en	United Nations Security Council Resolution 1546, adopted on 8 June 2004, endorsed “the formation of a sovereign Interim Government of Iraq ... which will assume full responsibility and authority by 30 June 2004 for governing Iraq” (see paragraph 18 above).
it	Nella sua risoluzione 1546, adottata l’8 giugno 2004, approvò "la formazione di un governo interinale sovrano dell’Iraq (…), che assumerà pienamente fino al 30 giugno 2004, la responsabilità e l’autorità di governare l’Iraq" (paragrafo 18 supra).

en	In the event, the occupation came to an end on 28 June 2004, when full authority for governing Iraq passed to the Interim Iraqi Government from the Coalition Provisional Authority, which then ceased to exist (see paragraph 19 above).
it	In definitiva, l’occupazione terminò il 28 giugno 2004, con il trasferimento della piena responsabilità del governo dell’Iraq dall’Autorità provvisoria della coalizione, oramai disciolta, al governo interinale (paragrafo 19 supra).

en	(iii)  Conclusion as regards jurisdiction
it	iii.  Conclusioni sulla giurisdizione

en	In these exceptional circumstances, the Court considers that the United Kingdom, through its soldiers engaged in security operations in Basrah during the period in question, exercised authority and control over individuals killed in the course of such security operations, so as to establish a jurisdictional link between the deceased and the United Kingdom for the purposes of Article 1 of the Convention.
it	In queste circostanze eccezionali, la Corte ritiene che il Regno Unito, tramite i soldati impegnati durante questo periodo in operazioni di sicurezza a Bassora, esercitasse sulle persone uccise nel corso di queste operazioni una autorità ed un controllo atti a stabilire, ai fini dell’articolo 1 della Convenzione, un rapporto giurisdizionale tra lui e queste persone.

en	150.  Against this background, the Court recalls that the deaths at issue in the present case occurred during the relevant period: the fifth applicant's son died on 8 May 2003; the first and fourth applicants' brothers died in August 2003; the sixth applicant's son died in September 2003; and the spouses of the second and third applicants died in November 2003.
it	150.  In questo contesto, la Corte ricorda che i decessi di cui trattasi nella presente causa sono sopraggiunti nel corso del periodo considerato: l’8 maggio 2003 per il figlio del quinto ricorrente, nel mese di agosto 2003 per i fratelli del primo e del quarto ricorrente, nel mese di settembre 2003 per il figlio del sesto ricorrente e nel mese di novembre 2003 per le mogli del secondo e del terzo ricorrente.

en	It is not disputed that the deaths of the first, second, fourth, fifth and sixth applicants' relatives were caused by the acts of British soldiers during the course of or contiguous to security operations carried out by British forces in various parts of Basrah City.
it	Non viene contestato che i decessi dei parenti del primo, secondo, quarto, quinto e sesto ricorrente siano stati causati da azioni di soldati britannici durante o nel contesto di operazioni di sicurezza condotte dalle forze britanniche in diversi punti della città di Bassora.

en	It follows that in all these cases there was a jurisdictional link for the purposes of Article 1 of the Convention between the United Kingdom and the deceased.
it	Ne consegue che ai fini dell’articolo 1 della Convenzione in tutti i casi esisteva un rapporto giurisdizionale tra il Regno Unito e i defunti.

en	The third applicant's wife was killed during an exchange of fire between a patrol of British soldiers and unidentified gunmen and it is not known which side fired the fatal bullet.
it	Quanto al terzo ricorrente, sua moglie è stata uccisa durante una sparatoria tra una pattuglia di soldati britannici e alcuni tiratori sconosciuti, e si ignora quale delle due parti abbia sparato il colpo fatale.

en	The Court considers that, since the death occurred in the course of a United Kingdom security operation, when British soldiers carried out a patrol in the vicinity of the applicant's home and joined in the fatal exchange of fire, there was a jurisdictional link between the United Kingdom and this deceased also.
it	La Corte ritiene che, essendo il decesso sopraggiunto nel corso di un’operazione di sicurezza condotta dal Regno Unito, nell'ambito della quale alcuni soldati britannici che erano di pattuglia vicino la casa dell'interessato sono intervenuti nella sparatoria mortale, esisteva un rapporto giurisdizionale anche tra il Regno Unito e questa vittima.

en	2.  Alleged breach of the investigative duty under Article 2
it	2.  Sulla allegata violazione dell'obbligo di indagine derivante dall'articolo 2

en	151.  The applicants did not complain before the Court of any substantive breach of the right to life under Article 2.
it	151.  Dinanzi alla Corte, i ricorrenti non lamentano alcuna violazione sostanziale del diritto alla vita sancito dall'articolo 2.

en	Instead they complained that the Government had not fulfilled its procedural duty to carry out an effective investigation into the killings.
it	Sostengono invece che il Governo ha trasgredito il suo obbligo procedurale di condurre un'indagine effettiva sui decessi dei loro parenti.

en	Article 2 of the Convention provides as follows:
it	L'articolo 2 della Convenzione è così formulato:

en	“1.  Everyone's right to life shall be protected by law.
it	« 1.  Il diritto alla vita di ogni persona è protetto dalla legge.

en	No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
it	Nessuno può essere intenzionalmente privato della vita, salvo che in esecuzione di una sentenza capitale pronunciata da un tribunale, nel caso in cui il reato sia punito dalla legge con tale pena.

en	2.  Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
it	2.  La morte non si considera cagionata in violazione del presente articolo se è il risultato di un ricorso alla forza resosi assolutamente necessario:

en	(b)  in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
it	b)  per eseguire un arresto regolare o per impedire l’evasione di una persona regolarmente detenuta;

en	(c)  in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.”
it	c)  per reprimere, in modo conforme alla legge, una sommossa o un'insurrezione. »

en	152.  The Government reasoned that the procedural duty under Article 2 had to be interpreted in harmony with the relevant principles of international law.
it	152.  Il Governo sostiene che l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 deve essere interpretato in armonia con i principi pertinenti del diritto internazionale.

en	Moreover, any implied duty should not be interpreted in such a way as to place an impossible or disproportionate burden on a Contracting State.
it	Inoltre, ogni eventuale obbligo implicito dovrebbe essere interpretato in modo da evitare di far gravare su uno Stato contraente un onere impossibile o sproporzionato.

en	The United Kingdom did not have full control over the territory of Iraq and, in particular, did not have legislative, administrative or judicial competence.
it	Il Regno Unito non avrebbe esercitato sul territorio iracheno un controllo totale e, in particolare, non avrebbe goduto di nessuna competenza legislativa, amministrativa o giudiziaria.

en	If the investigative duty were to apply extra-territorially, it had to take account of these circumstances, and also of the very difficult security conditions in which British personnel were operating.
it	Pur supponendo che l'obbligo di indagine possa applicarsi extraterritorialmente, occorrerebbe tener conto delle circostanze, e anche delle difficilissime condizioni di sicurezza nelle quali il personale britannico avrebbe operato.

en	153.  The Government accepted that the investigations into the deaths of the first, second and third applicants' relatives were not sufficiently independent for the purposes of Article 2, since in each case the investigation was carried out solely by the Commanding Officers of the soldiers alleged to be responsible.
it	153.  Il Governo ammette che, le indagini sui decessi dei parenti dei primi tre ricorrenti, condotte in ciascun caso soltanto dai comandanti di corpo dei soldati presentati come responsabili, non sono state sufficientemente indipendenti ai fini dell'articolo 2.

en	However, they submitted that the investigations carried out in respect of the fourth and fifth applicants complied with Article 2.
it	Al contrario, esso sostiene che le indagini sui decessi dei parenti del quarto e quinto ricorrente sono state conformi all'articolo 2.

en	Nor had there been any violation of the investigative duty in respect of the sixth applicant; indeed, he did not allege that the investigation in his case had failed to comply with Article 2.
it	Sostiene peraltro che non vi è stata alcuna trasgressione dell'obbligo di indagine nel caso del sesto ricorrente, in quanto quest'ultimo non ha mai dichiarato che l'indagine condotta sul decesso di suo figlio fosse contraria all'articolo 2.

en	154.  The Government emphasised, generally, that the Royal Military Police investigators were institutionally independent of the armed forces.
it	154.  Su un piano più generale, il Governo sottolinea che gli investigatori della polizia militare reale sono istituzionalmente indipendenti dalle forze armate.

en	They submitted that the Court of Appeal had been correct in concluding that the Special Investigation Branch of the Royal Military Police was capable of conducting independent investigations (see paragraph 82 above), although Brooke LJ had also commented that the task of investigating loss of life “must be completely taken away from the military chain of command and vested in the [Royal Military Police]”.
it	Aggiunge che, anche se il giudice Brooke ha espresso l'opinione che le indagini su questo tipo di decessi dovevano essere "interamente sottratte alla gerarchia militare ed affidate alla polizia militare reale", giustamente la Corte d'appello ha concluso che la sezione speciale investigativa della polizia militare reale era capace di condurre indagini indipendenti (paragrafo 82 supra).

en	It was wholly independent from the military chain of command in relation to its prosecuting function.
it	Essa sarebbe completamente indipendente dalla gerarchia militare nell'esercizio della sua funzione procedente.

en	Its independence had been recognised by the Court in Cooper (cited above).
it	La sua indipendenza sarebbe stata riconosciuta dalla Corte nella sentenza Cooper sopra citata.

en	155.  The Government pointed out that an investigation into the fourth applicant's brother's death was commenced by the Special Investigation Branch on 29 August 2003, five days after the shooting on 14 August.
it	155.  Il Governo indica che la sezione speciale investigativa ha aperto un'indagine sul decesso del fratello del quarto ricorrente il 29 agosto 2003, ossia 5 giorni dopo la sparatoria del 24 agosto.

en	The Special Investigation Branch recovered fragments of bullets, empty bullet cases, the vehicle and digital photographs of the scene.
it	Essa avrebbe recuperato frammenti di proiettile, alcuni bossoli ed il veicolo, ed avrebbe scattato foto digitali dei luoghi.

en	The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time.
it	L’indagine sarebbe stata riaperta il 7 giugno 2004 e terminata il 3 dicembre 2004 nonostante le difficili condizioni di sicurezza in Iraq all’epoca.

en	The case was then referred to the Army Prosecuting Authority, which decided not to bring criminal charges as there was no realistic prospect of proving that the soldier who shot the fourth applicant's brother had not been acting in self-defence.
it	Il caso sarebbe poi stato rinviato all’Autorità procedente delle forze armate che, in mancanza di una realistica possibilità di provare che il soldato che aveva ucciso il fratello del quarto ricorrente non aveva agito in stato di legittima difesa, avrebbe deciso di non avviare azioni giudiziarie.

en	The Attorney-General was notified and he decided not to exercise his jurisdiction to order a prosecution.
it	L'Attorney General ne sarebbe stato avvisato e avrebbe deciso di non esercitare il suo potere di avviare azioni giudiziarie.

en	In the Government's submission, the investigation was effective, in that it identified the person responsible for the death and established that the laws governing the use of force had been followed.
it	Il Governo ritiene che l’indagine in causa deve essere considerata effettiva dal momento che ha permesso di identificare la persona responsabile del decesso e di stabilire che le leggi che regolano l’uso della forza erano state rispettate.

en	The investigation was reasonably prompt, in particular when regard was had to the extreme difficulty of investigating in the extra-territorial context.
it	Essa sarebbe stata condotta con ragionevole diligenza, soprattutto tenuto conto dell’estrema difficoltà a condurre investigazioni di questo tipo in un contesto extraterritoriale.

en	If the halting of the initial investigation gave rise to any lack of independence, this was cured by the subsequent investigation and the involvement of the Army Prosecuting Authority and the Attorney-General (see Gül v.
it	Ogni mancanza di indipendenza che poteva derivare dalla chiusura dell’indagine iniziale sarebbe stata corretta dalla successiva indagine e dall’intervento dell’Autorità procedente delle forze armate e dall'Attorney General (Gül c.

en	156.  The Government submitted that there was no evidence, in the fifth applicant's case, that the military chain of command interfered with the Special Investigations Branch investigation so as to compromise its independence.
it	156.  Il Governo sostiene che, nel caso del quinto ricorrente non vi è nulla che provi che la gerarchia militare abbia interferito nell’indagine della sezione speciale investigativa al punto da compromettere la sua indipendenza.

en	On the contrary, after receiving the investigation report the military chain of command referred the case to the Army Prosecuting Authority who in turn referred it for independent criminal trial.
it	Al contrario, dopo aver ricevuto il rapporto di indagine, la gerarchia militare avrebbe trasmesso il fascicolo all’Autorità procedente delle forze armate che lo avrebbe trasmesso al giudice penale ai fini dello svolgimento di un processo indipendente.

