en	Any relevant knowledge gained throughout the project regarding the actual needs of elderly people will then be transferred to furniture manufacturers.
pl	Uzyskana w ten sposób wiedza o potrzebach i oczekiwaniach osób starszych zostanie przekazana producentom mebli.

en	Demographic changes have set companies new challenges, and they need to adapt their business models to meet the needs of a growing population of senior customers,’ says Beata Fabisiak PhD, project coordinator at the Poznań University of Life Sciences, Poland. ‘We’d like to demonstrate that the challenges faced by ageing nations can be transformed into business opportunities for enterprises. To meet this goal, we plan to establish a Virtual Library, a comprehensive guide for a “seniors-oriented furniture industry”’.
pl	Zmiany demograficzne sprawiają, że nowym wyzwaniem dla przedsiębiorców jest dostosowanie oferty do wymagań coraz liczniejszej grupy odbiorców, jaką są seniorzy – mówi koordynator projektu dr Beata Fabisiak z Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu. – Chcemy pokazać, iż to wyzwanie może stać się szansą na rozwój przedsiębiorstwa, dlatego tworzymy Wirtualną Bibliotekę, która będzie kompleksowym przewodnikiem po „srebrnym meblarstwie”.

en	The Poznań University of Life Sciences leads a scientific research consortium.
pl	Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu jest liderem konsorcjum naukowo-badawczego.

en	The consortium consists of partners from Denmark, Latvia, Estonia, Lithuania, Sweden, Germany, Finland and Norway.
pl	W jego skład wchodzą partnerzy z Danii, Łotwy, Estonii, Litwy, Szwecji, Niemiec, Finlandii i Norwegii.

en	This international collaboration between experts in ICT, robotics and medicine is expected to translate into creating bespoke solutions.
pl	Międzynarodowa współpraca ekspertów z obszaru ICT, robotyki czy medycyny przekłada się na tworzenie ciekawych rozwiązań.

en	If principles of economics, design and timber processing technology are merged, phenomenal results can be achieved.
pl	Jeśli doda się do tego podstawy ekonomii, wzornictwa i technologii drewna – może powstać coś genialnego.

en	An example of the above is the age simulator, which is a suit that enables furniture designers to experience the physical difficulties encountered by elderly people.
pl	Na przykład symulator wieku, czyli kostium pozwalający projektantom poczuć się o kilkanaście lat starszymi.

en	At the moment, the prototyping of smart furniture is in progress in parallel with the development of guidelines for designing safe and comfortable furniture for seniors.
pl	Obecnie trwają prace nad prototypami inteligentnych mebli, opracowywane są wytyczne do projektowania bezpiecznych i komfortowych mebli dla seniorów.

en	At the same time, the project has resulted in the gradual construction of a Virtual Library.
pl	Tworzona jest też wspomniana Wirtualna Biblioteka.

en	The Library is going to include anthropometric data on elderly people and the findings of studies on their home living conditions.
pl	Znajdą się w niej m.in. dane antropometryczne osób starszych i wyniki badań dotyczące charakterystyki ich gospodarstw domowych.

en	The project will provide free and unrestricted access to the Library for each manufacturer in order to benefit from the results of the project.
pl	Dostęp do jej zasobów będzie darmowy i każdy producent będzie mógł bez ograniczeń skorzystać z rezultatów projektu. Projekt: BaltSe@nioR.

en	Project title: BaltSe@nioR (Innovative solutions to support enterprises in the Baltic Sea Region in product development aimed at enhancing the comfort and safety of home living for senior citizens)
pl	Innowacyjne rozwiązania wspierające przedsiębiorstwa w Regionie Morza Bałtyckiego w zakresie tworzenia produktów podnoszących komfort i bezpieczeństwo życia osób starszych

en	Project cost: EUR 2.4 million (approx. PLN 10.1 million),
pl	Wartość: 2,4 mln euro (ok. 10,1 mln zł)

en	ERDF funding: EUR 2.2 million (approx. PLN 9.2 million)
pl	Dofinansowanie z EFRR 2,2 mln euro (ok. 9,2 mln zł)

en	Norwegian Funding: EUR 0.2 million (approx. PLN 0.9 million)
pl	Dofinansowanie z Norwegian Funding 0,2 mln euro (ok. 0,9 mln zł)

en	Do it yourself!
pl	Zrób to sam!

en	The age simulator can be 3D printed. Thus, free and open-source printing files will be offered to furniture manufactures so they can print the suit themselves.
pl	Symulator wieku może zostać wydrukowany na drukarce 3D, a dzięki udostępnieniu plików do druku w otwartym dostępie producenci będą mogli wykonać go samodzielnie.

en	How is the age simulator made?
pl	Jak zbudowany jest symulator wieku?

en	Goggles – to simulate sight impairment
pl	Okulary – symulują wady wzroku

en	Shoulder and back pads – to restrict the movement of the arms, hands and neck, and simulate a body posture typical for elderly people
pl	Naramienniki i nakładka na plecy – ograniczają ruchy ramion, rąk i szyi, zapewniają charakterystyczną dla osób starszych postawę ciała

en	Weights – to simulate muscle weakness
pl	Obciążniki – symulują osłabioną siłę mięśni

en	Special boots – to make walking difficulty as experienced by elderly people (e.g. with an unsteady gait). W wersji polskiej nie ma słowa ‘milion’. Czy powinno być? Infographic????
pl	Specjalne buty – sprawiają, że chodzenie przypomina sposób poruszania się osób starszych (m.in. trudność w zachowaniu równowagi).

en	evaluators
pl	ewaluatorzy

en	analysts
pl	analitycy wiedzy

en	knowledge brokers
pl	brokerzy wiedzy

en	The Evaluation Academy and the education of the personnelfor evidence-based public policies
pl	Akademia Ewaluacji a kształcenie kadrdla polityk publicznych opartych na dowodach

en	Commissioned by:
pl	Zamawiający

en	Ministry of Investment and Economic Development, National Evaluation Unit
pl	Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Krajowa Jednostka Ewaluacji

en	Prepared by:
pl	Autor:

en	Paweł Śliwowski, Centre of European Regional and Local Studies, Warsaw University
pl	Paweł Śliwowski, Centrum Europejskich Studiów Regionalnych i Lokalnych, Uniwersytet Warszawski

en	Financed by:
pl	Finansowanie:

en	This Report was prepared under Contract No. BDG.V.2511.49.2016.KR for organizing a series of workshops entitled &quot;The Evaluation Academy - the 8th edition&quot;, financed from the European Structural and Investment Funds under the Operational Programme Technical Assistance 2014-2020.
pl	Raport został opracowany jako jeden z elementów realizacji Zamówienia BDG.V.2511.49.2016.KR na organizację cyklu warsztatów pn. Akademia Ewaluacji - 8. edycja, sfinansowanego ze środków Europejskich Funduszy Strukturalnych i Inwestycyjnych, w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna 2014-2020.

en	Disclaimer:
pl	Zastrzeżenie:

en	The content of this Report and the conclusions formulated herein reflect exclusively individual opinions of the author and must not be associated with the position of the Ministry of Economic Development.
pl	Treść raportu i sformułowane w nim wnioski odzwierciedlają wyłącznie indywidualne opinie autorów i jako takie nie mogą być utożsamiane ze stanowiskiem Ministerstwa Rozwoju.

en	Warsaw, September 2017
pl	Warszawa, wrzesień 2017 r.

en	About the study
pl	O badaniu

en	Objective and scope of the study
pl	Cel i zakres badania

en	The following year 2018 will mark the 10th anniversary of the Evaluation Academy - the project devoted to building an individual potential of the personnel of the evaluation system for the developed policy in Poland, which was initiated by the Ministry of Economic Development and performed by the Centre of European Regional and Local Studies of the Warsaw University.
pl	W przyszłym roku - 2018 - minie dziesięć lat od rozpoczęcia pierwszej edycji Akademii Ewaluacji, projektu Ministerstwa Rozwoju realizowanego przez Centrum Europejskich Studiów Regionalnych i Lokalnych Uniwersytetu Warszawskiego, poświęconego budowaniu indywidualnego potencjału pracowników systemu ewaluacji polityki rozwoju w Polsce.

en	Eight series of trainings have been completed so far (giving their students an additional opportunity to complete post-graduate studies and the Warsaw University), with the number of participants reaching 256 people.
pl	Do tej pory zrealizowano 8 cykli szkoleń (w ramach których słuchacze otrzymują dodatkową szansę ukończenia studium podyplomowego na Uniwersytecie Warszawskim), w których uczestniczyło 256 osób.

en	Although the group of graduates is not numerous in the entire administration and institutional system of the development policy, it is however an important group of public officers involved in the process of creating and managing public policies at national level.
pl	Grono absolwentów, chociaż w skali całej administracji i systemu instytucjonalnego polityki rozwoju nieliczne, stanowi jednak istotną grupę urzędników włączonych w proces tworzenia i zarządzania politykami publicznymi w kraju.

en	The context of the Evaluation Academy has significantly changed from the first edition.
pl	Od pierwszych edycji znacząco zmienił się kontekst, w jakim realizowana jest Akademia.

en	The potential of evaluation units has evolved, the regulations on the very evaluation (both under the Cohesion Policy and the national development policy) have changed, while new national initiatives have emerged to develop the analytical potential of the public officers.
pl	Ewoluował potencjał jednostek ewaluacyjnych, zmieniały się regulacje dotyczące samej ewaluacji (zarówno w ramach Polityki Spójności i krajowej polityki rozwoju), pojawiły się nowe inicjatywy krajowe związane z rozwojem potencjału analitycznego urzędników.

en	Therefore, the current situation is cause for thought regarding the future of the project.
pl	Obecna sytuacja wymaga zatem postawienia pytań o przyszłość tego projektu.

en	This Report is to initiate a discussion on the accuracy of the assumptions of the Academy, while delivering some important information to be used in the discussion on the future of the Academy.
pl	Niniejszy raport, podejmuje dyskusję o trafności założeń Akademii, a zatem przynosi kilka istotnych informacji, które mogą zostać wykorzystane w dyskusjach nad przyszłością Akademii.

en	By performing the study, we have sought to answer the following specific questions:
pl	Realizując badanie szukaliśmy odpowiedzi na następujące pytania szczegółowe:

en	* Who and why applies to the Academy?
pl	* Kto i dlaczego aplikuje na Akademię?

en	* How do the students evaluate their classes under the Academy?
pl	* Jak słuchacze oceniają zajęcia na Akademii?

en	* What type of tasks do the graduates perform?
pl	* Jakie zadania realizują absolwenci?

en	* What type of challenges face the following editions?
pl	* Jakie wyzwania stoją przed kolejnymi edycjami?

en	The following chapters of this Report address these questions.
pl	Odpowiedzi na te pytania znajdują się w kolejnych rozdziałach raportu.

en	It should also be pointed out that the study was not to cover a full spectrum of factors which may influence the evolution of the potential of the graduates of the Academy.
pl	Warto przy tym pamiętać, że badanie to nie miało ambicji objęcia całego spektrum czynników, które mogą wpływać na to, jak kształtuje się potencjał absolwentów Akademii.

en	We focused on individual declarations concerning tasks and qualifications.
pl	Skupiliśmy się na poziomie indywidualnych deklaracji dotyczących zadań i kwalifikacji.

en	We left out the organizational and system-based aspects which certainly determine the career path of the graduates, but would require a much more comprehensive study; on the other hand, the organizers and operators of the Academy, i.e. the Ministry of Economic Development and the Warsaw University possess very limited capacities to shape these two dimensions, which hinders the formulation of operational conclusions for further activities.
pl	Pominęliśmy aspekty organizacyjne i systemowe, które niewątpliwie wpływają na losy absolwentów, ale wymagałyby badania o zdecydowanie większej skali, a z drugiej strony - organizatorzy i realizatorzy Akademii, tj. Ministerstwo Rozwoju i Uniwersytet Warszawski mają bardzo ograniczone możliwości wpływania na te dwa wymiary, zatem trudno byłoby formułować operacyjne wnioski dla dalszych działań.

en	This is the second summary study concerning the Evaluation Academy.
pl	Jest to drugie badanie podsumowujące przebieg Akademii Ewaluacji.

en	The first one was performed after the third edition in 2011.
pl	Poprzednie odbyło się w 2011 r., po zakończeniu trzeciej edycji.

en	That study was an exploratory quality study based above all on the data from interviewing the graduates and their supervisors.
pl	Wówczas było to eksploracyjne badanie jakościowe, oparte przede wszystkim na danych pochodzących z wywiadów z absolwentami oraz ich przełożonymi.

en	The overriding objective was to describe mechanisms of how the students of the Evaluation Academy study and used the knowledge in their organizational units.
pl	Głównym celem było opisanie mechanizmów uczenia się przez słuchaczy AE i wykorzystania wiedzy w ich komórkach organizacyjnych.

en	Being different in methodological terms, this study covers all the preceding editions of the Academy, but not all the data concerning all the editions are available in a comparable form due to the organizational changes in the performance of the Academy.
pl	Niniejsze badanie, różniące się metodologicznie, swoim zakresem obejmuje wszystkie dotychczasowe edycje Akademii, jednak ze względu na zmiany organizacyjne, które zachodziły we wdrażaniu Akademii, nie wszystkie dane dostępne są w porównywalnej formie dla wszystkich edycji.

en	The table below presents which data were analysed and for which editions they were available:
pl	Poniższa tabela przedstawia, jakie dane zostały poddane analizie oraz dla których edycji dane te były dostępne:

en	Scope of data
pl	Zakres informacji

en	Source of data
pl	Źródło danych

en	Analysis of data
pl	Analiza danych

en	Demographic data on the participants (1-8 editions)
pl	Informacje demograficzne o uczestnikach (1-8 ed)

en	Data on the experience of the participants (4-8 editions)
pl	Informacje o doświadczeniu uczestników (4-8 ed)

en	Recruitment forms - closed questions
pl	Formularze rekrutacyjne - pytania zamknięte

en	Descriptive statistics
pl	Statystyki opisowe

en	Data on the motivation of the participants (4-8 editions)
pl	Informacje o motywacjach uczestników (4-8 ed)

en	Recruitment forms - open questions
pl	Formularze rekrutacyjne - pytania otwarte

en	Quality analysis of the text (coding and synthesis)
pl	Analiza jakościowa tekstu (kodowanie i synteza)

en	Evaluation of the lectures and classes (5-8 editions)
pl	Ocena wykładów i ćwiczeń (5-8 ed)

en	Evaluation questionnaires - closed questions
pl	Ankiety ewaluacyjne - pytania zamknięte

en	Evaluation questionnaires - open questions
pl	Ankiety ewaluacyjne - pytania otwarte

en	Quality analysis of the text (synthesis)
pl	Analiza jakościowa tekstu (synteza)

en	Tasks of the graduates (1-8 editions)
pl	Zadania absolwentów (1-8)

en	Qualifications needed by the graduates (1-8 editions)
pl	Kwalifikacje potrzebne absolwentom (1-8)

en	Questionnaire (PAPI and CAWI)
pl	Ankieta (PAPI i CAWI)

en	The study concentrates on the students (current graduates) of the Academy, in particular their characteristics and motivation at the moment of submitting the application, on the opinions and evaluations expressed during the Academy, and on their declarations concerning current professional tasks and the most crucial qualifications.
pl	Badanie koncentruje się na słuchaczach (obecnie absolwentach) Akademii - na ich cechach oraz motywacjach w chwili aplikacji, na opiniach i ocenach wyrażanych w trakcie Akademii, a także na ich deklaracjach dotyczących aktualnych zadań zawodowych i najważniejszych kwalifikacji.

en	The Likert scale was used to measure important variables in the study.
pl	Istotne zmienne wykorzystane w badaniu mierzone były przy wykorzystaniu skali Likerta.

en	An ordinal (quasi quantitative) and not a continuous scale was used for the measurement.
pl	Do pomiaru użyto więc skali porządkowej (quasi-ilościowej), a nie ciągłej.

en	Due to methodological controversies concerning the possibility to convert scores according to the Likert scale to numerical values and treat them as interval values, the findings from the studies were presented in the form of simple distributions (which is also due to the fact that the objective of the study is practical rather than scientific).
pl	Ze względu na kontrowersje metodologiczne dotyczące tego, czy punkty na skali Likerta można zamieniać na wartości liczbowe i traktować je jak interwałowe, wyniki badań przedstawiono w formie prostych rozkładów (co jest również motywowane praktycznym, a nie naukowym celem badania).

en	Main conclusions
pl	Główne wnioski

en	Who and why applies to the Academy? (synthesis of the data from the forms)
pl	Kto i dlaczego aplikuje na Akademię? (synteza informacji z formularzy)

en	Demographic data (quantitative data)
pl	Informacje demograficzne (dane ilościowe):

en	* Women dominate - 67%.
pl	* Przeważają kobiety - 67%.

en	* Warsaw is where 83% of the participants live and work.
pl	* 83% uczestników mieszka i pracuje w Warszawie.

en	* The average age of the participants at the moment of submitting the application is around 32 years (all the editions), while the lowest average age for one edition is around 30 years (in the 1st edition), while the highest average age is around 34 years (in the 8th edition).
pl	* Średnia wieku słuchacza w chwili aplikacji to: ok. 32 lata (wszystkie edycje), w tym najniższa średnia dla jednej edycji to ok.

en	In the 1st, 2nd, 3rd and 5th editions, over 50% of the students were aged less than 30 years.
pl	30 lat (1. Edycja), najwyższa zaś to ok. 34 lata (8 edycja).

en	Two editions (the 4th and 8th ones), over a half of the students were aged 31-35 years.
pl	W dwóch edycjach (4 i 8) ponad połowa słuchaczy była w wieku 31-35 lat.

en	Earlier experiences in the evaluation (quantitative data):
pl	Wcześniejsze doświadczenia z ewaluacją (dane ilościowe):

en	* 52% of the applicants did not have any experience in commissioning or performing studies;
pl	* 52% aplikujących nie miało doświadczenia w zlecaniu badań bądź ich realizacji.

en	* 38% of the students commissioned studies before joining the Evaluation Academy, but did not perform them;
pl	* 38% uczestniczyło przed AE w zamawianiu badań, ale nigdy nie realizowali badań.

en	* 16% of the applicants were experienced in commissioning and performing studies;
pl	* 16% aplikujących miało doświadczenie i w zamawianiu i w realizacji badań.

en	* 10% of the students did not commission studies joining the Evaluation Academy, but they were not experienced in performing them.
pl	* 10% przed udziałem w Akademii nie zamawiało badań, ale miało doświadczenia w ich realizacji.

en	Motivation of the applicants to the Evaluation Academy (synthesis of open answers):
pl	Motywacje osób aplikujących na AE (synteza odpowiedzi otwartych):

en	* From approx. 1/3 of the declarations formulated in the application forms results that the applicants are involved in the coordination of studies (planning, commissioning, acceptance) - they apply to the Evaluation Academy because they need the knowledge directly in their work.
pl	* Około 1/3 deklaracji w formularzach zgłoszeniowych wskazuje, że aplikujący są włączeni w proces koordynacji badań (plany, zamawianie, odbieranie) - aplikują, bo wiedza jest im bezpośrednio potrzebna w pracy.

en	* One fifth of the declarations refer to those implementing programmes (management and implementation units) who seek new knowledge in view of the necessity to evaluate their projects, priorities and programmes.
pl	* 1/5 deklaracji dotyczy osób wdrażających programy (komórki zarządzania i wdrażania), które szukają wiedzy wobec konieczności ewaluacji swoich projektów, priorytetów, programów.

en	* Similarly, there are many people who are not related to evaluation and treat their participation in the Evaluation Academy as a form to develop more general competences which are not directly related to tasks (1/5) and represent the monitoring, control and audit communities (1/5).
pl	* Podobnie liczne są osoby niezwiązane z ewaluacją, traktujące udział w AE jako formę rozwoju szerszych kompetencji, niezwiązanych bezpośrednio z zadaniami (1/5) oraz osoby reprezentujące świat monitoringu, kontroli i audytu (1/5).

en	* The groups of analysts (who are mainly involved in the evaluation of the effects of regulations) and of those seeking knowledge about the evaluation and studies for implementing a development strategy are less numerous.
pl	* Mniej liczne są grupy analityków (głównie włączonych w OSR) oraz osób szukających wiedzy o ewaluacji i badaniach na potrzeby wdrażania strategii rozwoju.

en	KEY OBSERVATION: The participants of the Evaluation Academy possess different roles in the administration system, experience in evaluation and different capacities to use the knowledge and skills directly in their work.
pl	KLUCZOWA OBSERWACJA: W AE uczestniczą osoby istotnie różniące się: rolami w systemie administracji, doświadczeniem w ewaluacji i możliwości bezpośredniego wykorzystania wiedzy i umiejętności w pracy.

en	Such a differentiated group poses an additional challenge for creating a programme which would come up to the needs and expectations of the students.
pl	Tak zróżnicowana grupa jest dodatkowym wyzwaniem w kontekście stworzenia programu dopasowanego do potrzeb i oczekiwań słuchaczy.

en	How do the students evaluate their classes under the Academy? (evaluation questionnaires after classes)
pl	Jak słuchacze oceniają zajęcia na Akademii? (ankiety ewaluacyjne po zajęciach)

en	Do the classes enrich the knowledge of the participants?
pl	Czy zajęcia wzbogacają wiedzę uczestników?

en	* Over 89% of the declarations &quot;yes&quot; and &quot;absolutely yes&quot; in the questionnaires concerning the classes in the structuring of the study (logical models, asking questions) and in the management of the study (commissioning, assessing tenders, contract management).
pl	* Ponad 89% deklaracji „tak&quot; i „zdecydowanie tak&quot; w ankietach dotyczących zajęć ze strukturalizacji badania (modele logiczne, stawianie pytań), zarządzania badaniem (zlecanie, ocena ofert, zarządzanie kontraktem).

en	* The highest number of the evaluations &quot;no&quot; and &quot;absolutely no&quot; referred to theoretical lectures, in particular those held by foreigners.
pl	* Najwięcej ocen „nie&quot; oraz „zdecydowanie nie&quot; w przypadku wykładów teoretycznych, zwłaszcza obcokrajowców.

en	* Methodological classes received different evaluations, e.g. the classes concerning methods of statistical analyses and sources of quantitative data and econometric models were evaluated poorly, while general classes devoted to techniques for gathering qualitative and quantitative data received high scores.
pl	* Przedmioty metodologiczne oceniane różnie, np. niskie oceny zajęć o metodach analiz statystycznych i źródłach danych ilościowych, modelach ekonometrycznych, natomiast wysokie dotyczące ogólnych zajęć o technikach gromadzenia danych jakościowych i ilościowych.

en	* Poor evaluations are sometimes independent of the lecturer (e.g. the econometric models), while changing the lecturer sometimes increases the score significantly (e.g. experiments and quasi experiments).
pl	* Czasami niskie oceny niezależnie od wykładowcy (np. modele ekonometryczne), czasami zmiana wykładowcy wyraźnie wpływa na wzrost ocen (np. eksperymenty i quasi-eksperymenty).

en	Will the content of the classes suitable for using at work?
pl	Czy treści z zajęć będzie można wykorzystać w pracy?

en	* Similar declarations to the questions about enriching the knowledge - most of the answers &quot;I absolutely agree&quot; and &quot;I agree&quot; as to the possibility to use the knowledge in practice, but slightly more respondents state after the classes that the knowledge is new and interesting rather than it is suitable for using at work.
pl	* Deklaracje podobne jak w przypadku pytań o wzbogacanie wiedzy - większość odpowiedzi „zdecydowanie się zgadzam&quot; i „zgadzam się&quot; w odniesieniu do możliwość wykorzystania wiedzy w praktyce, jednak: nieco więcej respondentów po zajęciach stwierdza, że wiedza jest nowa i ciekawa, niż deklaruje jej przydatność w pracy.

en	KEY OBSERVATION: The aforementioned great differentiation of the group does not reflect in the findings from the questionnaires, but is clearly noticeable in the qualitative comments (the open questions about strengths and weaknesses): there are demands for increasing the level of the classes, delivering more concrete examples, better profiling the presentation by assuming the perspective of the public officers rather than scientists.
pl	KLUCZOWA OBSERWACJA: Silne zróżnicowanie grupy opisane wcześniej nie odzwierciedla się w wynikach ankiet natomiast wyraźnie zarysowuje się w komentarzach jakościowych (pytaniach otwartych na temat silnych i słabych stron): pojawiają się postulaty o: wyższy poziom zaawansowania zajęć, więcej konkretnych przykładów, silniejsze sprofilowanie prezentacji pod kątem perspektywy urzędników, a nie naukowców.

en	What type of tasks do the graduates perform? (questionnaire survey)
pl	Jakie zadania realizują absolwenci? (badania ankietowe)

en	* Most of the graduates indicated that their unit were of an evaluation rather than scientific/analytical nature (approx. 1/3 answers).
pl	* Absolwenci najczęściej wskazywali, że ich komórki mają charakter ewaluacyjny lub badawczo/analityczny (ok. 1/3 wskazań).

en	A similar group of the respondents pointed out a hybrid type of units (performing different tasks simultaneously: strategic, implementation, evaluation of the activities of the administration).
pl	Podobne grono respondentów wskazywało na hybrydowy typ komórek (jednoczesna realizacja zadań różnego typu (strategiczne, wdrożeniowe, oceny działań administracji).

en	Strategic and implementation units took following positions (approx. 15% of the respondents each).
pl	Na kolejnych miejscach znalazły się komórki strategiczne oraz komórki wdrożeniowe (w obu przypadkach ok. 15% respondentów).

en	* Approximately a half of the graduates covered by the survey always/often participate in the evaluation process, prepare assumptions for studies, and issue opinions on reports with findings.
pl	* Ok. połowa badanych absolwentów zawsze/często uczestniczy w procesie ewaluacji, przygotowuje założenia badań, opiniuje raporty z wynikami.

en	* Simultaneously, 30%-40% of them give a negative answer (never/rarely) to the questions concerning the performance of evaluation and research tasks in their current position.
pl	* Jednocześnie 30%-40% na pytania dotyczące realizacji zadań ewaluacyjnych i badawczych w swoje aktualnej pracy odpowiada negatywnie (nigdy/rzadko).

en	* Over 2/3 of the graduates often/always present the findings from the studies to their colleagues and supervisors.
pl	* Ponad 2/3 absolwentów często/zawsze prezentuje wyniki badań współpracownikom i przełożonym.

en	What qualifications do the graduates need?
pl	Jakich kwalifikacji potrzebują absolwenci?

en	* The graduates must be capable to prepare a concept of the study (asking questions/hypotheses, identify existing evidence definitely more than to use advanced techniques for analysing data.
pl	* Absolwenci zdecydowanie bardziej potrzebują umiejętności związanych z konceptualizacją badania (stawianie pytań/hipotez), identyfikacją istniejących dowodów, niż ze stosowaniem zaawansowanych technik analizy danych.

en	* The graduates should also be capable to gain the existing evidence, make a synthesis of them, or to use techniques for visualizing data for their presentation and discussion.
pl	* Istotne w pracy absolwentów są również kwalifikacje związane z pozyskiwaniem istniejących już dowodów, ich syntezą, czy też techniki wizualizacji danych na potrzeby prezentacji i dyskusji.

en	* The most important soft skills are related to work planning and time management.
pl	* Z umiejętności miękkich, najcenniejsze są kompetencje związane z planowaniem pracy i zarządzaniem czasem.

en	* In their positions, the graduates must possess professional (sector-based) knowledge and know legal regulations rather than research and analytical knowledge and skills.
pl	* Absolwenci bardziej potrzebują na swoich stanowiskach wiedzy merytorycznej (sektorowej) i znajomości regulacji prawnych, niż wiedzy i umiejętności badawczych i analitycznych .

en	Which main strategic challenges face the Evaluation Academy?
pl	Jakie główne wyzwania strategiczne stoją przed Akademią?

en	The key challenge faced by the National Evaluation Unit is to answer the question about whom the Evaluation Academy should be for?
pl	Przed KJE stoi kluczowe wyzwanie związane z odpowiedzią na pytanie, dla kogo ma być Akademia?

en	* Variant 1: The Evaluation Academy for practitioners: An Evaluation Academy adjusted better to the needs of the evaluation units of the system of the Partnership Agreement and consequently evolving towards a cycle created in a stronger partnership with the units by considering their concrete training needs and challenges of the entire system of the Partnership Agreement.
pl	* Wariant 1: Akademia Ewaluacji dla praktyków: Akademia bardziej dopasowana do potrzeb jednostek ewaluacyjnych systemu Umowy Partnerstwa, a w konsekwencji ewoluująca w kierunku cyklu tworzonego w silniejszej partycypacji z jednostkami, uwzględniającego ich konkretne potrzeby szkoleniowe i wyzwania całego systemu UP.

