pl	Trzej elektrycerze
uk	Троє електрицарів

pl	Żył raz pewien wielki konstruktor-wynalazca, który, nie ustając, wymyślał urządzenia niezwykłe i najdziwniejsze stwarzał aparaty.
uk	Жив колись один великий конструктор-винахідник, який невтомно винаходив незвичайні прилади й виготовляв дивовижні апарати.

pl	Zbudował był sobie maszynkę-okruszynkę, która pięknie śpiewała i nazwał ją ptaszydło.
uk	Змайстрував він був собі машинку-пушинку, яка гарно співала, і назвав її пташкою.

pl	Pieczętował się sercem śmiałym i każdy atom, który wyszedł spod jego ręki, nosił ów znak, że dziwili się potem uczeni, odnajdując w widmach atomowych migotliwe serduszka.
uk	Печаткою у вигляді сміливого серця був позначений кожен атом, який виходив з-під його рук, і дивувались потім учені, знаходячи в атомних спектрах миготливі сердечка.

pl	Zbudował wiele pożytecznych maszyn, wielkich i małych, aż naszedł go pomysł dziwaczny, aby śmierć z życiem w jedno złączyć i tak dopiąć niemożliwości.
uk	Змайстрував він багато корисних машин, великих і малих, і якось спала йому на думку химерна ідея поєднати воєдино смерть із життям і в такий спосіб досягти неможливого.

pl	Postanowił zbudować istoty rozumne z wody, ale nie tym okropnym sposobem, o którym zaraz pomyślicie.
uk	Поклав він собі створити розумні істоти з води, але не тим жахливим робом, про який ви зараз подумали.

pl	Nie, myśl o ciałach miękkich i mokrych była mu obca, brzydził się jej jak każdy z nas.
uk	Ні, думка про тіла м'які й мокрі була йому чужою, викликала в нього відразу, як і в кожного з нас.

pl	Zamierzył zbudować z wody istoty prawdziwie piękne i mądre, więc krystaliczne.
uk	Вирішив він створити з води істоти по-справжньому гарні й мудрі, а саме кристалічні.

pl	Wybrał tedy planetę, bardzo od wszystkich słońc oddaloną, z zamarzłego jej oceanu wysięki góry lodowe i z nich, jak z kryształu górskiego, wyciosał Kryonidów.
uk	Вибрав він тоді планету, від усіх сонць віддалену, з її замерзлого океану вирубав крижані брили, а з них, як з гірського кришталю, витесав кріонідів.

pl	Zwali się tak, bo tylko w przeraźliwym mrozie istnieć mogli i w pustce bezsłonecznej.
uk	Звалися вони так, бо могли існувати лише при страшному морозі й у безсонячній порожнечі.

pl	Pobudowali też w niedługim czasie miasta i pałace lodowe, a że wszelkie ciepło groziło im zgubą, zorze polarne łapali do wielkich naczyń przejrzystych i nimi oświetlali swoje siedziby.
uk	Збудували невдовзі кріоніди міста й палаци крижані, а що будь-яке тепло загрожувало їм згубою, освітлювали вони свої житла полярними сяйвами, які ловили й тримали у величезних прозорих посудинах.

pl	Im kto był wśród nich możniejszy, tym więcej miał zórz polarnych, cytrynowych i srebrzystych, i żyli sobie szczęśliwie, a że się nie tylko w świetle, ale i w szlachetnych kamieniach kochali, słynęli ze swych klejnotów.
uk	Хто був багатший, той мав більше полярних сяйв, цитринових і сріблястих, і жили кріоніди щасливо, а що любили не тільки світло, а й коштовні камінці, то славились вони своїми дорогоцінностями.

pl	Klejnoty te były z zamarzniętych gazów cięte i szlifowane.
uk	Вони витесували їх із затверділих газів і шліфували.

pl	Barwiły im wieczną ich noc, w której, jak duchy uwięzione, płonęły wysmukłe zorze polarne, podobne do zaklętych mgławic w kłodach z kryształu.
uk	Тішили їх ці коштовності вічної ночі, в якій, немов ув'язнені духи, палали полярні сяйва, схожі на зачаровані туманності в кришталевих брилах.

pl	Niejeden zdobywca kosmiczny chciał posiąść te bogactwa, cała bowiem Kryonia była z największych dali widoczna, migocąc bokami jak klejnot, obracany z wolna na czarnym aksamicie.
uk	Чимало космічних загарбників мріяло заволодіти тими багатствами, бо ж уся Кріонія була видна ген-ген звіддалік, виблискуючи, неначе діамант, який повільно обертається на чорному оксамиті.

pl	Przybywali więc awanturnicy na Kryonię, by szczęścia wojennego próbować.
uk	Різні шукачі пригод прибували на Кріонію спробувати воєнного щастя.

pl	Przyleciał na nią elektrycerz Mosiężny, który stąpał, jakby dzwon dzwonił, ale zaledwie na lodach nogę postawił, stopiły się od gorąca i runął w otchłań lodowego oceanu, a wody zamknęły się nad nim i, jak owad w bursztynie, w górze lodowej na dnie mórz kryońskich po dzień ostatni spoczywa.
uk	Залетів на неї і електрицар Латунний, який, коли ступав, то наче дзвін дзвонив, та тільки-но він поставив на лід ногу, як від жару крига під ним розтанула, і ринув електрицар у безодню Льодового океану, і води зімкнулись над ним, і там, на дні кріонських морів, спочив він до кінця віку.

pl	Nie odstraszył los Mosiężnego innych śmiałków.
uk	Не налякала доля Латунного інших сміливців.

pl	Przyleciał po nim elektrycerz Żelazny, opiwszy się płynnym helem, aż mu w stalowym wnętrzu bulgotało, a szron, osiadający na pancerzu, uczynił go do kukły śniegowej podobnym.
uk	Слідом за ним прилетів на планету електрицар Залізний, рідким гелієм так упившись, що в його сталевих нутрощах аж булькало, а паморозь, що вкрила його панцир, зробила його схожим на сніговика.

pl	Ale szybując ku powierzchni planety rozpalił się od tarcia atmosferycznego, hel płynny wyparował z niego świszcząc, a on sam, świecąc czerwono, na skały lodowe upadł, które zaraz się otwarły.
uk	Але, опускаючись до поверхні планети, електрицар розжарився від тертя об атмосферу, рідкий гелій із свистом випарувався з нього, а він сам, розпечений до червоного, впав на крижані гори, які тут-таки розсипалися.

pl	Wydobył się, parą buchając, podobny do gejzera wrzącego, lecz wszystko, czego się tknął, stawało białym obłokiem, z którego śnieg padał.
uk	Виліз електрицар звідти, немов киплячий гейзер, вивергаючи клуби пари, та, хоч би до чого він торкався, все миттю перетворювалось на білу хмару, з якої випадав сніг.

pl	Usiadł więc i czekał, aż ostygnie, a gdy już gwiazdki śniegowe przestały topnieć mu na pancernych naramiennikach, chciał wstać i ruszyć w bój, lecz smar stężał mu w stawach i nie mógł nawet grzbietu wyprostować.
uk	Сів тоді Залізний і став чекати, поки вистигне, і ось, коли сніжинки перестали танути на його панцирних наплічниках, вирішив електрицар устати й кинутись у бій,.проте мастило в суглобах так загусло, що він і випростатись не міг.

pl	Do dzisiaj tak siedzi, a śnieg padający uczynił go białą górą, z której tylko ostrze hełmu wystaje.
uk	І досі сидить він там, а сніг, падаючи, перетворив його на білу гору, з якої тільки стирчить вістря шолома.

pl	Nazywają tę górę Żelazną, a w oczodołach jej lśni wzrok zamarznięty.
uk	Називають ту гору Залізною, і в очницях її виблискує замерзлий погляд.

pl	Posłyszał o losie poprzedników trzeci elektrycerz, Kwarcowy, którego w dzień nie widać było inaczej jak soczewkę polerowaną, a w nocy jak odbicie gwiazd.
uk	Почув про долю своїх попередників третій електрицар, Кварцовий, котрий удень мав вигляд не інакше як скляної лінзи, а вночі скидався на віддзеркалення зірок.

pl	Nie obawiał się, że mu olej w członkach stężeje, bo go nie miał, ani że lodowe kry pod nogami mu pękną, mógł bowiem zimnym stawać się, jak chciał.
uk	Не побоювався він, що мастило в суглобах загусне, бо не змащувався; не лякався, що лід під ногами в нього розплавиться, бо міг лишатися холодним, якщо цього бажав.

pl	Jednego musiał unikać, to jest myślenia uporczywego, od niego bowiem rozgrzewał mu się kwarcowy mózg i to mogło go zgubić.
uk	Одного він повинен був уникати — напружених роздумів: розжарювався від цього кварцовий мозок, і це могло занапастити електрицаря.

pl	Ale postanowił sobie bezmyślnością żywot uratować i zwycięstwo nad Kryonidami osiągnąć.
uk	От і вирішив він убезпечити себе й добитися перемоги над кріонідами бездумністю.

pl	Przyleciał na planetę, a taki był długą podróżą przez wieczną noc galaktyczną zmrożony, że meteory żelazne, które się o jego pierś w locie ocierały, trzaskały na kawałki dzwoniąc jak szkło.
uk	Прилетів він на планету й так охолов за тривалий свій політ крізь вічну галактичну ніч, що й залізні метеорити, які вдарялись об його груди, розбивалися, видзвонюючи, на дрібні скалки, мов скло.

pl	Osiadł na białych śniegach Kryonii, pod jej niebem czarnym jak garnek pełny gwiazd i, podobny do lustra przejrzystego,
uk	Опустився Кварцовий на білі сніги Кріонії під її чорним небом, схожим на горнятко, повне зірок, і був він, мов чисте дзеркало.

pl	chciał się zastanowić, co ma począć dalej, ale już śnieg wokół niego sczerniał i począł parować.
uk	Замислився був Кварцовий, що ж йому далі робити, але сніг під ним миттю почорнів і почав обертатись на пару.

pl	— Oho! — rzekł sobie Kwarcowy
uk	— Ого! — сказав собі Кварцовий.

pl	— niedobrze!
uk	— Кепсько!

pl	Nic po tym, byle tylko nie myśleć, a będzie dobra nasza!
uk	А втім, дарма, аби тільки не думати, і наша візьме!

pl	I postanowił sobie tę jedną frazę powtarzać, cokolwiek się stanie, bo nie wymagała wysiłku umysłowego, a dzięki temu wcale go nie rozgrzewała.
uk	І вирішив він, хоч би що сталося, цю фразу повторювати: адже вона не вимагала ніякого розумового напруження й тому зовсім його не розігрівала.

pl	Ruszył tedy pustynią śnieżną Kwarcowy, bezmyślnie i byle jako, aby chłód zachować.
uk	І рушив Кварцовий сніговою пустелею бездумно й навмання, намагаючись тільки холод свій зберегти.

pl	Szedł tak, aż doszedł do murów lodowych stolicy Kryonidów, Frygidy.
uk	Йшов він так, поки не наблизився до крижаних мурів столиці кріонів Фригіди.

pl	Rozpędził się, głową w blanki uderzył, aż skry poszły, lecz nic nie wskórał.
uk	Розігнався він і спробував мур головою пробити, вдарив так, що іскри посипались, проте нічого не добився.

pl	— Spróbujemy inaczej! — rzekł sobie i zastanowił się, ile to też będzie: dwa razy dwa?
uk	— Спробуємо інакше! — мовив собі й задумався над тим, скільки ж це буде два по два.

pl	A kiedy rozmyślał nad tym, głowa mu się nieco rozgrzała, więc drugi raz mury roziskrzone taranował, ale tylko dołek uczynił niewielki.
uk	І тільки-но електрицар задумався над цим, як голова в нього розігрілась, і кинувся він удруге таранити іскрометні стіни, проте лише маленьку ямку зробив.

pl	— Mało było! — rzekł sobie.
uk	— Зламаю! — проказав він.

pl	— Spróbujemy czegoś trudniejszego.
uk	— Спробуємо щось складніше.

pl	Ile to też będzie: trzy razy pięć?
uk	Скільки ж це буде тричі по п'ять?

pl	Teraz to już głowę jego otoczyła chmura skwiercząca, bo śnieg w zetknięciu z tak gwałtownym myśleniem od razu kipiał,
uk	Цього разу голову його оповила хмара, що аж зашкварчала, бо сніг від таких бурхливих думок вмить закипав.

pl	więc cofnął się Kwarcowy, nabrał rozpędu, uderzył i na wylot przeszedł mur, a za nim jeszcze dwa pałace i trzy domy pomniejszych Grafów Mroźnych, wypadł na wielkie schody, chwycił się poręczy ze stalaktytów, ale stopnie były jak ślizgawka.
uk	Знову відступив назад Кварцовий, знову розігнався, вдарив і наскрізь пробив мур, а за ним ще два палаци й три менших будиночки графів Морозяних, попав на величезні сходи, схопився за поруччя із сталактитів, але східці були слизькі, як ковзанка.

pl	Zerwał się szybko, bo już wszystko wokół niego tajało i mógł w ten sposób przewalić się przez całe miasto w głąb, w przepaść lodową, gdzie by na wieki zamarzł.
uk	Швидко скочив електрицар, бо все навколо нього вже тануло й він міг першої-ліпшої хвилини провалитися крізь місто вглиб, у крижану безодню, де замерз би навіки.

pl	— Nic po tym!
uk	— Дарма!

pl	Byle tylko nie myśleć!
uk	Аби тільки не думати!

pl	Dobra nasza! — rzekł sobie i w samej rzeczy zaraz ostygł.
uk	Наша візьме! — підбадьорив він себе й справді тут-таки охолов.

pl	Wyszedł więc z tunelu lodowego, który wytopił, i znalazł się na wielkim placu, ze wszech stron oświetlonym zorzami polarnymi, które mrugały szmaragdem i srebrem z kolumn kryształowych.
uk	Виліз він із крижаного тунелю, який сам же й пробурив, і опинився на великій площі, з усіх боків освітленій полярними сяйвами, які мерехтіли смарагдом і сріблом у кришталевих колонах.

pl	I wyszedł mu naprzeciw skrzący się gwiezdnie rycerz ogromny, wódz Kryonidów, Boreal.
uk	І вийшов йому назустріч величезний зоресяйний рицар — вождь кріонідів Боревій.

pl	Zebrał się w sobie elektrycerz Kwarcowy i runął do ataku,
uk	Всю свою силу зібрав електрицар і кинувся в атаку.

pl	a tamten zwarł się z nim i był taki łoskot, jak kiedy się zderza dwie góry lodowe pośrodku Oceanu Północnego.
uk	Зійшлися вони, і такий гуркіт стояв, ніби зіткнулися посеред Льодовитого океану два айсберги.

pl	Odpadła lśniąca prawica Boreala, odrąbana u nasady, ale nie stropił się, dzielny,
uk	Відпала блискуча правиця Боревійова, при самому плечі відрубана, проте хоробрий воїн не розгубився.

pl	lecz odwrócił się, aby pierś, szeroką jak lodowiec, którym wszak był, nadstawić wrogowi.
uk	Повернувся він, щоб груди свої, широчезні, мов льодовик, яким він і був, підставити ворогові.

pl	Tamten zaś drugi raz nabrał szybkości i znów taranował go straszliwie.
uk	Знову розігнався Кварцовий і знову пішов на жахливий таран.

pl	Twardszy był kwarc i bardziej spoisty od lodu, pękł więc Boreal z hukiem, jakby lawina zeszła po zboczach skalnych,
uk	Твердіший і щільніший за лід виявився кварц, тож луснув Боревій з таким гуркотом, ніби лавина скотилася з гори.

pl	i leżał, rozpryśnięty w świetle zórz polarnych, które patrzały na jego klęskę.
uk	І лежав він, розбитий на друзки, у світлі полярних сяйв, які дивилися на його поразку.

pl	— Dobra nasza!
uk	— Наша взяла!

pl	Byle tak dalej! — rzekł Kwarcowy i zerwał z pokonanego klejnoty cudownej piękności: pierścienie, wysadzane wodorem, hafty i guzy roziskrzone, podobne do diamentowych, lecz z trójcy gazów szlachetnych rżnięte — argonu, kryptonu i ksenonu.
uk	Аби лиш і далі так! — сказав Кварцовий і зірвав з переможеного коштовності небаченої краси: персні, оздоблені воднем, осяйні пряжки й ґудзики, неначе діамантові, а насправді відшліфовані з трьох шляхетних газів — аргону, криптону й ксенону.

pl	Ale gdy się nimi zachwycał, pocieplał ze wzruszenia, toteż owe brylanty i szafiry, sycząc, wyparowały mu pod dotknięciem, że nie trzymał już nic — prócz kilku kropelek rosy, która też się zaraz ulotniła.
uk	І так ними захоплювався, що нагрівся електрицар від хвилювання і тут-таки всі ці діаманти й сапфіри, засичавши, випарувались від його доторку, і в руці в нього нічого не лишилося, тільки схожі на росу крапельки, та й ті одразу ж вивітрились.

pl	— Oho!
uk	«Ого!

pl	A więc i zachwycać się nie należy!
uk	Виходить, мені й захоплюватися не можна!

pl	Nic to!
uk	Дарма!

pl	Byle tylko nie myśleć! — rzekł sobie i ruszył dalej w głąb zdobywanego grodu.
uk	Аби тільки не думати!» — сказав він собі й рушив у глиб фортеці, яку прагнув підкорити.

pl	Ujrzał w dali postać nadciągającą ogromną.
uk	Невдовзі він побачив, що до нього наближається величезна постать.

pl	Był to Albucyd Biały, Jenerał-Minerał, którego rozłożystą pierś rzędy orderowych sopli przecinały z wielką gwiazdą Szronu na wstędze glacjalnej;
uk	То був Білий Альбуцид, Єнерал-Мінерал, його широкі груди вкривали крижані ордени, а посередині виблискувала величезна зірка — паморозь на крижаній стрічці.

pl	ów strażnik skarbców królewskich bronił dostępu Kwarcowemu, który runął nań jak burza i zdruzgotał z grzmotem lodowym.
uk	Цей сторож королівських скарбів заступив був шлях Кварцовому, але той налетів, мов буря, і розніс його на крижані скалки.

pl	Przybiegł Albucydowi z pomocą książę Astrouch, pan na lodach czarnych;
uk	Тоді на поміч Альбуцидові прибіг князь Астровух, володар чорних льодів;

pl	temu elektrycerz nie dał rady, bo książę miał na sobie kosztowną zbroję azotową, w helu hartowaną.
uk	з ним електрицар не впорався, бо на князеві був коштовний азотовий панцир, загартований у рідкому гелії.

pl	Mróz od niej szedł taki, że Kwarcowemu odjęło impet i ruchy jego osłabły, a zorze polarne aż przybladły, taki się wiew Zera Absolutnego rozszedł wokoło.
uk	Від того панцира віяло таким морозом, що Кварцовий втратив свій натиск, рухи його ослабли, навіть полярні сяйва зблідли, так повіяло тут Абсолютним Нулем.

pl	Zerwał się Kwarcowy, myśląc:
uk	Рвонувся Кварцовий, думаючи про себе:

pl	— Rety!
uk	«Біда!

pl	Co też to się znowu dzieje takiego?
uk	Що ж це діється?»

pl	— aż wielkiego zdumienia mózg mu się rozgrzał, Zero Absolutne stało się letnie i na jego oczach Astrouch sam jął się rozpadać na dzwona, z gromami, które wtórowały jego agonii, aż tylko kupa czarnego lodu, wodą jak łzami ociekająca, w kałuży zastała na pobojowisku.
uk	І мозок його від великого подиву розжарився, Абсолютний Нуль став Звичайним Нулем, і на очах у Кварцового став Астровух з гуркотом розпадатися на кільця, і громи вторували його агонії, поки на полі бою не лишилася в калюжці брила чорного льоду, по якій спливала слізьми вода.

pl	— Dobra nasza! — rzekł sobie Kwarcowy
uk	— Наша взяла! — вигукнув Кварцовий.

pl	— byle tylko nie myśleć, a jeśli potrzeba, to myśleć!
uk	— Тільки б не думати,— хоч іноді й подумати треба.

pl	Tak lub owak — zwyciężyć muszę!
uk	Так чи інакше, а я мушу перемогти!

pl	I pognał dalej, a kroki jego dzwoniły, jakby ktoś młotem tłukł kryształy;
uk	Рушив він далі, і дзвеніла його хода, ніби хтось молотом товк кристали.

pl	i tętnił pędząc ulicami Frygidy, a mieszkańcy jej spod białych okapów patrzyli nań z rozpaczą w sercach.
uk	Гуркочучи, мчав він вулицями Фригіди, а її жителі з-під білих шапок дахів з відчаєм у серці дивилися на нього.

pl	Mknął tak niczym rozjuszony meteor Drogą Mleczną, gdy dostrzegł w dali postać samotną, niewielką.
uk	Немов іскристий метеорит, мчав він Чумацьким Шляхом, і раптом побачив оддалік невелику самотню постать.

pl	Był to sam Baryon, zwany Lodoustym, największy mędrzec Kryonidów.
uk	То був сам Барион, прозваний Льодоустом, найбільший кріонідський мудрець.

pl	Rozpędził się Kwarcowy, by go jednym ciosem zmiażdżyć, ten jednak ustąpił mu z drogi i pokazał dwa palce wystawione;
uk	З розгону налетів на нього Кварцовий, щоб зім'яти одним ударом, але той поступився дорогою і показав два розставлених пальці;

pl	nie wiedział Kwarcowy, co by to mogło znaczyć, ale zawrócił i — nuże na przeciwnika,
uk	не зрозумів Кварцовий, що це означає, вернувся і знову рушив на супротивника.

pl	lecz Baryon znowu tylko o krok mu się usunął i szybko pokazał jeden palec.
uk	Барион знову відступив на крок і показав один палець.

pl	Zdziwił się nieco Kwarcowy i zwolnił biegu, chociaż już nawrócił i właśnie miał brać rozpęd.
uk	Здивувався трохи Кварцовий й уповільнив свій біг, хоча вже розвернувся, щоб знову взяти розгін.

pl	Zamyślił się i woda jęła płynąć z pobliskich domów, ale nie widział tego, bo Baryon ukazał mu kółko z palców złożone i przez nie kciukiem drugiej ręki prędko tam i sam poruszał.
uk	Замислився він, і тієї ж миті ринула вода з найближчих будинків, проте він нічого не помічав, бо Барион зробив пальцями однієї руки кілечко, а великим пальцем другої руки став ворушити в цьому кілечку.

pl	Kwarcowy myślał i myślał, co też by te milczące gesty miały wyrażać i otwarła mu się pustka pod nogami, chlusnęło z niej czarną wodą, a on sam poleciał w głąb jak kamień i nim zdążył sobie jeszcze powiedzieć:
uk	Кварцовий усе думав та думав, що б воно могли означати ці мовчазні жести, і розверзлася в нього під ногами безодня, ринула звідти чорна вода, полетів він на дно, немов камінь, і не встиг навіть підбадьорити себе словами:

pl	— Nic to, byle nie myśleć! — już go na świecie nie było.
uk	«Дарма, аби лиш не думати!» — як його вже на світі не стало.

pl	Pytali potem uratowani Kryonidzi, wdzięczni Baryonowi za ratunek, co chciał wyjawić znakami, które straszliwemu elektrycerzowi-przybłędzie pokazywał.
uk	Вдячні Барионові за порятунок кріоніди згодом запитували його, що він хотів сказати своїми жестами страшному електрицареві.

pl	— To rzecz całkiem prosta — odparł mędrzec.
uk	— Все це дуже просто,— відповідав мудрець.

pl	— Dwa palce znaczyły, że jest nas dwóch, razem z nim.
uk	— Два пальці означали, що нас із ним двоє.

pl	Jeden, że zaraz ja sam tylko zostanę.
uk	Один — що скоро лишусь я сам.

pl	Potem pokazałem mu kółko na znak, że się wkoło niego lód otworzy i otchłań czarna oceanu pochłonie go na wieki.
uk	Потім я показав йому кілечко, а це означало, що довкола нього розверзнеться крига й морська безодня поглине його навіки.

pl	Jednego nie pojął tak samo, jak drugiego i trzeciego.
uk	Не зрозумів він ні першого, ні другого, ні третього.

pl	— Wielki mędrcze! — zawołali zdumieni Kryonidzi.
uk	— Великий мудрець! — заволали здивовані кріоніди.

pl	— Jakże mogłeś dawać takie znaki straszliwemu napastnikowi?!
uk	— Як же ти наважився показувати такі знаки страшному супостатові?!

pl	Pomyśl, panie, co byłoby, gdyby cię zrozumiał i zdziwienia zaniechał?!
uk	Подумай, що сталося б, якби він зрозумів тебе й не став дивуватись.

pl	Przecież nie rozgrzałby go wówczas namysł i nie runąłby w bezdenną otchłań...
uk	Адже тоді б він не нагрівся від думання й не провалився б у бездонну прірву...

pl	— Ach, tego nie obawiałem się wcale — rzekł z zimnym uśmiecham Baryon Lodousty — wiedziałem bowiem z góry, że niczego nie pojmie.
uk	— Ет, я цього анітрохи не боявся,— з холодною усмішкою відповів їм Барион Льодоустий,— бо я знав, що він нічого не втямить.

pl	Gdyby choć odrobinę miał rozumu, nie przybyłby do nas.
uk	Якби в нього була бодай крапля розуму, він би не прилетів сюди.

pl	Cóż bowiem może przyjść istocie, która pod słońcem mieszka, z klejnotów gazowych i srebrnych gwiazd lodu?
uk	Яка користь істоті, що живе під сонцем, від наших газових коштовностей і крижаних срібних зірок?!

pl	A oni zadziwili się z kolei mądrości mędrca i odeszli, uspokojeni, do swych domów, w których czekał ich mróz miły.
uk	І знову вражені були кріоніди його мудрістю і, заспокоєні, розійшлися по домівках, де стояв любий їм мороз.

pl	Odtąd nikt już nie próbował najechać Kryomi, bo zabrakło głupców w całym Kosmosie,
uk	Відтоді ніхто вже не пробував завоювати Кріонію, бо перевелися недоумки у Всесвіті;

pl	chociaż niektórzy mówią, że ich jeszcze sporo, a tylko drogi nie znają.
uk	хоч декотрі стверджують, що є їх іще чимало, та тільки не знають вони дороги в Кріонію.

pl	Altruizyna
uk	﻿Альтруїзин, або...

pl	Czyli opowieść prawdziwa o tym, jak Pustelnik dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło
uk	Альтруїзин, або оповідь про те, як пустельник Добрицій захотів ощасливити Космос і що з того вийшло

pl	Pewnego dnia letniego, gdy konstruktor Trurl zajęty był przycinaniem gałązek cyberberysu, który hodował w swym ogródku, ujrzał zbliżającego się drogą oberwańca,
uk	Якогось літнього дня конструктор Трурль, підстригаючи у своєму садку кібербарис, побачив, що дорогою йде якийсь обірванець.

pl	litość i grozę pospołu budzącego swym wyglądem.
uk	Своїм виглядом він викликав водночас і співчуття, і страх.

pl	Robot ów miał wszystkie członki obwiązane sznurkiem i posztukowane przepalonymi rurami od piecyków, zamiast głowy - stary garnek dziurawy, w którym myślenie jego dudniło i zacinało się, iskrząc,
uk	Всі кінцівки в того робота були пообв'язувані шнурками й подоточувані закіптюженими трубами від грубок, а за голову йому правив старий дірявий горщик, у якому від мислення так гуло, що аж іскри сипалися.

pl	kark wzmocniony prowizorycznie kawałkiem sztachety, a w otwartym brzuchu trzęsące się i filujące lampy katodowe, które ten nieszczęśnik przytrzymywał swobodną ręką, drugą nieustannie dokręcając śrubki poluzowane;
uk	Шию так-сяк підтримував уламок штахети, а у відкритому череві дриготіли й чаділи катодні лампи, котрі той бідолаха притримував вільною рукою, другою безперестанку підкручуючи розхитані гвинтики.

pl	kiedy zaś, kusztykając, mijał furtkę Trurlowej posiadłości, przepaliły mu się cztery naraz bezpieczniki, tak że w kłębach dymu i fetorze skwierczącej izolacji zaczął się rozsypywać na oczach konstruktora.
uk	Коли він, кульгаючи, минав Трурлеву хвіртку, в нього перегоріли відразу чотири запобіжники, тож він на очах у конструктора почав розсипатись у клубах диму і смороді перепаленої ізоляції.

pl	Ów, współczucia pełen, natychmiast porwawszy śrubokręt, obcęgi i bandaże smołowe, pospieszył wędrowcowi z pomocą,
uk	Охоплений співчуттям, Трурль одразу вхопив викрутку, обценьки та ізоляційну стрічку і поспішив на допомогу мандрівцеві.

pl	przy czym tamten wielokrotnie mdlał z okropnym rzężeniem trybów wskutek ogólnej desynchronizacji; na koniec jednak udało się Trurlowi przywieść go do jakiej takiej przytomności i, opatrzonego już, usadził w paradnym pokoju,
uk	Той уже кілька разів зомлів, при цьому триби від загальної десинхронізації жахливо скреготіли, однак Трурлеві нарешті вдалося повернути йому сяку-таку притомність і, вже перев'язаного, він посадив його у вітальні.

pl	a podczas gdy biedak chciwie podładowywał się z baterii, Trurl, nie mogąc dłużej powściągnąć ciekawości, zaczął pytać, co też przywiodło go do tak okropnego stanu.
uk	А поки бідолаха жадібно підзаряджався від батареї, Трурль, неспроможний довше стримувати цікавості, почав розпитувати, що довело його до такого жалюгідного стану.

pl	Litościwy panie - odparł nieznany robot, z wciąż jeszcze dygocącymi magnesami - nazywam się Dobrycy, a jestem, to znaczy byłem, pustelnikiem anachoretą; trawiłem czas w pustyni na rozmyślaniach pobożnych przez lat sześćdziesiąt i siedem.
uk	— Милостивий пане,— відповів незнайомий робот, ще тремтячи всіма магнітами,— мене звуть Добрицієм, а сам я є, тобто був, пустельником-анахоретом; шістдесят і сім років пробув у пустелі, віддаючись побожним роздумам.

pl	Wszelako pewnego ranka przyszło mi do głowy, czy też słusznie czynię, pędząc żywot w samotności.
uk	Та одного ранку мені спало на думку, чи правильно я чиню, живучи самітником.

pl	Czy wszystkie moje rozmyślania otchłanne i dociekania duchowe zdołają choć jeden nit powstrzymać od wypadnięcia?
uk	Чи можуть усі мої глибокі роздуми й духовні дослідження втримати на місці хоча б одну заклепку,

pl	Zali nie pierwszym moim obowiązkiem jest nieść pomoc bliźnim, a o własne zbawienie na drugim dopiero troszczyć się miejscu?
uk	бо хіба ж не першим моїм обов'язком є поміч ближнім, а тільки потім — турбота про власне спасіння?

pl	Azali...
uk	Хіба...

pl	Już dobrze, dobrze, pustelniku - powstrzymał go Trurl.
uk	— Ну, гаразд, гаразд, пустельнику,— перебив його Трурль,

pl	- Stan duszy twojej z tego poranka mniej więcej rozumiem.
uk	— стан твоєї душі того ранку я вже більш-менш розумію.

pl	Mów, proszę, co było dalej.
uk	Розкажи, будь ласка, що було далі.

pl	Udałem się do Fotury, gdzie poznałem przypadkiem pewnego znakomitego konstruktora nazwiskiem Klapaucjusz.
uk	— Я подався до Фотури, де випадково познайомився з одним славетним конструктором на ім'я Кляпавцій.

pl	Ach!
uk	— Та ну!

pl	Czy być może?!
uk	Не може бути!

pl	- zawołał Trurl.
uk	— вигукнув Трурль.

pl	Co takiego, panie?
uk	— Що таке, пане?

pl	Nie, nic!
uk	— Та ні, нічого!

pl	Mów, proszę, dalej.
uk	Розказуй, будь ласка, далі.

pl	To jest - nie od razu go poznałem;
uk	— Тобто — не відразу з ним познайомився;

pl	był to wielki pan, jechał karocą automatyczną, z którą mógł sobie gadać jak ja z tobą;
uk	то був великий пан, він їхав автоматичною каретою, з якою міг собі розмовляти, як оце я з тобою;

pl	karoca ta, gdym stanął na środku ulicy, nienawykły do miejskiego ruchu, ubliżyła mi wielce nieprzystojnym słowem, tak żem ją mimo woli zdzielił kosturem przez latarnię;
uk	та карета, коли я, незвиклий до міського руху, став посеред вулиці, обізвала мене непристойним словом, так що я мимоволі торохнув її костуром по ліхтарю.

pl	wówczas dopiero się wściekła,
uk	Як вона тоді розлютувалася!

pl	aliści pasażer poskromił ją, a mnie zaprosił do wnętrza.
uk	Але пасажир присоромив її, а мене запросив досередини.

pl	Opowiedziałem mu tedy, kim jestem i dlaczego opuściłem pustynię, a także, iż nie wiem, co czynić dalej;
uk	Тоді я розповів йому, хто я і чому полишив пустелю, а також сказав, що не знаю, чим зайнятися далі;

pl	on zaś decyzję moją pochwalił i ze swej strony przedstawił się, jak również prawił długo o swych pracach i dziełach;
uk	він похвалив моє рішення і, в свою чергу, відрекомендувався, досить довго розповідав про свої праці й творіння,

pl	na koniec zaś opowiedział mi całkiem poruszającą historię Chloryana Teorycego dwojga imion Klapostoła, słynnego myślanta i zofomana, przy którego smutnym końcu był sam obecny.
uk	а наприкінці розповів дуже зворушливу історію про Хлоріяна-Теориція Кляпостола, славного мудранта і зофомана, при сумному сконанні якого був сам присутній.

pl	Z wszystkiego, co o “Księgach” tego Wielkiego Robota mówił, najbardziej poruszyła mię rzecz o Enefercach.
uk	З усього, що він розповідав про «Книги» того Великого Робота, найбільше мене зворушила оповідь про енеферців.

pl	Czy słyszałeś, litościwy panie, o tych istotach?
uk	Ти, милостивий пане, чув про тих істот?

pl	Owszem.
uk	— Звичайно.

pl	Chodzi o istoty jedyne w Kosmosie, które osiągnęły już Najwyższą Fazę Rozwoju, nieprawdaż?
uk	Йдеться про єдиних істот у Космосі, які досягли вже Найвищої Фази Розвитку, авжеж?

pl	Ależ tak, panie, masz wiadomości wyborne całkiem!
uk	— Так, так, пане, ти чудово поінформований!

pl	Gdym siedział u boku znakomitego Klapaucjusza w karecie (która bezustannie najokropniejszymi obelgami miotała w tłum, niechętnie ustępujący nam z drogi), przyszło mi do głowy, że kto jak kto, ale owe istoty, tak rozwinięte, że już lepiej nie można, na pewno wiedzą, co należy czynić, kiedy się odczuwa takie parcie dobra i taką chęć czynienia go bliźnim, jak właśnie ja.
uk	Коли я сидів поруч зі знаменитим Кляпавцієм у кареті (котра невгаваючи сипала найдобірнішою лайкою в натовп, що неохоче розступався перед нами), мені спало на думку, що хто-хто, а вже ті найрозвиненіші з істот напевно знають, що належить робити, коли є таке, як у мене, прагнення до добра і таке бажання чинити його ближнім.

pl	Zwróciłem się więc zaraz do Klapaucjusza z pytaniem, gdzie też przebywają Enefercy i jak ich znaleźć.
uk	Отож я негайно звернувся до Кляпавція з питанням, де перебувають енеферці і як їх знайти.

pl	On atoli uśmiechnął się tylko dziwnie, potrząsnął w zadumie głową i nic nie odpowiedział.
uk	Але він лише якось чудно всміхнувся, похитав замислено головою і нічого не відповів.

pl	Nie śmiałem być natarczywy;
uk	Я не смів йому набридати,

pl	wszelako potem, kiedy znaleźliśmy się już w karczmie (bo kareta, kompletnie ochrypnąwszy, straciła głos, tak że dalszą podróż musiał pan Klapaucjusz odłożyć do dnia następnego), przy dzbanie polewki jonowej humor mego gospodarza poprawił się
uk	але потім, коли ми вже опинилися в корчмі (бо карета зовсім захрипла і втратила голос, отож дальшу подорож пан Кляпавцій змушений був відкласти до наступного дня), за дзбаном іонної наливки гумор мого господаря поліпшився.

pl	i patrząc na pary, które szparko wywijały cyberka przy skocznych tonach kapeli, przypuścił mnie do konfidencji, by taką opowiedzieć historię...
uk	Спостерігаючи за парами, які під гучну музику шпарко втинали кіберика, він, пройнявшись до мене довір'ям, розповів таку історію...

pl	Ale może pan znudzony jesteś moim opowiadaniem?
uk	Але, може, вам нудно мене слухати?

pl	Nie, nie! - żywo zaprzeczył Trurl.
uk	— Ні, ні,— жваво заперечив Трурль.

pl	- Słucham uważnie.
uk	— Я уважно слухаю.

pl	“Mój Dobrycy poczciwy!”
uk	— Любий мій Добрицію!

pl	- rzekł mi pan Klapaucjusz w owej karczmie, kiedy aż iskry szły z taneczników
uk	— сказав мені пан Кляпавцій у тій корчмі, де від танцюристів аж іскри сипалися.

