pl	Nie zapomniałem o niej - rzekł Klapaucjusz i dalej robił swoje.
uk	— А я й не забуваю про це,— відповів Кляпавцій і далі робив своє.

pl	Po chwili maszyna odezwała się:
uk	Помовчавши ще часину, машина знов озвалася:

pl	Można wiedzieć, co robisz?
uk	— Можна спитати, що ти робиш?

pl	Jesteś Maszyną Do Spełniania Życzeń czy Do Stawiania Pytań?
uk	— Ти що? Машина Для Виконання Бажань чи Машина Для Ставлення Запитань?

pl	- rzekł Klapaucjusz i dodał:
uk	— мовив Кляпавцій і додав:

pl	- Potrzebuję niebieskiej farby.
uk	— Мені треба блакитної фарби.

pl	Nie wiem, czy będzie w odcieniu, jakiego potrzebujesz - odparła maszyna, wysuwając przez klapkę w brzuchu puszkę farby.
uk	— Не знаю, чи буде того відтінку, якого ти потребуєш,— відповіла машина, висуваючи через невеличкі дверцятка у череві бляшанку з фарбою.

pl	Klapaucjusz otworzył ją, bez słowa zanurzył w niej pędzel i wziął się do malowania.
uk	Кляпавцій відкрив бляшанку, мовчки занурив у неї пензля і заходився малювати.

pl	Do wieczora zażądał jeszcze po kolei szmergla, karborundu, wiertła i białej farby oraz śrubek, a za każdym razem maszyna dawała mu natychmiast to, czego sobie życzył.
uk	До вечора він іще зажадав від машини по черзі наждаку, карборунду, свердел, білої фарби, а також гвинтів, і щоразу машина давала йому те, чого він просив.

pl	Pod wieczór zakrył budowany przyrząd kawałkiem płachty, posilił się, usiadł naprzeciw maszyny na małym trójnogu i rzekł:
uk	Надвечір Кляпавцій прикрив споруджуваний прилад шматиною, підкріпився трохи, а тоді сів на триніжку навпроти машини і мовив:

pl	Zobaczymy teraz, czy coś potrafisz.
uk	— Побачимо зараз, на що ти здатна.

pl	Powiadasz, że umiesz robić wszystko?
uk	То ти вмієш робити геть усе?

pl	Wszystko nie, ale wiele - odparła skromnie maszyna.
uk	— Не все, але багато що,— скромно відповіла машина.

pl	- Czy zadowoliły cię farby, śrubki i wiertła?
uk	— Чи задовольнили тебе фарби, гвинти і свердла?

pl	A, owszem, owszem!
uk	— Авжеж бо, авжеж!

pl	- Ale zażądam teraz od ciebie rzeczy daleko trudniejszej.
uk	— Але зараз я побажаю від тебе штуки далеко важчої.

pl	Jeśli jej nie zrobisz, odeślę cię do twego pana z odpowiednim podziękowaniem i opinią.
uk	Якщо не зробиш її,— відішлю тебе назад до твого господаря з подякою і відповідною характеристикою.

pl	A cóż to takiego?
uk	— А що ж це за штука?

pl	- spytała maszyna i przestąpiła z nogi na nogę.
uk	— спитала машина і переступила з ноги на ногу.

pl	To Trurl - wyjaśnił Klapaucjusz.
uk	— Це Трурль,— пояснив Кляпавцій.

pl	- Masz mi zrobić Trurla, takuteńkiego jak prawdziwy.
uk	— Мусиш створити мені Трурля, достеменно такісінького, як справжній.

pl	Żeby jeden był nie do odróżnienia od drugiego!
uk	Щоб одного від другого не можна було відрізнити!

pl	Maszyna pomruczała, pobrzęczała, poszumiała i rzekła:
uk	Машина помурмотіла, побряжчала, пошурхотіла і мовила:

pl	Dobrze, zrobię ci Trurla, ale obchodź się z nim ostrożnie, bo to bardzo wielki konstruktor!
uk	— Гаразд, створю тобі Трурля, але поводься з ним обережно, бо це дуже великий конструктор!

pl	Ach, rozumie się, możesz być spokojna - odparł Klapaucjusz.
uk	— Та звичайно, щодо цього можеш бути спокійна,— відповів Кляпавцій.