en	* Variant 2: The Evaluation Academy for modern public officers: An Evaluation Academy offering a horizontal course for a larger group of people, including those from outside the evaluation units, allowing to improve qualifications in knowledge brokering in a larger community of the public officers.
pl	* Wariant 2: Akademia Ewaluacji dla nowoczesnego urzędnika: Akademia pozostająca kursem horyzontalnym, dla szerszej grupy osób, również spoza jednostek ewaluacyjnych, pozwalająca poszerzać kompetencje brokeringu wiedzy w szerszej wspólnocie urzędników.

en	* Variant 3 (hybrid): The Module Evaluation Academy: preserving a fundamental basic course (by improving the teaching and organizational elements according to the recommendation), but basing it on a cycle of continuous trainings and modern teaching forms (e.g. webinars, online courses, summer schools) which allows to divide the classes into basic and advanced classes.
pl	* Wariant 3 (hybrydowy): Modułowa Akademia Ewaluacji: zachowanie fundamentalnego cyklu podstawowego (z usprawnieniem elementów dydaktycznych i organizacyjnych z rekomendacji), ale rozbudowanie go o cykl szkoleń ustawicznych, a także nowoczesne formy kształcenia (np. webinaria, kursy on-line, szkoły letnie), pozwalającego na podział zajęć na podstawowe i zaawansowane.

en	Who participated in the Evaluation Academy?
pl	Kto uczestniczył w Akademii?

en	Demographic data
pl	Informacje demograficzne

en	To answer the question formulated in the title of this chapter, basic demographic data on the participants of the Evaluation Academy will be referred to in the first place.
pl	Odpowiedź na pytanie zawarte w tytule tego rozdziału rozpoczniemy od przedstawienia podstawowych informacji demograficznych o uczestniczkach i uczestnikach Akademii.

en	The Evaluation Academy was joined mainly by women.
pl	W Akademii uczestniczyły przede wszystkim kobiety.

en	A higher percentage share of women in the total number of the participants of the Evaluation Academy (e.g. a higher share of women in the personnel of the administration) may be related to the fact that the institutions implementing the National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Partnership Agreement are dominated by women.
pl	Większy procentowo udział kobiet wśród uczestników Akademii (tj. większy niż udział kobiet w strukturze zatrudnionych w administracji) może być związany z tym, iż w instytucjach realizujących NSRO oraz UP przeważają kobiety.

en	Furthermore, women are more willing to take up post-graduate studies than men in Poland.
pl	Ponadto w Polsce kobiety częściej uczestniczą w studiach podyplomowych, niż mężczyźni

en	Figure 1. The share of women and men in the group of the participants of the Evaluation Academy.
pl	Rysunek 1. Udział kobiet i mężczyzn w grupie słuchaczy Akademii.

en	Source: own study based on the application forms (editions 1-8).
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie formularzy zgłoszeniowych (1-8 edycja)

en	All the editions were dominated by people aged up to 40 years.
pl	We wszystkich edycjach dominowały osoby przed 40 rokiem życia.

en	Three editions (1, 2, 3) were dominated by people aged up to 30 years, while four editions (4, 6, 7, 8) by those aged 31-40 years.
pl	W trzech (1, 2, 3) przeważały osoby, które nie ukończyły 30 roku życia, a w czterech (4, 6, 7, 8) osoby między 31 a 40 rokiem życia.

en	Figure 2. The age structure of the participants of the Evaluation Academy (%).
pl	Rysunek 2. Struktura wieku uczestniczek i uczestników Akademii Ewaluacji (%)

en	Up to 30 years 31-40 years More than 40 years Source: own study based on the application forms (editions 1-8).
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie formularzy zgłoszeniowych (1-8 edycja)

en	Considering the aforementioned data and findings from interviewing the students, it may be assumed that most of the editions of the Evaluation Academy were joined by two categories of people:
pl	Biorąc pod uwagę powyższe informacje, a także wnioski z rozmów ze słuchaczami, można założyć, że w Akademii najczęściej uczestniczyły dwie kategorie osób:

en	* those starting their professional career and career in the administration, for whom the participation in the Evaluation Academy was a way to continue regular studies (after graduating from full-time studies);
pl	* ludzie na początkowym etapie swojego życia zawodowego i pracy w administracji, dla których uczestnictwo w AE było formą kontynuacji doświadczeń z regularnym uczeniem się (po zakończeniu studiów dziennych);

en	* those possessing several years of professional experience, who applied to the Evaluation Academy above all due to performing tasks under the implementation of the programmes of the cohesion policy.
pl	* ludzie o kilkuletnim doświadczeniu zawodowym, którzy na Akademię trafili przede wszystkim w związku z realizacją obowiązków w ramach wdrażania programów Polityki Spójności.

en	It should also be considered which consequences it brings for the durability of the outputs of the Evaluation Academy and for the integration of the graduates&apos; community.
pl	Warto też rozważyć, jakie konsekwencje niesie to dla trwałości rezultatów Akademii i integrowania wspólnoty absolwentów.

en	Two thirds of the graduates of the Evaluation Academy are still in their thirties, i.e. before the age of 40 which marks a peak in the professional development in Poland, e.g. full-time employees at this age achieve the highest remuneration in their entire professional career in Poland.
pl	2/3 osób, które ukończyły Akademię jest wciąż przed 40 rokiem życia, czyli punktem, w którym w Polsce osiąga się szczyt rozwoju zawodowego, np. w tym wieku pracownicy etatowi w Polsce osiągają najwyższe wynagrodzenia w perspektywie swojej drogi zawodowej.

en	Thus, it may be assumed that a large group of the graduates are still developing professionally - heading towards a stable professional position.
pl	Można więc założyć, że duża część absolwentów pozostaje wciąż na ścieżce rozwoju zawodowego - są przed fazą stabilizacji pozycji zawodowej.

en	On the other hand, this triggers certain risks.
pl	Z drugiej jednak strony niesie to pewne ryzyka.

en	This age group is most lacking employees (the gap is caused by mass migration and by the mismatch of qualifications).
pl	To właśnie w tej grupie wiekowej najbardziej brakuje pracowników (luka spowodowana masową migracją i niedopasowaniem kompetencyjnym).

en	An attractive alternative for many graduates of the Evaluation Academy may be to search for a better paid job in the private sector which reports an increasing demand for analytical qualifications in relation to gaining and using evidence in the decision-making processes.
pl	Dla wielu absolwentów AE ciekawą alternatywą może być zatem poszukiwanie lepiej płatnej pracy w sektorze prywatnym, w którym rośnie zapotrzebowanie na kwalifikacje analityczne, związane z pozyskiwaniem i wykorzystaniem dowodów w procesach decyzyjnych.

en	The increasing divergence in remuneration in the private and public sectors in parallel to increasing experience and qualifications is unfavourable as well.
pl	Niesprzyjający jest również trend, zgodnie z którym różnica między poziomem wynagrodzeń na rynku prywatnym a publicznym rośnie wraz ze wzrostem doświadczenia i kwalifikacjami.

en	These structural conditions should be considered both by designing further teaching activities and the support system for the graduates.
pl	O tych uwarunkowaniach strukturalnych warto pamiętać zarówno projektując kolejne działania dydaktyczne, jak i system wspierania absolwentów.

en	The students of the Evaluation Academy are also distinguished by the city in which they live and work.
pl	Kolejną cechą, która opisuje słuchaczy Akademii jest miasto, w którym mieszkają i pracują.

en	In this context, most of the students come from Warsaw.
pl	W tym przypadku zdecydowanie dominują osoby z Warszawy.

en	Figure 3. Most of the students of the Evaluation Academy live and work in Warsaw.
pl	Rysunek 3 Większość słuchaczek i słuchaczy Akademii mieszka i pracuje w Warszawie

en	Other students came from: Katowice (the second largest group from outside of Warsaw), Olsztyn, Gdańsk, Toruń, Łódź, Kraków, Wrocław, Opole, Białystok, Lublin, Szczecin and other localities.
pl	Pozostałe miasta, z których przyjeżdżali słuchacze to m.in.: Katowice (najliczniejsza grupa reprezentantów spoza Warszawy), Olsztyn, Gdańsk, Toruń, Łódź, Kraków, Wrocław, Opole, Białystok, Lublin, Szczecin.

en	It should be pointed out that these data are consistent with more general social processes: the Mazowieckie Voivodeship decisively stands out from other voivodeships in terms of the number of post-graduate students per 10 thousand residents (the indicator for the Mazowieckie Voivodeship was as high as 114.1 and for the country 44.1).
pl	Warto zauważyć, że również w tym przypadku dane są spójne z szerszymi procesami społecznymi: województwo mazowieckie zdecydowanie wyróżnia się na tle kraju jeżeli chodzi o liczbę słuchaczy studiów podyplomowych na 10 tysięcy mieszkańców (wartość wskaźnika dla Mazowsza - 114,1, dla kraju - 44,1).

en	As for the Evaluation Academy, the largest share of the residents of Warsaw was driven by two factors.
pl	W przypadku Akademii na tak liczny udział mieszkańców Warszawy wpływały dwa czynniki.

en	Firstly, the capital city hosts the greatest number of offices, including the key ones for the implementation system of the cohesion policy, i.e. the Ministry of Economic Development which was represented by the largest group (of 44 employees).
pl	Po pierwsze w stolicy funkcjonuje najwięcej urzędów, w tym kluczowe z punktu widzenia systemu wdrażania Polityki Spójności, tj. Ministerstwo Rozwoju, które dotychczas było najliczniej reprezentowaną instytucją (44 pracowników).

en	In general, the ministerial officers accounted for nearly a half of all the students.
pl	Ogółem pracownicy ministerstw stanowili niemal połowę wszystkich słuchaczy.

en	The second largest group (of 28 employees) was nominated by the Chancellery of the President of the Council of Ministers.
pl	Drugą licznie reprezentowaną instytucją była Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (28 pracowników).

en	Every fifth participants of the Evaluation Academy was employed by the Marshal Office (or by a unit appointed by this Office, e.g. the Implementation Unit for Union Programmes in the Mazowieckie Voivodeship).
pl	Co piąty uczestnik Akademii pracował w Urzędzie Marszałkowskim (bądź jednostce powołanej przez Urząd, np. Mazowieckiej Jednostce Wdrażania Programów Unijnych).

en	Other types of institutions, including the units of the territorial self-government, nominated 1/5 of the participants.
pl	1/5 uczestników pracowała w innych typach instytucji, w tym jednostkach samorządu terytorialnego.

en	Figure 4. Nearly a half of the participants were employed by the ministries - above all in the Ministry of Economic Development.
pl	Rysunek 4. Niemal połowa słuchaczy pracowała w ministerstwach - najczęściej w Ministerstwie Rozwoju

en	Another factor determining a smaller share of the residents of other cities, excluding Warsaw, was related to the burdens which must be incurred by those commuting to the Evaluation Academy.
pl	Drugim czynnikiem tłumaczącym mniej liczne uczestnictwo osób spoza Warszawy są obciążenia, z jakimi muszą mierzyć się osoby dojeżdżające na Akademię.

en	Firstly, they involve high travel and accommodation costs which are not necessarily covered by the employer.
pl	Po pierwsze chodzi o wysokie koszty dojazdu i noclegu, które nie zawsze są pokrywane przez pracodawcę.

en	Secondly, most of the commuters to Friday classes must take a day off (e.g. due to the timetable for trains).
pl	Po drugie większość osób dojeżdżających na piątkowe zajęcia nie może być w tym dniu w pracy (np. ze względu na rozkłady jazdy pociągów).

en	Such a solution is not acceptable for all supervisors.
pl	Przełożeni nie zawsze zgadzają się na takie rozwiązanie.

en	Some determined students used their holidays on Fridays, which requires a serious sacrifice (giving up more ten due days holiday or so).
pl	W niektórych przypadkach zdeterminowani słuchacze korzystali w piątki z urlopów wypoczynkowych, co jest istotnym wyrzeczeniem (rezygnacja z kilkunastu dni należnego odpoczynku).

en	Experience in the evaluation
pl	Doświadczenie z ewaluacją

en	One of the problems related to performing the preceding summary study on the performance of the Evaluation Academy referred to extensive gaps in the data on the knowledge and experience of the new joiners.
pl	Jednym z problemów związanych z realizacją poprzedniego badania podsumowującego realizację Akademii były istotne braki w danych na temat wiedzy i doświadczenia słuchaczy rozpoczynających zajęcia.

en	This problem was partially resolved by extending application forms by adding more questions about earlier experiences in evaluation: educational (during studies, additional courses), and professional (by commissioning studies, participating in performing studies).
pl	Częściowym rozwiązaniem tego problemu było wprowadzenie dodatkowych pytań do kwestionariuszy rekrutacyjnych, dotyczących wcześniejszych doświadczeń z ewaluacją: edukacyjnych (na studiach, na dodatkowych kursach) oraz zawodowych (praca przy zlecaniu badań, uczestnictwo w realizacji badań).

en	The schedule below contains answers given by the students of editions 4, 5, 6, 7 and 8.
pl	Poniżej prezentujemy zestawienie odpowiedzi słuchaczek i słuchaczy 4., 5., 6., 7. i 8. edycji.

en	The first question referred to earlier educational experiences in evaluation or social studies.
pl	Pierwsze z pytań dotyczyło wcześniejszych doświadczeń edukacyjnych z ewaluacją lub badaniami społecznymi.

en	Figure 5. Over a half of the students of the analysed editions did not have any classes in evaluation or social studies during their studies.
pl	Rysunek 5. Ponad połowa słuchaczy z badanych edycji nie miała na studiach zajęć z ewaluacji lub badań społecznych.

en	Source: own study based on the application forms (editions 4-8).
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie formularzy zgłoszeniowych (4-8 edycja)

en	Figure 6. Over 80% of the students of the analysed editions did not participate in other courses or trainings on evaluation (after completing studies, in their professional career).
pl	Rysunek 6. Ponad 80% słuchaczy z badanych edycji nie uczestniczyło w innych kursach lub szkoleniach poświęconych ewaluacji (po zakończeniu studiów, w życiu zawodowym)

en	A half of the new joiners of the Evaluation Academy in the years 2011-2017 had contact with social studies and evaluation during their earlier studies.
pl	Połowa słuchaczy rozpoczynających Akademię w latach 2011-2017 miała wcześniej styczność z tematyką badań społecznych i ewaluacji na studiach.

en	For the majority of the students (83%), the Evaluation Academy was the first educational project on evaluation they had participated during their professional career.
pl	Dla większości (83%) Akademia Ewaluacji była pierwszym projektem edukacyjnym dotyczącym ewaluacji, w którym brali udział w życiu zawodowym.

en	Furthermore, nearly a half of the students (49%) did not have any contact with the content during their studies or other forms of professional development before applying to the Evaluation Academy.
pl	Ponadto niemal połowa (49%) przed zapisaniem się na Akademię nie miała styczności z tą tematyką na studiach ani w innych formach rozwoju zawodowego.

en	On the other hand, only 12% of them could learn studies or evaluation during full-time studies or later courses, trainings or post-graduate studies.
pl	Z drugiej strony jedynie 12% poznawało badania lub ewaluację na studiach dziennych i podczas późniejszych kursów, szkoleń czy studiów podyplomowych.

en	What practical experience did the new joiners of the Evaluation Academy possess?
pl	Jakie było praktyczne doświadczenie słuchaczy rozpoczynających Akademię?

en	Figure 7. Nearly 2/3 of the students of the analysed editions were not experienced in commissioning evaluation studies before applying to the Evaluation Academy.
pl	Rysunek 7. Prawie 2/3 słuchaczy z badanych edycji nie miało doświadczenia w zlecaniu badań ewaluacyjnych przed zapisaniem na AE

en	Figure 8. Nearly 3/4 of the students of the analysed editions did not participate in performing evaluation studies before applying to the Evaluation Academy.
pl	Rysunek 8. Niemal 3/4 słuchaczy z badanych edycji nie uczestniczyło w realizacji badań ewaluacyjnych przed zapisaniem na AE

en	Over a half (55%) of the students started the Evaluation Academy without any practical experience in commissioning or performing evaluation studies.
pl	Ponad połowa (55%) słuchaczy rozpoczynała Akademię bez żadnego doświadczenia praktycznego w zamawianiu lub realizacji badań ewaluacyjnych.

en	It should also be emphasized that nearly every third new joiner of the Evaluation Academy (32) did not have any earlier teaching experience or practical experience in the evaluation.
pl	Warto też podkreślić, że niemal co trzecia osoba rozpoczynająca Akademię (32%) nie miała wcześniej ani doświadczeń edukacyjnych, ani praktycznych z ewaluacją.

en	Considering the aforementioned arguments, it may be attempted to create a simple typology of the applicants to the Evaluation Academy.
pl	Biorąc pod uwagę powyższe informacje, można pokusić się o stworzenie prostej typologii osób zgłaszających się do udziału w Akademii Ewaluacji.

en	The first and most numerous group consists of new joiners (52%) who do not have any earlier experience in commissioning or performing studies.
pl	Pierwsza, najliczniejsza grupa, to debiutanci (52%), czyli osoby nie mające wcześniejszego doświadczenia w zlecaniu badań bądź ich realizacji.

en	The group may be divided into more specific subgroups:
pl	Można ją dodatkowo podzielić na dwa bardziej szczegółowe typy:

en	+ those lacking theoretical background (did not complete any classes or courses during their studies (29%),
pl	+ osoby bez przygotowania teoretycznego (nie mieli zajęć na studiach, nie uczestniczyli w kursach (29%)

en	+ those possessing theoretical background (completed classes or other courses during their studies) (23%).
pl	+ osoby z przygotowaniem teoretycznym (mieli zajęcia na studiach lub uczestniczyli w innych kursach) (23%)

en	The second group consists of the practitioners who: (38%) may be divided into two subgroups depending on their experiences in performing studies:
pl	Drugą grupę tworzą praktycy: (38%), wśród których można dodatkowo wskazać dwa podzbiory, w zależności od doświadczeń z realizacją badań:

en	+ those commissioning studies for the administration, but not being experienced in performing them: 22%,
pl	+ Zamawiający badania dla administracji, ale bez doświadczeń badawczych 22%

en	+ those commissioning and performing studies: 16%:
pl	+ Zamawiający i realizujący badania: 16%

en	The last group is formed by the researchers (10%) who did not commission any studies, but were experienced in performing them before applying to the Evaluation Academy.
pl	Ostatnią grupę stanowią badacze - (10%), czyli osoby, które przed udziałem w Akademii - nie zamawiały badań, ale miały doświadczenia w ich realizacji.

en	It should be born in mind that this typology is based only on the declarations of the applicants who describe only general experience (without the self-assessment of the possessed knowledge and skills, which makes it impossible to distinguished those having significant experience in commissioning evaluation studies from those possess relatively limited experience in this respect.
pl	Warto pamiętać, że powyższa typologia opiera się jedynie na deklaracjach aplikujących osób, wskazujących jedynie na ogólne doświadczenie (bez konieczności dokonywania autooceny posiadanej wiedzy i umiejętności, czyli np. nie można na tej podstawie oddzielić osób z dużym doświadczeniem w zlecaniu badań ewaluacyjnych od osób, które mają już takie doświadczenie, ale jest ono stosunkowo niewielkie).

en	As the students do not form a uniform group - while differing in terms of their earlier experiences in evaluation - it may be assumed that they have various objectives and experiences as to the participation in the Evaluation Academy.
pl	Ponieważ słuchacze nie stanowią jednolitej grupy - różnią się skalą wcześniejszych doświadczeń związanych z ewaluacją - można przypuszczać, że różne są też ich cele i oczekiwania związane z uczestnictwem w Akademii.

en	This matter is discussed in the following part of this Report.
pl	W kolejnej części raportu odnosimy się do tej kwestii.

en	Why did they apply to the Evaluation Academy?
pl	Dlaczego aplikowali?

en	During the application process to the Evaluation Academy, interested parties completed registration forms in which they declared how the studies were related in their scope with their current professional duties, why they wished to participate in the Evaluation Academy, and how they intend to use the acquired knowledge and new skills for performing their professional tasks.
pl	Podczas rekrutacji na Akademię zainteresowane osoby wypełniały formularze rejestracyjne, w których deklarowały, w jaki sposób zakres studiów łączy się z ich aktualnymi obowiązkami zawodowymi, dlaczego chcą wziąć udział w Akademii oraz w jaki sposób planują wykorzystać zdobytą wiedzę i nowe umiejętności w swoich zadaniach zawodowych.

en	By coding and summarizing the contents of these declarations, it is possible to list 6 main reasons for which the students decided to apply to the Evaluation Academy.
pl	Na podstawie kodowania i syntezy treści zawartych w tych deklaracjach można wydzielić 6 głównych powodów, dla których słuchacze zgłaszali się na Akademię.

en	Most of the students applied to the Evaluation Academy due to being in charge of evaluation, which was their main key professional duty according to their declarations.
pl	Najczęściej słuchacze zgłaszali się, ponieważ w swojej pracy odpowiadali za ewaluację, która według deklaracji była ich głównym, kluczowym obowiązkiem służbowym.

en	That motivated nearly 3/10 of the participants of 4 editions of the Evaluation Academy during which the data were gathered.
pl	Takie motywacje przyświecały niemal 3/10 uczestników tych 4 edycji Akademii, podczas których dane te były gromadzone.

en	This group was dominated by those involved in the implementation system of the cohesion policy in Poland.
pl	W tej grupie zdecydowaną większość stanowiły osoby znajdujące się w systemie wdrażania Polityki Spójności w Polsce.

en	However, there were also students who performed evaluation in other areas, e.g. in Polish development aid, protecting competitiveness (evaluation of public aid).
pl	Jednak pojawiły się także takie, które ewaluację realizowały w innych obszarach, np. polskiej pomocy rozwojowej, ochronie konkurencyjności (ewaluacja pomocy publicznej).

en	The participation in the Evaluation Academy was to enable them to structure their knowledge, gain new skills and to discuss practical matters with the lecturers and other students.
pl	Udział w AE miał umożliwić uporządkowanie wiedzy, zdobycie nowych umiejętności, ale również możliwość dyskusji o praktycznych wyzwaniach z wykładowcami i innymi słuchaczami.

en	The second largest group (of 1/4 of the students) consisted of peoples engaged in other streams of the evaluation of the activities of the administration, i.e. control, audit, monitoring and reporting and impact assessment (the evaluations of the effects of regulations).
pl	Druga pod względem liczebności grupa (1/4 słuchaczy) składała się z osób zaangażowanych w inne nurty oceny działań administracji, tj. kontrolę, audyt, monitoring i sprawozdawczość, a także ocenę wpływu (OSR).

en	They declared that although they were in charge of the evaluation, they recognize the possibility to use the newly acquired knowledge about evaluation approaches and tools in their work as well (e.g. to use the evaluation tools from the evaluation in the work of the inspectors or analysts who perform tasks related to the evaluation of the effects of regulations).
pl	Osoby te deklarowały, że chociaż nie zajmują się ewaluacją, to dostrzegają możliwość wykorzystania nowej wiedzy o podejściach i narzędziach ewaluacyjnych również w ich pracy (np. wykorzystanie narzędzi badawczych z ewaluacji w pracy kontrolerów czy analityków realizujących zadania związane z OSR).

en	For those in charge of monitoring, an additional motivation was related to the fact that they are often requested to join the evaluation studies as to the monitoring data.
pl	W przypadku osób zajmujących się monitoringiem dodatkowa motywacja była związana z tym, że często są proszeni o włączenie się w badania ewaluacyjne w zakresie związanym właśnie z danymi pochodzącymi z monitoringu.

en	The third group (1/5 of the participants) was marked by entirely different motivations - these people did not have any contact with the evaluation, while the participation in the Evaluation Academy was driven by their willingness to acquire new qualifications which may turn out to be useful in the swiftly developing administration.
pl	Trzecia grupa (1/5 uczestników) charakteryzowała się zupełnie odmiennymi motywacjami - to osoby, które z ewaluacją nie miały nic wspólnego, a udział w AE motywowany był chęcią zdobycia nowych kwalifikacji, które mogą okazać się przydatne w zmieniającej się dynamicznie administracji.

en	They often associated the evaluation with an interesting tool of modern public managements the secrets of which should be known to an effective public officer, even if not being directly engaged in the evaluation process of public policies.
pl	W deklaracjach tych osób ewaluacja była niejednokrotnie utożsamiana z ciekawym narzędziem nowoczesnego zarządzania publicznego, którego tajniki powinien znać skuteczny urzędnik, nawet jeżeli bezpośrednio nie jest zaangażowany w proces oceny polityk publicznych.

en	Some of them indicated that they had applied to the Evaluation Academy to implement the provisions of their individual professional development plans.
pl	Niektórzy wskazywali, że zapisali się na AE, aby zrealizować zapisy swojego indywidualnego planu rozwoju zawodowego.

en	The fourth group to which slightly less than 2/10 of the students may be assigned to consisted of the employees engaged in the implementation of the projects financed from the cohesion policy.
pl	Czwartą grupę, do której także zaliczyć można nieco mniej, niż 2/10 słuchaczy, stanowiły osoby zaangażowane we wdrażanie projektów finansowanych ze środków Polityki Spójności.

en	Such projects were to be subject to evaluation at a certain stage, due to which the participation in the Evaluation Academy was to facilitate the participants to prepare for future duties in relation to creating an evaluation concept and conducting the entire process (either internally or with the participation of external evaluators).
pl	Projekty te miały być w pewnym etapie poddane ewaluacji, dlatego też udział w Akademii miał pomóc uczestnikom przygotować się do przyszłych obowiązków związanych ze stworzeniem koncepcji ewaluacji i przeprowadzeniem całego procesu (czy to wewnętrznie, czy też z udziałem zewnętrznych ewaluatorów).

en	The fifth group which consisted of slightly more than 1/10 of the participants brought together the employees in charge of strategic management, i.e. involved in the preparation of territorial and sector-based strategies, their implementation and evaluation.
pl	Piąta grupa, w której znalazł się nieco ponad 1/10 uczestników, to osoby zaangażowane w zarządzanie strategiczne, a więc włączone w przygotowywanie strategii terytorialnych i sektorowych, ich wdrażanie oraz ewaluację.

en	These people indicated that at different stages of their work they sought different types of evidence which may be used in the strategic management, and they hoped that the Evaluation Academy would provide them with a significant support in the work.
pl	Osoby te wskazywały, że na różnych etapach swojej pracy poszukują różnych typów dowodów, które można wykorzystać w zarządzaniu strategicznym i liczą na to, że Akademia będzie istotnym wsparciem w tej pracy.

en	To summarize, it may be concluded that:
pl	Podsumowując, można stwierdzić że:

en	* Nearly three of ten people applied to the Evaluation Academy because the evaluation was their main professional task at that point.
pl	* Niemal trzy osoby na dziesięć aplikowały, ponieważ ewaluacja była w tym czasie ich głównym zadaniem zawodowym.

en	* Similarly, nearly three of ten people sought qualifications which could be useful in the evaluation and in other streams of the evaluation of projects and/or strategies in the implementation of which they were involved.
pl	* Podobnie niemal trzy osoby na dziesięć szukały kwalifikacji, które mogłyby się przydać w ewaluacji oraz innych nurtach oceny projektów i/lub strategii, w których wdrażanie były zaangażowane.

en	* Every fourth participant wished to enrich their control, audit or monitoring skills or the skills related to the impact assessment (including the evaluation of the effects of regulations) by learning the evaluation tools.
pl	* Co czwarty uczestnik chciał wzbogacić swój warsztat kontrolerski, audytorski, monitoringowy czy związany z prowadzeniem oceny wpływu (w tym OSR) o narzędzia stosowane w ewaluacji.

en	Every fifth respondent applied to the Evaluation Academy to acquire new knowledge and skills, however without pursuing any objective strictly related to their tasks.
pl	Co piąta osoba aplikowała po to, aby zdobyć nową wiedzę i umiejętności, ale bez ścisłego związku ze swoimi zadaniami;

en	Considering the synthesis of the qualitative data from the perspective of the mechanisms for gaining and using evidence in public policies, it may be concluded that the Evaluation Academy was attended by both the employees involved in gaining evidence (evaluators, analysts (the evaluation of the effects of regulations), inspectors, auditors, or monitoring specialists), and by the recipients of knowledge - both for the strategic management and for the implementation of public programmes and projects.
pl	Patrząc na tę syntezę danych jakościowych z perspektywy mechanizmów pozyskiwania i wykorzystywania dowodów w politykach publicznych można powiedzieć, że w Akademii uczestniczyły zarówno osoby biorące udział w pozyskiwaniu dowodów (ewaluatorzy, analitycy (OSR), kontrolerzy, audytorzy, specjaliści od monitoringu), jak również odbiorcy wiedzy - zarówno na potrzeby zarządzania strategicznego oraz wdrażania programów i projektów publicznych.

