pl	Tyran, łaknąc pochwał, które by mój umysł wspaniały zdołał złożyć, będzie mnie próbował na miód łask brać, trzosy dźwięczne do stóp mi rzuci, a widząc moją niezłomność, powie za podszeptem sofistów, iż skoro ja się Kosmosem zajmuję, godziłoby mi się i nim zająć, bo i on jest wszak Kosmosu pewnym fragmentem.
uk	Тиран, прагнучи похвал, які міг би скласти йому мій досконалий розум, намагатиметься купити мене ласкою, кине мені до ніг дзвінкі монети і, бачачи мою непохитність, за намовлянням софістів, скаже, що коли вже я вивчаю Космос, то годилося б зайнятись і ним, бо й він є певним фрагментом Космосу.

pl	Ja na to szyderstwem zaraz bluznę, więc mnie na męki wyda;
uk	На це я відповім убивчим сарказмом, отож він віддасть мене на муки.

pl	hartowałem tedy zawczasu ciało, by najstraszniejszym sprostać.
uk	Тоді я заздалегідь почав гартувати тіло, щоб витримати найстрашніші муки.

pl	Wszelako dni i miesiące mijały, a Tyran jakoś nic, daremniem się tedy i na męki gotował.
uk	Та минали дні й місяці, а Тиран хоч би що. Даремно я гартувався.

pl	Jedynie pewien gryzipiór, imieniem Dusimił, napisał w wieczornym brukowcu, iż trefniś Chloryanek zajmuje się bajaniem bajęd i bajdołów w książce pod tytułem “Bogotron, czyli Wszechnocnik Ostateczny”.
uk	Лише один-єдиний перогриз на ймення Душимил написав у вечірній бульварній газетці, що, мовляв, блазень Хлоріянчик править теревені в книжці під назвою «Боготрон, або Остаточний Всенічник».

pl	Rzuciłem się do dzieł moich - istotnie, wskutek omyłki druku, w tytule “Wszechmocnik” “n” miast “m” się wkradło...
uk	Я кинувся до своїх праць — і справді, внаслідок друкарської помилки, в назві «Всемічник» вкралося «н» замість «м»…

pl	Zamierzałem zrazu zabić go, lecz rozwaga zwyciężyła.
uk	Спершу я хотів його вбити, але розважливість перемогла.

pl	- Przyjdzie jeszcze czas mój! - rzekłem sobie.
uk	— Настане ще й мій час! — сказав я собі.

pl	- Nie może to być, aby ktoś jak groch sypał prawdy ostateczne dniem i nocą, aż blask Poznania od nich bucha Ultymatywnego - i nic!
uk	— Не може бути, щоб хтось удень і вночі сипав, як горохом, найвищими істинами, аж блиск Ультимативного Пізнання бухав від них — і нічого!

pl	Przyjdzie rozgłos, przyjdzie sława, tron z kości słoniowej, tytuł Myślęgi Pierwszego, miłość ludów, ukojenie w ciszy sadu, własna szkoła, uczniowie kochający i wiwatujący tłum!
uk	Прийде визнання, прийде слава, трон із слонової кості, титул Першого Мисляги, всенародна любов, спокій у тиші садів, власна школа, люблячі учні й вівати юрби!

pl	Albowiem takie właśnie marzenia żywi każdy z myślantów, mój cudzoziemcze.
uk	Бо саме такі мрії живить кожен з мудрантів, мій чужоземче.

pl	Owszem, powiadają, iż Poznanie jest jedynym ich pożywieniem, a Prawda - napitkiem, że dóbr ziemskich nie pragną ni uścisków elektrytek, ni blasku złota, ni gwiazd orderowych, ni sławy i chwały.
uk	Звісно, вони запевняють, що єдина їхня пожива — Пізнання, а напій — Правда, що вони не прагнуть ані земних благ, ані обіймів електриток, ані блиску золота, ані орденських зірок, ані слави й хвали.

pl	Włóż to między bajki, mój poczciwcze zamorski!
uk	Не вір цим брехням, заморський добродію!

pl	Wszyscy łakną tego samego, a różnica między nimi a mną taka, że ja, w ogromie ducha mego, do onych słabostek jawnie się przyznawam i bez sromu.
uk	Всі жадають того самого, а різниця між мною і ними та, що у величі свого духу я відверто й не соромлячись визнаю ці слабості.

pl	Wszelako lata płynęły, a inaczej jak Chloryanek, Chloreczek trefniś nikt mnie nie nazywał.
uk	Та спливали роки, а інакше, як Хлоріянчиком, Хлорчиком-блазнем ніхто мене й не називав.

pl	Gdy przyszła czterdziesta rocznica urodzin mych, zadziwiłem się, iż tak długo już czekam na odzew masowy, a tu nic.
uk	Коли настало моє сорокаліття, я здивувався, що вже так довго чекаю на загальне визнання, а його нема.

pl	Siadłem więc i napisałem dzieło o Enefercach, którzy są ludem najbardziej w całym Kosmosie rozwiniętym.
uk	Отож я сів і написав працю про енеферців, найрозвиненіший народ у всьому Космосі.

pl	Co,
uk	Що?

pl	nie słyszałeś o nich?
uk	Ти не чув про них?

pl	]a także nie, albowiem nie widziałem ich i nie obaczę; istnienie ich atoli udowodniłem w sposób czysto dedukcyjny, logiczny, konieczny i teoretyczny.
uk	Я теж ні, бо не бачив їх і не побачу, а їхнє існування я довів чисто дедуктивним, логічним, остаточним і теоретичним способом.

pl	Skoro bowiem - tak szedł mój wywód - w Kosmosie są cywilizacje rozmaicie rozwinięte, najwięcej być musi przeciętnych, średnich, inne zaś już to zapóźniły się w rozwoju, już to naprzód w nim wysforowały.
uk	Я міркував так: якщо в Космосі є цивілізації різного рівня розвитку, найбільше повинно бути пересічних, середніх, а інші або відстали в розвитку або вихопилися наперед.

pl	Gdy zaś masz taki rozkład statystyczny, to, jak w gronie osób, gdzie wzrostem średnich najwięcej, jedna atoli osoba i tylko jedna najwyższą być musi, podobnie i w Kosmosie musi gdzieś istnieć cywilizacja, co osiągnęła Najwyższą Fazę Rozwoju.
uk	Маючи перед собою таку статистичну викладку, бачиш, що так, як у групі осіб, де найбільше середніх на зріст, тільки одна-єдина повинна бути найвищою, так само і в Космосі має десь існувати цивілізація, що досягла найвищої фази розвитку.

pl	Mieszkańcy jej, Enefercy, wszystko to już wiedzą, o czym my nawet nie śnimy.
uk	її мешканці, енеферці, вже знають усе те, що нам і не снилося.

pl	W czterech tomach ująłem rzecz, zrujnowawszy się i na papier kredowy, i na portret autora,
uk	Я описав це в чотирьох томах, витратившись і на крейдяний папір,і на портрет автора.

pl	wszelako i ta trylogia podzieliła los swych poprzedników.
uk	Та і ця тетралогія розділила долю своїх попередниць.

pl	Przeczytałem ją rok temu, od deski do deski, z lubości najwyższej łzy roniąc, tak jest genialnie napisana, tak absolutem tchnąca, że wprost nie do wypowiedzenia.
uk	Рік тому я перечитав її від дошки до дошки і аж плакав з високої насолоди, так геніально вона написана, так дихає абсолютом, що годі сказати.

pl	Ach, od zmysłów pod pięćdziesiątkę odchodziłem!
uk	Е-хе-хе, а під п’ятдесят літ я мало не збожеволів!

pl	Bywało, nakupię sobie dzieł a pism myślantów, co rozkoszy a bogactw zażywają, aby dowiedzieć się, co też tam za treści.
uk	Бувало, накуплю собі праць і статей мудрантів, які досягли розкошів і багатства, щоб довідатись, про що ж там ідеться.

pl	Były to dzieła o różnicy między przodkiem a tyłkiem, o budowie cudnej tronu monarszego, jego poręczach słodkich i nogach sprawiedliwych, traktaty o polerowaniu wdzięków, opisy szczegółowe tego i owego, przy czym nikt tam sam siebie wcale nie chwalił, wszelako tak już to się jakoś składało, że Struncel podziwiał Paciora, a Pacior - Struncla, obaj hołdami przez Logarytów zasypywani.
uk	Це праці про різницю між передом і задом, про чудову будівлю монаршого трону, про його солодкі підлокітники і справедливі ніжки, трактати про шліфування прикрас, докладні описи сього й того, причому ніхто там сам себе зовсім не хвалить, якось воно так складається, що Струнцель захоплюється Пацьором, а ГГацьор Струнцелем, а обох засипають почестями Логарити.

pl	Porastało też w chwałę trzech braci wyrwackich - z nich Wyrwander ciągnął w górę Wyrwacego, Wyrwacy - Wyrwisława, ów zaś - Wyrwandra z kolei.
uk	Зростає також популярність трьох братів Вирвацьких — з них Вирвандер тягнув угору Вирвація, Вирвацій — Вирви слава, а той у свою чергу Вирвандера.

pl	Wtedy, gdym owe dzieła ich studiował, jakiś szał mnie ogarnął zły, rzuciłem się na nie, tłamsiłem, darłem, przeżuwałem nawet...
uk	І коли я вивчав їхні праці, пойняла мене якась страшенна лють, я кинувся на ті праці й дер їх, м’яв і навіть жував…

pl	aż łkania ustały, łzy obeschły i zaraz siadłem pisać dzieło o “Ewolucji Rozumu jako Zjawisku Dwutaktowym”.
uk	Аж нарешті заспокоївся, втер сльози й швиденько сів писати працю про «Еволюцію Розуму як Двотактне Явище»,

pl	Albowiem, jak to udowodniłem tam, kolista więź łączy bladawców z robotami.
uk	бо, як я в ній доводжу, блідавців із роботами єднає колоподібний зв’язок.

pl	Najpierw, skutkiem zakulgania śluzu ilastego na brzegu morskim, powstają istoty klejkie, białawe, stąd zwane Ałbumensami.
uk	Спершу внаслідок загусання мулистого слизу на березі моря виникають клейкі істоти, білясті і тому звані Альбуменсами.

pl	Po wiekach tego one dochodzą, jak ducha tchnąć w metale, i czynią sobie z Automatów sługi niewolne.
uk	Минають віки, поки вони навчаються оживляти метал, вдихати в нього душу й робити Автомати своїми підневільними слугами,

pl	Po pewnym atoli czasie, odwrotną rzeczy koleją, Automaty, wyzwoliwszy się od klejkich, poczynają eksperymenta, czyby się czasem nie dało świadomości w kisiel tchnąć,
uk	а через деякий час, — за зворотнім порядком речей, — Автомати, звільнившись з-під влади клейких істот, починають експерименти, чи не вдасться, бува, вдихнути свідомість у кисіль.

pl	i gdy na białku spróbują, to im się udaje.
uk	І коли пробують на білку — то їм це вдається.

pl	Lecz syntetyczni bladawcy po milionie lat znów imają się żelaza i tak się to w wieczność na przemian kręci;
uk	Але синтетичні блідавці через мільйони років знову беруться до заліза, і так відбуваються постійні зміни.

pl	jak widzisz, rozstrzygnąłem w ten sposób spór odwieczny o to, co było pierwsze - robot czy bladawiec?
uk	Як бачиш, таким чином я розв’язав одвічну суперечку про те, що було первинним — робот чи блідавець.

pl	Posłałem to dzieło Akademii,
uk	Цю працю я послав до Академії.

pl	było w skórkowych tomach sześciu, a na jego wydanie resztę ojcowizny straciłem.
uk	Вона була в шести томах, оправлена у шкіряні палітурки і на її видання я витратив решту спадщини.

pl	Trzebaż powiedzieć, iż świat także przemilczał je okrutny.
uk	Чи варто говорити, що жорстокий світ її теж замовчав?

pl	Stuknęła mi sześćdziesiątka, siódmy krzyżyk się zbliżał i nadzieje sławy doczesnej nikły.
uk	Стукнуло мені шістдесят, наближався й сьомий хрестик, і надії на минущу славу згасли.

pl	Cóż było robić?
uk	Що ж було робити?

pl	Jąłem rozmyślać o wiecznej, o potomkach, o pokoleniach następnych, które odkryją mnie i w proch przede mną na twarz padną.
uk	Став я роздумувати про вічну славу, про нащадків, про наступні покоління, які відкриють мене, впадуть переді мною ниць.

pl	Tu atoli niejakie uległy się we mnie wątpliwości: co ja właściwie będę z tego miał, skoro mnie nie będzie?
uk	Правда, тут мене опосіли сумніви: що мені, власне, з того, якщо мене вже не буде.

pl	I musiałem, zgodnie z naukami mymi, zawartymi w czterdziestu czterech tomach z parergą i parali - pomeną, tego dojść, że absolutnie nic.
uk	І я змушений був у відповідності до мого вчення, викладеного в сорока чотирьох томах з супровідним науковим апаратом і додатками, дійти висновку, що — нічогісінько.

pl	Zakipiało mi w duszy i siadłem, by pisać “Testamentum dla Potomności”, aby ją należycie skopać, oplwać, zelżyć, ohańbić i poznieważać, jak się tylko da, ścisłymi sposoby.
uk	Закипіло в мене в душі, і я сів писати «Заповіт для Наіцадків», щоб як слід їх потоптати, обплювати, спаплюжити, зганьбити і зневажити, як тільки вдасться, найкращими методами.

pl	Powiadasz, iż to niesprawiedliwie,
uk	Кажеш, що це несправедливо?

pl	że gniew mój winienem zwrócić przeciwko współczesnym moim, co mię zapoznali?
uk	Що я мав би звернути свій гнів проти своїх сучасників, які знають мене?

pl	Ba! Mój poczciwcze!
uk	Ба, шановний!

pl	Przecież, kiedy przyszła sława moja każde słowo onego “Testamentu” rozświeci, współcześni dawno już w proch się rozsypią,
uk	Адже коли моя майбутня слава осяє кожне слово того «Заповіту», сучасники вже давно розсиплються на порох.

pl	na kogo tedy mam miotać klątwy, na nieobecnych?
uk	Кого ж я тоді мав би проклинати? Тих, кого немає?

pl	Gdybym postąpił, jak mówisz, potomkowie studiowaliby dzieła me w smacznym spokoju, dla przyzwoitości jeno wzdychając:
uk	Якби я вчинив так, як ти оце кажеш, нащадки вивчали б мої праці в солодкому спокої, зітхаючи лише задля пристойності:

pl	- Biedny!
uk	«Бідолаха!

pl	Jakim cichym heroizmem była wielkość jego zapoznana!
uk	Яким тихим героїзмом була його невизнана велич!

pl	Jak słusznie gniewał się na dziadów naszych, z czułym oddaniem nam dzieło życia swego ofiarowując!
uk	Як справедливо гнівався він на наших дідів, із зворушливою відданістю пожертвувавши нам справу свого життя!»

pl	- Tak byłoby przecie!
uk	Отак би й було!

pl	Więc cóż?
uk	То що ж?

pl	Winnych nie masz?
uk	Винних нема?

pl	Idiotom, co mnie żywcem pogrzebali, śmierć ma być tarczą przed piorunem pomsty?
uk	Ідіотам, які поховали мене живцем, смерть має стати щитом перед блискавицею помсти?

pl	Na samą myśl taką nagły smar mnie zalewa!
uk	Та мені вже на саму думку про це мазут у жилах закипає!

pl	Będą dzieła me w spokoju pożywali, przez dobre wychowanie, za mną, na ojców pomstując?
uk	Вони будуть спокійно насолоджуватись моїми працями, тільки задля годиться ремствуючи за мене на своїх батьків?

pl	A niedoczekanie!!!
uk	А не діждете!!!

pl	Niechże ja przynajmniej kopnę ich zdalnie, bo zza grobu!
uk	Та я хоч звіддаля, хоч із могили копну їх носаком!

pl	Niech wiedzą ci, co będą imię moje miodem smarować i pozłotą wizerunkom moim przydawać aureoli, że właśnie za to życzę im, aby szperklapy połamali do ostatniej, aby na ciężkie przepięcia pochorowali się, aby im łby zaraza grynszpanowa rozniosła, skoro tyle tylko potrafią, by truchła z cmentarzy przeszłości wygrzebywać!
uk	Нехай знають ті, хто буде мастити моє ім’я медом і малювати золоті німби навколо моїх портретів, що саме за це я їм зичу, аби поламали собі всі клапани до останнього, аби похворіли на довге замикання, щоб їм корозійна зараза голови поїла, якщо вони тільки на те й здатні, що вигрібати прах із цвинтарів минулого!

pl	Może wśród nich jakiś nowy, niezmierny myślant będzie rósł, owi wszakże, zajęci odszukiwaniem resztek korespondencji, jaką z praczką prowadziłem, wcale go nie dostrzegą!
uk	Може, серед них ростиме якийсь новий великий мудрант, а вони, зайняті пошуками решток моєї кореспонденції з пралею, взагалі його не помітять!

pl	O, tedy niech wiedzą koniecznie, iż serdeczna moja klątwa i najszczerszy mój wstręt jest z nimi i wśród nich, że mam ich za liżygrobów, pieścitrupów, szakalistów, co się dlatego zewłokami pasą, bo nikt spośród nich na żywej mądrości poznać się nie umie!
uk	О, хай тоді неодмінно знають, що моє сердечне прокляття і мій найщиріший гнів з ними і серед них, що я маю їх за лизогробів, труполюбів, шакалістів, які тому живляться рештками, що ніхто з-посеред них не здатний розібратися в живій мудрості!

pl	Niechże, wydając dzieła me wszystkie, a z musu między nimi także owo “Testamentum”, ostatnim przekleństwem brzemienne, do nich adresowanym, wyzbędą się ci nekromanci, owi zwłokolubowie samozadowolenia z tego, iż był ich rodu mędrzec niezmierny, Chloryan Teorycy dwojga imion Klapostoł, który na wieki wieków wprzód nauczał!
uk	Некай же, видаючи повні зібрання моїх творів, ті некроманти, ті прахолюби змушені будуть опублікувати й цей «Заповіт», сповнений останніх проклять, адресованих їм, нехай позбудуться самовдоволення від того, що з-посеред них походив незрівнянний мудрець Хлоріян-Теорицій Кляпостол, котрий навчав навіки-віків наперед!

pl	Niech im przy sidolowaniu postumentów moich ta wiedza przyświeca, że życzyłem im wszystkiego najgorszego, co tylko mieści w sobie Kosmos, a nienawistność mej klątwy, w przyszłość skierowanej, dorównuje tylko jej bezsile.
uk	Нехай знають, зводячи мені постаменти, що бажав я їм усього найгіршого, що тільки має в собі Космос, а ненависть мого прокляття, скерованого в майбутнє, дорівнює тільки його безсиллю.

pl	A przeto życzę sobie, aby wiedzieli, że nie przyznaję się do nich i nie ma między mną a nimi nic prócz obrzydzenia szczerego, jakie dla nich żywię!!!
uk	А тому бажаю, аби знали, що я не признаюся до їхнього роду і немає між мною й ними нічого, крім щирої огиди, яку я відчуваю до них!!!

pl	Próżno usiłował Klapaucjusz w trakcie owej przemowy ukoić wrzeszczącego starca.
uk	Марно намагався Кляпавцій під час цієї промови заспокоїти несамовитого дідугана.

pl	Ów zerwał się przy ostatnich słowach na równe nogi, a wygrażając pięścią przyszłym pokoleniom, z gębą, pełną słów okropnych, nie wiedzieć jak w ciągu tak chlubnego życia poznanych, zażarty, zsiniały, zatupał, zaryczał, błysnął cały i runął martwy od przepięcia cholerycznego na ziemię!
uk	Викрикуючи останні слова, той зірвався на ноги і, погрожуючи кулаком наступним поколінням, аж пінився від жахливих прокльонів, невідомо звідки взятих при такому скромному житті, розлючений, посинілий, затупав, загарчав, увесь спалахнув і від холеричного замикання гепнувся мертвий долі.

pl	Klapaucjusz, srodze stroskany tak niemiłym obrotem wypadków, usiadł opodal na głazie, podjął “Testamentum” i jął je czytać,
uk	Кляпавцій, дуже засмучений таким неприємним поворотом справи, сів віддалік на камені, підняв «Заповіт» і почав читати його.

pl	wszelako od gęstwy epitetów, przyszłości dedykowanych, już na drugiej stronie w oczach mu zamrowiło, a z końcem trzeciej otrzeć musiał zroszone nagle czoło, albowiem zmarły w cnocie Chloryan Teorycy dał dowody szpetnomówstwa, kosmicznie całkiem nieprześcignionego.
uk	Але від густоти епітетів, призначених майбутньому, вже на другій сторінці йому замиготіло в очах, а закінчивши третю, мусив витерти спітніле раптом чоло, бо доброчесний покійний Хлоріян-Теорицій явив зразки абсолютно неперевершеного космічного лихослів’я.

pl	Przez trzy dni, z oczami w słup, czytał owo documentum Klapaucjusz, aż zamyślił się: ma li je światu objawić czy też zniszczyć?
uk	Цілих три дні, вилупивши очі, читав Кляпавцій той «документ», та й задумався, чи повідомити про нього світ, чи знищити?

pl	I do dziś tak siedzi, rzeczy rozstrzygnąć nie mogąc...
uk	І досі так сидить, неспроможний вирішити це…

pl	Najwyraźniej - rzekł król Genialon, gdy maszyna, skończywszy opowieść, odeszła - widzę w tym jakoweś aluzje do problemów płatniczych, które nam już bliskie, gdyż po nocy pięknie przebajanej świt dnia nowego do jaskini zagląda.
uk	— Виразно бачу, — сказав король Геніальйон, коли машина, закінчивши оповідання, відійшла вбік, — якийсь натяк на справи оплати, які вже стали на черзі в нас, оскільки після чудової ночі оповідей до печери заглядає світло нового дня.

pl	A przeto powiedz, mój miły konstruktorze, czym i jak chcesz, abym cię nagrodził.
uk	А тому скажи, мій любий конструкторе, якої нагороди бажаєш?

pl	Panie - rzekł Trurl - wprawiasz mnie w zmieszanie.
uk	— Пане, — сказав Трурль, — ти ставиш мене в незручне становище.

pl	Czegokolwiek zażądam, jeśli otrzymam to, będę może żałować potem, że więcej nie żądałem.
uk	Хоч би що я побажав, отримавши його, може, потім шкодуватиму, що не попросив більше.

pl	Zarazem nie chciałbym dotknąć Waszej Królewskiej Mości wygórowanymi roszczeniami.
uk	І водночас я не хотів би образити Вашу Королівську Величність надто високими вимогами.

pl	Łasce tedy monarszej pozostawiam ustalenie wysokości honorarium...
uk	Тому визначення розміру гонорару полишаю на Вашу Монаршу ласку…

pl	Niech i tak będzie - król życzliwie na to.
uk	— Хай буде й так, — приязно відповів король.

pl	- Opowieści były świetne, maszyny - doskonałe, a przeto nie widzę innego sposobu, jak tylko obdarować cię największym skarbem, jakiego byś, tego jestem całkiem pewien, na żaden inny nie zamienił.
uk	— Оповіді були чудові, машини — досконалі, а тому не бачу іншого способу, як тільки обдарувати тебе найбільшим скарбом, якого б ти, і цього я цілком певен, не поміняв на жоден інший.

pl	Daruję cię zdrowiem i życiem - oto, jak mniemam, właściwa nagroda.
uk	Дарую тобі здоров’я і життя — оце, я думаю, гідна нагорода.

pl	Każda inna widziałaby mi się nieprzystojnością, albowiem nie zrównoważy złoto Prawdy ni Mądrości.
uk	Всяка інша здавалася б мені невідповідною, оскільки вона не зрівноважить ані золота Правди, ані Мудрості.

pl	Bądź mi tedy zdrów, przyjacielu, i nadal ukrywaj przed światem prawdy, zbyt dlań okrutne, dla niepoznaki między bajki je wkładając.
uk	Отож будь здоров, приятелю, і надалі приховуй від світу свої істини, занадто жорстокі для нього, і, щоб їх не розпізнали, вкладай у казки.

pl	Panie - rzekł Trurl zdumiony - czyżbyś pierwotnie zamierzał mnie życia pozbawić?
uk	— Пане, — мовив здивований Трурль, — невже ти спершу мав намір позбавити мене життя?

pl	Czy takie miało być moje wynagrodzenie?
uk	Невже такою мала б бути моя винагорода?

pl	Słowa moje możesz sobie wykładać, jak chcesz - król na to.
uk	— Розумій мої слова як хочеш, — відповів король.

pl	- Co do mnie, tak rzecz rozumiem: gdybyś mnie tylko zabawił, szczodrobliwości mej nie umiałbym granic postawić.
uk	— Що ж до мене, то я розумію це так: якби ти мене тільки розважив, щедрості моїй не було б меж,

pl	Uczyniłeś więcej, a przeto żadne bogactwa nie mogą zrównoważyć twego dzieła;
uk	але ти зробив більше, і тому ніякі багатства не можуть дорівнятися твоєму творінню.

pl	dając ci dalszą możliwość działania takiego, jakim się wsławiłeś, nie mam dla ciebie wyższej zapłaty ni nagrody...
uk	Даючи тобі змогу і далі проводити таку діяльність, якою ти прославився, не маю для тебе ані вищої плати, ані винагороди…

pl	Bajka o królu Murdasie
uk	﻿Казка про короля Мурдаса

pl	Po dobrym królu Heliksandrze wstąpił na tron jego syn, Murdas.
uk	Після смерті доброго короля Геліксандра трон перейшов до його сина Мурдаса.

pl	Wszyscy się tym zmartwili, bo był ambitny i strachliwy.
uk	Це засмутило всіх, бо Мурдас був марнославний і боягузливий.

pl	Postanowił sobie zasłużyć na przydomek Wielkiego, a bał się przeciągów, duchów, wosku, bo na wywoskowanej posadzce można nogę złamać, krewnych, że w rządzeniu przeszkadzają, a najwięcej przepowiedni.
uk	Він звелів, щоб його звали Мурдасом Великим, а сам боявся протягів, духів, воску, бо на натертому воском паркеті можна зламати ноги, родичів, бо вони заважають владарювати, а найбільше — ворожби.

pl	Kiedy został koronowany, zaraz kazał w całym państwie zamknąć drzwi i nie otwierać okien, zniszczyć wszystkie szafy wróżące, a wynalazcy takiej maszyny, która usuwała duchy, dał order i pensję.
uk	Як тільки відбулась коронація, він одразу звелів, щоб у всьому королівстві позамикали двері й не відчиняли вікон, понищили всі скриньки для ворожби, а винахідника машини, що відганяла духів, нагородив орденом і премією.

pl	Maszyna rzeczywiście była dobra, bo ducha nigdy nie zobaczył.
uk	Машина й справді була добра, бо духів він ніколи не бачив.

pl	Nie wychodził też do ogrodu, żeby go nie zawiało i spacerował tylko po zamku, który był bardzo wielki.
uk	Боячись протягів, король ніколи не виходив до парку і гуляв тільки в своєму великому замку.

pl	Pewnego razu, chodząc po korytarzach i amfiladach, zawędrował do starej części pałacu, dokąd nigdy jeszcze nie zaglądał.
uk	Якось, прогулюючись коридорами і анфіладами, він опинився в старій частині палацу, де ніколи ще не бував.

pl	Najpierw odkrył salę, w której stała gwardia przyboczna jego pra-pradziadka, cała nakręcana, jeszcze z czasów, kiedy nie znano elektryczności.
uk	Спершу він зайшов до зали, в якій стояла механічна лейб-гвардія його прапрадіда, ще з тих часів, коли не знали електрики.

pl	W drugiej sali ujrzał rycerzy parowych, też zardzewiałych, ale nie było to dlań nic ciekawego i już chciał wracać, gdy zauważył małe drzwiczki z napisem: „Nie wchodzić".
uk	В другому залі король побачив таких же заіржавлених парових рицарів, але все це не цікавило його, і він хотів був уже вертатись, коли враз зауважив маленькі дверцята, на яких було написано «Не заходити».

pl	Pokrywała je gruba warstwa kurzu i nawet by ich nie dotknął, gdyby nie ten napis.
uk	Дверцята вкривав грубий шар пилюки, і король, може, й не доторкнувся б до них, коли б не той напис,

pl	Bardzo go oburzył.
uk	що дуже його обурив.

pl	Jak to — jemu, królowi, ośmielają się czegoś zabraniać?
uk	Як це так, йому, королю, наважилися щось заборонити?

pl	Nie bez trudu odemknął skrzypiące drzwi i po krętych schodkach dostał się do opuszczonej baszty.
uk	Довелося докласти чималих зусиль, щоб відчинити рипучі двері, а тоді крутими сходами король зійшов до покинутої башти.

pl	Stała tam bardzo stara szafa miedziana z rubinowymi oczkami, kluczykiem i klapką.
uk	Там він побачив старезну мідну скриню з рубіновими вічками, ключиком і лядою.

pl	Zrozumiał, że to szafa wróżąca i rozgniewał się znowu, że wbrew jego rozkazowi pozostawiono ją w pałacu,
uk	Король зрозумів, що це — скриня для ворожби, і знову розгнівався, що всупереч його велінню її залишено в палаці.

pl	aż tu przyszło mu do głowy, że raz jeden można przecież spróbować, jak to jest, kiedy szafa wróży.
uk	Та йому раптом спало на думку, що хоча б один раз, а таки можна спробувати, що воно таке, оте ворожіння скрині.

pl	Podszedł więc do niej na palcach, pokręcił kluczykiem, a gdy nic się nie stało, postukał w klapkę.
uk	Тож він навшпиньки підійшов до неї, повернув ключик, а коли нічого не вийшло, постукав у ляду.

pl	Szafa westchnęła chrapliwie, mechanizm zazgrzytał i spojrzał na króla rubinowym oczkiem, jakby zezując.
uk	Скриня хрипко зітхнула, заскреготав механізм, і скриня ніби скоса глянула на короля рубіновими вічками.

pl	Przypomniało mu to kosę spojrzenie stryja Cenandra, ojcowego brata, który dawniej był jego preceptorem.
uk	І тоді король пригадав, що так само скоса дивився на нього Ценандр, батьків брат, який віддавна був його наставником.

pl	Pomyślał, że to stryj kazał pewno ustawić tę szafę, jemu na złość, bo inaczej dlaczego by zezowała?
uk	Королю майнула думка, що напевне то дядько підмовив залишити ту скриню йому на злість, бо чого б їй дивитися скоса?

pl	Dziwnie zrobiło mu się na duszy, a szafa, jąkając się, powolutku zagrała ponurą melodyjkę, jakby ktoś łopatą obstukiwał żelazny nagrobek i przez klapkę wypadła czarna kartka z żółtymi jak kość rządkami pisma.
uk	Дивно якось стало в нього на душі, скриня, затинаючись, поволі заграла понуру мелодійку, ніби хтось лопатою стукав по залізному надгробку, і тоді з-під ляди випала чорна картка з жовтими, наче кістка, рядками машинопису.

pl	Król przeląkł się na dobre, lecz nie potrafił już opanować ciekawości.
uk	Король добряче перелякався, проте не зміг уже погамувати своєї цікавості.

pl	Porwał kartkę i pobiegł do swych apartamentów.
uk	Він схопив картку і помчав до своїх покоїв.

pl	Kiedy został sam, wyjął ją z kieszeni.
uk	Коли залишився сам-один, він вийняв її з кишені.

pl	— Popatrzę, ale tylko jednym okiem dla pewności — zadecydował i uczynił to.
uk	«Подивлюсь, але так тільки, для годиться, одним оком»,— вирішив він і подивився.

pl	Na kartce było napisane:
uk	На картці було написано:

pl	Wybiła godzina — ścina się rodzina,
uk	Била зла година — билася родина,

pl	Brat brata lub ciotkę, a kuzyn kuzyna.
uk	Брат пішов на брата, син лупцює сина.

pl	Bulgoce saganek — dochodzi bratanek,
uk	Казанець парує — синовець лютує,

pl	2re podagra szwagra, kat mu zaraz zagra.
uk	Швагер, курва клята, не втече від ката!

pl	Pociotek przez płotek, wujny, stryjny rojne
uk	Не вгашаймо духу, гей же, зух на зуха,

pl	Idą już na wojnę, oj, będzie łoskotek.
uk	На війну рушаймо — буде потеруха!

pl	Idzie wnuczę, idzie teść, ja cię uczę, jak ich grześć:
uk	Йди, дідусю, внучки, йдіть, я навчуся, як вас бить.

pl	Lewą tnij, prawą kłuj, bo tu stryj, a tam wuj,
uk	Зліва трах, справа — гряк!

pl	Niech ojczyma kto przytrzyma,
uk	Тут шуряк, там свояк!

pl	w łeb pasierba, będzie szczerba.
uk	Хай вітчима хтось потрима — дивись в оба, бий у лоба!

pl	Leży zięć, grobów pięć, pada teść, mogił sześć,
uk	Лежить зять, трун аж п'ять; упав тесть — шоста єсть!

pl	Stryk dziadowi, stryk babusi,
uk	Синку, зашморга принось!

pl	stryk stryjkowi, tak być musi,
uk	Так іздавна повелось:

pl	Bo krewni, choć rzewni, tylko w ziemi pewni.
uk	Родичі нам любі, та лише по згубі.

pl	Wybiła godzina — gadzina rodzina,
uk	Била зла година — шаліла родина:

pl	Na kogo wypadnie, na tego się wspina.
uk	На кого напали, того й потоптали.

pl	Pochowaj go ładnie, sam się ukryj wszędzie,
uk	Клади до могили, сам тікай щосили,

pl	Nie schowasz się wcześnie — pochowają we śnie.
uk	Хто не заховавсь — того закопають сонного!

pl	Tak się przestraszył król Murdas, że aż mu w oczach pociemniało.
uk	Король Мурдас так злякався, що йому аж в очах потемніло.

pl	Rozpaczał nad lekkomyślnością, wskutek której nakręcił wróżąca szafę.
uk	Він був у розпачі від своєї легковажності, через яку запустив оту скриню для ворожіння.

pl	Było jednak za późno na żale,
uk	Та пізно вже було жалкувати:

pl	widział, że musi działać, by nie przyszło do najgorszego.
uk	він знав, що треба щось робити, аби не дійшло до найгіршого.

pl	Ani wątpił w sens proroctwa:
uk	В нього не було й тіні сумніву щодо змісту віщування:

pl	jak dawno już podejrzewał, zagrażali mu najbliżsi krewni.
uk	він уже давно мав підозру, що йому загрожували найближчі родичі.

pl	Prawdę mówiąc, nie wiadomo, czy wszystko odbyło się dokładnie tak, jak opowiadamy.
uk	Правду кажучи, хтозна, чи було це саме так, як ми тут розповідаємо.

pl	W każdym razie doszło potem do wypadków smutnych, a nawet okropnych.
uk	В усякому разі, закінчилось усе дуже сумно, навіть жахливо.

pl	Król kazał ściąć całą rodzinę, jeden tylko jedyny stryj jego, Cenander, uciekł w ostatniej chwili, przebrawszy się za pianolę.
uk	Король наказав стратити всю свою рідню, і тільки один його дядько, Ценандер, в останню мить утік, переодягнувшись на піанолу.

pl	Nic mu to nie pomogło, został wnet schwytany i oddał głowę pod topór.
uk	Але і йому те не допомогло, бо його відразу схопили і він поклав голову під сокиру.

pl	Tym razem Murdas mógł podpisać wyrok z czystym sumieniem, bo stryja chwycono, kiedy brał się do spiskowania przeciwko monarsze.
uk	А Мурдас міг 'з чистим сумлінням підписати вирок, бо дядька спіймали, коли він підбивав на заколот проти монархії.

pl	Osierocony tak gwałtownie, król przywdział żałobę.
uk	Так несподівано осиротівши, король надів на себе жалобу.

pl	Na duszy było mu już lżej, choć i smutno, bo w gruncie rzeczy nie był zły ani okrutny.
uk	На серці йому вже полегшало, хоча й було сумно, бо за своєю вдачею він, власне, не був ані лихий, ані жорстокий.

pl	Niedługo trwała pogodna żałoba królewska, przyszło bowiem Murdasowi na myśl, że może ma jakichś krewnych, o których nic nie wie.
uk	Та недовго тривала спокійна Мурдасова жалоба, бо якось спало йому на думку — а що, коли в нього зостались якісь родичі, про котрих він не знає.

pl	Każdy z poddanych mógł być jakimś dalekim jego pociotkiem;
uk	Будь-хто з підданих короля міг бути якимось його далеким родичем;

pl	przez pewien czas ścinał więc tego lub owego, ale to go wcale nie uspokajało, bo nie można przecież być królem bez poddanych, a jak tu zgładzić wszystkich?
uk	і Мурдас час від часу велів стратити того або того, але й це не давало йому цілковитого заспокоєння, бо ж, власне, хіба можна бути королем і не мати підданих, тож як їх усіх замордувати?

pl	Taki się zrobił podejrzliwy, że kazał się przynitować do tronu, aby go nikt zeń nie strącił, sypiał w pancernej szlafmycy i wciąż tylko myślał, co począć.
uk	Він став такий підозріливий, що наказав приклепати себе до трону, щоб його ніхто не зіпхнув з нього, на ніч надівав, на голову панцерний ковпак і весь час тільки й думав, що його вчинити.

pl	Nareszcie uczynił rzecz niezwykłą, tak niezwykłą, że sam na nią chyba nie wpadł.
uk	Нарешті він учинив таку незвичайну річ, таку незвичайну, що сам би, мабуть, до неї не додумався.

