fr	Provided by Claudia Foti
it	Provided by Claudia Foti

fr	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016
it	Conversion into XML TEI by Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" CNR Pisa2016

fr	Protocole
it	Raccolta.

fr	Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres;
it	considerato che lo scopo del Consiglio  d’Europa è di realizzare un’unione più stretta fra i suoi membri;

fr	Chapitre I – Terminologie
it	Capitolo I: Terminologia

fr	Aux fins de la présente Convention:
it	Ai fini della presente Convenzione:

fr	Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national
it	Capitolo II: Provvedimenti da adottare a livello nazionale

fr	Article 2 – Corruption active d'agents publics nationaux
it	Art. 2 Corruzione attiva di pubblici ufficiali nazionali

fr	Article 5 – Corruption d'agents publics étrangers
it	Art. 6 Corruzione di membri di assemblee pubbliche straniere

fr	Article 6 – Corruption de membres d'assemblées publiques étrangères
it	commerciale, siano definiti reati penali secondo il proprio diritto interno: il fatto di

fr	Article 7 – Corruption active dans le secteur privé
it	Art. 9 Corruzione di funzionari internazionali

fr	b. omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.
it	– una facoltà di esercitare un controllo nell’ambito della persona giuridica;

fr	3.
it	2.

fr	1.
it	1.

fr	2.
it	2.

fr	3.
it	3.

fr	1.
it	1.

fr	2.
it	2.

fr	3.
it	4.

fr	Article 20 – Autorités spécialisées
it	Art. 28 Informazioni spontanee

fr	b. aux témoins qui font une déposition concernant de telles infractions.
it	dall’autorità competente della Parte richiedente all’autorità competente della Parte richiesta.

fr	2.
it	1.

fr	3.
it	2.

fr	Chapitre III – Suivi de la mise en oeuvre
it	Segretario generale del Consiglio d’Europa.

fr	1.
it	2.

fr	2.
it	1.

fr	3.
it	2.

fr	1.
it	3.

fr	2.
it	1.

fr	3.
it	3.

fr	1.
it	4.

fr	2.
it	1.

fr	4.
it	2.

fr	5.
it	3.

fr	1.
it	2.

fr	2.
it	4.

fr	Article 30 – Correspondance directe
it	Art. 40 Componimento delle controversie

fr	1.
it	1.

fr	Les autorités centrales communiquent directement entre elles.
it	informato dell’interpretazione e dell’applicazione della presente Convenzione.

fr	2.
it	2.

fr	4.
it	2.

fr	Article 33 – Adhésion à la Convention
it	Article 12 – Territorial application

fr	Article 35 – Relations avec d'autres conventions et accords
it	Article 3 – Corruption passive d'arbitres nationaux

fr	1.
it	1.

fr	2.
it	4.

fr	3.
it	1.

fr	1.
it	2.

fr	2.
it	3.

fr	3.
it	1.

fr	4.
it	2.

fr	5.
it	4.

fr	1.
it	1.

fr	Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe sera tenu informé de l'interprétation et de l'application de la présente Convention.
it	Ogni Stato o la Comunità europea che ha aderito alla Convenzione può aderire al presente Protocollo una volta che questo sia entrato in vigore.

fr	2.
it	2.

fr	Article 41 – Dénonciation
it	Art. 12 Applicazione territoriale

fr	1.
it	1.

fr	e. tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
it	c. le date di entrata in vigore del presente Protocollo secondo gli articoli 10, 11 e 12;

fr	(Requête no 55721/07)
it	(Ricorso no 55721/07)

fr	(Requête no 55721/07)
it	(Ricorso no 55721/07)

fr	STRASBOURG
it	STRASBURGO

fr	07-juil-11
it	7 luglio 2011

fr	Cet arrêt est définitif.
it	Questa sentenza è definitiva.

fr	Il peut subir des retouches de forme.
it	Essa può subire modifiche di forma.

fr	PROCÉDURE 1
it	PROCEDURA 1

fr	EN FAIT  3
it	IN FATTO  3

fr	I.  LES CIRCONSTANCES DE L'ESPÈCE 3
it	I.  LE CIRCOSTANZE DEL CASO DI SPECIE 3

fr	A.  L'occupation de l'Iraq du 1er mai 2003 au 28 juin 2004 3
it	A.  L'occupazione dell’Iraq dal 1° maggio 2003 al 28 giugno 2004 3

fr	C.  Les règles d'ouverture du feu 16
it	C.  Le regole di ingaggio  15

fr	E.  Le décès des proches des requérants 21
it	E.  Il decesso dei parenti dei ricorrenti 20

fr	II.  ÉLÉMENTS PERTINENTS DE DROIT INTERNATIONAL 42
it	II.  ELEMENTI PERTINENTI DI DIRITTO INTERNAZIONALE 42

fr	EN DROIT  48
it	IN DIRITTO 48

fr	A.  Sur la recevabilité 49
it	A.  Sulla ricevibilità 48

fr	B.  Sur le fond 52
it	B.  Sul merito 51

fr	1.  Quant à la juridiction 52
it	1.  Sulla giurisdizione 51

fr	En l'affaire Al-Skeini et autres c.
it	Nella causa Al-Skeini e altri c.

fr	La Cour européenne des droits de l'homme, siégeant en une Grande Chambre composée de :
it	La Corte europea dei diritti dell’uomo, riunita in una Grande Camera composta da :

fr	Jean-Paul Costa, président,
it	Jean-Paul Costa, presidente,

fr	Christos Rozakis,
it	Christos Rozakis,

fr	Nicolas Bratza,
it	Nicolas Bratza,

fr	Françoise Tulkens,
it	Françoise Tulkens,

fr	Josep Casadevall,
it	Josep Casadevall,

fr	Dean Spielmann,
it	Dean Spielmann,

fr	Giovanni Bonello,
it	Giovanni Bonello,

fr	Elisabeth Steiner,
it	Elisabeth Steiner,

fr	Lech Garlicki,
it	Lech Garlicki,

fr	Ljiljana Mijović,
it	Ljiljana Mijović,

fr	David Thór Björgvinsson,
it	David Thór Björgvinsson,

fr	Isabelle Berro-Lefèvre,
it	Isabelle Berro-Lefèvre,

fr	George Nicolaou,
it	George Nicolaou,

fr	Luis López Guerra,
it	Luis López Guerra,

fr	Ledi Bianku,
it	Ledi Bianku,

fr	Ann Power,
it	Ann Power,

fr	Mihai Poalelungi, juges,
it	Mihai Poalelungi, giudici,

fr	et de Michael O'Boyle, greffier adjoint,
it	e da Michael O'Boyle, cancelliere aggiunto,

fr	Après en avoir délibéré en chambre du conseil les 9 et 16 juin 2010 et le 15 juin 2011,
it	Dopo averne deliberato in camera di consiglio il 9 ed il 16 giugno 2010 ed il 15 giugno 2011,

fr	Rend l'arrêt que voici, adopté à cette dernière date :
it	Rende la seguente sentenza, adottata in tale ultima data :

fr	PROCÉDURE
it	PROCEDURA

fr	1.  A l'origine de l'affaire se trouve une requête (no 55721/07) dirigée contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et dont six ressortissants iraquiens, M.
it	1.  All'origine della causa vi è un ricorso (no 55721/07) diretto contro il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord con il quale sei cittadini iracheni, il sig.

fr	Mazin Jum'Aa Gatteh Al-Skeini, Mme Fattema Zabun Dahesh, M.
it	Mazin Jum'Aa Gatteh Al-Skeini, la sig.ra Fattema Zabun Dahesh, il sig.

fr	Hameed Abdul Rida Awaid Kareem, M.
it	Hameed Abdul Rida Awaid Kareem, il sig.

fr	Fadil Fayay Muzban, M.
it	Fadil Fayay Muzban, il sig.

fr	Jabbar Kareem Ali et le colonel Daoud Mousa (« les requérants »), ont saisi la Cour le 11 décembre 2007 en vertu de l'article 34 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (« la Convention »).
it	Jabbar Kareem Ali ed il colonnello Daoud Mousa ("i ricorrenti"), hanno adito la Corte l'11 dicembre 2007 ai sensi dell'articolo 34 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali ("la Convenzione").

fr	2.  Les requérants, qui ont été admis au bénéfice de l'assistance judiciaire, sont représentés par Public Interest Lawyers, un cabinet de solicitors basé à Birmingham.
it	2.  I ricorrenti, che sono stati ammessi al beneficio dell'assistenza giudiziaria, sono rappresentati da Public Interest Lawyers, studio di solicitors con sede a Birmingham.

fr	Walton, du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth.
it	Walton, del ministero degli Affari esteri e del Commonwealth.

fr	3.  Soutenant qu'au moment où ils avaient été tués leurs proches relevaient de la juridiction du Royaume-Uni, les requérants reprochaient aux autorités britanniques de n'avoir pas mené une enquête effective au sujet de ces décès, en quoi ils voyaient une violation de l'article 2 de la Convention.
it	3.  Sostenendo che i loro parenti rientravano sotto la giurisdizione del Regno Unito al momento della loro uccisione, i ricorrenti contestavano alle autorità britanniche di non aver condotto un'indagine effettiva su questi decessi, ravvisando in ciò una violazione dell'articolo 2 della Convenzione.

fr	4.  La requête a été attribuée à la quatrième section de la Cour (article 52 § 1 du règlement).
it	4.  Il ricorso è stato assegnato alla quarta sezione della Corte (articolo 52 § 1 del regolamento).

fr	Le 16 décembre 2008, la Cour a décidé de la communiquer au Gouvernement et d'en examiner conjointement la recevabilité et le fond (article 29 § 1 de la Convention).
it	Il 16 dicembre 2008, la Corte ha deciso di comunicarlo al Governo e di esaminarne congiuntamente ricevibilità e merito (articolo 29 § 1 della Convenzione).

fr	Les parties ont à tour de rôle déposé des observations écrites sur la recevabilité et le fond de la requête.
it	Le parti hanno di volta in volta depositato osservazioni scritte su ricevibilità e merito del ricorso.

fr	Par une décision du 19 janvier 2010, la chambre s'est dessaisie au profit de la Grande Chambre.
it	Con decisione del 19 gennaio 2010, la camera si è dichiarata incompetente in favore della Grande Camera.

fr	6.  Tant les requérants que le Gouvernement ont déposé un mémoire supplémentaire sur la recevabilité et le fond.
it	6.  Sia i ricorrenti che il Governo hanno depositato una memoria supplementare su ricevibilità e merito.

fr	Les organisations suivantes ont également présenté des observations conjointes en qualité de tiers intervenants : le Bar Human Rights Committee, l'European Human Rights Advocacy Centre, Human Rights Watch, Interights, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, la Law Society et Liberty  (« les intervenants »).
it	Anche le seguenti organizzazioni hanno presentato osservazioni congiunte in qualità di terzi intervenienti: il Bar Human Rights Committee, l'European Human Rights Advocacy Centre, Human Rights Watch, Interights, la Federazione internazionale delle leghe dei diritti umani, la Law Society e Liberty  ("gli intervenienti").

fr	7.  Une audience s'est déroulée en public au Palais des droits de l'homme, à Strasbourg, le 9 juin 2010 (article 59 § 3 du règlement).
it	7.  Il 9 giugno 2010, a Strasburgo, nel Palazzo dei diritti dell'uomo, si è svolta una udienza pubblica (articolo 59 § 3 del regolamento).

fr	Ont comparu :
it	Sono comparsi:

fr	D.
it	D.

fr	WALTON,  agent,
it	WALTON,  agente,

fr	J.
it	J.

fr	EADIE QC,
it	EADIE QC,

fr	S.
it	S.

fr	WOODWORTH,  conseils ;
it	WOODWORTH,  legali;

fr	H.
it	H.

fr	–  pour les requérants
it	–  per i ricorrenti

fr	RABINDER SINGH QC,
it	RABINDER SINGH QC,

fr	R.
it	R.

fr	HUSAIN QC,
it	HUSAIN QC,

fr	N.
it	N.

fr	T.
it	T.

fr	P.
it	P.

fr	D.
it	D.

fr	J.
it	J.

fr	DUFFY,  conseillers.
it	DUFFY,  consiglieri.

fr	EN FAIT
it	IN FATTO

fr	I.  LES CIRCONSTANCES DE L'ESPÈCE
it	I.  LE CIRCOSTANZE DEL CASO DI SPECIE

fr	8.  Les faits de l'espèce peuvent se résumer comme suit.
it	8.  I fatti del caso di specie posso riassumersi come segue.

fr	A.  L'occupation de l'Iraq du 1er mai 2003 au 28 juin 2004
it	A.  L'occupazione dell’Iraq dal 1° maggio 2003 al 28 giugno 2004

fr	1.  Contexte : la résolution 1441 du Conseil de sécurité de l'ONU
it	1.  Contesto: la risoluzione 1441 del Consiglio di Sicurezza dell’ONU

fr	Il décidait en outre d'accorder à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement et d'instituer un régime d'inspection renforcé.
it	Decideva inoltre di offrire all’Iraq un’ultima possibilità per tenere fede ai propri obblighi in materia di disarmo e per istituire un regime potenziato di ispezioni.

fr	Il priait le Secrétaire général de porter aussitôt la résolution à la connaissance de l'Iraq et exigeait que celui-ci coopérât immédiatement, inconditionnellement et activement avec les inspecteurs.
it	Pregava il Segretario Generale di notificare immediatamente la risoluzione all’Iraq ed esigeva che quest’ultimo cooperasse immediatamente, senza condizioni e attivamente con gli ispettori.

fr	Il concluait en rappelant qu'il avait « averti à plusieurs reprises l'Iraq des graves conséquences auxquelles celui-ci aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations ».
it	Concludeva ricordando che aveva avvertito più volte l’Iraq delle gravi conseguenze che avrebbe dovuto affrontare se avesse continuato a violare i suoi obblighi".

fr	Il décidait de demeurer saisi de la question.
it	Decideva di rimanere investito della questione.

fr	2.  Principales opérations de combat : 20 mars – 1er mai 2003
it	2.  Principali operazioni di combattimento: 20 marzo – 1° maggio 2003

fr	10.  Le 20 mars 2003 débuta l'invasion de l'Iraq, conduite par une coalition de forces armées sous commandement unifié menée par les Etats-Unis d'Amérique et ayant en son sein un nombre important de soldats britanniques et de petits contingents en provenance de l'Australie, du Danemark et de la Pologne.
it	10.  Il 20 marzo 2003 iniziò l'invasione dell'Iraq, condotta da una coalizione di forze armate sotto comando unificato guidata dagli Stati Uniti d’America avente al suo interno un consistente numero di soldati britannici e piccoli contingenti provenienti dall’Australia, dalla Danimarca e dalla Polonia.

fr	Le 5 avril 2003 Bassorah était prise par les soldats britanniques et le 9 avril 2003 les troupes américaines contrôlaient Bagdad.
it	Il 5 aprile 2003 i soldati britannici prendevano Bassora ed il 9 aprile 2003 le truppe americane controllavano Bagdad.

fr	Le 1er mai 2003, les alliés déclarèrent que les principales opérations de combat en Iraq étaient terminées.
it	Il 1° marzo 2003, gli alleati dichiararono che le principali operazioni di combattimento in Iraq erano terminate.

fr	Par la suite, d'autres Etats envoyèrent du personnel sur place pour contribuer aux efforts de reconstruction.
it	In seguito, altri Stati inviarono personale sul posto per contribuire agli sforzi per la ricostruzione

fr	3.  Evolution de la situation juridique et politique en mai 2003
it	3.  Evoluzione della situazione giuridica e  politica nel maggio 2003

fr	11.  Les représentants permanents du Royaume-Uni et des Etats-Unis auprès de l'ONU adressèrent au président du Conseil de sécurité une lettre conjointe datée du 8 mai 2003 et libellée en ces termes :
it	11.  I rappresentanti permanenti del Regno Unito e degli Stati Uniti presso l’ONU indirizzarono al presidente del Consiglio di Sicurezza una lettera congiunta datata 8 maggio 2003 e formulata in questi termini:

fr	« Les Etats-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les membres de la coalition continuent d'agir de concert pour assurer l'élimination complète des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en Iraq, en application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
it	« Gli Stati uniti d'America, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e i membri della coalizione continuano ad agire di concerto per assicurare l’eliminazione completa delle armi di distruzioni di massa e dei relativi vettori in Iraq, in applicazione delle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.

fr	Les Etats qui font partie de la coalition respecteront scrupuleusement les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international, notamment celles qui ont trait à la satisfaction des besoins humanitaires essentiels de la population iraquienne.
it	Gli Stati che fanno parte della coalizione rispetteranno scrupolosamente gli obblighi loro imposti dal diritto internazionale, in particolare quelli che attengono al soddisfacimento dei bisogni umanitari essenziali della popolazione irachena.

fr	Nous prendrons les mesures voulues pour que le pétrole de l'Iraq soit protégé et utilisé au bénéfice du peuple iraquien.
it	Noi adotteremo le misure volute affinché il petrolio dell’Iraq sia protetto e utilizzato a favore del popolo iracheno.

fr	Afin d'atteindre ces objectifs et de s'acquitter de leurs obligations dans la période suivant le conflit en Iraq, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition, agissant dans le cadre des arrangements de commande et de contrôle existants par l'intermédiaire du commandant des forces alliées, ont créé l'Autorité provisoire de la coalition, laquelle comprend le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire ; l'Autorité provisoire exerce les pouvoirs du gouvernement à titre temporaire et dans la mesure nécessaire, en particulier pour assurer la sécurité, permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et éliminer les armes de destruction massive.
it	Per raggiungere questi obiettivi e tener fede ai loro obblighi nel periodo successivo al conflitto in Iraq, gli Stati Uniti, il Regno Unito e i membri della coalizione, agendo nell’ambito delle esistenti pianificazioni di comando e di controllo tramite il comandante delle forze alleate, hanno creato l’Autorità provvisoria della coalizione, la quale comprende l'Ufficio per la ricostruzione e l'assistenza umanitaria; l’Autorità provvisoria esercita i poteri del governo a titolo temporaneo e nella misura necessaria, in particolare per garantire la sicurezza, permettere l’avvio dell'aiuto umanitario ed eliminare le armi di distruzione di massa.

fr	Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition, agissant par l'intermédiaire de l'Autorité provisoire de la coalition, seront chargés, entre autres tâches, d'assurer la sécurité en Iraq et d'administrer ce pays à titre temporaire, notamment par les moyens suivants : en prévenant les hostilités ; en maintenant l'intégrité territoriale du pays et en assurant la sécurité de ses frontières ; en prenant possession de a)  toutes les armes de destruction massive, missiles balistiques, engins aériens sans équipage et tous autres systèmes de vecteurs d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de b)  tous les éléments des programmes de l'Iraq – recherche, développement, conception, fabrication, production, appui, assemblage – visant l'utilisation de telles armes et de tels systèmes et sous-systèmes de vecteurs et de leurs composants, notamment mais pas seulement les stocks d'agents chimiques et biologiques, de matériaux qui pourraient servir à la production d'armes nucléaires et autres matériaux, technologies, matériels, installations et propriété intellectuelle connexes qui ont été utilisés dans le cadre de ces programmes ou pourraient y contribuer matériellement et en enlevant, mettant hors service, rendant inoffensifs, éliminant ou détruisant ces armes, systèmes et éléments ; en facilitant le retour librement consenti et en bon ordre des réfugiés et des personnes déplacées, en consultation avec les organisations internationales compétentes ; en maintenant l'ordre public, notamment en encourageant les efforts internationaux visant à rétablir la capacité des forces de police civile iraquiennes ; en éliminant toutes les infrastructures et ressources terroristes à l'intérieur de l'Iraq et en prenant les mesures voulues pour que l'asile soit refusé aux terroristes et groupes terroristes ; en appuyant et coordonnant le déminage et les activités connexes ; en promouvant l'obligation de rendre compte des crimes et atrocités commis par le régime iraquien précédent ; en prenant immédiatement le contrôle des institutions iraquiennes responsables des questions militaires et de sécurité et en agissant, le cas échéant, pour démilitariser, démobiliser, contrôler, diriger, réformer, dissoudre ou réorganiser ces institutions de façon qu'elles ne constituent plus une menace pour le peuple iraquien ou la paix et la sécurité internationales mais soient capables de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
it	Gli Stati Uniti, il Regno Unito e i membri della coalizione, agendo tramite l'Autorità provvisoria della coalizione, saranno incaricati, tra l'altro, di provvedere alla sicurezza in Iraq e di amministrare questo paese a titolo temporaneo, in particolare: prevenendo le ostilità; mantenendo l'integrità territoriale del paese e rendendo sicure le sue frontiere; prendendo possesso di a) tutte le armi di distruzione di massa, missili balistici, veicoli aerei senza equipaggio e qualsiasi altro sistema di vettori di armi chimiche, biologiche e nucleari nonché di b) tutti gli elementi dei programmi dell’Iraq - ricerca, sviluppo, progettazione, fabbricazione, produzione, supporto, assemblaggio - riguardanti l'uso di tali armi e di tali sistemi e sottosistemi di vettori e delle loro componenti, in particolare ma non soltanto le scorte di agenti chimici e biologici, di materiali che potrebbero servire per la produzione di armi nucleari e altri materiali, tecnologie, attrezzature, strutture e proprietà intellettuale connessi che sono stati utilizzati nell'ambito di questi programmi o potrebbero contribuirvi materialmente e portando via, mettendo fuori servizio, rendendo inoffensivi, eliminando o distruggendo tali armi, sistemi e elementi; facilitando il rientro liberamente consentito e in buon ordine dei rifugiati e dei profughi, in consultazione con le organizzazioni internazionali competenti; mantenendo l'ordine pubblico, in particolare incoraggiando gli sforzi internazionali volti a ristabilire la capacità delle forze di polizia civile irachene; eliminando tutte le infrastrutture e risorse terroristiche all’interno dell’Iraq e prendendo le misure volute affinché venga rifiutato l’asilo ai terroristi e ai gruppi terroristici; supportando e coordinando lo sminamento e le attività connesse; promuovendo l'obbligo di rendere conto dei crimini e delle atrocità commessi dal regime iracheno precedente; prendendo immediatamente il controllo delle istituzioni irachene responsabili delle questioni militari e della sicurezza e agendo, eventualmente, per smilitarizzare, smobilitare, controllare, dirigere, riformare, sciogliere o riorganizzare queste istituzioni in modo che non costituiscano più una minaccia per il popolo iracheno o per la pace e la sicurezza internazionali ma siano capaci di difendere la sovranità e l’integrità territoriale dell'Iraq.

fr	Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition savent qu'il est urgent de créer un climat dans lequel le peuple iraquien puisse librement choisir son propre avenir politique.
it	Gli Stati Uniti, il Regno Unito e i membri della coalizione riconoscono che è urgente creare un clima nel quale il popolo iracheno possa liberamente scegliere il proprio futuro politico.

fr	A cette fin, ils encouragent les efforts déployés par le peuple iraquien en vue de commencer à former un gouvernement représentatif, fondé sur la primauté du droit, qui respecte les libertés fondamentales du peuple iraquien et lui assure protection et justice de par la loi sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe.
it	A tale scopo, incoraggiano gli sforzi fatti dal popolo iracheno per avviare la formazione di un governo rappresentativo, fondato sul primato del diritto, che rispetti le libertà fondamentali del popolo iracheno e gli assicuri protezione e giustizia da parte della legge senza considerazioni di appartenenza etnica, di religione o di sesso.

fr	Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition favorisent la création d'institutions gouvernementales représentatives, œuvrent pour une gestion responsable du secteur financier iraquien, pour la fourniture de secours humanitaires, pour la reconstruction de l'économie, pour le fonctionnement transparent et la remise en état de l'infrastructure et des ressources naturelles de l'Iraq et pour le transfert progressif des responsabilités administratives auxdites institutions gouvernementales représentatives, selon qu'il conviendra.
it	Gli Stati Uniti, il Regno Unito e i membri della coalizione favoriscono la creazione di istituzioni governative rappresentative, operano per una gestione responsabile del settore finanziario iracheno, per la fornitura di soccorsi umanitari, per la ricostruzione dell'economia, per il funzionamento trasparente ed il ripristino della infrastruttura e delle risorse naturali dell’Iraq e per il progressivo trasferimento delle responsabilità amministrative a tali istituzioni governative rappresentative, secondo opportunità.

fr	Notre objectif est de confier ces tâches administratives aux autorités iraquiennes représentatives le plus rapidement possible.
it	Il nostro obiettivo è quello di affidare questi compiti amministrativi alle autorità irachene rappresentative il più rapidamente possibile.

fr	L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer dans les domaines de l'aide humanitaire, de l'appui à la reconstruction de l'Iraq et de l'aide à la constitution d'une autorité provisoire iraquienne.
it	L'Organizzazione delle Nazioni Unite ha un ruolo cruciale da svolgere nel campo degli aiuti umanitari, del sostegno alla ricostruzione dell'Iraq e dell'aiuto alla formazione di un'autorità provvisoria irachena.

fr	Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition sont disposés à travailler en étroite collaboration avec les représentants de l'ONU et de ses institutions spécialisées et attendent avec impatience que le Secrétaire général nomme un coordonnateur spécial.
it	Gli Stati Uniti, il Regno Unito e i membri della coalizione sono disposti a lavorare in stretta collaborazione con i rappresentanti dell'ONU e delle sue istituzioni specializzate e attendono con impazienza che il Segretario generale nomini un coordinatore speciale.

fr	Nous acceptons volontiers l'appui et les contributions d'Etats Membres, d'organisations internationales et régionales et d'autres entités, dans le cadre d'accords de coordination appropriés avec l'Autorité provisoire de la coalition.
it	Accettiamo volentieri il supporto e i contributi di Stati Membri, di organizzazioni internazionali e regionali e di altre entità, nel quadro di appropriati accordi di coordinamento con l'Autorità provvisoria della coalizione.

fr	Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
it	Vi saremmo grati se voleste far circolare il testo della presente lettera come un documento ufficiale del Consiglio di Sicurezza.

fr	Représentant permanent du Royaume-Uni
it	Rappresentante permanente del Regno Unito

fr	(Signé) Jeremy Greenstock
it	(Firma) Jeremy Greenstock

fr	Représentant permanent des Etats-Unis
it	Rappresentante permanente degli Stati Uniti

fr	(Signé) John D.
it	(Firma) John D.

fr	12.  Ainsi que la lettre ci-dessus l'indiquait, les Etats occupants, par l'intermédiaire du commandant des forces alliées, avaient créé l'Autorité provisoire de la coalition pour « exerce[r] les pouvoirs du gouvernement à titre temporaire » jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien pût être mis en place.
it	12.  Come riportato nella lettera di cui sopra, gli Stati occupanti, tramite il comandante delle forze alleate, avevano creato l'Autorità provvisoria della coalizione per "esercitare il potere del governo a titolo temporaneo" fino a che non si fosse insediato un governo iracheno.

fr	Cet organe avait notamment le pouvoir de légiférer.
it	In particolare, questo organo aveva il potere di legiferare.

fr	« En vertu des pouvoirs que me confèrent ma qualité d'administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment la résolution 1483 (2003), ainsi que les lois et usages de la guerre, je décrète ce qui suit :
it	« In virtù dei poteri che mi conferiscono la mia qualità di amministratore dell'Autorità provvisoria della coalizione, le pertinenti risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell'Onu, in particolare la risoluzione 1483 (2003), nonché le leggi e gli usi di guerra, decreto quanto segue:

fr	Article 1
it	Articolo 1

fr	L'Autorité provisoire de la coalition
it	L'Autorità provvisoria della coalizione

fr	1.  L'Autorité provisoire de la coalition exerce temporairement les prérogatives de la puissance publique afin d'assurer l'administration effective de l'Iraq au cours de la période d'administration transitoire, d'y rétablir la stabilité et la sécurité, et de créer les conditions dans lesquelles le peuple iraquien pourra déterminer lui-même son propre avenir politique, notamment en favorisant les initiatives visant à rétablir et instaurer au niveau national et local des institutions représentatives, et en facilitant le redressement économique ainsi qu'une reconstruction et un développement durables.
it	1.  L'Autorità provvisoria della coalizione esercita temporaneamente le prerogative del potere pubblico al fine di assicurare la effettiva amministrazione dell'Iraq durante il periodo di amministrazione transitoria, di ripristinarvi la stabilità e la sicurezza, e di creare le condizioni nelle quali il popolo iracheno potrà determinare esso stesso il suo futuro politico, in particolare favorendo le iniziative volte a ristabilire e instaurare a livello nazionale e locale delle istituzioni rappresentative, e facilitando il riassestamento economico nonché una ricostruzione e uno sviluppo durevoli.

fr	2.  L'Autorité provisoire de la coalition assume les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire dans toute la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses objectifs, pouvoirs qui seront exercés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment la résolution 1483 (2003), et aux lois et usages de la guerre.
it	2.  L’Autorità provvisoria della coalizione assume i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario nella misura necessaria al raggiungimento dei suoi obiettivi, poteri che saranno esercitati conformemente alle risoluzioni pertinenti del Consiglio di Sicurezza dell'ONU, in particolare alla risoluzione 1483 (2003), e alle leggi e agli usi di guerra.

fr	Son administrateur exerce ces pouvoirs.
it	Il suo amministratore esercita questi poteri.

fr	3.  En sa qualité de commandant des forces de la coalition, le chef du commandement central américain apporte à l'Autorité provisoire de la coalition un soutien direct en prévenant les hostilités, en maintenant l'intégrité territoriale de l'Iraq et la sécurité dans le pays, en recherchant, neutralisant et détruisant les armes de destruction massive et, d'une manière générale, en aidant la coalition dans la conduite de ses politiques.
it	3.  Nella sua qualità di comandante delle forze della coalizione, il capo del comando centrale americano fornisce all’Autorità provvisoria della coalizione un sostegno diretto prevenendo le ostilità, mantenendo l’integrità territoriale dell'Iraq e la sicurezza nel paese, ricercando, neutralizzando e distruggendo le armi di distruzione di massa e, in generale, aiutando la coalizione nella condotta delle sue politiche.

