pl	Po co miałbyś niepotrzebnie ginąć?...
uk	Навіщо тобі марно гинути?..

pl	Idiotyzm!
uk	Ідіотизм!

pl	- zawołał energicznie Klapaucjusz.
uk	- гарячкував Кляпавцій.

pl	- Cóż to, dlaczego mamy ginąć,
uk	- Що це таке, чого це ми маємо гинути?

pl	czy może za sprawą tej żelaznej kretynki?
uk	Через ту залізну кретинку?

pl	Też mi coś!
uk	Теж мені причина!

pl	To za mało, aby zetrzeć z powierzchni globu dwóch najwybitniejszych konstruktorów!
uk	Цього замало, щоб стерти з лиця землі двох найвизначніших конструкторів!

pl	Chodź, mój Trurlu!
uk	Ходімо, друже Трурлю!

pl	Śmiało!
uk	Сміливо!

pl	Podniesiony tymi słowami na duchu Trurl pobiegł po schodach za Klapaucjuszem.
uk	Підбадьорений цими словами, Трурль побіг услід за Кляпавцієм нагору.

pl	Na rynku nie było żywego ducha.
uk	На площі не було ані душі.

pl	Wśród kłębów pyłu i kurzawy, z których wyłaniały się sterczące szkielety poburzonych domów, stała, wydzielając kłęby pary, maszyna, wyższa nad wieże ratusza, cała zbroczona ceglaną krwią murów i umazana białym prochem.
uk	Серед клубів куряви, з яких де-не-де проступали скелети розвалених будинків, стояла, пахкаючи парою, машина, вища за ратушну вежу, її геть усю заюшила цегляна кров мурів і запорошив білий порох руйновищ.

pl	Uważaj! - szepnął Klapaucjusz.
uk	Слухай,- прошепотів Кляпавцій,

pl	- Ona nas nie widzi.
uk	- вона нас не бачить.

pl	Pędzimy tą pierwszą uliczką w lewo, potem w prawo, i prosto jak strzelił, niedaleko już zaczynają się góry.
uk	Махнім он тією першою вуличкою ліворуч, потім праворуч, а далі навпрямки - недалеко звідси починаються гори.

pl	Tam się schronimy i obmyślimy coś takiego, żeby raz na zawsze odechciało się jej...
uk	Там ми сховаємось і придумаємо вже щось таке, аби раз назавжди відбити їй охоту...

pl	W nogi!
uk	Біжім!

pl	- krzyknął, bo maszyna dostrzegła ich w tym momencie i natarła na nich, aż grunt zatrząsł się w posadach.
uk	- заволав він нараз, бо машина в цю мить зауважила їх і кинулась наздоганяти, аж земля задвигтіла навкруги.

pl	Pędząc bez tchu, wybiegli za miasteczko.
uk	Щодуху біжучи, втікачі вибралися за містечко.

pl	Jakąś milę galopowali tak, słysząc za sobą gromowe stąpania kolosa, który nieustępliwie ich ścigał.
uk	Добру милю гнали вони чвалом, чуючи позад себе громохку ходу невблаганного велета.

pl	Znam ten wąwóz!
uk	Осьде знайома ущелина!

pl	- zawołał nagle Klapaucjusz.
uk	- раптом вигукнув Кляпавцій.

pl	- Jest tam koryto wyschłego potoku, które prowadzi w głąb skał,
uk	- Це русло висхлого потоку, що веде в глиб скелястих урвищ.

pl	tam są liczne jaskinie,
uk	Там багато печер.

pl	biegnijmy szybciej, zaraz będzie musiała stanąć!...
uk	Поспішім, машина сюди не дістанеться!

pl	Gnali więc pod górę, potykając się i wymachując rękami dla odzyskania równowagi, ale maszyna wciąż znajdowała się w jednakiej za nimi odległości.
uk	Втікачі мчали під гору, спотикалися і - щоб утримати рівновагу - розмахували руками, та машина трималася все на тій самій віддалі від них.

pl	Po chyboczących głazach wyschłego strumienia dobiegli do szczeliny w pionowych skałach, a ujrzawszy dosyć wysoko w górze czerniejący wylot jaskini, jęli się co sił piąć ku niemu,
uk	По кам'яних брилах пересохлого річища вони добігли до ущелини між прямовисного бескеття і, помітивши високо вгорі чорний отвір печери, чимдуж подерлися туди.

pl	nie zważając na umykające spod stóp, luźne kamienie.
uk	Не зважали на те, що з-під ніг у них випорскувало каміння, яке ледь трималося скелястого громаддя.

pl	Wielki otwór w skale ział chłodem i ciemnością.
uk	Великий отвір у скелі зяяв холодом і темрявою.

pl	Skoczyli czym prędzej do środka, przebiegli jeszcze kilka kroków i zatrzymali się.
uk	Втікачі швиденько забралися всередину, пробігли ще трохи й аж тоді поставали.

pl	No, tu jesteśmy bezpieczni - rzekł Trurl, który odzyskał spokój.
uk	Ну, тут уже ми в безпеці,- заспокоївся Трурль.

pl	Wyjrzę, żeby zobaczyć, gdzie utknęła...
uk	- Я вигляну, хочу побачити, де вона застряла...

pl	Uważaj
uk	Стережися!

pl	- przestrzegł go Klapaucjusz.
uk	- попередив його Кляпавцій.

pl	Trurl podszedł ostrożnie do otworu jaskini, wychylił się i nagle skoczył z przestrachem w tył.
uk	Трурль обережно підійшов до отвору печери, вихилився і раптом перелякано відсахнувся:

pl	Ona włazi na górę!!
uk	Вона вилазить на гору!

pl	- krzyknął.
uk	- вигукнув він.

pl	Uspokój się, tutaj na pewno nie wejdzie - rzekł niezupełnie stanowczym głosem Klapaucjusz.
uk	Не журися, сюди вона нізащо не добереться,- мовив не зовсім певним голосом Кляпавцій.

pl	- Co to?
uk	- Ой, що це?

pl	Jakby pociemniało... Och!
uk	Начебто потемніло!..

pl	W tej chwili wielki cień przesłonił niebo, widoczne dotąd przez wylot pieczary, i ukazała się w nim na mgnienie stalowa, gładka, nitami wybijana raz koło razu ściana maszyny, która przywarła powoli do skały.
uk	У цю мить велика тінь затулила небо, яке досі видніло крізь вийстя печери, і в ньому з'явився бік машини - сталевий, гладенький, густо покритий заклепками.

pl	W ten sposób jaskinia została jak gdyby stalową przykrywą szczelnie zamknięta od zewnątrz.
uk	Машина поволі прихилялася до скелі, тим самим щільно закриваючи вихід з печери.

pl	Jesteśmy uwięzieni...
uk	Ми ув'язнені...

pl	- wyszeptał Trurl, a głos jego drżał tym mocniej, że zapadła całkowita ciemność.
uk	- прошепотів Трурль, і голос його тремтів, бо ж навколо була цілковита темрява.

pl	To było z naszej strony idiotyczne!
uk	Ну ми ж і дурні були!

pl	- ze wzburzeniem zawołał Klapaucjusz.
uk	- обурено скрикнув Кляпавцій.

pl	- Pchać się do jaskini, którą mogła zabarykadować!
uk	- Пертися до печери, яку вона може забарикадувати!

pl	Jak mogliśmy zrobić coś takiego?
uk	І як нас на це підбило?!

pl	Jak myślisz, na co ona liczy?
uk	А як ти гадаєш,- на що вона розраховує?

pl	- spytał po długiej chwili milczenia Trurl.
uk	- помовчавши з хвилину, спитав Трурль.

pl	Na to, że będziemy chcieli stąd wyjść,
uk	На те, що ми захочем звідси вибратися.

pl	do tego nie trzeba specjalnego rozumu.
uk	Не треба багато думати, щоб це зрозуміти.

pl	Znowu zapadło milczenie.
uk	Знову запанувала мовчанка.

pl	Trurl podszedł w czarnym mroku na palcach, wyciągając przed siebie ręce, w stronę, w której znajdował się otwór jaskini, i wodził po skale rękami, aż dotknął głębokiej stali, która była ciepła, jakby nagrzana od środka...
uk	Трурль у суцільному мороці, витягаючи поперед себе руки, навшпиньки підійшов до отвору печери і провів рукою по скелі, поки не доторкнувся гладенької і теплої, немовби нагрітої зсередини, металевої поверхні.

pl	Czuję cię, Trurlu...
uk	Чую тебе, Трурлю...

pl	- zahuczał w zamkniętej przestrzeni żelazny głos.
uk	- загурчав у замкненій просторіш залізний голос.

pl	Trurl cofnął się, usiadł na głazie obok przyjaciela i jakiś czas spoczywali bez ruchu.
uk	Трурль відшарпнувся, тоді примостивсь на брилі обік приятеля, і обидва якийсь час сиділи нерухомо й мовчки.

pl	Wreszcie Klapaucjusz szepnął mu:
uk	Нарешті Кляпавцій прошепотів Трурлеві:

pl	Niczego tu nie wysiedzimy, nie ma rady.
uk	Так ми нічого не висидимо.

pl	Spróbuję z nią paktować...
uk	Нема ради, доведеться почати з нею переговори.

pl	To beznadziejne - rzekł Trurl.
uk	Це безнадійно,- відповів Трурль.

pl	- Ale próbuj, może chociaż ciebie wypuści cało...
uk	- Але спробуй, може, хоч тебе цілим випустить...

pl	Ależ nie, nie tak!
uk	Ну, на таке я не пристану!

pl	- rzekł mu krzepiąco Klapaucjusz i podszedłszy do niewidzialnego w ciemności otworu skalnego, zawołał:
uk	- підбадьорив приятеля Кляпавцій і, підійшовши до отвору печери, невидного в темряві, гукнув:

pl	Halo, czy słyszysz nas?!
uk	Агов, ти нас чуєш?

pl	Słyszę - odparła maszyna.
uk	Чую,- озвалась машина.

pl	Słuchaj, chciałbym cię przeprosić.
uk	Слухай, я хотів тебе перепросити.

pl	Wiesz...
uk	Знаєш...

pl	wynikło między nami małe nieporozumienie, ale to przecież drobiazg w gruncie rzeczy.
uk	Ну, виникло між нами непорозуміння, але ж це, власне, дрібниця.

pl	Trurl nie miał zamiaru...
uk	Трурль не мав на думці...

pl	Zniszczę Trurla!
uk	Я знищу Трурля!

pl	- rzekła maszyna.
uk	- мовила машина.

pl	- Ale przedtem odpowie mi na pytanie, ile jest dwa a dwa.
uk	- Але перед тим він муситиме відповісти мені на запитання, скільки буде двічі по два.

pl	Ach, odpowie ci, i to tak, że będziesz zadowolona i na pewno się z nim pogodzisz,
uk	Він відповість, відповість тобі, і то так, що ти будеш задоволена і, безперечно, з ним погодишся.

pl	nieprawdaż, Trurlu?
uk	Еге ж бо, Трурлю?

pl	- uspokajająco rzekł mediator.
uk	- заспокійливо сказав посередник.

pl	No, zapewne...
uk	Та вже певно...

pl	- rzekł ów słabym głosem.
uk	- ледь чутно промовив Трурль.

pl	Tak?
uk	Справді?

pl	- powiedziała maszyna.
uk	- сказала машина.

pl	- To ile jest dwa a dwa?
uk	- Ну, то скільки ж буде двічі по два?

pl	Czte...
uk	Чоти...

pl	to jest siedem...
uk	тобто сім...

pl	- jeszcze ciszej powiedział Trurl.
uk	- ще тихіше відповів Трурль.

pl	Ha ha!
uk	Га, га!

pl	Nie cztery więc, tylko siedem, co? - zahuczała maszyna.
uk	Таки не чотири, а сім!

pl	- A widzisz!
uk	А бачиш!

pl	Siedem, naturalnie, że siedem, zawsze było siedem!
uk	Сім, ясна річ, сім, завжди було сім!

pl	- gorliwie przytaknął Klapaucjusz.
uk	- запобігливо притакнув Кляпавцій.

pl	- Czy wypuścisz nas już? - dodał ostrożnie.
uk	І обережненько запитав: - То тепер ти вже нас випустиш?

pl	Nie.
uk	Ні.

pl	Niech Trurl jeszcze raz powie, że mu bardzo przykro i ile jest dwa razy dwa...
uk	Хай Трурль ще раз скаже, що просить вибачення, а також - скільки буде двічі по два...

pl	A czy puścisz nas, jeśli powiem?
uk	А ти нас випустиш, якщо я скажу?

pl	Nie wiem.
uk	Не знаю.

pl	Zastanowię się.
uk	Подумаю.

pl	Nie będziesz mi stawiał warunków.
uk	Ти не став мені умов.

pl	Mów, ile jest dwa razy dwa!
uk	Кажи, скільки буде двічі по два.

pl	Ale prawdopodobnie nas wypuścisz?
uk	Але ти й правда нас випустиш?

pl	- powiedział Trurl, chociaż Klapaucjusz szarpał go za rękę, szepcząc do ucha:
uk	- ще напоминався Трурль, хоч Кляпавцій і смикав його за полу, шепотячи на вухо:

pl	- To idiotka, idiotka, nie sprzeczaj się z nią, błagam!
uk	Це ідіотка,  ідіотка,  не  сперечайся  з  нею,  благаю, тебе!

pl	Nie wypuszczę, jeśli mi się nie zechce - odparła maszyna.
uk	Не випущу, коли мені не захочеться,- відповіла машина.

pl	- Ale ty i tak powiesz mi, ile jest dwa razy dwa...
uk	- Але ти й так скажеш мені, скільки буде двічі по  два !

pl	Nagła wściekłość zatrzęsła Trurlem.
uk	Раптом Трурль скипів:

pl	Powiem ci, powiem!
uk	Я скажу тобі, скажу!

pl	- zakrzyknął.
uk	- закричав він.

pl	- Dwa a dwa jest cztery i dwa razy dwa jest cztery, choćbyś się na głowie postawiła, choćbyś całe te góry w proch obróciła, morzem się udławiła, niebo wypiła, słyszysz?
uk	- Двічі по два - чотири, двічі по два - чотири, хоч би ти й сторчголов стала, хоч би усі ці гори на порох обернула, хоч би' морем подавилася, небо ціле випила, а все 'дно

pl	Dwa a dwa jest cztery!!
uk	- двічі  по два - тільки чотири!!

pl	Trurl!
uk	Трурлю!

pl	Tyś zwariował!
uk	Ти збожеволів!

pl	Co ty mówisz?
uk	Що ти кажеш?

pl	Dwa a dwa jest siedem, proszę pani!
uk	Двічі по два - сім, ясна пані!

pl	Kochana maszyno, siedem!
uk	Люба машино, сім!

pl	Siedem!!!
uk	СІМ!!!

pl	- wołał Klapaucjusz, usiłując przekrzyczeć przyjaciela.
uk	- волав на весь голос Кляпавцій, силкуючись перекричати приятеля.

pl	Nieprawda!
uk	Неправда!

pl	Cztery jest!
uk	Чотири!

pl	Tylko cztery, od początku aż do końca świata CZTERY!!
uk	Тільки чотири, від початку й до кінця світу ЧОТИРИ!!

pl	- do utraty głosu ryczał Trurl.
uk	- аж хрипів, так надривався Трурль.

pl	Nagle skały pod ich stopami przeszył febryczny dreszcz.
uk	Несподівано скелю у них під ногами пройняв якийсь гарячковий дрож.

pl	Maszyna odsunęła się od wylotu jaskini, że w jej głąb padł szarawy pobrzask, a zarazem wydała przeciągły krzyk:
uk	Машина відхилилася від отвору, пропустивши до печери сіренький жмуток світла і загорлала:

pl	Nieprawda!
uk	Брешеш!

pl	Siedem!
uk	Сім!

pl	Powiesz zaraz, jak cię chwycę!
uk	Кажи зараз, бо як стукну!

pl	Nie powiem nigdy!
uk	Ніколи не скажу!

pl	- odparował Trurl, jakby mu już było wszystko jedno,
uk	- затявся Трурль, так ніби йому: було вже однаковісінько.

pl	a wtedy ze stropu na ich głowy sypnął się kamienny grad, bo maszyna jęła całym swoim ośmiopiętrowym cielskiem raz za razem taranować skalny wiszar i waliła sobą w pionowe zbocze,
uk	Цю ж мить із склепіння печери на голови втікачів посипався камінний град, бо машина взялася всім своїм дев'ятиповерховим тулубом трощити прямовисну скелясту кручу, раз по раз гатячи в неї.

pl	aż ogromne głazy odpryskiwały od litych skał i z hukiem toczyły się w dolinę.
uk	Величезні уламки скель відколювались від моноліту і з гуркотом котилися в долину.

pl	Grzmot wraz z wonią krzemionkowego dymu napełniał jaskinię pospołu z krzesanymi stalą o głaz iskrami,
uk	Печеру сповнили гримотіння ударів і кремінний дим, сталь аж іскри викрешувала зі скелі,

pl	lecz poprzez te piekielne odgłosy szturmu chwilami dawał się słyszeć głos Trurla, wołającego bez ustanku:
uk	- але крізь увесь цей пекельний гуркіт штурму час від часу чути було Трурлів голос, що кричав без угаву:

pl	Dwa a dwa jest cztery!
uk	Двічі по два - чотири!

pl	Cztery!!!
uk	Чотири!!!

pl	Klapaucjusz próbował zamknąć mu przemocą usta, lecz, odtrącony gwałtownie, zamilkł i usiadł, okrywając głowę rękami.
uk	Кляпавцій намагався був силоміць заткнути йому рота, але, не змігши подолати дужий відпір, мовчки опустився на землю й затулив голову руками.

pl	Maszyna wciąż nie ustawała w piekielnych wysiłkach i zdawało się, że lada chwila strop jaskini runie na uwięzionych, miażdżąc ich i grzebiąc na wieki.
uk	Машина невтомно змагалася, докладаючи пекельних зусиль - здавалося, скелясте склепіння от-от впаде на печерників, розтрощить їх і поховає навіки.

pl	Lecz kiedy stracili już wszelką nadzieję, kiedy gryzący pył wypełnił powietrze, coś naraz straszliwie zazgrzytało, dał się słyszeć powolny grom, silniejszy od wszystkich odgłosów zaciekłego kucia i dobijania się, potem powietrze zawyło, czarna ściana, zasłaniająca otwór, znikła jak zdmuchnięta przez wicher, w dół poszła lawina olbrzymich złomów skalnych.
uk	І коли вони вже втратили всяку надію, коли печера замість повітря сповнилась їдучим порохом, щось раптом страшенно заскреготіло, повільно розкотився грім - такий гучний, як би тисячі ковалів загупало молотами, і навіть гучніший,- потім повітря загуло, чорна стіна, що затуляла отвір, щезла, наче її вітром здмухнуло, і в долину посунула лавина величезних скелястих брил.

pl	Echo grzmotów toczyło się jeszcze przez dolinę, odbijane od gór, kiedy obaj przyjaciele dopadli wyjścia jaskini i wychyliwszy się do połowy ciał, ujrzeli maszynę, jak leżała pogruchotana i spłaszczona wywołanym przez siebie skalnym obwałem,
uk	Луна гуркоту, відбиваючись від гір, ще розлягалася долом, коли обидва приятелі підбігли до виходу з печери і, до пояса вихилившись із неї, побачили, що машина лежить потовчена й сплющена обвалом, який сама ж вона й спричинила.

pl	z olbrzymim głazem pośrodku swych ośmiu pięter, który przełamał ją niemal na pół.
uk	Здоровенний камінь, що стирчав саме посеред дев'яти поверхів машини, розчахнув її мало не навпіл.