en	In addition to the Special Investigation Branch investigation and the criminal proceedings against the four soldiers, the fifth applicant brought civil proceedings in the United Kingdom domestic courts, claiming damages for battery and assault, negligence and misfeasance in public office.
it	Oltre all’indagine della sezione speciale investigativa e alle azioni penali avviate contro i quattro soldati coinvolti, il quinto ricorrente avrebbe presentato un ricorso civile innanzi al giudice britannico, chiedendo un risarcimento per lesioni, negligenza professionale e abuso di potere nell'esercizio di una funzione pubblica.

en	In those proceedings he gave an account of his son's death and the investigation which followed it.
it	Egli avrebbe fornito la sua versione dei fatti sul decesso di suo figlio e sull’indagine susseguente.

en	Moreover, on 20 February 2009 Major General Cubitt wrote to the fifth applicant and formally apologised on behalf of the British Army for its role in the death of his son.
it	Inoltre, con lettera del 20 febbraio 2009, il generale di divisione Cubbit avrebbe presentato al quinto ricorrente le sue scuse formali a nome delle forze armate britanniche per il ruolo da loro avuto nel decesso di suo figlio.

en	In these circumstances, the fifth applicant could no longer claim to be a victim of a violation of the Convention within the meaning of Article 34.
it	In queste circostanze l’interessato non potrebbe più considerarsi vittima di una violazione della Convenzione ai sensi dell’articolo 34.

en	Further, or in the alternative, it was no longer justified to continue the examination of the application (Article 37 § 1(c) of the Convention).
it	In più, o in via sussidiaria, non sarebbe più giustificato proseguire l’esame del ricorso (articolo 37 § 1 c) della Convenzione).

en	157.  The Government further emphasised that the sixth applicant had expressly confirmed that he did not claim before the Court that the Government had violated his Convention rights.
it	157.  Peraltro, il sesto ricorrente avrebbe espressamente confermato di non sostenere innanzi alla Corte che il Governo ha violato i suoi diritti derivanti dalla Convenzione.

en	This reflected the fact that, in relation to his son's death, there had been: (1) a full investigation by the Special Investigation Branch, leading to the bringing of criminal charges against six soldiers, one of whom was convicted; (2) civil proceedings brought by the applicant, which were settled when the Government admitted liability for the mistreatment and death of the applicant's son and paid damages of GBP 575,000; (3) a formal public acknowledgement by the Government of the breach of the applicant's son's rights under Articles 2 and 3; (4) the judicial review proceedings, in which the applicant complained of a breach of his procedural rights under Articles 2 and 3 and in which it was agreed by the parties and ordered by the House of Lords that the question whether there had been a breach of the procedural obligation should be remitted to the Divisional Court; (5) a public inquiry, which was ongoing.
it	Riguardo al decesso di suo figlio, vi sarebbe stata in primo luogo una indagine completa condotta dalla sezione speciale investigativa che si sarebbe conclusa con l’imputazione di sei soldati, di cui uno riconosciuto colpevole; in secondo luogo, un ricorso civile proposto dall’interessato che si sarebbe concluso con il riconoscimento da parte del Governo della propria responsabilità per i maltrattamenti subiti da suo figlio ed il decesso di quest’ultimo e con il versamento di un indennizzo di 575.000 GBP; in terzo luogo, un riconoscimento formale e pubblico da parte del Governo della violazione dei diritti del ricorrente di cui agli articoli 2 e 3; in quarto luogo, un procedimento di controllo giurisdizionale nel quale il quinto ricorrente avrebbe sostenuto la violazione dei suoi diritti procedurali derivanti da questi due stessi articoli e dove, con l’accordo delle parti, la Camera dei Lords avrebbe disposto di rinviare innanzi alla Divisional Court la questione dell’esistenza o meno di una trasgressione dell’obbligo procedurale; e, in quinto luogo, un’indagine pubblica, che sarebbe tuttora in corso.

en	In these circumstances, the applicant could no longer claim to be a victim for the purposes of Article 34 of the Convention.
it	In queste circostanze, il sesto ricorrente non potrebbe più considerarsi vittima ai sensi dell’art. 34 della Convenzione.

en	(ii)  The applicants
it	ii.  I ricorrenti

en	158.  The applicants emphasised that the Court's case-law regarding south-eastern Turkey demonstrated that the procedural duty under Article 2 was not modified by reference to security problems in a conflict zone.
it	158.  I ricorrenti traggono dalla giurisprudenza della Corte relativa al sud-est della Turchia un principio secondo il quale i problemi di sicurezza in una zona di conflitto non possono modificare l’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

en	The same principle had to apply in relation to any attempt by the Government to rely on either the security situation or the lack of infrastructure and facilities in Iraq.
it	Lo stesso principio doveva essere applicato ad ogni tentativo del Governo di far valere lo stato della sicurezza o della mancanza di infrastrutture in Iraq.

en	The United Kingdom was aware, or should have been aware, prior to the invasion and during the subsequent occupation, of the difficulties it would encounter.
it	Secondo loro, il Regno Unito era o avrebbe dovuto essere consapevole, prima dell'invasione e durante la susseguente occupazione, delle difficoltà che avrebbe incontrato.

en	Its shortcomings in making provision for those difficulties could not exonerate it from the failure to comply with the investigative duty.
it	L'insufficienza delle misure da lui prese per fronteggiare queste difficoltà non può giustificare il mancato rispetto dell'obbligo di indagine.

en	159.  They submitted that the United Kingdom had failed in its procedural duty as regards the first, second, third, fourth and fifth applicants.
it	159.  Ora, il Regno Unito non avrebbe rispettato i suoi obblighi procedurali nei confronti dei primi cinque ricorrenti.

en	The Royal Military Police was an element of the British Army and was not, in either institutional or practical terms, independent from the military chain of command.
it	La polizia militare reale era un elemento delle forze armate britanniche e non era indipendente dalla gerarchia militare né istituzionalmente né in pratica.

en	Its involvement in incidents was wholly dependent on a request from the military unit in question, as was illustrated by the fourth applicant's case, where the Special Investigation Branch response was stood down upon the instruction of the Commanding Officer.
it	I ricorrenti riferiscono che la polizia militare reale interveniva in caso di incidenti soltanto su richiesta dell’unità militare coinvolta, come dimostrerebbe il caso del quarto ricorrente, dove la sezione speciale investigativa avrebbe messo fine al suo intervento su istruzione del comandante di corpo.

en	The Royal Military Police appeared to have been wholly dependent on the military chain of command for information about incidents.
it	Essi aggiungono che la polizia militare reale dipendeva totalmente dalla gerarchia militare per ottenere informazioni sugli incidenti.

en	If it produced a report, this was given to the military chain of command, which decided whether to forward it to the Army Prosecuting Authority.
it	I ricorrenti spiegano che i rapporti prodotti dalla polizia militare reale erano consegnati alla gerarchia militare che decideva se inoltrarli all’Autorità procedente dalle forze armate.

en	The inadequacies within the Royal Military Police, regarding both lack of resources and independence, were noted by the Court of Appeal and by the Aitken Report.
it	Le carenze in seno alla polizia militare reale, sia sul piano delle risorse che per quanto concerne l’indipendenza, sarebbero state del resto rilevate dalla Corte d’appello e dal rapporto Aitken.

en	160.  The applicants pointed out that the Special Investigation Branch investigation into the fourth applicant's case had been discontinued at the request of the military chain of command.
it	160.  I ricorrenti indicano che l'indagine condotta dalla sezione speciale investigativa nel caso del quarto ricorrente è stata interrotta su richiesta della gerarchia militare.

en	The further investigatory phase, re-opened as a result of litigation in the domestic courts, was similarly deficient, given the lack of independence of the Special Investigation Branch and the extreme delay in interviewing the firer and securing other key evidence.
it	La nuova fase di indagine, aperta in seguito al processo intentato innanzi al giudice britannico, sarebbe stata totalmente carente, vista la mancanza di indipendenza della sezione speciale investigativa e i tempi estremamente lunghi trascorsi prima dell’audizione dell'autore dei colpi di arma da fuoco e della raccolta di altre prove essenziali.

en	In the fifth applicant's case, the investigation was initiated at the repeated urging of the family, after considerable obstruction and delay on the part of the British authorities.
it	Nel caso del quinto ricorrente, l'indagine sarebbe stata aperta sulle reiterate istanze della famiglia, dopo ostruzioni e indugi considerevoli da parte delle autorità britanniche.

en	The investigators were not independent from the military chain of command and the victim's family were not sufficiently involved.
it	Gli inquirenti non sarebbero stati indipendenti dalla gerarchia militare e la famiglia della vittima non sarebbe stata sufficientemente coinvolta nell'indagine.

en	The applicants contended that the Government's objection that the fifth applicant lacked victim status should be rejected.
it	I ricorrenti ritengono peraltro che l'eccezione del Governo relativa alla mancata qualità di vittima del quinto ricorrente debba essere rigettata.

en	The court-martial proceedings and the compensation he had received in settlement of the civil proceedings were inadequate to satisfy the procedural requirement under Article 2.
it	Il processo in corte marziale e la somma transattiva percepita dall'interessato al termine del suo ricorso civile non sarebbero sufficienti per concludere che l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 sia stato rispettato.

en	In contrast, the sixth applicant did not claim still to be a victim of the violation of his procedural rights under Articles 2 and 3.
it	Al contrario, il sesto ricorrente non si dichiarerebbe più vittima di una violazione dei suoi diritti procedurali di cui agli articoli 2 e 3.

en	(b)  The Court's assessment
it	b)  Valutazione della Corte

en	(i)  General principles
it	i.  Principi generali

en	161.  The Court is conscious that the deaths in the present case occurred in Basrah City in South East Iraq in the aftermath of the invasion, during a period when crime and violence were endemic.
it	161.  La Corte è consapevole che i decessi di cui si tratta nel presente caso sono sopraggiunti nella città di Bassora, nel sud-est dell’Iraq, il giorno dopo l'invasione, in un periodo in cui la criminalità e la violenza erano endemiche.

en	Although major combat operations had ceased on 1 May 2003, the Coalition forces in South East Iraq, including British soldiers and military police, were the target of over a thousand violent attacks in the subsequent 13 months.
it	Nonostante le principali operazioni di combattimento fossero cessate il 1° maggio 2003, le forze della coalizione in questo settore del paese, compresi i soldati e la polizia militare britannica, furono bersaglio di più di un migliaio di attacchi violenti durante i tredici mesi che seguirono.

en	In tandem with the security problems, there were serious breakdowns in the civilian infrastructure, including the law enforcement and criminal justice systems (see paragraphs 22-23 above; see also the findings of the Court of Appeal at paragraph 80 above).
it	Oltre a questi problemi di sicurezza, le infrastrutture civili conoscevano allora gravi deficienze, soprattutto per quanto riguarda la polizia e la giustizia penale (paragrafi 22-23 supra; vedere anche le constatazioni della Corte d'appello, paragrafo 80 supra).

en	162.  While remaining fully aware of this context, the Court's approach must be guided by the knowledge that the object and purpose of the Convention as an instrument for the protection of individual human beings requires that its provisions be interpreted and applied so as to make its safeguards practical and effective.
it	162.  Pur consapevole di questo contesto, la Corte deve interpretare l’articolo 2 tenendo a mente che l’oggetto e lo scopo della Convenzione, quale strumento di protezione degli esseri umani, richiedono di comprendere e applicare le sue disposizioni in maniera da renderne le esigenze concrete ed effettive.

en	Article 2, which protects the right to life and sets out the circumstances when deprivation of life may be justified, ranks as one of the most fundamental provisions in the Convention.
it	L'articolo 2, che protegge il diritto alla vita ed espone le circostanze nelle quali infliggere la morte può essere giustificato, si colloca fra gli articoli fondamentali della Convenzione.

en	No derogation from it is permitted under Article 15, “except in respect of deaths resulting from lawful acts of war”.
it	L'articolo 15 non vi autorizza alcuna deroga, "salvo il caso di decesso causato da legittimi atti di guerra".

en	Article 2 covers both intentional killing and also the situations in which it is permitted to use force which may result, as an unintended outcome, in the deprivation of life.
it	L'articolo 2 riguarda non soltanto i casi in cui la morte è stata inflitta intenzionalmente, ma anche le situazioni nelle quali è permesso un ricorso alla forza che può portare a dare la morte in maniera involontaria.

en	163.  The general legal prohibition of arbitrary killing by agents of the State would be ineffective in practice if there existed no procedure for reviewing the lawfulness of the use of lethal force by State authorities.
it	163.  Affinché il divieto generale degli omicidi arbitrari da parte di agenti dello Stato risulti efficace nella pratica, occorre che esista una procedura che permetta di controllare la legalità del ricorso alla forza omicida da parte delle autorità dello Stato.

en	The obligation to protect the right to life under this provision, read in conjunction with the State's general duty under Article 1 of the Convention to “secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in [the] Convention”, requires by implication that there should be some form of effective official investigation when individuals have been killed as a result of the use of force by, inter alios, agents of the State (see McCann, cited above, § 161).
it	Combinato con il dovere generale imposto allo Stato dall'articolo 1 della Convenzione di "riconoscere ad ogni persona sottoposta alla sua giurisdizione i diritti e le libertà enunciati nella (…) Convenzione", l'obbligo di proteggere il diritto alla vita che impone questa disposizione richiede di conseguenza che sia condotta un’indagine ufficiale quando il ricorso alla forza, soprattutto da parte degli agenti dello Stato, ha causato la morte di un uomo (McCann, sopra citata, § 161).

