccezione nel corso dei procedimenti che si sono svolti innanzi al giudice nazionale.

fr	En outre, le Gouvernement aurait avancé dans une autre affaire (R (on the application of Al-Jedda) (FC) (Appellant) v Secretary of State for Defence (Respondent) [2007] UKHL 58) un argument identique que la Chambre des lords aurait rejeté.
it	Inoltre, il Governo avrebbe avanzato in un’altra causa (R (on the application of Al-Jedda) (FC) (Appellant) v Secretary of State for Defence (Respondent) [2007] UKHL 58) un identico argomento che la Camera dei Lords avrebbe rigettato.

fr	99.  La Cour rappelle qu'elle est appelée à jouer un rôle subsidiaire par rapport aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
it	99.  La Corte ricorda che è chiamata a svolgere un ruolo sussidiario rispetto ai sistemi nazionali di protezione dei diritti dell'uomo.

fr	Il est donc souhaitable que les tribunaux nationaux aient initialement la possibilité de trancher les questions de compatibilité du droit interne avec la Convention.
it	È quindi auspicabile che i tribunali nazionali abbiano inizialmente la possibilità di risolvere le questioni di compatibilità del diritto interno con la Convenzione.

fr	Si une requête est néanmoins introduite par la suite devant la Cour, celle-ci doit pouvoir tirer profit des avis de ces tribunaux, lesquels sont en contact direct et permanent avec les forces vives de leurs pays.
it	Se poi viene introdotto un ricorso innanzi alla Corte, quest'ultima deve poter trarre profitto dai pareri di questi tribunali, i quali sono a contatto diretto e continuo con le forze vive dei loro paesi.

fr	En particulier, le Gouvernement ne saurait présenter à la Cour des arguments incompatibles avec la thèse qu'il a soutenue devant le juge national (A. et autres c.
it	In particolare, il Governo non può presentare alla Corte argomenti incompatibili con la tesi che ha sostenuto innanzi ai giudici nazionali (A. e altri c.

fr	Royaume-Uni [GC], no 3455/05, § 154, CEDH 2009-...).
it	Regno Unito [GC], no 3455/05, § 154, CEDU 2009-...).

fr	100.  Le Gouvernement n'ayant jamais plaidé devant le juge national la non-imputabilité aux forces britanniques du décès de l'un quelconque des proches des requérants, la Cour considère qu'il est forclos à soulever pareille exception devant elle.
it	100.  Poiché innanzi al giudice nazionale il Governo non ha mai sostenuto la non imputabilità delle forze britanniche in nessuno dei decessi dei parenti dei ricorrenti, la Corte ritiene che gli sia precluso sollevare ora tale eccezione innanzi ad essa.

fr	101.  Le Gouvernement soutient également que, ayant eu lieu dans le sud de l'Iraq, les faits en cause échappent à la juridiction du Royaume-Uni au sens de l'article 1 de la Convention.
it	101.  Il Governo sostiene anche che, essendosi verificati nel sud dell’Iraq, i fatti in causa esulano dalla giurisdizione del Regno Unito ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione.

fr	La seule exception serait le décès du fils du sixième requérant, survenu dans une prison militaire britannique qui relevait bel et bien de la juridiction du Royaume-Uni.
it	L'unica eccezione sarebbe il decesso del figlio del sesto ricorrente, sopraggiunto in una prigione militare britannica che era sottoposta alla giurisdizione del Regno Unito.

fr	102.  La Cour considère que, étant étroitement rattachée au fond des griefs soulevés par les requérants, la question préliminaire de savoir si leurs proches relevaient de la juridiction de l'Etat défendeur doit être jointe à l'examen au fond.
it	102.  La Corte ritiene che, essendo strettamente collegata al merito dei motivi di ricorso sollevati dai ricorrenti, la questione preliminare di sapere se i loro parenti erano sottoposti alla giurisdizione dello Stato convenuto deve essere unita all’esame nel merito.

fr	3.  Quant à l'épuisement des voies de recours internes
it	3.  Esaurimento delle vie di ricorso interne

fr	103.  Le Gouvernement soutient que le grief dans le cas du cinquième requérant doit être déclaré irrecevable pour défaut d'épuisement des voies de recours internes.
it	103.  Il Governo sostiene che il motivo di ricorso nel caso del quinto ricorrente deve essere dichiarato irricevibile per mancato esaurimento delle vie di ricorso interne.

fr	Il explique que la demande de contrôle juridictionnel dans laquelle le requérant s'était plaint de violations de ses droits matériels et procéduraux tirés des articles 2 et 3 avait fait l'objet d'un sursis à statuer en attendant le règlement de six affaires pilotes (paragraphe 73 ci-dessus).
it	Spiega che la domanda di controllo giurisdizionale con la quale il ricorrente aveva lamentato violazioni dei suoi diritti sostanziali e procedurali basati sugli articoli 2 e 3 era rimasta sospesa in attesa della decisione sulle sei cause pilota (paragrafo 73 supra).

fr	Or l'intéressé ne se serait pas prévalu de la faculté qui aurait été la sienne, une fois ces affaires tranchées, de demander à la Divisional Court de lever le sursis.
it	Ora, una volta decise queste cause, l'interessato non si sarebbe avvalso della facoltà a lui riconosciuta di domandare alla Divisional Court di revocare la sospensione.

fr	Il ne se serait pas agi dans son cas d'un décès causé par une fusillade, et les tribunaux nationaux n'auraient donc pas eu l'occasion d'examiner les faits pertinents pour sa thèse consistant à dire que son fils relevait de la juridiction du Royaume-Uni et que ce pays a manqué à ses obligations procédurales.
it	Nel suo caso non si sarebbe trattato di un decesso causato da una sparatoria e i tribunali nazionali non avrebbero dunque avuto l’opportunità di esaminare i fatti pertinenti per la sua tesi che consiste nell’affermare che suo figlio era sottoposto alla giurisdizione del Regno Unito e che questo paese non ha adempiuto ai suoi obblighi procedurali.

fr	104.  Les requérants prient la Cour de rejeter cette exception.
it	104.  I ricorrenti invitano la Corte a rigettare questa eccezione.

fr	Ils soutiennent que, si le cinquième requérant avait voulu reprendre et poursuivre la demande de contrôle juridictionnel formée par lui le 5 mai 2004 et dont l'ajournement avait été convenu en attendant l'issue des six affaires pilotes (paragraphe 73 ci-dessus), il n'aurait eu aucune chance raisonnable de succès après l'arrêt rendu par la Chambre des lords dans l'affaire Al-Skeini.
it	Essi sostengono che, se il quinto ricorrente avesse voluto riprendere e proseguire la domanda di controllo giurisdizionale da lui formulata il 5 maggio 2004 ed il cui rinvio era stato convenuto in attesa dell'esito delle sei cause pilota (paragrafo 73 supra), egli non avrebbe avuto alcuna ragionevole prospettiva di successo dopo la sentenza emessa dalla Camera dei Lords nella causa Al-Skeini.

fr	Ils ajoutent que les juridictions inférieures auraient été liées par l'interprétation de l'article 1 donnée par la haute juridiction et l'auraient suivie pour conclure que le fils défunt de l'intéressé ne relevait pas de la juridiction du Royaume-Uni.
it	Aggiungono che le autorità giudiziarie di grado inferiore sarebbero state legate all'interpretazione dell'articolo 1 data dalla alta giurisdizione e l'avrebbero seguita per concludere che il figlio defunto del ricorrente non era sottoposto alla giurisdizione del Regno Unito.

fr	105.  La Cour relève que, selon le cinquième requérant, son fils est mort après avoir été arrêté par des soldats britanniques le soupçonnant de pillage, puis conduit dans un véhicule militaire jusqu'à un fleuve, dans lequel il aurait été contraint de se jeter.
it	105.  La Corte rileva che, secondo il quinto ricorrente, suo figlio sarebbe morto dopo essere stato arrestato dai soldati britannici che lo sospettavano di saccheggio, poi condotto con un veicolo militare fino al fiume nel quale sarebbe stato costretto a gettarsi.

fr	Au regard des faits allégués, ce cas peut donc être distingué de ceux des premier, deuxième et quatrième requérants – dont les proches ont été abattus par des soldats britanniques –, de celui du troisième requérant – dont l'épouse a été abattue au cours d'une fusillade entre des soldats britanniques et des tireurs inconnus – et de celui du sixième requérant – dont le fils a été tué alors qu'il était incarcéré dans un lieu de détention militaire britannique.
it	Rispetto ai fatti allegati, questo caso può dunque essere distinto da quelli del primo, secondo e quarto ricorrente - i cui parenti sono stati uccisi da soldati britannici -, e da quello del terzo ricorrente - la cui moglie è stata uccisa nel corso di una sparatoria tra soldati britannici e tiratori sconosciuti - e da quello del sesto ricorrente - il cui figlio è stato ucciso mentre era rinchiuso in un centro di detenzione militare britannico.

fr	Certes, dans le cadre de l'affaire Al-Skeini, la Chambre des lords n'était pas saisie d'un cas similaire à celui du cinquième requérant, où un civil iraquien a perdu la vie alors qu'il se trouvait entre les mains de soldats britanniques mais non détenu dans une prison militaire.
it	Certamente, nel quadro della causa Al-Skeini, la Camera dei Lords non era investita di un caso simile a quello del quinto ricorrente, in cui un civile iracheno ha perduto la vita mentre era nelle mani di soldati britannici ma non era detenuto in un carcere militare.

fr	La Cour n'en considère pas moins que les requérants sont fondés à estimer que le cinquième requérant n'aurait eu aucune chance de succès s'il avait ultérieurement cherché à poursuivre sa demande de contrôle juridictionnel devant le juge national.
it	La Corte, tuttavia, considera corretto da parte dei ricorrenti ritenere che il quinto ricorrente non avrebbe avuto alcuna prospettiva di successo se avesse ulteriormente cercato di proseguire nella sua domanda di controllo giurisdizionale innanzi al giudice nazionale.

fr	Lord Brown, dont la majorité de la Chambre des lords partageait l'opinion, a clairement indiqué que, sur la question de la juridiction dans le cas du sixième requérant, il préférait le raisonnement tenu par la Divisional Court, suivant lequel la juridiction ne pouvait être admise à l'égard de Baha Mousa qu'à raison du fait que le décès de l'intéressé était intervenu alors qu'il était incarcéré dans une prison militaire britannique (paragraphe 88 ci-dessus).
it	Lord Brown, la cui opinione era condivisa dalla maggioranza della Camera, ha chiaramente indicato che, sulla questione della giurisdizione nel caso sesto ricorrente, preferiva il ragionamento tenuto dalla Divisional Court, secondo il quale la giurisdizione poteva essere ammessa nei confronti di Baha Mousa soltanto perché il suo decesso era sopraggiunto mentre era rinchiuso in una prigione militare britannica (paragrafo 88 supra).

fr	Dans ces conditions, la Cour juge qu'il ne peut être reproché au cinquième requérant de ne pas avoir cherché à relancer sa demande devant la Divisional Court.
it	In queste condizioni, la Corte ritiene che il quinto ricorrente non può essere censurato per non aver cercato di riavviare la sua domanda innanzi alla Divisional Court.

fr	Aussi l'exception de non-épuisement des voies de recours internes soulevée par le Gouvernement doit-elle être rejetée.
it	Ne consegue che l'eccezione di mancato esaurimento delle vie di ricorso interne sollevata dal Governo deve essere rigettata.

fr	106.  Le Gouvernement soutient que, le décès des fils des cinquième et sixième requérants ayant donné lieu à une enquête exhaustive de la part des autorités nationales et au versement de dommages-intérêts, les intéressés ne peuvent plus se prétendre victimes de violations de leurs droits garantis par l'article 2.
it	106.  Il Governo sostiene che, poiché i decessi dei figli del quinto e sesto ricorrente hanno dato luogo a un'indagine esaustiva da parte delle autorità nazionali ed al pagamento di risarcimento danni, gli interessati non possono più ritenersi vittime di violazioni dei loro diritti garantiti dall'articolo 2.

fr	107.  La Cour considère que cette question aussi se rattache étroitement au fond du grief soulevé sur le terrain de l'article 2 et doit être jointe à son examen.
it	107.  La Corte ritiene che anche questa questione sia strettamente legata al motivo di ricorso sollevato in base all’articolo 2 e deve essere collegata al suo esame.

fr	5.  Conclusions sur la recevabilité
it	5.  Conclusioni sulla ricevibilità

fr	108.  Pour la Cour, la requête soulève de graves questions de fait et de droit d'une telle complexité qu'elles ne peuvent être tranchées sans un examen au fond.
it	108.  Per la Corte, il ricorso solleva gravi questioni di fatto e di diritto di una tale complessità che non possono essere decise senza un esame nel merito.

fr	Elle ne peut donc passer pour manifestement mal fondée, au sens de l'article 35 § 3 de la Convention.
it	Pertanto il ricorso non può essere considerato manifestamente infondato ai sensi dell'articolo 35 § 3 della Convenzione.

fr	Elle ne se heurte par ailleurs à aucun autre motif d'irrecevabilité.
it	Peraltro esso non contrasta con nessun altro motivo di irricevibilità.

fr	Elle doit dès lors être déclarée recevable.
it	Deve quindi essere dichiarato ricevibile.

fr	B.  Sur le fond
it	B.  Sul merito

fr	1.  Quant à la juridiction
it	1.  Sulla giurisdizione

fr	a)  Thèses des parties
it	a)  Tesi delle parti

fr	109.  Le Gouvernement soutient que la doctrine de la Cour sur la notion de « juridiction » au sens de l'article 1 de la Convention se trouve exposée dans la décision Banković et autres c.
it	109.  Il Governo sostiene che la dottrina della Corte sulla nozione di "giurisdizione" ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione è esposta nella decisione Banković e altri c.

fr	Belgique et 16 autres Etats contractants (déc.) [GC], no 52207/99, CEDH 2001-XII.
it	Belgio e altri 16 Stati contraenti  (dec.) [GC], no 52207/99, CEDU 2001-XII.

fr	D'après lui, la Cour a établi dans celle-ci que le fait qu'un individu ait subi un préjudice à raison d'un acte accompli par un Etat contractant ou par ses agents ne suffit pas pour que l'on puisse considérer que l'intéressé relevait de la juridiction de cet Etat.
it	Secondo il Governo, la Corte in questa sentenza ha stabilito che il fatto che una persona abbia subito un danno per un atto commesso da uno Stato contraente o dai suoi agenti non è sufficiente per ritenere che l'interessato sia sottoposto alla giurisdizione di questo Stato.

fr	La juridiction en vertu de l'article 1 serait « principalement » ou « essentiellement » territoriale, et son extension au-delà des frontières de l'Etat contractant serait « exceptionnelle » et nécessiterait « une justification spéciale, fonction des circonstances de l'espèce ».
it	La giurisdizione in virtù dell'articolo 1 sarebbe "principalmente" o "essenzialmente" territoriale, e la sua estensione al di fuori delle frontiere dello Stato contraente sarebbe "eccezionale" e necessiterebbe di "una giustificazione speciale, nelle particolari circostanze di ciascun caso".

fr	En outre, les droits garantis par la Convention ne pourraient être « fractionnés et adaptés ».
it	Inoltre, i diritti garantiti dalla Convenzione non potrebbero essere "frazionati e adattati".

fr	Dans les limites de sa juridiction, l'Etat contractant serait tenu de reconnaître l'ensemble des droits et libertés définis par la Convention.
it	Nei limiti della Sua giurisdizione, lo Stato contraente sarebbe tenuto a riconoscere tutti i diritti e le libertà definiti dalla Convenzione.

fr	Cette dernière serait également un « instrument de l'ordre public européen » et un « traité multilatéral opérant, sous réserve de son article 56, dans un contexte essentiellement régional, et plus particulièrement dans l'espace juridique des Etats contractants ».
it	Quest'ultima sarebbe anche uno "strumento dell'ordine pubblico europeo" e un "trattato multilaterale che opera, con riserva del suo articolo 56, in un contesto essenzialmente regionale, e più particolarmente nello spazio giuridico degli Stati contraenti".

fr	La nature essentiellement territoriale de la juridiction refléterait les principes du droit international et tiendrait compte des difficultés pratiques et juridiques qu'un Etat rencontre lorsqu'il agit sur le territoire d'un autre, en particulier dans des régions où ne sont pas partagées les valeurs des Etats membres du Conseil de l'Europe.
it	La natura essenzialmente territoriale della giurisdizione rifletterebbe i principi del diritto internazionale e terrebbe conto delle difficoltà pratiche e giuridiche che uno Stato incontra quando agisce sul territorio di un altro stato, in particolare in regioni in cui non sono condivisi i valori degli Stati membri del Consiglio d'Europa.

fr	110.  Dans sa décision Banković, la Grande Chambre aurait dégagé d'un examen complet de la jurisprudence de la Cour un certain nombre d'exceptions limitées au principe de territorialité.
it	110.  Nella sua decisione Banković, la Grande Camera, da un esame completo della giurisprudenza della Corte, avrebbe identificato un limitato numero di eccezioni al principio di territorialità.

fr	La principale de ces exceptions serait tirée de la jurisprudence relative à la partie nord de Chypre et s'appliquerait lorsqu'un Etat, à la suite d'activités militaires, exerce un contrôle effectif sur une zone située hors de son territoire national.
it	La principale eccezione deriva dalla giurisprudenza relativa alla parte nord di Cipro e si applicherebbe quando uno Stato, in seguito ad attività militari, esercita un controllo effettivo su una zona situata al di fuori del suo territorio nazionale.

fr	Dans les cas où elle aurait jugé que ce titre de juridiction exceptionnel pouvait être retenu, la Cour aurait souligné que l'Etat exerçant le contrôle effectif en question est par le fait même tenu de reconnaître dans le territoire contrôlé l'ensemble des droits matériels découlant de la Convention (Loizidou c. Turquie (exceptions préliminaires), 23 mars 1995, § 62, série A no 310 ; Chypre c.
it	Nei casi in cui avesse giudicato che questo titolo eccezionale di giurisdizione poteva essere applicato, la Corte avrebbe sottolineato che lo Stato che esercitava il controllo effettivo in questione era proprio per questo tenuto a riconoscere nel territorio controllato tutti i diritti sostanziali derivanti dalla Convenzione (Loizidou c. Turchia (eccezioni preliminari), 23 marzo 1995, § 62, serie A no 310 ; Cipro c.

fr	Turquie [GC], no 25781/94, §§ 75-80, CEDH 2001-IV ; Banković (décision précitée, §§ 70-71), et Ilaşcu et autres c.
it	Turchia [GC], no 25781/94, §§ 75-80, CEDU 2001-IV ; Banković (decisione sopra citata, §§ 70-71), e Ilaşcu e altri c.

fr	Moldova et Russie [GC], no 48787/99, §§ 314-316, CEDH 2004-VII).
it	Moldova e Russia [GC], no 48787/99, §§ 314-316, CEDU 2004-VII).

fr	De surcroît, quand bien même la Cour aurait formulé certains obiter dicta en sens contraire dans l'arrêt de chambre ultérieurement rendu dans l'affaire Issa et autres c.
it	Inoltre, quand’anche la Corte avesse formulato alcuni obiter dicta in senso contrario nella sentenza della camera resa successivamente nella causa Issa e altri c.

fr	Turquie (no 31821/96, 16 novembre 2004), la Grande Chambre aurait précisé dans sa décision Banković que le titre de juridiction fondé sur le « contrôle effectif d'un territoire » ne peut s'appliquer qu'au sein de l'espace juridique de la Convention.
it	Turchia (no 31821/96, 16 novembre 2004), la Grande Camera avrebbe precisato nella sua decisione Banković che il titolo di giurisdizione fondato sul "controllo effettivo di un territorio" può essere applicato solo nello spazio giuridico della Convenzione.

fr	Hormis le cas du contrôle exercé par la Turquie dans la partie nord de Chypre, la Cour n'aurait appliqué cette exception qu'à l'égard d'une seule région, la Transnistrie, elle aussi située sur le territoire d'un autre Etat contractant.
it	Eccetto il caso del controllo esercitato dalla Turchia nella parte nord di Cipro, la Corte avrebbe applicato questa eccezione nei confronti di una sola regione, la Transnistria, anch’essa situata sul territorio di un altro Stato contraente.

fr	Le Gouvernement estime que toute autre solution risquerait de contraindre l'Etat à imposer des normes culturellement étrangères, en violation du principe de la liberté souveraine des peuples à disposer d'eux-mêmes.
it	Il Governo ritiene che qualsiasi altra soluzione rischierebbe di costringere lo Stato ad imporre norme culturalmente straniere, in violazione del principio della autodeterminazione dei popoli.

fr	111.  Selon le Gouvernement, la jurisprudence de la Cour relative à l'article 56 de la Convention indique par ailleurs qu'un Etat ne peut passer pour avoir exercé sur un territoire d'outre-mer sa juridiction au sens de l'article 1 du seul fait qu'il contrôle effectivement ce territoire (Quark Fishing Ltd c.
it	111.  Secondo il Governo, la giurisprudenza della Corte relativa all'articolo 56 della Convenzione indica peraltro che non si può ritenere che uno Stato abbia esercitato sul territorio d'oltremare la sua giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 soltanto per aver controllato effettivamente questo territorio (Quark Fishing Ltd c.

fr	Royaume-Uni (déc.), no 15305/06, CEDH 2006-XIV).
it	Regno Unito (dec.), no 15305/06, CEDU 2006-XIV).

fr	L'application hors des frontières des Etats contractants de l'exception tirée du contrôle effectif d'un territoire amènerait à la conclusion qu'un Etat a la possibilité de choisir d'étendre ou non la Convention et ses Protocoles à un territoire non métropolitain, hors de l'« espace juridique » de la Convention, qu'il pourrait en fait contrôler depuis des décennies, mais qu'il n'aurait pas cette possibilité à l'égard des territoires extérieurs à cet espace sur lesquels il n'exercerait un contrôle effectif à la suite d'une action militaire que temporairement, par exemple seulement jusqu'à ce que la paix et la sécurité puissent être rétablies.
it	L'applicazione al di fuori delle frontiere degli Stati contraenti dell’eccezione basata sul controllo effettivo di un territorio condurrebbe alla conclusione che uno Stato ha la possibilità di scegliere di estendere o no la Convenzione ed i suoi Protocolli ad un territorio non metropolitano, al di fuori dello "spazio giuridico" della Convenzione, che potrebbe in realtà controllare da decenni, ma non avrebbe questa possibilità riguardo ai territori esterni a questo spazio sui quali eserciterebbe un controllo effettivo a seguito di un’azione militare soltanto temporaneamente, ad esempio fin tanto che non possono essere ristabilite la pace e la sicurezza.

fr	112.  Le Gouvernement soutient que, l'Iraq étant situé hors de l'espace juridique de la Convention, le titre de juridiction exceptionnel fondé sur le « contrôle effectif d'un territoire » ne peut s'appliquer.
it	112.  Il Governo sostiene che non può essere applicato il titolo di giurisdizione eccezionale fondato sul "controllo effettivo di un territorio" essendo l’Iraq situato al di fuori dello spazio giuridico della Convenzione.

fr	Il ajoute que, de toute manière, le Royaume-Uni n'a jamais exercé un « contrôle effectif » sur aucune partie du territoire iraquien pendant la période considérée.
it	Aggiunge che, ad ogni modo, il Regno Unito non ha mai esercitato un "controllo effettivo" su nessuna parte del territorio iracheno durante il periodo considerato.

fr	Tel aurait du reste été l'avis exprimé par les tribunaux internes, qui auraient disposé de tous les éléments du dossier.
it	Del resto tale sarebbe stato il parere espresso dai tribunali interni, che avrebbero avuto a disposizione tutti gli elementi del dossier.

fr	Les forces de la coalition, y compris les soldats britanniques, auraient été faibles en effectifs : dans le sud-est de l'Iraq, soit une région d'une superficie de 96 000 km² peuplée de 4,6 millions d'habitants, 14 500 soldats de la coalition auraient été déployés, dont 8 150 britanniques. 8 119 de ceux-ci auraient été affectés aux provinces de Bassorah et de Maysan, peuplées d'environ 2,76 millions d'habitants.
it	Gli effettivi delle forze della coalizione, compresi i soldati britannici, sarebbero stati pochi: nel sud-est dell’Iraq, ossia in un’area di 96.000 km2 e una popolazione di 4,6 milioni di abitanti, sarebbero stati impegnati 14.500 soldati della coalizione, inclusi gli 8.150 soldati britannici. 8.119 soldati britannici avrebbero operato nelle province di Bassora e Maysan, popolate da circa 2,76 milioni di abitanti.

fr	Ils auraient été confrontés à de réelles difficultés pratiques pour mener à bien leur mission consistant à rétablir la sécurité et la stabilité en vue de permettre au peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique.
it	Questi soldati si sarebbero trovati di fronte a reali difficoltà pratiche per portare a termine la loro missione che consisteva nel ristabilire la sicurezza e la stabilità per permettere al popolo iracheno di determinare liberamente il proprio futuro politico.