pl	- No i gdzież ten Trurl?
uk	— Ну, то й де ж цей Трурль?

pl	Tak zaraz?
uk	Так одразу?

pl	Przecież to nie byle co
uk	Це ж бо неабияка робота!

pl	- rzekła maszyna.
uk	— мовила машина.

pl	- To musi chwilę potrwać.
uk	— На неї треба деяку часину.

pl	Trurle - to nie śrubki ani lakiery!
uk	Трурль — це не гвинтик чи там якийсь лак!

pl	Jednakże nad podziw szybko zatrąbiła, zadzwoniła, w brzuchu otwarły się jej spore drzwiczki i z ciemnego wnętrza wyszedł Trurl.
uk	Одначе ж — на подив швидко машина засурмила, задзеленькотіла, в череві її прочинилися чималі дверцята, і з темних нутрощів вийшов Трурль.

pl	Klapaucjusz wstał, obszedł go, przyjrzał mu się z bliska, obmacał go dokładnie i ostukał, ale nie było żadnej wątpliwości - miał przed sobą Trurla jak dwie krople wody podobnego do oryginału.
uk	Кляпавцій підвівся, обійшов його з усіх боків, придивився до нього зблизька, обмацав усього і обстукав,— але не було жодних сумнівів, що це був Трурль, як дві краплі води подібний до оригіналу.

pl	Trurl, który wyszedł z brzucha maszyny, mrużył oczy od światła, ale poza tym zachowywał się całkiem zwyczajnie.
uk	Трурль, що вийшов з черева машини, мружив очі від світла, але поза цим тримався цілком звичайно.

pl	Jak się masz, Trurlu!
uk	— Добридень, Трурлю!

pl	- powiedział Klapaucjusz.
uk	— сказав Кляпавцій.

pl	Jak się masz, Klapaucjuszu!
uk	— Добридень, Кляпавцію!

pl	Ale skąd ja się tu właściwie wziąłem?
uk	Але звідки я тут узявся?

pl	- odparł, wyraźnie zdziwiony, Trurl.
uk	— відповів явно здивований Трурль.

pl	A, tak, ot, po prostu zaszedłeś...
uk	— А так от, просто зайшов собі...

pl	Dawno cię nie widziałem.
uk	Давно я тебе не бачив.

pl	Jak ci się u mnie podoba?
uk	Як тобі в мене подобається?

pl	Owszem, owszem...
uk	— О, вельми, вельми подобається...

pl	Co to masz tam pod tą płachtą?
uk	Що це ти тримаєш там під шматиною?

pl	Nic takiego.
uk	— Та нічого такого.

pl	Może siądziesz?
uk	Може, присядеш?

pl	E, kiedy zdaje mi się, że już późno.
uk	— Е, вже, здається, пізненько.

pl	Ciemno na dworze, chyba pójdę do domu.
uk	Темно на дворі,— чи не час мені додому?

pl	Nie tak prędko, nie tak zaraz!
uk	— Ну, не так швидко, не зразу ж!

pl	- zaprotestował Klapaucjusz.
uk	— заперечив Кляпавцій.

pl	- Chodź najpierw do piwnicy, zobaczysz, jakie to będzie interesujące...
uk	— Ходімо перше зі мною до підвалу, побачиш, як це буде цікаво...

pl	A cóż masz takiego w piwnicy?
uk	— А що ти маєш такого у підвалі?

pl	Jeszcze nie mam, ale będę zaraz miał.
uk	— Ще нічого не маю, але зараз матиму.

pl	Chodź, chodź...
uk	Ходімо, ходімо...

pl	I, poklepując go, sprowadził Klapaucjusz Trurla do piwnicy,
uk	І, поплескуючи Трурля по плечах, Кляпавцій завів його до підвалу.

pl	tam zaś podstawił mu nogę, a gdy ów upadł, związał go, a potem grubym drągiem zaczął go tłuc na kwaśne jabłko.
uk	Там Кляпавцій раптом підставив Трурлеві ногу, той упав, а він тоді зв'язав його і давай здоровенним дрючком лупити, як Сидорову козу.