pl	Podobno podszepnął mu ją wędrowny przekupień, przebrany za mędrca, albo też mędrzec, przebrany za przekupnia — rozmaicie o tym mówiono.
uk	Найпевніше, що його намовив на неї мандрівний торговець, переодягнений на мудреця, або, навпаки, мудрець,переодяг-нений на торговця — про це розповідають по-різному.

pl	Mówią, że służba zamkowa widywała zamaskowaną postać, którą król nocą wpuszczał do swych apartamentów.
uk	Розповідали, ніби палацова сторожа бачила, що вночі король упустив до своїх, покоїв якусь замасковану постать.

pl	Dość na tym, że Murdas wezwał pewnego dmia wszystkich nadwornych budowniczych, mistrzów elektrycerskich, nastrojczych i podblaszych, i oświadczył im, że mają powiększyć jego osobę, a to tak, Toy przekroczyła wszystkie horyzonty.
uk	Одне слово, одного дня Мурдас скликав до себе всіх двірцевих будівельників, майстрів-електриків, настроювачів та бляхарів, і оголосив, що вони мають звеличити його особу, та так, щоб їй не було рівних в усьому світі.

pl	Rozkazy te spełniono z zadziwiającą szybkością, gdyż dyrektorem biura projektów mianował król zasłużonego kata.
uk	Цей наказ виконали надзвичайно швидко, бо начальником проектного бюро король призначив заслуженого ката.

pl	Szeregi elektry-karzy i budowniczych jęły wnosić do zamku druty i szpule, a gdy rozbudowany król wypełnił swoją osobą cały pałac, -tak że był jednocześnie z frontu, w piwnicach i oficynie, przyszła kolej na stojące w pobliżu domostwa.
uk	Електрики і будівельники рядами йшли, несучи дроти і шпулі, а коли розбудований король заповнив своєю особою весь палац так, що був одночасно й на фасаді, й у підвалах, й у флігелі, дійшла черга до ближніх прибудов.

pl	Po dwóch latach rozprzestrzenił się Murdas na śródmieście.
uk	За два роки Мурдас заповнив собою увесь центр міста.

pl	Domy nie dość okazałe, a więc niegodne tego, by zamieszkała w nich myśl monarsza, równano z ziemią i na ich miejscu wznoszono pałace elektronowe, zwane wzmacniaczami Murdasa.
uk	Не досить показні будинки, а отже, не гідні того, щоб у них поселилася монарша думка, було поруйновано, і на їхньому місці збудовано електронні палаци, так звані Мурдасові підсилювачі.

pl	Król rozrastał się z wolna a nieustannie, wielopiętrowy, dokładnie połączony, potęgowany podstacjami perso-nalistycznymi, aż stał się całym miastem stołecznym i nie zatrzymał się na jego granicach.
uk	Король поволі, але без упину розбудовувався, багатоповерховий, ретельно припасований, живлений персональними підстанціями,— отже, став цілим столичним містом і не зупинився в його межах.

pl	Humor mu się poprawił.
uk	Настрій у нього поліпшився.

pl	Krewnych nie było, oleju ani cugów już się nie bał, bo nie potrzebował i kroku postąpić, skoro był wszędzie naraz.
uk	Родичів не було, мастила й пасік уже не боявся, оскільки йому не треба було й кроку ступити, бо він був водночас скрізь.

pl	— Państwo, to ja
uk	«Держава — це я»

pl	— powiadał nie bez kozery, gdyż oprócz niego, zaludniającego rzędami elektrycznych budowli place i aleje, nikt już nie mieszkał w stolicy;
uk	— не без пихи казав він, адже,крім нього самого, що заповнив рядами електричних будівель площі й алеї, ніхто вже не жив у столиці,

pl	oprócz, rzecz jasna, odkurzycieli królewskich i przybocznych ście-raczy prochów;
uk	крім, звісно, королівських пилососів та особистих витирачів пилу.

pl	czuwali oni nad królewskim myśleniem, które płynęło z gmachu do gmachu.
uk	Вони пильнували королівських думок, що линули зі столу до сталу.

pl	Tak krążyło milami po całym mieście zadowolenie króla Murdasa, że udało mu się zyskać wielkość doczesną i dosłowną, a nadto schować się wszędzie, jak nakazywała wróżba, bo był wszak wszechobecny w całym państwie.
uk	Так усе місто оповило розпростерте на довгі милі задоволення короля Мурдаса, що вдалося йому досягти вічної й повної величі, а надто сховатися скрізь, як наворожила йому машина, адже він став всюдисущий у цілій державі.

pl	Szczególnie malowniczo przedstawiało się to o zmierzchu, kiedy królolbrzym, jaśniejąc łuną, mrugał światłami-rozmyślaniami, a potem z wolna gasł, zapadając w zasłużony sen.
uk	Наймальовничіший вигляд де мало в сутінках, коли король-велетень, паленіючи, мов заграва, зблискував вогниками-роздумами, а потім поволі згасав, поринаючи в заслужений сон.

pl	Lecz ta ciemność bezpamięci pierwszych nocnych godzin ustępowała potem miejsca rozpalającemu się to tu, to tam, błędnemu migotaniu chwiejnie polatujących rozbłysków.
uk	Та через деякий час темінь безпам'ятства перщих нічних годин то тут, то там поступалася місцем тьмяному жеврінню миготливих зблисків.

pl	To zaczynały się wyrajać sny monarsze.
uk	То починали роїтися монарші сни.

pl	Burzliwymi lawinami zwidów przepływały przez gmachy, aż w mroku zapalały się ich okna i całe ulice łyskały ku sobie na przemian światłem czerwonym i fioletowym, a przyboczni odkurzyciele, krocząc po pustych chodnikach, czując swąd rozgrzanych kabli Jego Królewskiej Mości i zaglądając chyłkiem do okien, w których się błyskało, po cichu mówili do siebie:
uk	Бурхливими лавинами марень пропливали вони крізь будівлі, що аж починали світитись уві тьмі їхні вікна, і цілі вулиці зблискували то червоним, то ліловим світлом, а особисті пилососи короля, простуючи безлюдними сходами і відчуваючи, як чадять розігріті кабелі в Його Королівській Величності, крадькома зазирали у мерехтливі вікна і стиха говорили:

pl	— Oho!
uk	— Ого!

pl	Pewno jakiś koszmar trapi Murdasa — oby się tylko na nas nie skrupił!
uk	Либонь Мурдаса терзають якісь кошмари — хоч би де не вилізло нам боком!

pl	Pewniej nocy, po dniu szczególnie pracowitym — król obmyślał bowiem nowe rodzaje orderów, jakimi zamierzał siebie odznaczyć — przyśniło mu się, że jego stryj, Cenander, zakradł się do stolicy, korzystając z ciemności, okryty czarną opończą, i krąży ulicami w poszukiwaniu popleczników, aby zawiązać ohydny spisek.
uk	І ось одної ночі, після надзвичайно втомливого дня — король вигадував нові ордени, якими мав намір нагородити себе — йому приснилося, що його дядько Ценандер, скориставшися з темряви, весь у чорному, закрався до столиці й кружляє вулицями в пошуках помічників, щоб зчинити ганебний заколот.

pl	Z piwnic wyłaziły szeregi zamaskowanych, a było ich tylu i taką przejawiali żądzę królobójstwa, że Murdas zadrżał i przebudził się z wielkiego strachu.
uk	З підвалів виповзли шереги замаскованих постатей, а було їх стільки і були вони охоплені такою жагою вбити короля, що Мурдаса пройняв дрож, і з переляку він прокинувся.

pl	Świt już nadchodził i słonko złociło białe obłoczki na niebie, więc powiedział sobie:
uk	Вже розвиднілося, і сонце позолотило на небі білі хмаринки, тож король заспокоїв себе сказавши:

pl	— Sen — mara!
uk	«Сон — то мара!»

pl	— i zabrał się do dalszego projektowania orderów, a te, które wymyślił poprzedniego dnia, wieszano mu na tarasach i balkonach.
uk	— і заходився далі проектувати ордени, а ті, що він їх придумав минулого дня, вже чіпляли йому на терасах та балконах.

pl	Gdy jednak po całodziennym mozole znów ułożył się na spoczynek, ledwo zadrzemawszy, ujrzał królobójczy spisek w pełnym rozkwicie.
uk	Однак, коли, попрацювавши цілий день, король ліг відпочити і тільки-но задрімав, як одразу ж перед його очима постав у всьому своєму розквіті заколот проти короля.

pl	A doszło do tego tak:
uk	А сталося це ось чому;

pl	kiedy Murdas przebudził się ze spiskującego snu, uczynił to niecały; śródmieście, w którym ulągł się ów antypaństwowy sen, wcale się nie ocknęło, lecz nadal spoczywało w jego koszmarnych, uściskach, a tylko król na jawie nic o tym nie wiedział.
uk	коли Мурдас, нажаханий заколотницьким сном, прокинувся, то прокинувся не весь — центр міста, охоплений тим антидержавним сном, не прокинувся й далі спочивав у його кошмарних обіймах, а король нічого про це не знав!

pl	Tymczasem spora część jego osoby, a mianowicie stare centrum miejskie, nie zdając sobie sprawy z tego, że stryj-zbrodzień i jego machinacje to tylko majak i przywidzenie, nadal trwała w błędzie koszmaru.
uk	Чимала частина його особи, старий центр міста, не усвідомлюючи того, що підступний дядько зі своїми махінаціями то лише примара і витвір сонної уяви, й далі перебувала у полоні того кошмару.

pl	Tej drugiej nocy zobaczył Murdas we śnie, jak stryj krząta się gorączkowo, skrzykując krewnych.
uk	Тієї ночі Мурдас побачив уві сні, як його дядько гарячково скликав родичів.

pl	Jawili się wszyscy co do jednego, skrzypiąc pośmiertnie zawiasami i nawet ci, którym brakowało najważniejszych części, podnosili miecze przeciw prawowitemu władcy!
uk	Вони з'явилися усі, як один, небіжчики скреготали завісами, й навіть ті, кому бракувало найважливіших частин, підносили свої мечі проти законного владаря!

pl	Ruch panował niezwykły.
uk	Панував незвичайний рух.

pl	Gromady zamaskowanych skandowały szeptem buntownicze okrzyki, w lochach i piwnicach szyto już czarne chorągwie rokoszu, wszędzie warzono jady, ostrzono topory, gotowano druciki-truciki i szykowano się do walnej rozprawy ze znienawidzonym Murdasem.
uk	Натовп замаскованих пошепки скандували бунтівні гасла, в льохах і підвалах уже шили чорні знамена заколоту, скрізь варили трутизну, гострили сокири, готували отруєні дротики й шикувалися до останньої розправи з ненависним Мурдасом.

pl	Król przeraził się powtórnie, obudził się, drżąc cały, i chciał już wezwać Złotą Bramą Ust Królewskich wszystkie swe wojska na pomoc, by rozniosły buntowników na mieczach, ale się zaraz zreflektował, że to na nic.
uk	Король жахнувсь, прокинувся, увесь тремтячи, і хотів був Золотою Брамою Королівських Уст гукнути на поміч усі свої війська, щоб вони мечами порозтинали заколотників, але одразу збагнув, що це ні до чого.

pl	Wojsko nie wejdzie przecież w jego sen i nie będzie mogło rozgromić krzepnącego tam spisku.
uk	Адже ж військо не може увійти в його сон і розгромити заколот, що набирає там сили.

pl	Jakiś czas próbował więc samym wysiłkiem woli przebudzić te cztery mile kwadratowe swego jestestwa, które uporczywie śniły o spisku, ale daremnie.
uk	Деякий час він намагався самими зусиллями волі розбудити ті чотири квадратні милі свого єства, яким уперто ввижався у сні заколот, та марні були його зусилля.

pl	Zresztą, prawdę mówiąc, nie wiedział:
uk	Та, правду кажучи, він до пуття не знав:

pl	daremnie czy nie-daremnie, bo kiedy czuwał, nie dostrzegał spisku, pojawiającego się dopiero, gdy morzył go sen.
uk	марні чи не марні, бо коли він не спав, то не бачив заколоту, який з'являвся тієї ж миті, коли він поринав у сон.

pl	Czuwając, nie miał zatem dostępu do zbuntowanych rejonów i nic w tym dziwnego, jawa nie może bowiem wniknąć w głąb snu i wtargnąć tam potrafiłby tylko inny sen.
uk	Отже, коли він не спав, то не мав доступу до повсталих районів, та й не дивно, адже дійсність не здатна втрутитися в сон, це до снаги лише іншому снові.

pl	Uznał król, że w takiej sytuacji najlepiej będzie zasnąć i wyśnić kontrsen, nie byle jaki, rozumie się, lecz monar-chistyczny, oddany mu, z rozwianymi sztandarami,
uk	Король дійшов висновку, що в такій ситуації йому найкраще заснути і наснити контрсон, звісно не абиякий, а монархічний, вірний йому, з розмаяними прапорами;

pl	i takim snem koronnym, skupionym wokół tronu, zdoła dopiero w proch zetrzeć samozwańczy koszmar.
uk	і таким гарним сном, згуртованим навколо трону, він зможе на порох стерти самочинно виниклий кошмар.

pl	Wziął się Murdas do dzieła, ale nie mógł zasnąć ze strachu;
uk	Взявся Мурдас до діла, та зі страху не міг заснути;

pl	zaczął tedy liczyć w duchu kamyczki, aż go to zmogło i zasnął.
uk	тоді він почав подумки рахувати камінці, аж нарешті, зморений, заснув.

pl	Okazało się wówczas, że sen ze stryjem na czele nie tylko obwarował się w centralnej dzielnicy, ale zaczyna sobie nawet roić arsenały, pełne potężnych bomb i min kruszących.
uk	І тоді виявилося, що очолюваний дядьком сон не просто зміцнив свої позиції у центральній частині, а наснив уже собі навіть арсенали, повні потужних бомб і бойових мін.

pl	On sam zaś, jakkolwiek się wysilał, zdołał wyśnić zaledwie jedną kompanię kawalerii, a i to spieszoną, niekarną i uzbrojoną jedynie w pokrywki od garnków.'
uk	А сам Мурдас, хоч як силкувався, тільки й спромігся виснити одну роту кавалерії, та й ту спішену, недисципліновану і озброєну самими покришками від каструль.

pl	— Nie ma rady — pomyślał — nie udało mi się, trzeba zaczynać wszystko jeszcze raz od nowa!
uk	«Нічого не вдієш,— вирішив король,— не вийшло, отже, треба ще раз спробувати».

pl	— Wziął się więc do budzenia, ciężko mu to szło, wreszcie ocknął się na dobre i wtedy straszne go tknęło podejrzenie.
uk	І заходився Мурдас себе будити, як по правді, то це йому нелегко давалося, нарешті він прокинувся остаточно, і тоді сяйнула в нього страшна підозра.

pl	Czy w samej rzeczy powrócił do jawy, czy też przebywa w innym śnie, który jest tylko fałszywym pozorem czuwania?
uk	Чи він насправді прокинувся, чи, може, знову поринув у сон, тільки інший, що є лише фальшивою видимістю буття?

pl	Jak postąpić w tak pogmatwanej sytuacji?
uk	Що вдіяти в такій заплутаній ситуації?

pl	Śnić czy też nie śnić?
uk	Снити чи не снити?

pl	Oto jest pytanie!
uk	От у чім заковика!

pl	Powiedzmy, że nie będzie teraz śnił, czując się bezpiecznym, bo przecież na jawie nie ma żadnego spisku.
uk	Припустімо, що він не снитиме, почуваючись цілком безпечно, адже в дійсності немає ніякого заколоту.

pl	Nie byłoby to złe:
uk	То було б непогано:

pl	wtedy tamten, królobójczy sen sam się sobie wyśni i dośni do końca, aż przez ostatnie ocknięcie majestat odzyska należną jednolitość.
uk	тоді той сон про заколот проти короля сам собі висниться й досниться до кінця, а після останнього пробудження самодержавство відновить належну єдність.

pl	Bardzo dobrze.
uk	Дуже добре.

pl	Ale jeśli nie będzie śnił • kontrsnów, mniemając, że przebywa sobie w zacisznej jawie, podczas kiedy ta rzekoma jawa naprawdę jest tylko innym snem, sąsiadującym z tamtym, stryjowatym, dojść może do katastrofy!
uk	Проте якщо він не снитиме контрснів, гадаючи, що перебуває собі в затишній дійсності, тим часом, як та удавана дійсність є тільки іншим сном, сусіднім з тим, про дядька, то може дійти до катастрофи!

pl	W każdej bowiem chwili cała zgraja przeklętych królobójców, z obmierzłym Cenandrem na czele, może wedrzeć się z tamtego snu w ten sen, udający jawę, aby pozbawić go tronu i życia!
uk	Адже кожної миті ціла зграя клятих заколотників, під проводом того паскуди Ценандера, може з того сну вдертися в цей сон, що вдає із себе дійсність, щоб відібрати в Мурдаса трон і життя!

pl	— Zapewne — myślał — pozbawianie będzie się odbywało tylko we śnie, ale jeżeli spisek ogarnie całą moją królewską jaźń, jeśli się w niej rozpanoszy od gór po oceany, jeżeli, o, zgrozo!
uk	«Звичайно,— думав король,— відберуть у мене це тільки уві сні, але якщо заколот цілком охопить мою королівську особу, якщо пошириться від гір до океанів, якщо — боронь Боже!

pl	— wcale nie będzie się już chciał nigdy więcej przebudzić, co wtedy?!
uk	— я взагалі ніколи вже не захочу прокинутись, що тоді?!

pl	Zostanę wówczas na zawsze odcięty od jawy i stryj zrobi ze mną, co zechce.
uk	Я назавжди залишуся тоді відрізаний від дійсності, і дядько зробить зі мною тоді все, що захоче.

pl	Będzie torturował, znieważał, nie mówiąc już o ciotkach; pamiętam je dobrze — nie popuszczą, choćby tam nie wiem co.
uk	Каратиме, принижуватиме, а що вже казати про тіток — я добре їх пам'ятаю,— то вже не попустять, хоч би там що.

pl	Już takie są, to znaczy — były, a właściwie — znów są w tym okropnym śnie!
uk	Такі вже вони є, тобто були, а, власне, знову є в цьому жахливому сні!

pl	Zrerztą, co też tu mówić o śnie!
uk	І нарешті, до чого тут сон!

pl	Sen jest tylko tam, gdzie istnieje także jawa, do której można powrócić, ale gdzie jej nie ma (a jakże wrócę, jeśli uda im się przytrzymać mnie we śnie?), gdzie nie ma nic oprócz snu, tam on już jest jedyną rzeczywistością, a więc jawą.
uk	Адже сон є тільки там, де існує дійсність, до якої можна повернутись, але де її немає (а як же я до неї повернуся, коли вони зроблять так, що затримають мене уві сні?), де немає нічого, крім сну, то там уже сам сон є єдиною дійсністю.

pl	Okropność!
uk	Жах!

pl	Wszystko, rozumie się, przez ten fatalny nadmiar osobowości, przez tę ekspansję duchową — potrzeb aż mi było tego!
uk	Розумію, все це через отой фатальний надмір особистості, через оту духовну експансію — і нащо воно мені було!»

pl	Zrozpaczony, widząc, że bezczynność gotowa go zgubić, jedyny ratunek dojrzał w natychmiastowej mobilizacji psychicznej.
uk	З розпукою бачачи, що бездіяльність може спричинитися до загибелі, король вважав єдиним своїм порятунком негайну психічну мобілізацію.

pl	— Trzeba koniecznie postępować tak, jakbym śnił — rzekł sobie.
uk	«Неодмінно треба діяти так, ніби я сплю,— сказав він собі.

pl	— Muszę wyśnić tłumy poddanych, pełne miłości i entuzjazmu, hufce do końca mi wierne, ginące z mym imieniem na ustach, moc uzbrojenia, a warto by nawet wymyślić szybko jakąś cudowną broń, bo wszak we śnie wszystko możliwe:
uk	— Я повинен наснити собі натовпи сповнених любові й ентузіазму підданих, безмежно віддані бойові загони, що гинутимуть з моїм іменем на вустах, силу-силенну озброєння, варто було б навіть швиденько придумати якусь чудо-зброю, бо ж уві сні все можливо;

pl	dajmy na to, środek do wywabiania krewnych, jakieś działa przeciwstryjowe lub coś w tym rodzaju — w ten sposób będę gotów na każdą niespodziankę i jeśli spisek się pojawi, chytrze a podstępnie przeczołgując się ze snu w sen, roztrzaskam go za jednym zamachem!
uk	припустімо, засіб для винищення родичів, якісь протидядькові установи, або ще щось на зразок цього,— в такий спосіб я буду готовий до будь-якої несподіванки, і, якщо вибухне заколот, хитро і підступно перескочивши зі сну в сон, я за одним махом знищу його!

pl	Westchnął król Murdas wszystkimi alejami i placami swego jestestwa, takie to było skomplikowane, i przystąpił do dzieła, to jest zasnął.
uk	Зітхнув король Мурдас усіма алеями і майданами свого такого ускладненого єства, і взявся до діла, тобто заснув.

pl	Miały we śnie stanąć czworobokami stalowe hufce, z sędziwymi' generałami na czele, i tłumy wiwatujące w huku surm i litaurów, ale pojawiła się tylko maleńka śrubka.
uk	Уві сні мали шикуватися в каре бойові, сталеві, очолювані сивими генералами загони, мав з'явитися натовп, що вітатиме його сурмами й литаврами, а з'явився тільки маленький шурупик.

pl	Nic — tylko zupełnie zwyczajna śrubka, trochę brzeżkiem wyszczerbiona.
uk	Нічого більше — тільки звичайнісінький шурупик, трохи вищерблений скраєчку.

pl	Co z nią począć?
uk	Що з нього візьмеш?

pl	Rozważał tak i owak, rósł w nim zarazem jakiś niepokój, coraz większy, i omdlałość, i strach, aż błysło mu:
uk	Король прикидав то так, то так, а тим часом у ньому зростав якийсь неспокій, що далі, то більший, і отетеріння, і страх, і нарешті йому сяйнуло:

pl	— To rym do „trupka"!!
uk	це ж рима: «шурупик» — «трупик»!

pl	Zadygotał cały.
uk	Короля пройняв дрож.

pl	A zatem symbol upadku, rozkładu, śmierci, a więc zgraja krewnych niechybnie dąży już chyłkiem, milczkaem, podkopami, wydrążonymi w tamtym śnie, aby dostać się do tego snu — a on lada chwila runie w zdradziecką czeluść, przez sen pod snem wygrzebaną!
uk	Це знамення занепаду, розкладу, смерті, а отже, зграя родичів мовчки, скрадаючись, підкопами будь-що прагне дістатися до його сну — і він кожної миті може шубовснути у підступну, викопану сном під сном, прірву!

pl	Więc koniec zagraża!
uk	Отже, йому загрожує кінець!

pl	Śmierć!
uk	Смерть!

pl	Zagłada!
uk	Загибель!

pl	Ale skąd?
uk	Але звідки?

pl	Jak?
uk	Як?

pl	Z której strony?!
uk	З якого боку?

pl	Zabłysło dziesięć tysięcy osobistych gmachów, zatrzęsły się podstacje Majestatu, obwieszone orderami i przepasane wstęgami Wielkich Krzyży;
uk	Засяяли вогнями десять тисяч персональних будівель, задвигтіли підстанції Його Монаршої Величності, обвішані орденами і оперезані стрічками Великих Хрестів,

pl	odznaczenia te podzwa-niały miarowo w nocnym wietrze,
uk	і ці відзнаки розмірно подзенькували під подувом нічного вітру.

pl	tak zmagał się król Murdas ze śnionym symbolem upadku.
uk	Так змагався король Мурдас із знаменням занепаду, що з'явилося йому уві сні.

pl	Wreszcie zmógł go, przesilił, aż ów sczezł tak dobrze, jakby go nigdy nie było.
uk	Нарешті Мурдас те знамення подолав, і воно так щезло, ніби його й не було.

pl	Bada król — gdzie jest?
uk	Думає король — де ж воно поділось?

pl	Na jawie czy w innych majakach?
uk	В дійсності чи в інших мареннях?

pl	Jak gdyby na jawie, ale skąd wziąć pewność?
uk	Ніби в дійсності, але чи можна бути певним?

pl	Zresztą może być, że sen o stryju skończył się już śnić i wszelka troska jest zbędna.
uk	Зрештою, може бути, що сон про дядька вже доснився й нема чого далі хвилюватись.

pl	Ale znowuż:
uk	Але знову ж таки

pl	jak się o tym dowiedzieć?
uk	— як йому про це довідатись?

pl	Nie ma innej rady, jak tylko snamiszpiega-mi, udającymi wywrotowców,
uk	Нема іншої ради — тільки снами-шпигунами, які вдаватимуть із себе осіб, що ведуть підривну діяльність;

pl	przetrząsać trzeba i bez ustanku penetrować całą, własną, mocarstwową osobę, państwo swego jestestwa i nigdy już król-duch nie zazna spokoju, gdyż zawsze na to będzie musiał być gotowy, że spisek śni się gdzieś w jakimś zatajonym kątku jego osobowości ogromnej!
uk	їх треба насіяти скрізь, щоб вони невтомно пильнували всю Його Монаршу Персону, Державу Його Єства, і ніколи вже король-дух не знатиме спокою, бо завжди має бути готовий до того, що десь якомусь потаємному закуткові його величезної особи сниться заколот!

pl	A więc dalej, nuże skrzepić wiemo-poddańcze marzenia, wyśnić hołdownicze adresy i tłumne delegacje, jaśniejące duchem praworządności, atakować snami wszystkie wądoły, ciemności i rozłogi osobiste, aby się w nich żaden podstęp, żaden stryj nie mógł ukryć ani przez chwilę!
uk	А може, колись у майбутньому йому пощастить зміцнити вірнопіддані марення, виснити васальні послання й багатолюдні делегації, перейняті духом правопорядку, пощастить атакувати снами всі закутки і простори Його Монаршої Особи, щоб у них ані на мить не зміг заховатися жоден обман, жоден дядько!

pl	Jakoż owionął go miły sercu szum sztandarów, stryja ani śladu, krewnych też nie widać, otacza go sama tylko wierność, składa mu dziękczynienia i hołdy bezustanne; słychać łoskot nadtaczanych, w złocie bitych medali, iskry strzelają spod dłut, którymi artyści pomniki mu wykuwają.
uk	Як же любо стало в Мурдаса на серці від лопотіння прапорів, дядька й сліду не зосталося, нікого з родичів теж не видно, сама тільки вірність його оточує, невтомно складають йому подяки і вшанування, приємно бряжчать відшліфовані, карбовані із золота медалі, іскри порскають з-під різців, якими майстри вирізьбляють йому пам'ятники.

pl	Rozweseliła się w królu dusza, bo już i hafty herbowe, i dywaniki w oknach, i armaty zrychto-wane do salutu, a trębacze przykładają do ust spiżowe trąby.
uk	Радісно стало на душі в короля, бо вже й герби повишивані, й килими у вікнах, і гармати готові до салюту, а сурмачі підносять до уст бронзові сурми.

pl	Kiedy jednak baczniej przyjrzał się wszystkiemu, dostrzegł, że coś jakby nie tak.
uk	Проте, коли Мурдас пильніше придивився до всього, то помітив — ніби щось не те.

pl	Pomniki — owszem, ale jakoś mało podobne, w skrzywieniu oblicza, w kosym spojrzeniu coś stryjowego.
uk	Пам'ятники — звичайно, але вони якісь мало до нього подібні, у виразі обличчя, в косому погляді — щось дядькове.

pl	Sztandary szumiące — racja, ale ze wstążką maleńką, lecz niewyraźną, prawie czarną; jeśli nie czarna, to brudna, w każdym razie — brudinawa.
uk	Прапори лопотять — це так, але ж вони з маленькою смужкою, хоча й невиразною, проте чорною, ну, коли не чорною, то брудною, в усякому разі — бруднуватою.

pl	A to co znowu?
uk	І що ж це знову?

pl	Jakieś aluzje?!
uk	Якийсь натяк?!

pl	Dlaboga!
uk	«О Господи!

pl	Przecież te dywaniki — wytarte, wprost łyse, a stryj — stryj był łysy...
uk	Адже ті килимки потерті, просто лисі, а дядько — дядько ж був лисий...

pl	Nie może to być!
uk	Не може такого- бути!

pl	— Wstecz!
uk	Назад!

pl	Odwrót!
uk	Відступ!

pl	Zbudzić się!
uk	Прокидатися!

pl	Zbudzić!!
uk	Прокинутись!

pl	— pomyślał.
uk	— подумав король.

pl	— Trąbić pobudkę, precz mi z tego snu!
uk	— Грати побудку, геть із цього сну!»

pl	— chciał wrzasnąć, lecz kiedy wszystko znikło, nie stało się lepiej.
uk	— хотів був він вереснути, але коли все зникло, йому не стало ліпше.

pl	Zwalił się ze snu w sen, nowy, śniący się poprzedniemu, a tamten się wcześniejszemu przytrafił, więc ten obecny był już do trzeciej niejako potęgi;
uk	Він поринув з того сну в новий, що снився попередньому, а потім потрапив у ще давніший, отже, той теперішній був ніби втричі могутніший:

pl	wszystko w nim obracało się, jawnie już, w zdradę, cuchnęło zaprzaństwem, sztandary — jak rękawiczki — z królewskich wywracały się na czarne, ordery były z gwintem, jak karki odrąbane, ze złocistych zaś trąb nie surmy buchnęły bojowe, lecz śmiech stryjowski, jak grzmot rżący mu na pohybel.
uk	усе в ньому вже явно перетворювалося у зраду, відгонило запроданством, прапори виверталися, мов рукавички,— з королівських ставали чорними, ордени були з гвинтами, як пообрубувані шиї, а з позолочених сурм лунали не бойові звуки, а дядьків сміх,— як гуркіт грому Мурдасові на погибель.

pl	Ryknął król głosem studzwonnym, krzyczał wojska — niech go lancami bodą, aby przebudzić! —
uk	Гукнув король стодзвонним голосом до війська — нехай його списами штрикнуть, щоб розбудити!

pl	Uszczypnijcie!! — domagał się ogromnym głosem, to znów: —
uk	— Ущипніть мене!! — горлав він, то знову кричав:

pl	Jawy!!
uk	— Прокинутися!!

pl	Jawy!!!
uk	Прокинутися!!

pl	— daremnie jednak;
uk	— проте все дарма;

pl	więc znowu ze snu króloburczego, prze-dawczykowskiego silił się w tronowy, ale namnożyło się już w nim snów jak psów, krążyły jak szczury, jedne gmachy zarażały koszmarem inne, rozbiegało się w nim półgębkiem, chyłkiem, ukradkiem, ciszkiem, nie wiadomo co, ale okropne, że nie daj Boże!
uk	тож він знову силкувався вирватися зі сну зрадницького, заколотницького й потрапити в сон тронний, але в ньому вже намножилося тих снів, як собак, сновигали вони, як щури, з одних споруд кошмарна пошесть перекидалася на інші, і в Мурдасі крадькома, потайки, стиха поширювалося не знати що таке, але щось жахливе, хай Бог боронить!

pl	Stupiętrowym gmachom elektronowym śniły się śrubki i trupki, druciki i truciki, w każdej podstacji osobistej knuła zgraja krewnych, w każdym wzmacniaczu chichotał stryj;
uk	Стоповерховим електронним спорудам снилися шурупики і трупики, дроти й отрути, в кожній персональній підстанції готувала змову зграя родичів, у кожному підсилювачі хихотів дядько;

pl	zadrżały gmachy--strachy, sobą przerażone, wyroiło się z nich sto tysięcy krewniaków, samozwańczych pretendentów do tronu, dwulicowych infantówpodrzutków, zezowatych uzurpatorów, a chociaż żaden nie wiedział, czy jest istotą śnioną, czy śniącą, kto się komu śni, po co i co z tego wyniknie — wszyscy bez wyjątku huzia na Murdasa, aby ściąć, z tronu zdjąć, na dzwonnicy go zawiesić, na raz zabić, na dwa wskrzesić, danaż moja dana, głowa odrąbana — i tylko dlatego nic na razie nie robili, bo się nie mogli pogodzić, od czego zacząć.
uk	затремтіли домини-страшини, самі себе настрахавши, понапихалися в них сто тисяч родичів, самозванців, що зазіхали на трон, дволиких байстрюків-інфантів, зизооких узурпаторів, і хоча жоден із них не знав, чи то він комусь сниться, чи то йому хтось сниться, навіщо сниться і що з того вийде,— всі гуртом напосілися на Мурдаса, щоб голову йому стяти, з трону зіпхати, на дзвіниці почепити, на раз убити, на два воскресити, дана ж моя дана, голово відібрана — і вони тільки тому поки що нічого не робили, бо ще не домовилися, з чого їм почати.

pl	I tak pędziły lawinami maszkary myśli królewskich, aż łysnęło od przepięcia płomieniem.
uk	І так наринали одна на одну лавини Мурдасових страхітливих марень, аж вибухнуло від перенапруження вогнем.

pl	Nie śniony już, lecz najprawdziwszy ogień zażegnął złote blaski w oknach królewskiej osoby i rozpadł się król Murdas na sto tysięcy snów, których nic już nie łączyło w jedno prócz pożaru — i palił się długo...
uk	І вже не уві сні, а справжній вогонь загоготав золотими полисками у вікні монаршої особи, і розпався король Мурдас на сто тисяч снів, які ніщо вже, крім пожежі, не єднало, і горів він довго...

pl	Król Globares i mędrcy
uk	Король Глобарес і мудреці

pl	Globares, pan Eparydy, wezwał raz przed swoje oblicze trzech największych mędrców i rzekł do nich:
uk	Якось король Глобарес, володар Епариди, покликав до себе трьох найголовніших мудреців королівства і сказав їм:

pl	— Zaprawdę, okropny jest los króla,
uk	— Жахлива моя доля.

pl	który poznał wszystko, co można poznać, tak że to, co do niego mówią, brzmi pusto jak pęknięty dzban!
uk	Бо я пізнав усе, що тільки можливо пізнати; і все, що мені зараз кажуть, на мою думку, пусте, як розколотий дзвін.

pl	Pragnę się zadziwić, a jestem nudzony,
uk	Мені хочеться здивуватися, а натомість я нуджуся;

pl	łaknę wstrząśnienia, a słyszę jałowe baję-dy,
uk	прагну потрясінь, а звідусіль чую самі нісенітниці;

pl	żądam niezwykłości, a częstują mnie płaskimi pochlebstwami.
uk	жадаю чогось незвичайного, а мене частують банальними лестощами.

pl	Wiedzcie, o, mędrcy, że kazałem dzisiaj ściąć wszystkich moich trefnisiów i błaznów, na równi z radcami tajnymi i jawnymi, i ten sam los czeka was, jeśli nie wypełnicie mego rozkazu.
uk	Отож знайте, мої мудреці: сьогодні я наказав скарати на горло всіх моїх блазнів разом із відкритими і таємними радниками, і така ж участь спіткає вас, якщо ви не виконаєте мого наказу.

pl	Niechaj każdy opowie mi najdziwniejszą historię, jaką zna,
uk	Нехай кожен із вас розповість мені найдивовижнішу історію, яку лишень знає.

pl	a jeśli nie pobudzi mnie do śmiechu ani do płaczu, nie oszołomi ani nie zatrwoży, nie zabawi i nie zmusi do zastanowienia — straci głowę!
uk	А хто неспроможний буде здивувати чи розтривожити мене, викликати в мене сміх чи сльози або ж примусити замислитися,— той позбудеться голови!

pl	— Król skinął i mędrcy usłyszeli stalowy krok siepaczy, którzy otoczyli ich u stóp tronu, a ich obnażone miecze błyszczały jak płomień.
uk	Король подав знак, і мудреці почули сталеву ходу посіпак, що оточили їх біля підніжжя трону, і побачили, як зблискували полум'ям їхні оголені мечі.

pl	Zatrwożyli się i trącali łokciami, żaden bowiem nie chciał się narazić na gniew królewski i nadstawić głowy pod katowski cios.
uk	Жоден з мудреців не хотів наражатися на гнів короля й підставляти голову під меч ката. Отож вони стривожено стали підштовхувати один одного ліктями,

pl	Aż rzekł pierwszy:
uk	і невдовзі перший заговорив:

pl	— Królu i panie!
uk	— Володарю й пане!

pl	Najdziwniejsza w całym Kosmosie widzialnym i niewidzialnym jest bez wątpienia historia plemienia gwiezdnego, które zwane jest w kronikach Opackim.
uk	В усьому видимому й невидимому Космосі, безперечно, немає дивовижнішої історії, ніж історія про одне зоряне плем'я, що його звуть у хроніках плем'ям Навпаків.

pl	Od zarania swych dziejów czynili Opakowie wszystko odwrotnie niż jakiekolwiek istoty rozumne.
uk	Від самісінького початку своєї історії Навпаки все робили всупереч тому, як робив будь-хто з розумних істот.

pl	Przodkowie ich osiedlili się na Urdrurii, planecie słynącej z wulkanów;
uk	Їхні предки оселилися на планеті Урдрурії, що славилася своїми вулканами;

pl	co rok rodzi ona łańcuchy gór i wstrząsają nią wtedy straszliwe kurcze, od których nic nie ustoi.
uk	щороку народжуються на ній пасма гір, і в цей час планета корчиться в страшних переймах, від яких усе летить сторчголов.