fr	Ces difficultés auraient eu pour principale explication l'absence, au début de l'occupation, d'un système local efficace de maintien de l'ordre, à une époque où les crimes violents, les actes de terrorisme et les luttes tribales, donnant lieu à l'emploi d'armes aussi bien lourdes que légères, auraient été endémiques.
it	La principale spiegazione di queste difficoltà risiederebbe nel fatto che, all’inizio dell’occupazione, mancava un efficace sistema locale di mantenimento dell’ordine, all’epoca in cui sarebbero stati endemici i crimini violenti, gli atti terroristici e le lotte tribali, che davano luogo all’uso di armi sia leggere che pesanti.

fr	113.  Le Gouvernement indique que les pouvoirs publics en Iraq étaient exercés pendant l'occupation par l'Autorité provisoire de la coalition, entité qui avait à sa tête l'ambassadeur américain Paul Bremer et n'était pas subordonnée au Royaume-Uni.
it	113.  Il Governo indica che i poteri pubblici in Iraq durante l’occupazione erano esercitati dall’Autorità provvisoria della coalizione, che era governata dall’ambasciatore americano Paul Bremer e non era subordinata al Regno Unito.

fr	En outre, à partir de juillet 2003, un Conseil de gouvernement de l'Iraq national et un certain nombre d'instances locales iraquiennes auraient été instaurés.
it	Inoltre, a partire dal mese di luglio 2003, erano stati instaurati un consiglio governativo dell’Iraq nazionale ed un certo numero di istituzioni locali irachene.

fr	L'Autorité provisoire de la coalition et l'administration iraquienne n'auraient pas du tout eu le même statut que la « RTCN » à Chypre ou que la « RMT » en Transnistrie, entités qualifiées par la Cour d'« autorités autoproclamées et non reconnues sur le plan international ».
it	L’Autorità provvisoria della coalizione e l’amministrazione irachena non avrebbero affatto avuto lo stesso status della "RTCN" a Cipro o della "RMT" in Transnistria, enti qualificati dalla Corte come "autorità autoproclamate e non riconosciute a livello internazionale".

fr	Leurs pouvoirs auraient été reconnus par la communauté internationale, par le biais du Conseil de sécurité.
it	I loro poteri sarebbero stati riconosciuti dalla comunità internazionale, tramite il Consiglio di Sicurezza.

fr	De plus, l'occupation de l'Iraq avec la participation du Royaume-Uni aurait été destinée à transférer le pouvoir dès que possible à une administration iraquienne représentative.
it	Inoltre, l'occupazione dell'Iraq con la partecipazione del Regno Unito sarebbe stata finalizzata a trasferire non appena possibile il potere ad una amministrazione irachena rappresentativa.

fr	Conformément à cet objectif, elle n'aurait duré qu'un peu plus d'une année.
it	Conformemente a questo obiettivo, sarebbe durata soltanto poco più di un anno.

fr	114.  Pour le Gouvernement, le statut de puissance occupante, au sens du règlement de La Haye, assumé par le Royaume-Uni entre mai 2003 et juin 2004 (paragraphe 89 ci-dessus) ne lui donnait pas en lui-même obligation de reconnaître aux habitants du sud-est de l'Iraq les droits et libertés définis dans la Convention.
it	114.  Per il Governo, lo status di potenza occupante, ai sensi del regolamento dell’Aia, assunto dal Regno Unito tra maggio 2003 e giugno 2004 (paragrafo 89 supra) non gli dava, di per sé, l’obbligo di riconoscere agli abitanti del sud-est dell'Iraq i diritti e le libertà definiti nella Convenzione.

fr	En sa qualité de puissance occupante, le Royaume-Uni n'aurait pas détenu la souveraineté en Iraq et il n'aurait pas eu le droit de considérer la région occupée par lui comme son propre territoire ni comme une colonie soumise à son pouvoir et son autorité complets.
it	Nella sua qualità di potenza occupante, il Regno Unito non avrebbe avuto la sovranità in Iraq e non avrebbe avuto il diritto di considerare la regione occupata da lui come un proprio territorio né come una colonia sottoposta completamente al suo potere e alla sua autorità.

fr	Le règlement de La Haye ne l'aurait pas habilité à modifier les lois et la Constitution iraquiennes de manière à les mettre en conformité avec sa propre législation interne ou avec les obligations internationales multilatérales régionales lui incombant, comme celles découlant de la Convention.
it	Il regolamento dell’Aia non gli avrebbe conferito il potere di modificare le leggi e la Costituzione irachene in modo da renderle conformi alla sua legislazione interna o agli obblighi internazionali multilaterali regionali come quelli derivanti dalla Convenzione.

fr	Au contraire, il aurait encadré ses pouvoirs, notamment en lui imposant de respecter les lois en vigueur en Iraq sauf « empêchement absolu ».
it	Al contrario, avrebbe inquadrato i suoi poteri, soprattutto imponendogli di rispettare le leggi in vigore in Iraq salvo "impedimento assoluto".

fr	Qui plus est, les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité auraient reconnu que les pouvoirs publics en Iraq étaient exercés par l'Autorité provisoire de la coalition pendant l'occupation et que celle-ci avait pour but de transférer dès que possible l'autorité à une administration iraquienne représentative.
it	Per di più, le risoluzioni adottate dal Consiglio di Sicurezza avrebbero riconosciuto che durante l'occupazione i poteri pubblici in Iraq erano esercitati dall’Autorità provvisoria della coalizione e che quest'ultima aveva lo scopo di trasferire non appena possibile l'autorità ad una amministrazione irachena rappresentativa.

fr	Dès lors, loin d'indiquer que le Royaume-Uni était tenu de reconnaître en Iraq les droits définis par la Convention, le cadre juridique international prouverait plutôt que l'Etat défendeur aurait agi en violation de ses obligations internationales s'il avait cherché à modifier la Constitution iraquienne de manière à la faire concorder avec la Convention.
it	Pertanto, lungi dall'indicare che il Regno Unito era tenuto a riconoscere in Iraq i diritti definiti dalla Convenzione, il quadro giuridico internazionale proverebbe piuttosto che lo Stato convenuto avrebbe agito in violazione dei suoi obblighi internazionali se avesse cercato di modificare la Costituzione irachena in modo da farla concordare con la Convenzione.

fr	Au demeurant, la jurisprudence de la Cour montrerait que celle-ci aborde la question de savoir s'il y a eu ou non exercice extraterritorial de sa juridiction par un Etat comme un point de fait, à apprécier à la lumière de la nature et de la genèse particulières de la Convention.
it	Del resto, la giurisprudenza della Corte mostrerebbe che quest'ultima affronta la questione di sapere se vi sia stato o meno esercizio extraterritoriale della giurisdizione da parte di uno Stato come un punto di fatto, da valutare alla luce della natura e della genesi particolari della Convenzione.

fr	Les obligations imposées par la quatrième convention de Genève et par le règlement de La Haye seraient précisément adaptées aux circonstances de l'occupation et ne pourraient en elles-mêmes avoir une incidence sur la question, bien différente, de la juridiction sous l'angle de la Convention.
it	Gli obblighi imposti dalla quarta convenzione di Ginevra e dal regolamento dell’Aia sarebbero precisamente adattati alle circostanze dell'occupazione e non potrebbero di per sé avere un'incidenza sulla questione, molto differente, della giurisdizione dal punto di vista della Convenzione.

fr	115.  Le Gouvernement admet qu'il est possible de discerner dans la jurisprudence un certain nombre d'autres cas exceptionnels où l'Etat peut être considéré comme exerçant sa juridiction hors de son territoire et hors de l'espace de la Convention.
it	115.  Il Governo ammette che è possibile individuare nella giurisprudenza un certo numero di altri casi eccezionali in cui la giurisdizione può essere stata esercitata da uno Stato al di fuori del suo territorio e al di fuori dello spazio della Convenzione.

fr	Dans sa décision Banković, la Grande Chambre aurait évoqué d'autres affaires se rapportant aux activités conduites à l'étranger par des agents diplomatiques ou consulaires, ou à bord d'aéronefs immatriculés dans l'Etat en cause ou de navires battant son pavillon.
it	Nella sua decisione Banković, la Grande Camera avrebbe richiamato altre cause che si riferivano ad attività condotte all’estero da agenti diplomatici o consolari o a bordo di aeronavi registrate nello Stato in causa o di navi battenti la sua bandiera.

fr	Elle y aurait également cité comme exemple l'arrêt Drozd et Janousek c.
it	Avrebbe anche citato come esempio la sentenza Drozd et Janousek c.

fr	France et Espagne (26 juin 1992, série A no 240), qui démontrerait qu'un Etat qui traduit un individu devant un de ses propres tribunaux siégeant hors de son territoire pour appliquer sa propre loi pénale peut passer pour exercer sa juridiction.
it	Francia e Spagna (26 giugno 1992, serie A no 240), che dimostrerebbe che si può considerare aver esercitato la sua giurisdizione lo Stato che traduce un individuo innanzi ad uno dei suoi tribunali situati al di fuori del suo territorio per applicare la propria legge penale.

fr	Dans son arrêt Öcalan c.
it	Nella sua sentenza Öcalan c.

fr	Turquie [GC], no 46221/99, CEDH 2005-IV, la Cour aurait jugé que, dès lors que le requérant avait été arrêté « par les membres des forces de l'ordre turques à l'intérieur d'un avion immatriculé en Turquie, dans la zone internationale de l'aéroport de Nairobi » puis « physiquement contraint de revenir en Turquie par des fonctionnaires turcs et (...) soumis à leur autorité et à leur contrôle dès son arrestation et son retour en Turquie », l'Etat turc avait exercé sa juridiction sur lui.
it	Turchia [GC], no 46221/99, CEDU 2005-IV, la Corte avrebbe giudicato che, dal momento che il ricorrente era stato arrestato "dalle forze dell'ordine turche all'interno di un aereo registrato in Turchia, nella zona internazionale dell'aeroporto di Nairobi" poi "costretto fisicamente a ritornare in Turchia da funzionari turchi e (…) sottoposto alla loro autorità e al loro controllo fin dal suo arresto e dal suo ritorno in Turchia", lo Stato turco aveva esercitato la sua giurisdizione su di lui.

fr	Aucune de ces exceptions ne s'appliquerait toutefois dans les cas des quatre premiers requérants.
it	Nessuna di queste eccezioni si applicherebbe tuttavia ai casi dei primi quattro ricorrenti.

fr	116.  Pour le Gouvernement, la thèse des requérants selon laquelle, en tirant sur leurs proches, les soldats britanniques ont exercé leur « autorité et [leur] contrôle » sur les défunts, les faisant ainsi passer sous la juridiction du Royaume-Uni, va directement à l'encontre de la décision Banković.
it	116.  Per il Governo, la tesi dei ricorrenti secondo la quale, sparando sui loro parenti, i soldati britannici hanno esercitato la loro "autorità ed il loro controllo" sui defunti, facendoli passare sotto la giurisdizione del Regno Unito, è direttamente contraria alla decisione Banković.

fr	Dans cette décision, la Grande chambre aurait examiné la question de l'applicabilité de la Convention aux opérations militaires extraterritoriales, d'une façon générale, à la lumière notamment de la pratique des Etats et de l'article 15 de la Convention, et elle aurait conclu que la Convention ne s'appliquait pas aux activités militaires des Etats défendeurs qui s'étaient soldées par le décès des proches des requérants dans cette affaire.
it	In questa decisione, la Grande Camera avrebbe esaminato la questione dell'applicabilità della Convenzione alle operazioni militari extraterritoriali, in maniera generale, soprattutto alla luce della pratica degli Stati e dell'articolo 15 della Convenzione, e avrebbe concluso che la Convenzione non si applicava alle attività militari degli Stati convenuti che si erano concluse con i decessi dei parenti dei ricorrenti in quella causa.

fr	De la même manière, en l'espèce, l'action militaire conduite par les soldats britanniques en tirant sur les proches des requérants dans le cadre de leurs opérations militaires de sécurité en Iraq ne vaudrait pas exercice d'une juridiction sur les défunts.
it	Allo stesso modo, nel caso di specie, l’azione militare condotta dai soldati britannici sparando sui parenti dei ricorrenti nell’ambito delle loro operazioni militari di sicurezza in Iraq non costituisce esercizio di una giurisdizione sui defunti.

fr	Rien ne permettrait de distinguer à cet égard un décès résultant d'un bombardement d'un autre causé par une fusillade ayant éclaté au cours d'une opération sur le terrain.
it	A tale proposito, nulla consentirebbe di distinguere un decesso dovuto ad un bombardamento da un altro causato da una sparatoria scoppiata durante un’operazione sul terreno.

fr	117.  Le Gouvernement récuse la thèse, avancée par les requérants, de l'existence d'un lien juridictionnel fondé sur l'exercice par les soldats britanniques sur les défunts de l'« autorité du pouvoir légal » découlant de l'obligation faite par le règlement de La Haye d'assurer « l'ordre et la vie publics » dans le territoire occupé.
it	117.  Il Governo rifiuta la tesi, avanzata dai ricorrenti, dell'esistenza di un rapporto giurisdizionale fondato sull'esercizio della "autorità del potere legittimo" da parte dei soldati britannici sui defunti derivante dall'obbligo imposto dal regolamento dell’Aia di assicurare "l'ordine pubblico e la sicurezza" nel territorio occupato.

fr	L'article 1 de la Convention revêtirait en effet un sens autonome, insusceptible de définition par référence aux règles, tout à fait distinctes, du droit humanitaire international.
it	L'articolo 1 della Convenzione assumerebbe in effetti un senso autonomo, che non può essere definito in riferimento alle regole, del tutto distinte, del diritto umanitario internazionale.

fr	Le Gouvernement ajoute que l'obligation invoquée était censée profiter à tous les ressortissants iraquiens se trouvant dans le territoire occupé et, à supposer fondée la thèse des requérants, le Royaume-Uni aurait été tenu de reconnaître à l'ensemble de ces personnes les droits garantis par la Convention.
it	Il Governo aggiunge che l'obbligo invocato era a vantaggio di tutti i cittadini iracheni che si trovavano nel territorio occupato e, supponendo fondata la tesi dei ricorrenti, il Regno Unito sarebbe stato tenuto a riconoscere a tutte queste persone i diritti garantiti dalla Convenzione.

fr	On ne pourrait davantage considérer que les soldats britanniques exerçaient, pendant la période considérée, des « pouvoirs publics » en vertu de dispositions conventionnelles (décision Banković précitée, § 71).
it	Non si potrebbe poi considerare che i soldati britannici esercitassero, durante il periodo considerato, dei "poteri pubblici" in virtù di disposizioni convenzionali (decisione Banković sopra citata, § 71).

fr	En réalité, ils auraient fait usage d'attributions militaires en vue de créer une situation propice à l'exercice des pouvoirs publics et au bon fonctionnement de l'état de droit.
it	In realtà, essi avrebbero fatto uso di attribuzioni militari per creare una situazione propizia all’esercizio dei poteri pubblici e al buon funzionamento dello Stato di diritto.

fr	On ne pourrait pas établir une distinction nette entre les différentes sortes d'opérations militaires entreprises par eux.
it	Non si potrebbe stabilire una distinzione netta tra i diversi tipi di operazioni militari da loro intraprese.

fr	Rien ne permettrait de conclure que l'applicabilité de la Convention doit être fonction de la nature de l'activité particulière – patrouille dans la rue, offensive sur le terrain ou bombardement aérien – qu'exerçait tel ou tel soldat à l'époque de la violation alléguée.
it	Non vi è nulla che permetterebbe di concludere che l'applicabilità della Convenzione dipendesse dalla natura dell'attività particolare - pattuglia in strada, offensiva sul terreno o bombardamento aereo - che esercitava questo o quel soldato all'epoca della violazione allegata.

fr	118.  En conclusion, le Gouvernement soutient que c'est à bon droit que les tribunaux nationaux ont jugé que, au moment de leur décès, aucun des proches des quatre premiers requérants ne relevait de la juridiction du Royaume-Uni au sens de l'article 1.
it	118.  In conclusione, il Governo sostiene che a giusto titolo i tribunali nazionali hanno giudicato che, al momento del loro decesso, nessuno dei parenti dei primi quattro ricorrenti era sottoposto alla giurisdizione del Regno Unito ai sensi dell'articolo 1.

fr	Ces cas ne peuvent selon lui être distingués de ceux des défunts dans l'affaire Banković.
it	Questi casi non possono secondo lui essere distinti da quelli dei defunti nella causa Banković.

fr	Les faits dans le cas du fils du cinquième requérant ne suffiraient pas à différencier ce cas de ceux des quatre premiers requérants.
it	I fatti che riguardano il caso del figlio del quinto ricorrente non sarebbero sufficienti a differenziare questo caso da quello dei primi quattro ricorrenti.

fr	En effet, le défunt n'aurait pas été arrêté dans des circonstances similaires à celles sur lesquelles aurait reposé la juridiction dans l'affaire Öcalan.
it	In effetti, il defunto non sarebbe stato arrestato in circostanze simili a quelle sulle quali si sarebbe fondata la giurisdizione nella causa Öcalan.

fr	En raison des soupçons de pillage pesant sur lui et des graves troubles à l'ordre public apparus au lendemain immédiat de la cessation des principales opérations de combat, les soldats britanniques l'auraient conduit de force des lieux du pillage à un autre endroit.
it	In ragione dei sospetti di saccheggio che gravavano su di lui e dei gravi disordini all'ordine pubblico apparsi immediatamente dopo la cessazione delle principali operazioni di combattimento, i soldati britannici lo avrebbero condotto coattivamente dai luoghi del saccheggio in un altro posto.

fr	La mesure ainsi prise par eux aurait nécessité l'usage de l'autorité militaire à l'égard du fils du cinquième requérant, mais pas davantage.
it	In tal modo, la misura da loro adottata avrebbe richiesto l’uso dell’autorità militare nei confronti del figlio del quinto ricorrente, ma non di più.

fr	Le Gouvernement admet que le fils du sixième requérant relevait de la juridiction du Royaume-Uni au moment de son décès, mais seulement sur le fondement retenu par la Divisional Court et ultérieurement confirmé par Lord Brown, rejoint sur ce point par Lord Rodger et la baronne Hale, à savoir que cette juridiction avait été établie dès lors que le défunt avait été placé en détention dans un centre de détention militaire britannique sis dans l'enceinte d'une base britannique, essentiellement par analogie avec l'exception extraterritoriale faite pour les ambassades.
it	Il Governo ammette che il figlio del sesto ricorrente era sottoposto alla giurisdizione del Regno Unito al momento del suo decesso, ma soltanto sulla base ritenuta dalla Divisional Court e successivamente confermata da Lord Brown, con il quale concordano Lord Rodger e la baronnessa Hale, ossia che questa giurisdizione era stata stabilita non appena il defunto era stato rinchiuso in un centro militare britannico situato all’interno di una base britannica, essenzialmente per analogia con l’eccezione extraterritoriale fatta per le ambasciate.

fr	A l'audience devant la Cour, le conseil du Gouvernement a confirmé que la thèse de ce dernier est que, par exemple, un individu emmené dans un centre de détention britannique sis en territoire étranger à bord d'un véhicule militaire britannique ne se retrouverait sous la juridiction du Royaume-Uni qu'à partir de l'entrée du véhicule dans le périmètre du centre.
it	All’udienza innanzi alla Corte, il legale di Governo ha confermato che la tesi di quest’ultimo è che, ad esempio, un individuo condotto in un centro di detenzione britannico situato in territorio straniero a bordo di un veicolo militare britannico si ritroverebbe sotto la giurisdizione del Regno Unito soltanto a partire dal momento in cui il veicolo oltrepassa il perimetro del centro.

fr	119.  Pour le Gouvernement, cela ne veut pas dire pour autant que les soldats britanniques pouvaient agir en toute impunité en Iraq.
it	119.  Per il Governo, ciò non vuol dire che per questo i soldati britannici potessero agire impunemente in Iraq.

fr	Comme Lord Bingham l'aurait fait observer dans l'arrêt de la Chambre des lords, l'action des forces du Royaume-Uni aurait été régie par le droit humanitaire international et soumise aux règles de celui-ci.
it	Come Lord Bingham avrebbe fatto osservare nella sentenza della Camera dei Lords, l’azione delle forze del Regno Unito sarebbe stata regolata dal diritto internazionale umanitario e sottoposta alle regole di quest’ultimo.

fr	Les soldats britanniques en Iraq auraient également été sous l'empire des règles du droit pénal du Royaume-Uni et susceptibles de poursuites devant le juge britannique.
it	I soldati britannici in Iraq sarebbero stati sottoposti anche alle norme del diritto penale del Regno Unito e perseguibili innanzi al giudice britannico.

fr	La Cour pénale internationale aurait par ailleurs compétence pour juger les crimes de guerre dans les cas où l'Etat n'aurait pas la volonté ou serait dans l'incapacité de le faire.
it	La Corte penale internazionale sarebbe peraltro competente a giudicare i crimini di guerra nei casi in cui lo Stato non avesse la volontà o fosse nell’incapacità di farlo.

fr	Les personnes s'estimant lésées par le fait d'agents ou d'autorités britanniques en Iraq auraient également la possibilité de les assigner en responsabilité délictuelle devant le juge civil britannique.
it	Le persone che si ritengono lese per fatto causato da agenti o da autorità britanniche in Iraq avrebbero anche la possibilità di fare causa per responsabilità da delitto innanzi al giudice civile britannico.

fr	ii.  Les requérants
it	ii.  I ricorrenti

fr	120.  Les requérants admettent que la juridiction au sens de l'article 1 de la Convention est essentiellement territoriale.
it	120.  I ricorrenti ammettono che la giurisdizione si sensi dell’articolo 1 della Convenzione è essenzialmente territoriale.

fr	Ils soutiennent toutefois qu'elle ne l'est pas exclusivement et qu'il est possible pour l'Etat contractant d'exercer sa juridiction hors de son sol.
it	Tuttavia sostengono che non lo è esclusivamente e che è possibile per lo Stato contraente esercitare la sua giurisdizione al di fuori del suo territorio.

fr	Ainsi, la procédure prévue par l'article 56 de la Convention permettrait aux Etats d'étendre, par voie de notification, la portée de la Convention à d'autres territoires, en tenant compte des nécessités locales.
it	Così, la procedura prevista dall’articolo 56 della Convenzione permetterebbe agli Stati di estendere, mediante dichiarazione notificata, la portata della Convenzione ad altri territori, tenendo conto delle necessità locali.

fr	Néanmoins, la jurisprudence montrerait clairement que l'applicabilité extraterritoriale de la Convention peut résulter d'autres mécanismes que celui de l'article 56.
it	Tuttavia la giurisprudenza mostrerebbe chiaramente che l’applicabilità extraterritoriale della Convenzione può derivare da meccanismi diversi da quello dell’articolo 56.

fr	121.  Les requérants soutiennent que la jurisprudence de la Cour et de la Commission reconnaît qu'il peut y avoir exercice extraterritorial de sa juridiction par un Etat sur le fondement de deux principes : l'« autorité des agents de l'Etat » et le « contrôle effectif d'un territoire ».
it	121.  I ricorrenti sostengono che la giurisprudenza della Corte e della Commissione riconosce che possa esserci esercizio extraterritoriale della sua giurisdizione da parte di uno Stato sulla base di due principi: l’"autorità degli agenti dello Stato" ed il "controllo effettivo di un territorio".

fr	Elle aurait ultérieurement fait application de ce principe dans son rapport produit dans cette même affaire, en disant que la Turquie avait exercé sa juridiction à raison des actions de ses soldats à Chypre.
it	Successivamente la Commissione avrebbe applicato questo principio nel suo rapporto prodotto in questa stessa causa, affermando che la Turchia aveva esercitato la sua giurisdizione in ragione delle azioni dei suoi soldati a Cipro.

fr	Parmi les actions évoquées, il y aurait eu le meurtre de civils, certains exécutés sur l'ordre d'officiers, d'autres abattus alors qu'ils cherchaient à recouvrer la possession de leurs biens contrôlés par la Turquie, le viol de femmes dans des maisons vides et dans la rue, la détention arbitraire de civils, l'infliction de cruautés aux détenus, le déplacement de civils et la confiscation de biens par l'armée.
it	Fra le azioni evocate, vi sarebbe stata l’uccisione di civili, alcuni giustiziati su ordine di ufficiali, altri abbattuti mentre cercavano di recuperare il possesso dei loro beni controllati dalla Turchia, lo stupro di donne nelle case vuote e per strada, la detenzione arbitraria di civili, le crudeltà inflitte ai detenuti, lo spostamento di civili e la confisca di beni da parte dei militari.

fr	La Turquie n'ayant reconnu la compétence de la Cour qu'en 1990, celle-ci n'aurait jamais connu de l'affaire.
it	Poiché la Turchia ha riconosciuto la competenza della Corte soltanto nel 1990, la causa non fu mai esaminata dalla Corte.