fr	Article 2
it	Articolo 2

fr	Droit applicable
it	Diritto applicabile

fr	A moins qu'elles ne soient suspendues ou abrogées par l'Autorité provisoire de la coalition ou remplacées par des lois adoptées par des institutions démocratiques iraquiennes, les lois en vigueur en Iraq au 16 avril 2003 demeurent en vigueur pourvu qu'elles n'empêchent pas l'Autorité provisoire de la coalition d'exercer ses droits et d'exécuter ses obligations et qu'elles ne contredisent pas le présent règlement ou tout autre règlement ou arrêté pris par l'Autorité provisoire de la coalition. »
it	A meno che non vengano sospese o abrogate dall’Autorità provvisoria della coalizione o sostituite da leggi adottate da istituzioni democratiche irachene, le leggi vigenti in Iraq alla data del 16 aprile 2003 rimangono in vigore se non impediscono all’Autorità provvisoria della coalizione di esercitare i suoi diritti e di adempiere ai suoi  obblighi e se non contraddicono il presente regolamento o qualsiasi altro regolamento o decreto adottato dall’Autorità provvisoria della coalizione. »

fr	13.  L'administration de l'Autorité provisoire de la coalition était divisée en zones régionales.
it	13.  L'amministrazione dell'Autorità provvisoria della coalizione era divisa in zone regionali.

fr	La zone sud demeurait sous la responsabilité et le contrôle du Royaume-Uni, qui y disposait d'un coordinateur régional.
it	La zona sud rimaneva sotto la responsabilità ed il controllo del Regno Unito, che si avvaleva di un coordinatore regionale.

fr	Elle comprenait les quatre provinces les plus méridionales du pays (qui compte dix-huit provinces), chacune dotées d'un coordinateur préfectoral.
it	Essa comprendeva le quattro province più meridionali del paese (che conta diciotto province), ciascuna dotata di un coordinatore prefettorale.

fr	Les troupes britanniques étaient déployées dans cette même zone.
it	Le truppe britanniche erano dispiegate in questa stessa zona.

fr	Le Royaume-Uni était représenté au siège de l'Autorité provisoire de la coalition par le bureau de son représentant spécial.
it	Il Regno Unito era rappresentato presso l'Autorità provvisoria della coalizione tramite l’ufficio del suo rappresentante speciale.

fr	Selon le Gouvernement, si le représentant spécial et son bureau cherchaient à influer sur les politiques et les décisions de l'Autorité provisoire de la coalition, le personnel britannique ne disposait au sein de celle-ci d'aucun pouvoir formel de décision.
it	Secondo il Governo, se il rappresentante speciale ed il suo ufficio cercavano di influenzare le politiche e le decisioni dell'Autorità provvisoria della coalizione, il personale britannico non disponeva all'interno di quest'ultima di alcun potere formale di decisione.

fr	« Le Conseil de sécurité,
it	« Il Consiglio di Sicurezza,

fr	Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question,
it	Richiamando tutte le sue precedenti risoluzioni adottate sulla questione,

fr	Réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq,
it	Confermando la sovranità e l'integrità territoriale dell'Iraq,

fr	Réaffirmant également qu'il importe de désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive et, à terme, de confirmer le désarmement de l'Iraq,
it	Riaffermando anche che è importante disarmare l'Iraq dalle sue armi di distruzione di massa e, a termine, confermare il disarmo dell'Iraq,

fr	Soulignant le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses ressources naturelles, se félicitant de ce que toutes les parties concernées se soient engagées à appuyer la création des conditions lui permettant de le faire le plus tôt possible et se déclarant résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement,
it	Sottolineando  il diritto del popolo iracheno di determinare liberamente il proprio futuro politico e di avere il controllo delle proprie risorse naturali, salutando con favore il fatto che tutte le parti coinvolte si siano impegnate a sostenere la creazione delle condizioni che gli permettano di farlo il più presto possibile e confermando il bisogno di giungere rapidamente al giorno in cui gli iracheni potranno governarsi da soli,

fr	Encourageant le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour former un gouvernement représentatif, fondé sur l'état de droit et garantissant la justice et des droits égaux à tous les citoyens iraquiens, sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe, et rappelant à cet égard la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
it	Sostenendo  il popolo iracheno negli sforzi che esso compie per formare un governo rappresentativo, fondato sullo Stato di diritto e che garantisca la giustizia e pari diritti a tutti cittadini iracheni, senza considerazioni di appartenenza etnica, di religione o di sesso, e ricordando a tale proposito la risoluzione 1325 (2000) del 31 ottobre 2000,

fr	(...)
it	(...)

fr	Se félicitant des premiers pas du peuple iraquien à cette fin et prenant note de la déclaration de Nassiriya, en date du 15 avril 2003, et de la déclaration de Bagdad du 28 avril 2003,
it	Accogliendo con favore i primi passi del popolo iracheno in tal senso e prendendo nota della dichiarazione di Nassiriya del 15 aprile 2003 e della dichiarazione di Bagdad del 28 aprile 2003,

fr	Résolu à ce que les Nations Unies jouent un rôle crucial dans le domaine humanitaire, dans la reconstruction de l'Iraq et dans la création et le rétablissement d'institutions nationales et locales permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif,
it	Determinato sul fatto che le Nazione Unite svolgano un ruolo cruciale nel campo umanitario, nella ricostruzione dell'Iraq e nella creazione e nel ripristino di istituzioni nazionali e locali che permettano l’insediamento di un governo rappresentativo,

fr	(...)
it	(...)

fr	Prenant note de la lettre que les Représentants permanents des Etats-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont adressée à son Président le 8 mai 2003 (S/2003/538) et reconnaissant les pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques de ces Etats en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié (l'« Autorité »), en vertu du droit international applicable,
it	Prendendo nota della lettera che i Rappresentanti permanenti degli Stati Uniti d'America e del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord hanno inviato al Presidente l'8 maggio 2003 (S/2003/538) e riconoscendo i poteri, le responsabilità e gli obblighi specifici di questi Stati in quanto potenze occupanti che agiscono sotto un comando unificato (l’ "Autorità"), in virtù del diritto internazionale applicabile,

fr	Notant que d'autres Etats qui ne sont pas des puissances occupantes travaillent actuellement ou pourraient travailler sous l'égide de l'Autorité,
it	Notando che altri Stati che non sono potenze occupanti lavorano attualmente o potrebbero lavorare sotto l'egida della Autorità,

fr	Se félicitant également de la volonté des Etats Membres de contribuer à la stabilité et à la sécurité en Iraq en fournissant personnel, équipement et autres ressources, sous l'égide de l'Autorité,
it	Salutando con favore anche la volontà degli Stati Membri di contribuire alla stabilità ed alla sicurezza in Iraq fornendo personale, attrezzature ed altre risorse, sotto l'egida della Autorità,

fr	Préoccupé par le sort de nombreux Koweïtiens et ressortissants d'Etats tiers portés disparus depuis le 2 août 1990,
it	Preoccupato per la sorte di numerosi Kuwaitiani e cittadini di Stati terzi che risultano dispersi dal 2 agosto 1990,

fr	Considérant que la situation en Iraq, si elle s'est améliorée, continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
it	Considerando che la situazione in Iraq, seppure migliorata, continua a rappresentare una minaccia per la pace e la sicurezza internazionale,

fr	Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
it	Agendo in conformità del Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,

fr	1.  Appelle les Etats Membres et les organisations concernées à aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays et de contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq conformément à la présente résolution ;
it	1.  Chiama gli Stati Membri e le organizzazioni coinvolte ad aiutare il popolo iracheno negli sforzi da lui compiuti per riformare le proprie istituzioni e ricostruire il paese e contribuire ad assicurare la stabilità e la sicurezza in Iraq conformemente alla presente risoluzione;

fr	2.  Exhorte tous les Etats Membres qui sont en mesure de le faire à répondre immédiatement aux appels humanitaires lancés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux en faveur de l'Iraq et à contribuer à répondre aux besoins humanitaires et autres de la population iraquienne en apportant des vivres et des fournitures médicales ainsi que les ressources nécessaires à la reconstruction de l'Iraq et à la remise en état de son infrastructure économique ;
it	2.  Esorta tutti gli Stati Membri che sono in grado di farlo a rispondere immediatamente agli appelli umanitari lanciati dalla Organizzazione delle Nazioni Unite e da altri organismi internazionali in favore dell’Iraq e a contribuire a rispondere ai bisogni umanitari ed altri della popolazione irachena portando viveri o forniture mediche nonché le risorse necessarie per la ricostruzione dell’Iraq e per il ripristino della sua infrastruttura economica;

fr	3.  Demande à tous les Etats Membres de refuser de donner refuge aux membres de l'ancien régime iraquien présumés responsables de crimes et d'atrocités et de soutenir toute action visant à les traduire en justice ;
it	3.  Domanda a tutti gli Stati Membri di rifiutare di dare rifugio ai membri del vecchio regime iracheno indicati quali responsabili di crimini e di atrocità e di sostenere tutte le azioni volte ad assicurarli alla giustizia;

fr	4.  Demande à l'Autorité, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, de promouvoir le bien-être de la population iraquienne en assurant une administration efficace du territoire, notamment en s'employant à rétablir la sécurité et la stabilité et à créer les conditions permettant au peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique ;
it	4. Domanda all’Autorità, in conformità alla Carta delle Nazioni Unite e alle disposizioni pertinenti del diritto internazionale, di promuovere il benessere della popolazione irachena assicurando un’efficace amministrazione del territorio, in particolare adoperandosi per ristabilire la sicurezza e la stabilità e per creare le condizioni che permettano al popolo iracheno di decidere liberamente il proprio futuro politico;

fr	5.  Demande à toutes les parties concernées de s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et le Règlement de La Haye de 1907 ;
it	5.  Domanda a tutte le parti coinvolte di tenere fede pienamente ai loro obblighi derivanti dal diritto internazionale, in particolare dalle Convenzioni di Ginevra del 1949 e dal Regolamento dell’Aia del 1907 ;

fr	(...)
it	(...)

fr	8.  Demande au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq qui aura, de façon indépendante, la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènera au titre de la présente résolution, de coordonner l'action des Nations Unies au lendemain du conflit en Iraq, d'assurer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et, en coordination avec l'Autorité, de venir en aide à la population iraquienne en :
it	8.  Domanda al Segretario generale di designare un rappresentante speciale per l'Iraq che avrà, in modo indipendente, la responsabilità di fare rapporto regolarmente al Consiglio sulle attività che condurrà ai sensi della presente risoluzione, di coordinare l'azione delle Nazioni Unite nel post-conflitto in Iraq, di assicurare il coordinamento degli sforzi compiuti da altri organismi delle Nazioni Unite e dalle organizzazioni internazionali che forniscono un aiuto umanitario e agevolano le attività di ricostruzione in Iraq e, in accordo con l’Autorità, di venire in aiuto della popolazione irachena:

fr	a)  Coordonnant l'aide humanitaire et l'aide à la reconstruction apportée par les organismes des Nations unies et les activités menées par ces derniers et les organisations non gouvernementales ;
it	a)  Coordinando l'aiuto umanitario e l'aiuto per la ricostruzione apportato dagli organismi delle Nazioni Unite e le attività condotte da questi ultimi e le organizzazioni non governative;

fr	b)  Facilitant le rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés dans l'ordre et la sécurité ;
it	b)  Agevolando il rimpatrio liberamente consentito dei rifugiati e dei profughi mantenendo l’ordine e la sicurezza;

fr	c)  Œuvrant sans relâche avec l'Autorité, le peuple iraquien et les autres parties concernées à la création et au rétablissement d'institutions nationales et locales permettant la mise en place d'un gouvernement représentatif, notamment en travaillant ensemble pour faciliter un processus débouchant sur la mise en place d'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale ;
it	c)  Operando senza tregua con l’Autorità, il popolo iracheno e le altre parti coinvolte nella creazione e nella ricostituzione delle istituzioni nazionali e locali che permettano la formazione di un governo rappresentativo, soprattutto lavorando insieme per facilitare un processo che porti all'insediamento di un governo iracheno rappresentativo, riconosciuto dalla comunità internazionale;

fr	d)  Facilitant la reconstruction des infrastructures clefs, en coopération avec d'autres organisations internationales ;
it	d)  Agevolando la ricostruzione delle infrastrutture chiave, collaborando con altre organizzazioni internazionali;

fr	e)  Favorisant le relèvement économique et l'instauration de conditions propices au développement durable, notamment en assurant la coordination avec les organisations nationales et régionales, selon qu'il conviendra, et avec la société civile, les donateurs et les institutions financières internationales ;
it	e)  Favorendo la ripresa economica e l’instaurazione di condizioni favorevoli ad uno sviluppo duraturo, in particolare assicurando il coordinamento con le organizzazioni nazionali e regionali, secondo opportunità, e con la società civile, i donatori e le istituzioni finanziarie internazionali ;

fr	f)  Encourageant les efforts déployés par la communauté internationale pour que les fonctions essentielles d'administration civile soient assurées ;
it	f)  Incoraggiando gli sforzi compiuti dalla comunità internazionale affinché vengano assicurate le funzioni essenziali di una amministrazione civile;

fr	g)  Assurant la promotion de la protection des droits de l'homme ;
it	g)  Assicurando la promozione della protezione dei diritti dell'uomo;

fr	h)  Appuyant les efforts déployés à l'échelle internationale pour rendre à nouveau opérationnelle la police civile iraquienne ;
it	h)  Sostenendo gli sforzi compiuti su scala internazionale per rendere nuovamente operativa la polizia civile irachena;

fr	i)  Soutenant les efforts menés par la communauté internationale pour promouvoir des réformes juridiques et judiciaires ;
it	i)  Sostenendo gli sforzi compiuti dalla comunità internazionale per promuovere riforme giuridiche e giudiziarie;

fr	9.  Appuie la formation par le peuple iraquien, avec l'aide de l'Autorité et en collaboration avec le Représentant spécial, d'une administration provisoire iraquienne qui servira d'administration transitoire dirigée par des Iraquiens jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif, reconnu par la communauté internationale, soit mis en place par le peuple iraquien et assume les responsabilités de l'Autorité ;
it	9.  Sostiene la formazione da parte del popolo iracheno, con l'aiuto dell'Autorità e in collaborazione con il Rappresentante speciale, di un'amministrazione provvisoria irachena che servirà come amministrazione transitoria diretta da iracheni fino a che non si insedi un governo scelto dal popolo iracheno che assuma le responsabilità dell'Autorità;

fr	(...)
it	(...)

fr	24.  Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil à intervalles réguliers sur l'action menée par le Représentant spécial pour appliquer la présente résolution et les travaux du Conseil international consultatif et de contrôle et encourage les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à informer le Conseil à intervalles réguliers des efforts qu'ils déploient dans le cadre de la présente résolution ;
it	24.  Prega il Segretario generale di fare rapporto al Consiglio a intervalli irregolari sull'azione condotta dal Rappresentante speciale per applicare la presente risoluzione e sui lavori del Consiglio internazionale di consulenza e controllo e incoraggia gli Stati Uniti d'America ed il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a informare il Consiglio a intervalli regolari degli sforzi che essi compiono nell'ambito della presente risoluzione;

fr	25.  Décide d'examiner l'application de la présente résolution dans les 12 mois suivant son adoption et d'envisager d'autres mesures qui pourraient être nécessaires.
it	25.  Decide di esaminare l'applicazione della presente risoluzione nei 12 mesi successivi alla sua adozione e di prevedere altre misure che potrebbero rendersi necessarie.

fr	26.  Demande aux Etats membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l'application de la présente résolution ;
it	26.  Domanda agli Stati membri e alle organizzazioni internazionali e regionali di concorrere all'applicazione della presente risoluzione

fr	27.  Décide de rester saisi de la question. »
it	27.  Decide di rimanere investito della questione. »

fr	5.  Evolution entre juillet 2003 et juin 2004
it	5.  Evoluzione tra luglio 2003 e giugno 2004

fr	15.  En juillet 2003 fut créé le Conseil de gouvernement de l'Iraq, que l'Autorité provisoire de la coalition devait consulter pour toute question se rapportant à l'administration temporaire de l'Iraq.
it	15.  Nel luglio 2003 fu creato il Consiglio governativo dell'Iraq, che l'Autorità provvisoria della coalizione doveva consultare per ogni questione che si riferiva all'amministrazione provvisoria dell’Iraq.

fr	16.  Le 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité adopta une nouvelle résolution, la résolution 1511, dont voici les extraits pertinents :
it	16.  Il 16 ottobre 2003, il Consiglio di Sicurezza adottò una nuova risoluzione, la risoluzione 1511, di cui ecco gli estratti pertinenti:

fr	« Le Conseil de sécurité,
it	« Il Consiglio di Sicurezza,

fr	(...)
it	(...)

fr	Soulignant que la souveraineté de l'Iraq réside dans l'Etat iraquien, réaffirmant le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses propres ressources naturelles, se déclarant de nouveau résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement, et reconnaissant l'importance de l'appui international, en particulier de celui des pays de la région, des voisins de l'Iraq et des organisations régionales, pour faire avancer rapidement ce processus,
it	Sottolineando che la sovranità dell’Iraq appartiene allo Stato iracheno, ribadendo il diritto del popolo iracheno di decidere liberamente il proprio futuro politico e di avere il controllo delle proprie risorse naturali, reiterando la necessità di giungere rapidamente al giorno in cui gli iracheni governeranno il proprio paese, e riconoscendo l'importanza del sostegno internazionale, in particolare di quello dei paesi della regione, dei vicini dell'Iraq e delle organizzazioni regionali, per far avanzare rapidamente questo processo,

fr	Considérant que l'appui international en faveur du rétablissement de la stabilité et de la sécurité est essentiel pour le bien-être du peuple iraquien et pour que tous les intéressés soient en mesure d'accomplir leur tâche dans l'intérêt du peuple iraquien, et se félicitant de la contribution que des Etats Membres ont apportée à cet égard en application de la résolution 1483 (2003),
it	Riconoscendo che il sostegno internazionale per il ripristino di una situazione di stabilità e di sicurezza è essenziale per il benessere del popolo iracheno e affinché tutte le parti coinvolte siano in grado di svolgere il proprio lavoro nell'interesse del popolo iracheno, e salutando con favore il contributo che gli Stati Membri hanno apportato a tale proposito in applicazione della risoluzione 1483 (2003),

fr	Se félicitant que le Conseil de gouvernement de l'Iraq ait décidé de charger une commission constitutionnelle préparatoire d'organiser une conférence constitutionnelle qui élaborera une constitution consacrant les aspirations du peuple iraquien, et lui demandant instamment de mener à bien cette tâche rapidement,
it	Salutando con favore il fatto che il Consiglio governativo dell'Iraq abbia deciso di istituire una commissione costituzionale preparatoria per organizzare una conferenza costituzionale che elaborerà la stesura di una costituzione che dia forma alle aspirazioni del popolo iracheno, e sollecitandola a portare a termine questo processo,

fr	(...)
it	(...)

fr	Constatant que si elle s'est améliorée, la situation en Iraq continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
it	Constatando che, anche se migliorata, la situazione in Iraq continua a rappresentare una minaccia per la pace e la sicurezza internazionale

fr	Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
it	Agendo in conformità al Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,

fr	1.  Réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et souligne dans ce contexte que l'Autorité provisoire de la coalition (l'Autorité) exerce à titre temporaire les responsabilités, pouvoirs et obligations au regard du droit international applicable qui sont reconnus et énoncés dans la résolution 1483 (2003), jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif internationalement reconnu soit mis en place par le peuple iraquien et assume les responsabilités de l'Autorité, notamment suivant les dispositions envisagées aux paragraphes 4 à 7 et 10 ci-après ;
it	1.  Riafferma la sovranità e l’integrità territoriale dell’Iraq e sottolinea in questo contesto che l’Autorità provvisoria della coalizione (l’Autorità) esercita a titolo temporaneo le responsabilità, i poteri e gli obblighi nel rispetto del diritto internazionale applicabile che sono riconosciuti e enunciati nella risoluzione 1483 (2003) fino all’insediamento di un governo rappresentativo scelto dal popolo iracheno e riconosciuto dalla comunità internazionale che assuma le responsabilità dell’Autorità, in particolare secondo l’iter descritto nei seguenti paragrafi da 4 a 7 e nel paragrafo 10;

fr	(...)
it	(...)

fr	4.  Considère que le Conseil de gouvernement et ses ministres sont les principaux organes de l'administration provisoire iraquienne, laquelle, sans préjudice de son évolution ultérieure, incarne la souveraineté de l'Etat iraquien durant la période intérimaire, jusqu'à ce qu'un gouvernement représentatif internationalement reconnu soit mis en place et assume les responsabilités de l'Autorité ;
it	4.  Considera che il Consiglio governativo e i suoi ministri sono gli organi principali dell’amministrazione provvisoria irachena, la quale, senza pregiudicare la sua futura evoluzione, incarna la sovranità dello Stato iracheno durante il periodo di transizione, fino a che non si insedi un governo rappresentativo riconosciuto a livello internazionale che assumerà le responsabilità dell’Autorità.

fr	5.  Affirme que l'administration de l'Iraq sera progressivement assurée par les structures à venir de l'administration provisoire iraquienne ;
it	5.  Afferma  che l’amministrazione dell’Iraq sarà progressivamente assicurata dalle future strutture dell’amministrazione provvisoria irachena;

fr	6.  Engage l'Autorité, dans ce contexte, à remettre dès que possible les responsabilités et pouvoirs gouvernementaux au peuple iraquien et la prie, en coopération selon que de besoin avec le Conseil de gouvernement et le Secrétaire général, de lui rendre compte des progrès réalisés ;
it	6.  Impegna l'Autorità, in questo contesto, a trasferire non appena possibile le responsabilità e i poteri governativi al popolo iracheno e la invita, collaborando eventualmente con il Consiglio governativo ed il Segretario generale, a riferire i progressi compiuti;

fr	7.  Invite le Conseil de gouvernement à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, en coopération avec l'Autorité et, si les circonstances le permettent, le Représentant spécial du Secrétaire général, un calendrier et un programme aux fins de la rédaction d'une nouvelle constitution pour l'Iraq et de la tenue d'élections démocratiques conformément à cette constitution ;
it	7.  Invita il Consiglio governativo a comunicargli, non oltre il 15 dicembre 2003, in collaborazione con l’Autorità e, se le circostanze lo permettono, con il Rappresentante speciale del Segretario generale, una tabella di marcia e un programma per la stesura di una nuova costituzione per l’Iraq e per lo svolgimento di elezioni democratiche in conformità a questa costituzione;

fr	8.  Se déclare résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies, agissant par l'intermédiaire du Secrétaire général, de son Représentant spécial et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, renforce son rôle crucial en Iraq, notamment en apportant des secours humanitaires, en favorisant des conditions propices à la reconstruction économique et au développement de l'Iraq à long terme, et en concourant aux efforts visant à créer et à rétablir les institutions nationales et locales nécessaires à un gouvernement représentatif ;
it	8.  Delibera che l’Organizzazione delle Nazioni Unite, per il tramite del Segretario generale, del suo Rappresentante speciale e della Missione di assistenza delle Nazioni Unite per l’Iraq, rafforzi il suo ruolo cruciale in Iraq, in particolare inviando soccorsi umanitari, favorendo le condizioni propizie per la ricostruzione economica e lo sviluppo sostenibile dell’Iraq e collaborando agli sforzi volti a creare e ripristinare istituzioni nazionali e locali necessarie per un governo rappresentativo;

fr	(...)
it	(...)

fr	13.  Considère que la sécurité et la stabilité conditionnent l'aboutissement du processus politique envisagé au paragraphe 7 ci-dessus et l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à concourir véritablement à ce processus et à l'application de la résolution 1483 (2003), et autorise une force multinationale, sous commandement unifié, à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment afin d'assurer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du calendrier et du programme, ainsi que pour contribuer à la sécurité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, du Conseil de gouvernement de l'Iraq et des autres institutions de l'administration provisoire iraquienne, et des principaux éléments de l'infrastructure humanitaire et économique ;
it	13.  Considera che la condizione della sicurezza e della stabilità è essenziale per il completamento del processo politico delineato nel paragrafo 7 e per consentire all’Organizzazione delle Nazioni Unite di contribuire efficacemente a questo processo ed all’applicazione della risoluzione 1483 (2003), e autorizza una forza multinazionale, sotto comando unificato, a prendere tutte le misure necessarie per contribuire al mantenimento della sicurezza e della stabilità in Iraq, soprattutto per garantire le condizioni necessarie all’attuazione della tabella di marcia e del programma, oltre a contribuire alla sicurezza della Missione di assistenza delle Nazioni Unite per l’Iraq, del Consiglio governativo dell’Iraq e delle altre istituzioni dell’amministrazione provvisoria irachena e delle infrastrutture chiave sia umanitarie che economiche;

fr	14.  Prie instamment les Etats Membres de fournir une assistance au titre de ce mandat des Nations Unies, y compris des forces militaires, à la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus ;
it	14.  Esorta gli Stati Membri a fornire assistenza in base a questo mandato delle Nazioni Unite, anche con forze militari, alla forza multinazionale di cui al paragrafo 13;

fr	15.  Décide de réexaminer les besoins et la mission de la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus un an au plus tard à compter de la date de la présente résolution, le mandat de la force devant en tout état de cause expirer au terme du processus politique décrit plus haut aux paragraphes 4 à 7 et 10 et se déclare prêt à examiner à cette occasion, en tenant compte des vues d'un gouvernement iraquien représentatif, internationalement reconnu, s'il est nécessaire de maintenir la force multinationale en fonction ;
it	15.  Decide che il Consiglio dovrà riesaminare le necessità e la missione della forza multinazionale di cui al paragrafo 13 entro un anno dalla data della presente risoluzione, in quanto il mandato della forza scadrà in ogni caso al termine del processo politico sopra descritto nei paragrafi da 4 a 7 e nel paragrafo 10 e si dichiara pronto ad esaminare in questa circostanza, tenendo conto dei punti di vista di un governo rappresentativo iracheno, riconosciuto a livello internazionale, l’eventuale necessità di prolungare la missione della forza multinazionale;

fr	(...)
it	(...)

fr	25.  Prie les Etats-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus, de lui rendre compte, selon qu'il conviendra et tous les six mois au moins, des efforts et des progrès accomplis par cette force ;
it	25.  Chiede agli Stati Uniti d’America, per conto della forza multinazionale di cui al paragrafo 13, di rendergli conto, secondo opportunità e comunque almeno ogni sei mesi, degli sforzi e dei progressi compiuti da questa forza;

fr	26.  Décide de demeurer saisi de la question. »
it	26.  Decide di rimanere investito della questione. »

fr	17.  Le 8 mars 2004, le Conseil de gouvernement de l'Iraq promulgua la loi administrative de transition de l'Etat iraquien pour la période transitoire (« la loi administrative de transition »).
it	17.  L’8 marzo 2004, il Consiglio governativo dell’Iraq promulgò la legge amministrativa transitoria dello Stato iracheno per il periodo transitorio ("la legge amministrativa transitoria").

fr	Ce texte instaurait le cadre légal temporaire de l'administration du pays pendant la période transitoire, laquelle devait débuter le 30 juin 2004 avec la création d'un Gouvernement intérimaire de l'Iraq (« le gouvernement intérimaire ») et la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition.
it	Questo testo instaurava il quadro legale provvisorio dell’amministrazione del paese durante il periodo di transizione che doveva iniziare il 30 giugno 2004 con la creazione di un Governo interinale dell’Iraq ("il governo interinale") e lo scioglimento dell’Autorità provvisoria della coalizione.

fr	18.  Les dispositions relatives au nouveau régime figurent dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité, adoptée le 8 juin 2004, ainsi libellée dans ses parties pertinentes :
it	18.  Le disposizioni relative al nuovo regime figurano nella risoluzione 1546 del Consiglio di Sicurezza, adottata l’8 giugno 2004, così formulata nelle sue parti pertinenti:

fr	« Le Conseil de sécurité,
it	« Il Consiglio di Sicurezza,

fr	(...)
it	(...)

fr	Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
it	Ai sensi del Capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,

fr	1.  Approuve la formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq, tel que présenté le 1er juin 2004, qui assumera pleinement d'ici le 30 juin 2004 la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq, tout en s'abstenant de prendre des décisions affectant le destin de l'Iraq au-delà de la période intérimaire, jusqu'à l'entrée en fonction d'un gouvernement de transition issu d'élections comme prévu au paragraphe 4 ci-après ;
it	1.  Approva la formazione di un governo sovrano interinale dell’Iraq, così come presentato il 1° giugno 2004, che entro il 30 giugno 2004 assumerà la piena responsabilità e l’autorità di governare l’Iraq astenendosi dal prendere decisioni che riguardino il destino dell’Iraq oltre il periodo interinale, fino all’entrata in funzione di un governo transitorio dopo le elezioni come previsto nel successivo paragrafo 4;

fr	2.  Note avec satisfaction que, d'ici le 30 juin 2004 également, l'occupation prendra fin, l'Autorité provisoire de la coalition cessera d'exister et l'Iraq retrouvera sa pleine souveraineté ;
it	2.  Saluta il fatto che, sempre entro il 30 giugno 2004, cesserà l’occupazione, l’Autorità provvisoria della coalizione cesserà di esistere e l’Iraq riaffermerà la propria completa sovranità;

fr	(...)
it	(...)

fr	8.  Se félicite des efforts faits actuellement par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour développer les forces de sécurité iraquiennes, notamment les forces armées iraquiennes (ci-après dénommées « les forces de sécurité iraquiennes »), qui seront placées sous son autorité et celle de ses successeurs et qui joueront un rôle de plus en plus grand dans le maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, dont ils assumeront à terme la pleine responsabilité ;
it	8.  Saluta gli sforzi del Governo interinale dell’Iraq per sviluppare le forze di sicurezza irachene, incluse le forze armate irachene (qui di seguito denominate "le forze di sicurezza irachene"), che opereranno sotto l’autorità del Governo interinale dell’Iraq e dei suoi successori e che svolgeranno un ruolo sempre più grande nel mantenimento della sicurezza e della stabilità in Iraq, di cui alla fine assumeranno la piena responsabilità

fr	9.  Note que c'est à la demande du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Iraq que la force multinationale est présente dans le pays et renouvelle en conséquence l'autorisation qu'il a donnée à la force multinationale sous commandement unifié établie par la résolution 1511 (2003), compte tenu des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution ;
it	9.  Osserva che la forza multinazionale è presente nel paese su richiesta del nuovo Governo interinale dell’Iraq e ribadisce quindi l’autorizzazione data alla forza multinazionale sotto comando unificato stabilita dalla risoluzione 1511 (2003), tenuto conto delle lettere allegate alla presente risoluzione;

fr	10.  Décide que la force multinationale est habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq conformément aux lettres qui figurent en annexe à la présente résolution et où on trouve notamment la demande de l'Iraq tendant au maintien de la présence de la force multinationale et la définition des tâches de celle-ci, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme et la dissuasion des terroristes afin que, entre autres, l'Organisation des Nations Unies puisse remplir son rôle d'assistance au peuple iraquien tel que défini au paragraphe 7 ci-dessus et que le peuple iraquien puisse appliquer librement et à l'abri de toute intimidation le calendrier et le programme fixés pour le processus politique et tirer parti des activités de reconstruction et de redressement ; (...) »
it	10.  Decide che la forza multinazionale avrà l’autorità di prendere tutte le misure necessarie per contribuire al mantenimento della sicurezza e della stabilità in Iraq conformemente alle lettere che figurano in allegato alla presente risoluzione in cui in particolare viene espressa la richiesta dell’Iraq che continui la presenza della forza multinazionale e ne vengano definiti i compiti, soprattutto per quanto riguarda la prevenzione e la dissuasione dal terrorismo in modo che, fra l’altro, l’Organizzazione delle Nazioni Unite possa svolgere il suo ruolo di assistenza al popolo iracheno come sottolineato al precedente paragrafo 7 e che il popolo iracheno possa rispettare liberamente e senza intimidazioni la tabella di marcia ed il programma per il processo politico e beneficiare della ricostruzione e delle attività di ripristino; (...)