pl	Trurl wrzeszczał wniebogłosy, wzywał pomocy, na przemian klął i prosił zmiłowania, lecz nic to nie pomagało - noc była ciemna i pusta, a Klapaucjusz walił go dalej, aż huczało.
uk	Трурль верещав щосили, кликав на поміч, то кляв, то просив зглянутися, але все було намарне — ніч стояла глуха й темна, а Кляпавцій товк його далі, аж гучало.

pl	Oj!
uk	— Ой!

pl	Au!
uk	Ай!

pl	Dlaczego mnie tak bijesz?!
uk	Чого ти мене так б'єш?

pl	- wołał Trurl, uchylając się przed razami.
uk	— волав Трурль, ухиляючись від ударів.

pl	Bo mi to sprawia przyjemność
uk	— Бо так мені хочеться,

pl	- wyjaśnił Klapaucjusz i zamachnął się.
uk	— пояснив Кляпавцій і знову замахнувся.

pl	- Tegoś jeszcze nie spróbował, mój Trurlu!
uk	— Цього, друже Трурлю, ти ще не куштував!

pl	I uderzył go w głowę, aż zadzwoniła jak beczka.
uk	І по цьому слову загилив його в голову, аж луна пішла, як з порожньої бочки.

pl	Puść mnie natychmiast, bo pójdę do króla i powiem, co ze mną robiłeś, a wtrąci cię do lochu!!
uk	— Зараз же пусти мене, а то я піду до короля і розповім, що ти зі мною зробив, і він посадить тебе у в'язницю!

pl	- krzyczał Trurl.
uk	— кричав Трурль.

pl	Nic mi nie zrobi.
uk	— Король нічого мені не зробить.

pl	A wiesz, czemu?
uk	А знаєш, чому?

pl	- spytał Klapaucjusz i usiadł na ławce.
uk	— мовив Кляпавцій і всівся на лавці.

pl	Nie wiem - rzekł Trurl, rad, że nastąpiła przerwa w biciu.
uk	— Не знаю,— обізвався Трурль, радий, що може трохи віддихатися від лупцювання.

pl	Bo ty nie jesteś prawdziwym Trurlem.
uk	— Бо ти не справжній Трурль.

pl	On jest u siebie, zbudował Maszynę Do Spełniania Życzeń i przysłał mi ją w darze, a ja, żeby ją wypróbować, kazałem jej sporządzić ciebie!
uk	Справжній Трурль сидить у себе вдома, він спорудив Машину Для Виконання Бажань і прислав її мені в дарунок, а я, аби цю машину випробувати, наказав їй зробити тебе.

pl	Teraz odkręcę ci głowę, postawię pod moim łóżkiem i będę jej używał jako pachołka do ściągania butów!
uk	Зараз викручу тобі голову, поставлю у себе під ліжком і стягуватиму чоботи при її допомозі.

pl	Jesteś potworem!
uk	— Ти виродок!

pl	Dlaczego chcesz to zrobić?!
uk	Навіщо ти хочеш це зробити?

pl	Powiedziałem ci już: bo mi to sprawia przyjemność.
uk	— Я ж тобі казав: бо мені так хочеться.

pl	No, dość tego pustego gadania!
uk	Але годі вже розпатякувати!

pl	- To mówiąc, Klapaucjusz ujął kij w obie ręce, a Trurl zaczął krzyczeć:
uk	Мовивши так, Кляпавцій знову взяв обіруч дрючка, аж це Трурль закричав:

pl	Przestań!
uk	— Стій!

pl	Przestań natychmiast!
uk	Стривай-но!

pl	Powiem ci coś bardzo ważnego!!
uk	Скажу тобі щось дуже важливе!

pl	Ciekawym, co możesz mi takiego powiedzieć, co by mnie powstrzymało od używania twej głowy jako pachołka do butów
uk	— Цікаво мені знати, що ти такого скажеш, аби я передумав стягувати чоботи з допомогою твоєї голови,

pl	- odparł Klapaucjusz, ale przestał go bić.
uk	— відповів Кляпавцій, але Трурля не вдарив.

pl	Trurl zawołał wtedy:
uk	Той закричав тоді:

pl	Wcale nie jestem Trurlem zrobionym przez maszynę!
uk	— Я зовсім не Трурль, зроблений машиною!