en	The essential purpose of such an investigation is to secure the effective implementation of the domestic laws safeguarding the right to life and, in those cases involving State agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility (see Nachova and Others v.
it	Si tratta essenzialmente di assicurare attraverso tale indagine l'applicazione effettiva delle leggi interne che proteggono il diritto alla vita e, nelle cause in cui sono coinvolti agenti o organi dello Stato, di garantire che questi ultimi rendano conto dei decessi sopraggiunti sotto la loro responsabilità (Natchova e altri c.

en	Bulgaria [GC], nos. 43577/98 and 43579/98, § 110, ECHR 2005-VII).
it	Bulgaria [GC], nn. 43577/98 e 43579/98, § 110, CEDU 2005-VII).

en	It is clear that where the death to be investigated under Article 2 occurs in circumstances of generalised violence, armed conflict or insurgency, obstacles may be placed in the way of investigators and, as the United Nations Special Rapporteur has also observed (see paragraph 93 above), concrete constraints may compel the use of less effective measures of investigation or may cause an investigation to be delayed (see, for example, Bazorkina v.
it	E’ chiaro che vi è la possibilità che se il decesso sul quale l’articolo 2 impone una indagine sopraggiunge in un contesto di violenze generalizzate, di conflitto armato o di insurrezione, gli investigatori incontrano ostacoli e che, come ha fatto peraltro osservare il relatore speciale dell’ONU (paragrafo 93 supra), precisi vincoli impongono di far ricorso a misure di indagine meno efficaci o ritardano le ricerche (vedere, ad esempio, Bazorkina c.

en	Russia, no. 69481/01, § 121, 27 July 2006).
it	Russia, no 69481/01, § 121, 27 luglio 2006).

en	Nonetheless, the obligation under Article 2 to safeguard life entails that, even in difficult security conditions, all reasonable steps must be taken to ensure that an effective, independent investigation is conducted into alleged breaches of the right to life (see, amongst many other examples, Kaya v.
it	Ciò nonostante l’obbligo che impone l’articolo 2 di proteggere la vita implica l’adozione, anche in condizioni di sicurezza difficili, di tutte le misure ragionevoli, in modo da garantire che venga condotta una indagine effettiva ed indipendente sulle allegate violazioni del diritto alla vita (vedere, fra numerosi altri esempi, Kaya c.

en	Russia, nos. 57942/00 and 57945/00, §§ 156-166, 24 February 2005; Isayeva, cited above, §§ 215-224; Musayev and Others v.
it	Russia, nn. 57942/00 e 57945/00, §§ 156-166, 24 febbraio 2005 ; Issaïeva, sopra citata, §§ 215-224, e Moussaïev e altri c.

en	Russia, nos. 57941/00, 58699/00 and 60403/00, §§ 158-165, 26 July 2007).
it	Russia, nn. 57941/00, 58699/00 e 60403/00, §§ 158-165, 26 luglio 2007).

en	However, whatever mode is employed, the authorities must act of their own motion once the matter has come to their attention.
it	Tuttavia, quali che siano le modalità impiegate, le autorità devono agire d’ufficio, non appena la causa è portata alla loro attenzione.

en	They cannot leave it to the initiative of the next-of-kin either to lodge a formal complaint or to take responsibility for the conduct of any investigative procedures (see Ahmet Özkan and Others, cited above, § 310; Isayeva, cited above, § 210).
it	Esse non possono lasciare ai parenti del defunto l’iniziativa di depositare una denuncia formale o la responsabilità di avviare una procedura di indagine (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, § 310, e Issaïeva, sopra citata, § 210).

en	Civil proceedings, which are undertaken on the initiative of the next-of-kin, not the authorities, and which do not involve the identification or punishment of any alleged perpetrator, cannot be taken into account in the assessment of the State's compliance with its procedural obligations under Article 2 of the Convention (see, for example, Hugh Jordan, cited above, § 141).
it	La procedura civile, che è avviata su iniziativa dei parenti e non delle autorità e non permette di identificare né di sanzionare il presunto autore di una violazione, non può essere tenuta in conto nella valutazione del rispetto da parte dello Stato dei suoi obblighi procedurali derivanti dall’articolo 2 (vedere, ad esempio, Hugh Jordan, sopra citata, § 141).

en	Moreover, the procedural obligation of the State under Article 2 cannot be satisfied merely by awarding damages (see McKerr, cited above, § 121; Bazorkina, cited above, § 117).
it	Inoltre, questi obblighi non possono essere soddisfatti soltanto accordando un risarcimento danni (McKerr, sopra citata, § 121, e Bazorkina, sopra citata, § 117).

en	166.  As stated above, the investigation must be effective in the sense that it is capable of leading to a determination of whether the force used was or was not justified in the circumstances and to the identification and punishment of those responsible.
it	166.  Così come è stato detto prima, l’indagine deve essere effettiva nel senso che essa deve permettere di determinare se il ricorso alla forza fosse giustificato o no nelle circostanze e di identificare e sanzionare i responsabili.

en	This is not an obligation of result, but of means.
it	Non si tratta di un obbligo di risultato ma di mezzi.

en	The authorities must take the reasonable steps available to them to secure the evidence concerning the incident, including inter alia eye-witness testimony, forensic evidence and, where appropriate, an autopsy which provides a complete and accurate record of injury and an objective analysis of clinical findings, including the cause of death.
it	Le autorità devono aver preso le misure ragionevoli di cui disponevano per assicurare l’ottenimento delle prove relative all’incidente in questione, comprese, tra altre, le deposizioni dei testimoni oculari, le perizie criminologiche e, eventualmente, un’autopsia idonea a fornire un resoconto completo e preciso delle ferite nonché un’analisi oggettiva degli accertamenti clinici, soprattutto della causa del decesso.

en	Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of death or the person or persons responsible will risk falling foul of this standard (see Ahmet Özkan and Others, cited above, § 312; Isayeva, cited above, § 212 and the cases cited therein).
it	Ogni carenza dell’indagine che mina la sua capacità di stabilire le circostanze della causa o/e le responsabilità rischia di far concludere che essa non risponde alla norma di effettività richiesta (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, § 312, e Issaïeva, sopra citata, § 212, nonché le cause che vi sono citate).

en	167.  For an investigation into alleged unlawful killing by State agents to be effective, it is necessary for the persons responsible for and carrying out the investigation to be independent from those implicated in the events.
it	167.  In generale, si può ritenere che affinché un’indagine su un omicidio illegale che si presume commesso da agenti dello Stato possa considerarsi effettiva, occorre che le persone che ne sono incaricate siano indipendenti dalle persone coinvolte.

en	This means not only a lack of hierarchical or institutional connection but also a practical independence (see, for example, Shanaghan, cited above, § 104).
it	Questo non soltanto presuppone la mancanza di un rapporto gerarchico o istituzionale, ma anche una indipendenza concreta (vedere, ad esempio, Shanaghan, sopra citata, § 104).

en	A requirement of promptness and reasonable expedition is implicit in this context.
it	In questo contesto è implicita una esigenza di celerità e diligenza.

en	For the same reasons, there must be a sufficient element of public scrutiny of the investigation or its results to secure accountability in practice as well as in theory.
it	Per le stesse ragioni, il pubblico deve avere un diritto di controllo sufficiente sull'indagine o sulle sue conclusioni, in modo che la responsabilità possa essere messa in discussione sia in teoria che in pratica.

en	The degree of public scrutiny required may well vary from case to case.
it	Il grado di controllo del pubblico richiesto può variare da una situazione all'altra.

en	In all cases, however, the victim's next-of-kin must be involved in the procedure to the extent necessary to safeguard his or her legitimate interests (see Ahmet Özkan and Others, cited above, §§ 311-314; Isayeva, cited above, §§ 211-214 and the cases cited therein).
it	In tutti i casi, tuttavia, i parenti della vittima devono essere coinvolti nella procedura nella misura necessaria a proteggere i loro interessi legittimi (Ahmet Özkan e altri, sopra citata, §§ 311-314, e Issaïeva, sopra citata, §§ 211-214, oltre alle cause che vi sono citate).

en	(ii)  Application of these principles to the facts of the case
it	ii.  Applicazione dei principi sopra menzionati ai fatti del caso di specie

en	168.  The Court takes as its starting point the practical problems caused to the investigatory authorities by the fact that the United Kingdom was an Occupying Power in a foreign and hostile region in the immediate aftermath of invasion and war.
it	168.  La Corte prenderà come punto di partenza i problemi pratici che le autorità investigative si trovavano di fronte per il fatto che il Regno Unito era una potenza occupante in una regione straniera e ostile, subito dopo un'invasione e una guerra.

en	These practical problems included the breakdown in the civil infrastructure, leading inter alia to shortages of local pathologists and facilities for autopsies; the scope for linguistic and cultural misunderstandings between the occupiers and the local population; and the danger inherent in any activity in Iraq at that time.
it	Fra questi problemi figuravano il crollo della infrastruttura civile – in particolare con la conseguente mancanza di patologi locali e di risorse per le autopsie -, le gravi incomprensioni culturali e linguistiche tra gli occupanti e la popolazione locale e il pericolo inerente alla conduzione di qualsiasi attività in Iraq all'epoca.

en	As stated above, the Court considers that in circumstances such as these the procedural duty under Article 2 must be applied realistically, to take account of specific problems faced by investigators.
it	Come è stato indicato sopra, la Corte considera che, in circostanze di questo tipo, l'obbligo procedurale derivante dall'articolo 2 deve essere applicato realisticamente, per tener conto dei particolari problemi ai quali gli inquirenti dovevano far fronte.

en	169.  Nonetheless, the fact that the United Kingdom was in occupation also entailed that, if any investigation into acts allegedly committed by British soldiers was to be effective, it was particularly important that the investigating authority was, and was seen to be, operationally independent of the military chain of command.
it	169.  Detto ciò, il fatto che il Regno Unito fosse l'occupante rendeva anche particolarmente importante il fatto che, per garantire l’effettività di ogni indagine su fatti attribuiti ai soldati britannici, l'autorità incaricata delle indagini fosse, nel suo funzionamento, indipendente dalla gerarchia militare e percepita come tale.

en	170.  It was not in issue in the first, second and fourth applicants' cases that their relatives were shot by British soldiers, whose identities were known.
it	170.  Non viene contestato che i parenti del primo, secondo e quarto ricorrente siano stati abbattuti da soldati britannici la cui identità era nota.

en	In respect of the third applicant, Article 2 required an investigation to determine the circumstances of the shooting, including whether appropriate steps were taken to safeguard civilians in the vicinity.
it	Per quanto riguarda il terzo ricorrente, l'articolo 2 imponeva di condurre un'inchiesta per far luce sulle circostanze della sparatoria e, in particolare, per determinare se erano state prese misure adeguate per proteggere i civili nelle vicinanze.

en	As regards the fifth applicant's son, although the Court has not been provided with the documents relating to the court-martial, it appears to have been accepted that he died of drowning.
it	Per quanto riguarda il figlio del quinto ricorrente, benché gli atti relativi al processo innanzi alla corte marziale non siano stati comunicati alla Corte, sembra accolta la tesi del suo decesso per annegamento.

en	It needed to be determined whether British soldiers had, as alleged, beaten the boy and forced him into the water.
it	Occorreva appurare se, come sostenuto, alcuni soldati britannici avessero brutalizzato la vittima prima di forzarla a gettarsi in acqua.

en	In each case eye-witness testimony was crucial.
it	In ciascun caso erano cruciali le testimonianze oculari.

en	It was therefore essential that, as quickly after the event as possible, the military witnesses, and in particular the alleged perpetrators, should have been questioned by an expert and fully independent investigator.
it	Era quindi essenziale far interrogare, subito dopo gli incidenti, i testimoni militari, e in particolare i presunti autori dei fatti, da un investigatore esperto totalmente indipendente.

en	Similarly, every effort should have been taken to identify Iraqi eye witnesses and to persuade them that they would not place themselves at risk by coming forward and giving information and that their evidence would be treated seriously and acted upon without delay.
it	Allo stesso modo, avrebbero dovuto essere fatti tutti gli sforzi per identificare i testimoni oculari iracheni e per convincerli che non avrebbero corso nessun rischio se si fossero presentati e avessero deposto in questa qualità, che le loro dichiarazioni sarebbero state trattate con serietà e vi sarebbe stato dato rapidamente seguito.