fr	En revanche, le rapport de la Commission ne permettrait pas de soutenir que la seule autorité carcérale exercée par des militaires constitue un lien suffisant d'autorité et de contrôle.
it	Al contrario, il rapporto della Commissione non permetterebbe di sostenere che la sola autorità carceraria esercitata dai militari costituisca un nesso sufficiente di autorità e di controllo.

fr	122.  Les requérants ajoutent que, dans les affaires turques ultérieures concernant le nord de Chypre et examinées par la Commission et par la Cour dans les années 1990, la Turquie avait admis la possibilité d'un exercice par elle de sa juridiction au sens de l'article 1 à raison des activités directement conduites par ses militaires.
it	122.  I ricorrenti aggiungono che, nelle successive cause turche riguardanti il nord di Cipro ed esaminate dalla Commissione e dalla Corte negli anni 1990, la Turchia aveva ammesso la possibilità di aver esercitato la sua giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 per le attività condotte direttamente dai suoi militari.

fr	Elle aurait toutefois argumenté sur un autre terrain et soutenu qu'elle ne pouvait être considérée comme ayant exercé sa juridiction, les actes dénoncés ayant été le fait non pas de ses agents propres, mais de ceux d'une administration locale autonome mise en place en 1983, la « RTCN ».
it	Essa avrebbe tuttavia argomentato su un altro terreno e sostenuto di non aver esercitato la sua giurisdizione in quanto gli atti denunciati non erano stati commessi dai suoi agenti, ma da quelli di un’amministrazione locale autonoma istituita nel 1983, la "RTCN".

fr	Dans ses arrêts Loizidou c.
it	Nelle sue sentenze Loizidou c.

fr	Turquie (exceptions préliminaires) et Chypre c.
it	Turchia (eccezioni preliminari) e Cipro c.

fr	Turquie précités, la Cour aurait rejeté cette thèse en énonçant le principe du « contrôle effectif d'un territoire », applicable
it	Turchia sopra citate, la Corte avrebbe rigettato questa tesi enunciando il principio del "controllo effettivo di un territorio", applicabile

fr	« lorsque, par suite d'une action militaire - légale ou non -, [un Etat contractant] exerce en pratique le contrôle sur une zone située en dehors de son territoire national.
it	« quando, in seguito ad un’azione militare – legittima o no – [uno Stato contraente] esercita in pratica il controllo su una zona situata al di fuori del suo territorio nazionale.

fr	L'obligation d'assurer dans une telle région le respect des droits et libertés garantis par la Convention découle du fait de ce contrôle, qu'il s'exerce directement, par l'intermédiaire des forces armées de l'Etat concerné ou par le biais d'une administration locale subordonnée » (Loizidou (exceptions préliminaires), § 62).
it	L’obbligo di assicurare in una tale regione il rispetto dei diritti e delle libertà garantite dalla Convenzione deriva dal fatto di tale controllo, sia esso esercitato direttamente, tramite le forze armate dello Stato interessato, o tramite una amministrazione locale subordinata » (Loizidou (eccezioni preliminari), § 62).

fr	Dans ces arrêts, la Cour n'aurait nulle part indiqué que le principe tiré de l'« autorité des agents de l'Etat » eût été supplanté.
it	In queste sentenze, la Corte non avrebbe indicato da nessuna parte che il principio della "autorità degli agenti dello Stato" fosse stato soppiantato.

fr	Dans le paragraphe 62 de l'arrêt Loizidou cité ci-dessus, elle aurait d'ailleurs dit, avant d'énoncer le principe de la juridiction fondée sur le « contrôle effectif d'un territoire », que
it	Nel paragrafo 62 della succitata sentenza Loizidou, prima di enunciare il principio della giurisdizione fondata sull' "effettivo controllo di un territorio", la Corte avrebbe peraltro dichiarato che

fr	« [d]e plus, la responsabilité des Parties contractantes peut entrer en jeu à raison d'actes émanant de leurs organes et se produisant sur ou en dehors de leur territoire (arrêt Drozd et Janousek c.
it	« inoltre, la responsabilità delle Parti contraenti può entrare in gioco per atti che emanano dai loro organi e si producono su o al di fuori del loro territorio (sentenza Drozd e Janousek c.

fr	France et Espagne du 26 juin 1992, série A no 240, p. 29, par. 91). »
it	Francia e Spagna del 26 giugno 1992, serie A no 240, p. 29, par. 91). »

fr	Par ailleurs, la conclusion de la Cour sur la question de la juridiction de la Turquie concernant la violation alléguée aurait été fondée sur les deux principes à la fois (§ 63) :
it	Peraltro, la conclusione della Corte sulla questione della giurisdizione della Turchia riguardante la violazione allegata sarebbe stata fondata al tempo stesso sui due principi (§ 63) :

fr	« A ce sujet, le gouvernement défendeur admet que la perte par Mme Loizidou du contrôle de ses biens résulte de l'occupation de la partie septentrionale de Chypre par les troupes turques et la création de la « RTCN » dans cette région.
it	« A tale proposito, il governo convenuto ammette che la perdita da parte della sig.ra Loizidou del controllo dei suoi beni dipende dall’occupazione della parte settentrionale di Cipro operata dalle truppe turche e dalla creazione della "RTCN" in questa regione.

fr	En outre, il ne prête pas à controverse que les troupes turques ont empêché la requérante d'accéder à sa propriété ».
it	Inoltre, non è in discussione il fatto che le truppe turche abbiano impedito alla ricorrente di accedere alla sua proprietà».

fr	Dans la jurisprudence ultérieure, les deux principes auraient continué à être évoqués conjointement (décision Banković précitée, §§ 69-73 ; Issa, §§ 69-71, précité ; Andreou c.
it	Nella successiva giurisprudenza, i due principi avrebbero continuato ad essere richiamati congiuntamente (decisione Banković sopra citata, §§ 69-73 ; Issa, §§ 69-71, sopra citata; Andreou c.

fr	Turquie (déc.), no 45653/97, 2 juin 2008, et Solomou et autres c.
it	Turchia (dec.), no 45653/97, 2 giugno 2008, e Solomou e altri c.

fr	Turquie, no 36832/97, §§ 44-45, 24 juin 2008).
it	Turchia, no 36832/97, §§ 44-45, 24 giugno 2008).

fr	Aucun précédent tiré de la jurisprudence de la Cour ne permettrait de dire que les activités directement conduites par des agents militaires de l'Etat exerçant l'autorité ne se prêtent pas à une analyse sous l'angle de la juridiction fondée sur l'autorité des agents de l'Etat.
it	Nessun precedente nella giurisprudenza della Corte consentirebbe di dichiarare che le attività condotte direttamente da agenti militari dello Stato che esercita l'autorità si prestino ad essere analizzate in termini di giurisdizione basata sull'autorità degli agenti dello Stato.

fr	123.  La thèse des requérants consiste à dire que les membres de leur famille, au moment de leur décès, relevaient de la juridiction du Royaume-Uni en vertu du principe de l'« autorité des agents de l'Etat ».
it	123.  La tesi dei ricorrenti consiste nel sostenere che i membri della loro famiglia, al momento del decesso, erano sottoposti alla giurisdizione del Regno Unito in virtù del principio della "autorità degli agenti dello Stato".

fr	Le Gouvernement aurait reconnu que, dans le cas du fils du sixième requérant, l'exercice par les militaires britanniques de leur autorité et de leur contrôle en Iraq permettait de retenir l'extraterritorialité de la juridiction du Royaume-Uni.
it	Il Governo avrebbe ammesso che, nel caso del figlio del sesto ricorrente, l'esercizio da parte dei militari britannici della loro autorità e del loro controllo in Iraq permetterebbe di ritenere l'extraterritorialità della giurisdizione del Regno Unito.

fr	Or la juridiction dans les affaires de détention extraterritoriale ne reposerait pas sur l'idée qu'une prison militaire serait une enclave quasi territoriale.
it	Ora la giurisdizione nelle cause di detenzione extraterritoriale non si baserebbe basata sull'idea che una prigione militare sarebbe un enclave quasi territoriale.

fr	Dans le cas susmentionné, la juridiction aurait également été établie si le fils du sixième requérant avait été torturé et tué au cours de son arrestation à l'hôtel où il travaillait ou dans un véhicule militaire verrouillé garé à l'extérieur.
it	Nel caso summenzionato, la giurisdizione sarebbe sorta ugualmente se il figlio del sesto ricorrente fosse stato torturato e ucciso nel corso del suo arresto nell'hotel dove lavorava o nel veicolo militare chiuso a chiave parcheggiato all'esterno.

fr	De plus, l'autorité et le contrôle exercés par des militaires ne se limiteraient pas en principe aux mesures privatives de liberté, quand bien même l'arrestation et la détention de personnes par un Etat hors de son territoire pourraient être considérées comme des cas classiques d'exercice de l'autorité de l'Etat par des agents publics (comme l'auraient soutenu les Etats défendeurs dans l'affaire Banković précitée, § 37).
it	Inoltre, in linea di principio l'autorità e il controllo esercitati dai militari non si limiterebbero alle misure privative della libertà, anche quando l'arresto e la detenzione di persone da parte di uno Stato al di fuori del suo territorio potrebbero essere considerate come classici casi di esercizio dell'autorità dello Stato da parte di agenti pubblici (come avrebbero sostenuto gli Stati convenuti nella succitata causa Banković, § 37).

fr	124.  Les requérants considèrent que l'autorité et le contrôle exercés sur leurs proches défunts par des agents de l'Etat britannique avaient fait passer les intéressés sous la juridiction du Royaume-Uni.
it	124.  I ricorrenti considerano che l'autorità ed il controllo esercitati sui loro parenti defunti da parte degli agenti dello Stato britannico avrebbero fatto passare gli interessati sotto la giurisdizione del Regno Unito.

fr	Ils soulignent que les forces armées britanniques étaient chargées en Iraq de maintenir l'ordre public, d'assurer la sûreté et la sécurité des civils et de soutenir l'administration civile.
it	Essi sottolineano che le forze armate britanniche in Iraq erano incaricate di mantenere l'ordine pubblico, di garantire la sicurezza e la protezione dei civili e di sostenere l'amministrazione civile.

fr	Ces missions auraient été conduites dans le cadre plus général de l'occupation par le Royaume-Uni du sud-est de l'Iraq.
it	Queste missioni sarebbero state condotte nel quadro più generale dell'occupazione da parte del Regno Unito del sud-est dell'Iraq.

fr	Le Royaume-Uni aurait également exercé son contrôle et son autorité par le biais du bureau de l'Autorité provisoire de la coalition pour la région sud, doté principalement de personnel britannique.
it	Il Regno Unito avrebbe anche esercitato il suo controllo e la sua autorità tramite l'ufficio dell’Autorità provvisoria della coalizione per la regione sud, dotata principalmente di personale britannico.

fr	Les personnes tuées étant des civils dont les soldats britanniques étaient censés assurer la sûreté et la sécurité, un lien particulier d'autorité et de contrôle les aurait rattachées à ces derniers.
it	Poiché le persone uccise erano civili dei quali si riteneva che i soldati britannici dovessero assicurarne la sicurezza e la protezione, esisteva quindi un particolare rapporto di autorità e di controllo tra i soldati e i civili uccisi.

fr	Pour conclure que les défunts se trouvaient sous l'autorité des forces armées britanniques, il faudrait retenir non pas le titre de juridiction fondé sur les conséquences d'un acte, rejeté dans la décision Banković, mais l'existence de ce lien.
it	Per concludere che i defunti si trovavano sotto l'autorità delle forze armate britanniche, occorrerebbe ritenere non il titolo di giurisdizione fondato sulle conseguenze di un atto, rigettato nella decisione Banković, ma l’esistenza di questo rapporto.

fr	A titre subsidiaire, les requérants estiment que, au moins à l'égard des proches décédés des deuxième, quatrième, cinquième et sixième requérants, les soldats britanniques exerçaient une autorité et un contrôle suffisants pour faire relever les défunts de la juridiction du Royaume-Uni.
it	A titolo sussidiario, i ricorrenti ritengono che, almeno nei confronti dei parenti deceduti del secondo, quarto, quinto e sesto ricorrente, i soldati britannici esercitassero una autorità e un controllo sufficienti per far rientrare i defunti sotto la giurisdizione del Regno Unito.

fr	125.  Les requérants soutiennent également que leurs proches décédés relevaient de la juridiction britannique du fait qu'à l'époque considérée le Royaume-Uni exerçait un contrôle effectif sur le sud-est de l'Iraq.
it	125.  I ricorrenti sostengono anche che i loro parenti deceduti erano sottoposti alla giurisdizione britannica per il fatto che all'epoca considerata il Regno Unito esercitava un controllo effettivo sul sud-est dell'Iraq.

fr	Selon eux, du point de vue du droit international, l'occupation d'un territoire par un Etat en qualité de puissance occupante emporte exercice extraterritorial par lui de sa juridiction au sens de l'article 1 de la Convention étant donné que le territoire en question se trouve placé de fait sous l'autorité de son armée (voir l'article 42 du règlement de La Haye ; paragraphe 89 ci-dessus).
it	Secondo loro, dal punto di vista del diritto internazionale, l'occupazione di un territorio da parte di uno Stato in qualità di potenza occupante comporta da parte di questo Stato un esercizio extraterritoriale della sua giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione dal momento che il territorio in questione si trova posto di fatto sotto l'autorità del suo esercito (vedere l'articolo 42 del regolamento dell’Aia: paragrafo 89 supra).

fr	Cette conséquence de l'occupation belligérante cadrerait avec les critères retenus par le droit international tant pour ce qui est de la juridiction extraterritoriale que pour ce qui est de l'application extraterritoriale des droits de l'homme fondée sur la « juridiction ».
it	Questa conseguenza dell'occupazione belligerante quadrerebbe con i criteri accolti dal diritto internazionale sia per quanto riguarda la giurisdizione extraterritoriale che per quanto riguarda l'applicazione extraterritoriale dei diritti dell'uomo fondata sulla "giurisdizione".

fr	126.  Les requérants rejettent l'idée que le titre de juridiction fondé sur le « contrôle effectif d'un territoire » ne puisse s'appliquer qu'au sein de l'espace juridique de la Convention.
it	126.  I ricorrenti rigettano l'idea che il titolo di giurisdizione basato sul "controllo effettivo di un territorio" possa applicarsi soltanto all'interno dello spazio giuridico della Convenzione.

fr	Selon eux, exiger que le contrôle opéré par l'Etat soit entier, similaire à celui exercé sur son propre territoire, conduirait à une situation fâcheuse où, au lieu de donner à la victime un droit à réparation, des faits constitutifs d'une violation de la Convention permettraient de fonder un constat de non-exercice par l'Etat de sa juridiction.
it	Secondo loro, esigere che il controllo operato dallo Stato sia completo, simile a quello esercitato sul proprio territorio, condurrebbe ad una situazione incresciosa, dove anziché dare alla vittima un diritto alla riparazione, i fatti costitutivi di una violazione della Convenzione permetterebbero di fondare una constatazione di mancato esercizio da parte dello Stato della sua giurisdizione.

fr	De la même manière, déterminer si un contrôle est exercé sur un territoire en se fondant sur le seul nombre de soldats qui y sont stationnés serait adopter un critère incertain, permettant la fuite des responsabilités et encourageant l'arbitraire.
it	Allo stesso modo, determinare se su un territorio viene esercitato un controllo basandosi unicamente sul numero di soldati che vi sono stanziati sarebbe adottare un criterio incerto, che permette l’evasione di responsabilità e promuove l'arbitrio.

fr	L'application de la Convention devrait guider les Etats contractants dans leurs actions et les inciter à réfléchir mûrement à toute intervention militaire et à affecter un nombre suffisant de soldats pour satisfaire à leurs obligations internationales.
it	L'applicazione della Convenzione dovrebbe guidare gli Stati contraenti nelle loro azioni e indurli a riflettere attentamente su qualsiasi intervento militare e garantire un sufficiente numero di soldati per tener fede ai loro obblighi internazionali.

fr	Les requérants font leur le raisonnement développé par le juge Sedley de la Cour d'appel (paragraphe 80 ci-dessus) et selon lequel tout Etat contractant se livrant à une occupation militaire serait tenu de faire tout son possible pour maintenir l'ordre et protéger les droits civils fondamentaux.
it	I ricorrenti fanno proprio il ragionamento sviluppato dal giudice Sedley della corte d'appello (paragrafo 80 supra) secondo il quale ogni Stato contraente che si impegni in una occupazione militare sarebbe tenuto a fare tutto il possibile per mantenere l'ordine e proteggere i diritti civili fondamentali.

fr	Les chiffres détaillés donnés dans la jurisprudence de la Cour (les affaires relatives à la partie nord de Chypre et l'arrêt précité Ilaşcu) concernant les effectifs militaires déployés n'auraient servi qu'à établir si un territoire donné était effectivement, à l'époque pertinente, placé sous l'autorité d'une armée ennemie, dans des cas où les Etats défendeurs (en l'occurrence la Turquie et la Russie) niaient l'occupation.
it	Le cifre dettagliate date nella giurisprudenza della Corte (le cause relative alla parte nord di Cipro e la succitata sentenza Ilaşcu) riguardanti gli effettivi militari dispiegati sarebbero servite soltanto a stabilire se, all'epoca pertinente, un dato territorio era effettivamente sottoposto all'autorità di un esercito nemico nel caso in cui gli Stati convenuti (in questo caso la Turchia e la Russia) negassero l'occupazione.

fr	Dès lors que, comme en l'espèce, l'Etat défendeur reconnaîtrait l'occupation du territoire en cause, pareil examen serait inutile.
it	Dato che, come nel caso di specie, lo Stato convenuto riconoscerebbe l’occupazione del territorio in causa, tale esame sarebbe inutile.

fr	127.  Les requérants plaident que l'obligation faite par le droit humanitaire international à l'Etat occupant d'appliquer le droit interne du pays occupé et de ne pas imposer ses propres lois ne peut être opposée par l'Etat occupant pour faire échec à l'établissement de sa juridiction au sens de la Convention.
it	127.  I ricorrenti sostengono che l’obbligo imposto dal diritto internazionale umanitario allo Stato occupante di applicare il diritto interno del paese occupato e di non imporre le proprie leggi non può essere opposto dallo Stato occupante per eludere la sua giurisdizione ai sensi della Convenzione.

fr	Ils se réfèrent à l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo et à son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (paragraphes 90-91 ci-dessus), dans lesquels les juges de La Haye auraient dit que l'Etat occupant est tenu d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme.
it	Essi si riferiscono alla sentenza emessa dalla Corte internazionale di giustizia nella causa delle Attività armate sul territorio del Congo ed al suo parere consultivo sulle Conseguenze giuridiche dell'edificazione di un muro nel territorio palestinese occupato (paragrafi 90-91 supra), nei quali i giudici dell’Aia avrebbero dichiarato che lo Stato occupante è tenuto ad applicare il diritto internazionale sui diritti dell’uomo.

fr	Il s'en dégagerait le principe clair que l'occupation belligérante en droit international permet de fonder la reconnaissance d'une juridiction extraterritoriale en matière de droits de l'homme.
it	Emerge da questi casi il chiaro principio che l’occupazione belligerante in diritto internazionale costituisce una base per il riconoscimento di una giurisdizione extraterritoriale in materia di diritti dell’uomo.

fr	iii.  Les tiers intervenants
it	iii.  I terzi intervenienti

fr	128.  Les intervenants (paragraphe 6 ci-dessus) soulignent que la Convention a été adoptée au lendemain des événements survenus en Europe dans les années 1930 et 1940, au cours desquels d'effroyables atteintes aux droits de l'homme avaient été perpétrées par les forces militaires dans les territoires occupés.
it	128.  Gli intervenienti (paragrafo 6 supra) sottolineano che la Convenzione è stata adottata subito dopo gli eventi verificatisi in Europa negli anni 1930 e 1940, nel corso dei quali erano state perpetrate spaventose violazioni dei diritti umani da parte delle forze militari nei territori occupati.

fr	Il serait inconcevable que les rédacteurs de la Convention eussent considéré que les obligations que celle-ci serait censée faire peser sur les Etats se limiteraient aux violations commises sur leurs propres territoires.
it	Sarebbe inconcepibile che i redattori della Convenzione avessero considerato che gli obblighi che quest'ultima avrebbe dovuto imporre agli Stati si sarebbero limitati alle violazioni commesse sui propri territori.

fr	En outre, le droit international public imposerait d'interpréter la notion de « juridiction » à la lumière de l'objet et du but du traité l'énonçant.
it	Inoltre, il diritto internazionale pubblico imporrebbe di interpretare la nozione di "giurisdizione" alla luce dell'oggetto e dello scopo del trattato che la enuncia.

fr	La Cour aurait à maintes reprises tenu compte de la particularité de la Convention en tant qu'instrument de protection des droits de l'homme.
it	La Corte avrebbe più volte tenuto conto della particolarità della Convenzione come strumento di protezione dei diritti dell'uomo.

fr	Les intervenants ajoutent que l'un des principes directeurs du droit international relatif aux droits de l'homme, appliqué par le Comité des droits de l'homme de l'ONU et par la Cour internationale de justice dans des cas où était en cause le comportement d'un Etat hors de son territoire, est la nécessité d'éviter l'existence inadmissible de doubles standards, et donc la possibilité pour un Etat de commettre en territoire étranger des violations qui ne seraient pas permises sur son propre sol.
it	Gli intervenienti aggiungono che uno dei principi guida del diritto internazionale relativo ai diritti dell'uomo, applicato dal Comitato dei diritti dell'uomo dell'ONU e dalla Corte internazionale di giustizia nei casi in cui era coinvolto il comportamento di uno Stato al di fuori dal suo territorio, è la necessità di evitare l'esistenza inammissibile di doppi standard, e quindi la possibilità per uno Stato di commettere in territorio straniero violazioni che non sarebbero permesse sul proprio territorio.

fr	129.  Selon les intervenants, les organes de protection des droits de l'homme et les juridictions au niveau international comme au niveau régional s'accordent par ailleurs à reconnaître que, pour déterminer si les actes ou omission d'agents d'un Etat en territoire étranger relèvent de sa juridiction, il faut rechercher s'il y exerce, par le biais de ses agents, un contrôle, une autorité ou un pouvoir sur les personnes concernées.
it	129.  Secondo gli intervenienti, gli organi di protezione dei diritti dell'uomo e i tribunali a livello internazionale come a livello regionale sono peraltro concordi nell’ammettere che, per stabilire se gli atti o le omissioni degli agenti di uno Stato in territorio straniero rientrano nella giurisdizione di quest’ultimo, occorre verificare se esso vi eserciti, tramite i suoi agenti, un controllo, un’autorità o un potere sulle persone in questione.

fr	La réalité de semblables contrôle, autorité ou pouvoir prolongerait l'obligation lui incombant de respecter les droits de l'homme.
it	La realtà di tali controlli, autorità o poteri estenderebbe l’obbligo a lui imposto di rispettare i diritti dell’uomo.

fr	Il s'agirait d'une question de fait, qu'il faudrait trancher selon les circonstances de l'acte ou omission en cause.
it	Si tratterebbe di una questione di fatto, che occorrerebbe esaminare secondo le circostanze dell’atto o dell’omissione in causa.

fr	Certaines situations, telle une occupation militaire, feraient fortement présumer l'existence de pareils contrôle, autorité ou pouvoir.
it	Alcune situazioni, quali una occupazione militare, farebbero fortemente presumere l’esistenza di tali controlli, autorità o poteri.

fr	L'un des principes se dégageant de la jurisprudence de la Cour internationale de justice (paragraphes 90-91 ci-dessus) serait en effet que la qualification d'occupation, au sens du droit humanitaire international, donnée à une situation emporterait une forte présomption de « juridiction » aux fins de l'application des droits de l'homme.
it	Uno dei principi che emerge dalla giurisprudenza della Corte internazionale di giustizia (precedenti paragrafi 90-91) sarebbe in effetti che la qualificazione di occupazione, ai sensi del diritto internazionale umanitario, data ad una situazione comporterebbe una forte presunzione di "giurisdizione" ai fini dell’applicazione dei diritti  dell’uomo.

fr	b)  Appréciation de la Cour
it	b)  Valutazione della Corte

fr	i.  Principes généraux relatifs à la juridiction au sens de l'article 1 de la Convention
it	i.  Principi generali relativi alla giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione

fr	130.  L'article 1 de la Convention est ainsi libellé :
it	130.  L'articolo 1 della Convenzione recita :

fr	« Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la (...) Convention. »
it	« Le Alte Parti contraenti riconoscono ad ogni persona sottoposta alla loro giurisdizione i diritti e le libertà enunciati nel titolo I della (…) Convenzione. »

fr	Aux termes de cette disposition, l'engagement des Etats contractants se borne à « reconnaître » (en anglais « to secure ») aux personnes relevant de leur « juridiction » les droits et libertés énumérés (Soering c.
it	Ai sensi di questa disposizione, l’impegno degli Stati contraenti si limita a riconoscere (in inglese "to secure") alle persone sottoposte alla loro "giurisdizione" i diritti e le libertà elencate (Soering c.

fr	Royaume-Uni, 7 juillet 1989, § 86 série A no 161, et décision Banković précitée, § 66).
it	Regno Unito, 7 luglio 1989, § 86 serie A no 161, e decisione Banković sopra citata, § 66).