pl	Zeszli ostrożnie po kurzącym się mąką skalną rumowisku.
uk	Кляпавцій і Трурль обережно спустилися з печери крутим схилом гори, яка ще курилася кам'яним пилом.

pl	Aby dotrzeć do koryta wyschłego potoku, musieli przejść tuż obok zewłoku leżącej na płask maszyny, wielkiego jak okręt wyrzucony na brzeg.
uk	Щоб добратися до пересохлого річища, їм треба було пройти повз тулуб розпростертої плазом машини - такої великої, як судно, викинуте на берег.

pl	Nic nie mówiąc, zatrzymali się obaj jednocześnie pod jej wgniecioną stalową flanką.
uk	Мовчки вони обидва водночас зупинилися перед розчавленим сталевим попереком машини.

pl	Maszyna ruszała się jeszcze słabo i słychać było, jak w jej wnętrzu z gasnącym hurkotem coś krąży.
uk	Машина ледь здригалась і чути було, як в її нутрощах щось іще крутиться, щораз тихше й тихше погуркуючи.

pl	A więc taki twój niesławny koniec i dwa a dwa jest dalej
uk	Ач, який у тебе ганебний кінець, а двічі по два як було, так і є...

pl	- zaczął Trurl, lecz w tejże chwili maszyna zaszumiała słabo i niewyraźnie, ledwo słyszalnie, po raz ostatni wybełkotała:
uk	- почав Трурль, але тої ж миті машина зашаруділа й невиразно, ледве чутно, пробелькотіла востаннє:

pl	- SIEDEM.
uk	СІМ.

pl	Potem coś cienko zgrzytnęło w jej wnętrzu, kamienie posypały się z wierzchu i zamarła, przeistoczona w bryłę martwego żelastwa.
uk	Потім щось тонко скреготнуло у неї всередині, згори посипалося каміння і машина завмерла, перетворившись на купу мертвого залізяччя.

pl	Obaj konstruktorzy spojrzeli na siebie, a potem, bez jednego słowa, jęli, nie odzywając się do siebie, wracać korytem wyschłego strumienia.
uk	Конструктори глянули один на одного і, ні словом не озиваючись, рушили назад руслом висхлого потоку.

pl	Wyprawa pierwsza czyli pułapka Gargancjana
uk	Подорож перша, або Гарганціянова пастка

pl	Kiedy Kosmos nie był jeszcze tak rozregulowany jak dziś, a wszystkie gwiazdy stały porządnie poustawiane, tak że łatwo dało się je policzyć od lewej ku prawej albo z góry na dół, przy czym osobno grupowały się większe i bardziej niebieskie, a mniejsze i żółknące jako ciała drugiej kategorii poupychane były po kątach, gdy w przestrzeni ani śladu nikt nie znalazł wszelakiego kurzu, pyłu i śmiecia mgławicowego, w owych dobrych, dawnych czasach panował zwyczaj, że konstruktorzy, posiadający Dyplom Omnipotencji Perpetualnej z wyróżnieniem, wyprawiali się kiedy niekiedy w podróże, aby dalekim ludom nieść dobrą radę i pomoc.
uk	Коли у Всесвіті не було ще такого безладдя, як нині, і всі зірки стояли рядочком одна за одною, так що їх легко можна було полічити зліва направо чи згори донизу, причому більші й блакитніші зірки групувались окрема, а менші й прижовклі, як тіла другорядні, позапихані були в кутки, коли в космосі не було навіть сліду від якогось там пилу, пороху чи туманного непотребу,- за тих давніх добрих часів панував звичай: конструктори, які мали Диплом Вічної Всемогутності з відзнакою, вирушали час від часу в подорожі, щоб нести далеким народам добру пораду й допомогу.

pl	Zdarzyło się więc, że zgodnie z ową tradycją wyprawili się Trurl i Klapaucjusz, którzy tak umieli gwiazdy stwarzać lub gasić, jakby ktoś orzechy łuskał.
uk	Отож згідно з тією традицією випало податися в подорожі Трурлеві з Кляпавцієм, для яких створити чи погасити зірку було однаково, що лузати насіння.

pl	Kiedy wielkość przebytej otchłani zatarła już w nich ostatnie wspomnienie ojczystego nieba, ujrzeli przed sobą planetę, nie za dużą i nie za małą, w sam raz, z jednym jedynym kontynentem.
uk	Коли пройдений у просторі шлях був уже такий великий, що в них стерлась остання згадка про рідне небо, побачили вони перед собою планету, не велику й не малу, а якраз підходящу, з одним-єдиним континентом.

pl	Jego środkiem biegła linia całkiem czerwona, wszystko zaś, co znajdowało się z jednej strony, było żółte, a to, co z drugiej - różowe.
uk	Її ділила навпіл червона лінія, по один бік якої все було жовте, а по другий - рожеве.

pl	Zrozumieli więc, że mają przed sobą dwa sąsiadujące państwa, i postanowili naradzić się przed lądowaniem.
uk	Мандрівники зрозуміли, що перед ними дві сусідні держави і, перш ніж сідати на планету, вирішили порадитись.

pl	Skoro tu są dwa państwa - rzekł Trurl - sprawiedliwie będzie, jeśli ty udasz się do jednego, a ja do drugiego.
uk	Коли вже тут є дві держави,- сказав Трурль,- буде справедливо, якщо ти підеш в одну, а я в другу.

pl	Dzięki temu nikt nie zostanie pokrzywdzony.
uk	Тоді нікого не буде скривджено.

pl	Dobrze - odparł Klapaucjusz - ale co będzie, jeśli zażądają od nas środków wojennych?
uk	Гаразд,- відповів Кляпавцій,- але що буде, коли вони вимагатимуть від нас військових засобів?

pl	To się zdarza.
uk	Таке трапляється.

pl	Istotnie, mogą domagać się broni, nawet cudownej - zgodził się Trurl.
uk	Звісно, вони можуть домагатися зброї, навіть дивовижної,- погодився Трурль.

pl	- Ustalmy, że twardo odmówimy.
uk	- Одначе домовимося, що рішуче відмовимо їм.

pl	A jeśli będą nastawali gwałtownie? - zareplikował Klapaucjusz.
uk	А якщо вони особливо наполягатимуть? - не вгавав Кляпавцій.

pl	I tak bywa.
uk	- І таке буває.

pl	Zbadamy to - rzekł Trurl i włączył radio, z którego buchnęła zaraz dziarska muzyka wojskowa.
uk	Що ж, перевіримо,- відказав Трурль і ввімкнув радіо, звідки одразу ж бухнула бадьора військова музика.

pl	Mam pomysł - rzekł Klapaucjusz, wyłączając radio.
uk	У мене ідея,- мовив Кляпавцій, вимикаючи радіо.

pl	- Możemy zastosować receptę Gargancjana.
uk	- Ми можемо вдатися до рецепту Гарганціяна.

pl	I cóż ty na to?
uk	Що ти на це скажеш?

pl	Ach, recepta Gargancjana! - wykrzyknął Trurl.
uk	Ох, той Гарганціянів рецепт! - вигукнув Трурль.

pl	- Nigdy nie słyszałem, aby ją ktoś stosował.
uk	- Ніколи не чув, щоб до нього хтось вдавався.

pl	Ale można zrobić początek. Czemu nie?
uk	Проте можна спробувати, чом би й ні?

pl	Każdy z nas będzie gotów ją zastosować - wyjaśnił Klapaucjusz
uk	Кожен з нас має бути готовий вдатися до нього,- підсумував Кляпавцій.

pl	- ale koniecznie musimy to zrobić obaj, inaczej wszystko skończy się całkiem niedobrze.
uk	- Але, безперечно, маємо зробити це обидва, інакше все скінчиться для нас погано.

pl	Och, to głupstwo - rzekł Trurl.
uk	Ет, дурниці,- мовив Трурль,

pl	Wyjął zza pazuchy złote puzderko i otworzył je.
uk	вийняв з-за пазухи золоту скриньку й відкрив її.

pl	W środku leżały na aksamicie dwie białe kuleczki.
uk	Всередині скриньки на оксамиті лежали дві білі кульки.

pl	Weź jedną, przy mnie zostanie druga - powiedział.
uk	Візьми одну, а друга залишиться в мене,- сказав Трурль.

pl	- Co wieczór obejrzysz swoją kuleczkę; jeśli zaróżowi się, będzie to oznaczało, że zastosowałem przepis.
uk	- Щовечора ти оглядатимеш свою кульку, і якщо вона порожевіє, то це буде знак, що я скористався з поради.

pl	Wtedy i ty zrobisz to samo.
uk	Тоді й ти зробиш так само.

pl	A zatem umowa stoi - rzekł Klapaucjusz, schował kuleczkę,
uk	Отже, домовилися,- сказав Кляпавцій і сховав кульку.

pl	po czym wylądowali, uścisnęli się i ruszyli w przeciwne strony.
uk	Після цього вони приземлились, обнялися й кожен рушив у протилежний бік.

pl	Państwem, do którego trafił Trurl, rządził król Potworyk.
uk	Державою, до якої потрапив Трурль, правив король Потворик.

pl	Był to militarysta z dziada pradziada, a przy tym sknera iście kosmiczny.
uk	Це був мілітарист із діда-прадіда й до того ж скнара просто-таки космічний.

pl	Aby ulżyć skarbowi, zniósł wszystkie kary z wyjątkiem głównej.
uk	Щоб зменшити витрати, він скасував усі кари, окрім найголовнішої.

pl	Ulubionym jego zajęciem było likwidowanie zbędnych urzędów,
uk	Його найулюбленішим заняттям було ліквідовувати зайві установи.

pl	odkąd zaś zniósł urząd kata, każdy skazany musiał ścinać się sam lub, przy wyjątkowej łasce królewskiej, z pomocą bliższej rodziny.
uk	А відколи він скасував посаду ката - кожен засуджений до смертної кари сам повинен був позбавляти себе життя або, в разі виняткової королівської ласки, вдатися по допомогу до своїх найближчих родичів.

pl	Ze sztuk popierał tylko nie wymagające ekspensów, jak chóralne recytacje, grę w szachy i gimnastykę wojskową.
uk	Він підтримував лише ті мистецтва, що не вимагали витрат, як-от хорова декламація, гра в шахи та військова гімнастика.

pl	W ogóle wojenne sztuki cenił nadzwyczajnie, jako że wygrana wojna przynosi znaczne dochody;
uk	Взагалі він надзвичайно цінував військове мистецтво, бо ж виграна війна дає неабиякий зиск;

pl	lecz z drugiej strony do wojny można się porządnie przygotować tylko w czasach pokoju, dlatego król popierał go, chociaż z umiarem.
uk	але, з другого боку, до війни можна як слід підготуватися лише в часи миру, тим-то король хоча й помірковано, але дотримувався його.

pl	Największą reformą Potworyka było upaństwowienie zdrady stanu.
uk	Найбільшою Потвориковою реформою було надання офіційного статусу державній зраді.

pl	Kraj sąsiedni nasyłał mu szpiegów; monarcha utworzył więc urząd Sprzedawcy vel Sprzedawczyka Koronnego, który za pośrednictwem podwładnych sobie urzędników za sutymi opłatami przekazywał wrażym ajentom tajemnice państwowe;
uk	Сусідня держава засилала до нього шпигунів, отож монарх утворив Департамент Запроданця, або Коронованого Зрадька, який через своїх чиновників за щедру плату продавав ворожим агентам державні таємниці;

pl	ajenci owi kupowali raczej przestarzałe, bo były tańsze, a musieli się wyliczać z wydatków przed własną skarbowością.
uk	агенти, що не забували про власну кишеню, охочіше купували застарілі відомості, бо ті коштували дешевше.

pl	Poddani Potworyka wstawali wcześnie, nosili się skromnie i udawali na spoczynek późno, bo wiele pracowali.
uk	Потворикові підданці вставали рано, поводилися сумирно й відпочивати ішли пізно, бо багато працювали.

pl	Robili kosze do szańców i faszyny, a także broń i donosy.
uk	Вони робили для окопів коші й фашини, а також зброю, й писали доноси.

pl	Aby się państwo nie rozleciało od nadmiaru tych ostatnich, gdyż podobny kryzys nastąpił za Bardzolimusa Stuokiego przed wieluset laty, ten, kto składał zbyt wiele donosów, płacił specjalny podatek od luksusu.
uk	Щоб держава не розпалася від надміру доносів, як це вже сталося багато сотень років тому за Бардзолімуса Стоокого, той, хто писав надто багато доносів, сплачував спеціальний податок за розкіш.

pl	Tak więc utrzymywały się one na rozsądnym poziomie.
uk	Таким чином доноси утримували на поміркованому рівні.

pl	Dotarłszy na dwór Potworyka, Trurl zaofiarował mu swoje służby, król zaś, jak łatwo można się domyślić, zażądał odeń sporządzenia potężnych broni wojennych.
uk	Потрапивши до Потворикового двору, Трурль запропонував королю свої послуги, і Потворик, як того й слід було сподіватися, зажадав од нього створення потужної військової зброї.

pl	Trurl poprosił o trzy dni do namysłu, a kiedy udał się do wyznaczonej mu skromnej kwatery, obejrzał kuleczkę w złotym puzderku.
uk	Трурль попросив три дні на роздуми, а коли прибув до призначеного йому затишного приміщення, оглянув ту кульку в золотій скриньці.

pl	Była biała, lecz kiedy patrzał na nią, jęła się z wolna rumienić.
uk	Вона була біла, та поки він дивився на неї, почала потроху рожевішати.

pl	- Oho - rzekł sobie - trzeba się brać za Gargancjana!
uk	Ого! - сказав Трурль.- Треба братися за Гарганціяна.

pl	- i zaraz siadł do tajnych notatek.
uk	- І зразу ж узявся до таємних нотаток.

pl	Klapaucjusz znajdował się tymczasem w drugim państwie, którym władał potężny król Megieryk.
uk	Кляпавцій тим часом перебував у іншій країні, де володарював могутній король Мегерик.

pl	Wyglądało tam wszystko całkiem inaczej niż w Potworii.
uk	Там усе було зовсім інакше, ніж у Потворії.

pl	I ten monarcha też łaknął pochodów bitewnych, i on łożył na zbrojenie, lecz czynił to w sposób światły, bo był niezmiernej szczodrobliwości panem, a jego wrażliwość na sztukę nie miała sobie równych.
uk	І цей монарх мав пристрасть до військових походів, і він теж витрачався на озброєння, але робив це мудро, бо королем був без міри щедрим; а відносно любові до мистецтва, то тут йому не було рівних.

pl	Kochał się król ów w mundurach i złotych sznurach, w lampasach i kutasach, w akselbantach, portierach z dzwonkami, pancernikach i szlifach.
uk	Кохався король той у мундирах і золотих шнурах, у лампасах і кутасах, в аксельбантах, у портьєрах з дзвіночками, в латах та еполетах.

pl	Był naprawdę bardzo wrażliwy: ile razy spuszczał na wodę nowy pancernik, cały aż się trząsł.
uk	Він і справді був дуже вразливий: щоразу, коли спускав на воду нового панцерника, весь аж тремтів.

pl	Hojnie szafował środkami na malarstwo batalistyczne, płacąc przy tym ze względów patriotycznych od ilości poległych wrogów,
uk	Щедро витрачав він гроші на батальне малярство, і платив, керуючись патріотичними міркуваннями - залежно від кількості вбитих ворогів.

pl	tak więc na panoramach, których bez liku mieściło królestwo, piętrzyły się pod niebo góry wrażych trupów.
uk	А тому на панорамах, що їх без ліку було в королівстві, громадилися до неба гори ворожих трупів.

pl	W życiu codziennym łączył absolutyzm z oświeceniem, a surowość ze wspaniałomyślnością.
uk	У повсякденному житті він поєднував абсолютизм з освіченістю, а суворість - з великодушністю.

pl	W każdą rocznicę swego wstąpienia na tron wprowadzał reformy.
uk	Щороку в день свого коронування він проводив якусь реформу.

pl	Raz kazał umaić wszystkie gilotyny, raz nasmarować je, aby nie skrzypiały, raz - pozłocić miecze katowskie, nie zapominając o nakazie wyostrzenia ich ze względów humanitarnych.
uk	То велів прибрати квітами всі гільйотини, то - змастити їх, щоб не скрипіли, а то - позолотити катівські сокири, водночас не забував наказати, щоб їх, зважаючи на гуманність, добре вигострили.

pl	Szeroką miał naturę, ale rozrzutności nie pochwalał, dlatego specjalnym dekretem znormalizował wszystkie koły, pały, śruby, kluby i kajdany.
uk	Натуру він мав широку, але марнотратства не схвалював, тому спеціальним декретом узяв на облік усі палі, гвинти, диби й кайдани.

pl	Egzekucje nieprawomyślnych, zresztą rzadkie, odbywały się hucznie i bogato, w ordynku i szyku, z pociechą duchowną, namaszczaniem, pośród maszerujących czworoboków z lampasami i pomponami.
uk	Екзекуції неблагонадійних,- щоправда, нечасті,- проводилися гучно й пишно, з військовим парадом, даючи духовну втіху, святобливо, посеред вишикуваних у каре військових з лампасами й кутасами.

pl	Miał też ów światły monarcha teorię, którą wcielał w życie, a była to teoria szczęścia powszechnego.
uk	У того вельможного монарха була також теорія, яку він втілював у життя, і була то теорія загального щастя.

pl	Wiadomo wszak, że człowiek nie dlatego się śmieje, że jest wesoły, ale dlatego jest wesoły, ponieważ się śmieje.
uk	Адже відомо, що людина не тому сміється, що весела, а весела тому, що сміється.

pl	Kiedy wszyscy mówią, że jest świetnie, zaraz nastroje się poprawiają.
uk	Коли всі кажуть, що все чудово, одразу й настрій випогоджується.

pl	Poddani Megieryka obowiązani więc byli dla własnego, rozumie się, dobra powtarzać w głos, że mają się wprost nadzwyczajnie, a dawną, niejasną formułkę powitania: “Dzień dobry” - król zamienił na korzystniejszą:
uk	Мегерикові підданці були зобов'язані - ясна річ, для свого ж таки добра - повторювати вголос, що вони пречудово почувають себе, а колишню, не зовсім зрозумілу формулу вітання "Доброго дня!" - король замінив кориснішою:

pl	“Jak dobrze!” - przy czym dzieciom do czternastego roku życia wolno było mówić:
uk	"Як добре!", причому дітям до чотирнадцяти років дозволялося говорити:

pl	“Hu, ha!” - starcom zaś: “Dobrzejak!”
uk	"Гу-га!", а старим - "Добре як!"

pl	Megieryk radował się, widząc, jak krzepnie duch w narodzie, kiedy przejeżdżając ulicami karocą w kształcie pancernika, widział wiwatujące tłumy i łaskawie pozdrawiał je ruchami ręki monarszej, one zaś na wyprzódki wołały:
uk	Мегерик радів, бачачи, як міцніє дух народу, коли він, проїжджаючи вулицями у схожій на панцерник кареті, бачив натовпи людей, що гукали "ура!", і він помахом монаршої руки ласкаво вітав їх, а люди один з-перед одного гукали:

pl	“Hu, ha!” - “Dobrzejak!” - i: “Czarownic!”
uk	"Гу-га!", "Добре як!" і "Чудесно!"

pl	Był zresztą demokratycznego usposobienia.
uk	Зрештою, він був схильний до демократичних уподобань.