pl	Aby zaś biedę ich uczynić pełną, spodobało się niebiosom przecinać ich globem wielki Prąd Meteorów; ten przez dwieście dni w roku grzmi o planetę stadami kamiennych taranów.
uk	А щоб життя Навпаків було суцільними незгодами, небесам сподобалося жбурляти в них великим Потоком Метеоритів, і ці кам'яні гурти протягом двохсот днів на рік таранять планету.

pl	Opakowie (którzy podówczas jeszcze się tak nie nazywali) wznosili budowle z hartownego żelaza i stanęli, a sami obijali się taką ilością stalowych arkuszy, że byli podobni do pancernych kopców chodzących.
uk	Навпаки, щоправда вони тоді ще так не називалися, робили будівлі з гартованого заліза та сталі, а на себе нацуплювати стільки сталевих аркушів, що здавалося, то ходять гори металобрухту.

pl	Wszelako otwierający się podczas trzęsień grunt połykał ich stalowe grody, a młoty meteorów miażdżyły im pancerze.
uk	Одначе грунт під час землетрусів поглинав їхні обладунки.

pl	Gdy zguba zagrodziła całemu ludowi, mędrcy jego zebrali się dla rady
uk	І от, коли над цілим народом нависла загроза загибелі, зібралися тоді мудреці на раду.

pl	i rzekł pierwszy:
uk	І мовив перший:

pl	„Nie ostanie się nasz lud w obecnej postaci i nie masz innego zbawienia poza transmutacją.
uk	«Нашому людові не можна залишатись у теперішньому вигляді, і нема для нас іншого порятунку, як трансмутація.

pl	Ziemia otwiera się od spodu szczelinami, więc aby nie wpaść tam, każdy Opak musi posiadać szeroką i płaską podstawę,
uk	Земля під нами репається, тож, щоб не провалюватися в розколини, кожному Навпакові треба мати широку підставку.

pl	meteory znów lecą z góry, każdy zatem musi się stać u szczytu ostrokończysty.
uk	А метеорити летять згори, тож кожному слід мати гострий вершечок.

pl	Jeżeli będziemy stożkowaci, nie zagrozi nam nic."
uk	Таким чином, нам у вигляді конусів нічого не загрожуватиме».

pl	I rzekł drugi:
uk	І мовив другий:

pl	„Nie tak trzeba uczynić.
uk	«Не так треба зробити.

pl	Jeśli ziemia otworzy paszczę szeroko, pochłonie i stożek, a spadający skośnie meteor przebije mu boki.
uk	Бо якщо земля широко розкриє свою пащу, то поглине й конус, а метеорити, що летітимуть навскоси, поб'ють йому боки.

pl	Idealna b.ędzie postać kuli.
uk	Ідеальною буде форма кулі.

pl	Bo gdy grunt pocznie drżeć i falować, kula zawsze odtoczy się sama, a meteor padający trafi obły bok i omsknie się;
uk	Бо коли грунт почне двигтіти й здиматися, куля сама відкотиться, а коли летітиме метеорит, то тільки ковзне по її боці.

pl	winniśmy się więc tak przeistoczyć, aby się potoczyć w lepszą przyszłość."
uk	Отже, щоб мати щасливе майбутнє, нам слід саме так змінитися».

pl	I rzekł trzeci:
uk	І мовив третій:

pl	„Kula może tak samo ulec zmiażdżeniu lub pochłonięciu jak każdy kształt materialny.
uk	«Кулю, як і будь-який інший матеріальний предмет, може розбити метеорит або ж поглинути земля.

pl	Nie ma tarczy, której nie przebije miecz dość potężny, ani miecza, który się na twardej tarczy nie wyszczerbi.
uk	Нема щита, якого б не розрубав дужчий од нього меч, ані меча, який не зламався б на твердішому, ніж він, щиті.

pl	Materia, o, bracia, jest wieczną zmianą, płynnością i przekształceniem, jest ona nietrwała
uk	Матерія, браття, зі своїми повсякчасними змінами та перетвореннями, дуже нетривка.

pl	i nie w niej powinny zamieszkać istoty prawdziwie rozumem się szczycące, lecz w tym, co niezmienne, wieczne i doskonałe, chociaż doczesne!"
uk	І не в ній слід утілюватись істотам, що пишаються своїм розумом, а в тому, що є незмінне, вічне, досконале, хоча й нетривале».

pl	„A co to jest?" — spytali tamci mędrcy.
uk	«А що ж воно таке?» — запитали тамтешні мудреці.

pl	„Nie powiem wam inaczej, aniżeli czynem!" — odparł trzeci.
uk	«На ваше запитання я відповім не словами, а дією!» — мовив третій мудрець.

pl	I na ich oczach jął się rozbierać;
uk	І на їхніх очах він почав розбиратися;

pl	zdjął szatę wierzchnią, nabijaną kryształami, i drugą złotolitą, i spodnią srebrną, zdjął wierzch czerepu i piersi,
uk	спершу скинув із себе верхній одяг, підбитий кристалами, тоді — золоті шати й нижнє срібне вбрання;

pl	a potem rozbierał się coraz szybciej i coraz drobniej, od przegubów przeszedł do złączy, od złączy do śrub, od śrub do druciczków, do okruszyn, aż imał się atomów.
uk	після цього зняв верх свого черепа й грудей. І враз став розбиратися що далі, то все швидше й на дрібніші деталі; від суглобів перейшов до зчленувань, від зчленувань — до гвинтиків, від гвинтиків — до дротиків, до найдрібніших деталей,— кінець кінцем він дійшов аж до атомів.

pl	I jął ów mędrzec łuskać swe atomy i łuskał je tak chyżo, że nie było widać nic oprócz jego topnienia i znikania, lecz postępował tak zręcznie i spieszył się tak bardzo, że w trakcie owych ruchów rozbiorczych, na oczach rażonych zdumieniem innych mędrców, został jako doskonała nieobecność, która jest właśnie odwróceniem tak wiernym, że obecnym.
uk	І враз він став лускати свої атоми, та з таким запалом, що не видно було нічого, крім того, як він розтає і зникає, проте робив він усе це так спритно і швидко, що на очах у вражених мудреців перетворився на досконалу відсутність, у якій усе тим більш навпаки, що вона присутня.

pl	Tam bowiem, gdzie poprzednio miał jeden atom, teraz nie miał tego jednego atomu, gdzie było ich przed mgnieniem sześć, pojawił się brak sześciu, gdzie była śrubka, pojawił się brak śrubki, doskonale wierny i niczym się od niej nie różniący.
uk	Там, де досі був атом,— тепер не було атома, де за мить було їх шість — постала відсутність тих шести, де був гвинтик — була цілковита відсутність того гвинтика й така досконала, що нічим від нього не відрізнялась.

pl	A w taki sposób stawał się próżnią, uporządkowaną tak samo, jak poprzednio była uporządkowana jego pełnia;
uk	В такий спосіб мудрець став порожнечею, упорядкованою точнісінько так само, як досі було упорядковане його тіло.

pl	i był jego niebyt bytem nie zakłóconym, albowiem tak szybko działał i tak zręcznie manewrował, aby żadna cząstka, żaden materialny intruz nie pokalał wtargnięciem doskonałej jego nieobecności obecnej!
uk	Мудрець зробив усе блискавично швидко і вправно, щоб жодна матеріальна частинка не порушила своїм вторгненням теперішньої його досконалої присутньої відсутності.

pl	I widzieli go inni jako pustkę uformowaną tak, jak on był przed chwilą, poznawali jego oczy po nieobecności barwy czarnej, jego twarz po braku lśnienia błękitnego, a jego członki po znikłych palcach, przegubach i naramiennikach!
uk	І побачили інші його як порожнечу, сформовану так, як сам він був сформований за хвилину до цього, пізнавали його очі по відсутності чорного забарвлення, його обличчя — по відсутності блакитного блиску, а його кінцівки — по зниклих пальцях, суглобах, наплічниках.

pl	„W taki to sposób, o, bracia" — rzekł Obecny Nieobecny — „poprzez wcielenie się czynne w nicość, zdobędziemy nie tylko potężną odporność, ale i nieśmiertelność.
uk	«В такий спосіб, браття,— проказав Присутній Відсутній,— через втілення матеріального в порожнечу, ми дістанемо не лише могутній захист, а й безсмертя.

pl	Bo tylko materia zmienia się, a nicość nie towarzyszy jej na drodze ciągłej niepewności, dlatego perfekcja mieszka w niebycie, nie w bycie, i należy stać się pierwszym, a nie drugim!"
uk	Бо змінюється тільки матерія, а ніщо не супроводить матерію в її непевності, тому й досконалість втілюється в небутті, а не в бутті, і нам слід стати першим, а не другим!»

pl	Jak postanowili, tak uczynili.
uk	Як ухвалили, так і зробили.

pl	Odtąd są Opakowie plemieniem niezwalczonym.
uk	Відтоді Навпаки стали непереможними.

pl	Żywot swój zawdzięczają nie temu, co w nich jest, bo w nich nic nie ma, jeno temu, co ich otacza.
uk	Життя своє вони завдячують не тому, що в них є, бо в них нічого немає, а тому, що їх оточує.

pl	I kiedy któryś wchodzi do domu, jest widomy jako domowa niebytność, a jeśli wstępuje w mgłę — jako jej brak lokalny.
uk	І коли хтось заходить до будинку, це означає, що будинок відсутній, а якщо в темряву — то відсутня темрява.

pl	Wypędziwszy z siebie chwiejną losów zmiennych materię, niemożliwe uczynili możliwym...
uk	В такий спосіб, зрікшися несталої матерії, Навпаки зробили неможливе можливим...

pl	— A w jakiż to sposób podróżują oni przez pustkę kosmiczną, mój mędrcze? — spytał Globares.
uk	— А в який же спосіб, любий мій мудрецю, вони подорожують космічною порожнечею? — запитав Глобарес.

pl	— Tego jednego nie mogą, o, królu, gdyż pustka zewnętrzna zwarłaby się z ich własną i przestałaby istnieć jako nieistnienia skupione lokalnie.
uk	— Ото тільки того вони й не можуть, королю, бо зовнішня порожнеча злилася б з їхньою власною, і вони перестали б існувати як неістоти.

pl	Dlatego muszą też czuwać nieustannie nad czystością swego niebytu, nad próżnią swych jestestw,
uk	Отож воли змушені повсякчас стежити за чистотою свого небуття, за порожнечею свого єства.

pl	i na stróżowaniu takim płynie im czas — a zwą ich także Nicościowcami lub Neantami...
uk	Так і минає у них час,— а звуть їх ще Небутцями або Неантами...

pl	— Mędrcze — rzekł król — jest to historia niemądra, jak bowiem można zastąpić materialną różnorodność jednorodnością tego, czego nie ma?
uk	— Слухай, мудрець,— перебив його король,— це зовсім не мудра історія, бо як же можна замінити матеріальну різнорідність однорідністю того, чого немає?

pl	Czy tym samym jest skała, co dom?
uk	Хіба ж одне й те саме — скеля й будинок?

pl	A przecież brak skały może przybrać taką samą formę, jak brak domu, przeto jedno i drugie staje się jak gdyby tym samym.
uk	А власне, відсутність скелі може набути такої ж форми, як і відсутність будинку, а тоді одне й друге стає ніби одне й те саме.

pl	— Panie — bronił się mędrzec — są różne rodzaje nicości...
uk	— Але ж, пане,— пробував боронитися мудрець,— бувають різні види порожнечі...

pl	— Zobaczymy — rzekł król — co się stanie, kiedy każę ci ściąć głowę: czy jej nieobecność stanie się obecnością, jak myślisz?
uk	— Побачимо,— сказав король,— що буде, коли за моїм наказом тобі зітнуть голову: чи її відсутність стане присутністю, як ти гадаєш?

pl	— Tu zaśmiał się obrzydłe monarcha i dał znak siepaczom.
uk	— І монарх бридко зареготався й дав знак катам.

pl	— Panie! — wołał chwycony już ich stalowymi garściami mędrzec.
uk	— Володарю! — волав мудрець уже в сталевих лабетах.

pl	— Raczyłeś się roześmiać, historia moja obudziła więc twą wesołość, zgodnie z daną obietnicą winie-neś mi więc darować życie!
uk	— Ти хотів розвеселитися, а моя історія викликала в тебе сміх, тож, згідно з твоєю обіцянкою, даруй мені життя!

pl	— Nie, to ja sam siebie rozweseliłem — rzekł król.
uk	— Ні, то я сам себе розвеселив,— мовив король.

pl	— Chyba że przyłączysz się do mego konceptu: jeżeli zgodzisz się dobrowolnie na ścięcie, ta zgoda rozweseli mnie i wtedy stanie się po twojej myśli.
uk	— Хіба що ти пристанеш на мою пропозицію: якщо добровільно погодишся на страту, твоя згода розвеселить мене, і тоді я погоджуся з твоєю думкою.

pl	— Zgadzam się! — krzyknął mędrzec.
uk	— Я згоден! — гукнув мудрець.

pl	— A więc ścinajcie go, skoro sam o to prosi! — rzekł król.
uk	— Ну, то рубайте йому голову, коли він сам про те просить! — оголосив король.

pl	— Ależ, panie, zgodziłem się po to, abyś mnie nie ściął...
uk	— Але ж, пане, я погодився для того, щоб мене не вбивали...

pl	— Jeśli zgadzasz się, trzeba cię ściąć — wyjaśnił król.
uk	— Якщо ти погоджуєшся, то тебе треба стратити,— пояснив король.

pl	— A jeśli się nie zgadzasz, nie rozweselisz mnie, a przeto i wtedy trzeba cię ściąć...
uk	— А якщо не погоджуєшся, то це означає, що ти не розвеселив мене, і тебе знову-таки треба стратити...

pl	— Nie, nie, na odwrót! — zawołał mędrzec.
uk	— Ні, ні, не треба! — зарепетував мудрець.

pl	— Jeżeli zgadzam się, ty, rozweselony, masz darować mi życie, a jeśli się nie zgadzam...
uk	— Якщо я погоджуся, то ти, розвеселившись, маєш подарувати мені життя, а якщо я не погоджуся...

pl	— Dosyć! — rzekł król.
uk	— Досить! — відрубав король.

pl	— Kacie, czyń swą powinność!
uk	— Кате, роби своє діло!

pl	Błysnął miecz i głowa mędrca spadła.
uk	Блиснув меч, і голова мудреця впала додолу.

pl	Po chwili martwego milczenia odezwał się drugi z mędrców:
uk	За хвилину по мертвій мовчанці озвався другий мудрець:

pl	Najdziwniejszym ze wszystkich plemion gwiazdowych jest bez wątpienia lud Poliontów, czyli Wielowców, zwanych także Mnogistami.
uk	Найчуднішим з усіх зоряних племен є, безперечно, плем'я Поліонтів, або ж Багатунів, яких називають іще Многістами.

pl	Każdy z nich ma wprawdzie tylko jedno ciało, ale za to tym więcej nóg, im wyższy piastuje urząd.
uk	Кожен з них, хоч і має лише один тулуб, але що більше в нього ніг, то вищий він рангом.

pl	Co się zaś głów tyczy, mają je od wypadku do wypadku:
uk	Щодо їхніх голів, то в них вони різні для різних випадків:

pl	każdy urząd obejmuje się u nich wraz z odpowiadającą mu głową, rodziny ubogie posiadają pospołu tylko jedną głowę, bogacze natomiast gromadzą w skarbcach różne, na wszelkie okoliczności:
uk	кожна посада здобувається в них з відповідною головою, убогі родини мають тільки по одній голові на всіх, а багачі збирають у скарбницях різні голови, на всілякі випадки:

pl	mają tedy głowy poranne i wieczorne, strategiczne na wypadek wojny i szybkościowe, gdyby im się spieszyło, jak również głowy zimno-roztropne, wybuchowe, namiętne, weselne, miłosne, żałobne, a przeto wyekwipowani są na każdą życiową okoliczność.
uk	у них є голови на ранок і на вечір, стратегічні — на випадок війни, швидкісні — коли кудись поспішають, а також голови холодно-розсудливі, запальні, жагучі, весільні, голови для кохання й для жалоби, одне слово, вони екіпіровані на будь-який випадок, що може статись у житті.

pl	— Czy to już wszystko? — spytał król.
uk	— І це все? — спитав король.

pl	— Nie, panie! — odparł mędrzec, widząc, że już z nim źle.
uk	— Ні, пане! — відповів мудрець, почуваючи, що йому стає млосно.

pl	— Wielowcy miano swe biorą i stąd, że wszyscy są przyłączeni do swego władcy, i to tak, że gdyby ich większość uznała działania królewskie za szkodliwe dla dobra ogólnego, władca ów traci spoistość i rozsypuje się na kawałki...
uk	— Багатуни називалися так ще й тому, що всі вони приєднані до свого володаря, та ще й у такий спосіб, що в разі, коли більшість із них визнала б дії короля шкідливими для загального добра, король утратив би цілісність і розсипався б на шматочки...

pl	— Trywialny koncept, by nie rzec — króloburczy! — rzekł ponuro Globares.
uk	— Дуже тривіальна оповідка, можна навіть сказати, що загрозлива для короля! — мовив понуро Глобарес.

pl	— Skoroś sam, mędrcze, tyle mówił o głowach, może mi powiesz, co sądzisz: czy każę cię teraz ściąć, czy nie każę?
uk	— Та коли вже ти, мудрець, так багато говорив про голови, то, може, відповіси мені: накажу я відтяти тобі голову чи ні?

pl	— Jeśli powiem, że każe — szybko pomyślał mędrzec — uczyni to, bo jest źle dla mnie usposobiony.
uk	«Якщо я скажу, що накаже,— швидко зміркував мудрець,— то він так і зробить, бо лихий на мене.

pl	Jeżeli powiem, że nie każe, zaskoczę go, a jeśli się zdziwi, będzie musiał puścić mnie wolno według obietnicy.
uk	А якщо я скажу, що не накаже, то здивую його, і він змушений буде відпустити мене, як обіцяв».

pl	I rzekł:
uk	І мудрець відповів:

pl	— Nie, panie, nie każesz mnie ściąć.
uk	— Ні, пане, не накажеш!

pl	— Omyliłeś się — rzekł król.
uk	— Ти помилився,— проголосив король.

pl	— Kacie, czyń swą powinność!
uk	— Кате, виконуй свій обов'язок!

pl	— Ależ, panie! — wołał mędrzec, już w uścisku katów
uk	— Але ж, володарю! — заволав мудрець уже в катових лабетах.

pl	— zalim cię nie zaskoczył mymi słowami?
uk	— Хіба мої слова не здивували тебе?

pl	Czyś nie przypuszczał raczej, iż powiem, że każesz mnie ściąć?
uk	Хіба ти не сподівався почути від мене, що мені треба відтяти голову?

pl	— Słowa twoje nie zaskoczyły mnie — odparł król
uk	— Твої слова не здивували мене,— заперечив король.

pl	— bo dyktował je strach, który masz wypisany na twarzy.
uk	— Бо вони були продиктовані страхом, який виказувало твоє обличчя.

pl	Dosyć!
uk	Досить!

pl	Precz z tą głową!
uk	Рубайте!

pl	— I, zadźwięczawszy, potoczyła się po posadzce głowa drugiego mędrca.
uk	І, брязнувши, покотилася голова другого мудреця.

pl	Trzeci, najstarszy ze wszystkich, patrzał na ową scenę w całkowitym spokoju.
uk	Третій, найстарший з мудреців, байдужісінько спостерігав усе.

pl	Gdy zaś król ponownie zażądał zadziwiającej opowieści, rzekł:
uk	І коли король уже від нього зажадав дивовижної розповіді, він промовив:

pl	— Królu!
uk	— Владарю!

pl	Mógłbym ci opowiedzieć historię prawdziwie niezwykłą, lecz tego nie zrobię,
uk	Я міг би розповісти тобі справді дивовижну історію, але не зроблю цього.

pl	bo zależy mi bardziej na tym, aby cię uczynić szczerym, niż na tym, aby cię zadziwić.
uk	Бо для мене важливіше зостатися щирим, аніж здивувати тебе.

pl	Zmuszę cię bowiem do tego, abyś mnie ściął nie pod lichym pretekstem tej zabawy, w jaką usiłujesz obrócić zabijanie, ale w sposób właściwy twej naturze, która, choć okrutna, nie waży się czynić tego, co jej miłe, bez przywdziewania maski fałszów.
uk	Я примушу тебе стратити мене, не ховаючись за машкарою цієї забави, а в спосіб, властивий твоїй натурі, яка, хоч і кровожерна, а не наважується чинити такі любі тобі вбивства, не заховавшись за маскою фальшу.

pl	Chciałbyś nas bowiem ściąć, aby potem mówiono, że król zgładził głupców, nad stan zwących się mędrcami.
uk	Ти хотів повбивати нас у такий спосіб, щоб потім казали, нібито король позбувся дурнів, котрих завдяки їхнім посадам називали мудрецями.

pl	Ja jednak życzę sobie, aby mówiono prawdę i dlatego będę milczał.
uk	Та мені йдеться про те, щоб бути правдивим, і тому я мовчатиму.

pl	— Nie, nie dam cię teraz katu — rzekł król.
uk	— Е, ні, в такому разі я не віддам тебе зараз до рук ката,— сказав король.

pl	— Rzetelnie i szczerze pragnę niezwykłego przeżycia.
uk	— Мені дуже хочеться чогось незвичайного.

pl	Chciałeś mnie rozgniewać, ale umiem poskromić mój gniew aż do czasu.
uk	Ти хотів мене розгнівити, та я зумію приборкати свій гнів.

pl	Powiadam ci: mów, a uratujesz, być może, nie tylko siebie.
uk	Кажу тобі, говори, й урятуєш, можливо, не тільки себе.

pl	To, co powiesz, może graniczyć nawet z obrazą majestatu, której się już zresztą dopuściłeś, ale tym razem musi to być obraza tak monstrualna, aby stała się już pochlebstwem, które znów przez swe rozmiary zmienia się w zniewagę!
uk	Те, що ти розповідатимеш, може навіть межувати з образою моєї королівської величності, чого, зрештою, ти вже допустився, але тепер образа має бути такою страхітливою, щоб це робило вже її лестощами, а лестощі знову ж таки через свою надмірність оберталися на зневагу!

pl	Próbuj zatem, za jednym zamachem równocześnie wywyższyć i poniżyć, powiększyć i pomniejszyć swego króla!
uk	Спробуй-но одним махом, воднораз звеличити й принизити свого короля!

pl	Nastała cisza, w której obecni dokonywali drobnych poruszeń, jakby próbując, jak mocno trzymają się jeszcze głowy na ich karkach.
uk	Запала тиша, порушувана лише нерішучими порухами, то присутні ніби пробували, як міцно тримаються ще їхні голови на плечах.

pl	Trzeci mędrzec zdawał się namyślać głęboko.
uk	Третій мудрець, здавалося, глибоко замислився.

pl	Wreszcie rzekł:
uk	Нарешті він мовив:

pl	— Królu,
uk	— О королю!

pl	spełnię twoje życzenie i wyjawię ci, czemu to uczynię.
uk	Я вдовольню твоє бажання, і поясню, чому.

pl	Zrobię to dla wszystkich tu obecnych, dla siebie, ale i dla ciebie, aby po latach nie powiedziano, że był król, który kaprysem swoim zniszczył w państwie mądrość;
uk	Я зроблю це заради всіх, хто тут присутній, для себе, але й для тебе, аби нащадки не сказали, що був колись король, який з примхи знищив у країні мудрість.

pl	jeżeli nawet tak jest jeszcze w tej chwili, jeśli twoje życzenie nie znaczy prawie nic lub nic, moją rzeczą jest nadać twej przelotnej zachciance wartość, uczynić ją czymś znacznym i trwałym — i dlatego będę mówił...
uk	І навіть якщо в цю хвилину так воно і є, якщо твоя забаганка по суті нічогісінько не варта, моя справа — надати їй вартості, зробити з неї щось значне і стале — тому я й говоритиму.

pl	— Starcze, dość już tego wstępu, który znowu graniczy z obrazą majestatu, nie sąsiadując wcale z pochlebstwem — rzekł gniewnie król.
uk	— Ну, годі вже, старий, цього вступу, бо він знову ж таки скидається на образу моєї величності й аж ніяк не схожий на лестощі,— розгнівався король.

pl	— Mów!
uk	— Кажи!

pl	— Królu, nadużywasz władzy — odparł mędrzec
uk	— Королю, ти зловживаєш владою! — відрубав мудрець.

pl	— wszelako nadużycia twoje są niczym wobec tych, jakie stały się udziałem nie znanego ci, zamierzchłego przodka, a zarazem założyciela dynastii Eparydów.
uk	— Проте твої зловживання ніщо проти тих, що їх чинив твій давно померлий і забутий предок, який, до речі, був засновником династії Епаридів.

pl	Ów pra-pra-pradziad twój, Allegoryk, także nadużywał był władzy monarszej.
uk	Твій прапрапрадід Алегорик так само зловживав монаршою владою.

pl	Aby wyjaśnić największe, jakiego się był dopuścił, proszę cię, abyś zechciał spojrzeć na ten nocny nieboskłon, który widać w górnych oknach sali pałacowej.
uk	Глянь, прошу тебе, на оте нічне склепіння неба, що його видно в горішніх вікнах цієї зали, і ти побачиш те найбільше зловживання, якого допустився твій предок.

pl	— Król spojrzał w niebo, rozgwieżdżone i czyste, a starzec ciągnął powoli:
uk	Король поглянув на небо, чисте й засіяне зірками, а старий мудрець неквапливо провадив далі:

pl	— Patrz i słuchaj!
uk	— Дивись і слухай!

pl	Wszystko, cokolwiek istnieje, bywa przedmiotem drwin.
uk	Все, що існує в світі, може стати предметом для глуму.

pl	Nie ostoi się wobec nich żadna godność, wiadomo bowiem, że ten i ów śmie podrwiwać nawet z królewskiego majestatu.
uk	Проти сміху ніщо не встоїть, бо ж відомо, що дехто може глузувати навіть з королівської величності.

pl	Śmiech uderza w trony i państwa.
uk	Сміх поціляє в трони й держави.

pl	Jedne ludy drwią z iimych lub z samych siebie.
uk	Сміються одні люди з інших або із самих себе.

pl	Bywało, że wyszydzano to nawet, co nie istnieje — czyż nie śmiano się z mitycznych bogów?
uk	Бувало й таке, що висміювали те, чого ніколи не існувало,— адже сміялися навіть з міфічних богів.

pl	Nawet zjawiska pełne powagi, ba — tragiczne, bywają przedmiotem żartów.
uk	Навіть дуже поважні, навіть трагічні явища обертаються на посміх.

pl	Dość wspomnieć o humorze cmentarnym, o pokpi-waniu ze śmierci i nieboszczyków.
uk	Згадаймо хоча б цвинтарний гумор, глузування з небіжчиків та й самої смерті.

pl	Zresztą szyderstwo nie zatrzymało się w atakach i wobec ciał niebieskich.
uk	Та зрештою глузування не стримало своїх нападів і проти небесних тіл.

pl	Weźmy choćby słońce lub księżyc.
uk	Візьмімо хоча б сонце та місяць.

pl	Księżyc bywa przedstawiany jako chytry chudzielec z rogatą czapką błazeńską i wystającym jak sierp podbródkiem,
uk	Місяць виставляють як худющого хитруна з рогатою шапкою блазня і випнутим як серп підборіддям;

pl	słońce zaś jako pyzaty, poczciwy grubas w rozczochranej aureoli.
uk	сонце — як череватого статечного гладуна, оточеного розкошланим німбом.

pl	A jednak, choć przedmiotem kpin jest zarówno królestwo życia jak i śmierci, zarówno rzeczy małe jak wielkie, jest coś, czego nikt dotąd nie ośmielił się wyszydzić ani wyśmiać.
uk	Однак, хоча за предмет глузів правлять як царство життя, так і царство смерті, як малі речі, так і великі, проте є щось, чого досі ніхто не наважився висміяти.

pl	Przy tym owa rzecz nie należy do rzędu takich, o których dałoby się zapomnieć, które ujść mogą uwagi, albowiem idzie o wszystko, co istnieje, to znaczy o Kosmos.
uk	До того ж це не щось таке, чого можна не помітити, бо ж ідеться про все, що існує, тобто про сам Космос.

pl	Jeżeli zaś zastanowisz się nad tym, królu, pojmiesz, jak bardzo jest Kosmos śmieszny...
uk	А коли ти, королю, задумаєшся над цим, то побачиш, який смішний той Космос...

pl	W tym miejscu po raz pierwszy zdziwił się król Glo-bares i z rosnącym skupieniem słuchał słów mędrca, który mówił:
uk	Отут король Глобарес уперше здивувався і з дедалі більшою увагою став слухати розповідь мудреця, що провадив далі:

pl	— Kosmos składa się z gwiazd.
uk	— Космос складається з зірок.

pl	Brzmi to dość poważnie, ale kiedy rozważymy rzecz głębiej, trudno nie powściągnąć uśmiechu.
uk	Ці слова звучать досить поважно, та коли вдуматись у це глибше, то важко стримати усміх.

pl	W samej istocie — czym są gwiazdy?
uk	Власне, що таке зірки?

pl	Kulami ognistymi, zawieszonymi wśród wiekuistej nocy.
uk	Вогняні кулі, що висять у нескінченній ночі.

pl	Obraz z pozoru patetyczny.
uk	Образ позірно патетичний.

pl	Czy przez swą naturę?
uk	А за своєю суттю?

pl	Bynajmniej, tylko wskutek rozmiarów.
uk	Аж ніяк, хіба що тільки з огляду на розміри.

pl	Rozmiary nie mogą jednak same przesądzić wagi zjawiska.
uk	Проте розмір сам по собі не може визначити важливість явища.

pl	Czy bazgroty kretyna, przeniesione z kartki papieru na rozległą równinę, staną się przez to czymś doniosłym?
uk	Хіба ж стане дебілова базгранина значнішою, навіть якщо перенести її з аркуша паперу на широку рівнину?,

pl	Głupstwo, rozmnożone, nie przestaje być głupstwem, potęguje się tylko jego śmieszność.
uk	Примножена дурість залишається тією ж дурістю, тільки й того, що стає більш кумедною.

pl	Kosmos to bazgranina byle jakich wielokropków!
uk	Космос — то базгранина з яких попало крапок!

pl	Gdziekolwiek spojrzeć, dokądkolwiek sięgnąć — nic nad to!
uk	Хоч куди глянь, хоч куди глянь — тільки це!

pl	Monotonia Kreacji wydaje się najbardziej trywialnym i płaskim konceptem, jaki można sobie wyobrazić.
uk	Одноманітність інтерпретації образу виявляється найтривіальнішою і найзаяложенішою ідеєю, яку тільки можна собі уявити.

pl	Kropkowane nic i tak w nieskończoność — któż sprokurowałby rzecz tak niepomysłową, gdyby należało ją dopiero stworzyć?
uk	Позначено крапками ніщо і так до безконечності — чи хтось опікувався б такою безглуздою річчю, якби довелося створити її тепер?

pl	Chyba tylko kretyn.
uk	Хіба що кретин.

pl	Wziąć, proszę, niezmierzone obszary pustki i kropkować je raz koło razu, jak popadnie — jak można takiej budowie przypisywać ład i majestatyczność?
uk	Взяти, вибачте на слові, безконечне ніщо, порожнечу, й засіяти її як попало — крапками — хіба можна вважати вчинок гармонійним і величним?

pl	Rzuca na kolana?
uk	Колінкувата перед ним?

pl	Chyba przez rozpacz, że nie ma od niej odwołania.
uk	Хіба що з розпачу, що ніде дітися.

pl	Przecież to tylko wynik autoplagiatu, dokonanego na początku, a początek ów z kolei był najbezmyślniejszym aktem z możliwych,
uk	Власне, то був лише наслідок автоплагіату, здійсненого на самому початку, а початок той був найбезглуздішим актом, який тільки може бути;

pl	cóż bowiem można zrobić, mając przed sobą czystą kartę papieru, a w ręku pióro, i nie wiedząc, ale to nie mając najsłabszego pojęcia, czym ją wypełnić?
uk	адже що можна зробити, маючи в руці перо, перед собою чистий аркуш паперу, і не знаючи, не маючи ані найменшого уявлення про те, чим його заповнити?

pl	Rysunkami?
uk	Малюнками?

pl	Ba, trzeba wiedzieć, co jest do narysowania.
uk	Та ба, треба все ж знати, що малювати.

pl	A jeśli nie ma się na uwadze nic?
uk	А якщо на думці нічого немає?

pl	Jeśli jest się pozbawionym cienia imaginacji?
uk	Якщо людина позбавлена будь-якої уяви?

pl	Cóż, pióro, postawione na papierze niejako samo, mimowolnym dotknięciem zrobi kropkę.
uk	Тоді перо, поставлене на папері, ніби само, мимоволі доторкнувшись, зробить крапку.

pl	A raz postawiona kropka stworzy, w owym bezmyślnym zapatrzeniu, towarzyszącym takiej impotencji twórczej — wzór, sugestywny przez to, że oprócz niego nie ma absolutnie niczego i że najmniejszym wysiłkiem da się ów wzór powtarzać w nieskończoność.
uk	А коли крапку поставлено, то перед бездумним поглядом, побратимом такої творчої імпотенції, виникає враження, ніби, крім неї, немає абсолютно нічого, і що найменше зусиль витрачатиметься, коли повторювати цю крапку без кінця.

pl	Powtarzać, ale jak?
uk	Повторювати, але як?

pl	Kropki mogą się przecież złożyć na jakąś konstrukcję.
uk	Адже з крапок можна скласти якусь конструкцію.

pl	Ale cóż, jeśli się i tego nie może?
uk	Але що вдієш, коли людина й на це не здатна?

pl	Nie pozostaje nic innego, jak tylko, potrząsając w takiej niemocy piórem, chlapiąc kropelkami atramentu, wypełniać ją byle jak, na oślep stawianymi kropkami.
uk	Тоді не залишається нічого іншого, як тільки струшувати знічев'я пером, бризкаючи крапельками чорнила, заповнювати папір абияк наставленими наосліп крапельками.

pl	— Mówiąc to, mędrzec wziął wielką kartę papieru i umoczonym w kałamarzu piórem bryznął na nią kilkakroć, po czym dobył spod szaty mapę nieba i pokazał jedno i drugie królowi.
uk	— Говорячи це, мудрець узяв великий аркуш паперу і, вмочивши в чорнильницю перо, кілька разів бризнув на папір, а тоді дістав карту неба й показав одне й друге королю.

pl	Podobieństwo było uderzające.
uk	Подібність була разюча.

pl	Miliardy kropek widniały na papierze, większych i mniejszych, bo czasem pióro chlapało obficiej, a czasem schło.
uk	Мільярди крапок рясніли на папері — більших і менших, бо часом перо бризкало рясніше, а часом — рідше.

pl	A niebo na mapie przedstawiało się tak samo.
uk	І небо на карті мало такий самий вигляд.

pl	Król patrzał z tronu na obie płachty papieru i milczał.
uk	Король дивився з трону на обидва аркуші паперу й мовчав.

pl	A mędrzec ciągnął:
uk	А мудрець провадив далі:

pl	— Uczono cię, królu, że Wszechświat to budowla nieskończenie wspaniała, potężna w majestacie ogromów, przeszywanych gwiazdami.
uk	— Тебе, королю, вчили, ніби Всесвіт то абсолютно досконала споруда, потужна величчю громад, що звуться зірками.

pl	Ale spójrz, czy czcigodna ta, wszechobecna i wszechwieczna konstrukcja nie jest dziełem skrajnej głupoty, czy nie stanowi przeciwieństwa myśli i porządku?
uk	Але поглянь, хіба ця поважна всюдивладна й завждисуща конструкція не наслідок крайньої дурості, хіба не суперечить вона думці й порядку?

pl	Dlaczego nikt dotąd tego nie zauważył? — spytasz.
uk	Спитаєш — чому цього досі ніхто не помітив?

pl	Gdyż głupstwo jest wszędzie!
uk	Таж дурість у всьому!

pl	Ale powszechność ta tym przeraźliwiej zasługuje na drwinę, na śmiech dystansujący, gdyż śmiech taki będzie zarazem zwiastunem buntu i wyzwolenia.
uk	Але саме ця її всеосяжність заслуговує на кпини, на відсторонений сміх, бо той сміх провіщатиме бунт і визволення.

pl	Niechybnie godziłoby się napisać w takim właśnie duchu Paszkwil na Wszechświat, aby to dzieło najwyższej bezmyślności otrzymało zasłużoną odprawę, aby odtąd towarzyszył mu już nie chór rozmodlonych westchnień, lecz ironiczny śmiech.
uk	Годилося б написати в такому дусі пасквіль на Всесвіт, щоб цей шедевр найбільшої бездумності дістав заслужене визначення, і щоб відтоді на її честь лунав не хор святобливих зітхань, а іронічний сміх.

pl	Król słuchał, osłupiały, a mędrzec podjął po chwili milczenia:
uk	Король слухав заціпенівши, а мудрець, помовчавши хвилину, повів далі:

pl	— Obowiązkiem każdego uczonego byłoby napisanie takiego Paszkwilu, gdyby nie to, że wówczas musiałby położyć palce na pierwszej przyczynie, jaka powołała do bytu ten stan godny tylko ironicznego ubolewania, zwany Uhiversum.
uk	— Кожний учений мав би написати такий пасквіль, якби не змушений був одразу ж вказати пальцем на першу причину, що спричинилась до появи того гідного лише іронічного співчуття явища, що його звуть Всесвітом.