en	171.  It is clear that the investigations into the shooting of the first, second and third applicants' relatives fell short of the requirements of Article 2, since the investigation process remained entirely within the military chain of command and was limited to taking statements from the soldiers involved.
it	171.  E’ chiaro che le indagini sui decessi dei primi tre ricorrenti non sono state conformi alle esigenze dell’articolo 2 in quanto sono rimaste completamente sotto il controllo della gerarchia militare e si solo limitate alla raccolta delle deposizioni dei soldati coinvolti.

en	On conclusion of a Special Investigation Branch investigation, the report was sent to the Commanding Officer, who was responsible for deciding whether or not the case should be referred to the prosecuting authority.
it	Alla fine delle sue ricerche, la sezione speciale investigativa inviava il suo rapporto al capo del corpo al quale spettava decidere di trasmettere o meno il fascicolo all’autorità procedente.

en	The Court considers, in agreement with Brooke LJ (see paragraph 82 above), that the fact that the Special Investigation Branch was not “free to decide for itself when to start and cease an investigation” and did not report “in the first instance to the [Army Prosecuting Authority]” rather than to the military chain of command, meant that it could not be seen as sufficiently independent from the soldiers implicated in the events to satisfy the requirements of Article 2.
it	Come Lord Justice Brooke (paragrafo 82 supra), la Corte ritiene che dal momento che non poteva "decidere lei quando aprire e chiudere una indagine" e doveva "rendere conto in primo luogo non all’autorità procedente delle forze armate, ma alla gerarchia militare", la sezione speciale investigativa non godeva di una indipendenza sufficiente riguardo ai soldati coinvolti per soddisfare le esigenze dell’articolo 2.

en	173.  It follows that the initial investigation into the shooting of the fourth applicant's brother was flawed by the lack of independence of the Special Investigation Branch officers.
it	173.  Ne consegue che l’indagine iniziale condotta sul decesso del fratello del quarto ricorrente è stata viziata dalla mancanza di indipendenza dei membri della sezione speciale investigativa.

en	It appears that the Special Investigation Branch interviewed four Iraqi witnesses, who may have included the neighbours the applicant believes to have witnessed the shooting, but did not take statements from them.
it	Sembra che quest’ultima ascoltò quattro testimoni iracheni, fra cui forse i vicini che, secondo l’interessato, erano stati testimoni della sparatoria, ma senza consegnare le loro dichiarazioni.

en	In any event, as a result of the lack of independence, the investigation was terminated while still incomplete.
it	Comunque sia – e questa è una conseguenza della mancanza di indipendenza di cui era macchiata – l’indagine fu chiusa pur essendo incompleta.

en	It was subsequently reopened, some nine months later, and it would appear that forensic tests were carried out at that stage on the material collected from the scene, including the bullet fragments and vehicle.
it	Fu riaperta circa nove mesi dopo e sembrerebbe che siano state eseguite allora delle analisi criminologiche a partire dal materiale raccolto sui luoghi, in particolare dai frammenti del proiettile e dal veicolo.

en	The Special Investigation Branch report was sent to the Commanding Officer, who decided to refer the case to the Army Prosecuting Authority.
it	Il rapporto della sezione speciale investigativa fu poi trasmesso al comandante di corpo che decise di investire del caso l’Autorità procedente delle forze armate.

en	As previously stated, eye witness testimony was central in this case, since the cause of the death was not in dispute.
it	Come è già stato detto, le testimonianze oculari erano essenziali in questo caso, in quanto la causa del decesso non era in contestazione.

en	The Court considers that the long period of time that was allowed to elapse before Lance Corporal S was questioned about the incident, combined with the delay in having a fully independent investigator interview the other military witnesses, entailed a high risk that the evidence was contaminated and unreliable by the time the Army Prosecuting Authority came to consider it.
it	La Corte ritiene che riguardo al lungo periodo di tempo trascorso prima che il caporale S. fosse interrogato sull’incidente e il ritardo con il quale si decise che gli altri testimoni militari dovevano essere interrogati  da un inquirente completamente indipendente, vi era un rischio elevato che le testimonianze fossero viziate e avessero perduto di affidabilità nel momento in cui l’Autorità procedente delle forze armate fu chiamata ad esaminarli.

en	Moreover, it does not appear that any fully independent investigator took evidence from the Iraqi neighbours who the applicant claims witnessed the shooting.
it	Peraltro, non sembra che un inquirente pienamente indipendente abbia raccolto le deposizioni dei vicini iracheni che, secondo il quarto ricorrente, avevano assistito alla sparatoria.

en	174.  While there is no evidence that the military chain of command attempted to intervene in the investigation into the fifth applicant's son's death, the Court considers that the Special Investigation Branch investigators lacked independence for the reasons set out above.
it	174.  Se non vi è nulla che provi che la gerarchia militare abbia tentato di intervenire nell’indagine relativa al decesso del figlio del quinto ricorrente, la Corte ritiene, per le ragioni qui sopra esposte, che gli inquirenti della sezione speciale investigativa mancassero di indipendenza.

en	In addition, no explanation has been provided by the Government in respect of the long delay between the death and the court-martial.
it	Inoltre, il Governo non ha dato alcuna spiegazione per il periodo trascorso tra il decesso e il processo in corte marziale.

en	There appears to be at least prima facie evidence that the applicant's son, a minor, was taken into the custody of British soldiers who were assisting the Iraqi police to take measures to combat looting and that, as a result of his mistreatment by the soldiers, he drowned.
it	Sembra che esistessero indizi certi che indicavano che il figlio, ancora minorenne, del quinto ricorrente era stato arrestato da alcuni soldati britannici che aiutavano la polizia irachena a contrastare dei saccheggiatori e che, in seguito ai maltrattamenti da parte di questi soldati, era annegato.

en	In these circumstances, the Court considers that Article 2 required an independent examination, accessible to the victim's family and to the public, of the broader issues of State responsibility for the death, including the instructions, training and supervision given to soldiers undertaking tasks such as this in the aftermath of the invasion.
it	In queste condizioni, la Corte ritiene che l’articolo 2 richiedesse un esame indipendente, accessibile alla famiglia della vittima ed al pubblico, di questioni più generali attinenti alla responsabilità dello Stato per questo decesso, in particolare le istruzioni date ai soldati incaricati di missioni di questo tipo il giorno successivo all’invasione oltre che la formazione e l’inquadramento di questi ultimi.

en	175.  In the light of the foregoing, the Court does not consider that the procedural duty under Article 2 has been satisfied in respect of the fifth applicant.
it	175.  Alla luce di quanto precede, la Corte ritiene che riguardo al quinto ricorrente non sia stato soddisfatto neanche l’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

en	Although he has received a substantial sum in settlement of his civil claim, together with an admission of liability on behalf of the Army, there has never been a full and independent investigation into the circumstances of his son's death (see paragraph 165 above).
it	Benché il quinto ricorrente abbia ottenuto una somma importante a titolo di transazione nell’ambito del suo ricorso civile, con un riconoscimento di responsabilità delle forze armate, non vi è mai stata una indagine completa ed indipendente sulle circostanze del decesso di suo fratello (paragrafo 165 supra).

en	It follows that the fifth applicant can still claim to be a victim within the meaning of Article 34 and that the Government's preliminary objection regarding his lack of victim status must be rejected.
it	Il quinto ricorrente può quindi ritenersi vittima ai sensi dell’articolo 34 e l’eccezione preliminare sollevata dal Governo a tal proposito deve essere rigettata.

en	176.  In contrast, the Court notes that a full, public inquiry is nearing completion into the circumstances of the sixth applicant's son's death.
it	176.  La Corte rileva invece che è in fase di completamento un’indagine pubblica e completa sulle circostanze del decesso del figlio del sesto ricorrente.

en	In the light of this inquiry, the Court notes that the sixth applicant accepts that he is no longer a victim of any breach of the procedural obligation under Article 2.
it	Alla luce di questa indagine, essa rileva che l’interessato riconosce di non essere più vittima di una qualsivoglia violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2.

en	The Court therefore accepts the Government's objection in respect of the sixth applicant.
it	La Corte accoglie quindi l’eccezione preliminare sollevata dal Governo riguardo al sesto ricorrente.

en	177.  In conclusion, the Court finds a violation of the procedural duty under Article 2 of the Convention in respect of the first, second, third, fourth and fifth applicants.
it	177.  In definitiva, la Corte conclude per la violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione nei confronti del primo, secondo, terzo, quarto e quinto ricorrente.

en	II.  APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
it	II.  SULLA APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 41 DELLA CONVENZIONE

en	178.  Article 41 of the Convention provides:
it	178.  Ai sensi dell’articolo 41 della Convenzione,

en	“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
it	« Se la Corte dichiara che vi è stata violazione della Convenzione o dei suoi Protocolli, e se il diritto interno dell’Alta Parte contraente permette di riparare solo in parte alle conseguenze di tale violazione, la Corte accorda, se del caso, un’equa soddisfazione alla parte lesa. »

en	A.  Damage
it	A.  Danni

en	179.  The first, second, third, fourth and fifth applicants asked the Court to order the Government to carry out an Article 2-compliant investigation into their relatives' deaths.
it	179.  I primi cinque ricorrenti chiedono che la Corte ingiunga al Governo di condurre una indagine conforme all’articolo 2 sul decesso dei loro congiunti.

en	They also claimed GBP 15,000 each in compensation for the distress they had suffered because of the United Kingdom's failure to conduct a Convention-compliant investigation into the deaths.
it	Essi richiedono anche 15.000 GBP ciascuno in riparazione dello smarrimento che ritengono sia stato loro provocato dalla mancata realizzazione di una tale inchiesta sui citati decessi da parte del Regno Unito.

en	180.  The Government pointed out that the Court had repeatedly and expressly refused to direct the State to carry out a fresh investigation in cases in which it had found a breach of the procedural duty under Article 2 (see for example Varnava and Others v.
it	180.  Il Governo nota che è prassi della Corte rifiutare espressamente di ingiungere allo Stato l'apertura di una nuova indagine nelle cause in cui essa constata una violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 (vedere, ad esempio, Varnava e altri c.

en	They further submitted that a finding of a violation would be sufficient just satisfaction in the circumstances.
it	Esso sostiene inoltre che, viste le circostanze, una constatazione di violazione costituirebbe una equa riparazione sufficiente.

en	In the alternative, if the Court decided to make an award, the Government noted that the sum claimed by the applicants was higher than generally awarded.
it	In via sussidiaria, nel caso in cui la Corte decidesse di accordare un indennizzo, fa notare che la somma reclamata dai ricorrenti è più elevata di quelle generalmente concesse.

en	They did not, however, propose a sum, leaving it to the Court to decide on an equitable basis.
it	Il Governo non avanza al contrario nessuna somma, lasciando alla Corte la cura di pronunciarsi secondo equità.

en	181.  As regards the applicants' request concerning the provision of an effective investigation, the Court reiterates the general principle that the respondent State remains free to choose the means by which it will discharge its legal obligation under Article 46 of the Convention, provided that such means are compatible with the conclusions set out in the Court's judgment.
it	181.  Per quanto riguarda la domanda dei ricorrenti volta a far condurre un’indagine effettiva dalle autorità britanniche, la Corte ricorda il principio generale secondo il quale lo Stato convenuto rimane libero di scegliere i mezzi per adempiere al suo obbligo giuridico riguardo all’articolo 46 della Convenzione, a patto che questi mezzi siano compatibili con le conclusioni contenute nella sentenza della Corte.

en	Consequently it considers that in these applications it falls to the Committee of Ministers acting under Article 46 of the Convention to address the issues as to what may be required in practical terms by way of compliance (see Varnava, cited above, § 222 and the cases cited therein).
it	Di conseguenza, essa ritiene che nel caso di specie spetta al Comitato dei Ministri, in virtù dell’articolo 46 della Convenzione, decidere quali misure sono richieste concretamente nell’ambito dell’esecuzione della sentenza emessa dalla Corte (vedere Varnava e altri, sopra citata, § 222, e le cause che vi sono richiamate).

en	182.  As regards the claim for monetary compensation, the Court recalls that it is not its role under Article 41 to function akin to a domestic tort mechanism court in apportioning fault and compensatory damages between civil parties.
it	182.  Per quanto riguarda la domanda di indennizzo, la Corte ricorda che l’articolo 41 non le conferisce il ruolo di agire come un giudice nazionale chiamato, in materia civile, a determinare le responsabilità e concedere i risarcimenti danni.

en	Its guiding principle is equity, which above all involves flexibility and an objective consideration of what is just, fair and reasonable in all the circumstances of the case, including not only the position of the applicant but the overall context in which the breach occurred.
it	Essa è guidata dal principio dell’equità, che implica prima di tutto una certa flessibilità ed un esame oggettivo di quello che è giusto, equo e ragionevole tenuto conto di tutte le circostanze della causa, ossia non soltanto della situazione del ricorrente, ma anche del contesto generale nel quale la violazione è stata commessa.