pl	Lubił niezmiernie wdawać się w krótkie, marsowe pogawędki ze starymi wiarusami, co to z niejednego pieca chleb jadali, łaknął opowieści bitewnych, prawionych na biwakach i bywało, że kiedy przyjmował na audiencji jakiegoś obcego dygnitarza, palnąwszy się ni z tego, ni z owego buzdyganem w kolano, wołał:
uk	Дуже полюбляв перемовитися кількома словами із старими ветеранами, що бували в бувальцях, полюбляв також бойові історії, які розповідали на бівуаках, і частенько під час аудієнції, що її давав тому чи іншому чужинському сановникові, гупнувши себе хтозна-чого булавою по коліну, гукав:

pl	“Górą nasi!” - albo:
uk	"Наша зверху!" - або:

pl	“Zagwoździć mi ten pancernik!” - lub:
uk	"Торохніть мене в цей панцерник!" - чи:

pl	“A niechże mię kule biją!”
uk	"А нехай мене куля вцілить!"

pl	Niczego bowiem tak nie ubóstwiał, w niczym się tak nie kochał jak w krzepie, w męstwie swojackim, w pierogach na gorzałce z prochem, Aucharach i jaszczykach, jak również kartaczach.
uk	Бо ж нічого він так не обожнював і ні в чому так не кохавсь, як у вітчизняній силі й мужності, у пирогах на горілці з порохом, у сухарях і зарядних ящиках, а також у картечі.

pl	Dlatego, gdy bywał smętny, kazał defilować przed sobą pułkom, które śpiewały:
uk	Тому, коли бував смутний, велів, щоб перед ним проходили полки, співаючи:

pl	“Wojsko gwintowane” -
uk	"Наше військо з гвинтівками",

pl	“Na szmelc rzuciliśmy swój życia felc” -
uk	"Життя свого нам не жаль, перемелем на крохмаль",

pl	“Dzwoni mutra, czekaj jutra” - albo starą koronną:
uk	"Дзвін ударив - кидай нари", або давню коронну

pl	“Chwycę majzel wraz z ferszlusem, na bagnety ruszę kłusem”.
uk	"А ми слідом за корнетом підем риссю на багнети".

pl	I nakazał, aby, kiedy zemrze, stara gwardia zaśpiewała mu nad grobem ulubioną jego pieśń:
uk	І наказав він, коли помре, щоб стара гвардія заспівала над труною його улюблену пісню -

pl	“Stary robot rdzewieć musi”.
uk	"Як робот не в русі, іржавіти мусить".

pl	Klapaucjusz nie od razu dostał się na dwór wielkiego monarchy.
uk	Кляпавцій не зразу дістався до апартаментів великого монарха.

pl	W pierwszej miejscowości, do jakiej trafił, dobijał się do różnych domostw, ale nikt mu nie otworzył.
uk	У тій місцевості, куди він спершу потрапив, скільки не стукав він у різні двері, ніхто йому не відчинив.

pl	Wreszcie ujrzał na pustej całkiem ulicy małe dziecko, które podeszło doń i spytało cienkim głosikiem:
uk	Врешті, він помітив на зовсім безлюдній вулиці мале дитинча, що підійшло до нього й тоненько пропищало:

pl	Kupi pan?
uk	Купите, пане?

pl	Tanio sprzedam.
uk	Дешево продам.

pl	Być może kupię, ale co? - spytał zdziwiony Klapaucjusz.
uk	Може, й куплю, але що? - запитав здивований Кляпавцій.

pl	Tajemniczkę państwową - odparło dziecko, ukazując spod rąbka koszulki brzeżek planu mobilizacyjnego.
uk	Державну таємничку,- відповіло дитинча, показуючи з-під поли сорочечки крайчик мобілізаційного плану.

pl	Klapaucjusz zdziwił się jeszcze bardziej i rzekł:
uk	Кляпавцій здивувався ще дужче й мовив:

pl	Nie, dziecinko, nie potrzebuję tego.
uk	Ні, дитинко, мені цього не треба.

pl	Nie wiesz, gdzie tu mieszka jakiś sołtys?
uk	Скажи, де тут живе який-небудь староста?

pl	A na czo panu szołtysz? - spytało dziecko, które sepleniło.
uk	А навіщо вам штарошта? - спитало, шепелявлячи, дитя.

pl	A mam z nim do pomówienia.
uk	Хочу з ним поговорити.

pl	Na oszobności?
uk	Шам на шам?

pl	Może być i na osobności.
uk	Може, й сам на сам.

pl	To pan potrzebuje ajenta?
uk	Вам треба агента?

pl	To mój tata by się nadał.
uk	То вам міг би штати в пригоді мій тато.

pl	Pewny i niedrogo.
uk	І надійний, і недорого візьме.

pl	Pokażże mi tego tatę - rzekł Klapaucjusz, widząc, że inaczej się z tej rozmowy nie wywikła.
uk	Ну, то покажи мені свого тата,- сказав Кляпавцій, бачачи, що йому не виплутатися з цієї розмови.

pl	Dzieciątko zawiodło go do jednego z domostw;
uk	Дитинча завело його до одного з будинків.

pl	wewnątrz, przy lampie świecącej, choć był pełny dzień, siedziała rodzina - sędziwy dziadek na bujaku, babka robiąca pończochę na drutach i dojrzałe, rozrosłe ich potomstwo; a każdy zajęty swoim, jak to w domu.
uk	Посередині, при лампі, хоч надворі був білий день, сиділа вся родина - сивий дідусь у кріслі-гойдалці, бабуся, що плела на спицях панчохи, і цілий гурт їхнього дорослого потомства, кожне роблячи щось своє, як то звичайно в домі.

pl	Na widok Klapaucjusza wstali i rzucili się na niego; druty okazały się kajdankami, lampa mikrofonem, a babka miejscowym naczelnikiem policji.
uk	Тільки-но Кляпавцій переступив поріг, як усі кинулися на нього,- виявилося, що спиці - то наручники, лампа - мікрофон, а бабця - начальник місцевої поліції.

pl	Widać zaszło nieporozumienie - pomyślał Klapaucjusz, kiedy wtrącono go do lochu, uprzednio poturbowawszy.
uk	"Мабуть, якесь непорозуміння",- подумав Кляпавцій, коли його запроторили до льоху, перед тим ще й надававши штурханів.

pl	Cierpliwie czekał przez całą noc, bo i tak nic innego nie mógł robić.
uk	Він терпляче чекав цілу ніч, бо нічого більше не міг удіяти.

pl	Świt osrebrzył pajęczyny na kamiennych ścianach i pordzewiałe resztki dawniejszych więźniów;
uk	Світанок посріблив павутиння на кам'яних стінах і поіржавілі рештки давніших в'язнів;

pl	po jakimś czasie zaprowadzono go na przesłuchanie.
uk	по якімсь часі Кляпавція відвели на допит.

pl	Okazało się, że zarówno osiedle, jak i domy oraz dziecko były podstawione: w ten sposób z mańki zażywano wrażych ajentów.
uk	Виявилося, що й селище, й хати, й дитина - усе фальшиве, і що в такий спосіб заманювали в пастку ворожих агентів.

pl	Proces sądowy Klapaucjuszowi nie groził, postępowanie było bowiem krótkie.
uk	Кляпавцієві не загрожував судовий процес, бо злочин був надто дрібний.

pl	Za próbę kontaktu z tatą sprzedawczykiem należała mu się gilotynacja trzeciej klasy, ponieważ administracja miejscowa fundusze na przekupywanie wrogich szpiegów już w owym roku budżetowym wydała,
uk	За спробу контакту з батьком-запроданцем йому належало бути гільйотинізованим третім ступенем, бо в цьому бюджетному році місцева адміністрація вже витратила кошти на перекуп ворожих шпигунів.

pl	Klapaucjusz zaś żadnej państwowej tajemnicy, mimo powtarzanych namów, ze swej strony nabyć nie chciał;
uk	Кляпавцій не хотів купувати жодної державної таємниці, хоча його й намовляли;

pl	dodatkowo obciążał go brak poważniejszej przy nim gotówki.
uk	йому, крім усього, бракувало найважливішого - грошей.

pl	Mówił wciąż swoje, oficer przesłuchujący nie dawał wszakże jego słowom wiary,
uk	Він весь час говорив своє, але офіцер, що його допитував, не йняв тому віри.

pl	zresztą gdyby i chciał, uwolnienie więźnia nie leżało w jego kompetencji.
uk	Та коли б він навіть і захотів звільнити в'язня, то це не входило до його компетенції.

pl	Sprawie nadano wszakże bieg wyższy, w międzyczasie poddając Klapaucjusza torturom, więcej ze służbistości niż z rzeczywistej potrzeby.
uk	Тож справі дали хід, а Кляпавція тим часом взяли на тортури, більше із службового обов'язку, ніж з реальної потреби.

pl	Po tygodniu sprawa jego wzięła pomyślny obrót: ochędożonego wysłano do stolicy, tam zaś, poinstruowany o przepisach dworskiej etykiety, dostąpił zaszczytu osobistej audiencji u króla.
uk	За тиждень все обернулося на краще: виправдавши, його вислали до столиці, і там він, проінструктований щодо двірського етикету, сподобився честі аудієнції в короля.

pl	Dostał nawet trąbkę, każdy bowiem obywatel obwieszczał w miejscach urzędowych swe przybycie i odmaszerowanie otrąbieniem, a służbistość powszechna była taka, że wschód słońca nie liczył się w całym państwie bez pobudki.
uk	Він навіть одержав сурму, бо кожен громадянин сповіщав про своє прибуття в урядові місця, як і про вибуття звідти, звуком сурми, а службова запопадливість повсюдно в державі була така, що без сигналу-побудки й на схід сонця не зважали.

pl	Megieryk istotnie zażądał odeń nowej broni;
uk	Мегерик, як і слід було сподіватися, зажадав од нього нової зброї;

pl	Klapaucjusz przyobiecał spełnić to żądanie monarsze; pomysł jego - zapewnił - jest przewrotem podstaw działania wojennego.
uk	Кляпавцій пообіцяв виконати цю монаршу забаганку й запевнив, що його мета - зробити переворот у військовій справі.

pl	Jaka - spytał najpierw - armia jest niezwyciężona?
uk	Яка,- перш за все запитав він,- армія непереможна?

pl	Taka, która ma lepszych dowódców i karniejszych żołnierzy.
uk	Та, що має кращих полководців і дисциплінованіших солдатів.

pl	Dowódca rozkazuje, a żołnierz słucha; pierwszy musi być zatem mądry, a drugi - karny.
uk	Полководець наказує, а солдат слухається, тому перший має бути розумний, а другий - дисциплінований.

pl	Mądrości jednak umysłu, nawet wojskowego, położone są naturalne granice.
uk	Одначе кожна мудрість, навіть військова, має свою межу.

pl	Nadto genialny dowódca może trafić na równego sobie.
uk	Найгеніальніший полководець і той може натрапити на рівного собі.

pl	Może też paść na polu chwały, osierocając swój oddział, jak również uczynić coś jeszcze gorszego,
uk	Він може також полягти на полі бою й осиротити своє військо або й чогось гіршого накоїти.

pl	gdy, niejako zawodowo zaprawiony do myślenia, przedmiotem jego uczyni władzę.
uk	Бо хіба ж не небезпечна зграя огрубілих у боях штабістів,

pl	Czyż nie jest niebezpieczna czereda ordzewiałych w bojach sztabowców, którym myślenie polowe zglejowało skronie, że aż zaczyna im się zachciewać tronu?
uk	яким бойова слава так ударила в голову, що вони стали зазіхати на трон?

pl	Czy nie postradały przez to liczne już królestwa?
uk	І хіба не завдало це шкоди численним королівствам?

pl	Jak z tego widać, dowódcy są jeno złem koniecznym; rzecz w tym, by konieczność tę zlikwidować.
uk	Отож і виходить, що полководці - це врешті зло, і йдеться про те, щоб знешкодити це зло.

pl	Dalej - karność armii na tym polega, by wykonywała dokładnie rozkazy.
uk	Далі - військова дисциплінованість полягає в тому, щоб армія точно виконувала накази.

pl	Ideałem regulaminowym jest taka, co z tysięcy piersi i myśli czyni jedną pierś, myśl i wolę.
uk	Ідеалом військового статуту є така армія, яка з тисячі грудей робить одні, з тисячі думок - одну думку й волю.

pl	Temu służy cała wojskowa dyscyplina, musztra, manewry i ćwiczenia.
uk	Запорукою цього є вся армійська дисципліна, муштра, маневри й навчання.

pl	Otóż celem niedościgłym wydaje się taka armia, która by działała dosłownie jak jeden mąż, sama sobie będąc twórcą i realizatorem strategicznych planów.
uk	Через це уявити собі таку армію, що діяла б достоту як один і сама собі була творцем та реалізатором стратегічних планів, просто неможливо.

pl	Któż jest wcieleniem takiego ideału?
uk	І хто ж може бути втіленням такого ідеалу?

pl	Tylko jednostka, nikogo bowiem nie słucha się tak chętnie jak siebie i nikt wydawanych rozkazów tak ochoczo nie wypełnia jak ten, kto sam je sobie wydaje.
uk	Тільки одна особа. Бо нікого так не слухаєшся, як самого себе, й ніхто так охоче не скоряється командам, як той, хто сам собі дає ці команди.

pl	Nadto nie może jednostka pójść w rozsypkę, odmówić samej sobie posłuszeństwa czy wręcz przeciwko sobie szemrać.
uk	До того ж, одна особа не може розбігтися в різні боки, не може не послухатися самої себе або ремствувати сама на себе.

pl	Rzecz więc w tym, aby tę gotowość posłuchu, tę miłość własną, która przedstawia indywiduum, uczynić własnościami tysięcznych szeregów.
uk	Отже, річ у тім, щоб той послух, оту любов до самого себе, що властива індивідові, зробити властивістю тисячних лав.

pl	Jak to zrobić?
uk	Як цього досягти?

pl	Tu przeszedł Klapaucjusz do wyjaśniania zasłuchanemu królowi prostych, jak wszystko genialne, idei mistrza Gargancjana.
uk	Тут Кляпавцій виклав королеві, що уважно слухав його, прості, як усе геніальне, ідеї доктора Гарганціяна.

pl	- Każdemu poborowemu - wyjawił - wkręca się z przodu wtyczkę, a z tyłu rozetkę.
uk	Кожному призовникові,- пояснював він,- вгвинчується спереду вилка, а ззаду - розетка.

pl	Na rozkaz: “Połącz się” - wtyczki wskakują do rozetek i tam, gdzie przed chwilą znajdowała się banda cywilów, pojawia się oddział wojska doskonałego.
uk	За наказом "Увімкнись!" - штепселі вскакують у розетки, і замість юрби цивільних, якою вони були хвилину тому, постає загін ідеального війська.

pl	Gdy oddzielne umysły, zajęte dotąd pozakoszarowymi głupstwami, zlewają się w jedność dosłowną wojskowego ducha, nie tylko automatycznie pojawia się karność, widoma w tym, iż armia cała robi zawsze to samo, bo jest jednym duchem w milionach ciał, lecz zarazem pojawia się mądrość.
uk	Коли окремі голови, що досі були повні позаказармових дурниць, усі, як одна, переймаються справжнім військовим духом, то не лише автоматично виникає дисципліна, завдяки якій уся армія чинить спільне, бо є одним духом у мільйонах тіл, а водночас з'являється і мудрість.

pl	A mądrość owa jest wprost proporcjonalna do liczebności.
uk	А та мудрість прямо пропорційна чисельності війська.

pl	Pluton posiada psyche podoficerską;
uk	Взвод наділений розумом сержанта;

pl	kompania jest mądra jak sztabskapitan, batalion - jak pułkownik dyplomowany, a dywizja, nawet rezerwy, warta jest wszystkich strategów razem wziętych.
uk	рота - розумна як штабс-капітан, батальйон - як дипломований полковник, а дивізія, навіть її резерв, варта всіх стратегів, укупі взятих.

pl	W ten sposób można dojść do formacji genialnych wprost przerażająco.
uk	В такий спосіб можна створити з'єднання просто надгеніальні.

pl	Wydanych rozkazów nie mogą one nie wykonać, któż bowiem nie słucha samego siebie?
uk	Вони не можуть не виконати виданих наказів, бо хто ж не слухає самого себе?

pl	Tym sposobem kładzie się kres fanaberiom i wyskokom jednostek, zależności od przypadkowych uzdolnień dowódców, ich wzajemnym zawiściom, rywalizacjom, konfliktom;
uk	Таким чином припиняються різні фанаберії та вибрики окремих осіб, залежності від випадкових примх командувачів, їхні взаємні заздрощі, суперництво, конфлікти.

pl	oddziałów raz połączonych rozłączyć już nie należy, bo nie dałoby to nic oprócz rozgardiaszu.
uk	Об'єднані в такий спосіб загони не варто переформовувати, бо внаслідок цього виникне тільки розгардіяш.

pl	Armia bez wodzów sama sobie wodzem - oto moja idea! - zakończył Klapaucjusz swą przemowę, która wielkie wrażenie zrobiła na królu.
uk	Моя ідея - це армія без вождів, армія - сама собі вождь! - закінчив Кляпавцій свою промову, що справила велике враження на короля.

pl	Odejdź wasze na kwaterę - rzekł wreszcie monarcha - a ja naradzę się z mym sztabem generalnym...
uk	Іди відпочинь,- мовив нарешті монарх,- а я пораджуся зі своїм генеральним штабом.

pl	Och, nie czyń tego, Wasza Królewska Mość! - zawołał chytrze Klapaucjusz, udając znaczne pomieszanie.
uk	Ох, не чиніть цього, Ваша Королівська Величносте! - заволав хитрий Кляпавцій, прикидаючись дуже збентеженим.

pl	- To samo właśnie zrobił cesarz Turbuleon, a sztab jego, w obronie posad własnych, utrącił projekt, za czym sąsiad Turbuleona, król Emaliusz, napadł zreformowaną armią państwo cesarza i obrócił je w perzynę, choć miał siły ośmiokroć słabsze!
uk	- Так само вчинив імператор Турбульйон, а його штаб, щоб зберегти свої посади, відхилив проект, після чого Турбульйонів сусід, король Емалій, напав з реформованою армією на імперію Турбульйона і вщент розбив її, хоча мав у вісім разів менше війська!

pl	Po tych słowach udał się do przeznaczonego mu apartamentu i obejrzał kuleczkę,
uk	Сказавши це, він подався до відведених йому апартаментів і оглянув кульку.

pl	która była jak buraczek; z czego pojął, że Trurl działa podobnie u króla Potworyka.
uk	Побачив, що вона аж побуряковіла, і зрозумів - Трурль чинив подібне у короля Потворика.

pl	Wnet sam król zlecił mu przeróbkę jednego plutonu piechoty;
uk	Невдовзі сам король доручив Кляпавцієві переробити одну роту піхоти.

pl	za czym mały ów oddziałek połączył się duchem w jedno, krzyknął:
uk	І ось цей маленький загін, умить перейнявшись єдиним духом, закричав:

pl	“Bij, zabij!” - i stoczywszy się z pagórka na trzy szwadrony kirasjerów królewskich, zbrojne po zęby i dowodzone przez sześciu wykładowców Akademii Sztabu Generalnego, rozniósł je w puch.
uk	"Бий-убий!" - і, кинувшись із пагорка на три озброєні до зубів королівські кірасирські ескадрони, що ними командувало аж шестеро викладачів Академії Генерального штабу, ущент розбив їх.

pl	Bardzo się zasmucili wszyscy marszałkowie wielcy i polni, generałowie i admirałowie, których król posłał zaraz na pensję,
uk	Дуже засмутилися всі маршали, штабні й стройовики, генерали й адмірали, яких король одразу ж вигнав на пенсію.