pl	Jestem prawdziwym Trurlem, najprawdziwszym w świecie,
uk	Я справжній Трурль, найсправжнісінький у світі!

pl	i chciałem się tylko dowiedzieć, co robisz od tak dawna, zamknąwszy się w domu na cztery spusty!
uk	Мені лише кортіло дізнатися, що ти робиш такий довгий час, замикаючись у домі на чотири засуви.

pl	Zbudowałem więc maszynę, schowałem się w jej brzuchu i kazałem się zanieść do twego domu pod pozorem, że ona jest podarkiem ode mnie dla ciebie!
uk	Ось через це я збудував машину, сам сховався всередині і наказав занести її до твого дому, як ніби дарунок від мене.

pl	Proszę, proszę, ależ historyjkę wymyśliłeś, i to tak na poczekaniu!
uk	— Глядіть-но, глядіть, яку історійку він вигадав, і то так хутко!

pl	- rzekł Klapaucjusz i, wstając, ścisnął w ręku grubszy koniec kija.
uk	— мовив Кляпавцій і, вставши, взявся за грубший кінець дрючка.

pl	- Możesz się nie wysilać, widzę twoje kłamstwa na wylot.
uk	— Не випручуйся, я бачу твої брехні наскрізь.

pl	Jesteś Trurlem zrobionym przez maszynę, spełnia ona wszystkie życzenia, dzięki niej dostałem śrubki i białą farbę, jak również niebieską, wiertła i inne rzeczy.
uk	Ти Трурль, зроблений машиною, вона виконує всі бажання, завдяки їй я дістав гвинтів, білої фарби, а також і блакитної, а так само й свердла та інші речі.

pl	Jeżeli potrafiła zrobić tamto, potrafiła zrobić i ciebie, mój kochany!
uk	Якщо вона спромоглася зробити все це, мій голубе, то спромоглася й тебе зробити!

pl	Miałem to wszystko przygotowane w jej brzuchu!
uk	— Та я мав усе це наготовлене у нутрощах машини!

pl	- zawołał Trurl.
uk	— закричав Трурль.

pl	- Nie było trudno przewidzieć, czego będziesz potrzebował podczas pracy!
uk	— Хіба ж важко було передбачити, чого ти можеш потребувати під час праці!

pl	Przysięgam, że mówię prawdę!
uk	Їй-богу, я правду кажу!

pl	Gdyby to była prawda, oznaczałaby, że mój przyjaciel, wielki konstruktor Trurl, jest zwyczajnym oszustem, a w to nigdy nie uwierzę!
uk	— Якби ти казав правду, то це означало б, що мій приятель, великий конструктор Трурль — звичайнісінький ошуканець, у віщо я ніколи не повірю!

pl	- odparł Klapaucjusz.
uk	— відповів Кляпавцій.

pl	- Masz!
uk	— Ото маєш!

pl	I zdzielił go od ucha w plecy.
uk	І, розмахнувшись, уперіщив Трурля межи плечі.

pl	To za oszczerstwa rzucone na mego przyjaciela Trurla.
uk	— Це за те, що набріхуєш на мого приятеля Трурля.

pl	- Masz jeszcze raz!
uk	— Ото й іще маєш!

pl	I dołożył mu z drugiej strony.
uk	І доклав з другого боку.

pl	Potem bił go jeszcze, grzmocił i tłukł, aż się zmęczył.
uk	Потім бив його ще й ще і так його молотив і товк, аж сам зморився.

pl	Pójdę się teraz zdrzemnąć nieco i w ten sposób odpocznę - rzekł wyjaśniająco i odrzucił kij.
uk	— Піду посплю трохи, відпочину,— мовив він на пояснення і відкинув дрючка.

pl	- A ty poczekaj sobie, niebawem wrócę...
uk	— А ти почекай тут, я незабаром повернуся...

pl	- Kiedy odszedł, a po całym domu rozeszły się odgłosy jego pochrapywania, Trurl poty jął wić się w sznurach, aż rozluźnił je, potem porozsupływał węzły, pobiegł cicho na górę, wlazł do środka maszyny i ruszył w niej z kopyta do domu.
uk	Тільки-но він одійшов, як по всій хаті розляглося його хропіння, а Трурль почав звиватися в мотузках, поки не стало трохи вільніше, і тоді порозв'язував на собі вузли, тихенько вибрався з підвалу, вліз до нутра машини і чимдуж подався у ній додому.