en	It should also be emphasized that the aforementioned conclusions are consistent with those formulated in the preceding study after the third edition of the Evaluation Academy.
pl	Warto również podkreślić, że powyższe wnioski są spójne z tymi, jakie sformułowano w poprzednim badaniu z przebiegu Akademii, zrealizowanym po trzeciej edycji.

en	The study revealed that the group of students was highly differentiated and there was a significant number of people whose current tasks were not related to the evaluation.
pl	Wskazano w nim duże zróżnicowanie grupy słuchaczy i istotny liczbowo udział osób, których obowiązki nie są aktualnie związane z ewaluacją.

en	This fact raises an important strategic questions which may be formulated as follows: whom should the Evaluation Academy be targeted at in future; should it focus more on recipients from the evaluation community, or should it remain a cycle for a large group of recipients?
pl	Rodzi to istotne pytanie strategiczne, które można ująć następująco: do kogo powinna być adresowana Akademia Ewaluacji w przyszłości: czy powinna bardziej skupiać się na odbiorcach ze środowiska ewaluacyjnego, czy też wciąż pozostać cyklem dla szerokiego grona odbiorców?

en	If it should be targeted at those who commission and accept studies, the current share of the people (3/10) may be interpreted as falling below expectations and posing a challenge.
pl	Jeżeli tylko dla osób, które zamawiają i odbierają badania, to dotychczasowy ich udział (3/10) może być interpretowany jako nieodpowiadający oczekiwaniom i stanowiący wyzwanie.

en	On one hand, this should be a motivation for changing the programme (a better adaptation to the needs and expectations of the evaluation units), on the other hand, for improving the recruitment process (further details in the recommendations).
pl	Powinno to motywować z jednej strony do zmian programu (lepsze dostosowanie do potrzeb i oczekiwań jednostek ewaluacyjnych), z drugiej zaś do poprawy procesu rekrutacji (więcej o tym w rekomendacjach).

en	Nevertheless, the Evaluation Academy was also attended by many people (3/10) who were not employed by the evaluation units, but were engaged in the evaluation process of programmes, projects and strategies which they prepared and implemented.
pl	Z drugiej strony w Akademii uczestniczyło też wiele osób (3/10), które nie są pracownikami jednostek ewaluacyjnych, ale są włączone w proces ewaluacji programów, projektów i strategii, za których przygotowanie i wdrażanie odpowiadają.

en	The above means that nearly 2/3 of the students of the current editions were engaged in the evaluation of public policies to a varying extent (if not in their roles of the employees of the evaluation units, then in their roles of the employees of the units competent for strategic implementation/management - more as the recipients of the results rather than the managers of the process of gaining evidence).
pl	To oznacza, że niemal 2/3 słuchaczy dotychczasowych edycji w różnym stopniu, ale było zaangażowanych w ewaluację polityk publicznych (jeżeli nie jako pracownicy jednostek ewaluacyjnych, to jako pracownicy komórek odpowiadających za wdrażanie/zarządzanie strategiczne - a więc bardziej odbiorcy wyników, niż zarządzający procesem zdobywania dowodów).

en	The evaluation of the information should also consider the remaining factors which determined the participation of individual groups:
pl	Przy ocenie tych informacji warto uwzględnić również pozostałe czynniki, które wpływały na udział poszczególnych grup słuchaczy:

en	* The Evaluation Academy is a time-consuming (13-15 weekends) and expensive cycle (travel and accommodation costs for those commuting from outside of Warsaw) - many potential participants feel discouraged;
pl	* Akademia jest cyklem czasochłonnym (13-15 weekendów) i kosztochłonnym (dojazdy i hotele dla osób spoza Warszawy) - to zniechęca wielu potencjalnych uczestników.

en	* The Evaluation Academy was organized by the National Evaluation Unit in certain system conditions which make one to review the factual demand for such a long cycle only for a narrow circle of the evaluation units;
pl	* Akademia była organizowana przez KJE w określonych warunkach systemowych, które każą postawić pytanie o to, jaki jest realny popyt na tego typu długi cykl jedynie w wąskim gronie jednostek ewaluacyjnych.

en	* The Evaluation Academy is not the only cycle devoted to the evaluation, there were or are also: The Evaluation Forge of the Polish Evaluation Association and post-graduate studies at the Kozminski University, the Warsaw School of Economic and in the Institute of Sociology of the Warsaw University.
pl	* Akademia nie jest jedynym cyklem poświęconym ewaluacji, istniały bądź istnieją także: Kuźnia Ewaluacji PTE, cykl szkoleń i studiów podyplomowych na Akademii Leona Koźmińskiego, Szkole Główne Handlowej i Instytucie Socjologii UW.

en	Short, profiled thematic courses are organized regularly, e.g. on the use of SPSS or other packages for data analyses.
pl	Regularnie organizowane są krótkie, sprofilowane kursy tematyczne, np. z wykorzystania SPSS czy innych pakietów do analizy danych.

en	Some employees of the units also use the offer of methodological trainings and courses of the Polish Association of Market Research and Public Opinion.
pl	Niektórzy pracownicy jednostek korzystają też z oferty szkoleń i kursów metodologicznych Polskiego Towarzystwa Badań Rynku i Opinii.

en	How did the students evaluate the classes?
pl	Jak słuchacze oceniali zajęcia

en	The following chapter is devoted to the summary of the opinions expressed by the students about the classes of the Evaluation Academy, which were gathered through Internet satisfaction questionnaire surveys.
pl	Kolejny rozdział poświęcamy syntezie opinii słuchaczy o zajęciach Akademii gromadzonych za pośrednictwem internetowych ankiet satysfakcji z zajęć.

en	In the first four editions of the Evaluation Academy, the classes were divided into three modules:
pl	Zajęcia podczas pierwszych czterech edycji Akademii podzielone były na trzy moduły:

en	* The role of evaluation in evidence-based policies;
pl	* Rola ewaluacji w politykach opartych na dowodach

en	* The methodological concepts and workshop of evaluation;
pl	* Koncepcje i warsztat metodologiczny ewaluacji

en	* Evaluation in practices - studies and the use of their findings.
pl	* Ewaluacja w praktyce - badania i wykorzystanie ich wyników

en	The following editions witnessed a gradual evaluation of the structure of the programme individual modules of which started corresponding to various elements of the concept of knowledge brokers (Olejniczak 2017, Olejniczak et al. 2016), i.e.:
pl	W kolejnych edycjach następowała stopniowa zmiana struktury programu, którego poszczególne moduły zaczęły odpowiadać elementom koncepcji brokerów wiedzy (Olejniczak 2017, Olejniczak et al. 2016) tj.:

en	* Understanding the logic of public interventions;
pl	* Zrozumienie logiki interwencji publicznych

en	* Identifying knowledge needs;
pl	* Identyfikowanie potrzeb wiedzy

en	* Gaining reliable knowledge;
pl	* Zdobywanie rzetelnej wiedzy

en	* Using the findings;
pl	* Wykorzystanie wyników

en	However, the changes were of an evolutionary and not revolutionary nature.
pl	Były to jednak zmiany ewolucyjne, a nie rewolucyjne.

en	A significant part of the subjects was retained in the programme.
pl	Istotna część przedmiotów pozostała w programie.

en	The students learn how to understand the logic of public intervention in the classes devoted to mind maps, logical models, public policies (earlier strategic planning), i.e. the classes which former the former block devoted to evidence-based public policies.
pl	Rozumienia logiki interwencji publicznych słuchacze uczyli się na zajęciach z map myśli, modeli logicznych, polityk publicznych (wcześniej planowania strategicznego) - czyli zajęciach wcześniej tworzących blok o politykach publicznych opartych na dowodach.

en	The blocks devoted to identifying knowledge needs and gaining reliable knowledge were creased based on the earlier classes within the block of methodological concepts and workshop.
pl	Bloki poświęcone identyfikowaniu potrzeb wiedzy oraz zdobywaniu rzetelnej wiedzy zostały stworzone w oparciu o zajęcia wcześniej tworzące blok o koncepcjach i warsztacie metodologicznym.

en	In this case, the structuring of research themes according to the structure of research plans underwent significant changes (systematic review/meta-analysis, experiment and quasi experiment, statistical study, simulation game, theory-based evaluation, case study, participatory approach and descriptive research plan).
pl	W tym przypadku istotne zmiany dotyczyły uporządkowania tematyki badawczej według struktury planów badawczych (systematycznego przeglądu/metaanalizy, eksperymentu i quasi-eksperymentu, studium statystycznego, gry symulacyjnej, ewaluacji wspieranej teorią, studium przypadku, podejścia partycypacyjnego oraz opisowego planu badawczego).

en	In accordance with the concept of the Ministry of Economic Development, the systematic review of evidence simultaneously became one of the practical tasks performed by the students.
pl	Zgodnie z koncepcją Ministerstwa Rozwoju, systematyczny przegląd dowodów stał się jednocześnie jednym z zadań praktycznych realizowanych przez słuchaczy.

en	This block also involved lectures and workshops on the management of studies from the perspective of the employers (including the matters of the public procurement law) and of the contractors.
pl	W tym bloku znalazły się również wykłady i warsztaty poświęcane zarządzaniu badaniami z perspektywy zamawiających (w tym zagadnienia dotyczące PZP) oraz realizujących badania.

en	There were also significant changes in the third module the core of which was formed by sequential workshops on identifying knowledge recipients in offices and on designing effective tools to use evidence in public policies.
pl	Istotne zmiany zaszły również w trzecim module, którego rdzeniem stały się sekwencyjne warsztaty poświęcone identyfikacji odbiorców wiedzy w urzędach i zaprojektowaniu skutecznych narzędzi wykorzystywania dowodów w politykach publicznych.

en	The programme of all the editions was supplemented by the classes concerning the evaluation systems in Poland, the European Union and in the United States of America.
pl	Program wszystkich edycji uzupełniały zajęcia dotyczące systemów ewaluacji w Polsce, Unii Europejskiej, a także Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.

en	Certain editions also offered classes concerning the state of studies in selected fields, e.g. environmental protection, regional development, transport, or innovativeness.
pl	Na części edycji prowadzone były też zajęcia pokazujące stan badań w wybranych dziedzinach, np. ochronie środowiska, rozwoju regionalnym, transporcie, innowacyjności.

en	Satisfaction questionnaires evolved between the following editions.
pl	Między kolejnymi edycjami zmieniały się kwestionariusze ankiet satysfakcji.

en	One master questionnaire was used in the first three editions, another one was introduced after the last study in 2011 (in the 4th edition) and was subject to subsequent modifications.
pl	W pierwszych trzech edycjach obowiązywał jeden wzór, po poprzednim badaniu w 2011 roku wprowadzono kolejny (edycja 4), który później był jeszcze modyfikowany.

en	Therefore, the schedule presented on the following pages of this Report covers the evaluation of editions 5-8 for which the same questionnaire was used.
pl	Dlatego zestawienie przedstawione na kolejnych stronach raportu obejmuje oceny z edycji 5-8, dla których stosowano taki sam kwestionariusz.

en	Due to the scope of this study and subsequent analyses in the presentation of the findings, it was limited to the evaluation of the contents of the classes and their potential usefulness for professional duties, the clarity of the message and the form of classes (which facilitates to memorize the contents or not).
pl	Ze względu na zakres niniejszego badania i późniejsze analizy w prezentacji wyników ograniczono się do oceny treści zajęć oraz ich potencjalnej przydatności w pracy zawodowej, a także klarowności przekazu oraz formie zajęć (ułatwiającej bądź nie zapamiętywanie treści).

en	Understanding the logic of public interventions
pl	Zrozumienie logiki interwencji

en	During the introductory classes of the Evaluation Academy, the students practice the creation and reconstructing of the assumptions of public interventions (programmes, projects, regulations).
pl	Podczas pierwszych zjazdów Akademii słuchacze ćwiczą zagadnienia związane z tworzeniem i rekonstruowaniem założeń interwencji publicznych (programów, projektów, regulacji).

en	Each edition of the Evaluation Academy starts with the classes on mind maps which simultaneously integrate the group and enable to learn how to design the mind maps, i.e. to structure the ideas and concepts used in the public management in a visual way.
pl	Akademia rozpoczyna się zawsze zajęciami o mapach myśli, które nie tylko integrują grupę, ale też pomagają opanować sztukę tworzenia map myśli, czyli wizualnego porządkowania pomysłów i konceptów wykorzystanych w zarządzaniu publicznym.

en	These classes are ranked among the best classes of all the preceding editions.
pl	Są to jedne z najwyżej ocenianych zajęć na wszystkich dotychczasowych edycjach.

en	Figure 9. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on creating mind maps and operating the programme Mind Manager. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 9. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia z tworzenia map myśli i obsługi programu Mind Manager.

en	Source: own study based on the evaluation questionnaires (editions 5-8).
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie ankiet ewaluacyjnych (5-8 edycja)

en	For these classes, it should be emphasized that the lowest number of positive answers referred to the usefulness of the knowledge in practice.
pl	W przypadku tych zajęć na uwagę zasługuje fakt, że najmniej pozytywnych odpowiedzi dotyczyło kwestii przydatności wiedzy w praktyce.

en	This is one of the key challenges faced by the instructors who prepare and conduct classes: presenting important themes in a way which enables the students to notice their direct relation to their professional duties.
pl	Jest to jedno z głównych wyzwań stojących przed osobami przygotowującymi i prowadzącymi zajęcia: przedstawienie istotnych tematów w taki sposób, aby uczestnicy widzieli ich bezpośredni związek z obowiązkami zawodowymi.

en	This is also one of the fundamental rights of andragogy which means a methodology for teaching adult students: teaching such students is the most effective if the participant can recognize a direct relation between the contents transferred during the classes and their every-day duties.
pl	To również jedno z fundamentalnych praw andragogiki, czyli metodyki uczenia osób dorosłych: uczenie się takich słuchaczy jest najskuteczniejsze wówczas, gdy uczestnik widzi bezpośrednią relację między treściami przekazywanymi na zajęciach a swoimi codziennymi zadaniami.

en	This topic will be addressed in the following part of this Report several times.
pl	Do tego tematu będziemy wracać jeszcze kilkakrotnie w dalszej części raportu.

en	Another classes which were introduced to the programme starting from the 7th edition may be called an &quot;Evaluation Academy in a nutshell&quot;, because it involves the game &quot;Knowledge Brokers&quot; on which the current programme of the Evaluation Academy is based.
pl	Kolejne zajęcia, wprowadzone do programu od 7. edycji, można określić mianem „Akademii Ewaluacji w pigułce, jest to bowiem gra „Brokerzy wiedzy&quot;, na założeniach której oparty jest obecnie program Akademii.

en	Figure 10. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the training game &quot;Knowledge Brokers&quot;. 8th edition 7th edition
pl	Rysunek 10. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających grę szkoleniową „Brokerzy wiedzy&quot;.

en	The first block also contains important classes on logical models and mechanisms, which enable to understand and practice the formulation of the assumptions for public interventions (relations between premises, expenditures, activities and effects).
pl	W pierwszym bloku istotne są również zajęcia poświęcone modelom logicznym i mechanizmom pomagają zrozumieć i przećwiczyć tworzenie założeń interwencji publicznych (relacji między przesłankami, nakładami, działaniami i rezultatami).

en	Figure 11. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on logical models and change mechanisms in public policies. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 11. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia o modelach logicznych i mechanizmach zmiany w politykach publicznych.

en	The practical classes under this block are supplemented by the lectures on public policies and strategic planning, during which the students can learn selected theories and scientific discussions concerning modern public management.
pl	Zajęcia praktyczne z tego bloku uzupełnione są o wykłady poświęcone politykom publicznym i planowaniu strategicznemu, które przedstawiają słuchaczom wybrane teorie i dyskusje naukowe o nowoczesnym zarządzaniu publicznym.

en	Figure 12. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on public policies and strategic planning. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 12. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia dotyczące polityk publicznych oraz planowania strategicznego.

en	The aforementioned syntheses of the evaluations for four subjects falling under the first block are so important because they also repeat in the following blocks.
pl	Przedstawione wyżej syntezy ocen dla czterech przedmiotów tworzących pierwszy blok są o tyle istotne, że powtarzają się również w odniesieniu do kolejnych bloków.

en	Firstly, most of the respondents declared in the questionnaires after the classes that the learnt contents enrich their knowledge and will be useful in their work.
pl	Po pierwsze, większość słuchaczy wypełniających ankiety po zajęciach deklarowała, że poznane treści wzbogacają wiedzę i będą pomocne w pracy.

en	Secondly, more respondents usually indicated that the knowledge is new for them rather than they declared its usefulness for professional duties.
pl	Po drugie, zazwyczaj więcej respondentów wskazywało, że wiedza jest dla nich nowa, niż deklarowało, że będzie pomocna w pracy zawodowej.

en	Thirdly, the practical classes (classes and workshops) usually received higher scores than the lectures.
pl	Po trzecie, zajęcia praktyczne (ćwiczenia i warsztaty) były zazwyczaj wyżej ocenianie niż wykłady.

en	In this context, it is worth considering the classes conducted by foreign lecturers (representatives of the evaluation and science communities from the countries which are distinguished by their high evaluation culture), which supplemented the programme of the Evaluation Academy every year.
pl	W tym kontekście warto wspomnieć o zajęciach prowadzonych przez zagranicznych wykładowców (przedstawicieli świata ewaluacji i nauki z krajów, które charakteryzują się wysoką kulturą ewaluacji), które uzupełniały co roku program Akademii.

en	The module on the logic of public interventions involved classes on the new public management or on designing public policies.
pl	W module poświęconym logice interwencji publicznych były to zajęcia poświęcone New Public Management czy też zagadnieniom projektowania polityk publicznych.

en	The classes were conducted by scientists who are world authorities in their fields (high indexes of citation, editors of the journals from the Master Journal List, authors of standard monographs and handbooks issued by prestigious publishing houses).
pl	Zajęcia te prowadzili naukowcy, którzy są światowymi autorytetami w swoich dziedzinach (wysokie indeksy cytowań, redaktorzy czasopism z listy filadelfijskiej, autorzy klasycznych monografii i podręczników wydawanych przez prestiżowe wydawnictwa).

en	Despite the above, the lectures were accepted with great reserve and were awarded significantly lower scores.
pl	Mimo to wykłady takie były przyjmowane z dużym dystansem i otrzymywały wyraźnie niższe oceny.

en	In their open comments, the students emphasized the problems related to the form of the classes, i.e. the hermetic style of the transferred contents, excessive concentration on abstract theories without a clear reference to real examples.
pl	W komentarzach otwartych słuchacze podkreślali problemy związane z formą zajęć, tj. hermetyczny styl przekazywanych treści, nadmierne skupienie się na abstrakcyjnych teoriach bez wyraźnego odwołania się do realnych przykładów.

en	Communication (language) difficulties were indicated by some students.
pl	Czasami wskazywano na trudności komunikacyjne (językowe).

en	As a result, the share of such lectures in the programme of the Evaluation Academy was reduced in the subsequent editions.
pl	W efekcie podczas kolejnych edycji zmniejszał się udział tego typu wykładów w programie Akademii.

en	What is important, negative opinions about the classes with foreign instructors did not refer to the practical subjects filled with exercises and interactive tasks.
pl	Co ważne, negatywne opinie na temat zajęć z obcokrajowcami nie dotyczyły przedmiotów praktycznych, wypełnionych ćwiczeniami i interakcją.

en	Some of the practical classes, e.g. the workshop on creating mind maps, received one of the highest scores of all the editions of the Evaluation Academy.
pl	Niektóre z nich, jak np. warsztat z tworzenia map myśli, był jednym z najwyżej ocenianych przedmiotów na wszystkich edycjach Akademii.

en	Gaining reliable knowledge
pl	Zdobywanie rzetelnej wiedzy

en	This group of classes may be divided into three subgroups: the first subgroup consists of the subjects on the structure of the contract for the evaluation study.
pl	Zajęcia z tej grupy można podzielić na trzy podgrupy: pierwsza obejmuje przedmioty związane ze strukturalizacją zamówienia na badanie ewaluacyjne.

en	The subjects of the second group refer to the commissioning and coordination of studies.
pl	Druga przedmioty dotyczące zamawiania i koordynacji badań.

en	However, the third group consists of subjects on individual research plans.
pl	Trzecia natomiast składa się z przedmiotów poświęconych poszczególnym planom badawczym.

en	The classes on structuring the contract for the evaluation study are conducted in the form of intensive, all-day Saturday workshops (sometimes with additional summary and commenting rounds on Fridays).
pl	Zajęcia poświęcone strukturalizacji zamówienia na badanie realizowane są w formie intensywnych, całodniowych warsztatów w soboty (czasami z dodatkowymi rundami podsumowań i komentarzy w piątki).

en	The classes are designed in a way which enables the students to practice several times the elements of the task which they perform during the examination classes (identifying knowledge needs, recipients, asking evaluation questions, selecting research plans and strategies for using the results).
pl	W ich trakcie słuchacze kilkukrotnie ćwiczą elementy zadania, które realizują następnie podczas zjazdu egzaminacyjnego (określanie potrzeb wiedzy, odbiorców, stawianie pytań ewaluacyjnych, dobór planów badawczych i strategii wykorzystania wyników).

en	Figure 13. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on structuring the contract for the evaluation study. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 13. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia dotyczące strukturalizacji zamówienia na badanie ewaluacyjne.

en	The classes are ranked among the best evaluated ones of all the editions of the Evaluation Academy.
pl	Ćwiczenia te należą do najlepiej ocenianych podczas wszystkich edycji Akademii.

en	The overwhelming majority of the students favourably evaluated the classes in all the editions.
pl	Zdecydowana większość słuchaczy oceniła zajęcia pozytywnie na wszystkich edycjach.

en	However, it is noticeable that the students of the 7th edition gave the greatest number of negative answers.
pl	Uwagę zwraca jednak większy udział odpowiedzi negatywnych wystawionych przez słuchaczy siódmej edycji.

en	The respective reasons may be deducted from the open comments to the classes.
pl	Powody można odczytać z komentarzy otwartych do zajęć.

en	The students emphasized therein that there were two many classes on the structuring during that edition (in fact, more time was devoted to the matter than in the remaining editions); however, it was not related to extending or developing their knowledge and skills, but it involved a monotonous process of repeating the same exercises during the subsequent classes.
pl	Słuchacze podkreślali w nich, że zajęć ze strukturalizacji było podczas tej edycji zbyt dużo (rzeczywiście, więcej czasu poświęcono temu zagadnieniu, niż na innych edycjach), a nie wiązało się to z pogłębianiem lub rozwijaniem wiedzy i umiejętności, raczej zaś z monotonnym powtarzaniem tych samych ćwiczeń na kolejnych zjazdach.

en	The students pointed out in their comments that they would expect the limited time for performing the programme of the Evaluation Academy to be used more effectively.
pl	Słuchacze podkreślali, w tych komentarzach, że oczekiwaliby bardziej efektywnego wykorzystania ograniczonego czasu, jaki przeznaczono na realizację programu AE.

en	An important characteristic of the classes is also the fact that the students appreciated their potential usefulness for their professional duties very much.
pl	Istotnym wyróżnikiem tych zajęć jest również to, że słuchacze bardzo wysoko cenili ich potencjalną przydatność w swoich zadaniach zawodowych.

en	The second group of classes in this module is devoted to practical aspects of commissioning and coordinating evaluation studies.
pl	Druga grupa zajęć w tym module poświęcona jest praktycznym aspektom zamawiania badań i ich koordynacji.

en	Figure 14. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on the coordination of the evaluation study from the perspective of the employer and of the contractor. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 14. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia dotyczące koordynacji badania ewaluacyjnego z perspektywy zamawiającego i wykonawcy.

en	Figure 15. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on commissioning evaluation studies in the light of the public procurement law. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 15. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia dotyczące zamawiania badań ewaluacyjnych w świetle prawa zamówień publicznych.

en	For the classes on the selection of contractors in accordance with the public procurement law, it should be pointed out above all that the share of positive answers concerning the usefulness of the classes for the students&apos; work is high.
pl	W przypadku zajęć dotyczących wyboru wykonawców zgodnie z pzp na uwagę zwraca przede wszystkim duży udział odpowiedzi pozytywnych dotyczących przydatności tych zajęć w pracy słuchaczy.

en	Based on the comments and opinions expressed by the students, an aspect which is particularly worth improving refers above all to the lecture form (the students would prefer more classes) and a short time for discussing a great set of contents.
pl	Aspektem, który warto poprawić - zgodnie z komentarzami i opiniami słuchaczy - jest przede wszystkim wykładowa forma (słuchacze chcieliby więcej ćwiczeń) oraz krótki czas przeznaczony na realizację obszernego materiału.

en	The fact that the students of the last edition, i.e. the 8th edition of the Evaluation Academy, awarded lower scores than in the preceding editions must also be addressed.
pl	Komentarza wymagają też niższe, niż na poprzednich edycjach oceny, jakie zebrały zajęcia od słuchaczy ostatniej, tj. 8 edycji Akademii.

en	This does not refer only to this group of classes, but also to many others - the students of the 8th edition were the most demanding evaluators of the classes of all the current editions of the Evaluation Academy.
pl	Nie dotyczy to tylko tej grupy zajęć, ale również wielu innych - słuchacze 8 edycji byli najbardziej wymagającymi recenzentami zajęć ze wszystkich dotychczasowych edycji.

en	The trend may be explained by a number of factors.
pl	Można to tłumaczyć kilkoma czynnikami.

en	Firstly, the students of the 8th edition were the most experienced group (with the highest percentage share of people aged 30-40 years and more than 40 years) - obviously, they reported higher expectations than young graduates with less years of professional experience (which correspondents to the theories on teaching adult students).
pl	Po pierwsze, słuchacze 8 edycji byli najbardziej doświadczoną grupą (największy odsetek osób między 30 a 40 rokiem życia i po 40 roku życia) - w oczywisty sposób ich oczekiwania były wyższe, niż np. oczekiwania osób zaraz po studiach, z mniejszym stażem pracy (co jest zgodne z teoriami uczenia się osób dorosłych).

en	Secondly, their group was significantly differentiated in terms of the engagement in the evaluation process.
pl	Po drugie, była to bardzo wyraźnie zróżnicowana grupa pod względem zaangażowania w proces ewaluacji.

en	On one hand, the classes were attended by many experienced employees of the evaluation units; on the other hand, there were also participants who did not have any experience in the evaluation process (just starting their professional career in this field) and those who were in charge of evaluation and enrolled in the Evaluation Academy to develop their knowledge and skills without referring to concrete tasks in an explicit way.
pl	Z jednej strony w zajęciach uczestniczyło wielu doświadczonych pracowników jednostek ewaluacyjnych, z drugiej zaś osoby bez żadnego doświadczenia w ewaluacji (dopiero rozpoczynające swoją pracę w tym polu) oraz osoby nie zajmujące się ewaluacją, które przyszły na AE aby wzbogacić wiedzę i umiejętności bez jednoznacznego powiązania z konkretnymi zadaniami.

en	The duality was also clearly noticeable in the open comments which contained many contradictory opinions.
pl	Ten dualizm zaznaczał się bardzo wyraźnie również w komentarzach otwartych, w których pojawiało się wiele sprzecznych ze sobą opinii.

en	The third group contained the largest number of classes in this module and covered the methodology of evaluation studies.
pl	Trzecia grupa zajęć w tym module była najliczniejsza i dotyczyła metodologii badań ewaluacyjnych.

en	One of the workshop days was spent on introducing the topic of evaluation to the students.
pl	Jeden z dni warsztatowych poświęcony był na wprowadzenie słuchaczy w tematykę ewaluacji.

en	Figure 16. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on evaluation. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 16. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia wprowadzające do zagadnień ewaluacji.

en	It is important to analyse the opinions about the classes in terms of the questions about how advanced contents the Evaluation Academy should transfer.
pl	Analiza opinii na temat tych zajęć jest istotna z punktu widzenia pytania o to, jak bardzo zaawansowane powinny być treści na Akademii Ewaluacji.

en	In this case, the evaluations concern very basic classes which structure the knowledge about the fundamental concepts of evaluation.
pl	W tym przypadku oceny dotyczą zajęć na bardzo podstawowym poziomie zaawansowania, zajęć które porządkują wiedzę o fundamentalnych konceptach ewaluacji.

en	As demonstrated, the decisive majority of the students evaluating the workshop concluded that the contents enrich their knowledge and would be useful for their tasks.
pl	Jak widać, zdecydowana większość słuchaczy oceniających ten warsztat stwierdziła, że treści wzbogacają ich wiedzę oraz będą przydatne w pracy.

en	Considering the above and bearing in mind the data on the experience of the applicants to the Evaluation Academy, a thesis may be formulated that it was justified to plan a broad range of topics for the programme of the Evaluation Academy, however without digging into details and advanced contents.
pl	Biorąc to pod uwagę i pamiętając jednocześnie o informacjach dotyczących doświadczenia osób aplikujących na Akademię, można postawić tezę, że słusznym wyborem programowym było stworzenie Akademii o szerokim zakresie tematycznym, ale bez wchodzenia w szczegóły i zaawansowane treści.