en	Its non-pecuniary awards serve to give recognition to the fact that moral damage occurred as a result of a breach of a fundamental human right and reflect in the broadest of terms the severity of the damage (see Varnava, cited above, § 224 and the cases cited therein).
it	Gli indennizzi che essa concede per il pregiudizio morale servono per riconoscere il fatto che un danno morale è derivato dalla violazione di un diritto fondamentale ed essi sono quantificati in modo da riflettere approssimativamente la gravità di questo danno (Varnava e altri, sopra citata, § 224, e le cause che vi sono citate).

en	In the light of all the circumstances of the present case, the Court considers that, to compensate each of the first five applicants for the distress caused by the lack of a fully independent investigation into the deaths of their relatives, it would be just and equitable to award the full amount claimed, which, when converted into euros, comes to approximately EUR 17,000 each.
it	Alla luce di tutte le circostanze della presente causa, la Corte ritiene che la somma complessivamente reclamata, che ammonta dopo la conversione a circa 17.000 euro per ciascuno dei primi cinque ricorrenti, costituirebbe una somma giusta ed equa atta ad indennizzarli per lo smarrimento che ha potuto causare loro l'assenza di una indagine pienamente indipendente sul decesso dei loro congiunti.

en	183.  The applicants, emphasising the complexity and importance of the case, claimed for over 580 hours' legal work by their solicitors and four counsel in respect of the proceedings before the Court, at a total cost of GBP 119,928.
it	183.  I ricorrenti, mettendo in evidenza la complessità e l’importanza della causa, reclamano una somma complessiva di 119.928 GBP, corrispondente a più di 580 ore di lavoro giuridico dei loro solicitors e dei loro quattro consulenti nell’ambito della procedura innanzi alla Corte.

en	185.  According to the Court's case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum.
it	185.  Secondo la giurisprudenza della Corte, un ricorrente può ottenere il rimborso delle spese sostenute soltanto nella misura in cui dimostri la loro realtà e necessità oltre alla ragionevolezza del loro ammontare.

en	In the present case, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the sum of EUR 50,000 for the proceedings before the Court.
it	Nel caso di specie, tenuto conto dei documenti in suo possesso e dei criteri sopra menzionati, la Corte considera ragionevole accordare ai ricorrenti la somma di 50.000 EURO per le spese affrontate nell’ambito della procedura che si è svolta innanzi ad essa.

en	C.  Default interest
it	C.  Interessi moratori

en	186.  The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
it	186.  La Corte considera appropriato calcolare il tasso degli interessi moratori in base al tasso di interesse della facilità del prestito marginale della Banca centrale europea maggiorato di tre punti percentuali.

en	FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
it	PER QUESTI MOTIVI, LA CORTE, ALL’UNANIMITA’

en	1.  Rejects the Government's preliminary objections regarding attribution and non-exhaustion of domestic remedies;
it	1.  Rigetta le eccezioni preliminari di non imputabilità dei fatti e di mancato esaurimento delle vie di ricorso interne sollevate dal Governo;

en	2.  Joins to the merits the questions whether the applicants fell within the jurisdiction of the respondent State and whether the fifth and sixth applicants retained victim status;
it	2.  Unisce al merito le questioni di stabilire se i ricorrenti erano sottoposti alla giurisdizione dello Stato convenuto e se il quinto e il sesto ricorrente hanno mantenuto la qualità di vittima;

en	3.  Declares the application admissible;
it	3.  Dichiara il ricorso ricevibile;

en	4.  Holds that the applicants' deceased relatives fell within the jurisdiction of the respondent State and dismisses the Government's preliminary objection as regards jurisdiction;
it	4.  Dichiara che i parenti deceduti dei ricorrenti erano sottoposti alla giurisdizione dello Stato convenuto e rigetta l’eccezione preliminare di difetto di giurisdizione sollevata dal Governo;

en	5.  Holds that the sixth applicant can no longer claim to be a victim of a violation of the procedural obligation under Article 2 of the Convention;
it	5.  Dichiara che il sesto ricorrente non può più considerarsi vittima di una violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione;

en	6.  Holds that there has been a breach of the procedural obligation under Article 2 of the Convention to carry out an adequate and effective investigation into the deaths of the relatives of the first, second, third, fourth and fifth applicants and dismisses the Government's preliminary objection as regards the victim status of the fifth applicant;
it	6.  Dichiara che vi è stata violazione dell’obbligo procedurale derivante dall’articolo 2 della Convenzione di condurre una indagine adeguata ed effettiva sul decesso dei parenti del primo, secondo, terzo, quarto e quinto ricorrente e rigetta l’eccezione preliminare del Governo riguardante lo status di vittima del quinto ricorrente;

en	7.  Holds
it	7.  Dichiara

en	(a)  that the respondent State is to pay each of the first five applicants, within three months, EUR 17,000 (seventeen thousand euros), plus any tax that may be chargeable on this sum, in respect of non-pecuniary damage, to be converted into pounds sterling at the rate applicable at the date of settlement;
it	a)  che lo Stato convenuto deve versare a ciascuno dei primi cinque ricorrenti, entro tre mesi, 17.000 EURO (diciassettemila euro), più l’importo eventualmente dovuto a titolo di imposta su questa somma, per danno morale, da convertire in lire Sterline al tasso applicabile alla data del regolamento;

en	(b)  that the respondent State is to pay jointly to the first five applicants, within three months, EUR 50,000 (fifty thousand euros), plus any tax that may be chargeable to the applicants on this sum, in respect of costs and expenses, to be converted into pounds sterling at the rate applicable at the date of settlement;
it	b)  che lo Stato convenuto deve versare congiuntamente ai primi cinque ricorrenti, entro tre mesi, 50.000 EURO (cinquantamila euro), più l’importo eventualmente dovuto dagli interessati a titolo di imposta su questa somma, per le spese legali, da convertire in lire Sterline al tasso applicabile alla data del regolamento; e

en	(c)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
it	c)  che a decorrere dalla scadenza di detto termine e fino al versamento, queste somme devono essere maggiorate di un interesse semplice ad un tasso pari a quello delle operazioni di rifinanziamento marginale della Banca centrale europea applicabile durante questo periodo, aumentato di tre punti percentuali;

en	Done in English and French, and notified at a public hearing on 7 July 2011, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
it	Fatta in inglese ed in francese, poi comunicata per iscritto il 7 luglio 2011, ai sensi dell’articolo 77 §§ 2 e 3 del Regolamento.

en	Michael O'Boyle Jean-Paul Costa
it	Michael O'Boyle Jean-Paul Costa

en	Deputy Registrar President
it	Cancelliere aggiunto Presidente

en	In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the concurring opinions of Judge Rozakis and Judge Bonello are annexed to this judgment.
it	Alla presente sentenza è allegata, conformemente agli articoli 45 § 2 della Convenzione e 74 § 2 del Regolamento, l’esposizione delle opinioni concordi dei giudici Rozakis e Bonello.

en	J.-P.C.
it	J.-P.C.

en	M.O.B.
it	M.O.B.

en	CONCURRING OPINION OF JUDGE ROZAKIS
it	OPINIONE CONCORDANTE DEL GIUDICE ROZAKIS

en	When citing the general principles relevant to a State party's jurisdiction under Article 1 of the Convention (see paragraphs 130 et seq. of the Grand Chamber's judgment), the Court reiterates its established case-law that apart from the territorial aspect determining the jurisdictional competence of a State party to the Convention, there are “exceptional circumstances capable of giving rise to the exercise of jurisdiction by a Contracting State outside its own territorial boundaries” (see paragraph 132).
it	Quando cita i principi generali relativi alla giurisdizione di uno Stato parte ai sensi dell’articolo 1 della Convenzione (paragrafi 130 e seguenti della sentenza della Grande Camera), la Corte richiama la sua consolidata giurisprudenza ai sensi della quale, a parte il carattere essenzialmente territoriale di questa giurisdizione, esistono delle "circostanze eccezionali capaci di dare luogo all’esercizio di giurisdizione da parte di uno Stato contraente all’esterno delle sue frontiere" (paragrafo 132).

en	It then proceeds to discuss such exceptional circumstances.
it	Passa poi all’esame di queste circostanze eccezionali.

en	In paragraphs 133 to 137, under the title “State agent authority and control”, it refers to situations where State agents operating extraterritorially, and exercising control and authority over individuals, create a jurisdictional link with their State and its obligations under the Convention, making that State responsible for the acts or omissions of its agents, in cases where they affect the rights or freedoms of individuals protected by the Convention.
it	Nei paragrafi da 133 a 137, sotto il titolo "autorità e controllo di un agente dello Stato", menziona alcuni casi in cui agenti dello Stato che operano al di fuori del suo territorio ed esercitano un controllo ed un’autorità sulle persone fanno sorgere un rapporto giurisdizionale fra queste persone ed il loro Stato e gli obblighi a quest’ultimo imposti dalla Convenzione, rendendo questo Stato responsabile degli atti e delle omissioni dei suoi agenti che violassero i diritti o le libertà degli individui protetti dalla Convenzione.

en	Characteristic examples of such exceptional circumstances of extraterritorial jurisdiction are mentioned in the judgment (see paragraphs 134 to 136), and concern the acts of diplomatic and consular agents, the exercise of authority and control over foreign territory by individuals which is allowed by a third State through its consent, invitation or acquiescence, and the use of force by State agents operating outside its territory.
it	Esempi caratteristici di circostanze di questo tipo sono menzionati nella sentenza (paragrafi da 134 a 136), e riguardano gli atti degli agenti diplomatici e consolari, l’esercizio di una autorità e di un controllo sul territorio di uno Stato terzo in virtù del consenso, dell’invito o dell’acquiescenza da parte di quest’ultimo, oltre che il ricorso alla forza da parte dell’agente di uno Stato che opera al di fuori del territorio di quest’ultimo.

en	So far so good, but then, under the title “Effective control over an area”, the Court refers to “[a]nother exception to the principle of jurisdiction ...”, when “as a consequence of lawful or unlawful military action, a Contracting State exercises effective control of an area outside [its] national territory”.
it	Fin qui tutto bene, ma poi, sotto il titolo "controllo effettivo su un territorio", la Corte parla di un' "altra eccezione" al principio di territorialità della giurisdizione quando, "in seguito ad un’azione militare -  legittima o meno -, lo Stato esercita il controllo effettivo su una zona situata al di fuori del suo territorio nazionale".

en	I regret to say that I cannot agree that this ground of jurisdiction constitutes a separate (“another”) ground of jurisdiction, which differs from the “State authority and control” jurisdictional link.
it	Mi spiace dover dire che non posso considerare il controllo effettivo su un territorio come un titolo di giurisdizione distinto ("altro") dall’autorità e dal controllo esercitati da un agente dello Stato.

en	It is part and parcel, to my mind, of that latter jurisdictional link, and concerns a particular aspect of it.
it	Secondo me, il primo è parte integrante del secondo e ne costituisce un aspetto particolare.

en	The differing elements, which distinguish that particular aspect from the jurisdictional categories mentioned by the Court, can be presented cumulatively or in isolation as the following: (a) the usually large-scale use of force; (b) the occupation of a territory for a prolonged period of time; and/or (c) in the case of occupation, the exercise of power by a subordinate local administration, whose acts do not exonerate the occupying State from its responsibility under the Convention.
it	Gli elementi che distinguono il controllo effettivo su un territorio dagli altri titoli di giurisdizione esposti dalla Corte potrebbero essere i seguenti, considerati complessivamente o isolatamente: l’uso abituale su larga scala della forza, l’occupazione di un territorio per un lungo periodo, e/o nel caso di una occupazione, l’esercizio del potere da parte di un’amministrazione locale subordinata i cui atti non esonerano lo Stato occupante dalla sua responsabilità sul terreno della Convenzione.

en	As a consequence, I consider that the right approach to the matter would have been for the Court to have included that aspect of jurisdiction in the exercise of “State authority and control” test, and to have simply determined that “effective” control is a condition for the exercise of jurisdiction which brings a State within the boundaries of the Convention, as delimited by its Article 1.
it	Di conseguenza, ritengo che sarebbe stato meglio se la Corte avesse incluso il controllo effettivo su un territorio nel criterio della "autorità e controllo dello Stato" e si fosse limitata a precisare che per comportare esercizio della giurisdizione da parte di uno Stato e farlo così rientrare sotto la Convenzione, secondo i limiti fissati dal suo articolo 1, il controllo deve essere "effettivo".

en	CONCURRING OPINION OF JUDGE BONELLO
it	OPINIONE CONCORDANTE DEL GIUDICE BONELLO

en	1.  These six cases deal primarily with the issue of whether Iraqi civilians who allegedly lost their lives at the hands of United Kingdom soldiers, in non-combat situations in the United Kingdom-occupied Basrah region of Iraq, were “within the jurisdiction” of the United Kingdom when those killings took place.
it	1.  La questione principale che si pone in queste sei cause è quella di sapere se i civili iracheni che si sostiene essere stati uccisi dai soldati britannici al di fuori di situazioni di combattimento in Iraq, nella regione di Bassora occupata dal Regno Unito, "fossero sottoposti alla giurisdizione " di quest'ultimo al momento del loro decesso.