fr	6.  Le transfert de l'autorité au gouvernement intérimaire
it	6.  Il trasferimento dell’autorità al governo interinale

fr	19.  Le 28 juin 2004, l'occupation prit fin avec la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition et le transfert de ses pleins pouvoirs au gouvernement intérimaire.
it	19.  Il 28 giugno 2004 terminò l'occupazione con lo scioglimento della Autorità provvisoria della coalizione ed il trasferimento dei suoi pieni poteri al governo interinale.

fr	La force multinationale, y compris les soldats britanniques qui en faisaient partie, resta en Iraq à la demande du gouvernement iraquien et en vertu d'autorisations données par le Conseil de sécurité.
it	La forza multinazionale, compresi i soldati britannici che ne facevano parte, restò in Iraq su richiesta del governo iracheno e in virtù di autorizzazioni date dal Consiglio di Sicurezza.

fr	B.  Les forces armées du Royaume-Uni en Iraq de mai 2003 à juin 2004
it	B.  Le forze armate del Regno Unito in Iraq da maggio 2003 a giugno 2004

fr	20.  Pendant cette période, les forces de la coalition se composaient de six divisions, sous le haut commandement de généraux américains.
it	20.  Durante questo periodo, le forze della coalizione erano composte da sei divisioni poste sotto l'alto comando di generali americani.

fr	Quatre de ces divisions étaient américaines et deux multinationales.
it	Quattro di queste divisioni erano americane e due multinazionali.

fr	A chacune d'elles était attribué un secteur géographique particulier en Iraq.
it	A ciascuna di loro era attribuito un particolare settore geografico in Iraq.

fr	Le Royaume-Uni avait reçu le commandement de la division multinationale du sud-est, responsable des provinces de Bassorah, de Maysan, de Thi Qar et d'Al-Muthanna, représentant une superficie de 96 000 km2 et 4,6 millions d'habitants.
it	Il Regno Unito aveva ricevuto il comando della divisione multinazionale del sud-est, responsabile delle province di Bassora, Maysan, Thi Qar e Al-Muthanna, un'area di 96.000 km2 e 4,6 milioni di abitanti.

fr	Environ 14 500 soldats de la coalition, dont 8 150 britanniques, étaient affectés à la division multinationale du sud-est.
it	Circa 14.500 soldati della coalizione, di cui 8.150 britannici, erano assegnati alla divisione multinazionale del sud-est.

fr	Les provinces de Bassorah et de Maysan, représentant une population totale d'environ 2,75 millions d'habitants, étaient le principal théâtre des opérations des forces britanniques au sein de cette division.
it	Le province di Bassora e di Maysan, con una popolazione totale di circa 2,75 milioni di abitanti, erano il principale teatro delle operazioni delle forze britanniche all'interno di questa divisione.

fr	Un peu plus de 8 000 soldats britanniques y étaient déployés, dont un peu plus de 5 000 étaient investis de responsabilités opérationnelles.
it	Vi erano dispiegati poco più di 8.000 soldati britannici, di cui poco più di 5.000 erano investiti di responsabilità operative.

fr	21.  A partir du 1er mai 2003, les forces britanniques en Iraq assumèrent deux missions essentielles.
it	21.  Dal 1° marzo 2003, le forze britanniche in Iraq assunsero due missioni essenziali.

fr	La première consistait à maintenir la sécurité sur le territoire de la division multinationale du sud-est, en particulier dans les provinces de Bassorah et de Maysan.
it	La prima consisteva nel mantenere la sicurezza sul territorio della divisione multinazionale del sud-est, in particolare nelle province di Bassora e di Maysan.

fr	La tâche principale en matière de sécurité était d'œuvrer au rétablissement des forces de sécurité iraquiennes, notamment de la police.
it	Il compito principale in materia di sicurezza era quello di lavorare per ristabilire le forze di sicurezza irachene in particolare le forze di polizia.

fr	Les forces britanniques devaient aussi conduire des patrouilles, procéder à des arrestations et mener des opérations de lutte contre le terrorisme, encadrer les manifestations civiles et protéger les ressources et infrastructures essentielles ainsi que les postes de police.
it	Le forze britanniche dovevano anche guidare pattuglie, eseguire arresti e condurre operazioni antiterrorismo, scortare le manifestazioni civili e proteggere le risorse e le infrastrutture essenziali nonché le stazioni di polizia.

fr	La seconde mission essentielle consistait à apporter un soutien à l'administration civile en Iraq de diverses manières, par exemple en assurant la liaison entre, d'un côté, l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil de gouvernement de l'Iraq et, de l'autre, les autorités locales, ou encore en aidant à la reconstruction des infrastructures.
it	La seconda missione essenziale consisteva nel dare un aiuto all'amministrazione civile in Iraq in vario modo, per esempio assicurando un collegamento tra l’Autorità provvisoria della coalizione ed il Consiglio governativo dell’Iraq con le autorità locali o ancora aiutando la ricostruzione delle infrastrutture.

fr	22.  Le rapport Aitken (paragraphe 69 ci-dessous), établi pour le compte du chef d'état-major des armées, décrivait ainsi la situation en Iraq au lendemain du conflit (traduction du greffe) :
it	22.  Il rapporto Aitken (paragrafo 69 infra), redatto per conto del capo di stato maggiore delle forze armate, descriveva nel seguente modo la situazione in Iraq:

fr	« Le contexte des opérations menées en Iraq est exceptionnellement complexe.
it	« Il contesto delle operazioni condotte in Iraq è eccezionalmente complesso.

fr	Il n'appartient pas à l'auteur du présent rapport de faire des observations sur le volet jus ad bellum de l'invasion, ni sur ce qu'en pense le public.
it	Non spetta all’autore del presente rapporto fare commenti sull’aspetto jus ad bellum  dell’operazione, né su quello che pensa il pubblico dell’invasione.

fr	Il est néanmoins important de noter que les plans de l'alliance au lendemain de l'invasion étaient axés davantage sur l'aide à apporter pour éviter un désastre humanitaire (lequel, finalement, n'a pas du tout eu l'ampleur annoncée) que sur les activités criminelles et l'insurrection ultérieure, qui elles étaient bien réelles.
it	E’ tuttavia importante notare che i piani dell’Alleanza all’indomani dell’invasione erano orientati più sull’aiuto da apportare per evitare un disastro umanitario (che alla fine non ha avuto l’ampiezza annunciata) che sulle attività criminali e  la susseguente insurrezione che effettivamente ha avuto luogo.

fr	L'une des conséquences était que nous n'avions pas suffisamment de soldats sur le terrain pour faire face efficacement à la situation dans laquelle nous nous trouvions.
it	Una delle conseguenze era che non avevamo in campo un sufficiente numero di soldati per fronteggiare efficacemente la situazione nella quale ci trovavamo.

fr	Dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, il faut beaucoup plus de soldats pour faire respecter l'ordre public que pour conduire une guerre ; or les nôtres étaient très éparpillés sur le terrain.
it	In una operazione di mantenimento della pace occorrono molti più soldati per far rispettare l’ordine pubblico che per condurre una guerra; i nostri erano molto sparpagliati sul campo.

fr	Lors de son enquête (avril 2005) sur l'incident dit du « grenier » [mauvais traitements dont auraient été victimes des Iraquiens incarcérés au motif qu'ils étaient soupçonnés d'avoir pillé des entrepôts d'aide humanitaire], le général de brigade Carter décrivit ainsi les conditions en Iraq :
it	Nel corso della sua indagine (aprile 2005) sull’incidente detto Breadbasket [maltrattamenti nei confronti di alcuni iracheni detenuti perché sospettati di aver saccheggiato i magazzini degli aiuti umanitari], il generale di brigata Carter descriveva così le condizioni in Iraq:

fr	« (...) En mai 2003, soit environ quatre semaines après le début du passage par les forces britanniques de la phase offensive à la phase de stabilisation, la situation était indécise.
it	« (...) Nel maggio 2003, ossia dopo circa quattro settimane dall’inizio del passaggio dalla fase offensiva alla fase di stabilizzazione da parte delle forze britanniche, la situazione era fluida.

fr	Les groupes de combat s'étaient vu attribuer des zones de responsabilité géographiques correspondant grosso modo à leurs objectifs tactiques initiaux.
it	I gruppi di combattimento si erano visti assegnare delle zone geografiche di responsabilità corrispondenti grosso modo ai loro obiettivi tattici iniziali.

fr	Les opérations de combat avaient officiellement pris fin et les règles d'ouverture du feu avaient été modifiées en conséquence, mais de plus en plus de fusillades éclataient.
it	Le operazioni di combattimento erano ufficialmente terminate e le regole di apertura del fuoco erano state modificate di conseguenza, ma sempre più spesso scoppiavano sparatorie.

fr	La plupart des armements lourds qui avaient été nécessaires à l'invasion étaient désormais rapatriés.
it	La maggior parte degli armamenti pesanti che erano stati necessari per l’invasione erano stati ormai rimpatriati.

fr	Certaines unités étaient affectées à d'autres opérations hors du pays et des pressions étaient exercées au Royaume-Uni pour réduire rapidement les forces à un niveau plus acceptable. (...) L'attitude de la population locale évoluait elle aussi.
it	Alcune unità erano assegnate ad altre operazioni fuori dal paese e al Regno Unito erano fatte pressioni per ridurre rapidamente le forze a un livello più sostenibile. (...) Anche l’atteggiamento della popolazione locale evolveva.

fr	L'enthousiasme d'abord manifesté par la population chiite de Bassorah et de ses alentours, autrefois opprimée, avait fait place à la méfiance puis, dès le milieu du mois de mai, à la déception.
it	L’entusiasmo dapprima manifestato dalla popolazione sciita di Bassora e dei suoi dintorni, prima oppressa, aveva lasciato il posto alla diffidenza poi, verso la metà del mese di maggio, alla delusione.

fr	Aucune réponse n'avait été apportée aux aspirations et aux attentes.
it	Le aspirazioni e le aspettative non erano state soddisfatte.

fr	L'administration et les pouvoirs publics iraquiens étaient inexistants.
it	L’amministrazione ed i poteri pubblici iracheni erano inesistenti.

fr	Le carburant et l'eau potable se raréfiaient, l'électricité fonctionnait par intermittence et les hôpitaux étaient remplis de personnes qui avaient été blessées lors de la phase des opérations de combat.
it	Il carburante e l’acqua potabile scarseggiavano, l’elettricità funzionava ad intermittenza e gli ospedali erano pieni di persone che erano rimaste ferite durante la fase delle operazioni di combattimento.

fr	Les ponts et les principaux axes routiers avaient été détruits par les bombardements de la coalition.
it	I ponti e le strade principali erano stati distrutti dai bombardamenti della coalizione.

fr	L'ordre public s'était complètement effondré.
it	L’ordine pubblico era completamente collassato.

fr	La police iraquienne s'était volatilisée ; les quelques agents de sécurité restants étaient âgés et incapables.
it	La polizia irachena si era volatilizzata; i pochi agenti della sicurezza rimasti erano anziani ed incapaci.

fr	Les criminels avaient été relâchés dans les rues et les prisons vidées.
it	I criminali erano stati rimandati per le strade e le prigioni erano state svuotate.

fr	Les magistrats se cachaient.
it	I magistrati si nascondevano.

fr	Tous les bâtiments gouvernementaux avaient été saccagés et tout ce qui pouvait être emporté l'avait été.
it	Tutti gli edifici governativi erano stati saccheggiati ed era stato portato via tutto ciò che si poteva portar via.

fr	Des bâtiments non protégés étaient squattés.
it	Alcuni edifici non protetti erano occupati abusivamente.

fr	La criminalité était endémique et, dans certains secteurs de Bassorah, la situation était quasi anarchique.
it	La criminalità era endemica e, in alcuni settori di Bassora, la situazione rasentava l’anarchia.

fr	Les détournements de véhicules, enlèvements d'enfants, meurtres par vengeance, vols de voiture et cambriolages étaient monnaie courante.
it	Dirottamenti, rapimenti di bambini, uccisioni per vendetta, furti d’auto e svaligiamenti erano moneta corrente.

fr	En un laps de temps très bref, la richesse avait été complètement redistribuée. »
it	In un brevissimo lasso di tempo, la ricchezza era stata completamente ridistribuita. »

fr	Dans ce contexte, l'armée britannique était le seul agent de l'ordre public dans sa zone d'opérations.
it	In questo contesto, le forze armate britanniche erano l’unico agente dell’ordine pubblico nella sua zona delle operazioni.

fr	C'était en 1945 que l'armée britannique avait exercé pour la dernière fois les fonctions d'une armée d'occupation, et il lui avait fallu plusieurs mois pour se préparer à ce rôle.
it	Era il 1945 l’ultima volta che le forze armate britanniche avevano esercitato le funzioni di una forza di occupazione e avevano avuto bisogno di molti mesi per prepararsi a quel ruolo.

fr	En mai 2003, les mêmes soldats qui venaient de livrer une guerre conventionnelle particulièrement rude étaient censés, presque du jour au lendemain, devenir les seules personnes capables d'assurer le fonctionnement des services publics et d'apporter une aide humanitaire à la population du sud de l'Iraq.
it	Nel maggio 2003, gli stessi soldati che avevano appena lasciato una guerra convenzionale particolarmente intensa si presumeva, quasi da un giorno all’altro, potessero diventare le uniche persone capaci di assicurare il funzionamento dei sevizi pubblici e di portare un aiuto umanitario alla popolazione del sud dell’Iraq.

fr	Des groupes de combat (c'est-à-dire environ 500 soldats commandés par un lieutenant-colonel) s'étaient vu attribuer des zones de responsabilité d'une superficie de plusieurs centaines de kilomètres carrés et des compagnies (c'est-à-dire une centaine d'hommes avec un commandant à leur tête) devaient s'occuper de villes entières.
it	Alcuni gruppi di combattimento (ossia circa 500 soldati comandati da un luogotenente-colonnello) si erano visti assegnare zone di responsabilità della superficie di parecchie centinaia di chilometri quadrati e alcune compagnie (ossia un centinaio di uomini con un comandante alla loro testa) dovevano occuparsi di intere città.

fr	Certes, les plans britanniques d'invasion avaient sagement prévu de limiter autant que possible les dommages aux infrastructures matérielles, mais comme seuls des militaires étaient disponibles pour faire fonctionner ces infrastructures et comme l'aide apportée par le personnel local était très limitée, cette tâche mettait l'armée à rude épreuve.
it	Certo, i piani britannici di invasione avevano saggiamente previsto di limitare per quanto possibile i danni alle infrastrutture materiali, ma poiché per far funzionare queste infrastrutture erano disponibili soltanto dei militari e poiché l’aiuto apportato dal personale locale era molto limitato, questo compito metteva a dura prova le forze armate.

fr	Les carences en matière d'infrastructures civiles avaient notamment pour conséquence de poser un dilemme pour les soldats britanniques confrontés à la criminalité quotidienne.
it	Le carenze in materia di infrastrutture civili avevano come conseguenza soprattutto quella di porre un dilemma per i soldati britannici di fronte alla criminalità quotidiana.

fr	Un principe clair de prééminence de la police en matière de répression criminelle dans les zones d'opération nous a été inculqué par notre expérience en Irlande du Nord et dans le cadre des opérations de maintien de la paix partout dans le monde.
it	Un principio chiaro di preminenza della polizia in materia di repressione criminale nelle zone di operazione ci è stato inculcato dalla nostra esperienza nell’Irlanda del Nord e nell’ambito delle operazioni di mantenimento della pace nel mondo.

fr	Les soldats acceptent l'idée qu'ils seront confrontés à des criminels et qu'ils devront parfois les arrêter mais, malgré notre expérience de ce type de problème au Kosovo en 1999, notre doctrine et notre pratique ne nous avaient pas préparés à affronter les criminels lorsqu'il n'existe ni forces de police civile, ni système judiciaire répressif, ni prisons.
it	I soldati accettano l’idea che si troveranno di fronte a criminali e che talvolta dovranno arrestarli ma, nonostante la nostra esperienza di questo tipo di problemi in Kosovo nel 1999, la nostra dottrina e la nostra pratica non ci avevano preparato ad affrontare i criminali quando non esistono né una forza di polizia civile, né un sistema giudiziario repressivo, né un carcere.

fr	Même lorsqu'une police iraquienne embryonnaire a été rétablie en 2003, les soldats sur le terrain n'avaient guère confiance en sa capacité à traiter équitablement ou raisonnablement les criminels qui lui étaient remis.
it	Anche quando è stata ristabilita a livello embrionale una polizia irachena nel 2003, i soldati sul campo non avevano affatto fiducia nella propria capacità di trattare equamente o ragionevolmente i criminali che venivano loro consegnati.

fr	Avec le recul, nous savons désormais que des soldats se sont comportés illégalement à l'égard de criminels locaux.
it	Col senno del poi, sappiamo ormai che i soldati si sono comportati illegalmente nei confronti di criminali locali.

fr	Aussi attentifs fussent-ils, les chefs de corps ne pouvaient pas être partout ; ils n'étaient donc pas concrètement en mesure de surveiller leurs troupes autant qu'ils l'auraient dû.
it	Per quanto fossero attenti, i comandanti di corpo non potevano essere dappertutto; dunque non erano concretamente in grado di sorvegliare le loro truppe per quanto lo avrebbero dovuto fare.

fr	Dès lors, les irrégularités étaient plus difficiles à déceler et à prévenir. »
it	Pertanto era più difficile scoprire e prevenire le irregolarità. »

fr	23.  Les archives militaires britanniques indiquent que, entre le 1er mai 2003 et le 30 juin 2004, environ 178 manifestations et 1 050 attaques violentes eurent lieu contre les forces de la coalition de la division multinationale du sud-est.
it	23.  Gli archivi militari britannici riportano che, tra il 1° maggio 2003 ed il 30 giugno 2004, si svolsero circa 178 manifestazioni e 1.050 attacchi violenti contro le forze della coalizione della divisione multinazionale del sud-est.

fr	Ces attaques se répartissaient comme suit : cinq attaques anti-aériennes, 12 attaques à la grenade, 101 attaques à l'aide d'engins explosifs artisanaux, 52 tentatives d'attaques à l'aide d'engins de ce type, 145 attaques au mortier, 147 attaques au lance-roquettes, 535 fusillades et 53 autres.
it	Questi attacchi consistevano in 5 attacchi antiaerei, 12 attacchi granata, 101 attacchi con ausilio di ordigni esplosivi artigianali, 52 tentativi di attacchi con ordigni di questo tipo, 145 colpi di mortaio, 147 attacchi col lanciarazzi, 535 sparatorie e 53 altri.

fr	Selon ces mêmes archives, il est établi que, à peu près pendant cette même période, 49 Iraquiens furent tués lors d'incidents au cours desquels des soldats britanniques avaient eu recours à la force.
it	Secondo questi stessi archivi, è stabilito che in questo stesso periodo rimasero uccisi 49 iracheni durante incidenti nel corso dei quali i soldati britannici avevano fatto ricorso alla forza.

fr	24.  L'usage de la force par les soldats britanniques au cours de leurs opérations est régi par les règles d'ouverture du feu pertinentes.
it	24.  L’uso della forza da parte dei soldati britannici durante le operazioni è disciplinato dalle pertinenti regole di ingaggio.

fr	Celles qu'ils devaient suivre en Iraq pour pouvoir recourir à la force meurtrière pendant la période considérée étaient énoncées dans des instructions reproduites sur une carte, appelée « carte alpha », remise à chacun d'eux.
it	Le regole che essi dovevano seguire in Iraq per poter ricorrere alla forza letale durante il periodo considerato erano enunciate nelle istruzioni riprodotte su una carta chiamata "carta alpha", consegnata a ciascuno di loro.

fr	« CARTE A – INSTRUCTIONS CONCERNANT L'OUVERTURE DU FEU POUR LE PERSONNEL HABILITÉ À UTILISER DES ARMES ET MUNITIONS DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS
it	« CARTA A – ISTRUZIONI RIGUARDANTI L'APERTURA DEL FUOCO PER IL PERSONALE ABILITATO AD UTILIZZARE ARMI E MUNIZIONI NELL'ESERCIZIO DELLE SUE FUNZIONI

fr	1.  Ces instructions n'ont aucune incidence sur votre droit naturel de légitime défense.
it	1.  Queste istruzioni non hanno alcuna incidenza sul tuo diritto naturale di legittima difesa.

fr	Toutefois, quelle que soit la situation, vous ne devez employer que la force qui est absolument nécessaire.
it	Tuttavia, qualunque sia la situazione, la forza deve essere utilizzata soltanto quando è assolutamente necessario.

fr	LES ARMES À FEU NE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES QU'EN DERNIER RESSORT
it	LE ARMI DA FUOCO DEVONO ESSERE UTILIZZATE SOLTANTO COME ULTIMA RISORSA

fr	PROTECTION DE LA VIE HUMAINE
it	PROTEZIONE DELLA VITA UMANA

fr	3.  Vous ne pouvez ouvrir le feu contre une personne que si elle commet ou est sur le point de commettre un acte susceptible de constituer un danger pour la vie et s'il n'y a aucun autre moyen de prévenir ce danger.
it	3.  Puoi aprire il fuoco contro una persona soltanto se questa commette o è sul punto di commettere un atto che può mettere in pericolo la vita e se non vi è nessun altro mezzo per scongiurare questo pericolo.

fr	SOMMATION
it	INTIMAZIONE

fr	4.  Une sommation DOIT être donnée avant l'ouverture du feu, sauf
it	4.  Prima di aprire il fuoco DEVI darle un avvertimento, a meno che

fr	a)  si elle expose vous-mêmes ou d'autres personnes que l'agresseur à un risque accru de décès ou de blessure grave
it	a)  questa non esponga te o altre persone diverse dall’aggressore ad un accresciuto rischio di decesso o di lesioni gravi

fr	b)  si vous ou d'autres personnes à proximité immédiate êtes l'objet d'une attaque armée.
it	b)  se tu o altre persone nelle immediate vicinanze siete oggetto di un attacco armato.

fr	5.  Vous faites la sommation en criant « C'EST LA MARINE/L'ARMÉE DE TERRE/L'ARMÉE DE L'AIR, ARRÊTEZ OU JE TIRE » ou d'autres mots de même nature.
it	5.  Ingiungi gridando: « E’ LA MARINA / LA FORZE ARMATE DI TERRA / LE FORZE ARMATE AEREE, FERMO O SPARO » o altre parole della stessa natura.

fr	OUVERTURE DU FEU
it	APERTURA DEL FUOCO

fr	6.  S'il faut ouvrir le feu, vous devez :
it	6.  Se bisogna aprire il fuoco, devi:

fr	a)  tirer uniquement des coups visés,
it	a)  sparare unicamente colpi mirati,

fr	b)  éviter de tirer plus de coups que ce qui est nécessaire
it	b)  evitare di sparare più colpi di quelli necessari

fr	c)  prendre toutes précautions raisonnables pour ne pas blesser d'autres personnes que votre cible. »
it	c)  prendere ogni ragionevole precauzione per non ferire persone diverse dal tuo bersaglio. »

fr	D.  Les enquêtes sur les décès de civils iraquiens impliquant des soldats britanniques
it	D.  Le indagini sui decessi di civili iracheni che coinvolgevano soldati britannici

fr	1.  La décision de saisir la police militaire royale d'un incident pour enquête
it	1.  La decisione di adire la polizia militare reale di un incidente ai fini dell’indagine

fr	25.  Le 21 juin 2003, le général de brigade Moore (qui commanda la 19e brigade mécanisée britannique de juin à novembre 2003) édicta des instructions formelles régissant les enquêtes sur les fusillades.
it	25.  Il 21 giugno 2003, il generale di brigata Moore (che comandò la 19a brigata meccanizzata britannica da giugno a novembre 2003) impartì le istruzioni formali per condurre le indagini sulle sparatorie.

fr	Ces instructions prévoyaient que tous les incidents de cette nature devaient être signalés et que le prévôt de division (Divisional Provost Marshall) devait en être informé.
it	Queste istruzioni prevedevano che tutti gli incidenti di questa natura dovessero essere segnalati e dovesse esserne informato il comandante della divisione di polizia militare (Divisional Provost Marshall).

fr	Des sous-officiers de la police militaire royale devaient alors examiner les faits et déterminer si, oui ou non, les règles d'ouverture du feu avaient été respectées.
it	I sottufficiali della polizia militare reale dovevano quindi esaminare i fatti e stabilire se erano state rispettate le regole di apertura del fuoco.

fr	Dans l'affirmative, des dépositions étaient recueillies et un bulletin complet était communiqué par la voie hiérarchique.
it	In caso affermativo, venivano raccolte deposizioni e per via gerarchica veniva trasmesso un bollettino completo.

fr	En cas de manquement apparent aux règles d'ouverture du feu ayant entraîné la mort ou des blessures graves, le prévôt de division devait, dans les plus brefs délais, confier l'enquête à la section spéciale d'investigation de la police militaire royale (paragraphe 28 ci-dessous).
it	In caso di apparente inosservanza delle regole di apertura del fuoco che avevano provocato la morte o delle lesioni gravi, il comandante della divisione doveva al più presto affidare l’indagine alla sezione speciale investigativa della polizia militare reale (successivo paragrafo 28).

fr	26.  Le général Moore décida toutefois de modifier ces instructions à compter du 28 juillet 2003.
it	26.  Il generale Moore decise tuttavia di modificare queste istruzioni a partire dal 28 luglio 2003.

fr	En vertu des nouvelles instructions, tout soldat impliqué dans une fusillade devait immédiatement signaler celle-ci à la division multinationale du sud-est par le biais d'un « rapport d'incident grave ».
it	In virtù delle nuove istruzioni, ogni soldato coinvolto in una sparatoria doveva immediatamente segnalare tale sparatoria alla divisione multinazionale del sud-est tramite un "rapporto di incidente grave".

fr	Son commandant de compagnie ou son chef de corps devait ensuite enquêter sur les faits.
it	Il suo comandante della compagnia o il suo comandante di corpo doveva poi indagare sui fatti.

fr	Voici les précisions apportées par le général Moore dans sa déposition devant les juridictions nationales :
it	Ecco le precisazioni fornite dal generale Moore nella sua deposizione resa innanzi ai giudici nazionali:

fr	« Les enquêtes sur les fusillades étaient conduites selon des modalités qui variaient en fonction de l'état de la sécurité sur le terrain et des circonstances de chaque cas.
it	« Le indagini sulle sparatorie erano condotte secondo modalità che variavano in funzione dello stato della sicurezza sul terreno e delle circostanze di ciascun caso.

fr	En général, le commandant de compagnie ou le chef de corps recueillait les dépositions des membres de la patrouille concernée et examinait le journal des communications radio.
it	In generale, il comandante della compagnia o il comandante di corpo raccoglieva le deposizioni dei membri della pattuglia coinvolta ed esaminava il giornale delle comunicazioni radio.

fr	Des clichés des lieux pouvaient aussi être pris.
it	Potevano anche essere scattate foto dei luoghi.

fr	Parfois, l'enquête était complétée par un entretien avec des membres de la famille ou de la tribu du défunt.
it	Talvolta l’indagine era completata da un incontro con i membri della famiglia o della tribù del defunto.

fr	Au niveau de l'unité militaire, l'enquête ne pouvait cependant prévoir une expertise criminalistique complète, la brigade n'étant pas dotée d'un matériel adéquat. »
it	A livello dell’unità militare, l’indagine non poteva tuttavia prevedere una analisi criminologica completa, in quanto la brigata non era dotata di materiale adeguato. »

fr	S'il était convaincu, sur la base des éléments du dossier, que le soldat en cause avait agi dans le respect des lois et des règles d'ouverture du feu, le chef de corps n'était pas tenu de saisir la section spéciale d'investigation aux fins de l'ouverture d'une enquête et il devait alors communiquer sa décision par écrit au général Moore.
it	Se il comandante di corpo era convinto, in base agli elementi del fascicolo, che il soldato in causa aveva agito rispettando le leggi e le regole di apertura del fuoco, non era tenuto ad adire la sezione speciale investigativa ai fini dell’apertura di una indagine e doveva quindi comunicare la sua decisione per iscritto al generale Moore.

fr	Dans le cas contraire, ou en l'absence d'éléments suffisants pour statuer, il devait saisir la section spéciale d'investigation.
it	In caso contrario, o in mancanza di elementi sufficienti per decidere, doveva adire la sezione speciale investigativa.

fr	27.  Entre janvier et avril 2004, le contexte étant devenu moins hostile et les médias et le Parlement ayant montré un vif intérêt pour les cas d'Iraquiens tués au cours de fusillades impliquant des forces britanniques, ces instructions furent une nouvelle fois révisées.
it	27.  Tra gennaio ed aprile 2004, poiché il contesto era diventato meno ostile e i media ed il Parlamento avevano mostrato un vivo interesse per i casi di iracheni uccisi durante le sparatorie che vedevano coinvolte le forze britanniche, queste istruzioni furono riviste ancora.