en	The above corresponded both to the experience of the students upon the start of the programme and to the feelings concerning individual classes (including the introductory lecture).
pl	Odpowiadało to zarówno poziomowi doświadczenia słuchaczy na wejściu, jak i odczuciom dotyczącym poszczególnych zajęć (w tym takich jak ten wykład wprowadzający).

en	The methodological block contained further classes of a &quot;horizontal&quot; nature, devoted to introducing qualitative and quantitative methods in evaluation studies.
pl	Kolejnymi `horozyntalnymi&apos; zajęciami w bloku metodologicznym były te poświęcone wprowadzeniu do jakościowych i ilościowych metod w badaniach ewaluacyjnych.

en	The classes demonstrated the essence, basic tools and the application of quantitative and qualitative studies.
pl	Były to zajęcia pokazujące istotę, podstawowe narzędzia oraz zastosowanie badań ilościowych i jakościowych.

en	Figure 17. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes introducing quantitative and qualitative methods in evaluation studies. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 17. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia wprowadzające do ilościowych i jakościowych metod w badaniach ewaluacyjnych.

en	In the subsequent editions, the classes were appreciated by the students the majority of whom declared that the information enriched their knowledge, were useful in their work, while the contents were transferred clearly and the form of classes facilitated memorization.
pl	Zajęcia te na kolejnych edycjach znajdowały uznanie w oczach słuchaczy, z których większość deklarowała, że są to informacje wzbogacające ich wiedzę, przydatne w pracy, że treści były klarowne a forma zajęć sprzyjała zapamiętywaniu.

en	A slightly lower percentage share of positive evaluations was recorded in the evaluation questionnaires after the 8th edition.
pl	Nieco niższy odsetek pozytywnych wskazań odnotowano w ankietach 8. edycji.

en	Irrespective of the aforementioned reasons, it may also be concluded that the lower evaluations were driven by the new form of classes (above all by shorting the time from two days to one day).
pl	Poza przyczynami, które opisano wcześniej, można również zakładać, że na niższe oceny wpłynęła nowa formuła zajęć (przede wszystkim skrócenie czasu z dwóch dni do jednego).

en	The remaining part of the block was filled with the classes devoted to individual research plans.
pl	Pozostałą część bloku wypełniały zajęcia poświęcone poszczególnym planom badawczym.

en	The schedules of the opinions about the classes of all the editions are presented below, i.e. the evaluation based on theory and experiments and quasi experiments.
pl	Poniżej zaprezentowane zostaną zestawienia opinii na temat zajęć, które były realizowane we wszystkich edycjach, tj. ewaluacji wspieranej teorią oraz eksperymentom i quasi-eksperymentom.

en	In other cases, the methodological classes were conducted in various sequences and forms, e.g. the classes on the case study and simulation games were introduced to the last (8th) edition for the first time.
pl	W pozostałych przypadkach zajęcia metodologiczne były realizowane w różnych sekwencjach i formach, np. zajęcia poświęcone studium przypadku i grom symulacyjnym pojawiły się po raz pierwszy w ostatniej (8) edycji.

en	The same edition introduced classes on systematic review, but their formula was amended - they were related to performing a group project.
pl	Na tej samej edycji wprowadzono zajęcia z systematycznego przeglądu, jednak miały one inną formułę - powiązane były z realizacją projektu grupowego.

en	The classes on the descriptive research plan and statistical study were conducted only in the 7th and 8th edition (in both editions, they were awarded relative poor scores, which resulted - according to the students - from the mismatch between their level and the level of the respondents and from the discussion of excessively obvious themes and topics).
pl	Zajęcia o opisowym planie badawczym oraz studium statystycznym odbyły się tylko na 7. i 8. edycji (na obu edycjach otrzymując relatywnie niskie oceny, co wynikało - zdaniem słuchaczy - z niedopasowaniem poziomu zajęć do uczestników i omówieniem zbyt oczywistych tematów i zagadnień).

en	Thus, the continuity facilitating comparisons over a period of time may be assumed only for two research plans, whereby the theory-based evaluation was always discussed by the same lecturer (in English), with the experiments being conducted first by an academic teacher from the United States (in English), and by an academic teacher from Poland in the subsequent edition, and by practitioners performing evaluation studies for the administration in the last (8th) edition.
pl	O ciągłości, która pozwala na porównania w czasie, można więc mówić jedynie w przypadku dwóch planów badawczych, przy czym ewaluacja wspierana teorią zawsze była prowadzona przez tego samego wykładowcę (w języku angielskim), natomiast eksperymenty prowadzone były najpierw przez akademika ze Stanów Zjednoczonych (język angielski), na kolejnej edycji po polsku przez akademika z Polski, a na ostatniej edycji (8) przez praktyków realizujących projekty badawcze dla administracji.

en	Figure 18. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on the theory-based evaluation (TDE).
pl	Rysunek 18. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia z ewaluacji wspieranej teorią (TDE).

en	It is remarkable above all that the students of the 8th edition evaluated the classes decisively more negatively than the students of the remaining editions.
pl	Uwagę zwraca przede wszystkim to, że słuchacze 8. edycji ocenili te zajęcia zdecydowanie bardziej negatywnie, niż słuchacze pozostałych edycji.

en	This was one of the most demanding groups in the history of the Evaluation Academy, but the evaluations for no other classes deviated so much negatively as in this case.
pl	Była to jedna z najbardziej wymagających grup w historii AE, jednak żadne zajęcia nie odbiegały w ocenach aż tak in-minus jak w tym przypadku.

en	In their open comments, the students indicated that the lower evaluation of the classes was driven by the form of message, in particular the incomprehensible tasks and instructions which hindered the students from becoming engaged in group work and in performing the exercises.
pl	W komentarzach otwartych słuchacze wskazywali, że na niższą ocenę zajęć wpłynął sposób przekazu, przede wszystkim niezrozumiałe dla słuchaczy zadania i polecenia, które utrudniały sprawne włączenie się w pracę grupową i realizację ćwiczenia.

en	The second methodological class, which was conducted in all the analysed editions of the Evaluation Academy, were devoted to experiments and quasi experiments in evaluation.
pl	Drugie zajęcia metodologiczne, które prowadzone były na wszystkich analizowanych edycjach poświęcone były eksperymentom i quasi -eksperymentom w ewaluacji.

en	Figure 19. Share of the answers &quot;I agree&quot; and &quot;I absolutely agree&quot; in the evaluation questionnaires concerning the classes on the use of experiments and quasi experiments in evaluation. 8th edition 7th edition 6th edition 5th edition
pl	Rysunek 19. Udział odpowiedzi „zgadzam się&quot; i „zdecydowanie się zgadzam&quot; w ankietach oceniających zajęcia z wykorzystania eksperymentów i quasi-eksperymentów w ewaluacji.

en	In this case, the classes of the 6th edition received the lowest score, while the classes of the 7th edition was awarded the highest one.
pl	W tym przypadku najgorzej oceniane były zajęcia z 6. edycji, najlepiej te z 7. edycji.

en	The instructor was changed for the classes after the 6th edition.
pl	Po 6. edycji nastąpiła zmiana prowadzącego zajęcia.

en	In the 7th edition, they were conducted by a scientists who used experimental methods in scientific economic research, to be taken over by practitioners performing experimental and counterfactual studies for the administration in the 8th edition.
pl	W 7. edycji prowadził je naukowiec wykorzystujący metody eksperymentalne w naukowych badaniach ekonomicznych, w 8. edycji natomiast praktycy realizujący badania eksperymentalne i kontrfaktyczne dla administracji.

en	Thus, it may be concluded in this case that the same topic may receive highly differentiated scores depending on the lecturer.
pl	W tym przypadku widać więc, jak wyraźne mogą być różnice w ocenach tego samego tematu zajęć prowadzonego przez różnych wykładowców.

en	What is interesting, the highest score was awarded to the classes during which the discussed examples covered a broader use of the experimental methods in economic studies.
pl	Co ciekawe - najwyższe oceny otrzymały zajęcia, podczas których omawiane przykłady dotyczyły szerszych zastosowań metod eksperymentalnych w badaniach ekonomicznych.

en	On the other hand, the classes devoted strictly to the example evaluation of public policies (editions 5 and 6 - mainly American examples and edition 8 - Polish examples) received lower scores.
pl	Natomiast zajęcia poświęcone stricte przykładom ewaluacji polityk publicznych (5. 6 - przykłady głównie amerykańskie i 8 edycja (przykłady polskie), ocenione były niżej).

en	The language of instruction is another variable which could influence the scores.
pl	Inną zmienną, która mogła mieć wpływ na poziom ocen, jest język wykładowy.

en	In the last two editions, the classes were conducted in Polish, while the classes of the preceding editions were conducted in English.
pl	W ostatnich dwóch edycjach zajęcia te były prowadzone po polsku, wcześniej po angielsku.

en	It is beyond any doubt that this is one of the factors which may have an adverse impact on the perception and usefulness of the classes.
pl	Jest to niewątpliwie jeden z czynników, który może negatywnie wpływać na percepcję i użyteczność zajęć.

en	It it true that the students declare a B2 level of English as a minimum; however, it should be born in mind that in case of the classes on the detailed study methodology the essence of the lecture involves an entire catalogue of specialist vocabulary - even if a student has a very good command of a foreign language in general situations, they may experience difficulties with understanding the specialist contents.
pl	Słuchacze deklarują co prawda znajomość języka angielskiego na poziomie minimum B2, jednak warto pamiętać, że w przypadku zajęć dotyczących szczegółowych metodologii badań, istotą wykładów jest cały katalog specjalistycznego słownictwa - nawet bardzo dobra znajomość języka obcego na poziomie ogólnym nie gwarantuje zrozumienia treści specjalistycznych.

en	This may explain why the classes were awarded a lower score (including the editions preceding those depicted on the graph).
pl	To może być przyczyna niższej oceny tych zajęć (również w edycjach poprzedzających te zobrazowane na wykresie).

en	This matter was also addressed by the students of the first three editions by emphasizing the need for support in this respect (e.g. in the form of a glossary).
pl	Do tematu tego odnosili się również słuchacze biorący udział w pierwszych trzech edycjach, którzy podkreślali potrzebę wsparcia w tym zakresie (np. w formie słownika pojęć).

en	However, there may also be other factors to explain the lower score.
pl	Można jednak przywołać także inne czynniki wyjaśniające niższą ocenę zajęć.

en	The first factor may be derived from the analysis of the comments concerning the same classes conducted in Polish.
pl	Pierwszy płynie z analizy komentarzy do tych samych zajęć prowadzonych po polsku.

en	In their comments, the students emphasize that there is too little time for such advanced topics.
pl	Słuchacze podkreślają w nich, że czas przeznaczony na tak zaawansowane tematy jest zbyt krótki.

en	During the workshops, there appear many new terms which are difficult to understand, which hinders them from following the course of the classes without any difficulties.
pl	W trakcie warsztatu pojawia się wiele nowych terminów, które trudno zrozumieć, co utrudnia płynne śledzenie zajęć.

en	This argument is confirmed by the low scores which were awarded to the classes on macroeconomic models in the first 5 editions (which were conducted by three instructors in Polish).
pl	Ten argument wzmacniają utrzymujące się w pierwszych 5 edycjach niskie oceny, jakie były wystawiane zajęciom z modeli makroekonomicznych (prowadzonych przez troje różnych wykładowców po polsku).

en	The low score was accompanied by an opinion that the topic is excessively difficult and multidimensional to discuss it during a short lecture.
pl	Za każdym razem niskim ocenom towarzyszyło przekonanie, że temat jest zbyt trudny i wielowymiarowy, aby zamknąć go w krótkim wykładzie.

en	Thus, it seems that lower satisfaction of the students was factually due to the attempt to cover a very extensive subject during one-day workshops.
pl	Wydaje się więc, że prawdziwym źródłem mniejszej satysfakcji uczestników, jest próba zamknięcia bardzo obszernego zakresu tematycznego w jednodniowym warsztacie.

en	Secondly, the students lacked practical exercises in the translation of the language of methodology and studies into the language of commissioning and accepting them, i.e. they were not explained how they could make the knowledge of the methodology operational in the administration.
pl	Po drugie, słuchaczom brakowało praktycznych ćwiczeń w odniesieniu do przekładania języka metodologii i badań na język zamawiania i odbierania badań, tzn. wyjaśnienia, w jaki sposób mogą konkretnie zoperacjonalizować wiedzę metodologiczną w warunkach administracyjnych.

en	This remarks does not refer only to the classes on experiments and quasi experiments, but also to other forms of classes conducted during the Evaluation Academy.
pl	Ta uwaga odnosi się nie tylko do zajęć z eksperymentów i quasi-eksperymentów, ale również do innych zajęć prowadzonych na Akademii.

en	It should simultaneously be emphasized that this is not always an arguable rule: the classes of the 7th edition, which were awarded the highest score, did not involve any examples as well, as requested by the students in their comments.
pl	Trzeba przy tym znów podkreślić, że nie jest to zawsze niepodważalną regułą: najwyżej ocenione zajęcia z 7. edycji również nie zawierały przykładów, o jakie w komentarzach prosili słuchacze.

en	These two observations lead to a conclusion that it is possible to combine general, basic contents with advanced methodological classes: in the current time framework (1 academic years, 13-14 weekends), it is impossible to extend the Evaluation Academy by adding such advanced classes.
pl	Te dwie obserwacje prowadzą do wniosku o możliwości połączenia treści ogólnych, podstawowych z zaawansowanymi zajęciami metodologicznymi: w obecnych ramach czasowych (1 rok akademicki, 13-14 dwudniowych zjazdów), niemożliwe jest rozbudowanie Akademii o takie zajęcia zaawansowane.

en	This would require to increase the number of weekends or to add separate training modules on individual topics.
pl	Wymagałoby to rozbudowania programu o dodatkowe zjazdy lub oddzielne moduły szkoleniowe poświęcone poszczególnym tematom.

en	Using the findings
pl	Wykorzystanie wyników

en	The most important task is to summarize the evaluations of the classes on using the findings from the evaluation studies in public management.
pl	Najtrudniejszym zadaniem jest synteza ocen z zajęć dotyczących wykorzystania wyników badań ewaluacyjnych w zarządzaniu publicznym.

en	This block was marked by the greatest variability over the subsequent editions.
pl	Blok ten charakteryzował się bowiem największą zmiennością na przestrzeni kolejnych edycji.

en	In the 3rd edition, this block contained scientific lectures about what can be deemed to constitute reliable evidence in public policies (the lecture held by an academic teacher from the USA), the classes on the use of evaluation from the perspective of a foreign researcher, the debate of journalists about evaluation as a source of information for the press, or the lecture on preparing and accepting reports (from the perspective of the evaluation firm and of the employer).
pl	W 3. edycji w bloku tym znalazły się naukowe wykłady o tym, co można uznać za wiarygodny dowód w politykach publicznych (wykład akademika z USA), zajęcia poświęcone wykorzystaniu ewaluacji z perspektywy zagranicznego badacza, debata dziennikarzy o ewaluacji jako źródle informacji dla prasy, czy też wykład o pisaniu raportów i ich przyjmowaniu (z perspektywy firmy ewaluacyjnej oraz zamawiającego).

en	In the 4th edition, the block was conduced during two days of classes (due to a later start of the Evaluation Academy, the classes took place after the examination and holiday break).
pl	W 4. edycji blok ten zrealizowano właściwie podczas jednego dwudniowego zjazdu (ze względu na późniejszy start Akademii zajęcia te odbyły się już po egzaminach i przerwie wakacyjnej).

en	In the block, there remained only workshops conducted by a foreign researcher on using the evaluation and classes on the language of evaluation reports and simple speech.
pl	W bloku pozostał jedynie warsztat o wykorzystaniu ewaluacji prowadzony przez zagranicznego badacza, a także zajęcia o języku raportów ewaluacyjnych i prostej mowie.

en	Furthermore, there was one Saturday meeting with the graduates of the preceding editions, which was spent on discussing their practical experiences in using the evaluation in the office they work for.
pl	Dodatkowo jedna sobota poświęcona została spotkaniu z absolwentami poprzednich edycji i omówieniu ich praktyk z wykorzystania ewaluacji w urzędach, w których pracują.

en	In the 5th edition, the block was extended again, by a lecture based on the findings from the study on the mechanisms for using knowledge in the Polish ministries and by a lecture of a representative of one think-tanks operating in the field of European studies concerning the delivery of evidence for the public debate.
pl	W 5. edycji blok znów został rozbudowany, tym razem o wykład oparty o wyniki badania dotyczącego mechanizmów wykorzystania wiedzy w polskich ministerstwach, a także wykład przedstawiciela jednego z think thanków działających w obszarze studiów europejskich na temat zasilania debaty publicznej dowodami.

en	The classes on the use of the findings from the evaluation studies (the lecture and workshop held by a foreign lecturer were replaced by a workshop within a series of tasks concerning the structure of the contract for the evaluation study).
pl	Nastąpiła też zmiana zajęć dotyczących wykorzystania wyników badań ewaluacyjnych (wykład i warsztat zagranicznego wykładowcy został zastąpiony warsztatem wpisanym w ciąg zadań poświęconych strukturalizacji zamówienia na badanie ewaluacyjnego).

en	In the 6th edition, apart from the earlier classes on the language of the evaluation reports, the process of learning in the Polish ministries, and the classes on planning the dissemination of the studies under the structuring, there was also the first and only scientific lecture on the use of knowledge and evidence-based public policies (in English), a presentation on the findings from the study on the use of evaluation in Poland and Spain, mini-presentations of the experiences in using the evaluation in Polish offices and a debate of those presenting their experiences at the beginning.
pl	W 6. edycji poza wcześniejszymi zajęciami o języku raportów ewaluacyjnych, uczeniu się w polskich ministerstwach i zajęciach z planowania upowszechnienia badań w ramach strukturalizacji, pojawiły się po raz pierwszy i jedyny: wykład naukowy o wykorzystaniu wiedzy i politykach publicznych opartych na dowodach (po angielsku), prezentacja z wyników badania na temat wykorzystania ewaluacji z Polsce i Hiszpanii, mini-prezentacje doświadczeń z wykorzystania ewaluacji w polskich urzędach oraz debata osób prezentujących wcześniej swoje doświadczenia.

en	In the 7th edition, one of the presentations on the practices for using the knowledge from the preceding edition was extended up to the level of separate classes.
pl	W 7. edycji jedna z prezentacji o praktykach wykorzystywania wiedzy z poprzedniej edycji została rozbudowana do poziomu oddzielnych zajęć.

en	The lecture on the mechanisms of learning in the ministries was supplemented by the presentation of the case study of one department.
pl	Wykład z mechanizmów uczenia się w ministerstwach uzupełniono o prezentację studium przypadku jednego z departamentów.

en	Furthermore, there were also all-day workshops based on the game &quot;Knowledge Brokers&quot;.
pl	Dodatkowo wówczas po raz pierwszy odbyły się całodniowe warsztaty oparte o grę brokerzy wiedzy.

en	On the other hand, the block in the 8th edition was limited to a series of classes on studying the characteristics of the knowledge recipients in the offices of the students and on designing solutions which support the use of knowledge (with the use of the design thinking method).
pl	W 8. edycji natomiast blok ten został skoncentrowany w cyklu zajęć poświęconych badaniu cech odbiorców wiedzy w urzędach słuchaczy i projektowaniu rozwiązań sprzyjających wykorzystaniu wiedzy (z zastosowaniem metodyki design thinking).

en	This cycle was supplemented by one-day workshops on preparing transparent graphs and data visualisations with the use of simple office packages.
pl	Cykl ten uzupełnił jednodniowy warsztat poświęcony tworzeniu przejrzystych wykresów i elementów wizualizacji danych z wykorzystaniem prostych pakietów biurowych.

en	Based on the changing framework, it is difficult to formulate conclusions concerning concrete solutions: most of the evaluations refer to individual classes without any reference points in the subsequent editions; furthermore, in the last 8th edition, there were no classes on using the studies from the preceding editions.
pl	Trudno w oparciu o te zmienne ramy formułować wnioski dotyczące konkretnych rozwiązań: najczęściej oceny dotyczą pojedynczych zajęć bez innych punktów odniesienia w kolejnych edycjach, a ponadto w ostatniej - 8. edycji - żadne z zajęć o wykorzystaniu badań z poprzednich edycji nie zostały zrealizowane.

en	However, the new workshops (on the profiles of the recipients and on designing communication solutions based thereon) were evaluated by the students with great reserve.
pl	Nowe warsztaty natomiast (dotyczące profili odbiorców i projektowania rozwiązań komunikacyjnych w oparciu o te profile) zostały ocenione z dużym dystansem ze strony słuchaczy.

en	On the other hand, the workshops on preparing graphs during the last weekend of classes was evaluated by the participating students very well, but the absence rate was exceptionally high.
pl	Z kolei warsztat o tworzeniu wykresów, realizowany na ostatnim zjeździe, został oceniony bardzo wysoko przez obecnych na nim słuchaczy, jednak frekwencja była wyjątkowo niska.

en	In case the Evaluation Academy is continued, this block will require specific attention by the planners of the programme.
pl	W przypadku kontynuacji Akademii Ewaluacji blok ten będzie wymagał szczególnej uwagi ze strony osób konstruujących program.

en	What type of tasks do the graduates perform?
pl	Jakie zadania realizują absolwenci?

en	The following chapter of this Report discusses the tasks which the graduates perform as part of their professional duties.
pl	W kolejnym rozdziale raportu przedstawiamy zadania, które w swojej pracy realizują absolwenci.

en	This part of the Report draws on the findings from the evaluation questionnaires completed by the graduates of all the editions.
pl	Ta część opracowania opiera się na wynikach ankiety z absolwentami wszystkich edycji.

en	Before the findings are presented, it is worth specifying the theoretical foundations on which the concept of the research tool was built.
pl	Przed prezentacją wyników warto wskazać teoretyczne fundamenty na których zbudowano koncepcję narzędzia badawczego.

en	This concept assumes that the roles of the employees of the system of public policies are rather blurred than strong and transparent, involve elements of several combined roles (of the analysts, networker, implementing party, etc.)
pl	Koncepcja ta zakłada, że role pracowników systemu polityk publicznych nie są esencjonalne, wyraziste, lecz rozmyte, składające się z elementów kilku połączonych ról (analityka, networkera, osoby wdrażającej, etc.)

en	The above is consistent with the currently noticeable trend in the studies which indicates that there are very few real organizations in which there are employees being only &quot;analysts&quot; the task of whom is to evaluate the usefulness of the solutions with the use of econometric models, or are &quot;creators&quot; of the policies forming solutions and seeking their acceptance among the political decision makers and external stakeholders.
pl	Jest to zgodne z wyraźnym obecnie nurtem badań wskazującym, że bardzo rzadko w realnych organizacjach występują osoby, które są tylko „analitykami&quot; oceniającymi przydatność rozwiązań za pomocą modeli ekonometrycznych, czy też „twórcami&quot; polityk tworzącymi rozwiązania i szukającymi dla nich akceptacji w gronie decydentów politycznych i interesariuszy zewnętrznych.

en	In reality, the public officers take up many different actions at various stages of the cycle of creating public policies, which implies that the scale of their competences is decisively broader that the narrow attitudes referring to &quot;analysts&quot;, &quot;managers&quot; or &quot;decision-makers&quot; assume.
pl	W rzeczywistości urzędnicy podejmują wiele różnych działań w różnych etapach cyklu tworzenia polityk publicznych, a co za tym idzie, skala kompetencji, które posiadają jest zdecydowanie szersza, niż w wąskich ujęciach opisujących „analityków&quot;, „menadżerów&quot; czy „decydentów&quot;.

en	The above is confirmed both by the world studies (Radin 2013, Howlett et al. 2011, Veselý et al. 2014), and by the first Polish diagnoses (Olejniczak et al. 2018).
pl	Potwierdzają to zarówno badania światowe (Radin 2013, Howlett et al. 2011, Veselý et al. 2014), jak i pierwsze polskie diagnozy (Olejniczak et al. 2018).

en	The awareness of the blurred nature of the roles determined the study performed in the group of graduates.
pl	Świadomość tego rozmycia ról wpłynęła na zakres badania absolwentów.

en	We decided that our research could not be limited only to the narrowly interpreted roles of &quot;evaluators&quot; - the people specifying boundary conditions for the evaluation studies; we should also be open to the fact that the image of the real tasks of our graduates does not have only explicit boundaries.
pl	Uznaliśmy, iż w naszych poszukiwaniach nie możemy ograniczyć się jedynie do wąsko rozumianych ról „ewaluatorów&quot; - osób tworzących warunki brzegowe badań ewaluacyjnych, ale powinniśmy być otwarci na to, że obraz rzeczywistych zadań naszych absolwentów nie składa się wyłącznie z wyrazistych konturów.

en	Before the findings are discussed, it is worth mentioning the graduates who are currently employed outside of the administration.
pl	Przed omówieniem wyników, warto także wspomnieć o tych absolwentach, którzy pracują obecnie poza administracją.

en	The questionnaires and the findings from the desk research lead to a conclusion that approx. 6% of the current graduates left the administration and are currently active in the private sector (certain research or consulting firms, the banking and services sector).
pl	Na podstawie ankiety i wniosków z desk research można powiedzieć, że ok. 6% dotychczasowych absolwentów opuściło administrację i pracują w sektorze prywatnym (w niektórych przypadkach są to firmy badawcze i konsultingowe, ale też sektor bankowy i usługowy)

en	Tasks in the cycle of public policies
pl	Zadania w cyklu polityk publicznych

en	We divided the tasks which may be performed by the graduates of the Evaluation Academy into four areas.
pl	Zadania, którymi mogą zajmować się absolwenci Akademii Ewaluacji podzieliliśmy na cztery obszary.

en	The starting point is to reflect on the group of tasks related to the cycle of creating, implementing and evaluating public actions.
pl	Rozpoczynamy od refleksji nad grupą zadań związanych z cyklem tworzenia, wdrażania i oceny działań publicznych.

en	Figure 20. Engagement in the following stages of the cycle of public policies.
pl	Rysunek 20 Zaangażowanie w kolejne etapy cyklu polityk publicznych

en	Source: own study based on the PAPI/CAWI questionnaires.
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie PAPI/CAWI

en	As demonstrated, the largest group of the respondents are responsible for identifying socio-economic challenges the public policies (programmes, projects, regulations) should address.
pl	Jak widać, największa grupa respondentów zajmuje się identyfikacją wyzwań społeczno-gospodarczych, na które mają odpowiadać polityki publiczne (programy, projekty, regulacje).

en	Similarly, many respondents are involved in the evaluation of the implementation processes, i.e. in the on-going monitoring and evaluation.
pl	Podobnie często respondenci uczestniczą w ocenie procesów wdrażania, tj. w monitoringu i ewaluacji on-going.

en	The findings from the questionnaire survey indicate that the engagement in the implementation of public projects or programmes is slightly lower.
pl	Wyniki ankiety pokazują nieco niższe zaangażowanie we wdrażanie projektów, programów publicznych.

en	Less than 40% of the respondents states that they always/often participated in the evaluation of the effects of the programmes.
pl	Mniej niż 40% respondentów wskazało, że zawsze/często uczestniczy w ocenie efektów programów.

en	It is not surprising if the specifics of the Polish evaluation system (more process-based studies) and the very specifics (frequency) of commissioning evaluation studies for the effects of the programmes are considered.
pl	Nie jest to zaskakujące, jeżeli weźmie się pod uwagę specyfikę polskiego systemu ewaluacji (więcej badań procesowych), ale także samą specyfikę (częstość) zamawiania badań oceniających efekty programów.

en	It is also worth considering that a significant group of the public officers are not responsible only for the evaluation even if they are directly involved therein.
pl	Warto też wziąć pod uwagę, że istotna część urzędników, nawet jeżeli jest zaangażowana bezpośrednio w ewaluację, to nie jest to jedyne, wyłączne zadanie komórek, w których pracują.

en	In this context, it is worth referring to the findings of a recent study on the evaluation units in the countries of the Vysehrad Group, which was commissioned by the National Evaluation Unit.
pl	Warto w tym kontekście przywołać wyniki niedawnego badania jednostek ewaluacyjnych z krajów Grupy Wyszechradzkiej zamówionego przez KJE.

en	Over 3/4 of the respondents from Polish units participating in the study declared that they devoted less than 60% of the working time for evaluation.
pl	Ponad ¾ respondentów z polskich jednostek biorących udział w badaniu zadeklarowało, że na ewaluację poświęcają mniej, niż 60% swojego czasu pracy.