pl	A stało się to, kiedy Bezmiar był jeszcze doskonale pusty i oczekiwał dopiero czynów stwórczych, świat zaś pączkujący z mniej niż nicości poprzez nicość wydał zaledwie garstkę skupionych ciał, na których sprawował władzę twój pra-pra-praprzodek, Alegoryk.
uk	А сталося це тоді, коли Безмір був іще геть порожній і чекав на творчі дії, світ брунькувався з чогось меншого, ніж ніщо, з отого ніщо видав якусь жменьку скупчених тіл, якими правив твій прапрапрадід Алегорик.

pl	Zamierzył on wówczas rzecz niemożliwą i szaloną, postanowił bowiem zastąpić Naturę w jej dziele nieskończenie cierpliwym i powolnym!
uk	Задумав він якось неможливу й шалену річ, вирішив замість Природи здійснити її безконечно терплячу й повільну роботу.

pl	Postanowił on, za nią, stworzyć Kosmos obfity i pełen dziwów bezcennych.
uk	Вирішив створити багатий і сповнений небачених дивовиж Космос.

pl	A że nie umiał uczynię tego sam, kazał zbudować maszynę najrozumniejszą, aby dokonała dzieła.
uk	Та оскільки сам він цього зробити не міг, то наказав збудувати найрозумнішу машину, щоб вона довела до пуття цю справу.

pl	Budowano tego molocha przez trzysta i jeszcze raz trzysta lat, rachuba czasu była zresztą inna wówczas niż teraz.
uk	Будували цього молоха триста й іще триста років, щоправда, рахунок часу тоді відрізнявся від теперішнього.

pl	Nie szczędzono sił ani środków i mechaniczny potwór osiągnął rozmiary i moc jakby bezgraniczne.
uk	Не шкодували ні сил, ні коштів, і «арешті з'явилася механічна потвора, що її розміри й сила, здавалося, не мали меж.

pl	Kiedy maszyna była gotowa, kazał ją uzurpator uruchomić.
uk	Коли машина була готова, узурпатор наказав запустити її в дію.

pl	Nie przeczuwał, co właściwie czyni.
uk	Він не уявляв собі, що, власне, робить.

pl	Była ona, wskutek jego bezgranicznej pychy, nazbyt już wielka, a przez to mądrość jej, pozostawiwszy daleko w tyle szczyty rozumu, przekroczywszy kulminację geniuszu, stoczyła się w całkowity rozkład myślowy, w bełkotliwą ciemność odśrodkowych prądów, rozszarpujących wszelką treść, tak że owo niczym metagalaktyka poskręcane monstrum, pracując zaciekłymi obrotami, rozpełzło się duchem już na pierwszych nie wypowiedzianych słowach i z całego niby myślącego najstraszliwszym wysiłkiem chaosu, w którym gromady niedorozwiniętych pojęć obracały się wzajem w nicość, z tych skurczów, zmagań i zderzeń daremnych wysączać się jęły do posłusznych podsystemów wykonawczych kolosa jedynie pozbawione sensu znaki przestankowe!
uk	Машина, внаслідок його безмежної пихи,була аж надто велика, і через це мудрість її, давно переступивши межі розуму, апогей геніальності, скотилася до цілковитого розладу думки, впавши в белькотливу темряву відцентрових течій, що шматують будь-який зміст, так що отой покручений, ніби метагалактика, монстр, працюючи на шалених обертах, розлізся думкою вже на перших і ще не вимовлених словах, і з усього хаосу, що ніби мислив у страхітливому напруженні,— хаосу, в якому гори недорозвинених уявлень анігілювали одна одну, із усіх тих корчів, борінь та марних зіткнень почали просочуватись до слухняних виконавчих підсистем колоса тільки позбавлені сенсу розділові знаки!

pl	Nie była to przecież maszyna najrozumniejszą z możliwych, Kosmokreator Omnipotens, lecz nierozważną uzurpacją zrodzona ruina, która potrafiła, na znak, że była przeznaczona do rzeczy wielkich, jedynie jąkać kropki.
uk	То була не найрозумніша з можливих машин, Усемогутній Космосотворець, а народжена нерозважним узурпатором руїна, яка на знак того, що була покликана для величних діянь, тільки й могла белькотати крапки.

pl	Cóż się wówczas stało?
uk	І що ж було далі?

pl	Władca oczekiwał wszechspełnienia, potwierdzającego jego plany, najśmielsze, jakie kiedykolwiek żywiła istota myśląca, i nikt nie ważył mu się wyjawić, że stoi u źródeł bezsensownego bełkotu, agonii mechanicznej, która na świat przyszła już jako konanie.
uk	Володар сподівався на цілковите виконання своїх планів, що були най сміливішими з тих, які будь-коли складала мисляча істота, і ніхто не наважувався йому розкрити, що він стоїть біля витоків безглуздого белькотання, машинальної агонії, що вже конаючи з'явилася на світ.

pl	Lecz martwo posłuszne ogromy machin wykonawczych gotowe były wypełnić każdy rozkaz, więc pod takt nadawany jęły z mięsiwa materialnego wytaczać to, co w przestrzeni trójwymiarowej odpowiada dwuwymiarowemu obrazowi punktu: kule — i w ten sposób, powtarzając bezustannie jedno i to samo, aż do wyniknięcia żaru, rozpalającego tworzywo, ciskały w otchłanie pustki miot za miotem ognistych kuł i w takt jąkania powstał Kosmos!
uk	Проте бездушно слухняні велетенські машини-виконавці ладні були здійснити будь-який наказ і тому почали в заданому темпі виліплювати з матеріального місива те, що в тривимірному просторі відповідало двовимірному зображенню крапки, тобто кулі різної величини,— і таким способом, невтомно роблячи одне й те саме, в творчому запалі так розігрілися, що кулі ті ставали вогняними, а машини весь час жбурляли і жбурляли їх у бездонну порожнечу, і з того жбурляння-белькоту і з'явився Космос.

pl	Był więc pra-pra-pra-dziad twój stwórcą Wszechświata, ale zarazem był on sprawcą głupstwa, którego wielkości nic już nigdy nie dorówna.
uk	Отже, твій прапрапрадід був творцем Всесвіту, а заразом виконавцем найбільшої дурниці, з котрою ніяка інша ніколи не зрівняється.

pl	Akt bowiem unicestwienia tak poronionego dzieła na pewno będzie o wiele bardziej rozumny, a przede wszystkim — chciany i zamierzony świadomie, czego doprawdy o tamtym, o Kreacji, nie da się powiedzieć.
uk	Тож звести нанівець таку невдалу справу було б, певне, набагато розумніше, а передусім — бажане й задумане свідомо, чого про те, що було зроблено, сказати не можна.

pl	To wszystko, co miałem ci wyjaśnić, królu, potomku Allego-ryka, budowniczego światów.
uk	Це все, що я хотів тобі пояснити, королю, нащадку Алегорика, будівничого світів.

pl	Kiedy król odprawił już mędrców, obsypawszy ich łaskami, a szczególnie starca, któremu udało się za jednym zamachem przedstawić mu najwyższe pochlebstwo i największą obelgę, jeden z młodych uczonych, kiedy został -w cztery oczy ze starcem, spytał go, ile prawdy mieściło się w jego opowieści.
uk	Коли король відпустив мудреців, щедро винагородивши їх, а надто старого мудреця, котрому вдалося воднораз виповісти йому найвищі лестощі і завдати найбільшої образи, один з молодих учених, залишившись віч-на-віч із мудрецем, запитав його, наскільки правдивою була його розповідь.

pl	— Co mam ci powiedzieć? — rzekł starzec.
uk	— Що я тобі можу відповісти? — мовив старий.

pl	— To, co powiedziałem, nie pochodziło z wiedzy.
uk	— Те, що я розповів, не випливало із знань.

pl	Nauka nie zajmuje się takimi własnościami bytu, do których należy śmieszność.
uk	Науку не цікавлять такі властивості буття, як, приміром, комічність.

pl	Nauka objaśnia świat, ale pogodzić z nim może jedynie sztuka.
uk	Наука пояснює світ, а дійти з ним згоди може допомогти лише мистецтво.

pl	Cóż wiemy naprawdę o powstaniu Kosmosu?
uk	А що ми насправді знаємо про появу Космосу?

pl	Pustkę tak obszerną można wypełniać legendami i mitami.
uk	Таку величезну порожнечу можна заповнити легендами і міфами.

pl	Pragnąłem, w mitologizowaniu, dojść granic nieprawdo-podobieństwa i myślę, że byłem tego bliski.
uk	Я ж у моєму міфотворенні прагнув дійти до межі неправдоподібності і гадаю, що був близький до цього.

pl	Ty i tak wiesz o tym, więc chcesz tylko zapytać, czy doprawdy Kosmos jest śmieszny.
uk	Ти й сам це знаєш, просто тобі хочеться запитати, чи справді Космос смішний.

pl	Ale na to pytanie każdy musi sam sobie odpowiedzieć.
uk	Але на це запитання має відповісти, кожен сам собі.

pl	Doradcy króla Hydropsa
uk	Радники короля Гідропса

pl	Argonautycy byli pierwszym z plemion gwiezdnych, które zdobyło dla rozumu głębie oceanów planetarnych, na wieki, jak sądziły roboty małego ducha, metalowi wzbronione.
uk	Аргонавтики були першими із зоряних племен, що завоювали глибини планетарних океанів, навіки — як думали слабкі духом роботи,— заборонені для металу.

pl	Jednym ze szmaragdowych ogniw ich królestwa jest Akwacja, która lśni na niebie północnym jak wielki szafir w naszyjniku topazów.
uk	Одним з дорогоцінних ланок їхнього королівства є Аквація, що виблискує на північному небі, немов великий сапфір у топазовому намисті.

pl	Na tej podwodnej planecie rządził przed wielu laty król Hydrops Wszechrybny.
uk	На цій підводній планеті довгі роки правив король Гідропс Усерибний.

pl	Pewnego ranka wezwał do sali tronowej czterech ministrów koronnych, a kiedy spłynęli przed nim na twarze, tak się do nich odezwał, podczas gdy jego wielki podskrzeli, cały w szmaragdach, poruszał nad nim szeroko rozpłetwionym wachlarzem:
uk	Якось вранці викликав він до тронної зали чотирьох коронних міністрів, а коли припливли вони перед його очі, то так звернувся до них, тим часом як його Великий Підзябровий, весь у смарагдах, ворушив над ним широко розпластаним віялом:

pl	— Nierdzewni Dostojnicy!
uk	— Нержавіючі Сановники!

pl	Od piętnastu już wieków władam Akwacja, jej miastami podwodnymi i osadami sinych łąk;
uk	П'ятнадцять віків правлю вже я Аквацією, її підводними містами й поселеннями на синіх лугах;

pl	rozszerzyłem w tym czasie granice państwowe, zatapiając liczne lądy, a tym samym nie splamiłem wodoodpornych sztandarów, jakie przejąłem od mego rodzica, Ichtiokratesa.
uk	розширив я за цей час кордони держави, затопивши багато материків, і, діючи так, не заплямував водостійких знамен, що дістав їх у спадок від мого родича, Іхтіократуса.

pl	Owszem, w bitwach z wrażymi Mikrocytami odniosłem szereg zwycięstw, których sławę nie mnie przystoi opisywać.
uk	У боях з ворожими мікроцитами я також здобув низку перемог, що не годиться мені їх вихваляти.

pl	Czuję wszelako, że władza staje się dla mnie brzemieniem nieposilnym, a przeto postanowiłem zyskać syna, który by godnie kontynuował sprawiedliwe rządy na tronie Inoksydów.
uk	Одначе відчуваю я, що влада стає для мене непосильним тягарем, отож вирішив надбати сина, який гідно продовжив би справедливе володарювання на троні Іноксидів.

pl	Dlatego zwracam się do ciebie, wierny mój Hydrocyberze Amassydzie, do ciebie, wielki programisto Dioptryku, i do was, Filonauto i Minogarze, którzy jesteście moimi nadstrojczymi, abyście mi wymyślili syna.
uk	Тож звертаюся до тебе, мій вірний Гідрокібере Амассид, до тебе, великий програмісте Діоптрик, і до вас, Філонавте й Міногаре, моїх настроювачів, щоб придумали ви мені сина.

pl	Niech będzie mądry, ale nie lgnie nazbyt do ksiąg, nadmiar bowiem wiedzy poraża chęć czynu.
uk	Щоб був він розумний, але не надто горнувся до книжок, бо надмір знань уражає волю до дії.

pl	Niech będzie dobry, ale znów bez przesady.
uk	Щоб був він добрий, та знову ж таки не надмірно.

pl	Życzę sobie, aby był też mężny, lecz nie zuchwały, wrażliwy, ale nie tkliwy,
uk	Бажаю також, щоб він був хоробрий, але не зарозумілий, вразливий, але не сентиментальний;

pl	nareszcie niech będzie podobny do mnie, niech boki jego kryje taka sama tantalowa łuska, a kryształy jego umysłu niech będą tak przejrzyste, jak ta woda, która otacza nas, wspiera i żywi!
uk	нарешті, щоб був він схожий на мене, щоб боки його вкривала така ж танталова луска, а кристали його розуму були прозорі, як вода, що оточує нас, підтримує і живить!

pl	A teraz przystąpcie do dzieła, w imię Wielkiej Matrycy!
uk	А тепер до діла, в ім'я Великої Матриці!

pl	— Dioptryk, Minogar, Filonauta i Amassyd skłonili się głęboko i odpłynęli w milczeniu, a każdy ważył w duchu słowa królewskie, choć nie całkiem tak, jakby sobie tego życzył potężny Hydrops.
uk	Діоптрик, Міногар, Філонавт і Амассид уклонилися низько й мовчки відпливли, і кожен обмірковував королівські слова, хоча й не зовсім так, як бажав того могутній Гідропс.

pl	Minogar bowiem nade wszystko pragnął zawładnąć tronem, Filonauta tajnie sprzyjał wrogom argonauckim, Mikrocytom,
uk	Бо ж Міногар над усе прагнув заволодіти троном, Філонавт таємно сприяв ворогам аргонавтиків, мікроцитам;

pl	Amassyd zaś i Dioptryk byli śmiertelnymi wrogami i każdy z nich łaknął przede wszystkim upadku drugiego, a także pozostałych dostojników.
uk	натомість Амассид і Діоптрик були смертельні вороги, й кожен з них бажав насамперед загибелі іншого, а також решти радників.

pl	— KróT życzy sobie, abyśmy mu zaprojektowali syna — myślał Amassyd — cóż więc prostszego, jak wyryć na mikromatrycy królewicza niechęć do Dioptryka, tego pokurcza, nadętego jak pęcherz?
uk	«Король бажає, щоб запроектували сина,— думав Амассид,— то що може бути простіше: треба вигравірувати на мікроматриці королевича неприязнь до Діоптрика, до цього покидька, набундюченого, як пухир!

pl	Wówczas, objąwszy władzę, każe go zaraz udusić, przez wystawienie jego głowy na powietrze.
uk	Тоді, захопивши владу, я одразу ж звелю його задушити, виставивши його голову, щоб усі бачили.

pl	Byłoby to zaiste doskonałe.
uk	Це було б справді пречудово».

pl	Ale — myślał dalej znakomity Hydrocyber — Dioptryk niechybnie knuje takie same plany, a jako programista ma, niestety, sporo możliwości, aby wszczepić przyszłemu królewiczowi nienawiść do mnie.
uk	«Але,— думав далі знаменитий Гідрокібер,— Діоптрик напевне виношує такі ж плани, а він програміст, і тому, на жаль, має багато можливостей, щоб прищепити майбутньому королевичеві ненависть до мене.

pl	Fatalna historia!
uk	Жахливе становище!

pl	Muszę dobrze otwierać oczy, kiedy będziemy razem wkładali matrycę do dziecinnego pieca!
uk	Доведеться пильнувати, коли вкладатимемо разом матрицю в дитячу піч!»

pl	— Najprościej byłoby — rozważał w tym samym czasie dostojny Filonauta — wryć królewiczowi przychylność dla Mikrocytów.
uk	«Найпростіше було б,— розмірковував тим часом шановний Філонавт,— врізати королевичеві прихильність до мікроцитів.

pl	Ale to zaraz dostrzegą i król każe mnie wyłączyć.
uk	Та це одразу ж помітять, і король звелить мене вимкнути.

pl	A więc może wpoić królewiczowi jedynie miłość do małych form, co będzie o wiele bezpieczniejsze.
uk	То, може, вселити в королевича лише любов до малих форм, що буде набагато безпечніше.

pl	Jeśli wezmą mnie na spytki, powiem, że miałem na myśli jeno drobiazg podwodny i tylko zapomniałem obwarować program syna zastrzeżeniem, iż tego, co nie jest podwodne, ukochać nie należy.
uk	Якщо потягнуть мене на допит, скажу, що мав на увазі підводну дрібноту й забув лише ввести до синової застереження, що все непідводне любити не слід.

pl	W najgorszym razie król zdejmie mi za to order Wielkiej Chlupni, ale nie zdejmie mi głowy, a to jest rzecz wielce mi droga, której nie zwróciłby mi już sam Nanokser, władca Mikrocytów!
uk	У найгіршому разі король зніме з мене орден Великої Хлюпні, але не зніме голови, а це — річ мені дуже дорога, її не повернув би й сам Наноксер, володар мікроцитів!»

pl	— Czemuż to milczycie, dostojni panowie? — ozwał się wtedy Minogar.
uk	— Чого ж це ви мовчите, шановні добродії? — озвався тоді Міногар.

pl	— Sądzę, że winniśmy przystąpić do pracy niezwłocznie, nie masz bowiem niczego świętszego nad rozkaz królewski!
uk	— Гадаю, що нам слід розпочати роботу негайно, бо немає для нас нічого святішого, ніж наказ короля

pl	— Dlatego właśnie rozważam go w duchu — rzekł szybko Filonauta,
uk	— Саме тому я з усіх боків обдумую його,— швидко сказав Філонавт.

pl	a Dioptryk i Amassyd dodali jednym głosem:
uk	А Діоптрик і Амассид додали в один голос:

pl	— Jesteśmy gotowi!
uk	— Ми готові.

pl	Polecili więc, zgodnie ze starodawnym obyczajem, zamknąć się w komnacie o ścianach ze szmaragdowej łuski, którą z zewnątrz opieczętowano siedmiokroć podmorską żywicą, a sam Megacystes, pan powodzi planetarnych, wycisnął na pieczęciach swój herb Cichą Wodę.
uk	І за давнім звичаєм звеліли вони, щоб замкнули їх у кімнаті із стінами, вкритими смарагдовою лускою, й ту кімнату сім разів опечатали смолою підводною, й сам Мегацистус, володар планетних повеней, вирізьбив на печатках свій герб, Тиху Воду.

pl	Odtąd nikt już nie mógł wtrącić się do ich pracy, aż dopiero na znak o jej ukończeniu, kiedy umyślnym wirem wyrzuciliby przez klapę nieudane projekty, miano zerwać pieczęcie i przyszłoby do wielkiej uroczystości synobrania.
uk	З тієї хвилини ніхто вже не міг втручатися в їхню роботу, й лише після сигналу про її закінчення, коли вони спеціальним завихренням викинуть через клапан непотрібні проекти, належало зірвати печатки й почати велику врочистість синоприйняття.

pl	Jakoż dostojnicy zasiedli do dzieła, ale mesporo im ono szło.
uk	Отож засіли радники за діло, та не швидко воно в них ішло.

pl	Nie o tym bowiem myśleli, jak wcielić w królewicza pożądane przez Hydropsa cnoty, lecz o tym, jak też podejść i króla, i trzech nierdzewnych towarzyszy w tej trudnej sprawie stwórczej.
uk	Бо кожен з них думав не про те, як утілити в королевичеві бажані для Гідропса доброчинності, а про те, як: би обдурити і короля, і трьох нержавіючих колег по цій важкій творчій праці.

pl	Król niecierpliwił się, już osiem bowiem dni i nocy zamknięci byli jego synosprawcy, a nie dali nawet znaku, że dzieło zbliża się ku pomyślnemu końcowi.
uk	Король нетерпеливився: вже вісім днів і ночей замкнуті були його синороби, а вони навіть знаку не подавали, що робота наближається до щасливого кінця.

pl	Bo też usiłowali brać się nawzajem na przetrzymywanie, każdy więc czekał, aż innym nie stanie sił, a wtedy wkreśli szybko w krystaliczną siateczkę matrycy to, co w królewiczu ku jego obróci się korzyściom.
uk	Тим часом вони старалися пересидіти один одного, і кожен вичікував, поки в інших сил не стане, а тоді він швидко вкреслить у кристалічну сіточку матриці те, що згодом обернеться на його користь.

pl	Żądza władzy podniecała bowiem Minogara, Filonautę — namiętność mamony, jaką przyobiecali mu Mikrocyci, nienawiść zaś wzajemna — Amassyda i Dioptryka.
uk	Жага влади підбурювала Міногара, пристрасть до багатств, обіцяних йому мікроцитами,— Філонавта, а взаємна неприязнь — Амассида й Діоптрика.

pl	Wyczerpawszy takim sposobem cierpliwość raczej, niż siły, rzekł chytry Filonauta:
uk	Отож, вичерпавши швидше терпіння, аніж сили, хитрий Філонавт сказав:

pl	— Nie pojmuję, dostojni panowie, czemu dzieło nasze tak się przeciąga.
uk	— Не розумію, шановні панове, чому робота наша так затягується.

pl	Król udzielił nam wszak dyrektyw precyzyjnych;
uk	Адже король дав нам точні директиви;

pl	gdybyśmy się ich trzymali, królewicz byłby już gotów.
uk	якби ми їх дотримувались, королевич був би вже готовий.

pl	Zaczynam podejrzewać, iż powolność waszą powoduje coś, co z królewskim synowszczęciem inny ma związek niż ten, który byłby miły sercu władcy.
uk	Я починаю підозрювати, що вашу непоспішливість зумовлює щось таке, що має з королівським синозапочаткуванням інший зв'язок, ніж той, який був би любий серцю нашого володаря.

pl	I jeśli dalej tak pójdzie, z najgłębszą boleścią będę się poczuwał do obowiązku złożenia votum separatum, to jest napisania...
uk	І коли далі так піде, то я найглибшою скорботою змушений буду скласти votum separatum, тобто написати...

pl	— Donosu!
uk	— Донос!

pl	O tym mówisz, Wasza Dostojność — syknął, przebierając zaciekle błyszczącymi skrzelami, Amassyd, aż wszystkie pływaki jego orderów zadygotały.
uk	Це ти хочеш сказати, ваша милість! — просичав Амассид, так люто рухаючи блискучими зябрами, що аж усі поплавці його орденів затремтіли.

pl	— Ależ proszę, proszę!
uk	— Ну, прошу, прошу!

pl	Za pozwoleniem Waszej Dostojności, i ja mam ochotę napisać do króla o tym, jak Wasza Miłość, nie wiadomo od kiedy rażony drżączką, zniszczyłeś już osiemnaście perłowych matryc, które przyszło nam odrzucić, gdyż po formule o miłowaniu tego, co nieduże, nie zostawiłeś ani krzty miejsca na zakaz miłowania tego, co nie jest podmorskie!
uk	З дозволу вашої милості, я теж маю бажання написати королю про те, як ти, не знати відколи трясцею захворівши, зіпсував уже вісімнадцять перлових матриць і нам довелося їх відкинути, бо після формули про любов до всього невеликого ти зовсім не лишив місця для заборони любити те, що не є підводним!

pl	Zechciałeś nas zapewniać, godny Filonauto, iż było to przeoczenie — wszelako, powtórzone osiemnaście razy, starczy, aby zamknięto cię do domu zdrajców lub szaleńców i tylko do wyboru między tymi dwoma ograniczy się twoja swoboda!
uk	Ти хотів нас запевнити, достойний Філонавте, що це був недогляд, одначе недогляду, який повторився вісімнадцять разів, вистачить, щоб замкнути тебе в будинок зрадників або в божевільню, і вибором між цими двома закладами твоя свобода обмежиться!

pl	Chciał się bronić Filonauta, na wylot przejrzany, ale Minogar uprzedził go, mówiąc:
uk	Хотів був захищатися Філонавт, якого бачили наскрізь, але Міногар випередив його, сказавши:

pl	— Ktoś mógłby sądzić, szlachetny Amassydzie, iżeś jest w naszym zebraniu jak meduza bez zmazy, kryształowa.
uk	— Хтось подумав би, шляхетний Амассиде, що ти серед нас — мов бездоганно прозора медуза.

pl	A przecież niepojętym sposobem i ty jedenastokrotnie do ustępu, poświęconego w matrycy temu wszystkiemu, czym się ma brzydzić królewicz, dołączałeś raz ogoniastość trójdzielną, raz grzbiet sino szmelcowany, dwa razy — oczy wyłupiaste, to znów podwójny pancerz brzuszny i trzy iskry czerwone, jak gdybyś nie wiedział o tym, że wszystkie te cechy dotyczyć mogą tu obecnego Dioptryka, współrodzica królewskiego, i przez to zażegnąłbyś w duszy królewicza nienawiść do tego męża...
uk	А ти ж не знати яким чином в абзац, присвячений у матриці всьому, що має викликати відразу королевича, одинадцять разів вводив то трихвостість, то хребет, покритий синьою емаллю, то вибалушені очі, то подвійний панцир черевний і три червоні іскри, ніби й не відав про те, що всі ці прикмети можуть стосуватися присутнього тут королівського родича Діоптрика, і, діючи так, ти вклав би в душу королевича ненависть до цього мужа...

pl	— A dlaczego Dioptryk na końcówce matrycowej wpisywał wciąż pogardę dla istot, których imię kończy się na „yd"? — spytał Amassyd.
uk	— А навіщо Діоптрик весь час вписував на кінчику матриці зневагу до істот, ім'я яких кінчається на «ид»? — спитав Амассид.

pl	— I jeśli już o tym mowa, czemu ty sam, mości Minogarze, nie wiedzieć po co do przedmiotów, których królewicz ma nie cierpieć, wliczałeś uparcie stolec pięciokątny, z oparciem płetwiasto ubrylantowionym?
uk	— І, коли вже зайшла про те мова, чому ти сам, мостивий Міногаре, не знати навіщо у предмети, які королевич мусить ненавидіти, уперто включав п'ятикутний престол з плавцеподібною, оздобленою діамантами спинкою?

pl	Czyżbyś nie wiedział, że kubek w kubek tak właśnie wygląda tron?
uk	Невже ти не відав, що саме такий, точнісінько такий, вигляд мав трон?

pl	Zaległa kłopotliwa cisza, przerywana jego słabym pluskaniem.
uk	Запанувала неспокійна тиша, яку порушувало лише легеньке хлюпання.

pl	Długo biedzili się dostojnicy, targani sprzecznymi interesami, aż utworzyły się pośród nich stronnictwa —
uk	Довго мучилися радники, яких терзали суперечливі інтереси, поки не виникли серед них угруповання.

pl	Filonauta i Minogar doszli do porozumienia tym sposobem, aby synomatryca przewidywała sympatię do wszystkiego, co drobne, jak też ochotę ustępowania takim formom z drogi.
uk	Філонавт і Міногар зійшлися на тому, щоб синоматриця передбачала і симпатію до всього маленького, і прагнення поступатися дорогою маленьким істотам.

pl	Filonauta myślał przy tym o Mikrocytach, Minogar zaś o sobie, gdyż był najmniejszy spośród obecnych.
uk	Філонавт при цьому думав про мікроцитів, а Міногар — про себе, бо ж був найменшим із присутніх.

pl	Dioptryk także naraz przystał na ona formułę, jako że Amassyd był z nich wszystkich największego wzrostu.
uk	Діоптрик теж несподівано погодився з цим формулюванням, бо Амассид був вищий від усіх їх на зріст.

pl	Ten opierał się gwałtownie, ale raptem zaniechał sprzeciwów, gdyż przyszło mu do głowy, że może się wszak pomniejszyć, jak również przekupić obuwniczego dworskiego, aby podbił Dioptrykowe podeszwy płytkami tantalu, przez co znienawidzony stanie się większego wzrostu i tak sobie niechęć królewicza zaskarbi.
uk	Той спершу бурхливо протестував, та раптом припинив опір, оскільки йому спало на думку, що він може зменшитись, а також підкупити придворного взуттєвика, аби той підбив танталові платівки під взуття Діоптрика, внаслідок чого ненависний стане вищий на зріст і викличе неприязнь у королевича.

pl	Potem szybko już wykonali synomatrycę i po wyrzuceniu unieważnionych szczątków przez klapę przyszło do wielkiej uroczystości dworskiego synobrania.
uk	Затим вони вже швидко заповнили синоматрицю, і після викиду анульованих матриць через клапан діло дійшло до великого торжества придвірного синоприйняття.

pl	Ledwo matryca z projektem królewicza znalazła się w wypieku, a straż honorowa zaciągnęła szyki przed piecem dziecimnym, z którego miał wyjść niebawem przyszły władca Argonautyków, Amassyd wziął się do zamyślanej zdrady.
uk	Тільки-но матриця із запроектованим королевичем пішла у випічку й почесний караул вишикувався перед дитячою піччю, з якої невдовзі мав вийти майбутній володар аргонавтиків, Амассид почав здійснювати свої підступні задуми.

pl	Obuwniczy dworski, którego przekupił, jął przykręcać wciąż nowe płytki tantalu do Dioptrykowych podeszew.
uk	Підкуплений ними придвірний взуттєвик став пригвинчувати одну танталову платівку за одною до Діоптрикового взуття.

pl	Królewicz dochodził już pod nadzorem młodszych metalurgów, a Dioptryk, ujrzawszy się raz w wielkim zwierciadle pałacowym, stwierdził z przerażeniem, że jest już wyższy od swojego wroga, a wszak królewicz miał zaprogramowaną sympatię tylko do przedmiotów i osób małych!
uk	Королевич уже дозрівав під наглядом молодших металургів, а Діоптрик, глянувши на себе у велике палацове дзеркало, з жахом упевнився, що він став вищий за свого ворога, а в королевича ж було запрограмовано симпатію лише до малих істот і предметів!

pl	Powróciwszy do domu, zbadał się Dioptryk sumiennie i opukał srebrnym młotkiem, aż odkrył przykręcone do stóp blachy i natychmiast pojął, czyja to była robota.
uk	Повернувшись додому, Діоптрик старанно обстежив себе, простукав срібним молоточком, виявив пригвинчені до підошов платівки й одразу зрозумів, чия це робота.

pl	— O, łajdak!! — pomyślał o Amassydzie.
uk	«О негіднику! — подумав він про Амассида.

pl	— Ale co teraz robić?!
uk	— Але що ж тепер робити?»

pl	— Po krótkim namyśle postanowił się pomniejszyć.
uk	Поміркувавши трохи, він постановив зменшитись.

pl	Wezwał wiernego sługę i przykazał mu sprowadzić do pałacu dobrego ślusarza.
uk	Викликав вірного слугу й наказав йому привести до його покоїв умілого слюсаря.

pl	Ale sługa, nie całkiem zrozumiawszy polecenie, wypłynął na ulicę i sprowadził pewnego ubogiego wyrobnika, imieniem Froton, który całymi dniami krążył po mieście, wołając:
uk	Але слуга, не зовсім зрозумівши доручення, виплив на вулицю й привів одного бідного ремісника, на ім'я Фротон, який цілими днями вештався по місту, вигукуючи:

pl	— Głowy lutować!
uk	«Голови паяю!

pl	Brzuchy drutuję, ogony lutuję, ogony poleruję!
uk	Животи дротом скріплюю, хвости паяю, плавці полірую!»

pl	— Miał ów druciarz złą żonę, która czekała zawsze jego powrotu z łomem w ręku i kiedy się Ubliżał, całą ulicę wypełniał jej zawzięty jazgot;
uk	У того Фротона була лиха жінка, вона завжди чекала його повернення додому з ломом у руках, і, коли чоловік наближався, на всю вулицю лунав її лютий вереск;

pl	odbierała mu wszystko, co zarobił, i jeszcze wgniatała mu barki i plecy bezlitosnymi uderzeniami.
uk	жінка забирала все, що він заробляв, та ще безжально клепала його по спині й плечах.

pl	Froton, drżąc, stanął przed wielkim programistą, który rzekł do niego:
uk	Фротон, тремтячи, постав перед великим програмістом, і той сказав йому:

pl	— Słuchaj no, czy potrafiłbyś mnie pomniejszyć?
uk	— Слухай-но, чи можеш ти мене зменшити?

pl	Wydaję się sobie, uważasz, zbyt wielki... a zresztą — wszystko jedno!
uk	Я, розумієш, видаюсь собі надто великим... з втім, усе одно!

pl	Masz minie pomniejszyć, ale tak, abym nie poniósł szwanku na urodzie!
uk	Ти повинен мене зменшити, але так, щоб це не позначилося на моїй красі!

pl	Jeśli zrobisz to dobrze, hojnie cię wynagrodzę, ale masz o tym zaraz zapomnieć.
uk	Якщо вийде добре, я щедро тебе винагороджу, але ти муситимеш негайно про все це забути.

pl	Ani wody z ust — w przeciwnym razie każę cię zaśrubować!
uk	Ані води з уст, інакше звелю тебе заклепати!

pl	Froton zdumiał się, ale nie pokazał tego po sobie; już to rozmaite fanaberie trzymają się możnych —
uk	Фротон здивувався, проте не дав узнаки,— яких тільки химер не буває у можновладців!

pl	przypatrzył się więc uważnie Dioptrykowi, zajrzał mu do środka, obstukał go, opukał i rzekł:
uk	Придивився він уважно до Діоптрика, зазирнув йому всередину, промацав, простукав і сказав:

pl	— Wasza Wielmożność, mógłbym wam wykręcić środkową część ogona...
uk	— Ваша ясновельможність, я міг би викрутити у вас середню частину хвоста.

pl	— Nie, nie chcę! — odparł żywo Dioptryk.
uk	— Ні, не хочу! — одразу ж заперечив Діоптрик.

pl	— Szkoda mi ogona!
uk	— Шкода мені хвоста!

pl	Jest zbyt piękny!
uk	Надто він гарний!

pl	— A więc może odkręcić nogi? — spytał Froton.
uk	— То, може, відкрутити ноги? — спитав Фротон.

pl	— Są wszak zbyteczne całkiem.
uk	— Адже вони зовсім зайві.

pl	I rzeczywiście, Argonautycy nie używają nóg;
uk	І справді, аргонавтики не користуються ногами;

pl	są one pozostałością po starodawnych czasach, kiedy to jeszcze przodkowie ich bytowali na suszy.
uk	ноги в них — пережиток давніх часів, коли їхні предки жили на суші.

pl	Lecz Dioptryk dopiero teraz się rozgniewał:
uk	Одначе Діоптрик розгнівався:

pl	— Ach, ty durniu żelazny!
uk	— Ах, ти, дурню залізний!

pl	Czy nie wiesz o tym, że tylko nam, wysoko urodzonym, wolno mieć nogi?!
uk	Хіба ти не знаєш, що лише нам, високородним, дозволено мати ноги?!

pl	Jak śmiesz pozbawiać mię tych insygniów szlachectwa!!
uk	Як ти смієш позбавляти мене цих регалій шляхетства!

pl	— Najpokomiej przepraszam Waszą Wielmożność...
uk	— Найпокірливіше перепрошую, ваша світлість!..

pl	Ale co mogę w takim razie odkręcić?
uk	Але що ж мені в такому разі відкрутити ?

pl	Zrozumiał Dioptryk, że tak się opierając niczego nie uzyska. Burknął więc:
uk	Зрозумів Діоптрик, що, отак опираючись, нічого не доб'ється, і буркнув:

pl	— Rób, jak uważasz...
uk	— Роби, що вважаєш за потрібне...

pl	Zmierzył go Froton, postukał, popukał i rzekł:
uk	Виміряв його Фротон, постукав, помацав і сказав:

pl	— Za pozwoleniem Waszej Wielmożności, mógłbym odkręcić głowę...
uk	— З дозволу вашої ясновельможності, я міг би відкрутити голову...

pl	— Oszalałeś chyba!
uk	— З глузду ти з'їхав!

pl	Jakże mogę zostać bez głowy?
uk	Як же я лишуся без голови?

pl	Czym będę myślał?
uk	А думати чим буду?

pl	— Ach, to nic, panie!
uk	— Ет, то нічого, пане!

pl	Czcigodny umysł Waszej Wielmożności wsadzę do brzucha — jest tam sporo miejsca...
uk	Велемудрий розум вашої ясновельможності я вкладу в живіт — там місця вистачить...

pl	Zgodził się Dioptryk, a druciarz zręcznie odkręcił mu głowę, włożył półkule kryształowego rozumu do brzucha, zanitował wszystko, zaklepał, dostał pięć dukatów i służący wyprowadził go z pałacu.
uk	Погодився Діоптрик, і Фротон спритна відкрутив йому голову, вклав півкулі кришталевого розуму в живіт, запаяв усе, заклепав, одержав п'ять дукатів, і прислужник випровадив його з покоїв.

pl	Wychodząc jednak, ujrzał w jednej z komnat Aurentynę, córkę Dioptryka, całą srebrną i złotą, i jej wysmukła kibić, wydająca dźwięk dzwoneczków przy każdym kroku, wydała mu się piękniejsza od wszystkiego, co dotąd widział.
uk	Одначе, виходячи, побачив Фротон в одній з кімнат Діоптрикову дочку Аурентину, всю в сріблі й золоті, і її стрункий стан, що дзвенів, мов дзвіночок, при кожному її кроці, видався йому прекраснішим за все, що він досі бачив.