fr	Le 24 avril 2004, le commandant de la division multinationale du sud-est adopta de nouvelles instructions, qui imposaient une enquête de la section spéciale d'investigation pour toute fusillade ayant impliqué des forces britanniques et provoqué la mort d'un civil ou causé des blessures à un civil.
it	Il 24 aprile 2004, il comandante della divisione multinazionale del sud-est adottò nuove istruzioni, che imponevano una indagine della sezione speciale investigativa per qualsiasi sparatoria che vedeva coinvolte forze britanniche nel corso della quale era rimasto ucciso o ferito un civile.

fr	Dans des cas exceptionnels, le commandant de brigade pouvait décider qu'une enquête n'était pas nécessaire ; cette décision devait alors être communiquée par écrit au commandant de la division multinationale du sud-est.
it	In casi eccezionali, il comandante di brigata poteva decidere che non era necessaria un’indagine; questa decisione doveva quindi essere comunicata per iscritto al comandante della divisione multinazionale del sud-est.

fr	2.  L'enquête par la police militaire royale (section spéciale d'investigation)
it	2.  L’indagine della polizia militare reale (sezione speciale investigativa)

fr	28.  La police militaire royale fait partie de l'armée et la suit dans ses opérations à l'étranger.
it	28.  La polizia militare reale fa parte delle forze armate e le segue nelle sue operazioni all’estero.

fr	Elle dispose toutefois de sa propre hiérarchie, ses membres ayant pour supérieur le prévôt (Provost Marshall), lui-même subordonné à l'adjudant général (Adjutant General).
it	Dispone tuttavia di una sua gerarchia, i suoi membri hanno come superiore gerarchico il comandante della polizia giudiziaria (Provost Marshall), a sua volta subordinato all’aiutante generale (Adjutant General).

fr	En son sein, la section spéciale d'investigation est chargée des enquêtes sur les crimes graves commis par les membres des forces britanniques dans l'exercice de leurs fonctions et sur les incidents impliquant un contact entre militaires et civils, ainsi que de toute enquête spéciale qui lui est confiée, notamment sur les incidents au cours desquels des civils sont tués par des soldats britanniques.
it	Al suo interno, la sezione speciale investigativa è incaricata delle indagini sui crimini gravi commessi dai membri delle forze britanniche nell’esercizio delle loro funzioni e sugli incidenti che presupponevano un contatto tra militari e civili come pure di ogni indagine speciale che le viene affidata, soprattutto sugli incidenti nei quali i civili vengono uccisi da soldati britannici.

fr	Pour assurer son indépendance pratique lors des opérations, elle se divise en unités entièrement autonomes ayant leur propre hiérarchie, avec à leur tête des officiers-prévôts (Provost Officers) dépêchés à cette fin dans le cadre des opérations.
it	Per assicurare la sua indipendenza pratica durante le operazioni, si divide in unità interamente autonome che hanno una propria gerarchia, alla cui testa ci sono gli ufficiali comandanti (Provost Officers) schierati a tal fine nel quadro delle operazioni.

fr	29.  En Iraq, la section spéciale d'investigation ouvrait les enquêtes sur les décès de civils impliquant des soldats britanniques soit à la demande du chef de corps de l'unité concernée, soit d'office lorsqu'elle avait pris connaissance d'un incident de cette nature par d'autres moyens.
it	29.  In Iraq, la sezione speciale investigativa avviava indagini sui decessi di civili che vedevano coinvolti soldati britannici su richiesta del comandante di corpo dell’unità interessata, oppure d’ufficio quando veniva a conoscenza di un incidente di tale natura con altri mezzi.

fr	Cependant, elle devait mettre fin à pareille enquête entamée d'office si le prévôt ou le chef de corps de l'unité concernée lui en donnait l'instruction.
it	Tuttavia, doveva porre fine all’indagine avviata d’ufficio se il comandante o il comandante di corpo dell’unità interessata le davano lo stop.

fr	30.  Les enquêtes conduites par la section spéciale d'investigation en Iraq étaient entravées par un certain nombre de difficultés, telles que les problèmes de sécurité, le manque d'interprètes, les considérations culturelles (par exemple au sujet de la pratique islamique consistant à inhumer un corps dans les vingt-quatre heures et à ne pas le déranger pendant quarante jours), le manque de pathologistes et de matériel médicolégal, l'absence de documents officiels, les problèmes de logistique ainsi que le climat et les conditions générales de travail.
it	30.  Le indagini condotte dalla sezione speciale investigativa in Iraq erano ostacolate da un certo numero di difficoltà, quali i problemi di sicurezza, la mancanza di interpreti, le considerazioni culturali (ad esempio in merito alla pratica islamica che consiste nell'inumare un corpo entro le ventiquattro ore e nel non spostarlo per quaranta giorni), la mancanza di patologi e di materiale medico-legale, la mancanza di documenti ufficiali, i problemi di logistica nonché il clima e le condizioni generali di lavoro.

fr	Le rapport Aitken (paragraphe 69 ci-dessous) décrivait ainsi la situation :
it	Il rapporto Aitken (paragrafo 69 infra) descriveva così la situazione:

fr	« Les troupes combattantes n'étaient pas les seules à être débordées dans ces conditions.
it	« Le truppe combattenti non erano le sole ad essere sopraffatte in queste condizioni.

fr	Tel qu'il existe, notre système de justice pénale militaire est utile, indépendant et adapté à sa mission.
it	Il nostro attuale sistema di giustizia penale militare è utile, indipendente e idoneo alla sua missione.

fr	Mais, même avec le système de justice pénale le plus efficace, il est difficile de conduire une enquête, d'instruire un dossier et d'ouvrir des poursuites si, concrètement, l'infrastructure civile est inexistante.
it	Ma, anche con il sistema di giustizia penale più efficace, è difficile condurre un'indagine, istruire un fascicolo e avviare azioni penali se, concretamente, l'infrastruttura civile è inesistente.

fr	Ainsi, dès le lendemain de la guerre au sol, la police militaire éprouva des difficultés particulières à recueillir des preuves satisfaisant aux normes très strictes du droit anglais.
it	Così, subito dopo la guerra a terra, la polizia militare ebbe particolari difficoltà nel raccogliere prove che soddisfacessero le norme molto rigorose del diritto inglese.

fr	Les registres officiels nationaux – normalement un point de référence essentiel pour une enquête pénale – faisaient largement défaut.
it	I registri ufficiali nazionali - normalmente un punto di riferimento essenziale per una indagine penale – per la maggior parte mancavano.

fr	Les perceptions différentes du droit qu'avaient le peuple iraquien et la police britannique alimentaient un climat d'hostilité et de suspicion.
it	Le diverse percezioni del diritto che avevano il popolo iracheno e la polizia britannica alimentavano un clima di ostilità e di sospetto.

fr	De plus, l'armée se trouvait dans un cadre opérationnel de plus en plus dangereux.
it	Inoltre, le forze armate si trovavano in un quadro operativo sempre più pericoloso.

fr	Ainsi, le 24 juin 2003, six membres de la police militaire royale furent tués à Al Amarah.
it	Così, il 24 giugno 2003, sei membri della polizia militare reale furono uccisi a Al Amarah.

fr	De même, les coutumes locales faisaient obstacle à l'application des normes de justice britanniques.
it	Allo stesso modo, i costumi locali ostacolavano l'applicazione delle norme giudiziarie britanniche.

fr	Par exemple, dans le cas de Nadhem Abdullah, la famille du défunt refusa de remettre son corps aux fins d'un examen médicolégal, ce qui a beaucoup nui à la qualité des éléments recueillis concernant les circonstances du décès. »
it	Ad esempio, nel caso di Nadhem Abdullah, la famiglia del defunto rifiutò di consegnare il suo corpo per un esame medico-legale, fatto questo che ha nuociuto molto alla qualità degli elementi raccolti in merito alle circostanze del decesso. »

fr	Le rapport Aitken précisait par ailleurs que la section spéciale d'investigation s'était heurtée à des difficultés dans les cas où il lui avait fallu enquêter sur des allégations de graves irrégularités, la résolution des soldats à ne pas se montrer déloyaux envers leurs camarades ayant débouché sur un manque de coopération de leur part et sur ce que le juge dans la procédure de cour martiale concernant le décès du fils du sixième requérant avait appelé le « mur de silence » opposé par certains témoins militaires appelés à la barre.
it	Il rapporto Aitken precisava peraltro che la sezione speciale investigativa aveva trovato difficoltà nei casi in cui aveva dovuto indagare su allegazioni di gravi irregolarità, in quanto la risoluzione dei soldati a non mostrarsi sleali nei confronti dei loro compagni era sfociata in una mancanza di collaborazione da parte loro e in quello che il giudice del processo in corte marziale riguardante il decesso del figlio del sesto ricorrente aveva chiamato il "muro di silenzio" opposto da alcuni testimoni militari chiamati in giudizio.

fr	31.  Tout membre de la section spéciale d'investigation chargé d'une enquête devait, à l'issue de celle-ci, communiquer au chef de corps de l'unité concernée un rapport comprenant une lettre explicative et un récapitulatif des preuves recueillies ainsi que copie de toute preuve littérale intéressant l'enquête, c'est-à-dire les dépositions des témoins et des enquêteurs.
it	31. Ogni membro della sezione speciale investigativa incaricato di una indagine doveva, al termine di quest'ultima, comunicare al comandante di corpo dell'unità interessata un rapporto che comprendeva una lettera esplicativa e la ricapitolazione delle prove raccolte oltre che copia di tutti i documenti che interessavano l’indagine, ossia le deposizioni dei testimoni e degli inquirenti.

fr	Le rapport ne renfermait aucune décision quant aux faits ni aucune conclusion sur ce qui s'était passé ou avait pu se passer.
it	Il rapporto non conteneva alcuna decisione in merito ai fatti né alcuna conclusione su quanto accaduto o sarebbe potuto accadere.

fr	C'était ensuite au chef de corps de décider s'il fallait ou non saisir du dossier l'autorité de poursuite pour un éventuel procès en cour martiale.
it	Spettava poi al comandante di corpo decidere se bisognasse o meno inviare il fascicolo all'autorità procedente per un eventuale processo in corte marziale.

fr	32.  Voici ce que dit le rapport Aitken, daté du 25 janvier 2008 (paragraphe 69 ci-dessous), au sujet des poursuites engagées contre des membres des forces armées impliqués dans des décès de civils iraquiens :
it	32.  Ecco quello che dice il rapporto Aitken, datato 25 gennaio 2008 (paragrafo 69 infra), a proposito delle azioni penali avviate contro alcuni membri delle forze armate coinvolte nei decessi di civili iracheni :

fr	« Quatre cas de décès d'Iraquiens causés par des abus délibérés ont fait l'objet d'une enquête puis donné lieu à la saisine de l'autorité de poursuite de l'armée (« l'APA »), dès lors que certains éléments indiquaient que les victimes avaient été illégalement tuées par des soldats britanniques.
it	« Quattro casi relativi a decessi di iracheni causati da abusi deliberati sono stati oggetto di indagini a seguito delle quali è stata adita l’autorità procedente delle forze armate (« l'APA »), dal momento che alcuni elementi indicavano che le vittime erano state uccise illegalmente dai soldati britannici.

fr	Dans trois de ces cas, l'APA a ouvert des poursuites au motif que, selon elle, il existait des chances réalistes de condamnation et qu'un procès était dans l'intérêt du public et du service.
it	In tre di questi casi, l’APA ha avviato le azioni penali in quanto, a suo parere, esistevano reali prospettive di condanna e un processo era nell’interesse del pubblico e del servizio.

fr	Pourtant, il n'y a jamais eu de condamnation pour meurtre ni pour homicide.
it	Eppure non è mai stata registrata una condanna per assassinio o omicidio.

fr	La position de l'armée sur la question des poursuites est claire.
it	La posizione delle forze armate sulla questione delle azioni penali è chiara.

fr	Les chefs de corps et leurs supérieurs peuvent solliciter le concours d'un juriste lorsqu'ils sont appelés à décider s'il y a lieu ou non de saisir l'APA.
it	I comandanti di corpo ed i loro superiori possono richiedere il concorso di un giurista quando devono decidere se sia o meno opportuno adire l'APA.

fr	Le directeur du service juridique de l'armée, qui répond devant l'adjudant général des consultations juridiques fournies à l'armée, est en outre nommé par la Reine aux fonctions d'APA.
it	Il direttore del servizio giuridico delle forze armate, che risponde all'aiutante generale delle consulenze giuridiche fornite alle forze armate, è inoltre nominato dalla Regina alle funzioni di APA.

fr	Il décide de l'opportunité d'un procès dans tous les dossiers que lui soumet la hiérarchie militaire et plaide toutes les affaires renvoyées en cour martiale, devant la Standing Civilian Court et devant la Summary Appeal Court, ainsi qu'en appel devant la cour martiale d'appel et la Chambre des lords.
it	Egli decide sull'opportunità di un processo in tutti fascicoli che la gerarchia militare gli sottopone e sostiene tutte le cause rinviate in corte marziale, innanzi alla Standing Civilian Court e innanzi alla Summary Appeal Court, oltre che in appello innanzi alla corte marziale d’appello ed alla Camera dei lords.

fr	Il délègue ces fonctions aux membres de son service désignés en qualité de procureurs au sein de l'APA, dont les affaires courantes sont gérées par le brigadier procureur (Brigadier Prosecutions).
it	Delega queste funzioni ai membri del suo servizio designati in qualità di procuratori in seno all’APA, i cui affari correnti sono gestiti dal brigadiere procuratore (Brigadier Prosecutions).

fr	L'APA relève en définitive de l'Attorney General et se situe, comme il convient, hors de la hiérarchie militaire : elle décide seule de la saisine de la cour martiale et des chefs d'inculpation à retenir.
it	L'APA è sotto la sovrintendenza generale dell'Attorney General e si colloca, giustamente, al di fuori della gerarchia militare: essa decide soltanto se rivolgersi alla corte marziale e sui capi di imputazione da ritenere.

fr	Ni la hiérarchie militaire, ni un ministre, ni un fonctionnaire, ni aucune autre personne ne peut prendre semblable décision.
it	Né la gerarchia militare, né un ministro, né un funzionario, né nessuna altra persona può prendere una simile decisione.

fr	Quelle que soit la complexité de la situation dans laquelle elle se trouve, l'armée doit à tout moment agir dans le respect de la loi.
it	Qualsiasi sia la complessità della situazione nella quale si trova, le forze armate devono sempre agire nel rispetto della legge.

fr	Dès lors que l'APA a statué (sur la base des éléments de fait et de droit), l'armée doit accepter que les conséquences de l'inculpation de tel ou tel individu ou la formulation de tel ou tel chef d'accusation risquent de nuire à sa réputation.
it	Una volta che l’APA ha preso la sua decisione (sulla base degli elementi di fatto e di diritto), le forze armate devono accettare che le conseguenze dell’imputazione di questo o quell’individuo o la formulazione di questo o quel capo di accusa rischiano di nuocere alla loro reputazione.

fr	Si elle peut paraître préoccupante, l'absence de toute condamnation pour les meurtres ou homicides causés par des abus délibérés commis en Iraq peut s'expliquer.
it	La mancanza di condanne per assassinii o omicidi causati da abusi deliberati commessi in Iraq può sembrare preoccupante, ma può essere spiegata.

fr	Il faut d'abord recueillir des preuves (ce qui, comme il a déjà été indiqué, n'est pas chose facile) ; ensuite, ces preuves doivent être exposées devant le juge ; enfin, l'accusé est présumé innocent tant que l'accusation n'aura pas pu prouver sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
it	Occorre prima di tutto raccogliere prove (come già detto si tratta di un compito non facile), poi, queste prove devono essere esposte al giudice; infine l’accusato è presunto innocente fino a che l’accusa non avrà potuto provare la sua colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.

fr	Les critères sont donc stricts, tout autant que ceux applicables devant nos juridictions civiles.
it	I criteri sono quindi rigorosi, non diversi da quelli applicabili nei nostri tribunali civili.

fr	Ainsi, à la fin de l'année 2006, le taux de condamnation après un procès en cour martiale était de 12 %, pour 13 % devant les Crown Courts.
it	Ad esempio, alla fine del 2006, il tasso di condanna dopo un processo in corte marziale era del 12% rispetto al 13% innanzi alle Crown Courts.

fr	S'il est certes inévitable que certaines poursuites n'aboutissent pas, cela ne veut pas dire pour autant qu'elles n'auraient pas dû être engagées au départ.
it	Se è inevitabile che alcune azioni penali non vengano concluse, questo non significa che non avrebbero dovuto essere nemmeno avviate.

fr	Après tout, c'est au juge et non au procureur qu'il revient de se prononcer sur la culpabilité de l'accusé.
it	Dopotutto, spetta al giudice e non al procuratore pronunciarsi sulla colpevolezza dell'accusato.

fr	D'ailleurs, le fait que seule une fraction des quelque 200 affaires dont a été saisie la police militaire en Iraq a donné lieu à des poursuites peut aussi bien être interprété comme un signe positif que comme un signe négatif.
it	Peraltro, il fatto che soltanto una frazione delle circa duecento cause di cui è stata investita la polizia militare abbia dato luogo ad azioni penali può anche essere interpretato come un segno positivo piuttosto che negativo.

fr	Il est positif en ce que les dossiers et le contexte ne se prêtaient pas à l'ouverture de poursuites pénales, mais il est négatif en ce que, comme nous le savons, la police militaire a été dans certains cas fortement entravée dans sa capacité à réunir des preuves suffisamment solides pour conduire à une inculpation ou à une condamnation.
it	È positivo in quanto i fascicoli ed il contesto non consentivano l'avvio di azioni penali, ma è negativo in quanto, come sappiamo, la polizia militare in certi casi è stata fortemente ostacolata nella sua capacità a raccogliere prove sufficientemente solide per procedere ad una imputazione o ad una condanna.

fr	Il est important de noter que rien de tout cela ne fait ressortir une quelconque lacune fondamentale qui nuirait à l'efficacité du système de la justice pénale militaire dans ses rouages essentiels.
it	E’ importante notare che da tutto questo non emerge alcuna lacuna fondamentale che nuocerebbe all'efficacia del sistema della giustizia penale militare nei suoi ingranaggi essenziali.

fr	Dans son rapport, l'inspection de la police indiquait que, selon elle, « la RMP(SIB) [avait] la compétence et les ressources pour conduire une enquête réactive de niveau 36 (crimes graves) », et l'inspection de l'APA conduite en février et mars 2007 par l'Inspection du service des poursuites de la Couronne concluait ceci : « (...)l'APA s'acquitte de ses responsabilités avec méthode et professionnalisme, souvent dans des conditions difficiles », ajoutant que 95,7 % des décisions de renvoi pour jugement étaient fondées au regard des preuves et que 100 % de ces mêmes décisions étaient justifiées du point de vue de l'intérêt du public ou du service. »
it	Il rapporto relativo all’ispezione della polizia riportava che « la RMP(SIB) [aveva] la competenza e le risorse per condurre un'indagine reattiva di livello 36 (crimini gravi) », e l’ispezione dell’APA condotta nei mesi di febbraio e marzo 2007 dalla Ispezione del servizio delle azioni penali della Corona concludeva quanto segue: « (...) l'APA assolve alle sue responsabilità con metodo e professionalità, spesso in condizioni difficili », aggiungendo che il 95,7 % delle sue decisioni di rinvio a giudizio erano fondate rispetto alla prove e che il 100 % di queste stesse decisioni erano giustificate dal punto di vista dell’interesse del pubblico o del servizio. »

fr	E.  Le décès des proches des requérants
it	E.  Il decesso dei parenti dei ricorrenti

fr	33.  Les récits suivants sont tirés des dépositions des requérants et des soldats britanniques impliqués dans chacun des incidents.
it	33.  Le seguenti descrizioni sono estratte dalle deposizioni dei ricorrenti e dei soldati britannici coinvolti in ciascuno degli incidenti.

fr	Ces dépositions avaient également été soumises aux juridictions internes qui, en ce qui concerne tous les requérants sauf le cinquième, les ont résumées dans leurs décisions (en particulier la Divisional Court).
it	Queste deposizioni erano state sottoposte anche ai tribunali interni che, per quanto riguarda tutti i ricorrenti tranne il quinto, le hanno riassunte nelle loro decisioni (in particolare la Divisional Court).

fr	1.  Le premier requérant
it	1.  Il primo ricorrente

fr	34.  Le premier requérant est le frère de Hazim Jum'aa Gatteh Al-Skeini (« Hazim Al-Skeini »), décédé à l'âge de 23 ans.
it	34.  Il primo ricorrente è il fratello di Hazim Jum'aa Gatteh Al-Skeini ("Hazim Al-Skeini"), deceduto all’età di 23 anni.

fr	Hazim Al-Skeini était l'un des deux Iraquiens de la tribu des Beini Skein abattus à Bassorah, dans le quartier d'Al-Majidiyah, le 4 août 2003 juste avant minuit, par le sergent A., qui commandait une patrouille britannique.
it	Hazim Al-Skeini era uno dei due iracheni della tribù dei Beini Skein ucciso a Bassora, nel quartiere di Al-Majidiyah, il 4 agosto 2003 poco prima della mezzanotte, dal sergente A., che comandava una pattuglia britannica.

fr	35.  Dans sa déposition faite en qualité de témoin, le premier requérant indiqua que le soir en question divers membres de sa famille s'étaient rassemblés dans une maison d'Al-Majidiyah pour une cérémonie funéraire.
it	35.  Nella sua deposizione resa in qualità di testimone, il primo ricorrente dichiarò che la sera in questione diversi membri della sua famiglia erano riuniti in una casa di Al-Majidiyah per una cerimonia funebre.

fr	En Iraq, il serait de coutume de tirer des coups de feu au cours d'obsèques.
it	In Iraq è usanza sparare dei colpi di arma da fuoco nel corso delle esequie.

fr	Alors qu'il accueillait les invités dans la maison au fur et à mesure qu'ils arrivaient pour la cérémonie, le premier requérant aurait vu son frère se faire tirer dessus par des soldats britanniques alors qu'il marchait dans la rue en direction de la maison.
it	Mentre accoglieva gli invitati in casa man mano che arrivavano per la cerimonia, il primo ricorrente avrebbe visto suo fratello farsi sparare addosso da alcuni soldati britannici mentre camminava per strada verso casa.

fr	Le premier requérant n'aurait aucune idée de la raison pour laquelle les soldats avaient ouvert le feu.
it	Il primo ricorrente non avrebbe alcuna idea della ragione per la quale i soldati avrebbero aperto il fuoco.

fr	36.  Selon la version britannique de l'incident, la patrouille, qui circulait à pied par une nuit très sombre, entendit de nombreux coups de feu en provenance de divers lieux d'Al-Majidiyah.
it	36.  Secondo la versione britannica dell'incidente, la pattuglia, che circolava a piedi in una notte molto buia, sentì numerosi spari provenienti da diversi punti di Al-Majidiyah.

fr	Alors qu'elle s'engageait plus profondément dans ce quartier, elle serait tombée sur deux Iraquiens dans la rue.
it	Mentre si impegnava più profondamente in questo quartiere, si sarebbe imbattuta in due iracheni in strada.

fr	L'un d'eux se serait trouvé à environ 5 mètres du sergent A., qui commandait la patrouille.
it	Uno dei due si sarebbe trovato a circa 5 metri dal sergente A. che comandava la pattuglia.

fr	Ce dernier aurait vu l'homme pointer une arme dans sa direction.
it	Quest'ultimo avrebbe visto l'uomo puntare un'arma nella sua direzione.

fr	Dans l'obscurité, il aurait été impossible de dire où se trouvait le second homme.
it	Nell'oscurità, sarebbe stato impossibile dire dove si trovasse il secondo uomo.

fr	Pensant que sa vie et celle des autres soldats de la patrouille étaient directement menacées, le sergent A. aurait ouvert le feu sur les deux hommes sans sommation verbale.
it	Pensando che la sua vita e quella degli altri soldati dalla pattuglia fossero direttamente minacciate, il sergente A. avrebbe aperto il fuoco sui due uomini senza dare un avvertimento verbale.

fr	37.  Le lendemain, le sergent A. produisit un compte rendu écrit de l'incident.
it	37.  Il giorno successivo, il sergente A. produsse un resoconto scritto dell’incidente.

fr	Ce document fut transmis au commandant de son bataillon, le colonel G., qui estima qu'aucune règle d'ouverture du feu n'avait été enfreinte au cours de l'incident et consigna sa décision en bonne et due forme dans un rapport, qu'il remit à la brigade.
it	Questo documento fu trasmesso al comandante del suo battaglione, il colonnello G., il quale ritenne che nel corso dell’incidente non fosse stata infranta alcuna regola sull’apertura del fuoco e scrisse debitamente la sua decisione nel rapporto che consegnò alla brigata.

fr	Le rapport fut examiné par le général Moore, qui demanda si l'autre homme avait pointé son arme vers la patrouille.
it	Il rapporto fu esaminato dal generale Moore, il quale chiese se l'altro uomo avesse puntato la sua arma verso la pattuglia.

fr	En réponse, le colonel G. rédigea un rapport complémentaire.
it	In risposta, il colonnello G. scrisse un rapporto complementare.

fr	Le rapport initial ne fut pas conservé aux archives de la brigade.
it	Il rapporto iniziale non fu conservato negli archivi della brigata.

fr	Le général Moore considéra, après avoir lu le rapport complémentaire, ce que firent également son chef d'état-major adjoint et son conseiller juridique, que le sergent A. avait agi conformément aux règles d'ouverture du feu, de sorte qu'il n'ordonna pas la poursuite de l'enquête.
it	Il generale Moore, dopo aver letto il rapporto complementare, cosa che fecero anche il suo capo di Stato maggiore aggiunto ed il suo consulente giuridico, ritenne che il sergente A. avesse agito conformemente alle regole per l'apertura del fuoco, di modo che non ordinò di proseguire l'indagine.

fr	38.  Les 11, 13 et 16 août 2003, le colonel G. s'entretint avec des membres de la tribu des défunts.
it	38.  L’11, il 13 ed il 16 agosto 2003, il colonnello G. si intrattenne con due membri della tribù del defunto.

fr	Il indiqua pourquoi le sergent A. avait ouvert le feu et remit à la tribu un don de 2 500 dollars américains (USD) prélevée sur le fonds du Comité des compensations (Goodwill Payment Committee) de l'armée britannique, accompagné d'une lettre expliquant les circonstances des décès et reconnaissant que les défunts n'avaient voulu attaquer personne.
it	Spiegò loro perché il sergente A. avesse aperto il fuoco e consegnò alla tribù un dono di 2.500 dollari americani prelevato dal fondo del Comitato dei risarcimenti (Goodwill Payment Committee) delle forze armate britanniche, accompagnato da una lettera che spiegava le circostanze dei decessi e riconosceva che il defunto non aveva voluto attaccare nessuno.

fr	2.  La deuxième requérante
it	2.  La seconda ricorrente

fr	39.  La deuxième requérante est la veuve de Muhammad Salim, mortellement blessé par balles par le sergent C. le 6 novembre 2003 peu après minuit.
it	39.  La seconda ricorrente è la vedova di Muhammad Salim, ferito mortalmente da proiettili sparati dal sergente C. il 6 novembre 2003 poco dopo la mezzanotte.

fr	40.  La déposition de la deuxième requérante, qui n'avait pas assisté au décès de son mari, reposait sur ce que lui avaient rapporté les témoins oculaires.
it	40.  La deposizione della seconda ricorrente, che non aveva assistito al decesso di suo marito, si basava su quello che le avevano riferito i testimoni oculari.

fr	Elle déclara que le 5 novembre 2003 pendant le ramadan, Muhammad Salim s'était rendu en visite chez son beau-frère à Bassorah.
it	Dichiarò che il 5 novembre 2003 durante il ramadan, Muhammad Salim si era recato a far visita a suo cognato a Bassora.

fr	Vers 23 h 30, des soldats britanniques auraient enfoncé la porte d'entrée et investi la maison.
it	Verso le ore 23:30, alcuni soldati britannici avrebbero sfondato la porta di ingresso e fatto irruzione nella casa.

fr	L'un d'eux se serait retrouvé face à face avec le mari de la deuxième requérante dans le vestibule de la maison et aurait fait feu sur lui, le touchant au ventre.
it	Uno di loro si sarebbe trovato di fronte al marito della seconda ricorrente nell’anticamera della casa e avrebbe sparato su di lui colpendolo al ventre.

fr	Les soldats britanniques l'auraient conduit à l'hôpital militaire tchèque, où il serait décédé le 7 novembre 2003.
it	I soldati britannici lo avrebbero portato all’ospedale ceco dove sarebbe morto il 7 novembre 2003.

fr	41.  Selon la version britannique de l'incident, une connaissance de l'un des interprètes de la patrouille avait communiqué à celle-ci des renseignements indiquant qu'un groupe d'hommes munis d'armes à canon long, de grenades et de lance-roquettes avait été aperçu en train d'entrer dans la maison.
it	41.  Secondo la versione britannica dell’incidente, un conoscente di uno degli interpreti della pattuglia avrebbe passato l’informazione a quest’ultima che un gruppo di uomini muniti di armi a canna lunga, di granate e di lanciarazzi era stato scorto mentre stava per entrare in casa.

fr	Une opération de perquisition-arrestation rapide aurait été ordonnée.
it	Sarebbe stata ordinata una rapida operazione di perquisizione-arresto.

fr	La patrouille aurait frappé à la porte mais, personne n'ayant ouvert, elle l'aurait enfoncée.
it	La pattuglia avrebbe bussato alla porta, ma poiché nessuno aveva aperto, l’avrebbe sfondata.

fr	Le sergent C. aurait pénétré dans la maison par la porte d'entrée avec deux autres soldats et sécurisé la première pièce.
it	Il sergente C. sarebbe entrato in casa attraverso la porta di ingresso con altri due soldati ed avrebbe reso sicura la prima stanza.

fr	Au moment où il s'engageait dans la deuxième pièce, il aurait entendu des tirs d'armes automatiques émanant de l'intérieur de la maison.
it	Nel momento in cui si stava occupando della seconda stanza, avrebbe sentito degli spari di armi automatiche provenienti dall’interno della casa.

fr	Alors qu'il se dirigeait vers la pièce suivante par le bas des escaliers, il aurait vu deux hommes portant des armes à canon long descendre les escaliers en courant dans sa direction.
it	Mentre si dirigeva verso la stanza successiva attraverso le scale, avrebbe visto due uomini che portavano delle armi a canna lunga scendere le scale correndo verso di lui.

fr	Il n'y aurait pas eu suffisamment de temps pour donner une sommation verbale.
it	Non ci sarebbe stato tempo sufficiente per dare un avvertimento verbale.