pl	a przekonany całkowicie do przewrotnego wynalazku, kazał Klapaucjuszowi przerobić całą armię.
uk	А сам монарх, пересвідчившись, що Кляпавцієва реформа - це й справді переворот у військовій справі, доручив йому реорганізувати всю армію.

pl	Jakoż fabryki rusznikarsko - elektrykarskie dniem i nocą jęły wytwarzać wagony wtyczek, które wkręcano, gdzie należało, we wszystkich koszarach.
uk	І ось збройово-електрифікаційні заводи почали вдень і вночі виготовляти вагони штепселів, які вгвинчувано було там, де належиться, по всіх казармах.

pl	Klapaucjusz jeździł na inspekcje od garnizonu do garnizonu, otrzymawszy od króla mnóstwo orderów;
uk	Кляпавцій, діставши від короля купу нагород, їздив інспектувати гарнізон за гарнізоном;

pl	Trurl, krzątający się podobnie w państwie Potworykowym, musiał, dla znanej oszczędności owego monarchy, zadowolić się dożywotnim tytułem Wielkiego Sprzedawcy Ojczyzny.
uk	а Трурль, що розгорнув таку саму діяльність у державі Потворика, через відому всім ощадливість цього монарха змушений вдовольнитися вічним титулом Великого Запроданця Вітчизни.

pl	Oba państwa gotowały się tedy do działań wojennych.
uk	Обидві держави готувалися до військових дій.

pl	W gorączce mobilizacyjnej szykowano zarówno broń konwencjonalną, jak i nuklearną, pucując od świtu do zmierzchu armaty i atomy, aby błyszczały zgodnie z regulaminem.
uk	Охоплені мобілізаційною лихоманкою, готували як звичайну, так і ядерну зброю, від світання до смеркання чистячи гармати й атоми, щоб вони блищали згідно із статутом.

pl	Konstruktorzy, którzy nie mieli już właściwie nic do roboty, wzięli się chyłkiem do pakowania manatków, aby spotkać się, kiedy przyjdzie pora, w umówionym miejscu, przy statku pozostawionym w lesie.
uk	Конструктори, яким, власне кажучи, вже нічого було робити, почали нишком пакувати речі, щоб, як прийде пора, зустрітись у домовленому місці, біля залишеного в лісі корабля.

pl	Tymczasem dziwy rozmaite działy się w koszarach, szczególnie piechoty.
uk	Тим часом в казармах, особливо піхотних, діялося щось чудне.

pl	Kompanie nie musiały już uczyć się musztry ani nie potrzebowały odliczania, by poznać swą liczebność, podobnie jak nie myli lewej nogi z prawą ten, kto ma obie, i nie musi liczyć, aby się dowiedzieć, że jest go raz.
uk	Роти не вчилися вже муштри, і їм не треба було рахувати, щоб довідатися, скільки їх є: бо хіба ж може сплутати праву ногу з лівою той, хто має тільки дві, та й рахувати йому нема чого, аби пересвідчитися, що він один.

pl	Radość była patrzeć, jak takie nowe oddziały maszerowały, jak robiły “w lewo zwrot!” i “baczność!”;
uk	Любо було дивитись, як ці нові частини ходили строєм, як виконували "Наліво рівняйсь!" і "Струнко!".

pl	po ćwiczeniach atoli kompania zaczynała się przerzucać pogwarkami z innymi, tak więc przez otwarte okna koszarowych baraków pohukiwano sobie na wyprzódki o pojęciu prawdy koherentnej, o sądach analitycznych i syntetycznych a priori lub o bycie jako takim, gdyż do tego już doszła zbiorowa rozumność.
uk	Проте після вправ між ротами починалися розмови: крізь відчинені вікна казарм, перебиваючи один одного, долинали вигуки про поняття відносної істини, про судження аналітичні та синтетичні або про буття як таке, бо колективна мудрість дійшла й до цього.

pl	Dopracowano się i postaw filozoficznych,
uk	Осягнуто було й засади філософії.

pl	aż wreszcie pewien batalion saperów doszedł do kompletnego solipsyzmu i głosił, że oprócz niego nic realnie nie istnieje.
uk	А один саперний батальйон навіть скотився до чистого соліпсизму, проголосивши, що, крім нього, нічого реального не існує.

pl	Ponieważ wyszło z tego, iż nie ma ani monarchy, ani nieprzyjaciela, batalion ów przyszło po cichu rozłączyć i poprzydzielać do oddziałów stojących na pozycjach epistemologicznego realizmu.
uk	Оскільки з цього випливало, що немає ні монарха, ані супротивника, то цей батальйон довелося розформувати по інших ротах, які стояли на позиціях епістемологічного реалізму.

pl	Podobno w tym samym czasie w państwie Potworykowym szósta dywizja desantowa przeszła z ćwiczeń w ładowaniu do ćwiczeń mistycznych i, tonąc w kontemplacji, omal nie utonęła w strumyku;
uk	Десь тоді ж таки в Потвориковій державі шоста десантна дивізія перейшла від військових вправ до містичних і, занурившись у споглядання, мало не потонула в струмку.

pl	nie wiadomo dobrze, jak tam było naprawdę, dosyć, że akurat wtedy wojna została wypowiedziana i pułki, grzmiąc żelazem, jęły się z obu stron posuwać z wolna ku granicy państwowej.
uk	Зрештою, ніхто не знає, як там було насправді, досить того, що саме в цей час проголошено війну - і полки, брязкаючи залізом, почали з того і з того боку повільно підступати до кордону.

pl	Prawo mistrza Gargancjana działało z nieubłaganą prawidłowością.
uk	Закон доктора Гарганціяна діяв з невблаганною закономірністю.

pl	Gdy formacje łączyły się z formacjami, proporcjonalnie rosła i wrażliwość estetyczna, osiągająca maksimum na szczeblu dywizji wzmocnionej,
uk	Коли військові частини об'єднувалися в одну, пропорційно зростала й їхня естетична вразливість, досягаючи максимуму в масштабі дивізії;

pl	dlatego też kolumny tej siły łatwo zapędzały się na bezdroża za byle motylkiem, a gdy korpus zmotoryzowany imienia Bardzolimusa podszedł pod wrażą fortecę, którą należało wziąć szturmem, plan natarcia, sporządzony w ciągu nocy, okazał się świetnym owej fortecy portretem, do tego namalowanym w duchu abstrakcjonistycznym, całkiem sprzecznym z wojskowymi tradycjami.
uk	тому такі штучні колони, такої могутньої сили, побачивши якогось метелика, легко збочували з дороги, а коли моторизований корпус імені Бардзолімуса підійшов під ворожу фортецю, яку треба було взяти штурмом, то розроблений уночі план нападу виявився лише чудовим малюнком цієї фортеці, до того ж виконаним в абстракціоністській манері, що геть суперечила військовим традиціям.

pl	Na szczeblu korpusów artyleryjskich przejawiała się głównie najcięższa problematyka filozoficzna; zarazem z roztargnienia, właściwego osobom genialnym, wielkie te jednostki już to pozostawiały gdzie bądź broń i ekwipunek ciężki, już też zapominały całkowicie o tym, że idą na wojnę.
uk	В складніші філософські проблеми, водночас через властиву геніальним особистостям неуважність, ті великі частини по всіх усюдах залишали зброю й важке спорядження, зовсім забуваючи, що вони йдуть на війну.

pl	Co się tyczy całych armii, ducha ich przepełniały mnogie kompleksy, jak to zwykle bywa z niezmiernie bogatymi osobowościami,
uk	А щодо цілих армій, то їхній духовний світ був заполонений безліччю комплексів, як то звичайно буває в надзвичайно обдарованих особистостей.

pl	i przyszło każdej przydać specjalną, zmotoryzowaną brygadę psychoanalityczną, która w marszu dokonywała odpowiednich zabiegów.
uk	Через це довелося додатково постачити кожну армію спеціальною психоаналітичною бригадою, яка вдавалась у поході до відповідних заходів.

pl	Tymczasem przy nieustającym huku litaurów obie armie zajmowały z wolna pozycje wyjściowe.
uk	Тим часом під невпинні звуки литавр обидві армії поволі займали вихідні позиції.

pl	Sześć pułków szturmowych piechoty, zespoliwszy się z brygadą haubic i batalionem zapasowym, ułożyło, gdy im podłączono pluton egzekucyjny, “Sonet o Tajemnicy Bytu”, i to podczas nocnego marszu na stanowiska.
uk	Шість полків штурмової піхоти, з'єднавшися з бригадою гаубиць і батальйоном запасу, склали, коли до них іще приєднали карну роту, "Сонет про таємницю буття", і це під час нічного маршу на позицію.

pl	Po obu stronach robiło się niejakie zamieszanie;
uk	По обидва боки кордону почалося якесь замішання;

pl	osiemdziesiąty korpus marlabardzki wołał, iż trzeba koniecznie uściślić definicję pojęcia “nieprzyjaciel”, która wydaje się, jak dotąd, obciążona logicznymi sprzecznościami, a może nawet zgoła bezsensowna.
uk	вісімдесятий марлабардський корпус кричав, що треба, зрештою, хоч би там що визначити поняття "ворог", бо воно, мовляв, обтяжене логічними суперечностями, може, й узагалі безглузде.

pl	Oddziały spadochronowe usiłowały algorytmizować wsie okoliczne, szyki zderzały się,
uk	Парашутні війська намагались алгоритмізувати навколишні села, лави стикались одна з одною;

pl	więc obaj królowie jęli słać fligieladiutantów i kurierów nadzwyczajnych, aby zaprowadzili ład w szeregach.
uk	отож обидва королі змушені були посилати флігель-ад'ютантів і надзвичайно повноважних кур'єрів, щоб навести лад у військах.

pl	Każdy jednak, ledwo podleciał, koniem zatoczył do właściwego korpusu, aby się dowiedzieć, skąd taki bałagan, w mig oddawał swego ducha duchowi korpuśnemu, zostali tedy królowie bez adiutantów.
uk	Проте кожен із них, тільки-но підлітав і зупиняв коня, як одразу ж підключався до відповідного корпусу, щоб довідатися, звідки таке безладдя, і вмить зливався духовно з корпусом, і залишалися тоді королі без ад'ютантів.

pl	Świadomość okazywała się straszną pułapką, do której można wejść, lecz z której wyjść niepodobna.
uk	Виявилось, що свідомість - це страшна пастка, в яку можна увійти, але вийти - зась.

pl	Na oczach samego Potworyka jego kuzyn, Wielki Książę Derbulion, pragnąc dodać wojskom ducha, podskoczył ku liniom, ale zaledwie podłączył się, to się duchem wlał, zlał i już go wcale nie było.
uk	На очах самого Потворика його кузен, великий князь Дербульйон, прагнучи підбадьорити військо, підскочив до рядків і тільки-но підключивсь, як одразу духом влився і злився - і його вже не стало.

pl	Widząc, że źle, choć nie wiadomo - czemu, skinął Megieryk na dwunastu trębaczy przybocznych.
uk	Збагнувши, що справи кепські, хоча й не знати чого, Мегерик кивнув своїм дванадцятьом персональним сурмачам.

pl	Skinął i Potworyk, na wzgórku dowodzenia stojący,
uk	Кивнув своїм і Потворик, що стояв на командному пагорку.

pl	przyłożyli trębacze spiż do ust i zagrały surmy z obu stron, dając znak do bitwy.
uk	Сурмачі приклали бронзу до вуст, і з обох боків заграли сурми, даючи знак до бою.

pl	Na ów sygnał przeciągły każda armia w całości się definitywnie połączyła.
uk	На той протяглий сигнал ворожі армії остаточно з'єдналися.

pl	Groźny szczęk żelazny zamykających się kontaktów poszedł z wiatrem na przyszłe pobojowisko i zamiast tysięcznych bombardierów i kanonierów, celowniczych i ładowniczych, gwardzistów i artylerzystów, saperów, żandarmów, komandosów - powstały dwa duchy gigantyczne, które milionem oczu popatrzały na siebie poprzez wielką równinę, leżącą pod białymi chmurami, i zapanowała chwila doskonałej ciszy.
uk	Грізний залізний брязкіт замкнутих контактів полетів з вітром на майбутнє бойовисько і замість тисяч бомбардирів і канонірів,"навідників і набивачів, гвардійців і артилеристів, саперів, жандармів та командирів - постали два велетенських духи, що мільйоном очей подивились один на одного через широку рівнину під білими хмарами, і запала тоді хвилина цілковитої тиші.

pl	Po obu stronach doszło bowiem do słynnej kulminacji świadomości, którą wielki Gargancjan przewidywał ze ścisłością matematyczną.
uk	Бо по обидва боки дійшло до знаменитої кульмінації свідомості, яку з математичною точністю передбачив великий Гарганціян.

pl	Oto powyżej pewnej granicy wojskowość, jako stan lokalny, przekształca się w cywilność, a to dlatego, ponieważ Kosmos jako taki jest cywilny absolutnie, a właśnie kosmicznego już wymiaru dosięgły duchy wojsk obu!
uk	Отож, переступивши певну межу, військовість, як стан локальний, обернулася на цивільність, і це тому, що Всесвіт за своєю природою безумовно цивільний, а дух тієї і тієї армії якраз сягнув космічних вимірів!

pl	Choć więc z zewnątrz stal lśniła, pancerze, kartacze i ostrza śmiercionośne, wewnątrz rozfalował się podwójny ocean wyrozumiałej pogody, życzliwości wszechobejmującej i doskonałego rozumu.
uk	І хоча зовні й виблискувала криця, панцери, картеч і смертоносні вістря,- всередині по той і по той бік нуртував океан зневажливої безтурботності, всеосяжної доброзичливості й досконалого розуму.

pl	Stojąc tedy na wzgórzach, połyskując stalą w słońcu, w nie ustającym wciąż jeszcze werblu, obie armie uśmiechnęły się do siebie.
uk	Стоячи на пагорбах, виблискуючи на сонці крицею, під невгаваючий барабанний дріб - обидві армії усміхнулись одна одній.

pl	Trurl z Klapaucjuszem wstępowali właśnie na pokład swego statku, kiedy stało się, do czego dążyli: na oczach poczerniałych ze wstydu i wściekłości królów oba wojska chrząknęły, wzięły się pod ręce i poszły na spacer, zrywając kwiaty pod ciągnącymi chmurami, na polu niedoszłej bitwy.
uk	Трурль з Кляпавцієм саме ступили на борт свого корабля, коли відбулося те, чого вони так прагнули: на очах почорнілих від сорому й люті королів обидва війська відкашлялися, взялися під руки й пішли на прогулянку, зриваючи квіти під похмурим небом на полі битви, яка так і не відбулася.

pl	Wyprawa pierwsza A czyli elektrybałt Trurla
uk	Подорож перша "А", або Трурлів електрибард

pl	Dla uniknięcia wszelkich pretensji i nieporozumień musimy wyjaśnić, że była to, przynajmniej w rozumieniu dosłownym, wyprawa donikąd.
uk	Щоб уникнути всіляких претензій та непорозумінь, мусимо пояснити, що це була, принаймні в прямому розумінні, мандрівка в нікуди.

pl	Trurl bowiem nie ruszał się przez cały czas ze swego domostwa, jeśli nie liczyć pobytu w szpitalach oraz mało istotnej jazdy na planetoidę.
uk	Бо Трурль тривалий час зовсім не виїздив з дому, коли не брати до уваги його перебування в лікарнях та недовгочасні поїздки на планетоїд.

pl	Wszelako w sensie dogłębnym i wyższym była to jedna z najdalszych wypraw, jakie ten znakomity konstruktor kiedykolwiek przedsiębrał, albowiem do samych granic możliwości.
uk	І все ж з погляду глибокого й вищого розуміння, то була одна з найдальших, аж до меж можливого, експедиція, що до неї будь-коли вдавався цей знаменитий конструктор.

pl	Zdarzyło się raz Trurlowi zbudować maszynę do liczenia, która okazała się zdolna tylko do jednego działania, mnożyła mianowicie dwa przez dwa, a i to fałszywie.
uk	Одного разу Трурль сконструював лічильну машину, здатну виконувати лиш одну операцію, а саме: вона множила тільки два на два, та й то помилялась.

pl	Jak to jest opowiedziane w innym miejscu, maszyna ta była jednak bardzo ambitna i jej spór z własnym twórcą omal nie skończył się dlań tragicznie.
uk	Як про це оповідалося в іншому місці, та машина була дуже амбітна, й суперечка її зі своїм творцем мало не скінчилася для нього трагічно.

pl	Od tamtego czasu Klapaucjusz obrzydzał Trurlowi żywot, docinając mu tak i owak, aż ów zawziął się i postanowił wybudować maszynę, która będzie pisała wiersze.
uk	Відтоді Кляпавцій надокучав Трурлеві, і так і сяк беручи його на кпини, аж той нарешті заповзявся собі сконструювати машину, яка складатиме вірші.

pl	W tym celu zgromadził Trurl osiemset dwadzieścia ton literatury cybernetycznej oraz dwanaście tysięcy ton poezji i zabrał się do studiów.
uk	Для цього Трурль зібрав вісімсот двадцять тонн кібернетичної літератури та дванадцять тисяч тонн поезії і заглибився в студії.

pl	Kiedy już nie mógł wytrzymać od cybernetyki, przerzucał się do liryki, i na odwrót.
uk	Коли йому надокучала кібернетика, він переключався на лірику й навпаки.

pl	Po pewnym czasie pojął, iż zbudowanie samej maszyny jest zupełną fraszką w porównaniu z jej zaprogramowaniem.
uk	Минув якийсь час, і Трурль зрозумів, що збудувати машину - це звичайнісінька іграшка порівняно з її програмуванням.

pl	Program, który ma w głowie zwykły poeta, stworzyła cywilizacja, w której przyszedł na świat;
uk	Програму, закладену в голові звичайного поета, створила цивілізація, в якій він народився;

pl	tę cywilizację wydała inna, ta, co ją poprzedziła, tamtą - wcześniejsza, i tak do samego początku Wszechświata, kiedy to informacje o przyszłym poecie krążyły jeszcze bezładnie w jądrze pierwotnej mgławicy.
uk	цій цивілізації передувала інша, що так само виникла на грунті ще дальшої, і так аж до початку створення Всесвіту, коли інформації про прийдешнього поета безладно кружляли десь у ядрі  первісної туманності.

pl	Aby zatem zaprogramować maszynę, należało wpierw powtórzyć - jeśli nie cały Kosmos od początku, to co najmniej sporą jego część.
uk	Отож, щоб запрограмувати машину, треба було відтворити якщо не весь Космос від початку, то бодай добрячу його частину.

pl	Każdego innego na miejscu Trurla zadanie to skłoniłoby do rezygnacji, lecz dzielny konstruktor ani myślał rejterować.
uk	Будь-хто на Трурлевім місці, певна річ, відмовився б від цього завдання, але завзятий конструктор і не думав відступати.

pl	Skonstruował najpierw maszynę, która modelowała chaos, i elektryczny duch latał w niej nad elektrycznymi wodami, potem dodał parametr światła, potem pramgławic, i tak po trosze zbliżał się do pierwszej epoki lodowcowej,
uk	Спершу він сконструював машину, що моделювала хаос, і електричний дух витав у ній над електричними водами, потім додав параметр світла, далі - пратуманності й так помалу  наближався  до  першого  льодовикового  періоду;

pl	co było możliwe tylko dlatego, ponieważ maszyna jego w ciągu pięciomiliardowej części sekundy modelowała sto septylionów wydarzeń w czterystu oktylionach miejsc naraz;
uk	а все це стало можливе тому, що його машина за п'ятимільярдну частку секунди моделювала сто септильйонів подій у чотирьохстах октильйонах місцях одразу;

pl	a jeśli kto sądzi, że Trurl się gdzieś pomylił, niech cały rachunek sam sprawdzi.
uk	а коли хтось гадає, що Трурль десь помилився, нехай сам перевірить усі обрахунки.