en	Research and analytical tasks
pl	Zadania badawcze i analityczne

en	Another group of tasks we consider is strictly related to the nature of the Evaluation Academy and involves research and analytical tasks.
pl	Druga grupa zadań, nad którą się pochylamy, jest ściśle powiązana z charakterem Akademii Ewaluacji i dotyczy zadań badawczych i analitycznych.

en	This group should be treated as a way to make the data on the engagement of the graduates in the processes of creating, implementing and evaluating public policies more precise.
pl	Grupę tę należy traktować jako doszczegółowienie informacji na temat zaangażowania absolwentów w procesy tworzenia, wdrażania i oceny polityk publicznych.

en	Figure 21. The respondents perform independent studies to a small extent, but they use the evidence delivered by external researchers more often.
pl	Rysunek 21. Respondenci w niewielkim stopniu sami realizują badania, raczej wykorzystują dowody opracowane przez zewnętrznych badaczy

en	Source: own study. As demonstrated, of all the types of analytical and research tasks covered by this question most graduates search for existing evidence (46% of the answers &quot;often&quot; or &quot;always&quot;), prepare internal reports and studies (42% of the answers &quot;often&quot; or &quot;always&quot;) and formulate opinions on reports, prepare assumptions for studies, identify needs for knowledge (40% of the answers &quot;often&quot; or &quot;always&quot; in each case).
pl	Jak widać, absolwenci spośród wszystkich typów zadań analitycznych i badawczych, których dotyczyło powyższe pytanie, najczęściej szukają istniejących dowodów (46% wskazań „często&quot; lub „zawsze&quot;), przygotowują wewnętrzne raporty i opracowania (42% wskazań „często&quot; lub „zawsze&quot;) oraz opiniują raporty, opracowują założenia badań, identyfikują potrzeby wiedzy (we wszystkich przypadkach 40% wskazań „często&quot; lub „zawsze).

en	The respondents take up standard research activities very rarely, e.g. collecting primary and secondary data or analysing them at a later time.
pl	Respondenci bardzo rzadko podejmują standardowe działania badawcze, takie jak gromadzenie danych pierwotnych, wtórnych czy ich późniejsza analiza.

en	Similarly, the respondents do not manage or manage data bases rarely (58%).
pl	Respondenci nigdy lub rzadko zarządzają również bazami danych (58%).

en	The answers reflect in the subsequent evaluation of analytical qualifications which are key for performing the tasks: more respondents indicated that they had a greater need for skills related to search for data in the existing data bases and simple visualization tools rather than for those related to performing studies.
pl	Te odpowiedzi znajdują później swoje odbicie w ocenie kwalifikacji analitycznych, które są kluczowe dla realizacji zadań: respondenci najczęściej wskazywali, że bardziej potrzebują umiejętności wyszukiwania danych w istniejących bazach oraz prostych narzędzi wizualizacji, niż umiejętności związanych z prowadzeniem badań.

en	In the context of this distribution of the answers given, it is worth emphasizing that it confirms the intuition of the Ministry of Economic Development which extended the last edition of the Evaluation Academy by adding an additional module under which the participants carried out systematic reviews of the literature.
pl	W kontekście powyższego rozkładu odpowiedzi warto podkreślić, że stanowi on potwierdzenie intuicji Ministerstwa Rozwoju, które w ostatniej edycji Akademii Ewaluacji wprowadziło dodatkowy moduł polegający na przeprowadzeniu przez uczestników systematycznych przeglądów literatury.

en	As demonstrated, this is one of the most frequent research tasks performed by the graduates who completed the questionnaire.
pl	Jak widać, jest to jedno z najczęściej realizowanych zadań badawczych przez absolwentów wypełniających ankietę.

en	Thus, the graduates participated in the studies work with data, findings from the studies, participate in the process of commissioning studies and expressing opinions of the reports more often than they perform independent studies.
pl	Absolwenci biorący udział w badaniu pracują zatem z danymi, z wynikami badań, uczestniczą częściej w procesie zamawiania badań i opiniowania raportów, niż samodzielnie prowadzą badania.

en	In this context, it becomes even more justified that the methodological classes of the Evaluation Academy - if their formed remained unchanged - should concentrate on the following aspects above all else: gaining and analysing the existing data for internal reports and studies, adjusting research plans to the needs for knowledge, translating the logic of the plans according to the Terms of Reference/Detailed Description of the Contract, evaluating the quality of performing the study during the coordination of the project and upon the acceptance of the final report.
pl	W tym kontekście mocy nabiera wniosek, że zajęcia metodologiczne na Akademii - jeżeli jej forma pozostałaby bez zmian - powinny w jak największym stopniu koncentrować się na takich aspektach jak: pozyskiwanie i analiza danych zastanych na potrzeby wewnętrznych raportów i opracowań, dopasowanie planów badawczych do potrzeb wiedzy, przekładanie logiki planów na zamówienie SIWZ/SOPZ, ocena jakości realizacji badania na etapie koordynacji projektu i odbioru raportu końcowego

en	Management and administrative tasks
pl	Zadania zarządcze i administracyjne

en	As mentioned above, international and national experiences demonstrate that the public policies hardly mentioned the alienated &quot;evaluators&quot; or &quot;analysts&quot; who are responsible only for gathering and analysing data while being internal emigrants.
pl	Jak już wspomnieliśmy, doświadczenia międzynarodowe i krajowe pokazują, że w politykach publicznych trudno mówić o wyalienowanych „ewaluatorach&quot; czy „analitykach&quot;, którzy pozostając na wewnętrznej emigracji zajmują się jedynie gromadzeniem danych i analizą.

en	The presented findings from the questionnaire study among the graduates correspond to the trends which may be observed in other context.
pl	Dotychczas przedstawione wyniki ankiety z absolwentami są zgodne z tymi trendami obserwowanymi w innych kontekstach.

en	This part of the Report marks an attempt specify which other actions are performed by the graduates of the Evaluation Academy.
pl	W tej części podejmujemy próbę określenia, jakie inne działania realizują absolwenci Akademii.

en	They involve in particular: general administrative activities, tasks related to the management and implementation of programmes, organizational activities, financial management, legal matters, control, and audit.
pl	Będą to przede wszystkim aktywności ogólnoadministracyjne, związane z zarządzaniem i wdrażaniem programów, działaniami organizacyjnymi, zarządzaniem finansowym, zagadnieniami prawnymi, ale także kontrolą i audytem.

en	Figure 22. An important element of the duties of the graduates involves implementation, organizational and reactive tasks to the occurring problems.
pl	Rysunek 22. Istotnym elementem obowiązków absolwentów są zadania wdrożeniowe, organizacyjne i reaktywne wobec pojawiających się problemów

en	Source: own study. A large group of the graduates who participated in the study are responsible for operational and technical matters, as well as reactive activities to address problem and crisis situations.
pl	Duża grupa absolwentów biorących udział w badaniu zajmuje się na co dzień kwestiami operacyjnymi, technicznymi, a także - reaktywnymi działaniami odpowiadającymi na sytuacje problematyczne i kryzysowe.

en	The data on the scale of the tasks related to the management of the units and teams are similar to the information from the desk research which identified over 40 graduates holding managerial and coordinating positions (general directors, directors of departments and managers and section/office managers).
pl	Również informacje o skali zadań związanych z zarządzaniem komórkami i zespołami są bliskie informacjom z desk research, w którym zidentyfikowano ponad 40 absolwentek i absolwentów zajmujących stanowiska kierownicze i koordynujące (dyrektorzy generalni, dyrektorzy departamentów i naczelnicy oraz kierownicy sekcji/biur).

en	The answers concerning the control and audit should also be supplemented with a comment.
pl	Komentarzem warto też uzupełnić odpowiedzi związane z kontrolą i audytem.

en	From the review of the existing data on the graduates results that &quot;inspectors/auditors&quot; are one of several consistent professional groups (roles) which may be assigned to the graduates of the Evaluation Academy.
pl	Przegląd danych zastanych na temat absolwentów wykazał, iż „kontrolerzy&quot;/&quot;audytorzy&quot; to jedna z kilku spójnych grup (ról) zawodowych, które można przypisać absolwentom Akademii.

en	The above is related above all to the aforementioned large number of the employees of the former Department of Inspection and Supervision of the Chancellery of the President of the Council of Ministers (currently the Administration Evaluation Centre) - over 20 people participated in the Evaluation Academy.
pl	Związane jest to przede wszystkim z sygnalizowanym już we wcześniejszej części raportu licznym uczestnictwem w Akademii pracowników dawnego Departamentu Kontroli i Nadzoru w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów (obecnie Centrum Oceny Administracji) - ponad 20 osób.

en	The participation of this group, which is responsible for evaluating the processes of public processes from a slightly different perspective, resulted mainly from the nomination of the directorship the representatives of whom participated in the first three editions of the Evaluation Academy.
pl	Uczestnictwo tej grupy, oceniającej procesy polityk publicznych z nieco innej niż ewaluacyjna perspektywy, wynikało głównie z rekomendacji dyrekcji, której przedstawiciele uczestniczyli w pierwszych trzech edycjach Akademii.

en	A similar mechanism for recommending participants from the Chancellery of the President of the Council of Ministers from a slightly different community of practitioners is becoming visible in the last two editions for the employees responsible for the evaluation of the effects of regulations.
pl	Podobny mechanizm rekomendowania uczestników z KPRM, z nieco innej wspólnoty praktyków, zaczyna się w ostatnich dwóch edycjach uwidaczniać w odniesieniu do pracowników zajmujących się Oceną Skutków Regulacji.

en	Tasks related to cooperation and communication
pl	Zadania związane ze współpracą i komunikacją

en	Another set of tasks we analyses referred to the tasks related to building a cooperation network and to communicating the findings from the studies.
pl	Kolejny zestaw zadań, który poddaliśmy analizie, dotyczył zadań związanych z budowaniem sieci współpracy oraz komunikacji wyników badań.

en	The first group contains the tasks related to the cooperation with other offices (exchanging information, presenting positions of the office, participating in work groups), the tasks related to building strategic partnerships with key stakeholders and the cooperation with target groups (presenting assumptions of projects and programmes, consulting, gathering opinions, discussing expectations), as well as the standard information and promotional activities (including the cooperation with the media).
pl	W pierwszej grupie znajdują się zadania związane ze współpracą z innymi urzędami (wymiana informacji, prezentowanie stanowisk urzędu, uczestnictwo w grupach roboczych), zadania związane z budowaniem strategicznych partnerstw z kluczowymi interesariuszami, a także współpraca z grupami docelowymi (przedstawianie założeń projektów i programów, konsultowanie, zbieranie opinii, dyskutowanie oczekiwań), a także klasyczne działania informacyjno-promocyjne (w tym współpraca z mediami).

en	By analysing the distributions of the answers, it may be concluded that a significant group of the respondents are focused on working in their office and are engaged in building a cooperation network to a lesser extent ( REF _Ref494536707 \h \* MERGEFORMAT Rysunek 23).
pl	Analizując rozkłady odpowiedzi można stwierdzić, że istotna część respondentów skupiona jest na pracy wewnątrz własnego urzędu i w mniejszym stopniu angażuje się w działalność związaną z budowaniem sieci współpracy ( REF _Ref494536707 \h \* MERGEFORMAT Rysunek 23).

en	As long as the cooperation within the administration system is not rare, the cooperation with target groups or with strategic partners of the office is decisively rarer.
pl	O ile współpraca wewnątrz systemu administracji nie jest rzadkością, o tyle współpraca z grupami docelowymi czy strategicznymi partnerami urzędu jest zdecydowanie rzadsza.

en	What should be emphasized, the percentage share of the respondents declaring that they cooperate with the strategic partners of the office reflects in the share of leaders (directors, managers) in the groups of the graduates identified based on the desk research.
pl	Co warte podkreślenia, odsetek respondentów deklarujących współpracę ze strategicznymi partnerami urzędu znajduje odbicie w udziale liderów (dyrektorzy, naczelnicy) w grupie absolwentów zidentyfikowanym na podstawie desk research.

en	Figure 23. Tasks related to building a cooperation network do not belong to the key duties of the respondents.
pl	Rysunek 23. Zadania związane z budowaniem sieci współpracy nie należą do kluczowych obowiązków respondentów

en	Source: own study. The respondents cooperate mainly with representatives of other offices (nearly a half of them stated that they &quot;often&quot; or &quot;always&quot; do that.
pl	Respondenci współpracują głownie z przedstawicielami innych urzędów (niemal połowa wskazała, że czyni to „często&quot; lub „zawsze&quot;.

en	They are engaged in the cooperation with the target groups or with strategic partners of the offices to a much lesser extent.
pl	Zdecydowanie rzadziej zajmują się współpracą z grupami docelowymi, czy też strategicznymi partnerami urzędów.

en	Only every tenth respondent is &quot;often&quot; or &quot;always&quot; engaged in information and promotional activities.
pl	Jedynie co dziesiąty respondent „często&quot; lub „zawsze&quot; jest angażowany w działania informacyjno-promocyjne.

en	The concentration on the internal activities of the own institution is also noticeable in the communication of the findings from the studies ( REF _Ref494536779 \h \* MERGEFORMAT Rysunek 24).
pl	Koncentracja na działaniach wewnątrz własnej instytucji jest również widoczna w obszarze komunikowania wyników badań ( REF _Ref494536779 \h \* MERGEFORMAT Rysunek 24).

en	Most of the respondents present the findings from the studies to their colleagues and supervisors.
pl	Najczęściej respondenci prezentują wyniki badań swoim współpracownikom oraz przełożonym.

en	Figure 24. Most of the respondents present the findings from the studies to their colleagues and supervisors.
pl	Rysunek 24. Respondenci najczęściej prezentują wyniki badań współpracownikom i przełożonym.

en	Source: own study. The graduates participating in the study are engaged in the communication of the findings from the studies outside of their organizational units to a small extent.
pl	Absolwenci biorący udział w badaniu w niewielkim stopniu są zaangażowani w komunikowanie wyników badań poza swoimi komórkami organizacyjnymi.

en	Only every third respondent often/always communicates the findings from the studies to external stakeholders, while only every fifth respondent often/always takes up such activities towards political leaders.
pl	Jedynie co trzeci respondent często/zawsze komunikuje wyniki badań zewnętrznym interesariuszom, natomiast jedynie co piąty respondent często/zawsze podejmuje takie działania wobec liderów politycznych.

en	Even less participants of the study communicate the findings to the media.
pl	Jeszcze rzadziej uczestnicy badania komunikują wyniki badania mediom.

en	These conclusions are also supported by a review of the existing data during which we came across only single conference certificates or media speeches of the graduates in recent years (e.g. the records of the lectures in the YouTube channel, interviews with the graduates on Internet portals).
pl	Wnioski te wspiera również przegląd danych zastanych, w trakcie którego natrafiliśmy jedynie na pojedyncze świadectwa konferencyjnych czy medialnych wystąpień absolwentów w ostatnich latach (np. nagrania prelekcji na Youtube, wywiady z absolwentami na portalach internetowych).

en	General qualifications
pl	Kwalifikacje ogólne

en	Attempting to identify which qualifications are of key importance in the current professional roles of the graduates, we took an analogous approach to the one used in the preceding part, i.e. we separated three subgroups of qualifications: the qualifications related to a general domain of working in the administration, the qualifications related to research, analytical and evaluation works, and the qualifications used in building a cooperation and communication network.
pl	Podejmując próbę identyfikacji tych kwalifikacji, które są kluczowe w aktualnych rolach zawodowych absolwentów, przyjęliśmy podejście analogiczne do zastosowanego w poprzedniej części, tj. wydzieliliśmy trzy podgrupy kwalifikacji: związane z ogólną domeną pracy w administracji, związane w pracach badawczych, analitycznych i ewaluacyjnych oraz te wykorzystywane w budowaniu sieci współpracy i komunikacji.

en	A uniform image emerges from the declarations gathered with the use of the questionnaire survey.
pl	Z deklaracji zebranych za pośrednictwem ankiety wyłania się jednolity obraz.

en	The students mostly need the following qualifications: independent work organization, following ethical standards, sector-based knowledge, knowledge of the law and regulations, understanding the socio-economic circumsta nces in which the office operates.
pl	Słuchacze najbardziej potrzebują takich kwalifikacji jak: indywidualna organizacja pracy, umiejętność przestrzegania standardów etycznych, wiedza sektorowa, znajomość prawa i regulacji, zrozumienie kontekstu społeczno-gospodarczego, w jakim działa urząd.

en	For the respondents, less important are the qualifications related to coordinating the activities of external contractors, the ability to manage teams and manage project or to moderate meetings and discussions.
pl	Nieco mniej istotne w oczach respondentów są kwalifikacje związane z koordynowaniem działań zewnętrznych wykonawców, umiejętność kierowania zespołami i zarządzania projektami czy moderowanie spotkań i dyskusji.

en	Figure 25. Which general qualifications are useful for the graduates?
pl	Rysunek 25. Jakie ogólne kwalifikacje są potrzebne absolwentom?

en	Analytical qualifications
pl	Kwalifikacje analityczne

en	The following part of this Report presents the distribution of opinions about the usefulness of analytical qualifications in the work performed by the graduates.
pl	Kolejna część raportu przedstawia rozkład opinii na temat przydatności kwalifkacji analitycznych w pracy absolwentów.

en	Figure 26. Which analytical qualifications are most useful for the graduates of the Evaluation Academy?
pl	Rysunek 26. Które kwalifikacje analityczne są najbardziej potrzebne absolwentom AE?

en	Source: own study based on the PAPI/CAWI questionnaires with the graduates.
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie PAPI/CAWI z absolwentami

en	Figure 27. Comparison of the answers about the usefulness of basic and advanced techniques used in social studies and evaluations. basic advanced Searching for data Visualizing data Analysing quantitative data Analysing qualitative data
pl	Rysunek 27. Porównanie odpowiedzi dotyczących przydatności podstawowych i zaawansowanych technik wykorzystywanych w badaniach społecznych i ewaluacji

en	The distribution of the answers given the respondents evaluating the usefulness of the research and analytical qualifications is consistent with earlier observations.
pl	Rozkład odpowiedzi respondentów oceniających przydatność kwalifikacji badawczych i analitycznych współbrzmi z wcześniejszymi spostrzeżeniami.

en	It is clear that the respondents find the qualifications related to the use of the existing evidence being of key importance rather than those related to performing studies (generating new evidence).
pl	Widać wyraźnie, że kluczowe w oczach respondentów są kwalifikacje związane z wykorzystaniem istniejących dowodów, a nie prowadzeniem badań (generowaniem nowych dowodów).

en	In this context, it seems important that the Evaluation Academy should introduce practical classes with the use of the bases of scientific articles (under the systematic review).
pl	W tym kontekście istotne wydaje się wprowadzenie w AE praktycznych zajęć związanych z korzystaniem z baz artykułów naukowych (w ramach przeglądu systematycznego).

en	The results may explain low scores and negative comments concerning the classes on the use of the sources of data and on the descriptive research plans.
pl	Wyniki te mogą też tłumaczyć niskie oceny i negatywne komentarze związane z zajęciami poświęconymi wykorzystaniu źródeł danych i opisowym planom badawczym.

en	As demonstrated, the graduates find the information crucial, and simultaneously the field in which they are experienced (often work in the field), which increases the expectations, if compared with the remaining classes.
pl	Jak widać, dla absolwentów to kluczowe informacje, a jednocześnie pole, w którym mają już doświadczenie (pracują często w tym obszarze), stąd oczekiwania były wyższe, niż w stosunku do innych zajęć.

en	It is worth considering the fact by planning subsequent editions of the Evaluation Academy.
pl	Warto ten fakt wziąć pod uwagę przy planowaniu kolejnych edycji Akademii.

en	The overwhelming majority of the respondents find it necessary to use the basic techniques for searching, analysing and visualizing data in their positions.
pl	Zdecydowana większość respondentów widzi potrzebę wykorzystywania podstawowych technik wyszukiwania, analizy i wizualizacji danych na swoim stanowisku pracy.

en	As for the advanced techniques, as few as 39% of the respondents find it necessary to use the advanced techniques for searching data (e.g. the ability to programme to gain data from large, unstructured data bases).
pl	W przypadku zaawansowanych technik, jedynie 39% respondentów widzi potrzebę stosowania zaawansowanych technik wyszukiwania danych (np. wykorzystania umiejętności programowania do pozyskiwania danych z dużych, nieuporządkowanych zbiorów danych).

en	Only every fourth respondent finds it necessary to use the advanced techniques of qualitative analysing (e.g. coding large sets of data with the CAQDA-like programmes).
pl	Jedynie co czwarty respondent dostrzega konieczność stosowania zaawansowanych technik analiz jakościowych (np. kodowania dużych zbiorów danych przy użyciu programów typu CAQDA).

en	The above information lead to a conclusion concerning the programme of the Evaluation Academy: it is clearly noticeable that there is a higher demand for the classes on basic research and analytical techniques than for the advanced ones.
pl	Te informacje pozwalają sformułować następujący wniosek w odniesieniu do programu Akademii: widać wyraźnie, że większe jest zapotrzebowanie na zajęcia dotyczące podstawowych technik badawczych i analitycznych, a nie zaawansowanych.

en	However, it may be observed that there is a clear group of the graduates participating in the study who need the advanced techniques (approx. 1/3 of the graduates participating in the study).
pl	Widać jednak, że wśród absolwentów biorących udział w badaniu istnieje też wyraźna grupa tych, którzy potrzebują technik zaawansowanych (ok. 1/3 absolwentów biorących udział w badaniu).

en	During the Evaluation Academy, the students also point out repeatedly that a weakness of the Evaluation Academy is the lack of practical classes to deepen the knowledge, in particular the practical skills above all in the methodological subjects.
pl	Również w trakcie Akademii, słuchacze niejednokrotnie zwracają uwagę, że słabą stroną Akademii jest brak zajęć praktycznych poświęconych pogłębianiu wiedzy, a przede wszystkim praktycznych umiejętności zwłaszcza z przedmiotów metodologicznych.

en	Communication qualifications
pl	Kwalifikacje komunikacyjne

en	The evaluation of communication-related qualifications confirms earlier observations.
pl	Ocena przydatności kwalifikacji związanych z komunikacją potwierdza wcześniejsze obserwacje.

en	Figure 28. Usefulness of communication qualifications in the work performed by the graduates.
pl	Rysunek 28. Przydatność kwalifikacji komunikacyjnych w pracy absolwentów.

en	The respondents communicate mainly within their organizational units (with their colleagues and supervisors), which makes the ability to build relations within an office a key communication competence.
pl	Respondenci komunikują się głównie w ramach swoich komórek organizacyjnych (ze współpracownikami i przełożonymi), a co za tym idzie umiejętność budowania relacji wewnątrz urzędu widzą jako kluczową kompetencję komunikacyjną.

en	The declarations concerning frequent tasks related to preparing internal reports and studies are accompanied by the graduates&apos; valuing the qualifications in relation to preparing argumentative texts - the respondents find the competence more important than the ability to draw up standard official documents.
pl	W ślad za deklaracjami o częstych zadaniach związanych z przygotowywaniem wewnętrznych raportów i opracowań, absolwenci dostrzegają wagę kwalifikacji związanych z opracowywaniem tekstów argumentacyjnych -ta kwalifikacja wydaje się respondentom ważniejsza, niż umiejętność przygotowywania klasycznych tekstów urzędowych.

en	The respondents find the qualifications of building a network of relations outside of their unit and of external communication less useful, but they value these competences more than the data on the extent to which the respondents are engaged in such activities could indicate.
pl	Respondenci w mniejszym stopniu dostrzegają przydatność kwalifikacji związanych z budowaniem sieci relacji poza swoją jednostką oraz komunikacją zewnętrzną, jednak oceny przydatności tych kwalifikacji są wyższe niż wskazania dotyczące stopnia zaangażowania respondentów w tego typu działania.

en	The respective data should be compared with considerations about the module of classes devoted to using the knowledge.
pl	Informacje z tej części warto zestawić z refleksją dotyczącą modułu zajęć poświęconego wykorzystaniu wiedzy.

en	As demonstrated, the module should concentrate above all on internal mechanisms for transferring knowledge in the administration, while considering the matters of social communication outside of the office to a smaller extent.
pl	Jak widać, moduł ten powinien w dużym stopniu koncentrować się na wewnętrznych mechanizmach przekazywania wiedzy w administracji, w mniejszym stopniu uwzględniać zagadnienia komunikacji społecznej poza urzędem.

en	Furthermore, the classes on preparing reports, designing simple data visualizations address the needs and expectations of the graduates.
pl	Dodatkowo zajęcia związane z tworzeniem raportów, projektowaniem prostych wizualizacji danych odpowiadają na zapotrzebowanie i oczekiwania absolwentów.

en	What is the future of the Evaluation Academy?
pl	Jaka przyszłość Akademii?

en	Strategic questions
pl	Strategiczne pytania

en	The last chapter is a reflection on which strategic challenges face the Evaluation Academy and which directions for further development may the Evaluation Academy accept.
pl	Ostatni rozdział poświęcony jest refleksji nad tym, jakie wyzwania strategiczne stoją przed Akademią i jakie kierunki rozwoju Akademia może przyjąć.

en	The performed analyses lead to a conclusion that a key question to answer and an answer determining any other solutions is:
pl	Na podstawie przeprowadzonych analiz można powiedzieć, że kluczowym pytaniem, na które trzeba odpowiedzieć, i która to odpowiedź będzie warunkowała wszystkie inne rozwiązania, jest:

en	* Whom should the Evaluation Academy educate (which educational effects do we assume), and consequently who should be its target recipient (who do we want to recruit)?
pl	* Kogo ma kształcić Akademia Ewaluacji (jakie efekty kształcenia zakładamy), a w rezultacie: kto powinien być jej docelowym odbiorcą (kogo chcemy rekrutować)?

en	The presented analyses demonstrate that the Evaluation Academy offers a series of trainings not only for those who are directly involved in creating boundary conditions for performing evaluation studies and in coordinating the evaluation process.
pl	Przedstawione analizy wskazują, że Akademia jest cyklem szkoleń nie tylko dla osób bezpośrednio zaangażowanych w tworzenie warunków brzegowych realizacji badań ewaluacyjnych i koordynowanie procesu ewaluacji.

en	Eight editions of the Evaluation Academy attracted a much more differentiated group of students.
pl	Przez osiem edycji w Akademii uczestniczyło znacznie bardziej zróżnicowane grono słuchaczy.

en	Two potential alternative questions which detail (but not exhaustively) the aforementioned questions should be:
pl	Dwa możliwe pytania alternatywne, uszczegółowiające (ale nie wyczerpujące) wskazanego wcześniej pytania, mogą brzmieć:

en	* Should the following editions of the Evaluation Academy be adjusted to the needs of the evaluation units of the system of the Partnership Agreement, and consequently should it evolve towards a cycle created in a stronger partnership with the units by considering their concrete training needs and challenges of the entire system of the Partnership Agreement?
pl	* Czy w kolejnych edycjach Akademia powinna dopasować się do potrzeb jednostek ewaluacyjnych systemu Umowy Partnerstwa, a w konsekwencji powinna zmienić formę na cykl tworzony w silniejszej partycypacji z jednostkami, uwzględniający ich konkretne potrzeby szkoleniowe i wyzwania całego systemu UP?

en	* Should the Evaluation Academy remain a horizontal course for a larger group of people, including those from outside the evaluation units?
pl	* Czy Akademia powinna pozostać kursem horyzontalnym dla szerszej grupy osób, również spoza jednostek ewaluacyjnych??

en	Both solutions are justified in the role which the National Evaluation Unit performs.
pl	Oba rozwiązania mają swoje uzasadnienie w roli, jaką pełni Krajowa Jednostka Ewaluacji.

en	The first solution may be called an &quot;Evaluation Academy of Practitioners/Evaluators&quot;and it would result from the role of the National Evaluation Unit which consists in building the evaluation potential under the programmes of the cohesion policy and more generally in building the evaluation potential in the development of the development policy in Poland.
pl	Pierwsze rozwiązanie można określić mianem Akademii Praktyków/Ewaluatorów, wynikałoby z roli KJE związanej z budowaniem potencjału ewaluacji w ramach programów Polityki Spójności oraz szerzej - budowania potencjału ewaluacyjnego w zarządzaniu polityką rozwoju w Polsce.