fr	Pensant que sa vie était directement menacée, le sergent C. aurait fait feu une fois en direction du premier homme, le mari de la deuxième requérante, et l'aurait atteint au ventre.
it	Pensando che la sua vita fosse minacciata, il sergente C. avrebbe aperto il fuoco una volta in direzione del primo uomo, il marito della seconda ricorrente, e lo avrebbe colpito al ventre.

fr	Il aurait ensuite braqué son arme vers le second homme, qui aurait lâché son arme.
it	Avrebbe poi puntato l’arma verso il secondo uomo che avrebbe lasciato la sua arma.

fr	Les membres de la famille de la deuxième requérante auraient ultérieurement indiqué à la patrouille qu'ils étaient avocats et étaient en litige avec une autre famille d'avocats concernant la propriété d'espaces de bureaux, ce pourquoi ils auraient fait l'objet de deux attaques armées signalées par eux à la police, l'une trois jours et l'autre seulement trente minutes avant la perquisition de la patrouille.
it	I membri della famiglia della seconda ricorrente avrebbero poi indicato alla pattuglia che erano avvocati ed erano in causa con un’altra famiglia di avvocati per la proprietà dei locali dell’ufficio, per questo avrebbero subito due attacchi armati da loro segnalati alla polizia, uno tre giorni prima e l’altro soltanto trenta minuti prima della perquisizione della pattuglia.

fr	42.  Le 6 novembre 2003, le commandant de compagnie produisit un rapport concernant l'incident, dans lequel il concluait que de faux renseignements avaient été délibérément communiqués à la patrouille par l'autre partie au litige susmentionné.
it	42.  Il 6 novembre 2003, il comandante della compagnia produsse un rapporto sull’incidente nel quale concludeva che alla pattuglia erano state deliberatamente date informazioni false dalla controparte nella causa succitata.

fr	Après avoir lu le document et s'être entretenu avec son auteur, le colonel G. conclut que les règles d'ouverture du feu n'avaient pas été enfreintes au cours de l'incident et que la poursuite de l'enquête par la section spéciale d'investigation ne s'imposait pas.
it	Dopo aver letto il documento e dopo essersi intrattenuto con il suo autore, il colonnello G. concluse che le regole di apertura del fuoco non erano state infrante nel corso dell’incidente e che non era necessario che la sezione speciale investigativa proseguisse l’indagine.

fr	Il rédigea donc le jour même un rapport en ce sens et le communiqua à la brigade, où il fut examiné par le général de brigade Jones.
it	Il giorno stesso preparò un rapporto in tal senso e lo trasmise alla brigata, dove venne esaminato dal generale di brigata Jones.

fr	Ce dernier discuta de l'incident avec son chef d'état-major adjoint et son conseiller juridique, puis avec son conseiller politique.
it	Quest’ultimo discusse dell’incidente con il suo capo di stato maggiore aggiunto e con il suo consulente giuridico, poi con il suo consigliere politico.

fr	Il en conclut qu'il s'agissait d'un cas limpide où les règles d'ouverture du feu avaient été respectées et établit un rapport en ce sens.
it	Concluse che si trattava di un chiaro caso in cui le regole di apertura del fuoco erano state rispettate e redasse un rapporto in tal senso.

fr	La deuxième requérante, qui avait à sa charge trois jeunes enfants et une belle-mère âgée, reçut 2 000 USD du Comité des compensations de l'armée britannique, ainsi qu'une lettre expliquant les circonstances du décès.
it	La seconda ricorrente, che aveva tre bambini piccoli ed una suocera anziana a carico, ricevette 2000 dollari USA dal Comitato dei risarcimenti delle forze armate britanniche ed una lettera che spiegava le circostanze del decesso.

fr	3.  Le troisième requérant
it	3.  Il terzo ricorrente

fr	43.  Le troisième requérant est le veuf de Hanan Mahaibas Sadde Shmailawi, mortellement blessée par balles le 10 novembre 2003 dans l'enceinte de l'Institut de l'enseignement sis dans le quartier d'Al-Maaqal, à Bassorah, où il travaillait comme gardien de nuit et logeait avec son épouse et sa famille.
it	43.  Il terzo ricorrente è il vedovo di Hanan Mahaibas Sadde Shmailawi, ferita mortalmente da proiettili il 10 novembre 2003 all’interno dell’Istituto scolastico situato nel quartiere di Al-Maaqal, a Bassora, dove lavorava come guardiano notturno ed abitava con sua moglie e la sua famiglia.

fr	44.  D'après la déposition de l'intéressé, ce soir-là vers 20 heures, alors que toute la famille était assise à la table du dîner, une rafale soudaine d'arme automatique fut tirée depuis l'extérieur du bâtiment.
it	44.  Secondo la deposizione dell’interessato, quella sera verso le ore 20, mentre tutta la famiglia era seduta a tavola per la cena, fu sparata una improvvisa raffica di arma automatica dall’esterno dell’edificio.

fr	Son épouse aurait été atteinte à la tête et aux chevilles et l'un de ses enfants aurait reçu une balle au bras.
it	Sua moglie sarebbe stata colpita alla testa ed alle caviglie e uno dei suoi figli avrebbe ricevuto un proiettile nel braccio.

fr	L'un et l'autre auraient été conduits à l'hôpital, où l'enfant se serait remis de ses blessures mais où l'épouse aurait succombé.
it	Entrambi sarebbero stati portati in ospedale dove il figlio si sarebbe rimesso dalle sue ferite, ma sua moglie sarebbe morta.

fr	45.  Selon la version britannique de l'incident, l'épouse du troisième requérant fut abattue au cours d'une fusillade entre une patrouille britannique et plusieurs tireurs inconnus.
it	45.  Secondo la versione britannica dell’incidente, la moglie del terzo ricorrente rimase uccisa nel corso di una sparatoria tra una pattuglia britannica e più tiratori ignoti.

fr	L'éclairage du secteur à l'aide de fusées-parachutes aurait permis de distinguer au moins trois hommes à découvert munis d'armes à canon long, dont deux auraient directement fait feu sur les soldats britanniques.
it	L’illuminazione del settore tramite razzi con paracadute avrebbe consentito di distinguere almeno tre uomini allo scoperto  muniti di armi a canna lunga, due dei quali avrebbero direttamente fatto fuoco sui soldati britannici.

fr	L'un des tireurs aurait été tué au cours de cette fusillade.
it	Uno dei tiratori sarebbe stato ucciso nel corso di questa sparatoria.

fr	Après environ sept à dix minutes, les coups de feu auraient cessé et des hommes armés auraient été aperçus en train de s'enfuir.
it	Dopo all’incirca da sette a dieci minuti, i colpi di arma da fuoco sarebbero cessati e sarebbero stati visti alcuni uomini armati che stavano fuggendo.

fr	En fouillant les bâtiments, les soldats auraient trouvé une femme (l'épouse du troisième requérant) touchée à la tête et un enfant blessé au bras.
it	Perquisendo gli edifici, i soldati avrebbero trovato una donna (la moglie del terzo ricorrente) colpita alla testa ed un bambino ferito al braccio.

fr	Tous deux auraient été conduits à l'hôpital.
it	Entrambi sarebbero stati portati in ospedale.

fr	46.  Le lendemain matin, le commandant de compagnie produisit un rapport concernant l'incident, accompagné des dépositions des soldats impliqués.
it	46.  La mattina dopo, il comandante della compagnia produceva un rapporto sull’incidente, accompagnato dalle deposizioni dei soldati coinvolti.

fr	Après avoir lu le rapport et les dépositions, le colonel G. conclut que les règles d'ouverture du feu n'avaient pas été enfreintes au cours de l'incident et que la poursuite de l'enquête par la section spéciale d'investigation ne s'imposait pas.
it	Dopo aver letto il rapporto e le deposizioni, il colonnello G. concluse che nel corso dell’incidente non erano state infrante le regole per l’apertura del fuoco e che non era necessaria la prosecuzione dell’indagine da parte della sezione speciale investigativa.

fr	Il rédigea un rapport en ce sens, qu'il communiqua à la brigade.
it	Scrisse un rapporto in tal senso che trasmise alla brigata.

fr	Ce rapport fut examiné par le général Jones, qui discuta de l'incident avec son chef d'état-major adjoint, son conseiller juridique et le colonel G.
it	Questo rapporto fu esaminato dal generale Jones, che discusse dell’incidente con il suo capo di stato maggiore aggiunto, il suo consulente giuridico ed il colonnello G.

fr	Le général Jones conclut que les règles d'ouverture du feu avaient été respectées au cours de l'incident et qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre l'enquête.
it	Il generale Jones concluse che le regole di apertura del fuoco erano state rispettate nel corso dell’incidente e che non era il caso di proseguire l’indagine.

fr	4.  Le quatrième requérant
it	4.  Il quarto ricorrente

fr	47.  Le quatrième requérant est le frère de Waleed Sayay Muzban, mortellement blessé par balles à l'âge de 43 ans dans la nuit du 24 août 2003 par le caporal S., dans le quartier d'Al-Maqaal, à Bassorah.
it	47.  Il quarto ricorrente è il fratello di Waleed Sayay Muzban, ferito mortalmente all'età di 43 anni, nella notte del 24 agosto 2003, da proiettili sparati dal caporale S., nel quartiere di Al-Maqaal, a Bassora.

fr	48.  L'intéressé n'a pas assisté au décès de son frère, mais il affirme que ses voisins ont été témoins de l'incident.
it	48.  L'interessato non ha assistito al decesso di suo fratello, ma afferma che i suoi vicini sono stati testimoni dell'incidente.

fr	Dans sa déposition, il déclara que le soir en question, d'après ce qu'il avait compris, son frère était en train de rentrer chez lui après son travail vers 20 h 30, au volant d'un minibus.
it	Nella sua deposizione, egli dichiara che la sera in questione, secondo quanto aveva capito, suo fratello stava rientrando a casa dopo il lavoro verso le ore 20.30, al volante di un minibus.

fr	Dans une rue appelée Souq Hitteen, située à proximité de son domicile, qu'il partageait avec le quatrième requérant, le minibus aurait, sans raison apparente, « été criblé de balles », blessant mortellement Waleed à la poitrine et au ventre.
it	In una strada chiamata Souq Hitteen, situata vicino la casa che condivideva con il quarto ricorrente, il minibus, senza apparente ragione, sarebbe stato "crivellato di proiettili", e Waleed sarebbe rimasto ferito mortalmente al petto e al ventre.

fr	49.  Le caporal S. faisait partie d'une patrouille qui surveillait le périmètre d'une base militaire de la coalition (Fort Apache), où trois membres de la police militaire royale auraient été tués la veille par des coups de feu tirés depuis un véhicule.
it	49.  Il caporale S. faceva parte di una pattuglia che sorvegliava il perimetro di una base militare della coalizione (Fort Apache), dove tre membri della polizia militare reale sarebbero stati uccisi il giorno prima da colpi di arma da fuoco sparati da un veicolo.

fr	Selon le récit de l'incident donné par le soldat britannique, un minibus roulant lentement en direction de la patrouille, tous feux baissés et rideaux tirés, aurait paru suspect au caporal.
it	Secondo il racconto dell'incidente fornito dal soldato britannico, il minibus che procedeva lentamente in direzione della pattuglia, con tutte le luci abbassate e le tendine tirate, sarebbe apparso sospetto al caporale.

fr	Sommé de s'arrêter, le véhicule aurait apparemment cherché à fuir les soldats, si bien que le caporal S. aurait pointé son arme en direction du conducteur, lui ordonnant de s'arrêter, ce que l'intéressé aurait fait.
it	Intimato l'alt, il veicolo avrebbe apparentemente cercato di sfuggire ai soldati, tanto che il caporale S. avrebbe puntato la sua arma verso il conducente, ordinandogli di fermarsi, cosa che l'interessato avrebbe fatto.

fr	Le caporal S. se serait ensuite approché de la porte du conducteur (le frère du quatrième requérant) et l'aurait salué.
it	Il caporale S. si sarebbe poi avvicinato alla porta del conducente (il fratello del quarto ricorrente) e l'avrebbe salutato.

fr	Le conducteur aurait réagi de manière agressive et paru crier quelque chose par-dessus son épaule à des gens dans la partie du minibus cachée par des rideaux.
it	Il conducente avrebbe reagito in maniera aggressiva e sembrava gridasse qualcosa al di sopra della sua spalla a persone nella parte del veicolo nascosta dalle tendine.

fr	Le caporal S. aurait alors tenté de regarder à l'arrière du véhicule, mais le conducteur l'aurait repoussé en lui donnant un coup de poing à la poitrine.
it	Il caporale S. avrebbe allora tentato di guardare sul retro del veicolo, ma il conducente lo avrebbe respinto dandogli un pugno al petto.

fr	Le conducteur aurait ensuite crié quelque chose en direction de l'arrière du minibus et fait un mouvement pour s'emparer de l'arme du caporal S.
it	Il conducente avrebbe poi gridato qualcosa verso il retro del minibus e avrebbe fatto un movimento per impadronirsi dell'arma del caporale S.

fr	Ce dernier aurait été contraint de recourir à la force pour se dégager.
it	Quest'ultimo sarebbe stato costretto a ricorrere alla forza per liberarsi.

fr	Puis le conducteur serait reparti en accélérant et en braquant brutalement en direction d'autres membres de la patrouille.
it	Poi il conducente sarebbe ripartito accelerando e sterzando bruscamente in direzione di un altro membro della pattuglia.

fr	Le caporal S. aurait tiré sur les pneus du véhicule, qui se serait arrêté à une centaine de mètres de la patrouille.
it	Il caporale S. avrebbe sparato sugli pneumatici del veicolo che si sarebbe fermato a un centinaio di metri dalla pattuglia.

fr	Le conducteur se serait retourné et aurait crié une nouvelle fois quelque chose vers l'arrière du minibus.
it	Il conducente si sarebbe voltato e avrebbe nuovamente gridato qualcosa verso il retro del minibus.

fr	Il aurait semblé chercher à s'emparer d'une arme.
it	Sembrava cercasse di impadronirsi di un'arma.

fr	Pensant que son équipe allait se faire tirer dessus par le conducteur et par d'autres personnes dans le véhicule, le caporal S. aurait tiré environ cinq coups visés.
it	Pensando il conducente e le altre persone all'interno del veicolo potessero sparare alla sua squadra, il caporale S. avrebbe sparato circa cinque colpi mirati.

fr	Alors que le minibus s'éloignait en vitesse, il aurait tiré deux autres coups en direction de l'arrière du véhicule, avant que celui-ci ne s'échappe.
it	Mentre il minibus si allontanava velocemente, avrebbe sparato altri due colpi verso il retro del veicolo, prima che quest'ultimo sfuggisse.

fr	Après un bref intervalle, le minibus se serait brusquement immobilisé.
it	Dopo un breve intervallo, il minibus si sarebbe bruscamente fermato.

fr	Le conducteur en serait sorti et aurait crié quelque chose en direction des soldats britanniques.
it	Il conducente sarebbe uscito e avrebbe gridato qualcosa verso i soldati britannici.

fr	Il aurait été sommé de s'allonger sur le sol.
it	Gli sarebbe stato ordinato di stendersi a terra.

fr	La patrouille se serait ensuite approchée du véhicule pour voir s'il y avait des hommes armés à l'intérieur.
it	La pattuglia si sarebbe poi avvicinata al veicolo per vedere se vi fossero uomini armati all'interno.

fr	Le minibus se serait révélé vide.
it	Il minibus sarebbe risultato vuoto.

fr	Le conducteur aurait reçu trois balles, au dos et à la hanche.
it	Il conducente avrebbe ricevuto tre colpi, alla schiena e all’anca.

fr	Les premiers soins lui auraient été administrés sur place et il aurait ensuite été conduit à l'hôpital militaire tchèque, ou il serait décédé soit au cours de la nuit, soit dans la journée du lendemain.
it	Le prime cure gli sarebbero state portate sul posto e poi sarebbe stato condotto all'ospedale militare ceco, dove sarebbe deceduto durante la notte o il giorno successivo.

fr	50.  La section spéciale d'investigation ouvrit une enquête le 29 août 2003.
it	50.  La sezione speciale investigativa aprì un'indagine il 29 agosto 2003.

fr	Les enquêteurs récupérèrent des fragments de balles ainsi que des douilles vides et prirent des photos numériques des lieux.
it	Gli inquirenti recuperarono frammenti di proiettili e alcuni bossoli vuoti e scattarono foto digitali dei luoghi.

fr	Le minibus fut récupéré puis transporté au Royaume-Uni.
it	Il minibus fu recuperato poi trasportato nel Regno Unito.

fr	Comme le corps du défunt avait été rendu à la famille pour être inhumé et qu'aucune autopsie n'avait été pratiquée, la section spéciale d'investigation recueillit les dépositions des deux chirurgiens iraquiens qui avaient opéré le défunt.
it	Poiché il corpo del defunto era stato consegnato alla famiglia per l'inumazione e non era stata praticata alcuna autopsia, la sezione speciale investigativa raccolse le deposizioni dei due chirurghi iracheni che lo avevano operato.

fr	Une rencontre avec la famille au cours de laquelle il s'agissait de demander le consentement de celle-ci à une exhumation et à une autopsie fut organisée, mais elle dut être reportée.
it	Fu organizzato un incontro con la famiglia nel corso del quale si sarebbe dovuto domandare il consenso di quest'ultima per l'esumazione e l'autopsia, ma dovette essere rinviata.

fr	Neuf témoins militaires impliqués dans l'incident firent une déposition qui fut consignée et quatre autres personnes furent interrogées, mais il apparut en définitive qu'elles n'avaient rien d'utile à dire.
it	Nove testimoni militari coinvolti nell'incidente fecero una deposizione che venne consegnata e altre quattro persone furono interrogate, ma in definitiva apparve che queste non avevano nulla di utile da dire.

fr	Le caporal S. ne fut quant à lui pas entendu.
it	Anche il caporale S. non fu ascoltato.

fr	La section spéciale d'investigation avait en effet pour pratique de n'interroger une personne soupçonnée de ne pas avoir respecté les règles d'ouverture du feu qu'une fois réunies des preuves suffisantes pour une inculpation.
it	In effetti, la sezione speciale investigativa aveva come prassi quella di interrogare una persona sospettata di non aver rispettato le regole di apertura del fuoco soltanto dopo aver raccolto prove sufficienti per una imputazione.

fr	Les lieux des faits firent l'objet d'un examen criminalistique le 6 septembre 2003.
it	I luoghi in cui si svolsero i fatti furono oggetto di esame legale il 6 settembre 2003.

fr	51.  Le 29 août 2003, le colonel G. avait adressé au général Moore son rapport initial sur l'incident.
it	51.  Il 29 agosto 2003, il colonnello G. aveva inviato al generale Moore il suo rapporto iniziale sull'incidente.

fr	Il s'y disait persuadé que le caporal S. avait agi avec la conviction qu'il respectait les règles d'ouverture du feu.
it	Egli si diceva persuaso che il caporale S. avesse agito con la convinzione di aver rispettato le regole di apertura del fuoco.

fr	Cependant, il ajoutait qu'il s'agissait selon lui d'une affaire complexe appelant une enquête de la section spéciale d'investigation.
it	Tuttavia, aggiungeva che secondo lui si trattava di un caso complesso che richiedeva un'indagine della sezione speciale investigativa.

fr	Le général Moore examina le rapport du colonel G., discuta de l'incident avec son chef d'état-major adjoint et recueillit un avis juridique.
it	Il generale Moore esaminò il rapporto del colonnello G., discusse dell’incidente con il suo capo di stato maggiore aggiunto e raccolse un parere giuridico.

fr	Il fut ensuite décidé que le problème pouvait être réglé par une enquête au niveau de l'unité, à condition qu'une réponse satisfaisante pût être apportée à un certain nombre de questions.
it	Fu poi deciso che il problema poteva essere risolto da una indagine a livello dell’unità, a condizione che potesse essere fornita una risposta soddisfacente ad un certo numero di domande.

fr	En conséquence, le colonel G. produisit un nouveau rapport, daté du 12 septembre 2003, dans lequel il répondait auxdites questions et concluait qu'une enquête de la section spéciale d'investigation ne s'imposait plus.
it	Di conseguenza, il colonnello G. produsse un nuovo rapporto, datato 12 settembre 2003, nel quale rispondeva alle succitate domande e concludeva che non era più necessaria una indagine della sezione speciale investigativa.

fr	Après avoir une nouvelle fois discuté de l'incident avec son chef d'état-major adjoint et recueilli un avis juridique, le général Moore estima en définitive que, dans le cas à l'étude, les règles d'ouverture du feu avaient été respectées.
it	Dopo aver nuovamente discusso dell'incidente con il suo capo di stato maggiore aggiunto e dopo aver raccolto un parere giuridico, il generale Moore ritenne in definitiva che, nel caso allo studio, le regole di apertura del fuoco erano state rispettate.

fr	52.  A ce stade, le général Moore avait été avisé que la section spéciale d'investigation avait commencé à enquêter sur l'incident.
it	52.  A questo stadio, il generale Moore era stato avvisato che la sezione speciale investigativa aveva cominciato ad indagare sull'incidente.

fr	Le 17 septembre 2003, le colonel G. demanda par écrit à cet organe de clore son enquête.
it	Il 17 settembre 2003, il colonnello G. domandò per iscritto a questo organo di chiudere la sua inchiesta.

fr	Le général Moore formula la même demande par l'intermédiaire de son chef d'état-major au cours d'une réunion avec l'officier enquêteur principal de la section spéciale d'investigation.
it	Il generale Moore formulò la stessa domanda tramite il suo capo di stato maggiore nel corso della riunione con l'ufficiale inquirente superiore della sezione speciale investigativa.

fr	L'enquête de cette dernière fut close le 23 septembre 2003.
it	L'indagine di quest'ultima fu chiusa il 23 settembre 2003.

fr	La famille du défunt reçut 1 400 USD du Comité des compensations de l'armée britannique ainsi que 3 000 USD pour le minibus.
it	La famiglia del defunto ricevette 1.400 USD dal Comitato dei risarcimenti delle forze armate britanniche  nonché 3.000 USD per il minibus.

fr	53.  A la suite d'une demande de contrôle juridictionnel formée par le quatrième requérant (paragraphe 73 ci-dessous), le dossier fut réexaminé par des officiers enquêteurs principaux de la section spéciale d'investigation et il fut décidé que l'enquête serait rouverte.
it	53.  In seguito ad una istanza di controllo giurisdizionale formulata dal quarto ricorrente (paragrafo 73 infra), il fascicolo fu riesaminato dagli ufficiali inquirenti superiori della sezione speciale investigativa e fu deciso di riaprire l'indagine.

fr	Reprise le 7 juin 2004, cette dernière fut achevée le 3 décembre 2004, malgré les difficultés tenant aux conditions très dangereuses qui régnaient alors en Iraq.
it	Ripresa il 7 giugno 2004, quest'ultima terminò il 3 dicembre 2004, nonostante le difficoltà dovute alle condizioni molto pericolose che regnavano allora in Iraq.

fr	54.  A la clôture de son enquête, la section spéciale d'investigation remit son rapport au chef de corps de l'unité du soldat, qui saisit l'Autorité de poursuite de l'armée en février 2005.
it	54.  Alla chiusura della sua indagine, la sezione speciale investigativa consegnò il suo rapporto al comandante di corpo dell'unità del soldato, che adì l’Autorità procedente delle forze armate nel febbraio 2005.

fr	Cette dernière décida que les témoins devaient faire l'objet d'un interrogatoire préliminaire formel de manière à pouvoir lever toute incertitude ou ambiguïté dans le dossier.
it	Quest'ultima decise che i testimoni dovevano essere sottoposti ad un interrogatorio preliminare formale in modo da poter eliminare qualsiasi incertezza o ambiguità sul caso.

fr	Elle recueillit les dépositions des soldats qui avaient assisté à la fusillade et qui étaient les seuls témoins connus.
it	Essa raccolse le deposizioni dei soldati che avevano assistito alla sparatoria e che erano gli unici testimoni conosciuti.

fr	Un avocat indépendant fut consulté.
it	Venne consultato un avvocato indipendente.

fr	Selon lui, l'impossibilité matérielle d'établir que le caporal S. n'avait pas tiré en état de légitime défense écartait toute chance réaliste de condamnation.
it	Secondo lui, l'impossibilità materiale di stabilire che il caporale S. non avesse sparato in stato di legittima difesa eliminava qualsiasi reale possibilità di condanna.

fr	Le dossier fut transmis à l'Attorney General, qui décida de ne pas faire usage du pouvoir qui était le sien d'ouvrir des poursuites pénales.
it	Il fascicolo fu trasmesso a l'Attorney General, che decise di non esercitare il suo potere di avvio delle azioni giudiziarie penali.

fr	5.  Le cinquième requérant
it	5.  Il quinto ricorrente

fr	55.  Le cinquième requérant est le père d'Ahmed Jabbar Kareem Ali, décédé le 8 mai 2003 à l'âge de 15 ans.
it	55.  Il quinto ricorrente è il padre di Ahmed Jabbar Kareem Ali, deceduto l'8 maggio 2003 all'età di 15 anni.

fr	56.  Dans sa déposition produite aux fins de la procédure devant les juridictions britanniques, il déclara que, le 8 mai 2003, son fils n'étant pas revenu à son domicile à 13 h 30 comme prévu, il était parti à sa recherche à la place Al-Saad, où on lui avait dit que des soldats britanniques avaient arrêté de jeunes Iraquiens plus tôt dans la journée.
it	56.  Nella sua deposizione resa ai fini del processo innanzi alle autorità giudiziarie britanniche dichiarò che, l'8 maggio 2003, poiché suo figlio non era tornato a casa per le ore 13:30 come previsto, era uscito per andarlo a cercare in piazza Al-Saad, dove gli era stato detto che nella prima mattinata alcuni soldati britannici avevano arrestato dei giovani iracheni.

fr	Alors qu'il poursuivait ses recherches, il aurait été contacté le lendemain matin par A., un autre jeune Iraquien, qui lui aurait appris que, avec son fils et deux autres personnes, il avait été arrêté par des soldats britanniques la veille, roué de coups puis contraint de se jeter dans les eaux du Chatt-al-Arab.
it	Mentre proseguiva le sue ricerche, il mattino successivo sarebbe stato contattato da A., un altro giovane iracheno che gli avrebbe comunicato che, assieme a suo figlio e ad altre due persone, era stato arrestato da alcuni soldati britannici il giorno prima, picchiato a sangue poi costretto a gettarsi nelle acque dello Chatt-al-Arab.

fr	Le lendemain, le frère du cinquième requérant aurait signalé cet incident à la « police britannique », qui l'aurait prié de remettre la carte d'identité d'Ahmed.
it	Il giorno dopo, il fratello del quinto ricorrente avrebbe segnalato questo incidente alla "polizia britannica", che lo avrebbe invitato a consegnare la carta d'identità di Ahmed.

fr	Le 10 mai 2003, après plusieurs jours d'attente et de recherches, le cinquième requérant aurait retrouvé le corps de son fils dans l'eau.
it	Il 10 maggio 2003, dopo parecchi giorni di attesa e di ricerche, il quinto ricorrente avrebbe ritrovato il corpo di suo figlio in acqua.

fr	57.  Il l'aurait aussitôt transporté au « poste de police britannique », où on lui aurait dit de le déposer à l'hôpital local.
it	57.  Egli lo avrebbe subito trasportato al "posto di polizia britannica", dove gli avrebbero detto di depositare il corpo all'ospedale locale.

fr	Le médecin iraquien de garde lui aurait dit qu'il n'était pas qualifié pour pratiquer une autopsie et qu'aucun pathologiste n'était disponible.
it	Il medico iracheno di turno gli avrebbe detto che non era qualificato a praticare un’autopsia e che non era disponibile alcun patologo.

fr	La pratique islamique voulant que l'inhumation ait lieu dans les vingt-quatre heures du décès, le cinquième requérant aurait décidé d'enterrer son fils.
it	Poiché la pratica islamica vuole che l'inumazione abbia luogo entro le 24 ore dal decesso, il quinto ricorrente avrebbe deciso di seppellire suo figlio.

fr	58.  Entre dix et quinze jours après les obsèques, il serait retourné au « poste de police britannique » pour demander l'ouverture d'une enquête mais on lui aurait dit que ce n'était pas à « la police britannique » d'intervenir dans ce type de problèmes.
it	58.  Dieci, quindici giorni dopo le esequie, sarebbe tornato al "posto di polizia britannica" per domandare l'apertura di un'indagine, ma gli avrebbero detto che non spettava alla "polizia britannica" intervenire in questo tipo di problemi.

fr	Il y serait revenu quelques jours plus tard et aurait été informé que la police militaire royale souhaitait le joindre et qu'il devait se rendre au palais présidentiel.
it	Sarebbe tornato qualche giorno dopo e sarebbe stato informato che la polizia militare reale voleva contattarlo e che doveva recarsi al palazzo presidenziale.

fr	Le lendemain, il se serait entretenu avec des membres de la section spéciale d'investigation au palais présidentiel et aurait été avisé qu'une enquête serait conduite.
it	Il giorno dopo, avrebbe incontrato alcuni membri della sezione speciale investigativa nel palazzo presidenziale e sarebbe stato avvisato dell'apertura dell’indagine.

fr	59.  La section spéciale d'investigation aurait interrogé A. et recueilli sa déposition, ainsi que celle du cinquième requérant et d'autres membres de sa famille.
it	59.  La sezione speciale investigativa avrebbe interrogato A. e raccolto la sua deposizione, come pure quella del quinto ricorrente e di altri membri della sua famiglia.

fr	Au moins un mois après l'incident, les enquêteurs se seraient rendus à la place Al-Saad et y auraient retrouvé des vêtements ayant appartenu au fils de l'intéressé et aux autres jeunes gens arrêtés au même moment.
it	Almeno un mese dopo l'incidente, gli inquirenti si sarebbero recati in piazza Al-Saad e vi avrebbero ritrovato degli abiti che appartenevano al figlio dell'interessato e agli altri giovani arrestati nello stesso momento.

fr	A l'issue de la période de deuil de quarante jours, le cinquième requérant aurait consenti à l'exhumation du corps de son fils aux fins d'une autopsie, mais il n'aurait été possible à ce stade d'établir ni si Ahmed avait été battu avant son décès ni quelle était la cause de celui-ci.
it	Terminato il periodo di lutto di quaranta giorni, il quinto ricorrente avrebbe acconsentito alla riesumazione del corpo di suo figlio per l’autopsia, ma a questo stadio non sarebbe stato possibile stabilire se Ahmed sia stato picchiato prima del decesso né quale fosse la causa del decesso stesso.