pl	Modelował tedy Trurl początki cywilizacji, krzesanie krzemieni i garbowanie skór, jaszczury i potopy, czworonożność i ogoniastość, potem zaś prabladawca, który wydał bladawca, który zapoczątkował maszynę, i tak to szło, eonami i tysiącleciami, w szumie elektrycznych wirów i prądów;
uk	Отож конструктор змоделював зародки цивілізації, кресання кременю й вичинення шкур, ящурів і потопи, чотириногих і хвостатих, потім пралюдину, від якої народилася звичайна людина, а та винайшла машину, і так це еонами й тисячоліттями, у шумі електричних вирів та струмів.

pl	a kiedy maszyna modelująca okazywała się przyciasna dla następnej epoki, Trurl dorabiał jej przystawkę;
uk	А коли моделююча машина ставала затісною для наступної доби, Трурль прилаштовував до неї приставку,

pl	aż wreszcie z owych dobudówek powstało coś w rodzaju miasteczka poplątanych przewodów i lamp, że by się w ich gmatwaninie diabeł nie rozeznał.
uk	аж нарешті з тих приставок утворилося ніби ціле містечко з переплетених дротів і ламп, так що сам дідько не зміг би розібратися в тому лабіринті.

pl	Trurl jednak jakoś tam sobie radził i dwa razy tylko musiał powtarzać: raz, niestety, prawie od początku, bo wyszło mu, że to Abel zabił Kaina, a nie Kain Abla (wskutek przepalenia się bezpiecznika w jednym z obwodów), drugi raz zaś cofać się było trzeba tylko o trzysta milionów lat, do środkowego mezozoiku: gdyż zamiast praryby, która wydała prajaszczura, który wydał prassaka, który wydał pramałpę, która wydała prabladawca, zrobiło się coś takiego dziwnego, że zamiast bladawca wyszedł mu latawiec.
uk	Трурль, однак, якось там давав собі раду, і йому тільки двічі довелось переробляти: раз, на жаль, мало не від самого початку, коли вийшло, що Авель убив Каїна, а не Каїн Авеля (бо в одному з електроланцюгів перегорів запобіжник), вдруге він змушений був вертатись усього на триста мільйонів років назад, до середини мезозойської доби, коли заміть природи, з якої походить пращур, від якого походить прассавець, від якого походить прамавпа, від якої походить пралюдина, утворилося щось таке чудернацьке, що замість первісної людини він одержав паперового змія.

pl	Zdaje się, że to jakaś mucha wpadła do maszyny i potrąciła superskopiczny wyłącznik czynnościowy.
uk	Мабуть, якась муха впала в машину й зрушила з місця суперскопічний функціональний вимикач.

pl	Poza tym jednak wszystko szło nad podziw gładko.
uk	Як не брати цього до уваги, то все йшло напрочуд добре.

pl	Wymodelowane zostało średniowiecze i starożytność, i czasy wielkich rewolucji, tak że maszyna chwilami trzęsła się, a lampy, modelujące co poważniejsze postępy cywilizacji, trzeba było wodą polewać i mokrymi szmatami okładać, by się nie rozleciały; postęp ów bowiem, modelowany zwłaszcza w takim tempie, omal ich nie rozsadził.
uk	Були змодельовані античність, і середньовіччя, і часи великих революцій; отож іноді вся машина аж двигтіла, а щоб не розірвало лампи, які моделювали найважливіші досягнення цивілізації, їх треба було поливати водою і обкладати мокрими ганчірками, бо модельований у такому темпі поступ мало не потрощив їх.

pl	Pod koniec dwudziestego wieku maszyna dostała najpierw wibracji skośnej, a potem trzęsiączki wzdłużnej, nie wiadomo czemu;
uk	Дійшовши кінця двадцятого століття, машина почала спершу вібрувати навскіс, а тоді невідомо чому двигтіти,

pl	Trurl bardzo się tym martwił i nawet przygotował pewną ilość cementu i klamer, gdyby się miała walić.
uk	і Трурль дуже занепокоївся - він навіть приготував певну кількість цементу та кріплення на випадок, якби вона почала розвалюватись.

pl	Na szczęście jakoś się bez tych środków ostatecznych obeszło;
uk	На щастя, усе якось обійшлося;

pl	przejechała przez wiek dwudziesty i pomknęła gładziej.
uk	машина проскочила через двадцяте сторіччя й далі помчала рівніше.

pl	Potem dopiero szły, każda po pięćdziesiąt tysięcy lat, kolejne cywilizacje istot doskonale rozumnych, z których i Trurl brał początek;
uk	Нарешті з'явилися, кожна по п'ятдесят тисяч років, цивілізації досконалих розумних істот, з яких походив і Трурль.

pl	i waliła się szpula wymodelowanego procesu historycznego za szpulą do zbiornika;
uk	І в резервуар падала шпуля змодельованого історичного процесу;

pl	a było owych szpul tyle, że, patrząc przez lornetę ze szczytu maszyny, nie widziałeś krańca tych zwałów;
uk	а було тих шпуль стільки, що хоч би скільки дивився в бінокль з верхівки машини, а кінця цій лавині не побачив би,

pl	wszystko po to, aby wybudować jakiegoś tam rymotwórcę, niechby i wybornego!
uk	і все це заради того, щоб збудувати якогось там римотворця, хай навіть і пречудового!

pl	Ale takie są już skutki naukowego zacietrzewienia.
uk	Але такі вже наслідки наукового запалу.

pl	W końcu programy były gotowe; należało tylko wybrać z nich to, co istotne.
uk	Насамкінець програми були готові, і тепер треба було вибрати з них найсуттєвіше.

pl	Gdyż w przeciwnym razie uczenie elektropoety trwałoby wiele milionów lat.
uk	Інакше навчання електропоета тривало б багато мільйонів років.

pl	Przez dwa tygodnie wprowadzał Trurl do swego przyszłego elektropoety programy ogólne;
uk	Два тижні закладав Трурль для свого майбутнього електропоета загальні програми;

pl	potem przyszło strojenie obwodów logicznych, emocjonalnych i semantycznych.
uk	потім настроював логічні, емоційні та семантичні контури.

pl	Już chciał prosić Klapaucjusza na próbny rozruch, ale się rozmyślił i puścił maszynę wpierw sam.
uk	Хотів уже був запросити Кляпавція на проби, але передумав і спершу пустив машину сам.

pl	Wygłosiła natychmiast odczyt o polerowaniu szlifów krystalograficznych dla wstępnego studium małych anomalii magnetycznych.
uk	Вона одразу ж виголосила звіт про полірування кристалографічних шліфів до початкового курсу малих магнітних аномалій.

pl	Osłabił więc obwody logiczne i wzmocnił emocjonalne;
uk	Тоді конструктор послабив логічний і підсилив емоційний контур.

pl	dostała najpierw czkawki, potem ataku płaczu, wreszcie z największym trudem wygęgała, że życie jest straszne.
uk	На машину спершу напала гикавка, потім плач, нарешті вона через силу пробелькотіла, що життя - жахливе.

pl	Wzmocnił semantykę i dobudował przystawkę woli;
uk	Він підсилив семантику й зробив приставку волі.

pl	oświadczyła, że ma jej odtąd słuchać, i kazała dorobić sobie dalszych sześć pięter do dziewięciu, jakie już miała, aby podumać nad istotą bytu.
uk	Тепер машина проголосила, що віднині конструктор має у всьому її слухатись, і наказала добудувати собі ще шість поверхів над уже готовими дев'ятьма, щоб їй можна було поміркувати над сутністю буття.

pl	Wstawił jej dławik filozoficzny;
uk	Він поставив їй філософське реле;

pl	wówczas przestała się w ogóle do niego odzywać i tylko kopała prądem.
uk	тоді машина зовсім перестала озиватися до господаря й тільки била струмом.

pl	Największymi błaganiami skłonił ją do odśpiewania krótkiej piosenki: “Żabka i babka w jednym stały domku”, ale na tym się jej popisy wokalne skończyły.
uk	Трурль дуже довго умовляв її заспівати коротенької пісеньки "Жабка й бабка в одній хатці", але цим її мистецький хист і вичерпався.

pl	Wkręcał więc, dławił, wzmacniał, osłabiał, regulował, aż wydało mu się, że lepiej być już nie może.
uk	Він почав угвинчувати, натискувати, підтягувати, послаблювати, регулювати, поки йому не здалося, що краще вже не може бути.

pl	Wówczas uraczyła go wierszem takim, że wielkim niebiosom dziękował za przezorność;
uk	Тоді машина почастувала його таким віршем, що він подякував небесам за свою передбачливість:

pl	tożby się Klapaucjusz uśmiał, usłyszawszy te ponure rymowanki, dla których wstępnie wymodelował całe powstanie Kosmosu i wszystkich możliwych cywilizacji!
uk	як же глузував би Кляпавцій, почувши ці понурі римування, заради яких Трурль вимоделював усю історію Всесвіту та всіляких можливих цивілізацій!

pl	Dał sześć filtrów przeciwgrafomańskich, lecz pękały jak zapałki; musiał je zrobić ze stali korundowej.
uk	Трурль поставив шість протиграфоманських фільтрів, але вони поламались, як сірники; він змушений був робити їх з корундової сталі.

pl	Potem jakoś już poszło: rozchwiał maszynę semantycznie, podłączył generator rymów i omal nie wysadził wszystkiego w powietrze, maszyna bowiem zapragnęła stać się misjonarzem wśród ubogich plemion gwiezdnych.
uk	Ну а далі вже пішло: він розладнав машину семантично, увімкнув генератор рим і мало не висадив геть усе в повітря, бо машина раптом зажадала стати місіонером серед убогих зоряних племен.

pl	Wówczas jednak, w ostatniej niemal chwili, gdy był już gotów iść na nią z młotem w ręku, przyszła mu zbawcza myśl.
uk	І тоді, майже в останню мить, коли він уже ладен був кинутись на машину з молотком у руках, йому сяйнула рятівна думка.

pl	Wyrzucił wszystkie obwody logiczne i wstawił na to miejsce ksobne egocentryzatory ze sprzężeniem narcystycznym.
uk	Він викинув усі логічні контури і вставив натомість пристяжні егоцентризатори з нарцистичним зв'язком.

pl	Maszyna zachwiała się, zaśmiała się, zapłakała i powiedziała, że boli ją coś na trzecim piętrze, że ma wszystkiego dość, że życie jest dziwne, a wszyscy podli, że pewno niedługo umrze i pragnie tylko jednego: aby o niej pamiętano, gdy już jej tu nie będzie.
uk	Машина захиталася, засміялася, заплакала й повідала, що болить їй щось на четвертому поверсі, що все їй набридло, що життя - чудне, а всі - підлі, що вона, мабуть, скоро помре й хотіла б тільки одного: аби про неї пам'ятали, коли її тут уже не стане.

pl	Potem kazała sobie dać papieru.
uk	Потім попросила дати їй паперу.

pl	Trurl odetchnął, wyłączył ją i poszedł spać.
uk	Трурль в полегкістю зітхнув, вимкнув її і пішов спати.

pl	Nazajutrz poszedł po Klapaucjusza.
uk	Вранці подався до Кляпавція.

pl	Usłyszawszy, że ma być obecny przy rozruchu Elektrybałta, bo tak postanowił nazwać Trurl maszynę, Klapaucjusz rzucił swoją całą robotę i poszedł, jak stał, tak mu było spieszno zostać naocznym świadkiem porażki przyjaciela.
uk	Той, почувши, що має бути присутній при пускові Електрибарда (так Трурль вирішив назвати свою машину), покинув усю свою роботу й пішов, як стояв,- так йому кортіло на власні очі побачити приятелеву поразку.

pl	Trurl włączył najpierw obwody żarzenia, potem dał mały prąd, jeszcze kilka razy wbiegł na górę po dudniących schodkach z blachy - Elektrybałt podobny był do olbrzymiego silnika okrętowego, cały w stalowych galeryjkach, kryty nitowaną blachą, z licznymi zegarami i klapami - aż wreszcie, zgorączkowany, bacząc, aby napięcia anodowe były jak trzeba, powiedział, że tak, dla rozgrzewki, zacznie się od małej jakiejś improwizacyjki.
uk	Трурль увімкнув спершу контури розжарення, потім дав слабкий струм, кілька разів лункими бляшаними східцями вибіг нагору - Електрибард скидався на величезний судновий двигун, весь у сталевих ґратках, покритий клепаною бляхою, з безліччю циферблатів та клапанів,- і нарешті, стежачи за рівнем анодної напруги, збуджено промовив, що почне з маленької імпровізаційки, поки машина розігріється.

pl	Potem już, rozumie się, Klapaucjusz będzie mógł dawać maszynie tematy do wierszy, jakich mu się żywnie zachce.
uk	Потім, певна річ, Кляпавцій зможе давати приладові, які тільки йому заманеться, теми до віршування.

pl	Gdy wskaźniki amplifikacyjne pokazały, że moc liryczna dochodzi do maksimum, Trurl nieznacznie tylko drżącą ręką przerzucił wielki wyłącznik i niemal natychmiast głosem lekko ochrypłym, lecz emanującym dziwnie sugestywnym czarem, maszyna rzekła:
uk	Коли покажчики підсилення струму зафіксували, що ліричний тиск піднявся до максимуму, Трурль тремтячою рукою ледь крутнув великий вимикач, і машина відразу ж хрипкуватим, але чарівним голосом промовила:

pl	Chrzęskrzyboczek pacionkociewiczarokrzysztofoniczny.
uk	Хрестибочок паціонкоцевічарохрестофонічний.

pl	Czy to już wszystko?
uk	І це все?

pl	- spytał po dłuższej chwili niezwykle uprzejmy Klapaucjusz.
uk	- надзвичайно чемно запитав по довгій паузі Кляпавцій.

pl	Trurl zacisnął tylko wargi, dał maszynie kilka prądowych uderzeń i znów włączył.
uk	Трурль тільки прикусив губи, дав машині кілька струмових штурханів і ввімкнув знову.

pl	Tym razem głos jej był o wiele czystszy; można się nim było prawdziwie rozkoszować, owym solennym, nie pozbawionym uwodzicielskiej wibracji barytonem:
uk	Цього разу її голос був значно чистіший; ним справді можна було замилуватися, цим урочистим, не без привабливої вібрації баритоном:

pl	Apentuła niewdziosek, te będy gruwaśne
uk	Апентула невдосек, це буде груваснеї

pl	W koć turmiela weprząchnie, kostrą bajtę spoczy,
uk	В кут турмеля запрухне, костру байту ночі,

pl	Oproszędły znimęci, wyświrle uwzroczy,
uk	Поспиташі знімуті, висвірлі урочі,

pl	A korśliwe porsacze dogremnie wyczkaśnie!
uk	А корисливі порсачі догремно вичкасне!

pl	Po jakiemu to?
uk	По якому це?

pl	- spytał Klapaucjusz, obserwując z doskonałym spokojem niejaką panikę, w której Trurl miotał się przy pulpicie;
uk	- запитав Кляпавцій, з олімпійським спокоєм спостерігаючи, як Трурль у паніці бігав біля пульту.

pl	wreszcie, machnąwszy rozpaczliwie ręką, pognał, dudniąc po stopniach, schodkami w górę stalowego ogromu.
uk	Нарешті, розпачливо махнувши рукою, Трурль прогупав сходами сталевого велета нагору.

pl	Widać go było, jak na czworakach wczołguje się przez otwarte klapy do wnętrza machiny, jak stuka tam, klnąc zaciekle, jak przykręca coś, dzwoni kluczami, jak znowu wyczołguje się i bieży kłusem na inny pomost;
uk	Було видно, як через відчинені люки він рачки вповз всередину машини, як він там грюкав, лаючись на всі заставки, як щось пригвинчував, брязкав ключами, як виповз і щодуху біг до іншого помосту.

pl	wreszcie wydał okrzyk triumfu, wyrzucił spaloną lampę, która roztrzaskała się o podłogę hali o krok od Klapaucjusza, nawet go za tę nieostrożność nie raczył przeprosić, lecz pospiesznie wstawił na właściwe miejsce nową lampę, wytarł zabrudzone ręce miękką szmatką i zawołał z góry, by Klapaucjusz zechciał włączyć maszynę.
uk	Під кінець Трурль з переможним вигуком викинув перегорілу лампу, яка розбилась об підлогу за крок від Кляпавція, і, навіть не перепросивши за таку необережність, поспіхом вставив на місце старої нову лампу, витер забруднені руки м'якою ганчіркою і заволав згори до Кляпавція, щоб він увімкнув машину.

pl	Rozległy się słowa:
uk	Пролунали слова:

pl	Trzy, samołóż wywiorstne, grezacz tęci wzdyżmy,
uk	Три, самоліж виверстяе, рризач тоне вздовжми,

pl	Apelajda sękliwa borowajkę kuci.
uk	Апелайда соколиста боровайку здерне.

pl	Greni małopoleśny te przezławskie tryżmy,
uk	Грені малополісну ті преславські стровжми,

pl	Aż bamba się odmurczy i goła powróci.
uk	Аж бамба ця відмурчить і гола поверне.

pl	Już jest lepiej!
uk	Вже ліпше!

pl	- zawołał z niezupełnym przekonaniem Trurl.
uk	- не зовсім упевнено вигукнув Трурль.

pl	- Ostatnie słowa były do sensu, zauważyłeś?
uk	- В останніх словах уже був зміст - помітив?

pl	Jeśli to jest wszystko...
uk	Якщо це все...

pl	- rzekł Klapaucjusz, który był teraz uosobieniem wykwintnej uprzejmości.
uk	- мовив Кляпавцій, що був цієї миті втіленням вишуканої чемності.

pl	Niech to diabli!
uk	До дідька!

pl	- wrzasnął Trurl i znów zniknął we wnętrznościach machiny;
uk	- ревнув Трурль і знову щез у машині;

pl	łomotało tam, dudniło, słychać było trzask wyładowań i zdławione przekleństwa konstruktora.
uk	там гуркотіло, гуло, чути було тріск розрядів і приглушені конструкторові прокльони.

pl	Wystawił nagle głowę z trzeciego piętra przez małą klapkę i krzyknął:
uk	Нараз він виставив голову з невеличкого люка на четвертому поверсі й гукнув:

pl	- Naciśnij teraz!!
uk	- Натисни тепер!

pl	Klapaucjusz uczynił to.
uk	Кляпавцій так і вчинив.

pl	Elektrybałt zadrżał od fundamentów do szczytu i zaczął:
uk	Електрибард здригнувся від низу до верху й почав:

pl	Żądny młęciny brądnej, łydasty łaniele,
uk	Спраглий млетини бредної, литкастий анеле,

pl	Samoćpaku mimajki...
uk	Самочпаку мімайки...

pl	Tu urwał, gdyż Trurl szarpnął wściekle za jakiś kabel, coś zacharczało i maszyna umilkła.
uk	Раптом він урвав, бо Трурль люто шарпнув за якийсь кабель, там щось захарчало,- і машина замовкла.

pl	Klapaucjusz tak się śmiał, że aż musiał usiąść na podłodze.
uk	Кляпавцій зайшовся таким сміхом, що аж сів на підлогу.

pl	Trurl miotał się tu i tam, raptem coś trzasło, prasło i maszyna bardzo rzeczowo, spokojnie, oświadczyła:
uk	Трурль кидався то туди, то сюди, нараз щось тріснуло, луснуло, і машина дуже поважно й спокійно виголосила:

pl	Zawiść, pycha, egoizm do małości zmusza.
uk	Заздрість, пиха, егоїзм - ницості ознака,

pl	Doświadczy tego, pragnąc iść z Elektrybałtem
uk	Й на змагання стане він проти Електрибарда,

pl	W zawody, pewien prostak. Ale Klapaucjusza
uk	Те збагне один простак, як піде в атаку

pl	Olbrzym ducha prześcignie, niby żółwia autem.
uk	Загука Кляпавцій пробі аж із того ґвалту.