pl	- “wiedz, że niezmiernie wziąłem sobie do serca historię nieszczęśliwego Klapostoła i uznałem, że winienem wyruszyć niezwłocznie na poszukiwania owych istot doskonale rozwiniętych, których konieczność uzasadnił on w sposób czysto logiczny i teoretyczny.
uk	— Знай, що я дуже перейнявся історією нещасного Кляпостола і постановив собі, що повинен невідкладно вирушити на пошуки отих досконало розвинутих істот, доконечність існування яких він довів суто логічним і теоретичним способом.

pl	Widziałem atoli trudność główną przedsięwzięcia w tym, że wszak każda rasa kosmiczna ma siebie za najdoskonalej rozwiniętą, tak tedy pytaniem niczego nie wskóram;
uk	Та головна складність здійснення цього наміру, на мою думку, полягала в тому, що кожна космічна раса вважає себе найдосконаліше розвинутою, отож самим лише розпитуванням я нічого не досягну.

pl	lecieć zaś na chybił - trafił było o tyle niepewne, że, jak mi to wyszło z rachunków, w Kosmosie istnieje około czternastu centygigaheptatrybilionardów społeczności wcale rozumnych,
uk	А летіти навмання — надто непевна справа, адже, за моїми підрахунками, в Космосі існує близько чотирнадцяти центигігагептатрибільйонардів досить розумних суспільств.

pl	więc sam widzisz, że z odnalezieniem właściwego adresu jest pewien kłopot.
uk	Отож сам бачиш, що знайти потрібну точку не так уже й легко.

pl	Rozważałem rzecz tak i owak, przetrząsałem biblioteki, księgi stare, aż odnalazłem pewną istotną wskazówkę w dziele niejakiego Trupusa Malignusa, który odznaczył się tym, że doszedł do tegoż wniosku co Klapostoł, ale o trzysta tysięcy lat wcześniej, wszelako całkowicie został zapoznany.
uk	Я обмірковував справу так і сяк, нишпорив по бібліотеках, перечитував давні книги, аж поки знайшов згадку в праці якогось Трупуса Малігнуса, який відзначився тим, що дійшов до аналогічного з Кляпостолом висновку, але на триста тисяч років раніше, і був зовсім забутий.

pl	Jak z tego widać, nie masz nic nowego pod żadnym ze słońc i nawet skończył Trupus podobnie jak Chloryan...
uk	Як бачимо, під жодним із сонць нема нічого нового, і своє життя Трупус закінчив подібно до Хлоріяна...

pl	Ale to nie ma nic do rzeczy.
uk	Але справа не в тому.

pl	Tak więc z owych odcyfrowanych strzępów dowiedziałem się, jak należy szukać Eneferców.
uk	Так з напівзотлілих сторінок я довідався, як шукати енеферців.

pl	Malignus wywodził, że musi się przetrząsać rojowiska gwiezdne, dążąc do odnalezienia tego, co niemożliwe; i gdy się coś takiego znajdzie, pewne już, że to właśnie tam.
uk	Малігнус доводив, що треба перетрушувати зоряні тлуми, аби віднайти неможливе; і коли знайдеш щось подібне, то це напевне буде саме там.

pl	Niechybnie, była to wskazówka pozornie ciemna, od czegóż jednak jasność umysłu?
uk	Безперечно, на перший погляд це була невиразна вказівка, але звідки ж тоді ясність розуму?

pl	Zaraz ochędożyłem statek i puściłem się w drogę.
uk	Я навів лад на кораблі й вирушив у дорогу.

pl	O tym, czego w niej doznałem, zamilczę;
uk	Про те, чого я зазнав у дорозі, промовчу;

pl	powiem jeno, że zauważyłem wreszcie w kurzawie gwiazd jedną, tym różniącą się od wszystkich innych, że była kwadratowa.
uk	скажу лише, що помітив нарешті серед зоряного пилу одну зірку, яка відрізнялася від усіх інших тим, що була квадратна.

pl	Ach!
uk	Ох!

pl	Jakie to było wstrząśnienie!
uk	Яке то було потрясіння!

pl	Przecież każde dziecko wie, że gwiazdy muszą być co do jednej okrągłe i o żadnej ich kanciastości, a jeszcze do tego regularnie czworokątnej, i mowy nie ma!
uk	Адже кожна дитина знає, що геть усі зірки мають бути округлі й ні про яку ребристість, а тим більше про правильну чотирикутність, і мови не може бути!

pl	Natychmiast zbliżyłem statek do owej gwiazdy i wnet dostrzegłem jej planetę, która była też czworokątna, wyposażona przy tym na narożach w zamczyste okucia.
uk	Я одразу ж наблизився кораблем до тієї зірки й тут помітив її планету, теж чотирикутну, та ще й з масивним окуттям по всіх ріжках.

pl	Nieco dalej krążyła inna, całkiem już zwykła planeta;
uk	Трохи віддалік кружляла інша, вже зовсім звичайна, планета.

pl	nacelowałem na nią lunetę, aby ujrzeć watahy robotów, które łamały gnaty innym;
uk	Я навів на неї люнет і побачив ватаги роботів, які трощили один одному кості.

pl	nie zachęcało to specjalnie do lądowania.
uk	Це не викликало в мене особливого бажання приземлитися.

pl	Wróciłem przeto do porzuconej za rufą planety - skrzyni i raz jeszcze wypenetrowałem ją gruntownie dalekowidzem.
uk	Тому я повернувся до планети-скрині, яка залишилася за кормою, і ще раз добре оглянув її в підзорну трубу.

pl	Jakże radosne przeniknęło mię drżenie, gdy na jednym z milowych jej okuć odczytałem powiększony w soczewkach monogram, bogato rzeźbiony, z trzech składający się liter:
uk	Я аж затремтів від радості, коли на одній з її багатомільйонних заклепок прочитав збільшену лінзами вигадливо прикрашену монограму, що складалася з трьох літер:

pl	NFR!
uk	«НФР!»

pl	Wielkie nieba!
uk	«О небеса!

pl	- rzekłem sobie.
uk	— мовив я сам до себе.

pl	- To tu!
uk	— Ось воно!»

pl	Wszelako latając wokół niej do zawrotu głowy, nie mogłem dojrzeć na jej piaszczystych równinach ani żywego ducha.
uk	Кружляв довкола неї, аж у голові запаморочилося, однак не міг зауважити на її піщаних рівнинах ані живої душі.

pl	Dopiero zbliżywszy się na odległość sześciu mil, rozróżniłem nagromadzenie ciemnych kropek, które w polu widzenia superteleskopu okazały się mieszkańcami tego ciała niebieskiego.
uk	Лише наблизившись на відстань шести миль, розгледів скупчення темних цяток, які під об'єктивом супертелескопа виявилися мешканцями цього небесного тіла.

pl	Było ich koło setki;
uk	Їх було близько сотні.

pl	spoczywali byle jak na piasku i martwota owa porządnie mnie zaniepokoiła, ale przekonałem się, że od czasu do czasu ten czy ów drapie się smacznie, a te oczywiste oznaki przytomności skłoniły mnie do lądowania.
uk	Вони без руху лежали на піску, і цей мертвий спокій мене поважно занепокоїв, та потім я переконався, що час від часу той чи інший смачно почухується, і ці очевидні ознаки притомності схилили мене до приземлення.

pl	Nie mogłem się doczekać wystygnięcia rakiety, jak zwykle rozpalonej tarciem powietrznym; wyskoczyłem z niej, biorąc po trzy stopnie, i pognałem między leżących, wołając już z daleka:
uk	Я не міг дочекатися, поки охолоне розжарена, як завжди, тертям повітря ракета; я вискочив з неї, перестрибуючи по три східці, й побіг до лежачих, уже здалеку гукаючи:

pl	Przepraszam!
uk	— Вибачте!

pl	Czy to tu jest Najwyższa Faza Rozwoju?!!
uk	Чи це тут Найвища Фаза Розвитку?!!

pl	Nikt mi atoli nie odpowiedział, co więcej - nikt nie zwrócił na mnie choćby najmniejszej uwagi.
uk	Ніхто мені не те що не відповів, а й не звернув на мене аніякісінької уваги.

pl	Zaskoczony taką obojętnością, straciłem rezon i obejrzałem sobie uważnie całe otoczenie.
uk	Вражений такою байдужістю, я розгубився й почав уважно розглядатися на всі боки.

pl	Równinę oblewały blaski kwadratowego słońca.
uk	Рівнина була залита промінням квадратового сонця.

pl	Z piasku sterczały tu i ówdzie jakieś połamane kółka, wiechcie, papiery i inne odpadki, miejscowi zaś spoczywali wśród nich byle jak, ten na plecach, ów na brzuchu, a któryś z dalej leżących zadarł nawet obie nogi i celował nimi od niechcenia w zenit.
uk	З піску там і сям стирчали якісь поламані коліщата, віхті, клапті паперу та інше сміття, а місцеві жителі порозлягалися посеред цього всього хто як: той на спині, той на животі, а якийсь, лежачи віддалік, задер обидві ноги і знічев'я поціляв ними в зеніт.

pl	Obszedłem sobie najbliższego.
uk	Я обійшов довкола одного, що лежав найближче.

pl	Nie był to robot, ale nie był to i człowiek czy inny białecznik z rodzaju trzęskich.
uk	То був не робот, але й не людина або інша білкова істота з роду драглистих.

pl	Głowę miał wprawdzie dość pulchną, z rumianymi policzkami, zamiast oczu wszakże - dwie małe fujarki, a w uszach - kadzidło, cicho płonące, które otaczało go obłokiem wonnego dymu.
uk	Він мав досить велику голову й рум'яні щоки, замість очей — дві малі сопілки, а у вухах тихо чаділи кадила, оповиваючи голову хмарою запашного диму.

pl	Odziany był w orchideowe pantalony z sinym lampasem, dzierganym strzępami brudnego zapisanego papieru, obuty zaś był w rodzaj płóz, w rękach trzymał bandurę, wypieczoną z lukrowanego piernika, o napoczętej już korbie,
uk	Одягнений він був у панталони — орхідеєві, з синіми лампасами, обшиті стяжками брудного списаного паперу, взутий у пантофлі з задертими носами, в руках тримав бандуру, зроблену з глазурованого медівника з уже обгризеним грифом.

pl	a przy tym cicho i wcale miarowo chrapał.
uk	Він тихо й розмірено хропів.

pl	Kiedy spróbowałem odczytać gryzmoły na papierkach wszytych w lampasy spodni, ocierając oczy łzawiące od dymu kadzidła,
uk	Я спробував був, протираючи очі, що сльозилися від диму кадил, прочитати базгранину на папірцях, ушитих у лампаси штанів.

pl	udało mi się to tylko z niektórymi;
uk	Мені вдалося розібрати лише деякі.

pl	były to dość dziwne napisy, takie na przykład:
uk	Це були досить дивні написи, такі, наприклад:

pl	NR 7 - BRYLANT - GÓRA WAGI SIEDMIU CETNARÓW,
uk	№ 7 — ДІАМАНТ, ГОРА ВАГОЮ 7 ЦЕНТНЕРІВ;

pl	NR 8 - CIASTECZKO DRAMATYCZNE, ŁKA JEDZONE, PRAWI MORAŁY Z BRZUCHA, NUCI TYM WYŻEJ, IM JEST NIŻEJ,
uk	№ 8 — ТІСТЕЧКО ДРАМАТИЧНЕ, РИДАЄ, ЯК ЙОГО ЇСИ, ЧИТАЄ МОРАЛІ З ЖИВОТА, НАСПІВУЄ ТИМ ВИЩЕ, ЧИМ ВОНО НИЖЧЕ;

pl	NR 10 - GOLKONDRYNA DO DZIUMBANIA, DOROSŁA
uk	№ 10 — ГОЛКОНДРИНА ДЛЯ ДЗЮМБАННЯ, ДОРОСЛА

pl	- i inne, jakich już nie pamiętam.
uk	— та інші, яких уже не пам'ятаю.

pl	Kiedy zaś, wielce tym oszołomiony, dotknąłem jednego z papierków, aby go rozprostować, w piasku przy samej nodze leżącego zrobił się dołek i cichy głosik spytał stamtąd:
uk	А коли я, ошелешений цим, доторкнувся до одного з папірців, щоб розрівняти його, в піску біля самісінької ноги того, що лежав, зробилась ямка і тихий голосок запитав звідти:

pl	Czy już?
uk	— Вже можна?

pl	- Kto mówi?!
uk	— Хто це говорить?

pl	- zawołałem.
uk	— закричав я.

pl	- To ja, Golkon - dryna...
uk	— Це я, Голкондрина...

pl	zaczynać?
uk	Починати?

pl	- Nie, nie trzeba!
uk	— Ні, не треба!

pl	- odparłem spiesznie i oddaliłem się z tego miejsca.
uk	— квапливо відповів я і відійшов звідти.

pl	Następny tubylec miał głowę w kształcie dzwonu, z trzema rogami, kilkanaście rąk większych i mniejszych - przy czym dwie malutkie masowały mu żołądek -
uk	Наступний тубілець мав голову у формі дзвона з трьома рогами, кільканадцять рук, більших і менших — причому дві маленькі масували йому живіт;

pl	uszy długie i upierzone, czapkę z małym, purpurowym balkonem, na którym ktoś kłócił się z kimś, chyba niewidzialny, bo latały tylko malutkie talerzyki, tłukąc się tu i tam, jak również coś w rodzaju brylantowego jaśka pod plecami.
uk	довгі, порослі пір'ям вуха, шапку з невеликим пурпуровим балконом, на ньому якихось двоє невидимих сварилися, бо літали тільки малесенькі тарілочки, розбиваючись то тут, то там, а спиною він лежав на чомусь схожому на маленьку діамантову подушечку.

pl	Osobnik ów, gdym przed nim stanął, wyjął jeden róg z głowy, powąchał go i odrzuciwszy z niesmakiem, nasypał sobie do środka trochę brudnego piasku.
uk	Ця істота, коли я зупинився перед нею, вийняла з голови один ріг, понюхала його і, невдоволено відкинувши, насипала собі досередини трохи брудного піску.

pl	Tuż obok leżało coś, co wziąłem za parę bliźniąt;
uk	Тут таки поряд лежало щось таке, що Здалося мені парою близнюків;

pl	potem pomyślałem, że to kochankowie w uścisku, i chciałem oddalić się dyskretnie, ale to była po prostu ani jedna osoba, ani dwie, a tylko półtorej.
uk	потім я подумав, що то коханці в обіймах, і вже, хотів був делікатно відійти, але то була ані одна особа, ані дві, а — півтори.

pl	Głowę miała całkiem zwykłą, ludzką, tylko uszy co chwila odrywały się od niej i fruwały po otoczeniu, trzepocąc jak motylki.
uk	Голову вона мала зовсім звичайну, людську, лише вуха щохвилини відривалися й пурхали довкола, махаючи крильцями, як метелики.

pl	Powieki tej osoby były zamknięte, za to liczne brodawki na czole i policzkach, opatrzone maleńkimi oczkami, patrzały na mnie z wyraźną nieprzyjaźnią.
uk	Повіки в тієї істоти були заплющені, зате численні бородавки на чолі й щоках, що мали малесенькі очиці, дивилися на мене явно неприязно.

pl	Pierś miał ten dziwny stwór szeroką, rycerską, z mnóstwem dziur, jakby niechlujnie powywierca - nych - tkwiły w nich polanę sokiem malinowym pakuły;
uk	Груди у цього дивного створіння були широкі, як у рицаря, дуже подірявлені, так ніби недбало попросвердлювані, з них стирчало полите малиновим соком клоччя;

pl	nogę tylko jedną, ale za to bardzo grubą, obutą w safianowy trzewik z filcowym dzwoneczkiem;
uk	ногу мав лише одну, зате дуже товсту, взуту в сап'янець із фетровою китичкою.

pl	obok jego łokcia wznosił się stos ogonków gruszek czy jabłek.
uk	Поряд з його ліктем лежала купка корінчиків від груш чи яблук.

pl	Przejęty coraz większym osłupieniem, poszedłem dalej i napotkałem robota z ludzką głową, który miał w nosie malutki samograj z rybkami;
uk	Щораз більше дивуючись, я пішов далі й зустрів робота з людською головою; у носі він мав малесенький водограй з рибками;

pl	innego, leżącego w kałuży konfitur poziomkowych, trzeciego z otwartą w plecach klapką, tak że widziało się jego kryształowe wnętrzności;
uk	ще один лежав у калюжі полуничного варення, третій мав у спині вічко, крізь яке було видно кришталеві нутрощі.

pl	odgrywały tam ciekawe sceny jakieś nakręcane krasnoludki, lecz to, co wyczyniały, było tak nieprzystojne, że z rumieńcem odskoczyłem od klapki jak oparzony.
uk	Там механічні гномики розігрували Цікаві сценки, але те, що вони виробляли, було таке непристойне, що я, почервонівши, відскочив од вічка, як ошпарений.

pl	Przy tym skoku straciłem równowagę i upadłem, a podnosząc się, zobaczyłem tuż przed sobą nowego mieszkańca planety:
uk	Відскакуючи, я втратив рівновагу і впав, а встаючи, побачив просто перед собою ще одного мешканця планети:

pl	goły, drapał się złotą drapaczką w plecy, przy czym czynił to, przeciągając się lubo, choć był bez głowy.
uk	голий, він золотою скребницею чухав собі спину й задоволено потягався, хоч і був без голови.

pl	Ta ostatnia, odstawiona dogodnie, z szyją w piasku, liczyła językiem zęby w szeroko otwartej gębie.
uk	А голова, зручно увіткнута шиєю в пісок, широко відкривши рота, рахувала язиком зуби.

pl	Czoło miała miedziane z białym szlaczkiem, w jednym uchu kolczyk, a w drugim patyczek;
uk	Чоло в неї було мідне з білим обідком, в одному вусі — сережка, а в другому — паличка;

pl	na patyczku było napisane drukowanymi literami:
uk	на паличці друкованими літерами написано:

pl	MOŻNA.
uk	МОЖНА.

pl	Nie wiem sam, czemu pociągnąłem za ów patyczek i w ślad za nim wyłoniła się, dobyta z ucha tej gołej osoby, nitka z lodowatym cukrem i wizytówką noszącą napis:
uk	Сам не знаю, чому я потягнув за ту паличку і слідом за нею з вуха тієї голої особи потяглася нитка з цукрового льодяника і візитна картка, на якій був напис:

pl	DALEJŻE!
uk	ДАЛІ!

pl	Ciągnąłem więc, aż skończyła się owa nić - u jej koniuszka dyndał malutki papierek, też zapisany słowami:
uk	Отож я тягнув далі, аж поки та нитка не кінчилася — а на кінчику теліпався маленький папірець, теж заповнений словами:

pl	CIEKAWE, CO?
uk	ЦІКАВО, ЩО?

pl	TO WON!
uk	ТО ГЕТЬ!

pl	Wszystko to razem odjęło mi zmysły, życie umysłowe, jak również mowę.
uk	Усе це разом відібрало мені відчуття, розум і мову.

pl	Podniósłszy się wreszcie na równe nogi, poszedłem dalej, szukając kogoś, kto by wyglądał mi na osobę gotową odpowiedzieć chociaż na jedno pytanie.
uk	Звівшись урешті-решт на ноги, я побрів далі, шукаючи когось, хто б видався мені особою, ладною відповісти хоча б на одне запитання.

pl	Wydało mi się w końcu, żem znalazł takiego w małym grubasie, który siedział tyłem do mnie, zajęty czymś, co trzymał na kolanach.
uk	Нарешті мені здалося, що я знайшов її: це був малий товстун, який сидів спиною до мене, зайнятий чимось, що тримав у себе на колінах.

pl	Miał tylko jedną głowę, dwoje uszu, dwoje rąk, więc, obchodząc go z lewej strony, zacząłem:
uk	Мав він тільки одну голову, двоє вух, дві руки, отож, обходячи його з лівого боку, я заговорив:

pl	Przepraszam, wszak nie mylę się, to panowie byli łaskawi osiągnąć Najwyższą Fazę Ro...
uk	— Вибачте, якщо не помиляюся, то добродії зволили досягти Найвищої Фази Ро...

pl	Słowa te zamarły mi atoli na ustach.
uk	Але ці слова завмерли в мене на устах.

pl	Siedzący ani drgnął,
uk	Той, що сидів, поворухнувся.

pl	nie wydawało się, aby usłyszał cokolwiek z tego, co mówiłem.
uk	Здавалося, він узагалі не чує, що я кажу.

pl	Trzeba przyznać, iż był wcale zajęty, trzymał bowiem na kolanach własną twarz, odłączoną od reszty głowy, i nieznacznie wzdychając, wiercił palcem w jej nosie.
uk	Хоча слід сказати, що він був зайнятий, бо тримав на колінах власне обличчя, від'єднане від решти голови і, тихо зітхаючи, колупав пальцем у нього в носі.

pl	Zrobiło mi się nijako.
uk	Мені стало не по собі,

pl	Rychło wszakże zdumienie moje przeszło w ciekawość, ta zaś w żądzę natychmiastowego zrozumienia, co też właściwie dzieje się na tej planecie, jąłem zatem biegać od jednego do drugiego z leżących, przemawiając do nich głośno, a nawet wrzaskliwie, i pytałem, groziłem lub błagałem, perswadowałem, molestowałem, a gdy to nie odniosło najmniejszego skutku, chwyciłem tego, który dłubał sobie w nosie, za rękę,
uk	але незабаром моє здивування перейшло в цікавість і навіть у прагнення негайно зрозуміти, що ж усе-таки на цій планеті діється, отож я став бігати від одного до другого, голосно до них звертатися й навіть гукати, я питав їх, погрожував і благав, умовляв і надокучав, а коли це не дало жодного наслідку, вхопив того, котрий колупався в носі, за руку.

pl	ale odskoczyłem w największym przerażeniu, została mi bowiem w garści;
uk	Але відскочив, страшенно вражений, бо рука зосталась у мене в долоні.

pl	on wszakże, nie zwracając na mnie uwagi, pogmerał obok w piasku, dobył z niego inną rękę, podobną, ale z lakierowanymi w pomarańczową kratkę paznokciami, chuchnął na nią i przyłożył sobie do barku, za czym natychmiast przyrosła.
uk	Та він, не звертаючи на мене уваги, порився в піску й добув звідти іншу руку, схожу, але з лакованими, в оранжову клітинку, нігтями, обдмухав її і приклав собі до плеча, а вона відразу ж приросла.

pl	Wówczas pochyliłem się ciekawie nad ręką, którą mu poprzednio wyrwałem, ona zaś dała mi prztyczka w nos.
uk	Тоді я з цікавістю схилився до руки, яку перед тим у нього вирвав, а вона дала мені щигля в ніс.

pl	Tymczasem słońce zaszło już dwoma rogami za horyzont, wiaterek ucichł, mieszkańcy zaś Eneferii drapali się z cicha, czkali, czochrali i najwyraźniej szykowali do snu;
uk	Тим часом сонце вже зайшло двома кутами за обрій, вітерець ущух, і мешканці Енеферії ліниво чухалися, гикали, позіхали, явно готуючись до сну;

pl	ten potrzepywał sobie brylantową pierzynkę, tamten układał systematycznie obok siebie nos, uszy, nogi,
uk	один перетріпував собі діамантову перинку, інший акуратно складав біля себе ніс, вуха, ноги.

pl	robiło się ciemno, tak że, podreptawszy jeszcze tu i tam, z westchnieniem jąłem się także sposobić do noclegu.
uk	Темніло, отож я, покрутившись туди-сюди, зітхнув та й собі почав лаштуватися на нічліг.

pl	Wygrzebałem sobie tedy w piasku spory grajdoł i, wzdychając, ległem w nim, aby patrzeć w granatowe niebo, opryskane gwiazdami.
uk	Вигріб собі в піску чималеньку ямку і, все ще зітхаючи, вклався, звернувши погляд у темно-синє, всіяне зорями, небо.

pl	Rozważałem, co począć dalej, i rzekłem sobie:
uk	Я поміркував, що робити далі, а тоді сказав сам собі:

pl	Doprawdy!
uk	— Справді!

pl	Wszystko wskazuje na to, że w samej rzeczy odnalazłem planetę przewidzianą przez Trupusa Malignusa i Chloryana Teorycego Klapostoła, Najwyższą Cywilizację Wszechświata, która składa się z paruset osób, ani robotów, ani ludzi, leżących wśród śmieci i odpadków na Jaśkach brylantowych, pod diamentowymi kołdrami, na pustyni, nie zajętych niczym oprócz czochrania się i drapania;
uk	Все вказує на те, що я дійсно знайшов планету, передбачену Трупусом Малігнусом і Хлоріяном-Теорицієм Кляпостолом, Найвищу Цивілізацію Всесвіту, яка складається з кількох сотень осіб, ані роботів, ані людей, що лежать посеред сміття і відходів на діамантових подушечках, накрившись діамантовими перинками в пустелі, зайняті лише дряпанням та чуханням.

pl	musi się w tym kryć jakaś okrutna tajemnica i żeby tam nie wiedzieć co - nie spocznę, póki jej nie zgłębię!!
uk	В цьому має бути прихована якась жахлива таємниця і, хоч би там що — я не заспокоюся, поки її не осягну!!!

pl	I myślałem dalej:
uk	І розмірковував далі:

pl	Straszliwa to musi być zagadka, która okrywa wszystko na tej planecie kwadratowej, z kwadratowym słońcem, sprośnymi krasnoludkami w krzyżach i lodowatym cukrem w uchu!
uk	— Яка страшна таємниця оповиває все на цій квадратній планеті з квадратним сонцем, непристойними гномиками в в спині й цукровим льодяником у вусі!

pl	Wyobrażałem sobie zawsze, że skoro, jako całkiem zwykły robot, zajmuję się naukami i kształceniami, to cóż dopiero za kształcenia i nauczania muszą się dziać wśród lepiej rozwiniętych, aby nie wspomnieć o tych najdoskonalszych!
uk	Я завжди думав, що коли вже займаюся наукою і вдосконаленням, як звичайнісінький робот, то яке ж то вдосконалення й наука мають бути серед краще розвинутих, не кажучи вже про найдосконаліших!

pl	Wygląda mi na to, że czym jak czym, ale rozmowami, a w szczególności ze mną, nie mają ochoty się zajmować.
uk	Здається, що чого-чого, але розмов, а надто зі мною, вони зовсім не бажають.

pl	A trzeba ich koniecznie zmusić do tego - jak?
uk	А їх треба неодмінно до цього змусити — але як?

pl	Winienem chyba zaleźć im za skórę, tak uprzykrzyć życie, takie zastosować molestacje, aby mieli mnie zupełnie dość!
uk	Хіба допекти їм, так уприкрити життя, так надокучити, аби не могли вже мене терпіти!

pl	Co prawda jest w tym niejakie ryzyko, bo rozgniewani, mogliby mnie łatwiej unicestwić, aniżeli ja - pchełkę.
uk	Щоправда, в цьому є деякий ризик, бо, розгнівавшись, вони могли б знищити мене легше, аніж я блощицю.

pl	Trudno atoli dopuścić, aby uciekali się do czynów tak brutalnych,
uk	Хоча важко припустити, щоб вони вдалися до брутальних методів.

pl	a zresztą żądza poznania pali mi duszę!
uk	А зрештою, жадоба пізнання палить мені душу.

pl	Wszystko jedno!
uk	Все одно!

pl	Spróbuję!
uk	Спробую!

pl	To pomyślawszy, zerwałem się na równe nogi już w zupełnej ciemności i jąłem wrzeszczeć wniebogłosy, wywracać koziołki, fikać i drygać, kopać leżących bliżej, sypać im piaskiem w oczy, podskakiwać, tańczyć, ryczeć, ażem ochrypł całkiem;
uk	Подумавши це, я схопився на рівні ноги, хоч уже зовсім поночіло, і давай щосили верещати, перекидатися через голову, стрибати, дригатися, штурхати ногами тих, що лежали найближче, сипати їм в очі піском, підскакувати, танцювати, гарчати так, що аж зовсім захрип.

pl	wtedy siadłem, zrobiłem kilka ćwiczeń gimnastycznych i znowu rzuciłem się między nich jak bawół oszalały;
uk	Потім я сів, зробив кілька гімнастичних вправ і знову кинувся поміж них, як знавіснілий буйвол.

pl	oni zaś odwracali się ode mnie grzbietami, podtykali mi do trykania brylantowe jaśki lub pierzynki, a gdym wywrócił jakiegoś pięćsetnego koziołka, błysnęło mi w omroczonej głowie:
uk	А вони оберталися до мене спинами, підставляли під мої удари діамантові подушечки й перинки, а коли я вже десь уп'ятсоте перекинувся через голову, в моїй запамороченій голові сяйнуло:

pl	Zaprawdę, tożby się dopiero zdziwił mój serdeczny druh, gdyby mnie mógł w tej chwili zobaczyć i ujrzał, czym to ja się zajmuję na planecie, która osiągnęła Najwyższą Fazę Rozwoju Kosmicznego!!
uk	ото б здивувався мій щирий приятель, якби міг бачити мене в цю мить, хай би глянув, що я виробляю на планеті, котра осягнула Найвищої Фази Космічного Розвитку!!!

pl	- To jednak wcale nie przeszkadzało mi w dalszych porykiwaniach i przytupach.
uk	— Та це зовсім не заважало мені далі гарчати й притупувати.

pl	Słyszałem bowiem, jak naszeptywali się z cicha:
uk	Бо я чув, як вони тихенько шепотілися:

pl	Kolego L.
uk	— Колего!..

pl	A co?
uk	— А що?

pl	Słyszycie, co się wyrabia?
uk	— Чи чуєте, що робиться?

pl	Co nie mam słyszeć?
uk	— Чом би не чув.

pl	Przed chwilą omal mi głowy nie rozbił.
uk	— Оце щойно мало голови мені не розтовк.

pl	Włóż sobie inną.
uk	— То одягни собі іншу.

pl	Ale on spać nie daje.
uk	— Але він спати не дає.

pl	Co?
uk	— Що?

pl	Mówię, że nie daje spać...
uk	— Та кажу, що не дає спати...

pl	Widać z ciekawości - dodał trzeci szept.
uk	— Видно, з цікавості,— додав третій пошепки.

pl	Okrutnie go już sparła!
uk	— Страшенно вже його розібрало!

pl	To jak, zrobić mu co czy niech nas męczy dalej?
uk	— То як, зробити йому щось, чи хай нас далі мучить?

pl	Ale co?
uk	— Але що?

pl	Bo ja wiem?
uk	— Або я знаю?

pl	Może mu zmienić charakter?
uk	Може, змінити йому характер?

pl	Kiedy nieładnie jakoś...
uk	— Коли ж воно якось негарно...

pl	A czemu taki zaciekły?
uk	— А чого ж він такий затятий?

pl	Słyszysz, jak wyje?
uk	Чуєш, як виє?

pl	No, to ja zaraz...
uk	— Ну, то я зараз...

pl	Coś tam poszeptali, podczas kiedy ja nadal wyłem, stękałem i fikałem, koncentrując wysiłki w okolicy, z której dobiegły mię szepty.
uk	Вони щось там пошепотіли між собою, а я й далі вив, гавкав і брикався, зосереджуючись на тих місцях, звідки чувся шепіт.

pl	Właśnie stałem na głowie, to jest głową na brzuchu jednego z nich, gdy objęła mnie noc czarnej nicości;
uk	Я саме стояв на голові, тобто головою на животі одного з них, коли мене оповила чорна ніч небуття;

pl	ciemność omroczyła mi zmysły, ale trwała - tak mi się przynajmniej wydało, kiedym się ocknął - ledwo ułamek sekundy.
uk	темрява запаморочила мені свідомість, але це тривало — так мені принаймні здавалося, коли прийшов до тями,— ледве частку секунди.

pl	Wszystkie kości bolały mnie jeszcze od drygów i prysiudów, ale nie znajdowałem się już na planecie.
uk	Ще боліли всі кості від брикань і присідань, але я вже знаходився не на планеті.

pl	Siedziałem, niezdolny ruszyć ręką ni nogą, w głównym salonie mego statku, a tym, co mię przytrzymywało, była istna góra słoików z konfiturami, drumli i niedźwiadków marcepanowych, katarynek z brylantowymi dzwoneczkami, talarów, dukatów, nausznic złotych, bransolet i klejnotów, od których taki blask bił, że oczy musiałem zamknąć.
uk	Сидів, не здатний поворухнути ні рукою, ні ногою в центральному салоні мого корабля, а тим, що мене тримало, була справжня гора баночок з варенням, дримб і марципанових ведмедиків, катеринок з діамантовими дзвіночками, талярів, дукатів, золотих сережок, браслетів і інших коштовностей, які так сяяли, що я аж примружив очі.

pl	Kiedy zaś z największym wysiłkiem wygramoliłem się spod owej góry drogocenności, ujrzałem przez okno krajobraz gwiazdowy i ani śladu w nim - kwadratowego słońca;
uk	Коли ж я з величезним зусиллям видобувся з-під тієї гори скарбів, то побачив за вікном зоряний краєвид і в ньому ані сліду від квадратного сонця.

pl	jakoż pomiary wykazały niebawem, że sześć tysięcy lat musiałbym lecieć całą mocą, aby wrócić w jego okolice.
uk	А дані приладів незабаром показали, що довелося б летіти з повною швидкістю шість тисяч років, аби повернутися в ту околицю.

pl	Tak zatem pozbyli się mnie Enefercy, gdy nadto dałem im się we znaki;
uk	Отак енеферці позбулися мене, коли я надто вже дався їм узнаки.

pl	pojąwszy, że nawet powrotem do nich niczego nie wskóram, bo wszak nic dla nich łatwiejszego jak wyekspediować mnie znów hyperspacjalnie lub podprze - strzennie tam, gdzie raki zimują, postanowiłem wziąć się do rzeczy całkiem inną metodą, mój zacny Dobrycy”...
uk	Зрозумівши, що навіть повернувшись до них, нічого не дізнаюся, бо для них нема нічого легшого, як знову спровадити мене гіперспеціально або підпросторово туди, де раки зимують, я вирішив узятися до справи вже зовсім іншим способом, мій любий Добрицію»...

pl	- tymi słowy zakończył swą opowieść znakomity konstruktor Klapaucjusz, litościwy panie...
uk	— отак закінчив свою розповідь, ласкавий пане, знаменитий конструктор Кляпавцій...

pl	Nic ci więcej nie powiedział?
uk	— І він нічого більше тобі не сказав?

pl	Nie może to być!
uk	Не може такого бути!

pl	- zawołał Trurl.
uk	— заволав Трурль.

pl	O!
uk	— Аякже!

pl	Powiedział!
uk	Сказав!

pl	Powiedział, łaskawy mój dobroczyńco, i z tego właśnie wynikła moja tragedia!
uk	Сказав, мій ласкавий добродію, і, власне, через те сталася моя трагедія!

pl	- odparł poturbowany ciężko robot.
uk	— відповів понівечений робот.

pl	- Kiedy pytałem, co ma zamiar uczynić, pochylił się ku mnie i rzekł:
uk	— Коли я спитав, що він збирається робити далі, Кляпавцій нахилився до мене й мовив:

pl	”Zadanie wydawało mi się zrazu beznadziejne.
uk	«Спершу завдання здалося мені безнадійним.

pl	Wszelako znalazłem sposób.
uk	Однак я знайшов спосіб.

pl	Ty, mój pustelniku, jako prosty, niewykształcony robot nie pojmiesz arkanów rzecz otaczających, mniejsza o nie tedy; w zasadzie sprawa jest zresztą dosyć prosta:
uk	Ти, мій пустельнику, як простий неосвічений робот, не зрозумієш усіх таємниць цієї заплутаної справи, але то байдуже; в принципі справа взагалі досить проста:

pl	trzeba zbudować odpowiednie urządzenie cyfrowe, zdolne do modelowania wszystkiego, co istnieje.
uk	треба збудувати відповідний цифровий пристрій, здатний до моделювання всього сущого.

pl	Ono, właściwie zaprogramowane, wymodeluje ci Najwyższą Fazę Rozwoju...
uk	Той пристрій, якщо його відповідно запрограмувати, змоделює тобі Найвищу Фазу Розвитку...

pl	i tym samym będzie można pytać je dla uzyskania Ostatecznych Odpowiedzi!”
uk	Таким чином можна буде попитати його й отримати Остаточні Відповіді!»

pl	”Ale jak zbudować takie urządzenie?”
uk	«Але як збудувати такий пристрій?

pl	- spytałem.
uk	— спитав я.

pl	- “I skądże pewność, wielmożny Klapaucjusza że ono nie wyśle nas, po pierwszym pytaniu, gdzie pieprz rośnie, tym hiper - supersposobem, jakiego ośmielili się użyć wobec ciebie Enefercy?”
uk	— І звідки ми будемо певні, вельможний Кляпавцію, що і він після першого запитання не пошле нас туди, де раки зимують, тим гіперсуперспособом, якого вжили щодо тебе енеферці?»

pl	”Ach, to już fraszka” - rzekł - “spuść się na mnie; ja będę pytał o Tajemnicę Eneferców, a ty - o to, jakimi sposoby możesz najlepiej wcielić w działania przyrodzoną ci abominację do wszelkiego zła, szlachetny Dobrycy!”
uk	«А, то вже дурниця,— відповів він.— Покладися на мене; я питатиму про Таємницю енеферців, а ти, шляхетний Добрицію,— про те, якими способами найкраще втілити в дію твою вроджену відразу до будь-якого зла!»

pl	Nie muszę wyjawiać, panie, że ogarnęła mnie radość nadzwyczajna, rychło też u boku Klapaucjusza jąłem asystować w budowie urządzenia.
uk	Чи треба казати, пане, що мене охопила надзвичайна радість, отож я одразу почав асистувати Кляпавцієві при будуванні пристрою.