fr	Le cinquième requérant n'aurait jamais reçu la moindre explication quant aux conclusions de l'autopsie et il n'aurait pas été pleinement tenu au courant du déroulement de l'enquête en général, bon nombre des documents qui lui ont été remis étant rédigés en anglais ou mal traduits en arabe.
it	Il quinto ricorrente non avrebbe mai ricevuto una benché minima spiegazione sulle conclusioni dell'autopsia e non sarebbe stato pienamente tenuto al corrente dello svolgimento dell'indagine in genere, in quanto numerosi documenti che gli sono stati consegnati erano redatti in inglese o tradotti male in arabo.

fr	60.  Le cinquième requérant affirme qu'il n'a eu aucun contact avec les enquêteurs pendant les dix-huit mois qui suivirent l'exhumation du corps de son fils.
it	60.  Il quinto ricorrente afferma che non ha avuto alcun contatto con gli inquirenti durante i diciotto mesi successivi alla riesumazione del corpo di suo figlio.

fr	En août 2005, il fut informé que quatre soldats avaient été inculpés d'homicide et qu'un procès serait organisé en Angleterre.
it	Nell'agosto 2005, fu informato che quattro soldati erano stati accusati di omicidio e che in Inghilterra sarebbe stato organizzato un processo.

fr	Le procès en cour martiale eut lieu en septembre 2005 et en mai 2006.
it	Il processo in corte marziale ebbe luogo nel settembre 2005 e nel maggio 2006.

fr	Dans l'intervalle, trois des sept soldats accusés avaient quitté l'armée et deux autres étaient absents sans permission.
it	In questo intervallo, tre dei sette soldati accusati avevano lasciato le forze armate e altri due erano assenti senza autorizzazione.

fr	L'accusation soutenait que les soldats avaient aidé des policiers iraquiens à arrêter les quatre adolescents, soupçonnés de pillage, et avaient conduit ceux-ci en voiture jusqu'au fleuve, où ils les avaient forcés à se jeter dans l'eau sous la menace d'une arme pour leur « donner une leçon ».
it	L’accusa sosteneva che i soldati avevano aiutato i poliziotti iracheni ad arrestare i quattro adolescenti, sospettati di saccheggio, e avevano condotto questi ultimi in auto fino al fiume, dove sotto la minaccia di un’arma, li avevano forzati a gettarsi in acqua per "dare loro una lezione".

fr	Le cinquième requérant et A. déposèrent devant la cour martiale en avril 2006.
it	Il quinto ricorrente e A. deposero innanzi alla corte marziale nell'aprile 2006.

fr	Le premier trouva le procès déroutant et intimidant et en garda l'impression que la cour martiale était de parti pris en faveur des accusés.
it	Il primo trovò il processo sconcertante e intimidatorio ed ebbe l’impressione che la corte marziale era di parte, a degli accusati.

fr	Le second déclara que, bien que le fils du cinquième requérant semblât en péril dans l'eau, les soldats étaient repartis dans leur véhicule sans lui prêter main-forte.
it	Il secondo dichiarò che, nonostante il figlio del quinto ricorrente sembrasse in pericolo in acqua, i soldati erano ripartiti con la loro auto senza prestargli soccorso.

fr	Il fut cependant incapable de dire si les accusés étaient bien les soldats en cause.
it	Fu tuttavia incapace di dire se gli accusati fossero proprio i soldati in causa.

fr	Les accusés nièrent toute responsabilité pour le décès et furent acquittés, la déposition de A. ayant été jugée incohérente et non digne de foi.
it	Gli accusati negarono ogni responsabilità per il decesso e furono prosciolti in quanto la deposizione di A. era stata giudicata incoerente e inaffidabile.

fr	61.  Le cas du fils du cinquième requérant était l'un des six examinés dans le rapport Aitken (paragraphe 69 ci-dessous).
it	61.  Il caso del figlio del quinto ricorrente era uno dei sei esaminati nel rapporto Aitken (paragrafo 69 infra).

fr	Dans sa partie intitulée « Tirer les leçons des affaires disciplinaires », voici ce qu'indiquait ce rapport :
it	Nella sua parte intitolata "Trarre lezioni dalle cause disciplinari", ecco quanto indicava questo rapporto:

fr	« (...) nous savons que deux rapports de police préliminaires ont été produits en mai 2003 au sujet d'allégations selon lesquelles, en deux occasions distinctes mais en l'espace d'une seule nuit, des soldats britanniques avaient provoqué la noyade de ressortissants iraquiens dans le Chatt-al-Arab.
it	« (...) noi sappiamo che nel maggio 2003 sono stati prodotti due rapporti preliminari di polizia su allegazioni secondo le quali, in due distinte operazioni ma nello spazio di una sola notte, alcuni soldati britannici avevano provocato l'annegamento di cittadini iracheni nello Chatt-al-Arab.

fr	Il importe peu que l'un de ces cas n'ait pas donné ensuite lieu à un procès.
it	Poco importa se uno di questi casi non abbia poi dato luogo ad un processo.

fr	A ce moment-là, en effet, un événement manifestement inhabituel était censé s'être produit à deux reprises en un laps de temps réduit.
it	In effetti, in quel momento, un evento manifestamente inusuale era considerato essersi verificato per due volte in un ridotto arco di tempo.

fr	Avec toutes les autres responsabilités qui incombaient aux commandants sur le terrain, nul ne saurait raisonnablement reprocher à ceux-ci de ne pas s'être demandé si les faits en question n'étaient pas révélateurs d'une nouvelle pratique.
it	Con tutte le altre responsabilità che facevano capo ai comandanti in campo, nessuno avrebbe ragionevolmente rimproverato a costoro di non essersi domandati se i fatti in questione non fossero rivelatori di una nuova pratica.

fr	En revanche, un système plus rapide et efficace de signalisation de ce type d'informations à d'autres instances capables de les analyser, aurait permis d'identifier, le cas échéant, pareille pratique débutante.
it	Al contrario, un sistema più rapido ed efficace di segnalazioni di questo tipo di informazioni ad altre istanze capaci di analizzarle, avrebbe permesso di identificare, all'occorrenza, l’inizio della nuova pratica.

fr	Le contenu des dossiers fait apparaître qu'il s'agissait en réalité de deux incidents isolés.
it	Il contenuto dei fascicoli fa apparire che si trattava in realtà di due incidenti isolati.

fr	Cela étant, s'ils avaient été symptomatiques de manquements plus graves, ces cas auraient pu ne pas éveiller l'attention des autorités compétentes.
it	Detto ciò, se fossero stati sintomatici di trasgressioni più gravi, questi casi avrebbero potuto non richiamare l'attenzione delle autorità competenti.

fr	A titre de comparaison, si en l'espace d'une nuit on avait signalé deux cas d'utilisation d'une nouvelle arme par des insurgés contre des véhicules blindés britanniques, il est certain que le processus des « leçons à tirer » aurait permis de jauger l'importance de cette arme, de déterminer les contre-mesures nécessaires à sa neutralisation et de diffuser rapidement de nouvelles procédures pour atténuer les risques.
it	Come paragone, se nello spazio di una notte fossero stati segnalati due casi di uso di una nuova arma da parte degli insorti contro veicoli blindati britannici, è certo che il processo delle "lezioni da trarre" avrebbe permesso di misurare l'importanza di quest'arma, determinare le contromisure necessarie a neutralizzarla e diffondere rapidamente nuove procedure per attenuare i rischi.

fr	Le fait que ce même processus ne s'applique pas en matière disciplinaire ne peut s'expliquer que partiellement par l'impératif de confidentialité et de préservation des preuves.
it	Il fatto che questo stesso processo non si applichi in materia disciplinare può spiegarsi soltanto parzialmente tramite la necessità di riservatezza e conservazione delle prove.

fr	Il s'agit néanmoins d'une lacune du système qui pourrait être aisément corrigée sans compromettre le principe fondamental de la présomption d'innocence. »
it	Si tratta tuttavia di una lacuna del sistema che potrebbe essere facilmente corretta senza compromettere il principio fondamentale della presunzione di innocenza.»

fr	Dans sa partie intitulée « Délais », le rapport comportait le passage suivant :
it	Nella sua parte intitolata "Termini", il rapporto conteneva il seguente passaggio:

fr	Dans l'intervalle, trois des sept soldats accusés du meurtre avaient quitté l'armée et deux autres s'étaient absentés sans permission.
it	In questo arco di tempo, tre dei sette soldati accusati dell'omicidio avevano lasciato le forze armate e altri due si erano assentati senza autorizzazione.

fr	Dans la plupart des cas, il est contre-indiqué que l'armée prenne des mesures administratives contre un officier ou un soldat visé par une procédure disciplinaire avant la clôture de celle-ci car elles risqueraient d'influencer le procès.
it	Nella maggior parte dei casi, è controindicato che le forze armate prendano misure amministrative contro un ufficiale o un soldato interessato da un procedimento disciplinare prima della chiusura di quest'ultimo perché rischierebbero di influenzare il processo.

fr	Lorsqu'une procédure de ce type se prolonge autant que dans la plupart de ces affaires, la portée d'une éventuelle sanction administrative s'en trouve nettement atténuée – pareille sanction serait même vraisemblablement contre-productive.
it	Quando un procedimento di questo tipo si prolunga come nella maggior parte di queste cause, la portata di un'eventuale sanzione amministrativa è nettamente attenuata - verosimilmente tale sanzione sarebbe anche controproducente.

fr	De surcroît, plus la procédure disciplinaire s'éternise, moins la hiérarchie militaire est susceptible de prendre des mesures préventives en vue de rectifier la situation qui a initialement contribué à la perpétration des infractions ».
it	Per di più, più il procedimento disciplinare diventa lungo, meno la gerarchia militare è in grado di prendere misure preventive per rettificare la situazione che ha inizialmente contribuito alla perpetrazione delle trasgressioni».

fr	62.  Le cinquième requérant assigna le ministère de la Défense en réparation devant le juge civil pour le décès de son fils.
it	62.  Il quinto ricorrente citò il ministero della Difesa ai fini del risarcimento innanzi al giudice civile per il decesso di suo figlio.

fr	Le litige fut réglé au stade préliminaire par le versement le 15 décembre 2008 d'une somme transactionnelle de 115 000 livres Sterling (GBP).
it	La controversia fu regolata allo stadio preliminare tramite versamento in data 15 dicembre 2008 della somma di 115.000 sterline (GBP).

fr	En outre, par une lettre du 20 février 2009, le général de division Cubbitt présenta au cinquième requérant ses excuses formelles au nom de l'armée britannique pour le rôle joué par celle-ci dans le décès de son fils.
it	Inoltre, con lettera del 20 febbraio 2009, il generale di divisione Cubbitt presentò al quinto ricorrente le sue scuse formali in nome delle forze armate britanniche per il ruolo che queste ultime hanno avuto nel decesso di suo figlio.

fr	6.  Le sixième requérant
it	6.  Il sesto ricorrente

fr	63.  Le sixième requérant est un colonel de la police de Bassorah.
it	63.  Il sesto ricorrente è un colonnello della polizia di Bassora.

fr	Son fils, Baha Mousa, décéda à l'âge de 26 ans alors qu'il se trouvait entre les mains de l'armée britannique, trois jours après avoir été arrêté par des soldats le 14 septembre 2003.
it	Suo figlio, Baha Mousa, decedette all’età di 26 anni mentre era nelle mani delle forze armate britanniche, tre giorni dopo essere stato arrestato da alcuni soldati il 14 settembre 2003.

fr	64.  Le sixième requérant déclara que, tôt dans la matinée du 14 septembre 2003, il s'était rendu à l'hôtel Ibn Al-Haitham, à Bassorah, pour aller chercher son fils, qui y travaillait comme réceptionniste et avait été de garde cette nuit-là.
it	64.  Il sesto ricorrente dichiarò che, nella prima mattinata del 14 settembre del 2003, si era recato all'hotel Ibn Al-Haitham, a Bassora, per andare a prendere suo figlio che lavorava lì come addetto alla ricezione e quella notte era stato di turno.

fr	A son arrivée, il aurait remarqué qu'une unité britannique cernait l'établissement.
it	Al suo arrivo, avrebbe notato che una unità britannica circondava l'edificio.

fr	Il aurait fait part de son inquiétude au lieutenant chargé de l'opération, lequel l'aurait rassuré en lui disant qu'il s'agissait d'une enquête de routine qui prendrait fin une ou deux heures après.
it	Egli avrebbe espresso la sua inquietudine al luogotenente incaricato dell'operazione, il quale lo avrebbe rassicurato dicendogli che si trattava di un'indagine di routine che sarebbe terminata entro una o due ore.

fr	Le troisième jour après l'arrestation de son fils, il aurait reçu la visite d'une unité de la police militaire royale.
it	Tre giorni dopo l'arresto di suo figlio, avrebbe ricevuto la visita di una unità della polizia militare reale.

fr	Il aurait appris que son fils avait été tué en détention dans une base militaire britannique à Bassorah.
it	Avrebbe saputo che suo figlio era stato ucciso in carcere in una base militare britannica a Bassora.

fr	Prié d'identifier le cadavre, il aurait constaté que le corps et le visage de son fils étaient couverts de sang et d'ecchymoses, que son nez avait été cassé et qu'une partie de la peau de son visage avait été arrachée.
it	Invitato ad identificare il cadavere, avrebbe constatato che il corpo e il viso di suo figlio erano coperti di sangue e di ecchimosi, che il suo naso era stato rotto e che una parte della pelle del suo viso era stata strappata.

fr	65.  L'un des autres employés de l'hôtel arrêtés le 14 septembre 2003 déclara dans une déposition recueillie aux fins de la procédure judiciaire au Royaume-Uni que, une fois parvenus à la base, les prisonniers iraquiens avaient été cagoulés, contraints d'adopter des postures fatigantes, privés d'eau et de nourriture et frappés à coups de poing et de pied.
it	65.  Uno degli altri impiegati dell'hotel arrestati il 14 settembre 2003 dichiarò in una deposizione raccolta ai fini del procedimento giudiziario nel Regno Unito che, una volta arrivati alla base, i prigionieri iracheni erano stati incappucciati, costretti ad adottare posizioni faticose, privati di acqua e di cibo e colpiti con pugni e calci.

fr	Au cours de sa détention, Baha Mousa aurait été conduit dans une autre salle, où on pouvait l'entendre hurler et gémir.
it	Nel corso della sua detenzione, Baha Mousa sarebbe stato condotto in un'altra sala, da dove era stato possibile ascoltarlo urlare e gemere.

fr	66.  Tard dans la journée du 15 septembre 2003, le général Moore, qui avait pris part à l'opération au cours de laquelle les employés de l'hôtel avaient été arrêtés, fut informé du décès de Baha Mousa et des sévices infligés aux autres détenus.
it	66.  Nella tarda giornata del 15 settembre 2003, il generale Moore, che aveva preso parte all'operazione nel corso della quale gli impiegati dell'hotel erano stati arrestati, fu informato del decesso di Baha Mousa e delle sevizie inflitte agli altri detenuti.

fr	La section spéciale d'investigation fut aussitôt saisie pour enquêter sur le décès.
it	La sezione speciale investigativa fu immediatamente chiamata ad indagare sul decesso.

fr	Les hôpitaux locaux étant en grève, on fit venir un pathologiste du Royaume-Uni, qui releva 93 blessures identifiables sur le corps de Baha Mousa et conclut que l'intéressé était mort par asphyxie.
it	Poiché gli ospedali locali erano in sciopero, si fece arrivare un patologo dal Regno Unito, che rilevò 93 ferite identificabili sul corpo di Baha Mousa e concluse che l'interessato era morto per asfissia.

fr	Huit autres Iraquiens avaient également subi des traitements inhumains, qui avaient nécessité une hospitalisation pour deux d'entre eux.
it	Anche altri otto iracheni avevano subito trattamenti inumani, per due di loro si era reso necessario un ricovero in ospedale.

fr	L'enquête fut close au début du mois d'avril 2004 et le rapport fut communiqué à la hiérarchie de l'unité.
it	L'indagine fu chiusa all'inizio del mese di aprile 2004 e il rapporto fu trasmesso alla gerarchia dell'unità

fr	67.  Le 14 décembre 2004, la Divisional Court conclut à l'ineffectivité de l'enquête conduite sur le décès du fils du sixième requérant (paragraphe 77 ci-dessous).
it	67.  Il 14 dicembre 2004, la Divisional Court concluse che l'indagine condotta sul decesso del figlio del sesto ricorrente non era stata effettiva (paragrafo 77 infra).

fr	Le 21 décembre 2005, constatant que la situation avait évolué, la Cour d'appel décida de lui renvoyer la question (paragraphe 81 ci-dessous).
it	Il 21 dicembre 2005, constatando che la situazione era evoluta, la Corte d'appello decise di rinviarle la questione innanzi alla Divisional Court (paragrafo 81 infra).

fr	68.  Le 19 juillet 2005, sept soldats britanniques furent inculpés d'infractions pénales en rapport avec le décès de Baha Mousa.
it	68.  Il 19 luglio 2005, sette soldati britannici furono accusati di violazioni penali in relazione al decesso di Baha Mousa.

fr	Le 19 septembre 2006, à l'ouverture du procès en cour martiale, l'un des soldats plaida coupable du crime de guerre de traitements inhumains, mais non coupable de l'infraction d'homicide.
it	Il 19 settembre 2006, all'apertura del processo in corte marziale, uno dei soldati si dichiarò colpevole del crimine di guerra di trattamenti inumani, ma non colpevole di omicidio.

fr	Le 14 février 2007 les charges qui pesaient sur quatre des six autres soldats furent abandonnées et le 13 mars 2007 les deux derniers soldats furent acquittés.
it	Il 14 febbraio 2007 le imputazioni a carico di quattro dei sei soldati furono fatte cadere ed il 13 marzo 2007 gli ultimi due soldati furono prosciolti.

fr	Le 30 avril 2007, le soldat reconnu coupable de traitements inhumains fut condamné à un an d'emprisonnement et au renvoi de l'armée.
it	Il 30 aprile 2007, il soldato riconosciuto colpevole di trattamenti inumani venne condannato ad un anno di reclusione e alla destituzione dalle forze armate.

fr	69.  Le 25 janvier 2008, le ministère de la Défense publia un rapport rédigé par le général de brigade Robert Aitken concernant six cas allégués de sévices intentionnels et de décès de civils iraquiens, dont celui des fils des cinquième et sixième requérants (« le rapport Aitken »).
it	69.  Il 25 gennaio 2008, il ministero della Difesa pubblicò un rapporto redatto dal generale di brigata Rober Aitken riguardante sei casi di allegate sevizie intenzionali e di decessi di civili iracheni, fra cui quelli dei figli del quinto e del sesto ricorrente ("il rapporto Aitken").

fr	70.  Le sixième requérant forma contre le ministère de la Défense un recours civil, qui se solda en juillet 2008 par une reconnaissance formelle et publique de responsabilité et par le versement de dommages-intérêts d'un montant de 575 000 GBP.
it	70.  Il sesto ricorrente formulò contro il ministero della Difesa un ricorso civile, che si concluse nel luglio 2008 con l’ammissione formale e pubblica di responsabilità e con il versamento di un risarcimento danni dell'ammontare di 575.000 GBP.

fr	71.  Dans une déclaration écrite présentée au Parlement le 14 mai 2008, le ministre de la Défense annonça l'ouverture d'une enquête publique sur le décès de Baha Mousa.
it	71.  In una dichiarazione scritta presentata al Parlamento il 14 maggio 2008, il ministero della Difesa annunciò l'apertura di un'indagine pubblica sul decesso di Baha Mousa.

fr	Présidée par un juge à la retraite de la Cour d'appel, la commission d'enquête est investie de la mission suivante :
it	Presieduta da un giudice in pensione della Corte d'appello, la commissione d'inchiesta viene investita della seguente missione:

fr	« Enquêter et faire rapport, en tenant compte des investigations déjà conduites, sur les circonstances du décès de Baha Mousa et sur le traitement réservé aux personnes arrêtées avec lui, en particulier sur le point de savoir qui a approuvé la pratique du conditionnement des détenus ayant pu être adoptée par certains membres du premier bataillon du régiment du Lancashire de la Reine en Iraq en 2003, et formuler des recommandations. »
it	« Indagare e fare rapporto, tenendo conto delle indagini già condotte, sulle circostanze del decesso di Baha Mousa e sul trattamento riservato alle persone arrestate con lui, in particolare per sapere chi ha approvato la pratica di condizionamento dei detenuti adottata da alcuni membri del primo battaglione del reggimento del Lancashire della Regina, in Iraq nel 2003, e formulare raccomandazioni. »

fr	A la date d'adoption du présent arrêt, les audiences dans le cadre de l'enquête publique avaient pris fin mais le rapport n'avait pas encore été rendu.
it	Alla data di adozione della presente sentenza, la commissione di inchiesta aveva concluso le udienze, ma non aveva ancora consegnato il rapporto.

fr	F.  Les procédures internes conduites en vertu de la loi sur les droits de l'homme
it	F.  Le procedure interne condotte in virtù della legge sui diritti dell'uomo

fr	1.  La Divisional Court
it	1.  La Divisional Court

fr	72.  Le 26 mars 2004, le ministre de la Défense décida, relativement aux décès de treize civils iraquiens, dont les proches des six requérants, premièrement de ne pas ouvrir d'enquête indépendante, deuxièmement de ne pas accepter la responsabilité des décès et troisièmement de ne pas verser de satisfaction équitable.
it	72.  Il 26 marzo 2004, il ministro della Difesa decise, relativamente al decesso di tredici civili iracheni, fra cui i parenti dei sei ricorrenti, in primo luogo di non aprire indagini indipendenti, in secondo luogo di non accettare la responsabilità dei decessi e in terzo luogo di non versare l'equa soddisfazione.

fr	73.  Les treize demandeurs sollicitèrent un contrôle juridictionnel de ces décisions afin de faire constater que les décès en question et le refus par le ministre d'ouvrir une enquête à leur sujet s'analysaient en un manquement par le Royaume-Uni à ses obligations tant procédurales que matérielles découlant de l'article 2 et, dans le cas du sixième requérant, de l'article 3 de la Convention.
it	73.  I tredici richiedenti sollecitarono un controllo giurisdizionale di queste decisioni per far constatare che i decessi in questione e il rifiuto da parte del ministro di aprire un'indagine costituivano una violazione da parte del Regno Unito dei suoi obblighi sia procedurali che sostanziali derivanti dall'articolo 2 e, nel caso del sesto ricorrente, dall'articolo 3 della Convenzione.

fr	Le 11 mai 2004, un juge de la Divisional Court ordonna le renvoi en audience de six affaires pilotes (dont celles concernant les premier, deuxième, troisième, quatrième et sixième requérants) et le sursis à statuer dans les sept autres affaires (dont celle concernant le cinquième requérant) en attendant le règlement des questions préliminaires.
it	L’11 maggio 2004, un giudice della Divisional Court ordinò il rinvio in udienza di sei cause pilota (fra cui quelle riguardanti il primo, il secondo, il terzo, il quarto ed il sesto ricorrente) e sospese la decisione nelle altre sette cause (fra cui quella riguardante il quinto ricorrente) in attesa della risoluzione delle questioni preliminari.

fr	74.  Le 14 décembre 2004, la Divisional Court rejeta les demandes des quatre premiers requérants mais fit droit à celle du sixième requérant ([2004] EWHC 2911 (Admin)).
it	74.  Il 14 dicembre 2004, la Divisional Court rigettò le domande dei primi quattro ricorrenti, ma accolse quella del sesto ([2004] EWHC 2911 (Admin)).

fr	Elle ajouta que pareille juridiction ne pouvait être admise que dans le cas d'un contrôle par un Etat contractant d'un territoire d'un autre Etat contractant, la Convention n'opérant en principe qu'à l'intérieur de sa propre sphère régionale et n'y tolérant aucun vide.
it	Aggiunse che tale giurisdizione poteva essere ammessa soltanto nel caso in cui il territorio di uno Stato contraente era controllato da un altro Stato contraente, in quanto in linea di principio la Convenzione operava soltanto all'interno della propria sfera regionale e non tollerava alcun vuoto in questo spazio.

fr	Elle conclut dès lors que ce titre de juridiction ne pouvait s'appliquer en Iraq.
it	Essa concluse pertanto che questo titolo di giurisdizione non poteva essere applicato in Iraq.

fr	75.  La Divisional Court identifia une autre exception, tirée de l'exercice de la puissance publique par les agents d'un Etat contractant où que ce soit dans le monde, limitée selon elle à des cas précis reconnus par le droit international et indiqués par bribes dans la jurisprudence de la Cour.
it	75.  La Divisional Court identificò un'altra eccezione, tratta dall'esercizio del potere pubblico da parte di agenti di uno Stato contraente ovunque nel mondo, limitata secondo lei ad alcuni casi precisi riconosciuti dal diritto internazionale e indicati in modo frammentato nella giurisprudenza della Corte.

fr	Elle ajouta qu'aucune logique d'ensemble ne se dégageait de la jurisprudence relative à ce groupe d'exceptions, mais que les cas reconnus jusque-là trouvaient leur origine dans l'exercice par l'Etat de son autorité dans ou depuis un lieu de nature autonome, quasi territoriale, ou dans la présence, protégée par le droit international, d'un agent de l'Etat sur le territoire d'un autre Etat avec le consentement de celui-ci, comme dans le cas des ambassades, des consulats et des navires et aéronefs immatriculés dans l'Etat de l'agent.
it	Aggiunse che dalla giurisprudenza relativa a questo gruppo di eccezioni non si distingueva alcuna logica generale, ma che i casi fin lì riconosciuti trovavano la loro origine nell’esercizio dell’autorità dello Stato in o da un luogo di natura autonoma, quasi territoriale, o nella presenza, protetta dal diritto internazionale, di un agente dello Stato sul territorio di un altro Stato con il consenso di quest’ultimo, come nel caso delle ambasciate, dei consolati e delle navi e aeronavi registrate nello Stato dell’agente.

fr	Selon la Divisional Court, une prison militaire britannique fonctionnant en Iraq avec le consentement des autorités iraquiennes souveraines et accueillant des personnes arrêtées en qualité de suspects pouvait tomber sous le coup de cette exception étroite.
it	Secondo la Divisional Court, una prigione militare britannica che opera in Iraq con il consenso delle autorità sovrane irachene e che accoglie le persone arrestate in qualità di sospettate poteva rientrare in questa stretta eccezione.

fr	L'arrêt Öcalan c. Turquie (no 46221/99, 12 mars 2003) pouvait être considéré comme relevant lui aussi de cette exception, le requérant ayant été arrêté dans un avion turc puis aussitôt conduit en Turquie.
it	La sentenza Öcalan c. Turchia (no 46221/99, 12 marzo 2003) poteva anch’essa essere considerata far parte di questa eccezione in quanto il ricorrente venne arrestato su un aereo turco poi subito condotto in Turchia.

fr	Cependant, la Divisional Court ne jugea pas cet arrêt « éclairant », l'Etat défendeur n'ayant pas tiré exception, au stade de la recevabilité, d'un défaut de juridiction.
it	Tuttavia, la Divisional Court non giudicò « illuminante » questa sentenza, in quanto lo Stato convenuto non sollevò alcun difetto di giurisdizione allo stadio della ricevibilità.

fr	76.  La Divisional Court en conclut que les décès résultant d'opérations militaires sur le terrain, tels que ceux dont les quatre premiers requérants tiraient grief, échappaient à la juridiction du Royaume-Uni au sens de l'article 1 de la Convention, mais pas le décès du fils du sixième requérant dans une prison militaire britannique.
it	76.  La Divisional Court concluse che i decessi provocati da operazioni militari in campo, quali quelli lamentati dai primi quattro ricorrenti, sfuggivano alla giurisdizione del Regno Unito ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione, ma non il decesso del figlio del sesto ricorrente in una prigione militare britannica.

fr	Elle ajouta que, à cet égard, le champ d'application de la loi de 1998 sur les droits de l'homme était identique à celui de la Convention.
it	Aggiunse che, al riguardo, la sfera di applicazione della legge del 1998 sui diritti dell’uomo era identica a quella della Convenzione.

fr	77.  Constatant qu'en juillet 2004, soit une dizaine de mois après le décès du fils du sixième requérant, on ne savait toujours pas ce qu'avaient donné les investigations, la Divisional Court constata une violation de l'obligation d'enquête découlant des articles 2 et 3 de la Convention dans le cas de l'intéressé.
it	77.  Constatando che nel luglio 2004, ossia una decina di mesi dopo il decesso del figlio del sesto ricorrente, ancora non si conoscevano i risultati delle indagini, la Divisional Court constatò una violazione dell'obbligo di indagine derivante dagli articoli 2 e 3 della Convenzione nel caso dell'interessato.

fr	« 329. (...) Des éléments à caractère plutôt général relatifs aux difficultés à mener des enquêtes en Iraq à l'époque ont bien été produits – concernant les problèmes élémentaires de sécurité associés au fait d'aller interroger des Iraquiens à leur domicile, le manque d'interprètes, les différences culturelles, les problèmes logistiques, l'absence de documents officiels, etc. –, mais il est impossible de comprendre, sans en savoir davantage sur les conclusions du rapport de la [section spéciale d'investigation], en quoi ces éléments revêtiraient une quelconque pertinence relativement à un décès survenu non pas sur la voie publique en Iraq, mais dans une prison militaire sous le contrôle de forces britanniques (...)
it	« 329. (...) Sono stati prodotti elementi di carattere piuttosto generale sulle difficoltà a condurre indagini in Iraq all'epoca - riguardanti i problemi elementari di sicurezza associati al fatto di andare ad interrogare gli iracheni a casa loro, la mancanza di interpreti, le differenze culturali, i problemi logistici, la mancanza di documenti ufficiali, ecc.-, ma è impossibile comprendere senza sapere di più sulle conclusioni del rapporto della sezione speciale investigativa, in cosa questi elementi assumerebbero una qualsiasi pertinenza in relazione ad un decesso sopraggiunto non in una pubblica via in Iraq, ma in una prigione militare sotto il controllo di forze britanniche (...)