pl	Klapaucjusz zaś, śmiejąc się w kułak, patrzał przez górne okienko na jego ucieczkę.
uk	А Кляпавцій, сміючись нишком, дивився з горішнього віконця на його втечу.

pl	Nazajutrz udał się z wizytą do Trurla.
uk	Назавтра Кляпавцій прийшов з візитом до Трурля.

pl	Ten wpuścił go do izby, milcząc ponuro.
uk	Господар впустив його досередини, зустрівши понурою мовчанкою.

pl	W izbie panował półmrok, lecz bystry Klapaucjusz i tak spostrzegł, że korpus i głowa Trurla noszą ślady wielkiego lania, jakie mu spuścił, chociaż widać było, że Trurl porządnie się napracował, wyklepując i prostując wgłębienia uczynione razami.
uk	В хаті панувала півсутінь, але це не завадило кмітливому Кляпавцієві спостерегти, що тулуб і голова Трурля мають сліди добрячої прочуханки, якої він завдав йому, хоч Трурлеві довелося досить-таки попрацювати, виклепуючи собі тіло й випростуючи заглибини від ударів.

pl	Cóżeś taki posępny?
uk	— Чого ти такий набурмосений?

pl	- zagadnął wesoło Klapaucjusz.
uk	— весело спитав Трурля Кляпавцій.

pl	- Przyszedłem podziękować ci za piękny podarek, szkoda tylko, że podczas mego snu umknął, zostawiając otwarte drzwi, jakby się paliło!
uk	— Я прийшов подякувати тобі за твій гарний подарунок, шкода тільки, що коли я спав, він утік, кинувши відчинені двері — так, наче йому п'яти горіли!

pl	Wydaje mi się, że uczyniłeś niewłaściwy użytek z mego podarunku, aby nie powiedzieć więcej!
uk	— Щось мені здається, ти не так скористався з мого подарунку, як годилося б, коли не сказати більше!

pl	- wybuchnął Trurl.
uk	— вибухнув Трурль.

pl	- Maszyna opowiedziała mi wszystko, nie musisz się fatygować - dodał ze złością, widząc, że Klapaucjusz otwiera usta.
uk	— Можеш себе не утруднювати, машина розповіла мені все,— додав він зі злістю, побачивши, що Кляпавцій розтуляє рота.

pl	- Kazałeś jej zrobić mnie, mnie samego, a potem podstępem sprowadziłeś duplikat mej osoby do piwnicy i tam najstraszliwiej go zbiłeś!
uk	— Ти наказав їй зробити мене, мене самого, а тоді підступно заманив дублікат моєї особи до підвалу і там немилосердно відлупив його!

pl	I po takiej wyrządzonej mi zniewadze, po takiej podzięce za wspaniały dar, ośmielasz się jeszcze, jak gdyby nigdy nic, przychodzić do mnie?
uk	І після такої зневаги до мене, після такої подяки за розкішний подарунок ти ще насмілюєшся, ніби нічого не сталося, заявлятися до моєї хати?

pl	Co masz mi do powiedzenia?
uk	Що ти маєш мені сказати?

pl	Zupełnie nie pojmuję twego gniewu - odparł Klapaucjusz.
uk	— Я зовсім не розумію твого гніву,— відповів Кляпавцій.

pl	- Istotnie, kazałem maszynie zrobić twoją kopię.
uk	— Це правда, я наказав машині зробити твою копію.

pl	Powiadam ci, była doskonała, wprost zdumiałem się na jej widok.
uk	Кажу тобі, вона була досконала — мене просто подив узяв, коли я її побачив.

pl	Co się tyczy bicia, maszyna musiała mocno przesadzić - istotnie, szturchnąłem parę razy tego zrobionego, bo chciałem wypróbować, czy jest solidnie wykonany,
uk	А щодо биття, то машина трохи вже переборщила — я лише стусонув там скілька разів отого штучного Трурля — хотів пересвідчитися, чи міцно збудований.