pl	Okazało się, że pan Klapaucjusz wznosił je dokładnie według planów tragicznie zmarłego Chloryana Teorycego Klapostoła,
uk	Виявилося, що пан Кляпавцій зводив його точно за планами трагічно померлого Хлоріяна-Теориція Кляпостола.

pl	był to właśnie sławetny Bogotron jego pomysłu, urządzenie, które zdziałać może wszystko w promieniu Kosmosu całego;
uk	Це був, власне, славетний Боготрон його конструкції, який може створити все в обсязі Космосу.

pl	przy tym, niezadowolony z tej nazwy, pan Klapaucjusz nie ustawał w wymyślaniu dlań innych, coraz to wyszukańszych, chrzcząc ów ogrom to Wszechmocnicą, to Ultymatorem Omnigenerycznym, to znów Ontogielnią;
uk	При цьому, невдоволений з його назви, пан Кляпавцій не переставав придумувати для нього щораз інші, щораз то вишуканіші, охрещуючи того велета то Всесильником, то Омнігенеричним Ультиматором, то Онтогельнею.

pl	mniejsza zresztą o te nazwy, dosyć,
uk	Та бог з ними, з назвами.

pl	że w rok i dni sześć wzniesiona została owa straszliwa aparatura, którą dla oszczędności umieściliśmy w pustym wnętrzu Rapundry, wielkiego Księżyca Niedołajów;
uk	Принаймні за рік і шість днів було зведено ту страхітливу апаратуру, яку задля ощадності ми розмістили в порожнині Рапундри, великого Місяця недолаїв.

pl	i, zaprawdę, mrówka mniej jest zagubiona we wnętrzu transatlantyku, niż myśmy byli wśród tych otchłani miedzianych, transformatorów eschatologicznych, tych hagiopneumatycznych perfekcjonatorów i prostowników zła;
uk	Легше було б знайти мурашку всередині трансатлантичного корабля, ніж нас посеред тих мідних прірв, есхатологічних трансформаторів, тих гагіопневматичних перфекціонаторів і випрямлячів зла.

pl	wyznać też muszę, że włos mi się jeżył druciany, zasychało w stawach i zęby poszczekiwały, kiedy mnie pan Klapaucjusz usadził przed Pulpitem Ostatecznym i pozostawił sam na sam z ową maszyną, całkiem przepastną, a sam gdzieś po coś skoczył.
uk	Мушу признатися, що мені аж дротяне волосся дибки стало, попересихало в суглобах, зацокотіли зуби, коли пан Кляпавцій посадив мене перед Остаточним пультом і залишив сам на сам із тією абсолютно неосяжною машинерією, а сам на хвилину пішов по щось.

pl	Jak gwiazdy na wysokościach widziałem jej rozjarzone światła wskazujące, wszędzie lśniły groźne napisy:
uk	Неначе зорі у вишині, ясніли наді мною її розжарені індикаторні вогні, скрізь світилися грізні написи:

pl	UWAGA!
uk	УВАГА!

pl	WYSOKA TRANSCENDENCJA!
uk	ВИСОКА ТРАНСЦЕНДЕНЦІЯ!

pl	- potencjały logiczne i semantyczne osiągały w szkłach zegarów milionowe zera, a pod stopami mymi przelewały się z cicha oceany tej nadludzkiej i nadrobociej mądrości, jaka, zaklęta w parseki zwojów i hektary magnesów, trwała przede mną, pode mną, nade mną, osaczając ze wszech stron, iżem się poczuł unicestwiony do pyłka w mej nikczemnej głupocie.
uk	— логічні й семантичні потенціали досягали на табло приладів мільйонних нулів, а в мене під ногами тихо коливалися океани тієї надлюдської і надроботівської мудрості, яка, заклята в парсеки звивин і гектари магнітів, тривала переді мною, піді мною, наді мною, оточуючи з усіх боків, так що я почував себе мізерною порошинкою у своїй нікчемній глупоті.

pl	Przemógłszy się atoli, wezwawszy w myśli na pomoc moje całe umiłowanie Dobra i namiętność, jaką dla Prawdy żywiłem od tyciej szpulki, otwarłszy ze - sztywniałe wargi, zadałem drżącym głosem pierwsze pytanie:
uk	Але, прикликавши подумки на допомогу всю свою любов до Добра і пристрасть до Правди, якою палало все моє єство аж до найменшої шпульки, я переміг себе і, розтуливши застиглі уста, тремтячим голосом задав перше питання:

pl	“Kim jesteś?”
uk	«Хто ти?»

pl	Wówczas lekki, ciepły dech, z dreszczem metalicznym, przeszedł przez owo szklane pomieszczenie, a głos z pozoru cichy, ale tak potężny, że mnie przeszył na wylot, ozwał się:
uk	Тоді легкий теплий подих з металевим тремтінням промайнув цим скляним приміщенням, а голос, наче й тихий, але такий потужний, що прошив мене наскрізь, озвався:

pl	Ego sum Ens Omnipotens, Omnisapiens, in Spiritu Intellectronico Navigans, luce cybernetica in saecula saeculorum litteris opera omnia cognoscens, et caetera, et caetera.
uk	Ego sum Eus Omnipotens, Omnisapiens, in Spiritu Intellectronico Navigans, Luce cybernetica in saecula saeculorum litteris opera omnia cognoscens, et caetera, et caetera.

pl	Rozmowa toczyć się musiała po łacinie, ja atoli dla wygody przytoczę ci ją, jak umiem, wielmożny panie, w przekładzie na język bardziej potoczny.
uk	Розмова відбувалася по-латині, але я для зручності наведу тобі її, як зумію, вельможний пане, в перекладі на мову більш уживану.

pl	Gdym usłyszał głos machiny i kiedy mi się przedstawiła, lęk mój jeszcze wzmógł się, tak że dopiero Klapaucjusz, powróciwszy, umożliwił kontynuowanie rozmowy w ten sposób, że zmniejszył transcendencję, a wszechmoc zredukował do jednej stumiliardowej;
uk	Коли я почув голос машини, як вона назвала себе, то іще більш перелякався, отож продовжити розмову вдалося лише тоді, коли Кляпавцій, повернувшись, зменшив трансценденцію і зредукував всесильність до однієї стомільярдної.

pl	wówczas poprosiłem, aby Ultymator zechciał odpowiedzieć na pytania dotyczące Najwyższej Fazy Rozwoju i jej strasznych tajemnic.
uk	Тоді я попросив, аби Ультиматор зласкавився відповісти на запитання щодо Найвищої Фази Розвитку і її страшних таємниць.

pl	Klapaucjusz jednak rzekł, iż nie tak postępować należy;
uk	Однак Кляпавцій сказав, що треба зробити інакше;

pl	zażądał, aby Ontogielnia wymodelowała w swych otchłaniach srebrnych i kryształowych osobnika rodem z kwadratowej planety, nakłoniwszy go zarazem do niejakiego gadulstwa - i wówczas dopiero rzecz się zaczęła właściwa.
uk	він зажадав, щоб Онтогельня змоделювала у своїх срібних і кришталевих глибинах істоту, що походила б з квадратної планети, зробивши її водночас говіркою,— і аж тоді почалася справжня розмова.

pl	Ponieważ nie mogłem - wstyd wyznać - przezwyciężyć jąkania, jakie mnie z trwogi opadło, Klapaucjusz zajął moje miejsce przy Pulpicie Ostatecznym i zaczął:
uk	Оскільки я,— сором признатися,— страшенно хвилюючись, не міг подолати заїкання, Кляпавцій зайняв моє місце перед Остаточним Пультом і почав:

pl	”Kim jesteś?”
uk	«Хто ти?»

pl	”Ile razy mam odpowiadać na to samo pytanie?”
uk	«Скільки разів маю відповідати на те саме запитання?»

pl	- zdenerwowała się maszyna.
uk	— роздратовано озвалась машина.

pl	”Chodzi mi o to, czy jesteś człowiekiem, czy robotem”
uk	«Мені йдеться про те, чи ти людина, чи робот»,

pl	- wyjaśnił Klapaucjusz.
uk	— пояснив Кляпавцій.

pl	”A jaka jest, według ciebie, różnica?”
uk	«А яка, по-твоєму, різниця?»

pl	- odezwał się głos z maszyny.
uk	— озвався голос з машини.

pl	”Jeżeli będziesz odpowiadać pytaniami na pytania, rozmowa prędko się nie skończy!”
uk	«Якщо будеш відповідати запитанням на запитання, розмова скоро не скінчиться!

pl	- zagroził Klapaucjusz.
uk	— з притиском мовив Кляпавцій.

pl	- “Wiesz na pewno, co mam na myśli!
uk	— Ти добре знаєш, про що йдеться!

pl	Gadaj!”
uk	Відповідай!»

pl	Struchlałem jeszcze bardziej od tak śmiałego tonu konstruktora, ale może i miał słuszność, maszyna rzekła bowiem:
uk	Я ще дужче отетерів від такого сміливого тону конструктора, але, певне, так і треба було, бо машина сказала:

pl	”Czasem ludzie budują roboty, czasem roboty - ludzi;
uk	«Часом люди будують роботів, часом роботи — людей;

pl	to, czy myśli się metalem, czy kisielem, jest obojętne.
uk	отож чи думати металом, чи драглистою речовиною — однаково,

pl	Mogę przybierać dowolne rozmiary, kształty i postacie; a mówiąc ściślej - tak było, bo teraz nikt z nas już się takimi błahostkami nie para”.
uk	я можу прибирати довільного розміру, форми й вигляду, а коротко кажучи — так було, бо зараз ніхто з нас уже такими дурничками не займається».

pl	”Tak?”
uk	«Так?

pl	- odparł Klapaucjusz.
uk	— відказав Кляпавцій.

pl	- “A dlaczego tak leżycie i nic nie robicie?”
uk	— А чому ви отак лежите й нічого не робите?»

pl	”A co mamy robić?”
uk	«А що нам робити?»

pl	- odparła maszyna, Klapaucjusz zaś, powściągnąwszy gniew, rzekł:
uk	— відповіла машина, а Кляпавцій, стримуючи гнів, сказав:

pl	”Tego nie wiem.
uk	«Звідки я знаю.

pl	My, w niższej fazie rozwoju, robimy masę rzeczy”.
uk	Ми ж у нижчій фазі розвитку робимо масу речей».

pl	”Myśmy też robili podówczas”.
uk	«Ми теж у свій час робили».

pl	”A teraz już nie?”
uk	«А зараз уже ні?»

pl	”Nie”.
uk	«Ні».

pl	”Dlaczego?”
uk	«Чому?»

pl	Tutaj wymodelowany nie chciał zrazu odpowiadać, twierdząc, że przeżył już sześć milionów takich indagacji, z których ani dla niego, ani dla pytających nic nie wynikło,
uk	Отоді змодельований не схотів одразу відповідати, твердячи, що пережив уже шість мільйонів розпитувань, які ані йому, ані тим, хто питав, нічого не дали.

pl	ale dodawszy nieco transcendencji i obróciwszy pokrętła, Klapaucjusz wymógł na nim odpowiedź.
uk	Але, додавши трохи трансценденції і покрутивши регулятори, Кляпавцій змусив його відповісти.

pl	”Miliard lat temu byliśmy zwykłą cywilizacją” - rzekł głos.
uk	«Мільярд років тому ми були звичайною цивілізацією,— сказав голос.

pl	- “Wierzyliśmy wtedy w cyberchanioły, w mistyczną więź zwrotną każdej istoty z Wielkim Programistą i inne takie rzeczy.
uk	— Тоді ми вірили в кіберхангелів, у містичний зворотний зв'язок кожної істоти з Великим Програмістом та інші подібні речі.

pl	Potem wszakże pojawili się sceptycy, empiryści i akcydentaliści, którzy w dziewięć wieków doszli do tego, że Nikogo nie ma i wszystko jest możliwe, wszelako nie dla racji wyższych, a tylko ot - tak sobie”.
uk	Та потім з'явилися скептики, емпірики і акциденталісти, які за дев'ять століть дійшли висновку, що Нікого нема і все можливе, принаймні не для вищих істин, а просто — так собі».

pl	”To jest - jak to: tak sobie?” - odważyłem się wtrącić, zdumiony.
uk	«Тобто як — так собі?» — зважився я висловити свій подив.

pl	”Jak wiesz, bywają garbate roboty” - odparł głos z maszyny.
uk	«Знаєш, бувають горбаті роботи,— відповів голос із машини.

pl	- “Gdy nęka cię garb i pokręcenie, a zarazem wierzysz, że jesteś taki, bo w tej postaci pragnął cię Przedwieczny i plan twego pokręcenia wypełniał mgławicę Jego zamysłów jeszcze przed stworzeniem świata, łatwo się wtedy ze swym stanem pogodzisz.
uk	— Отож коли тебе мучить горб і скорченість, а водночас ти віриш, що ти такий, бо таким тебе зволив бачити Предвічний і план твоєї скорченості виник серед Його туманних задумів ще до створення світу, тоді легко терпітимеш свій стан.

pl	Ale gdy ci powiedzą, że to jeno skutek pośliźnięcia się paru atomów, co nie powskakiwały na właściwe miejsca, cóż ci pozostaje prócz nocnego wycia?”
uk	Але коли тобі скажуть, що це сталося лише внаслідок того, що якихось один-два атоми послизнулись і не вскочили на потрібне місце, що тобі лишається, як не вити ночами?»

pl	”Ależ pozostaje, pozostaje!” - zawołałem ufnie.
uk	«Але ж лишається, лишається,— докірливо закричав я.

pl	- “Garb można wszak wyprostować, pokręcenie - odkręcić, trzeba na to tylko wysokiej wiedzy!”
uk	— Адже і горб, і скорченість можна випростати, для цього треба тільки мати високі знання!»

pl	”Wiem o tym!”
uk	«Та знаю!

pl	- rzekła ponuro maszyna.
uk	— понуро мовила машина.

pl	- “Istotnie, prostakom tak się to wydaje”...
uk	— Простакам справді так здається...»

pl	”Więc tak nie jest?”
uk	«А хіба це не так?»

pl	- zdumieliśmy się obaj z Klapaucjuszem.
uk	— здивувалися ми з Кляпавцієм.

pl	”Gdy przychodzi czas prostowania garbów” - rzekła maszyna - “możliwości są już zgoła bezlitosne!
uk	«Коли надходить час випростування горбів,— промовила машина,— можливості вже зовсім нещадні!

pl	Można nie tylko garby prostować, ale i sztukować rozum, słońca czynić kwadratowymi, planetom dorabiać nogi, produkować syntetyczne losy, daleko słodsze od prawdziwych; zaczyna się to niewinnie, od krzesania krzemieni, a kończy na budowaniu wszechmocnic i wszechmocników!
uk	Можна не тільки випростувати горби, а й доточувати розум, робити сонця квадратними, доробляти планетам ноги, продукувати синтетичні долі, значно солодші від справжніх; усе починається безвинно — від кресання кременів, а закінчується будівництвом всемогутниць і всемогутників!

pl	Pustynia naszej planety nie jest pustynią, lecz Superbogotronem, milion razy potężniejszym od tego prymitywnego pudła, któreście zbudowali;
uk	Пустеля нашої планети — це не пустеля, а Супербоготрон, у мільйон разів потужніший від цієї примітивної коробки, яку ви збудували;

pl	stworzyli go pradziadowie nasi dlatego, że wszystko inne wydawało im się już nazbyt łatwe i chcieli z piasku myśli kręcić; uczynili tak z megalomanii, całkiem niepotrzebnie, bo gdy można czynić wszystko, to już nic absolutnie dodać do tego się nie da;
uk	створили його наші прадіди, бо все інше здавалося вже їм надто легким, і хотіли вони з піску крутити думки; вчинили так з мегаломанії, і зовсім даремно, бо коли можна робити все, то вже абсолютно нічого додати до цього неможливо.

pl	rozumiecież to, o, słabo rozwinięci?!”
uk	Розумієте мене, ви, слаборозвинені?!»

pl	”Tak, tak!”
uk	«Розуміємо, розуміємо!

pl	- rzekł Klapaucjusz, gdy ja tylko drżałem.
uk	— сказав Кляпавцій, бо я тільки тремтів.

pl	- “Czemu atoli, zamiast zajmować się ożywczą działalnością, leżycie, czochrając się, w tym genialnym piasku?”
uk	— Але чому ж, замість займатися оживлювальною діяльністю, ви тільки лежите, почухуючись у своєму геніальному піску?»

pl	”Ponieważ najwszechmocniejsza jest wszechmoc tylko wtedy, gdy nic absolutnie nie robi!”
uk	«Тому що всемогутність стає найусемогутнішою тільки тоді, коли абсолютно нічого не робить!

pl	- odparła maszyna.
uk	— відповіла машина.

pl	- “Na szczyt można wyjść, ale wszystkie drogi ze szczytu prowadzą w dół!
uk	— Можна зійти на вершину, але всі дороги з неї ведуть униз!

pl	Mimo tego, co się stało, jesteśmy całkiem porządne osoby, więc niby dlaczego mielibyśmy cokolwiek robić?
uk	Попри те, що сталося, ми лишаємося цілком порядними особами, отож для чого нам щось робити?

pl	Już prapradziadowie nasi - ot, dla wypróbowania Bogotronu - uczynili nasze słońce kwadratowym, a planetę - skrzyniastą, najwyższe jej góry przekształciwszy w szereg monogramów.
uk	Ще наші прапрадіди — просто так, для випробування Боготрону — зробили наше сонце квадратним, а планеті надали форми скрині, перетворивши її найвищі гори в ряд монограм.

pl	Równie dobrze można by pokratkować gwiazdy, połowę ich zgasić, drugą rozpalić, skonstruować istoty zaludnione mniejszymi istotami, tak aby myśli olbrzymów były tańcami karzełków, być w milionie miejsc naraz, przemieścić galaktyki, by układały się we wzory miłe dla oka,
uk	Так самісінько можна було б поробити всі зірки в клітинку, половину їх загасити, а другу — розпалити, сконструювати істот, населених меншими істотами, так щоб думки велетнів змушували карликів до руху, бути в мільйоні місць одночасно, перемістити галактики в такий спосіб, щоб вони вкладались у приємні для ока візерунки.

pl	wszelako powiedz mi, proszę, dlaczego właściwie mielibyśmy podjąć się któregokolwiek z tych zadań?
uk	Але скажи мені, будь ласка, для чого, власне, треба було втілювати котрусь із цих ідей?

pl	Co się polepszy w Kosmosie od tego, że gwiazdy będą trójkątne albo na kółkach?”
uk	Що поліпшиться у Космосі від того, що зірки будуть трикутними або на коліщатах?»

pl	”Mówisz nonsensa!!” - oburzył się okrutnie Klapaucjusz, gdy ja tylko dygotałem coraz silniej.
uk	«Ти верзеш нісенітниці!!! — страшенно обурився Кляпавцій, а я тільки щодалі дужче тремтів.

pl	- “Skoro jesteście równi bogom, obowiązkiem waszym jest zlikwidować natychmiast wszelkie cierpienia, troski, nieszczęścia, jakie trapią istoty wam podobne, a zacząć winniście chociażby od sąsiadów waszych, którzy, jak to sam widziałem, rozbijają sobie łby bezustannie!
uk	— Коли вже ви стали богорівними, вашим обов'язком є негайно ліквідувати всілякі страждання, клопоти, нещастя, які мучать подібних вам істот, і почати ви повинні хоча б від своїх сусідів, котрі, як я сам бачив, тільки те й роблять, що розчереплюють одне одному голови!

pl	Jak śmiecie, zamiast zaraz się do tego zabrać, leżeć niechlujnie, dłubiąc i wtykając uczciwym podróżnym, co mądrości szukają, cukier lodowaty do ucha?!”
uk	Як ви смієте замість негайно взятися за це, валятися собі серед сміття, колупаючи в носі і втикаючи поважним подорожнім, що шукають мудрості, цукровий льодяник у вухо?!»

pl	”Nie pojmuję, czemu ten cukier akurat tak cię zirytował” - rzekła maszyna.
uk	«Не розумію, чому саме цей льодяник тебе так розлютив,— сказала машина.

pl	- “Ale mniejsza o to.
uk	— Але годі про те.

pl	Jeśli cię rozumiem, pragniesz, abyśmy uszczęśliwiali, kogo się tylko da.
uk	Як я бачу, ти хотів би, щоб ми ощасливлювали будь-кого.

pl	Przedmiotem tym zajmowaliśmy się gruntownie około piętnaścieset wieków temu.
uk	Ми грунтовно дослідили цю проблему десь близько п'ятнадцяти сот віків тому.

pl	Dzieli się on na felicytologię nagłą, czyli niespodziewaną, i powolną, czyli ewolucyjną.
uk	Вона поділяється на феліцитологію негайну, або несподівану, і повільну, або еволюційну.

pl	Ewolucyjna polega na tym, aby i palcem nie ruszać, w przeświadczeniu, iż każda cywilizacja tak czy inaczej powolutku sama da sobie radę;
uk	Еволюційна полягає в тому, щоб і пальцем не поворухнути, бувши переконаним, що кожна цивілізація так чи інакше поволеньки дасть собі раду.

pl	w sposób nagły zaś można uszczęśliwić albo po dobremu, albo siłą.
uk	А в негайний спосіб можна ощасливити або по-доброму, або примусом.

pl	Uszczęśliwianie siłą sprowadza, jak wykazuje rachunek, sto do ośmiuset razy więcej nieszczęść niż powstrzymanie się od wszelkiej aktywności.
uk	Примусове ощасливлювання викликає, як свідчить статистика, від ста до восьмисот разів більше нещасть, аніж утримання від будь-якої активності.

pl	Po dobremu zaś uszczęśliwiać też nie można, bo - aczkolwiek wydaje się to dziwne - skutki są takie same, czy użyjesz Superbogotronu, czy też Infernatora Pieklicowego, zwanego też Gehennicą.
uk	А по-доброму ощасливлювати теж не можна, бо хоч це тобі й видається дивним — наслідки ті самі, і коли вдатися до Супербоготрона, і коли — до Пекельного Інфернатора, якого ще звуть Геєнницею.

pl	Słyszałeś może o tak zwanej Mgławicy Kraba?”
uk	Ти, певне, чув про так звану Туманність Краба?»

pl	”Owszem” - Klapaucjusz na to
uk	«Авжеж чув,— відповів Кляпавцій.

pl	- “jest to resztka powłok Gwiazdy Supernowej, która wybuchła ongiś”...
uk	— Це рештки оболонки Супернової Зірки, яка вибухнула колись...»

pl	”A jużci” - rzekł głos.
uk	«Отож бо,— сказав голос.

pl	- “Gwiazdy Supernowej, rzeczywiście!
uk	— Супернової Зірки, звісно!

pl	Była tam, mój poczciwcze, planeta w miarę rozwinięta, ociekająca, jako taka, niemałą ilością łez i krwi.
uk	Там була, любий мій, помірно розвинута планета, на якій проливалося чимало сліз і крові.

pl	Opuściliśmy na nią jednego ranka osiemset milionów Spełniarek Życzeń, aleśmy nie oddalili się jeszcze od niej i na tydzień światła, kiedy rozleciała się w drobny mak i rozlatuje do dnia dzisiejszego!
uk	Одного ранку ми спустили на неї вісімсот мільйонів Здійснювачок Бажань, але не встигли віддалитися й на світловий тиждень, як вона розлетілась на дрібний мак і досі розлітається!

pl	Podobnie było z planetą Hominasów...
uk	Подібне сталось і з планетою гомінасів...

pl	czy mam ci o niej opowiedzieć?”
uk	Розказати тобі про неї?»

pl	”Nie trzeba!”
uk	«Не треба!

pl	- burknął Klapaucjusz.
uk	— буркнув Кляпавцій.

pl	- “Nie wierzę, aby nie dało się, w sposób przemyślny i przezorny, uszczęśliwiać!”
uk	— Я не йму віри, аби не можна було розумно й завбачливо ощасливлювати!»

pl	”Nie wierzysz?
uk	«Не ймеш віри?

pl	Co ja na to poradzę?
uk	То яка на це рада?

pl	Próbowaliśmy tego sześćdziesiąt cztery tysiące pięćset trzynaście razy.
uk	Ми пробували це шістдесят чотири тисячі п'ятсот тринадцять разів.

pl	Włosy wstają jeszcze na wszystkich posiadanych przeze mnie głowach, kiedy sobie przypomnę rezultaty.
uk	Ще досі волосся стає дибки на всіх моїх головах, коли згадую, чим усе скінчилося!

pl	Wierzaj mi, żeśmy nie szczędzili trudu dla dobra innych!
uk	Повір, що ми не шкодували праці для добра інших!

pl	Zbudowaliśmy specjalną aparaturę do zdalnej spektroskopii marzeń, wszelako pojmujesz chyba, że jeśli na jakiejś planecie szaleje wojna religijna i każda ze stron marzy o tym, aby wyrżnąć drugą, nie w tym widzieliśmy nasze zadanie, aby te życzenia pospełniać!
uk	Збудували спеціальну апаратуру для дистанційної спектроскопії бажань, але ти, певна річ, розумієш, що коли на якійсь планеті шаленіє релігійна війна і кожна з ворогуючих сторін прагне нищити іншу, то ми бачили своє завдання не у здійсненні цих прагнень!

pl	Chodziło tedy o to, żeby uszczęśliwiać, idei wyższego dobra nie naruszając.
uk	Тоді йшлося про те, аби ощасливлювати, не порушуючи ідей вищого добра.

pl	Ale to nie wszystko, albowiem większość cywilizacji kosmicznych w głębinach ducha życzy sobie rzeczy, do których nie śmie się jawnie przyznać, więc znów dylemat, czy pomagać im w tym, co one robią przez resztki wstydu i przyzwoitości, czy też w spełnianiu skrytych rojeń?
uk	Але це не все, оскільки більшість космічних цивілізацій бажає того, про що не насмілюється відверто признатися, отож знову дилема, чи допомагати їм у тому, що вони роблять через рештки сорому і пристойності, чи у здійсненні прихованих прагнень?

pl	Wziąć by ot - choćby dwie dla przykładu: Demencytów i Amencytów;
uk	Візьмімо для прикладу хоча б деменцитів і аменцитів:

pl	pierwsi, w stadium uczciwego średniowiecza, żywcem palili paktujących z diabłem rozpustników, a zwłaszcza rozpustnice, raz dlatego, że im zazdrościli uciech z szatanem zażytych, a dwa, że katować w aureoli wymiaru sprawiedliwości sprawiało im nadzwyczajną lubość.
uk	перші в період добропорядного середньовіччя живцем спалювали розпусників, які укладали угоду з дияволом, особливо розпусниць, по-перше, тому, що заздрили їхнім нечистим утіхам, а, по-друге, тому, що катування в ореолі торжества справедливості давало їм величезну насолоду.

pl	Amencyci znów w nic już, oprócz ciała własnego, nie wierzyli i maszynami mu dosładzali, lecz z powściągiem pewnym, nazywając to zajęcie rozrywką;
uk	А от аменцити не вірили вже ні в що, крім власного тіла, і догоджали йому машинами, але з певною стриманістю, називаючи це заняття розвагою.

pl	mieli oni pudła szklane, do których wtłaczali różne gwałty, mordy, pożogi, powiększając sobie tylko apetyt ich oglądaniem.
uk	Вони мали скляні скриньки, до яких замикали різні насильства, вбивства, підпали, і, споглядаючи їх, поліпшували собі апетит.

pl	Opuściliśmy na ich planety deszcz urządzeń, które tak były obliczone, aby żądze zaspokajać bez szkody niczyjej, a to stwarzaną w sobie sztuczną rzeczywistością;
uk	Ми опустили на ті планети цілий дощ пристроїв, задуманих так, аби заспокоювати їхні пристрасті, не завдаючи нікому шкоди, тобто, створивши штучну діяльність.

pl	za czym Demencyci w sześć, Amencyci zasię w pięć tygodni zachwycili się na śmierć, w głos wrzeszcząc ze szczęścia doznawanego!
uk	Вони поринули в неї, і деменцити за шість, а аменцити за п'ять тижнів защасливилися до смерті, аж верещали від щастя!

pl	Czy o takie może metody chodzi ci, niedorozwinięta istoto?”
uk	Це такого б тобі хотілося, недорозвинена істото?»

pl	”Jesteś głupcem albo potworem!”
uk	«Ти або дурень, або потвора!

pl	- warknął Klapaucjusz, gdy ja już od zmysłów całkiem odchodziłem.
uk	— крикнув Кляпавцій, а я вже й зовсім збаранів.

pl	- “Jak śmiesz chełpić się tak plugawymi czynami?”
uk	— Як смієш вихвалятися такими нікчемними діями?»

pl	”Ja się nimi nie chełpię, jak się z nich spowiadam” - odparł spokojnie głos.
uk	«Я ними не вихваляюсь, а просто сповідаюся,— спокійно відповів голос.

pl	- “Próbowaliśmy wszak, mówię, wszystkich kolejno sposobów.
uk	— Я ж кажу, що ми по-різному пробували, усіма способами по черзі.

pl	Obruszaliśmy na planety deszcze bogactw, potopy sytości i nadmiaru, paraliżując na nich wszelki wysiłek i pracę;
uk	Виливали на планети дощі багатств, потопи ситості й достатку, паралізуючи на них будь-які зусилля і працю;

pl	dawaliśmy dobre rady, w zamian za które ogień otwierano do naszych kompotierów, to jest talerzy latających.
uk	ми давали добрі поради, а вони у відповідь відкривали вогонь по наших компотницях, тобто літаючих тарілках,

pl	Bo, zaprawdę, należałoby ducha przerobić pierwej w tych, których zamierza się uszczęśliwić”...
uk	бо, правду кажучи, перше ніж братися ощасливлювати, треба було переробити їхні душі...»

pl	”Podobno możecie i to uczynić!” - zgrzytnął Klapaucjusz.
uk	«То ви й таке можете зробити!» — скреготнув Кляпавцій зубами.

pl	”Ależ możemy, pewno, że możemy!
uk	«Та можемо, звісно, можемо!

pl	Ot, wziąć by choć sąsiadów naszych, zamieszkujących ziemiopodobną, czyli ziemiowatą planetę, Antropanów!
uk	От узяти хоча б, приміром, наших сусідів, які живуть на землеподібній, тобто землянистій планеті, антропанів!

pl	Zajmują się oni wychwindrzaniem i turbaczeniem głównie, a to z obawy przed prukwiarnią, która jest według nich poza bytem i czeka na grzeszników swoją paszczą wiecznymi płomieniami wysadzaną; naśladując zaś błogosławionych Cymbrabeliansów, rajskiego Łambudasa i unikając Ohydancji z jej Ohydansami, młodzieniec antropański staje się z wolna dzielniejszy, lepszy, szlachetniejszy, niż byli jego ośmioręcy przodkowie.
uk	Вони займаються переважно вихвіндрюванням і турбаченням, і це зі страху перед проквярнею, яка, за їхніми поняттями, перебуває поза існуванням і з роззявленою пащею, в якій палає вічне полум'я, чекає на грішників; отож, наслідуючи благословенних кімбрабелянсів, райського Ламбудаса і уникаючи огиданції з її огидансами, антропанський юнак помалу стає досконалішим, кращим і шляхетнішим, ніж були його восьмирукі предки.

pl	Prawda, walczą Antropanowie z Bajoranami o prymat Dusu nad Musem, względnie Musu nad Dusem (gdyż są tu zdań sprzecznych), ale zauważ, że w takich wojnach ginie tylko ich część, podczas gdy ty chciałbyś, abym ja, wyrwawszy im z głów wszystką ich wiarę w wychwindrzania, prukwiarnie i całą resztę, uczynił ich gotowymi do racjonalnego uszczęśliwienia.
uk	Правда, антропани воюють з байоранами за примат Дусу над Мусом або Мусу над Дусом (оскільки мають протилежні переконання), але зваж, що в таких війнах гине тільки частина їх, тоді як ти хотів би, аби я, вибивши їм з голів усю їхню віру у вихвіндрювання і проквярню і все інше, підготував їх до раціонального ощасливлення.

pl	Lecz w ten sposób dokonałoby się morderstwo psychiczne, bo powstałe istoty nie byłyby już wszak ani Bajoranami, ani Antropanami; czyż tego nie rozumiesz?”
uk	Але таким чином відбулося б психічне вбивство, бо ці нові істоти вже не були б ані байоранами, ані антропанами, хіба ти цього не розумієш?»

pl	”Przesąd należy zastąpić wiedzą!” - rzekł twardo Klapaucjusz.
uk	«Забобони треба замінити знанням!» — твердо мовив Кляпавцій.

pl	”Ależ oczywiście!
uk	«Та звичайно!

pl	Wszelako zważ, proszę, że żyje tam teraz około siedmiu milionów pokutników, którzy nieraz życie całe strawili na gwałceniu własnej natury, aby tym bliźnich od prukwiarni zbawić;
uk	Але зваж, прошу тебе, на те, що зараз там живе близько семи мільйонів спокутників, і не один з них потратив ціле життя на приборкання власної натури, щоб урятувати своїх ближніх від проквярні;

pl	jakże tedy wyjawię im w ciągu minut, i to tak, aby nie mieli już żadnych wątpliwości, że wszystko to było na nic i że zmarnowali całe życie na praktykach dokładnie bezużytecznych?
uk	то як же мені пояснити їм за кілька хвилин, та ще так, щоб у них не залишилося більше ніяких сумнівів, що все це було ні до чого, що вони змарнували життя на справу зовсім безвартісну?

pl	Czyż to nie byłoby okrucieństwem?
uk	Хіба це не було б жорстокістю?

pl	Wiedza sama musi zastąpić przesąd, ale do tego potrzebny jest czas.
uk	Знання само повинно замінити забобони, але для цього потрібен час.

pl	Weźmy tego garbusa, o którym mówiliśmy.
uk	Візьми для прикладу того горбаня, про якого ми говорили.

pl	Żyje w słodkiej ciemnocie, wierząc, iż garb jego pełni w dziele Stworzenia rolę aż kosmiczną.
uk	Живе він у солодкому незнанні, вірячи, що його горб відіграє в Творенні Світу чи не космічну роль.

pl	Gdy mu wyjaśnisz, że jest on skutkiem omyłki atomowej, tylko go unieszczęśliwisz.
uk	Коли йому поясниш, що горб є наслідком хибного поєднання атомів, то тільки зробиш нещасним.

pl	Wypadałoby zaraz mu go naprostować”...
uk	Тоді слід було б одразу ж і випростати його горб...»

pl	”A pewno, że tak!” - palnął Klapaucjusz.
uk	«Та певна річ, що так!» — випалив Кляпавцій.

pl	”Ba!
uk	«Ба!

pl	I to się robiło!
uk	І ми так робили!

pl	Sam dziad mój wyprostował raz trzystu garbusów za jednym zamachem.
uk	Тільки мій дід раз випростав за одним махом триста горбанів.

pl	Jakże cierpiał potem!”
uk	Але як потім мучився!»

pl	”Dlaczego?” - nie mogłem powstrzymać pytania.
uk	«Чому?» — не втримавсь я від запитання.

pl	”Dlaczego!
uk	«Чому?

pl	Stu dwunastu usmażono zaraz potem w oleju, przyjąwszy tak nagłe uzdrowienie za pewny dowód konszachtów z diabłem;
uk	Та сто дванадцятьох одразу після того засмажили в олії, сприйнявши таке несподіване видужання як неспростовний доказ таємних зносин з нечистою силою;

pl	z pozostałych trzydziestu zaciągnęło się do wojska i zginęło w bitwach, rażąc się wzajemnie pod różnymi sztandarami, siedemnastu niezwłocznie zapiło się z radości na śmierć, resztę zaś wygubiło już to wycieńczenie miłosne (bo mój dziad, w poczciwości ducha, dorzucił im jeszcze wielkiej urody), już to wszelkie inne wszeteczeństwa, jakim zaczęli się oddawać nazbyt gwałtownie, do owego czasu wyposzczeni, tak że we dwa lata zeszli wszyscy, ale to wszyscy, do grobu.
uk	тридцятьох забрали до війська, і вони загинули в боях, убиваючи один одного під ворожими прапорами, сімнадцятеро відразу ж упилося з радості на смерть, а вже решту винищило виснаження від кохання (бо мій дід через свою духовну шляхетність обдарував їх іще й великою вродою) або всілякі інші моральні збочення, яким вони, напостившись до того, почали надто бурхливо віддаватися, отож за два роки всі вони зійшли в могилу.

pl	Jedyny wyjątek...
uk	Єдиний виняток...

pl	at!
uk	Ет!

pl	nie warto mówić!”
uk	Не варто й говорити!»

pl	”Skończże, kiedyś już zaczął!”
uk	«Та кінчай, коли вже почав!»

pl	- zawołał, niezmiernie poruszony, mistrz mój, pan Klapaucjusz.
uk	— заволав з великим хвилюванням мій учитель пан Кляпавцій.

pl	”Jeśli chcesz koniecznie...
uk	«Якщо конче хочеш...

pl	dobrze.
uk	Гаразд.

pl	Pozostało zrazu tylko dwóch.
uk	Спершу лишилося тільки двоє.

pl	Z nich jeden, nawinąwszy się dziadowi na oczy, błagał go na kolanach o przywrócenie garbu, albowiem jako kaleka żył sobie niezgorzej z datków, a wyprostowany musiał pracować, do czego był nienawykły.
uk	Один, потрапивши дідові на очі, на колінах благав його повернути йому горб, оскільки калікою непогано жив собі з милостині, а випростаний мусить працювати, а він не був до того привчений,

pl	Powiadał, że do garbu całkowicie się już przyzwyczaił i teraz, wchodząc gdziekolwiek, rozbija sobie boleśnie łeb o nadproża”...
uk	казав, що до горба він уже зовсім звик, а тепер, заходячи будь-куди, боляче стукається чолом об одвірки...»