fr	La « juridiction », au sens de l'article 1, est une condition sine qua non.
it	La "giurisdizione", ai sensi dell’articolo 1, è una condicio sine qua non.

fr	Elle doit avoir été exercée pour qu'un Etat contractant puisse être tenu pour responsable des actes ou omissions à lui imputables qui sont à l'origine d'une allégation de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention (Ilaşcu et autres, précité, § 311).
it	Essa deve essere stata esercitata affinché uno Stato contraente possa essere ritenuto responsabile degli atti o delle omissioni a lui imputabili che danno luogo ad un’accusa di violazione dei diritti e delle libertà enunciate nella Convenzione (Ilaşcu e altri, sopra citata, § 311).

fr	α)  Le principe de territorialité
it	α)  Principio di territorialità

fr	131.  La juridiction d'un Etat, au sens de l'article 1, est principalement territoriale (Soering, précité, § 86 ; Banković, décision précitée, §§ 61 et 67, et Ilaşcu, précité, § 312).
it	131.  La giurisdizione di uno Stato, ai sensi dell’articolo 1, è principalmente territoriale (Soering, sopra citata, § 86 ; Banković, decisione sopra citata, §§ 61 e 67, e Ilaşcu, sopra citata, § 312).

fr	Elle est présumée s'exercer normalement sur l'ensemble de son territoire (Ilaşcu, précité, § 312, et Assanidzé c.
it	Si presume che essa venga normalmente esercitata su tutto il territorio dello Stato (Ilaşcu, sopra citata, § 312, e Assanidzé c.

fr	Géorgie [GC], no 71503/01, § 139, CEDH 2004-II).
it	Georgia [GC], no 71503/01, § 139, CEDU 2004-II).

fr	A l'inverse, les actes des Etats contractants accomplis ou produisant des effets en dehors de leur territoire ne peuvent que dans des circonstances exceptionnelles s'analyser en l'exercice par eux de leur juridiction, au sens de l'article 1 (Banković, précité, § 67).
it	Al contrario, gli atti degli Stati contraenti che sono compiuti o producono effetti al di fuori dei loro territori possono costituire un esercizio di giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 soltanto in casi eccezionali. (Banković, sopra citata, § 67).

fr	132.  A ce jour, la Cour a reconnu dans sa jurisprudence un certain nombre de circonstances exceptionnelles susceptibles d'emporter exercice par l'Etat contractant de sa juridiction à l'extérieur de ses propres frontières.
it	132.  Ad oggi, la Corte ha riconosciuto nella sua giurisprudenza un certo numero di circostanze eccezionali capaci di dare luogo all’esercizio di giurisdizione da parte dello Stato contraente all’esterno delle sue frontiere.

fr	Dans chaque cas, c'est au regard des faits particuliers de la cause qu'il faut apprécier l'existence de pareilles circonstances exigeant et justifiant que la Cour conclue à un exercice extraterritorial de sa juridiction par l'Etat.
it	In ogni caso, è riguardo a fatti particolari della causa che occorre valutare l’esistenza di tali circostanze che richiedono e giustificano la conclusione della Corte per un esercizio extraterritoriale della giurisdizione da parte dello Stato.

fr	β)  L'autorité et le contrôle d'un agent de l'Etat
it	β)  Autorità e controllo di un agente dello Stato

fr	133.  La Cour a reconnu dans sa jurisprudence que, par exception au principe de territorialité, la juridiction d'un Etat contractant au sens de l'article 1 peut s'étendre aux actes de ses organes qui déploient leurs effets en dehors de son territoire (Drozd et Janousek, précité, § 91 ; Loizidou (exceptions préliminaires), précité, § 62 ; et Loizidou c.
it	133.  La Corte ha riconosciuto nella sua giurisprudenza che, come eccezione al principio di territorialità, la giurisdizione di uno Stato contraente ai sensi dell’articolo 1 può estendersi agli atti dei suoi organi che producono effetti al di fuori del suo territorio (Drozd e Janousek, sopra citata, § 91 ; Loizidou (eccezioni preliminari), sopra citata, § 62 ; e Loizidou c.

fr	Turquie (fond), 18 décembre 1996, § 52, Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, et Banković, décision précitée, § 69).
it	Turchia (merito), 18 dicembre 1996, § 52, Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, e Banković, decisione sopra citata, § 69).

fr	Cette exception, telle qu'elle se dégage de l'arrêt Drozd et Janousek et des autres affaires ci-dessus, est énoncée de manière très générale, la Cour s'étant contentée de dire que la responsabilité de l'Etat contractant « peut entrer en jeu » en pareilles circonstances.
it	Questa eccezione, come quella che appare nella sentenza Drozd e Janousek e nelle altre cause di cui sopra, è enunciata in maniera molto generale, in quanto la Corte si limita a dire che la responsabilità dello Stato contraente "può essere coinvolta" in tali circostanze.

fr	Il est nécessaire d'examiner la jurisprudence pour en cerner les principes directeurs.
it	E’ necessario esaminare la giurisprudenza per identificare i principi guida.

fr	134.  Premièrement, il est clair que la juridiction de l'Etat peut naître des actes des agents diplomatiques ou consulaires présents en territoire étranger conformément aux règles du droit international dès lors que ces agents exercent une autorité et un contrôle sur autrui (Banković, décision précitée, § 73 ; voir également X. c.
it	134.  In primo luogo è chiaro che la giurisdizione dello Stato può nascere dagli atti degli agenti diplomatici o consolari presenti in territorio straniero conformemente alle regole di diritto internazionale non appena questi agenti esercitino una autorità o un controllo su altri (Banković, decisione sopra citata, § 73 ; vedere anche X. c.

fr	République fédérale d'Allemagne, no 1611/62, décision de la Commission du 25 septembre 1965, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 8, p. 158 ; X c. Royaume-Uni, no 7547/76, décision de la Commission du 15 décembre 1977, et WM c.
it	Repubblica federale tedesca, no 1611/62, decisione della Commissione del 25 settembre 1965, Annuario della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, vol. 8, p. 158 ; X c. Regno Unito no 7547/76, decisione della Commissione del 15 dicembre 1977, e WM c.

fr	Danemark, no 17392/90, décision de la Commission du 14 octobre 1993).
it	Danimarca, no 17392/90, decisione della Commissione del 14 ottobre 1993).

fr	135.  Deuxièmement, la Cour a conclu à l'exercice extraterritorial de sa juridiction par l'Etat contractant qui, en vertu du consentement, de l'invitation ou de l'acquiescement du gouvernement local, assume l'ensemble ou certaines des prérogatives de puissance publique normalement exercées par celui-ci (Banković, décision précitée, § 71).
it	135.  In secondo luogo, la Corte ha riconosciuto l’esercizio extraterritoriale della sua giurisdizione da parte dello Stato contraente che, in virtù del consenso, dell’invito o dell’acquiescenza del governo locale, assume tutte o alcune delle prerogative del potere pubblico normalmente esercitato dal governo locale (Banković, decisione sopra citata, § 71).

fr	Par conséquent, dès lors que, conformément à une règle de droit international coutumière, conventionnelle ou autre, ses organes assument des fonctions exécutives ou judiciaires sur un territoire autre que le sien, un Etat contractant peut être tenu pour responsable des violations de la Convention commises dans l'exercice de ces fonctions, pourvu que les faits en question soient imputables à lui et non à l'Etat territorial (Drozd et Janousek, précité ; Gentilhomme, Schaff-Benhadji et Zeroukiet c.
it	Di conseguenza, non appena, conformemente ad una regola di diritto internazionale consuetudinario, convenzionale o altro, i suoi organi assumano funzioni esecutive o giudiziarie su un territorio diverso dal suo, uno Stato contraente può essere ritenuto responsabile delle violazioni della Convenzione commesse nell’esercizio delle sue funzioni, purché i fatti in questione siano imputabili a lui e non allo Stato territoriale (Drozd e Janousek, sopra citata; Gentilhomme, Schaff-Benhadji e Zeroukiet c.

fr	France, nos 48205/99, 48207/99 et 48209/99, 14 mai 2002, ainsi que X et Y c.
it	Francia, nn. 48205/99, 48207/99 e 48209/99, 14 maggio 2002, oltre che X e Y c.

fr	Suisse, nos 7289/75 et 7349/76, décision de la Commission sur la recevabilité du 14 juillet 1977, DR 9, p. 57).
it	Svizzera, nn. 7289/75 e 7349/76, decisione della Commissione sulla ricevibilità del 14 luglio 1977, DR 9, p. 57).

fr	136.  En outre, la jurisprudence de la Cour montre que, dans certaines circonstances, le recours à la force par des agents d'un Etat opérant hors de son territoire peut faire passer sous la juridiction de cet Etat, au sens de l'article 1, toute personne se retrouvant ainsi sous le contrôle de ceux-ci.
it	136.  Inoltre, la giurisprudenza della Corte mostra che, in alcune circostanze, il ricorso alla forza da parte degli agenti di uno Stato che opera al di fuori del suo territorio può far passare sotto la giurisdizione di questo Stato, ai sensi dell’articolo 1, ogni persona che si ritrova così sotto il controllo di quest’ultimo.

fr	Cette règle a été appliquée dans le cas de personnes remises entre les mains d'agents de l'Etat à l'extérieur de ses frontières.
it	Questa regola è stata applicata nel caso di persone consegnate nelle mani di agenti dello Stato al di fuori delle sue frontiere.

fr	Ainsi, dans l'arrêt Öcalan c.
it	Così, nella sentenza Öcalan c.

fr	Turquie précité, § 91, la Cour a jugé que « dès sa remise par les agents kenyans aux agents turcs, [le requérant] s'[était] effectivement retrouvé sous l'autorité de la Turquie et relevait donc de la « juridiction » de cet Etat aux fins de l'article 1 de la Convention, même si, en l'occurrence, la Turquie a[vait] exercé son autorité en dehors de son territoire ».
it	Turchia sopra citata, § 91, la Corte ha giudicato che "fin dalla sua consegna da parte degli agenti kenioti agli agenti turchi, il ricorrente si era effettivamente ritrovato sotto l’autorità della Turchia ed era quindi sottoposto alla "giurisdizione" di questo Stato ai fini dell’articolo 1 della Convenzione, anche se, in questa circostanza, la Turchia aveva esercitato la sua autorità al di fuori del suo territorio".

fr	Dans l'arrêt Issa précité, elle a indiqué que, s'il avait été établi que des soldats turcs avaient arrêté les proches des requérants dans le nord de l'Iraq avant de les emmener dans une caverne avoisinante et de les exécuter, les victimes auraient dû être considérées comme relevant de la juridiction de la Turquie, ce par l'effet de l'autorité et du contrôle exercés sur les victimes par les soldats.
it	Nella succitata sentenza Issa la Corte ha indicato che, se era stato stabilito che i soldati turchi avevano arrestato i parenti dei ricorrenti nel nord dell’Iraq prima di condurli in una caverna vicina e giustiziarli, le vittime avrebbero dovuto essere considerate sottoposte alla giurisdizione della Turchia per effetto dell’autorità e del controllo esercitati dai soldati sulle vittime.

fr	Dans la décision Al-Saadoon et Mufdhi c.
it	Nella decisione Al-Saadoon et Mufdhi c.

fr	Royaume-Uni ((déc.), no 61498/08, §§ 86-89, 30 juin 2009), elle a estimé que, dès lors que le contrôle exercé par le Royaume-Uni sur ses prisons militaires en Iraq et sur les personnes y séjournant était absolu et exclusif, il y avait lieu de considérer, à propos de deux ressortissants iraquiens incarcérés dans l'une d'elles, qu'ils relevaient de la juridiction du Royaume-Uni.
it	Regno Unito (dec.), no 61498/08, §§ 86-89, 30 giugno 2009), la Corte ha ritenuto che, dal momento che il controllo esercitato dal Regno Unito sulle sue prigioni militari in Iraq e sulle persone ivi detenute era assoluto ed esclusivo, vi era motivo di ritenere, a proposito di due cittadini iracheni detenuti in una di esse, che essi fossero sottoposti alla giurisdizione del Regno Unito.

fr	Enfin, dans l'arrêt Medvedyev et autres c.
it	Infine, nella sentenza Medvedyev e altri c.

fr	France [GC], no 3394/03, § 67, CEDH 2010-..., elle a conclu, relativement à des requérants qui s'étaient trouvés à bord d'un navire intercepté en haute mer par des agents français, qu'eu égard au contrôle absolu et exclusif exercé de manière continue et ininterrompue par ces agents sur le navire et son équipage dès son interception, ils relevaient de la juridiction de la France au sens de l'article 1 de la Convention.
it	Francia [GC], no 3394/03, § 67, CEDU 2010-..., relativamente ad alcuni ricorrenti che si erano trovati a bordo di una nave intercettata in alto mare da agenti francesi, la Corte ha concluso che, tenuto conto del controllo assoluto ed esclusivo esercitato in modo continuo ed ininterrotto da questi agenti sulla nave e sul suo equipaggio fin dal momento in cui era stata intercettata, essi erano sottoposti alla giurisdizione della Francia ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione.

fr	La Cour considère que, dans les affaires ci-dessus, la juridiction n'avait pas pour seul fondement le contrôle opéré par l'Etat contractant sur les bâtiments, l'aéronef ou le navire où les intéressés étaient détenus.
it	La Corte non considera che la giurisdizione nelle cause di cui sopra fosse fondata unicamente sul controllo operato dallo Stato contraente sugli edifici, sulle aeronavi o sulle navi in cui gli individui erano detenuti.

fr	L'élément déterminant dans ce type de cas est l'exercice d'un pouvoir et d'un contrôle physiques sur les personnes en question.
it	L’elemento determinante in tali casi è l’esercizio di un potere e di un controllo fisici sulle persone in questione.

fr	137.  Il est clair que dès l'instant où l'Etat, par le biais de ses agents, exerce son contrôle et son autorité sur un individu, et par voie de conséquence sa juridiction, il pèse sur lui en vertu de l'article 1 une obligation de reconnaître à celui-ci les droits et libertés définis au titre I de la Convention qui concernent son cas.
it	137.  E’ chiaro che dall’istante in cui lo Stato, tramite i suoi agenti, esercita il suo controllo e la sua autorità su un individuo, e di conseguenza esercita la sua giurisdizione, grava su di lui in virtù dell’articolo 1 l’obbligo di riconoscere a questo individuo i diritti e le libertà definiti nel titolo I della Convenzione che riguardano il suo caso.

fr	En ce sens, dès lors, les droits découlant de la Convention peuvent être « fractionnés et adaptés » (voir, à titre de comparaison, la décision Banković précitée, § 75).
it	In questo senso, pertanto, i diritti derivanti dalla Convenzione possono essere "frazionati e adattati" (vedere a titolo di paragone, la succitata decisione Banković, § 75).

fr	γ)  Le contrôle effectif sur un territoire
it	γ)  Controllo effettivo su un territorio

fr	138.  Le principe voulant que la juridiction de l'Etat contractant au sens de l'article 1 soit limitée à son propre territoire connaît une autre exception lorsque, par suite d'une action militaire – légale ou non –, l'Etat exerce un contrôle effectif sur une zone située en dehors de son territoire.
it	138.  Il principio che vuole che la giurisdizione dello Stato contraente ai sensi dell'articolo 1 sia limitata al proprio territorio trova un'altra eccezione quando, in seguito ad un'azione militare – legale o meno -, lo Stato esercita un controllo effettivo su una zona situata al di fuori del suo territorio.

fr	L'obligation d'assurer dans une telle zone le respect des droits et libertés garantis par la Convention découle du fait de ce contrôle, qu'il s'exerce directement, par l'intermédiaire des forces armées de l'Etat ou par le biais d'une administration locale subordonnée (Loizidou (exceptions préliminaires), précité, § 62 ; Chypre c.
it	L'obbligo di assicurare in tale zona il rispetto dei diritti e delle libertà garantiti dalla Convenzione deriva di fatto da questo controllo, che si esercita direttamente, tramite le forze armate dello Stato o tramite un’amministrazione locale subordinata (Loizidou (eccezioni preliminari), sopra citata, § 62 ; Cipro c.

fr	Turquie [GC], no 25781/94, § 76, CEDH 2001-IV ; Banković, décision précitée, § 70 ; Ilaşcu, précité, §§ 314-316, et Loizidou (fond), précité, § 52).
it	Turchia [GC], no 25781/94, § 76, CEDU 2001-IV ; Banković, decisione sopra citata, § 70 ; Ilaşcu, sopra citata, §§ 314-316, e Loizidou (merito), sopra citata, § 52).

fr	Dès lors qu'une telle mainmise sur un territoire est établie, il n'est pas nécessaire de déterminer si l'Etat contractant qui la détient exerce un contrôle précis sur les politiques et actions de l'administration locale qui lui est subordonnée.
it	Non appena è stabilita tale presa di possesso su un territorio, non è necessario determinare se lo Stato contraente che lo detiene eserciti un controllo preciso sulle politiche e sulle azioni dell'amministrazione locale che gli è subordinata.

fr	Du fait qu'il assure la survie de cette administration grâce à son soutien militaire et autre, cet Etat engage sa responsabilité à raison des politiques et actions entreprises par elle.
it	Il fatto che l’amministrazione locale sopravviva grazie al sostegno militare e altro dello Stato contraente comporta la responsabilità di quest’ultimo in ragione delle sue politiche e azioni.

fr	L'article 1 lui fait obligation de reconnaître sur le territoire en question la totalité des droits matériels énoncés dans la Convention et dans les Protocoles additionnels qu'il a ratifiés, et les violations de ces droits lui sont imputables (Chypre c.
it	L’articolo 1 lo obbliga a riconoscere sul territorio in questione la totalità dei diritti sostanziali enunciati nella Convenzione e nei suoi Protocolli addizionali da lui ratificati ed è responsabile delle eventuali violazioni di tali diritti (Cipro c.

fr	Turquie, précité, § 77).
it	Turchia, sopra citata, § 77).

fr	139.  La question de savoir si un Etat contractant exerce ou non un contrôle effectif sur un territoire hors de ses frontières est une question de fait.
it	139.  La questione di sapere se uno Stato contraente eserciti o meno un controllo effettivo su un territorio al di fuori delle sue frontiere è una questione di fatto.

fr	Pour se prononcer, la Cour se réfère principalement au nombre de soldats déployés par l'Etat sur le territoire en cause (Loizidou (fond), précité, §§ 16 et 56, et Ilaşcu, précité, § 387).
it	Per pronunciarsi, la Corte fa riferimento al numero di soldati dispiegati dallo Stato sul territorio in causa (Loizidou (merito), sopra citata, §§ 16 e 56, e Ilaşcu, sopra citata, § 387).

fr	D'autres éléments peuvent aussi entrer en ligne de compte, par exemple la mesure dans laquelle le soutien militaire, économique et politique apporté par l'Etat à l'administration locale subordonnée assure à celui-ci une influence et un contrôle dans la région (Ilaşcu, précité, §§ 388-394).
it	Anche altri elementi possono essere rilevanti, ad esempio la misura in cui il sostegno militare, economico e politico apportato dallo Stato all’amministrazione locale subordinata assicuri a quest’ultima una influenza ed un controllo nella regione (Ilaşcu, sopra citata, §§ 388-394).

fr	140.  Le titre de juridiction fondé sur le « contrôle effectif » décrit ci-dessus ne remplace pas le système de notification en vertu de l'article 56 (l'ancien article 63) de la Convention, que, lors de la rédaction de celle-ci, les Etats contractants avaient décidé de créer pour les territoires d'outre-mer dont ils assuraient les relations internationales.
it	140.  Il principio di giurisdizione basato sul "controllo effettivo" sopra descritto non sostituisce il sistema di notificazione di cui all’articolo 56 (già articolo 63) della Convenzione, che, quando fu redatta, gli Stati contraenti avevano deciso di creare per i territori di oltremare delle cui relazioni internazionali erano responsabili.

fr	Le paragraphe 1 de cet article prévoit un dispositif permettant à ces Etats d'étendre l'application de la Convention à pareil territoire « en tenant compte des nécessités locales ».
it	Il paragrafo 1 di questo articolo prevede un dispositivo che permette a questo Stato di estendere l’applicazione della Convenzione a tale territorio "tenendo conto delle necessità locali".

fr	L'existence de ce dispositif, qui a été intégré dans la Convention pour des raisons historiques, ne peut être interprétée aujourd'hui, à la lumière des conditions actuelles, comme limitant la portée de la notion de « juridiction » au sens de l'article 1.
it	L’esistenza di questo dispositivo, che è stato integrato nella Convenzione per ragioni storiche, non può essere interpretato oggi, alla luce delle attuali condizioni, come un limite alla portata della nozione di "giurisdizione" ai sensi dell’articolo 1.

fr	Les cas de figure visés par le principe du « contrôle effectif » se distinguent manifestement de ceux dans lesquels un Etat contractant n'a pas déclaré, par le biais de la notification prévue à l'article 56, d'étendre l'application de la Convention ou de l'un quelconque de ses Protocoles à un territoire d'outre-mer dont il assure les relations internationales (Loizidou (exceptions préliminaires), précité, §§ 86-89, et Quark Fishing Ltd c.
it	Gli scenari previsti dal principio del "controllo effettivo" si distinguono manifestamente da quelli nei quali uno Stato contraente non ha dichiarato, tramite la notificazione prevista dall’articolo 56, di estendere l’applicazione della Convenzione o di uno dei suoi Protocolli ad un territorio di oltremare per le cui relazioni internazionali esso è responsabile (Loizidou (eccezioni preliminari), sopra citata, §§ 86-89, e Quark Fishing Ltd c.

fr	Royaume-Uni (déc.), no 15305/06, CEDH 2006-XIV).
it	Regno Unito (dec.), no 15305/06, CEDU 2006-XIV).

fr	δ)  L'espace juridique de la Convention
it	δ)  Spazio giuridico della Convenzione

fr	141.  La Convention est un instrument constitutionnel de l'ordre public européen (Loizidou (exceptions préliminaires), précité, § 75).
it	141.  La Convenzione è uno strumento costituzionale dell’ordine pubblico europeo (Loizidou (eccezioni preliminari), sopra citata, § 75).

fr	Elle ne régit pas les actes des Etats qui n'y sont pas parties, ni ne prétend exiger des Parties contractantes qu'elles imposent ses normes à pareils Etats (Soering, précité, § 86).
it	Essa non regola gli atti degli Stati che non sono parte né esige che le Parti contraenti impongano le loro norme a tali Stati (Soering, sopra citata, § 86).

fr	142.  La Cour a souligné qu'un Etat contractant qui, par le biais de ses forces armées, occupe le territoire d'un autre doit en principe être tenu pour responsable au regard de la Convention des violations des droits de l'homme qui y sont perpétrées car, sinon, les habitants de ce territoire seraient privés des droits et libertés dont ils jouissaient jusque-là et il y aurait une « solution de continuité » dans la protection de ces droits et libertés au sein de l'« espace juridique de la Convention » (Loizidou (fond), précité, § 78, et Banković, précité, § 80).
it	142.  La Corte ha sottolineato che uno Stato contraente che, tramite le sue forze armate, occupa il territorio di un altro deve per principio essere ritenuto responsabile rispetto alla Convenzione delle violazioni dei diritti dell’uomo che vi sono perpetrate altrimenti gli abitanti di questo territorio sarebbero privati dei diritti e delle libertà di cui godevano fino ad allora e vi sarebbe una "soluzione di continuità" nella protezione di questi diritti e libertà in seno allo "spazio giuridico della Convenzione" (Loizidou (merito), sopra citata, § 78, e Banković, sopra citata, § 80).

fr	Toutefois, s'il est important d'établir la juridiction de l'Etat occupant dans ce type de cas, cela ne veut pas dire, a contrario, que la juridiction au sens de l'article 1 ne puisse jamais exister hors du territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe.
it	Tuttavia, se è importante stabilire la giurisdizione dello Stato occupante in questo tipo di casi, ciò non vuol dire, a contrario, che la giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 non possa mai esistere al di fuori del territorio degli Stati membri del Consiglio d’Europa.

fr	La Cour n'a jamais appliqué semblable restriction dans sa jurisprudence (voir, parmi d'autres exemples, les arrêts Öcalan, Issa, Al-Saadoon et Mufdhi et Medvedyev précités).
it	La Corte non ha mai applicato una simile restrizione nella sua giurisprudenza (vedere, fra altri esempi, le sentenze Öcalan, Issa, Al-Saadoon e Mufdhi e Medvedyev sopra citata).

fr	ii.  Application des principes susmentionnés aux faits de l'espèce
it	ii.  Applicazione dei principi summenzionati ai fatti del caso di specie

fr	143.  Pour déterminer si l'un quelconque des proches des requérants relevait, au moment de son décès, de la juridiction du Royaume-Uni, la Cour prend pour point de départ le fait que, le 20 mars 2003, ce pays, avec les Etats-Unis et leurs partenaires de la coalition, avait pénétré en sol iraquien, par le biais de ses forces armées, dans le but de chasser le régime baasiste alors au pouvoir.
it	143.  Per stabilire se uno dei parenti dei ricorrenti, al momento del suo decesso, era sottoposto alla giurisdizione del Regno Unito, la Corte prende come punto di partenza il fatto che, il 20 marzo 2003, questo paese, con gli Stati Uniti e i loro partner della coalizione, era penetrato in suolo iracheno tramite le sue forze armate, allo scopo di cacciare il regime baath allora al potere.