en	2.  When, in March 2003, the United Kingdom, together with the other Coalition forces invaded Iraq, the Coalition Provisional Authority (CPA) conferred upon members of that Authority the fullest jurisdictional powers over Iraq: “The CPA is vested with all executive, legislative and judicial authority necessary to achieve its objectives”.
it	2.  Quando nel marzo 2003, il Regno Unito, con le altre forze della coalizione, invase l’Iraq, l'Autorità provvisoria della coalizione conferì ai suoi membri i pieni poteri in Iraq: "L’Autorità provvisoria della coalizione assume i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario nella misura necessaria al raggiungimento dei suoi obiettivi".

en	3.  I fully agreed with the findings of the Court, but I would have employed a different test (a “functional jurisdiction” test) to establish whether or not the victims fell within the jurisdiction of the United Kingdom.
it	3.  Condivido pienamente le conclusioni della Corte, ma avrei utilizzato un criterio diverso, in questo caso quello della "giurisdizione funzionale", per stabilire se le vittime fossero sottoposte o no alla giurisdizione del Regno Unito.

en	Though the present judgment has placed the doctrines of extra-territorial jurisdiction on a sounder footing than ever before, I still do not consider wholly satisfactory the re-elaboration of the traditional tests to which the Court has resorted.
it	Se la presente sentenza ha enunciato su una base più solida che mai i principi della giurisdizione extraterritoriale, ritengo che la maniera con cui la Corte ha riformulato i criteri tradizionali non è sempre del tutto soddisfacente.

en	Extra-territorial jurisdiction or Functional jurisdiction?
it	Giurisdizione extraterritoriale o giurisdizione funzionale?

en	4.  The Court's case-law on Article 1 of the Convention (the jurisdiction of the Contracting Parties) has, so far, been bedevilled by an inability or an unwillingness to establish a coherent and axiomatic regime, grounded in essential basics and even-handedly applicable across the widest spectrum of jurisdictional controversies.
it	4.  La giurisprudenza della Corte relativa all'articolo 1 della Convenzione (giurisdizione degli Stati contraenti) ha sempre risentito di una incapacità o di una reticenza a stabilire un regime coerente ed assiomatico basato su grandi principi ed applicabile in maniera uniforme a tutti i possibili tipi di controversie in materia.

en	5.  Up until now, the Court has, in matters concerning the extra-territorial jurisdiction of Contracting Parties, spawned a number of “leading” judgments based on a need-to-decide basis, patchwork case-law at best.
it	5.   Nelle cause che ponevano la questione della giurisdizione extraterritoriale degli Stati contraenti, la Corte aveva finora prodotto un certo numero di sentenze "di principio" che decidevano secondo le necessità, con una giurisprudenza nella migliore delle ipotesi disparata.

en	Inevitably, the doctrines established seem to go too far to some, and not far enough to others.
it	Inevitabilmente, i principi che vi erano enunciati sembravano andare troppo in là per alcuni e non abbastanza per altri.

en	As the Court has, in these cases, always tailored its tenets to sets of specific facts, it is hardly surprising that those tenets then seem to limp when applied to sets of different facts.
it	Poiché in queste cause la Corte li aveva sempre ricollegati ad una serie di fatti precisi, non c'è da stupirsi se una volta applicati a una serie di fatti diversi sembravano zoppicare.

en	Principles settled in one judgment may appear more or less justifiable in themselves, but they then betray an awkward fit when measured against principles established in another.
it	Se di per sé i principi stabiliti in una sentenza potevano sembrare più o meno giustificabili, ci si rendeva poi conto che non quadravano affatto con quelli sanciti in questa o in quell’altra sentenza.

en	Issa flies in the face of Banković and the cohabitation of Behrami with Berić is, overall, quite problematic.
it	La sentenza Issa contraddice la decisione Banković e, complessivamente, la convivenza delle decisioni Behrami e Berić è problematica.

en	6.  The late Lord Rodger in the House of Lords had my full sympathy when he lamented that, in its application of extra-territorial jurisdiction “the judgments and decisions of the European Court do not speak with one voice”.
it	6.  Lo scomparso Lord Rodger, della Camera des Lords, secondo me deplorava a buon diritto che, in materia di giurisdizione extraterritoriale, "le sentenze e le decisioni della Corte europea non parlassero con una sola voce.

en	7.  The truth seems to be that Article 1 case-law has, before the present judgment, enshrined everything and the opposite of everything.
it	7.  La verità sembra essere che, prima della presente sentenza, la giurisprudenza relativa all'articolo 1 aveva finito per riconoscere tutto ed il contrario di tutto.

en	In consequence, the judicial decision-making process in Strasbourg has, so far, squandered more energy in attempting to reconcile the barely reconcilable than in trying to erect intellectual constructs of more universal application.
it	Di conseguenza, la Corte, nel suo processo decisionale, spendeva più energia a cercare di conciliare quello che non era affatto conciliabile piuttosto che a tentare di elaborare principi di applicazione più generale.

en	A considerable number of different approaches to extra-territorial jurisdiction have so far been experimented with by the Court on a case-by-case basis, some not completely exempt from internal contradiction.
it	Essa ha sperimentato, caso per caso, un considerevole numero di criteri diversi in materia di giurisdizione extraterritoriale, fra cui alcuni che non erano completamente esenti da contraddizioni interne.

en	8.  My guileless plea is to return to the drawing board.
it	8.  Propongo ingenuamente di ritornare al punto di partenza.

en	To stop fashioning doctrines which somehow seem to accommodate the facts, but rather, to appraise the facts against the immutable principles which underlie the fundamental functions of the Convention.
it	Anziché elaborare principi che, in una maniera o in un’altra, sembrano coincidere con i fatti, valutiamo piuttosto questi ultimi con il metro dei principi immutabili sono che alla base delle missioni essenziali della Convenzione.

en	9.  The founding members of the Convention, and each subsequent Contracting Party, strove to achieve one aim, at once infinitesimal and infinite: the supremacy of the rule of human rights law.
it	9.  I primi Stati parti alla Convenzione, oltre ai nuovi Stati contraenti, hanno accettato di perseguire costantemente lo stesso scopo tanto minimo quanto immenso: la supremazia dei diritti dell’uomo.

en	In Article 1 they undertook to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms enshrined in the Convention.
it	In virtù dell’articolo 1, essi si sono impegnati a riconoscere ad ogni persona sottoposta alla loro giurisdizione i diritti e le libertà sanciti nella Convenzione.

en	This was, and remains, the cornerstone of the Convention.
it	Ecco ciò che costituiva e rimane la chiave di volta della Convenzione.

en	10.  States ensure the observance of human rights in five primordial ways: firstly, by not violating (through their agents) human rights; secondly, by having in place systems which prevent breaches of human rights; thirdly, by investigating complaints of human rights abuses; fourthly, by scourging those of their agents who infringe human rights; and, finally, by compensating the victims of breaches of human rights.
it	10.  Gli Stati contraenti assicurano il rispetto dei diritti dell’uomo in cinque modi fondamentali: in primo luogo, astenendosi dal trasgredirli tramite loro agenti; secondo, mettendo in atto dei sistemi idonei a prevenire le violazioni dei diritti dell’uomo; terzo, indagando sulle denunce relative a tali violazioni; quarto castigando i loro agenti che si fanno beffa dei diritti dell’uomo; ed infine, indennizzando le vittime di violazioni di questo tipo.

en	These constitute the basic minimum functions assumed by every State by virtue of its having contracted into the Convention.
it	Sono queste le funzioni minime essenziali che ciascuno di loro si è impegnato ad assumere aderendo alla Convenzione.

en	11.  A “functional” test would see a State effectively exercising “jurisdiction” whenever it falls within its power to perform, or not to perform, any of these five functions.
it	11.  In virtù del "criterio funzionale", uno Stato contraente esercita effettivamente la sua giurisdizione non appena sia in suo potere adempiere o non adempiere ad una qualsiasi di queste cinque funzioni.

en	Very simply put, a State has jurisdiction for the purposes of Article 1 whenever the observance or the breach of any of these functions is within its authority and control.
it	Detto molto semplicemente, uno Stato esercita la sua giurisdizione ai sensi dell’articolo 1 se l’adempimento o il mancato adempimento di una di queste funzioni dipende dalla sua autorità e dal suo controllo.

en	12.  Jurisdiction means no less and no more than “authority over” and “control of”.
it	12.  La giurisdizione non è né più né meno che l’esercizio di una "autorità" o di un "controllo" su altri.

en	In relation to Convention obligations, jurisdiction is neither territorial nor extra-territorial: it ought to be functional - in the sense that when it is within a State's authority and control whether a breach of human rights is, or is not, committed, whether its perpetrators are, or are not, identified and punished, whether the victims of violations are, or are not, compensated, it would be an imposture to claim that, ah yes, that State had authority and control, but, ah no, it had no jurisdiction.
it	Nell’ambito degli obblighi derivanti dalla Convenzione, essa non è né territoriale né extraterritoriale: dovrebbe essere funzionale nel senso che, quando è perpetrata o meno una violazione dei diritti dell’uomo, l’identificazione e la sanzione o meno dei suoi autori, o l’indennizzo o meno delle sue vittime sono sottoposti all’autorità ed al controllo dello Stato, sarebbe una menzogna dire "si, è vero, lo Stato esercita la sua autorità ed il suo controllo, ma non ha giurisdizione".

en	13.  The duties assumed through ratifying the Convention go hand in hand with the duty to perform and observe them.
it	13.  Le funzioni assunte da ogni Stato che ratifica la Convenzione vanno di pari passo con l’obbligo di adempierle e di rispettarle.

en	14.  If the perpetrators of an alleged human rights violation are within the authority and control of one of the Contracting Parties, it is to me totally consequential that their actions by virtue of that State's authority, engage the jurisdiction of the Contracting Party.
it	14.  Dato che gli autori di una allegata violazione dei diritti dell’uomo sono sottoposti all’autorità ed al controllo di uno degli Stati contraenti, mi sembra del tutto logico che ciò che essi compiono in virtù di questa autorità passi sotto la giurisdizione dello Stato che la detiene.

en	I resist any helpful schizophrenia by which a nervous sniper is within the jurisdiction, his act of shooting is within the jurisdiction, but then the victims of that nervous sniper happily choke in blood outside it.
it	Mi rifiuto di cedere a qualsiasi reazione schizofrenica, seppure comoda, che sottoporrebbe alla giurisdizione dello Stato uno dei suoi soldati dal grilletto facile, come pure ogni suo tiro, ma molto opportunamente non le sue vittime che giacciono in una pozza di sangue.

en	Any hiatus between what logical superglue has inexorably bonded appears defiantly meretricious, one of those infelicitous legal fictions a court of human rights can well do without.
it	Ogni distinguo di questo tipo nato dai sacri nessi della logica sarebbe soltanto un’apparenza beffarda, una di quelle malaugurate finzioni giuridiche di cui un tribunale di protezione dei diritti dell’uomo può benissimo fare a meno.

en	15.  Adhering to doctrines other than this may lead in practice to some riotous absurdities in their effects.
it	15.  Aderire a criteri diversi da quello che propongo può portare in pratica a delle assurdità comiche per quanto riguarda gli effetti.

en	If two civilian Iraqis are together in a street in Basrah, and a United Kingdom soldier kills the first before arrest and the second after arrest, the first dies desolate, deprived of the comforts of United Kingdom jurisdiction, the second delighted that his life was evicted from his body within the jurisdiction of the United Kingdom.
it	Prendiamo due civili iracheni che camminano insieme in una strada di Bassora; un soldato britannico uccide il primo prima di arrestarlo e abbatte il secondo dopo aver eseguito il suo arresto: il primo muore desolato per essere stato privato del conforto della giurisdizione del Regno Unito, il secondo assapora la felicità di trapassare sotto questa stessa giurisdizione.

en	Same United Kingdom soldier, same gun, same ammunition, same patch of street - same inept distinctions.
it	Stesso soldato britannico, stessa arma, stesse munizioni, stesso angolo di strada e stesso distinguo insulso.

en	I find these pseudo-differentials spurious and designed to promote a culture of law that perverts, rather than fosters, the cause of human rights justice.
it	Si tratta secondo me di pseudo-distinzioni inaccettabili che difendono una visione del diritto propria a pervertire la causa della giustizia dei diritti dell’uomo anziché difenderla.

en	If the answer is yes, self-evidently the facts fall squarely within the jurisdiction of the State.
it	Se la risposta è affermativa, evidentemente i fatti in questione sono interamente sottoposti alla giurisdizione dello Stato.

en	All the rest seems to me clumsy, self-serving alibi hunting, unworthy of any State that has grandiosely undertaken to secure the “universal” observance of human rights whenever and wherever it is within its power to secure them, and, may I add, of courts whose only raison d'etre should be to ensure that those obligations are not avoided or evaded.
it	Tutto il resto ai miei occhi è soltanto la ricerca maldestra e parziale di un alibi, indegno di uno Stato che si è augustamente impegnato ad assicurare il rispetto "universale" dei diritti dell’uomo, quando e dove può, e, aggiungerei, indegno anche di tribunali la cui unica ragion d’essere deve essere quella di vigilare che questo Stato rispetti i suoi obblighi.