pl	”A ów ostatni?” - spytał Klapaucjusz.
uk	«А останній?» — спитав Кляпавцій.

pl	”Był on królewiczem, pozbawionym sukcesji przez ułomność;
uk	«Він був королевичем, через каліцтво позбавленим права спадщини,

pl	wobec takiej odmiany na lepsze macocha, pragnąc, aby koronowany został jej syn, otruła go”...
uk	а коли позбувся каліцтва, мачуха, бажаючи, аби корона дісталася її синові, отруїла пасинка...»

pl	”No, dobrze...
uk	«Ну, гаразд...

pl	Ale wszak możecie działać cuda...
uk	Але ви все-таки можете творити чудеса...»

pl	- rzekł z rozpaczą w głosie Klapaucjusz.
uk	— з розпачем у голосі мовив Кляпавцій.

pl	”Uszczęśliwianie za pomocą cudów jest jedną z najbardziej ryzykownych technik, jaką znam” - odparł surowo głos z maszyny.
uk	«Ощасливлення за допомогою чудес є однією з найнебезпечніших серед відомих мені технік,— суворо відповів голос з машини.

pl	- “Kogo cudownie odmieniać?
uk	— Кого змінювати за допомогою чуда?

pl	Jednostki?
uk	Окремих осіб?

pl	Od nadmiaru urody pękają więzy małżeńskie, od zbytniego rozumu przychodzi samotność, od bogactw - szaleństwa.
uk	Через надмір уроди розбиваються подружні зв'язки, зайвий розум призводить до самотності, багатство — до шаленства.

pl	Nie, nie!
uk	Ні, ні!

pl	Jednostek uszczęśliwiać nie można, a społeczności nie wolno;
uk	Окремих осіб ощасливлювати не можна, а суспільства — не варто.

pl	każda musi się poruszać własną drogą, wstępując naturalnym sposobem z piętra na piętro rozwoju, wszystko dobre i złe zawdzięczając sama sobie.
uk	Кожне повинне йти власним шляхом, природним чином, підносячись з поверху на поверх розвитку, завдячуючи лише собі всім добрим і лихим.

pl	My, z Fazy Najwyższej, nie mamy w Kosmosie nic do roboty; nie stwarzamy innych Kosmosów, gdyż, pozwolę sobie zauważyć, nie byłoby to przyzwoite.
uk	Ми, з Найвищої Фази, не маємо чого робити в Космосі; ми не створюємо інших Космосів, оскільки, дозволю собі зауважити, це було б нечесно.

pl	Po co to robić?
uk	Навіщо це робити?

pl	Dla własnego wywyższenia się?
uk	Для власного вивищення?

pl	To byłoby szkaradne.
uk	Це було б паскудством.

pl	Więc dla stwarzanych może?
uk	Чи, може, для створюваних?

pl	Ależ ich nie ma,
uk	Але ж їх немає.

pl	jakże więc można uczynić coś dla nie istniejących?
uk	То ж як можна зробити щось для тих, кого не існує?

pl	Robić cokolwiek można dopóty, dopóki nie można jeszcze robić wszystkiego.
uk	Робити що-небудь можна лише доти, поки ще не можна робити всього.

pl	Potem trzeba siedzieć cicho...
uk	А потім треба сидіти тихо...

pl	A teraz dajcie mi już spokój!”
uk	А тепер дайте вже мені спокій!»

pl	”Ależ jak to?!
uk	«Та як же так?!

pl	A środki jakieś, aby choć trochę usprawnić, polepszyć, pomoc nieść? Cierpiący -
uk	А якісь засоби, аби хоч трохи поліпшити, допомогти, вдосконалити?

pl	zważ na nich!
uk	Зваж на тих, хто страждає!

pl	Halo!”
uk	Алло!»

pl	- wołaliśmy jeden przez drugiego z Klapaucjuszem u Ostatecznego Pulpitu.
uk	— один поперед одного кричали ми з Кляпавцієм перед Остаточним Пультом.

pl	Maszyna ziewnęła i rzekła:
uk	Машина позіхнула й сказала:

pl	”I czyż warto w ogóle z warni rozmawiać?
uk	«І чи варто взагалі з вами розмовляти.

pl	Czyż nie słuszniejsze było nasze postępowanie na planecie?
uk	Чи не правильнішою була наша поведінка на планеті?

pl	Zawsze to samo!
uk	Завжди те саме!

pl	A więc dobrze!
uk	Та вже добре!

pl	Macie tu przepis na środek jeszcze nie wypróbowany, wszelako ostrzegam przed skutkami!
uk	Ось вам рецепт на ще не випробуваний засіб, але застерігаю вас перед наслідками!

pl	A teraz róbcie sobie, co chcecie.
uk	А тепер робіть собі, що хочете.

pl	Spokój - to jedyna rzecz, na jakiej mi zależy.
uk	Спокій, це єдина річ, яка мені потрібна.

pl	Odejdźcie tedy z Bogotronem”...
uk	Ідіть собі з Боготроном...»

pl	Machina umilkła, a my zostaliśmy przed stygnącymi konstelacjami jej świateł, u Pulpitu, na którym leżała kartka z takim mniej więcej tekstem:
uk	Машина замовкла, а ми залишились перед згасаючими сузір'ями її вогнів біля Пульту, на якому лежав аркуш із таким приблизно текстом:

pl	ALTRUIZYNA - preparat psychotransmisyjny, przeznaczony dla wszystkich białkowatych.
uk	АЛЬТРУЇЗИН — психотрансмісійний препарат, призначений для всіх білкових.

pl	Wywołuje upowszechnienie wszelkich czuć, emocji i doznań tego, kto je przeżywa bezpośrednio, wśród innych, znajdujących się w odległości nie większej od pięciuset łokci.
uk	Викликає узагальнення всіх почуттів, емоцій і відчуттів того, хто їх безпосередньо переживає, серед інших, які перебувають на відстані не більшій, як п'ятсот ліктів.

pl	Oparty na zasadzie telepatycznej, nie przekazuje pod gwarancja żadnych myśli.
uk	Грунтується на принципі телепатії, не гарантує передачі ніяких думок.

pl	Na roboty i rośliny nie działa.
uk	На роботів і рослини не діє.

pl	Intensywność doznań indywiduum przeżywającego jako nadawca wzmaga się dzięki retransmisji wtórnej odbiorców i jest tym większa, im więcej osobników z takowym sąsiaduje.
uk	Інтенсивність відчуттів переживаючого індивідуума як транслятора підсилюється завдяки вторинній ретрансмісії приймачів і є тим більшою, чим більше осіб знаходиться з ним у сусідстві.

pl	Zgodnie z koncepcją wynalazcy ALTRUIZYNA ma wprowadzić w każdą społeczność ducha braterstwa, wspólnoty i sympatii dogłębnej, ponieważ sąsiedzi osoby szczęśliwej sami są także szczęśliwi, i to tym bardziej, im bardziej szczęśliwa jest ona;
uk	Згідно з концепцією винахідника, АЛЬТРУЇЗИН має вносити в кожне суспільство дух братерства, спільності й глибокої симпатії, оскільки сусіди щасливої особи стають теж щасливими, і тим щасливішими, чим щасливіша вона;

pl	życzą więc takiemu indywiduum jeszcze więcej szczęścia we własnym interesie, a zatem z całej duszy.
uk	отож, виходячи з власних інтересів, а тому від усієї душі, вони зичать такому індивідуумові ще більше щастя.

pl	Gdy zaś kto cierpi, zaraz spieszą z pomocą, aby samych siebie od cierpienia indukowanego wybawić.
uk	А коли хтось страждає, негайно поспішають на допомогу, щоб позбавити себе самих від індукованого страждання.

pl	Mury, ściany, faszyny ani inne przegrody działania altruistycznego nie osłabiają.
uk	Ані мури, ані стіни, ні заслони, ні інші перепони не ослаблюють альтруїстичної дії.

pl	Preparat jest rozpuszczalny w wodzie;
uk	Препарат розчиняється у воді;

pl	można wprowadzać go do sieci wodociągowej, rzek, studzien itd.
uk	його можна впроваджувати до водогінної мережі, рік, колодязів тощо.

pl	Nie ma smaku ani zapachu;
uk	Не має ні смаку, ані запаху;

pl	jeden milimikrogram wystarczy dla społeczności złożonej ze stu tysięcy jednostek.
uk	один мілімікрограм вистачає для суспільства зі ста тисяч одиниць.

pl	Za skutki z tezami wynalazcy sprzeczne nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności.
uk	За наслідки, які суперечать тезам винахідника, ніхто не відповідає.

pl	Za przedstawiciela Najw.
uk	За представника Найв.

pl	Faz.
uk	Фаз.

pl	Rozw.
uk	Розв.

pl	- Wszechmocnica Ultymatywna.
uk	— Ультимативний Всесильник.

pl	Klapaucjusz mruczał nieco, że Altruizyna znajdzie zastosowanie wyłącznie wśród ludzi, a roboty, jak były, nadal pozostaną w nieszczęściach bytowych, ośmieliłem się jednak zgromić go, podkreślając wspólnotę wszystkich stworzeń rozumnych i konieczność niesienia im pomocy.
uk	Кляпавцій трохи побурчав, що Альтруїзин знайде застосування виключно серед людей, а роботи як були, так і залишаться надалі в побутових нещастях, проте я зважився заперечити йому, наголошуючи на спільності всіх розумних створінь і необхідності надання їм допомоги.

pl	Przyszło do omawiania kwestii praktycznych, jasne było bowiem, że należy rozpocząć akcję uszczęśliwiania niezwłocznie.
uk	Коли дійшло до обговорення практичних питань, стало зрозуміло, що акцію ощасливлення треба розпочати негайно.

pl	Klapaucjusz zaraz polecił małemu podzespołowi Ontogielni wytworzyć odpowiednią ilość preparatu, ja zaś, po naradzie za znakomitym konstruktorem, zdecydowałem się wyruszyć na planetę ziemiopodobną, zamieszkaną przez istoty człekokształtne, która leżała zaledwie o cztery dni drogi.
uk	Кляпавцій одразу ж наказав малому підрозділові Онтогельні випродукувати відповідну кількість препарату, а я тим часом, порадившись із знаменитим конструктором, вирішив вирушити на землеподібну планету, населену людиноформними істотами, до якої було якихось там чотири дні дороги.

pl	Pragnąłem być dobroczyńcą anonimowym, więc ustaliliśmy, iż najrozsądniej będzie, gdy się przedzierzgnę w człowieka;
uk	Я прагнув бути анонімним добродійником, отож ми вирішили, що найрозумніше буде, коли я перевтілюсь у людину;

pl	jak wiadomo, jest to wielce kłopotliwe, ale geniusz konstruktora i tu zwyciężył wszystkie przeszkody.
uk	як відомо, це справа дуже марудна, але геній конструктора й тут подолав усі перешкоди.

pl	Wyruszyłem tedy, mając w rękach dwie walizy, z których jedną wypełniało czterdzieści kilogramów białego proszku Altruizyny, drugą zaś - przybory toaletowe, piżamy, bielizna, zapasowe policzki, włosy, oczy, języki itp.
uk	Тоді я вирушив, маючи в руках дві валізки, в одній з яких було сорок кілограмів білого порошку Альтруїзину, а в другій лежало — туалетне приладдя, піжами, білизна, запасні щоки, волосся, очі, язики й тому подібне.

pl	Sam podróżowałem pod postacią proporcjonalnie zbudowanego młodzieńca z małym wąsikiem i grzywką.
uk	Сам я подорожував у вигляді юнака пропорційної статури, з вусиками й коротким чубом.

pl	Klapaucjusz miał pewne wątpliwości, czy rzeczywiście należy stosować Altruizynę od razu na wielką skalę, więc chociaż nie dzieliłem jego zastrzeżeń, zgodziłem się dokonać, po przybyciu na Geonię (tak się nazywała planeta), próbnego eksperymentu.
uk	Кляпавцій трохи сумнівався, чи справді слід застосовувати Альтруїзин одразу у великому масштабі, отож, хоч я й не поділяв його вагань, однак погодився, що, прибувши на Геонію (так називалася планета), я вдамся до пробного експерименту.

pl	Paliło mi się wręcz do chwili, w której rozpocznę wielki siew powszechnego braterstwa i wspólnoty, nie zwlekając tedy, puściłem się, po serdecznym rozstaniu z Klapaucjuszem, w drogę.
uk	Дуже вже мені кортіло розпочати велику сівбу загального братерства і єдності, отож я, не зволікаючи, сердечно попрощався з Кляпавцієм і вирушив у дорогу.

pl	Aby przeprowadzić próbę, zatrzymałem się po przybyciu do celu w małej osadzie, u niemłodego już, dość ponurego karczmarza, w jego gospodzie,
uk	Щоб провести репетицію, я, прибувши в невелике селище, зупинився в господі немолодого понурого корчмаря.

pl	a poczynałem sobie tak zręcznie,
uk	Початок був вдалий.

pl	że udało mi się wsypać garść proszku do studni przed domostwem już podczas przenoszenia sakwojaży z bryki do pokoju gościnnego.
uk	Я зміг всипати пригорщу порошку до колодязя перед будинком, ще йдучи з валізами від брички до свого покою.

pl	W obejściu panował niejaki rwetes,
uk	В обійсті панувала якась метушня.

pl	dziewki kuchenne biegały z szaflikami gorącej wody, gospodarz popędzał je gniewnie, wnet zatupotały kopyta i z bryczki zeskoczył starszy osobnik z walizką lekarską w ręku; skierował się jednak nie do domu, lecz do obory, skąd dobiegał chwilami głuchy poryk.
uk	Кухонні служниці бігали з шапликами гарячої води, господар сердито підганяв їх; раптом затупотиш копита, і з брички зіскочив літній добродій з лікарською валізкою в руці; однак він попрямував не до дому, а до обори, звідки долинало глухе уривчасте мукання.

pl	Jak się dowiedziałem od pokojówki, zwierzę geońskie, będące własnością gospodarza, tak zwana krowa, rodziło.
uk	Як я довідався від покоївки, господарева власність геонська тварина, так звана корова, телилася.

pl	Zaniepokoiłem się tym trochę, bo, prawdę mówiąc, w ogóle nie pomyślałem o kwestii zwierzęcej; nic już jednak nie mogłem uczynić i zamknąłem się w pokoju, aby pilnie obserwować bieg wypadków.
uk	Це мене трохи занепокоїло, бо, правду кажучи, я взагалі не думав про тварин; однак уже нічого не міг зробити і зачинився в кімнаті, щоб пильно стежити за розвитком подій.

pl	Jakoż nie dały na siebie czekać.
uk	Вони не забарилися.

pl	Słyszałem dźwięk łańcucha studziennego - dziewki znowu nosiły wodę - i już po krótkiej chwili rozległ się ponowny ryk krowy, któremu zawtórowały inne;
uk	Я чув брязкання колодязного ланцюга — служниці знов носили воду — і вже за якусь хвилину знов почулося мукання корови, якому завторували інші;

pl	zaraz potem weterynarz, wrzeszcząc, wyleciał z obory, a trzymał się za brzuch, za nim zaś gnały podkuchenne, na końcu zaś oberżysta;
uk	відразу після цього ветеринар, тримаючись за живіт, з вереском вискочив з обори, за ним гналися челядники, а за всіма — корчмар;

pl	wszyscy, uczestnicząc w cierpieniach porodowych krowy, z wielkim lamentem uciekali na wsze strony, aby niebawem powrócić, gdy bóle opuściły ich w pewnej odległości.
uk	усі, поділивши пологові муки корови, з лементом утікали на всі боки, аби небавом повернутися, коли болі на певній відстані вгамувалися.

pl	W ten sposób ponawiali kilkakrotnie szturm do obory, za każdym razem wybiegając z niej całym pędem, w mękach porodu;
uk	В такий спосіб вони кілька разів відновлювали штурм обори, за кожним разом чимдуж утікаючи з неї в пологових муках;

pl	zmieszany tak nieoczekiwanym rozwojem wydarzeń, uznałem, że eksperyment należało przeprowadzić w mieście, gdzie nie ma zwierząt.
uk	спантеличений таким несподіваним розвитком подій, я дійшов висновку, що експеримент належить проводити в такому місці, де немає тварин.

pl	Czym prędzej spakowałem się i zażądałem rachunku.
uk	Я чимшвидше спакував свої речі й сказав, щоб мені дали рахунок.

pl	W całym obejściu jednak wszyscy tak cierpieli od przychodzącego na świat cielęcia, że nie było nawet z kim mówić;
uk	Однак в обійсті всі так мучилися через появу на світ теляти, що не було навіть з ким говорити;

pl	chciałem odjechać sam, ale furmana, wraz z jego szkapami, też wzięły już bóle porodowe, zadecydowałem tedy, że pójdę do pobliskiego miasta piechotą.
uk	я хотів поїхати сам, але фірмана, разом з його шкапами, теж уже вхопили перейми, отож я вирішив, що піду до найближчого міста пішки.

pl	Chciałoż nieszczęście, iż kiedym szedł po kładce przez rzekę, ręka omskła mi się na uchwycie walizki, która, uderzywszy zamkiem w brzeg kładki, otwarła się i cały ładunek białego proszku wysypał się z niej w mgnieniu oka.
uk	Треба ж було статися такому нещастю, що коли я переходив кладкою через річку, в мене з руки вислизнула валізка, котра, вдарившись замком об кладку, відкрилася, і весь вантаж білого порошку вмить висипався з неї.

pl	Stałem, osłupiały, patrząc, jak żwawy nurt rozpuszcza w sobie czterdzieści kilogramów Altruizyny - nic nie dało się wszakże zrobić, kości były rzucone, ponieważ rzeka zasilała właśnie miasto w pitną wodę.
uk	Я стояв остовпілий, дивлячись, як бистра течія розчиняє в собі сорок кілограмів Альтруїзину — і нічого не можна було вдіяти, жереб було кинуто, адже річка постачала місто питною водою.

pl	Szedłem aż do wieczora;
uk	Ішов я цілий день;

pl	miasto, gdym do niego dotarł, było już oświetlone, ulice gwarne, sporo na nich przechodniów.
uk	коли потрапив до міста, воно було вже освітлене, вулиці гамірні, на них багато перехожих.

pl	Wynalazłem sobie wnet niewielki hotelik, w którym stanąłem, wypatrując pierwszych oznak działania preparatu, ale nie dostrzegłem na razie żadnych.
uk	Я зразу ж відшукав для себе невеличкий готель, де можна було зупинитись, і почав виглядати перших ознак дії препарату, але поки що не помітив ніяких.

pl	Znużony długą wędrówką, udałem się zaraz na spoczynek.
uk	Стомлений довгою мандрівкою, не зволікаючи, пішов спочивати.

pl	W środku nocy obudziły mnie przeraźliwe krzyki.
uk	Посеред ночі мене розбудив пронизливий крик.

pl	Zerwałem się z pościeli.
uk	Я схопився з постелі.

pl	Pokój był jasny od płomieni pochłaniających przeciwległy dom;
uk	У кімнаті було світло від язиків полум'я, яке пожирало сусідній будинок;

pl	zbiegłem na ulicę i tuż za progiem przewróciłem się o trupa, całkiem jeszcze ciepłego.
uk	я вибіг на вулицю й одразу ж за порогом спіткнувся об ще не захололий труп.

pl	Opodal sześciu zbirów, trzymając silnie starca, który wzywał ratunku, rwało mu obcęgami ząb za zębem z gęby, aż chóralny okrzyk ulgi obwieścił, iż odnaleziony został wreszcie i usunięty ten bolesny korzeń, który dręczył ich także wskutek transmisji;
uk	Віддалік шестеро бандитів, міцно тримаючи діда, який кликав на допомогу, виривали йому обценьками зуб за зубом, аж поки загальний вигук полегшення не оповістив, що вони нарешті знайшли і видалили той болючий корінь, який мучив і їх внаслідок трансмісії;

pl	porzuciwszy bezzębnego i na wpół stratowanego, oddalili się, wyraźnie ukojeni.
uk	покинувши беззубого і напівзакатованого діда, вони, явно заспокоєні, пішли собі геть.

pl	Nie tego biedaka krzyk obudził mnie jednak;
uk	Однак мене, виявляється, розбудив крик не цього неборака;

pl	przyczyną był incydent, jaki zaszedł w piwiarni naprzeciwko:
uk	причиною був інцидент, який трапився в пивній навпроти:

pl	jakiś pijany osiłek zdzielił tam kamrata przez łeb i doznał w tej chwili jego bólu, czym rozwścieczony, jął walić go coraz mocniej, współbiesiadnicy zaś, których też bardzo bolało, poskoczyli, by tłuc sczepionych;
uk	якийсь п'яний здоровань молоснув там свого приятеля по лобі й сам у ту ж мить відчув біль, розлючений цим, він почав гамселити його чимдуж, а завсідники, яким теж дуже боліло, підскочили, аби лупцювати тих, що зчепилися;

pl	krąg powszechnych cierpień tak się rozszerzył, że połowa gości mego hotelu, wyrwana ze snu, porwawszy laski, miotły, kije, pognała w bieliźnie nocnej na miejsce boju i tarzała się jednym kłębem wśród pogruchotanych sprzętów i naczyń, aż jakaś przewrócona lampa zażegła ogień.
uk	коло загального страждання так розширилося, що половина гостей мого готелю, вирвана зі сну, похапали ціпки, мітли, кийки і в нічній білизні повибігали на місце бійки, де сплелись у один великий клубок і качалися посеред потрощених меблів і посуду, аж поки не перекинули лампу, від якої спалахнув вогонь.

pl	W dźwięku dzwonów, w wyciu straży pożarnej i niedobitków owej walki oddaliłem się czym prędzej z tego miejsca, aby parę ulic dalej trafić na gromadę, tłum raczej, otaczający niewielki biały domek wśród różanych krzewów.
uk	Під бамкання дзвонів, виття старої пожежної машини і крики недобитків того побоїща я чимшвидше втік з того місця, аби через кілька вулиць натрапити на громаду, а, швидше, натовп, що обступив невеликий білий будиночок серед трояндових кущів.

pl	Jak się okazało, przebywała w nim pewna dopiero co zaślubiona, młoda para.
uk	Як виявилося, там перебувала пара молодих, які щойно побралися.

pl	Tłok był niesłychany,
uk	Тиснява була неймовірна.

pl	widziało się mundury wojskowe, duchowne sukienki i nawet młodzież licealną;
uk	Мигтіли військові мундири, сутани духовних осіб і навіть форми ліцеїстів;

pl	ci, co stali blisko okien, wtykali w nie głowy, inni włazili im na plecy, wołając:
uk	ті, що стояли попід вікнами, заглядали досередини, інші видиралися їм на плечі, кричали:

pl	“No!
uk	«Ну!

pl	Co jest?!
uk	Що таке?!

pl	Co za guzdranie?!
uk	Скільки можна гуздратися?!

pl	Długo mamy jeszcze czekać?!
uk	Довго нам іще чекати?!

pl	Do roboty, prędzej!”
uk	Ану до роботи, швидше!»

pl	- itp.
uk	і т. ін.

pl	Jakiś staruszek, który nie mógł się dopchać, ze łzami w oczach błagał tarasujących drogę, aby go przepuścili, bo z daleka, przez słabość mózgową, nic nie poczuje;
uk	Якийсь дідуган, неспроможний пропхатися, зі сльозами на очах благав пропустити його вперед, бо здалеку він через склероз нічого не почує;

pl	nie zważano wcale na jego korne prośby - jedni omdlewali sobie z rozkoszy po cichu, inni postękiwali z wielkiej lubości, a co niedoświadczeńsi puszczali nosem bańki.
uk	але на його слізні прохання ніхто не зважав — одні мліли собі потихеньку з утіхи, інші постогнували з великої жаги, а менш досвідчені пускали носом бульбашки.

pl	Rodzina nowożeńców chciała zrazu przepędzić czeredę natrętów, ale, sama wpadłszy rychło w zamęt powszechnego porubstwa, włączyła się w grubiański chór, dopingujący kochanków, przy czym rej w owym smutnym widowisku wodził pradziadek pana młodego, który uparcie szturmował fotelem na kółkach drzwi małżeńskiej sypialni.
uk	Родина молодят спершу хотіла порозганяти набридливий натовп, але незабаром і сама, впавши в замішання загальної розпусти, приєдналася до грубіянського хору, що підохочував закоханих, при чому перед у цьому сумному видовищі вів прадід молодого, котрий уперто штурмував інвалідним візком на коліщатах двері подружньої спальні.

pl	Głęboko zrażony całą tą sceną, zawróciłem, by udać się do hotelu, po drodze zaś natykałem się na kupy - to kotłujące się bitewnie, to uczestniczące w obłapkach;
uk	Глибоко вражений цією сценою, я вирішив повернутися до готелю, та по дорозі раз по раз натикався на купи людей, з яких одні вовтузилися в бійці, а інші — завзято обіймалися;

pl	wszystko to atoli było niczym w porównaniu ze scenami, jakie działy się w hotelu.
uk	але все це було нічим у порівнянні зі сценами, які відбувалися в готель.

pl	Z daleka już dostrzegłem, że goście w bieliźnie wyskakiwali z pięter na ulicę, łamiąc często gęsto nogi, parę osób wlazło na dach, w środku zaś gospodarz, jego żona, pokojówki, portierzy miotali się i wrzeszczeli ze strachu jak szaleni, chowali się w szafach lub pod łóżkami - wszystko dlatego, że kot gonił w piwnicy myszy.
uk	Вже здалеку я помітив, що гості в білизні вискакували через вікна на вулицю, часто-густо ламаючи собі ноги, кілька осіб залізло на дах, а всередині господар, його жінка, покоївки, швейцари бігали й верещали зі страху, мов шалені, вони ховалися до шаф або попід ліжка, і все через те, що кіт у льоху ловив мишей.

pl	Zaczynałem pojmować, jak pochopny był mój uczynek;
uk	Я почав розуміти, яким необачним був мій вчинок;

pl	o świcie Altruizyna działała już z taką siłą, że kiedy kogo w nosie załaskotało, cała okolica w promieniu mili odpowiadała piorunowymi salwami kichnięć, od osób zaś cierpiących na ciężkie newralgie krewni, pielęgniarki i lekarze uciekali gorzej jak od zarazy;
uk	на світанку Альтруїзин діяв уже з такою силою, що коли в когось у носі залоскотало, вся околиця в радіусі милі відповідала вибухами чхання, а від осіб, хворих на важку невралгію, рідні, доглядачки й лікарі втікали гірше, як від якоїсь зарази;

pl	nieśmiało kręciło się tam ledwo paru wybladłych, posapujących od nadzwyczajnej przyjemności masochistów.
uk	там несміливо крутилося тільки кілька блідих мазохістів, які аж сопіли від великої приємності.

pl	Mnóstwo też było niedowiarków, co tylko po to kopali i tłukli bliźnich, aby się przekonać, czy to prawda z tym dziwem transmisji czuć, o którym tyle opowiadają;
uk	Було також чимало маловірів, які копали й товкли своїх ближніх, аби переконатися, чи правду розповідають про ті чудеса трансмісії;

pl	maltretowani nie pozostawali z kolei dłużni, i głuchy łomot razów wypełniał całe miasto.
uk	ті, кого били, так само не хотіли залишатися в боргу, і все місто сповнилося глухими звуками ударів.

pl	Około śniadania napotkałem, włócząc się po ulicach w bezmiernym zadziwieniu, wielki, łzami zalany tłum, który, ciskając kamieniami w czarno zakwefioną staruszkę, gnał ją przez rynek.
uk	Десь перед світанком, блукаючи вулицями, охоплений незмірним подивом, я наткнувся на великий натовп, який, гірко плачучи, гнав камінням через ринкову площу закутану в чорне бабусю.

pl	Jak się okazało, była to wdowa po pewnym sędziwym szewcu, co zmarł był dnia poprzedniego i miał rano pochówek;
uk	Як виявилося, то була вдова якогось поважного шевця, який помер минулого дня і зранку мав бути похований;

pl	otóż cierpienia nie utulonej w żalu szewcowej tak dopiekły sąsiadom i sąsiadom sąsiadów, że, nie mogąc w żaden sposób ukoić biedaczki, wypędzili ją z miasta.
uk	отож страждання безутішної вдови так допекли сусідам і сусідам сусідів, що, не зумівши ніяким чином заспокоїти бідолашної, вони вигнали її з міста.

pl	Na ten widok okropny smutek ścisnął mi serce i wróciłem, najszybciej jak mogłem, do hotelu, aliści i on już stał w huczącej pożodze.
uk	Від усього побаченого серце моє огорнув важкий смуток, отож я чимшвидше повернувся до готелю, однак і він уже був охоплений вогнем.

pl	Kucharka bowiem, gotując zupę, sparzyła się w palec, wskutek czego pewien rotmistrz, który na najwyższym piętrze czyścił właśnie broń, od wielkiego bólu nacisnął niechcący spust, zabijając na miejscu żonę z czworgiem dzieci;
uk	Все сталося через куховарку, яка, варячи юшку, обпекла собі палець, а якийсь ротмістр, що саме чистив зброю на горішньому поверсі, відчувши гострий біль, мимохіть натиснув на гачок і на місці вбив жінку й четверо дітей;

pl	rozpacz jego podzieliły wszystkie osoby jeszcze nie odwiezione do szpitala wskutek utraty zmysłów bądź połamania członków,
uk	його розпач розділили всі з поламаними кінцівками або вкрай ошалілі, і їх ще не встигли забрати до лікарні.

pl	a jakiś życzliwy, chcąc skrócić tak powszechne cierpienia, od których sam omal nie ginął, polewał, kogo się dało, naftą i podpalał w oczywistym szaleństwie.
uk	Якийсь зичливець, прагнучи звільнити усіх від мук, від яких і сам мало не гинув, обливав, кого міг, бензином і, в явному шаленстві, підпалював.

pl	Uciekłem od pożaru, sam też jak szalony, szukając już jednej tylko choć z grubsza, choć jako tako uszczęśliwionej osoby, ale trafiłem tylko na ostatki tłumu, wracającego z owej nocy poślubnej.
uk	Я втік від пожежі сам теж мало не знавіснівши, шукаючи вже хоча б одної, хоча приблизно, хоча б трохи ощасливленої особи, але натрапив лише на рештки натовпу, котрий повертався з тієї пошлюбної ночі.

pl	Komentowano jej wydarzenia, przy czym wszystko było tym nikczemnikom nie takie, jak się, w ich mniemaniu, należało;
uk	Вони коментували її перебіг, при чому все тим нікчемам видавалося не таким, яким, на їх думку, належало бути;

pl	każdy z owych byłych współoblubieńców ściskał przy tym w dłoni tęgi kij, aby odpędzać każdego cierpiącego, jaki się tylko napatoczy;
uk	до того ж кожен з тих колишніх співучасників першої шлюбної ночі стискав у руці добрячого кийка, щоб відганяти кожного страждальця, який може трапитися по дорозі;

pl	wtedy pomyślałem, że chyba dusza pęknie mi z żalu i sromoty, ale nadal szukałem choć jednego człowieka, który by pomniejszył moją zgryzotę;
uk	тоді я подумав, що в мене від жалю й сорому може не витримати серце, але й далі хотів знайти хоча б одну людину, яка б зменшила моє розчарування;

pl	wypytując przechodniów, dowiedziałem się w końcu, gdzie mieszka pewien sławny myśliciel, głoszący maksymę braterstwa i światłej wyrozumiałości,
uk	розпитуючи перехожих, я нарешті довідався, де живе один відомий мислитель, який проголошує максимум братерства і світлої людяності.

pl	i skierowałem się tam, pewny, że domostwo jego zastanę otoczone szerokimi rzeszami pospólstwa.
uk	Тому я попрямував до нього, впевнений, що його оселя буде оточена юрбами людей.

pl	Gdzieżby!
uk	Та де там!

pl	Ledwo kilka kotów miauczało z cicha pod bramą, korzystając z aury przychylności, jaką roztaczał mędrzec, dzięki czemu prześladujące je psy siadły w pewnej odległości, oblizując się nerwowo, a jakiś kaleka, biegnąc jak mógł najszybciej, minął mnie z wrzaskiem:
uk	Під брамою нявчало лише кілька котів, під захистом аури прихильності, яку поширював мудрець, завдяки чому пси, що їх переслідували, трималися на певній відстані, нервово облизуючись, а якийсь каліка, біжучи щодуху, минув мене з криком:

pl	“Króliczarnia już otwarta!
uk	«Кролярня вже, певне, відчинена!

pl	Otwarta!”
uk	Відчинена!»

pl	- i pozostawił mnie pełnym ponurej niepewności domysłom, w jaki to sposób zjawiska zachodzące w króliczarni mogą wpłynąć korzystnie na jego doznania.
uk	— полишив мене в понурих роздумах, яким чином те, що відбувається в кролярні, може поліпшити його самопочуття.

pl	Gdy tak stałem, zbliżyło się do mnie dwu ludzi.
uk	Коли я так стояв, до мене підійшло двоє людей.

pl	Jeden, patrząc mi głęboko w oczy, palnął z całej siły w papę drugiego, ja zaś osłupiałem ze zdumienia, atoli ani się za własną twarz nie złapałem, ani nie jęknąłem nawet, bo wszak, jako robota, wcale mnie ów policzek nie zabolał;
uk	Один, пильно дивлячись мені в очі, щосили затопив другому в пику, а я так остовпів з подиву, що навіть ані схопився за власне обличчя, ані крикнув, бо в мене, як у робота, та щока не заболіла;

pl	należało pomyśleć o tym, bo byli obaj z tajnej policji i, zdemaskowanego tym sposobem, zaraz skuli kajdanami i powlekli do więzienia.
uk	а варт було про це подумати, бо обоє були з таємної поліції, в такий спосіб виявивши мене, відразу ж узяли в наручники й потягли до в'язниці.

pl	Tam wyznałem całą moją winę.
uk	Там я у всьому зізнався.

pl	Liczyłem, że będą może skłonni wziąć pod uwagę zacne me intencje, choć pół miasta już się paliło;
uk	Я розраховував, що, може, вони візьмуть до уваги мої шляхетні наміри, хоча півміста вже горіло;

pl	jednakże oni tylko dlatego macnęli mnie zrazu lekko obcęgami, aby się przekonać, czy ich to na pewno nie przyprawi o dolegliwości, a stwierdziwszy, że nic a nic, hurmą rzucili się, aby tłamsić, zrywać gwinty, deptać, kopać i łamać fibry mego umęczonego jestestwa.
uk	але вони тільки для того спершу злегка стиснули мене лещатами, щоб переконатися, що їх це напевно не заболить, а впевнившись, що вони нічого не відчувають, гурмою кинулися бити мене, видирати гвинти, топтати, гепати ногами, ламати фібри мого вимученого єства.

pl	Nie zliczę mąk, jakie zniosłem za rzetelną chęć uszczęśliwienia ich wszystkich; dosyć, że szczątkami mymi nabito w końcu armatę i wystrzelono je w Kosmos, jak zawsze cichy i ciemny.
uk	Не злічити мук, які я стерпів за своє щире бажання ощасливити їх усіх; досить того, що моїми останками врешті набили гармату й вистрелили ними в Космос, як завжди, тихий і темний.

pl	A lecąc, z coraz to większej dali obejmowałem wzrokiem obtłuczonym sceny działania Altruizyny na rosnącej wciąż przestrzeni, bo fale rzeczne niosły drobiny preparatu dalej i dalej.
uk	Летячи, я із щораз більшої відстані охоплював пооббиваними очима картини дії Альтруїзину на щодалі то більшому просторі, бо хвилі річки несли частки препарату все далі й далі.

pl	Widziałem tedy, co się działo wśród ptasząt leśnych, mnichów, kóz, rycerzy, wieśniaków i ich żon, kogutów, dziewic i matron, a od widoków tych ostatnie nie uszkodzone lampy popękały mi z serdecznego żalu - i taki właśnie upadłem, po długim szybowaniu, opodal twego domostwa, miłosierny panie - uleczony, naprawdę, po wszystkie czasy z chętki uszczęśliwiania bliźnich przyspieszonymi sposoby...
uk	Тоді я вже знав, що діялося серед лісової пташні, ченців, кіз, лицарів, селян і їхніх жінок, когутів, дівчат і старших жінок, і від цих картин уже рештки неушкоджених ламп потріскалися в мене з сердечного жалю — і, власне, в такому стані упав я після довгого польоту неподалік від твоєї господи, ласкавий пане,— остаточно, на всі часи вилікуваний від бажання ощасливлювати ближніх прискореними методами...

pl	Przyjaciel Automateusza
uk	Автоматеїв друг

pl	Pewien robot, mając wyruszyć w daleką a niebezpieczną drogę, posłyszał o wielce pożytecznym urządzeniu, które wynalazca jego nazwał elektrycznym przyjacielem.
uk	Один робот, збираючись вирушити в далеку й небезпечну дорогу, прочув про дуже корисний пристрій, названий його винахідником електронним другом.

pl	Pomyślał, że raźniej mu będzie na duszy, jeśli otrzyma towarzysza, choćby miała być nim tylko maszyna, udał się więc do wynalazcy i poprosił, aby opowiedział o sztucznym przyjacielu.
uk	Вирішив робот, що бадьоріше себе почуватиме, маючи приятеля, а тому подався до винахідника й попросив, щоб той розповів йому про штучного друга.

pl	— Służę ci — odparł wynalazca.
uk	— До твоїх послуг,— відповів винахідник.

pl	(Jak wiadomo, w bajkach wszyscy się „tykają", nawet smoków nie tytułuje się panami i jedynie do królów trzeba się odzywać w liczbie mnogiej.)
uk	(Як відомо, у казках усім, навіть драконам, кажуть «ти» й лише до королів слід звертатися на «ви»).