fr	Ce but fut atteint le 1er mai 2003, lorsque la fin des principales opérations de combat fut prononcée et que les Etats-Unis et le Royaume-Uni devinrent des puissances occupantes au sens de l'article 42 du règlement de La Haye (paragraphe 89 ci-dessus).
it	Questo scopo fu raggiunto il 1° marzo 2003, quando fu dichiarata la fine delle principali operazioni di combattimento e gli Stati Uniti ed il Regno Unito divennero potenze occupanti ai sensi dell’articolo 42 del regolamento dell’Aia (paragrafo 89 supra).

fr	144.  Comme l'indiquait la lettre du 8 mai 2003 adressée conjointement par les représentants permanents du Royaume-Uni et des Etats-Unis au président du Conseil de sécurité de l'ONU (paragraphe 11 ci-dessus), ces deux pays, après avoir chassé l'ancien régime, avaient créé l'Autorité provisoire de la coalition pour « exerce[r] les pouvoirs du gouvernement à titre temporaire ».
it	144.  Come riportava la lettera dell’8 maggio 2003 indirizzata congiuntamente dai rappresentanti permanenti del Regno Unito e degli Stati Uniti al presidente del Consiglio di Sicurezza dell’ONU (paragrafo 11 supra), questi due paesi, dopo aver cacciato il vecchio regime, avevano creato l’Autorità provvisoria della coalizione per "esercitare i poteri del governo a titolo temporaneo".

fr	L'un des pouvoirs expressément mentionnés dans cette lettre que les Etats-Unis et le Royaume-Uni étaient censés assumer par l'intermédiaire de l'Autorité provisoire de la coalition consistait à assurer la sécurité en Iraq, notamment en maintenant l'ordre public.
it	Uno dei poteri espressamente menzionato in questa lettera che gli Stati Uniti e il Regno Unito dovevano esercitare tramite l’Autorità provvisoria della coalizione era quello di provvedere alla sicurezza in Iraq, soprattutto mantenendo l’ordine pubblico.

fr	La lettre indiquait en outre : « [l]es Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition, agissant par l'intermédiaire de l'Autorité provisoire de la coalition, seront chargés, entre autres tâches, d'assurer la sécurité en Iraq et d'administrer ce pays à titre temporaire, notamment par les moyens suivants : (...) en prenant immédiatement le contrôle des institutions iraquiennes responsables des questions militaires et de sécurité ».
it	La lettera indicava inoltre: "gli Stati Uniti, il Regno Unito ed i membri della coalizione, agendo tramite l’Autorità provvisoria della coalizione, saranno incaricati, inter alia, di provvedere alla sicurezza in Iraq e di amministrare questo paese a titolo temporaneo, soprattutto (…) prendendo immediatamente il controllo delle istituzioni irachene responsabili delle questioni militari e della sicurezza".

fr	145.  L'Autorité provisoire de la coalition déclara dans le règlement no 1 du 16 mai 2003, son premier texte normatif, qu'elle « exerce[rait] temporairement les prérogatives de la puissance publique afin d'assurer l'administration effective de l'Iraq au cours de la période d'administration transitoire, d'y rétablir la stabilité et la sécurité (...) » (paragraphe 12 ci-dessus).
it	145.  L'Autorità provvisoria della coalizione dichiarò nel regolamento n° 1 del 16 maggio 2003, suo primo testo normativo, che "avrebbe esercitato temporaneamente le prerogative del potere pubblico al fine di assicurare l’effettiva amministrazione dell’Iraq durante il periodo di amministrazione transitoria, di ripristinare la stabilità e la sicurezza (…)" (paragrafo 12 supra).

fr	146.  Le Conseil de sécurité prit acte du contenu de la lettre du 8 mai 2003 dans sa résolution 1483, adoptée le 22 mai 2003.
it	146.  Il Consiglio di Sicurezza prese atto del contenuto della lettera dell’8 maggio 2003 nella sua risoluzione 1483, adottata il 22 maggio 2003.

fr	Il y demandait par ailleurs aux puissances occupantes « de promouvoir le bien-être de la population iraquienne en assurant une administration efficace du territoire, notamment en s'employant à rétablir la sécurité et la stabilité », reconnaissant une nouvelle fois la mission de sécurité assumée par les Etats-Unis et le Royaume-Uni (paragraphe 14 ci-dessus).
it	Veniva peraltro richiesto alle potenze occupanti "di promuovere il benessere della popolazione irachena assicurando una amministrazione efficace del territorio, soprattutto adoperandosi per ristabilire la sicurezza e la stabilità", riconosceva nuovamente la missione di sicurezza assunta dagli Stati Uniti e dal Regno Unito (paragrafo 14 supra).

fr	147.  Pendant la période de l'occupation, le Royaume-Uni avait le commandement d'une division militaire, la division multinationale du sud-est, dont le ressort comprenait la province de Bassorah, là où les proches des requérants sont décédés.
it	147.  Durante il periodo dell’occupazione, il Regno Unito aveva il comando di una divisione militare, la divisione multinazionale del sud-est, che comprendeva la provincia di Bassora, lì dove i parenti dei ricorrenti erano deceduti.

fr	A compter du 1er mai 2003, les forces britanniques déployées dans cette province y furent chargées d'assurer la sécurité et de soutenir l'administration civile.
it	A partire dal 1° maggio 2003, le forze britanniche impegnate in questa provincia furono incaricate di assicurare la sicurezza e di sostenere l’amministrazione civile.

fr	Elles devaient en particulier conduire des patrouilles, des arrestations et des opérations de lutte contre le terrorisme, encadrer les manifestations civiles et protéger les ressources et infrastructures essentielles ainsi que les postes de police (paragraphe 21 ci-dessus).
it	In particolare esse dovevano guidare pattuglie, eseguire arresti e condurre operazioni antiterrorismo, scortare le manifestazioni civili e proteggere le risorse e le infrastrutture essenziali nonché le stazioni di polizia (paragrafo 21 supra).

fr	148.  En juillet 2003 fut créé le Conseil de gouvernement de l'Iraq.
it	148.  Nel mese di luglio 2003 fu creato il Consiglio governativo dell’Iraq.

fr	Bien que tenue de le consulter (paragraphe 15 ci-dessus), l'Autorité provisoire de la coalition conservait le pouvoir.
it	Benché tenuta a consultarlo, (paragrafo 15 supra), l’Autorità provvisoria della coalizione conservava il potere.

fr	Dans sa résolution 1511, adoptée le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité souligna le caractère temporaire de l'exercice par elle des responsabilités et pouvoirs énoncés dans la résolution 1483 et autorisa « une force multinationale, sous commandement unifié, à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq » (paragraphe 16 ci-dessus).
it	Nella sua risoluzione 1511, adottata il 16 ottobre 2003, il Consiglio di Sicurezza sottolineò il carattere temporaneo dell’esercizio da parte dell’Autorità provvisoria della coalizione delle responsabilità e dei poteri enunciati nella risoluzione 1483 e autorizzò "una forza multinazionale, sotto comando unificato, a prendere tutte le misure necessarie per contribuire al mantenimento della sicurezza e della stabilità in Iraq" (paragrafo 16 supra).

fr	Dans sa résolution 1546, adoptée le 8 juin 2004, il approuva « la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq (...), qui assumera[it] pleinement [jusqu'au] 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq » (paragraphe 18 ci-dessus).
it	Nella sua risoluzione 1546, adottata l’8 giugno 2004, approvò "la formazione di un governo interinale sovrano dell’Iraq (…), che assumerà pienamente fino al 30 giugno 2004, la responsabilità e l’autorità di governare l’Iraq" (paragrafo 18 supra).

fr	En définitive, l'occupation prit fin le 28 juin 2004, avec le transfert de l'Autorité provisoire de la coalition, désormais dissoute, au gouvernement intérimaire de la responsabilité pleine et entière du gouvernement de l'Iraq (paragraphe 19 ci-dessus).
it	In definitiva, l’occupazione terminò il 28 giugno 2004, con il trasferimento della piena responsabilità del governo dell’Iraq dall’Autorità provvisoria della coalizione, oramai disciolta, al governo interinale (paragrafo 19 supra).

fr	iii.  Conclusion quant à la juridiction
it	iii.  Conclusioni sulla giurisdizione

fr	149.  On peut donc voir qu'après le renversement du régime baasiste et jusqu'à l'instauration du gouvernement intérimaire, le Royaume-Uni a assumé en Iraq (conjointement avec les Etats-Unis) certaines des prérogatives de puissance publique qui sont normalement celles d'un Etat souverain, en particulier le pouvoir et la responsabilité du maintien de la sécurité dans le sud-est du pays.
it	149.  Si può quindi vedere che dopo il capovolgimento del regime baath e fino all’instaurazione del governo interinale, il Regno Unito ha assunto in Iraq (assieme agli Stati Uniti) alcune delle prerogative del potere pubblico che normalmente sono quelle di uno Stato sovrano, in particolare il potere e la responsabilità del mantenimento della sicurezza nel sud-est del paese.

fr	Dans ces circonstances exceptionnelles, la Cour considère que le Royaume-Uni, par le biais de ses soldats affectés à des opérations de sécurité à Bassorah lors de cette période, exerçait sur les personnes tuées lors de ces opérations une autorité et un contrôle propres à établir, aux fins de l'article 1 de la Convention, un lien juridictionnel entre lui et ces personnes.
it	In queste circostanze eccezionali, la Corte ritiene che il Regno Unito, tramite i soldati impegnati durante questo periodo in operazioni di sicurezza a Bassora, esercitasse sulle persone uccise nel corso di queste operazioni una autorità ed un controllo atti a stabilire, ai fini dell’articolo 1 della Convenzione, un rapporto giurisdizionale tra lui e queste persone.

fr	150.  Cela précisé, la Cour rappelle que les décès en cause dans la présente affaire sont survenus au cours de la période considérée : le 8 mai 2003 pour le fils du cinquième requérant, au mois d'août 2003 pour les frères des premier et quatrième requérants, au mois de septembre 2003 pour le fils du sixième requérant et au mois de novembre 2003 pour les épouses des deuxième et troisième requérants.
it	150.  In questo contesto, la Corte ricorda che i decessi di cui trattasi nella presente causa sono sopraggiunti nel corso del periodo considerato: l’8 maggio 2003 per il figlio del quinto ricorrente, nel mese di agosto 2003 per i fratelli del primo e del quarto ricorrente, nel mese di settembre 2003 per il figlio del sesto ricorrente e nel mese di novembre 2003 per le mogli del secondo e del terzo ricorrente.

fr	Il n'est pas contesté que les décès des proches des premier, deuxième, quatrième, cinquième et sixième requérants ont été causés par le fait de soldats britanniques au cours ou dans le contexte d'opérations de sécurité conduites par les forces britanniques à divers endroits de la ville de Bassorah.
it	Non viene contestato che i decessi dei parenti del primo, secondo, quarto, quinto e sesto ricorrente siano stati causati da azioni di soldati britannici durante o nel contesto di operazioni di sicurezza condotte dalle forze britanniche in diversi punti della città di Bassora.

fr	Il s'ensuit qu'aux fins de l'article 1 de la Convention un lien juridictionnel rattachait le Royaume-Uni aux défunts dans tous ces cas.
it	Ne consegue che ai fini dell’articolo 1 della Convenzione in tutti i casi esisteva un rapporto giurisdizionale tra il Regno Unito e i defunti.

fr	Quant au troisième requérant, son épouse a été tuée lors d'une fusillade entre une patrouille de soldats britanniques et des tireurs inconnus, et on ignore lequel des deux camps a été à l'origine du coup fatal.
it	Quanto al terzo ricorrente, sua moglie è stata uccisa durante una sparatoria tra una pattuglia di soldati britannici e alcuni tiratori sconosciuti, e si ignora quale delle due parti abbia sparato il colpo fatale.

fr	La Cour considère que, le décès étant survenu au cours d'une opération de sécurité menée par le Royaume-Uni, dans le cadre de laquelle des soldats britanniques qui patrouillaient à proximité du domicile de l'intéressé sont intervenus dans la fusillade mortelle, il existait également un lien juridictionnel entre le Royaume-Uni et cette victime.
it	La Corte ritiene che, essendo il decesso sopraggiunto nel corso di un’operazione di sicurezza condotta dal Regno Unito, nell'ambito della quale alcuni soldati britannici che erano di pattuglia vicino la casa dell'interessato sono intervenuti nella sparatoria mortale, esisteva un rapporto giurisdizionale anche tra il Regno Unito e questa vittima.

fr	2.  Sur le manquement allégué à l'obligation d'enquête découlant de l'article 2
it	2.  Sulla allegata violazione dell'obbligo di indagine derivante dall'articolo 2

fr	151.  Devant la Cour, les requérants ne se plaignent d'aucune violation matérielle du droit à la vie consacré par l'article 2.
it	151.  Dinanzi alla Corte, i ricorrenti non lamentano alcuna violazione sostanziale del diritto alla vita sancito dall'articolo 2.

fr	Au lieu de cela, ils soutiennent que le Gouvernement a manqué à son obligation procédurale de conduire une enquête effective sur les décès de leurs proches.
it	Sostengono invece che il Governo ha trasgredito il suo obbligo procedurale di condurre un'indagine effettiva sui decessi dei loro parenti.

fr	L'article 2 de la Convention est ainsi libellé :
it	L'articolo 2 della Convenzione è così formulato:

fr	« 1.  Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
it	« 1.  Il diritto alla vita di ogni persona è protetto dalla legge.

fr	La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
it	Nessuno può essere intenzionalmente privato della vita, salvo che in esecuzione di una sentenza capitale pronunciata da un tribunale, nel caso in cui il reato sia punito dalla legge con tale pena.

fr	2.  La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire :
it	2.  La morte non si considera cagionata in violazione del presente articolo se è il risultato di un ricorso alla forza resosi assolutamente necessario:

fr	a)  pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale ;
it	a)  per garantire la difesa di ogni persona contro la violenza illegale;

fr	b)  pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue ;
it	b)  per eseguire un arresto regolare o per impedire l’evasione di una persona regolarmente detenuta;

fr	c)  pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection. »
it	c)  per reprimere, in modo conforme alla legge, una sommossa o un'insurrezione. »

fr	a)  Thèses des parties
it	a)  Tesi delle parti

fr	152.  Le Gouvernement soutient que l'obligation procédurale découlant de l'article 2 doit être interprétée en harmonie avec les principes pertinents du droit international.
it	152.  Il Governo sostiene che l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 deve essere interpretato in armonia con i principi pertinenti del diritto internazionale.

fr	En outre, toute obligation implicite éventuelle devrait être interprétée de manière à éviter de faire peser sur un Etat contractant un fardeau impossible ou disproportionné.
it	Inoltre, ogni eventuale obbligo implicito dovrebbe essere interpretato in modo da evitare di far gravare su uno Stato contraente un onere impossibile o sproporzionato.

fr	Le Royaume-Uni n'aurait pas exercé sur le territoire iraquien un contrôle total et, en particulier, il n'y aurait joui d'aucune compétence législative, administrative ou judiciaire.
it	Il Regno Unito non avrebbe esercitato sul territorio iracheno un controllo totale e, in particolare, non avrebbe goduto di nessuna competenza legislativa, amministrativa o giudiziaria.

fr	A supposer que l'obligation d'enquête pût s'appliquer extraterritorialement, il faudrait tenir compte de ces circonstances, ainsi que des très mauvaises conditions de sécurité dans lesquelles le personnel britannique aurait exercé ses fonctions.
it	Pur supponendo che l'obbligo di indagine possa applicarsi extraterritorialmente, occorrerebbe tener conto delle circostanze, e anche delle difficilissime condizioni di sicurezza nelle quali il personale britannico avrebbe operato.

fr	153.  Le Gouvernement admet que, conduites dans chacun des cas par les seuls chefs de corps des soldats présentés comme responsables, les investigations sur les décès des proches des trois premiers requérants n'ont pas été suffisamment indépendantes aux fins de l'article 2.
it	153.  Il Governo ammette che, le indagini sui decessi dei parenti dei primi tre ricorrenti, condotte in ciascun caso soltanto dai comandanti di corpo dei soldati presentati come responsabili, non sono state sufficientemente indipendenti ai fini dell'articolo 2.

fr	Il soutient en revanche que les enquêtes sur les décès des proches des quatrième et cinquième requérants ont été conformes à l'article 2.
it	Al contrario, esso sostiene che le indagini sui decessi dei parenti del quarto e quinto ricorrente sono state conformi all'articolo 2.

fr	Il plaide par ailleurs qu'il n'y a eu aucun manquement à l'obligation d'enquête dans le cas du sixième requérant, celui-ci n'ayant au demeurant jamais plaidé que l'enquête menée sur le décès de son fils fût contraire à l'article 2.
it	Sostiene peraltro che non vi è stata alcuna trasgressione dell'obbligo di indagine nel caso del sesto ricorrente, in quanto quest'ultimo non ha mai dichiarato che l'indagine condotta sul decesso di suo figlio fosse contraria all'articolo 2.

fr	154.  Sur un plan plus général, le Gouvernement souligne que les enquêteurs de la police militaire royale sont institutionnellement indépendants des forces armées.
it	154.  Su un piano più generale, il Governo sottolinea che gli investigatori della polizia militare reale sono istituzionalmente indipendenti dalle forze armate.

fr	Il ajoute que, même si le juge Brooke a formulé l'opinion que les enquêtes sur ce type de décès devaient être « entièrement retirées à la hiérarchie militaire et confiées à la police militaire royale », c'est à bon droit que la Cour d'appel a conclu que la section spéciale d'investigation de la police militaire royale était capable de conduire des enquêtes indépendantes (paragraphe 82 ci-dessus).
it	Aggiunge che, anche se il giudice Brooke ha espresso l'opinione che le indagini su questo tipo di decessi dovevano essere "interamente sottratte alla gerarchia militare ed affidate alla polizia militare reale", giustamente la Corte d'appello ha concluso che la sezione speciale investigativa della polizia militare reale era capace di condurre indagini indipendenti (paragrafo 82 supra).

fr	Le rôle joué par la hiérarchie militaire dans la notification à la section spéciale d'investigation d'un incident appelant une enquête et, ultérieurement, dans le renvoi devant l'Autorité de poursuite de l'armée des affaires examinées par ladite section, n'autoriserait pas à conclure que ces enquêtes ne présentaient pas l'indépendance requise par les articles 2 ou 3 (Cooper c. Royaume-Uni [GC], no 48843/99, §§ 108-115, CEDH 2003-XII ; McKerr c. Royaume-Uni, no 28883/95, CEDH 2001-III, et Paul et Audrey Edwards c.
it	Il ruolo svolto dalla gerarchia militare nella notifica alla speciale sezione investigativa di un incidente che richiedeva un'indagine e, successivamente, nel rinvio innanzi all’Autorità procedente delle forze armate delle cause esaminate da detta sezione, non autorizzano a concludere che queste indagini non presentassero l'indipendenza richiesta dagli articoli 2 o 3 (Cooper c. Regno Unito [GC], no 48843/99, §§ 108-115, CEDU 2003-XII ; McKerr c. Regno Unito, no 28883/95, CEDU 2001-III, e Paul e Audrey Edwards c.

fr	Royaume-Uni, no 46477/99, CEDH 2002-II).
it	Regno Unito, no 46477/99, CEDU 2002-II).

fr	L'Autorité de poursuite de l'armée disposerait d'un personnel ayant les qualifications juridiques requises.
it	L'Autorità procedente delle forze armate disporrebbe di personale avente le qualifiche giuridiche richieste.

fr	Elle serait entièrement indépendante de la hiérarchie militaire dans l'exercice de sa fonction de poursuite.
it	Essa sarebbe completamente indipendente dalla gerarchia militare nell'esercizio della sua funzione procedente.

fr	Son indépendance aurait été reconnue par la Cour dans l'arrêt Cooper précité.
it	La sua indipendenza sarebbe stata riconosciuta dalla Corte nella sentenza Cooper sopra citata.

fr	155.  Le Gouvernement indique que la section spéciale d'investigation a ouvert une enquête au sujet du décès du frère du quatrième requérant le 29 août 2003, soit cinq jours après la fusillade du 24 août.
it	155.  Il Governo indica che la sezione speciale investigativa ha aperto un'indagine sul decesso del fratello del quarto ricorrente il 29 agosto 2003, ossia 5 giorni dopo la sparatoria del 24 agosto.

fr	Elle aurait récupéré des fragments de balle, des douilles et le véhicule, et elle aurait pris des clichés numériques des lieux.
it	Essa avrebbe recuperato frammenti di proiettile, alcuni bossoli ed il veicolo, ed avrebbe scattato foto digitali dei luoghi.

fr	Elle aurait interrogé les médecins ayant examiné les corps des défunts, puis recueilli leurs dépositions.
it	Avrebbe interrogato i medici che hanno esaminato i corpi dei defunti, poi raccolto le loro deposizioni.

fr	Neuf militaires impliqués dans l'incident auraient été entendus et leurs dépositions consignées.
it	Sarebbero stati ascoltati nove militari coinvolti nell'incidente e le loro deposizioni sarebbero state consegnate.

fr	Quatre autres témoins auraient été questionnés mais n'auraient rien eu d'intéressant à dire.
it	Altri quattro testimoni sarebbero stati interrogati, ma non avrebbero avuto nulla di interessante da dire.

fr	La clôture de l'enquête serait intervenue le 17 septembre 2003, certes après que le commandant de la brigade eût estimé que les militaires impliqués avaient respecté les règles d'ouverture du feu et agi dans le respect de la loi, mais sur décision d'un officier enquêteur principal de la section spéciale d'investigation, indépendant de la hiérarchie militaire.
it	L'inchiesta sarebbe stata chiusa il 17 settembre 2003, certamente dopo che il comandante della brigata aveva espresso il parere che i militari coinvolti avevano rispettato le regole di apertura del fuoco e agito nel rispetto della legge, ma su decisione di un alto ufficiale inquirente della sezione speciale investigativa, indipendente dalla gerarchia militare.

fr	L'enquête aurait été rouverte le 7 juin 2004 et terminée le 3 décembre 2004, malgré les conditions de sécurité difficiles en Iraq à l'époque.
it	L’indagine sarebbe stata riaperta il 7 giugno 2004 e terminata il 3 dicembre 2004 nonostante le difficili condizioni di sicurezza in Iraq all’epoca.

fr	Le dossier aurait été ensuite renvoyé à l'Autorité de poursuite de l'armée qui, faute d'une possibilité réaliste d'établir que le soldat qui avait tué le frère du quatrième requérant n'avait pas agi en état de légitime défense, aurait décidé de ne pas engager de poursuites.
it	Il caso sarebbe poi stato rinviato all’Autorità procedente delle forze armate che, in mancanza di una realistica possibilità di provare che il soldato che aveva ucciso il fratello del quarto ricorrente non aveva agito in stato di legittima difesa, avrebbe deciso di non avviare azioni giudiziarie.

fr	L'Attorney General en aurait été avisé et aurait décidé de ne pas faire usage de son pouvoir d'ouvrir des poursuites.
it	L'Attorney General ne sarebbe stato avvisato e avrebbe deciso di non esercitare il suo potere di avviare azioni giudiziarie.

fr	Le Gouvernement estime que dès lors qu'elle a permis d'identifier la personne responsable du décès et d'établir que les lois régissant l'usage de la force avaient été respectées, l'enquête en cause doit être réputée avoir revêtu un caractère effectif.
it	Il Governo ritiene che l’indagine in causa deve essere considerata effettiva dal momento che ha permesso di identificare la persona responsabile del decesso e di stabilire che le leggi che regolano l’uso della forza erano state rispettate.

fr	Elle aurait été conduite avec une diligence raisonnable, compte tenu en particulier de l'extrême difficulté à mener des investigations de ce type dans un cadre extraterritorial.
it	Essa sarebbe stata condotta con ragionevole diligenza, soprattutto tenuto conto dell’estrema difficoltà a condurre investigazioni di questo tipo in un contesto extraterritoriale.

fr	Tout manque d'indépendance ayant pu résulter de la clôture de l'investigation initiale aurait été corrigé par l'enquête ultérieure et l'intervention de l'Autorité de poursuite de l'armée et de l'Attorney General (Gül c.
it	Ogni mancanza di indipendenza che poteva derivare dalla chiusura dell’indagine iniziale sarebbe stata corretta dalla successiva indagine e dall’intervento dell’Autorità procedente delle forze armate e dall'Attorney General (Gül c.

fr	Turquie, no 22676/93, §§ 92-95, 14 décembre 2000 ; voir également McCann et autres c.
it	Turchia, no 22676/93, §§ 92-95, 14 dicembre 2000; vedere anche McCann e altri c.