pl	byłem też ciekaw, jak na to zareaguje.
uk	Ну, й мені також було цікаво, як він на це зреагує.

pl	Okazał się nadzwyczajnie bystry.
uk	Виявилося, що він надзвичайно спритний.

pl	Z miejsca opowiedział mi wymyśloną historyjkę, jakobyś to był ty sam we własnej osobie;
uk	Вмить вигадав цілу історійку, буцімто це не машина, а ти сам у власній подобі,

pl	nie dałem mu wiary, a wtedy zaczął przysięgać, że wspaniały dar nie był darem, lecz zwykłym oszukaństwem;
uk	а коли я не пойняв цьому віри, став присягатися, що розкішний дарунок — ніякий не дарунок, а звичайне ошуканство.

pl	rozumiesz chyba, że w obronie twego honoru, honoru mojego przyjaciela, musiałem go za tak bezczelne kłamstwa złoić.
uk	Ну, то ти розумієш, щоб захистити твою честь, честь мого приятеля, я за такі ганебні наклепи мусив уже дати йому доброго чосу.

pl	Przekonałem się jednak, że wykazuje wybitną inteligencję, a więc nie tylko fizycznie, ale i duchowo przypominał ciebie, mój drogi.
uk	Але при тім я переконався, що у нього неабиякий розум, бо він не тільки фізично, а й духовно схожий був на тебе, мій любий.

pl	Jesteś, zaiste, wielkim konstruktorem, to tylko chciałem ci powiedzieć i w tym celu przyszedłem tak wcześnie!
uk	Воістину ти, Трурлю, великий конструктор — оце лише я й хотів тобі сказати, тільки задля цього я й прийшов до тебе так рано.

pl	Ach!
uk	— Он як!

pl	No, tak, zapewne - odparł już nieco udobruchany Trurl.
uk	Ну, тоді інша річ,— відповів Трурль, трохи вже вгамувавшись.

pl	- Co prawda użytek, jaki zrobiłeś z Maszyny Do Spełniania Życzeń, nie wydaje mi się w dalszym ciągu najszczęśliwszy, ale niech ci będzie...
uk	— Воно, правда, повівся ти з Машиною Для Виконання Бажань все-таки не найкраще, але хай уже...

pl	A, prawda, chciałem cię właśnie spytać, co właściwie zrobiłeś z tym sztucznym Trurlem?
uk	— Ага, між іншим, хотів тебе ще спитати,— що, власне, ти зробив з тим штучним Трурлем?

pl	- spytał niewinnie Klapaucjusz.
uk	— невинним тоном мовив Кляпавцій.

pl	- Czy mógłbym go zobaczyć?
uk	— Чи не міг би я його побачити?

pl	Był wprost szalony z wściekłości!
uk	— Та він був просто оскаженів від люті!

pl	- odparł Trurl.
uk	— відповів Трурль.

pl	- Groził, że strzaska ci czaszkę, zaczaiwszy się koło tej wielkiej skały przy twoim domu,
uk	— Погрожував, що, причаївшись за великою скелею біля твоєї хати, розчерепить тобі голову.

pl	a kiedy usiłowałem mu to wyperswadować, skakał mi do oczu,
uk	І аж до очей мені підстрибував, коли я пробував його заспокоїти.

pl	w nocy zaś jął pleść z drutów wnyki i sieci na ciebie, mój drogi,
uk	А вночі заходився плести на тебе, мій любий, дротяні тенета й зашморги.

pl	więc chociaż uważałem, że to mnie obraziłeś w jego osobie, powodowany pamięcią o naszej starej przyjaźni, aby usunąć ci z drogi grożące niebezpieczeństwo (bo on się aż zapamiętał),
uk	Я, правда, вважав, що ти образив мене у його особі, але, оскільки ми давні приятелі, повинен був якось усунути небезпеку, яка загрожувала тобі — адже він мало не до сказу доходив.

pl	rozebrałem go, nie widząc innego wyjścia, na drobne części...
uk	Тим-то, не бачивши іншої ради, я розібрав його до останньої детальки...

pl	To mówiąc, Trurl jakby od niechcenia trącił nogą walające się po podłodze, rozwłóczone szczątki mechanizmów.
uk	Кажучи це, Трурль ніби ненароком трутив ногою розкидані долі рештки якихось механізмів.