pl	To mówiąc, wyjął z kieszeni garść metalowych ziarenek, podobnych do drobnego śrutu.
uk	Сказавши це, винахідник дістав з кишені пригорщу, схожих на дрібний шріт, металевих зерняток.

pl	— Co to jest? — zdziwił się robot.
uk	— Що це? — здивувався робот.

pl	— A jak się nazywasz, bo zapomniałem cię o to zapytać we właściwym miejscu tej bajki? — spytał wynalazca.
uk	— А як твоє ім'я, я ж забув спитати тебе про це в належному місці казки? — спитав винахідник.

pl	— Nazywam się Automateusz.
uk	— Мене звуть Автоматей.

pl	— To dla mnie za długie,
uk	— Для мене це надто довго.

pl	będę cię nazywał Automkiem.
uk	Я називатиму тебе Автик.

pl	— Kiedy to od Automasza, ale niech ci będzie — odparł tamten.
uk	— Та це ж від автомата, але нехай уже буде по-твоєму,— відповів робот.

pl	— A zatem, mój zacny Automku, masz przed sobą garść elektroprzyjaciół.
uk	— Так от, шановний мій Автику, перед тобою — пригорща електродрузів.

pl	Musisz wiedzieć, że z powołania i specjalizacji jestem miniaturyzatorem.
uk	Знай, що за покликанням і фахом я мініатюризатор.

pl	To znaczy urządzenia wielkie i ciężkie zmieniam na małe i przenośne.
uk	Інакше кажучи, великі й громіздкі пристрої я заміняю невеликими, портативними.

pl	Każde takie ziarenko jest koncentratem elektrycznego myślenia, niezmiernie wszechstronnym i rozumnym.
uk	Кожне з цих зернят — згусток надзвичайно різнобічного й логічного електронного мислення.

pl	Nie powiem ci, że to geniusz, gdyż byłaby to przesada, podobna do fałszywej reklamy.
uk	Не скажу, що вони генії, бо це було б перебільшенням, схожим на дешеву рекламу.

pl	Co prawda, zamiarem moim jest właśnie stworzyć elektrycznych geniuszów i nie spocznę, póki nie zrobię tak malutkich, aby ich można było nosić w kieszeni tysiące;
uk	Правда, я маю намір створити саме електронних геніїв і не заспокоюсь, поки не зроблю таких малесеньких, щоб їх можна було носити в кишені тисячами;

pl	dopiero kiedy wsypię ich do worków i będę sprzedawał na wagę, jak piasek, dopnę wymarzonego celu.
uk	я лише тоді досягну бажаної мети, коли насиплю їх у мішки, як пісок, і продаватиму на вагу.

pl	Ale mniejsza o te moje plany na przyszłość.
uk	Та не будемо говорити про мої плани на майбутнє.

pl	Na razie sprzedaję elektroprzyjaciół na sztuki i to niedrogo: za jednego biorę tyle, ile zaważy w brylantach.
uk	Поки що я продаю електродрузів поштучно й до того ж недорого: за кожного — рівний йому за вагою діамант.

pl	Przyznasz chyba, jaka to umiarkowana cena, wziąwszy pod uwagę, że możesz takiego elektroprzyjaciela włożyć do ucha, gdzie będzie ci szeptał dobre rady i służył wszelką informacją.
uk	Ти, я гадаю, зрозумієш, яка помірна ця ціна, коли візьмеш до уваги, що такого електродруга можна вкласти у вухо й він шепотітиме тобі добрі поради й даватиме всіляку інформацію.

pl	Tu masz kawałek miękkiej waty, którą zatkasz ucho, aby przyjaciel nie wypadł, kiedy skłonisz głowę w bok.
uk	Ось тобі жмутик вати — заткнеш вухо, щоб електродруг не випав, коли ти нахилиш голову набік.

pl	Czy bierzesz go?
uk	Ну як, береш?

pl	Gdybyś reflektował na tuzin, mógłbym odstąpić taniej...
uk	Якщо надумаєш узяти десяток, віддам дешевше...

pl	— Nie, na razie wystarczy mi jeden — odparł Automateusz.
uk	— Ні, поки що мені вистачить одного.

pl	— Ale chciałbym jeszcze wiedzieć, czego właściwie mogę się po nim spodziewać?
uk	Але я хотів би ще дізнатись, на що саме він здатен.

pl	Czy potrafi dopomóc w ciężkiej sytuacji życiowej?
uk	Чи зможе він допомогти у скрутну хвилину?

pl	— Jasne, przecież po to właśnie jest! — odparł pogodnie wynalazca.
uk	— Ясна річ, адже для цього його й створено,— спокійно мовив винахідник.

pl	Podrzucił na dłoni garść ziaren, lśniących metalicznie, gdyż były sporządzone z rzadkich motali i ciągnął:
uk	Він підкинув на долоні жменю зерняток, які металево виблискували, бо зроблені були з рідкісних металів, і провадив далі:

pl	— Oczywiście, nie możesz liczyć na pomoc w sensie fizycznym, ale nie o nią przecież chodzi.
uk	— Звісно, він не може допомогти тобі в плані фізичному, але ж не про це йдеться.

pl	Pokrzepiające uwagi, dobre i bystre rady, rozsądne refleksje, korzystne dla ciebie wskazania, napomnienia, przestrogi, jak również słowa otuchy, sentencje, dodające wiary we własne siły, oraz głębokie myśli, pozwalające sprostać każdej, jakiejkolwiek trudnej, a nawet groźnej sytuacji — oto tylko drobna część repertuaru moich elektroprzyjaciół.
uk	Підбадьорливе слово, швидкі й надійні поради, розсудливі роздуми, корисні вказівки, нагадування, застереження, а також підбадьорливі зауваження, сентенції, які зміцнюють віру у власні сили, і до того ж глибокі думки, що допомагають знайти вихід із будь-якої складної й навіть небезпечної ситуації,— це тільки незначна частина можливостей моїх електродрузів.

pl	Są absolutnie oddani, wierni, stale przytomni, bo nigdy nie śpią, są też nad wyraz trwali, estetyczni, a sam widzisz, jacy poręczni!
uk	Вони по-справжньому віддані, вірні, завжди напоготові, бо ніколи не сплять, а до того ж вони неймовірно міцні, красиві, і ти сам бачиш, які вони зручні!

pl	Więc jak, bierzesz tylko jednego?
uk	То як, візьмеш тільки одного?

pl	— Tak — odparł Automateusz.
uk	— Так,— відповів Автоматей.

pl	— Powiedz mi jeszcze, proszę, co będzie, jeżeli mi go ktoś ukradnie?
uk	— Скажи мені ще, будь ласка, що буде; якщо його у мене вкрадуть?

pl	Czy wróci do mnie?
uk	Чи вернеться він до мене?

pl	Czy doprowadzi złodzieja do zguby?
uk	Чи доведе він злодія до згуби?

pl	— Co to, to nie — odrzekł wynalazca.
uk	— Що ні, то ні,— заперечив винахідник.

pl	— Będzie mu służył tak samo pilnie i wiernie jak poprzednio tobie.
uk	— Злодієві він служитиме так само старанно й вірно, як колись служив тобі.

pl	Nie możesz wymagać zbyt wiele, mój Automku, nie opuści cię w biedzie, jeśli ty jego nie opuścisz.
uk	Не треба вимагати надто багато, дорогий мій Автику, він не покине тебе в біді, якщо ти сам його не покинеш.

pl	Ale to ci nie grozi, jeżeli tylko włożysz go do ucha i będziesz miał je zawsze zatkane watą...
uk	Та це тобі не загрожує, якщо ти вкладеш його у вухо й завжди носитимеш вату...

pl	— Dobrze — zgodził się Automateusz.
uk	— Гаразд,— погодився Автоматей.

pl	— A jak mam do niego mówić?
uk	— А як мені з ним розмовляти?

pl	— Wcale nie musisz mówić, wystarczy, abyś bezdźwięcznie wyszeptał cokolwiek, a usłyszy cię doskonale.
uk	— Тобі зовсім не треба говорити, досить безгучно прошепотіти щось, і він тебе чудово почує.

pl	Co do jego imienia, to zwie się Wuch.
uk	Що ж до імені, то звуть його Вух.

pl	Możesz mówić doń
uk	Можеш до нього звертатися:

pl	„mój Wuchu", to wystarczy.
uk	«Мій Вух», цього достатньо.

pl	— Doskonale — odparł Automateusz.
uk	— Чудово! — сказав Автоматей.

pl	Zważyli Wucha, wynalazca otrzymał zań ładny brylancik, a robot, uspokojony, że ma już towarzysza, bliską duszę na daleką drogę, ruszył przed siebie.
uk	Вуха зважили, винахідник одержав за нього красивий діамантик, а робот, радіючи з того, що в нього тепер є товариш, рідна душа, вирушив у довгу дорогу.

pl	Było mu bardzo wygodnie podróżować z Wuchem, który, jeśli sobie tego życzył, budził go co rana, wgwizdując mu do środka głowy cichuteńką, rozweselającą pobudkę, opowiadał też rozmaite żartobliwe historyjki,
uk	Мандрувати з Вухом було дуже зручно. Вранці він будив робота, насвистуючи йому тиху веселу побудку, а вдень розповідав різні смішні історії.

pl	rychło jednak Automateusz zakazał mu tego, jeśli znajdował się w towarzystwie, inni bowiem zaczęli go podejrzewać o głuptactwo, ponieważ co jakiś czas wybuchał śmiechem bez żadnej widomej przyczyny.
uk	Щоправда, невдовзі Автоматей заборонив йому це робити, коли він перебував у товаристві, бо присутні вважали його несповна розуму, помічаючи, що він час від часу вибухає сміхом без будь-яких видимих причин.

pl	Takim sposobem podróżował Automateusz najpierw lądem, aż dotarł do brzegu morskiego, gdzie oczekiwał go piękny, biały okręt.
uk	Так Автоматей мандрував спершу сушею, а потім дістався до берега моря, де його чекав красивий білий корабель.

pl	Niewiele miał dobytku, w mig tedy ulokował się w przytulnej kajucie i z zadowoleniem przyjął hurkot, oznajmiający podniesienie kotwicy i początek wielkiej żeglugi.
uk	Речей у Автоматея було небагато, він миттю влаштувався в затишній каюті і з задоволенням почув гуркіт, який означав, що піднімають якір і починається далеке плавання.

pl	Przez kilka dni biały okręt płynął wesoło wśród fal, pod promieniami pogodnego słońca, a w nocy kołysał do snu, osrebrzany księżycem, aż jednego ranka wybuchła przeraźliwa burza.
uk	Кілька діб білий корабель весело плив по хвилях, вдень — під промінням ласкавого сонця, вночі — під сріблястим світлом місяця, а якось уранці знялася страшна буря.

pl	Fale, trzy razy wyższe od masztów, waliły się na trzeszczący we wszystkich spojeniach statek i łoskot panował tak przeraźliwy, że Automateusz nie słyszał ani jednego słowa ze wszystkich pocieszeń, jakie bez wątpienia podczas owych ciężkich chwil wszeptywał mu Wuch.
uk	Хвилі втричі вищі від щогл падали на корабель, і він тріщав по всіх швах; довкола стояв такий страхітливий гуркіт, що Автоматей не чув ні слова з усіх потішань, які, без сумніву, нашіптував йому Вух у ці тяжкі хвилини.

pl	Nagle dał się słyszeć niesamowity trzask, słona woda buchnęła do kajuty i na oczach przerażonego Automateusza okręt jął się rozpadać w kawały.
uk	Раптом пролунав зловісний скрегіт, до каюти ринула солона вода, й на очах приголомшеного Автоматея корабель став розвалюватися на частини.

pl	Wybiegł na pokład, tak jak stał, a ledwo wskoczył do ostatniej łodzi ratunkowej, przybiegła olbrzymia fala, obruszyła się na statek i pociągnęła go w kotłujące się głębiny oceanu.
uk	Робот у чому був вибіг на палубу й ледве встиг скочити в останню рятувальну шлюпку, як величезна хвиля налетіла на корабель і потягла його в бурхливу морську безодню.

pl	Automateusz nie widział ani jednego członka załogi, znajdował się w łodzi ratunkowej sam jak palec, pośród rozhukanego morza, i drżał, oczekując chwili, kiedy kolejny bałwan zatopi skaczącą łódkę wraz z nim.
uk	Автоматей не бачив жодного матроса, він був сам-самісінький у рятувальній шлюпці серед розбурханого моря і тремтів, чекаючи хвилини, коли новий вал накриє його разом з човном.

pl	Wiatr wył, z niskich chmur potoki siekły wzburzoną powierzchnię morza i wciąż nie mógł dosłyszeć, co miał mu do powiedzenia Wuch.
uk	Вив вітер, з низько навислих хмар дощ потоками шмагав збурену поверхню моря, і робот усе ще не міг розчути, що хоче сказати йому Вух.

pl	Wtem dostrzegł wśród odmętów jakieś niewyraźne kształty, zalewane kipiącą bielą; był to brzeg nieznanego lądu, przy którym łamały się fale.
uk	Раптом серед водоворотів Автоматей помітив у білій киплячій піні якісь невиразні обриси: берег невідомої землі, об який розбивалися хвилі.

pl	Łódź ze zgrzytem osiadła na kamieniach, Automateusz zaś, przemoczony do nitki, ociekający słoną wodą, puścił się na chwiejnych nogach ze wszech sił w głąb zbawczego lądu, byle dalej od fal oceanu.
uk	Човен із скреготом сів на каміння, і промоклий до рубця Автоматей рушив, заточуючись, у глиб рятівної землі, далі від солоних хвиль.

pl	Pod jakąś skałą osunął się na ziemię i zapadł w nieprzytomny sen wyczerpania.
uk	Під якоюсь скелею він упав на землю і, геть змучений, поринув у глибокий сон.

pl	Obudziło go delikatne naświstywanie.
uk	Розбудило його тихе насвистування.

pl	To Wuch przypominał mu o swej przyjaznej obecności.
uk	Це Вух нагадував йому про свою присутність.

pl	— Ach, doskonale, że jesteś, Wuchu,
uk	— Ой, як чудово, Вуху, що ти зі мною!

pl	teraz dopiero widzę, jak to dobrze, że mam cię przy sobie, a właściwie nawet w sobie! — zawołał Automateusz, ocknąwszy się z głębokiej bezpamięci.
uk	Аж тепер я бачу, як це добре, що ти зі мною, а точніше, навіть у мені! — опритомнівши, вигукнув Автоматей.

pl	Spojrzał wokół.
uk	Він огледівся.

pl	Słońce świeciło,
uk	Світило сонце.

pl	morze falowało jeszcze, ale znikły groźne bałwany, chmury, deszcz;
uk	Море ще хвилювалось, проте зникли грізні водяні вали, хмари, дощ;

pl	niestety — wraz z nimi znikł również statek.
uk	на жаль, разом із ними зник і корабель.

pl	Burza musiała w nocy szaleć z niewymowną siłą, zabrała bowiem i uniosła na pełne morze łódź, która uratowała Automateusza.
uk	Очевидно, буря навісніла цілу ніч, бо й шлюпку, на якій урятувавсь Автоматей, теж понесло у відкрите море.

pl	Zerwał się na równe nogi i jął biec wzdłuż brzegu, aby już po dziesięciu minutach wrócić na to samo miejsce.
uk	Робот підхопився й побіг уздовж берега, та за десять хвилин вернувся на старе місце.

pl	Znajdował się na wysepce bezludnej, i to bardzo małej. Położenie jego nie było wesołe.
uk	Становище було невеселе: він опинився на безлюдному та ще й дуже маленькому острові.

pl	Cóż z tego, skoro miał przy sobie Wucha!
uk	Але що з того — адже з ним був Вух!

pl	Szybko powiadomił go o stwierdzonym stanie rzeczy i prosił o radę.
uk	Він швидко повідомив Вуха, як стоять справи, і попросив поради.

pl	— Ha!
uk	— Га!

pl	Ba!
uk	Ба!

pl	Mój kochany! — rzekł Wuch.
uk	Дорогий мій! — сказав Вух.

pl	— To nie byle sobie sytuacja!
uk	— Оце то ситуація!

pl	Pozwól, a zastanowię się głęboko.
uk	Постривай-но, я як слід подумаю.

pl	Czego ci właściwie trzeba?
uk	А що тобі, власне кажучи, треба?

pl	— Ależ jak to?
uk	— Тобто як це що?

pl	Wszystkiego: pomocy, ratunku, odzieży, środków do życia, przecież tutaj nie ma nic oprócz piasku lub skał!
uk	Все: допомога, порятунок, засоби до існування — адже тут, крім піску й скель, нічого немає!

pl	— Hm!
uk	— Гм!

pl	Tak mówisz?
uk	Правда?

pl	Czy jesteś tego całkiem pewny?
uk	А ти цілком впевнений у цьому?

pl	A nie walają się gdzieś po plaży skrzynie z rozbitego okrętu, pełne narzędzi, ciekawej lektury, strojów na różne okoliczności oraz strzelniczego prochu?
uk	Чи не валяються в піску десь на узбережжі скрині з розбитого корабля, повні різних інструментів, цікавих книг, різноманітного одягу й пороху для рушниць?

pl	Automateusz wzdłuż i wszerz przebiegł plażę, lecz niczego nie znalazł, nawet jednej szczapy nie było, odpryśniętej z okrętu, który snadź cały zatonął jak kamień.
uk	Автоматей уздовж і впоперек виходив весь острів, проте нічого не знайшов — ані трісочки. Корабель, мабуть, каменем пішов на дно.

pl	— Nie ma nic, mówisz?
uk	— Кажеш, що нічого немає?

pl	Hm, to bardzo dziwne.
uk	Гм, дуже дивно.

pl	Bogata literatura o życiu na wyspach bezludnych niezbicie dowodzi, że rozbitek zawsze znajduje w swym pobliżu topory, gwoździe, słodką wodę, olej, święte księgi, piły, cęgi, strzelby i mnóstwo innych pożytecznych rzeczy.
uk	Багато літератури про життя на безлюдних островах незаперечно доводить, що після катастрофи корабля десь поблизу неодмінно знаходяться сокири, цвяхи, прісна вода, олія, Біблія, пилки, кліщі, рушниці й безліч інших корисних речей.

pl	Ale jak nie, to nie.
uk	Та коли нема, то нема.

pl	Może jest choć dająca schronienie jaskinia w skałach?
uk	Може, є хоч якась печера в скелях, що послужить тобі притулком?

pl	— Nie, nie ma żadnej jaskini.
uk	— Ні, і печери ніякої не видно.

pl	— Nie ma, powiadasz?
uk	— Ні, кажеш?

pl	Ba, to już niezwykłe!
uk	Ну, це вже зовсім незвично!

pl	Może będziesz więc taki dobry i wejdziesz na najwyższą skałę, by rzucić okiem wkoło?
uk	Будь ласкавий, піднімися на найвищу скелю й оглянься довкруж.

pl	— Zaraz to zrobię! — zawołał Automateusz,
uk	— Зараз я це зроблю! — вигукнув Автоматей.

pl	wspiął się na stromą skałę pośrodku wyspy i osłupiał: wulkaniczną wysepkę ze wszech stron otaczał bezmiar oceanu!
uk	Він видерся на стрімку скелю посеред острова — навколо вулканічного острівця простягся безмежний океан!

pl	Słabym głosem zakomunikował to Wuchowi, poprawiając drżącym palcem watę w uchu, aby tylko nie utracić przyjaciela.
uk	Поправляючи тремтячим пальцем вату у вусі, щоб ненароком не позбутися приятеля, він кволим голосом повідомив про це Вуха.

pl	— Co za szczęście, że nie wypadł, kiedy okręt tonął — pomyślał jeszcze, a że poczuł ponowny napływ zmęczenia, usiadł na skale, czekając niecierpliwie przyjaznej pomocy.
uk	«Яке щастя, що він не випав під час катастрофи»,— подумав Автоматей і, зморений, знову сів на виступ скелі, з нетерпінням чекаючи допомоги друга.

pl	— Uwaga, przyjacielu!
uk	— Увага, друже!

pl	Oto rady, jakich spieszę ci udzielić w tej trudnej sytuacji! — ozwał się wreszcie wyczekiwany z utęsknieniem głosik Wucha.
uk	Ось поради, які я поспішаю дати тобі в цій скрутній обстановці! — озвався нарешті голосок Вуха.

pl	— Na podstawie obliczeń, których dokonałem, wnioskuję, że znajdujemy się na nieznanej wysepce, stanowiącej rodzaj rafy, a raczej szczyt podmorskiego łańcucha gór, który powoli wynurza się z odmętów i połączy się z lądem stałym za trzy do czterech milionów lat.
uk	— На підставі проведених розрахунків я констатую, що ми перебуваємо на невідомому острівці, який є рифом, а точніше, вершиною підводного гірського хребта, що поступово піднімається з водоверті й через три чи чотири мільйони років з'єднається з материком...

pl	— Mniejsza o te miliony, co robić teraz?! — zawołał Automateusz.
uk	— Облишимо ці мільйони, скажи, що мені робити зараз! — вигукнув Автоматей.

pl	— Wysepka leży z dala od szlaków okrętowych.
uk	— Острівець лежить далеко від морських шляхів.

pl	Szansa przypadkowego pojawienia się w jej pobliżu jakiegoś statku wynosi jeden do czterystu tysięcy.
uk	Можливість випадкової появи поблизу нього корабля — один шанс із чотирьохсот тисяч.

pl	— O, wielkie nieba! — wykrzyknął zrozpaczony rozbitek.
uk	— О небо! — розпачливо закричав потерпілий.

pl	— To straszne! Więc co mi radzisz robić?
uk	— То що ж ти радиш робити?

pl	— Powiem ci zaraz, jeśli tylko nie będziesz mi wciąż przerywał.
uk	— Зараз скажу, тільки не перебивай мене весь час.

pl	Udaj się na brzeg morski i wejdź do wody, mniej więcej po pierś.
uk	Іди до моря і ступай у воду — приблизно по груди.

pl	W ten sposób nie będziesz musiał się zbytnio nachylać, co byłoby niewygodne.
uk	Тоді тобі не доведеться надто низько нахилятися, бо це незручно.

pl	Następnie zanurzysz głowę i wciągniesz tyle wody, ile tylko będziesz mógł.
uk	Потім схили голову і втягни стільки води, скільки зможеш.

pl	Jest gorzka, wiem o tym, ale to nie potrwa długo.
uk	Знаю, що вона гірка, але це скоро скінчиться.

pl	Tym bardziej jeśli będziesz zarazem maszerował przed siebie.
uk	Особливо,як-що ти йтимеш у море все далі й далі.

pl	Wnet staniesz się ciężki, a słona woda, wypełniwszy twoje wnętrze, w oka mgnieniu przerwie wszelkie organiczne procesy i takim obrotem natychmiast stracisz życie.
uk	Незабаром ти поважчаєш, а солона вода, заповнивши всього тебе, негайно припинить усі органічні процеси, а отже, ти зразу розлучишся з життям.

pl	Dzięki temu unikniesz długotrwałych mąk pobytu na tej wysepce, jak również powolnego konania, a nawet zagrażającego ci przedtem pomieszania umysłowego.
uk	Таким чином ти уникнеш тривалих мук перебування на цьому острівці, помутніння розуму й повільної агонії.

pl	Możesz też wziąć do każdej ręki po ciężkim kamieniu.
uk	Можеш також узяти в кожну руку по важкому каменю.

pl	Nie jest to konieczne, wszelako...
uk	Це не обов'язково, та все-таки...

pl	— Zwariowałeś chyba! — wrzasnął, zrywając się z miejsca, Automateusz.
uk	— Та ти збожеволів, чи що?! — загорлав, схопившися з місця, Автоматей.

pl	— Mam się utopić?
uk	— Я повинен утопитись?

pl	Nakłaniasz mnie do samobójstwa?
uk	Ти схиляєш мене до самогубства?

pl	A to mi dopiero życzliwa rada!
uk	Оце така твоя добра порада?

pl	I ty mienisz się moim przyjacielem?!
uk	І ти вважаєш себе моїм другом?!

pl	— Ależ tak! — odparł Wuch.
uk	— Авжеж! — відповів Вух.

pl	— Wcale nie zwariowałem, gdyż nie leży to w moich możliwościach.
uk	— Я зовсім не збожеволів, бо це лежить поза моїми можливостями.

pl	Ja nigdy nie tracę umysłowej równowagi.
uk	Я ніколи не втрачаю душевної рівноваги.

pl	Tym przykrzej byłoby mi towarzyszyć tobie, mój kochany, kiedy byś ujrzał się jej pozbawionym i powoli ginął w promieniach tego palącego słońca.
uk	Тим прикріше мені було б бути твоїм другом, мій дорогий, якби я побачив, що ти втратив цю рівновагу й повільно гинеш під промінням палючого сонця.

pl	Zapewniam cię, że dokładnie przeanalizowałem całą sytuację i po kolei wykluczyłem wszelkie szansę ratunku.
uk	Запевняю тебе, що я ретельно проаналізував ситуацію і по черзі виключив усі можливості порятунку.

pl	Nie sporządzisz łodzi czy tratwy, bo nie masz po temu materiałów;
uk	Ти не зможеш побудувати човна або пліт, бо не маєш для цього матеріалів;

pl	nie wyratuje cię stąd, jak się już rzekło, żaden statek; nad wyspą nie przelatują nawet samoloty, z kolei sam też nie zdołasz zbudować maszyny latającej.
uk	жоден корабель, як я вже казав, не врятує тебе, навіть літаки не пролітають над цим островом, а ти знову ж не зможеш побудувати літальний апарат.

pl	Mógłbyś, oczywiście, wybrać powolne konanie zamiast śmierci szybkiej i lekkiej, ale jako twój najbliższy przyjaciel gorąco odradzam ci tak nierozsądną decyzję.
uk	Ти міг би, звичайно, замість швидкої смерті віддати перевагу повільній агонії, але я, як твій найближчий друг, палко протестую проти такого нерозумного рішення.

pl	Jeżeli tylko dobrze wciągniesz wodę...
uk	Якщо ти як слід утягнеш воду...

pl	— A niech cię pioruny trzasną z twoją dobrze wciąganą wodą!! — zawrzasnął, trzęsąc się z gniewu, Automateusz.
uk	— А бодай би тебе чорти вхопили з отією водою! — заверещав, тремтячи від люті, Автоматей.

pl	— I pomyśleć, że za takiego przyjaciela dałem pięknie szlifowany brylant!
uk	— І подумати лишень, що за такого друга я віддав прекрасний відшліфований діамант!

pl	Wiesz, kim jest twój wynalazca?
uk	Знаєш, хто твій винахідник?

pl	Zwykłym wydrwigroszem, rzezimieszkiem, oczajduszą!
uk	Звичайнісінький ошуканець, шельма, пройдисвіт!

pl	— Na pewno cofniesz te słowa, kiedy wysłuchasz mnie do końca — odparł spokojnie Wuch.
uk	— Гадаю, що ти забереш свої слова назад, коли вислухаєш мене до кінця,— спокійно відповів Вух.

pl	— A więc nie powiedziałeś mi jeszcze wszystkiego?
uk	— Виходить, ти ще не все сказав?

pl	Czy może masz zamiar bawić mię opowieściami o oczekującym mnie życiu pozagrobowym?
uk	Чи ти зібрався розважати мене розповідями про загробне життя?

pl	Za to dziękuję!
uk	Красно дякую!

pl	— Nie ma żadnego życia pozagrobowego — odparł Wuch.
uk	— Ніякого загробного життя немає,— заперечив Вух.

pl	— Nie zamierzam też okłamywać cię, bo ani chcę, ani umiem to robić.
uk	— І я не збираюсь обдурювати тебе, бо не хочу й не вмію того робити.

pl	Nie tak pojmuję świadczenie przyjacielskich usług.
uk	Я інакше розумію дружні послуги.

pl	Posłuchaj mnie tylko uważnie, mój drogi!
uk	Ти тільки слухай уважно, мій дорогий друже.

pl	Jak ci wiadomo, choć na ogół się o tym nie myśli, świat jest nieskończenie różnorodny i bogaty.
uk	Як тобі відомо, хоч звичайно про це не думають, світ безконечно багатий і різноманітний.

pl	Znajdują się w nim wspaniałe miasta, pełne gwaru i skarbów nagromadzonych, królewskie pałace, lepianki, urocze i posępne góry, szumiące gaje, łagodne jeziora, upalne pustynie i bezkresne śniegi północy.
uk	У нього є чудові міста, сповнені метушні й скарбів, є королівські палаци й халупи, чарівні й похмурі гори, і гомінливі діброви, ласкаві озера, спекотні пустелі Півдня й безкраї сніги Півночі.

pl	Taki, jaki jesteś, nie możesz jednak doświadczyć naraz więcej, aniżeli jednego, jedynego miejsca spośród tych, które wymieniłem, i milionów, jakie przemilczałem.
uk	Ти, такий, яким тебе створено, не можеш, одначе, бачити і сприймати одночасно більше одного-єдиного місця з тих, про які я згадав, і з мільйонів тих, про які я промовчав.

pl	Można zatem bez żadnej przesady powiedzieć, że dla miejsc, w których jesteś nieobecny, przedstawiasz jak gdyby umarłego, albowiem nie zaznajesz ani pieszczoty bogactw pałacowych, ani nie uczestniczysz w tańcach krajów Południa, ani też nie napawasz oka tęczowaniem lodów Północy.
uk	Тому без будь-якого перебільшення можна сказати, що для тих місць, де тебе немає, ти є чимось на зразок мертв'яка, оскільки ти не маєш втіхи від багатств, не береш участі в танцях південних країн, не милуєшся райдужними барвами льодів Півночі.

pl	One nie istnieją dla ciebie w sposób równie doskonały, jak nie istnieją właśnie tylko podczas śmierci.
uk	Для тебе вони не існують так само, як коли б тебе взагалі не було на світі.

pl	Tym samym, jeśli się dobrze zastanowisz i zgłębisz umysłem to, co ci przedstawiam, pojmiesz, że, nie będąc wszędzie, to jest w tych wszystkich miejscach czarownych, jesteś prawie że nigdzie.
uk	Тому, якщо ти добре поміркуєш, заглибишся думкою в те, про що я кажу, то зрозумієш, що, не бувши всюди, тобто, у всіх тих чарівних місцях, ти не існуєш майже ніде.

pl	Miejsc dla pobytu jest bowiem, jak się rzekło, milion milionów, a ty możesz zaznać tylko tego jednego, nieciekawego, monotonią swą nawet przykrego, ba — wstrętnego, jakie stanowi ta skalista wysepka.
uk	Бо місць для перебування, як я вже казав, мільйон мільйонів, а ти можеш сприймати лише одне з них, нецікаве, неприємне своєю одноманітністю, навіть відразливе,— оцей скелястий острівець.

pl	Otóż, między „wszędzie" a , .prawie że nigdzie" jest różnica ogromna i ta jest twoim normalnym życiowym udziałem, bo zawsze byłeś w jednym, jedynym miejscu naraz.
uk	Отож, між «усюди» й «майже ніде» — величезна різниця, і це — твоя життєва планида, бо ти завжди перебував одночасно в одному-єдиному місці.

pl	Natomiast między „prawie że nigdzie", a „nigdzie" zachodzi różnica, mówiąc prawdę, mikroskopijna.
uk	Зате різниця між «майже ніде» й «ніде», правду кажучи, мікроскопічна.

pl	Tak zatem matematyka wrażeń dowodzi, że już teraz właściwie ledwo że żyjesz, bo niemal wszędzie jesteś nieobecny, właśnie jak nieboszczyk!
uk	Математичний аналіз вражень доводить, що ти вже тепер, власне, ледве живеш, коли майже скрізь відсутній, геть як покійник!

pl	To po pierwsze.
uk	Це — по-перше.

pl	Po wtóre: spójrz na ten piasek zmieszany ze żwirem, kaleczący twe delikatne stopy — czy uważasz go za bezcenny?
uk	А по-друге, подивися на цей змішаний із гравієм пісок, який калічить твої ніжні ступні,— хіба ти вважаєш його чимось цінним?

pl	Na pewno nie.
uk	Мабуть, ні.

pl	Oto mnóstwo słonej wody, jej obrzydły nadmiar — czy ci ona potrzebna?
uk	А ця маса солоної води, її набридливий надмір — потрібно тобі це?

pl	Skądże znowu!
uk	Анітрохи!

pl	Oto nieco skał i upalny, wysuszający stawy członków błękit nieba nad tobą.
uk	Чи оці скелі й спекотлива блакить неба над головою, яка висушує суглоби?

pl	Potrzebujesz tego skwaru nie do wytrzymania, tych martwo rozpalonych głazów?
uk	Потрібна тобі ця нестерпна спека, ці мертві розжарені скелі?

pl	Oczywiście, że nie!
uk	Звісно, ні!

pl	A zatem nie potrzebujesz absolutnie niczego ze wszystkich otaczających cię rzeczy, tego, na czym stoisz, co cię nakrywa kopułą nieboskłonu.
uk	Отже, ти не потребуєш нічогісінько з усього, що тебе оточує, на чому ти стоїш, що розпростерлося над твоєю головою

pl	Cóż pozostaje, jeśli to odjąć?
uk	- Що ж лишається, якщо забрати все це?

pl	Trochę szumu w głowie, ucisku w skroniach, dudnienia w piersi, nieco dygotania kolan i innych chaotycznych poruszeń.
uk	Шум у голові, біль у скронях, серцебиття, тремтіння в колінах та інші порушення норми.

pl	Potrzebujesz, z kolei, owego szumu, ucisku, dudnienia czy dygotania?
uk	А чи потрібні тобі цей шум, біль, биття й тремтіння?

pl	Bynajmniej, mój drogi!
uk	Та ні в якому разі, мій дорогий!

pl	A jeśli i z tego zrezygnować, co wtedy zostanie?
uk	А якщо й від цього відмовитись, що ж тоді лишиться?

pl	Nieco myślowej gonitwy, te wyrazy, jakże podobne do przekleństw, którymi w duchu obsypujesz mnie, twego przyjaciela, jak również duszący cię gniew i mdłości budząca trwoga.
uk	Бентежні думки, слова, так схожі на прокляття, які ти подумки адресуєш мені, твоєму другові, ну й, нарешті, гнів, який тебе душить, і страх, який викликає нудоту.

pl	Potrzebowałżebyś, pytam na koniec, tego strachu wstrętnego i bezsilnej wściekłości?
uk	Чи потрібні тобі, питаю під кінець, цей огидний страх і безсила лють?

pl	Oczywiście, że i to ci na nic.
uk	Певна річ, і це тобі непотрібно.

pl	Jeśli przeto odejmiemy i owe uczucia zbędne, nie pozostanie już nic, ale to nic, powiadam, zero i tym właśnie zerem, to jest stanem wiekuistej równowagi, trwałego milczenia i doskonałego spokoju pragnę cię, jako prawdziwy przyjaciel, obdarzyć!
uk	Якщо ж відкинемо й ці зайві відчуття, не лишиться вже зовсім нічого, геть чисто, кажу тобі — нуль, і саме цим нулем, тобто станом вічної рівноваги, постійного мовчання і цілковитого спокою я й хочу, як справжній друг, обдарувати тебе!

pl	— Ależ ja chcę żyć! — ryknął Automateusz.
uk	— Але я хочу жити! — крикнув Автоматей.

pl	— Chcę żyć!
uk	— Хочу жити!

pl	Żyć!!
uk	Жити!

pl	Czy słyszysz?!
uk	Чуєш?!

pl	— A, to już mowa nie o tym, czego doznajesz, ale czego sobie życzysz — odparł spokojnie Wuch.
uk	— Ну, це вже розмова не про те, що відчуваєш, а про те, чого ти хочеш,— спокійно заперечив Вух.

pl	— Pragniesz żyć, to jest posiadać przyszłość, która staje się teraźniejszością, do tego bowiem sprowadza się przecież życie.
uk	— Ти хочеш жити, тобто мати майбутнє, яке стає теперішнім, бо ж до цього веде життя і нічого більше в ньому немає.

pl	Niczego więcej w nim nie ma. Otóż żyć nie będziesz, bo nie możesz, jakeśmy już ustalili.
uk	Але, як ми вже встановили, жити ти не будеш, бо не можеш.

pl	Rzecz w tym tylko, w jaki sposób przestaniesz żyć — podczas długich męczarni czy też lekko, kiedy, wciągnąwszy jednym haustem wodę...
uk	Річ лише в тому, яким чином ти перестанеш жити — шляхом довгих мук чи ж легко, коли, втягнувши одним духом воду...

pl	— Dosyć!
uk	— Досить!

pl	Nie chcę!
uk	Не хочу!!

pl	Precz!
uk	Геть!

pl	Precz!!! — krzyczał z całych sił Automateusz, podskakując na miejscu z zaciśniętymi kułakami.
uk	Забирайся!! — кричав на весь голос Автоматей, підстрибуючи на одному місці із стиснутими кулаками.

pl	— A to co znowu? — odparł Wuch.
uk	— Це ще що таке? — заперечив Вух.

pl	— Mniejsza nawet o tę obraźliwą formę rozkazu, która kojarzy mi się nieodparcie z wypowiedzeniem przyjaźni, ale jak możesz wyrażać się tak nierozumnie?
uk	— Не кажучи вже про образливу форму наказу, яка мимоволі асоціюється в мене з відмовою від дружби, як ти можеш так нерозумно висловлюватися?

pl	Jak możesz wołać do mnie „precz"?
uk	Як ти можеш кричати мені: «Геть!»?

pl	Czy ja mam nogi, na których mógłbym sobie odejść?
uk	Хіба в мене є ноги, на яких я міг би піти?