fr	Royaume-Uni, 27 septembre 1995, §§ 157 et 162-164, série A no 324).
it	Regno Unito, 27 settembre 1995, §§ 157 e 162-164, serie A no 324).

fr	156.  Le Gouvernement soutient que, dans le cas du cinquième requérant, rien ne prouve que la hiérarchie militaire se soit immiscée dans l'enquête de la section spéciale d'investigation au point de compromettre son indépendance.
it	156.  Il Governo sostiene che, nel caso del quinto ricorrente non vi è nulla che provi che la gerarchia militare abbia interferito nell’indagine della sezione speciale investigativa al punto da compromettere la sua indipendenza.

fr	Au contraire, après avoir reçu le rapport d'enquête, la hiérarchie militaire aurait communiqué le dossier à l'Autorité de poursuite de l'armée, qui l'aurait transmis au juge pénal aux fins de la tenue d'un procès indépendant.
it	Al contrario, dopo aver ricevuto il rapporto di indagine, la gerarchia militare avrebbe trasmesso il fascicolo all’Autorità procedente delle forze armate che lo avrebbe trasmesso al giudice penale ai fini dello svolgimento di un processo indipendente.

fr	Les investigations n'auraient connu aucun retard injustifié, compte tenu en particulier des difficultés auxquelles auraient été confrontés des enquêteurs britanniques qui cherchaient à faire la lumière sur un incident survenu en Iraq huit jours après la cessation des principales opérations de combat dans ce pays.
it	Le indagini non avrebbero subito alcun ritardo ingiustificato, tenuto conto in particolare delle difficoltà di fronte alle quali si sarebbero trovati gli inquirenti britannici che cercavano di far luce su un incidente sopraggiunto in Iraq otto giorni dopo la cessazione delle principali operazioni di combattimento in questo paese.

fr	Il y aurait donné sa version des faits relatifs au décès de son fils et à l'enquête subséquente.
it	Egli avrebbe fornito la sua versione dei fatti sul decesso di suo figlio e sull’indagine susseguente.

fr	Le litige aurait été réglé avec la reconnaissance par le ministère de la Défense de sa responsabilité et l'acceptation du versement par lui d'une indemnité d'un montant de 115 000 GBP.
it	La controversia sarebbe stata regolata con il riconoscimento da parte del ministero della Difesa della propria responsabilità e l’accettazione di versare un indennizzo di 115.000 GBP.

fr	De plus, par une lettre du 20 février 2009, le général de division Cubbitt aurait présenté au cinquième requérant ses excuses formelles au nom de l'armée britannique pour le rôle joué par celle-ci dans le décès de son fils.
it	Inoltre, con lettera del 20 febbraio 2009, il generale di divisione Cubbit avrebbe presentato al quinto ricorrente le sue scuse formali a nome delle forze armate britanniche per il ruolo da loro avuto nel decesso di suo figlio.

fr	Au vu de ces circonstances, l'intéressé ne pourrait plus se prétendre victime d'une violation de la Convention au sens de l'article 34.
it	In queste circostanze l’interessato non potrebbe più considerarsi vittima di una violazione della Convenzione ai sensi dell’articolo 34.

fr	Au surplus, ou subsidiairement, poursuivre l'examen de la requête ne se justifierait plus (article 37 § 1 c) de la Convention).
it	In più, o in via sussidiaria, non sarebbe più giustificato proseguire l’esame del ricorso (articolo 37 § 1 c) della Convenzione).

fr	157.  Par ailleurs, le sixième requérant aurait quant à lui expressément confirmé ne pas soutenir devant la Cour que le Gouvernement a enfreint ses droits découlant de la Convention.
it	157.  Peraltro, il sesto ricorrente avrebbe espressamente confermato di non sostenere innanzi alla Corte che il Governo ha violato i suoi diritti derivanti dalla Convenzione.

fr	Il y aurait en effet eu, concernant le décès de son fils : premièrement, une enquête complète conduite par la section spéciale d'investigation, qui se serait soldée par l'inculpation de six soldats, dont l'un aurait été reconnu coupable ; deuxièmement, un recours civil formé par l'intéressé, qui se serait conclu par la reconnaissance par le Gouvernement de sa responsabilité pour les mauvais traitements subis par son fils et le décès de celui-ci et par le versement par le Gouvernement d'une indemnité d'un montant de 575 000 GBP ; troisièmement, une reconnaissance formelle et publique par le Gouvernement de la violation des droits du requérant tirés des articles 2 et 3 ; quatrièmement, une procédure de contrôle juridictionnel, dans laquelle le cinquième requérant aurait plaidé la violation de ses droits procéduraux découlant de ces deux mêmes articles et où, avec l'accord des parties, la Chambre des lords aurait ordonné le renvoi devant la Divisional Court de la question de l'existence ou non d'un manquement à l'obligation procédurale ; et, cinquièmement, une enquête publique, qui serait toujours en cours.
it	Riguardo al decesso di suo figlio, vi sarebbe stata in primo luogo una indagine completa condotta dalla sezione speciale investigativa che si sarebbe conclusa con l’imputazione di sei soldati, di cui uno riconosciuto colpevole; in secondo luogo, un ricorso civile proposto dall’interessato che si sarebbe concluso con il riconoscimento da parte del Governo della propria responsabilità per i maltrattamenti subiti da suo figlio ed il decesso di quest’ultimo e con il versamento di un indennizzo di 575.000 GBP; in terzo luogo, un riconoscimento formale e pubblico da parte del Governo della violazione dei diritti del ricorrente di cui agli articoli 2 e 3; in quarto luogo, un procedimento di controllo giurisdizionale nel quale il quinto ricorrente avrebbe sostenuto la violazione dei suoi diritti procedurali derivanti da questi due stessi articoli e dove, con l’accordo delle parti, la Camera dei Lords avrebbe disposto di rinviare innanzi alla Divisional Court la questione dell’esistenza o meno di una trasgressione dell’obbligo procedurale; e, in quinto luogo, un’indagine pubblica, che sarebbe tuttora in corso.

fr	Au vu de ces circonstances, le sixième requérant ne pourrait plus se prétendre victime au sens de l'article 34 de la Convention.
it	In queste circostanze, il sesto ricorrente non potrebbe più considerarsi vittima ai sensi dell’art. 34 della Convenzione.

fr	ii.  Les requérants
it	ii.  I ricorrenti

fr	158.  Les requérants dégagent de la jurisprudence de la Cour relative au sud-est de la Turquie un principe voulant que des problèmes de sécurité dans une zone de conflit ne puissent altérer l'obligation procédurale découlant de l'article 2.
it	158.  I ricorrenti traggono dalla giurisprudenza della Corte relativa al sud-est della Turchia un principio secondo il quale i problemi di sicurezza in una zona di conflitto non possono modificare l’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

fr	Ils estiment que si le Gouvernement cherche à se prévaloir de l'état de la sécurité ou du manque d'infrastructures en Iraq le même principe doit s'appliquer.
it	Lo stesso principio doveva essere applicato ad ogni tentativo del Governo di far valere lo stato della sicurezza o della mancanza di infrastrutture in Iraq.

fr	Selon eux, le Royaume-Uni était ou aurait dû être conscient, avant l'invasion et pendant l'occupation subséquente, des difficultés qu'il rencontrerait.
it	Secondo loro, il Regno Unito era o avrebbe dovuto essere consapevole, prima dell'invasione e durante la susseguente occupazione, delle difficoltà che avrebbe incontrato.

fr	L'insuffisance des mesures prises par lui pour parer à ces difficultés ne pourrait l'excuser d'un manquement à l'obligation d'enquête.
it	L'insufficienza delle misure da lui prese per fronteggiare queste difficoltà non può giustificare il mancato rispetto dell'obbligo di indagine.

fr	159.  Or le Royaume-Uni aurait manqué à ses obligations procédurales à l'égard des cinq premiers requérants.
it	159.  Ora, il Regno Unito non avrebbe rispettato i suoi obblighi procedurali nei confronti dei primi cinque ricorrenti.

fr	Elément de l'armée britannique, la police militaire royale ne serait indépendante ni institutionnellement ni en pratique de la hiérarchie militaire.
it	La polizia militare reale era un elemento delle forze armate britanniche e non era indipendente dalla gerarchia militare né istituzionalmente né in pratica.

fr	Les unités militaires auraient la haute main sur elle à l'égard des questions touchant à la sécurité et au soutien logistique sur les théâtres d'opération.
it	Le unità militari avrebbero esercitato un controllo su di lei nelle questioni relative alla sicurezza ed al sostegno logistico sui luoghi delle operazioni.

fr	Les requérants allèguent que la police militaire royale n'intervenait dans les affaires d'incidents qu'à la seule demande de l'unité militaire impliquée, comme l'illustrerait le cas du quatrième requérant, où la section spéciale d'investigation aurait mis fin à son intervention sur instruction du chef de corps.
it	I ricorrenti riferiscono che la polizia militare reale interveniva in caso di incidenti soltanto su richiesta dell’unità militare coinvolta, come dimostrerebbe il caso del quarto ricorrente, dove la sezione speciale investigativa avrebbe messo fine al suo intervento su istruzione del comandante di corpo.

fr	Ils ajoutent que la police militaire royale dépendait totalement de la hiérarchie militaire pour obtenir des renseignements relativement aux incidents.
it	Essi aggiungono che la polizia militare reale dipendeva totalmente dalla gerarchia militare per ottenere informazioni sugli incidenti.

fr	Ils expliquent que les rapports produits par elle étaient remis à la hiérarchie militaire, qui décidait ou non de les faire suivre à l'Autorité de poursuite de l'armée.
it	I ricorrenti spiegano che i rapporti prodotti dalla polizia militare reale erano consegnati alla gerarchia militare che decideva se inoltrarli all’Autorità procedente dalle forze armate.

fr	Les carences au sein de la police militaire royale, tant au plan des ressources qu'en ce qui concerne l'indépendance, auraient du reste été relevées par la Cour d'appel et par le rapport Aitken.
it	Le carenze in seno alla polizia militare reale, sia sul piano delle risorse che per quanto concerne l’indipendenza, sarebbero state del resto rilevate dalla Corte d’appello e dal rapporto Aitken.

fr	160.  Les requérants indiquent que l'enquête conduite par la section spéciale d'investigation dans le cas du quatrième requérant a été interrompue à la demande de la hiérarchie militaire.
it	160.  I ricorrenti indicano che l'indagine condotta dalla sezione speciale investigativa nel caso del quarto ricorrente è stata interrotta su richiesta della gerarchia militare.

fr	La nouvelle phase d'enquête, ouverte à la suite du procès intenté devant le juge britannique, aurait été tout aussi défectueuse, vu le manque d'indépendance de la section spéciale d'investigation et les délais extrêmement longs s'étant écoulés avant l'audition de l'auteur des coups de feu et la collecte d'autres preuves essentielles.
it	La nuova fase di indagine, aperta in seguito al processo intentato innanzi al giudice britannico, sarebbe stata totalmente carente, vista la mancanza di indipendenza della sezione speciale investigativa e i tempi estremamente lunghi trascorsi prima dell’audizione dell'autore dei colpi di arma da fuoco e della raccolta di altre prove essenziali.

fr	Dans le cas du cinquième requérant, l'enquête aurait été ouverte sur les instances répétées de la famille, après une obstruction et des atermoiements considérables de la part des autorités britanniques.
it	Nel caso del quinto ricorrente, l'indagine sarebbe stata aperta sulle reiterate istanze della famiglia, dopo ostruzioni e indugi considerevoli da parte delle autorità britanniche.

fr	Les enquêteurs n'auraient pas été indépendants de la hiérarchie militaire et la famille de la victime n'aurait pas été suffisamment associée à l'enquête.
it	Gli inquirenti non sarebbero stati indipendenti dalla gerarchia militare e la famiglia della vittima non sarebbe stata sufficientemente coinvolta nell'indagine.

fr	Les requérants estiment par ailleurs que l'exception tirée par le Gouvernement d'un défaut de qualité de victime du cinquième requérant doit être rejetée.
it	I ricorrenti ritengono peraltro che l'eccezione del Governo relativa alla mancata qualità di vittima del quinto ricorrente debba essere rigettata.

fr	La procédure en cour martiale et la somme transactionnelle perçue par l'intéressé à l'issue de son recours civil ne suffiraient pas à faire conclure que l'obligation procédurale découlant de l'article 2 a été respectée.
it	Il processo in corte marziale e la somma transattiva percepita dall'interessato al termine del suo ricorso civile non sarebbero sufficienti per concludere che l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 sia stato rispettato.

fr	En revanche, le sixième requérant ne se prétendrait plus victime d'une violation de ses droits procéduraux tirés des articles 2 et 3.
it	Al contrario, il sesto ricorrente non si dichiarerebbe più vittima di una violazione dei suoi diritti procedurali di cui agli articoli 2 e 3.

fr	b)  Appréciation de la Cour
it	b)  Valutazione della Corte

fr	i.  Principes généraux
it	i.  Principi generali

fr	161.  La Cour a conscience que les décès dont il s'agit en l'espèce sont survenus dans la ville de Bassorah, dans le sud-est de l'Iraq, au lendemain de l'invasion, alors que la criminalité et la violence y étaient endémiques.
it	161.  La Corte è consapevole che i decessi di cui si tratta nel presente caso sono sopraggiunti nella città di Bassora, nel sud-est dell’Iraq, il giorno dopo l'invasione, in un periodo in cui la criminalità e la violenza erano endemiche.

fr	Malgré la fin des principales opérations de combat le 1er mai 2003, les forces de la coalition dans ce secteur du pays, y compris les soldats et la police militaire britanniques, furent la cible de plus d'un millier d'attaques violentes durant les treize mois qui suivirent.
it	Nonostante le principali operazioni di combattimento fossero cessate il 1° maggio 2003, le forze della coalizione in questo settore del paese, compresi i soldati e la polizia militare britannica, furono bersaglio di più di un migliaio di attacchi violenti durante i tredici mesi che seguirono.

fr	Au-delà de ces problèmes de sécurité, les infrastructures civiles connaissaient alors de graves déficiences, notamment en ce qui concerne la police et la justice pénale (paragraphes 22-23 ci-dessus ; voir également les constats de la Cour d'appel, au paragraphe 80 ci-dessus).
it	Oltre a questi problemi di sicurezza, le infrastrutture civili conoscevano allora gravi deficienze, soprattutto per quanto riguarda la polizia e la giustizia penale (paragrafi 22-23 supra; vedere anche le constatazioni della Corte d'appello, paragrafo 80 supra).

fr	162.  Tout en prenant la juste mesure de ce contexte, la Cour doit interpréter l'article 2 en gardant à l'esprit que l'objet et le but de la Convention, en tant qu'instrument de protection des êtres humains, appellent à comprendre et appliquer ses dispositions d'une manière qui en rende les exigences concrètes et effectives.
it	162.  Pur consapevole di questo contesto, la Corte deve interpretare l’articolo 2 tenendo a mente che l’oggetto e lo scopo della Convenzione, quale strumento di protezione degli esseri umani, richiedono di comprendere e applicare le sue disposizioni in maniera da renderne le esigenze concrete ed effettive.

fr	L'article 2, qui protège droit à la vie et expose les circonstances dans lesquelles infliger la mort peut se justifier, se place parmi les articles primordiaux de la Convention.
it	L'articolo 2, che protegge il diritto alla vita ed espone le circostanze nelle quali infliggere la morte può essere giustificato, si colloca fra gli articoli fondamentali della Convenzione.

fr	L'article 15 n'y autorise aucune dérogation, « sauf pour le cas de décès résultant d'actes licites de guerre ».
it	L'articolo 15 non vi autorizza alcuna deroga, "salvo il caso di decesso causato da legittimi atti di guerra".

fr	L'article 2 vise non seulement les cas où la mort a été infligée intentionnellement, mais aussi les situations dans lesquelles est permis un recours à la force pouvant conduire à donner la mort de façon involontaire.
it	L'articolo 2 riguarda non soltanto i casi in cui la morte è stata inflitta intenzionalmente, ma anche le situazioni nelle quali è permesso un ricorso alla forza che può portare a dare la morte in maniera involontaria.

fr	Le recours à la force doit cependant être rendu « absolument nécessaire » pour atteindre l'un des objectifs mentionnés aux alinéas a), b) ou c) (McCann et autres, précité, §§ 146-148).
it	Il ricorso alla forza deve tuttavia essere reso "assolutamente necessario" per raggiungere uno degli obiettivi citati nei commi a), b) o c) (McCann e altri, sopra citata, §§ 146-148).

fr	163.  Pour que l'interdiction générale des homicides arbitraires s'adressant aux agents publics s'avère efficace en pratique, il faut qu'existe une procédure permettant de contrôler la légalité du recours à la force meurtrière par les autorités de l'Etat.
it	163.  Affinché il divieto generale degli omicidi arbitrari da parte di agenti dello Stato risulti efficace nella pratica, occorre che esista una procedura che permetta di controllare la legalità del ricorso alla forza omicida da parte delle autorità dello Stato.

fr	Combinée avec le devoir général incombant à l'Etat en vertu de l'article 1 de la Convention de « reconna[ître] à toute personne relevant de [sa] juridiction les droits et libertés définis [dans] la (...) Convention », l'obligation de protéger le droit à la vie qu'impose cette disposition requiert par implication qu'une forme d'enquête officielle effective soit menée lorsque le recours à la force, notamment par des agents de l'Etat, a entraîné mort d'homme (McCann, précité, § 161).
it	Combinato con il dovere generale imposto allo Stato dall'articolo 1 della Convenzione di "riconoscere ad ogni persona sottoposta alla sua giurisdizione i diritti e le libertà enunciati nella (…) Convenzione", l'obbligo di proteggere il diritto alla vita che impone questa disposizione richiede di conseguenza che sia condotta un’indagine ufficiale quando il ricorso alla forza, soprattutto da parte degli agenti dello Stato, ha causato la morte di un uomo (McCann, sopra citata, § 161).

fr	Il s'agit essentiellement, au travers d'une telle enquête, d'assurer l'application effective des lois internes qui protègent le droit à la vie et, dans les affaires où des agents ou organes de l'Etat sont impliqués, de garantir que ceux-ci aient à rendre des comptes au sujet des décès survenus sous leur responsabilité (Natchova et autres c.
it	Si tratta essenzialmente di assicurare attraverso tale indagine l'applicazione effettiva delle leggi interne che proteggono il diritto alla vita e, nelle cause in cui sono coinvolti agenti o organi dello Stato, di garantire che questi ultimi rendano conto dei decessi sopraggiunti sotto la loro responsabilità (Natchova e altri c.

fr	Bulgarie [GC], nos 43577/98 et 43579/98, § 110, CEDH 2005-VII).
it	Bulgaria [GC], nn. 43577/98 e 43579/98, § 110, CEDU 2005-VII).

fr	Toutefois, l'enquête doit également être suffisamment vaste pour permettre aux autorités qui en sont chargées de prendre en considération non seulement les actes des agents de l'Etat qui ont directement eu recours à la force meurtrière mais aussi l'ensemble des circonstances les ayant entourés, notamment le cadre juridique ou réglementaire en vigueur ainsi que la préparation des opérations en cours et le contrôle exercé sur elles, au cas où ces éléments seraient nécessaires pour déterminer si l'Etat a satisfait ou non à l'obligation que l'article 2 fait peser sur lui de protéger la vie (voir, par implication, McCann, précité, §§ 150 et 162 ; Hugh Jordan c.
it	Tuttavia, l'indagine deve anche essere sufficientemente ampia per permettere alle autorità che ne sono incaricate di prendere in considerazione non soltanto le azioni degli agenti dello Stato che hanno fatto ricorso alla forza omicida, ma anche tutte le circostanze che le hanno circondate, soprattutto l’ambito giuridico o regolamentare vigente, oltre che la preparazione delle operazioni in corso ed il controllo esercitato su di esse, nel caso in cui questi elementi fossero necessari per determinare se lo Stato abbia adempiuto oppure no all'obbligo di proteggere la vita che l'articolo 2 gli impone (vedere, di conseguenza, McCann, sopra citata, §§ 150 e 162 ; Hugh Jordan c.

fr	Royaume-Uni, no 24746/94, § 128, CEDH 2001-III (extraits) ; McKerr, précité, §§ 143 et 151 ; Shanaghan c.
it	Regno Unito, no 24746/94, § 128, CEDU 2001-III (estratti); McKerr, sopra citata, §§ 143 e 151 ; Shanaghan c.

fr	Royaume-Uni, no 37715/97, §§ 100-125, 4 mai 2001 ; Finucane c.
it	Regno Unito, no 37715/97, §§ 100-125, 4 maggio 2001 ; Finucane c.

fr	Royaume-Uni, no 29178/95, §§ 77-78, CEDH 2003-VIII ; Natchova, précité, §§ 114-115, ainsi que, mutatis mutandis, Tzekov c.
it	Regno Unito, no 29178/95, §§ 77-78, CEDU 2003-VIII ; Natchova, sopra citata, §§ 114-115, oltre che, mutatis mutandis, Tzekov c.

fr	Bulgarie, no 45500/99, § 71, 23 février 2006).
it	Bulgaria, no 45500/99, § 71, 23 febbraio 2006).

fr	164.  La Cour a déjà jugé que l'obligation procédurale découlant de l'article 2 continue de s'appliquer même si les conditions de sécurité sont difficiles, y compris dans un contexte de conflit armé (voir, parmi d'autres exemples, Güleç c.
it	164.  La Corte ha già giudicato che l’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 continua ad essere applicato anche se le condizioni di sicurezza sono difficili, e anche in un contesto di conflitto armato (vedere, fra molti altri esempi, Güleç c.

fr	Turquie, 27 juillet 1998, § 81, Recueil 1998-IV ; Ergi c. Turquie, 28 juillet 1998, §§ 79 et 82, Recueil 1998-IV ; Ahmet Özkan et autres c.
it	Turchia, 27 luglio 1998, § 81, Recueil 1998-IV ; Ergi c. Turchia, 28 luglio 1998, §§ 79 e 82, Recueil 1998-IV ; Ahmet Özkan e altri c.

fr	Turquie, no 21689/93, §§ 85-90, 309-320 et 326-330, 6 avril 2004 ; Issaïeva c.
it	Turchia, no 21689/93, §§ 85-90, 309-320 e 326-330, 6 aprile 2004 ; Issaïeva c.

fr	Russie, no 57950/00, §§ 180 et 210, 24 février 2005, et Kanlibaş c. Turquie, no 32444/96, §§ 39-51, 8 décembre 2005).
it	Russia, no 57950/00, §§ 180 e 210, 24 febbraio 2005, e Kanlibaş c. Turchia, no 32444/96, §§ 39-51, 8 dicembre 2005).

fr	A l'évidence, il se peut que, si le décès au sujet duquel l'article 2 impose une enquête survient dans un contexte de violences généralisées, de conflit armé ou d'insurrection, les investigateurs rencontrent des obstacles et que, comme l'a par ailleurs fait observer le rapporteur spécial de l'ONU (paragraphe 93 ci-dessus), des contraintes précises imposent le recours à des mesures d'enquête moins efficaces ou retardent les recherches (voir, par exemple, Bazorkina c.
it	E’ chiaro che vi è la possibilità che se il decesso sul quale l’articolo 2 impone una indagine sopraggiunge in un contesto di violenze generalizzate, di conflitto armato o di insurrezione, gli investigatori incontrano ostacoli e che, come ha fatto peraltro osservare il relatore speciale dell’ONU (paragrafo 93 supra), precisi vincoli impongono di far ricorso a misure di indagine meno efficaci o ritardano le ricerche (vedere, ad esempio, Bazorkina c.

fr	Russie, no 69481/01, § 121, 27 juillet 2006).
it	Russia, no 69481/01, § 121, 27 luglio 2006).

fr	Il n'en reste pas moins que l'obligation qu'impose l'article 2 de protéger la vie implique l'adoption, même dans des conditions de sécurité difficiles, de toutes les mesures raisonnables, de manière à garantir qu'une enquête effective et indépendante soit conduite sur les violations alléguées du droit à la vie (voir, parmi de nombreux autres exemples, Kaya c.
it	Ciò nonostante l’obbligo che impone l’articolo 2 di proteggere la vita implica l’adozione, anche in condizioni di sicurezza difficili, di tutte le misure ragionevoli, in modo da garantire che venga condotta una indagine effettiva ed indipendente sulle allegate violazioni del diritto alla vita (vedere, fra numerosi altri esempi, Kaya c.

fr	Turquie, 19 février 1998, §§ 86-92, Recueil 1998-I ; Ergi, précité, §§ 82-85 ; Tanrıkulu c. Turquie [GC], no 23763/94, §§ 101-110, CEDH 1999-IV ; Khachiev et Akaïeva c.
it	Turchia, 19 febbraio 1998, §§ 86-92, Recueil 1998-I ; Ergi, sopra citata, §§ 82-85 ; Tanrıkulu c. Turchia [GC], no 23763/94, §§ 101-110, CEDU 1999-IV ; Khachiev e Akaïeva c.