en	The Court has, in the present judgment, thankfully placed a sanitary cordon between itself and some of these approaches.
it	Nella presente sentenza, la Corte ha fortunatamente posto un cordone sanitario tra lei stessa e alcuni di questi criteri.

en	17.  The failure to espouse an obvious functional test, based exclusively on the programmatic agenda of the Convention, has, in the past, led to the adoption of a handful of sub-tests, some of which may have served defilers of Convention values far better then they have the Convention itself.
it	17.  Il rifiuto della Corte di abbracciare il criterio funzionale, seppure ovvio perché non fa che basarsi sugli scopi perseguiti dalla Convenzione, aveva portato in passato all’adozione di una manciata di sottocriteri, alcuni dei quali avevano forse servito di gran lunga meglio i trasgressori dei valori della Convenzione che la Convenzione stessa.

en	For me the primary questions to be answered boil down to these: when a State ratifies the Convention, does it undertake to promote human rights wherever it can, or does it undertake to promote human rights inside its own confines and to breach them everywhere else?
it	Per me, le principali questioni che si pongono si riducono alle seguenti: uno Stato che ratifica la Convenzione si impegna a difendere i diritti dell’uomo dove può, o si impegna a farlo soltanto dentro le sue frontiere, conservando la possibilità di infrangerli dovunque altrove?

en	Did the Contracting Party ratify the Convention with the deliberate intent of discriminating between the sanctity of human rights within its own territory and their paltry insignificance everywhere else?
it	La parte contraente ha ratificato la Convenzione avendo la deliberata intenzione di operare una distinzione tra l’inviolabilità dei diritti dell’uomo sul suo territorio e la loro grandiosa inutilità altrove?

en	18.  I am unwilling to endorse à la carte respect for human rights.
it	18.  Sono restio a garantire un rispetto "à la carte" dei diritti dell’uomo.

en	I think poorly of an esteem for human rights that turns casual and approximate depending on geographical coordinates.
it	Non ho un’altissima opinione dell’idea che i diritti dell’uomo possono essere attenuati ed essere resi precari in funzione delle coordinate geografiche.

en	Any State that worships fundamental rights on its own territory but then feels free to make a mockery of them anywhere else does not, as far as I am concerned, belong to that comity of nations for which the supremacy of human rights is both mission and clarion call.
it	Ogni Stato che adula i diritti fondamentali sul proprio territorio, ma si ritiene libero di beffarli altrove non appartiene, ai miei occhi, al concerto delle nazioni per le quali la supremazia dei diritti dell’uomo è la missione e la bandiera.

en	In substance the United Kingdom is arguing, sadly, I believe, that it ratified the Convention with the deliberate intent of regulating the conduct of its armed forces according to latitude: gentlemen at home, hoodlums elsewhere.
it	Trovo spiacevole che il Regno Unito sostenga in sostanza di aver ratificato la Convenzione con il deliberato intento di regolare il comportamento delle sue forze armate in funzione del luogo: signori a casa, mascalzoni altrove.

en	19.  The functional test I propose would also cater for the more rarefied reaches of human rights protection, like respect for the positive obligations imposed on Contracting Parties: was it within the State's authority and control to see that those positive obligations would be respected?
it	19.  Il criterio funzionale che propongo interesserebbe anche alcuni ambiti più chiusi della protezione dei diritti dell’uomo, ad esempio gli obblighi positivi imposti alle parti contraenti: assicurare il rispetto di questi obblighi sarebbe sotto l’autorità ed il controllo dello Stato?

en	If it was, then the functional jurisdiction of the State would come into play, with all its natural consequences.
it	Se la risposta è affermativa, entrerebbe quindi in gioco la giurisdizione dello Stato con tutte le conseguenze che naturalmente ne deriverebbero.

en	If, in the circumstances, the State is not in such a position of authority and control as to be able to ensure extraterritorially the fulfilment of any or all of its positive obligations, that lack of functional authority and control excludes jurisdiction, limitedly to those specific rights the State is not in a position to enforce.
it	Se in funzione delle circostanze, l’autorità ed il controllo esercitati dallo Stato non gli permettono di onorare al di fuori del suo territorio uno o tutti i suoi obblighi positivi, la sua giurisdizione ne sarà limitata, esclusa per quanto concerne i diritti precisi che non è in grado di riconoscere.

en	20.  This would be my universal vision of what this Court is all about – a bright line approach rather than case by case, more or less inspired, more or less insipid, improvisations, cluttering the case-law with doctrines which are, at best, barely compatible and at worst blatantly contradictory – and none measured against the essential yardstick of the supremacy and universality of human rights anytime, anywhere.
it	20.  Ecco quindi la mia visione globale del ruolo della Corte: statuire in virtù di principi chiari piuttosto che caso per caso, ossia senza ricorrere a improvvisazioni più o meno ispirate, più o meno insipide, che ingombrano la giurisprudenza di criteri nella migliore delle ipotesi appena compatibili e nella peggiore dichiaratamente contraddittori, senza che nessuno venga valutato alla luce dei principi essenziali della supremazia e dell’universalità dei diritti dell’uomo in ogni tempo ed in ogni luogo.

en	Exceptions?
it	Eccezioni?

en	21.  I consider the doctrine of functional jurisdiction to be so linear and compelling that I would be unwilling to acquiesce to any exceptions, even more so in the realm of the near-absolute rights to life and to freedom from torture and degrading or inhuman treatment or punishment.
it	21.  Ritengo che il principio della giurisdizione funzionale sia così coerente e tassativo che sarei restio ad ammettervi la benché minima eccezione, soprattutto nel campo del diritto quasi assoluto alla vita e del divieto di tortura e di trattamenti o pene inumani o degradanti.

en	Without ever reneging on the principle of the inherent jurisdiction of the occupying power that usually flows from military conquest, at most the Court could consider very limited exceptions to the way in which Article 2 and Article 3 are applied in extreme cases of clear and present threats to national security that would otherwise significantly endanger the war effort.
it	Senza mai ritornare sul principio della giurisdizione inerente la potenza occupante che di solito è il risultato di ogni conquista militare, la Corte non può che prevedere nella migliore delle ipotesi delle eccezioni molto limitate alle modalità di applicazione degli articoli 2 e 3 nei casi estremi di minacce chiare e presenti per la sicurezza nazionale che nuocerebbero gravemente allo sforzo bellico se non venisse presa nessuna misura,.

en	Conclusion
it	Conclusione

en	22.  Applying the functional test to the specifics of these cases, I arrive at the manifest and inescapable conclusion that all the facts and all the victims of the alleged killings said to have been committed by United Kingdom servicemen fall squarely within the jurisdiction of the United Kingdom, which had, in Basrah and its surroundings, an obligation to ensure the observance of Articles 2 and 3 of the Convention.
it	22.  L'applicazione del criterio funzionale ai fatti particolari delle presenti cause porta secondo me alla evidente e inconfutabile conclusione che tutti i fatti così come tutte le persone di cui viene allegato che sono state uccise da militari britannici erano interamente sottoposti alla giurisdizione del Regno Unito che, a Bassora e nei dintorni, aveva l’obbligo di assicurare il rispetto degli articoli 2 e 3 della Convenzione.

en	It is uncontested that the servicemen who allegedly committed the acts that led to the deaths of the victims were under United Kingdom authority and control; that it was within the United Kingdom's authority and control whether to investigate those deaths or not; that it was within the United Kingdom's authority and control whether to punish any human rights violations, if established; and that it was within the United Kingdom's authority and control whether to compensate the victims of those alleged violations or their heirs.
it	Non viene contestato che i militari presentati come gli autori dei fatti che avevano causato il decesso delle vittime fossero sottoposti all’autorità ed al controllo del Regno Unito, che la sanzione di qualsiasi violazione dei diritti dell’uomo che sarebbe stata così provata rientrasse sotto l’autorità ed il controllo del Regno Unito e che l’indennizzo delle vittime di queste allegate violazioni o dei loro aventi diritto rientrasse sotto l’autorità ed il controllo del Regno Unito.

en	Concluding that the United Kingdom had all this within its full authority and control, but still had no jurisdiction, would for me amount to a finding as consequential as a good fairy tale and as persuasive as a bad one.
it	Concludere per la mancanza di giurisdizione del Regno Unito mentre tutti questi elementi erano sotto la sua autorità ed il suo controllo sarebbe per me tanto logico e convincente come una storia che non sta né in capo né in terra.

en	23.  The test adopted by the Court in this case has led to a unanimous finding of jurisdiction.
it	23.  L’applicazione del criterio adottato dalla Corte ha portato ad una constatazione unanime di giurisdizione.

en	Though I believe the functional test I endorse would better suit any dispute relating to extra-territorial jurisdiction, I would still have found that, whatever the test adopted, all the six killings before the Court engaged United Kingdom jurisdiction.
it	Secondo me, anche se il criterio funzionale che preconizzo converrebbe meglio ad ogni controversia in materia di giurisdizione extraterritoriale, avrei tuttavia concluso per l’esercizio della giurisdizione da parte del Regno Unito in tutti e sei i casi di omicidio qui esaminati.

en	I attach to this opinion a few random observations to buttress my conclusions.
it	Espongo qui di seguito, senza un ordine preciso, alcune osservazioni a sostegno delle mie conclusioni.

en	Presumption of jurisdiction
it	Presunzione di giurisdizione

en	24.  I would propose a different test from that espoused by the domestic courts to establish or dismiss extra-territorial jurisdiction in terms of Article 1, in cases concerning military occupation, when a State becomes the recognised “occupying power” according to the Geneva and The Hague instruments.
it	24.  Per stabilire o scartare la giurisdizione extraterritoriale sul terreno dell’articolo 1 nei casi di occupazione militare in cui lo Stato si vede conferire ufficialmente lo status di "potenza occupante" ai sensi della Convenzione di Ginevra e del Regolamento dell’Aia, proporrei un criterio diverso da quello considerato dai tribunali interni.

en	Once a State is acknowledged by international law to be “an occupying power”, a rebuttable presumption ought to arise that the occupying power has “authority and control” over the occupied territory, over what goes on there and over those who happen to be in it – with all the consequences that flow from a legal presumption.
it	L’acquisizione di questo status rispetto al diritto internazionale dovrebbe far nascere una presunzione semplice di esercizio da parte della potenza occupante della "autorità e del controllo" sul territorio occupato, sui fatti che vi si producono e sulle persone che vi si trovano, con tutte le conseguenze legate ad ogni presunzione giuridica.

en	It will then be incumbent on the occupying power to prove that such was the state of anarchy and impotence prevailing, that it suffered a deficit of effective authority and control.
it	La potenza occupante potrebbe allora capovolgere questa presunzione dimostrando che la situazione era talmente anarchica e che si trovava in un tale stato di impotenza che essa non vi deteneva il controllo e l’autorità effettivi.

en	It will no longer be for the victim of wartime atrocities to prove that the occupying power actually exercised authority and control.
it	Le vittime di atrocità commesse in tempo di guerra non dovrebbero più provare che essa vi esercitava questa autorità e questo controllo.

en	I believe that the mere fact of a formally acknowledged military occupation ought to shift any burden of proof from the applicants to the respondent Government.
it	Secondo me, la semplice esistenza di una occupazione militare formalmente riconosciuta avrebbe dovuto invertire a carico del governo convenuto qualsiasi onere della prova a questo proposito.

en	26.  And it will, in my view, be quite arduous for an officially recognised “occupying power” to disprove authority and control over impugned acts, their victims and their perpetrators.
it	26.  E per me una "potenza occupante" ufficialmente riconosciuta non necessariamente faticherà a confutare l’esistenza della sua autorità e del suo controllo sui fatti denunciati sui loro autori e sulle loro vittime.

en	The occupying power could only do that successfully in the case of infamies committed by forces other than its own, during a state of total breakdown of law and order.
it	Essa potrà riuscirvi soltanto nel caso di misfatti commessi da forze diverse dalle sue, in una situazione di crollo totale dell’ordine pubblico.

en	I find it bizarre, not to say offensive, that an occupying power can plead that it had no authority and control over acts committed by its own armed forces well under its own chain of command, claiming with one voice its authority and control over the perpetrators of those atrocities, but with the other, disowning any authority and control over atrocities committed by them and over their victims.
it	Trovo bizzarro, per non dire scioccante, che una potenza occupante possa sostenere che non aveva alcuna autorità né alcun controllo sugli atti delle sue forze armate eppure sottoposte alla sua gerarchia militare, affermando da un lato di esercitare l’autorità ed il controllo sugli autori di atrocità, ma negando dall’altro lato qualsiasi autorità e qualsiasi controllo su dette atrocità e sulle vittime di queste ultime.