pl	Czy choćby ręce, by na nich się odczołgać?
uk	Чи хоча б руки, щоб на них відповзти?

pl	Przecież wiesz doskonale, że tak nie jest.
uk	Адже ти прекрасно знаєш, що це не так.

pl	Jeśli chcesz się mnie pozbyć, bądź łaskaw wyjąć mnie z ucha, które, zapewniam, wcale nie jest najmilszym miejscem na świecie i porzuć mnie gdziekolwiek!
uk	А якщо ти хочеш мене позбутись, то, зроби таку ласку, витягни мене з вуха, яке, запевняю, зовсім не є найкращим місцем у світі, і закинь куди-небудь.

pl	— Dobrze! — wrzasnął zapamiętały w gniewie Automateusz.
uk	— Гаразд! — не тямлячись від гніву, вигукнув Автоматей.

pl	— Zaraz to zrobię!
uk	— Зараз же це зроблю!

pl	— Lecz próżno szperał i dłubał w uchu, dobierając się tam palcem.
uk	Та марно він колупався у вусі.

pl	Przyjaciel jego zbyt dokładnie został wciśnięty w głąb i żadną miarą nie mógł go wydobyć, chociaż trząsł na wszystkie strony głową jak szalony.
uk	Його друг був надто глибоко засунутий, і Автоматей ніяк не міг його витягти, хоч і тряс головою щосили, мов скажений.

pl	— Zdaje się, że nic z tego — ozwał się Wuch po dobrej chwili.
uk	— Здається, нічого з цього не вийде,— трохи згодом озвався Вух.

pl	— Wygląda na to, że nie rozłączymy się, chociaż nie jest to ani po twojej, ani po mojej myśli.
uk	— Схоже, що ми не розлучимось, хоч це не до шмиги ні тобі, ні мені.

pl	Jeśli tak, to z faktem tym należy się pogodzić, fakty bowiem to mają do siebie, że racja jest zawsze po ich stronie.
uk	Якщо так, то з цим фактом слід примиритися, бо факти тим і відзначаються, що суперечити їм — річ марна.

pl	Dotyczy to, nawiasem mówiąc, także twego obecnego położenia.
uk	До речі, це стосується і твого нинішнього становища.

pl	Pragniesz mieć przyszłość i to za wszelką cenę.
uk	Ти прагнеш мати майбутнє, до того ж за будь-яку ціну.

pl	Wydaje mi się to nieroztropne, ale niech i tak będzie.
uk	Мені це видається неслушним, та нехай буде по-твоєму.

pl	Pozwól więc, abym ci tę przyszłość odmalował w grubszym zarysie, znane boyiem lepsze jest zawsze od nieznanego.
uk	Одначе дозволь змалювати тобі це майбуття бодай у загальних рисах, бо ж пізнане завжди краще непізнаного.

pl	Gniew, który miota tobą obecnie, rychło ustąpi miejsca poczuciu bezsilnej rozpaczy, tę zaś, po szeregu tyluż gwałtownych, co daremnych wysiłków odkrycia ratunku, zastąpi z kolei bezmyślne otępienie.
uk	Гнів, який ти відчуваєш нині, незабаром зміниться безсилим відчаєм, а його в свою чергу після багатьох, таких же бурхливих, як і марних, зусиль врятуватися замінить тупа байдужість.

pl	Tymczasem potężny skwar słoneczny, który nawet mnie dochodzi w tym zacienionym miejscu twej osoby, będzie, zgodnie z nieubłaganymi prawami fizyki i chemii, wysuszał coraz bardziej całe twoje jestestwo.
uk	А тим часом жорстока спека, яка доходить навіть до мене в цьому затіненому місці твого тіла, буде, згідно із невблаганними законами фізики й хімії, дедалі більше й більше висушувати твоє тіло.

pl	Najpierw ulotni się smar twoich stawów i przy każdym najmniejszym poruszeniu będziesz zgrzytał i skrzypiał okropnie, mój biedaku!
uk	Спершу випарується мастило в твоїх суглобах, і при найменшому русі ти, бідолахо, будеш неймовірно скрипіти й скреготіти!

pl	Następnie, gdy czerep rozpali ci się od żaru, zobaczysz wirujące kręgi rozmaitych barw, ale nie będzie to podobne bynajmniej do oglądania tęczy, ponieważ...
uk	Затим, коли твій череп розпечеться від спеки, ти побачиш різнокольорові кола, що обертаються, але це аж ніяк не буде схоже на чарівливі барви веселки, оскільки...

pl	— Zamilknij wreszcie, ty, męczyduszo! — wykrzyknął Automateusz.
uk	— Замовкни ж нарешті, мучителю! — закричав Автоматей.

pl	— Wcale nie chcę słyszeć, co się ze mną stanie!
uk	— Я зовсім не хочу слухати про те, що зі мною станеться!

pl	Milcz i nie odzywaj się, rozumiesz?!
uk	Мовчи й не розмовляй, розумієш?

pl	— Nie potrzebujesz tak krzyczeć.
uk	— Тобі нічого так кричати.

pl	Wiesz doskonale, że dochodzi mnie każdy twój najsłabszy szept.
uk	Ти чудово знаєш, що я чую твій найтихіший шепіт.

pl	A więc nie chcesz znać mąk swej przyszłości?
uk	Отже, ти не хочеш знати про муки, які на тебе чекають?

pl	Z drugiej strony pragniesz ją mieć?
uk	А отже, прагнеш зазнати їх?

pl	Cóż za nielogiczność!
uk	Де ж логіка?

pl	Dobrze, wobec tego zamilknę.
uk	Гаразд, тоді я замовчу.

pl	Zaznaczę tylko, że postępujesz niewłaściwie, koncentrując na mnie swój gniew, zupełnie jak gdybym to ja był winien twemu godnemu pożałowania położeniu.
uk	Зауважу тільки, що ти чиниш негідно, зосереджуючи свій гнів на мені, ніби то я винен, що ти опинився в такому гідному жалю становищі.

pl	Sprawcą nieszczęścia była, jak wiesz, burza, ja zaś jestem twym przyjacielem i uczestniczenie w oczekujących cię mękach, cały ów porozdzielany na akty spektaki cierpień i konania już teraz sprawia mi, w antycypacji, rzetelną przykrość.
uk	Винуватцем, як ти знаєш, була буря, а я — твій друг, і бути учасником тих мук, які на тебе чекають, усього цього розділеного на акти видовища страждань і агонії вже тепер, коли я передбачаю все це, завдає мені великої прикрості.

pl	Strach ogarnia mię doprawdy na myśl, co będzie, kiedy olej...
uk	І справді, мене поймає страх на саму думку про те, що буде, коли мастило...

pl	— A więc nie chcesz zamilknąć?
uk	— То ти не хочеш замовкнути?

pl	Czy też nie możesz, ty, obrzydły potworze?! — zaryczał Automateusz i palnął się w ucho, w którym tkwił jego przyjaciel.
uk	Чи вже не можеш, бридка потворо! — загорлав Автоматей і затопив себе у вухо, де сидів його приятель.

pl	— O, gdybym miał tu, pod ręką, bodaj gałązkę jakąś czy kawałek patyka, którym mógłbym cię wydłubać, natychmiast uczyniłbym to i roztrzaskał cię pod obcasem!
uk	— Ох, якби мені трапилась хоч якась гілочка під руку або трісочка,— я зразу ж виколупав би тебе з вуха й розчавив каблуком!

pl	— Marzysz o tym, aby mnie zniszczyć? — rzekł zasmucony Wuch.
uk	— Мрієш про те, щоб знищити мене? — спитав засмучений Вух.

pl	— Zaiste, nie zasługujesz ani na elektro-przyjaciela, ani na żadną inną, po bratersku współczującą ci istotę!
uk	— Воістину не заслужив ти ні електродруга, ні взагалі будь-кого, хто по-братньому співчував би тобі.

pl	Automateusz uniósł się z kolei nowym gniewem i tak się kłócili, przepierali i argumentowali, aż minęło południe
uk	Автоматея знов охопив напад гніву, й отак вони сперечалися, сварилися, переконували один одного, поки не минув полудень.

pl	i biedny robot, osłabły od krzyków, podskoków i wymachiwania pięściami, opadłszy z sił, spoczął na głazie i od czasu do czasu wydając tylko pełne beznadziei westchnienia, wpatrywał się w pustkę oceanu.
uk	Бідолашний робот ослаб від криків, стрибків та махання кулаками і, сівши знеможено на скелю, він вдивлявся в пустельну далину океану, час від часу розпачливо зітхаючи.

pl	Parę razy wziął rąbek wyglądającej zza widnokręgu chmurki za dym parowca, ale złudzenia owe rozpraszał Wuch w samym zarodku, przypominając o szansie jednego do czterystu tysięcy,
uk	Кілька разів він сприймав краєчок хмарки на обрії за дим пароплава, але Вух одразу ж розсіював його ілюзії, нагадуючи про те, що шансів на порятунок — один з чотирьохсот тисяч.

pl	co znów do skurczów rozpaczy i gniewu przywodziło Automateusza, tym bardziej że za każdym razem Wuch, jak się okazywało, miał słuszność.
uk	Це знову доводило Автоматея до того, що його аж тіпало з відчаю і гніву, тим більше, що кожного разу Вух мав слушність.

pl	Wreszcie zapadło między nimi długie milczenie.
uk	Нарешті вони надовго замовкли.

pl	Rozbitek wpatrywał się teraz w dłuższe już cienie skał, dotykające białego piasku plaży, gdy Wuch ozwał się:
uk	Автоматей дивився, як видовжуються тіні скель, уже торкаючись білого прибережного піску, коли Вух заговорив:

pl	— Czemu nic nie mówisz?
uk	— Що ж ти мовчиш?

pl	Czy może latają ci już przed oczyma te kręgi, o których wspomniałem?
uk	Може, в тебе перед очима вже літають ті кола, про які я казав?

pl	Automateusz nie raczył nawet odpowiedzieć.
uk	Автоматей навіть не удостоїв його відповіддю.

pl	— Aha! — monologował Wuch.
uk	— Ага! — вів далі Вух.

pl	— Więc nie tylko kręgi, ale, według wszelkiego prawdopodobieństwa, także i owo bezmyślne odrętwienie, które tak precyzyjnie udało mi się przewidzieć.
uk	— Отже, річ не лише в колах, а, найімовірніше, настала та сама тупа байдужість, яку я так точно передбачив.

pl	Dziwna rzecz, doprawdy, jak nierozumnym stworzeniem jest istota rozumna, zwłaszcza przyciśnięta okolicznościami.
uk	Дивно, яким нерозумним створінням є розумна істота, особливо коли її загнати в глухий кут.

pl	Zamknąć ją na wyspie bezludnej, gdzie musi zginąć, udowodnić, jak dwa a dwa cztery, że to nieuchronne, ukazać jej furtkę wyjścia z tej sytuacji, w którą zmierzając uczyni jedynie możliwy użytek ze swej woli i rozumu —
uk	Вона ув'язнена на безлюдному острові, де їй судилося загинути, їй довели як двічі по два — чотири, що загибель неминуча, їй порадили, як вийти з цього становища, їй підказали єдино можливий спосіб застосування своєї волі й розуму...

pl	czy będzie za to wdzięczna?
uk	чи буде вона за це вдячна?

pl	Gdzież tam, pragnie nadziei, a jeśli jej nie ma i być nie może, czepia się pozorów i woli wejść w głąb szaleństw niż do wody, która...
uk	Де ж пак — їй потрібна надія; а коли її немає і бути не може, вона чіпляється за облудну видимість і воліє ліпше зануритись у безодню безумства, ніж у воду, яка...

pl	— Przestań mówić o wodzie!! — zachrypiał Automateusz.
uk	— Годі говорити про воду! — прохрипів Автоматей.

pl	— Chodziło mi tylko o podkreślenie twych motywów irracjonalnych — odparł Wuch.
uk	— Мені хотілося лише наголосити на ірраціональності твоїх мотивів,— відповів Вух.

pl	— Nie namawiam cię już do niczego.
uk	— Я вже ні до чого тебе не намовляю.

pl	To znaczy do żadnych czynów, bo jeśli chcesz umierać powoli albo raczej, nie chcąc nic robić w ogóle, bierzesz się do takiego umierania, należy tę rzecz dobrze przemyśleć.
uk	Тобто ні до яких дій, бо якщо ти волієш помирати повільно чи, точніше, не бажаючи взагалі нічого робити, йдеш на таке вмирання, то це слід добре продумати.

pl	Jakże fałszywe i niemądre jest lękanie się śmierci jako stanu, który zasługuje raczej na apologię!
uk	Наскільки фальшивий і нерозумний страх смерті — такого стану, який швидше заслуговує на захват!

pl	Cóż może się równać z doskonałością nieistnienia?
uk	Бо що може дорівнювати досконалості небуття?

pl	Zapewne, prowadząca doń agonia, jako taka, nie stanowi zjawiska atrakcyjnego, ale z drugiej strony nie było jeszcze nikogo tak słabego duchem czy ciałem, kto by jej nie wytrzymał i nie potrafił całkowicie, bez reszty i do samiuteńkiego końca skonać.
uk	Звичайно, агонія, яка йому передує, сама по собі не є привабливим видовищем, але, з другого боку, не було ще нікого такого слабкого тілом і духом, щоб не витримав агонії і не зміг померти цілком, без решти, до самісінького кінця.

pl	Więc nie jest ona niczym godnym specjalnego wyróżnienia, jeśli należy do rzeczy, które potrafi byle słabeusz, osioł i huncfot.
uk	Отож вона не заслуговує особливої уваги, якщо, це зуміє зробити будь-який хирляк, віслюк чи негідник.

pl	Co więcej, jeśli każdy może dać jej radę (a przyznasz chyba, że tak jest,
uk	Більше того, якщо кожен може з нею упоратись (ти мусиш погодитися, що це так;

pl	ja przynajmniej nie słyszałem o nikim, komu by nie starczyło na nią sił), to lepiej porozkoszować się myślą o wszechłaskawej nicości, która rozpościera się tuż za jej progiem.
uk	принаймні я не чув про жодного, в кого забракло б сил на агонію), то ліпше втішитися думкою про всемилостиве небуття, яке простирається зразу ж за її порогом.

pl	Ponieważ, skonawszy, niepodobna myśleć, jako że śmierć i myślenie nawzajem się wykluczają, kiedyż, jeśli nie za życia jeszcze, godzi się roztropnie i dokładnie przedstawić sobie te wszystkie przywileje, wygody i przyjemności, jakimi obsypie cię śmierć?!
uk	А оскільки після смерті неможливо мислити, бо смерть і мислення взаємно виключають одне одне, то коли ж, як не за життя, слід завбачливо й детально уявити собі всі переваги, зручності й задоволення, якими обдарує тебе смерть?!

pl	Pomyśl tylko, proszę: żadnych zmagań, trwóg ani lęków, żadnych cierpień ducha ni ciała, żadnych złych przygód, i to w jakiej skali!
uk	Подумай лишень, прошу тебе: ніякої боротьби, тривог і страхів, ніяких страждань душі й тіла, ніяких прикрих історій.

pl	Choćby się wszystkie złe moce związały i sprzysięgły przeciwko tobie, nie dosięgną cię!
uk	І хоч би й усі лихі сили об'єднаються і вступлять у змову проти тебе — вони тобі не страшні!

pl	O, doprawdy, niezrównane jest słodkie bezpieczeństwo umarłego!
uk	О, воістину незрівнянно солодка безпека померлого!

pl	A jeśli jeszcze dodać, że nie jest ono niczym przelotnym, nietrwałym, przemijającym, że nic nie może odwołać go ani naruszyć, wówczas niezrównany zachwyt...
uk	А коли ще додати, що безпека ця не є чимось миттєвим, нетривким, минущим, що її неможливо ні відмінити, ні порушити, тоді незрівнянний захват...

pl	— A bodajeś sczezł — doszedł go słaby głos Automateusza, a tym słowom lakonicznym zawtórowało krótkie, lecz dosadne przekleństwo.
uk	— А бодай би ти пропав! — долетів до нього кволий голос Автоматея, і за цією лаконічною фразою пролунало коротке, але промовисте прокляття.

pl	— Jakże mi przykro, że to niemożliwe! — natychmiast odparł Wuch.
uk	— Як жаль, що це неможливо! — ту ж мить озвався Вух.

pl	— Nie tylko względy egoistycznej zazdrości (bo nie ma nic ponad śmierć, jak właśnie mówiłem), ale najczystszy altruizm skłania mnie do towarzyszenia ci w nicość.
uk	— Не лише егоїстичне відчуття заздрості (бо, як я вже казав, немає нічого кращого від смерті), а й чистісінький альтруїзм спонукає мене супроводжувати тебе в небуття.

pl	Wszelako nie da się tego zrobić, ponieważ mój wynalazca sporządził mnie niezniszczalnym, pewno ze względu na swe konstruktorskie ambicje.
uk	Проте все це нездійснимо, оскільки мій винахідник, певне, з конструкторського честолюбства, зробив мене незнищенним.

pl	Doprawdy, gdy pomyślę, że będę tkwił wewnątrz twego zaskorupiałego od soli morskiej, wyschłego zewłoku, którego rozpad na pewno będzie szedł powoli,
uk	Правда, сум мене поймає, як подумаю, що доведеться мені стирчати всередині твоїх зашкарублих від морської солі, висхлих решток, розпадання яких, очевидно, відбуватиметься повільно;

pl	że będę tak siedział i gadał do samego siebie, ogarnia mnie smutek.
uk	що я отак сидітиму й розмовлятиму з самим собою.

pl	A ile się potem naczekam, zanim przybędzie wreszcie ów, pierwszy z czterechset tysięcy, statek, który, zgodnie z rachunkiem prawdopodobieństwa, natknie się w końcu na tę wysepkę...
uk	А скільки потім доведеться чекати, поки прибуде той, перший з чотирьохсот тисяч, корабель, який, згідно з теорією ймовірності, врешті наткнеться на цей острівець...

pl	— Co?!
uk	— Що?!

pl	Ty nie zmarniejesz tu?! — zawołał wyrwany "tymi słowami Wucha z odrętwienia Automateusz.
uk	Ти не загинеш тут?! — закричав Автоматей, виведений з отупіння цими словами Вуха.

pl	— Więc ty będziesz żył, podczas kiedy ja...
uk	— Виходить, ти житимеш, тоді як я...

pl	O!
uk	О!

pl	Niedoczekanie!
uk	Не діждешся!

pl	Nigdy!
uk	Ніколи!

pl	Nigdy!!
uk	Ніколи!!

pl	Nigdy!!!
uk	Ніколи!!!

pl	I z przeraźliwym rykiem porwawszy się na nogi, jął skakać, potrząsać głową, ze wszech sił dłubać w uchu, wyczyniając przy tym najdziwaczniejsze podrygi i rzuty całym ciałem — daremnie jednak.
uk	І з жахливим криком, зірвавшись на ноги, Автоматей почав стрибати, трясти головою, з усіх сил колупати у вусі, роблячи карколомні ривки й кидки усім тілом,— одначе марно.

pl	Podczas tego wszystkiego Wuch piszczał co siły:
uk	Бух весь цей час пищав щосили:

pl	— Ależ przestań!
uk	— Та перестань ти!

pl	Co, czy już oszalałeś?
uk	Збожеволів, чи що?

pl	Chyba za wcześnie na to!
uk	Мабуть, надто рано!

pl	Uważaj, zaszkodzisz sobie!
uk	Обережніше, ти покалічишся!

pl	Jeszcze ci się coś złamie lub zwichnie!
uk	Чого доброго, щось зламаєш або виб'єш!

pl	Uważaj na kark!
uk	Побережи шию!

pl	Przecież to nie ma sensu!
uk	Адже це безглуздо!

pl	Co innego, gdybyś mógł od razu, wiesz... ale w ten sposób tylko się okaleczysz!
uk	Інша річ, якби ти міг зразу, знаєш... а так ти тільки покалічишся!

pl	No, mówię ci, że jestem niezniszczalny i kwita, niepotrzebnie się więc męczysz!
uk	Ну, кажу ж тобі, я незнищенний, і квит, отож даремно ти мучишся.

pl	Nawet gdybyś mnie wytrząsnął, nie zdołasz uczynić mi nic złego, to jest dobrego, chciałem powiedzieć, bo wszak zgodnie z tym, co już tak szeroko przedstawiłem, śmierć jest czymś godnym zazdrości.
uk	Навіть якщо ти витрусиш мене з вуха, все одно не зможеш зробити мені нічого лихого, тобто я хотів сказати — доброго, бо, як я вже тобі детально пояснив, смерть — це стан, гідний заздрості.

pl	Au!
uk	Ой!

pl	Przestań wreszcie!
uk	Перестань нарешті!

pl	Jak można tak skakać!
uk	Як можна так стрибати!

pl	— Automateusz jednak miotał się dalej, nie zważając na nic i doszedł do tego, że jął trykać głową głaz, na którym przedtem siedział.
uk	Одначе Автоматей і далі метався, ні на що не звертаючи уваги, й дійшов до того, що став битись головою об камінь, на якому раніше сидів.

pl	I walił nią tak, z iskrami w oczach i dymkiem prochowym w nozdrzach, ogłuszany siłą własnych ciosów, aż Wuch wyleciał nagle z jego ucha i potoczył się między kamienie, ze słabym okrzykiem ulgi, że się to wreszcie skończyło.
uk	Він так молотив головою, що іскри сипалися з очей, ніздрі забила пилюка, він сам себе оглушив, а Вух зненацька вилетів з його вуха й покотився між каміння із слабким вигуком полегкості від того, що все це скінчилось.

pl	Automateusz nie od razu dostrzegł, jak skuteczne okazały się jego wysiłki.
uk	Автоматей не зразу помітив, що його зусилля увінчались успіхом.

pl	Osunąwszy się na rozpalone słońcem kamienie, spoczywał na nich dobrą chwilę,
uk	Опустившись на розпечене сонцем каміння, він якийсь час лежав нерухомо;

pl	aż, niezdolny jeszcze ruszyć ręką czy nogą, wymamrotał:
uk	затим, не годен ще поворушити рукою чи ногою, пробурмотів:

pl	— To nic, to tylko przejściowe osłabienie.
uk	— Дарма, це лише тимчасова слабість.

pl	Ale już ja cię wytrzęsę, już ja cię wezmę pod obcas, mój ty przyjacielu kochany, czy słyszysz?
uk	Але я вже тебе витрушу, я візьму тебе під каблук, дорогий мій приятелю. Чуєш?

pl	Słyszysz?
uk	Чуєш?

pl	Hej!
uk	Агов!

pl	A to co?!
uk	Що це?

pl	Usiadł nagle, bo poczuł pustkę w uchu.
uk	Він раптом сів, бо відчув, що у вусі порожньо.

pl	Rozejrzał się nie całkiem przytomnie i, przyklęknąwszy, jął gorączkowo? szukać Wucha, przetrząsając drobny żwir.
uk	Огледівся ще непевним зором, став навколішки й почав гарячково шукати Вуха, просіюючи дрібний гравій.

pl	— Wuchu!
uk	— Вух!

pl	Wuchuuu!!!
uk	Ву-у-ух!

pl	Gdzie jesteś?
uk	Де ти?

pl	Odezwij się!! — wołał przy tym przeraźliwie.
uk	Озвися! — нестямно кричав він.

pl	Wuch wszakże, czy to z przezorności, czy z jakiejś innej przyczyny, nawet nie pisnął.
uk	Одначе Вух, чи то із завбачливості, чи з якоїсь іншої причини, навіть не писнув.

pl	Automateusz jął więc wabić go z kolei najczulszymi słowy, zapewniał, że odmienił już zdanie, że jedynym jego życzeniem jest pójść za dobrymi radami elektroprzyjaciela i utopić się, pragnie tylko przedtem wysłuchać ponownie-pochwały śmierci.
uk	Тоді Автоматей став просити його найніжнішими словами, запевняв, що він змінив своє рішення, що єдине його бажання — послухатися добрих порад друга і втопитись і що він прагне одного — ще раз вислухати похвалу смерті.

pl	Ale i to nie dało rezultatu,
uk	Але й це не дало наслідків.

pl	Wuch milczał jak zaklęty.
uk	Вух мовчав, як зачаклований.

pl	Wtedy rozbitek, klnąc w żywy kamień jął systematycznie przetrząsać cal po calu całe otoczenie.
uk	Тоді нещасний робот, кленучи все і всіх, заходився обшукувати берег дюйм за дюймом.

pl	Nagle, zamierzając już odrzucić precz garstkę żwiru, Automateusz przybliżył ją do oczu i zatrząsł się z przewrotnej uciechy, ujrzał bowiem wśród kamyczków Wucha^ który lśnił sobie matowym, spokojnym blaskiem metalicznego ziarenka.
uk	І раптом, коли Автоматей хотів уже відкинути вбік чергову пригорщу гравію, він підніс її до очей і весь аж затрусився від лицемірної радості, бо серед камінчиків побачив Вуха, металеве зернятко, яке виблискувало спокійним матовим блиском.

pl	— A!
uk	— Ага!

pl	Jesteś, mój robaczku!
uk	Ось де ти, моя комашечко!

pl	Jesteś, przyjacielska kruszyno!
uk	Ось де ти, мій крихітко-дружок!

pl	Mam cię, mój ty drogi, wiecznotrwały! — zasyczał, ściskając uważnie między palcami Wucha, który ani nie zipnął.
uk	Попався, дорогесенький, вічний! —засичав він, обережно стискаючи пальцями Вуха, який не зронив ні слова.

pl	— No, zaraz zobaczymy, jak to tam jest z tą twoją solidnością, z tą wiekuistością wykonania, zaraz ją sprawdzimy.
uk	— Ну, тепер подивимось, який ти міцний, зараз перевіримо, чи вічно тобі існувати...

pl	Masz!!!
uk	Маєш!

pl	Tym słowom towarzyszyło potężne uderzenie obcasem położywszy elektroprzyjaciela na powierzchni głazu, Automateusz skoczył nań całym swym ciężarem i dla pewności obrócił się jeszcze na podkutej pięcie, aż zazgrzytało.
uk	Ці слова супроводжував потужний удар каблуком; поклавши електродруга -на пласку скелю, Автоматей стрибнув на нього та ще й крутнувся на підкутому каблуці так, що аж зарипіло.

pl	Wuch się nie odezwał, tylko głaz zachrobotał niby pod stalowym wiertłem;
uk	Вух не озвався, тільки камінь під ним заскреготав, ніби під сталевим свердлом.

pl	pochyliwszy się Automateusz ujrzał, że ziarenko było nie naruszone, jedynie skała pod nim nieco się wyszczerbiła.
uk	Нагнувшись, Автоматей побачив, що зернятко лишилося неушкодженим, а скеля під ним злегка вищербилась,

pl	Wuch leżał teraz w jej malutkim zagłębieniu.
uk	і Вух лежав тепер у малесенькому заглибленні.

pl	— Co, takiś mocny?
uk	— Що, ти такий міцний?

pl	Zaraz znajdziemy twardszy kamień! — warknął i jął biegać po całej wysepce, wyszukując co najpotężniejsze krzemienie, bazalty i porfiry, aby rozdeptać na nich Wucha.
uk	Зараз знайдемо твердіший камінь! — гримнув Автоматей і заходився бігати по всьому острівцю, збираючи найміцніші уламки — кремінь, базальт, порфир.

pl	Tłukąc go obcasami, zarazem przemawiał doń z udanym spokojem lub obrzucał go obelgami, jakby liczył na to, że ów odpowie, a może nawet uderzy w błagania i prośby.
uk	Топчучи Вуха каблуками, Автоматей то звертався до нього з удаваним спокоєм, то обсипав лайкою, думаючи, що електродруг відповість і навіть благатиме про пощаду.

pl	Wuch milczał wszakże jak zaklęty.
uk	Одначе Вух і далі мовчав.

pl	Powietrze niosło tylko pogłos tępych razów deptania, kruszących się kamieni i sapliwych przekleństw Automateusza.
uk	Над острівцем лунали лише звуки тупих ударів, тупіт, скрегіт розтрощеного каміння і прокляття засапаного Автоматея.

pl	Przekonawszy się po dłuższym czasie, że Wuchowi naprawdę nie szkodzą najstraszliwsze ciosy, Automateusz, rozgorączkowany i osłabły, ponownie usiadł na brzegu z elektroprzyjacielem w garści.
uk	Через деякий час, пересвідчившись, що Вухові справді не завдають шкоди найстрашніші удари, розлючений і зморений Автоматей знову сів на березі, не випускаючи електродруга з рук.

pl	— Jeżeli nawet nie uda mi się ciebie rozgnieść — rzekł ze sztucznym opanowaniem, w którym drżała skrywana wściekłość — to bądź spokojny, że się tobą zaopiekuję, jak należy.
uk	— Навіть якщо мені не здасться розчавити тебе,— сказав він, насилу приховуючи лють, що душила його,— то можеш бути спокійний, я подбаю про тебе, як належить.

pl	Na ten okręt będziesz sobie musiał poczekać, mój kochany, bo cisnę cię w głąb morza i poleżysz tam aż do siódmej nieskończoności.
uk	Тобі довго доведеться чекати корабля, мій дорогий, бо я пожбурю тебе в море й ти лежатимеш там до кінця світу.

pl	Będziesz miał moc czasu na przemiłe rozmyślania w samotności tak hermetycznej!
uk	У тебе буде сила часу для приємних роздумів у цілковитій самотності.

pl	Nie zyskasz nowego przyjaciela, już ja się o to postaram!
uk	Нового приятеля ти не знайдеш, про це вже я подбаю!

pl	— Mój ty poczciwcze — odezwał się znienacka Wuch
uk	— Люб'язний ти мій! — озвався зненацька Вух.

pl	— i cóż mi zaszkodzi pobyt na dnie morskim?
uk	— Ну, чим же мені зашкодить перебування на дні океану?

pl	Rozumujesz kategoriami istoty nietrwałej, stąd twoje omyłki.
uk	Ти мислиш категоріями, властивими істоті недовговічній, і в цьому корінь твоїх помилок.

pl	Przecież, zrozum to, albo morze wyschnie kiedyś, albo pierwej całe dno jego wydźwignie się jako góra i stanie się lądem.
uk	Зрозумій: або море колись таки висохне, або дно його підніметься над водою й стане сушею.

pl	Czy to nastąpi za sto tysięcy lat, czy za miliony — nie ma dla mnie znaczenia.
uk	За сто тисяч років це станеться чи за мільйон — для мене те значення не має.

pl	Nie tylko jestem niezniszczalny, ale i nieskończenie cierpliwy, jak winieneś był zauważyć, choćby po spokoju, z jakim znosiłem objawy twego zaślepienia.
uk	Я не тільки незнищенний, а й безмежно терплячий, як ти міг помітити хоч би з того, з яким спокоєм я витримував напади твого шаленства.

pl	Więcej ci powiem: nie odpowiadałem na twe wołania; pozwalając siebie szukać, bo chciałem ci oszczędzić daremnej fatygi.
uk	Скажу більше: я не відповідав на твої гукання й дозволяв шукати себе, бо не хотів завдавати тобі даремних трудів.

pl	Milczałem też, gdyś po mnie skakał, aby niebacznym słowem nie wzmóc twej zaciekłości, boby ci to jeszcze mogło zaszkodzić:
uk	Мовчав я й тоді, коли ти топтав мене, щоб необережним словом не розпалити твоєї люті, бо це могло зашкодити тобі.

pl	Zadrżał Automateusz, słysząc to szlachetne wyznanie, z nowo zbudzonej wściekłości.
uk	Почувши це шляхетне визнання, Автоматей затремтів від люті, що знову спалахнула в ньому.

pl	— Rozdepczę cię!
uk	— Розтопчу тебе!

pl	W proch cię zetrę, ty, łajdaku!! — ryknął i obłędny taniec po głazach, skoki, ciosy i przytupywanie na miejscu rozpoczęły się od nowa.
uk	В порох зітру, негіднику! — ревнув він, і знову почав несамовитий танок на камінні, підстрибуючи й б'ючи каблуками.

pl	Tym razem jednak akompaniowały im życzliwe popiskiwania Wucha:
uk	Та цього разу його дії супроводжувало доброзичливе Вухове попискування:

pl	— Nie wierzę, by ci się udało, ale próbuj!
uk	— Не вірю, щоб це тобі вдалося, але спробуй.

pl	Proszę!
uk	Давай!

pl	Jeszcze go raz!
uk	Ще раз!

pl	Nie tak, bo zbyt szybko się umęczysz!
uk	Та не так, а то скоро стомишся!

pl	Razem nogi!
uk	Ноги разом!

pl	I hop — w górę!
uk	І-і-і, гоп! Угору!

pl	I hopsa-sa!
uk	Гей-гоп!

pl	Hopsa-sa!
uk	Гоп-гоп!

pl	Skacz wyżej, powiadam, to i siła uderzenia wzrośnie!
uk	Підстрибуй вище, кажу тобі, і сила удару зросте!

pl	Nie możesz już?
uk	Що, вже не можеш?

pl	Doprawdy?
uk	Справді?

pl	Co, nie potrafisz?
uk	Що — не виходить?

pl	O, to, to właśnie!
uk	От-от, саме так!

pl	Wal kamieniem z góry!
uk	Бий зверху каменем!

pl	O, tak!
uk	Так!

pl	Może weźmiesz inny?
uk	Може, візьмеш інший?

pl	Czyżby nie było większego?
uk	Невже немає більшого!

pl	Jeszcze raz!
uk	Ще раз!

pl	Łupu-cupu, przyjacielu drogi!
uk	Стук-грюк, мій дорогий друже!

pl	Jaka szkoda, że nie jestem w stanie ci pomóc!
uk	Як жаль, що я не можу допомогти тобі!

pl	Czemu przestałeś?
uk	Чого ж ти зупинився?

pl	Czyżbyś się wyzbył sił tak prędko?
uk	Невже так швидко підупав на силі?

pl	Jaka szkoda...
uk	Жаль, жаль!

pl	No, ale to nic...
uk	Ну, дарма...

pl	Zaczekam, odpocznij sobie!
uk	Я почекаю, відпочинь!

pl	Niech cię wiaterek ochłodzi...
uk	Нехай тебе вітерець остудить...

pl	Automateusz zwalił się z rumorem na kamienie i wpatrywał się z płomienną nienawiścią w leżące na rozwartej dłoni metalowe ziarno, słuchając, chcąc czy nie chcąc, jak przemawiało:
uk	Автоматей з гуркотом звалився на каміння, з лютою ненавистю вдивлявся в металеве зерно, що лежало у нього на долоні, і хоч-не-хоч слухаючи, як воно говорило:

pl	— Gdybym nie był twym elektroprzyjacielem, powiedziałbym, że postępujesz haniebnie.
uk	— Якби я не був твоїм електродругом,то сказав би, що ти поводишся негідно.

pl	Okręt zatonął wskutek burzy, wyratowałeś się ze mną, służyłem ci poradą, jak umiałem, a kiedy nie obmyśliłem ratunku, gdyż to niemożliwe, uwziąłeś się, za słowa szczerej prawdy i rady, by mnie zniszczyć — mnie, jedynego twego towarzysza.
uk	Корабель затонув через бурю, ти зі мною врятувався, і я служив тобі порадами, як умів, а коли я не придумав, як урятуватись, бо це неможливо, ти за слова чистої правди, за мою щиру пораду вбив собі в голову ідею знищити мене, єдиного твого товариша.

pl	Co prawda w ten sposób odzyskałeś przynajmniej jakiś cel w życiu, więc choćby za to winieneś mi wdzięczność.
uk	Правда, таким чином ти принаймні знайшов якусь мету в житті й хоч за це повинен бути вдячним мені.

pl	Ciekawe, że też myśl o moim przetrwaniu wydaje ci się tak nienawistna...
uk	Цікаво, чого тобі така ненависна думка про те, що я зостануся жити...

pl	— To się dopiero pokaże, czy przetrwasz! — zazgrzytał półgębkiem Automateusz.
uk	— Це ще ми побачимо, чи зостанешся! — заскреготів зубами Автоматей.

pl	— Jeszcze się nie rzekło ostatniego słowa.
uk	— Останнього слова ще не сказано.

pl	— Nie, ty doprawdy jesteś paradny.
uk	— Ні, ти воістину неповторний!

pl	Wiesz co?
uk	Знаєш що?

pl	Spróbuj położyć mnie na klamrze twego pasa.
uk	Спробуй покласти мене на пряжку свого пояса.

pl	Jest stalowa, a stal chyba twardsza od głazów.
uk	Вона сталева, а сталь же міцніша від каменя.

pl	Możesz spróbować, chociaż osobiście przekonany jestem, że i to na nic,
uk	Можеш спробувати, хоча я особисто певен, що й з цього нічого не вийде.

pl	ale rad bym ci jakoś pomóc...
uk	Але я був би радий допомогти тобі...

pl	Automateusz, jakkolwiek z pewnym ociąganiem, poszedł w końcu za tą radą, ale tylko tego dokonał, że powierzchnia klamry pokryła się drobnymi dołeczkami pod wpływem zaciekłych razów.
uk	Автоматей, повагавшись, послухався цієї поради, та добився лише того, що від запеклих ударів поверхня пряжки вкрилася маленькими заглибленнями.

pl	Kiedy nie zaszkodziły nawet najbardziej rozpaczliwe ciosy, Automateusz popadł w prawdziwie czarną melancholię i, zrozpaczony, wyzuty z sił, patrzał tępo na metalową drobinę, która cienko doń przemawiała:
uk	Побачивши, що навіть найвідчайдушніші удари марні, Автоматей впав у чорну меланхолію і в безсилому відчаї тупо дивився на металеву шротинку, що тоненьким голосом провадила:

pl	— A to mi rozumna istota, dalibóg!
uk	— І це — розумна істота, подумати тільки!