fr	Russie, nos 57942/00 et 57945/00, §§ 156-166, 24 février 2005 ; Issaïeva, précité, §§ 215-224, et Moussaïev et autres c.
it	Russia, nn. 57942/00 e 57945/00, §§ 156-166, 24 febbraio 2005 ; Issaïeva, sopra citata, §§ 215-224, e Moussaïev e altri c.

fr	Russie, nos 57941/00, 58699/00 et 60403/00, §§ 158-165, 26 juillet 2007).
it	Russia, nn. 57941/00, 58699/00 e 60403/00, §§ 158-165, 26 luglio 2007).

fr	165.  Quant à savoir quelle forme d'enquête est de nature à permettre d'atteindre les objectifs poursuivis par l'article 2, cela peut varier selon les circonstances.
it	165.  Quanto a sapere quale forma di indagine sia di natura tale da permettere di raggiungere gli obiettivi perseguiti dall’articolo 2, può dipendere dalle circostanze.

fr	Toutefois, quelles que soient les modalités retenues, les autorités doivent agir d'office, dès que l'affaire est portée à leur attention.
it	Tuttavia, quali che siano le modalità impiegate, le autorità devono agire d’ufficio, non appena la causa è portata alla loro attenzione.

fr	Elles ne sauraient laisser aux proches du défunt l'initiative de déposer une plainte formelle ou la responsabilité d'engager une procédure d'enquête (Ahmet Özkan et autres, précité, § 310, et Issaïeva, précité, § 210).
it	Esse non possono lasciare ai parenti del defunto l’iniziativa di depositare una denuncia formale o la responsabilità di avviare una procedura di indagine (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, § 310, e Issaïeva, sopra citata, § 210).

fr	La procédure civile, qui s'ouvre à l'initiative des proches et non des autorités et ne permet ni d'identifier ni de sanctionner l'auteur présumé d'une infraction, ne saurait être prise en compte dans l'appréciation du respect par l'Etat de ses obligations procédurales découlant de l'article 2 (voir, par exemple, Hugh Jordan, précité, § 141).
it	La procedura civile, che è avviata su iniziativa dei parenti e non delle autorità e non permette di identificare né di sanzionare il presunto autore di una violazione, non può essere tenuta in conto nella valutazione del rispetto da parte dello Stato dei suoi obblighi procedurali derivanti dall’articolo 2 (vedere, ad esempio, Hugh Jordan, sopra citata, § 141).

fr	En outre, ces obligations ne sauraient être satisfaites par le seul octroi de dommages-intérêts (McKerr, précité, § 121, et Bazorkina, précité, § 117).
it	Inoltre, questi obblighi non possono essere soddisfatti soltanto accordando un risarcimento danni (McKerr, sopra citata, § 121, e Bazorkina, sopra citata, § 117).

fr	166.  Ainsi qu'il a été dit ci-dessus, l'enquête doit être effective en ce sens qu'elle doit permettre de déterminer si le recours à la force était justifié ou non dans les circonstances et d'identifier et de sanctionner les responsables.
it	166.  Così come è stato detto prima, l’indagine deve essere effettiva nel senso che essa deve permettere di determinare se il ricorso alla forza fosse giustificato o no nelle circostanze e di identificare e sanzionare i responsabili.

fr	Il s'agit d'une obligation non pas de résultat mais de moyens.
it	Non si tratta di un obbligo di risultato ma di mezzi.

fr	Les autorités doivent avoir pris les mesures raisonnables dont elles disposaient pour assurer l'obtention des preuves relatives à l'incident en question, y compris, entre autres, les dépositions des témoins oculaires, des expertises criminalistiques et, le cas échéant, une autopsie propre à fournir un compte rendu complet et précis des blessures ainsi qu'une analyse objective des constatations cliniques, notamment de la cause du décès.
it	Le autorità devono aver preso le misure ragionevoli di cui disponevano per assicurare l’ottenimento delle prove relative all’incidente in questione, comprese, tra altre, le deposizioni dei testimoni oculari, le perizie criminologiche e, eventualmente, un’autopsia idonea a fornire un resoconto completo e preciso delle ferite nonché un’analisi oggettiva degli accertamenti clinici, soprattutto della causa del decesso.

fr	Toute carence de l'enquête affaiblissant sa capacité à établir les circonstances de l'affaire ou/et les responsabilités risque de faire conclure qu'elle ne répond pas à la norme d'effectivité requise (Ahmet Özkan et autres, précité, § 312, et Issaïeva, précité, § 212, ainsi que les affaires qui y sont citées).
it	Ogni carenza dell’indagine che mina la sua capacità di stabilire le circostanze della causa o/e le responsabilità rischia di far concludere che essa non risponde alla norma di effettività richiesta (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, § 312, e Issaïeva, sopra citata, § 212, nonché le cause che vi sono citate).

fr	167.  D'une manière générale, on peut considérer que pour qu'une enquête sur un homicide illégal censé avoir été commis par des agents de l'Etat puisse passer pour effective, il faut que les personnes qui en sont chargées soient indépendantes des personnes impliquées.
it	167.  In generale, si può ritenere che affinché un’indagine su un omicidio illegale che si presume commesso da agenti dello Stato possa considerarsi effettiva, occorre che le persone che ne sono incaricate siano indipendenti dalle persone coinvolte.

fr	Cela suppose non seulement l'absence de lien hiérarchique ou institutionnel, mais aussi une indépendance concrète (voir, par exemple, Shanaghan, précité, § 104).
it	Questo non soltanto presuppone la mancanza di un rapporto gerarchico o istituzionale, ma anche una indipendenza concreta (vedere, ad esempio, Shanaghan, sopra citata, § 104).

fr	Une exigence de célérité et de diligence raisonnable est implicite dans ce contexte.
it	In questo contesto è implicita una esigenza di celerità e diligenza.

fr	Force est d'admettre qu'il peut y avoir des obstacles ou des difficultés empêchant l'enquête de progresser dans une situation particulière.
it	È necessario ammettere che vi possano essere ostacoli o difficoltà che impediscono all'indagine di progredire in una particolare situazione.

fr	Toutefois, une réponse rapide des autorités lorsqu'il s'agit d'enquêter sur le recours à la force meurtrière peut généralement être considérée comme essentielle pour préserver la confiance du public dans le respect du principe de légalité et pour éviter toute apparence de complicité ou de tolérance relativement à des actes illégaux.
it	Tuttavia, quando si tratta di indagare sul ricorso alla forza omicida, una risposta rapida delle autorità può generalmente essere considerata essenziale per preservare la fiducia del pubblico nel rispetto del principio di legalità e per evitare ogni parvenza di complicità o di tolleranza rispetto ad atti illegali.

fr	Pour les mêmes raisons, le public doit avoir un droit de regard suffisant sur l'enquête ou sur ses conclusions, de sorte qu'il puisse y avoir mise en cause de la responsabilité tant en pratique qu'en théorie.
it	Per le stesse ragioni, il pubblico deve avere un diritto di controllo sufficiente sull'indagine o sulle sue conclusioni, in modo che la responsabilità possa essere messa in discussione sia in teoria che in pratica.

fr	Le degré requis de contrôle du public peut varier d'une situation à l'autre.
it	Il grado di controllo del pubblico richiesto può variare da una situazione all'altra.

fr	Dans tous les cas, toutefois, les proches de la victime doivent être associés à la procédure dans toute la mesure nécessaire à la protection de leurs intérêts légitimes (Ahmet Özkan et autres, précité, §§ 311-314, et Issaïeva, précité, §§ 211-214, ainsi que les affaires qui y sont citées).
it	In tutti i casi, tuttavia, i parenti della vittima devono essere coinvolti nella procedura nella misura necessaria a proteggere i loro interessi legittimi (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, §§ 311-314, e Issaïeva, sopra citata, §§ 211-214, oltre alle cause che vi sono citate).

fr	ii.  Application des principes susmentionnés aux faits de l'espèce
it	ii.  Applicazione dei principi sopra menzionati ai fatti del caso di specie

fr	168.  La Cour prendra comme point de départ les problèmes pratiques auxquels les autorités d'enquête se trouvaient confrontées du fait que le Royaume-Uni était une puissance occupante dans une région étrangère et hostile, au lendemain immédiat d'une invasion et d'une guerre.
it	168.  La Corte prenderà come punto di partenza i problemi pratici che le autorità investigative si trovavano di fronte per il fatto che il Regno Unito era una potenza occupante in una regione straniera e ostile, subito dopo un'invasione e una guerra.

fr	Au nombre de ces problèmes figuraient l'effondrement de l'infrastructure civile – avec notamment pour conséquence un manque de pathologistes locaux et de ressources pour les autopsies –, les graves malentendus culturels et linguistiques entre les occupants et la population locale ainsi que le danger inhérent à la conduite de toute activité en Iraq à l'époque.
it	Fra questi problemi figuravano il crollo della infrastruttura civile – in particolare con la conseguente mancanza di patologi locali e di risorse per le autopsie -, le gravi incomprensioni culturali e linguistiche tra gli occupanti e la popolazione locale e il pericolo inerente alla conduzione di qualsiasi attività in Iraq all'epoca.

fr	Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la Cour considère que, dans des circonstances de ce type, l'obligation procédurale découlant de l'article 2 doit être appliquée de manière réaliste, pour tenir compte des problèmes particuliers auxquels les enquêteurs avaient à faire face.
it	Come è stato indicato sopra, la Corte considera che, in circostanze di questo tipo, l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 deve essere applicato realisticamente, per tener conto dei particolari problemi ai quali gli inquirenti dovevano far fronte.

fr	169.  Cela étant, le fait que le Royaume-Uni était l'occupant rendait aussi particulièrement important que, pour garantir l'effectivité de toute enquête sur des faits reprochés à des soldats britanniques, l'autorité chargée des investigations fût, dans son fonctionnement, indépendante de la hiérarchie militaire et perçue comme telle.
it	169.  Detto ciò, il fatto che il Regno Unito fosse l'occupante rendeva anche particolarmente importante il fatto che, per garantire l’effettività di ogni indagine su fatti attribuiti ai soldati britannici, l'autorità incaricata delle indagini fosse, nel suo funzionamento, indipendente dalla gerarchia militare e percepita come tale.

fr	170.  Il n'est pas contesté que les proches des premier, deuxième et quatrième requérants ont été abattus par des soldats britanniques dont l'identité était connue.
it	170.  Non viene contestato che i parenti del primo, secondo e quarto ricorrente siano stati abbattuti da soldati britannici la cui identità era nota.

fr	La question sur laquelle il s'agissait d'enquêter était de savoir si, dans chacun de ces cas, les soldats auteurs des coups de feu mortels avaient tiré conformément aux règles d'ouverture du feu.
it	La questione sulla quale occorreva indagare consisteva nel sapere se in ciascun caso i soldati autori dei colpi mortali avessero sparato conformemente alle regole di apertura del fuoco.

fr	En ce qui concerne le troisième requérant, l'article 2 imposait la conduite d'une enquête visant à faire la lumière sur les circonstances de la fusillade et, en particulier, à déterminer si des mesures adéquates avaient été prises pour protéger les civils à proximité.
it	Per quanto riguarda il terzo ricorrente, l'articolo 2 imponeva di condurre un'inchiesta per far luce sulle circostanze della sparatoria e, in particolare, per determinare se erano state prese misure adeguate per proteggere i civili nelle vicinanze.

fr	Pour ce qui est du fils du cinquième requérant, bien que les pièces relatives à la procédure devant la cour martiale n'aient pas été communiquées à la Cour, son décès par noyade semble admis.
it	Per quanto riguarda il figlio del quinto ricorrente, benché gli atti relativi al processo innanzi alla corte marziale non siano stati comunicati alla Corte, sembra accolta la tesi del suo decesso per annegamento.

fr	Il fallait rechercher si, comme il avait été allégué, des soldats britanniques avaient brutalisé la victime avant de la forcer à se jeter à l'eau.
it	Occorreva appurare se, come sostenuto, alcuni soldati britannici avessero brutalizzato la vittima prima di forzarla a gettarsi in acqua.

fr	Dans chacun des cas, les témoignages oculaires étaient cruciaux.
it	In ciascun caso erano cruciali le testimonianze oculari.

fr	Il était donc essentiel de faire interroger, dès que possible après les incidents, les témoins militaires, et en particulier les auteurs allégués des faits, par un investigateur spécialisé totalement indépendant.
it	Era quindi essenziale far interrogare, subito dopo gli incidenti, i testimoni militari, e in particolare i presunti autori dei fatti, da un investigatore esperto totalmente indipendente.

fr	De même, tous les efforts nécessaires auraient dû être déployés pour identifier des témoins oculaires iraquiens et les persuader que se présenter et déposer en cette qualité ne leur aurait fait courir aucun risque, que leurs déclarations seraient traitées avec sérieux et que des suites y seraient rapidement données.
it	Allo stesso modo, avrebbero dovuto essere fatti tutti gli sforzi per identificare i testimoni oculari iracheni e per convincerli che non avrebbero corso nessun rischio se si fossero presentati e avessero deposto in questa qualità, che le loro dichiarazioni sarebbero state trattate con serietà e vi sarebbe stato dato rapidamente seguito.

fr	171.  Les investigations sur les décès des trois premiers requérants étant demeurées entièrement sous le contrôle de la hiérarchie militaire et s'étant limitées à la prise de dépositions des soldats impliqués, il est clair qu'elles n'ont pas été conformes aux exigences de l'article 2.
it	171.  E’ chiaro che le indagini sui decessi dei primi tre ricorrenti non sono state conformi alle esigenze dell’articolo 2 in quanto sono rimaste completamente sotto il controllo della gerarchia militare e si solo limitate alla raccolta delle deposizioni dei soldati coinvolti.

fr	Le Gouvernement l'admet du reste.
it	Del resto il Governo lo ammette.

fr	172.  Quant aux autres requérants, la Cour juge insuffisante pour qu'elle puisse conclure au respect des exigences de l'article 2 l'enquête conduite par la section spéciale d'investigation sur le décès du frère du quatrième requérant et du fils du cinquième requérant.
it	172.  Quanto agli altri ricorrenti, la Corte giudica insufficiente l’inchiesta condotta dalla sezione speciale investigativa sul decesso del fratello del quarto ricorrente e del figlio del quinto ricorrente per poter ritenere rispettate le esigenze dell’articolo 2.

fr	La police militaire royale, y compris sa section spéciale d'investigation, disposait certes d'une hiérarchie séparée de celle des soldats affectés au combat au sujet desquels elle était appelée à enquêter mais, comme les juges britanniques l'ont observé (paragraphes 77 et 82 ci-dessus), la section spéciale d'investigation n'était pas, pendant la période considérée, indépendante de la hiérarchie militaire sur le plan opérationnel.
it	La polizia militare reale, compresa la sua sezione speciale investigativa, disponeva certamente di una gerarchia separata da quella dei soldati destinati ai combattimenti sui quali era chiamata ad indagare ma, come osservato dai giudici britannici (paragrafi 77 e 82 supra), la sezione speciale investigativa non era, durante il periodo considerato, indipendente dalla gerarchia militare sul piano operativo.

fr	C'était en principe le chef de corps de l'unité impliquée dans l'incident en cause qui jugeait de l'opportunité de la saisir.
it	Generalmente era il comandante di corpo dell’unità coinvolta nell’incidente in causa che decideva sull’opportunità di farla intervenire.

fr	Toute enquête ouverte d'office par la section spéciale d'investigation pouvait être close à la demande de la hiérarchie militaire, comme l'a montré le cas du quatrième requérant.
it	Ogni indagine aperta d’ufficio dalla sezione speciale investigativa poteva essere chiusa su richiesta della gerarchia militare, come lo dimostra il caso del quarto ricorrente.

fr	A l'issue de ses recherches, la section spéciale d'investigation adressait son rapport au chef de corps, à qui il revenait de décider de transmettre ou non le dossier à l'autorité de poursuite.
it	Alla fine delle sue ricerche, la sezione speciale investigativa inviava il suo rapporto al capo del corpo al quale spettava decidere di trasmettere o meno il fascicolo all’autorità procedente.

fr	A l'instar du Lord Justice Brooke (paragraphe 82 ci-dessus), la Cour estime que, dès lors qu'elle ne pouvait « décider elle-même quand ouvrir et quand clore une enquête » et qu'elle devait « rend[re] compte en premier lieu [non pas] à l'Autorité de poursuite de l'armée [mais] à la hiérarchie militaire », la section spéciale d'investigation ne jouissait pas d'une indépendance suffisante vis-à-vis des soldats impliqués pour satisfaire aux exigences de l'article 2.
it	Come Lord Justice Brooke (paragrafo 82 supra), la Corte ritiene che dal momento che non poteva "decidere lei quando aprire e chiudere una indagine" e doveva "rendere conto in primo luogo non all’autorità procedente delle forze armate, ma alla gerarchia militare", la sezione speciale investigativa non godeva di una indipendenza sufficiente riguardo ai soldati coinvolti per soddisfare le esigenze dell’articolo 2.

fr	173.  Il s'ensuit que l'enquête initiale conduite sur le décès du frère du quatrième requérant a été viciée par le manque d'indépendance des membres de la section spéciale d'investigation.
it	173.  Ne consegue che l’indagine iniziale condotta sul decesso del fratello del quarto ricorrente è stata viziata dalla mancanza di indipendenza dei membri della sezione speciale investigativa.

fr	Au cours de cette phase, des éléments furent prélevés sur les lieux de la fusillade et les dépositions des soldats qui y avaient assisté furent recueillies, mais le caporal S., l'auteur du coup de feu mortel, ne fut pas interrogé par les enquêteurs de la section spéciale d'investigation.
it	Durante questa fase iniziale, fu raccolto del materiale sui luoghi della sparatoria e furono raccolte le deposizioni dei soldati che vi avevano assistito, ma il caporale S., l’autore del colpo mortale, non fu interrogato dagli inquirenti della sezione speciale investigativa.

fr	Il apparaît que cette dernière entendit quatre témoins iraquiens, dont peut-être les voisins qui, selon l'intéressé, avaient été témoins de la fusillade, mais sans consigner leurs déclarations.
it	Sembra che quest’ultima ascoltò quattro testimoni iracheni, fra cui forse i vicini che, secondo l’interessato, erano stati testimoni della sparatoria, ma senza consegnare le loro dichiarazioni.

fr	Quoi qu'il en soit – et ceci est une conséquence du manque d'indépendance dont elle était entachée – l'enquête fut close alors qu'elle n'avait pas encore été achevée.
it	Comunque sia – e questa è una conseguenza della mancanza di indipendenza di cui era macchiata – l’indagine fu chiusa pur essendo incompleta.

fr	Elle fut rouverte environ neuf mois plus tard, et il semblerait que des examens criminalistiques aient alors été pratiqués à partir des éléments prélevés sur les lieux, notamment les fragments de balle et le véhicule.
it	Fu riaperta circa nove mesi dopo e sembrerebbe che siano state eseguite allora delle analisi criminologiche a partire dal materiale raccolto sui luoghi, in particolare dai frammenti del proiettile e dal veicolo.

fr	Le rapport de la section spéciale d'investigation fut ensuite communiqué au chef de corps, qui décida de saisir du dossier l'Autorité de poursuite de l'armée.
it	Il rapporto della sezione speciale investigativa fu poi trasmesso al comandante di corpo che decise di investire del caso l’Autorità procedente delle forze armate.

fr	Des agents de cette dernière prirent les dépositions des soldats présents lors de l'incident et conclurent, après avoir également recueilli l'avis d'un juriste indépendant, que rien ne permettait d'établir que le caporal S. n'avait pas agi en état de légitime défense.
it	Alcuni agenti di quest’ultima raccolsero le deposizioni dei soldati presenti al momento dell’incidente e conclusero, dopo aver raccolto anche il parere di un consulente legale indipendente, che non vi era nulla che consentisse di stabilire che il caporale S. non avesse agito in stato di legittima difesa.

fr	Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les témoignages oculaires étaient essentiels dans cette affaire, la cause du décès n'ayant pas prêté à controverse.
it	Come è già stato detto, le testimonianze oculari erano essenziali in questo caso, in quanto la causa del decesso non era in contestazione.

fr	La Cour considère qu'eu égard au long délai qui avait pu s'écouler avant l'interrogatoire du caporal S. au sujet de l'incident, ainsi qu'au retard avec lequel il avait été décidé que les autres témoins militaires devaient être interrogés par un enquêteur complètement indépendant, il y avait un risque élevé que les témoignages fussent viciés et eussent perdu leur fiabilité au moment où l'Autorité de poursuite de l'armée fut appelée à les examiner.
it	La Corte ritiene che riguardo al lungo periodo di tempo trascorso prima che il caporale S. fosse interrogato sull’incidente e il ritardo con il quale si decise che gli altri testimoni militari dovevano essere interrogati  da un inquirente completamente indipendente, vi era un rischio elevato che le testimonianze fossero viziate e avessero perduto di affidabilità nel momento in cui l’Autorità procedente delle forze armate fu chiamata ad esaminarli.

fr	Par ailleurs, il n'apparaît pas qu'un enquêteur pleinement indépendant ait pris les dépositions des voisins iraquiens qui, d'après le quatrième requérant, avaient assisté à la fusillade.
it	Peraltro, non sembra che un inquirente pienamente indipendente abbia raccolto le deposizioni dei vicini iracheni che, secondo il quarto ricorrente, avevano assistito alla sparatoria.

fr	174.  Si rien ne prouve que la hiérarchie militaire ait tenté d'intervenir dans l'enquête relative au décès du fils du cinquième requérant, la Cour considère, pour les raisons exposées ci-dessus, que les enquêteurs de la section spéciale d'investigation manquaient d'indépendance.
it	174.  Se non vi è nulla che provi che la gerarchia militare abbia tentato di intervenire nell’indagine relativa al decesso del figlio del quinto ricorrente, la Corte ritiene, per le ragioni qui sopra esposte, che gli inquirenti della sezione speciale investigativa mancassero di indipendenza.

fr	En outre, le Gouvernement n'a donné aucune explication pour le long délai écoulé entre le décès et le procès en cour martiale.
it	Inoltre, il Governo non ha dato alcuna spiegazione per il periodo trascorso tra il decesso e il processo in corte marziale.

fr	Il apparaît que ce délai a gravement nui à l'effectivité de l'enquête, ne fût-ce que parce que toute trace de certains des soldats accusés d'avoir pris part à l'incident avait alors été perdue (voir, sur ce point, les observations du rapport Aitken, paragraphe 61 ci-dessus).
it	Sembra che questo ritardo abbia nuociuto gravemente all'efficacia dell'indagine, non fosse altro per il fatto che si era persa qualsiasi traccia di alcuni dei soldati accusati di aver preso parte all'incidente (vedere, su questo punto, le osservazioni del rapporto Aitken, paragrafo 61 supra).

fr	Par ailleurs, la Cour estime que, du fait de son étroitesse, le cadre de la procédure pénale dirigée contre les soldats accusés était impropre à satisfaire aux exigences de l'article 2 au vu des circonstances particulières de l'espèce.
it	Peraltro la Corte ritiene che, per il focus ristretto, il quadro del procedimento penale a carico dei soldati accusati era inadeguato a soddisfare le esigenze dell'articolo 2 viste le particolari circostanze del caso di specie.

fr	Il existait au moins certains indices indiquant que le fils, encore mineur, du cinquième requérant avait été arrêté par des soldats britanniques qui aidaient la police iraquienne à lutter contre des pilleurs et que, après avoir été maltraité par ces soldats, il s'était noyé.
it	Sembra che esistessero indizi certi che indicavano che il figlio, ancora minorenne, del quinto ricorrente era stato arrestato da alcuni soldati britannici che aiutavano la polizia irachena a contrastare dei saccheggiatori e che, in seguito ai maltrattamenti da parte di questi soldati, era annegato.

fr	Dans ces conditions, la Cour considère que l'article 2 nécessitait un examen indépendant, accessible à la famille de la victime et au public, de questions plus générales touchant à la responsabilité de l'Etat pour ce décès, notamment les instructions données aux soldats chargés de missions de ce type au lendemain de l'invasion ainsi que la formation et l'encadrement de ceux-ci.
it	In queste condizioni, la Corte ritiene che l’articolo 2 richiedesse un esame indipendente, accessibile alla famiglia della vittima ed al pubblico, di questioni più generali attinenti alla responsabilità dello Stato per questo decesso, in particolare le istruzioni date ai soldati incaricati di missioni di questo tipo il giorno successivo all’invasione oltre che la formazione e l’inquadramento di questi ultimi.

fr	175.  Au vu de ce qui précède, la Cour estime que l'obligation procédurale découlant de l'article 2 n'a pas davantage été satisfaite à l'égard du cinquième requérant.
it	175.  Alla luce di quanto precede, la Corte ritiene che riguardo al quinto ricorrente non sia stato soddisfatto neanche l’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

fr	Bien que ce dernier ait obtenu une somme importante au titre de la transaction intervenue dans son recours civil, avec une reconnaissance de responsabilité de l'armée, il n'y a jamais eu d'enquête complète et indépendante sur les circonstances du décès de son frère (paragraphe 165 ci-dessus).
it	Benché il quinto ricorrente abbia ottenuto una somma importante a titolo di transazione nell’ambito del suo ricorso civile, con un riconoscimento di responsabilità delle forze armate, non vi è mai stata una indagine completa ed indipendente sulle circostanze del decesso di suo fratello (paragrafo 165 supra).