pl	Ha!
uk	Ага!

pl	Proszę!
uk	Бачиш?

pl	Epigramat! Jak najbardziej na miejscu!
uk	Епіграма як на замовлення!

pl	- wykrzykiwał Trurl, kręcąc się w kółko, już coraz niżej, zbiegał bowiem w dół po wąskich, spiralnych schodkach, aż wypadł na dole niemal prosto w objęcia kolegi, który przestał się śmiać, nieco zaskoczony.
uk	- вигукнув Трурль, збігаючи вузькими спіральними східцями все нижче, нижче, аж мало не впав до обійм свого колеги, що, при-Іро вражений, вже не сміявся.

pl	To lichota
uk	Убозтво!

pl	- rzekł zaraz Klapaucjusz.
uk	- одразу ж сказав Кляпавцій.

pl	- Poza tym to nie on, to ty!
uk	- До того ж це не він, це ти!

pl	Jak to - ja?!
uk	Як то - я?!

pl	Ułożyłeś to z góry.
uk	Ти вклав усе те заздалегідь.

pl	Poznaję po prymitywizmie, złośliwości bezsilnej i nędzy rymów.
uk	Впізнаю цей примітивізм, безсилу злостивість, жалюгідні рими.

pl	Więc proszę!
uk	То прошу!

pl	Żądaj czegoś innego!
uk	Зажадай чогось іншого!

pl	Czego tylko chcesz!
uk	Чого хочеш!

pl	No, czemu milczysz?
uk	Ну, Чому мовчиш?

pl	Boisz się, co?!
uk	Боїшся, еге ж?

pl	Nie boję się, tylko się namyślam
uk	Ні,   не   боюсь,   а  думаю,

pl	- rzekł zirytowany Klapaucjusz, usiłując wynaleźć najtrudniejsze z możliwych zadań, ponieważ nie bez słuszności sądził, że spór o to, czy wiersz ułożony przez maszynę jest doskonały, czy nie, trudno będzie rozstrzygnąć.
uk	- промовив  роздратований Кляпавцій, силкуючись вигадати якнайскладніше завданая, бо мав слушність, коли вважав, що суперечкою нелегко буде вирішити, досконалий чи не досконалий вірш, складений машиною.

pl	Niech ułoży wiersz o cyberotyce!
uk	Нехай складе вірш про кібернетику!

pl	- rzekł nagle, rozjaśniony.
uk	- сказав він раптом

pl	- Żeby tam było najwyżej sześć linijek, a w nich o miłości i o zdradzie, o muzyce, o Murzynach, o wyższych sferach, o nieszczęściu, o kazirodztwie, do rymu i żeby wszystkie słowa były tylko na literę C!!
uk	- Щоб там було щонайбільше шість рядків, а в них - про кохання й зраду, про музику й негрів, про високі сфери, про нещастя й про кровозмішування, і щоб усе це римувалось, і щоб усі слова починалися на "к".

pl	A całego wykładu ogólnej teorii nieskończonych automatów nie ma tam czasem być? - wrzasnął rozwścieczony do żywego Trurl.
uk	А повного викладу загальної теорії безконечних автоматів там часом не повинно бути?

pl	- Nie można stawiać tak kretyńskich warun...
uk	- ревнув допечений до живого Трурль.- Не можна ставити таких ідіотських умов...

pl	Ale nie dokończył, ponieważ słodki baryton, wypełniając całą halę, odezwał się właśnie:
uk	Але він не скінчив, бо саме в ту мить у залі пролунав солодкий баритон:

pl	Cyprian cyberotoman, cynik, ceniąc czule
uk	Кипріян-кіберотоман королівську кралю

pl	Czarnej córy cesarskiej cud ciemnego ciała,
uk	Коло клумби колисав, конваліями квітував...

pl	I co ty na to?
uk	І що ти на це?

pl	- wziął się Trurl pod boki, a Klapaucjusz, ani myśląc, już wołał:
uk	- взявся Трурль руками в боки, а Кляпавцій, не роздумуючи, вже наказував: ,

pl	A teraz na G!
uk	А тепер на "г"!

pl	Czterowiersz o istocie, która była zarazem maszyną myślącą i bezmyślną, gwałtowną i okrutną, która miała szesnaście nałożnic, skrzydła, cztery malowane kufry, w każdym po tysiąc złotych talarów z profilem cesarza Murdebroda, dwa pałace i pędziła życie na mordach oraz...
uk	Чотиривірш про істоту, яка була б водночас машиною мислячою і бездумною, запальною і жорстокою, яка б мала шістнадцять наложниць, крила, чотири мальовані скрині, в кожній по тисячі золотих талярів з профілем імператора Мурдеброда, два палаци, і яка б живилася убивствами, а також...

pl	Gniewny Gienek Gienerator, garbiąc garści, grzązł gwałtownie...
uk	Гнівний Генек-генератор губи гриз, гримаса грізна...

pl	- zaczęła maszyna, lecz Trurl skoczył do pulpitu, nacisnął wyłącznik i zasłaniając go własnym ciałem, rzekł zduszonym głosem:
uk	- почала машина, але Трурль підскочив до пульта, натиснув вимикач і, затуливши його власним тілом, сказав здушеним голосом:

pl	Żadnych takich bzdur więcej nie będzie!
uk	Таких нісенітниць більше не буде!

pl	Nie dopuszczę do marnowania wielkiego talentu!
uk	Не дозволю марнувати такий великий талант!

pl	Albo zamawiasz uczciwe wiersze, albo na tym koniec!
uk	Або замовляй пристойні вірші, або на цьому кінець!

pl	A cóż - to nie są uczciwe wiersze?...
uk	А що, це погані вірші?

pl	- zaczął Klapaucjusz.
uk	- почав Кляпавцій.

pl	Nie! To jakieś łamigłówki, rebusy!
uk	Ні, це якісь головоломки, ребуси!

pl	Nie budowałem maszyny do idiotycznych krzyżówek!
uk	Я не конструював машини для ідіотських кросвордів.

pl	To zwykłe wyrobnictwo, a nie Wielka Sztuka!
uk	Це буденна проза, а не високе мистецтво.

pl	Proszę podać temat, może być dowolnie trudny...
uk	Прошу дати тему, хоч би й складну...

pl	Klapaucjusz myślał, myślał, wreszcie zmarszczył się i rzekł:
uk	Кляпавцій думав, думав, нарешті, наморщивши лоба, сказав:

pl	Dobrze.
uk	Гаразд.

pl	Niech będzie o miłości i śmierci, ale wszystko to musi być wyrażone językiem wyższej matematyki, a zwłaszcza algebry tensorów.
uk	Нехай буде про кохання і смерть, але щоб усе це мовою вищої математики, а саме алгебри тензорів.

pl	Może być również wyższa topologia i analiza.
uk	Може бути також вища топологія й аналіз.

pl	A przy tym erotycznie silne, nawet zuchwałe, i w sferach cybernetycznych.
uk	І при цьому еротично сильне, навіть зухвале, до того ж у кібернетичних сферах.

pl	Zwariowałeś chyba.
uk	Ти, певне, з глузду з'їхав!

pl	Matematyką o miłości?
uk	Математика про кохання?

pl	Nie, ty masz źle w głowie - zaczął Trurl.
uk	Ні, в тебе не все гаразд з головою,- почав Трурль.

pl	Lecz zamilkł wraz z Klapaucjuszem, ponieważ Elektrybałt jął deklamować:
uk	Але й він, і Кляпавцій раптом замовкли, бо Електрибард почав декламувати:

pl	Nieśmiały cybernetyk potężne ekstrema
uk	Несмілий кібернетик-екстреміст

pl	Poznawał, kiedy grupy unimodularne
uk	Не знав, чи є кохання, чи нема.

pl	Cyberiady całkował w popołudnie parne,
uk	Та по натурі був він оптиміст,

pl	Nie wiedząc, czy jest miłość, czy jeszcze jej nie ma.
uk	Програмував, моделював, і недарма...

pl	Precz mi, precz, Laplasjany z wieczora do ranka,
uk	Де не глянь, лапласьянці з вечора до ранку

pl	I wersory wektorów z ranka do wieczora!
uk	І векторні орти з ранку і до темна!

pl	Bliżej, przeciwobrazy! Bliżej, bo już pora
uk	Ближче, контрзображення! Уже час буремно

pl	Zredukować kochankę do objęć kochanka!
uk	Стиснути кохану в обіймах на ґанку!

pl	On drżenia wpółmetryczne, które jęk jednoczy,
uk	Він напівметричний дрож в ритмі неспокійнім

pl	Zmieni w grupy obrotów i sprzężenia zwrotne,
uk	Змінить в групи оборотів і зв'язок зворотній,

pl	A takie kaskadowe, a takie zawrotne,
uk	І то такий іскрометний, такий безтурботний,

pl	Że zwarciem zagrażają, idąc z oczu w oczy!
uk	Що злютуються вони у порусі рвійнім!

pl	Ty, klaso transfinalna! Ty, silna wielkości!
uk	Слухай, класе трансфінальний! Величино сильна!

pl	Nieprzywiedlne continuum! Praukładzie biały!
uk	Непримарний континіум! Праструктура біла!

pl	Christoffela ze Stoksem oddam na wiek cały
uk	Віддам Стокса й Крістофелла - бо саме до діла,-

pl	Za pierwszą i ostatnią pochodną miłości.
uk	Щоб похідна у кохання була для нас спільна.

pl	Twych skalarnych przestrzeni wielolistne głębie
uk	Твоїх просторів скалярних хащі буйнолисті

pl	Ukaż uwikłanemu w Teoremat Ciała,
uk	Хай побачить занурений в Теорему Тіла,

pl	Cyberiado cyprysów, bimodalnie cała
uk	Кіберіадо кипарисів, бімодально ціла

pl	W gradientach, rozmnożonych na loty gołębie!
uk	В градієнтах, розмножених в польотах вогнистих!

pl	O, nie dożył rozkoszy, kto tak bez siwizny
uk	О, не зазнає насолоди той, хто новизну

pl	Ani w przestrzeni Weyla, ani Brouwera
uk	У простір Вейля й Браувера вчення з топології

pl	Studium topologiczne uściskiem otwiera,
uk	Внесе недбальство без належних хронологій,

pl	Badając Moebiusowi nie znane krzywizny!
uk	Досліджуючи Мебіуса вічну кривизну!

pl	O, wielopowłokowa uczuć komitanto,
uk	О комітенте, безліч почуттів складних

pl	Wiele trzeba cię cenić, ten się dowie tylko,
uk	Твої безцінні і лиш тим відомі,

pl	Kto takich parametrów przeczuwając fantom,
uk	Хто, відчуваючи параметрів недомір,

pl	Ginie w nanosekundach, płonąc każdą chwilką!
uk	В наносекундах гине, згоряє серед них!

pl	Jak punkt, wchodzący w układ holonomiczności,
uk	Як пункт, що входить до голонімічної системи,

pl	Pozbawiany współrzędnych zera asymptotą,
uk	Позбавленої координат нуля асимптотою,

pl	Tak w ostatniej projekcji, ostatnią pieszczotą
uk	Так в останній проекції останньої ласки доторк

pl	Żegnany - cybernetyk umiera z miłości.
uk	Кібернетика вбиває від любовних взаємин.

pl	Na tym się turniej poetycki zakończył, Klapaucjusz bowiem odszedł zaraz do domu, mówiąc, że wróci wnet z nowymi tematami,
uk	На цьому й закінчився поетичний турнір, бо Кляпавцій зразу ж пішов додому, запевнивши, що вернеться незабаром з новими темами.

pl	lecz więcej się nie pokazał, w obawie, iż mimo woli da Trurlowi jeszcze jeden powód do chwały; ów zaś głosił, iż Klapaucjusz uciekł, niezdolny skryć gwałtownego wzruszenia.
uk	Та більше він не приходив, побоюючись, що дасть Трурлеві ще один привід для гордощів; а той скрізь розголошував, ніби Кляпавцій утік, не зумівши приховати свої емоцій.

pl	Na co tamten, że od czasu zbudowania Elektrybałta Trurlowi całkiem już przewróciło się w głowie.
uk	На це Кляпавцій відповів, що у Трурля, відколи він збудував свого Електрибарда, не все гаразд з головою.

pl	Minęło niewiele czasu, a wieść o elektrycznym wieszczu dotarła do prawdziwych, to jest - zwyczajnych poetów.
uk	Минув якийсь час, і чутка про геніального електричного поета дійшла до справжніх, тобто звичайних поетів.

pl	Oburzeni do żywego, postanowili ignorować maszynę, znalazło się wszakże kilku, na tyle ciekawych, że wybrali się chyłkiem do Elektrybałta.
uk	Украй обурені, вони постановили ігнорувати машину, проте знайшлося все ж кілька цікавих, що потай вибралися до Електрибарда.

pl	Ów przyjął ich grzecznie, w hali, pełnej zapisanych już papierów, bo tworzył dzień i noc bez przerwy.
uk	Той прийняв їх ґречно, в залі, де було вже повно списаного паперу, бо він творив безперервно вдень і вночі.

pl	Poeci byli awangardzistami, Elektrybałt natomiast tworzył w stylu klasycznym, ponieważ Trurl, mało znając się na poezji, oparł programy “natychające” na dziełach klasyków.
uk	Поети були авангардисти, а Електрибард творив у класичному стилі, бо Трурль, який мало розумівся на поезії, в основу програм натхнення поклав твори класиків.

pl	Jęli więc przybysze drwić z Elektrybałta, że mu mało rury katodowe nie pękły, i odeszli w triumfie.
uk	Прибулі, поглузувавши з Електрибарда, так що в того мало не полускалися катодні трубки, пішли з тріумфом.

pl	Maszyna posiadała jednak samoprogramowanie oraz specjalny obwód wzmocnienia ambicjonalnego z bezpiecznikami na sześć kiloamperów, więc w krótkim czasie wszystko najzupełniej się odmieniło.
uk	Але машина мала самопрограмування, а також спеціальний контур амбіційного підсилення із запобіжниками на шість кілоампер, отже, за недовгий час усе круто змінилося.

pl	Wiersze jej stały się ciemne, wieloznaczne, turpistyczne, magiczne i wzruszające do kompletnej niezrozumiałości.
uk	Вірші стали невиразні, багатозначні, кучеряві, магічні й зворушливі, майже геть незрозумілі.

pl	Tak więc, gdy przybyła następna grupa poetów, by podrwić i poszydzić z maszyny, ta odezwała się taką improwizacją nowoczesną, że dech im zaparło,
uk	Тож, коли прибула наступна група поетів, щоб познущатися й поклинити з машини, та озвалася до них такою сучасною імпровізацією, що вони аж подих затамували;

pl	a drugi zaraz wiersz wywołał poważne zasłabnięcie pewnego twórcy starszego pokolenia, który miał dwie nagrody państwowe i posąg w parku miejskim.
uk	а другий вірш спричинився до серйозного захворювання одного з поетів старшого покоління, котрий мав дві державні нагороди і чиє бронзове погруддя стояло в міському парку.

pl	Odtąd żaden poeta nie mógł oprzeć się zgubnej chętce wyzwania Elektrybałta na turniej liryczny - i ciągnęli zewsząd, niosąc wzory i teczki pełne rękopisów.
uk	Відтоді жоден з поетів не міг утриматися від згубної спокуси викликати Електрибарда на ліричний двобій - і приходили поети звідусіль, і тягли з собою набиті рукописами мішки та портфелі.

pl	Elektrybałt pozwalał deklamować przybyszowi, przy czym zaraz chwytał algorytm jego poezji i, opierając się na nim, odpowiadał wierszami, utrzymanymi w tymże duchu, lecz dwieście dwadzieścia do trzysta czterdzieści siedem razy lepszymi.
uk	Електрибард давав можливість прибулому декламувати, причому одразу ж схоплював алгоритм його поезії і, виходячи з нього, відповідав віршами, витриманими в такому ж дусі, але кращими у двісті двадцять - триста сорок сім разів.

pl	Po niedługim czasie doszedł do takiej wprawy, że jednym, drugim sonetem zwalał z nóg zasłużonego wieszcza.
uk	...За якийсь час він досягнув такої майстерності, що одним-двома сонетами валив з ніг засмученого барда.

pl	I to było najgorsze chyba, okazało się bowiem, iż z zapasów wychodzą cało tylko grafomani, którzy, jak wiadomo, nie odróżniają wierszy dobrych od złych;
uk	Та це була, мабуть, його найгірша вада, бо виявилося, що змагання не зачіпали тільки графоманів, котрі, як відомо, не відрізняють добрих віршів від поганих;

pl	uchodzili więc bezkarnie i tylko jeden złamał raz nogę, potknąwszy się u wyjścia o wielki epicki poemat Elektrybałta, zupełnie nowy, który zaczynał się od słów:
uk	усі вони виходили від Електрибарда безкарно, і лише один зламав ногу, спіткнувшись біля виходу об велику, свіжісіньку епічну поему Електрибарда, що починалася словами:

pl	Ciemność i pustki w ciemności obroty
uk	Темінь і пустка, похмура скорбота,

pl	Ślad dotykalny, ale nieprawdziwy,
uk	Слід ледь помітний, а чи нереальний.

pl	I wiatr, jak halny, i wzrok jeszcze żywy,
uk	І вітер шалений, і погляд криштальний,

pl	I krok jak gdyby wracającej roty.
uk	І кроки, неначе вертається рота.

pl	Natomiast prawdziwych poetów Elektrybałt dziesiątkował, chociaż pośrednio, bo wszak nie czynił im nic złego.
uk	Зате справжніх поетів Електрибард просто-таки валив з ніг, хоча й не робив їм нічого поганого.

pl	Niemniej najpierw pewien sędziwy liryk, a potem dwu awangardzistów popełniło samobójstwo, skacząc z wysokiej skały, która fatalnym zbiegiem okoliczności sterczała właśnie przy drodze łączącej siedzibę Trurla ze stacją kolei żelaznej.
uk	А все ж спочатку один літній лірик наклав на себе руки, а потім два авангардисти стрибнули з високої скелі, яка за фатальним збігом обставин стирчала саме край дороги, що вела від Трурлевої садиби до залізничної станції.

pl	Poeci zwołali zaraz szereg zebrań protestacyjnych i zażądali, aby maszynę opieczętowano, lecz poza nimi nikt na fenomen nie zwrócił uwagi.
uk	Поети негайно організували кілька мітингів, протестуючи й вимагаючи, щоб машину було закрито, але, окрім них, ніхто й уваги не звернув на феномена.

pl	Owszem, redakcje gazet były nawet rade, albowiem Elektrybałt, piszący pod kilkoma tysiącami pseudonimów naraz, miał gotowy poemat wskazanych rozmiarów na każdą okazję, a ta okolicznościowa poezja była taka, że obywatele wyrywali sobie gazety z rąk i na ulicach widziało się wniebowzięte twarze, nieprzytomne uśmiechy oraz słyszało się ciche łkania.
uk	Навпаки, редакції газет навіть раділи, бо Електрибард, що писав одночасно під кількома тисячами псевдонімів, мав на кожну оказію готову поему потрібних розмірів і та загальновживана поезія була така, що громадяни виривали газети з рук одне в одного, й на вулицях можна було побачити осяяні щастям обличчя, неземні усмішки або почути тихі схлипування.