pl	Popada w otchłań stroskania, bo nie może zetrzeć z powierzchni ziemi jedynej bratniej istoty w całym tym martwym obszarze!
uk	Впадає в безодню відчаю, бо не може стерти з лиця землі єдине дружнє їй створіння в усьому цьому мертвому просторі.

pl	Powiedz, czy ci nie wstyd choć trochę, mój Automateuszku?
uk	Скажи, Автоматейчику, невже тобі анітрохи не соромно?

pl	— Milcz, śmieciu gadatliwy! — syknął rozbitek.
uk	— Замовкни, пащекуватий покидьку! — просичав Автоматей.

pl	— Dlaczego mam mikzeć?
uk	— Чому це я маю мовчати?

pl	Widzisz, gdybym źle ci ży czył, zamilkłbym już dawno, ale wciąż jestem twoim elektroprzyjacielem.
uk	Бачиш, якби я бажав тобі зла, то давно б уже замовк, але я все ще твій електродруг.

pl	Będę ci też towarzyszył w mękach konania jako druh niezłomny, choćbyś się na głowie postawił, a ty nie wrzucisz mnie do morza, luby, albowiem zawsze lepiej jest mieć publiczność.
uk	І, як незмінний друг, буду поруч з тобою, коли тебе почнуть терзати муки агонії, хоч на голову ставай, а ти мене в море не вкинеш, мій любий, бо завжди краще мати глядачів.

pl	Będę zatem publicznością twej agonii, która przez to na pewno wypadnie lepiej, niż w skrajnym osamotnieniu;
uk	Я буду глядачем твоєї агонії, яка через це напевне пройде краще, ніж у цілковитій самотності;

pl	ważne są uczucia, mniejsza o to, jakie.
uk	адже важливі почуття, байдуже — які.

pl	Nienawiść do mnie, twego prawdziwego przyjaciela, wesprze cię, uczyni odważniejszym, uskrzydli twą duszę, nada jękom brzmienie czyste i przekonywające, usystematyzuje też drgawki i ład wprowadzi w każdą z ostatnich twoich chwil, a to przecie niemało...
uk	Ненависть до мене, твого справжнього друга, підтримає тебе, зробить більш мужнім, окрилить твою душу, надасть переконливого й чистого звучання твоїм стогонам, упорядкує судороги й дасть лад кожній з останніх твоїх хвилин, а це ж немало...

pl	Co do mnie obiecuję, że będę mówił niewiele i nie komentował niczego,
uk	А щодо мене, то я обіцяю, що говоритиму небагато й не стану нічого коментувати;

pl	bo gdybym postępował inaczej, jeszcze bym niechcący mógł roztrzaskać cię takim nadmiarem przyjaźni, którego byś nie zniósł, gdyż, po prawdzie, paskudny masz charakter.
uk	чинячи інакше, я міг би мимоволі зашкодити тобі надмірною дружбою, а ти цього не витримав би, позаяк вдача у тебе, правду кажучи, паскудна.

pl	Ja wszakże i temu podołam, albowiem, dobrocią odpowiadając na złość, unicestwię cię, w ten sposób zaś wybawię cię od siebie samego — z przyjaźni, powtarzam, nie z zaślepienia, gdyż sympatia nie zamyka mi oczu na ohydę twej natury...
uk	Одначе я і це подолаю, оскільки, відповідаючи добром на зло, знищу тебе й таким чином позбавлю тебе від самого себе — по дружбі, кажу тобі, а не внаслідок осліплення, бо симпатія до тебе не заважає мені бачити всю ницість твоєї натури...

pl	— Słowa te przerwał ryk, który nagle wyrwał się z piersi Automateusza.
uk	Ці слова урвав крик, що зненацька вихопився в Автоматея:

pl	— Okręt!
uk	— Корабель!

pl	Okręt!!
uk	Корабель!!

pl	Okręt!!! — wrzeszczał nieprzytomnie i, zerwawszy się, jął biegać po brzegu w obie strony, ciskać do wody kamienie, wymachiwać z całych sił rękami, a przede wszystkim wydzierać się wniebogłosy aż do całkowitego zachrypnięcia
uk	Корабель!!! — нестямно горлав він і, підхопившись, почав метатися по березі, кидати у воду каміння, розмахувати щосили руками, а головне, кричати на все горло, поки не охрип.

pl	— niepotrzebnie zresztą, okręt bowiem wyraźnie zmierzał w stronę wysepki i wnet wysłał ku niej ratunkową szalupę.
uk	А втім, усе це було ні до чого — корабель видимо тримав курс на острівець і невдовзі вислав рятувальну шлюпку.

pl	Jak się potem okazało, kapitan okrętu, który wiózł był Automateusza, tuż przed zatonięciem zdążył jeszcze wysłać radiotelegram, wzywający pomocy, dzięki czemu cały obszar morski przetrząsały liczne statki, a jeden z nich dotarł właśnie do wysepki.
uk	Як з'ясувалося згодом, капітан корабля, на якому плив Автоматей, перед самою катастрофою встиг послати радіограму із закликом про допомогу, завдяки чому всю цю частину моря прочісували численні кораблі, а один із них підплив до самого острівця.

pl	Gdy szalupa z marynarzami wpłynęła na płytką wodę u brzegu, Automateusz z początku chciał wskoczyć do niej sam, ale po namyśle wrócił biegiem po Wucha, bał się bowiem, że ten podniesie krzyk, który usłyszą przybyli, to zaś mogłoby doprowadzić do niemiłych pytań, a może i oskarżeń rzucanych przez elektroprzyjaciela.
uk	Коли шлюпка з матросами досягла берега, Автоматей хотів був стрибнути в неї сам, але, подумавши, бігцем вернувся, щоб прихопити Вуха, побоюючись, що Вух зчинить крик і його почують прибулі на човні, а це могло призвести до неприємних розпитувань, а може, й звинувачень з боку електродруга.

pl	By tego uniknąć, porwał Wucha, a nie wiedząc, jak i gdzie go schować, czym prędzej wetknął go sobie na powrót do ucha.
uk	Щоб уникнути цього, він схопив Вуха і, не знаючи, де і як його сховати, хутенько запхнув собі у вухо.

pl	Nastąpiły wylewne sceny powitania i dziękczynienia, podczas których Automateusz zachowywał się bardzo hałaśliwie, bał się bowiem, że któryś z marynarzy posłyszy głosik Wucha.
uk	Почалися бурхливі сцени привітань і подяки, при яких Автоматей старався зчиняти якомога більше шуму, боячись, що хто-небудь з моряків почує Вухів голосок.

pl	Elektroprzyjaciel mówił bowiem przez cały czas, powtarzając:
uk	Бо електродруг весь час без угаву говорив:

pl	— No, no, to było doprawdy nieoczekiwane!
uk	— Ну-ну, це таки справді несподівано!

pl	Wypadek jeden na czterysta tysięcy...
uk	Один випадок з чотирьохсот тисяч...

pl	Ale też szczęściarz z ciebie!
uk	Ну й щасливчик ти!

pl	Mam nadzieję, że stosunki między nami ułożą się teraz wybornie, tym bardziej iż nie odmówiłem ci niczego w najtrudniejszych chwilach,
uk	Сподіваюсь, тепер наші стосунки складуться якнайкраще, тим більше, що в найважчі хвилини я не відмовляв тобі ні в чому.

pl	poza tym jestem dyskretny i co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr!
uk	Крім того, я вмію тримати язик за зубами — що було, те минуло.

pl	Kiedy okręt przybił po długiej żegludze do brzegu, Automateusz zadziwił nieco otoczenie, wyrażając niezrozumiałą dla nikogo chęć zwiedzenia pobliskiej huty, w której pracował wielki młot parowy.
uk	Коли корабель після довгого плавання пристав до берега, Автоматей трохи здивував усіх, висловивши нікому не зрозуміле бажання відвідати найближчий металургійний завод, де був великий паровий молот.

pl	Opowiadano, że zachowywał się podczas zwiedzania dosyć osobliwie, albowiem, podszedłszy do stalowego kowadła w ogromnej hali, jął z całej siły rzucać głową, jakby chciał sobie wytrząść mózg z ucha na podstawioną rękę, a nawet podskakiwał na jednej nodze,
uk	Розповідали, що він під час відвідин заводу поводився досить дивно, а саме, підійшовши до парового молота, почав щосили трясти головою, немов хотів витрусити через вухо на підставлену долоню свій мозок, і навіть підстрибував на одній нозі.

pl	obecni udali wszakże, że tego nie dostrzegają, gdyż uważali, że osoba, wyratowana tak niedawno z przeraźliwej opresji, może przejawiać niewytłumaczalne ekstrawagancje, wywołane naruszeniem umysłowej równowagi.
uk	Присутні, одначе, вдавали, що нічого не помічають, бо вважали: у того, хто побував недавно в такій жахливій пригоді, внаслідок порушення душевної рівноваги можуть з'явитись непоясненні дивацтва.

pl	Co prawda, i później Automateusz odmienił dawniejszy tryb życia, popadłszy najwidoczniej w zmieniające się manie.
uk	Правда, і в подальшому Автоматей провадив спосіб життя, відмінний від колишнього, очевидно, захворівши на розлад психіки.

pl	To zbierał jakieś środki wybuchowe, a nawet próbował dokonać eksplozji w swym mieszkaniu, co udaremnili sąsiedzi, zwracając się do władz,
uk	То він збирав якісь вибухові речовини й навіть пробував влаштувати у себе вдома вибухи — йому не дали цього зробити сусіди, які звернулись із скаргою до властей;

pl	to znowu jął ni z tego, ni z owego kolekcjonować młoty i pilniki karborundowe, a znajomym opowiadał, iż zamierza zbudować nowy typ maszyny do czytania myśli.
uk	то раптом він починав колекціонувати молоти й карборундові напилки, а знайомим казав, що збирається створити новий тип машини для читання думок.

pl	Stał się później samotnikiem i nabrał zwyczaju głośnego rozmawiania z samym sobą, a czasem słychać było, jak, biegając po domu, głośno monologuje, a nawet wykrzykuje słowa, podobne do przekleństw.
uk	Потім він зробився пустельником і набув звичку розмовляти вголос із самим собою: іноді можна було чути, як він, бігаючи по дому, голосно говорить і навіть вигукує слова, схожі на прокльони.

pl	Wreszcie, po wielu latach, popadłszy w nową obsesję, zaczął skupować całymi workami cement.
uk	Нарешті, через багато років, охоплений новою манією, він цілими мішками став закуповувати цемент.

pl	Utoczył z niego ogromną kulę, a gdy stwardniała, wywiózł ją w niewiadomym kierunku.
uk	Потім зробив з нього величезну кулю і, коли куля затверділа, завіз її невідомо куди.

pl	Opowiadano, jakoby wynajął się na stróża przy opuszczonej kopalni i w jej szyb strącił pewnej nocy ogromny kloc betonowy, a potem do końca swych dni krążył po okolicy i nie było takiego śmiecia, którego nie zbierałby, aby je ciskać w głąb pustego szybu.
uk	Розповідали, нібито він найнявся сторожем на занедбану шахту і якось уночі звалив у ствол шахти величезну бетонну брилу, а потім до кінця своїх днів ходив околицями, і не було такого непотребу, який би він обминув, а тоді не пожбурив у глиб старої шахти.

pl	Istotnie, przejawiał obyczaje dosyć niezrozumiałe, ale większość owych plotek nie zasługuje chyba na wiarę.
uk	Справді, поводився він досить незрозуміло, проте більшість цих чуток, либонь, не заслуговує на довір'я.

pl	Trudno uwierzyć, aby przez całe lata nosił jeszcze w sercu urazę do elektroprzyjaciela, któremu tak wiele przecież zawdzięczał.
uk	Бо важко повірити, що всі ці роки Автоматей таїв у своєму серці образу на електродруга, якому так багато чим завдячував.

pl	Biała śmierć
uk	﻿Біла смерть

pl	Aragena była planetą zabudowaną do wewnątrz;
uk	Планета Арагена була вибудована зсередини;

pl	władca jej bowiem, Metameryk, który rozciągał się w płaszczyźnie równikowej na trzysta sześćdziesiąt stopni i opasywał tym sposobem swoje państwo, będąc mu nie tylko panem, ale i osłoną,
uk	її володар, Метамерик, простягався в екваторіальній площині поясом на триста шістдесят градусів і був таким чином для своєї держави не тільки володарем, а й притулком.

pl	pragnąc uchronić poddany sobie lud Enterytów od kosmicznego wtargnięcia, zakazał poruszania czegokolwiek, choćby najmniejszego kamyka, ina powierzchni globu.
uk	Прагнучи захистити підданий йому люд ентериків від космічного вторгнення, він заборонив чіпати на поверхні планети навіть найменшого камінчика.

pl	Stały przeto lądy Arageny dzikie i martwe, i tylko topory piorunów obciosywały krzemienne grzbiety gór, a meteory kraterami rzeźbiły kontynenty.
uk	Тож і стояли материки Арагени дикі й мертві, і лише сокири блискавиць обтесували крем'яні хребти гір та метеорити мережили своїми кратерами континенти.

pl	Ale dziesięć mil pod powierzchnią rozpościerała się strefa bujnej pracy Enterytów;
uk	Але вже на глибині десяти миль під поверхнею наслідки бурхливої праці ентеритів були дуже помітні:

pl	drążąc macierzystą planetę, wypełniali jej wnętrze kryształowymi ogrodami i miastami ze srebra i złota; wznosili na odwrót domy, o kształtach dodekaedrów oraz ikosaedrów, a także pałace hyberboliczne, w których kopule lustrzanej mogłeś przejrzeć się, powiększony dwadzieścia tysięcy razy jak w teatrze olbrzymów — kochali się bowiem w blasku i w geometrii, a byli z nich przedni budowniczowie.
uk	видовбуючи рідну планету, вони наповнювали її кришталевими садами й містами із срібла й золота, зводили будинки дахом донизу у формі додекаедрів та іносаедрів, а також гіперболічні палаци, в дзеркальних банях яких можна було побачити себе, збільшеного в двадцять тисяч разів, неначе в театрі велетнів — дуже полюбляли ентерити такий блиск і геометрію, а будівничими були неперевершеними.

pl	Systemami rurociągów tłoczyli w głąb planety światło, które filtrowali raz przez szmaragdy, raz przez diamenty, a raz przez rubiny, i dzięki temu mieli wedle woli świtanie, południe lub zmierzch różany;
uk	Світло системою трубопроводів ішло в глиб планети, фільтроване спершу крізь смарагди, потім крізь діаманти й нарешті крізь рубіни, завдяки чому самі робили собі світанок, полудень чи рожеве надвечір'я.

pl	a tak byli zakochani we własnych kształtach, że lustrzany był cały ich świat;
uk	І вони були такі закохані у власну подобу, що увесь їхній світ був дзеркальний.

pl	mieli pojazdy kryształowe, poruszane oddechem gorących gazów, bez okien, bo całe były przezroczyste, i podróżując widzieli samych siebie, odzwierciedlanych przez czoła pałaców i świątyń, jako przedziwnie wielokrotne odbicia poślizgowe, styczne i tęczujące.
uk	Їхні кришталеві поїзди рухалися з допомогою дихання гарячих газів, вікон вони не мали, бо були геть прозорі, й подорожні бачили власне віддзеркалення на фасадах палаців і храмів, як безконечний рухомий відбиток, що мінився усіма барвами веселки.

pl	Mieli nawet własne niebo, gdzie w pajęczynach z molibdenu i wanadu jarzyły się spinele i kryształy górskie, które hodowali w ogniu.
uk	Було в ентеритів навіть власне небо, на якому в павутинні з молібдену й ванадію виблискували шпінелі й гірські кришталі, які вони вирощували у вогні.

pl	Dziedzicznym, a zarazem wiecznym władcą był Meta-meryk,
uk	Владу на віки вічні успадкував Метамерик;

pl	posiadł bowiem zimny, piękny korpus wieloczłonowy, a w pierwszym jego członie mieszkał rozum;
uk	його холодний красивий корпус складався з безлічі частин, у першій з яких містився розум.

pl	kiedy się ów zestarzał, po tysiącach lat, gdy się już wytarły siatki krystaliczne od wielkorządnego myślenia, władzę przejmował po nim człon następny, i tak to szło, miał ich bowiem dziesięć miliardów.
uk	Протягом тисячоліть від вседержавного мислення кристалічні сітки стиралися, розум старів, і тоді володар використовував наступну ланку, і так ішло безперервно, бо таких ланок було в нього десять мільярдів.

pl	Metameryk sam był potomkiem Aurygenów, których nigdy nie widział, a wiedział o nich jeno tyle, że gdy zagroziła im zguba od pewnych istot strasznych, które się kosmonautyką parały i porzuciły dla niej słońca ojczyste, zamknęli Aurygenowie całą swoją wiedzę i zachłanność istnienia w mikroskopijnych ziarnach atomowych, którymi zapłodnili skalną glebę Arageny.
uk	Сам Метамерик був нащадком авригенів, яких ніколи не бачив і знав про них лише те, що, коли загрожувала їм згуба від якихось страшних істот, котрі займалися космонавтикою і заради неї покинули рідні сонця, заховали авригени всі свої знання й жадобу існування в мікроскопічних атомних зернах, якими запліднили скелясті надра Арагени.

pl	Nadali jej to imię, bo ich własne im przypominało, ale nawet stopy zbrojnej na skałach jej nie postawili, aby nie sprowadzić tym tropem okrutnych swoich prześladowców;
uk	Назвали вони її так, бо це ім'я нагадувало їм їхнє власне, проте навіть кроку збройного на тих скелях не ступили, щоб цим слідом не пішли їхні жахливі переслідувачі.

pl	zginęli co do jednego, tę tylko mając pociechę, że ich wrogowie, zwani białymi lub bladymi, nie domyślają się nawet, jak nie ze szczętem zgładzili Aurygenów.
uk	Залишили планету вони всі до одного, втішаючись лише тим, що їхні вороги, яких називали білими чи блідими, навіть не здогадуються, що не знищили геть усіх авригенів дощенту.

pl	Enteryci, którzy z Metameryka powstali, nie dzielili jego wiedzy o tym niezwykłym pochodzeniu własnym:
uk	Ентерики, які походили й від Метамерика, про свій незвичний родовід на відміну від нього не знали:

pl	historia straszliwego końca Aurygenów, a także początku Enterytów spisana była w czarnym prakrysztale wezuwjanowym, ukrytym w samym jądrze planety.
uk	історія страшного кінця авригенів, а також початку ентеритів була записана в чорному вулканічному пракристалі, захованому в самому ядрі планети.

pl	Tym lepiej znał ją i pamiętał ich władca.
uk	Тим ліпше знав і пам'ятав її володар.

pl	Z kamienistego i magnetycznego gruntu, który wyłamywali dzielni budowniczowie, powiększając swe podziemne królestwo, kazał Metameryk czynić szeregi raf, rzucanych w próżnię.
uk	З кам'янистого й магнетичного грунту, який видобували талановиті будівничі, розширюючи своє підземне королівство, Метамерик звелів робити пояси рифів і пускати їх у навколопланетний простір.

pl	Obiegały one piekielnymi koliskami planetę, nie dając do niej dostępu.
uk	Пекельними стрічками обертались вони довкруж планети, нікого не підпускаючи до неї.

pl	Żeglarze kosmiczni omijali "więc ową okolicę, zwaną Czarnym Grzechotnikiem, tak nieustannie bowiem zderzały się olbrzymie kłody latających bazaltów i porfirów, dając początek całym strumieniom meteorów,
uk	Тож космічні мореплавці обминали цей район, названий Чорною Гримучою Змією, бо тут невпинно вдарялись одна об одну величезні брили літаючих базальтів і порфірів, утворюючи цілі потоки метеоритів;

pl	i było to miejsce obszarem źródłowym wszystkich kometowych łbów, wszystkich bolidów i asteroidów kamiennych, jakie zaprószą ją cały system Skorpiona.
uk	це було місце, де народжувалися голови всіх комет, болідів і кам'яних астероїдів, що засмічують сузір'я Скорпіона.

pl	Meteory waliły też kamieniospadami w grunt Arageny, bombardowały go, bruździły i rozorywały fontannami ogniowych zderzeń noc zamieniając w dzień, a dzień — chmurami kurzawy — w noc.
uk	Каменепади метеоритів били й у грунт Арагени, бомбардували його, борознили й розпанахували китицями вогняних вибухів ніч, перетворюючи її на день, а день — хмарами куряви — на ніч.

pl	Ale najmniejsze drgnienie nie przedostawało się do państwa Enterytów; ktokolwiek ważyłby się zbliżyć do ich planety, ujrzałby, jeśliby nie roztrzaskał pierwej statku o wiry skalne, glob kamienny podobny do czaszki podziurawionej kraterami.
uk	Та навіть найменше двигтіння не доходило до країни ентеритів; якби хтось наважився наблизитись до їхньої планети й не розтрощив судно об скелясті рифи, то побачив би кам'яну кулю, схожу на череп, продірявлений кратерами.

pl	Nawet wrota, wiodące do podziemi, uczynili Entryci na podobieństwo rozszarpanych skał.
uk	Навіть вхід, що вів до підземелля, ентерити зробили схожим, на потрощені скелі.

pl	Przez tysiące lat nikt nie nawiedzał planety, a jednak Metameryk nie rozluźniał nakazów srogiej baczności ani na mgnienie.
uk	Тисячоліттями ніхто не відвідував планету, проте Метамерик навіть на мить не давав нікому розслабитись, вимагаючи суворого дотримання заходів безпеки.

pl	Stało się wszakże, że jednego dnia grupa Enterytów, która wyszła na powierzchnię, ujrzała jak gdyby gigantyczny kielich,
uk	Проте сталося так, що одного дня група ентеритів, вийшовши на поверхню, побачила якусь споруду, подібну до гігантського келиха, вбитого ніжкою в нагромадження скель.

pl	wbity trzonem w nagromadzenie skał, którego zwrócona ku niebu wklęsłość pogruchotana była i podziurawiona w wielu miejscach.
uk	Увігнутий, звернутий до неба бік цього келиха був потрощений і продірявлений у багатьох місцях.

pl	Sprowadzono zaraz na to miejsce wielowiedówastrożeglarzy, a ci orzekli, iż mają przed sobą wrak obcego okrętu gwiezdnego z nieznanych stron.
uk	Негайно викликали сюди фахівців-зореплавців, і вони повідомили, що перед ними кістяк чужого зоряного корабля з невідомих світів.

pl	Statek był bardzo wielki.
uk	Судно було дуже велике.

pl	Z bliska dopiero widać było, że ma kształt wysmukłego walca, dziobem wbitego w skały,
uk	Лише зблизька можна було побачити, що воно має форму правильного циліндра, носом увігнаного в скелі;

pl	że okrywa go gruba warstwa osmalin i kopciu, a konstrukcją swą tylna jego, kielichowa część, przypomina największe sklepienia podziemnych pałaców.
uk	що його поверхню вкриває грубий шар окалини й кіптяви, а нижня, келихоподібна, частина циліндра своєю конструкцією схожа на найбільші склепіння підземних палаців.

pl	Z podziemi wypełzły cęgowate machiny, które z wielką ostrożnością wydobyły zagadkowy statek z miejsca upadku i wniosły go do podziemi.
uk	З надр планети виповзли спеціальні машини, які з великою обережністю видобули загадковий корабель з місця падіння й затягли його до підземелля.

pl	Potem grupa Enterytów wyrównała lej, utworzony przez dziób okrętu, aby wszelki ślad obcego wtargnięcia znikł z powierzchni planety i zamknięto głucho bazaltowe wrota.
uk	Потім бригада ентеритів вирівняла утворену носом корабля вирву, щоб і сліду не лишилось від місця чужого вторгнення, й наглухо зачинила базальтові ворота.

pl	W głównej pustelni badawczej, urządzonej ze światłym przepychem, spoczął czarny, jakby na węglach spiekany kadłub, badacze zaś,
uk	У головній дослідницькій залі, обладнаній з розумною пишнотою, спочивав чорний, неначе спечений на вугіллі, корпус.

pl	świadomi rzeczy, skierowali nań zwierciadlane powierzchnie najjaśniejszych kryształów i otwarli diamentowymi ostrzami pierwszy pancerz wierzchni;
uk	Дослідники із знанням справи скерували на нього дзеркальні поверхні найясніших кристалів і розрізали діамантовими різцями перший, верхній панцир.

pl	pod nim był drugi, dziwnej białości, która ich nieco zatrwożyła, a gdy i tę powłokę zgryzły wiertła karborundowe, ukazała się trzecia, nieprzenilkliwa, w nią zaś były wpasowane szczelnie drzwi,
uk	Під ним був другий, дивовижно білий, що їх трохи насторожило, а коли й це покриття було зрізане карборундовими свердлами, показалося третє, непроникне, в якому були вмонтовані щільні двері.

pl	lecz nie umieli ich otworzyć.
uk	Відкрити їх не зуміли.

pl	Uczony najstarszy, Afinor, zbadał sumiennie zamknięcie owych drzwi;
uk	Найдосвідченіший учений Афінор ретельно дослідив замок цих дверей.

pl	okazało się, iż aby puścił zamek, należało wzruszyć go wypowiedzianym słowem.
uk	Виявилося, що ключем до нього може бути промовлене слово.

pl	Nie znali go i nie mogli znać.
uk	Цього слова вони не знали, та й не могли знати.

pl	Próbowali długo różnych słów, jak to
uk	Довго пробували називати різні слова, такі як:

pl	„Kosmos", „Gwiazdy", „Lot Wiekuisty", ale drzwi nie drgnęły.
uk	«Космос», «Зорі», «Вічний політ», але двері навіть не здригнулись.

pl	— Nie wiem, czy dobrze czynimy, starając się otworzyć statek bez wiedzy króla Metameryka
uk	— Не знаю, чи добре ми робимо, намагаючись відкрити корабель без відома короля Метамерика,

pl	— rzekł wreszcie Afinor.
uk	— сказав нарешті Афінор.

pl	— Dzieckiem będąc słyszałem legendę o białych istotach, które ścigają w całym Kosmosie wszelkie życie, w metalu zrodzone, i tępią je dla zemsty, albowiem...
uk	— Ще дитиною чув я легенду про білих істот, які переслідують у Всесвіті будь-яке життя, народжене в металі, і знищують його з помсти, або ж...

pl	Tu urwał i wraz z innymi z największym przerażeniem wpatrywał się w wielką jak ściana burtę statku, albowiem przy jego ostatnich słowach drzwi, dotąd martwe, naraz drgnęły i rozsunęły się na oścież.
uk	Тут він замовк і разом з іншими з превеликим здивуванням став дивитись на великий, як стіна, борт корабля, бо при його останніх словах двері, досі мертві, здригнулись і розчинилися навстіж.

pl	Słowem, które otwarło je, była „Zemsta".
uk	Словом, яке їх відчинило, була «помста».

pl	Skrzyknęli uczeni na pomoc zbrojnych i mając ich u swego boku, kiedy iskromioty nakierowano, wstąpili w duszną i nieruchomą ciemność statku, oświetlając ją błękitnymi i białymi kryształami.
uk	Вчені гукнули на поміч тих, хто був при зброї, і разом з ними, виставивши вперед іскромети, вступили в задушливу й нерухому темряву корабля, освітлюючи його блакитними й білими кристалами.

pl	Maszyneria była w znacznej mierze pogruchotana, długo też błądzili wśród jej ruin, szukając załogi, ale nie znaleźli ani jej, ani też żadnych jej śladów.
uk	Всередині зореліт був дуже пошкоджений, і довелося довга блукати серед понівечених деталей, шукаючи команду, проте ні її, ні її слідів не знайшли.

pl	Rozważali, czy statek nie był sam istotą rozumną, bo wszak bywają wielkie bardzo:
uk	Висловлювали припущення, чи не був корабель сам розумною істотою, ба ж за розміром вони бувають різні.

pl	król ich tysiące razy rozmiarami przekraczał nieznany statek, a był jednością.
uk	Он їхній король у тисячу разів більший за корабель, а був одне ціле.

pl	Ale węzły elektrycznego myślenia, jakie odkryli, były jeno drobne i porozrzucane;
uk	Проте знайдені ними вузли електричного мислення були надто дрібні й порозгойдувані,

pl	obcy statek nie mógł być przeto niczym innym, jak tylko machiną latającą i bez załogi martwy był jak kamień.
uk	отож чужий корабель не міг бути нічим іншим, як лише літаючою машиною і без команди був мертвий як камінь.

pl	W jednym z zakątków pokładu, u samej ściany pancernej, natknęli się badacze na rozbryźniętą kałużę, z farby jakoby czerwonej, która splamiła ich srebrne palce, gdy się tam zbliżyli;
uk	В одному із закутків корабля, біля самої панцерної стіни, дослідники натрапили на якусь калюжу, схожу на розбризкану червону фарбу, плями від якої, коли вони наблизились до неї, лишилися на їхніх срібних пальцях.

pl	z kałuży tej wydobyto strzępy nieznanego odzienia, mokre i czerwone, a także nieco drzazg niezbyt twardych, wapiennych.
uk	Вони витягли з неї мокрі й червоні клапті незнаного одягу, а також купку якихось не дуже твердих кальцитових трісок.

pl	Nie wiedzieli czemu, ale lęk ich zdjął wszystkich, kiedy stali tam w mroku, kryształów światłem ponakłuwanym.
uk	Не знати чому, але їх усіх пойняв страх, коли вони стояли там, у прошитому світлом кристалів мороці,

pl	A już król dowiedział się o przygodzie;
uk	А король уже довідався про пригоду,

pl	zaraz przybyli jego posłańcy, na j surowic j nakazując zniszczenie obcego statku ze wszystkich, co na nim jest, a zwłaszcza rozkazał król obcych żeglarzy ogniowi atomowemu oddać.
uk	й зразу ж прибули його посланці, наказавши негайно знищити чужий корабель разом з усім, що на ньому є, а особливо наказав король чужих космоплавців спалити в атомному вогні.

pl	Odrzekli badacze, że tam nikogo nie było, jeno ciemność a szczątki rozbite, wnętrzności metalowe i proch, odrobiną farby czerwonej poplamiony.
uk	Дослідники відповіли, що там нікого не було, лише темрява і якісь пошматовані, поплямовані червоною фарбою рештки та металеві нутрощі й пил.

pl	Zadrżał posłaniec królewski i natychmiast stosy atomowe kazał rozpalać.
uk	Затремтів королівський посланець і наказав негайно розкладати атомне вогнище.

pl	— W imieniu króla! — rzekł.
uk	— Іменем короля,— сказав він.

pl	— Czerwień, którąście znaleźli, zwiastunem jest zagłady!
uk	— Оте червоне, що ви знайшли, є вісником загибелі!

pl	Biała śmierć nią żyje, która niczego nie zna, prócz zemsty dokonywanej na bezwinnych za jedno ich istnienie...
uk	Нею живе біла смерть, яка не відає нічого, крім помсти на невинних за одне лише їхнє існування...

pl	— Jeśli to biała śmierć była, niegroźna już nam, albowiem statek martwy jest i ktokolwiek na nim żeglował, w pierścieniu raf obronnych poległ — odparli.
uk	— Якщо це була біла смерть, то вона нам не загрожує, бо корабель мертвий, з ті, хто на ньому подорожував, загинули в смузі оборонних рифів,— відповіли йому.

pl	— Nieskończona jest moc owych bladych istot, gdyż jeśli giną, wielokroć razy odradzają się na nowo, z dala od mocnych słońc!
uk	— Сила цих блідих істот невичерпна, бо коли вони й гинуть, то однаково безліч разів відроджуються знову, віддалік від потужних сонць!

pl	Czyńcie waszą powimiość, o, atomiści!
uk	Виконуйте свій обов'язок, ато- місти!

pl	Lęk poraził mędrców i badaczy, kiedy usłyszeli te słowa.
uk	Страх пойняв мудреців і дослідників, кат почули вони ці слова.

pl	Nie uwierzyli jednak proroctwu zagłady, nazbyt bowiem wydawała im się nieprawdopodobna wszelka jej możliwość.
uk	Хоч і не повірили вони пророцтву загибелі бо надто неймовірною видавалась їм будь-яка її можливість,

pl	Przeto wyjęli cały statek z jego leży, strzaskali go na kowadłach platynowych, a gdy się rozpadł, zanurzyli go w twardym promieniowaniu, że obrócił się w miriady lotnych atomów, 'które wiekuiście milczą, bo nie mają atomy historii żadnej, wszystkie są sobie równe, czy z gwiazd pochodzą najsilniejszych, czy z martwych planet, czy istot rozumnych, dobrych albo złych, albowiem materia jest jednaka w całym Kosmosie i nie jej należy się lękać.
uk	проте витягли весь корабель з його ліжбища, розтрощили на платинових ковадлах, і, коли він розпався, піддали жорсткому опроміненню, так що перетворився він на міріади летючих атомів, які вічно мовчать, бо не мають атоми ніякої історії, всі між собою рівні, хоч би яке мали походження — чи то з найпотужніших зірок, чи з мертвих планет, чи з розумних істот, добрих чи лихих, бо матерія однакова в усьому Всесвіті й нема чого її лякатись.

pl	A jednak ujęli owe atomy nawet, zmrozili je w jedną bryłę, wystrzelili ją ku gwiazdom i wtedy dopiero rzekli sobie z ulgą:
uk	І все-таки зібрали всі атоми, заморозили в одну брилу, вистрелили її до зірок і аж тоді сказали самі собі з полегкістю;

pl	— Jesteśmy wybawieni.
uk	«Тепер ми врятовані.

pl	Nic nie może z tego być.
uk	Нічого не може з цього бути».

pl	Lecz kiedy młoty platynowe biły w statek, a ten się rozpadał, ze strzępka odzieży, krwią powalanego, z rozprutego szwu zarodnik wypadł niewidzialny, tak mały, że i sto takich jedno ziarno piasku przykryje.
uk	Та коли платинові молоти били в корабель і той розпадався, із забрудненого кров'ю клаптя одягу, з розпоротого шва випала невидима спора, така маленька, що одна зернина піску прикриє їх цілу сотню.

pl	A z tego zarodnika wykluł się nocą, w kurzu i prochu, między głazami jaskiń, biały kiełek;
uk	А з тієї спори вночі, в куряві й праху, між валунами печер виткнувся білий паросток,

pl	z niego drugi, trzeci, setny — i tchem poszło od nich kwasorodu i wilgoci, od której rdza rzucała się na tafle miast zwierciadlanych, i splatały się nici niedostrzegalne, zaległe w zimnych wnętrznościach Enterytów,
uk	від нього пішов другий, третій, сотий — і дихнуло від них киснем і вологою, від яких на плити дзеркальних міст упала іржа й спліталися непомітні питки, що попали в холодні нутрощі ентеритів.

pl	tak że kiedy wstali, nosili już w sobie zgon.
uk	Тож коли вони повставали, то носили вже в собі згубу.

pl	I nie minął rok, a legli pokotem.
uk	І не минув рік, як усі лягли покотом.

pl	Stanęły w pieczarach machiny, zgasły ognie kryształowe, brunatny trąd stoczył lustrzane kopuły, a kiedy ulotniło się ostatnie ciepło atomowe, zapadła ciemność, w której rozrastała się, przenikając chrzęszczące szkielety, wchodząc do rdzawych czaszek, zasnuwając zgasłe oczodoły — puszysta, wilgotna, biała pleśń.
uk	Зупинились у печерах машини, згасли кришталеві вогні, руда пошесть поточила дзеркальні бані, а коли вилетіло останнє атомне тепло, запала темрява, в якій розросталася, проникаючи в переплетені скелети, заповзаючи в струхлявілі черепи, засновуючи згаслі очниці — пухнаста, волога, біла пліснява,

pl	Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
uk	Як Ерг Самозбудник Блідавця переміг

pl	Potężny król Boludar kochał się w osobliwościach, na których gromadzeniu pędził życie, zapominając dla nich nieraz i o ważnych sprawach państwowych.
uk	У могутнього короля Болюдара було захоплення, якому він віддавав кращі години свого життя, часто-густо забуваючи заради нього про важливі державні справи.

pl	Miał on kolekcję zegarów, a pośród nich były zegary tańczące, zegary-zorze i zegary-obłoki.
uk	Мав він колекцію годинників, серед яких були годинники, що танцювали, годинники-зорі й годинники-хмари.

pl	Miał też wypchane stwory z najdalszych stron Wszechświata, a w osobnej sali, pod dzwonem szklanym, istotę najrzadszą, zwaną Homosem Antroposem, przedziwnie bladą, dwunogą, która miała nawet oczy, choć puste, i król kazał w nie dwa rubiny piękne włożyć, aby Homos patrzał czerwonym wzrokiem.
uk	Колекціонував він також опудала потвор із різних куточків Усесвіту, а в окремій залі, під скляним ковпаком, тримав рідкісний екземпляр, названий Гомос Антропос, дивовижну бліду, двоногу істоту, в якої були навіть очниці, щоправда, порожні, й король наказав уставити в них два гарних рубіни, щоб Гомос дивився червоним поглядом.

pl	Podochociwszy sobie, Boludar co najmilszych gości prosił do tej sali i pokazywał im maszkarę.
uk	Коли Болюдар був у гарному настрої, він запрошував до зали найближчих йому гостей і показував їм страховисько.

pl	Pewnego razu gościł król na dworze elektrowieda tak starego, że już mu się w kryształach rozum od starości nieco mieszał,
uk	Одного разу король приймав у себе старого електрознавця, такого підтоптаного, що від старості йому розум у кристалах трохи мішався;

pl	wszelako był ów elektrowied, Halazonem zwany, skarbnicą wszelkiej mądrości galaktycznej.
uk	одначе був той електрознавець, на ім'я Галазон, справжньою скарбницею всієї галактичної мудрості.