pl	Wrócił do domu, gdzie czekała nań już żona z łomem w ręku, i wnet ogromny łoskot podniósł się na całej ulicy, a sąsiedzi mówili:
uk	Вернувся бідолаха додому, де чекала на нього дружина з ломом у руках, і одразу ж страшний гуркіт прокотився по вулиці, і сусіди казали:

pl	Ta wiedźma, Protonowa, znów wgniata mężowi boki!
uk	Та відьма, Фротониха, знову чоловікові боки ламає!»

pl	— Dioptryk zaś, wielce rad z tego, co się stało, poszedł do pałacu.
uk	А Діоптрик, вельми радий з досягнутого, подався в палац.

pl	Zdziwił się nieco król na widok swego ministra bez głowy, ale ów zaraz mu wyjaśnił, że to taka nowa moda.
uk	Здивувався трохи король, побачивши міністра без голови, але той одразу пояснив, що така нова мода.

pl	Amassyd zaś przeląkł się, bo cały podstęp poszedł na marne i kiedy znalazł się w swoim domu, postąpił tak samo jak jego wróg;
uk	Амассид же злякався, бо вся його підступність звелася нанівець, і, тільки-но він опинивсь у себе вдома, одразу ж учинив так само, як його супротивник.

pl	odtąd rozgorzała między nimi rywalizacja miniaturyzacyjna
uk	Відтоді розгорілося між ними суперництво в зменшенні;

pl	i odkręcali sobie płetwy, skrzela, karki metalowe, tak że po tygodniu każdy z nich mógł, nie schylając się, wejść pod stół.
uk	відгвинчували вони собі плавці, зябра, металічні карки, так що за тиждень обидва вже могли не згинаючись проходити під столом.

pl	Ale i pozostali dwaj ministrowie wiedzieli wszak dobrze o tym, że tylko najmniejszych będzie miłował przyszły król i radzi nieradzi także jęli się pomniejszać.
uk	Але й решта двоє міністрів добре знали, що тільки найменших обдаровуватиме любов'ю майбутній король, і хоч-не-хоч теж почали зменшуватись.

pl	Doszło wreszcie do tego, że nic nie było już do odkręcenia;
uk	Врешті дійшло до того, що не було вже чого відгвинчувати.

pl	zrozpaczony Dioptryk posłał wtedy służącego, aby przyprowadził mu druciarza.
uk	Діоптрик у відчаї послав тоді прислужника, щоб той привів Фротона.

pl	Zdumiał się Proton, stawiony przed oblicze magnata, gdyż tak niewiele już z tego dostojnika zostało, a żądał uporczywie, aby go jeszcze bardziej zredukować!
uk	Здивувався Фротон, поставши перед магнатом, бо й так уже небагато від цього вельможі лишилось, а він уперто вимагав, щоб його іще зменшили!

pl	— Wielmożny panie — rzekł, drapiąc się w głowę. — Widzi mi się, że tylko jeden jest sposób.
uk	— Ваша вельможність,— сказав ремісник, чухаючи потилицю,— гадаю, що є лише один вихід.

pl	Za pozwoleniem Waszej Wielmożności, wykręcę mózg...
uk	З дозволу вашої вельможності, вигвинчу я ваш мозок...

pl	— Nie, tyś oszalał! — uniósł się Dioptryk, ale druciarz wyjaśnił:
uk	— Ні, ти збожеволів! — обурився Діоптрик. Але Фротон пояснив:

pl	— Mózg ten schowa się w pałacu, w jakimś pewnym miejscu, na przykład w tej oto szafie, a Wasza Wielmożność będzie miał w środku jedynie maleńki odbiorniczek i głośniczek; dzięki temu będziesz, Wasza Wielmożność, połączony elektromagnetycznie ze swym rozumem.
uk	— Мозок цей ми сховаємо у палаці, в якомусь надійному місці, наприклад, у цій ось шафі, а у вашої вельможності всередині буде лише маленький приймачик і мікрофончик; завдяки цьому ваша вельможність буде електромагнетично з'єднана зі своїм розумом...

pl	— Pojmuję! — rzekł Dioptryk, któremu ten pomysł przypadł do gustu.
uk	— Розумію! — сказав Діоптрик, якому сподобався задум.

pl	— A więc rób, co do ciebie należy!
uk	— Давай роби, що треба!

pl	Wyjął mu Proton mózg, włożył go do szufladki w szafie, zamknął szufladkę na kluczyk, kluczyk wręczył Dioptrykowi, a do brzucha wsunął mu maleńki aparacik i mikrofonik.
uk	Витягнув у нього Фротон мозок, вклав до шухлядки шафи, замкнув шухлядку на ключик, ключика дав Діоптрикові, а в живіт йому вставив маленький приймачик і мікрофончик.

pl	Tak mały stał się teraz Dioptryk, że prawie wcale nie było go widać;
uk	Тепер Діоптрик став таким маленьким, що його майже й не видно було.

pl	zadrżeli na widok takiego pomniejszenia trzej jego rywale, zdziwił się król, ale nic nie powiedział.
uk	Побачивши таке зменшення, три його суперники затремтіли, здивувався король, але нічого не сказав.

pl	Minogar, Amassyd i Filonauta jęli się teraz chwytać środków rozpaczliwych.
uk	Міногар, Амассид і Філонавт почали тепер вдаватися до найвідчайдушніших засобів.

pl	W oczach topnieli z dnia na dzień i niebawem postąpili tak samo jak druciarz z Dioptrykiem: pochowali swoje mózgi, gdzie kto mógł, w biurku, pod łóżkiem, a sami zostali jeno puszeczkami lśniącymi, ogoniastymi, z jedną-drugą parką orderów, niewiele mniejszych od nich samych.
uk	Танули вони на очах з дня на день і невдовзі вчинили так само, як Діоптрик: поховали свої мозки хто куди — у письмовий стіл, під ліжко, а самі стали хвостатими блискучими баночками з двома-трьома орденами майже такими завбільшки, як вони самі.

pl	I znowu wysłał Dioptryk służących po druciarza;
uk	І знову послав Діоптрик прислужників по Фротона;

pl	a gdy ten stanął przed nim, zawołał:
uk	а коли той з'явився, вельможа заволав:

pl	— Musisz coś robić!
uk	— Ти мусиш щось зробити! Неодмінно...

pl	Koniecznie trzeba dalej zmniejszać za wszelką cenę, bo będzie źle!
uk	Треба далі зменшитись, за всяку ціну, а то біда буде!

pl	— Wielmożny Panie — odparł druciarz, kłaniając się nisko magnatowi, którego zaledwie widać było między poręczą a oparciem fotela — jest to niesłychanie trudne i nie wiem, czy w ogóle możliwe...
uk	— Ваша вельможність,— відповів ремісник, низько вклоняючись вельможі, якого ледь видно було між бильцями і спинкою крісла,— це неймовірно важко, я не знаю, чи це взагалі можливо...

pl	— To nic!
uk	— Дарма!

pl	Zrób, co ci mówię!
uk	Роби, що я тобі кажу!

pl	Musisz!
uk	Мусиш!

pl	Jeżeli uda ci się tak mnie pomniejszyć, abym osiągnął postać minimalną, taką, że nikt mnie nie prześcignie — spełnię każde twoje życzenie!
uk	Якщо тобі вдасться зменшити мене так, щоб я досягнув мінімальної величини й ніхто не міг мене випередити,— я виконаю будь-яке твоє бажання!

pl	— Jeśli Wasza Wielmożność zaręczy mi słowem szlacheckim, że tak będzie, postaram się zrobić, co w moich siłach — odparł Proton, któremu nagle pojaśniało w głowie, a w jego pierś jak gdyby ktoś nalał najczystszego złota — od wielu dni bowiem nie mógł myśleć o niczym innym, jak tylko o złotolitej Aurentynie i kryształowych dzwoneczkach, które zdawały się kryć w jej piersi.
uk	— Якщо ваша вельможність присягнеться своїм дворянським словом, що так і буде, я постараюся зробити все, що мені під силу...— відповів Фротон, у якого раптом прояснилось у голові, а в груди начебто хтось налив найщирішого золота, бо він уже багато днів не міг думати ні про що інше, як про оздоблену золотом Аурентину й про кришталеві дзвіночки, які нібито таїлися в її грудях.

pl	Zaprzysiągł mu to Dioptryk.
uk	Поклявся йому Діоптрик.

pl	Wziął tedy Proton ostatnie trzy ordery, jakie obciążały drobną pierś wielkiego programisty, złożył z nich trójścienne pudełeczko, do środka włożył aparacik, tak mały jak dukat, obwiązał wszystko złotym drucikiem, dolutował z tyłu złotą blaszkę, wystrzygł ją na kształt ogonka i rzekł:
uk	Узяв тоді Фротон останні три ордени, які обтяжували крихітні груди великого програміста, зробив із них трикутну коробочку, вклав усередину апаратик завбільшки з монету, обв'язав усе золотою дротинкою, припаяв ззаду золоту платівку, вирізав з неї подобу хвостика й сказав:

pl	— Już gotowe, Wasza Wielmożność!
uk	— Готово, ваша вельможність!

pl	Po tych wysokich odznaczeniach każdy rozpozna bez trudu Waszą Osobę;
uk	Кожен, побачивши ці високі нагороди, одразу ж упізнає вашу персону;

pl	dzięki tej blaszce będziesz mógł, Wasza Wielmożność, pływać,
uk	завдяки цій платівочці ваша вельможність зможе плавати...

pl	aparacik zaś umożliwi łączność z rozumem, ukrytym w szafie...
uk	апаратик забезпечить зв'язок із захованим у шафі розумом...

pl	Uradował się Dioptryk.
uk	Зрадів Діоптрик.

pl	— Czego chcesz? Żądaj, mów — wszystko dostaniesz!
uk	— Чого хочеш вимагай, кажи, все одержиш!

pl	— Pragnę pojąć za żonę córkę Waszej Wielmożności, złotolitą Aurentynę!
uk	— Прошу віддати мені за дружину дочку вашої вельможності, золотом оздоблену Аурентину!

pl	Rozgniewał się strasznie Dioptryk i, pływając wokół twarzy Frotona, obrzucając go obelgami, dzwoniąc na niego orderami, nazwał go łotrem bezczelnym, hołodrygą» łajdakiem, a potem kazał go wyrzucić z pałacu.
uk	Страшенно розгнівався Діоптрик і, плаваючи навколо голови Фротона, видзвонюючи орденами, обізвав його зухвалим негідником, голодранцем, мерзотником, а потім наказав виштовхати його з покоїв.

pl	Sam zaś w poszóstnej łodzi podwodnej popłynął zaraz do króla.
uk	А сам у підводному човні негайно поплив до короля.

pl	Kiedy Minogar, Amassyd i Filonauta ujrzeli Dioptryka w nowej postaci, a poznali go tylko dzięki wspaniałym orderom, z których obecnie się składał, jeśli nie liczyć ogonka, zatargał nimi gniew straszny.
uk	Побачили Міногар, Амассид і Філонавт Діоптрика в новому вигляді,— а впізнали вони його лише за чудовими орденами, з яких він тепер складався, якщо не вважати хвостика,— і страшенно розгнівались.

pl	Jako mężowie światli w sprawach elektrycznych, pojęli, że trudno by dalej pójść w miniaturyzacji osobistej, a już nazajutrz odbyć się miały uroczyste narodziny królewicza i nie można było zwlekać ani chwili.
uk	Як мужі, обізнані в електронних справах, вони збагнули, що важко піти далі в персональному зменшенні, а вже завтра святкуватимуть урочисте народження королевича і їм не можна втрачати ні хвилини.

pl	Zmówił się więc Amassyd z Filonauta, że kiedy Dioptryk wracać będzie do swego pałacu, napadną nań, porwą go i uwiężą, co nie będzie trudne^ gdyż nikt nawet nie zauważy zniknięcia osoby tak małej.
uk	І вмовились Амассид з Філонавтом, що, коли Діоптрик вертатиметься в свій палац, вони нападуть на нього, викрадуть і сховають, що буде неважко, бо ніхто й не помітить зникнення такої маленької істоти.

pl	Jak postanowili, tak zrobili.
uk	Як вирішили, так і зробили.

pl	Amassyd przygotował starą puszkę blaszaną i zaczaił się z nią za rafą koralową, koło której przepływała łódź Dioptryka;
uk	Амассид приготував стару бляшанку й причаївся за кораловим рифом, повз який пропливав човен Діоптрика;

pl	a gdy się zbliżyła, słudzy jego, zamaskowani, wyskoczyli nagle na drogę i nim lokaje Dioptryka podnieśli płetwy ku obronie, ich pan został już nakryty puszką i porwany;
uk	коли ж човен наблизився, Амассидові слуги, замаскувавшись, заступили йому дорогу, і, перш ніж Діоптрикові лакеї підняли плавці для оборони, їхнього хазяїна вже накрили бляшанкою й викрали.

pl	Amassyd zagiął natychmiast blaszane wieczko, aby się wielki programista nie mógł wydostać na wolność, i, straszliwie szydząc z niego i drwiąc, pospiesznie wrócił do domu.
uk	Амассид негайно закрив бляшанку покришкою, щоб великий програміст не міг вибратися на волю, і, страшно над ним знущаючись і насміхаючись, швиденько вернувся додому.

pl	Tu jednak pomyślał że niedobrze trzymać więźnia u siebie; a właśnie usłyszał głos, wołający z ulicy:
uk	Там, одначе, він подумав, що йому не слід тримати в'язня в себе, і тієї ж миті почув з вулиці крик:

pl	Brzuchy, ogony, karki drutować, polerować!
uk	Животи, хвости, карки лагоджу, полірую!»

pl	— Uradował się, zawołał druciarza, którym był Froton, kazał mu hermetycznie zalutować puszkę, a kiedy ów to uczynił, dał mu talara i rzekł:
uk	Зрадів Амассид, наказав покликати ремісника — а то був Фротон,— і звелів йому герметично запаяти бляшанку, а коли Фротон зробив це, він дав йому золоту монету й сказав:

pl	— Słuchaj no, druciarzu,
uk	— Слухай-но, ти...

pl	w tej puszce jest skorpion metalowy, którego schwytano w piwnicy mego pałacu.
uk	У цій бляшанці сидить металевий скорпіон, якого спіймали в підвалах мого палацу.

pl	Weź go i wyrzuć za miastem, tam, gdzie to wielkie śmietnisko, wiesz?
uk	Візьми його й викинь за містом,— там, де велике сміттєзвалище, знаєш?

pl	A dla pewności przyciśnij dobrze puszkę kamieniem, aby skorpion nie umknął czasem.
uk	А для певності завали бляшанку камінням як слід, щоб скорпіон, чого доброго, не виліз.

pl	I, na Wielką Matrycę! — nie otwieraj tej puszki, bo zginiesz na miejscu!
uk	І, заради Великої Матриці, не відкривай цієї бляшанки, інакше загинеш, не зійшовши з місця!

pl	— Uczynię, jak każesz, panie — rzekł Froton, wziął puszkę, zapłatę i odszedł.
uk	— Зроблю, як велиш, пане! — сказав Фротон, узяв бляшанку, гроші й пішов.

pl	Zdziwiła go ta historia, nie wiedział, co o niej sądzić;
uk	Здивувала Фротона ця історія, він не знав, що й думати.

pl	potrząsnął puszeczką, a coś w niej zakołatało.
uk	Потрусив бляшанку, і щось у ній забряжчало.

pl	— To nie może być skorpion — pomyślał — nie ma tak małych skorpionów...
uk	«Це не скорпіон,— подумав він,— немає таких маленьких скорпіонів...

pl	Zobaczymy, co to takiego, ale nie od razu...
uk	Подивимося, що там таке, але трохи згодом...»

pl	Wrócił do domu, ukrył puszkę na strychu, obłożył ją z wierzchu starymi blachami, aby jej żona nie znalazła i udał się na spoczynek.
uk	Вернувся він додому, сховав бляшанку на горищі, понакладав зверху старих бляшанок, щоб дружина її не знайшла, й пішов спати.

pl	Ale żona zauważyła, że coś chował na poddaszu, więc gdy nazajutrz opuścił dom, aby jak zawsze krążyć po mieście, wołając:
uk	Але дружина побачила, що він заховав щось на горищі і, коли вранці Фротон вийшов з дому, щоб, як завжди, ходити по місту, вигукуючи:

pl	— Głowy drutować!
uk	«Голови лагоджу!

pl	Ogony lutować! — szybko pobiegła na górę, odnalazła puszkę i, potrząsnąwszy nią, posłyszała dźwięk metalu.
uk	Хвости паяю!» — вона швидко побігла нагору, знайшла бляшанку і, труснувши нею, почула брязкіт металу.

pl	— A to łajdak, a to szubrawiec! — pomyślała o Protonie.
uk	«Ну й негідник, ну й шельма! — подумала вона про Фротона.

pl	— Do tego już doszło. Ukrywa przede mną jakieś skarby!
uk	— До чого вже дійшов, ховає від мене якісь скарби!»

pl	— Czym prędzej zrobiła w puszce dziurkę, ale nic nie widziała, więc dłutem rozpruła blachę.
uk	Взяла Фротониха та швидше прокрутила дірочку в бляшанці, проте нічого крізь неї не побачила, тоді вона відкрила бляшанку долотом.

pl	A kiedy ją tylko trochę odgięła, zobaczyła błysk złota, bo były to ordery Dioptrykowe ze szczerego kruszcu;
uk	Тільки-но вона ледь відігнула накривку, перед нею блиснуло золото, бо ж то були Діоптрикові ордени зі щирого металу.

pl	drżąc z nie pohamowanej chciwości oderwała cały wierzch blaszany, a wtedy Dioptryk, który dotąd spoczywał jak martwy, albowiem blacha ekranowała go od mózgu, który znajdował się w szafie jego pałacu, nagle ocknął się, uzyskał łączność z rozumem i zawołał:
uk	Тремтячи від нестримної жадібності, зірвала Фротониха з бляшанки накривку, і тоді Діоптрик, який досі лежав, мов мертвий, бо жерсть екранувала його від мозку, що перебував у шухляді шафи, раптом очутився, встановив зв'язок із розумом і закричав:

pl	— Co to jest?!
uk	— Що це?!

pl	Gdzie ja jestem??
uk	Де я?!

pl	Kto śmiał na mnie napaść?!
uk	Хто смів на мене напасти?

pl	Kim jesteś, ohydna kreaturo?
uk	Хто ти, мерзенна тварюко?

pl	Wiedz, że marnie zginiesz zaśrubowana, jeśli natychmiast nie zwrócisz mi wolności!
uk	Знай, що ні за гріш загинеш, заклепають тебе, якщо зараз же не випустиш мене!

pl	Żona druciarza, ujrzawszy trzy dukatowe ordery, jak jej skaczą do oczu, wrzeszczą i wygrażają ogonkiem, przelękła się tak bardzo, że chciała uciekać;
uk	Фротониха, побачивши, що три ордени наскакують на неї, кричать і погрожують хвостиком, так перелякалася, що кинулась навтіки;

pl	skoczyła ku strychowej klapie, a gdy Dioptryk wciąż pływał nad nią i wygrażał, klnąc na czym świat stoi, potknęła się o wierzchni szczebel drabiny i razem z nią zleciała ze strychu.
uk	підбігла вона до отвору на горищі, але Діоптрик усе плавав над нею й погрожував, лаючись на всі заставки, і вона з переляку спіткнулась об верхній щабель приставної драбини й разом з драбиною гепнулася з горища.

pl	Padając, skręciła sobie kark, a drabina, przewracając się, przestała podpierać klapę strychową — która zamknęła się;
uk	Падаючи, вона скрутила собі карк, а драбина, сперта на ляду від люка, перекинувшись, випорснула з-під неї, і люк зачинився.

pl	w taki sposób Dioptryk został uwięziony na strychu, gdzie pływał od ściany do ściany, daremnie wzywając pomocy.
uk	Таким чином Діоптрик лишився замкненим на горищі й плавав від стіни до стіни, марно кличучи на поміч.

pl	Wieczorem wrócił Froton do domu i zdziwił się, że żana nie oczekuje go z łomem na progu — a gdy wszedł do mieszkania, ujrzał ją i nawet się nieco zmartwił, gdyż był niezmiernie zacny; wszelako rychło pomyślał, iż wypadek ten obróci się na jego korzyść, tym bardziej że mógł zużyć żonę na części zapasowe, co doskonale by się opłaciło.
uk	Увечері вернувся додому Фротон і здивувався, що дружина не чекає на нього з ломом у руках біля порогу, а коли він увійшов у дім і побачив її, то навіть трохи засмутився, бо ж був на диво порядний, а проте скоро подумав, що матиме з цієї пригоди користь, тим більше, що дружину можна буде використати на запасні частини й це добре оплатиться.

pl	Usiadł więc na podłodze, dobył śrubokrętu i wziął się do rozkręcania nieboszczki,
uk	Отож сів він долі, дістав викрутку й почав розгвинчувати небіжчицю.

pl	kiedy dobiegły go piskliwe okrzyki, płynące z wysoka.
uk	І тоді долинули до нього з горища пискляві вигуки.

pl	— Ach! — rzekł sobie. — Poznaję ten głos
uk	— Еге,— сказав собі Фротон,— я впізнаю цей голос.

pl	— to wszak wielki programista królewski, który kazał mnie wczoraj wyrzucić z pałacu i jeszcze nic mi nie zapłacił
uk	Адже це великий королівський програміст, який звелів учора, щоб мене виштовхали з його дому, та ще й не заплатив мені нічого.

pl	— ale skądże wziął się na moim strychu?
uk	Але як же він потрапив до мене на горище?

pl	Przystawił drabinę do klapy, wszedł na nią i spytał:
uk	Приставив він драбину до люка, піднявся нагору й запитав:

pl	— Czy to wy, Wasza Wielmożność?
uk	— Чи це ви, ваша вельможність?

pl	— Tak, tak! — zawołał Dioptryk.
uk	— Авжеж, авжеж! — закричав Діоптрик.

pl	— To ja,
uk	— Це я!

pl	ktoś porwał mnie, napadł, zalutował w puszce, jakaś kobieta otworzyła ją, wystraszyła się i spadła ze strychu, klapa się zamknęła, jestem uwięziony, wypuść mię, kimkolwiek jesteś — na Wielką Matrycę! — a dam ci, co tylko będziesz chciał!
uk	Хтось схопив мене й запаяв у цій бляшанці, якась жінка відкрила бляшанку, злякалась і впала з драбини, ляда від люка зачинилась, я замкнутий, випусти мене, хоч би хто ти був, заради Великої Матриці, і я дам тобі все, що ти захочеш!

pl	— Jużem te słowa słyszał, za pozwoleniem Waszej Wielmożności, i wiem, ile są warte — odparł Proton. — Bo ja jestem druciarzem, którego kazałeś wyrzucić
uk	— Я, з дозволу вашої вельможності, вже чув ці слова і знаю, чого вони варті,— відповів Фротон,— адже я той ремісник, якого ви веліли прогнати.

pl	— i tu opowiedział mu całą historię, jak to nieznany jakiś magnat wezwał go do siebie, kazał zalutować puszkę i zostawić ją na śmietniku za miastem.
uk	І розповів Фротон Діоптрикові всю історію — як невідомий йому вельможа покликав його до себе, звелів запаяти бляшанку й викинути на звалище за містом.

pl	Pojął Dioptryk, że musiał to być jeden z ministrów królewskich, a najpewniej Amassyd.
uk	Зрозумів Діоптрик, що то був один з міністрів короля, а найімовірніше — Амассид.

pl	Jął zaraz prosić i błagać Frotona, by go wypuścił ze strychu,
uk	І заходився він тоді просити й благати Фротона, щоб той випустив його з горища;

pl	ów jednak spytał, jak może jeszcze teraz wierzyć słowu Dioptrykowemu?
uk	Фротон запитав Діоптрика, як можна вірити його слову,

pl	I dopiero kiedy ów zaprzysiągł mu na wszystkie świętości, że odda mu córkę za żonę, druciarz otworzył klapę i wziąwszy magnata w dwa palce, orderami do wierzchu, zaniósł go do jego pałacu.
uk	й аж коли вельможа поклявся всім святим, що віддасть за нього свою дочку, Фротон відкрив ляду, вхопив Діоптрика двома пальцями, тримаючи орденами догори, і відніс його додому.

pl	A właśnie zegary wypluskiwały dwunastą godzinę południa i rozpoczynała się wielka uroczystość wydobywania z pieca syna królewskiego;
uk	А годинники вже вихлюпували полудень, і починалася велика врочистість діставання королевича з печі.

pl	czym prędzej dowiesił więc Dioptryk do trzech orderów, z jakich się składał,
uk	Діоптрик, як тільки міг швидко, підчепив до трьох орденів, з яких складався.

pl	wielką gwiazdę wszechmorską, na wstędze haftowanej w bałwany, i popłynął pędem do pałacu Inoksydów.
uk	Велику Всеморську Зірку на вигаптуваній хвилями стрічці, й чимдуж поплив до палацу Іноксидів.

pl	Froton zaś udał się na pokoje, gdzie wśród dam swoich przebywała Aurentyna, grając na elektro-drumli; i oboje wielce przypadli sobie do gustu.
uk	А Фротон подався до покою, де Аурентина серед своїх дам грала на електродрумлях, і вони вельми припали до смаку одне одному.

pl	Fanfary odezwały się z wież pałacowych, kiedy Dioptryk dopłynął do głównego wejścia, bo już się zaczęła uroczystość.
uk	Коли Діоптрик доплив до головного входу, з палацових веж засурмили фанфари, бо урочистість уже почалася.

pl	Nie chcieli go zrazu wpuścić odźwierni, ale poznali go po orderach i otworzyli wrota.
uk	Слуги спершу не хотіли його впустити, проте впізнали по орденах і відчинили ворота.

pl	A gdy się otwarły, podwodny przeciąg poszedł na całą salę koronacyjną, porwał Amassyda, Minogara i Filonautę, bo tacy byli zminiaturyzowani, i zaniósł ich do kuchni, gdzie zakrążyli chwilę, daremnie wzywając pomocy, nad zlewem, wpadli do niego i podziemnymi meandrami dostali się za miasto;
uk	І, коли ворота відчинились, підводний протяг пролетів по всій коронаційній залі, підхопив Амассида, Міногара й Філонавта — такі вони були маленькі — й заніс їх на кухню, де вони покрутилися, марно гукаючи на поміч, над раковиною, попадали до неї і, пройшовши підземними каналізаційними ходами, опинилися за містом.

pl	nim zaś wygramolili się ze szlamu, iłu i błota, oczyścili się i wrócili na dwór, było już po uroczystości.
uk	Поки вони вигрібалися з нечистот, намулу й бруду, поки відмилися й повернулися знов у палац, урочистість уже скінчилась.

pl	Ten sam przeciąg podwodny, który tak dał się we znaki trzem ministrom, porwał też Dioptryka i zakręcił nim wokół tronu z taką siłą, aż pękł opasujący go drucik złoty i poleciały na wszystkie strony ordery i gwiazda wszechmorską, aparacik zaś siłą rozpędu uderzył w czoło króla Hydropsa, który wielce się zdumiał, bo z kruszyny owej dobiegł pisk:
uk	Той-таки підводний протяг, що так дався взнаки трьом міністрам, підхопив і Діоптрика й з такою силою закрутив його навколо трону, що луснув дротик, який його скріплював, порснули на всі боки ордени і Всеморська Зірка, й апаратик з розгону вдарив по лобі короля Гідропса, і той дуже здивувався, бо почув з цієї крихітки писк:

pl	— Wasza Królewska Mość!
uk	— Ваша королівська величність!

pl	Wybacz! Niechcący!
uk	Вибачте!

pl	To ja, Dioptryk, wielki programista...
uk	Це я, Діоптрик, Великий Програміст!

pl	— A cóż to za głupie żarty w takiej chwili? — zawołał król i odtrącił aparacik, który spłynął na podłogę, a wielki podskrzeli, otwierając uroczystość trzykrotnym uderzeniem złotej laski, niechcący roztłukł go na drobne kawałki.
uk	— Ну що це за безглузді жарти в таку хвилину! — крикнув король, відіпхнув апаратик, і той сплив на підлогу, а Великий Підзябровий, відкриваючи урочистість, ударив три рази золотим жезлом і розбив ненароком апаратик на скалочки.

pl	Wyszedł królewicz z pieca dziecinnego i wzrok jego padł na elektryczną rybkę, która pływała w srebrnej klatce obok tronu, oblicze jego rozjaśniło się i upodobał sobie to maleńkie stworzonko.
uk	Вийшов королевич з дитячої печі, і його погляд упав на електричну рибку, що плавала в срібній клітці біля трону, обличчя його засяяло, і сподобалось йому це маленьке створіннячко.

pl	Uroczystość szczęśliwie dobiegła kresu, królewicz wstąpił na tron i zajął miejsce Hydropsa.
uk	Урочистість щасливо закінчилась, королевич зійшов на трон і посів Гідропсове місце.

pl	Stał się odtąd władcą Argonautyków i wielkim filozofem, oddał się bowiem badaniom niebytu, gdyż nie ma nic mniejszego do pomyślenia;
uk	Відтоді став він володарем аргонавтиків і великим філософом: захопився дослідженням небуття, бо нічого меншого не можна собі уявити;

pl	rządził też sprawiedliwie, przybrawszy imię Neantofila, a małe rybki elektryczne były umiłowaną jego potrawą.
uk	нарікся Неантофілом і правив справедливо, а маленькі електричні рибки були улюбленою його стравою.

pl	Froton zaś pojął za żonę Aurentynę, na jej prośby odremontował spoczywające w piwnicy szmaragdowe ciało Dioptryka i wprawił w nie mózg, wyjęty z szafy;
uk	А Фротон одружився з Аурентиною, на її прохання відремонтував смарагдове тіло Діоптрика, яке лежало в підвалі, і, діставши з шафи, вставив у нього мозок.

pl	widząc, że nie ma innej rady, wielki programista i pozostali ministrowie służyli odtąd wiernie nowemu królowi,
uk	Бачачи, що нічого більше не вдієш, Великий Програміст і решта міністрів служили відтоді новому королю вірою і правдою.

pl	Aurentyna zaś i Froton, który został wielkim podblaszym koronnym, żyli długo i szczęśliwie.
uk	А Аурентина і Фротон, який став Великим Королівським Підбляшим, жили довго й щасливо.

pl	Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
uk	Казка про цифрову машину, що змагалася з драконом

pl	Król Poleander Partobon, władca Kybery, był wielkim wojownikiem, a że metodom strategii nowoczesnej hołdował, cenił nade wszystko cybernetykę, jako sztukę wojenną.
uk	Король Полеандр Партобон, володар Кіберії, був преславним воїном, а що він з повагою ставився до методів новітньої стратегії, то найбільше як воєнне мистецтво цінував кібернетику.

pl	Królestwo jego roiło się od maszyn myślących, bo Poleander rozmieszczał je wszędzie, gdzie tylko mógł;
uk	В його королівстві повно було мислячих машин, бо Полеандр вмонтовував їх скрізь, де тільки міг:

pl	nie to, że w obserwatoriach astronomicznych lub w szkołach, ale w kamienie na drogach móżdżki kazał wprawiać elektryczne, które wielkim głosem przechodnia ostrzegały, aby się nie potknął;
uk	не лише в астрономічних обсерваторіях і школах, але і в каміння на дорогах наказував він вставляти електронні мізки, які гучними голосами застерігали перехожих, щоб ті не спіткнулись;

pl	także w słupy, w mury, w drzewa, aby wszędzie dało się drogi dopytać;
uk	так само наказав він обладнати стовпи, стіни, дерева щоб скрізь можна було поспитати дороги.

pl	podczepiał je chmurom, żeby obwieszczały z góry deszcz, przydał je górom i dolinom, jednym słowem niepodobna było na Kyberze stąpnąć, aby o rozumną maszynę nie zawadzić.
uk	Він підключав електронні мізки до хмар, щоб провіщали дощ, мали їх гори й долини, словом, на Кіберії неможливо було кроку ступити, щоб не наткнутись на розумну машину.

pl	Pięknie było' na planecie, bo król nie tylko dekretami nakazywał to, co istniało dawniej, cybernetycznie doskonalić, ale i nowe całkiem wprowadzał ustawami porządki.
uk	На планеті було дуже гарно, бо король своїми декретами наказував не лише кібернетично вдосконалювати те, що існувало раніше, але запроваджував і цілком нові порядки.

pl	Tak więc produkowano w jego królestwie cyberaki i cyberosy brzęczące, a nawet cybermuchy; te pająki chwytały mechaniczne,. gdy nazbyt obrodziły.
uk	Виробляли в його королівстві кіберраків і кіберос, навіть кібермух, яких, коли їх багато розвелося, хапали механічні павуки.

pl	Szumiały na planecie cybergąszcze cybergajów, śpiewały cyberszafy i cybergęśle — a oprócz tych urządzeń cywilnych dwakroć więcej było wojskowych, ponieważ król bitnym był niezmiernie dowódcą.
uk	Шуміли на планеті кіберхащі кіберлісів, грали кібероргани й кібергусла, а окрім цих цивільних пристроїв удвічі більше було військових, оскільки король був неабияким воєводою.

pl	Miał on w podziemiach pałacowych strategiczną maszynę cyfrową, niezwykłej wprost waleczności;
uk	Під палацом у підземеллі стояла в нього стратегічна цифрова машина незвичайної відваги;

pl	miał i pomniejsze, poza tym dywizje cyberkaemów, ogromne cybermaty i wszelakiej innej broni, jak również prochu, pełne zbrojownie.
uk	були в нього також і полки малих кіберпищалів, великі кібермортири й усіляка інша зброя, а також повні пороху зброярні.

pl	Ta jedna tylko doskwierała mu bieda, od której wielce cierpiał, że nie miał żadnych zgoła przeciwników ani wrogów i nikt nie chciał w żaden sposób na państwo jego napaść, w czym by się niechybnie straszliwa odwaga królewska, umysł strategiczny, jak również nadzwyczajna zgoła skuteczność cyberbroni zaraz objawiły.
uk	Одна лиш біда допікала його, і він від того дуже страждав: не було в нього ні противників, ні ворогів, ніхто не хотів напасти на його державу, щоб страхітлива хоробрість короля, його стратегічний розум і надзвичайні бойові якості кіберзброї могли себе показати.

pl	W braku wrogów i napastników prawdziwych kazał król budować inżynierom swoim sztucznych, i z nimi boje wiódł, a zawsze zwycięskie.
uk	За браком справжніх ворогів і напасників, король наказував своїм інженерам виготовляти штучних, з якими він і воював, завжди перемагаючи.

pl	Że to były prawdziwie straszne pochody i bitwy, niemało szwanku cierpiała na tym ludność.
uk	А що походи й битви влаштовувалися справжні, то людям доводилося терпіти чимало різного лиха.

pl	Poddani szemrali, gdy już zbyt wiele cyberwrogów niszczyło ich osady i grody, kiedy syntetyczny nieprzyjaciel płynnym ogniem
uk	Піддані нарікали на те, що кібервороги нищили їхні оселі й замки, синтетичний противник поливав їх рідким вогнем.

pl	ich polewał, a nawet wtedy ośmielali się niezadowolenie wyrażać, gdy sam król. jako zbawca ich następując, nieprzyjaciela sztucznego niszcząc, podczas szturmów wszystko, co na jego drodze stało, w perzynę obracał.
uk	Вони насмілилися виявити своє невдоволення навіть тоді, коли сам король, виступаючи як їхній визволитель і знищуючи штучного противника, змітав з лиця землі все, що стояло під час штурмів на його дорозі.

pl	Narzekali i wtedy, niewdzięcznicy, chociaż działo się to ku ich wyzwoleniu.
uk	Невдячні не хотіли розуміти, що робиться все це задля їхнього ж добра.

pl	Aż znudziły się królowi gry wojenne na planecie i dalej postanowił sięgnąć.
uk	Королю врешті набридли воєнні ігри на своїй планеті, й вирішив він піти далі.

pl	Już kosmiczne mu się wojny i pochody marzyły.
uk	Йому вже марилися космічні війни й походи.

pl	Miała jego planeta wielki Księżyc, pustynny całkiem i dziki;
uk	Був у його планети супутник — великий Місяць, геть безлюдний і дикий.

pl	król nałożył wielkie daniny na poddanych, aby fundusze zyskać, z których zamierzył na Księżycu owym zbudować całe wojska i teatrum wojenne mieć nowe.
uk	Щоб поповнити скарбницю й виготовити на Місяці війська та розгорнути нові воєнні дії, король наклав на своїх підданих велику подать.

pl	Chętnie nawet płacili daninę poddani, na to licząc, że nie będzie ich już król Poleander cybermatami wyzwalał ani sił oręża swego na domach ich i głowach próbował.
uk	Піддані навіть радо платили податок, бо сподівалися, що король Полеандр не визволятиме вже їх кібермортирами і не випробовуватиме на їхніх будинках та головах силу своєї зброї.

pl	Jakoż zbudowali inżynierowie królewscy wyborną maszynę cyfrową na Księżycu, która miała z kolei natworzyć wojsk wszelkich a broni samopalnej.
uk	Отож і збудували королівські інженери на Місяці досконалу цифрову машину, яка в свою чергу мала виготовити різні війська й самопальну зброю.

pl	Król zrazu tak i owak dzielność maszyny próbował;
uk	Король одразу ж заходився так і сяк випробувати справність машини;

pl	raz zaś nakazał jej telegraficznie, aby elektroskoku dokonała:
uk	раз він навіть наказав їй по телеграфу, щоб вона вчинила електричну бійку;

pl	był bowiem ciekaw, czy prawdą jest, co mówili inżynierowie, że machina ta umie wszystko.
uk	йому було цікаво, чи правду кажуть інженери, що ця машина може все робити.