fr	330.  Si le capitaine Logan explique que les parades d'identification étaient très difficiles à organiser d'un point de vue logistique, que des détenus étaient transférés d'un lieu à l'autre et que certains témoins militaires étaient retournés au Royaume-Uni, il dit aussi que ces problèmes n'ont fait que retarder la procédure et n'ont pas empêché son déroulement « satisfaisant » (paragraphe 47 de sa déposition).
it	330.  Se il capitano Logan spiega che le ricognizioni personali erano molto difficili da organizzare da un punto di vista logistico, che i detenuti venivano trasferiti da un luogo all’altro e che alcuni testimoni militari erano ritornati nel Regno Unito, dice anche che questi problemi hanno soltanto ritardato il processo e non hanno impedito un suo svolgimento "soddisfacente" (paragrafo 47 della sua deposizione).

fr	Aucun autre élément du dossier ne permet d'expliquer les retards qu'a connus l'enquête, que l'on pourrait mettre en contraste avec les progrès qui nous semblent avoir été accomplis dans d'autres enquêtes portant sur des faits pouvant être constitutifs d'infractions survenues dans des prisons sous le contrôle des forces américaines, et avec la transparence du contrôle public ayant pu être opéré à cet égard.
it	Nessun altro elemento del fascicolo permette di spiegare i ritardi del processo investigativo che contrastano con i progressi che ci sembra siano stati fatti in altre indagini su fatti che potevano costituire reati commessi nelle carceri sotto il controllo delle forze americane, e con la trasparenza del controllo pubblico che ha potuto essere operata in proposito.

fr	Quant au rapport de la [section spéciale d'investigation] lui-même, au vu du dossier (paragraphe 54 ci-dessus), il ne comporterait aucune décision sur les faits ni la moindre conclusion sur ce qui s'est passé ou pourrait s'être passé.
it	Per quanto riguarda il rapporto della sezione speciale investigativa stessa, il fascicolo (paragrafo 54 infra), non conterrebbe alcuna decisione sui fatti né una benché minima conclusione su quello che è avvenuto o potrebbe essere avvenuto.

fr	331.  Dans ces conditions, nous ne pouvons donner raison [au conseil du Gouvernement] lorsqu'il plaide que l'enquête a satisfait aux obligations procédurales découlant de l'article 2 de la Convention.
it	331.  In queste condizioni non possiamo dare ragione al legale del Governo quando sostiene che l'indagine ha soddisfatto gli obblighi procedurali derivanti dall'articolo 2 della Convenzione.

fr	A supposer même qu'une enquête conduite par la seule [section spéciale d'investigation] puisse passer pour indépendante au motif que cet organe serait séparé, hiérarchiquement et en pratique, des unités militaires visées par les investigations – ce dont nous doutons étant donné notamment que la [section spéciale d'investigation] fait son rapport à la hiérarchie de l'unité elle-même –, on ne peut guère dire que l'enquête en l'espèce ait été conduite de manière diligente, ouverte ou effective. »
it	Pur volendo supporre che un'indagine condotta dalla sola sezione speciale investigativa possa essere considerata indipendente in quanto quest'organo sarebbe separato, gerarchicamente e praticamente, dalle unità militari interessate dalle indagini – cosa di cui dubitiamo soprattutto perché la sezione speciale investigativa fa il suo rapporto alla gerarchia dell’unità stessa – non si può affatto dire che l’indagine nel caso di specie sia stata condotta in maniera diligente, aperta ed effettiva. »

fr	En ce qui concerne les cinq autres décès, le juge estima que, à supposer qu'il eût tort sur la question de la juridiction et que les demandes ressortissent bel et bien au champ d'application de la Convention, l'obligation d'enquête découlant de l'article 2 n'avait pas été respectée, ce pour les motifs suivants :
it	Per quanto riguarda gli altri cinque decessi, il giudice ritenne che, pur supponendo che abbia avuto torto sulla questione della giurisdizione e che le domande rientrino nel campo di applicazione della Convenzione, l’obbligo di indagine derivante dall’articolo 2 non era stato rispettato per i seguenti motivi :

fr	Voilà pourquoi, conformément à la pratique, les premières enquêtes ont été conduites à chaque fois par l'unité concernée.
it	Ecco perché, come era prassi, le prime indagini sono state condotte in ciascun caso dall'unità interessata.

fr	C'est seulement dans le quatrième cas, celui de M. Waleed Muzban, qu'est intervenue la [section spéciale d'investigation], qui fut du reste amenée à interrompre son enquête, en tout cas avant la réouverture de l'affaire ordonnée (à une date incertaine) à la suite du réexamen du dossier renvoyé au Royaume-Uni.
it	E’ soltanto nel quarto caso, quello del signor Waleed Muzban, che è intervenuta la sezione speciale investigativa, che del resto è stata indotta ad interrompere la sua indagine, in ogni caso prima che venisse disposta la riapertura della causa (in una data incerta) in seguito al riesame del fascicolo rinviato al Regno Unito.

fr	Les enquêtes n'ont donc pas été indépendantes.
it	Quindi le indagini non sono state indipendenti.

fr	Elles n'ont pas non plus été effectives, puisqu'elles n'ont en substance consisté qu'en des démarches relativement superficielles, axées sur les témoignages des soldats impliqués eux-mêmes – et encore, il ne s'agissait que de maigres entretiens ou dépositions – exercice unilatéral au cours duquel a été négligé le recours aux preuves scientifiques qu'auraient permis de recueillir des expertises balistiques ou médicales.
it	Non sono state neanche effettive, in quanto in sostanza sono consistite in attività relativamente superficiali, basate sulle testimonianze degli stessi soldati coinvolti - e ancora, trattandosi soltanto di colloqui poveri o di deposizioni - esercizio unilaterale nel corso del quale è stato trascurato il ricorso a quelle prove scientifiche che le perizie balistiche o mediche avrebbero permesso di raccogliere.

fr	(...)
it	(...)

fr	339.  Concernant ces affaires, [le conseil du Gouvernement] soutient principalement que, dans des situations extrêmement difficiles, du point de vue tant des opérations menées sur le terrain que des enquêtes conduites après coup, l'armée et les autorités ont fait de leur mieux.
it	339.  In merito a questi casi, il legale del Governo sostiene principalmente che, in situazioni estremamente difficili, sia dal punto di vista delle operazioni condotte sul terreno che delle inchieste condotte dopo gli eventi, le forze armate e le autorità hanno fatto del loro meglio.

fr	Il souligne en particulier les points suivants du dossier : l'anarchie régnait en Iraq ; au début de l'occupation, les forces de police étaient inexistantes ou, au mieux, totalement inefficaces car constamment attaquées ; bien qu'en état de fonctionnement, les tribunaux iraquiens étaient en proie aux intimidations ; il n'y avait ni système d'enquêtes civiles locales ni ressources affectées à cette fin ; les systèmes locaux de communication ne fonctionnaient pas ; il n'y avait ni morgue, ni dispositif en matière d'autopsie, ni pathologistes fiables ; l'état de la sécurité était le pire jamais connu par des soldats pourtant aguerris ; les tribus et les bandes criminelles s'entre-déchiraient quotidiennement ; il y avait peu de soldats disponibles ; enfin, les différences culturelles aggravaient toutes ces difficultés.
it	In particolare evidenzia i seguenti punti: in Iraq regnava l'anarchia; all'inizio dell'occupazione, le forze di polizia erano inesistenti o, al meglio, totalmente inefficaci in quanto costantemente attaccate; benché funzionanti, i tribunali iracheni erano in preda alle intimidazioni; non c'era né un sistema di indagini civili locali né risorse destinate a tal fine; i sistemi locali di comunicazione non funzionavano; non c'erano obitori, né dispositivi in materia di autopsie, né patologi affidabili; lo stato della sicurezza era il peggiore che i soldati avessero mai conosciuto per quanto veterani; le tribù e le bande criminali si scontravano quotidianamente tra loro; c'erano pochi soldati disponibili; infine, le differenze culturali aggravavano tutte queste difficoltà.

fr	340.  Nous ne saurions faire fi de ces difficultés qui, cumulativement, ont dû constituer de lourds obstacles pour toute personne soucieuse de conduire une enquête de son mieux.
it	340.  Non possiamo non tener conto di queste difficoltà che complessivamente hanno dovuto costituire ostacoli pesanti per chiunque fosse interessato a condurre un’indagine al meglio.

fr	Toutefois, indépendamment de la thèse du [conseil des demandeurs], fondée sur les affaires turques, selon laquelle les problèmes de sécurité ne peuvent justifier un manquement aux obligations en matière d'enquête découlant de l'article 2, nous concluons que, à supposer que les griefs relèvent du champ d'application de la Convention, les enquêtes doivent être réputées ne pas avoir satisfait aux exigences requises.
it	Tuttavia, indipendentemente dalla tesi del legale dei richiedenti, fondata sulle cause turche, secondo la quale i problemi di sicurezza non possono giustificare una violazione degli obblighi in materia di indagine derivanti dall’articolo 2, concludiamo che, pur supponendo che le doglianze rientrino nel campo di applicazione della Convenzione, le indagini sono considerate non aver soddisfatto le esigenze richieste.

fr	Elles ont manqué d'indépendance et ont revêtu un caractère unilatéral, et les chefs de corps concernés ne se sont pas efforcés de faire de leur mieux au regard de l'article 2.
it	Esse non sono state indipendenti ed hanno assunto il carattere di unilateralità, e i comandanti dei corpi interessati non si sono sforzati di fare del loro meglio rispetto all'articolo 2.

fr	341.  Cela ne veut pas dire pour autant que, dans d'autres circonstances, nous ferions abstraction des difficultés, sur le plan stratégique, de la situation.
it	341.  Ciò non vuol dire comunque che, in altre circostanze, prescinderemmo dalle difficoltà, sul piano strategico, della situazione.

fr	Les affaires turques concernaient toutes des décès survenus sur le propre territoire de l'Etat partie.
it	Le cause turche riguardavano tutte dei decessi sopraggiunti sul territorio dello Stato parte.

fr	Dans ces conditions, la Cour européenne était fondée à être particulièrement sceptique quant aux difficultés que l'Etat disait avoir rencontrées sur le chemin de l'enquête que, de toute manière, il n'avait guère pu souhaiter emprunter.
it	In queste condizioni, la Corte europea aveva motivi per essere particolarmente scettica sulle difficoltà che lo Stato diceva di aver incontrato sul cammino dell’indagine che, in ogni caso, non aveva affatto potuto desiderare imboccare.

fr	Ce scepticisme ne nous semble pas aussi facilement transposable dans un cadre extraterritorial.
it	Questo scetticismo non ci sembra così facilmente trasferibile in un ambito extraterritoriale.

fr	Même sur ce qui constitue théoriquement le propre territoire d'un Etat partie, par exemple à Chypre et en Moldova, il peut arriver que la responsabilité de l'Etat ne puisse être mesurée qu'à l'aune du possible et non de normes entièrement objectives : voir la discussion sur la responsabilité de la Moldova aux paragraphes 333 à 335 de l'arrêt Ilaşcu (cités au paragraphe 197 ci-dessus), où les critères pertinents semblent être, d'une part, une obligation de moyens (« [l]'Etat (...) se doit, avec tous les moyens légaux et diplomatiques dont il dispose (...) ») et, d'autre part, le domaine du possible (« dans quelle mesure un effort minimal était quand même possible »).
it	Anche su quello che teoricamente costituisce il territorio di uno Stato parte, ad esempio a Cipro e in Moldova, può accadere che la responsabilità dello Stato possa essere misurata in base al possibile e non a norme interamente oggettive: vedere la discussione sulla responsabilità della Moldova ai paragrafi da 333 a 335 della sentenza Ilaşcu (citati nel precedente paragrafo 197), dove i criteri pertinenti sembrano essere, da una parte, un obbligo di mezzi (« lo Stato (...) deve, con tutti i mezzi legali e diplomatici di cui dispone (...) ») e, dall’altra parte, il campo del possibile («in quale misura uno sforzo minimo era quantomeno possibile»).

fr	Il nous semble qu'une démarche similaire peut trouver à s'appliquer à un certain stade avant que l'Etat ne puisse passer pour avoir totalement perdu le contrôle de son territoire aux mains de forces sécessionnistes ou étrangères.
it	Ci sembra che un processo simile possa essere applicato ad un certo stadio prima che si possa dire che lo Stato abbia totalmente perduto il controllo del suo territorio per mano di forze secessioniste o straniere.

fr	Pour des raisons sans doute analogues, l'exception tirée du « contrôle effectif sur un territoire » repose sur l'idée d'un contrôle « effectif ».
it	Per ragioni senza dubbio analoghe, l'eccezione del "controllo effettivo su un territorio" si basa sull'idea di un controllo "effettivo".

fr	Or, faute d'un tel contrôle, comme l'ont montré les cas du nord de Chypre et de la République moldave de Transnistrie, il ne semble guère équitable et raisonnable d'apprécier la responsabilité autrement qu'à l'aune d'une obligation de moyens et de ce qui est possible.
it	Ora, in mancanza di tale controllo, come hanno mostrato i casi del nord di Cipro e della Repubblica moldava di Transnitria, non sembra affatto equo e ragionevole valutare la responsabilità non in termini di obbligo di mezzi e di ciò che è possibile.

fr	Pour ces motifs, nous serions tout autant réticents à devoir trancher, à titre préliminaire et d'un point de vue purement théorique, la question litigieuse de l'existence d'un contrôle « effectif » (voir le paragraphe 257 ci-dessus), qu'à nous prononcer – car pareille démarche est inutile – sur la question – qui est peut-être la face inverse du même problème – de savoir de quelle manière l'obligation de moyens et les considérations purement pratiques s'articulent dans ce contexte. »
it	Per questi motivi, saremmo altrettanto restii a dovere esaminare, a titolo preliminare e da un punto di vista puramente teorico, la questione controversa dell'esistenza di un controllo "effettivo" (vedere il precedente paragrafo 257), piuttosto che a pronunciarci - perché è inutile - sulla questione - che è forse l’altra faccia dello stesso problema - di sapere in quale modo l'obbligo di mezzi e le considerazioni puramente pratiche si articolano in questo contesto.»

fr	2.  La Cour d'appel
it	2.  La Corte d'appello

fr	78.  Les quatre premiers requérants firent appel de la conclusion de la Divisional Court selon laquelle leurs proches n'étaient pas passés sous la juridiction du Royaume-Uni.
it	78.  I primi quattro ricorrenti proposero appello avverso la conclusione della Divisional Court secondo la quale i loro parenti non erano passati sotto la giurisdizione del Regno Unito.

fr	Le ministre de la Défense forma un appel reconventionnel contre cette conclusion relativement au fils du sixième requérant.
it	Il Ministro della Difesa propose un appello riconvenzionale avverso questa conclusione relativamente al figlio del sesto ricorrente.

fr	Tout en reconnaissant qu'un Iraquien se trouvant effectivement entre les mains de soldats britanniques dans un centre de détention militaire en Iraq relevait de la juridiction du Royaume-Uni au sens de l'article 1 de la Convention, il estimait que la loi sur les droits de l'homme ne produisait pas d'effets extraterritoriaux et que les tribunaux britanniques ne pouvaient dès lors connaître de la demande du sixième requérant.
it	Pur riconoscendo che un iracheno che si trovava effettivamente nelle mani di soldati britannici in un centro di detenzione militare in Iraq rientrasse nella giurisdizione del Regno Unito ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione, riteneva che la legge sui diritti dell'uomo non producesse effetti extraterritoriali e che i tribunali britannici non potessero pertanto esaminare la domanda del sesto ricorrente.

fr	79.  Par un arrêt du 21 décembre 2005, la Cour d'appel rejeta les appels des quatre premiers requérants et l'appel reconventionnel du ministre ([2005] EWCA Civ 1609).
it	79.  Con sentenza del 21 dicembre 2005, la Corte d'appello rigettò gli appelli dei primi quattro ricorrenti e l'appello riconvenzionale del ministro ([2005] EWCA Civ 1609).

fr	Après avoir passé en revue la jurisprudence de la Cour relative à l'article 1 de la Convention, le Lord Justice Brooke, s'exprimant au nom de la majorité, jugea que pouvait passer pour exercer sa juridiction extraterritoriale un Etat qui appliquait à un justiciable son contrôle et son autorité (ce qu'il appelait « l'autorité exercée par les agents de l'Etat ») ou qui contrôlait effectivement un territoire situé hors de ses frontières (« contrôle effectif d'un territoire »).
it	Dopo aver passato in rivista la giurisprudenza della Corte relativa all'articolo 1 della Convenzione, Lord Justice Brooke, esprimendosi a nome della maggioranza, giudicò che si poteva considerare avesse esercitato la sua giurisdizione extraterritoriale lo Stato che applicava ad un giustiziabile il suo controllo e la sua autorità (quello che lui chiamava "l'autorità esercitata dagli agenti dello Stato") o che controllava effettivamente un territorio situato al di fuori delle sue frontiere ("controllo effettivo di un territorio").

fr	Il s'exprima comme suit à cet égard :
it	A tale proposito si espresse come segue:

fr	« 80.  J'aborderais donc la jurisprudence Banković plus prudemment que la Divisional Court.
it	« 80.  Sarei più cauto di quanto non lo sia la Divisional Court nell’affrontare la giurisprudenza Banković.

fr	Il me semble que, bien que muette sur la question de savoir si la juridiction extraterritoriale était fondée dans cette affaire sur l'autorité des agents de l'Etat ou sur le contrôle effectif d'un territoire, cette décision souligne en son paragraphe 60 que, dans la mesure où le premier de ces titres de juridiction implique une atteinte à la souveraineté d'un autre Etat (par exemple lorsqu'une personne est enlevée par des agents d'un Etat sur le territoire d'un autre Etat en l'absence d'une invitation ou du consentement de ce dernier), il faut faire preuve de prudence avant de considérer qu'il y a eu exercice d'une juridiction extraterritoriale, au sens de la Convention. »
it	Mi sembra che, benché muta sulla questione di sapere se la giurisdizione extraterritoriale in questa causa fosse fondata sull'autorità degli agenti dello Stato o sull’effettivo controllo di un territorio, questa decisione nel suo paragrafo 60 sottolinea che, dal momento che il primo di questi titoli di giurisdizione implica una lesione della sovranità di un altro Stato (ad esempio quando una persona è presa da agenti di uno Stato sul territorio di un altro Stato in mancanza di un invito o di un consenso di quest'ultimo), occorre dare prova di prudenza prima di considerare che vi sia stato esercizio di una giurisdizione extraterritoriale, ai sensi della Convenzione. »

fr	Le Lord Justice Brooke examina notamment les affaires Öcalan c. Turquie [GC], no 46221/99, CEDH 2005-IV ; Freda c.
it	Lord Justice Brooke esaminò soprattutto le cause Öcalan c. Turchia [GC], no 46221/99, CEDU 2005-IV ; Freda c.

fr	Italie (déc.), no 8916/80, décision de la Commission du 7 octobre 1980, DR 21, p. 250, et Sánchez Ramirez c.
it	Italia (dec.), no 8916/80, decisione della Commissione del 7 ottobre 1980, DR 21, p. 250, e Sánchez Ramirez c.

fr	France (déc.), no 28780/95, décision de la Commission du 24 juin 1996, DR 86-A, p. 155, et estima qu'elles n'avaient rien à voir avec les principes de droit international public se rapportant aux actes accomplis à l'intérieur d'un aéronef immatriculé dans un Etat et survolant le territoire d'un autre Etat.
it	Francia (dec.), no 28780/95, decisione della Commissione del 24 giugno 1996, DR 86-A, p. 155, e ritenne che esse non avevano nulla a che vedere con i principi di diritto internazionale pubblico che si riferiscono agli atti compiuti all'interno di una aeronave registrata in uno Stato e che sorvola il territorio di un altro Stato.

fr	Les titres de juridiction retenus dans ces affaires étaient en effet selon lui des cas d'application du principe de « l'autorité exercée par les agents de l'Etat », celui-ci visant des situations où une personne se trouve sous le contrôle et l'autorité d'agents d'un Etat contractant, même hors de l'espace juridique du Conseil de l'Europe, et que l'Etat d'accueil ait ou non consenti à l'exercice sur son sol de ce contrôle et de cette autorité.
it	I titoli di giurisdizione ritenuti in queste cause erano secondo lui dei casi di applicazione del principio della "autorità esercitata dagli agenti dello Stato", in quanto questo principio prevede situazioni in cui una persona si trova sotto il controllo e l'autorità di agenti di uno Stato contraente, anche al di fuori dello spazio giuridico del Consiglio d'Europa, e che lo Stato d'accoglienza abbia o no acconsentito all'esercizio sul suo territorio di questo controllo e di questa autorità.

fr	Appliquant les principes pertinents aux faits de l'espèce, le Lord Justice Brooke considéra que, dès son arrestation à l'hôtel, le fils du sixième requérant était passé sous le contrôle et l'autorité du Royaume-Uni, et donc sous la juridiction de ce pays.
it	Applicando i principi pertinenti ai fatti del caso di specie, Lord Justice Brooke considerò che, fin dal suo arresto in hotel, il figlio del sesto ricorrente era passato sotto il controllo e l'autorità del Regno Unito, e quindi sotto la giurisdizione di questo paese.

fr	Il jugea en revanche que, au moment de leur décès, aucun des proches des autres appelants ne se trouvait sous le contrôle et l'autorité de soldats britanniques et n'était donc passé sous la juridiction du Royaume-Uni.
it	Giudicò invece che, al momento del loro decesso, nessuno dei parenti degli altri appellanti si trovava sotto il controllo e l’autorità di soldati britannici e non era quindi passato sotto la giurisdizione del Regno Unito.

fr	Il s'exprima comme suit à cet égard :
it	A tale proposito si espresse come segue:

fr	« 110. (...) Il est essentiel selon moi de fixer des règles aisément compréhensibles.
it	« 110. (...) È essenziale secondo me fissare regole facilmente comprensibili.

fr	Dès lors que des soldats restreignent délibérément et effectivement la liberté d'une personne, celle-ci se trouve soumise à leur contrôle.
it	Se i soldati limitano deliberatamente ed effettivamente la libertà di una persona, quest'ultima si trova sottoposta al loro controllo.

fr	Or cela ne s'est produit dans aucun de ces cinq cas. »
it	Ora, questo non si è verificato in nessuno di questi cinque casi. »

fr	80.  Il rechercha ensuite si on pouvait dire, au vu du dossier, que les soldats britanniques contrôlaient effectivement la ville de Bassorah pendant la période considérée, de sorte que le Royaume-Uni y aurait exercé sa juridiction extraterritoriale par le « contrôle effectif d'un territoire ».
it	80.  Esaminò poi se, visti i fatti, si potesse dire che i soldati britannici controllassero effettivamente la città di Bassora durante il periodo considerato, di modo che il Regno Unito avrebbe esercitato la sua giurisdizione extraterritoriale secondo la dottrina del "controllo effettivo di un territorio".

fr	Voici ce qu'il conclut sur ce point :
it	Ecco come concluse su questo punto:

fr	« 119.  La ville de Bassorah était située dans la zone régionale de l'Autorité provisoire de la coalition appelée « APC Sud ».
it	« 119.  La città di Bassora era situata nella zona regionale dell'Autorità provvisoria della coalizione chiamata « APC Sud ».

fr	Au cours de la période d'occupation militaire, le Royaume-Uni y exerçait des responsabilités et une autorité importantes, bien que le personnel à sa disposition fût originaire de cinq pays différents et que, jusqu'à la fin du mois de juillet 2003, le coordinateur régional fût de nationalité danoise.
it	Durante il periodo di occupazione militare, il Regno Unito vi esercitava un significativo livello di responsabilità e autorità, benché il personale a sua disposizione fosse originario di cinque diversi paesi e, fino alla fine del mese di luglio 2003, il coordinatore regionale fosse cittadino danese.

fr	De fait, seule l'une des quatre équipes préfectorales dans la zone APC Sud avait à sa tête un coordinateur britannique.
it	Di fatto, soltanto una delle quattro équipe prefettorali nella zona APC Sud aveva a capo un coordinatore britannico.

fr	Il n'en reste pas moins que, même si la chaîne de commandement des forces britanniques présentes en Iraq aboutissait, à son sommet, à un général américain, les provinces de Bassorah et de Maysan étaient une zone dont les militaires britanniques étaient directement responsables.
it	Resta il fatto che, anche se la catena di comando delle forze britanniche presenti in Iraq aveva a capo un generale americano, le province di Bassora e di Maysan erano una zona di cui i militari britannici erano direttamente responsabili.

fr	Comme je l'ai déjà dit (...), le ministre reconnaît que le Royaume-Uni était une puissance occupante au sens de l'article 42 du règlement de La Haye (...), du moins dans ce secteur du sud de l'Iraq, et en particulier dans la ville de Bassorah, où les soldats britanniques exerçaient une autorité suffisante à cet effet.
it	Come ho già detto (…), il ministro riconosceva che il Regno Unito era una potenza occupante ai sensi dell'articolo 42 del regolamento dell’Aia (…), almeno in questo settore del sud dell’Iraq, e in particolare nella città di Bassora, dove i soldati britannici esercitavano una sufficiente autorità a tal fine.

fr	120.  Cependant, quel qu'ait pu être le statut du Royaume-Uni au regard du règlement de La Haye, la question que nous sommes appelés à trancher est de savoir si les soldats britanniques contrôlaient la ville de Bassorah d'une manière suffisamment effective pour fonder la juridiction extraterritoriale de ce pays.
it	120.  Tuttavia, qualunque fosse stato lo status del Regno Unito nei confronti del regolamento dell’Aia, la questione che dobbiamo esaminare è quella di stabilire se i soldati britannici controllassero la città di Bassora in modo sufficientemente effettivo per dare fondamento alla giurisdizione extraterritoriale di questo paese.

fr	La situation en Iraq entre août et novembre 2003 se distingue nettement de celles dans la partie nord de Chypre et dans la partie du territoire moldave occupée par la Russie dont il est question dans la jurisprudence de la Cour européenne.
it	La situazione in Iraq tra agosto e novembre 2003 si distingue nettamente da quelle nella parte nord di Cipro e nella parte del territorio moldavo occupato dalla Russia di cui si parla nella giurisprudenza della Corte europea.

fr	Dans chacun de ces deux derniers cas, une partie du territoire d'un Etat contractant était occupée par un autre Etat contractant résolu à y exercer durablement son contrôle.
it	In ciascuno di questi due ultimi casi, una parte del territorio di uno Stato contraente era occupato da un altro Stato contraente deciso a esercitarvi stabilmente il suo controllo.

fr	L'administration civile de ces territoires se trouvait entre les mains de l'Etat occupant, qui y déployait suffisamment de soldats pour garantir l'effectivité du contrôle exercé par lui.
it	L'amministrazione civile di questi territori era nelle mani dello Stato occupante, che vi dispiegava un sufficiente numero di soldati per garantire l’effettività del controllo da lui esercitato.

fr	121.  [Dans sa déposition, le général Moore, qui avait notamment sous ses ordres les forces britanniques dans le secteur de Bassorah entre mai et novembre 2003,] nous dit tout autre chose.
it	121.  [Nella sua deposizione, il generale Moore, che comandava le forze britanniche nel settore di Bassora tra maggio e novembre 2003] ci dice tutta un’altra storia.

fr	Les Britanniques n'auraient de ce fait eu aucunement confiance dans le système de justice pénale local et leur crédibilité aux yeux de la population locale s'en serait trouvée atténuée.
it	Di conseguenza i britannici non avrebbero avuto alcuna fiducia nel sistema della giustizia penale locale e la loro credibilità agli occhi della popolazione locale sarebbe stata attenuata.

fr	La protection assurée aux juges par les soldats britanniques au niveau local n'aurait guère fait de différence.
it	La protezione assicurata ai giudici dai soldati britannici a livello locale non sarebbe stata affatto diversa.

fr	Les prisons, quant à elles, auraient été à peine en état de fonctionner.
it	Le prigioni, da parte loro, sarebbero state appena in grado di funzionare.

fr	122.  Après avoir évoqué d'autres aspects de la situation particulièrement explosive dans laquelle le personnel militaire britannique relativement peu nombreux s'efforçait au mieux de faire la police dans cette grande ville, le général Moore ajoute (...) :
it	122.  Dopo aver descritto altri aspetti della situazione particolarmente esplosiva nella quale il personale militare britannico relativamente poco numeroso si sforzava di svolgere al meglio i compiti di polizia di questa grande città, il generale Moore aggiunge (...) :

fr	« Du fait conjugué des activités terroristes, de la situation explosive et de l'inefficacité des forces de sécurité iraquiennes, l'état de la sécurité pendant la majeure partie de notre mission est demeuré très instable.
it	« Dalla combinazione delle attività terroristiche, della situazione esplosiva e dell'inefficacia delle forze di sicurezza irachene, derivò che lo stato della sicurezza durante la maggior parte della nostra missione sia rimasto molto instabile.

fr	Malgré notre ardeur au travail et tous nos efforts, je sentais que, à la fin du mois d'août 2003, nous étions au bord du gouffre.
it	Nonostante il nostro alto tasso di lavoro e tutti i nostri sforzi, sentivo che, alla fine del mese di agosto 2003, eravamo sull’orlo dell’abisso.

fr	C'est seulement lorsque nous avons ensuite reçu des renforts (...) et que certaines des parties musulmanes ont commencé à nous communiquer des renseignements que j'ai commencé à reprendre l'initiative. »
it	Soltanto dopo aver ricevuto rinforzi (…)  e dopo che alcune delle parti musulmane hanno iniziato a passarci informazioni ho cominciato a riprendere l’iniziativa. »

fr	123.  Contrairement à l'armée turque dans la partie nord de Chypre, les forces militaires britanniques en Iraq n'exerçaient aucun contrôle sur l'administration civile du pays (...)
it	123.  Contrariamente alle forze armate turche nella parte nord di Cipro, le forze militari britanniche in Iraq non esercitavano alcun controllo sull’amministrazione civile del paese (...)

fr	124.  A mes yeux, il est tout à fait exclu de dire que, quoique puissance occupante au sens des dispositions du règlement de La Haye et de la Convention (IV) de Genève, le Royaume-Uni contrôlait effectivement, au sens de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne, la ville de Bassorah au moment des faits.
it	124.  Secondo me, è impossibile dire che, benché potenza occupante ai sensi delle disposizioni del regolamento dell’Aia e della Convenzione (IV) di Ginevra, il Regno Unito controllasse effettivamente, ai sensi della giurisprudenza pertinente della Corte europea, la città di Bassora al momento dei fatti.

fr	Si tel avait été le cas, le Royaume-Uni aurait été tenu, en application de la décision Banković, de reconnaître à toute personne dans cette ville les droits et libertés garantis par la Convention.
it	Se così fosse stato, il Regno Unito sarebbe stato tenuto, in applicazione della decisione Banković, a riconoscere ad ogni persona in questa città i diritti e le libertà garantiti dalla Convenzione.