en	In accordance with the Act on the principles for the implementation of the development policy (Article 10a. (2)), &quot;before the adoption of the development strategy mentioned in Article 9 point 2 and 3, the competent minister or the management of the voivodeship shall prepare and evaluation report containing a preceding evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the strategy&quot;.
pl	Zgodnie z ustawą o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Art. 10a. 2), „przed przyjęciem strategii rozwoju, o których mowa w art. 9 pkt 2 i 3, właściwy minister lub zarząd województwa przygotowują raport ewaluacyjny zawierający uprzednią ewaluację skuteczności i efektywności realizacji strategii.&quot;

en	Furthermore, Article 15(6)(6) states that &quot;for each operational programme and for the development programme with a value exceeding PLN 300 million and for the amendment of the development programme with a value exceeding PLN 300 million, the institution preparing the programme shall prepare an evaluation report before its adoption or amendment, which shall contain a preceding evaluation of the implementation of the programme&quot;.
pl	Ponadto, jak wskazuje Art.15 6 6., „dla każdego programu operacyjnego oraz dla programu rozwoju o wartości powyżej 300 mln zł, a także zmiany programu rozwoju o wartości powyżej 300 mln zł, instytucja opracowująca program przygotowuje, przed jego przyjęciem lub zmianą, raport ewaluacyjny, zawierający uprzednią ewaluację realizacji programu.&quot;

en	Therefore, the administration is in need for evaluation competences not only in the institutions of the former National Strategic Reference Framework (NSRF), the current Partnership Agreement.
pl	W związku z tym zapotrzebowanie na kompetencje ewaluacyjne w administracji występuje nie tylko w instytucjach dawnego NSRO, obecnej Umowy Partnerstwa.

en	The solution would also correspond to the role of the National Evaluation Unit in the network of evaluation unit. It is simultaneously worth mentioning that the units are subject to personnel changes (comp. the figure) and changing challenges they face (e.g. the regulatory ones).
pl	To rozwiązanie odpowiadałoby też roli KJE w sieci jednostek ewaluacyjnych warto przy tym wspomnieć, że jednostki te stale podlegają zmianom kadrowym (patrz rysunek), a także zmieniają się wyzwania, z jakimi się mierzą (np. regulacyjne).

en	Figure 29. Development of the number of people involved in the evaluation in the institutions implementing the National Strategic Reference Framework (NSRF) and the Partnership Agreement. TOTAL Management Authorities Intermediation Bodies National Evaluation Unit
pl	Rysunek 29. Zmiana liczby osób zajmujących się ewaluacją w instytucjach realizujących Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia oraz Umowę Partnerstwa

en	Source: own study based on the reports on the administrative potential of the institutional system of the National Strategic Reference Framework 2007-2013 and of the Partnership Agreement 2014-2020 and based on the Internet website www.ewaluacja.gov.pl.
pl	Źródło: opracowanie własne na podstawie raportów o potencjale administracyjnym systemu instytucjonalnego NSRO 2007-2013 i UP 2014-2020 oraz strony www.ewaluacja.gov.pl.

en	Although the preceding editions were completed by as many as several tens of employees of the evaluation units and many graduates are currently employed in the network, there still appear new people (e.g. in the 8th edition, there were several students who were employed by the units and were starting their work in this field).
pl	Chociaż w poprzednich edycjach uczestniczyło już kilkudziesięciu pracowników jednostek ewaluacyjnych i wielu absolwentów pracuje obecnie w tej sieci, to wciąż pojawiają się nowe osoby (np. na 8. edycji kilkoro słuchaczy było pracownikami jednostek, którzy dopiero rozpoczynali swoją pracę w tym obszarze).

en	It is also important that the units possess their own resources for developing the evaluation potential and culture (under the Technical Assistance budget assigned to individual programmes).
pl	Istotne jest też to, że jednostki te dysponują własnymi środkami na rozwój potencjału i kultury ewaluacyjnej (w ramach środków Pomocy Technicznej przypisanych do poszczególnych programów).

en	Therefore, the first solution would require additional diagnostic activities (evaluating the personnel potential, training needs and action plans for increasing the potential).
pl	Dlatego też pierwsze rozwiązanie wymagałoby dodatkowych działań diagnostycznych (oceny potencjału kadrowego, potrzeb szkoleniowych i planów działań na rzecz zwiększania potencjału).

en	It would also be useful to create a master competence model for the employee of the evaluation unit.
pl	Przydatnym elementem takiej pracy może być stworzenie wzorcowego modelu kompetencyjnego dla pracownika jednostki ewaluacyjnej.

en	Such a model would constitute a reference point for the self-assessment of the employees and would enable to diagnose gaps in their competences on the individual and system level in a structured way.
pl	Model taki stanowiłby punkt odniesienia do autooceny pracowników i pozwalał w usystematyzowany sposób zdiagnozować luki w kompetencjach na poziomie indywidualnym i systemowym.

en	Such activities could be combined with a more general discussion about the implementation of the so-called qualification framework in Poland and, for example, about model qualifications of the evaluators.
pl	Działania takie można zintegrować z szerszą dyskusją na temat wdrażania tzw. ramy kwalifikacji w Polsce i np. dyskusji o modelowych kwalifikacjach ewaluatorów.

en	Such diagnostic activities would enable to adjust the programme of the Evaluation Academy to the current needs of the employees of the evaluation units which fluctuates in parallel to the fluctuation of personnel, changing guidelines of the EC, a dynamic cycle of the implementation of programmes, etc.
pl	Dzięki takim działaniom diagnostycznym, program Akademii miałby szansę lepiej odpowiadać na bieżące zapotrzebowanie pracowników JE, które jest zmienne, w związku z: rotacją kadr, zmieniającymi się wytycznymi KE, dynamicznym cyklem wdrażania programów, etc.

en	Then, the Evaluation Academy would probably take the form of dedicated trainings in narrow thematic fields and not a repeatable, one-year cycle.
pl	Wówczas Akademia przyjęłaby prawdopodobnie formę dedykowanych szkoleń o wąskich polach tematycznych, a nie powtarzalnego, corocznego cyklu.

en	The second solution which may be called an &quot;Evaluation Academy for the modern public officer&quot;, i.e. a broad platform for all the public officers who seek knowledge and necessary skills to use them with regard to the findings from the studies and the analyses.
pl	Drugie rozwiązanie, które można określić mianem Akademii Ewaluacji dla nowoczesnego urzędnika, a więc szerokiej platformy dla wszystkich urzędników, którzy szukają wiedzy i kompetencji potrzebnych do wykorzystania w swojej pracy wyników badań i analiz.

en	The decision about conducting the Evaluation Academy with a broader, horizontal approach based on the need to build the culture of evaluation across the entire administration, it seems that the Evaluation Academy faces more challenges to improve the teaching and organizational aspects rather than the necessity to make radical changes (as in the first variant).
pl	Przy decyzji o prowadzeniu Akademii w tym szerszym, horyzontalnym ujęciu, wynikającym z potrzeby budowania kultury ewaluacyjnej w całej administracji, wydaje się, że przed Akademią stoją bardziej wyzwania związane z poprawą dydaktyki i organizacji, nie zaś konieczność radykalnych zmian (jak w przypadku opcji pierwszej).

en	A third - hybrid - variant is also possible.
pl	Możliwy jest również wariant trzeci - hybrydowy.

en	It would assume that the core of the Evaluation Academy would be maintained in the current form and would be directed towards those possessing little experience, just studying the evaluations; provided that the layouts were increased, the Evaluation Academy would be extended by adding a package of trainings related to the life-long learning of the employees of the evaluation units.
pl	Zakładałby on pozostawienie rdzenia Akademii w obecnej formie i skierowania go do osób o małym doświadczeniu, uczących się dopiero ewaluacji, a jednocześnie przy zwiększeniu nakładów dołączałby do Akademii pakiet szkoleń związanych z ustawicznym kształceniem pracowników jednostek ewaluacyjnych.

en	Then, the trainings conducted in the form of intensive courses in a narrow field would be dedicated above all to the employees of the evaluation units and to the interested students of the Evaluation Academy (the classes would take place on other days than the main classes), and to the graduates who wish to improve their qualifications.
pl	Wówczas szkolenia te realizowane w formie intensywnych kursów z wąskiego zakresu tematycznego dedykowane byłyby przede wszystkim pracownikom jednostek ewaluacyjnych oraz chętnym aktualnym słuchaczom Akademii (zajęcia te odbywałyby się winnych terminach, niż właściwe zjazdy), a także absolwentom, którzy chcą dalej podnosić swoje kwalifikacje.

en	An advantage of the hybrid solution is that it upholds the horizontal dimension of the Evaluation Academy by enabling new people to learn the matter of evaluation and simultaneously by answering the existing needs of a narrower group at a higher level of advancement and reporting more accurate training needs.
pl	Zaletą rozwiązania hybrydowego jest to, że zachowuje horyzontalny wymiar Akademii pozwalając nowym osobom zapoznawać się z zagadnieniami ewaluacji, a jednocześnie odpowiada na istniejące potrzeby węższej grupy o wyższym stopniu zaawansowania i jaśniej wyartykułowanych potrzebach szkoleniowych.

en	By engaging the graduates in the process, the Evaluation Academy would work for integrating the communities of the employees of the Polish administration who are aware of the weight of evidence in the decision-making processes.
pl	Włączając w ten proces absolwentów, Akademia działałaby na rzecz integracji wspólnoty pracowników polskiej administracji świadomych znaczenia dowodów w procesach decyzyjnych.

en	Of course, a disjunctive path is also possible, which implies that the Evaluation Academy should be continued in its current form and training activities should be coordinated by the National Evaluation Unit in a form independent of the Evaluation Academy.
pl	Oczywiście możliwa jest też ścieżka rozłączna, tzn. zachowanie Akademii w obecnym kształcie i prowadzenie działań szkoleniowych koordynowanych przez KJE w formie niezależnej od AE.

en	However, it seems that the hybrid scenarios enables to coordinate and generate synergies.
pl	Wydaje się jednak, że łatwiej koordynować i uzyskiwać synergie można przy scenariuszu hybrydowym.

en	Recommendations
pl	Rekomendacje

en	This chapter contains operational and teaching recommendations which may be used by maintaining the current form of the Evaluation Academy (or by conducting a hybrid Evaluation Academy involving a component of advanced trainings).
pl	W poniższym rozdziale prezentujemy rekomendacje operacyjne i dydaktyczne, które można wykorzystać przy zachowaniu Akademii w obecnej formie (bądź w prowadzeniu hybrydowej Akademii z komponentem szkoleń zaawansowanych).

en	These recommendations draw on the conclusions from the current study and on the changes introduced in the Evaluation Academy based on the recommendations formulated in the preceding report (after the 3rd edition of the Evaluation Academy in 2011).
pl	Rekomendacje te uwzględniają wnioski z obecnego badania, a także zmiany wprowadzane w Akademii po rekomendacjach z poprzedniego raportu (po 3. Edycji Akademii w roku 2011).

en	The starting point to the preceding recommendations was the statement that the Evaluation Academy has two potential development paths to follow:
pl	Punktem wyjścia do poprzednich rekomendacji była konstatacja, iż przed Akademią stoją dwie możliwe ścieżki rozwoju:

en	* The Evaluation Academy for the employees who are directly engaged in the process of commissioning studies, formulating the Detailed Description of the Contract and the Terms of Reference, verifying tenders, expressing opinions on the methodology and accepting the findings from the studies;
pl	* Akademia Ewaluacji dla pracowników zaangażowanych bezpośrednio w proces zlecania badań, konstruowania SOPZ i SIWZ, weryfikowania ofert, opiniowania metodologii i przyjmowania wyników badań;

en	* The Evidence-Based-Policies Academy which will teach higher-rank public officers how to search for, gain and use reliable knowledge in the processes of managing the public administration;
pl	* Akademia Evidence-Based-Policies - ucząca urzędników wyższego szczebla umiejętności związanych z poszukiwaniem, pozyskiwaniem i wykorzystywaniem wiarygodnej wiedzy w procesach zarządzania administracją publiczną;

en	From that time, the Evaluation Academy has been evolving towards a series of workshops shaping qualifications of the so-called Knowledge Brokers.
pl	Od tamtej pory Akademia przechodzi ewolucję w kierunku cyklu warsztatów kształtujących kwalifikacje tzw. brokerów wiedzy.

en	As for the aforementioned paths, the path is of an integrating nature, which means that it enables to acquire a significant part of the qualifications in terms of the knowledge and skills in the first and second paths, while demonstrating for the social competences how to work effectively between the actors who create the knowledge (researchers) and the actors who use the knowledge (managers, leaders, politicians).
pl	W odniesieniu do powyższych ścieżek jest to droga integrująca, tzn. w zakresie wiedzy i umiejętności pozwalająca zdobyć istotną część kwalifikacji ze ścieżki pierwszej oraz drugiej, natomiast w zakresie kompetencji społecznych pokazująca, jak skutecznie pracować między aktorami tworzącymi wiedzę (badaczami) a aktorami wykorzystującymi wiedzę (menadżerami, liderami, politykami).

en	The table below contains a schedule of former recommendations and information on whether they were implemented; if not, whether they should be justified in the light of the findings from this study.
pl	Poniższa tabela prezentuje zestawienie poprzednich rekomendacji wraz z informacjami, czy zostały wdrożone, a jeżeli nie - to czy ich wdrożenie jest zasadne w świetle wyników niniejszego badania.

en	The classification table of the preceding recommendation uses the following symbols:
pl	W tabeli klasyfikującej dotychczasowe rekomendacje zastosowano symbole, które oznaczają:

en	Fully implemented
pl	Wdrożona w pełni

en	Partially implemented
pl	Wdrożona częściowo

en	Not implemented
pl	Nie wdrożona

en	Supported by new conclusions
pl	Wzmocniona nowymi wnioskami

en	Additional evaluation required
pl	Wymaga dodatkowej oceny

en	Not confirmed by new conclusions
pl	Niepotwierdzona nowymi wnioskami

en	Recruitment of participants
pl	Nabór uczestników

en	Recommendation from the study in 2011
pl	Rekomendacja z badania w 2011

en	To what extent was it implemented?
pl	W jakim stopniu wdrożono?

en	How was it implemented?
pl	Jak wdrożono

en	Is the recommendation valid in the light of the current findings?
pl	Czy rekomendacja jest aktualna w świetle obecnych wyników?

en	How can the element be improved in the following editions? (recommendation in 2018)
pl	Jak można poprawić ten element w przyszłych edycjach (rekomendacja 2018)

en	Take up activating activities directed towards the community of the employees of the evaluation units.
pl	Podjąć działania aktywizujące skierowane do środowiska pracowników jednostek ewaluacyjnych;

en	For this group, the activities are taken up by the National Evaluation Unit; however, they were not additionally taken up by the contractor.
pl	Działania do tej grupy podejmowane są przez KJE, natomiast nie były podejmowane dodatkowo przez Wykonawcę zadania.

en	From the valid study results that 38% of the participants are experienced in commissioning studies (before starting the Evaluation Academy).
pl	Z aktualnego badania wynika, że 38% uczestników ma doświadczenie w zlecaniu badań (zanim rozpoczną AE).

en	For approx. 1/3 of them, the main motivation to participate in the Evaluation Academy is the fact that they are responsible for the evaluation in their organizations.
pl	Dla ok. 1/3 główną motywacją do udziału jest fakt, że odpowiadają za ewaluację w swojej organizacji.

en	Furthermore, 1/5 of the students apply to the Evaluation Academy, because they are obliged to/plan to evaluate programmes or projects for the implementation of which they are responsible.
pl	Ponadto 1/5 uczestników aplikuje, bo jest zobligowana/planuje ewaluować programy lub projekty, za których wdrażanie odpowiada.

en	On the other hand, over a half of the graduates who completed the questionnaires participate in the evaluation (ex-ante, ex-post), whereby approx. 40% of them are often engaged in the formulation of assumptions or in expressing opinions on the evaluation reports.
pl	Natomiast ponad połowa absolwentów wypełniających ankietę uczestniczy w ewaluacji (ex-ante, ex-post), przy czym ok. 40% często bierze udział w opracowywaniu założeń bądź opiniowaniu raportów z ewaluacji.

en	To answer the question about whether the employees of the evaluation units should continuously be activated to participate in the Evaluation Academy, it is worth performing an additional evaluation of the potential of the evaluation units and of their current training needs in the light of new challenges (e.g. personnel fluctuation, new personnel), formal requirements, as well as the perspective of changing the evaluation system of the European Funds in Poland after 2020.
pl	Aby odpowiedzieć na pytanie, czy wciąż należy aktywizować pracowników JE do udziału w AE warto dokonać dodatkowej oceny potencjału jednostek ewaluacyjnych oraz ich aktualnych potrzeb szkoleniowych w świetle nowych wyzwań (np. rotacja, nowe kadry), wymagań formalnych, ale też perspektywy zmian systemu ewaluacji FE w Polsce po 2020 roku.

en	The Evaluation Academy is currently conducted in the top-down model (tender - tender of the contractor - recruitment of the participants).
pl	Obecnie Akademia realizowana jest w modelu top-down (przetarg - oferta wykonawcy - nabór uczestników).

en	It should still be considered whether the circumstances in which the National Evaluation Unit operates (objectives, regulations, resources, environment) enable to conduct a more participative and flexible process, i.e. which considers the voices of individual evaluation units and reacting to the changing needs to a greater extent (e.g. the cycle of profiled workshops the scope and form of which would be agreed, e.g. with the use of the GSE or the Delphi method online).
pl	Do rozważenia pozostaje kwestia, czy w warunkach, w jakich działa KJE (cele, regulacje, zasoby, otoczenie), możliwe jest sprawne przeprowadzenie procesu bardziej partycypacyjnego i elastycznego, tj. w większym stopniu uwzględniającego głosy poszczególnych jednostek ewaluacyjnych i reagującego na zmieniające się potrzeby (np. cykl profilowanych warsztatów, których zakres i forma ustalane byłyby np. w ramach GSE czy paneli delfickich on-line).

en	The model would be as follows: identifying narrow topics - participation declarations - tender - tender of the contractor).
pl	Wówczas model wyglądałby tak: identyfikacja wąskich tematów - deklaracje uczestnictwa - przetarg - oferta wykonawcy).

en	Take up steps to encourage the management of the public institutions to nominate a greater number of their employees for the Evaluation Academy.
pl	Podjąć kroki zmierzające do zachęcenia kadr zarządzających w instytucjach publicznych do liczniejszego udziału w Akademii;

en	No systematic activities were taken up in this respect.
pl	Nie podjęto systematycznych działań w tym kierunku

en	Matters concerning relations between the supply of knowledge and the demand for knowledge in the administration.
pl	Zagadnienie związane z relacjami między podażą wiedzy w administracji, a popytem na nią.

en	The Evaluation Academy is attended by many people who - although they are not leaders at the moment of submitting the application, they are promoted afterwards and take over coordinating roles (managers) and managerial roles (directors of departments) - approx. 1/3 of the graduates declare that they perform such tasks now.
pl	W Akademii uczestniczy wiele osób, które - chociaż nie są liderami w momencie aplikacji, później awansują, przejmując role koordynujące (naczelnicy) i kierownicze (dyrektorzy departamentów) - ok 1/3 absolwentów deklaruje, że pełni obecnie takie zadania.

en	On the other hand, many students of the Evaluation Academy may be called the &quot;users of knowledge&quot; who are not directly involved in gaining new knowledge.
pl	Z drugiej strony, wielu uczestników AE można określić mianem „użytkowników wiedzy&quot;, którzy nie zajmują się bezpośrednio pozyskiwaniem wiedzy.

en	Thus, it seems that the adopted path of the &quot;Knowledge Brokers&quot; is more appropriate and feasible in operational terms than the attempt to include components for the management in the Evaluation Academy.
pl	Wydaje się więc, iż przyjęta ścieżka „brokerów wiedzy&quot; jest bardziej właściwa i wykonalna organizacyjnie, niż próba włączenia w AE komponentów dla kadr zarządzających.

en	Such activities could be complementary, e.g. under the support for the graduates who lead their organizations now.
pl	Takie działania mogą być prowadzone komplementarnie, np. w ramach wspierania absolwentów, którzy są obecnie liderami swoich organizacji.

en	Tighten the recruitment criteria.
pl	Zaostrzenie kryteriów rekrutacyjnych

en	During the recruitment processes to the Evaluation Academy after the preceding study, the applicants were required to specify their scope of duties and the way they use the evaluation in their work.
pl	Podczas naborów na Akademię odbywających się po poprzednim badaniu aplikujący musieli wskazywać, jaki mają zakres obowiązków i jak wykorzystają ewaluację w pracy.

en	If the group of the participants of the Evaluation Academy is to be more uniform and formed by a larger number of the employees of the evaluation units, it is required to tighten the recruitment criteria in the following editions.
pl	Jeżeli grupa uczestników Akademii ma być bardziej jednorodna i w większym stopniu tworzona przez pracowników jednostek ewaluacyjnych, to wymagane jest zaostrzenie kryteriów rekrutacyjnych na kolejnych edycjach.

en	Furthermore, it seems of key importance to ensure sufficient time for the recruitment stage.
pl	Ponadto, kluczowe wydaje się zapewnienie odpowiedniej ilości czasu na rekrutację.

en	There were editions in the past, in which less than 4 weeks were planned for distributing the announcement of the Evaluation Academy, recruiting and selecting the participants and informing them about the results.
pl	Dotychczas zdarzały się edycje, w których na wysłanie informacji o Akademii, nabór i selekcję uczestników oraz powiadomienie o wynikach przeznaczone było mniej, niż 4 tygodnie.

en	Therefore, it is worth considering a situation in which the conditions of the Detailed Description of the Contract at the stage of the tender will enable to adjust the dates of several first weekends of classes to prolong the time for recruitment in case the selection procedure is more lengthy (e.g. the Detailed Description of the Contract should contain a provision that a period of not less than 3 weeks should lapse from the announcement of the recruitment until the deadline for submitting applications.
pl	Warto więc rozważyć sytuację, w której na etapie przetargu warunki SOPZ pozwolą dostosować daty kilku pierwszych zjazdów w taki sposób, aby wydłużyć czas na rekrutację w przypadku np. przedłużenia się procedur wyboru (np. zapis w SOPZ, że między wysłaniem informacji o naborze, a terminem nadsyłania zgłoszeń nie może być mniej, niż 3 tygodnie).

en	This will allow to reach out further with the information and a greater selection of the candidates.
pl	To pozwoli na lepsze dotarcie z informacją i umożliwi większą selekcję kandydatów.

en	Furthermore, it is a challenge to prepare a more complex report for potential students.
pl	Dodatkowo wyzwaniem jest przygotowanie bardziej kompleksowej informacji dla potencjalnych słuchaczy.

en	The report should contain a detailed description of the studies and not only the timetable.
pl	Informacja ta powinna zawierać szczegółowy opis studiów, a nie jedynie plan zajęć.

en	The description should inform what work load is expected from the participants who wish to receive a credit for the course.
pl	Opis taki powinien zawierać informacje, ile nakładu pracy oczekiwanego jest od uczestników, aby otrzymać zaliczenie.

en	The students expressed negative opinions about the lack of such information before the last edition (e.g. in the light of the additional task related to reviewing studies).
pl	Brak takiej informacji przed ostatnią edycją (np. w świetle dodatkowego zadania z przeglądów badań) był negatywnie komentowany przez słuchaczy.

en	Programme of the Evaluation Academy
pl	Program Akademii

en	How can the element be improved in the following editions? (recommendation in 2018)
pl	Jak można poprawić ten element w przyszłych edycjach? (rekomendacja 2018)

en	Extend the subject of tenders for evaluation studies.
pl	Rozwinąć problematykę związaną z przetargami na badania ewaluacyjne

en	Additional classes on commissioning evaluation studies in the light of the public procurement law were introduced.
pl	Wprowadzono dodatkowe zajęcia związane ze zlecaniem badań ewaluacyjnych w świetle PZP.

en	During the last four editions of the Evaluation Academy, over 80% of the participants who completed the questionnaires after the classes concluded that the taught contents enriched their knowledge, while 88% of them declared that they would be able to use the contents in their work.
pl	Podczas ostatnich czterech edycji Akademii ponad 80% uczestników wypełniających ankiety po zajęciach stwierdziło, że przekazane treści wzbogacają ich wiedzę, natomiast 88% zadeklarowało, że będą mogli wykorzystać te treści w pracy.

en	The fact that the students highly appreciate the classes is also confirmed by the repeated comments which demonstrate that these matters should be devoted more time so that more case studies could be discussed and practiced.
pl	O tym, że słuchacze bardzo cenią te zajęcia świadczą również powtarzające się komentarze, które wskazują, że na te zagadnienia powinno być przeznaczone więcej czasu, tak aby więcej case studies zostało omówionych i przećwiczonych.

en	Therefore, it is worth considering whether this block should be extended by adding more teaching hours, e.g. during the following Friday meeting (or by organizing the entire Saturday).
pl	Warto więc rozważyć rozbudowanie tego bloku o dodatkowe godziny dydaktyczne, np. podczas kolejnego spotkania piątkowego (lub realizację całego dnia w sobotę)

en	Extend and develop the block devoted to research methods.
pl	Rozbudować i pogłębić blok o metodach badawczych

en	Under the implementation of the path of the &quot;Knowledge Brokers&quot;, the programme was based on the concept of research plans (research design), i.e. consistent and superior to the techniques for gathering and analysing data, the concepts for performing the research, to address the knowledge needs.
pl	W ramach realizowania ścieżki „brokerów wiedzy&quot; program został oparty na koncepcji planów badawczych (research design), tj. spójnych, nadrzędnych wobec technik gromadzenia i analizy danych, koncepcji realizacji badania, by odpowiedzieć na potrzeby wiedzy.

en	The methodological classes are evaluated by the students with reserve.
pl	Zajęcia metodologiczne spotykają się z zastrzeżeniami słuchaczy.

en	From the comments concerning the classes results that the students believe that there still many matters which are address from the perspective of methodologists/scientists rather than from the application perspective, i.e. the use of the studies for the challenges of the administration rather than the scientific research.
pl	Z komentarzy do zajęć wynika, iż słuchaczom wciąż wiele zagadnień wydaje się pokazanych od strony metodologów/naukowców, a nie od strony aplikacyjnej - tj. aspektów wykorzystania badań w wyzwaniach administracji, a nie badań naukowych.

en	A solution may be to use a common presentation scheme for all the methodological classes, an important part of which would involve the elements related to:
pl	Rozwiązaniem może być zastosowanie wspólnej struktury prezentacji dla wszystkich zajęć metodologicznych, w której istotną część będą stanowić elementy związane z:

en	* the evaluation of the usefulness of the methodology for concrete challenges (knowledge needs);
pl	* oceną przydatności metodologii do konkretnych wyzwań (potrzeb wiedzy);

en	* the quality criteria of the study (e.g. different types of the research validity);
pl	* kryteriami jakości badania (np. różne rodzaje poprawności badawczej, tj. research validity)

en	* the discussion about practical aspects of using the research plans in the evaluation (i.e. which key elements must be included and how they must be described in the Detailed Description of the Contract, which elements should be included and how they should be described at the stage of accepting the study.
pl	* dyskusji nad praktycznymi aspektami wykorzystania planów badawczych w ewaluacji (np. jakie elementy kluczowe i jak opisane muszą się znaleźć w SOPZ, jakie elementy i w jaki sposób powinny być uwzględnione na etapie odbioru badania.

en	Each of the lecturers would be given a presentation scheme, which would encouraged them to address the matters which are often left out (by the lack of a uniform approach to the structure of the classes).
pl	Każdy z wykładowców otrzymywałby zatem schemat prezentacji, co mobilizowałoby do podjęcia również tych kwestii, które obecnie (przy braku jednolitego podejścia do struktury zajęć) są niejednokrotnie pomijane.

en	Furthermore, in the light of the discussions conducted within the community of the employees in charge of evidence-based public policies it is worth extending the Evaluation Academy by adding classes in relation to the use of processes and tools for inspecting the quality and transparency of the studies (e.g. peer review, pre-registration, i.e. registering hypotheses and research plans before the data are gathered to prevent subsequent manipulations of data and analysis techniques, open data, etc.).
pl	Ponadto, w świetle aktualnych dyskusji we wspólnocie osób zajmujących się politykami publicznymi opartymi na dowodach, warto rozważyć wprowadzenie na Akademii elementów zajęć związanych z wykorzystaniem procesów i narzędzi kontroli jakości i transparentności badań (np. peer review, preregistracja, czyli rejestrowanie hipotez i planów badawczych przed gromadzeniem danych, aby uniemożliwić późniejsze manipulacje danymi i technikami analizy, otwarte dane, etc.)

en	Demonstrate the possible use of the evaluation in the process of formulating legal regulations.
pl	Pokazać możliwe zastosowanie ewaluacji w procesie tworzenia regulacji prawnych

en	The classes on the process of the evaluation of the effects of regulations were conducted in two editions.
pl	Zajęcia na temat procesu OSR były prowadzone na dwóch edycjach.

en	They were received positively.
pl	Spotkały się z pozytywnym odbiorem.

en	During other classes (e.g. simulation games, behavioural approach), the use of the studies in the legislation process is discussed.
pl	Podczas innych zajęć (np. gry symulacyjne, podejście behawioralne) omawiane są zagadnienia związane z wykorzystaniem badań w procesie legislacyjnym.

en	Approximately 1/10 of the students of the last five editions are related to the process of the evaluation of the effects of regulations.
pl	Ok. 1/10 słuchaczy ostatnich pięciu edycji związana jest z procesem OSR.