pl	Jeśli wszystko umie — tak pomyślał — to niech skacze.
uk	Якщо вона все може, подумав король, то нехай кулаками помахає.

pl	Wszelako treść depeszy uległa drobnemu zniekształceniu i maszyna otrzymała rozkaz, iż nie elektroskok, lecz elektrosmok ma przez nią zostać wykonany;
uk	Одначе в зміст депеші вкралася невелика помилка, і машина замість команди вчинити бійку одержала наказ учинити дракона;

pl	i jak najlepiej umiała — wypełniła polecenie.
uk	і вона якнайкраще виконала задану їй програму.

pl	Wiódł wtedy król jeszcze jedną kampanię, albowiem wyswobadzał prowincje królestwa, przez cyberknechtów zobyte;
uk	Король у той час провадив ще одну кампанію; визволяв захоплені кіберкнехтами провінції королівства;

pl	zapomniał tedy całkiem o wydanym maszynie księżycowej poleceniu, aż tu skały jęły olbrzymie z Księżyca lecieć na planetę;
uk	він уже геть забув про свій наказ цифровій машині, коли з Місяця на планету стали падати кам'яні брили;

pl	zdumiał się król, bo i na skrzydło pałacu jedna spadła i kolekcję cybernalów mu zniszczyła, krasnalów ze sprzężeniem zwrotnym,
uk	здивувався Полеандр, бо й на крило королівського палацу впала скеля і знищила колекцію кібергномів — накрутних чоловічків із зворотним зв'язком;

pl	i wielce zgniewany natychmiast do maszyny księżycowej zatelegrafował, jak śmie tak postępować.
uk	розгніваний король негайно спитав по телеграфу місячну машину, як вона сміє таке чинити.

pl	Ona jednak nie odpowiedziała, bo już jej i na świecie nie było: smok ją pochłonął i na własny ogon przerobił.
uk	Машина, одначе, нічого не відповіла, її самої вже й на світі не було: проковтнув її дракон і перетворив на власний хвіст.

pl	Posłał król zaraz na Księżyc całą wyprawę zbrojną, na jej czele inną postawił maszynę cyfrową, też bardzo mężną, aby smoka zgładziła,
uk	Король одразу ж послав на Місяць збройну силу, а на чолі поставив другу, теж дуже відважну, цифрову машину, наказавши їй знищити дракона;

pl	ale tylko błysło, huknęło, i już było po maszynie i po wyprawie;
uk	одначе на Місяці щось блиснуло, гримнуло, тільки машину з військом і бачили,

pl	elektrosmok wojował bowiem nie na niby, lecz całkiem naprawdę, i najgorsze miał zamiary wobec królestwa i króla.
uk	бо електродракон воював по-справжньому, не грався і мав найпідступніші задуми проти короля й королівства.

pl	Słał król na Księżyc generałów-cyberałów, pułkownikówcyberników, wysłał na sam koniec jednego cyberissimusa nawet, ale i ten niczego nie dokonał;
uk	Король посилав на Місяць генералів-кібералів, полковників-кіберовників, я під кінець послав навіть одного кібералісімуса, але й той нічого не міг удіяти;

pl	tylko nieco dłużej kotłowanina trwała, którą przez lunetę, ustawioną na tarasie pałacowym, król oglądał.
uk	лише трохи довше звичного тривало побоїще, яке король спостерігав у встановлену на терасі палацу трубу.

pl	Smok rósł, Księżyc stawał się coraz to mniejszy, ponieważ potwór pożerał go po kawałku i na własne przerabiał ciało.
uk	Дракон зростав, а Місяць усе меншав і меншав, пожирав його потворний змій шматок за шматком і перетворював на власне тіло.

pl	Widział więc król, a z nim poddani jego, że źle jest, bo kiedy już gruntu pod stopami elektro smokowi nie stanie, niechybnie się na planetę i na nich rzuci.
uk	Зрозумів король, а з ним і його піддані, що настала біда, бо, тільки-но під ногами в електродракона не зостанеться грунту, він неодмінно накинеться на планету й на них самих.

pl	Troskał się bardzo król, ale nie widział rady, i nie wiedział, co czynić.
uk	Дуже журився король, та не бачив порятунку й не знав, що робити.

pl	Maszyny wysyłać źle, bo przepadną, a samemu ruszyć też niedobrze, bo straszmo.
uk	Погано висилати машини, якщо вони гинуть, а самому виступити теж недобре, бо лячно.

pl	Naraz usłyszał król, a była noc głucha, jak aparat telegraficzny w sypialni tronowej postukuje.
uk	Якось глупої ночі почув король, що в парадній спальні постукує телеграфний апарат.

pl	Był to aparat królewski, cały złoty z brylantowym pisakiem, z Księżycem połączony;
uk	То був весь із золота, з діамантовими літерами королівський апарат, з'єднаний з Місяцем.

pl	zerwał się król i bieży; aparat zaś raz po razie stuk-puk, stuk-puk, i taki telegram wystukał:
uk	Підхопився король і побіг до апарату, а той усе тук-тук-тук та тук-тук-тук і таку депешу відстукав:

pl	„Elektrosmok depeszuje, że precz ma się wynosić Poleander Partobon, bo on, smok, na tronie jego usiąść zamierza!"
uk	«Велить електродракон Полеандру Партобону забиратися геть, бо він, дракон, має намір сісти на його троні!»

pl	Przeraził się król, zadrżał cały i jak stał, w nocnym stroju gronostajowym, w pantoflach, zbiegł do pałacowych podziemi, gdzie znajdowała się maszyna strategiczna, stara i bardzo mądra.
uk	Перелякався король, затремтів, і, як був, у нічній горностаєвій сорочці й у капцях, побіг у палацове підземелля, де в нього була стара й дуже мудра стратегічна машина.

pl	Nie pytał jej dotąd o radę, bo jeszcze przed powstaniem elektrosmoka był się z nią pokłócił na temat pewnej operacji wojennej; teraz jednak nie do waśni mu było, chciał tron i życie ratować!
uk	Давно вже не просив він у неї поради, бо ще до появи електродракона посварився з нею через план однієї битви, а тепер було не до чвар, доводилося рятувати життя і трон!

pl	Włączył ją, a ledwo się nagrzała, zawołał:
uk	Увімкнув король машину і, тільки-но вона нагрілася, вигукнув:

pl	— Moja maszyno cyfrowa!
uk	— Машино моя цифрова!

pl	Moja dobra!
uk	Люба моя!

pl	— jest tak a tak, elektrosmok pragnie mnie tronu pozbawić, z królestwa wyrzucić, ratuj i mów, co czynić, aby go pokonać?!
uk	Так воно й так, хоче електродракон мене трону позбавити, з королівства вигнати; врятуй мене й скажи, як дракона подолати?!

pl	— Ach, me — odparła maszyna cyfrowa — pierwej musisz mi rację przyznać w tamtej sprawie, a poza tym życzę sobie, abyś nie inaczej mnie tytułował, jak Wielkim Hetmanem Cyfrowym, przy czym możesz także mówić do mnie: „Wasza Ferromagnetyczność"!
uk	— Е, ні,— відповіла цифрова машина,— спершу ти мусиш визнати, що я в тій суперечці мала слушність, а крім того, я хочу, щоб мене величали не інакше, як Великим Цифровим Стратегом, можеш також називати мене «Ваша Ферромагнітність»!

pl	— Dobrze, dobrze, mianuję cię Wielkim Hetmanem i godzę się, na co tylko chcesz, ale ratuj!
uk	— Гаразд, гаразд, оголошую тебе Великим Стратегом і згоден на все, що побажаєш, тільки врятуй!

pl	Zabrzęczała maszyna, zaszumiała, odchrząknęła i rzekła:
uk	Забряжчала машина, застукотіла, відкашлялась і промовила:

pl	— Rzecz jest prosta.
uk	— Річ проста.

pl	Należy zbudować elektrosmoka, potężniejszego niż ten, który na Księżycu siedzi.
uk	Треба збудувати електродракона сильнішого, ніж той, що сидить на Місяці.

pl	Pokona on księżycowego, połamie mu wszystkie gnaty elektryczne i w ten sposób dopnie się celu!
uk	Він переможе місячного, поламає йому всі його електричні суглоби і, отже, досягне мети!

pl	— Ach, to doskonale! — odparł król.
uk	— Ой, як чудово! — відповів король.

pl	— A czy możesz sporządzićmi plan tego smoka?
uk	— А можеш ти мені показати схему такого дракона?

pl	— Będzie to supersmok — rzekła maszyna.
uk	— Це буде супердракон! — сказала машина.

pl	— Nie tylko plany umiem sporządzić, ale i jego samego,
uk	— Я не лише можу скласти схему, але й виготовити його самого.

pl	co zaraz uczynię, ale zaczekaj chwilkę, królu!
uk	Зараз я це зроблю, зачекай тільки хвильку, королю!

pl	— I w samej rzeczy zaszusciła, zahuczała, zajaśniała składając coś w swym wnętrzu i już coś, jak pazur olbrzymi, elektryczny, płomienisty, wysunęło się jej z boku, kiedy król zakrzyknął:
uk	І справді, вона забурчала, загримотіла, засвітилась, складаючи щось у своєму нутрі, і ось уже якась подоба величезного кігтя, електричного, вогненного, вистромилася з її боку; та тут король заволав:

pl	— Stara maszyno cyfrowa, stój!
uk	— Стій, стара цифрухо, стій!

pl	— Jak się do mnie odzywasz?
uk	— Як ти мене називаєш?!

pl	Jestem Wielkim Hetmanem Cyfrowym!
uk	Я — Великий Цифровий Стратег!

pl	— A, prawda — rzekł król.
uk	— Ну гаразд,— погодився король.

pl	— Wasza Ferromagnetyczność, przecież elektrosmok, którego sporządzisz, pokona tamtego smoka, ale sam pewno zostanie na jego miejscu, jakże będzie można jego z kolei usunąć?!
uk	— Ваша Ферромагнітність, адже електродракон, якого ти виготовиш, переможе того дракона, але сам напевне займе його місце, а як же тоді можна буде його позбутись?!

pl	— Sporządzając innego, następnego, jeszcze potężniejszego — wyjaśniła maszyna.
uk	— Виготовити другого, наступного, ще могутнішого,— пояснила машина.

pl	— Ależ nie!
uk	— Ну, ні!

pl	nie rób wobec tego nic, proszę,
uk	Краще вже нічого не роби, прошу тебе;

pl	cóż mi z tego, że na Księżycu będą smoki coraz straszliwsze, kiedy ja tam żadnego nie chcę!
uk	що мені від того, коли на Місяці з'являтимуться щораз нові й нові дракони, один одного страшніші, коли мені жоден там не потрібен!

pl	— A, to inna rzecz — odparła maszyna — czemuś mi tego od razu nie powiedział?
uk	— А, ну тоді інша річ,— відповіла машина,— що ж ти мені зразу цього не сказав?

pl	Widzisz, jak nielogicznie się wyrażasz?
uk	Бачиш, як нелогічно ти висловлюєшся?

pl	Czekaj... muszę się namyślić.
uk	Почекай... я мушу подумати.

pl	I huczała, brzęczała, szumiała, aż odchrząknęła i rzekła:
uk	І вона загриміла, задеренчала, застугоніла, нарешті відкашлялась і мовила:

pl	— Należy sporządzić antyksiężyc z antysmokiem, wprowadzić na orbitę Księżyca (tu coś w niej chrupnęło), kucnąć i zaśpiewać:
uk	— Треба виготовити Антимісяць з антидраконом і вивести його на орбіту Місяця,— тут у ній щось хруснуло,— присісти й проспівати:

pl	„Jam jest robot młody, nie boję się wody, bo gdzie woda, to ja hyc, nie boję się nic a nic, od nocy do rana, danaż moja dana!!"
uk	«А я робот молодий, не боюся я води, бо де вода, там я скік, не вкоротить вона вік, від ночі до ранку стрибаю, мов з ганку!»

pl	— Dziwnie mówisz — rzekł król
uk	— Дивно ти говориш,— мовив король.

pl	— co ma wspólnego antyksiężyc z tymi śpiewami o młodym robocie?
uk	— Що спільного між Антимісяцем і цією лічилкою про молодого робота?

pl	— O jakim robocie? — spytała maszyna.
uk	— Про якого робота? — спитала машина.

pl	— Ach, nie, nie, pomyliłam się, mam wrażenie, że szwankuje mi coś w środku, musiałam się gdzieś przepalić.
uk	— Ой, ні, ні, я помилилась, здається, мені всередині чогось бракує, мабуть, я десь перегоріла.

pl	— Zaczął król szukać tego przepalenia, aż znalazł pękniętą lampę, wstawił nową, i spytał maszynę, co robić z antyksiężycem.
uk	Заходився король шукати пошкоджену деталь, знайшов нарешті перегорілу лампу, вставив нову й запитав машину, що ж робити з Антимісяцем.

pl	— Z jakim antyksiężycem? — spytała maszyna, która tymczasem zapomniała, co mówiła przedtem.
uk	— З яким Антимісяцем? — спитала машина, яка тим часом встигла забути, про що говорила.

pl	— Nie wiem nic o antyksiężycu... czekaj, muszę się zastanowić.
uk	— Нічого не знаю про Антимісяць... постривай, я повинна подумати.

pl	Zaszumiała, pobrzęczała i rzekła:
uk	Пошуміла вона, погриміла й промовила:

pl	— Należy stworzyć ogólną teorię zwalczania elektro-smoków, której smok księżycowy będzie wypadkiem szczególnym, bardzo łatwym do rozwiązania.
uk	— Треба створити загальну теорію подолання електродраконів, окремим випадком якої, дуже легким до розв'язання, буде місячний дракон.

pl	— A więc stwórz taką teorię! — rzekł król.
uk	— Ну, то створи таку теорію! — сказав король.

pl	— W tym celu muszę pierwej stworzyć rozmaite próbne elektrosmoki.
uk	— Для цього я повинна спершу виготовити різноманітних експериментальних електродраконів.

pl	— Ależ nie!
uk	— Ні, ні!

pl	dziękuję bardzo! — zawołał król
uk	Красненько дякую! — вигукнув король.

pl	— smok chce pozbawić mnie tronu, a co dopiero będzie, jeśli narobisz ich mnóstwo!
uk	— Дракон хоче мене трона позбавити, то що ж буде, якщо ти наробиш їх безліч?!

pl	— Tak?
uk	— Так?

pl	No, wobec tego należy uciec się do innego sposobu.
uk	Ну, тоді слід удатися до іншого способу.

pl	Zastosujemy wariant strategiczny metody kolejnych przybliżeń.
uk	Ми скористаємося стратегічним варіантом методу послідовних наближень.

pl	Idź i zadepeszuj smokowi, że oddasz mu tron pod warunkiem, że wykona trzy operacje matematyczne, całkiem proste...
uk	Іди й телеграфуй драконові, що ти згоден віддати йому трон, якщо він виконає три математичні дії, зовсім прості...

pl	Król poszedł i zatelegrafował, a smok zgodził się.
uk	Пішов король у спальню, послав телеграму, і дракон погодився;

pl	Wrócił król do maszyny.
uk	тоді король вернувся до машини.

pl	— Teraz — rzekła — powiedz mu, jakie ma wykonać pierwsze działanie:
uk	— Тепер,— мовила машина,— повідом його, яку дію він має виконати першою:

pl	niech podzieli się przez siebie samego!
uk	нехай поділить себе на самого себе!

pl	Uczynił to król.
uk	Виконав цю вказівку король.

pl	Elektrosmok podzielił się przez siebie, ale że w jednym elektrosmoku mieści się tylko jeden elektrosmok, pozostał dalej na Księżycu i nic się nie zmieniło.
uk	Дракон поділив себе на самого себе, але, оскільки в одному електродраконові міститься лише один електродракон, він так само лишився на Місяці й нічого не змінилось.

pl	— Ach, co też zrobiłaś najlepszego — zawołał król, wbiegając do podziemi tak szybko, aż mu pantofle spadały — smok podzielił się przez siebie, ale że jeden mieści się w jednym raz, nic się nie zmieniło!
uk	— Що ж ти накоїла? — вигукнув король, так квапливо забігаючи до спальні, що мало не загубив пантофлі,— дракон поділив себе на самого себе, але, оскільки одиниця на одиницю дорівнює одиниці, то нічого не змінилось!

pl	— Nie szkodzi, zrobiłam tak umyślnie, to operacja odwracająca uwagę — rzekła maszyna.
uk	— Не біда, я навмисне так вчинила, щоб збити його з пантелику,— мовила машина.

pl	— Teraz powiedz mu, niech wyciągnie z siebie pierwiastek!
uk	— А тепер запропонуй драконові добути з себе корінь!

pl	— Król zatelegrafował na Księżyc, a smok zaczął ciągnąć, ciągnął, ciągnął, aż cały zatrzeszczał, zasapał się, zadygotał, ale nagle puściło — i wyciągnął z siebie pierwiastek!
uk	Король телеграфував на Місяць, і дракон заходився видобувати з себе корінь; видобував-видобував, сапав, трусився, скреготав, та ось нарешті корінь піддався, і дракон видобув його з себе!

pl	Wrócił król do maszyny.
uk	Вернувся король до машини.

pl	— Smok trzeszczał, dygotał, nawet zgrzytał, ale wyciągnął pierwiastek i dalej mi zagraża! — wołał od progu.
uk	— Дракон тріскотів, трусився, навіть скреготав, видобув корінь, але так само мені погрожує! — крикнув король ще з порогу.

pl	— Co teraz robić, stara ma... to jest Wasza Ferromagnetyczność?!
uk	— Що тепер робити, стара циф... тобто, Ваша Ферромагнітність?!

pl	— Bądź dobrej myśli — rzekła — teraz powiedz mu, aby się od siebie odjął!
uk	— Не журись,— відповіла машина,— скажи тепер, щоб він себе від себе самого відняв!

pl	Pomknął król do sali sypialnej, zatelegrafował, smok zaś zaczął się od siebie odejmować,
uk	Помчав король у спальню, послав телеграму, і дракон заходився себе від себе самого віднімати.

pl	najpierw odjął sobie ogon, potem nogi, potem korpus, a wreszcie, gdy widział, że coś nie tak, zawahał się, ale z samego rozpędu odejmowanie szło dalej, odjął sobie głowę i zostało zero, czyli nic: nie było już elektrosmoka!
uk	Спершу відняв від себе хвіст, потім лапи, потім тулуб і нарешті, побачивши, що справа кепська, завагався, але, віднімаючи з розгону й далі, відняв від себе голову, і в результаті лишився нуль, тобто ніщо: не стало електродракона!

pl	— Nie ma już elektrosmoka — zawołał radośnie król, wbiegając do podziemi
uk	— Немає більше електродракона! — радісно вигукнув король, забігаючи до підземелля.

pl	— dzięki ci, stara maszyno cyfrowa... dzięki... napracowałaś się... zasłużyłaś na odpoczynek, więc cię teraz wyłączę.
uk	— І все завдяки тобі, стара цифрушко... завдяки... ах, ти вже напрацювалась, ти заслужила відпочинок, зараз я тебе вимкну.

pl	— O, nie, mój drogi — odparła maszyna.
uk	— О ні, мій дорогенький,— відповіла машина,

pl	— Już zrobiłam swoje i chcesz mnie wyłączyć, i nie nazywasz mnie już Waszą Ferromagnetycznością?!
uk	— я своє діло зробила, а ти хочеш мене вимкнути і вже не величаєш більше Вашою Ферромагнітністю?

pl	O, bardzo nieładnie!
uk	Це дуже погано!

pl	Teraz ja przemienię się sama w elektrosmoka, mój kochany, i wypędzę cię z królestwa, i będę rządzić na pewno lepiej od ciebie, bo i tak zawsze radziłeś się mnie we wszystkich ważniejszych sprawach, a zatem w gruncie rzeczy to ja rządziłam, a nie ty...
uk	Тепер я сама обернусь на дракона й правитиму краще за тебе, адже ти завжди просив у мене поради з найважливіших питань, а отже, виходить, це я правила, а не ти...

pl	I brzęcząc, hucząc, zaczęła się przemieniać w elektrosmoka;
uk	І зі скреготом та деренчанням стала вона обертатись на електродракона:

pl	już jej płomienne elektropazury wystawały z boków, gdy król, bez tchu z przerażenia, zerwał z nóg pantofle, przyskoczył do niej i zaczął tłuc jej lampy pantoflami, którą popadło!
uk	вже вогненні електрокігті вилізали у неї з боків, аж тут король, задихаючись від жаху, підбіг до машини, скинув з ноги пантофлю, й почав колошматити нею лампу за лампою.

pl	Zabrzęczała, zakrztusiła się maszyna i poplątało się jej w programie — zamiast „elektrosmoka", zrobiła się z tego słowa „elektrosmoła",
uk	Задеренчала, заскреготіла машина, збилась її програма, і з команди «електродракона вийшла команда «електросмола»;

pl	i na oczach króla maszyna, rzężąc coraz ciszej i ciszej, zmieniła się w ogromną lśniącą bryłę czarnej jak węgiel elektrosmoły, która jeszcze poskwierczała, aż wyszła z niej niebieskimi iskierkami cała elektryczność i przed osłupiałym Poleandrem dymiło tylko wielkie smoliste bajoro...
uk	на очах у короля машина, похрипуючи щораз тихіше й тихіше, перетворилась на величезну блискучу масу чорної як вугілля електросмоли; маса ще потріскувала, аж поки витекла з неї голубими іскорками вся електрика й перед остовпілим Полеандром задиміла величезна баюра смоли...

pl	Odetchnął król, nałożył pantofle i wrócił do sypialni tronowej.
uk	Зітхнув король з полегкістю, взув пантофлі й вернувся в парадну спальню.

pl	Odtąd jednak odmienił się bardzo: przygody, które przeżył, uczyniły usposobienie jego mniej wojowniczym i po kres swych dni zajmował się już wyłącznie cybernetyką cywilną, a wojennej ani tknął.
uk	Однак відтоді він дуже змінився: пережиті ним пригоди зробили його менш войовничим, і до кінця своїх днів Полеандр займався лише цивільною кібернетикою, а воєнної не торкався зовсім.

pl	Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli
uk	Як Мікромил і Гігаціян таке вчинили, що туманності порозбігалися

pl	Astronomowie uczą, że wszystko, co jest — mgławice, galaktyki, gwiazdy — ucieka od siebie na wsze strony i wskutek tego nieustannego pierzchania Wszechświat rozszerza się już od miliardów lat.
uk	За вченням астрономів усе, що є в світі — Туманності, Галактики, Зірки — без упину розбігається на всі боки, і внаслідок цього уже мільярди років Всесвіт що далі, то більшає і більшає.

pl	Wielu zdumiewa bardzo taka wszechucieczka, obracając ją zaś w myśli wstecz, dochodzą do mniemania, że bardzo, ale to bardzo dawno temu cały Kosmos skupiony był w jednym punkcie, jako gwiezdna kropla, i za niepojętą przyczyną doszło do jej wybuchu, który trwa po dziś.
uk	Багатьох дуже дивує таке безупинне розбігання, і вони, подумки зазираючи у давні часи, доходять висновку, що дуже, дуже давно весь космос був згромаджений в одному місці, як зоряна краплинка, і з незрозумілих причин стався її вибух, що й досі триває.

pl	A kiedy tak rozumują, ogarnia ich ciekawość, co też mogło być przedtem, ii nie umieją rozwiązać tej zagadki.
uk	А коли вони розмірковують про це, їх охоплює цікавість, а що ж було до того, і вони не здатні розгадати цієї загадки.

pl	A było tak.
uk	А було ось як.

pl	Za poprzedniego Wszechświata żyło w nim dwóch konstruktorów, mistrzów niezrównanych w fachu kosmogonicznym, że nie było rzeczy, jakiej by nie potrafili złożyć.
uk	За часів тодішнього Всесвіту жило двоє конструкторів, незрівнянних майстрів у царині космогонії, отож не було такої речі, якої б вони не могли скласти.

pl	Aby jednak cokolwiek zbudować, pierwej trzeba mieć plan tej rzeczy, a plan należy wymyślić, bo skądże go wziąć?
uk	Але для того, щоб збудувати якусь річ, спершу треба мати її план, а план треба придумати, бо звідки ж його візьмеш?

pl	Tak więc obaj ci konstruktorzy, Mikromił i Gigacyan, nad tym wciąż deliberowali, w jaki to sposób można by się dowiedzieć, co jeszcze jest możliwe do skonstruowania, oprócz tych dziwów, które im przychodzą do głowy.
uk	Отож обидва ті конструктори, Мікромил і Гігаціян, увесь час тільки тим голови собі й сушили, в який би це спосіб дізнатися, що іще можна було б сконструювати, крім тих дивовиж, що спадають їм на думку.

pl	— Sporządzić mogę wszystko, co mi przyjdzie do głowy — mówił Mikromił
uk	— Я можу змайструвати геть усе, що тільки мені спаде на думку,— мовив Мікромил.

pl	— ale znów nie wszystko do niej przychodzi.
uk	— Але ж не все спадає.

pl	To ogranicza mnie, jak i ciebie — nie potrafimy bowiem pomyśleć wszystkiego, co jest do pomyślenia, i może być tak, że właśnie jakaś inna rzecz, nie ta, którą pomyśleliśmy i którą robimy, godniejsza byłaby urzeczywistnienia!
uk	Мене, як і тебе, це дуже обмежує — адже ми не можемо вигадати геть усього, що надається до вимислу, і може ж так статися, що якась зовсім інша річ, ніж та, яку ми вимислили і яку робимо, була б більш гідною виконання!

pl	Cóż ty na to?
uk	Що ти на це скажеш?

pl	— Masz słuszność, zapewne — odrzekł Gigacyan
uk	— Звісно, ти маєш рацію,— відповів Гігаціян.

pl	— ale jaką widzisz na to radę?
uk	— Але яку ти бачиш на це раду?

pl	— Cokolwiek czynimy, z materii czynimy — odparł Mikromił — i w niej założone są wszystkie możliwości; jeśli zamyślimy dom, wybudujemy dom, jeżeli kryształowy pałac — to pałac stworzymy, jeśli gwiazdę myślącą, umysł ognisty zamierzymy — i to potrafimy skonstruować.
uk	— Все, що ми творимо, ми творимо з матерії,— мовив Мікромил,— і в ній таки закладені усі можливості: якщо ми задумаємо збудувати дім, то й збудуємо дім, якщо кришталевий палац, то й створимо палац, якщо ж задумаємо мислячу зірочку, чи то вогняний розум — і її зможемо сконструювати.

pl	Wszelako więcej jest możliwości w materii niż w naszych głowach;
uk	Матерія має більше можливостей, ніж наші голови;

pl	należałoby tedy wprawić materii usta, aby nam sama powiedziała, co jeszcze takiego da się stworzyć z niej, co by nam i na myśl nie przyszło!
uk	в такому разі слід було б умонтувати матерії вуста, щоб вона сама нам повідала, що таке можна з неї створити, що нам би й на думку не спало!

pl	— Usta są potrzebne — zgodził się Gigacyan — ale nie wystarczą,
uk	— Вуста, певна річ, не завадили б,— погодився Гігаціян.

pl	albowiem to wyrażą, co umysł w sobie zlęgnie.
uk	— Але їх не досить, бо ж вони формулюють те, що закладено в розумі.

pl	Tak więc nie tylko usta trzeba materii wprawić, ale i do myślenia ją wdrożyć, a wtedy na pewno już wszystkie swe tajemnice nam wyjawi!
uk	Отже, треба не тільки вмонтувати матерії вуста, а й збудити в ній розум, а тоді вона вже напевне всі свої таємниці відкриє.

pl	— Dobrze mówisz — odparł Mikromił.
uk	— Добре кажеш,— мовив Мікромил.

pl	— Dzieło warte jest zachodu.
uk	— Діло варте того, щоб поморочитись.

pl	Rozumiem je tak: ponieważ wszystko, co jest, jest energią, z niej to trzeba myślenie zbudować, zaczynając od najmniejszego, więc od kwantu;
uk	Я розумію так: оскільки все, що існує, є енергією, то з неї й треба зробити розум, починаючи від найменшого, тобто від кванта;

pl	uwięzić należy myślenie kwantowe w klateczce, z atomów zbudowanej, jak najmniejszej, więc jako inżynierowie atomów winniśmy rzecz uruchomić, nie ustając przy tym w pomniejszaniu.
uk	треба ув'язнити квантове мислення у збудованій з найменших атомів кліточці, і нам як атомний інженерам слід розпочати це діло, прагнучи досягти щонайменших форм.

pl	Kiedy będę mógł sto milionów geniuszów do kieszeni wsypać, kiedy się w niej lekko zmieszczą — cel zostanie osiągnięty:
uk	От коли я зможу всипати собі до кишені сто мільйонів геніїв, і вони в ній легко помістяться — мети буде досягнуто:

pl	rozmnożą się owi geniusze i wtedy byle garść myślącego piasku powie ci, niczym rada z niezliczonych złożona osób, co i jak czynić!
uk	ці генії розмножаться, і тоді перша-ліпша жменька мислячого піску, наче зібрання незліченної ради, повідає тобі, що і як робити!

pl	— Nie, nie tak! — Gigacyan na to.
uk	— Ні, ні, не так,— заперечив Гігаціян.

pl	— Odwrotnie należy postąpić, ponieważ wszystko, co jest, jest masą.
uk	— Не так треба зробити, а навпаки, бо все, що є в світі, то маса.

pl	Ze wszystkiej masy Wszechświata trzeba zatem jeden mózg zbudować, nadzwyczajnej całkiem wielkości, myślenia pełen;
uk	З усієї маси Всесвіту треба збудувати єдиний, завбільшки такий, як іще ніколи не було, мозок, повний різних думок;

pl	kiedy będę go pytał, wszystkie sekrety wszechstwórczości mi wyjawi — on jeden.
uk	і от коли я запитаю його про щось, він відкриє мені всі таємниці творення — тільки він і ніхто інший.

pl	Twój proszek genialny to dziwoląg nieskuteczny, bo jeśli każde ziarnko myślące co innego będzie mówiło, stracisz się w tym i wiedzy nie wzbogacisz!
uk	Твій геніальний порошок — дивовижа неефективна, бо якщо кожна мисляча зернинка говоритиме щось своє, ти потонеш у тому потоці знань, а своїх не збагатиш!

pl	Od słowa do słowa, srodze się obaj konstruktorzy zwaśnili i nie było już ani mowy o tym, aby wspólnie mogli się podjąć zadania.
uk	Отак, слово по слову, дійшло між обома конструкторами до сварки, і вже й мови не було про те, аби їм можна було виконати завдання разом.

pl	Rozeszli się tedy, drwiąc jeden z drugiego, i każdy wziął się do rzeczy po swojemu.
uk	Отож вони розійшлися, кепкуючи один з одного, і кожен узявся до справи по-своєму.

pl	Mikromił jął więc kwanty łowić, w klateczkach atomowych ^a zamykał, a że najciaśniej im było w kryształach, wdrażał tedy do myślenia diamenty, chalcedony, rubiny — już to z rubinami najlepiej mu poszło, tyle w nich roztropnej energii uwięził, że aż błyskało.
uk	Мікромил заходився ловити кванти, запроваджував їх до атомних кліточок, а що наймісткішими були кристали, то він надав здатності до мислення діамантам, халцедонам, рубінам — з рубінами те йому найліпше виходило, і він ув'язнив у них стільки кмітливої енергії, що аж іскри сипалися.

pl	Miał też sporo innego samomyślącego drobiazu mineralnego, jak to szmaragdów, błękitnie roztropnych, i topazów, bystrych żółtością, a jednak czerwone rubinów myślenie najbardziej mu się widziało.
uk	Мав він також чимало й іншого самомислячого мінерального дріб'язку, приміром, смарагдів, блакитно тямущих, і топазів, жовтаво кмітливих, проте червоний розум рубінів був йому найбільше до вподоби.

pl	Gdy tak w chórze piskliwych malątek trudził się Mikromił, Gigacyan tymczasem olbrzymom poświęcał swój czas;
uk	Отак і трудився собі Мікромил в гурті писклявих малюків, а Гігаціян тим часом витрачав свій час на гігантів;

pl	staczał tedy ku sobie wysiłkiem największym słońca i całe galaktyki, roztapiał je, mieszał, spajał, łączył i, ręce do łokci urobiwszy, kosmoluda stworzył, ogromem tak wszechogarniającego, że za nim już nic prawie nie zostało, jeno szparka, a w niej Mikromił z jego klejnotami.
uk	збирав він собі сонця й цілі галактики, розтоплював їх, змішував, злютовував, складав, і, аж упрівши на роботі, створив космолюда, такого завбільшки, що крім нього нічого вже майже й не було, тільки якась одна шпарина, а в ній — Мікромил зі своїми коштовностями.

pl	Gdy obaj dzieło zakończyli, już nie o to im szło, który się od stworzonego przez się więcej dowie tajemnic, a tylko o to, który miał z nich słuszność i lepiej wybrał.
uk	Коли кожен із них закінчив своє діло, то йшлося вже не про те, хто з них дізнається від свого витвору більше таємниць, а лише про те, хто з них мав слушність і придумав краще.

pl	Wyzwali się więc na turniej współzawodnictwa.
uk	І викликали вони один одного на змагання.

pl	Gigacyan czekał Mikromiła u boku swojego kosmoluda, który na wieki wieków świetlnych się rozciągał wzdłuż, wzwyż i wszerz,
uk	Гігаціян чекав Мікромила коло свого космолюда, що простягся вздовж, угору і вшир на сотні світлових віків;

pl	korpus miał z ciemnych chmur gwiazdowych, oddychanie z mrowisk słonecznych, nogi i ręce z galaktyk, grawitacją sczepionych, głowę ze stu trylionów globów żelaznych, a na niej czapkę kosmatą, pałającą, z sierści słonecznej.
uk	тулуб у нього був із темних зоряних хмар, віддих із сонячних муравлиськ, ноги й руки — зі зчеплених гравітацією галактик, голова — з сотні трильйонів залізних планет, а на голові мав він кошлату протуберанцеву шапку з сонячної вовни.

pl	Kiedy nastrajał Gigacyan swego kosmoluda, latał od ucha jego do ust, a każda taka podróż sześć miesięcy trwała.
uk	Коли Гігаціян налаштовував свого космолюда, та змушений був літати від його вуха до вуст, і кожна така подорож тривала шість місяців.

pl	Mikromił zaś przybył na pole boju samojeden, z pustymi rękami; miał w kieszonce malutki rubin, którego chciał przeciwstawić kolosowi.
uk	Тим часом Мікромил прибув на поле бою сам-один, з порожніми руками,— в кишеньці мав малесенький рубін, якого збирався протиставити велетню.

pl	Roześmiał się na ów widok Gigacyan.
uk	Побачивши таке, Гігаціян розреготався.

pl	— I cóż powie ta kruszyna? — spytał.
uk	— І що ж скаже та крихітка? — запитав він.

pl	— Czymże może być jej wiedza wobec tej otchłani myślenia galaktycznego, rozumowania mgławicowego, w której słońca słońcom myśl przekazują, grawitacja je potężna wzmacnia, gwiazdy wybuchające przydają blasku konceptom, a ciemność międzyplanetarna zogromnia namysł?
uk	— Хіба можна порівняти її знання з тією безоднею галактичних думок, роздумів туманностей, коли одні сонця переказують іншим сонцям свої думки, а потужна гравітація зміцнює їх, спалахи зірок надають блиску ідеям, а міжпланетна пітьма сповнює роздуми?

pl	— Zamiast chwalić swoje i chełpić się, lepiej przystąp do rzeczy — Mikromił na to.
uk	— Замість вихваляти своє та гнути кирпу, краще берись до діла,— відповів йому на те Мікромил.

pl	— Albo wiesz co?
uk	— Або, знаєш що?

pl	Po cóż my mamy te twory nasze pytać?
uk	Нащо нам ставити запитання нашим витворам?

pl	Niech one same z sobą powiodą dyskurs współzawodnictwa!
uk	Нехай вони самі позмагаються в диспуті!

pl	Niech się mój geniusz mikroskopijny potyka z twoim gwiazdoludem w szrankach tego turnieju, w którym mądrość jest tarczą, mieczem zaś myśl roztropna!
uk	Нехай мій мікроскопічний геній стане на герць із твоїм зірколюдом у цьому турнірі, в якому мудрість править за щит, а за меч — метка думка!

pl	— Niechaj i tak będzie — zgodził się Gigacyan.
uk	— Нехай буде так,— погодився Гігаціян.

pl	Odstąpili tedy dzieł swoich, aby same zostały na placu.
uk	І вони відійшли від своїх витворів, залишивши їх на площі самих.

pl	Pokrążył, pokrążył w ciemnościach rubin czerwony nad oceanami próżni, w których góry gwiazd pływały, nad cielskiem rozświetlonym, niezmierzonym, i zapiszczał:
uk	Покружляв, покружляв червоний рубін у темряві над океанами порожнечі, в яких плавали гори зірок, над тілом осяйним, неозорим, і запищав;

pl	— Hej, ty, nazbyt wielki, niezguło ogniowa, nadmierny byle jaku, potraf iszże ty w ogóle cokolwiek pomyśleć?!
uk	— Гей ти, одоробло, вогняна прірва, переростку отакенний, ти здатний взагалі хоча б про щось подумати?!