pl	Wiersze Elektrybałta znali wszyscy;
uk	Електрибардові вірші знали всі,

pl	powietrze trzęsło się od błogich rymów, a natury co wrażliwsze, rażone specjalnie skonstruowanymi metaforami czy asonansami, nieraz mdlały nawet;
uk	повітря тремтіло від блаженних рим, а вразливіші натури непритомніли, приголомшені спеціально сконструйованими метафорами чи асонансами.

pl	lecz i na tę okazję był przygotowany gigant natchnienia, albowiem zaraz wyprodukował odpowiednią ilość sonetów trzeźwiących.
uk	Але цей велет поезії завбачив і такі оказії, бо негайно творив відповідну кількість сонетів, які протверезвлювали.

pl	Sam Trurl miał w związku ze swym osiągnięciem niemałe kłopoty.
uk	Сам Трурль мав від свого досягнення чимало клопоту.

pl	Klasycy, jako na ogół starcy, niewiele mu zaszkodzili, jeśli nie liczyć kamieni wybijających systematycznie okna oraz pewnych substancji, nie dających się nazwać po imieniu, którymi obrzucano jego domostwo.
uk	Класики, бувши людьми похилого віку, не завдавали йому прикрощів, коли'не зважати на камінці, якими вони систематично вибивали йому шибки, та певні субстанції, що їх ми не називатимемо тут на ймення, якими вони закидали дім конструктора.

pl	Gorzej było z młodymi.
uk	Гірше було з молодцю.

pl	Pewien poeta najmłodszego pokolenia, którego wiersze odznaczały się wielką siłą liryczną, a on sam - fizyczną, okrutnie go pobił.
uk	Якийсь юний поет, що його вірші відзначалися великою ліричною силою, а сам він - фізичною, добряче відлупцював Трурля.

pl	Gdy tedy Trurl leczył się w szpitalu, wypadki pędziły dalej;
uk	Коли конструктор лежав після того випадку в лікарні, події розгорталися далі.

pl	nie było ani dnia bez nowego samobójstwa, bez pogrzebu,
uk	Що день - то нові самогубства, нові похорони.

pl	przed bramą szpitalną krążyły pikiety i dawała się już słyszeć strzelanina, albowiem zamiast rękopisów poeci przynosili coraz częściej w teczkach samopały, rażąc Elektrybałta, którego stalowej naturze kule wcale jednak nie szkodziły.
uk	Біля воріт лікарні чергували загони, і вже чути було стрілянину, бо замість рукописів поети приносили в портфелях самопали, пускаючи в сталевого Електрибарда кулі, які, проте, не завдавали йому жодної шкоди.

pl	Po powrocie do domu zrozpaczony i osłabły konstruktor postanowił pewnej nocy rozebrać własnymi rękami stworzonego przez się geniusza.
uk	Повернувшись додому, хворий конструктор у розпачі вирішив якось уночі власноручно розібрати створеного ним генія.

pl	Gdy atoli, z lekka kulejąc, zbliżył się do maszyny, ta, na widok obcęgów w jego dłoni i błysków desperacji w oku, buchnęła taką namiętną liryką, błagając o łaskę, że rozszlochany Trurl cisnął narzędzia i wrócił do siebie,
uk	Коли він, трохи накульгуючи, підійшов до машини, вона, зауваживши в його руці обценьки й вираз відчаю в очах, вибухнула такою пристрасною лірикою, благаючи про милосердя, що розчулений Трурль пожбурив інструменти геть і повернувся до себе.

pl	brnąc po kolana w nowych utworach elektroducha, które sięgały mu do pół piersi,
uk	А Електрибард і далі продукував нові твори, котрих на підлозі було вже мало не до пояса.

pl	zaścielając szemrzącym oceanem papieru całą halę.
uk	Вся зала сповнювалась шурхотливим океаном паперу.

pl	Kiedy jednak w następnym miesiącu przyszedł rachunek za elektryczność pochłoniętą przez maszynę, pociemniało mu w oczach.
uk	А коли наступного місяця прийшов рахунок за витрачену машиною електроенергію, у конструктора потемніло в очах.

pl	Rad był zasięgnąć rady starego druha Klapaucjusza, lecz ów zniknął, jakby się pod nim ziemia rozwarła.
uk	Він охоче порадився б зі своїм давнім другом Кляпавцієм, але той наче крізь землю провалився.

pl	Skazany na własny koncept, pewnej nocy Trurl odciął maszynie dopływ prądu, rozebrał ją, załadował na statek, wywiózł na pewną niewielką planetoidę i tam zmontował na powrót, przydawszy jej, jako źródło energii twórczej, stos atomowy.
uk	Поміркувавши, Трурль одного разу вночі перетяв дріт, яким подавався електричний струм, розібрав машину, навантажив на корабель, вивіз її на один невеличкий планетоїд і там знову зібрав, умонтувавши їй як джерело творчої енергії атомний реактор.

pl	Potem wrócił chyłkiem do domu,
uk	Потім він тихцем повернувся додому.

pl	ale historia na tym się nie skończyła, albowiem Elektrybałt, nie mając już możliwości publikowania utworów drukiem, jął nadawać je na wszystkich zakresach fal radiowych, czym wprawiał załogi i pasażerów rakiet w liryczne stany odrętwienia, a osoby subtelne doznawały nawet ciężkich ataków zachwytu z następczym otępieniem.
uk	Але історія на тому не скінчилася, бо Електрибард, позбавлений змоги друкувати твори, почав передавати їх на всіх діапазонах радіохвиль, від чого екіпажі та пасажири ракет впадали в стан ліричного заціпеніння, а вразливі натури зазнавали тяжких нападів захвату з подальшим отупінням.

pl	Ustaliwszy, w czym rzecz, zwierzchność żeglugi kosmicznej zwróciła się oficjalnie do Trurla z żądaniem natychmiastowej likwidacji należącego doń urządzenia, które zakłócało liryką spokój publiczny i zagrażało zdrowiu pasażerów.
uk	З'ясувавши в чім річ, керівництво космонавтики офіційно звернулося до Трурля з вимогою негайно ліквідувати машину, яка своєю лірикою порушувала громадський спокій і загрожувала здоров'ю пасажирів.

pl	Wtedy zaczął się Trurl ukrywać.
uk	І тоді Трурль почав ховатись.

pl	Posłano więc na planetoidę monterów, aby zaplombowali Elektrybałtowi wyjście liryczne, on jednak oszołomił ich kilkoma balladami, tak że nie wykonali zadania.
uk	На планетоїд послали монтерів, щоб вони запломбували в Електрибарда ліричний слововилив, але він приголомшив їх кількома баладами,- і посланці не виконали свого завдання.

pl	Posłano potem głuchych, lecz Elektrybałt przekazał im liryczną informację na migi.
uk	Тоді послали глухих, проте Електрибард руками передав їм ліричну інформацію.

pl	Mówić więc jęło się już głośno o koniecznej ekspedycji karnej lub zbombardowaniu elektropoety.
uk	Почалися відверті розмови про потребу каральної експедиції або про бомбардування електропоета.

pl	Wówczas jednak nabył go pewien władca z sąsiedniego systemu gwiezdnego i zaholował wraz z planetoidą do swego królestwa.
uk	Аж тут його придбав один володар із сусідньої зоряної системи й перевіз разом із планетоїдом до свого королівства.

pl	Teraz Trurl mógł wreszcie ujawnić się i odetchnąć.
uk	Тепер Трурль міг уже не ховатись і полегшено зітхнув.

pl	Co prawda na południowym nieboskłonie od czasu do czasu widać eksplozje gwiazd supernowych, jakich nie pamiętają najstarsi, i chodzą głuche wieści, jakoby miało to związek z poezją.
uk	Щоправда, на південному небосхилі час від часу можна було побачити вибухи супернових зірок, яких не пам'ятають і найстаріші люди; ходять непевні чутки, начебто це має якийсь зв'язок із поезією.

pl	Oto ów władca w przystępie dziwacznego kaprysu kazał podobno swym astroinżynierom podłączyć Elektrybałta do konstelacji białych olbrzymów, wskutek czego każda strofka wiersza przekształcana jest w gigantyczne protuberancje słońc, tak że największy poeta Kosmosu nadaje swe dzieła tętnieniem ognia wszystkim nieskończonym otchłaniom galaktycznym naraz.
uk	Мовляв, той володар з дивної примхи наказав своїм астроінженерам підключити Електрибарда до сузір'я Білих Гігантів, внаслідок чого кожна строфа вірша перетворювалась на величезні протуберанці сонць, так що найбільший поет Всесвіту передає свої вірші пульсуванням вогню одразу всім безконечним галактичним безодням.

pl	Jednym słowem - ów wielki król uczynił go lirycznym motorem gromady gwiazd wybuchających.
uk	Одне слово - той великий король зробив його ліричним мотором сузір'я Вибухових Світил.

pl	Gdyby nawet była w tym okruszyna prawdy, działo się to zbyt daleko, by mogło zakłócić sen Trurlowi,
uk	Якщо й була в тому хоч крихта правди, то все те коїлося занадто далеко, щоб могло потривожити Трурлів сон.

pl	który zaprzysiągł sobie na wszystkie świętości nigdy już więcej nie brać się do cybernetycznego modelowania procesów twórczych.
uk	А Трурль усіма святими заприсягся ніколи вже не братися до кібернетичного моделювання творчих процесів.

pl	Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
uk	Подорож друга, або пропозиція короля Жорстокія

pl	Znakomite rezultaty zastosowania recepty Gargancjana do tego stopnia obudziły w obu konstruktorach głód przygody, że postanowili powtórnie wyruszyć w nieznane okolice.
uk	Нечувані наслідки застосування Гарганціянового рецепта так розбурхали в обох конструкторів жадобу пригод, що вони постановили вирушити ще раз у незнані краї.

pl	Gdy wszakże przyszło do ustalenia celu podróży, wyszło na jaw, że o zgodzie nie ma mowy, każdy bowiem miał inną koncepcje: Trurl, który przepadał za ciepłymi krajami, myślał o Ogniolii, państwie Płomienionogów, Klapaucjusz natomiast, chłodniejszego usposobienia, wybrał galaktyczny biegun zimna, kontynent czarny wśród gwiazd lodowatych.
uk	Та коли настав час уточнити мету подорожі, виявилося, що про згоду й мови не може бути, бо в кожного були свої наміри: Трурль, який обожнював теплі краї, мріяв про Вогнелію, країну Полум'яногів, тим часом як не такий запальний Кляпавцій обрав галактичний полюс холоду, чорний континент поміж п'ятьма крижаними зірками.

pl	Już mieli się rozstać, poróżnieni na dobre, kiedy Trurl wpadł na pomysł, który wydał mu się doskonały:
uk	Після добрячої сварки приятелі мали вже розійтись, коли Трурлеві спала раптом на думку чудова ідея.

pl	Oto - powiedział - możemy wszak ogłosić nasz zamiar i ze wszystkich ofert, jakie otrzymamy, wybierze się jedną, obiecującą najwięcej pod każdym względem.
uk	— Слухай,— сказав він,— адже ми могли б оголосити про наш намір і з усіх одержаних пропозицій вибрати одну, яка буде нас найбільше влаштовувати.

pl	Bzdura - rzekł Klapaucjusz.
uk	— Дурниці! — відповів Кляпавцій.

pl	- Gdzie chcesz dać ogłoszenie?
uk	— Де ти збираєшся дати оголошення?

pl	Do gazety?
uk	В газеті?

pl	Jak daleko rozchodzi się gazeta?
uk	А як далеко вона розходиться?

pl	Na najbliższą planetę dotrze za pół roku,
uk	На найближчу планету дійде за півроку.

pl	życie minie, zanim nadejdzie pierwsza oferta!
uk	Так і життя мине, перш ніж надійде якась пропозиція!

pl	Tu jednak, uśmiechnąwszy się z wyższością, Trurl wyjawił mu swój oryginalny plan, który Klapaucjusz, chcąc nie chcąc, musiał zaaprobować, i pospołu wzięli się do dzieła.
uk	Тоді Трурль, поблажливо усміхнувшись, виклав приятелеві свій оригінальний план, на який Кляпавцій хоч-не-хоч змушений був пристати, і обидва взялися до роботи.

pl	Przy pomocy specjalnych urządzeń, które wybudowali naprędce, ściągali z pobliża gwiazdy i ułożyli z nich olbrzymi napis, widoczny z odległości wręcz nieobliczalnych.
uk	За допомогою збудованих нашвидкуруч спеціальних приладів вони стягли найближчі зірки й виклали з них такого велетенського написа для оголошення, щоб його видно було з небувалих відстаней.

pl	Napis ów był właśnie ogłoszeniem; pierwsze słowo składało się z samych błękitnych olbrzymów, a to by zwrócić uwagę ewentualnego czytelnika w Kosmosie, inne zaś utworzyli z pomniejszego drobiazgu gwiezdnego;
uk	Перше слово вони виклали тільки з самих блакитних гігантів, щоб звернути увагу можливого читача у Всесвіті, а інші слова склали з різної зоряної дрібноти.

pl	było tam powiedziane, iż Dwaj Wybitni Konstruktorzy poszukują zajęcia dobrze płatnego, a odpowiadającego ich talentom, najchętniej na dworze majętnego króla z własnym państwem; warunki według umowy.
uk	Там говорилося про те, що Два Визначні Конструктори шукають добре оплачуваної і відповідної їхнім обдаруванням роботи; бажано — при дворі багатого короля з власним володінням, умови за згодою.

pl	Niewiele upłynęło czasu i pewnego dnia przed domostwem przyjaciół opuścił się przedziwny pojazd, cały grający w słońcu, jakby wykładany najczystszą macicą perłową;
uk	Небагато й часу минуло, як одного дня перед помешканням, де жили приятелі, спустився дивовижний корабель, що весь сяяв на сонці, наче був викладений з найчистішого перламутру.

pl	miał trzy nogi rzeźbione główne i sześć pomocniczych, które nie sięgały ziemi i były właściwie na nic,
uk	В нього були три різьблені основні ноги й шість допоміжних, які не досягали землі і, власне кажучи, були ні до чого;

pl	a wyglądały tak, jakby budowniczy owego statku nie wiedział, co robić z kosztownościami - nogi owe były bowiem ze szczerego złota.
uk	і схоже було на те, що будівничий просто не знав, куди діти коштовності, бо ці ноги були із щирого золота.

pl	Z pojazdu tego po wspaniałych schodkach z podwójnym szpalerem fontann, które siknęły same tuż po wylądowaniu, zeszedł na ziemię dostojnie wyglądający cudzoziemiec ze świtą sześcionogich maszyn;
uk	З того корабля розкішними сходами, обабіч яких одразу ж тільки-но корабель приземлився, забили водограї, зійшов на землю досить-таки пристойний на вигляд чужинець із почтом шестиногих машин.

pl	jedne masowały go, inne podtrzymywały lub wachlowały, a najmniejsza polatywała nad jego wyniosłym czołem, lejąc z góry wonności, przez których obłok ów przybysz niezwykły w imieniu władcy swego, króla Okrucyusza, zaproponował konstruktorom posady u tego monarchy.
uk	Одні погладжували його, інші підтримували та помахували віялом, а найменша пурхала над його гордовитим чолом, бризкаючи зверху пахощами, крізь хмару яких той незвичайний гість від імені свого володаря, короля Жорстокія, запропонував конструкторам посаду в свого монарха.

pl	A na czym polegać ma nasza praca? - zainteresował się Trurl.
uk	— У чому полягатиме наша робота? — поцікавився Трурль.

pl	Szczegóły poznacie, drodzy panowie, na miejscu - odparł cudzoziemiec, który odziany był w złote szarawary, czaprak z nausznikami, kapiący od pereł, i zamczysty kontusz osobliwego kroju, zamiast kieszeni posiadający składane szufladki z łakociami.
uk	— Про деталі довідаєтесь, дорогі панове, на місці,— відповів чужинець, одягнений у золоті шаровари, чепрак з навушниками, з яких звисали перла, особливого крою кунтуш на замках, у якому замість кишень були складані шухлядки з ласощами.

pl	Biegały też po owym dostojniku malutkie zabaweczki mechaniczne, od których opędzał się z pańska nieznacznymi ruchy, gdy nazbyt już swawoliły.
uk	По тому вельможі бігали ще малесенькі механічні іграшки, від яких він недбало, по-панськи відмахувався, коли ті надто вже свавільно поводилися.

pl	Teraz - ciągnął - mogę wam powiedzieć tylko tyle, że Jego Niedościgłość Okrucyusz jest wielkim myśliwym, nieustraszonego serca pogromcą wszelkiej zwierzyny galaktycznej, a jego mistrzostwo łowieckie osiągnęło takie apogeum, że najstraszniejsze drapieżcę przestały być godną jego uwagi zdobyczą.
uk	— А зараз,— провадив він далі,— я можу сказати вам тільки те, що Його Недосяжність Жорстокій — великий мисливець, безстрашний ловець усілякої галактичної звірини і його мисливська майстерність досягла вже апогею, тож йому вже й найлютіші хижаки здаються не вартою уваги дичиною.

pl	Cierpi też z tego powodu, łaknąc prawdziwych niebezpieczeństw, nieznanych dreszczów i dlatego właśnie...
uk	Дуже він від цього потерпає, прагнучи справжньої небезпеки, не знаних ще емоцій, саме тому...

pl	Rozumiem! - rzekł żywo Trurl.
uk	— Розумію! — жваво сказав Трурль.

pl	- My mamy mu skonstruować nowe rodzaje zwierzyny, wyjątkowo dzikie i drapieżne, czy tak?!
uk	— Ми муситимемо конструювати для нього щораз нові види звірів, винятково диких і хижих, чи не так?

pl	Jesteś, mości konstruktorze, nad wyraz domyślnym! - rzekł dygnitarz.
uk	— Видатний конструктор надзвичайно догадливий, — промовив сановник.

pl	- Jakże więc, czy się panowie zgadzacie?
uk	— Ну то як, згоджуєтесь, панове?

pl	Klapaucjusz spytał praktycznie o warunki, a że wysłannik królewski przedstawił im najwyższą hojność swego pana, nie mieszkając spakowali nieco ksiąg i rzeczy osobistych, a potem po schodach drżących z niecierpliwości weszli na pokład statku, który zagrzmiał, otoczył się płomieniem, aż mu złote nogi osmaliło, i pomknął w czarną noc galaktyczną.
uk	Більш практичний Кляпавцій запитав про умови, а коли королівський посланець навів приклади безмірної щедрості свого володаря, обидва конструктори, не гаючи часу, спакували трохи книжок та особистих речей, а тоді по сходах, що тремтіли від нетерплячки, рушили на корабель, а той загуркотів, оповився полум'ям так, що аж його золоті ноги засмалились, і шугнув у чорну галактичну ніч.

pl	W czasie niedługiej podróży dygnitarz wyjaśnił konstruktorom obyczaje panujące w Okrucyuszowym królestwie, prawił im o rozlewnej, szerokiej jak Zwrotnik Raka naturze monarchy, o jego męskich zamiłowaniach, tak że gdy statek wylądował, obaj przybysze umieli już nawet rozmawiać w miejscowym języku.
uk	Під час недовгої подорожі сановник розповів конструкторам про звичаї, що панують у королівстві Жорстокія, про широку, як тропік Рака, монархову натуру, про його мужні захоплення, і коли корабель прибув на місце, обидва конструктори вміли вже навіть говорити по-тамтешньому.

pl	Najpierw umieszczono ich we wspaniałym pałacu, położonym na stoku góry za miastem, który miał odtąd stanowić ich rezydencję;
uk	Передусім їм відвели розкішний палац, що стояв на схилі гори за містом і мав бути відтепер їхньою резиденцією.