en	27.  It is my view that jurisdiction is established when authority and control over others are established.
it	27.  Ritengo che la giurisdizione è provata quando lo sono l’autorità ed il controllo su altri.

en	For me, in the present cases, it is well beyond surreal to claim that a military colossus which waltzed into Iraq when it chose, settled there for as long as it cared to and only left when it no longer suited its interests to remain, can persuasively claim not to have exercised authority and control over an area specifically assigned to it in the geography of the war games played by the victorious.
it	Secondo me, nei presenti casi, è completamente surrealistico che un gigante militare che è sbarcato in Iraq quando ha voluto, che vi è rimasto tutto il tempo che voleva e che è partito soltanto quando non aveva più interesse a rimanervi possa affermare con convinzione che non esercitava l’autorità ed il controllo su una regione specificatamente assegnata a lui dalla carta dei kriegspiels [n.d.t. giochi di guerra] con cui giocavano i vincitori.

en	I find it uncaring to the intellect for a State to disclaim accountability for what its officers, wearing its uniforms, wielding its weapons, sallying forth from its encampments and returning there, are alleged to have done.
it	Trovo intellettualmente disonesto che uno Stato neghi la sua responsabilità per dei fatti attribuiti ai suoi soldati che indossavano uniformi che sfoggiavano la sua bandiera, portavano le sue armi ed erano appostati nei suoi campi dai quali operavano le loro uscite.

en	The six victims are said to have lost their lives as a result of the unlawful actions of United Kingdom soldiers in non-combat situations - but no one answers for their death.
it	Le sei vittime avrebbero perso la vita a causa di atti illegali perpetrati da alcuni soldati britannici al fuori di una situazione di combattimento, ma nessuno risponde del loro decesso.

en	I guess we are expected to blame it on the evil eye.
it	C’è da credere che occorra biasimare la cattiva sorte.

en	28.  Jurisdiction flows not only from the exercise of democratic governance, not only from ruthless tyranny, not only from colonial usurpation.
it	28.  La giurisdizione non è soltanto il frutto di un potere esercitato da una democrazia, da un impietosa tirannia o da un usurpatore coloniale.

en	It also hangs from the mouth of a firearm.
it	Essa può anche uscire dalla bocca di un fucile.

en	In non-combat situations, everyone in the line of fire of a gun is within the authority and control of whoever is wielding it.
it	Al di fuori di una situazione di combattimento, chiunque entra nella linea di mira di un'arma passa sotto l'autorità e il controllo della persona che la detiene.

en	Futility of the case-law
it	Futilità della giurisprudenza

en	29.  The undeniable fact is that this Court has never, before today, had to deal with any case in which the factual profiles were in any way similar to those of the present applications.
it	29.  È innegabile che, sin qui, la Corte non aveva mai trattato una causa che presentasse una qualche similarità fattuale con i casi esaminati nella fattispecie.

en	This Court has, so far, had several occasions to determine complaints which raised issues of extra-territorial jurisdiction, but all of a markedly different nature.
it	La Corte aveva più volte statuito su fatti che sollevavano questioni di giurisdizione extraterritoriale, ma che presentavano notevoli differenze gli uni rispetto agli altri.

en	Endeavouring to export doctrines of jurisdiction hammered out in a case of a solitary air-strike over a radio station abroad (Banković) to allegations of atrocities committed by the forces of an occupying power, which has assumed and kept armed control of a foreign territory for well over three years, is anything but consequent.
it	Ora, tutto è fuorché logico sforzarsi di applicare i criteri di giurisdizione elaborati con difficoltà nel caso di un attacco aereo isolato contro una stazione radio all'estero (Banković) a delle atrocità commesse dalle forze di una potenza occupante che ha assunto e conservato il controllo armato di un territorio straniero per più di tre anni.

en	I find the jurisdictional guidelines established by the Court to regulate the capture by France of a Cambodian drug-running ship on the high seas, for the specific purpose of intercepting her cargo and bringing the crew to justice (Medvedyev), to be quite distracting and time-wasting when the issue relates to a large territory outside the United Kingdom, conquered and held for over three years by the force of arms of a mighty foreign military set-up, recognised officially by international law as an “occupying power”, and which had established itself indefinitely there.
it	Secondo me, i criteri di giurisdizione ritenuti dalla Corte per regolare il caso della cattura da parte della Francia di una nave che trasportava stupefacenti e battente bandiera cambogiana allo scopo preciso di sequestrarne il carico e di tradurre il suo equipaggio innanzi alla giustizia (Medvedyev) seminano confusione e ci fanno perdere il nostro tempo dal momento che le questioni oggetto di causa vertono su un ampio territorio esterno al Regno Unito, conquistato e conservato per più di tre anni dalle forze armate di una potente struttura militare straniera ufficialmente riconosciuta dal diritto internazionale come "potenza occupante" e che si era stabilita senza precisare quale sarebbe stata la durata.

en	30.  In my view, this relentless search for eminently tangential case-law is as fruitful and fulfilling as trying to solve one crossword puzzle with the clues of another.
it	30.  Secondo me, correre incessantemente dietro una giurisprudenza che non ha assolutamente nulla a che vedere è così utile e gratificante quanto tentare di risolvere un cruciverba utilizzando le definizioni di un altro.

en	The Court could, in my view, have started the exercise by accepting that this was judicial terra incognita, and could have worked out an organic doctrine of extra-territorial jurisdiction, untrammelled by the irrelevant and indifferent to the obfuscating.
it	Penso che la Corte avrebbe dovuto riconoscere subito che si trovava in una terra incognita giudiziaria e avrebbe dovuto lavorare per elaborare, in merito alla giurisdizione extraterritoriale, un principio generale libero da qualsiasi elemento superfluo e sordo alle tergiversazioni.

en	Indivisibility of Human Rights
it	Indivisibilità dei diritti umani

en	31.  The foregoing analysis is not at all invalidated by what is termed the “indivisibility of human rights” argument which runs thus: as human rights are indivisible, once a State is considered to have extra-territorial “jurisdiction”, then that State is held to be bound to enforce all the human rights enshrined in the Convention.
it	31.  L'analisi che precede non è in nessun caso invalidata dalla tesi detta della "indivisibilità dei diritti umani", che può essere così esposta: poiché i diritti dell’uomo sono indivisibili, uno Stato che è considerato aver esercitato la sua giurisdizione "extraterritoriale" si ritiene riconosca  tutti  i diritti fondamentali sanciti nella Convenzione.

en	Conversely, if that State is not in a position to enforce the whole range of Convention human rights, it does not have jurisdiction.
it	Al contrario, se questo Stato non è in grado di riconoscerli nella loro totalità, non vi ha giurisdizione.

en	Extraterritorially, a Contracting State is obliged to ensure the observance of all those human rights which it is in a position to ensure.
it	Al di fuori del suo territorio, uno Stato contraente è tenuto ad assicurare il rispetto di tutti i diritti dell’uomo che esso è in grado di garantire.

en	33.  I believe that it ill suits the respondent Government to argue, as they have, that their inability to secure respect for all fundamental rights in Basrah, gave them the right not to respect any at all.
it	Secondo me, lo Stato convenuto non è adatto a sostenere, come fa, che la sua incapacità ad assicurare il rispetto di tutti i diritti fondamentali a Bassora gli dava il diritto di non osservarne nessuno.

en	A vacuum of jurisdiction?
it	Un vuoto giurisdizionale?

en	34.  In spite of the fact that, as a leading partner in the Coalition Provisional Authority, the United Kingdom Government were “vested with all executive, legislative and judicial authority”3 over that part of vanquished Iraq assigned to them, the United Kingdom went a long and eloquent way in its attempt to establish that it did not exercise jurisdiction over the area assigned to it.
it	34.  Mentre nella sua qualità di membro eminente dell’Autorità provvisoria della coalizione, il governo britannico era investito di tutti i "poteri esecutivo, legislativo e giudiziario (…) necessari"3 sulla regione dell’Iraq vinto che gli era assegnata, il Regno Unito si è impegnato in una lunga ed eloquente difesa per tentare di provare che non esercitava la giurisdizione su quella regione.

en	It just stopped short of sharing with the Court who did.
it	Si è fermato proprio prima di dire alla Corte che la esercitava.

en	Who was the mysterious, faceless rival which, instead of it, exercised executive, legislative and judicial authority for three years and more over the area delegated to the United Kingdom?
it	Quale era quindi questo misterioso rivale senza volto che, al suo posto, aveva assunto i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario per più di tre anni sull’area assegnata a lui?

en	There unquestionably existed a highly volatile situation on the ground, pockets of violent insurgency and a pervasive, sullen resistance to the military presence.
it	Nessuno dubita che la situazione sul terreno fosse estremamente instabile, con delle sacche di resistenza in cui la violenza degli insorti costituiva una minaccia onnipresente per la presenza militare.

en	35.  However, in the Basrah region, some authority was still giving orders, laying down the law (juris dicere - defining what the binding norm of law is), running the correctional facilities, delivering the mail, establishing and maintaining communications, providing health services, supplying food and water, restraining military contraband and controlling criminality and terrorism as best it could.
it	35.  Tuttavia, nella regione di Bassora, c’era sempre un’autorità che dava gli ordini, dettava le regole (juris dicere vuole dire definire la norma giuridicamente vincolante), amministrava gli istituti penitenziari, consegnava la posta, stabiliva e manteneva le comunicazioni, assicurava i servizi sanitari, forniva cibo e acqua, lottava contro il contrabbando di armi e contro il crimine ed il terrorismo al meglio delle sue capacità.

en	This authority, full and complete over the United Kingdom military, harassed and maimed over the rest, was the United Kingdom's.
it	Questa autorità, piena e completa sulle forze armate britanniche ma battuta in breccia per il resto, era nelle mani del Regno Unito.

en	36.  The alternative would be to claim that Basrah and the region under the United Kingdom's executive, legislative and judicial responsibility hovered in an implacable legal void, sucked inside that legendary black hole, whose utter repulsion of any authority lasted well over three years.
it	36.  Affermare il contrario significherebbe dire che Bassora e la regione in cui il Regno Unito aveva assunto i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario erano precipitati in un irresistibile vuoto giuridico, risucchiati in questo buco nero leggendario da dove qualsiasi autorità sarebbe stata interamente rigettata per più di tre anni.

en	A proposition unlikely to find many takers on the legal market.
it	Tale tesi è improbabile che trovi acquirenti sul mercato dei giuristi.

en	37.  I confess to be quite unimpressed by the pleadings of the United Kingdom Government to the effect that exporting the European Convention on Human Rights to Iraq would have amounted to “human rights imperialism”.
it	37.  Confesso di non essere molto impressionato dalla tesi del governo britannico secondo la quale applicare in Iraq i diritti tratti dalla Convenzione sarebbe stato sinonimo di "imperialismo dei diritti dell’uomo".

en	It ill behoves a State that imposed its military imperialism over another sovereign State without the frailest imprimatur from the international community, to resent the charge of having exported human rights imperialism to the vanquished enemy.
it	Non si addice ad uno Stato che, con il suo imperialismo militare, si è invitato sul territorio di un altro Stato sovrano senza l’ombra di garanzia da parte della comunità internazionale di temere che lo si accusi di aver esportato l’imperialismo dei diritti dell’uomo nel campo del nemico vinto.

en	It is like wearing with conceit your badge of international law banditry, but then recoiling in shock at being suspected of human rights promotion.
it	E’ come se uno Stato sfoggiasse con orgoglio il suo distintivo di banditismo internazionale e si mostrasse scioccato all’idea che lo si potesse sospettare di difendere i diritti dell’uomo.

en	38.  Personally, I would have respected better these virginal blushes of some statesmen had they worn them the other way round.
it	38.  Personalmente avrei rispettato di più questi imbarazzi verginali adottati da alcuni uomini di Stato se avessero preso la direzione opposta.

en	Being bountiful with military imperialism but bashful of the stigma of human rights imperialism, sounds to me like not resisting sufficiently the urge to frequent the lower neighbourhoods of political inconstancy.
it	Dal mio punto di vista, chiunque si fa cantore dell’imperialismo militare pur dimostrando timidezza davanti allo stigma dell’imperialismo dei diritti umani non resiste con sufficiente forza al richiamo delle sirene dei bassifondi dell’incostanza politica.

en	For my part, I believe that those who export war ought to see to the parallel export of guarantees against the atrocities of war.
it	Per quanto mi riguarda ritengo che coloro che esportano la guerra dovrebbero esportare parallelamente le garanzie contro le atrocità della guerra.

en	And then, if necessary, bear with some fortitude the opprobrium of being labelled human rights imperialists.
it	Anche a costo di portare poi, se necessario, con coraggio il timbro dell’infamia di essere tacciati di imperialista dei diritti dell’uomo.

en	39.  I, for one, advertise my diversity.
it	39.  Da parte mia, manifesto la mia diversità.

en	At my age, it may no longer be elegant to have dreams.
it	1 Paragrafo 12 della sentenza della Grande Camera