pl	Już po roku doszły owe słowa do mózgu kolosa, w którym się firmamenty jęły obracać, harmonią kunsztowną spojone,
uk	Десь через рік дійшли ці слова до велетневої свідомості, в якій почали обертатися небесні склепіння, з'єднані доцільною гармонією;

pl	zadziwił się tedy zuchwałym słowom i chciał zobaczyć, kto też to śmie tak się doń odzywać.
uk	і тоді здивувався велетень зухвалим словам і захотів побачити, хто ж це сміє отак до нього звертатися.

pl	Jął więc głowę obracać w tę stronę, z której mu zadano pytanie, nim ją wszelako odwrócił, dwa lata minęły.
uk	Тож почав він повертати голову в той бік, з якого почув запитання, і, поки він повертався, минуло два роки.

pl	Spojrzał oczamigalaktykami jasnymi w mrok i nic w nim nie zobaczył, bo rubinu dawno już tam nie było i tylko zza jego grzbietu popiskiwał:
uk	Поглянув він своїми ясними очима-галактиками в морок, і нічого там не побачив, бо рубіна давно вже там не було, а він попискував тепер у нього за спиною:

pl	— Ależ ciamajda z ciebie, mój ty gwiezdnochmury, słońcowłosy, ależ z ciebie leniwiec-przeraźliwiec!
uk	— Ну й маруда ж ти, мій зорянохмарний, сонцеволосий, ну й ледащо не гідне нінащо!

pl	Zamiast łbem kręcić, słońcami kudłatym, powiedz lepiej, czy zdołasz dwa do dwóch dodać,
uk	Замість головою, сонцями звихреною, крутити, скажи-но краще, скільки буде два плюс два.

pl	zanim ci połowa olbrzymów błękitnych wypali się w mózgownicy i od starości zagaśnie!
uk	Тоді, мабуть, у твоїй макітрі згорить і згасне від старості половина блакитних гігантів!

pl	Zgniewały te bezwstydne prześmiewki kosmoluda, jął więc, jak tylko mógł najszybciej, obracać się, bo zza grzbietu doń mówiono;
uk	Дуже розгнівали космолюда ті безсоромні глузи, і почав він, як тільки міг швидко, обертатися, бо ж гукали його десь з-поза спини.

pl	i obracał się coraz bardziej rączo, i wirowały wokół osi ciała jego drogi mleczne i zawijały się z rozpędu ramiona, dotąd proste, galaktyk — w spirale, i zakręcały chmury gwiazdowe, przez co kulistymi się stawały gromadami, i wszystkie słońca, globy i planety od tego pośpiechu rozkręciły się w nim jak bąki podcięte;
uk	А що обертався він чимраз жвавіше, то навколо осі його тіла нуртували чумацькі шляхи, а доти прямі галактики рук скрутилися з розгону в спіралі, й закружляли зоряні хмари, обертаючись на кулясті громаддя, і всі сонця й планети від того поспіху крутнулися в ньому, як запущена дзига;

pl	ale zanim na przeciwnika ślepiami zaświecił, tamten już sobie z niego z boku podrwiwał.
uk	та поки він на супротивника зиркне баньками, той уже глузує з нього з другого боку.

pl	Mknął kryształek-śmiałek coraz prędzej i prędzej, a kosmolud też jął krążyć i krążyć, ale nie mógł w żaden sposób nadążyć, choć obracał się już jak fryga, aż takich nabrał obrotów, z taką straszną począł wirować szybkością, że rozluźniły się pęta grawitacji, puściły napięte do ostateczności szwy ciążenia, przez Gigacyana nałożone, trzasły ściegi atrakcji elektrycznej i, jak rozbiegana centryfuga, pękł naraz i na wszystkie strony świata rozleciał się kosmolud, galaktykami-żagwiami spiralnymi kołując, drogami mlecznymi siejąc, i tą siłą odśrodkową rozbryźnięta rozpoczęła się ucieczka mgławic.
uk	Мчав сміливий кришталик щораз швидше й швидше, а космолюд так само все кружляв і кружляв за ним, але ніяк не міг його наздогнати, хоча й крутився вже, як дзига, і набрав він аж таких обертів, з такою страшною швидкістю почав кружляти, що розчахнулися гравітаційні пута, луснули напнуті до останнього шви тяжіння, що їх наклав Гігаціян, тріснули шви електричного притягання, і космолюд, наче перенапружена центрифуга, враз розірвався і розлетівся на всі боки, крутячи спіральними факелами-галактиками, сіючи сузір'я, і так, розпорскане цією відцентровою силою, почалося розбігання туманностей.

pl	Mikromił powiadał potem, że to on zwyciężył, bo się kosmolud Gigacyanowy rozleciał, zanim zdążył „be" lub „me" powiedzieć;
uk	Мікромил казав потім, що перемога на його боці, бо Гігаціянів космолюд розлетівся перш ніж спромігся «бе» чи «ме» сказати;

pl	Gigacyan wszakże na to, że celem rywalizacji było nie siłę spajającą zmierzyć, lecz rozum, to jest, który z ich tworów mądrzejszy, a nie — który się lepiej kupy trzyma.
uk	а Гігаціян наголошував на тому, що метою змагання було зміряти не з'єднувальну силу, а розум, тобто котрий із їхніх витворів розумніший, а не котрий із них краще купи тримається.

pl	I, jako że to z przedmiotem sporu nic nie miało wspólnego, Mikromił podszedł go i oszukał niesławnie.
uk	І, оскільки оте тримання купи не мало нічого спільного з предметом суперечки, то Мікромил підступно й безславно обдурив його.

pl	Od tego czasu spór ich jeszcze się wzmógł.
uk	Відтоді їхня суперечка ще більш розпалилась.

pl	Mikromił rubinu swego szuka, który gdzieś w katastrofie się zawieruszył, ale znaleźć go nie może, bo kędy spojrzy, czerwone widzi światło i zaraz tam bieży, ale to tylko światło mgławic, pierzchających ze starości, czerwienieje, więc wciąż od nowa iszuka, i wciąż na próżno.
uk	Мікромил шукає свого рубіна, який занесло десь під час катастрофи, та знайти його не може, бо коли гляне й побачить червоне світло, то враз туди біжить, аж то всього-навсього червоніє світло галактик, які втікають від клопоту, тож він шукає знову, та все марно.

pl	Gigacyan zaś stara się grawitacjami-powrozami, promieniami-nitkami dzwona rozpękłego kosmoluda swojego zeszyć, jako igieł używając najtwardszego promieniowania.
uk	А Гігаціян силкується гравітаціями-шнурами, променями-нитками, уживаючи замість голок найтвердіше випромінювання, зшити тріснутий тулуб свого космолюда.

pl	Ale co zeszyje, to mu zaraz pęka, taka jest bowiem moc straszna raz wszczętej ucieczki mgławic;
uk	Але тільки-но він що зшиє, то воно зразу ж і рветься, бо, власне, така страхітлива сила раз початого розбігання галактик;

pl	i ani jeden, ani drugi nie zdołał się od materii jej tajemnic wywiedzieć, chociaż i rozumu ją nauczyli, i usta byli jej wprawili, ale zanim do rozstrzygającej doszło rozmowy, stała się ta bieda, którą nierozumni przez swą niewiedzę stworzeniem świata nazywają.
uk	і жоден з них не спромігся дізнатися від матерії її таємниць, хоч і розуму її навчили, і уста вправили, але потім дійшло до цієї вирішальної розмови, і сталося лихо, яке нерозумні через свою необізнаність називають сотворінням світу.

pl	W istocie bowiem to tylko kosmolud rozpękł się Gigacyanowy na drobne kawałki, przez rubinka Mikromiłowego, i na takie drobne rozleciał się okruszyny, że do dziś na wszystkie strony leci.
uk	А насправді, то просто через Мікромилового рубінчика луснув і розлетівся на дрібні шматочки Гігаціянів космолюд, і то на такі дрібні крихти, що й досі летять на всі боки.

pl	Kto zaś w to nie wierzy, niechże uczonych spyta, czy to nieprawda, że wszystko, co tylko jest w Kosmosie, bezustannie obraca się wokół osi jak bąk;
uk	А хто цьому не вірить, нехай попитає вчених, хіба неправда, ніби все, що тільки є в Космосі, без упину, як дзига, обертається круг своєї осі;

pl	od tego kręcenia zawrotnego wszystko się bowiem zaczęło.
uk	а з оцього запаморочливого обертання все, власне, й почалося.

pl	Opowieść pierwszego odmrożeńca
uk	Розповідь першого розмороженого

pl	Jak mnie tu widzicie, nienasyconym jestem artystą perkusistą, i stąd bieda moja.
uk	— Погляньте на мене: перед вами — невситимий артист-перкусист, і від цього — все моє лихо.

pl	Jeszcze maluchem niedotartym zdradzałem talent, bębniąc na czym się dało, i w każdej rzeczy budziłem jej właściwy ton.
uk	Ще шмаркатим малюком виявив я свій талант, тарабанячи по чому попало і пробуджуючи в кожній речі властивий їй тон.

pl	W rodzie naszym od wieków tak.
uk	У нашому роду було так одвіку.

pl	Umiem perskusję miękką i twardą i od gromów piorunowych do szmeru klepsydry rozpościera się umiejętność moja.
uk	Я знаюсь на перкусії як м’якій, так і твердій, і все — від небесних громів до шурхоту піскового годинника — доступне моєму вмінню.

pl	Kiedy rozbębnię się, świat mi z oczu ginie.
uk	Коли розіграюсь, увесь світ зникає мені з очей.

pl	Takoż tamburynuję w wolnych chwilach, a nawet instrument grzeczny sam sporządzę, dajcie mi jeno kozę i spróchniały pień lub cebrzyk i ceratkę.
uk	У вільну хвилину я граю ще й на тамбурині, навіть сам можу змайструвати зграбненького інструмента, дайте мені лишень козячу шкуру та трухлявий пеньок або ж цеберко і цератку.

pl	Lecz w żadnej orkiestrze miejsca nie zagrzałem, wędruję tedy po świecie, aby wszelkich jego kapeli próbować, byle świetnych.
uk	Однак у жодному оркестрі я не зігрів собі місця — мандрую по світах, щоб у кожній капелі скуштувати талану, аби лишень та капела була доладна.

pl	Słuch zaś mam absolutny i grania kocham grzmot.
uk	Слух маю абсолютний і неабияк кохаюся в ударному гуркоті.

pl	Co ja planet, gwiazd, filharmonii zwiedziłem!
uk	І на скількох же планетах, зірках, у скількох філармоніях я бував!

pl	Gdziem nie bywał, gdziem nie grywał!
uk	Де тільки не бував, де тільки не гравав!

pl	Wszelako wnet drążki mi z rąk wypadały i dalej mię niedosyt gnał.
uk	А проте скрізь мені рано чи пізно палички самі з рук падали і неспокій гнав мою душу далі.

pl	Dawałem popisy solowe, na których jęk, płacz, szał i śmiech, bywało, że mię tłum na rękach niósł, a nawet bębny moje na relikwie rwał.
uk	Мав я і сольні виступи, де траплялось і стогону, й шалу, і сміху, й плачу, часом юрба мене на руках носила, навіть барабана мого на реліквії шматувала.

pl	Nie sławy łaknąłem, nie ona moją kochanka,
uk	Не слави жадаю, не до неї любов моя.

pl	lecz zatracenie w wielkiej muzyce, łaknę orkiestry jak prąd oceanu, aby tam wpaść i w jego bezbrzeży rozpłynąć się.
uk	Хочу загубитись у Великій Музиці, прагну оркестру, як річка — океану, щоб прилинути до нього і розлитися в безмежжі його.

pl	Ja bom dla siebie niczem, wszystkim melodia doskonała i tej szukałem, w partyturach kopałem się dzień i noc.
uk	Сам я для себе — ніщо, все для мене — досконала мелодія, її я й шукаю, порпаючись по партитурах дні й ночі.

pl	Aż w planetarnym przysiółku Aleocji posłyszałem o państwie Hafnu pierwszy raz.
uk	І от у планетарній слободі Алеоції я вперше почув про державу Гафнію.

pl	To tam, gdzie się zagina spiralny rękaw mgławiczki lokalnej i w manszecik przechodzi z gwiezdną podszewką.
uk	Це якраз там, де спіральний рукав локальної туманності загинається й переходить у манжетик із зоряною підкладкою.

pl	Tam ta wieść doszła mnie na pohybel mój i zapaliła mi w duszy wielką tęsknicę, mówiono bowiem, że to nie zwykłe państwo, lecz filharmonijne i że równo z granicami idą kolumnady królewskiej filharmonii.
uk	Отож ця звістка дійшла там до мене на погибель мою, запаливши в душі велику тугу — адже мені сказано було, що то держава не звичайна, а філармонійна, і що саме урівень з її кордонами тягнуться колонади королівської філармонії.

pl	Mówiono, że tam każdy gra i słucha król, bo taki jego sen, żeby muzyką chram napełnił lub Muzyką Sfer!
uk	Сказано також, що там усяк грає, а король — слухає, бо мрія у нього така, щоб люд сповнив музичний храм Музикою Сфер!

pl	Puściłem się więc w dyrdy, jakem stał, w ową stronę, żywiąc się po drodze zapłatą za granie moje, skocznym werblem płosząc troski i zagrzewając młódź i wiek,
uk	І кинувся я з дурної голови, в чому був, у путь, дорогою заробляючи собі гранням, вправним дробом розганяючи турботи й зігріваючи душу старому й малому.

pl	łowiłem każdy słuch, by się upewnić, że w tej gadce prawda.
uk	Водночас я дослухався кожної чутки про дивну державу, аби пересвідчитись, що була в тій мові правда.

pl	Wszelako, dziwna rzecz - im okolica dalsza Hafnu, tym więcej chwali obyczaj jego muzykalny, wierzy w Harmonię Sfer i mówi, że tam warto żyć, by grać.
uk	Та дивна річ — що далі околиця від Гафнії, то більше хвалять її музикальні звичаї, вірять у Гармонію Сфер і кажуть — варто, мовляв, там жити, щоб грати!

pl	Im atoli bliżej, tym częściej półgębkiem odpowiadają lub zgoła milczą z wytrząsaniem łba albo w czoło wręcz stukają się.
uk	Проте що ближче, то частіше відповідають на мої запитання півголосом або й взагалі мовчать, похитуючи головами і навіть постукуючи пальцем по скроні.

pl	Próbowałem indagacjami przypierać tubylców do ściany, lecz wyłgiwali się.
uk	Пробував я ретельним випитуванням загнати тубільців у кут, а вони одбріхуються.

pl	Rzekł mi jeden staruch na Oberuzji: Grać to tam, wiadomo, grają, nieustannie tną od ucha, lecz z grania tego muzyki tyle co kot napłakał, nie - muzyczna to muzyka ichnia, więcej czego innego w niej jest.
uk	Один старий з Оберузії сказав мені: «Грати там, звісно, грають, тнуть на всю губу без перепочину, але в гранні тому музики — як кіт наплакав, немузична їхня музика, дечого іншого в ній забагато».

pl	Jakże to, muzyka bez muzyki, pytałem rozciekawiony
uk	«Як же це — музика немузична? — питаю зацікавлено.

pl	i cóż jest owo inne, mów mi waść, lecz tylko dał mi znak, że szkoda słów.
uk	— І що воно, оте дещо інше, розкажіть-но?» — але він тільки на мигах показує, що, мовляв, шкода слів.

pl	A inni znowuż swoje, że sam król Zbawnucy wzniósł Królewskie Konserwatorium państwowe, że w nim wirtuozów ćma, i nie to, żeby jakować akrobacjonistyka dmuchu - ciągu, palcaty, zawodowstwo zrutyniałe, lecz natchnienie, bramy w raj złotostrunny, bo mają dobry tor i klucz Harmonii Sfer, tej właśnie, którą Kosmos, milcząc, gra!
uk	А інші — знову своє: сам король Спасенцій, подейкують, заснував на Гафнії Королівську державну консерваторію, віртуозів там, кажуть, сила-силенна, й панують там не якісь акробаціоністічні фіглі-міглі, зрутиніле ремісництво, а навпаки: натхнення, брама до золотострунного раю, бо є в них правильний напрямок і ключ від Гармонії Сфер — тієї, що Космос безмовно гучить нею!

pl	Więc ja do starca znów i pytam, a on rzecze:
uk	Метнувсь тоді я знову до старого, а він знай торочить:

pl	Nie mówię, że nieprawda, ale też i nie mówię, że prawda.
uk	«Не скажу, ніби це неправда, але й не скажу, що правда.

pl	Co bym ci nie powiadał, nie to bym ci powiadał.
uk	Хоч би що я тобі сказав, все не те було б.

pl	Idź sam, jak chcesz, to i przekonasz się.
uk	Коли хочеш, піди й подивися сам на власні очі».

pl	W talent swój wierzyłem, pokładałem zaufanie w nim, bo ja, braci robocia, jak wezmę drążki w palce, jak puszczę z lekka w mały tryl na bębna mego gładź, to już nie terkot i nie werbel, i nie wark, już nie bębnienie zwykłe i tamburynada, lecz taka rwąca czule pieśń, że nie do wytrzymania, bo i kamień, a popuści też!
uk	Що ж, у своєму таланті я ніколи не сумнівався, Do, знаєте, братове-роботи, що як візьму я палички до рук, та як пущу їх малим дробом на гладінь свого барабана, то це буде не туркіт і не гуркіт, не звичайне бубоніння й тамбуринада, а така рвійна й хаплива пісня, що втриматись несила, навіть камінь зворушується!

pl	Zmierzałem tedy dalej, pojmując wszelako, że nie można na filharmonijny dwór z dworską etykietą jego wejść jako z konopi wprost, pytałem każdego, kogom napotkał po drodze, o hafnijski górny obyczaj, a tu niewiele albo nic, moc min, ogólne potrząsanie czym kto miał, ten głową, ten nie głową - tak rozeznania w tym i nie doszedłem.
uk	І рушив я знову в дорогу, розуміючи, однак, що не годиться до філармонійного двору з його придворним етикетом отак собі пертися, як Пилип з конопель вискакувати, а тому й випитував усіх зустрічних про гафнійські шляхетні звичаї,— та мало що або й геть нічого не почув у відповідь, — усі тільки знай собі міни корчать, покивуючи тим, хто що має,— головою або й чим іншим, — отож нічого я до ладу й не довідався.

pl	Lecz gdy trwał dalszy marsz wśród gwiazd, spotykam kurdypołcia usmolonego, ten mię na bok wziął, słuchajże, do Hafnu idziesz,
uk	Отак простуючи собі далі серед зірок, зустрічаю якось одного курдупеля, у смолі виваляного, він відвів мене набік та й: «Слухай-но, — каже, — ідеш до Гафнії?

pl	o, szczęśliwyś i szczęśliwa to godzina, tam namuzykujesz się, Zbawnucy dobry możny pan, kochanek muz, on cię obsypie złotem!
uk	О щасливцю, і година твоя щаслива, намузикуєшся там досхочу, Спасенцій — могутній і добрий правитель, шанувальник муз — золотом тебе обсипле!»

pl	Co mi złoto, jak z orkiestrą tam, pytam go,
uk	— «Що мені до того золота, — кажу. — Як там з оркестром?»

pl	on zaś uśmiechał się,
uk	— А він усміхається:

pl	szczęśliwy, mówi, kto w niej gra, za miejsce w niej oddałbym życie!
uk	«Щасливий, хто в ньому гра, за таке місце й життя не шкода!»

pl	Jakże, mówię, tedy czemu w odwrotną stronę spieszysz?
uk	— «А чого ж, — г- питаю, — ти не туди, а звідти чимчикуєш?!»

pl	Ach, rzecze, ja do ciotki, a zresztą zmierzam w dal, by głosić słowo o Zbawnucym, niech zewsząd spieszą muzykanci, bo już otwarty szlak Harmonii Sfer!
uk	— «Ет, — каже, — я до тітки, а тоді ще далі — нестиму слово про Спасенція, нехай звідусіль поспішають музики, бо відкрито вже шлях до Гармонії Сфер!

pl	A i Harmonii Bytu, bo to jedno i to samo!
uk	І до Гармонії Буття, бо це — те саме!»

pl	Jakże, mówię, Symfonia Bytu też w tym jest?! To warto się przyłożyć! Ale prawdali?
uk	— «Отже, — кажу, — й Симфонія Буття там теж є?»

pl	A on pokurcz (dość zeprzały, prawdę mówiąc, utarajcowany w jakichsi koksach czy smołach, musi przypiekł się, zeszmelcował, czy co) na to woła:
uk	А той курдупель (правду кажучи, досить пожмаканий, виваляний у якійсь сажі чи смолі — певно, обпікся абощо) як загорлає:

pl	Cóż ty!
uk	«Та що ти!

pl	Skądes się taki ciemny, niewiedzący wziął?
uk	І де ти такий темний, недовіркуватий узявся?

pl	To nie wiesz, że Hafn nie jest zwykłym państwem ni królestwem, lecz Państwem Nowego Typu, czyli Baństwem, a Zbawnucy nie zwykły król, lecz Gról!
uk	Хіба ти не знаєш, що Гафнія — то не звичайне царство чи королівство, а держава нового типу, або гралівство, і що Спасенцій — не просто собі король, а гроль!

pl	Dynastyczny on powziął plan, żeby wszyscy grali i tym graniem do szczęśliwości dograli się: i nie ot, byle jak, kusztykując i ślepo, lecz w sposób scjentyficzny, metodologiczny i teoretyczny,
uk	Виробив він, щоб ти знав, такий династичний проект, згідно з яким усі мають грати і тим гранням до цілковитого щастя догратися, і то не абияк, наосліп шкандибаючи, а в науковий, методологічний і теоретичний спосіб.

pl	więc utworzył ci on Radę Ministrów Konserwatoryjną i ułożył Harmonogram Harmonii Sfer, którą lada dzień odkryją i wykonają, a może już wykonali, więc prędko leć!
uk	Тому-бо утворив він Консерваторну Раду Міністрів і склав Гармонограму Гармонії Сфер, яку ось-ось не сьогодні, то завтра відкриють і виконають, а може, уже й виконали, отож біжи туди чимдуж!»

pl	A jakaż to ta harmonogramiczno - harmoniczna muzyka? - pytam jeszcze, on zaś odpowiedział:
uk	— «І що ж то за гармонограмічногармонійна музика?» — запитую, а він мені на те:

pl	Osobę łączy z Przyrodą, Zespala Tęsknot Rój i tworzy Ziemski Raj, więc leć prędko, mówię ci, bo wspomóc takie coś to galaktyczna rzecz!
uk	«То така штука, яка поєднує Особистість з Природою, розганяє Рій Смутків і витворює Рай Земний, а тому, кажу тобі, лети туди чимшвидше, бо брати участь у чомусь подібному — річ галактична!»

pl	Już lecę - lecz, mości pokurczu, chciałbym jeszcze wiedzieć, jakoż państwo, to jest Baństwo Hafnu doszło partytury Sfer, ichniej Harmonii, skąd mu się to wzięło?
uk	—«Біжу, біжу пане курдупелю, — притакую, — але хотів би ще взнати, як оте королівство, тобто гралівство Гафнію, осягло оту Партитуру Сфер і їхню Гармонію, звідки воно все взялося?»

pl	- Ba! - odpowie zglejowaniec
uk	— «Ого! — вигукує глевтяк.

pl	- mają wytyczne dokładne, mają tradycję pradawną, boż grać to zawsze grali, lecz nie tak i nie tym, i nie w ten sposób, co właściwy, ale teraz już wiedzą, i od muzyki ich przystaje dech i oko w słup, a ucho wściąż, leć tedy, mój bębniarzu, byś się na próbę nie spóźnił!
uk	— Вони мають на це і щонайдокладніші директиви, і щонайпрадавніші традиції, бо хоч грати вони завше грали, але робили це не так, не в той спосіб і не на тому, на чому слід, зате тепер уже все добре знають, тому від їхньої музики і зір, і слух, і дух забиває, отож біжи туди, бубністе мій любий, бо ще на репетицію спізнишся!»

pl	Za pozwoleniem, rzekłem, nie jestem ci ja żadnym bębniarzem, jeno artystą perkusistą pierwszej gildii, lecz powiedz mi, proszę, jeszcze co nieco o obyczaju hafnijskim, bym się tam znalazł należycie!
uk	— «Даруй, — кажу, — але я ніякий не бубніст, я першої гільдії артистперкусист, а втім, розкажи-но мені ще трохи про гафнійські звичаї, аби і я там як слід поводився!»

pl	Och, nie mam czasu, odrzecze, idź a migiem, obaczysz, jaką wdzięczność będziesz ku mnie żywił po sam skon!
uk	— «Ох, ніколи мені,— відказує,— йди хутчій, сам побачиш, і такий будеш мені вдячний — до смерті не забудеш!»

pl	Ruszyłem tedy, wszelako, gdy się już zarysowały kontury planety, co był Baństwem, boż to nie jakaś żeńska zwykła planeta, lecz męski, jakkolwiek mały, bardzo męski planeta, i gdym ujrzał zewnętrzny Mur Ogromny Marmurowy, i rozgorzały na nim złoty napis KONSERWATORIUM KORONNE, postrzegłem opodal wózek drewniany, olejno malowany, a na wózku bardzo zmęczonego robota, który się iskał, bo ze starości moc opiłków miał i te mu żarły każdy tryb,
uk	Отож подавсь я туди, а як окреслилися обриси планети, тобто гралівства, і виринув велетенський зовнішній Мармуровий Мур, а на ньому — золотий напис: КОРОЛІВСЬКА КОНСЕРВАТОРІЯ, угледів я неподалік дерев’яного візка, помальованого кольоровими фарбами, а на ньому — старого підтоптаного робота, що сидів і ськався, бо за довгий вік у ньому набилося повно ошкурків, аж суглоби рипіли.

pl	więc dopomogłem mu oczyścić stawy i stawidła, a on pod nosem nucił coś cichutko.
uk	Я взявся допомагати йому, коли чую — він собі щось під ніс мугикає.

pl	Spytałem, co to, odrzekł:
uk	«Що то за пісня?» — питаю, — а він:

pl	Pieśń oleandrynna!
uk	«Олеандринова!»

pl	Nie znałem takiej.
uk	Я зроду такої не чув.

pl	Nuż go pytać o Hafn, on zaś przygłuchy był i kazał sobie powtarzać cztery razy każde słowo, a potem do mnie rzekł:
uk	Тоді запитав я про Гафнію, а він глухуватий був, просить, щоб я кожне слово йому по чотири рази поторював, і нарешті каже:

pl	Perkusisto!
uk	«Перкусисте!

pl	Tyś młody, zwinny, krzepki i giczolny, zdzierżysz wiele!
uk	Ти молодий, міцний, верткий, меткий, до всякого діла вдатний!

pl	Nie odradzamć do Hafnu iść, ale i nie radzę ci tego.
uk	Не відраджую тебе до Гафнії йти, але й не раджу.

pl	Uczynisz, co zechcesz.
uk	Роби як сам знаєш».

pl	- Czy tam grają?
uk	— «А там грають?» — запитую.

pl	- A zapewne,
uk	«Ще б пак!

pl	od nocy do rana i od rana do nocy, wszelako każdy kraj obyczaj ma swoisty, i powiemć jedną radę: Milcz.
uk	З ранку до вечора грають і з вечора до ранку, адже в кожному краї свої звичаї, але зваж на одну пораду: мовчи.

pl	Czego byś nie obaczył - ni pary z gęby.
uk	Хоч би що ти побачив — ні пари з вуст.

pl	Cokolwiek by ci się wydawało - ni mrumru.
uk	Хоч би що тебе там вражало — ані мур-мур!

pl	Ni tchu! Jęzor w cuhalt, lice w kubeł, milczeniem opieczętuj głos, to, być może, będziesz jeszcze kiedyś opowiadał, coś tam zwidział, w coś tam grał!
uk	Тримай язика на припоні, ховай лице, не подавай голосу — то, може, колись ще комусь і розкажеш, що ти там бачив і на чім грав!»

pl	A chociem go prosił i molestacyą mu czynił, jakem mu nie przekładał, już ani syllaby mi rzekł.
uk	І хоч як я його просив, як благав, переконував, більше він і слова не зронив.

pl	Cóż, dopiero mię to rozparło i zapaliło okrutną ciekawością, chociaż nie powiem, żebym pukał do Hafnu złotych wrót całkiem spokojny, bom przez skórę czuł, że jakaś tajemnica w nim otchłanna!
uk	Це тільки ще дужче мене розохотило й запалило цікавістю, хоча й не можна сказати, ніби я стукав до Золотої брами Гафнії цілком спокійний, — бо ж нутром відчував — криється тут якась таємниця.

pl	Lecz zakołatałem kołatką szczerozłotą, a dźwięk jej cudny był i animuszu dodawał, i bardzo chętnie mnie wpuściła straż, i rzekła mi łagodnie:
uk	Так чи так, а закалатав я щирозлотим калаталом (звук був справді чудовий, підбадьорливий), і сторожа мене залюбки впустила, лагідно примовляючи:

pl	O, widzisz drzwi?
uk	«Он бачиш двері?

pl	wal tam do środka śmiało.
uk	Паняй туди сміло!»

pl	A przedsień była już wspaniała - jużem stał w ogromie kolumniastym, błyszczącym skarbami, nie sień, lecz istny chram, i wszędzie wiszą złote instrumenty!
uk	Сіни були незвичайні — я опинився між незліченних колон та найщиріших скарбів — не сіни, а справжній храм, де на кожному кроці золоті інструменти порозвішувано.

pl	Więc w drzwi; wchodzę i oczym zmrużył, taki buchnął blask od alabastru i onyksów, i srebra, wokół kolumn bór, na dnie amfiteatrum stoję, jerum, przepaść to, głąb, widać wiekami wydrążali glob i w środku urządzili Filharmonię!
uk	Отож я — до дверей, зайшов — і аж очі заплющив, таким блиском сяййуло від алебастрів, оніксів та срібла, ліс колон навкруги, а я, виявляється, стою на дні амфітеатру, ой лишенько, не амфітеатр — безодня, глибінь, гафнійці, либонь, віками вкопувались у земну кулю, аж поки влаштували в ній, усередині, філармонію!

pl	Nie ma tu miejsc dla publiczności, a tylko same dla orkiestry, fotele jednym, innym stoliki, adamaszkiem kryte w srebrny groch, rubinem przytrzaśnięte, i stojaki wdzięczne na nuty, i spluwaczki w srebrze kute dla dętystów, to jest dmącicieli trąb, klarnetów i obojów, a wyż brylantuje świecznikami pająkami, każdy tęczowo żyrandoli się i w zimnym ogniu barw nic ani widowni, ani galerii, jeno w ścianie głównej naprzeciw orkiestry na całą szerokość jedna jedyna loża, w boazeriach, weneriach i draperiach, amory w konchy dmą, lampasy tam, kutasy, a loża skryta zasłoną ze złotogłowiu, hafty na niej wiolinowe i bemolowe, i księżyc na nowiu, i ciężary z ołowiu, i palmy w donicach jak dom, a za zasłoną chyba tron, lecz zaciągnięte tam i nic nie widać.
uk	Місць для публіки, бачу, немає, все тільки для оркестрантів: одним — фотелі, іншим — столики, адамашком у срібний горошок покриті й рубіном притрушені, чудові, сріблом окуті, пюпітри, кларнети й гобої для духівників, тобто для дмухачів у труби, а над усім — павукоподібні свічники-жирандолі виблискують діамантами, і ніде ні глядацької зали, ні галереї, лише посеред головної стіни, навпроти оркестру, на всю ширину — єдина ложа, вся в коштовних оздобах та драпіровках, шнуровидлах та мармуровидлах, амурчики в мушлі дмуть, а ложу затуляє заслона парчова, з вигаптуваними ключами й бемолями, місяцем і зорями, і тягарці на ній олив’яні, поруч пальми в кадубах із будинок завбільшки, а за заслоною не інакше трон, тільки затягнуто її надто щільно, не розгледиш нічого.

pl	Ale od razu zmiarkowałem, że to musi być królewska loża!
uk	Проте я зразу зметикував, що то має бути гролівська ложа!

pl	Widzę też na dole amfiteatrum pulpit dyrygencki, lecz nie zwykły pulpit, bo pod kryształowym baldachimem, ołtarz istny, feretron, a nad nim neonowy napis CAPELLOMAY - STERIUM BONISSIMUM ORBIS TOTIUS!
uk	А внизу, посеред амфітеатру, видно диригентський пульт, і не простий собі пульт, а під кришталевим дашком — справжній вівтар, ще й напис над ним неоновий: CAPELLOMYSTERIUM BONISSIMUS ORBIS TOTIUS.

pl	Znaczy, że najlepszy na świecie kapelmistrz, czyli orkiestralny konduktor.
uk	Тобто — щонайліпший у світі капельмейстер, або керівник оркестру.

pl	Muzyków tłum, lecz na mnie nikt nie zważa, odziani dość cudnie, z rozmaitością liberyjną i liberalną, temu łydy opina skarpeta biała w same fa i soi, lecz cerowana;
uk	Музикантів довкола купа, однак на мене ніхто не зважає, і вбрані вони досить чудернацько, з ліврейно-ліберальною, сказати б, розмаїтістю: в того литки у білих панчохах, поспіль нотами поцяцькованих, та ще й латаних-перелатаних,

pl	tamtego meszty z klamrą złotą w niskie Ce, lecz obcas ścięty;
uk	в іншого пантофлі з золотими пряжками у вигляді дієза, але без одного каблука;

pl	ów kołpak ma na głowie z pióropuszem, lecz mole zjadły nieco piór, a też nie dojrzę, aby który prosto się trzymał, tak ich ordery ciągną w przód, suknem podścielone, znać, żeby ich dźwięk muzyki nie psuł!
uk	ще в одного — ковпак з плюмажем, пір’я, правда, міллю поїдене, а головне — жодного нема, хто стояв би рівно, так їх усіх ордени допереду хилять, а під орденами — сукно підкладене, аби їхній бренькіт не псував музики!

pl	O wszystkim pomyślano tu!
uk	Про все тут, бачу, подбали!

pl	Widać dobry monarcha, hojny meloman i leci odeń grad odznaczeń na panów muzykantów!
uk	Видно, добрий у них монарх, меломан щирий, тому, певно, й падає дощ нагород на панів музикантів!

pl	Przepycham się nieśmiało przez ciżbę, a bo to, widzę, przerwa w próbie i wszyscy naraz gadają, a kapelmistrz w złotym cwikierze spod baldachimu koronnokryształowego poucza.
uk	Проштовхуюся помалу крізь зібрання, бо саме, бачу, настала перерва в репетиції і всі поміж собою балакають, а капельмейстер у золотому пенсне повчає їх з-під кришталевого дашка.

pl	Nie pałeczkę dzierży w rękawicznym kułaku, raczej palicę wprost, lecz on nią macha, a że zmacha się, nie moja rzecz.
uk	І не паличку в руці тримає, а справжню палицю, і так вимахує нею, що скоро, певно, втомиться, сердега; але то вже не мій клопіт.

pl	Sala ogromna i nadzwyczajną musi być jej akustyczność!
uk	Зала велика, й акустику має, ачей, дивовижну!

pl	Do grania czuję pęd... a kapelmistrz, wsparłszy na mnie przelotne oko, rzecze z dala łaskawie:
uk	Я вже хочу заграти, аж знемагаю… а капельмейстер, оком на мене стріливши, мовить здаля ласкаво:

pl	A, nowyś?
uk	«А, новенький!

pl	Dobrze!
uk	Чудово!

pl	co umiesz - arfiarzemś?
uk	Що вмієш — арфістом?

pl	Co, perkusista?
uk	Ага, перкусист!

pl	Ot, siadaj tam, wybył nam ano perkusista, czy zdasz się, obaczym!
uk	Онде отам сідай, у нас щойно перкусист вибув, побачимо, на що ти здатен!

pl	Siadajże waść!
uk	Сідайте, добродію!

pl	Mości czellisto, nie pchaj się,
uk	Пане віолончелісте, не пхайтеся!»

pl	a widzę, że czelny czellista coś w łapę dyrygentowi tka - kopertę wypchaną - list mu napisał koncertowy, czy jak?
uk	І зауважую я, що віолончеліст пхає щось диригентові до лапи — якийсь конверт, таки пухкенький, — листа йому написав, чи що?

pl	- No, wszak nic nie wiem jeszcze... siadam.
uk	Ну, та хоч би там як, сідаю…

pl	A kapelmistrz mówi do stu naraz:
uk	А капельмейстер звертається зразу до сотні:

pl	- Klarnecie!
uk	«Кларнете!

pl	Nie dydyryduwydudydudym, lecz diduriduwidubidupiim!
uk	Не дидуридувидуридудим, а дідірідувідубідупі-і-ім!

pl	To nie są zawijasy lukrowe na torcie, mój panie, to vivace, lecz nie MOLTO vivace, czy masz dębowe ucho waść!?
uk	Це вам не глазурові віньєтки на торті, пане, а віваче, тільки не мольто віваче, вуха у вас дубові!

pl	A dalej trillitrullifrullifram, i to nie friorytura, musisz się wkładać miękcej, proszę mię - kuchno, ale podszywaj stalą, lecz nie po wierzchu, tu miękko, a tam twardź!
uk	А далі — тріллітрулліфрулліфрам, і це не якась вам фіоритура, м’якше треба класти, м’якенько, але щоб зі споду зі сталевою підкладково — отут м’яко, а отут — твердь!

pl	I trilliridapadabrabbam!
uk	І — тріллірідападабрабамм!