fr	Enoncer cette hypothèse suffit à montrer à quel point elle est totalement irréaliste.
it	Enunciare questa ipotesi è sufficiente a mostrare a quale punto essa manchi totalmente di realismo.

fr	A Bassorah, le Royaume-Uni ne détenait aucun pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire autre que l'autorité, limitée, conférée à ses forces militaires, et, en sa qualité de puissance occupante, il était tenu de respecter, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur en Iraq (voir article 43 du règlement de La Haye (...)).
it	A Bassora il Regno Unito non deteneva alcun potere esecutivo, legislativo o giudiziario oltre all’autorità, limitata, conferita alle sue forze militari e, nella sua qualità di potenza occupante, era tenuto a rispettare, salvo impedimento assoluto, le leggi in vigore in Iraq (vedere articolo 43 del regolamento dell’Aia (…)).

fr	Inassimilable à un pouvoir civil, cette autorité tendait seulement au maintien de la sécurité et au soutien de l'administration civile en Iraq, ce de plusieurs manières (...) »
it	Non assimilabile ad un potere civile, questa autorità era soltanto per il mantenimento della sicurezza e per il sostegno dell’amministrazione civile in Iraq in diversi modi…»

fr	Voici ce qu'a dit le Lord Justice Sedley sur cette question :
it	Ecco cosa ha detto Lord Justice Sedley su questa questione :

fr	« 194. (...) D'un côté, il ne sied guère à un Etat qui a contribué à écarter et démanteler par la force l'autorité civile dans un autre pays de plaider que le contrôle qu'il y exerce en tant que puissance occupante est si limité qu'il ne peut assumer la responsabilité de protéger les droits fondamentaux des habitants (...) [Mais, d'un autre côté,] il lui est impossible de le faire : l'invasion a fait disparaître dans son sillage l'autorité civile, et les forces britanniques ont été et sont toujours incapables de combler le vide ainsi créé.
it	« 194. (...) Da un lato, si addice poco ad uno Stato che ha contribuito ad eliminare e smantellare con la forza l'autorità civile in un altro paese dichiarare che il controllo che vi esercita in quanto potenza occupante è così limitato da non potersi assumere la responsabilità di proteggere i diritti fondamentali degli abitanti (...) [ma, dall'altro lato,] gli è impossibile farlo: l'invasione ha fatto sparire sulla sua scia l'autorità civile, e le forze britanniche sono state e sono ancora incapaci di colmare il vuoto che si è così creato.

fr	Il ressort des éléments produits devant la Cour d'appel qu'au moins de mi-2003 à mi-2004 ces forces n'arrivaient qu'à grand-peine à éviter l'anarchie ».
it	Risulta dagli elementi prodotti innanzi alla Corte d'appello che almeno dalla metà del 2003 alla metà del 2004 queste forze riuscivano soltanto a mala pena ad evitare l'anarchia».

fr	81.  La Cour d'appel conclut à l'unanimité que, sauf dans le cas du décès du fils du sixième requérant, qui relevait de l'exception tirée de l'« autorité exercée par les agents de l'Etat », la juridiction du Royaume-Uni, au sens de l'article 1 de la Convention, n'avait pas été établie.
it	81.  La Corte d'appello concluse all'unanimità che, tranne che nel caso del decesso del figlio del sesto ricorrente, che rientrava nell’eccezione basata sulla "autorità esercitata dagli agenti dello Stato", la giurisdizione del Regno Unito, ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione, non era stata provata.

fr	Elle jugea que la demande du sixième requérant entrait également dans le champ d'application de la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
it	Giudicò che la domanda del sesto ricorrente rientrava anche nel campo d'applicazione della legge del 1998 sui diritti dell'uomo.

fr	Elle précisa que depuis l'examen de l'affaire par la Divisional Court, de nouveaux éléments étaient apparus concernant l'enquête conduite sur le décès du fils de ce requérant, notamment l'ouverture d'une procédure de cour martiale dirigée contre un certain nombre de soldats.
it	Precisò che dopo l'esame del caso da parte della Divisional Court, erano apparsi nuovi elementi riguardanti l'indagine condotta sul decesso del figlio di questo ricorrente, in particolare l'avvio di un processo in corte marziale contro un certo numero di soldati.

fr	La Cour d'appel ordonna donc le renvoi devant la Divisional Court pour réexamen, dès que serait close la procédure de cour martiale, de la question de savoir si une enquête adéquate avait été conduite.
it	La Corte d'appello ordinò quindi il rinvio della questione innanzi alla Divisional Court per il riesame, non appena si fosse chiuso il processo in corte marziale, per stabilire se era stata condotta un'indagine adeguata.

fr	140.  Autrement dit, si l'on veut assurer le respect des normes internationales, il faut que les enquêtes sur les incidents de décès imputables aux forces britanniques soient entièrement retirées à la hiérarchie militaire et confiées à la police militaire royale.
it	140.  In altre parole, se si vuole assicurare il rispetto delle norme internazionali, occorre che le indagini sugli incidenti di decessi imputabili alle forze britanniche siano interamente sottratti alla gerarchia militare e affidati alla polizia militare reale.

fr	Cette dernière doit passer pour jouir de l'indépendance voulue si elle peut décider elle-même quand ouvrir et quand clore une enquête et si elle rend compte en premier lieu à l'Autorité de poursuite de l'armée et non à la hiérarchie militaire.
it	Quest’ultima deve godere del requisito dell’indipendenza voluta se può decidere essa stessa quando aprire e quando chiudere un’indagine e se rende conto in primo luogo all’Autorità procedente delle forze armate e non alla gerarchia militare.

fr	Il faudrait ensuite qu'elle conduise des enquêtes effectives, et elle serait aidée dans cette tâche par les extraits de la jurisprudence de la Cour européenne que j'ai cités.
it	Occorrerebbe inoltre che conducesse indagini effettive, e al riguardo sarebbe aiutata dagli estratti della giurisprudenza della Corte europea che ho citato.

fr	Bien des lacunes mises en évidence par le dossier relatif à cette affaire seraient comblées si la [police militaire royale] s'acquittait ainsi de cette fonction et si elle disposait également de personnel dûment formé et de ressources suffisantes pour mener ses investigations avec la minutie voulue. »
it	Molte delle lacune messe in evidenza dal fascicolo relativo a questa causa sarebbero colmate se la polizia militare reale svolgesse questa funzione e se disponesse anche di personale debitamente formato e di risorse sufficienti per condurre le sue investigazioni con la minuzia del caso. »

fr	3.  La Chambre des lords
it	3.  La Camera dei Lords

fr	83.  Les quatre premiers requérants formèrent un pourvoi et le ministre de la Défense un pourvoi reconventionnel devant la Chambre des lords, qui rendit son arrêt le 13 juin 2007 ([2007] UKHL 26).
it	83.  I primi quattro ricorrenti proposero un ricorso e il Ministro della Difesa un ricorso riconvenzionale innanzi alla Camera dei Lords, che emise la sua sentenza il 13 giugno 2007 ([2007] UKHL 26).

fr	La majorité de la haute juridiction (Lord Rodger of Earlsferry, la baronne Hale of Richmond, Lord Carswell et Lord Brown of Eaton-under-Heywood) jugea que la loi de 1998 sur les droits de l'homme avait globalement pour but d'ouvrir dans l'ordre juridique interne une voie de droit permettant de faire respecter les droits garantis par la Convention et qu'elle était donc réputée applicable partout où le Royaume-Uni exerçait sa juridiction au sens de l'article 1 de la Convention.
it	La maggioranza dell'alta giurisdizione (Lord Rodger of Earlsferry, la baronessa Hale of Richmond, Lord Carswell e Lord Brown of Eaton-under-Heywood) giudicò che la legge del 1998 sui diritti dell'uomo aveva come intento generale quello di aprire nell'ordinamento giuridico interno una via di diritto che permettesse di far rispettare i diritti garantiti dalla Convenzione e che fosse quindi ritenuta applicabile dovunque il Regno Unito esercitasse la sua giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione.

fr	Pour Lord Bingham of Cornhill, en revanche, cette loi ne pouvait avoir d'application extraterritoriale.
it	Per Lord Bingham of Cornhill, al contrario, questa legge non poteva avere applicazione extraterritoriale.

fr	84.  Pour ce qui est des griefs soulevés par les quatre premiers requérants, la majorité de la haute juridiction conclut que, au moment de leur décès, leurs proches ne relevaient pas de la juridiction du Royaume-Uni.
it	84.  In relazione ai motivi di ricorso sollevati dai primi quattro ricorrenti, la maggioranza dell'alta giurisdizione concluse che, al momento del loro decesso, i loro parenti non rientravano nella giurisdizione del Regno Unito.

fr	Dès lors que la loi de 1998 ne pouvait selon lui avoir d'application extraterritoriale, Lord Bingham jugea qu'il n'était pas utile de dire si le Royaume-Uni avait exercé sa juridiction au sens de l'article 1 de la Convention.
it	Dal momento che la legge del 1998 non poteva secondo lui avere applicazione extraterritoriale, Lord Bingham giudicò che non era utile dire se il Regno Unito avesse esercitato la sua giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione.

fr	85.  Lord Brown, dont l'opinion était partagée par la majorité, déclara tout d'abord qu'il revenait en dernier ressort à la Cour européenne de dire comment la Convention devait être interprétée et appliquée, le juge national devant se contenter selon lui de rester en phase avec la jurisprudence de la Cour.
it	85.  Lord Brown, la cui opinione era condivisa dalla maggioranza, iniziò con l'osservare che l'ultima decisione su come doveva essere interpretato e applicato l'articolo 1 della Convenzione spettava alla Corte europea in quanto secondo lui il giudice nazionale doveva limitarsi a tenere il passo con la giurisprudenza della Corte.

fr	Il ajouta que le fait pour une juridiction interne d'interpréter la Convention trop généreusement en faveur d'un requérant pouvait créer un problème, l'Etat défendeur n'ayant alors aucun moyen de saisir la Cour.
it	Aggiunse che per un’autorità giudiziaria interna il fatto di interpretare la Convenzione troppo generosamente in favore di un ricorrente poteva creare un problema, in quanto lo Stato convenuto non aveva allora alcun mezzo per adire la Corte.

fr	Lord Brown prit comme point de départ la décision rendue par la Grande Chambre dans l'affaire Banković précitée, qu'il qualifia de « précédent historique à l'aune duquel toute la jurisprudence de la Cour européenne [devait] être réexaminée ».
it	Lord Brown prese come punto di partenza la decisione emessa dalla Grande Camera nella succitata causa Banković, che qualificò come "precedente storico alla luce del quale tutta la giurisprudenza della Corte europea doveva essere riesaminata".

fr	Il estima que les principes suivants se dégageaient de cette décision (paragraphe 109 de l'arrêt de la Chambre des lords) :
it	Ritenne che da questa decisione derivavano i seguenti principi (paragrafo 109 della sentenza della Camera dei Lords):

fr	« 1)  L'article 1 reflète une conception « essentiellement territoriale de la juridiction » (une expression que l'on retrouve à plusieurs reprises dans la décision de la Cour), « les autres titres de juridiction étant exceptionnels et nécessitant chaque fois une justification spéciale, fonction des circonstances de l'espèce » (§ 61).
it	« 1)  L'articolo 1 riflette una concezione "essenzialmente territoriale della giurisdizione" (espressione che si ritrova più volte nella decisione della Corte), "in quanto gli altri titoli di giurisdizione erano eccezionali e ogni volta necessitavano di una speciale giustificazione in funzione delle circostanze nel caso di specie. (§ 61).

fr	La Convention opère, sous réserve de l'article 56, « dans un contexte essentiellement régional, et plus particulièrement dans l'espace juridique des Etats contractants » (§ 80), c'est-à-dire sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe.
it	La Convenzione opera, con riserva dell'articolo 56, "in un contesto essenzialmente regionale, e più particolarmente nello spazio giuridico degli Stati contraenti" (§ 80), ossia sul territorio degli Stati del Consiglio d'Europa.

fr	2)  La Cour reconnaît que la juridiction au sens de l'article 1 doit permettre d'éviter une lacune dans la protection des droits de l'homme dans des cas où le territoire concerné « aurait normalement été couvert par la Convention » (§ 80) (sont ainsi visés les territoires des Etats membres du Conseil de l'Europe) et où, du fait du contrôle effectif exercé par un Etat tiers (comme dans la partie nord de Chypre), les habitants se seraient trouvés « exclus du bénéfice des garanties et du système résultant de [la Convention] qui leur avait jusque-là été assuré » (ibidem.)
it	2)   La Corte riconosce che la giurisdizione ai sensi dell'articolo 1 deve permettere di evitare una lacuna nella protezione dei diritti dell'uomo nei casi in cui il territorio interessato "sarebbe stato normalmente coperto dalla Convenzione" (§ 80) (ad esempio nei territori degli Stati membri del Consiglio d'Europa) e dove, per il controllo effettivo esercitato da uno Stato terzo (come nella parte nord di Cipro), gli abitanti si sarebbero trovati "esclusi dal beneficio delle garanzie del sistema derivante dalla Convenzione che era stato fin lì loro assicurato" (ibidem.)

fr	3)  Les droits et obligations définis dans la Convention ne sauraient être « fractionné[s] et adapté[s] » (§ 75).
it	3)  I diritti e le libertà definiti nella Convenzione non possono essere "frazionati e adattati" (§ 75).

fr	4)  Parmi les cas dans lesquels la Cour a exceptionnellement reconnu l'exercice par un Etat de sa juridiction extraterritoriale figurent :
it	4)  Tra i casi in cui la Corte ha eccezionalmente riconosciuto l'esercizio da parte di uno Stato della sua giurisdizione extraterritoriale figurano:

fr	i.  celui où l'Etat, « au travers du contrôle effectif exercé par lui sur un territoire extérieur à ses frontières et sur ses habitants par suite d'une occupation militaire ou en vertu du consentement, de l'invitation ou de l'acquiescement du gouvernement local, assum[e] l'ensemble ou certains des pouvoirs publics relevant normalement des prérogatives de celui-ci » (§ 71) (cas, autrement dit, où, si la juridiction de cet Etat n'était pas reconnue, il existerait dans un pays membre du Conseil de l'Europe une lacune qui empêcherait le gouvernement de ce pays lui-même « de satisfaire aux obligations résultant pour lui de la Convention » (§ 80) (comme dans la partie nord de Chypre)).
it	i.  Quello in cui lo Stato, "attraverso il controllo effettivo da lui esercitato su un territorio esterno alle sue frontiere e sui suoi abitanti in seguito ad un'occupazione militare o in virtù del consenso, dell'invito o dell’acquiescenza del governo locale, assume tutti o alcuni dei poteri pubblici che normalmente rientrano nelle prerogative di quest'ultimo (§ 71) (ad esempio, dove non fosse riconosciuta la giurisdizione di questo Stato, esisterebbe in un paese membro del Consiglio d'Europa una lacuna che impedirebbe al governo di questo stesso paese "di soddisfare gli obblighi derivanti per lui dalla Convenzione" (§ 80) (come nella parte nord di Cipro)).

fr	ii.  « Les affaires concernant des actes accomplis à l'étranger par des agents diplomatiques ou consulaires, ou à bord d'aéronefs immatriculés dans l'Etat en cause ou de navires battant son pavillon [lorsque] le droit international coutumier et des dispositions conventionnelles ont reconnu et défini l'exercice extraterritorial de sa juridiction par l'Etat concerné » (§ 73).
it	ii.  « Le cause riguardanti atti compiuti all'estero da agenti diplomatici o consolari, o a bordo di aeronavi registrate nello Stato in causa o di navi battenti la sua bandiera quando il diritto internazionale consuetudinario e alcune disposizioni convenzionali hanno riconosciuto e definito l'esercizio extraterritoriale della sua giurisdizione da parte dello Stato interessato» (§ 73).

fr	iii.  Certains autres cas où la responsabilité de l'Etat peut « en principe entrer en jeu à raison d'actes (...) ayant été accomplis ou ayant produit des effets en dehors de leur territoire ».
it	iii.  Alcuni altri casi in cui la responsabilità degli Stati può "in linea di principio entrare in gioco per atti (…) che sono stati compiuti o che hanno prodotto effetti al di fuori del loro territorio".

fr	L'arrêt Drozd c.
it	La sentenza Drozd c.

fr	France (1992) 14 EHRR 745 (§ 91) est le seul précédent expressément cité dans la décision Banković comme exemple de cette catégorie d'exceptions à la règle de principe.
it	Francia (1992) 14 EHRR 745 (§ 91) è l'unico precedente espressamente citato nella decisione Banković come esempio di questa categoria di eccezioni alla regola generale.

fr	Dans l'arrêt Drozd, la Cour a toutefois simplement laissé entendre que si un juge français exerçait sa juridiction de façon extraterritoriale à Andorre en sa qualité de magistrat de la République française, alors toute personne se plaignant d'une violation par ce juge de ses droits résultant de la Convention serait considérée comme relevant de la juridiction de la France.
it	Nella sentenza Drozd, la Corte ha tuttavia semplicemente lasciato intendere che se un giudice francese esercitasse la sua giurisdizione extraterritoriale in Andorra in qualità di magistrato della Repubblica francese, allora ogni persona che lamentasse una violazione dei suoi diritti riconosciuti dalla Convenzione da parte di questo giudice sarebbe considerata sottoposta alla giurisdizione della Francia.

fr	iv.  Les affaires de type Soering c.
it	iv.  Le cause del tipo Soering c.

fr	Royaume-Uni (1989) 11 EHRR 439 visent, la Cour l'a souligné, des actes accomplis par l'Etat et touchant des personnes qui « se trouvaient sur [son] territoire et (...) relevaient dès lors manifestement de [sa] juridiction » (§. 68) et non pas l'exercice par l'Etat de sa juridiction extraterritoriale. »
it	Regno Unito (1989) 11 EHRR 439 riguardano, la Corte lo ha sottolineato, atti compiuti dallo Stato nei confronti di persone che "si trovavano sul suo territorio e (…) rientravano quindi evidentemente nella sua giurisdizione" (§. 68) e non l'esercizio da parte dello Stato della sua giurisdizione extraterritoriale. »

fr	Se référant aux affaires de type Öcalan, Freda et Sánchez Ramirez (précitées), dans chacune desquelles les requérants avaient été expulsés par la force d'un pays non membre du Conseil de l'Europe avec l'entière collaboration des autorités nationales pour être jugés sur le territoire de l'Etat défendeur, Lord Brown observa que ces affaires d'« extraditions irrégulières » appartenaient à la catégorie des cas « exceptionnels », expressément envisagés par la décision Banković, présentant, au regard de l'article 1, une « justification spéciale » pour la reconnaissance d'une juridiction extraterritoriale.
it	In riferimento alle cause del tipo Öcalan, Freda e Sánchez Ramirez (succitate), in ciascuna delle quali i ricorrenti erano stati espulsi con la forza da un paese non membro del Consiglio d'Europa con la completa collaborazione delle autorità nazionali per essere giudicati sul territorio dello Stato convenuto, Lord Brown osservò che queste cause di "estradizioni irregolari" appartenevano alla categoria dei casi "eccezionali", espressamente contemplati nella decisione Banković, che presentano, riguardo all'articolo 1, una "giustificazione speciale" per il riconoscimento di una giurisdizione extraterritoriale.

fr	Il estima qu'aucun des cas des quatre premiers requérants ne relevait de l'une quelconque des exceptions au principe de territorialité jusqu'alors reconnues par la Cour.
it	Lord Brown ritenne che nessuno dei casi dei primi quattro ricorrenti rientrasse in una qualsiasi delle eccezioni al principio di territorialità fino ad allora riconosciute dalla Corte.

fr	86.  Lord Brown examina ensuite l'arrêt rendu par la Cour le 16 novembre 2004 dans l'affaire Issa et autres c.
it	86.  Lord Brown esaminò in seguito la sentenza emessa dalla Corte il 16 novembre 2004 nella causa Issa e altri c.

fr	Turquie, no 31821/96, § 71, qu'avaient invoqué les requérants.
it	Turchia, no 31821/96, § 71, invocata dai ricorrenti.

fr	Il s'exprima comme suit à son sujet :
it	In proposito si espresse come segue:

fr	« 127.  Si et dans la mesure où les demandeurs au pourvoi considèrent que l'arrêt Issa va dans le sens de l'interprétation bien plus large donnée par eux à la notion de juridiction, au sens de l'article 1, je ne puis souscrire à cette thèse.
it	« 127.  Se e nella misura in cui gli appellanti in questo appello considerano che la sentenza Issa vada nel senso dell'interpretazione ben più ampia da loro data alla nozione di giurisdizione, ai sensi dell'articolo 1, io non posso sottoscrivere questa tesi.

fr	Premièrement, les passages invoqués doivent être regardés comme des obiter dicta.
it	In primo luogo, i passaggi invocati devono essere considerati come degli obiter dicta.

fr	Deuxièmement, comme je viens de l'expliquer, les précédents cités (en tout cas ceux jugés pertinents par la Grande Chambre dans sa décision Banković) ne permettent pas de fonder une conception aussi étendue de la juridiction.
it	In secondo luogo, come ho appena spiegato, i precedenti citati (in ogni caso quelli giudicati pertinenti dalla Grande Camera nella sua decisione Banković) non permettono di fondare una concezione così ampia della giurisdizione.

fr	Troisièmement, une conception aussi ample de la juridiction ne serait à l'évidence conforme ni au raisonnement ni, surtout, au dispositif de la décision Banković.
it	In terzo luogo, una concezione così ampia della giurisdizione è evidente che non sarebbe conforme né al ragionamento né, soprattutto, al dispositivo della decisione Banković.

fr	Soit elle conduirait à élargir le principe du contrôle effectif à l'Iraq, pays qui, à l'instar de la RFY dans l'affaire Banković, n'est pas membre du Conseil de l'Europe et se situe donc hors de l'espace de celui-ci (alors que ledit principe n'avait été auparavant appliqué qu'au sein de cet espace, à savoir, comme on l'a vu, à la partie nord de Chypre, à la République autonome d'Adjarie et à la Transnistrie), ce qui contreviendrait d'ailleurs à la logique incontournable de la jurisprudence de la Cour relative à l'article 56.
it	Ossia essa porterebbe ad estendere il principio del controllo effettivo all’Iraq, paese che, come considera la RFY nella causa Banković, non è membro del Consiglio d'Europa e si colloca quindi al di fuori dello spazio di quest'ultimo (mentre il suddetto principio era stato precedentemente applicato soltanto all'interno di questo spazio, ossia, come si è già visto, alla parte nord di Cipro, alla Repubblica autonoma di Adjaria ed alla Transnistria), fatto che peraltro contrasterebbe con la logica inevitabile della giurisprudenza della Corte relativa all’articolo 56.

fr	Soit elle pousserait jusqu'au point de rupture l'extension de la notion de juridiction extraterritoriale aux personnes soumises à « l'autorité et au contrôle » de l'Etat.
it	Ossia spingerebbe fino al punto di rottura l’estensione della nozione di giurisdizione extraterritoriale alle persone sottoposte alla "autorità ed al controllo" dello Stato.

fr	Or si reconnaître le caractère exceptionnel des catégories particulières et restreintes d'affaires que j'ai tâché de résumer est une chose, c'en est une tout autre d'accepter que toute personne lésée par les activités (militaires ou autres) auxquelles se livre un Etat contractant à l'étranger relève de la juridiction de celui-ci au sens de l'article 1.
it	Ora, se riconoscere il carattere eccezionale delle particolari e ristrette categorie di cause che ho cercato di riassumere sopra è una cosa, tutt'altra cosa è accettare che ogni persona lesa dalle attività (militari o altre) alle quali si dedichi uno Stato contraente all'estero rientri nella giurisdizione di quest'ultimo ai sensi dell'articolo 1.

fr	Pareille proposition irait bien trop loin.
it	Tale tesi andrebbe fin troppo lontano.

fr	Elle invaliderait une bonne partie de ce qui a été dit dans la décision Banković, et notamment l'idée que la Convention est un « instrument constitutionnel d'un ordre public européen », opérant « dans un contexte essentiellement régional », n'ayant « pas vocation à s'appliquer partout dans le monde, même à l'égard du comportement des Etats contractants » (§ 80).
it	Essa invaliderebbe una buona parte di quello che è stato detto nella decisione Banković, e soprattutto l'idea che la Convenzione sia uno "strumento costituzionale di un ordine pubblico europeo", operante "in un contesto essenzialmente regionale", che non ha "vocazione ad essere applicata in tutto il mondo, anche nei confronti del comportamento degli Stati contraenti" (§ 80).

fr	Elle rendrait par ailleurs superflu le principe du contrôle effectif d'un territoire : quel en serait le besoin si, en tout état de cause, la juridiction devait découler d'un principe général d'« autorité et de contrôle », que le territoire en question soit ou non effectivement contrôlé ou situé dans l'espace du Conseil de l'Europe ?
it	Essa renderebbe peraltro superfluo il principio del controllo effettivo di un territorio: se, comunque, la giurisdizione dovesse derivare da un principio generale di "autorità e di controllo", quale sarebbe il bisogno che il territorio in questione sia o no effettivamente controllato o situato nello spazio del Consiglio d'Europa?

fr	128.  Un autre argument essentiel s'oppose à l'instauration, plaidée en l'espèce par les demandeurs, d'un titre de juridiction étendu reposant sur le concept d'« autorité et de contrôle », plus large que les titres découlant des catégories restrictivement reconnues examinées ci-dessus mais moins large que le titre fondé sur le contrôle effectif d'un territoire au sein de l'espace du Conseil de l'Europe.
it	128.  Un altro argomento essenziale si oppone all'instaurazione, sostenuta nel caso di specie dagli appellanti, di un titolo di giurisdizione esteso che si basi sul concetto di "autorità e di controllo", più ampio dei titoli derivanti dalle categorie restrittivamente riconosciute sopra esaminate, ma meno ampie del titolo fondato sul controllo effettivo di un territorio all'interno dello spazio del Consiglio d'Europa.

fr	Dans la décision Banković (et dans l'arrêt Assanidzé qui lui fait suite) est défendue l'indivisibilité de la juridiction au sens de l'article 1, laquelle ne saurait être « fractionnée et adaptée ».
it	Nella decisione Banković (e successivamente nella sentenza Assanidzé) viene difesa l’indivisibilità della giurisdizione ai sensi dell'articolo 1, la quale non può essere "frazionata e adattata".

fr	Comme il avait déjà été observé au paragraphe 40 de cette même décision, « l'interprétation prônée par les requérants du terme de « juridiction » donnerait à l'obligation positive des Etats contractants de reconnaître les droits matériels définis dans la Convention une portée qui n'a jamais été envisagée par l'article 1 de celle-ci ».
it	Come era già stato osservato al paragrafo 40 di questa stessa decisione, "l'interpretazione consigliata dai ricorrenti del termine "giurisdizione" darebbe all'obbligo positivo degli Stati contraenti di riconoscere i diritti sostanziali definiti nella Convenzione una portata che non è mai stata prevista dall'articolo 1 di quest'ultima".

fr	En outre, lorsqu'elle s'applique, la Convention fonctionne comme un « instrument vivant ».
it	Inoltre, quando si applica, la Convenzione funziona come uno "strumento vivente".

fr	L'arrêt Öcalan en donne un exemple, la Cour y ayant reconnu que son interprétation de l'article 2 avait évolué du fait que « les territoires relevant de la juridiction des Etats membres du Conseil de l'Europe forment à présent une zone exempte de la peine de mort » (§ 163).
it	La sentenza Öcalan ne è un esempio, in quanto la Corte vi ha riconosciuto che la sua interpretazione dell'articolo 2 era evoluta per il fatto che "i territori che rientravano nella giurisdizione degli Stati membri del Consiglio d'Europa formano ora una zona esente dalla pena di morte" (§ 163).

fr	J'observe en passant que, aux paragraphes 64 et 65 de sa décision Banković, la Cour met en opposition, d'une part, les « dispositions normatives » et la « compétence des organes » de la Convention, à l'égard desquelles celle-ci doit être interprétée comme un « instrument vivant », et, d'autre part, le champ d'application de l'article 1 – « la portée et l'étendue de tout le système de protection des droits de l'homme mis en place par la Convention » –, qui ne se prête pas à une telle interprétation.
it	Incidentalmente osservo che, ai paragrafi 64 e 65 della sua decisione Banković, la Corte oppone, da una parte, le "disposizioni normative" e la "competenza degli organi" della Convenzione, nei confronti delle quali quest'ultima deve essere interpretata come uno "strumento vivente", e, dall'altra parte, il campo d'applicazione dell'articolo 1 – "la portata e l'ampiezza di tutto il sistema di tutela dei diritti dell'uomo attuato dalla Convenzione" -, che non si presta a tale interpretazione.

fr	N'oublions pas non plus la rigueur avec laquelle la Cour applique la Convention, bien illustrée par la série des affaires relatives à la zone de conflit du sud-est de la Turquie où, malgré les difficultés rencontrées par l'Etat, aucune atténuation des obligations en matière d'enquête découlant des articles 2 et 3 n'a été permise.
it	Non dimentichiamo neanche il rigore con il quale la Corte applica la Convenzione, bene illustrato dalla serie delle cause relative alla zona di conflitto del sud-est della Turchia dove, nonostante le difficoltà incontrate dallo Stato, non è stata permessa alcuna attenuazione degli obblighi in materia di indagine derivanti dagli articoli 2 e 3.

fr	129.  Voici donc le point essentiel : sauf s'il y exerce véritablement un contrôle effectif, un Etat ne peut espérer reconnaître sur un territoire autre que le sien les droits définis dans la Convention et, à moins que ce territoire ne soit situé dans l'espace du Conseil de l'Europe, il risque de toute manière d'y constater l'incompatibilité de certains des droits conventionnels qu'il est censé reconnaître avec les coutumes de la population locale.
it	129.  Ecco quindi il punto essenziale: a meno che non vi eserciti realmente un controllo effettivo, uno Stato non può sperare di riconoscere su un territorio diverso dal suo i diritti definiti nella Convenzione e, a meno che questo territorio non sia situato nello spazio del Consiglio d'Europa, rischia ad ogni modo di constatarvi l'incompatibilità di alcuni dei diritti convenzionali che si presume riconosca con i costumi della popolazione locale.

fr	J'irais même plus loin.
it	Andrei anche oltre.