pl	Powiadano, że znał sposoby nizania fotonów na nitki, z czego świetliste naszyjniki powstają;
uk	Подейкували, що він знає спосіб нанизування фотонів на нитки, з чого виходили осяйні нашийники.

pl	a nawet, że wiedział, w jaki sposób można złowić żywego Antroposa.
uk	Крім того, він нібито знав, яким чином можна спіймати живого Антропоса.

pl	Znając jego słabość, król kazał natychmiast piwnice otworzyć; elektrowied poczęstunku nie odmawiał i pociągnąwszy o jeden raz za wiele z butli lejdejskiej, kiedy miłe prądy rozeszły mu się po całym ciele, straszliwą tajemnicę zdradził królowi i obiecał zdobyć dlań Antroposa, który był władcą pewnego plemienia śródgwiezdnego;
uk	Знаючи його слабість, король зразу наказав відчинити пивниці, електрознавець від почастунку не відмовивсь і, добряче хильнувши з лейденської банки і відчувши, як приємні струмені розійшлися в нього по всьому тілу, розкрив королеві страшну таємницю: пообіцяв добути для нього Антропоса, який був вождем одного міжзоряного племені.

pl	cenę wyznaczył wysoką: tyle brylantów rozmiaru pięści, ile Antropos zaważy - lecz król ani nie mrugnął.
uk	Щоправда, ціну зажадав високу: стільки діамантів завбільшки з кулак, скільки Антропос заважить — проте король навіть оком не змигнув.

pl	Wyruszył tedy Halazon w drogę, król zaś jął chełpić się przed radą tronową oczekiwanym nabytkiem, czego i tak zresztą nie mógł ukryć, bo kazał już w parku zamkowym, gdzie rosły najwspanialsze kryształy, budować klatkę z grubych sztab żelaznych.
uk	Затим Галазон рушив у дорогу, а король поквапився похвалитись перед тронною радою очікуваним набутком, чого, зрештою, приховати він і так не міг, бо наказав уже в замковому парку, де росли найпрекрасніші кристали, спорудити із грубих залізних штаб клітку.

pl	Trwoga padła na dworaków.
uk	Придворні занепокоїлись.

pl	Widząc nieustępliwość króla, wezwali na zamek dwóch mędrców homologów, których król przyjął miłym sercem, był bowiem ciekaw, co też wielowiedowie ci, Salamid i Thaladon, powiedzą mu o istocie bladej takiego, czego on sam jeszcze nie wie.
uk	Бачачи непохитність королеви, викликали до замку двох мудреців-гомологів, яких король люб'язно прийняв, бо дуже цікавився, що ці любомудри, Саламід і Таладон, розкажуть йому про бліду істоту таке, чого він сам іще не знає.

pl	Czy prawdą jest - spytał, ledwo z klęczek powstali, oddawszy mu należny ukłon - że Homos miększy jest nad wosk?
uk	— Чи правда,— запитав він, тільки-но вони підвелися з колін після належного привітання,— що Гомос м'якший за віск?

pl	Tak jest, Wasza Jasność - odparli obydwaj.
uk	— Правда, ваша величносте,— відповіли вчені.

pl	A czy i to prawda, że szparką, którą ma u dołu twarzy, może wydawać rozmaite dźwięki?
uk	— А чи справді вони можуть видавати звуки через отвір, розташований у нижній частині обличчя?

pl	Tak jest, Wasza Królewska Mość, jak również, że do tego samego otworu tka Homos różne rzeczy, a potem dolną częścią głowy rusza, która na zawiaskach jest do górnej przytwierdzona, przez co się owe rzeczy rozdrabniają i on je wciąga do swego wnętrza.
uk	— Авжеж, ваша королівська величносте, так само відповідає дійсності й те, що Гомос запихає до цього отвору різні речі, а потім нижньою частиною голови, прикріпленою до верхньої завісками, рухає так, що ці речі подрібнюються, і він їх утягує всередину.

pl	Dziwny obyczaj, o którym słyszałem - rzekł król.
uk	— Дивний звичай, вперше про такий чую,— сказав король.

pl	Wszelako powiedzcie, mędrcy moi, po co on to czyni?
uk	— І все-таки скажіть мені, мої мудреці, навіщо він це робить?

pl	W tej materii cztery są teorie, Wasza Królewska Mość - odparli homologowie.
uk	— З цього приводу існує чотири теорії, ваша королівська величносте,— відповіли гомологи.

pl	- Pierwsza, że czyni tak, by się nadmiaru jadów pozbyć (jadowity jest bowiem niesłychanie).
uk	— За першою, він чинить так, щоб позбутися надміру отрути (бо страшенно отруйний).

pl	Druga; że postępuje tak gwoli niszczeniu, które przekłada nad wszelką inną uciechę.
uk	За другою, найбільшою втіхою для нього є процес нищення, от він і віддається цій пристрасті.

pl	Trzecia, że przez chciwość, bo wszystko by pochłonął, gdyby mógł,
uk	За третього, через жадібність, таку велику, що він поглинув би все, якби міг...

pl	czwarta...
uk	За четвертою...

pl	Dobrze, już dobrze! - rzekł król.
uk	— Гаразд, досить! — мовив король.

pl	- Czy to prawda, że on z wody jest uczyniony, a jednak nieprzezroczysty, jak ta moja kukła?
uk	— А чи правда, що він складається з води, хоч і непрозорий, як оцей мій ковпак на голові?

pl	l to prawda!
uk	— І це правда!

pl	Ma on, panie, w środku wielość rurek śliskich, którymi wody cyrkulują; są w nim żółte, są perłowe, ale najwięcej czerwonych - te niosą straszną truciznę, kwasorodem lub tlenem zwaną, który to gaz wszystko, czego tknie, zaraz w rdzę obraca lub w płomień.
uk	У нього, ваша величносте, всередині безліч еластичних трубок, по яких циркулюють води різного забарвлення: жовті, перламутрові, але найбільше — червоних, які несуть страшну отруту, названою киснем. Досить цьому газові будь-чого доторкнутись, як одразу та річ перетворюється на іржу або на вогонь.

pl	Dlatego on sam mieni się perłowo, żółto i różowo.
uk	Отож і сам він міниться перламутровими, жовтими або рожевими барвами.

pl	Wszelako, Wasza Królewska Mość, błagamy pokornie, byś od zamysłu sprowadzenia żywego Homosa odstąpić raczył, istota to bowiem potężna i złośliwa jak żadna inna...
uk	І все-таки, ваша королівська величносте, благаємо вас уклінно відмовитись від задуму привезти сюди живого Гомоса, оскільки створіння це таке дуже й люте, як ніяке інше...

pl	To wyłuszczyć musicie mi dokładnie - rzekł król, udając, że gotów jest się do rad mędrców przychylić.
uk	— Розкажіть мені про нього найдокладніше,— сказав король, удаючи, що схильний послухатися порад мудреців.

pl	W istocie jednak chciał zaspokoić tylko swoją wielką ciekawość.
uk	Насправді ж він хотів лише погамувати свою велику цікавість.

pl	Istoty, do których i Homos należy, zwą się trzęskimi, panie.
uk	— Істоти, до яких належить і Гомос, називаються трясунами, володарю.

pl	Należą do nich silikończycy i proteidzi;
uk	Серед них є сілікони й протеїди;

pl	pierwsi gęstszej są konsystencji, przeto zwą ich zakalcytami bądź studzieninowcami;
uk	перші — щільнішої консистенції, через що їх називають закальцистами або холоднянами,

pl	drudzy, rzadsi, u różnych autorów różne noszą miana, jak to lipcy lub lipkowie u Pollomedera, grzęzawcy lub klejowaci u Tricephalosa Arborydzkiego, nareszcie trzęśliniakami klejookimi przezwał ich Analcymander Miedziawy...
uk	другі трапляються рідше, у різних авторів називаються по-різному, а саме: липняки або липуни у Полломедра, болотняки або клеюваті у Тріцефалоса Арборидського, нарешті тряслиняками клейоокими назвав їх Анальцимандр Міднуватий...

pl	Prawdaż to, że oni nawet oczy mają śliskie? spytał żywo król Boludar.
uk	— А правда, що в них навіть очі слизькі? — зацікавлено спитав король Болюдар.

pl	Tak jest, panie.
uk	— Правда, пане.

pl	Istoty owe, z pozoru słabe i kruche, że dość upadku z sześćdziesięciu stóp, aby się każda w kałużę czerwoną rozbryznęła, przedstawiają,
uk	Ці істоти загалом такі слабкі й тендітні, що досить їм упасти з висоти шістдесят сажнів, як від них лише калюжа червона лишиться;

pl	przez przyrodzoną chytrość, niebezpieczeństwo gorsze od wszystkich razem wirów i raf Pierścienia Astrycznego!
uk	через вроджену підступність вони являють собою небезпеку більшу за всі разом узяті водоверті й рифи Астричного Кільця!

pl	Tak więc, błagamy cię, panie, abyś, mając na względzie dobro państwa...
uk	Отож благаємо тебе, володарю, заради благополуччя держави...

pl	Już dobrze, moi kochani, dobrze - przerwał im krói.
uk	— Гаразд, мої любі, гаразд,— перебив їх король.

pl	- Możecie iść, a ja powezmę decyzję z należytą rozwagą.
uk	— Можете йти, а я добре подумаю, перш ніж дійти якогось рішення.

pl	Uderzyli czołem mędrcy homologowie i odeszli niespokojni, gdyż czuli, że nie porzucił groźnego zamysłu król Boludar.
uk	Вдарили чолом мудреці-гомологи й пішли стурбовані, відчуваючи, що король Болюдар не відмовився від свого небезпечного наміру.

pl	Jakoż niebawem korab gwiezdny przywiózł nocą ogromne paki.
uk	Через деякий час зоряний корабель привіз уночі величезні ящики.

pl	Te zaraz do ogrodu królewskiego przeniesiono.
uk	Їх одразу ж перенесли до королівського саду.

pl	Wnet otwarły się złociste podwoje dla wszystkich królewskich poddanych;
uk	Тут-таки для всіх королівських підданих відчинилися золотисті двостулкові двері;

pl	wśród brylantowych gąszczy, z jaspisu wyrzeźbionych aftan i marmurowych dziwadeł ujrzeli klatkę żelazną, a w niej istotę bladą, wiotką, która siedziała na małej baryłce, przed miską z czymś osobliwym, co wydawało wprawdzie woń oleju, ale popsutego przypaleniem na ogniu, a przez to nie nadającego się już do użytku.
uk	серед діамантових розсипів, вирізьблених з яшми альтанок і мармурових химер, побачили вони залізну клітку, а в ній бліду тендітну істоту, яка сиділа на маленькому барильці, перед мискою, від якої йшов запах олії, зіпсованої підігріванням на вогні, а отже, непридатної до вжитку.

pl	Wszelako istota najspokojniej nurzała rodzaj łopatki w misce i nabierając z czubem, wkładała maszczoną olejem substancję do otworu twarzowego.
uk	Одначе істота спокійнісінько занурювала щось на зразок лопатки в миску і, набираючи з горою, вкладала змащену олією субстанцію в отвір на обличчі.

pl	Patrzący oniemieli ze zgrozy, kiedy odczytali napis na klatce, wyjawił bowiem, że mają przed sobą Antroposa Homosa - bladawca żywego.
uk	Глядачі остовпіли з несподіванки, коли прочитали напис на клітці, який проголошував, що перед ними Антропос Гомос — живий блідавець.

pl	Pospólstwo jęło go drażnić, a wtedy Homos wstał, zaczerpnął czegoś z baryłki, na której był siedział, i chlustać jął na gawiedź zabójczą wodą.
uk	Публіка почала його дражнити, і тоді Гомос підвівся, зачерпнув щось із барильця, на якому сидів, і заходився бризкати на цікавих убивчою водою.

pl	Jedni uciekali, drudzy chwytali kamienie, by ohydę porazić, ale straż zaraz obecnych rozpędziła.
uk	Одні тікали, інші хапали каміння, наміряючись закидати ним потвору, але стражники негайно розігнали присутніх.

pl	O wypadkach tych dowiedziała się córka królewska, Elektrina.
uk	Про цю подію довідалася королева-дочка, Електрина.

pl	Odziedziczyła widać ciekawość po ojcu, nie bała się bowiem zbliżać do klatki, w której stwór pędził czas na drapaniu się lub wchłanianiu takich ilości wody i popsutego oleju, jaka by stu poddanych królewskich na miejscu uśmierciła.
uk	Певне, вона успадкувала від батька допитливість, бо не боялася підходити до клітки, в якій ув'язнений гаяв час у тому, що або чухався, або поглинав таку кількість води й зіпсованої олії, що їх вистачило б умертвити на місці сотню королівських підданих.

pl	Homos nauczył się rychło rozumnej mowy i ważył się nawet zagadywać Elektrinę.
uk	Гомос швидко навчився розумної мови й наважувався навіть звертатися до Електрини.

pl	Spytała go raz królewna, co też takiego białego świeci mu się w gębie.
uk	Якось королівна спитала його, що то таке біле відсвічує у нього в роті.

pl	Nazywam to zębami - rzekł.
uk	— Це зуби,— відповів він.

pl	Podaj mi choć jeden ząb przez kratę! - poprosiła k rólewna.
uk	— Дай мені хоч один зуб через грати,— попросила королівна.

pl	A co mi za to dasz? - spytał.
uk	— А що ти мені за це даси? — запитав Гомос.

pl	Dam ci mój złoty kluczyk, ale tylko na chwilę.
uk	— Дам тобі мій золотий ключик, але тільки на хвилинку.

pl	A co to za kluczyk?
uk	— А що це за ключик?

pl	Mój osobisty, którym się co wieczór rozum nakręca.
uk	— Мій особистий, яким я щовечора накручую розум.

pl	Przecież i ty musisz go mieć.
uk	У тебе ж теж має бути такий.

pl	Mój kluczyk jest inny od twego - odparł wymijająco.
uk	— Мій ключик не такий, як у тебе,— ухильно відповів Гомос.

pl	- A gdzie go masz?
uk	— А де твій?

pl	Tu, na piersi, pod złotą klapką.
uk	— Отут, на грудях, під золотим клапаном.

pl	Daj migo...
uk	— Дай мені його...

pl	A dasz mi ząb?
uk	— А зуб мені даси?

pl	Dam...
uk	— Дам...

pl	Królewna odkręciła złotą śrubkę, otwarła klapkę, wyjęła złoty kluczyk i podała przez kraty.
uk	Королівна відгвинтила золотий гвинтик, відкрила клапан, витягла золотий ключик і подала крізь грати.

pl	Bladawiec chwycił go chciwie i, rechocząc, uciekł w głąb klatki.
uk	Блідавець жадібно вхопив його і, регочучи, втік у глиб клітки.

pl	Królewna prosiła go i błagała, by kluczyk oddał, lecz na próżno.
uk	Хоч як королівна просила й благала його, щоб віддав ключик, але марно.

pl	Bojąc się zdradzić komukolwiek, co uczyniła, Elektrina z ciężkim sercem wróciła na pokoje pałacowe.
uk	Боячись признатись будь-кому в тому, що вона вчинила, Електрина з тяжким серцем вернулась в кімнату палацу.

pl	Postąpiła nierozumnie, ale była jeszcze prawie dzieckiem.
uk	Це було необачним з її боку, але що з неї візьмеш, майже дитина ще.

pl	Nazajutrz słudzy znaleźli ją leżącą bez pamięci w kryształowym łóżku.
uk	Назавтра слуги знайшли її непритомною в кришталевому ліжку.

pl	Przybiegł król z królową i dwór cały, a ona leżała jakby śpiąc, ale nie dało się jej zbudzić.
uk	Прибігли король з королевою і всі двірцеві, а вона лежала, ніби спала, й неможливо було її розбудити.

pl	Wezwał król konsyliarzy-elektrykarzy nadwornych, medykierów-lekarczyków, a ci, zbadawszy królewnę, odkryli, że klapka otwarta, a śrubki ani kluczyka nie ma!
uk	Скликав король придвірних консультантів-електриків, медиків-лікарів, і ті, оглянувши королівну, побачили, що клапан відкритий, і немає ні гвинтика, ні ключика!

pl	Gwałt podniósł się w zamku i rwetes, wszyscy biegali, szukając kluczyka, ale daremnie.
uk	Гвалт зчинився в замку й метушня, всі бігали, шукаючи ключика, але марно.

pl	Nazajutrz doniesiono pogrążonemu w rozpaczy królowi, że jego bladawiec chce z nim mówić w sprawie zaginionego kluczyka.
uk	На другий день королю, який був у розпачі, доповіли, що його полонений блідавець хоче з ним говорити з приводу загубленого ключика.

pl	Król sam zaraz udał się do parku, a straszydło rzekło mu, iż wie, gdzie królewna kluczyk zgubiła, ale powie dopiero wtedy, kiedy król słowem królewskim wolność mu zaręczy i korab próżniopław ofiaruje, aby mógł nim do swoich wrócić.
uk	Король негайно сам подався до парку, і страховисько сказало йому, що знає, де королівна загубила ключик, але, мовляв, скаже він про це лише тоді, коли король, давши своє королівське слово, пообіцяє йому волю й надасть у його розпорядження безпілотний корабель для повернення до своїх.

pl	Król długo się opierał, cały park kazał przeszukać, ale w końcu przystał na te warunki.
uk	Король довго опирався, наказав обшукати ще раз весь парк, але врешті погодився на такі умови.

pl	Jakoż przysposobiono próżniopław do lotu, a bladawca pod strażą wyprowadzono z klatki.
uk	Спорядили безпілотний корабель і блідавця під вартою випровадили з клітки.

pl	Król czekał przy statku, Antropos zaś przyrzekł wyjawić, gdzie kluczyk leży, dopiero kiedy znajdzie się na pokładzie.
uk	Король чекав біля зорельоту, оскільки Антропос пообіцяв сказати, де ключик, аж коли опиниться на борту.

pl	Gdy zaś tam się znalazł, wychylił głowę przez lufcik i, pokazując świecący w ręku kluczyk, zawołał:
uk	Та тільки-но він там опинився, висунув голову через люк і, показуючи сяючий у руці ключик, закричав:

pl	Tu jest kluczyk!
uk	— Ось ключик!

pl	Zabieram go ze sobą, królu, aby się twoja córka nigdy nie przebudziła, ponieważ łaknąłem zemsty za to, żeś mię pohańbił, trzymając na pośmiewisko w żelaznej klatce!!
uk	Забираю його з собою, щоб твоя дочка ніколи не прокинулась; хай це буде моєю помстою за те, що ти мене скривдив, тримаючи в залізній клітці всім на посміховисько!

pl	Poszedł ogień spod rufy próżniopławu i korab wzniósł się w niebo przy powszechnym osłupieniu.
uk	З-під корми безпілотного корабля вихопився вогонь, і зореліт, приголомшивши всіх, здійнявся в небо.

pl	Wysłał król w pogoń najszybsze drążymroki stalowe i śmigielnice, ale załogi ich wróciły z pustymi rękami, gdyż chytry bladawiec zmylił ślady i uszedł pogoni.
uk	Вислав король у погоню найшвидші сталеві пітьмогроми й вертокрили, але їхні команди повернулися ні з чим — хитрий блідавець збив їх зі сліду й уникнув погоні.

pl	Pojął król Boludar, jak źle uczynił, mędrców homologów nie usłuchawszy, ale mądry był po szkodzie.
uk	Зрозумів король Болюдар, як погано вчинив, не послухавшись мудреців-гомологів, та пізно було.

pl	Najpierwsi elektrykarze-ślusarczycy starali się kluczyk dorobić, wielki składczy koronny, snycerze i płatnerze królewscy, podzłoci i podstali, kunstmistrze cybergrabiowie - wszyscy zjeżdżali się, aby umiejętności swych próbować - na próżno jednak.
uk	Найкращі електрики-слюсарі старалися зробити ключик, найталановитіші королівські конструктори, різьбярі і зброярі, золотих і сталевих справ майстри, ювеліри-кіберграфи — усі з'їжджалися, щоб запропонувати свої послуги, одначе намарне.

pl	Pojął krói, że trzeba odzyskać kluczyk uwieziony przez bladawca, inaczej ciemność na wieki zmysły i umysł królewny omroczy.
uk	Зрозумів король, що треба знайти ключик, забраний блідавцем, інакше темрява навіки огорне розум королівни.

pl	Obwieścił przeto w całym państwie, iż tak a tak się stało, bladawiec Homos antropiczny porwał złoty kluczyk, a kto go pochwyci lub choćby tylko klejnot życiodajny odzyska i królewnę obudzi, pojmie ją za żonę i na tron wstąpi.
uk	Тож було оголошено в усьому королівстві, що сталось таке й таке, антропічний блідавець Гомос викрав золотий ключик, і хто його зловить або хоча б поверне життєдайну коштовність і розбудить королівну, візьме її за дружину і посяде трон.

pl	Zjawili się wnet tłumnie śmiałkowie różnego pokroju.
uk	Сміливців різного гатунку з'явилося зразу стільки, що хоч греблю гати.

pl	Byli wśród nich i elektrycerze znamienici, i wydrwigrosze-oszuści, astrozłodzieje, gwiazdołowcy.
uk	Були серед них і знамениті електрицарі, і спритники-пройдисвіти, астрозлодії, зореловці;

pl	Przybył na zamek Strzeżysław Megawat, szermierz-oscylator przesławny, o takim sprzężeniu zwrotnym zawrotnym, że nikt nie mógł mu pola dotrzymać w pojedynkę,
uk	прибув до замку Стрежислав Мегават, славнозвісний фехтувальник-осцилятор, який володів такими карколомними прийомами, що не було йому рівних у поєдинку;

pl	przybywały scalone hufce z krain najdalszych,
uk	не бракувало добровольців і з далеких країн;

pl	jak dwaj Automacieje, nadążnicy w stu bitwach wypróbowani,
uk	наприклад, з'явилися двоє автоматеїв, випробуваних у ста битвах;

pl	jak Protezy, konstrukcjonista sławny, który inaczej jak w dwu iskrochłonach, jednym czarnym, drugim srebrnym, nie chadzał,
uk	Протезій, відомий конструктор, котрий інакше, як у двох іскроколбах,— одній чорній, другій срібній,— не ходив;

pl	przyjechał Arbitron Kosmozofowicz z prakryształów zbudowany, postury przepięknie strzelistej,
uk	приїхав Арбітрон Космозофович, складений із пракристалів, вишукано стрункий;

pl	i Palibaba intelektryk, który na czterdziestu robosłach w osiemdziesięciu skrzyniach przywiózł starą maszynę cyfrową, od myślenia pordzewiałą, lecz potężną pomyślunkiem.
uk	з'явився також інтелектрик Палібаба, який у вісімдесяти скринях, навантажених на сорок робослів, привіз стару цифрову машину, іржаву від мислення, але з біса винахідливу.

pl	Przybyli trzej mężowie z rodu Selektrytów, Diody, Triody i Heptody, którzy w głowach mieli taką próżnię doskonałą, że myślenie ich czarne było jak noc bezgwiezdna.
uk	Прибули троє мужів з роду селектритів: Діодій, Тріодій і Гептодій, в головах яких був такий бездоганний вакуум, що їхнє мислення було чорне, як ніч без зірок.

pl	Przybył Perpetuan, cały w zbroi lejdejskiej, z kolektorem w trzystu walkach wręcz zaśniedziałym, Matrycy Perforat, który dnia nie spędził, aby kogoś nie pocałkować, ten przywiózł na dwór wraz z sobą cyberowca niezwyciężonego, którego zwał Prądasem.
uk	Прибув Перпетуан, з голови до п'ят у лейденській зброї, з колектором, який геть позеленів у трьохстах битвах; Матрицій Перфорат, що дня не міг прожити, аби не провести на комусь інтегральне зчислення; він привіз із собою непереможного кібера, якого звали Струмос.

pl	Zjechali się wszyscy, a gdy dwór był już pełny, przytoczyła się pod jego progi baryłka, z niej zaś na kształt kropel rtęciowych wyciekł Erg Samowzbudnik, który dowolne mógł przybierać kształty.
uk	З'їхались усі, і коли двір був уже повний, прикотилась до його порогів бочка, з якої у вигляді крапель живого срібла виплив Ерг Самозбудник, котрий міг набирати будь-якої довільної форми.

pl	Poucztowali bohaterowie, rozjaśniwszy sale zamkowe, że marmur stropów prześwietlił się różowo jak obłok o zachodzie, i wyruszyli, każdy inną drogą, aby bladawca szukać, wyzwać go na bój śmiertelny i odzyskać kluczyk, a wraz z nim posiąść królewnę i tron Boludarowy.
uk	Побенкетували герої, опромінивши замкову залу так, що аж мармурова стеля засвітилася рожевим, наче хмара при заході сонця, і вирушили, кожен своєю дорогою, шукати блідавця, викликати його на бій смертельний і забрати ключик, а разом з ним заволодіти королівною і троном Болюдарів.

pl	Pierwszy, Strzeżysław Megawat, poleciał na Koldeję, gdzie żyje plemię Galaretów, bo zamyślał tam języka dostać.
uk	Перший, Стрежислав Мегават, полетів на Кольдею, де живе плем'я драглинів, щоб узяти там язика.

pl	Nurkował też w ich mazi, ciosami szpady zdalnie sterowanej drogę sobie otwierając, lecz nic nie zwojował, bo gdy nadmiernie się rozpalił, chłodzenie w nim prysło i znalazł szermierz niezrównany grób wśród obcych, a dzielne jego katody maź nieczysta Galaretów pochłonęła na wieki.
uk	Пірнаючи в їхню мазь, він прокладав собі дорогу ударами керованої на відстані шпаги, але нічого не добився, бо коли надто розпалився, лопнула в ньому система охолодження, і знайшов незрівнянний фехтувальник свою могилу серед чужих, а його енергійні катоди навіки поглинула нечиста мазь драглинів.

pl	Dwaj Automacieje-nadążnicy dostali się do kraju Radomantów, którzy z gazów świetlistych wznoszą budowle, parając się promieniotwórczością, a takimi są skąpcami, że co wieczór liczą wszystkie atomy swojej planety;
uk	Двоє автоматеїв-суперників дісталися до країни радомантів, які із сяючих газів зводять будівлі, займаються променетворчістю й відомі такою скнарістю, що кожного вечора перелічують усі атоми своєї планети;

pl	źle przyjęli kutwy Radomantowie Automaciejów,
uk	погано прийняли скнари радоманти автоматеїв.

pl	ukazali im bowiem otchłań pełną onyksów, miedzianki, cytrynów i spineli, a kiedy się elektrycerze na klejnoty złakomili, ukamienowali ich, obruszywszy z wysokości lawinę szlachetnych kamieni;
uk	Вони показали їм безодню, повну оніксів, малахітів, алмазів і лазуритів, а коли електрицарі звабились на коштовності, замурували їх, засипавши з висоти лавою шляхетного каміння.

pl	gdy zaś ta szła, jasność zażegła okolicę jak przy upadku stubarwnych komet.
uk	Коли ця лава сунула, довкола стало так ясно, наче впали стобарвні комети.

pl	Byli bowiem Radomantowie tajnym przymierzem połączeni z bladawcami, o czym nikt nie wiedział.
uk	Річ у тім, що радоманти перебували в таємній змові з блідавцями, про що ніхто не знав.

pl	Trzeci, Protezy Konstrukcjonista, dotarł, po długiej podróży przez mrok śródgwiezdny, aż do kraju Algonków.
uk	Третій, Протезій Конструктор, після тривалої подорожі крізь міжзоряний морок дістався аж до країни альгонців.

pl	Tam kamienne nawałnice meteorów chodzą;
uk	Там його зустрів справжній шквал кам'яних метеоритів.

pl	w ich mur niepożyty wbił się korab Protezego i ze strzaskanymi stery dryfował po głębinach, a gdy zbliżał się do dalekich słońc, nieszczęsnemu śmiałkowi światła po omacku błądziły po oczach.
uk	Врізався в них корабель Протезія, наче в стіну, і з потрощеним стерном дрейфував у просторі, а коли наближався до далеких сонць, їх світло навпомацки блукало по очах нещасного сміливця.

pl	Czwarty, Arbitron Kosmozofowicz, więcej miał zrazu szczęścia.
uk	Четвертому, Арбітрону Космозофовичу, спочатку пощастило більше.

pl	Przebiegł Cieśninę Andromedzką, przebył cztery wiry spiralne Gończych, za nimi zaś dostał się w próżnię spokojną, przychylną świetlnej żegludze, i sam jak promień ścigły na ster napierał i płomienistym warkoczem ślad swój znacząc, dobił do brzegów planety Maestrycji, gdzie wśród głazów meteorytowych ujrzał rozbity wrak korabia, którym Protezy był wyruszył.
uk	Проминувши Андромедську ущелину, пройшовши чотири спіральні круговерті Гончаків, опинився в спокійному вакуумі, сприятливому для його світляного судна, і сам швидким променем наліг на стерно; позначаючи свій слід пломенистим хвостом, прибився до берегів планети Маестриції, де серед метеоритних брил побачив розбитий кістяк корабля, на якому вирушив був Протезій.

pl	Pochował korpus Konstrukcjonisty, potężny, lśniący i zimny jak za życia, pod zwałem bazaltowym, lecz zdjął zeń oba iskrochłony, srebrny i czarny, aby mu za tarcze służyły, i ruszył przed siebie.
uk	Перш ніж поховати під базальтовою скелею могутній корпус конструктора, що виблискував і був холодний як за життя, Арбітрон зняв з нього обидва іскропоглиначі, срібний і чорний, використовуючи їх як щити, і рушив уперед.

pl	Dzika i górska była Maestrycja, kamienne lawiny po niej grzmiały lub srebrne zielsko piorunów w chmurach, nad przepaściami.
uk	Дикою була гірська Маестриція, гуркотіли по ній кам'яні лавини, у хмарах, що нависали над безоднями, спалахували срібні леза блискавок.

pl	Rycerz zaszedł w kraj wąwozów i tam Palindromici napadli go w jarze malachitowym, zielonym.
uk	Серед цих ущелин у зеленому малахітовому яру й напали паліндроміди на рицаря.

pl	Piorunami siekli go z góry, a on odbijał je iskrochłonnym puklerzem, aż wulkan przesunęli, krater mu do grzbietu przystawili i plunęli ogniem, narychtowawszy.
uk	Шмагали його блискавками згори, а він захищався від них іскропоглинальним щитом, і тоді поліндроміди пересунули вулкан, приставили Арбітронові до спини кратер і плюнули вогнем.

pl	I padł rycerz i lawa kipiąca weszła w jego czaszkę, z której wypłynęło całe srebro.
uk	Впав рицар, і розпечена лава влилася йому в череп, звідки виплавилося все срібло.

pl	Piąty, Palibaba-intelektryk, donikąd nie wyruszał, tylko zatrzymawszy się tuż za granicami królestwa Boludarowego, robosły puścił na pastwiska gwiazdowe, a sam maszynę łączył, nastrajał, programował i biegał nad jej osiemdziesięcioma skrzyniami, a gdy się prądem nasyciły, że spęczniała rozumem, zaczął stawiać jej ścisłym sposobem obmyślone pytania: gdzie mieszka bladawiec?
uk	П'ятий, Палібаба-інтелектрик, не рушав нікуди, а зразу ж за межами Болюдарового королівства зупинився й пустив на зоряні пасовиська своїх робослів, сам же вмикав, настроював і програмував цифрову машину, бігав над її вісімдесятьма скринями, а коли вони зарядилися струмом і від розуму машина аж розбухла, почав ставити їй короткі обдумані запитання: де живе блідавець?

pl	jak znaleźć do niego drogę?
uk	як знайти до нього дорогу?

pl	jak go z mańki zażyć?
uk	як його обдурити?

pl	jak usidlić, aby kluczyk oddał?
uk	як забити баки, щоб забрати ключик?

pl	Gdy odpowiedzi padały niewyraźne i wymijające, uniósłszy się gniewem, ćwiczył maszynę, aż miedzią rozgrzaną zaczęła cuchnąć, i póty bił ją i okładał, wołając:
uk	Коли відповіді були неточні й ухильні, вибухав гнівом і вчив машину так, що аж міддю розігрітою, починала смердіти, і доти лупив її і лаяв, вигукуючи:

pl	- Gadaj mi tu zaraz prawdę, przeklęta, stara maszyno cyfrowa! - aż stopiły się jej złącza i pociekła z nich łzami srebrnymi cyna, z hukiem pękły przegrzane rury i został nad wyżarzonym gruchotem wściekły i z kijem w ręku.
uk	«Зараз же кажи мені правду, проклята стара цифрова машино!» — доки не розплавилися клеми й не потекло з них срібними сльозами олово, з тріском полускалися перегріті труби, а Палібаба так і лишився стояти над розжареною руїною лютий і з палицею в руках.

pl	Jak niepyszny musiał wracać do domu.
uk	Довелося вертатися додому ні з чим.

pl	Nową maszynę obstalował, ale nie ujrzał jej wcześniej, az za czterysta lat.
uk	Він замовив нову машину, але мусив чекати її не менше як чотириста років.

pl	Szósta była wyprawa Selektrytów.
uk	Шостою була подорож селектритів.

pl	Diody, Triody i Heptody inaczej sobie poczynali.
uk	Діодій, Тріодій і Гептодій вдалися до іншого способу.

pl	Mieli zapasy nieprzebrane trytu, litu i deuteru i zamyślali sforsować wybuchami ciężkiego wodoru wszystkie drogi wiodące w krainę bladawców.
uk	В них були невичерпні запаси тритію, літію і дейтерію, і вони задумали з допомогою вибухів тяжкого водню здолати всі дороги, які ведуть до країни блідавців.

pl	Nie wiadomo było jednak, gdzie tych dróg początek.
uk	Проте не знали, де ті дороги починаються.

pl	Chcieli pytać Ognionogich, ale ci się przed nimi w złotych murach swej stolicy zamknęli i płomieniami wierzgali;
uk	Хотіли спитати вогненноногих, але ті зачинилися від них за золотими мурами своєї столиці, вергаючи вогонь;

pl	bitni selektryci szturmowali, deuteru ani trytu nie żałując, aż piekło otwierających się wnętrz atomowych niebu w gwiazdy zazierało.
uk	войовничі селектрити пішли на штурм, не шкодуючи ні тритію, ні дейтерію, що аж зірок на небі від пекельних атомних вибухів не ставало видно.

pl	Mury grodu lśniły jak złoto, lecz w ogniu ukazywały prawdziwą swą naturę, bo obracały się w żółte chmury siarkowego dymu, z pirytów-iskrzyków bowiem je wzniesiono.
uk	Мури виблискували, наче золото, проте під впливом вогню виказували свою справжню природу, перетворюючись на хмари сірчаного диму, бо ж зведено їх було з колчеданів-іскорок.

pl	Tam Diody poległ, przez Ognionogich stratowany, i rozum prysnął mu, jak bukiet barwnych kryształów pancerz osypując.
uk	Там Діодій загинув, розчавлений вогненноногими, і розум його розчахнувся, посипавшись на панцир букетом різнокольорових кристалів.

pl	W grobowcu z czarnego oliwinu go pochowali i pociągnęli dalej, w granice królestwa Osmalatyckiego, gdzie gwiazdobójca, król Astrocydes, panował.
uk	Його поховали в труні з чорного олівіну й рушили далі, до володінь Осмалатицького, де владарював зоребоєць король Астроцидес.

pl	Ten miał skarbiec pełen jąder ogniowych, białym karłom wyłupionych, a tak ciężkich, że tylko straszna siła magnesów pałacowych je trzymała, aby się na wylot, w głąb planety, nie urwały.
uk	У нього була скарбниця, повна вогняних яєць, вилуплених білим карликом, і таких важких, що тільки страшна сила палацових магнітів їх тримала, щоб не шугнула у глиб планети.

pl	Kto na jego grunt wstąpił, nie mógł ręką ani nogą poruszyć, bo przeogromne ciążenie skuwało lepiej od śrub i łańcuchów.
uk	Хто ступнув на його землі, не міг ворухнути ні рукою, ні ногою, бо нечуване тяжіння сковувало міцніше від будь-яких гвинтів і ланцюгів.

pl	Ciężką mieli z nim przeprawę Triody i Heptody, Astrocydes bowiem,
uk	У тяжкий бій мали з ним вступити Тріодій та Гептодій.

pl	ujrzawszy ich pod bastionami zamku, wytaczał jednego po drugim białego karła i puszczał im ogniem ziejące clelska w twarze.
uk	Побачивши їх під твердинями замку, Астроцидес викочував одного по одному білих карликів і пускав Гептодію і Тріодію в обличчя тіла, що вивергали вогонь.

pl	Pokonali go wszakże, a on im wyjawił, którędy do bladawców droga, czym omamił ich, bo sam jej nie znał, chciał tylko pozbyć się strasznych wojowników.
uk	А все ж вони перемогли його, і він підказав їм, якою дорогою потрапити до блідавців, ввівши їх в оману, бо сам її не знав, та дуже вже хотів позбутися страшних войовників.

pl	Weszli tedy w czarne jądro mroków, gdzie Triodego ustrzelił ktoś z garłacza antymaterią,
uk	Вони потрапили в чорне ядро мороку, де Тріодія хтось підстрелив з вогнемета антиматерією;

pl	może któryś z myśliwych- Kybernosów, a może był to samopał, zastawiony na hezogoniastą kometę.
uk	може, то був хтось із мисливців-кіберносів, а може, то був самопал, поставлений на безхвосту комету.