en	Due to the busy timetable of the Evaluation Academy (time deficit in many classes), the low number of direct addressees of the classes, and in relation to the existence of separate studies on the subject (the Academy of the Evaluation of the Effects of Regulations), it may be considered to remove the classes from the Evaluation Academy (which happened in the 8th edition).
pl	Ze względu na: napięty harmonogram AE (deficyty czasu na wielu zajęciach), niewielką liczbę bezpośrednich adresatów zajęć, a także w związku z istnieniem oddzielnych studiów w całości poświęconych tej tematyce (Akademia OSR), można rozważyć usunięcie tych zajęć z Akademii (co miało już miejsce na 8. edycji).

en	Extend the block devoted to the perspective of the employer and of the contractor by adding more classes.
pl	Rozbudować blok poświęcony perspektywie zlecającego i wykonawcy o dodatkowe zajęcia

en	The formula of the classes has hardly changed.
pl	Zajęcia pozostały w niemal niezmienionej formule.

en	The classes receive very high scores for their content and practical significance, but lower scores for the capacity to engage the students in practical exercises.
pl	Są oceniane bardzo pozytywnie w zakresie treści i ich znaczenia praktycznego, jednak niżej w zakresie włączenia słuchaczy w praktyczne ćwiczenia.

en	Following the attitude towards the classes in tenders for studies, it is worth considering whether this block should be extended by adding more Friday meetings (or full-day Saturday meetings) and by extending the workshops.
pl	Analogicznie zatem do zajęć z przetargów na badania warto rozważyć rozbudowanie tego bloku o dodatkowe spotkanie piątkowe (lub realizację całego dnia w sobotę) i zwiększenie formy warsztatowej.

en	The use of the evaluation in the programming of the policies financed from the state budget should be demonstrated.
pl	Pokazywać zastosowania ewaluacji w programowaniu polityk finansowanych ze środków budżetu państwa

en	This recommendation was not implemented in practice in the editions following the preceding study.
pl	Rekomendacja ta nie znalazła konkretnej realizacji w edycjach po poprzednim badaniu.

en	Additionally, the number of separate classes devoted to thematic studies and evaluations was reduced (due to lower scores awarded to such classes).
pl	Dodatkowo zmniejszona została liczba zajęć pokazujących badania i ewaluacje tematyczne na oddzielnych zajęciach (w związku z niższymi ocenami tychże zajęć).

en	In the light of the current conclusions, particularly the evaluations of individual classes and expectations expressed by the students, this recommendation should not be implemented as a separate task (e.g. inviting separate lecturers), but as one of the elements enriching the content of individual classes by concrete example studies and evaluations.
pl	W świetle obecnych wniosków, zwłaszcza ocen poszczególnych zajęć i oczekiwań wyrażanych przez słuchaczy, rekomendacja ta nie powinna być wdrażana jako oddzielne zadanie (np. zapraszanie oddzielnych prelegentów), ale jako jeden z elementów wzbogacania poszczególnych zajęć o konkretne przykłady badań i ewaluacji.

en	Methodology and organization
pl	Metodyka i organizacja

en	Introduce inclusive classes and classes preparing for teamwork.
pl	Wprowadzić zajęcia integrujące i przygotowujące do pracy w grupie

en	During the period from the last study on the Evaluation Academy, the programme of one edition was extended by adding classes in group process, which were however discontinued afterwards.
pl	Od ostatniego badania przebiegu AE jeden raz dodano do programu zajęcia z procesu grupowego, które jednak nie były kontynuowane.

en	More group work on concrete tasks was added instead.
pl	W zamian dodano więcej pracy w grupach nad konkretnymi zadaniami.

en	It seems in the light of the current conclusions that the one-year Evaluation Academy is excessively limited in time to introduce &quot;soft&quot; classes.
pl	W świetle obecnych wniosków wydaje się, że Akademia realizowana w cyklu rocznym jest zbyt ograniczona czasowo, by wprowadzać zajęcia o charakterze `miękkim&quot;

en	However, it is worth considering whether they should be replaced by additional accompanying events on the days the Evaluation Academy takes place (e.g. by using Friday evening for organized the so-called social events to which the graduates could be invited as well).
pl	Warto zamiast tego zastanowić się nad dodatkowymi wydarzeniami towarzyszącymi zjazdom AE (np. wykorzystać piątkowe wieczory na organizację tzw. social events, na które dodatkowo mogliby być zapraszani absolwenci.

en	It should be cared about that the knowledge is always transferred in a consistent block of a theoretical lecture and accompanying workings.
pl	Zadbać o to, aby wiedza zawsze była przekazywana w spójnym bloku: wykład teoretyczny i powiązany z nim warsztat

en	The current approach (knowledge brokers and research plans) integrates the classes in one block (e.g. separate lectures on quantitative/qualitative techniques were abandoned).
pl	W obecnym podejściu (brokerzy wiedzy i plany badawcze) nastąpiła integracja zajęć (np. zrezygnowano z oddzielnych wykładów dotyczących technik ilościowych/jakościowych) łącząc je w jeden blok.

en	There remains a challenge to improve the formula (e.g. under more consistent structures of individual methodological classes).
pl	Wyzwaniem pozostaje teraz doskonalenie tej formuły (np. w ramach bardziej spójnych ze sobą struktur poszczególnych zajęć metodologicznych).

en	Focus on activating forms of lectures.
pl	Postawić nacisk na aktywizacyjne formy prowadzenia wykładów

en	It is not possible to extend all the lectures by adding activating elements (a discussion, exercises, etc.) irrespective of their theme.
pl	Nie we wszystkich tematach udaje się rozbudować wykłady o elementy aktywizacyjne (dyskusja, ćwiczenia, etc).

en	This results mainly from two reasons:
pl	Wynika to głównie z dwóch powodów:

en	* The theme of the lectures (which is difficult to translate into classes), e.g. the lectures on evaluation systems and culture;
pl	* Tematyka zajęć wykładowych (trudna do przełożenia na ćwiczenia), np. wykłady o systemach i kulturze ewaluacji

en	* Time limits, e.g. during the classes on commissioning studies.
pl	* Ograniczenia czasowe, np. podczas zajęć o zamawianiu badań

en	Nevertheless, the suggestions reported by the students remain a constant motivation to increase the share of classes and interactive forms at the expense of traditional presentations or lectures with a one-side message.
pl	Mimo to sugestie zgłaszane przez słuchaczy wciąż motywują do zwiększania udziału ćwiczeń i form interaktywnych kosztem zmniejszania udziału tradycyjnej prezentacji czy wykładu z jednostronnym przekazem.

en	Improve the organization for presenting effects of group work.
pl	Poprawić organizację prezentowania wyników pracy grupowej

en	The works performed during the classes on structuring were commented; before the examination tasks, the students received a written feedback concerning their classes (e-mail) and a master case study.
pl	Prace z zajęć o strukturalizacji były komentowane, przed zadaniem zaliczeniowym słuchacze otrzymali też feedback pisemny do swoich ćwiczeń (e-mail) oraz przykład wzorcowego case study.

en	However, the significant internal differentiation of the group causes tension between those who wish to receive as much feedback as possible and those who find excessive consultations with the groups a waste of time.
pl	Ze względu jednak na silne zróżnicowanie wewnętrzne grupy pojawia się napięcie między tymi, którzy chcieliby jak najwięcej informacji zwrotnej, a tymi, którzy uważają zbyt wiele konsultacji z grupami za stratę czasu.

en	Resources constitute another challenge (e.g. two instructors find it difficult to give fluent feedback to groups of five so that the remaining groups do not have a feeling that they are wasting their time (when the instructors deal with other groups).
pl	Wyzwaniem są też zasoby (np. dwóm prowadzącym zajęcia trudno jest dostarczać płynnie feedbacku grupom pięcioosobowym w taki sposób, aby pozostałe grupy nie czuły, że tracą czas (gdy prowadzący zajmują się innymi grupami).

en	Thus, it is worth considering new forms for giving feedback to the students, e.g. planning funds for after-class consultations in the budget (i.e. the instructor can provide some information by e-mail or skype), which will free up time for group work during the very classes.
pl	Warto więc rozważyć nowe formy dostarczania feedbacku słuchaczom, np. założyć w budżecie fundusze na konsultacje po zajęciach (tj. prowadzący ćwiczenia część informacji zwrotnej przekazują przez e-mail bądź skype), dzięki czemu na samych zajęciach więcej czasu poświęconego jest na pracę grup.

en	The programme should address Polish practices in evaluation studies.
pl	Uwzględnić w programie zajęć omówienie polskich praktyk w zakresie badań ewaluacyjnych

en	The recommendation was implemented differently (there were some editions in which the graduates presented the studies they had commissioned and accepted; examples were included in the content of the workshops, e.g. the Terms of Reference were used for designing qualitative studies).
pl	Rekomendacja wdrażana w różny sposób (na niektórych edycjach zapraszani byli absolwenci pokazujący badania, które zamawiali i odbierali), na innych przykłady były włączone w treść warsztatu (np. wykorzystanie SIWZów do projektowania badań ilościowych)

en	Each edition triggers many demands for more concrete examples from Poland.
pl	Na każdej edycji pojawia się wiele postulatów o więcej konkretnych przykładów z Polski.

en	This expectation may be addressed by adding Polish example studies to the aforementioned structure of the presentation used during all workshops.
pl	Na oczekiwanie to można odpowiedzieć dodając do omawianej już jednej struktury prezentacji wykorzystanych podczas wszystkich warsztatów punktu dotyczącego wskazania polskich przykładów badań.

en	Recommend a differentiated composition of groups for classes.
pl	Zalecać różnorodny skład grup na zajęciach

en	The composition of the workshop groups is now formed by random drawing.
pl	Obecnie skład grup warsztatowych jest wynikiem losowania.

en	Furthermore, the students of the last edition used to work in different groups to perform the final tasks and in other groups for review to increase the level of internal discussion between the students.
pl	Dodatkowo słuchacze na ostatniej edycji pracowali w różnych grupach na potrzeby zadania końcowego, a w różnych na potrzeby przeglądu, aby jeszcze zwiększyć poziom dyskusji między osobami.

en	From the open comments concerning the classes results that the excessive differentiation of the groups may be tiresome (difficult discussions between laymen and advanced participants, one-side transfer of experiences), which posses an additional difficulty.
pl	Z komentarzy otwartych do zajęć wynika, że zbyt duże zróżnicowanie grup bywa męczące (trudne dyskusje między laikami i zaawansowanymi uczestnikami, jednostronny przekaz doświadczeń), a dodatkowo utrudnia

en	Modify the timetable of classes depending on their forms (more workshops on Fridays - lectures on Saturday mornings).
pl	Zmodyfikować rozkład zajęć ze względu na ich formę (więcej warsztatów w piątek - zajęcia wykładowe w sobotę rano)

en	Due to building the pool of personnel of the Evaluation Academy based on a large and differentiated group of lecturers (and not a small team of instructors), the recommendation was not implemented fully (there are still lecture-like classes on Fridays).
pl	Ze względu na budowanie kadry Akademii w oparciu o szerokie i zróżnicowane grono wykładowców (a nie wąski zespół prowadzący zajęcia), rekomendacja nie jest wdrożona w całości (wciąż niektóre zajęcia piątkowe mają charakter wykładowy).

en	It is worth attempting to fill in Friday classes with workshops facilitating the participation of people who are tired after their working day or a long journey, while organizing lectures on Saturday mornings.
pl	Wciąż warto dążyć do wypełniania piątkowych zajęć warsztatami ułatwiającymi uczestnictwo osób, które są zmęczone po dniu pracy lub długiej podróży, zajęcia wykładowe realizować natomiast w soboty rano.

en	Modify evaluation questionnaires after classes.
pl	Zmodyfikować ankiety ewaluacyjne po zajęciach

en	During the time from the last study, the evaluation questionnaire has been amended two times.
pl	Od czasu ostatniego badania ankieta była zmieniana dwukrotnie.

en	From the analysis of the evaluation questionnaires for this Report results that their form may be amended further so that the evaluation questionnaire delivers more precise information.
pl	Analizy ankiet prowadzone na potrzeby niniejszego raportu wskazują, że możliwe są jego dalsze poprawki, aby ankieta dostarczała bardziej precyzyjnych informacji.

en	It is justified to divide the evaluation questionnaire into two forms:
pl	Zasadne będzie rozdzielenie ankiety na dwa formularze:

en	The first form should refer only to the form and course of the classes (their content, time management, quality of teaching);
pl	Pierwszy dotyczący jedynie kwestii formy i przebiegu zajęć (treść, dopasowanie do czasu, jakość dydaktyki);

en	Additionally, a key matter is to increase the response rate which should be as high as possible due to the small size of the group.
pl	Dodatkowo kluczową kwestią jest zwiększenie stopy zwrotu ankiety, która ze względu na tak małą grupę powinna być jak najwyższa.

en	It is worth introducing an obligation to complete the first evaluation questionnaire directly after the classes in paper form rather than sending a link after several days.
pl	Dlatego warto wprowadzić obowiązek wypełniania tej pierwszej ankiety od razu po zajęciach w formie papierowej, zamiast wysyłania linka po kilku dniach.

en	The second form should focus on using the knowledge in practice and be distributed after some time following the classes (so that the students could verify in reality whether they use the newly acquired skills in their work).
pl	Drugi formularz powinien skupiać się na kwestiach wykorzystania wiedzy w praktyce i być dystrybuowany po jakimś czasie od przeprowadzenia zajęć (tak by słuchacze mogli już w rzeczywistości zweryfikować, czy korzystają w pracy z nowych umiejętności)

en	The second form may be more extensive and distributed only once at the end of the cycle, including other questions about the evaluation of the entire Evaluation Academy (and not only one type of classes).
pl	Może to być większa ankieta wysłana jeden raz na koniec cyklu, zawierająca także inne pytania dotyczące oceny całej Akademii (a nie tylko jednych zajęć).

en	Facilitate the understanding of the lectures held in English.
pl	Ułatwić zrozumienie wykładów w języku angielskim

en	The recommendation for preparing supplementary materials for the students (e.g. in the form of a glossary of the most important terms in the field of methodology in English) was not implemented.
pl	Rekomendacja dotycząca opracowania materiałów pomocniczych dla słuchaczy (np. w formie leksykonu najważniejszych zwrotów z obszaru metodologii po angielsku) nie została zrealizowana.

en	In the current situation, it seems that it is not worth focusing only on matters in foreign languages and themes of the lectures held by foreign lecturers (the number of which was significantly cut down in the last editions), but a complex set of texts (a handbook) should be prepared for those wishing to structure their knowledge.
pl	W obecnej sytuacji wydaje się, iż nie warto kłaść nacisku jedynie na zagadnienia obcojęzyczne i tematykę wykładów zagranicznych wykładowców (których liczba została zasadniczo ograniczona w ostatnich edycjach), a raczej przygotować kompleksowy zestaw tekstów (handbook) dla osób, które chcą uporządkowania wiedzy.

en	The great differentiation of the knowledge and experience of the participants of the Evaluation Academy sometimes hinders the adjustment of the content of the classes to the expectations of the entire group (e.g. some people declare that they do not wish to complete any lectures on IDI interviews or CATI questionnaires, while others are satisfied with such basic information they come across for the first time).
pl	Duże zróżnicowanie wiedzy i doświadczenia osób uczestniczących w AE sprawia, że w niektórych przypadkach trudno dostosować treść zajęć do oczekiwań całej grupy (np. część osób deklaruje, że nie chce wykładów o tym, czym są wywiady IDI lub ankiety CATI, podczas gdy inni cieszą się z takich podstawowych informacji, bo spotykają się z nimi pierwszy raz).

en	Preparing supplementary materials for the classes would enable to avoid situations in which part of the basic information is delivered through presentations and &quot;takes&quot; the limited time.
pl	Przygotowanie materiałów pomocniczych do zajęć pozwoliłoby na unikanie sytuacji, w której część informacji podstawowych trafia na prezentacje i „pochłania&quot; ograniczony czas.

en	The basic contents would be available for those who need them, but it would be possible to skip their thorough discussion during the classes (for the contents related to the application of the study methodology in practice).
pl	Wówczas treści podstawowe byłyby dostępne dla osób, które ich potrzebują, ale można zrezygnować z ich szczegółowego omawiania podczas zajęć (na rzecz treści związanych z aplikacją metodyki badań w praktyce)

en	Create a separate Internet platform for the Evaluation Academy.
pl	Stworzyć oddzielną platformę internetową dla AE

en	The recommendation was not implemented.
pl	Rekomendacja nie została wdrożona

en	The experiences in the management of the Evaluation Academy and building relations with the graduates demonstrate that such a platform would constitute a useful supplementation.
pl	Doświadczenia zarządzania AE oraz budowania relacji z absolwentami pokazują, że platforma taka byłaby przydatnym uzupełnieniem.

en	Such platforms are used in other post-graduate studies as a base for communication, storing files and supporting the students.
pl	Platformy takie są wykorzystywane na innych studiach podyplomowych jako podstawa komunikacji, przechowywania plików i wsparcia dla słuchaczy.

en	There are currently services and applications (e.g. Basecamp, Trello) which make it possible to establish such a service for the students/graduates of the Evaluation Academy without the necessity to invest in a separate Internet website.
pl	Obecnie istnieją serwisy i aplikacje (np. Basecamp, Trello), które umożliwiają założenie takiego serwisu dedykowanego słuchaczom/absolwentom AE bez konieczności inwestowania w oddzielną stronę www.

en	An alternative is to consider an appropriate subpage, e.g. in the service www.ewaluacja.gov.pl [HYPERLINK: http://www.ewaluacja.gov.pl], which would enable the students to use the website as one of the most important sources of data for the community of Polish evaluators (e.g. data on orders, study results, seminars, and conferences).
pl	Można też rozważyć odpowiednią podstronę, np. w ramach serwisu www.ewaluacja.gov.pl [HYPERLINK: http://www.ewaluacja.gov.pl], co miałoby ten walor, że słuchacze i absolwenci korzystaliby z witryny będącej jednym z najważniejszych źródeł informacji dla środowiska ewaluatorów w Polsce (np. informacje o zamówieniach, wynikach badań, seminariach i konferencjach)

en	Supporting the graduates
pl	Wspieranie absolwentów

en	Provide the graduates of the Evaluation Academy with access to interesting data on the evaluation.
pl	Zapewnić absolwentom AE stały dostęp do ciekawych informacji z zakresu ewaluacji

en	Although attempts were made to implement the recommendations (to invite the graduates to new lectures, distribution information by e-mail), the actions were not systematic and structured.
pl	Chociaż podejmowano próby realizacji tych rekomendacji (zapraszanie absolwentów na nowe wykłady, przesyłanie informacji mejlowych) to działania te nie miały charakteru systematycznego i uporządkowanego.

en	Although it is difficult to expect the possibility to maintain frequent and intensive relations with all the graduates (over 200 people), there is a group of several tens of people who would be interested in maintaining relations with other graduates.
pl	O ile trudno oczekiwać, że możliwe jest utrzymanie częstych i intensywnych relacji ze wszystkimi absolwentami (ponad 200 osób), o tyle istnieje grono kilkudziesięciu osób, które byłyby zainteresowane utrzymywaniem relacji z innymi absolwentami.

en	The starting point should be to appoint and moderate a group on one of the social portals, e.g. LinkedIn.
pl	Warto zacząć od założenia i moderowania grupy na którymś z portali społecznościowych, np. na LinkedIn.

en	The portal may be used to bring together those interested in frequent contacts and may consequently boost an intense discussion about the preferred themes and forms and about concrete dates for meetings of the graduates.
pl	Portal ten może posłużyć zebraniu grona osób zainteresowanych częstym kontaktem, a w konsekwencji może np. umożliwić żywą dyskusję o preferowanych tematach i formach oraz konkretnych datach spotkań dla absolwentów.

en	Organize meetings to exchange experiences (under the Graduates&apos; Club).
pl	Organizować spotkania umożliwiające wymianę doświadczeń (Klub Absolwenta)

en	The first meeting of the graduates was organized (in September 2017), there was also a lecture held for the graduates (in February 2017).
pl	Zorganizowano pierwsze spotkanie absolwentów (wrzesień 2017), a także wykład dedykowany dla absolwentów (luty 2017).

en	The graduates were invited to new classes which had not been included in the programme of the Evaluation Academy before.
pl	Absolwentów zapraszano na nowe zajęcia, których wcześniej nie było w planie AE.

en	Governmental programme
pl	Program rządowy

en	Accessibility Plus
pl	Dostępność Plus

en	Prepared by:
pl	Opracowanie:

en	Department of the European Social Fund
pl	Departament Europejskiego Funduszu Społecznego

en	LIST OF ABBREVIATIONS
pl	WYKAZ SKRÓTÓW

en	UN – the United Nations
pl	ONZ – Organizacja Narodów Zjednoczonych

en	PFRON – State Fund of Rehabilitation of Handicapped People
pl	PFRON – Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

en	PSL – Polish Sign Language
pl	PJM – Polski Język Migowy

en	PKP – Polish National Railways
pl	PKP – Polskie Koleje Państwowe

en	PLK – Polish Railway Lines
pl	PLK – Polskie Linie Kolejowe

en	MCL – Manually-coded Language
pl	SJM – System Językowo-Migowy

en	SRD – Strategy for Responsible Development
pl	SOR – Strategia na Recz Odpowiedzialnego Rozwoju

en	TSI PRM – Commission Regulation no. 1300/2014/UE on the technical specifications for interoperability relating to accessibility of the Union’s rail system for persons with disabilities and persons with reduced mobility
pl	TSI PRM – Rozporządzenie Komisji Europejskiej nr 1300/2014/EU w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności odnoszących się do dostępności systemu kolei Unii dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się

en	WCAG 2.0 – Web Content Accessibility Guidelines WHO – World Health Organization
pl	WCAG 2.0 – Web Content Accessibility Guidelines WHO – Światowa Organizacja Zdrowia

en	INTRODUCTION
pl	WSTĘP

en	Safety, health, freedom or more generally – good quality of life are values which we all aim at and the foundation for prosperity of modern society.
pl	Bezpieczeństwo, zdrowie, wolność czy bardziej generalnie – dobra jakość życia, to wartości, które są celem każdego z nas i podstawą dobrobytu współczesnego społeczeństwa.

en	One of the aspects of life is free access to goods, products, services and the opportunity to participate in the public and social life.
pl	Jednym z aspektów jakości życia jest swobodny dostęp do dóbr, produktów, usług i możliwość udziału w życiu społecznym i publicznym.

en	This access is not always equal for everyone – because people at various stages of life have different needs and different opportunities.
pl	Dostęp nie zawsze jest równy dla wszystkich – bo ludzie na różnych etapach życia mają różne potrzeby i różne możliwości.

en	No country develops in a sustainable manner if there are large social disparities in it.
pl	Żaden kraj nie rozwija się w sposób zrównoważony, jeśli istnieją w nim duże nierówności społeczne.

en	For all of us it means equal opportunities in achieving a social position, material goods or fulfilling the needs and achieving ambitions.
pl	Dla każdego z nas oznacza to równe szanse w osiąganiu pozycji społecznej, dóbr materialnych czy realizacji potrzeb i ambicji.

en	An accessible and friendly public space is vital to succeed.
pl	Dostępna i przyjazna przestrzeń publiczna to warunek sukcesu.

en	Therefore, in order to improve the cohesion in the society, the state must take legal, organizational, institutional or financial actions which will foster equal opportunities for everyone.
pl	Dlatego dla poprawy spójności w społeczeństwie, państwo musi podejmować działania prawne, organizacyjne, instytucjonalne czy finansowe, które będą służyć wyrównywaniu szans wszystkich.

en	In order to provide friendly living conditions in Poland a comprehensive programme providing multifaceted, systemic and coordinated activities is necessary.
pl	Aby zapewnić w Polsce przyjazne warunki do życia, potrzebny jest kompleksowy program, zapewniający wieloaspektowe, systemowe i skoordynowane działania.

en	These activities aim at improving quality and providing the independence of life for people with special needs, including the elderly and persons with permanent or temporary difficulties in mobility or perception.
pl	Ich celem jest podniesienie jakości i zapewnienie niezależności życia dla osób o szczególnych potrzebach, w tym osób starszych i osób z trwałymi lub czasowymi trudnościami w zakresie mobilności lub percepcji.

en	That will be achieved through the large-scale improvement in public space accessibility, including architecture, transport, products and services.
pl	Służyć temu będzie poprawa dostępności przestrzeni publicznej, w tym architektury, transportu, produktów i usług na szeroką skalę.

en	All these activities were incorporated into the governmental Programme Accessibility Plus.
pl	Wszystkie te działania zostały ujęte w ramy rządowego Programu Dostępność Plus.

en	It is a new initiative, the purpose of which is to make a breakthrough in the civilization development and the quality of life of all our country’s inhabitants.
pl	To nowa inicjatywa, której celem jest dokonanie przełomu w rozwoju cywilizacyjnym i jakości życia wszystkich mieszkańców naszego kraju.

en	The programme deals with spheres of social life which so far have not been sufficiently present in the public debate, have not created a unified whole.
pl	Program dotyka sfer życia społecznego, które dotychczas niebyły wystarczająco obecne w debacie publicznej, nie tworzyły spójnej całości.

en	It addresses solidarity towards the weakest as well as the understanding and the provision of equal opportunities for all people with special needs on an equal basis with others.
pl	Swym zakresem obejmuje solidarność z najsłabszymi oraz zrozumienie i wyrównanie szans dla wszystkich osób o szczególnych potrzebach, na równi z innymi.

en	Hence, the adopted approach of the Programme Accessibility Plus is different from standard strategies and programmes.
pl	Stąd też przyjęta formuła Programu Dostępność Plus różni się od standardowych strategii i programów.

en	The assumption was made that the Programme which was created as part of the response to the needs of people with disabilities and in cooperation with non-governmental organizations must be simple and understandable for all. It related to its content as well. The Programme is based on three main premises.
pl	Przyjęto bowiem, że Program, który powstał w reakcji na potrzeby osób z niepełnosprawnościami i we współpracy ze środowiskiem organizacji pozarządowych musi być prosty i zrozumiały dla wszystkich.

en	For all of them – but also for ourselves in the future – we have to build the accessible and friendly public space and good living conditions.
pl	Dla nich wszystkich – ale także dla nas samych w przyszłości – musimy zbudować dostępną, przyjazną przestrzeń publiczną i dobre warunki życia.

en	Secondly, the Programme is a consequence of the sustainable development policy.
pl	Po drugie, Program jest konsekwencją polityki zrównoważonego rozwoju.

en	This policy indicates that social development is a key factor of support for the economic progress.
pl	Polityka ta wskazuje, że rozwój społeczny jest zasadniczym czynnikiem wsparcia postępu gospodarczego.

en	It generates innovations and resources for its creation.
pl	Generuje innowacje i zasoby do ich tworzenia.

en	Thirdly, the programme results from the assessment of social and physical reality.
pl	Po trzecie, Program jest wynikiem oceny stanu rzeczywistości społecznej i fizycznej.

en	People with disabilities and seniors constitute a significant part of our society, they live in families and local communities next to us, every day they use the same services and products.
pl	Osoby z niepełnosprawnościami i seniorzy stanowią znaczną część naszego społeczeństwa, żyją w rodzinach i lokalnych społecznościach obok nas, korzystają na co dzień z tych samych usług i produktów.

en	This is why the public space requires a substantial conversion in order to equally serve all its users.
pl	Przestrzeń publiczna wymaga więc istotnej przebudowy, aby na równych zasadach służyć wszystkim jej użytkownikom.

en	The idea is to take actions today with an eye towards the future with a better quality of life for everyone.
pl	Ideą jest podejmowanie działań dziś z myślą o przyszłości z lepszą jakością życia dla wszystkich.

en	Such a change is achievable on condition of the implementation of the Programme in which not only the government will be involved, but also local governments, entrepreneurs, social partners and inhabitants.
pl	Tego rodzaju zmiana jest osiągalna pod warunkiem realizacji Programu, w który zaangażowana zostanie nie tylko strona rządowa, ale także samorządy terytorialne, przedsiębiorcy, partnerzy społeczni oraz mieszkańcy.

en	Each of the space users should be its co-designer because it is he who will live in it and benefit from it in the future.
pl	Każdy z użytkowników przestrzeni powinien móc być jej współprojektantem, bo przecież to on będzie w przyszłości w niej mieszkał i z niej korzystał.

en	Together we can do more for all citizens.
pl	Razem możemy zdziałać więcej dla wszystkich obywateli.

en	The Programme is ambitious but it takes into consideration the financial reality and this is why it was planned for the next few years.
pl	Program jest ambitny ale uwzględnia realia finansowe i dlatego został zaplanowany na kilka najbliższych lat.