pl	Ty tam, hola, blacho, nie zagłuszaj mi piccola w szesnastkach, boż rujnacja lejtmotywu, nie głusz - mówię, więc widzę, że zupełnie zwyczajne panują tu maniery i gadanie akurat takie jak na wszystkich salach koncertowych Universum.
uk	Гей, ти, на тарілках, не глуши мені пікколо на шістнадцяту частину, бо лейтмотив зруйнується, не глуши, кажу!» Отож бачу я, що панують тут звичайнісінькі звичаї й манери, і балаканина тут така сама, як і по всіх концертних залах Всесвіту.

pl	Siedzę w szumie - gwarze i rozglądam się.
uk	Сиджу собі в тому шумї-гамі й роздивляюся довкруг.

pl	Najpierw do bębna: cudowny to jakiś bęben!
uk	Перш за все придивляюся до барабана: чудний якийсь барабан!

pl	Nie po prostu, lecz bardzo w sobie wzmożony, boki jego obłe, tęgie, masne, krągłe, jakieś samiczo - dziewicze, lazurne w sznurach haftowanych złotym liściem dębowym, no, a już powierzchnia tak napięta, ni skazy, dzwonna i błonna, musi huczny w niej być grom!!
uk	Не такий собі простацький, а якийсь потужніший, боки в нього опухлі, тугі, аж масні, самичо-дівочі, та ще й лазурові, зі шнурами, гаптованими золоченим дубовим листям, а поверхня така вже нап’ята — без найменшого ґанджу, лунка й дзвінка, ото, думаю, гучний має бути від неї грім!

pl	Patrzę, a tu partyturę niosą, nie zwyczajną, lecz księga istna, foliał w skórę żbiczą oprawny, jej ogon kutasem kończy się, a do kutasa chustka przywiązana, dla otarcia potu rzęsistego po finale!
uk	Дивлюсь, аж несуть партитуру, теж незвичайну — справжній тобі фоліант, у рисячу шкуру оправлений, хвіст тої шкури китицею закінчується, а до китиці хусточку прив’язано, щоб рясний піт по завершенні справи з чола обтерти.

pl	O wszystkim tu, widzę, pomyślano!
uk	Про все тут, бачте, подбали!

pl	A gdzie nie spojrzę, stiuki, gryfy, herby, muzy cycate, kariatydy, wenusy, fauny, pozauny, bomboniery, bomstengi, gryfy, groty, sztaksle, priapy, szperklapy, bezanmaszty, cumy, bajdewindy, że muzyko płyń!
uk	А довкола, куди не глянь, герби, орли, грифони, музи повногруді, каріатиди, венери, фавни, бонбоньєри, бом-стеньги, грифи, гроти, шкоти, стакселі, пріапи, шторм-трапи, бізань-щогли, бейдевінди, так що, музико, линь!

pl	A nad lożą grólewską herb baństwowy, państwowotwórczy szopon we wieńcu dukatowo podkutym, i rusza się zasłona loży, jak gdyby Gról w niej siedział już, lecz chował się przed nami...?
uk	А над монаршою ложею — гралівський герб: державотворний пазур в оздобленому дукатами вінці, й заслона ложі ледь ворушиться, ніби гроль там уже сидить, але ховається. Від нас?..

pl	Lecz już Kapelmistrz w binoklach, zwinny, ekspresowy, pospiesznie wszędobylski,
uk	А тим часом капельмейстер у пенсне — меткий, експресивний, усюдисущий — уже кричить:

pl	uwaga!
uk	«Увага!

pl	woła, na miejsca!
uk	По місцях!

pl	I: zaczynamy! do próby!
uk	І — починаємо!»

pl	Wszyscy tedy kopną się, biegną, brzdąkliwie stroją, ja drążki ujmuję, a to nie drążki, lecz obuchy istne udarowe!
uk	Враз усі кидаються до своїх місць, метушаться, гамірливо настроюють інструменти, я беру до рук палички, аж гледь — то не палички, а якісь просто-таки ударні довбні!

pl	Pały dzwonne!
uk	Звукові довбні!

pl	Rychtuję nuty, w garście spluwam i patrzę w nuty jak sroka w kość, kapelmistrz uno, duo, trę woła, stuka, i cwikierem złoto błyska nam, i wchodzą zgrzybce z cicha pęk...
uk	Я ноти швиденько нарихтував, на долоні поплював, дивлюся в ті ноти, як сорока в кістку, капельмейстер кричить: «Уно, дуо, тре!» — і стукає, і пенсне золоте на нас блискає, і ось уже скрипки стиха починають…

pl	ale co to?
uk	але що це?

pl	Dyryguje kapelmistrz, lecz nic nie słyszę, jeno jakby ktoś szmerglem tarł...
uk	Капельмейстер диригує, а мені не чути анічогісінько, лише так, наче хтось на тертушку тре…

pl	oj, zgrzypią te zgrzybce...
uk	ох, і скриплять оті скрипки…

pl	struny zapaskudziły się czy co?
uk	струни чимось запаскудили, чи що?

pl	A ot i moje wejście, więc spuszczam dłoń, by tarabambnąć, dzielnie uderzam, lecz tylko pstuk, pstuk, słyszę, jak we drzwi,
uk	Але ось і мій вступ, розмахуюсь, аби трамбамбонити, б’ю удатно, та чується тільки: «пстук, пстук», — наче у двері.

pl	patrzę, a bęben ani drgnie, powierzchnia jakaś sztywna, gładka jak sadzawka zamarznięta, jak tort, nic nie pojmuję, i znowu stuk!
uk	Дивлюся — а барабан мій хоч би тобі здригнувся, поверхня якась тверда, ніби ставок замерзлий, навіть ніби торт, — не розумію нічого, і знову: «стук!

pl	stuk!
uk	стук!».

pl	- nie będzie z tego wiele, myślę, a już orkiestra wchodzi, kwiczy, pstryczy, szuści, gwazdra i widzę, olaboga, puzonista puzonowi pomaga wargami bububu, a zgrzypacze buzie w ciup i tititi, sami nucą, niemym instrumentom w sukurs spieszą, jakaż to gra, a kapelmistrz wsłuchany, nagle w pulpiterium bać!
uk	«Ні, не буде діла», — міркую собі, коли це вже весь оркестр вступає: пищить, верещить, гупає, лупає, дивлюсь — аж тромбоніст своєму тромбонові губами допомагає: «бу-бу-бу», а скрипалі — теж ротом — «ті-ті-ті», так ніби своїм інструментам підмогу дають, що ж це за гра отака, а капельмейстер, прислухавшись, по пультові: бдц!

pl	i rzecze:
uk	І каже:

pl	Nie.
uk	«Ні!

pl	Ach, nie tak!
uk	Не так!

pl	Niedobre to jest.
uk	Не годиться!

pl	Więc my jeszcze raz, a on schodzi z pulpitu i wkracza między nas, przechadza się, uchem łowi skrzyp i zgrzyt, przybliża się uśmiechnięty, ale krzywo, i za policzek waltornistę, jak w cęgi palcami, oj, zakręci
uk	Ми тоді ще раз, а він сходить з пульта, простує поміж нас, туди-сюди розгулює, вухом ловить скрипіння і скреготання, наближається усміхаючись, але якось так криво, і валторніста за щоку пальцями, наче обценьками, — хап!

pl	- skręcił, aż waltornista traci dech;
uk	— та як крутнекрутоне, валторністові аж дух забило,

pl	idzie i ucho obojowi nadrywa mimochodem w przejściu zarazem pałką bać!
uk	а капельмейстер далі йде й мимохідь гобоя за вухо — смик!

pl	po głowie drugie zgrzybce,
uk	— і водночас другу скрипку палицею по голові — лусь!

pl	zatoczył się grajek, chustka mu spod brody wyleciała, zębami wydzwonił mały tusz, a kapelmistrz do puzonów i reszty szepce spod cwikiera:
uk	— сердешний грайко поточився, хустка з-під підборіддя вилетіла, зуби мовби аж туш видзвонили, а капельмейстер до тромбонів і до решти шепоче з-під пенсне:

pl	Draby!
uk	«Драби!

pl	Co to za nieład!
uk	Що за безладдя!

pl	To ma być muzyka?!
uk	І це, по-вашому, музика?!

pl	Grać, grać, a to się zbudzi Gról i dopieroż nam będzie!
uk	Грати, грати, а то прокинеться гроль, отоді вже нам буде!»

pl	I mówi:
uk	І знову:

pl	Jako Gapelmistrz Dyrygentissmus domagam się!
uk	«Як капельмейстер диригентіссімус я вимагаю!

pl	Przypominam i powtarzam: Symfonium odegramy Uwerturalne Ciszy!
uk	Нагадую і повторюю: граємо Увертюральну Симфонію Тиші!

pl	Silentissime, allegro vivace, con brio dalej, ale i piano, pianissimo, bo chi va piano, va sano!
uk	Silentissimo, alegro vivace, а далі — con brio і водночас — piano, pianissimo, бо chi va piano, va sano!

pl	A!
uk	Ага!

pl	pojmuję, żart!
uk	Розумію, це жарт!

pl	Żartuje ku nam, bo Dobry!
uk	Він з нами жартує, бо — добрий!

pl	Mówi:
uk	Каже:

pl	Panowie!
uk	«Панове!

pl	Waltornisto, Arfiarzu, Trombonie i ty, Klarnecie Jeden!
uk	валторністе, арфісте, тромбоністе і ти, кларнете, такий-сякий!

pl	I wy klawikordiały, przykładajcie się!
uk	І ви, клавікорди, докладайте зусиль!

pl	Blacha płynnie i miedź!
uk	Міді! Спочатку! Хто сидить тихо, буде здоровий. Ні бляшані — плавно!

pl	Piccolo czujnie, a czello z wiolą czulej tam!
uk	Пікколо, чутливо, а віолончель іще чутливіше мені там!

pl	A fortepiano, czyli Silnosłab, na sordynę bacz!
uk	А фортепіано, тобто Сильнослаб, зважай на сурдину!»

pl	Schodzi i stuka w pulpit:
uk	Далі підходить до пульта і стукає:

pl	Pod Naszą Batutą, na Moją Komendę, Ku Harmonii Sfer, za mną - grać!
uk	«Під Нашим керівництвом, за Моєю командою, до Гармонії Сфер, за мною — грай!!!»

pl	Gramy.
uk	І ми граємо.

pl	Wszelako dalej nic nie słychać okrom zgrzypień i charpań i stukań, w ogóle więcej nic!
uk	А проте й далі не чути нічого, крім скреготу, шарпання й стукоту, — анічогісінько!

pl	I rusza dyrygent w orkiestrę, uśmiechnięty, i rozdaje cukierki miętowe, lecz komu cukierek da, to zaraz i pałą w łeb.
uk	І знов іде диригент між оркестранти, усміхається, роздає м’ятні цукерки, — кому дасть цукерку, тому зразу ж і — палицею по лобі!

pl	W krąg huczą łby!
uk	Аж лоби гудуть!

pl	Pełen zmartwienia bije i daje do zrozumienia, więc pojmujemy, że nie od siebie wali, lecz tylko aby Majestatu nie urazić, w Imieniu oraz aby nie dopuścić kakofonii do grólewskiego ucha, a kto obrywa, kuli się i kapelmistrzowi odśmiecha się przymilnie i potulnie, który, też uśmiechnięty, ugaszcza i bać!
uk	А він б’є, сповнений жалю, даючи зрозуміти — і ми таки розуміємо, — що не з власної волі лупцює, а Від Імені й За Дорученням, для того тільки, щоб Його Величності не принизити, щоб какофонія до королівського вуха не потрапила, тож усі, кому щойно влетіло, щуляться, усміхаючись до капельмейстера мило й покірно, а той, теж усміхнений, пригощає цукерками і — бац!

pl	bać!
uk	бац!

pl	bo nie samym sobą leje, lecz aby nie dopuścić i ratować, a może, by gorsze cięgi, razy, aby Prawdziwy Bat nie obruszył się...
uk	— не сам по собі лушпарить, а для того лише, щоб не поступитися принципами, щоб порятувати нетямущих, а може, й для того, щоб запобігти ще гіршим лупням, куштуванню справжнього батог а…

pl	Wiem, bo w przerwie grajkowie rozprawiają, nawzajem sobie plastry przyklejając wedle mego bębna:
uk	Починаю про це здогадуватися, слухаючи, як у перерві музики балакають, один одному пластирі наліплюючи:

pl	on dobry, nasz Kapellenrnayster, wszak napisane ma Bonissimus, wszelako musi tak, by Gról nie rozgniewał się, w samej rzeczy widzę zgłoski “Capellenmaysterium Bonissimum”, oj, dobry, mówią, dyrygent, a i serce złote, lecz musi lać, by nam Kto Inny nie dał w łeb!
uk	він добрий, наш капельмейстер, недарма ж пишеться «Боніссімус», просто він змушений це робити, щоб гроль не розгнівався, ой, добрий, кажуть, диригент, і серце м. ає золоте, але мусить лупцювати, аби нам хтось інший по лобі не дав!

pl	Kto, kto taki? - pytam, ale nikt nie odpowiada.
uk	«Хто, хто інший?» — запитую, але ніхто не відповідає.

pl	Co do bicia, już wyrozumiane mam, ale z muzyką do ładu nie dochodzę, bo nic jeno chrap i drap, i zgrzyt straszliwy, ale gramy.
uk	Зрештою, щодо биття я вже дещо тямлю, а от щодо музики ніяк не второпаю, бо ж немає нічого, крім хряпання й дряпання, скреготу й стукоту, але все одно — граємо…

pl	Cwikier złotem błyska, biega, łupie, a choć łby trzeszczą, pojmujemy, że tak musi być;
uk	Диригент золотим пенсне блискає, бігає, лупцює усіх, і, хоч лоби нам тріщать, розуміємо: так має бути;

pl	aż tu zasłona Loży rusza się i wychyla spoza niej Pięta Duża Bosa i poniekąd Goła, lecz nie jakaś uliczna, szeregowa pięta, ale Namaszczona, w Koronnej Pidżamie z nogawki wysunięta Tronowej, i obraca się ona, i rozchylają się fałdy draperii, a tam chrapanie i nie tron, lecz łoże w złocie i różyczkach, z adamaszkowym blaskiem poszwy, na złotym prześcieradle Gról, znużony symfonicznie śpi z aksamitowym Jaśkiem w gębie, i nic, tylko śpi, a my pod Piętą piano, pianissimo, żeby nie zbudzić.
uk	аж раптом завіса ложі заворушилася і з’явилася з-за неї велика боса п’ята, на вигляд — гола, однак не якась там вулична, рядова, а миропомазана, з холоші Августійшої Піжами висунулась, крутнулась, складки завіси розхилилися, а за ними — хропіння, і не трон, а ложе в золоті й трояндах, з адамашковим блиском обшивки, а на золотім простирадлі спить гроль, симфонійно знудьгований, з оксамитовою подушкою на пиці, і нічого, спить собі, й квит, а ми під п’ятою — піано, піаніссімо, щоб не збудити…

pl	Markujemy...?
uk	Прикидаємось?

pl	Ach, pojmuję, markowana próba!
uk	Ага, розумію, це — вдавана репетиція!

pl	Dobrze, ale czemu bicie nie markowane?
uk	Але чому диригентові лупні не вдавані?

pl	I czemu włosia w smyczkach brak, a bęben mój jak stara decha?
uk	І чому в смичках немає волосіні, а барабан мій — як та стара дошка?

pl	Dostrzegłem też, że w najciemniejszym kącie sali szafa stoi wielka jak organy, czarna, ogromna i zamknięta, a w niej lufcik z kratką i kiedy zdarzy się mocniejszy fałsz, widać tam oko mokre i palące, okropnie nieprzyjemne, więc pytam trombonistę, kto tam.
uk	Спостеріг я ще й таке — в найтемнішому кутку зали стоїть шафа — велика, як орган, чорна, неосяжна й замкнена, а в шафі — заґратоване вічко, і коли в когось трапляється явний фальш, там з’являється око, вологе й палаюче, страшенно неприємне, отож я й запитую у тромбоніста: «Хто то такий?»

pl	A on nic.
uk	А він — ані пари з уст.

pl	Ja do kontrabasa - nic.
uk	Я до контрабаса — мовчить і той.

pl	Czello - nic.
uk	До віолончелі — мовчить.

pl	Triangiel - nic.
uk	До трикутника — мовчить.

pl	A flecik kopnął mnie w kostkę.
uk	А флейтист мене копнув у ногу.

pl	Wspomniałem więc przestrogę starca i milcząc, gram, to jest stukam.
uk	І тоді я згадав дідову засторогу при брамі, та й став собі далі мовчки грати, тобто стукати.

pl	A tu skrzypienie okropne, otwiera się Szafa w Kącie, a z niej wyłazi Ktoś Czteropiętrowy.
uk	Аж тут щось моторошно заскрипіло, шафа в кутку відчиняється, і з неї вилазить хтось п’ятиповерховий.

pl	Czarny jak noc, z oczami jak kamienie młyńskie i siada między dwiema kolumnami, nie przymierzając jak w lesie, i siedząc, przypatruje się nam wilgotno i paląco.
uk	Чорний як ніч, з очима, як млинові жорна, всідається він між двома колонами, не приміряючись, мов десь у лісі, а сівши, починає до нас придивлятися своїм вологим палючим оком.

pl	O tyłek marmurowy muzy grzbietem skołtunionym się czochra, drugą muzę w łokciu ma, oj, straszliwy ten jakiś kąciarz, gdy go widzę, czuję mrówki gnające po krzyżu!
uk	Та ще й чухається неохайним карком об мармурові музині сідниці, ліктем на другу музу зіпершись — ох, і страхолюдний цей закутник, глянув я на нього — мурахи по спині забігали!

pl	Tu dopiero całkiem zaczęła mi przechodzić chęć muzykowania w Filharmonii Hafnu, bo jak wziął się gębę otwierać, to odmykał ci ją i rozsuwał, a przez ogólny ogrom i rozmiary trwało to dłużej, niżbym sobie życzył, w środku zaś paskudnie wprost nie do wiary - i kły paskudne, i język za nimi nawet paskudniejszy, zwinny i ślinny, i wraził sobie Szafon Kąciarz paluch w mordę i nuż tam z wolna, lecz usilnie gmerać.
uk	Отоді-то й пропала у мене охота до музикування у філармонії Гафнії, бо як почав він свою пащеку роззявляти, то все роззявляв її й роззявляв, і така вона була велетенська, що, здавалося, кінця-краю цьому роззявлянню не буде, а як роззявив, то стало видко, що всередині все таке препаскудне, що й повірити важко: ікла гидкі, язик іще гидкіший, зміїстий та слинявий, врешті, устромив той Шафій-Закутник пальцяру собі до пельки, та й ну в ній поволі, але настирливо колупатися!

pl	Oglądam się, jako mam podle siebie kontrabas i blachę, i też gębę otwieram, żeby spytać, kto zacz owa potwora, skąd i dlaczego oraz po co tak, w ogóle - z jakim sensem?
uk	А я тим часом роздивляюся навкруги і, побачивши контрабаса та духових, рота й собі роззявляю, аби спитати, що воно за проява, звідки, для чого й навіщо це диво, і взагалі — що воно таке?

pl	Tum atoli wspomniał słowa starca, zabrzmiało mi w głowie:
uk	Та пригадалися мені слова старого робота, і зринуло в голові:

pl	“Cokolwiek by ci się strasznym wydawało, milcz, ni pary z gęby, ni mru-mru”,
uk	«Хоч би що ти побачив, мовчи, ані пари з вуст, ані мур-мур!»

pl	więc zreflektowawszy się, z łydą podciętą drżeniem i z miękkim podkolaniem gram.
uk	І, згадавши це, заходився я далі, хоч литки тремтять і коліна підгинаються, грати на барабані.

pl	Widzę nuty, boż się wytrzeszczam, lecz niewyraźne jakieś, jakby muchy narobiły, nie wiadomo, co kwinta, co kwarta,
uk	На ноти дивлюся, а вони якісь невиразні, ніби мухи нотний папір позапаскуджували, не розбереш, де кварта, де квінта;

pl	plamy, kleksy, zamazane wszystko jak diabli, oj, bo też diabli nadali, myślę, i nastaje cisza na taktów osiem, w niej zaś, ach, jaki paskudny dźwięk:
uk	плями, краплі, замазуране все кат зна як, — ох-охох, кат би його забрав, міркую, — аж тут настає пауза тактів на вісім, і в ній — ох, і огидний звук:

pl	zjadliwy, gęsty, plugawy, borborygmiczny i gardialny ziaj się rozlega, Kąciarz ziewnął, kłapnął, przeciąga się, bark szczeciniasty trze o zadek muzy, wyjrzał z kąta, powęszył, sapnął, wreszcie czknął, grepsnęło mu się, w tej ciszy świątynnej, skupionej filharmonijnie, okropnie paskudenny Greps, lecz nikt nie widzi, nie słyszy nic a nic!
uk	їдке, густе, мерзенне, плюгаве, на всю горлянку позіхання: роззявив Закутник пельку, клацнув зубами, потягся, карком своїм щетинястим об музині сідниці потерся, визирнув із закутка, принюхався, засопів, врешті гикнув — усмак йому тикнулося в цій храмовій, філармонійно зосередженій тиші,— але ніхто начебто і не бачить, і не чує анічогісінько!

pl	Poznać nie dają po sobie!
uk	Навіть узнаки не дають!

pl	A po południu jest galowy koncert i Gról Pan siedzi w loży, otoczony dygnitarstwem rozgwieżdżonym, i w palcach upierścienionych kręci coś, i raczy sobie sam do ucha wściubiać, wytężam wzrok, a tam talerzyk złoty, i kulki z waty kręci Gról, w olejach poświęcanych macza i w uszy tka!
uk	А пополудні — гала-концерт, сам пан гроль сидить у ложі, становниками оточений, розцяцькований зірками, у роздіамантених пальцях щось крутить і оте щось зволить пхати собі до вух — я очі напружую, аж там тарілочка щирозлота, гроль, виявляється, кульки з вати скручує, у благовонну олію вмочає й до вух собі засовує!

pl	Już nie pojmuję nic.
uk	Я вже анічогісінько не розумію!

pl	A my w fortissimach taką piłą piłujemy i takim rżnięciem rżniemy rżnącym, że z okna za kratką coś jakby łza, a Gról każe draperyą zasunąć, gdyż czas mu do baństwowych spraw.
uk	А тим часом ми таке фортіссімо цигикаємо, таку різанину витинаємо, що крізь заґратоване вічко шафи, здається, навіть сльозу видно, проте гроль велить засмикнути завісу ложі, бо йому, мовляв, час до гролівських державних справ.

pl	Więc jakże teraz dalej?
uk	Як бути далі?

pl	Panowie grayce! mówi kapelmistrz cwikierowy, blady,
uk	«Панове музики! — каже сполотнілий капельмейстер.

pl	musimy naradzić się i skrytykować, boż to nie to, nie tak, bójcież się Boga, gdzie wy, a gdzie Harmonia Sfer, toż Gróla osłabicie takim graniem!
uk	— Нам треба порадитися й одне одного покритикувати, бо все це не те й не так, побійтеся бога, де ви, де Гармонія Сфер, та ж ви гроля до хвороби таким гранням доведете!

pl	Otwieram naradę!!
uk	Відкриваю нараду!!!»

pl	I gdy ja nie wiem, co do czego, i wciąż ku szafie zezuję na wszelki wypadek, oni po kolei o głos proszą i wstają i zaczyna się wielkie deliberowanie i radzenie, oczy skrzą się im z chętnej gorliwości,
uk	І поки я, не второпавши, що до чого, про всяк випадок крадькома позираю на шафу, вони один за одним просять слова і починаються такі аналізування й нелицеприємності, що їм від старання аж іскри з очей сиплються:

pl	krytykują wykonawstwo, smyki, blacha, dętyści nie to i nie tak, palce źle ustawione, mało wprawy, nie dość prób, gimnastyki brak, nie zwijamy się, koledzy, jak należy, nie przykładamy się - bardzo surowy każdy dla siebie, a już co do innych kolegów, to nie daj Boże - suchej nitki nie zostawiają, z wyjątkiem trombonisty, triangla i waltorni, nie wiem czemu.
uk	критикують і виконання, і смичкові, й духові, й мідні — й те не те, й це не так, пальці, мовляв, погано поставлено, вправності мало, репетицій не досить, тренувань бракує, не справляємося, колеги, як слід, не докладаємо зусиль, — і такі всі суворі до себе, а що вже до інших — не приведи господи: сухої нитки ні на кому не залишають, лише тромбоніста, трикутника й валторніста не зачіпають, хтозна й чому…

pl	I wadzą się nad każdą nutą, jak z niej wytłoczyć dzwonny sok, cel przyświeca im wspólny, słucham z podziwem, teorię ci tu każdy ma w małym palcu, jak z nut idzie ta narada, słucham, patrzę, aż tu cień na nas padł, olaboga otwarła się szafa, siadło w niej, drapie się po czarnomszystym brzuszysku wszawym, zapuszcza paluch w pępek, nie pępek, lecz czarny Maelstromu lej!
uk	І морочаться з кожною нотою, обмірковують, як із неї звуковий сік вичавити, адже нас усіх, кажуть, спільна мета об’єднує; я слухаю їх і дивуюся: з теорією кожен у них на ти, нарада йде як по нотах, слухаю, придивляюся, аж тут раптом на нас падає тінь, боже праведний, відчиняється шафа, а в тій шафі — почвара, чухає собі вошиве черево, чорним мохом поросле, пальцем до пупа лізе — не пуп, а чорний вир Мальстрему!

pl	I tak sapiąc, czkając, drapiąc się, siedzi, dłubie w nosie z dużym powolnym smakiem i satysfakcją, pełną koncentracji.
uk	І так, сопучи та гикаючи, чухаючись та крекчучи, сидить собі й неквапно, зі смаком і задоволенням колупається в носі, зосередивши на тому всю свою увагу.

pl	I nagle robi się straszna cisza, bo taki mały jeden od dzwoneczków wstaje i mówi w wolnych wnioskach:
uk	І враз западає страшенна тиша, бо такий собі непримітний курдупель, що сидів при дзвіночках, устає і, вдаючи, ніби обговорює пункт «про різне», мовить:

pl	Panie Kapelmistrzu i Koledzy!
uk	«Пане Капельмейстер! Колеги!

pl	Instrumenty są NIEZDATNE, więc nie może być z tego nic!
uk	Наші інструменти ні до чого НЕ ПРИДАТНІ, отже, нічого путнього в нас не вийде, бо й не може вийти!

pl	Owszem, na oko ładne, złocone, lecz bezdźwięczne, albowiem felerne; groby to pobielane, nie instrumenty.
uk	З вигляду вони ніби й гарні, й позолочені, але насправді — беззвучні, просто-таки дефективні,— гроби мальовані це, а не інструменти!

pl	Wnioskuję wniosek więc, żeby nam Prawdziwe dać, a te do muzeum lub gdzieś indziej na złom. I siadł.
uk	Тому пропоную, щоб нам дали Справжні, а ці — до музею чи ще куди, хоч би й на смітник!»— і сів.

pl	- Ca? Ca?! Ca!!!???
uk	«ЩО-О-О-О?! ЩО-О-О!!! ЩО-О-О???

pl	krzyknie nasz dobry w cwikierze, najlepszy.
uk	— закричав наш добрий, наш у пенсне, наш найліпший.

pl	- Instrumenty ZŁE!?
uk	— Інструменти ПОГАНІ?

pl	Nie godzą się?
uk	Негодящі?

pl	Nie podobają się...?
uk	Не подобаються?!

pl	Na Trudności Obiektywne spycha się własną Niedojdziastość, niemoc?
uk	Перекладаєш власну недорікуватість, неспроможність на об’єктивні труднощі?!

pl	A to mi dyngus, nygus, a to mi zdrajca Sprawy, a to ci Dywersjum!
uk	Ах ти, нероба, одоробло, ах ти, зраднику справи, та це ж диверсіум!!!

pl	Ty Łotrze jaki - taki, ty Podesłańcze Odmieńcze, skądeś się taki wziął?!
uk	Ти, бандюго такий-сякий, підісланий дворушнику, звідки ти такий узявся?

pl	Jak, skąd?
uk	Га, звідки?!

pl	Kto podsunął ci Zbrodniczą Myśl?
uk	Хто підсунув тобі цю злочинну думку?!

pl	A może wspólników masz?
uk	А може, в тебе й спільники є?

pl	Kto jeszcze mniema tak?
uk	Хто ще так само вважає?»

pl	Cisza jak makiem siał, a tu podbiega Lokajczyk liberyjno - dworski i podaje mu zapiskę i czyta on, oddaliwszy papier od oczu, bo jest w cwikierze swym dalekowzroczny, by nas na oku wszystkich mieć, i mówi:
uk	Тиша запала — хоч маком сій, аж тут підбігає лакейчик двірцево-ліврейний і подає капельмейстерові записочку, той читає, віддаляючи від очей, папір, бо у своєму пенсне він робиться далекозорішим, аби всіх нас бачити, а тоді каже:

pl	No tak.
uk	«Ну що ж.

pl	Ogłaszam Przerwę, ponieważ oto moje Wezwanie na Dwór, na Naradę Ministerialną.
uk	Оголошую перерву, позаяк мене викликають до Двору, на міністерську нараду.

pl	Jak wrócę, uczynię wam Podsumowanie!
uk	Як повернуся, то подіб’ю вам підсумки!

pl	A teraz odtrąbiono!
uk	А поки що — відбій!»

pl	Siedzimy i mówimy, że, panie dzieju, śrubuchny w oleju, no i, panie tego, moja chata z brzegu, oraz podobne uwagi przez całą noc.
uk	Отож ми сидимо собі й балакаємо у тому дусі, що, мовляв, бузина на городі, пане добродію, а моя хата скраю, пане дармограю, і так пробалакали цілісіньку ніч.

pl	Przychodzą z rana trębacze fanfarzyści i ogłaszają Gróla Uniwersał i Manifest, jako odbędzie się specjalna Konferencja Naukowa, na której Kompleksowo będą zbadane wszelkie impedimenta, stojące na drodze ku Harmonii Sfer (Ha. Sf.).
uk	Вранці приходять сурмачі-фанфаристи й оголошують Гролівський Універсал і Маніфест, згідно з яким має відбутися спеціальна наукова конференція, де будуть комплексно досліджені геть усі недоліки та вузькі місця на шляху до Гармонії Сфер (Г. Сф.).

pl	Zwaliła się zaraz moc melologów, melomanów, muzyko - znawców, dźwiękarzy i melodystów z wyższym wykształceniem polifonicznym, sami prof. konc. i dr hab. cich. i członkowie dźwięku rzeczywiści, korespondencyjni szła korespondentki z odpowiednimi nagraniami.
uk	Хтозна й звідки з’явилася раптом сида-силенна меломанів, мелологів, музикознавців, звуковиків та мелодистів, усі з вищою поліфонічною освітою, усі проф. коне, та д-ри тих і сих наук, дійсні члени і члени-кореспонденти, що надсилають кореспонденцію з відповідними звукозаписами.

pl	Pierwej występ zarejestrowali na sześciuset aparatach powtykanymi w instrumenty mikromikrofonikami, a do bębna włożono mi makromikrofon, taśmy opieczętowali zielonym woskiem i czerwonym lakiem, wzięli próbki powietrza rozedrganego, przez lupy obejrzeli nas i każdy kąt, a potem naradzali się siedem dni i jeszcze miesiąc.
uk	Щонайперше — наш виступ зафіксували на шестистах апаратах за допомогою повтиканих до інструментів мікрофончиків, а мені до барабана ще й макро-мікрофона засунули, потім усі ці записи запечатали зеленим воском і червоним сургучем, узяли проби вібрації повітря, крізь лупи оглянули нас, а заразом і всі закутки, після цього радилися сім днів і один місяць.

pl	Precyzji analiz nie wysłowisz!
uk	Скрупульозність аналізу воістину неймовірна!

pl	Nie zetknąłem się jeszcze z takim oberwaniem nauki w jednym miejscu!
uk	Я ще в житті не бачив у одному місці такої кількості науковців!

pl	Wszystko zostało naświetlone i uzgodnione z właściwych pozycji metodologicznych, nad naradami sam Majestat objął miłościwie Wysoki Protektorat, lecz osobiście nie uczestniczył i zastępował go Podsekretarz Stanu Obojga Uszu.
uk	Усе було висвітлено й узгоджено з відповідних методологічних позицій, сама Його Величність зволили взяти над нарадою Високе Покровительство, хоч особисто участі в ній не брали, — заступав її тут Державний Секретар Обох Вух.

pl	W ostatnim dniu ośmnastu Dziekannych Rektorów chórem odczytuje nam Ekspertolizę zredagowaną wspólnie z pełną jednomylnością badawczą:
uk	Останього дня вісімнадцять деканічних ректорів хором зачитали нам експертоліз, зредагований усіма з цілковитою дослідницькою одностайністю.

pl	Skonstatowała Komissya, piszą, pewne Braki.
uk	Комісія констатує, говорилося там, певні недоліки.

pl	Instrumentarium Niecałe Pełnowartościowym jest.
uk	Інструментарій справді не повністю повновартісний.

pl	Tam tu, to tego brak, ówdzie zaś owego nie dostaje.
uk	Тут бракує цього, там — того, а отам ще й отого не вистачає.

pl	Tu zakrętasa, tam obertasa. Tu, we wioli, struny poniekąd gipsowe, a tam pudło czella pełne otrąb.
uk	Тут, скажімо, у скрипці, струни до певної міри гіпсові, а он там до віолончелі насипано повно висівок.

pl	Nie tak to zapewne miało być, lecz jakby jest.
uk	Так, звісно, бути не має, але чомусь так сталося.

pl	Tu trombon zatkany, bo czyjaś szlafmyca wpadła z bawełnianej dzianiny pięćdziesięcioprocentowej z domieszką nylonu, drugiego gatunku, a może to szraubmyca, dosyć że doradzamy przekanalizowanie trombonu, a odtąd radzimy, niechaj stoi szczotka kominiarska koło trombonisty, niech takowy z przepychem gra.
uk	Тромбон заткнутий, бо туди потрапив чийсь бавовняний, з п’ятдесятипроцентною домішкою нейлону другого сорту нічний ковпак, а може, й не нічний, принаймні радимо тромбона прочистити, а тромбоністові завжди слід мати біля себе сажотрусну щітку, аби можна було забезпечувати гру вчасним пропиханням.

pl	Klawicymbał zaś znaleźliśmy Ogólnie Pustym: w środku nie ma nic, jeno Były Kurnik po Gęsiach.
uk	Клавікорди знайдено зовсім порожніми: всередині нема нічого, лише колишній курник для гусей.

pl	Gęśle: zamiast gęśli, Gęsi skonstatowaliśmy ze słabym jaj udojem, bo dokonaliśmy analizy ich Pyrometrem, to jest Pióromierzem, gdyż Pierze utrudnia Gęsiom dźwięczenie, nie mogą przez to Gęsi czystego dźwięku mieć.
uk	Гуслі: замість гусел констатуємо наявність гусей низької яйценосності, що засвідчив проведений за допомогою пірометра, чи пероміра аналіз, а позаяк пір’я утруднює гусям звучання, то й давати чистий звук гуси не можуть.

pl	Ergo ALBO niezbędna jest onych depierzacja, ALBO należy ze szkatuły koronnej ekspensem uczynionym gęśle nabyć i je gęślarzem obsadzić, albowiem obecny gęślarz indykatorem jest z zawodu, czyli hodowcą indyków.
uk	Таким чином, слід АБО провести депір’їзацію цих останніх, АБО коштом державної скарбниці придбати нових гусей і забезпечити їх новим гуслярем, бо теперішній гусляр не гусляр, а індикатор, тобто — відгодовувач індиків.

pl	Co do Silnosłabego Fortepianu, dwie kopy myszy w nim ogonkami do młotków uwiązano, przez to Bardzo Cienko Śpiewa, zwłaszcza iż Myszarz fundusz przeznaczony na karmę defraudantnie stracił.
uk	А що ж до сильнослабого фортепіано, то в нім дві копи мишей поприв’язувано хвостиками до молоточків, через що воно дуже тоненько співає, надто з огляду на те, що мишівник геть усі фонди, призначені на мишачий фураж, розтринькав.

pl	Jeśli nie będzie Łaski Grólewskiej, w dyby go.
uk	Коли на те буде грблівська ласка, на дибу його.

pl	Co do Triangla, powinien być Metalowy, a nie Obwarzankowy, chociaż na drożdżach.
uk	Щодо Трикутника; він має бути металевий, а не здобний, хоч би й на дріжджах.

pl	Teraz Bassy.
uk	Тепер про баси.

pl	Główny Kontrabas przewraca się przy Passażach, ponieważ ma zamiast Ostrogi Kolcowej Kółko i odjeżdża na nim, a też Bassistę pociąga impetem za sobą, przez co ten przy każdym Basso Dolce Profondo musi nogami nakrywać się.
uk	Головний контрабас під час пасажів перекидається, позаяк замість кілочка-упору має коліща, на якому їздить туди-сюди, тягнучи за собою й контрабасиста, через що контрабасист при кожнім basso dolce profondo гепається додолу, задерши ноги.

pl	Sugeruje Komissya: trzeba albo sznurem go, albo dołek wyciosać, albo w troki, albo zaklinować, albo przeprowadzić zgoła odkołowacenie, czyli tak zwaną deszraubizacyą.
uk	Висновок Комісії: його слід або прив’язати шнуром, або витесати знизу кілочок, або підбити клинці, або взагалі розколіщатити, тобто провести так звану деколесізацію.