fr	Le cinquième requérant peut donc toujours se prétendre victime au sens de l'article 34 et l'exception préliminaire soulevée par le Gouvernement à cet égard doit être rejetée.
it	Il quinto ricorrente può quindi ritenersi vittima ai sensi dell’articolo 34 e l’eccezione preliminare sollevata dal Governo a tal proposito deve essere rigettata.

fr	176.  La Cour relève en revanche qu'une enquête publique et complète sur les circonstances du décès du fils du sixième requérant est en voie d'achèvement.
it	176.  La Corte rileva invece che è in fase di completamento un’indagine pubblica e completa sulle circostanze del decesso del figlio del sesto ricorrente.

fr	A la lumière de cette enquête, elle relève que l'intéressé reconnaît qu'il n'est plus victime d'une quelconque violation de l'obligation procédurale découlant de l'article 2.
it	Alla luce di questa indagine, essa rileva che l’interessato riconosce di non essere più vittima di una qualsivoglia violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

fr	Elle fait donc droit à l'exception préliminaire soulevée par le Gouvernement concernant le sixième requérant.
it	La Corte accoglie quindi l’eccezione preliminare sollevata dal Governo riguardo al sesto ricorrente.

fr	177.  En définitive, la Cour conclut à la violation de l'obligation procédurale découlant de l'article 2 de la Convention à l'égard des premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième requérants.
it	177.  In definitiva, la Corte conclude per la violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione nei confronti del primo, secondo, terzo, quarto e quinto ricorrente.

fr	II.  SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DE LA CONVENTION
it	II.  SULLA APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 41 DELLA CONVENZIONE

fr	178.  Aux termes de l'article 41 de la Convention,
it	178.  Ai sensi dell’articolo 41 della Convenzione,

fr	« Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable. »
it	« Se la Corte dichiara che vi è stata violazione della Convenzione o dei suoi Protocolli, e se il diritto interno dell’Alta Parte contraente permette di riparare solo in parte alle conseguenze di tale violazione, la Corte accorda, se del caso, un’equa soddisfazione alla parte lesa. »

fr	A.  Dommage
it	A.  Danni

fr	179.  Les cinq premiers requérants prient la Cour d'enjoindre au Gouvernement de mener une enquête conforme à l'article 2 sur le décès de leurs proches.
it	179.  I primi cinque ricorrenti chiedono che la Corte ingiunga al Governo di condurre una indagine conforme all’articolo 2 sul decesso dei loro congiunti.

fr	Ils réclament également 15 000 GBP chacun en réparation du désarroi qu'ils estiment leur avoir été causé par la non-réalisation par le Royaume-Uni d'une telle enquête au sujet desdits décès.
it	Essi richiedono anche 15.000 GBP ciascuno in riparazione dello smarrimento che ritengono sia stato loro provocato dalla mancata realizzazione di una tale inchiesta sui citati decessi da parte del Regno Unito.

fr	180.  Le Gouvernement indique que la Cour a pour pratique de refuser expressément d'enjoindre à l'Etat d'ouvrir une nouvelle enquête dans les affaires où elle constate une violation de l'obligation procédurale découlant de l'article 2 (voir, par exemple, Varnava et autres c.
it	180.  Il Governo nota che è prassi della Corte rifiutare espressamente di ingiungere allo Stato l'apertura di una nuova indagine nelle cause in cui essa constata una violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 (vedere, ad esempio, Varnava e altri c.

fr	Turquie [GC], nos 16064/90, 16065/90, 16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 et 16073/90, § 222, CEDH 2009-... ; Ülkü Ekinci c. Turquie, no 27602/95, § 179, 16 juillet 2002, et Finucane, précité, § 89).
it	Turchia [GC], nn. 16064/90, 16065/90, 16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 e 16073/90, § 222, CEDU 2009-... ; Ülkü Ekinci c. Turchia, no 27602/95, § 179, 16 luglio 2002, e Finucane, sopra citata, § 89).

fr	Il soutient en outre que, au vu des circonstances, un constat de violation vaudrait satisfaction équitable suffisante.
it	Esso sostiene inoltre che, viste le circostanze, una constatazione di violazione costituirebbe una equa riparazione sufficiente.

fr	A titre subsidiaire, pour le cas où la Cour déciderait d'accorder une indemnité, il fait remarquer que la somme réclamée par les requérants est plus élevée que celles généralement octroyées.
it	In via sussidiaria, nel caso in cui la Corte decidesse di accordare un indennizzo, fa notare che la somma reclamata dai ricorrenti è più elevata di quelle generalmente concesse.

fr	Il n'avance en revanche aucun montant, laissant à la Cour le soin de se prononcer en équité.
it	Il Governo non avanza al contrario nessuna somma, lasciando alla Corte la cura di pronunciarsi secondo equità.

fr	181.  En ce qui concerne la demande des requérants tendant à faire conduire une enquête effective par les autorités britanniques, la Cour rappelle le principe général selon lequel l'Etat défendeur demeure libre de choisir les moyens de s'acquitter de son obligation juridique au regard de l'article 46 de la Convention, sous réserve que ces moyens soient compatibles avec les conclusions contenues dans l'arrêt de la Cour.
it	181.  Per quanto riguarda la domanda dei ricorrenti volta a far condurre un’indagine effettiva dalle autorità britanniche, la Corte ricorda il principio generale secondo il quale lo Stato convenuto rimane libero di scegliere i mezzi per adempiere al suo obbligo giuridico riguardo all’articolo 46 della Convenzione, a patto che questi mezzi siano compatibili con le conclusioni contenute nella sentenza della Corte.

fr	Par conséquent, elle estime qu'en l'espèce c'est au Comité des Ministres qu'il incombe, en vertu de l'article 46 de la Convention, de décider quelles mesures s'imposent concrètement dans le cadre de l'exécution de l'arrêt rendu par elle (voir Varnava et autres, précité, § 222, et les affaires qui y sont évoquées).
it	Di conseguenza, essa ritiene che nel caso di specie spetta al Comitato dei Ministri, in virtù dell’articolo 46 della Convenzione, decidere quali misure sono richieste concretamente nell’ambito dell’esecuzione della sentenza emessa dalla Corte (vedere Varnava e altri, sopra citata, § 222, e le cause che vi sono richiamate).

fr	182.  Pour ce qui est de la demande d'indemnisation, la Cour rappelle que l'article 41 ne lui donne pas pour rôle d'agir comme une juridiction nationale appelée, en matière civile, à déterminer les responsabilités et octroyer des dommages-intérêts.
it	182.  Per quanto riguarda la domanda di indennizzo, la Corte ricorda che l’articolo 41 non le conferisce il ruolo di agire come un giudice nazionale chiamato, in materia civile, a determinare le responsabilità e concedere i risarcimenti danni.

fr	Elle est guidée par le principe de l'équité, qui implique avant tout une certaine souplesse et un examen objectif de ce qui est juste, équitable et raisonnable compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'affaire, c'est-à-dire non seulement de la situation du requérant, mais aussi du contexte général dans lequel la violation a été commise.
it	Essa è guidata dal principio dell’equità, che implica prima di tutto una certa flessibilità ed un esame oggettivo di quello che è giusto, equo e ragionevole tenuto conto di tutte le circostanze della causa, ossia non soltanto della situazione del ricorrente, ma anche del contesto generale nel quale la violazione è stata commessa.

fr	Les indemnités qu'elle alloue pour préjudice moral ont pour objet de reconnaître le fait qu'un dommage moral est résulté de la violation d'un droit fondamental et elles sont chiffrées de manière à refléter approximativement la gravité de ce dommage (Varnava et autres, précité, § 224, et les affaires qui y sont évoquées).
it	Gli indennizzi che essa concede per il pregiudizio morale servono per riconoscere il fatto che un danno morale è derivato dalla violazione di un diritto fondamentale ed essi sono quantificati in modo da riflettere approssimativamente la gravità di questo danno (Varnava e altri, sopra citata, § 224, e le cause che vi sono citate).

fr	Au vu de l'ensemble des circonstances de l'espèce, la Cour estime que l'intégralité du montant réclamé, s'élevant après conversion à environ 17 000 euros (EUR) pour chacun des cinq premiers requérants, constituerait une somme juste et équitable propre à les indemniser pour le désarroi qu'a pu leur causer l'absence d'une enquête pleinement indépendante sur le décès de leurs proches.
it	Alla luce di tutte le circostanze della presente causa, la Corte ritiene che la somma complessivamente reclamata, che ammonta dopo la conversione a circa 17.000 euro per ciascuno dei primi cinque ricorrenti, costituirebbe una somma giusta ed equa atta ad indennizzarli per lo smarrimento che ha potuto causare loro l'assenza di una indagine pienamente indipendente sul decesso dei loro congiunti.

fr	183.  Plaidant la complexité et l'importance de l'affaire, les requérants réclament un montant total de 119 928 GBP, correspondant à plus de 580 heures de travail juridique de leurs solicitors et de leurs quatre conseils dans le cadre de la procédure devant la Cour.
it	183.  I ricorrenti, mettendo in evidenza la complessità e l’importanza della causa, reclamano una somma complessiva di 119.928 GBP, corrispondente a più di 580 ore di lavoro giuridico dei loro solicitors e dei loro quattro consulenti nell’ambito della procedura innanzi alla Corte.

fr	184.  Tout en reconnaissant que les questions soulevées étaient complexes, le Gouvernement considère que le montant sollicité est excessif.
it	184.  Pur riconoscendo che le questioni sollevate erano complesse, il Governo ritiene che la somma richiesta sia eccessiva.

fr	Il fait valoir à cet égard que dès lors qu'ils avaient représenté leurs clients dans le cadre des procédures devant le juge britannique, pour lesquelles une aide judiciaire avait été versée, les conseillers juridiques des requérants connaissaient bien tous les aspects du dossier.
it	Al riguardo sostiene che dal momento che essi avevano rappresentato i loro clienti nei procedimenti giuridici interni, che erano stati finanziati con fondi pubblici, i legali dei ricorrenti conoscono bene tutti gli aspetti del fascicolo.

fr	Il estime par ailleurs bien trop élevés les taux horaires réclamés par les conseils (de 235 GBP à 500 GBP) et par les solicitors (180 GBP et 130 GBP) des requérants et ajoute que ceux-ci n'étaient pas obligés de faire appel à deux Queen's Counsel et à deux junior counsel.
it	Il Governo ritiene peraltro troppo elevate le tariffe orarie richieste dai consulenti (da 235 GBP a 500 GBP) e dai solicitors (180 GBP e 130 GBP) dei ricorrenti e aggiunge che questi ultimi non avevano necessità di incaricare due Queen's Counsel e due junior counsel.

fr	185.  Selon la jurisprudence de la Cour, un requérant n'a droit au remboursement de ses frais et dépens qu'à condition que se trouvent établis leur réalité, leur nécessité et, de plus, le caractère raisonnable de leur taux.
it	185.  Secondo la giurisprudenza della Corte, un ricorrente può ottenere il rimborso delle spese sostenute soltanto nella misura in cui dimostri la loro realtà e necessità oltre alla ragionevolezza del loro ammontare.

fr	En l'espèce, compte tenu des pièces en sa possession et des critères ci-dessus, la Cour juge raisonnable d'accorder aux requérants la somme de 50 000 EUR pour les frais exposés par eux dans le cadre de la procédure conduite devant elle.
it	Nel caso di specie, tenuto conto dei documenti in suo possesso e dei criteri sopra menzionati, la Corte considera ragionevole accordare ai ricorrenti la somma di 50.000 EURO per le spese affrontate nell’ambito della procedura che si è svolta innanzi ad essa.

fr	C.  Intérêts moratoires
it	C.  Interessi moratori

fr	186.  La Cour juge approprié de calquer le taux des intérêts moratoires sur le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne majoré de trois points de pourcentage.
it	186.  La Corte considera appropriato calcolare il tasso degli interessi moratori in base al tasso di interesse della facilità del prestito marginale della Banca centrale europea maggiorato di tre punti percentuali.

fr	PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L'UNANIMITÉ
it	PER QUESTI MOTIVI, LA CORTE, ALL’UNANIMITA’

fr	1.  Rejette les exceptions préliminaires de non-imputabilité des faits et de non-épuisement des voies de recours internes soulevées par le Gouvernement ;
it	1.  Rigetta le eccezioni preliminari di non imputabilità dei fatti e di mancato esaurimento delle vie di ricorso interne sollevate dal Governo;

fr	2.  Joint au fond les questions de savoir si les requérants relevaient de la juridiction de l'Etat défendeur et si les cinquième et sixième requérants ont conservé la qualité de victime ;
it	2.  Unisce al merito le questioni di stabilire se i ricorrenti erano sottoposti alla giurisdizione dello Stato convenuto e se il quinto e il sesto ricorrente hanno mantenuto la qualità di vittima;

fr	3.  Déclare la requête recevable ;
it	3.  Dichiara il ricorso ricevibile;

fr	Dit que le sixième requérant ne peut plus se prétendre victime d'un manquement à l'obligation procédurale découlant de l'article 2 de la Convention ;
it	5.  Dichiara che il sesto ricorrente non può più considerarsi vittima di una violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione;

fr	6.  Dit qu'il y a eu manquement à l'obligation procédurale découlant de l'article 2 de la Convention de conduire une enquête adéquate et effective sur le décès des proches des premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième requérants et rejette l'exception préliminaire du Gouvernement concernant le statut de victime du cinquième requérant ;
it	6.  Dichiara che vi è stata violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione di condurre una indagine adeguata ed effettiva sul decesso dei parenti del primo, secondo, terzo, quarto e quinto ricorrente e rigetta l’eccezione preliminare del Governo riguardante lo status di vittima del quinto ricorrente;

fr	a)  que l'Etat défendeur doit verser à chacun des cinq premiers requérants, dans les trois mois, 17 000 EUR (dix-sept mille euros), plus tout montant pouvant être dû à titre d'impôt sur cette somme, pour dommage moral, à convertir en livres Sterling au taux applicable à la date du règlement ;
it	a)  che lo Stato convenuto deve versare a ciascuno dei primi cinque ricorrenti, entro tre mesi, 17.000 EURO (diciassettemila euro), più l’importo eventualmente dovuto a titolo di imposta su questa somma, per danno morale, da convertire in lire Sterline al tasso applicabile alla data del regolamento;

fr	b)  que l'Etat défendeur doit verser conjointement aux cinq premiers requérants, dans les trois mois, 50 000 EUR (cinquante mille euros), plus tout montant pouvant être dû par les intéressés à titre d'impôt sur cette somme, pour frais et dépens, à convertir en livres Sterling au taux applicable à la date du règlement ; et
it	b)  che lo Stato convenuto deve versare congiuntamente ai primi cinque ricorrenti, entro tre mesi, 50.000 EURO (cinquantamila euro), più l’importo eventualmente dovuto dagli interessati a titolo di imposta su questa somma, per le spese legali, da convertire in lire Sterline al tasso applicabile alla data del regolamento; e

fr	c)  qu'à compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au versement, ces montants seront à majorer d'un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage.
it	c)  che a decorrere dalla scadenza di detto termine e fino al versamento, queste somme devono essere maggiorate di un interesse semplice ad un tasso pari a quello delle operazioni di rifinanziamento marginale della Banca centrale europea applicabile durante questo periodo, aumentato di tre punti percentuali;

fr	8.  Rejette la demande de satisfaction équitable pour le surplus.
it	8.  Rigetta la domanda di equa soddisfazione per il resto.

fr	Fait en anglais et en français, puis communiqué par écrit le 7 juillet 2011, en application de l'article 77 §§ 2 et 3 du règlement.
it	Fatta in inglese ed in francese, poi comunicata per iscritto il 7 luglio 2011, ai sensi dell’articolo 77 §§ 2 e 3 del Regolamento.

fr	Michael O'Boyle Jean-Paul Costa
it	Michael O'Boyle Jean-Paul Costa

fr	Greffier adjoint Président
it	Cancelliere aggiunto Presidente

fr	Au présent arrêt se trouve joint, conformément aux articles 45 § 2 de la Convention et 74 § 2 du règlement, l'exposé des opinions concordantes des juges Rozakis et Bonello.
it	Alla presente sentenza è allegata, conformemente agli articoli 45 § 2 della Convenzione e 74 § 2 del Regolamento, l’esposizione delle opinioni concordi dei giudici Rozakis e Bonello.

fr	J.-P.C.
it	J.-P.C.

fr	M.O.B.
it	M.O.B.

fr	OPINION CONCORDANTE DU JUGE ROZAKIS
it	OPINIONE CONCORDANTE DEL GIUDICE ROZAKIS

fr	Aux paragraphes 133 à 137, sous l'intitulé « [l]'autorité et le contrôle d'un agent de l'Etat », elle mentionne des cas où des agents de l'Etat opérant hors de son territoire et exerçant un contrôle et une autorité sur des personnes font naître un lien juridictionnel entre elles et cet Etat – et avec les obligations que fait peser sur lui la Convention –, engageant sa responsabilité à raison des actes et omissions de ses agents qui porteraient atteinte aux droits ou aux libertés individuels protégés par la Convention.
it	Nei paragrafi da 133 a 137, sotto il titolo "autorità e controllo di un agente dello Stato", menziona alcuni casi in cui agenti dello Stato che operano al di fuori del suo territorio ed esercitano un controllo ed un’autorità sulle persone fanno sorgere un rapporto giurisdizionale fra queste persone ed il loro Stato e gli obblighi a quest’ultimo imposti dalla Convenzione, rendendo questo Stato responsabile degli atti e delle omissioni dei suoi agenti che violassero i diritti o le libertà degli individui protetti dalla Convenzione.

fr	Des exemples caractéristiques de circonstances de ce type sont donnés dans l'arrêt (paragraphes 134 à 136), à savoir les actes des agents diplomatiques et consulaires, l'exercice d'une autorité et d'un contrôle sur le territoire d'un Etat tiers en vertu du consentement, de l'invitation ou de l'acquiescement de ce dernier, ainsi que le recours à la force par l'agent d'un Etat opérant hors du territoire de celui-ci.
it	Esempi caratteristici di circostanze di questo tipo sono menzionati nella sentenza (paragrafi da 134 a 136), e riguardano gli atti degli agenti diplomatici e consolari, l’esercizio di una autorità e di un controllo sul territorio di uno Stato terzo in virtù del consenso, dell’invito o dell’acquiescenza da parte di quest’ultimo, oltre che il ricorso alla forza da parte dell’agente di uno Stato che opera al di fuori del territorio di quest’ultimo.

fr	Jusqu'ici tout va bien mais ensuite, sous l'intitulé « [l]e contrôle effectif sur un territoire », la Cour parle d'une « autre exception » au principe de territorialité de la juridiction lorsque, « par suite d'une action militaire – légale ou non –, l'Etat exerce un contrôle effectif sur une zone située en dehors de son territoire ».
it	Fin qui tutto bene, ma poi, sotto il titolo "controllo effettivo su un territorio", la Corte parla di un' "altra eccezione" al principio di territorialità della giurisdizione quando, "in seguito ad un’azione militare -  legittima o meno -, lo Stato esercita il controllo effettivo su una zona situata al di fuori del suo territorio nazionale".

fr	Il m'est malheureusement impossible de considérer le contrôle effectif sur un territoire comme un titre de juridiction distinct (« autre ») de l'autorité et du contrôle exercés par un agent de l'Etat.
it	Mi spiace dover dire che non posso considerare il controllo effettivo su un territorio come un titolo di giurisdizione distinto ("altro") dall’autorità e dal controllo esercitati da un agente dello Stato.

fr	A mon sens, le premier relève du second et en constitue un aspect particulier.
it	Secondo me, il primo è parte integrante del secondo e ne costituisce un aspetto particolare.

fr	Les éléments qui distinguent le contrôle effectif sur un territoire des autres titres de juridiction exposés par la Cour pourraient être les suivants, considérés ensemble ou isolément : l'ampleur particulière habituelle du recours à la force, l'occupation d'un territoire pendant une longue période, et/ou dans le cas d'une occupation, l'exercice du pouvoir par une administration locale subordonnée dont les actes n'exonèrent pas l'Etat occupant de sa responsabilité sur le terrain de la Convention.
it	Gli elementi che distinguono il controllo effettivo su un territorio dagli altri titoli di giurisdizione esposti dalla Corte potrebbero essere i seguenti, considerati complessivamente o isolatamente: l’uso abituale su larga scala della forza, l’occupazione di un territorio per un lungo periodo, e/o nel caso di una occupazione, l’esercizio del potere da parte di un’amministrazione locale subordinata i cui atti non esonerano lo Stato occupante dalla sua responsabilità sul terreno della Convenzione.

fr	J'estime donc qu'il aurait mieux valu que la Cour inclue le contrôle effectif sur un territoire dans le critère de l'« autorité et contrôle de l'Etat » et se contente de préciser que, pour emporter exercice de sa juridiction par l'Etat et le faire ainsi tomber celui-ci sous le coup de la Convention, selon les limites fixées par son article 1, le contrôle doit être « effectif ».
it	Di conseguenza, ritengo che sarebbe stato meglio se la Corte avesse incluso il controllo effettivo su un territorio nel criterio della "autorità e controllo dello Stato" e si fosse limitata a precisare che per comportare esercizio della giurisdizione da parte di uno Stato e farlo così rientrare sotto la Convenzione, secondo i limiti fissati dal suo articolo 1, il controllo deve essere "effettivo".

fr	1.  La question principale qui se pose dans ces six affaires est de savoir si des civils iraquiens dont il est allégué qu'ils ont été tués par des soldats britanniques en dehors de situations de combat en Iraq, dans la région de Bassorah occupée par le Royaume-Uni, « releva[ien]t de l[a] juridiction » de ce dernier au moment de leur décès.
it	1.  La questione principale che si pone in queste sei cause è quella di sapere se i civili iracheni che si sostiene essere stati uccisi dai soldati britannici al di fuori di situazioni di combattimento in Iraq, nella regione di Bassora occupata dal Regno Unito, "fossero sottoposti alla giurisdizione " di quest'ultimo al momento del loro decesso.

fr	2.  Lorsque, en mars 2003, le Royaume-Uni, avec les autres forces de la coalition, envahit l'Iraq, l'Autorité provisoire de la coalition conféra à ses membres les pleins pouvoirs en Iraq : « L'Autorité provisoire de la coalition assume les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire dans toute la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses objectifs ».
it	2.  Quando nel marzo 2003, il Regno Unito, con le altre forze della coalizione, invase l’Iraq, l'Autorità provvisoria della coalizione conferì ai suoi membri i pieni poteri in Iraq: "L’Autorità provvisoria della coalizione assume i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario nella misura necessaria al raggiungimento dei suoi obiettivi".

fr	Au nombre de ces pouvoirs figurait notamment celui de « légiférer » : « L'Aurorité provisoire de la coalition exerce temporairement les prérogatives de la puissance publique »1.
it	Fra questi poteri figurava in particolare quello di "legiferare": "L’Autorità provvisoria della coalizione esercita temporaneamente le prerogative del potere pubblico"1

fr	3.  Si je partage pleinement les conclusions de la Cour, j'aurais retenu un critère différent, en l'occurrence celui de la « juridiction fonctionnelle », pour établir si les victimes relevaient ou non de la juridiction du Royaume-Uni.
it	3.  Condivido pienamente le conclusioni della Corte, ma avrei utilizzato un criterio diverso, in questo caso quello della "giurisdizione funzionale", per stabilire se le vittime fossero sottoposte o no alla giurisdizione del Regno Unito.

fr	Si le présent arrêt a énoncé plus solidement que jamais auparavant les principes régissant la juridiction extraterritoriale, j'estime que la manière dont la Cour a reformulé les critères traditionnels n'est toujours pas pleinement satisfaisante.
it	Se la presente sentenza ha enunciato su una base più solida che mai i principi della giurisdizione extraterritoriale, ritengo che la maniera con cui la Corte ha riformulato i criteri tradizionali non è sempre del tutto soddisfacente.

fr	Juridiction extraterritoriale ou juridiction fonctionnelle ?
it	Giurisdizione extraterritoriale o giurisdizione funzionale?

fr	4.  La jurisprudence de la Cour relative à l'article 1 de la Convention (juridiction des Etats contractants) a toujours pâti d'une incapacité ou d'une réticence à établir un régime cohérent et axiomatique reposant sur de grands principes et applicable uniformément à tous les types possibles de différends en la matière.
it	4.  La giurisprudenza della Corte relativa all'articolo 1 della Convenzione (giurisdizione degli Stati contraenti) ha sempre risentito di una incapacità o di una reticenza a stabilire un regime coerente ed assiomatico basato su grandi principi ed applicabile in maniera uniforme a tutti i possibili tipi di controversie in materia.