en	It aims at implementing the Strategy for Responsible Development (SRD) which foresees public finance stability.
pl	Program służy celom realizacji Strategii na rzecz Odpowiedzialnego Rozwoju (SOR), która zakłada stabilność finansów publicznych.

en	Therefore, although the scale of investments is large – this will not cause a significant burden on the budget of the country or local governments.
pl	Dlatego pomimo iż skala inwestycji jest duża – nie spowoduje istotnego obciążenia dla budżetu kraju czy samorządów.

en	The fiscal impulse which Poland benefits from as part of European cohesion policy is an excellent opportunity to design a better and more friendly environment for us all.
pl	Impuls budżetowy z jakiego Polska korzysta w ramach europejskiej polityki spójności jest doskonałą okazją do zaprojektowania lepszego, bardziej przyjaznego otoczenia dla nas wszystkich.

en	Each of us at various stages of life experience barriers and struggles even with simple tasks.
pl	Każdy z nas na różnych etapach życia doświadcza barier i boryka się nawet z prostymi zadaniami.

en	Now we have a chance to create better reality for those who experience it more often and even for their whole life.
pl	Teraz mamy szansę stworzyć lepszą rzeczywistość dla tych, którzy tego doświadczają częściej, a nawet przez całe życie.

en	The country which cares about its future cares about all citizens.
pl	Kraj, który dba o swoją przyszłość, dba o wszystkich obywateli.

en	Let’s use this opportunity together and create better and more friendly Poland.
pl	Wspólnie wykorzystajmy tę szansę i stwórzmy lepszą, bardziej przyjazną Polskę.

en	The Programme Accessibility Plus is a governmental programme adopted by the Resolution of the Council of Ministers.
pl	Program Dostępność Plus jest programem rządowym, przyjętym uchwałą Rady Ministrów.

en	Due to its intentionally general provisions, the form of which is friendly for every citizen it does not contain many detailed, implementation solutions. They will be developed and incorporated into a separate document that will be used for the practical Programme implementation.
pl	Ze względu na intencjonalnie ogólne i przyjazne w formie dla każdego obywatela zapisy tego dokumentu, nie zawiera on wielu rozwiązań szczegółowych, implementacyjnych, które zostaną opracowane i ujęte w osobnym dokumencie, służącym do praktycznego wdrażania Programu.

en	It will consist of the synthesis of the interim Activity Implementation Plans prepared by coordinators of particular Activities in the Programme.
pl	Dokumentem tym będzie synteza okresowych Planów Wdrażania Działania, przygotowanych przez koordynatorów poszczególnych Działań w Programie.

en	ACCESSIBILITY – FOR WHAT, HOW AND FOR WHOM?
pl	DOSTĘPNOŚĆ – PO CO, JAK I DLA KOGO?

en	WHY DOES POLAND NEED THE IMPROVEMENT IN ACCESSABILITY?
pl	DLACZEGO POLSKA POTRZEBUJE POPRAWY DOSTĘPNOŚCI?

en	WHAT IS ACCESSIBILITY?
pl	CZYM JEST DOSTĘPNOŚĆ?

en	Accessibility is an environmental characteristic (physical space, digital reality, information and communication systems, products, services) which allows persons with functional difficulties (physical, cognitive) to benefit from it on equal basis with others.
pl	Dostępność to właściwość środowiska (przestrzeni fizycznej, rzeczywistości cyfrowej, systemów informacyjno-komunikacyjnych, produktów, usług), która pozwala osobom z trudnościami funkcjonalnymi (fizycznymi, poznawczymi) na korzystanie z niego na zasadzie równości z innymi.

en	For many people accessibility is a condition of leading independent life and participation in the social and economic life of the country, local community, school or workplace.
pl	Dostępność jest dla wielu osób warunkiem prowadzenia niezależnego życia i uczestnictwa w życiu społecznym i gospodarczym kraju, społeczności lokalnej, szkoły czy miejsca pracy.

en	Accessibility may be provided mainly thanks to the application of universal design for new investments, the aim of which is to facilitate life for all society members, including people with disabilities.
pl	Dostępność może być zapewniona głównie dzięki zastosowaniu dla nowych inwestycji uniwersalnego projektowania, którego celem jest ułatwienie życia wszystkim członkom społeczeństwa, w tym osobom z niepełnosprawnościami.

en	Accessibility also means the elimination of existing barriers through rational improvements, including compensatory and assistive technologies.
pl	Dostępność to także usuwanie istniejących barier poprzez racjonalne usprawnienia, w tym technologie kompensacyjne i asystujące.

en	Providing accessibility – or making available – guarantees reaching a wider group of recipients, opening to new users, customers, guests, increased recognisability and activity in the consumer market.
pl	Zapewnianie dostępności – czy inaczej udostępnianie – gwarantuje dotarcie do szerszej grupy odbiorców, otwarcie na nowych użytkowników, klientów, gości, zwiększając rozpoznawalność i aktywność na rynku konsumenckim.

en	The majority of technological or architectural solutions, which nowadays are willingly used by all of us, originally were created with an eye towards persons with special needs, e.g. low-floor buses, spacious toilets, driveways, no thresholds, adjustable furniture, non-slip surfaces, voice announcement.
pl	Większość rozwiązań technologicznych czy architektonicznych, z których dziś chętnie korzystają wszyscy, pierwotnie tworzona była z myślą o osobach ze szczególnymi potrzebami, na przykład autobusy niskopodłogowe, przestronne toalety, podjazdy, brak progów, regulowane meble, antypoślizgowe powierzchnie, informacja głosowa.

en	WHO IS AFFECTED BY ACCESSIBILITY?
pl	KOGO DOTYCZY DOSTĘPNOŚĆ?

en	Accessibility affects all of us but in everyday life its lack is recognised mainly by people with special needs, including individual needs, arising from disability.
pl	Dostępność dotyczy nas wszystkich, ale w codziennym życiu jej brak jest dostrzegany głównie przez osoby o szczególnych potrzebach, w tym indywidualnych, wynikających z braku pełnej sprawności.

en	Accessibility concerns in particular:
pl	Dostępność dotyczy w szczególności:

en	persons in wheelchairs, on crutches, with reduced mobility;
pl	osób na wózkach inwalidzkich, poruszających się o kulach, o ograniczonej możliwości poruszania się;

en	blind and partially sighted people;
pl	osób niewidomych i słabo widzących;

en	deaf and hard of hearing people;
pl	osób głuchych i słabo słyszących;

en	deafblind persons;
pl	osób głuchoniewidomych;

en	people with mental and intellectual disabilities;
pl	osób z niepełnosprawnościami psychicznymi i intelektualnymi;

en	elderly persons and those weakened by diseases;
pl	osób starszych i osłabionych chorobami;

en	pregnant women;
pl	kobiet w ciąży;

en	people with small children, including those with prams;
pl	osób z małymi dziećmi, w tym z wózkami dziecięcymi;

en	people having difficulties in communicating with the environment (also in understanding written or oral language);
pl	osób mających trudności w komunikowaniu się z otoczeniem (także z rozumieniem języka pisanego albo mówionego);

en	people with uncommon height (including children);
pl	osób o nietypowym wzroście (w tym również dzieci);

en	people with heavy or bulky luggage, goods.
pl	osób z ciężkim lub nieporęcznym bagażem, towarem.

en	The proposed definition applies both to temporary and permanent needs.
pl	Proponowana definicja ma zastosowanie zarówno do potrzeb czasowych jak i trwałych.

en	From the point of view of public space accessibility, the Programme beneficiaries who will use the accessible environment will not only include the elderly or persons with disabilities.
pl	Z punktu widzenia dostępności przestrzeni publicznej, beneficjentami Programu, którzy skorzystają ze środowiska dostępnego będą nie tylko osoby starsze czy z niepełnosprawnościami.

en	It is assessed that even 30% of the society suffer from permanent or temporary limitations in mobility or perception.
pl	Ocenia się, że nawet 30% społeczeństwa może mieć trwałe lub czasowe ograniczenia w mobilności czy percepcji.

en	They include people moving by means of assistance equipment (crutches, canes, walking frames, artificial limbs, wheelchairs), with hearing, vision impairments, with manual and cognitive difficulties (e.g. after a stroke, suffering from Alzheimer’s disease), pregnant women, people with prams or heavy luggage as well as those physically weaker and encountering difficulties in moving (e.g. as a result of an injury or a disease).
pl	Należą do nich ludzie poruszający się przy pomocy sprzętu wspomagającego (kul, lasek, balkoników, protez, wózków inwalidzkich), z uszkodzonym narządem słuchu, wzroku, z trudnościami manualnymi i poznawczymi (na przykład po udarze, cierpiący na chorobę Alzheimera), kobiety w ciąży, osoby z wózkiem dziecięcym, z ciężkim bagażem oraz słabsze fizycznie i napotykające trudności w poruszaniu się (na przykład w wyniku urazu lub choroby).

en	Many of these persons do not have disability status.
pl	Wiele z tych osób nie posiada statusu osoby niepełnosprawnej.

en	HOW DOES ACCESSIBILITY INFLUENCE THE SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT?
pl	JAK DOSTĘPNOŚĆ WPŁYWA NA ROZWÓJ SPOŁECZNO-GOSPODARCZY?

en	Accessibility affects many areas of life of all citizens without exception, determining their individual social and economic situation and conditioning the quality of life.
pl	Dostępność wpływa na wiele obszarów życia wszystkich obywateli bez wyjątku, determinując ich indywidualną sytuację społeczną i ekonomiczną oraz warunkując jakość życia.

en	For a healthy and strong adult who does not need any support in moving and experiencing reality, accessibility is the most often unnoticed. However, for many people, temporarily
pl	Dla dorosłego człowieka, zdrowego, w pełni sił, który nie potrzebuje wsparcia w poruszaniu się, doświadczaniu rzeczywistości, dostępność jest najczęściej niezauważalna.

en	or permanently affected by difficulties, accessibility is a condition of the self-reliant, independent functioning and participation in various spheres of life. In everyday life
pl	Ale dla wielu osób, czasowo bądź trwale dotkniętych trudnościami, dostępność warunkuje możliwość samodzielnego, niezależnego funkcjonowania i udziału w różnych sferach życia.

en	accessibility of the place of residence, school, store, means of transport, workplace or offices is one of the fundamental elements of the functioning of the society based on principles of equality and solidarity.
pl	W życiu codziennym, dostępność miejsca zamieszkania, szkoły, sklepu, środków transportu, miejsca pracy, czy urzędów jest jednym z fundamentalnych elementów funkcjonowania społeczeństwa, opartego na zasadach równości i solidarności.

en	The state of development of social bonds much needed nowadays – built e.g. through the intergenerational integration depends on the accessibility condition.
pl	Od kondycji dostępności zależy stopień rozwoju tak bardzo dziś potrzebnych więzi społecznych – budowanych na przykład w drodze międzypokoleniowej integracji.

en	Over the last few years Poland, in comparison to other countries of the European Union, has economically developed in a relatively fast pace.
pl	Przez ostatnie lata Polska na tle innych państw Unii Europejskiej, rozwijała się gospodarczo w relatywnie szybkim tempie.

en	However, the sustainable development should not include only economic issues.
pl	Rozwój, który jest zrównoważony nie powinien obejmować jednak wyłącznie kwestii ekonomicznych.

en	It must equally focus on the dimension of cohesion or social solidarity measured by the improvement in the life quality of all inhabitants and in particular people with special needs or those threatened by a social exclusion.
pl	W takim samym stopniu musi uwzględniać wymiar spójności czy solidarności społecznej, mierzonej poprawą jakości życia wszystkich mieszkańców, a najbardziej osób o szczególnych potrzebach czy zagrożonych społecznym wykluczeniem.

en	To meet the expectations of people with disabilities, their families and carers it is also necessary to increase the access to social services, in particular those allowing for rebuilding an ability to independently function in the social sphere such as assistance services.
pl	Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom osób z niepełnosprawnościami, ich rodzin i opiekunów, konieczne jest także zwiększenie dostępu do usług społecznych, szczególnie tych pozwalających na odbudowanie zdolności do niezależnego funkcjonowania w sferze społecznej jak usługi asystenckie.

en	Experience of local governments and non-governmental organizations which implement such kind of services confirm the necessity of the response to the needs of people with disabilities to actively participate in social life, develop and sustain activity.
pl	Doświadczenia samorządów i organizacji pozarządowych, które realizują tego rodzaju usługi, zdecydowanie potwierdzają konieczność odpowiedzi na potrzeby osób z niepełnosprawnościami do aktywnego uczestniczenia w życiu społecznym, rozwijania i podtrzymywania aktywności.

en	The need of sustaining or learning independence to the best of every disabled person’s ability as well as relieving the burden on carers are very important reasons for which one should look for modern solutions of support.
pl	Potrzeba utrzymania lub nauki samodzielności, na miarę możliwości każdej osoby niepełnosprawnej oraz odciążenie opiekunów są bardzo ważnymi powodami, dla których należy poszukiwać nowoczesnych rozwiązań wsparcia.

en	The first decade of the 21st century, next to significant global changes, brought important changes in the age structure of the population and the increase in the share of persons with special needs, requiring the creation of barrier-free space, products and services.
pl	Pierwsza dekada XXI wieku obok znaczących zmian o charakterze globalnym, przyniosła istotne zmiany struktury wiekowej ludności i wzrost udziału osób o szczególnych potrzebach, wymagających tworzenia przestrzeni, produktów i usług wolnych od barier.

en	Nowadays Poland is the fastest ageing country in the European Union.
pl	Polska jest obecnie najszybciej starzejącym się państwem Unii Europejskiej.

en	The population of people aged 65 or more constitutes 16% of Poland’s inhabitants.
pl	Populacja osób powyżej 65. roku życia stanowi obecnie 16% mieszkańców Polski.

en	In 2025 it will reach 22% of the population, while in 2050 – 33%.
pl	W 2025 roku osiągnie 22% ludności, a w 2050 roku – 33%.

en	According to the forecasts, seniors will constitute a larger and larger social group – healthier and longer active (also professionally) than nowadays, but its considerable part requires care and support in independent functioning (in particular in the case of the elderly aged 80 or more, the number of whom will be about 2.2 million in 2030).
pl	Według prognoz, seniorzy będą stanowili coraz liczniejszą grupę społeczną – zdrowszą i dłużej aktywną (także zawodowo) niż dziś, ale w znacznej części wymagającą opieki i wsparcia w samodzielnym funkcjonowaniu (szczególnie w przypadku osób sędziwych po 80. roku życia, których liczba w 2030 roku wyniesie około 2,2 mln).

en	Along with the increasing life expectancy, the increase in the number of people with disabilities arising from the sight, hearing and motor organ impairment, among others, is noticeable.
pl	Wraz z wydłużaniem się długości życia zauważalny jest wzrost liczby osób z niepełnosprawnościami wynikającymi między innymi z osłabienia wzroku, słuchu, narządu ruchu.

en	The independent life does not mean only the everyday, basic self-service but also the possibility of running the household and going out – for example to do shopping, go to the doctor, visit friends or family.
pl	Samodzielne funkcjonowanie nie oznacza tylko codziennej, elementarnej samoobsługi, ale także możliwość prowadzenia gospodarstwa domowego i wyjścia poza jego ramy – na przykład w celu zrobienia zakupów, wizyty u lekarza, odwiedzania znajomych czy rodziny.

en	In particular, in the case of people living alone the inability to perform these activities limits independence and leads to exclusion from social life.
pl	Szczególnie u osób samotnych, niemoc wykonania tych czynności ogranicza samodzielność i prowadzi do wykluczenia z życia społecznego.

en	The increasing population of elderly people will constitute more and more important segment of consumers of goods and services which creates opportunities for the development of the silver economy (senior economy).
pl	Rosnąca populacja osób starszych stanowić będzie także coraz bardziej istotny segment konsumentów dóbr i usług, co stwarza szanse dla rozwoju srebrnej gospodarki (gospodarki senioralnej).

en	The social exclusion risk concerns not only elderly people.
pl	Ryzyko wykluczenia społecznego dotyczy nie tylko osób starszych.

en	According to the census data, about 4.7 million disabled people living in Poland – i.e. about 12.2% of our society is equally exposed to it.
pl	W równym stopniu narażonych na nie, zgodnie z danymi ze spisu powszechnego, jest około 4,7 mln osób niepełnosprawnych mieszkających w Polsce – czyli około 12,2% naszego społeczeństwa.

en	Depending on the adopted definition of disability, this group may include from 4.9 million to even 7.7 million people although the are no adequate statistics.
pl	W zależności od przyjętej definicji niepełnosprawności ta grupa może liczyć od 4,9 mln do nawet 7,7 mln osób choć brakuje dokładnej statystyki.

en	International organizations, inter alia, the European Federation of Hard of Hearing People point out that the Polish statistics are underestimated and do not convey the real representation of the society.
pl	Międzynarodowe organizacje, między innymi European Federation of Hard of Hearing People, zwracają uwagę, że polskie statystyki są niedoszacowane i nie oddają realnego obrazu społeczeństwa.

en	It is not exactly known what is the percentage of people with physical disabilities.
pl	Nie wiadomo dokładnie jaki procent stanowią osoby z niepełnosprawnościami ruchowymi.

en	It is assumed that they constitute about 10% of the total number.
pl	Przyjmuje się, że jest ich około 10% ogólnej liczby.

en	Approximately 1.8 million people with visual disabilities, including, as it is estimated by non-governmental organizations, about 5 thousand completely blind people live in Poland.
pl	W Polsce żyje około 1,8 mln osób z niepełnosprawnością wzroku, w tym jak szacują organizacje pozarządowe – około 5 tysięcy osób całkowicie niewidomych.

en	The majority of them were not born blind but they went blind throughout their life due to various reasons.
pl	Większość z nich nie urodziła się niewidomymi, ale straciła wzrok w ciągu życia z różnych powodów.

en	In case of hearing-impaired persons the data is even more difficult to obtain.
pl	W przypadku osób z niepełnosprawnością słuchu jeszcze trudniej o dane.

en	It is estimated that it is about a million deaf or hard of hearing people.
pl	Szacuje się, że to około milion osób głuchych lub słabo słyszących.

en	Furthermore, every four person aged 65 or more has hearing problems.
pl	Problem ze słuchem ma także co czwarta osoba po 65. roku życia.

en	The disability also means intellectual limitations, mental diseases or multiply disabilities (two or more kinds of limitations).
pl	Niepełnosprawność to także ograniczenia intelektualne, choroby psychiczne czy niepełnosprawności sprzężone (dwa lub więcej rodzajów ograniczeń).

en	Over million people receive treatment in mental health outpatient clinics.
pl	W poradniach zdrowia psychicznego leczy się ponad milion osób.

en	It is conservatively estimated that these problems, to a varying degree of severity and frequency, indirectly or directly, affect approximately 5-8 million Poles (even almost every fourth person).
pl	Według ostrożnych szacunków, w różnym stopniu natężenia oraz częstotliwości, pośrednio lub bezpośrednio problemy te dotykają około 5-8 mln Polaków (nawet blisko co czwarta osoba).

en	This also includes situations of temporary disability, for example in persons after accidents, injuries, surgeries, severe diseases who, having been treated and rehabilitated, completely recovered or at least their condition improved.
pl	Wliczone w to są także sytuacje czasowej niepełnosprawności, na przykład u osób po wypadkach, urazach, po operacjach, ciężkich chorobach, które po leczeniu i rehabilitacji wracają do pełnej sprawności lub co najmniej ich sprawność się poprawia.

en	Nevertheless, they also need special solutions.
pl	Niemniej jednak czasowo oni również potrzebują szczególnych rozwiązań.

en	Furthermore, it is estimated that due to the intensive development of civilisation and industrialisation and the resulting increase in the level of social threats – the intensified risk of the worsening of the society’s psychical state is foreseen.
pl	Co więcej, szacuje się, że w związku z intensywnym rozwojem cywilizacji i uprzemysłowienia, a co za tym idzie zwiększeniem poziomu społecznych zagrożeń – przewidywane jest nasilenie się ryzyka pogorszenia kondycji psychicznej społeczeństwa.

en	that they cannot be applied in individual cases remain a barrier.
pl	Aktywność i samodzielność osób z niepełnosprawnościami jest z różnych powodów utrudniona.

en	Therefore, it is important to not only compensate the disability effects on an individual level but, most of all, to create conditions for the building of the environment which will be friendly and based on universal principles.
pl	Dlatego ważne jest, aby nie tylko kompensować skutki niepełnosprawności na poziomie indywidualnym, ale przede wszystkim stwarzać warunki dla budowy otoczenia, które będzie przyjazne i zbudowane na zasadach uniwersalnych.

en	HOW WILL THE PROGRAMME CONTRIBUTE TO THE IMPROVEMENT IN ACCESSABILITY?
pl	JAK PROGRAM PRZYCZYNI SIĘ DO POPRAWY DOSTĘPNOŚCI?

en	The Programme Accessibility Plus foresees a twin-track impact on the condition of accessibility in Poland.
pl	Program Dostępność Plus zakłada dwutorowe oddziaływanie na stan dostępności w Polsce.

en	The first strategic dimension is the permanent inclusion of the accessibility issue into all public policies, to the planning practice, implementation and state’s functioning assessment.
pl	Pierwszym, strategicznym wymiarem jest trwałe włączenie problematyki dostępności do wszystkich polityk publicznych, do praktyki planowania, realizacji i oceny funkcjonowania państwa.

en	This will be achieved through:
pl	Zostanie to osiągnięte poprzez:

en	Firstly – introduction of legal provisions (accessibility standards) which will guarantee accessibility in carrying out construction investments, the purchase of properly prepared modes of transport, marking routes and public space, services or the implementation of tasks with the use of public funds (e.g. available Internet websites, printed matters, forms). This requires coordinated approach in various sectors and looking at the problem to get “a bird’s-eye view”.
pl	Po pierwsze – wprowadzenie przepisów prawnych (standardów dostępności), które zagwarantują dostępność w prowadzeniu inwestycji budowlanych, zakupie odpowiednio przygotowanych środków transportu, oznaczaniu tras i przestrzeni publicznej, usług czy realizacji zadań z wykorzystaniem środków publicznych (na przykład dostępne strony internetowe, druki, formularze).Wymaga to skoordynowanego podejścia w różnych sektorach i spojrzenia na tę problematykę „z lotu ptaka”.

en	The coordinated accessibility provision policy must be of participatory nature – including all entities and environments into the preparation, supplying and verifying products and universal services.
pl	Skoordynowana polityka zapewniania dostępności musi mieć charakter partycypacyjny – włączający wszystkie podmioty i środowiska w przygotowanie, dostarczanie i weryfikację dostępnych produktów i usług powszechnych.

en	As a result of these activities, the issue of accessibility will become an integral, permanent and significant element of various public policies.
pl	W rezultacie tych działań, kwestia dostępności stanie się integralnym, trwałym i istotnym elementem różnych polityk publicznych.

en	This means that every new activity, every newly purchased mode of transport or every new public building and multi-family residential house put into use will meet the requirements of accessibility and serve all users.
pl	Oznacza to, że każde nowo podejmowane działanie, każdy nowo zakupiony środek transportu czy każdy nowo oddawany do użytku budynek publiczny i wielorodzinny budynek mieszkalny będzie spełniał wymagania dostępności, służąc wszystkim użytkownikom.

en	Secondly, investments in knowledge, competences and skills in terms of accessibility for the creators of social reality.
pl	Po drugie – inwestycje w wiedzę, kompetencje i umiejętności w zakresie dostępności dla kreatorów rzeczywistości społecznej.

en	This concerns in particular architects, urban planners, engineers, programmers, construction supervision employees, designers and representatives of many other professions which will create and modernise our surrounding for the next decades.
pl	Dotyczy to w szczególności architektów, urbanistów, inżynierów, programistów, pracowników nadzoru budowlanego, projektantów i przedstawicieli wielu innych zawodów, którzy będą tworzyć i modernizować nasze otoczenie przez kolejne dziesięciolecia.

en	Thirdly, the creation of better opportunities for the development of new assistive and compensatory technologies or the development of products and services based on the universal design principle.
pl	Po trzecie – stworzenie lepszych możliwości rozwoju nowych technologii asystujących, kompensacyjnych czy rozwoju produktów i usług opartych na zasadzie uniwersalnego projektowania.

en	As a consequence, this will lead to the development of business models based on the competitive advantage which is the provision of accessibility and the enlarged group of customers or users of a given product or service.
pl	W konsekwencji doprowadzi to do rozwoju modeli biznesowych opartych o przewagę konkurencyjną jaką jest zapewnienie dostępności i poszerzanie grupy klientów czy użytkowników danego produktu lub usługi.

en	The presence of development resources from European funds is an additional facilitation and the source of financing for many other new investments and modernisations.
pl	Obecność środków rozwojowych z funduszy europejskich stanowi tu dodatkowe ułatwienie i źródło finansowania wielu nowych inwestycji i modernizacji.

en	Obviously, nowadays the reconstruction of the whole existing infrastructure in the spirit of accessibility is impossible.
pl	Oczywiście przebudowa w duchu idei dostępności całej istniejącej infrastruktury nie jest dziś możliwa.

en	No country has ever achieved fully accessible public space – it would not be all the more possible in a short period of the implementation of the Programme Accessibility Plus.
pl	Żaden kraj nie osiągnął nigdy w pełni dostępnej przestrzeni publicznej – tym bardziej nie byłoby to możliwe w krótkim okresie realizacji Programu Dostępność Plus.

en	However, we wish the activities taken to be catalytic and to rapidly improve accessibility in our country, setting the standards and inspiring further activities in this area.
pl	Chcemy jednak, aby podjęte działania miały charakter katalizujący i skokowo poprawiły stan dostępności w naszym kraju, wyznaczając standardy i stanowiąc inspiracje dla dalszych działań w tym obszarze.

en	One should also look at this process in the perspective of short- and long-term changes.
pl	Na ten proces należy patrzeć również w perspektywie zmian krótko i długofalowych.

en	Some solutions (legislative ones) will be possible for implementation already in the years 2018-2019 – although their effects will not always be immediately visible.
pl	Niektóre rozwiązania (legislacyjne) będą możliwe do realizacji już w latach 2018-2019 – choć nie zawsze ich efekty będą widoczne od razu.

en	They will often be delayed in time, for example the rolling stock procured in accordance with accessible standards will be delivered by producers in a few years.
pl	Często będą miały one charakter odroczony, na przykład zamówiony zgodnie ze standardami dostępności tabor kolejowy zostanie dostarczony przez producentów za kilka lat.

en	The effects of the educational programme directed to engineers and architects will result in new, more accessible construction designs after they complete their education and start their professional careers.
pl	Efekty programu edukacyjnego, skierowanego do inżynierów i architektów zaowocują nowymi, bardziej dostępnymi projektami budowlanymi po zakończeniu przez nich nauki i rozpoczęciu kariery zawodowej.

en	Nevertheless, the part of investments and changes are of direct nature and their effects will be visible quite fast, significantly improving the inhabitants’ quality of life.
pl	Niemniej część inwestycji i zmian ma charakter bezpośredni i ich efekty będą widoczne dość szybko, poprawiając istotnie jakość życia mieszkańców.

en	This concerns for example the introduction of improvements in communication with offices (providing a sign language interpreter, clear makings of rooms, a reception desk, customer service points, providing materials in the form of the text that is easy to read and understand), improving the public space functionality (the assembly of benches, landings, rails or driveways) or the user and passenger safety and comfort (contrasting marking of stairs, trainings for the personnel and transport staff, more services available on-line).
pl	Dotyczy to na przykład wprowadzenia usprawnień w komunikacji z urzędami (zapewnienie tłumacza języka migowego, wyraźne oznaczenia pomieszczeń, recepcji, punktów obsługi klienta, zapewnienie materiałów w tekście łatwym do czytania i rozumienia), poprawy funkcjonalności przestrzeni publicznej (montaż ławek, spoczników, barierek, podjazdów) czy bezpieczeństwa i komfortu użytkowników i pasażerów (kontrastowe oznaczanie schodów, szkolenia dla personelu i obsługi transportu, więcej usług dostępnych on-line).

en	Furthermore, the activities strengthening producers of adaptation and compensatory technologies will be taken. This will contribute to their dissemination and, as a result, to improved affordability and better quality.
pl	Podjęte zostaną także działania, które wzmocnią producentów technologii adaptacyjnych i kompensacyjnych, co przyczyni się do ich upowszechnienia, a w rezultacie większej dostępności cenowej i lepszej jakości.

en	WHO WILL IMPLEMENT THIS PROGRAMME?
pl	KTO ZREALIZUJE TEN PROGRAM?

en	The idea of accessibility is universal and should be disseminated among all entities involved in the creation and implementation of social reality.
pl	Idea dostępności jest uniwersalna i powinna zostać upowszechniona wśród wszystkich podmiotów zaangażowanych w kreowanie i realizację rzeczywistości społecznej.