pl	Po czym pożegnali się ciepło i rozstali jako serdeczni przyjaciele.
uk	Побалакавши отак, Трурль і Кляпавцій тепло розпрощалися й розійшлись як щирі друзі.

pl	Od tej pory Trurl nie robił nic innego, tylko na lewo i na prawo opowiadał całą historię, jak to obdarował Klapaucjusza Maszyną Do Spełniania Życzeń, jak obdarowany postąpił niepięknie, każąc jej zrobić sobie Trurla, i spuścił mu lanie, jak wspaniale sporządzona przez maszynę kopia zręcznymi kłamstwami usiłowała wydobyć się z opresji i umknęła, ledwo zmęczony Klapaucjusz ułożył się do snu, a on sam, Trurl, rozebrał na kawałki zrobionego Trurla, który przybiegł do jego domostwa, uczynił zaś tak tylko po to, by uchronić swego przyjaciela od zemsty pobitego.
uk	Відтоді Трурль тільки й мав клопоту, що розповідати кожному всю цю історію: як він подарував Кляпавцієві Машину Для Виконання Бажань, як той негарно повівся з нею, наказавши їй зробити копію Трурля, а тоді відлупцював її, як цей чудово зроблений машиною Трурлів двійник доклав чималих зусиль і врешті спромігся викараскатися із скрути, тільки-но втомлений Кляпавцій уклався спати, і як він сам, Трурль, розібрав на кавалки штучного Трурля, коли той повернувся до його домівки; і вчинив так він,Трурль, тільки заради того, щоб уберегти свого приятеля від помсти побитого.

pl	I póty opowiadał i chwalił się, i puszył, i przyzywał świadectwo Klapaucjusza, aż wieść o tej dziwnej przygodzie doszła na dwór królewski i nikt już tam nie wyrażał się o Trurlu inaczej, jak tylko z największym podziwem, choć do niedawna jeszcze powszechnie zwano go Konstruktorem Najgłupszych Maszyn Rozumnych na świecie.
uk	І доти Трурль розповідав це, і розхвалював себе, і гордо надимався, і кликав у свідки Кляпавція, аж доки вість про цю дивну пригоду донеслася до королівського двору і там уже ніхто не мовив про Трурля інакше, як тільки з найбільшим подивом, хоча ще донедавна скрізь називали його Конструктором Найдурніших Мислячих Машин на світі.

pl	A kiedy Klapaucjusz posłyszał, że sam król obficie obdarował Trurla i odznaczył go Orderem Wielkiej Sprężyny i Gwiazdą Helikonoidalną, zawołał wielkim głosem:
uk	А Кляпавцій, коли прочув, що сам король щедро обдарував Трурля і відзначив його Орденом Великої Пружини та Геліконідною Зіркою, заволав на весь голос:

pl	Jak to?
uk	— Як це так?

pl	Więc za to, że udało mi się go przechytrzyć, kiedym go przejrzał, kiedy spuściłem mu setne baty, że musiał się potem klepać i łatać, jak niepyszny uciekłszy na pokrzywionych nogach nocą z mojej piwnicy, za to wszystko opływa teraz w dostatki, a jakby tego było mało, król odznacza go jeszcze orderem?
uk	Ото за те, що мені вдалося його обіграти, розкрити всі його підступи та хитрощі, коли я так спустив йому шкуру, що він мусив потім клепати й латати себе і покривлені ноги випростувати, за те, що, спіймавши облизня, він дав уночі драла з мого підвалу,— то за все те він купається тепер у розкошах, і ніби цього мало,— король нагороджує його ще й орденом?

pl	O, świecie, świecie!...
uk	О світе, світе...

pl	I, okropnie rozgniewany, wrócił do domu, aby zamknąć się w nim na cztery spusty.
uk	І, страшенно розгніваний, повернувся Кляпавцій додому, щоб замкнутись там на чотири засуви.

pl	Budował bowiem taką samą Maszynę Do Spełniania Życzeń jak i Trurl, tylko tamten wcześniej ją skończył.
uk	Бо збудував він таку саму Машину Для Виконання Бажань, як і Трурль, тільки що той свою скінчив раніше.