pl	kiedy zaś nieco odpoczęli, król przysłał po nich karocę zaprzężoną w sześć potworów, jakich żaden z nich na oczy dotąd nie widział.
uk	Коли вони трохи відпочили, король прислав по них карету, запряжену такими шістьма потворами, яких вони досі й уві сні не бачили.

pl	Przed paszczękami miały umocowane specjalne filtry ogniochłonne, gdyż z gardzieli walił im ogień i dym;
uk	Перед їхніми пащеками було прилаштовано спеціальні вогнезабірні фільтри, бо з горлянок у них бурхав вогонь і дим;

pl	poza tym miały i skrzydła, ale tak przystrzyżone, by nie zdołały unieść się w powietrze, ogony w stalowej łusce, długie i kręcone, jak również każdy po siedem łap z pazurami, dziurawiącymi bruk uliczny na wylot.
uk	мали ті потвори й крила, але підрізані так, щоб вони не могли злетіти в повітря; мали вони довгі й покручені хвости, вкриті сталевою лускою, і в кожної було по сім лап з пазурами, які продірявлювали бруківку наскрізь.

pl	Na widok konstruktorów, wychodzących z pałacu, cały zaprzęg zawył jednym głosem, nozdrzami puścił ogień, a bokami siarkę i chciał na nich runąć, aliści woźnice w zbrojach azbestowych i dojeżdżacze królewscy z motopompą rzucili się na oszalałe potwory, okładając je kolbami Lazerów i Mazerów,
uk	Побачивши конструкторів, що виходили з палацу, весь запряг завив, пустив ніздрями вогонь, а боками сірку й рвонувся був на них, але візники в азбестових латах і королівські погоничі з мотопомпою накинулися на ошалілих звірів, лупцюючи їх прикладами лазерів і мазерів.

pl	a gdy je poskromili, Trurl i Klapaucjusz wsiedli milczkiem do wspaniałego wnętrza karocy, która ruszyła z kopyta, a właściwie ze smoczej stopy.
uk	Коли потвор було приборкано, Трурль і Кляпавцій швиденько сіли в розкішну карету, що рвонула з місця усіма копитами, чи то пак усіма драконячими лапами.

pl	Słuchaj no - rzekł na ucho Trurl Klapaucjuszowi, gdy pędzili jak wicher, obalając wszystko po drodze, w smugach siarkowej pary - ten król, czuję to, nie byle czego od nas zażąda!
uk	— Слухай-но,— шепнув Трурль на вухо Кляпавцієві, коли вони мчали, мов вихор, збиваючи по дорозі у хмарах сіркової пари все, що траплялося їм на шляху,— в мене таке передчуття, що цей король зажадає від нас неабичого!

pl	Jeśli takie ma cuganty, co?...
uk	Коли в нього такі огиряки, га?..

pl	Ale rozsądny Klapaucjusz milczał.
uk	Але розсудливий Кляпавцій мовчав.

pl	Diamentowe, szafirami okładane i srebrem nabijane fasady domów migały tylko wzdłuż okien karety, w huku, wrzawie, syczeniu smoków i wrzaskach ujeżdżaczy;
uk	Оздоблені сапфірами й срібними бляшками, діамантові фасади будинків тільки мигтіли повз вікна карети в гаморі, гуркоті, сичанні драконів та у вереску погоничів.

pl	nareszcie otwarły się olbrzymie kraty wrót pałacu królewskiego i pojazd, zakręciwszy z fantazją, że kwiaty na klombach poskręcało od płomienia, stanął przed frontonem zamku, czarnym jak noc, nad którym niebo było bardziej błękitne od szmaragdu,
uk	Врешті розчинилася величезна гратована брама королівського палацу й екіпаж, завернувши так хвацько, що квіти на клумбах поскручувались від полум'я, зупинився перед фронтоном чорного, як ніч, замку, небо над яким було блакитніше від смарагдів.

pl	a już trębacze zadęli w kręte konchy i przy owych dźwiękach dziwnie ponurych, mali wobec ogromu schodów, kamiennych kolosów, strzegących z obu stron bram, i lśniącego szpaleru gwardii honorowej, Trurl z Klapaucjuszem weszli do przestronnych sal zamkowych.
uk	Сурмачі заграли в химерно вигнуті черепашки, і під ті вкрай похмурі звуки Трурль та Кляпавцій, майже не помітні на цих велетенських сходах з кам'яними статуями, що чатували обабіч брам і рядів почесної варти, увійшли в просторі палацові покої.

pl	Król Okrucyusz czekał ich w ogromnej sali, która przedziwnym sposobem uczyniona była na kształt wnętrza czaszki zwierzęcej, przedstawiała więc rodzaj ogromnej, sklepionej wysoko pieczary, wykutej w srebrze.
uk	Король Жорстокій чекав на них у просторій, з високим склепінням залі, власне, величезній, викутій зі срібла печері, що зсередини дивовижно скидалася на череп звіра.

pl	Tam, gdzie czaszka ma otwór dla kręgosłupa, ziała w posadzce czarna studnia niewiadomej głębokości, za nią zaś wznosił się tron, na którym krzyżowały się, niby szpady z płomieni, światła bijące przez wysokie okna, umieszczone jako oczodoły srebrnej czaszki;
uk	Там, де череп має отвір для хребта, в підлозі зяяв колодязь хтозна-якої глибини, а за ним підносився трон, на якому, мов полум'яні шаблі, перетиналися смуги світла, що падало з високих вікон, розміщених як очниці срібного черепа.

pl	płyty miodowego szkliwa przepuszczały blask ciepły, mocny, a zarazem brutalny, odbierał bowiem każdej rzeczy jej barwę własną, zmuszając ją, aby stała się ognista.
uk	Шибки із скломаси медового кольору пропускали тепле, сильне й водночас якесь брутальне світло, бо воно одбирало в кожної речі її власний колір і надавало їй вогнястого забарвлення.

pl	Już z dala ujrzeli konstruktorzy Okrucyusza, pod zakrzepłymi gruzłami srebrnych ścian;
uk	Конструктори вже здалеку помітили Жорстокія під затверділими наростами срібних стін.

pl	a taki był ten monarcha niecierpliwy, że nie siedział ni chwili na tronie, lecz grzmiącym krokiem chodził po srebrnych płytach posadzki,
uk	Цей монарх був такий нетерплячий, що й хвилини не міг усидіти на троні, а лункою ходою міряв срібні плити підлоги.

pl	a mówiąc do nich, dla uwyraźnienia powiedzianego, przecinał niekiedy ręką powietrze, aż świszczało.
uk	Щоб надати своїм словам виразності, він іноді так розтинав рукою повітря, що аж свистіло.

pl	Konstruktorzy moi, witajcie! - rzekł, ujmując obu w ostrza swego spojrzenia.
uk	— Мої конструктори, вітаю вас! — промовив він, утопивши в прибульців свій гострий погляд.

pl	- Jak pewno już wiecie od Imć Protozora, mistrza ceremonii łowieckich, pragnę, abyście mi zbudowali nowe gatunki zwierzyny!
uk	— Як ви, напевне, вже знаєте від його вельможності Протозора, магістра мисливських церемоній, я хотів би, щоб ви створили для мене нові породи звірини!

pl	A przy tym, rozumiecie to sami, nie życzę sobie potykać się z jakąś górą stalową, na stu gąsienicach się wlokącą, bo to zajęcie dla artylerii, a nie dla mnie.
uk	До того ж, ви самі це розумієте, я не хотів би мати справи з якоюсь там сталевою горою, що повзає на ста гусеницях, бо це заняття для артилерії, а не для мене.

pl	Przeciwnik mój musi być potężny i drapieżny, a zarazem chyży i zwinny, a nade wszystko pełen podstępnej przewrotności, abym mógł, polując nań, rozwinąć całe moje mistrzostwo myśliwskie!
uk	Мій супротивник має бути міцний і хижий, а також прудкий і жвавий, і понад усе — нечувано підступний, щоб, полюючи на нього, я міг виявляти свою мисливську майстерність.

pl	Musi to być zwierzę chytre i rozumne, znać ma sztukę kluczenia i mylenia śladów, milczących zaczajeń i piorunowych ataków, gdyż taka jest moja wola!
uk	Звір той має бути і хитрий, і розумний, до того ж, знатися на мистецтві вводити в оману й збивати зі сліду, а також уміти тихенько зачаїтись і блискавично напасти, бо така моя воля.

pl	Wybacz, Wasza Królewska Mość - rzekł Klapaucjusz, skłoniwszy się - ale czy, spełniając życzenia Waszej Królewskiej Mości zbyt dobrze, nie zagrozimy Jej osobie i zdrowiu?
uk	— Даруйте, Ваша Королівська Величносте,— уклонившись, промовив Кляпавцій,— але, виконуючи ретельно волю Вашої Величності, чи не створимо ми загрози здоров'ю Вашій особі?

pl	Król roześmiał się grzmiąco, aż parę frędzli brylantowych oberwało się z żyrandola i roztrzaskało u stóp obu konstruktorów,
uk	Король так зареготав, що аж кілька діамантових підвісок обірвалися з люстри й, упавши, розбилися біля ніг обох конструкторів.

pl	którzy mimo woli drgnęli.
uk	Вони мимоволі здригнулися.

pl	Nie obawiajcie się tego, zacni moi konstruktorzy! - powiedział, a czarna wesołość mieniła mu się w oczach.
uk	— Не бійтеся цього, любі мої конструктори! — мовив король, і його очі спалахнули понурою веселістю.

pl	- Nie jesteście ani pierwszymi, ani ostatnimi, jak sądzę...
uk	— Ви не перші і, як мені здається, не останні...

pl	muszę wyznać bowiem, że jestem panem sprawiedliwym, lecz i wymagającym.
uk	Повинен сказати, що я — володар справедливий, але й вимогливий.

pl	Zbyt wielu już rozmaitych wydrwigroszów, liżyłapów, oczajduszów usiłowało mnie podejść, zbyt wielu, powiadam, podszywających się pod szczytne miano inżyniera myśliwskiego chciało opuścić moje królestwo, obciążywszy barki worami klejnotów, pozostawiając mi w zamian nędzne truchła, padające pod jednym kopnięciem...
uk	Надто багато вже різних шахраїв, лизоблюдів та шибайголів пробували одурити мене, повторюю — надто багато: вони, вдаючи з себе гідних поваги ловецьких інженерів, хотіли покинути моє королівство, згинаючись під мішками, повними золота, залишивши мені натомість жалюгідні опудала, що падали від першого стусана...

pl	zbyt wielu było takich, abym nie ujrzał się zmuszonym do podjęcia odpowiednich środków ostrożności.
uk	надто їх було багато, і я зрозумів, що мушу убезпечити себе певними заходами.

pl	Tak tedy, od dwunastu już lat, każdy konstruktor, który nie spełni mych życzeń, który obiecuje więcej, niż może dokonać, otrzymuje wprawdzie przyobiecaną zapłatę, lecz razem z nią strącony zostaje do tej oto czeluści
uk	Отож відтоді вже двадцять років як кожен конструктор, що не виконує моїх бажань, що наобіцяє більше, ніж може зробити, одержує, щоправда, обіцяну йому платню, але разом із нею сторчголов летить в оцю безодню.

pl	- albo, jeżeli wybierze taki los, jego samego z kolei czynię moją zwierzyną i zabijam tymi oto rękami,
uk	Або, як того захоче, сам стає моїм звіром, і я вбиваю його оцими руками.

pl	do czego, zapewniam was, drodzy panowie, nie trzeba mi żadnej zgoła broni...
uk	Для цього, запевняю вас, мої дорогі панове, я взагалі не потребую ніякої зброї

pl	A wieluż... było takich nieszczęśników? - spytał Trurl słabszym niż zazwyczaj głosem.
uk	— І багато... morueбуло таких нещасливців? — спитав Трурль значно тихшим од звичайного голосом.

pl	Wielu?
uk	— Чи багато?

pl	Doprawdy, nie pamiętam.
uk	Сказати по правді, не пам'ятаю.

pl	Wiem jeno, że dotąd nie zadowolił mnie żaden, a ów ryk strachu, jakim, padając w studnię, żegnają świat, trwa coraz krócej, widocznie góra szczątków narasta od dna przepaści, lecz miejsca tam starczy jeszcze długo, o tym mogę was zapewnić!
uk	Знаю тільки, що досі не вдовольнив мене жоден, а той жахливий крик, з яким вони, прощаючись зі світом, падають у криницю, щораз коротший: певне, гора трупів на дні безодні вищає, але місця там, запевняю вас, іще вистачить!

pl	Po tych okropnych słowach zapadła martwa cisza;
uk	По тих моторошних словах запала мертва тиша;

pl	obaj przyjaciele mimo woli spojrzeli w stronę czarnego wylotu studni, król zaś przechadzał się dalej
uk	обидва приятелі мимоволі глянули в бік чорного отвору криниці, а король і далі походжав собі.

pl	i jego potężne stopy uderzały o posadzkę, jakby ktoś ze szczytu skalnego miotał głazami w otchłań pełną ech.
uk	Його могутні стопи так гупали об підлогу, немовби хто з вершини гори жбурляв у лунку безодню кам'яні брили.

pl	Wszelako, za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, myśmy jeszcze... e... umowy nie zawarli - odważył się wybąkać Trurl.
uk	— Однак, з дозволу Вашої Королівської Величності, ми ще... гм... не уклали угоди,— наважився пробелькотіти Трурль.

pl	- Czy nie moglibyśmy zatem zyskać dwu godzin dla namysłu, musimy bowiem w umyśle zważyć głębokie słowa Waszej Królewskiej Mości, po czym wyjawi się, czy przyjmujemy warunki, czy też...
uk	— То чи не могли б ви дати нам дві години на роздуми, бо ми мусимо добре обміркувати глибокі слова Вашої Королівської Величності, і тоді буде з'ясовано, чи пристаємо ми на умови Вашої Королівської Величності, чи...

pl	Ha ha! - zaśmiał się król jak oberwanie chmury.
uk	— Ха-ха! — засміявся король так, ніби прогуркотів грім.

pl	- Czy też wrócić do domu, co?
uk	— Що, додому вертатись?

pl	O, nie, moi panowie, przyjęliście warunki, wstępując na pokład Infernandy, który był częścią mego królestwa!
uk	Е, ні, голубчики, ви вже пристали на мої умови, ступивши на борт «Інфернанди», що є частиною мого королівства!

pl	Gdyby każdy trafiający do mnie konstruktor mógł odejść, kiedy zechce, całą nieskończoność czekałbym na spełnienie marzeń!
uk	Якби кожен конструктор, який потрапляє до мене, міг піти, коли йому заманеться, мені довелося б чекати цілу вічність на здійснення своїх мрій!

pl	Tak tedy zostaniecie i przyrządzicie mi potwory do polowania...
uk	Отже, ви залишаєтесь і робите мені чудовиська для полювання...

pl	Na to daję wam dwanaście dni czasu, a teraz możecie odejść.
uk	Даю вам на це дванадцять днів, а тепер можете йти.

pl	Gdybyście łaknęli rozkoszy, śmiało zwracajcie się z życzeniami do sług, jakich wam przydzieliłem, albowiem niczego nie będę wam żałował.
uk	Якщо вам закортить якихось розваг, сміливо звертайтеся зі своїми побажаннями до слуг, яких я дав у ваше розпорядження, бо мені для вас нічого не шкода.

pl	DO CZASU!
uk	Поки що, бувайте!

pl	Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, mniejsza o rozkosze, ale czy nie moglibyśmy obejrzeć trofeów łowieckich Waszej Królewskiej Mości, pochodzących z działania naszych poprzedników?
uk	— З дозволу Вашої Королівської Величності, ми відмовляємось від розваг, а от чи не можна нам оглянути мисливські трофеї Вашої Величності, створені нашими попередниками?

pl	Ależ możecie, możecie! - łaskawie rzekł król i klasnął w ręce, aż iskry tryskające mu z palców rozjaśniły srebro ścian.
uk	— Як же, можна, можна! — ласкаво мовив король і плеснув у долоні, аж іскри посипалися з його пальців, освітивши срібло стін.

pl	Zarazem powiał od tego mocarnego ruchu wiatr, chłodzący rozgrzane głowy obu poszukiwaczy przygód.
uk	Водночас від того могутнього руху війнуло вітром, що остудив розпалені голови двох шукачів пригод.

pl	Po chwili sześciu w biel i złoto umundurowanych gwardzistów wprowadziło Trurla i Klapaucjusza do krętego korytarza, rzekłbyś - istnego meandra wnętrzności jakiegoś skamieniałego gada;
uk	За хвилину шестеро гвардійців у біло-золотому вбранні провели Трурля й Кляпавція у звивистий коридор, сказати б,— у справжній меандр нутра якогось скам'янілого гада.

pl	nie bez ulgi też ujrzeli się niebawem w ogromnym terrarium, pod gołym niebem;
uk	Тільки опинившись у просторому терарії просто неба, вони полегшено зітхнули;

pl	na cudnie utrzymanych trawnikach rozłożone były wokół, lepiej lub gorzej zachowane, trofea łowieckie Okrucyusza.
uk	на розкішних газонах тут розставлено було більш чи менш понівечені Жорстокієві мисливські трофеї.

pl	Najbliższym był rozcięty niemal na dwoje, ryjem szablastozębym w niebo celujący kolos, którego kadłub chronić miały zachodzące na siebie łuskowato tarcze pancerne;
uk	Найближче лежав із задертим до неба шаблезубим писком розсічений майже навпіл велет, тулуб якого мали захищати викладені, мов луска на рибі, панцерні щити.

pl	tylne nogi, niezmiernie długie, skonstruowane widać dla potężnych susów, spoczywały na trawie obok ogona;
uk	Задні лапи, надзвичайно довгі, сконструйовані, певне, для могутніх стрибків, спочивали тепер на траві поруч з хвостом;

pl	znajdował się w nim doskonale widoczny samopał z magazynkiem opróżnionym do połowy na znak, że stwór nie od razu i nie bez walki uległ straszliwemu królowi.
uk	у ньому містився добре помітний самопал з напівпорожньою магазинною коробкою: мабуть, потвора не одразу й не без боротьби скорилася грізному королеві.

pl	Świadczył o tym również żółtawy strzęp, zwisający z kłów wpółotwartej paszczy, w którym Trurl rozpoznał cholewkę takiego buta, jakie nosili królewscy dojeżdżacze.
uk	Про це ж свідчив і завислий на іклах напівроззявленої пащі жовтуватий клапоть, в якому Трурль упізнав халяву такого самого чобота, що їх носили королівські єгері.

pl	Obok leżała druga szkarada wężowata z mnóstwem krótkich skrzydeł opalonych ogniem wystrzału, a elektryczne wnętrzności rozplusnęły się jej w miedziano - porcelanową kałużę.
uk	Поруч лежала ще одна зміювата мара з безліччю обсмалених вогневими пострілами коротких крил, а електричні нутрощі її розтеклися довкола мідяно-порцеляновою калюжею.

pl	Dalej inny stwór rozczapierzał kurczowo do kolumn podobne nogi, a w paszczy jego igrał, szeleszcząc z cicha, wiaterek ogrodowy.
uk	Далі інше чудовисько конвульсійно розчепірило свої схожі на колони ноги, а в його пащі тихенько шелестів садовий вітерець.

pl	I były tam truchła na kołach z pazurami i na gąsienicach z miotaczami, rozpłatane do ostatniego szpiku drucianego, były pancerniki bezgłowe z rodzajem spłaszczonych wieżyczek, porozrywanych atomowymi razami, i wieloczłonowce, i pękate okropieństwa, opatrzone licznymi mózgami rezerwowymi, które wszystkie pomiażdżyły się w walce, i maszkary skaczące z połamanymi szczudłami kończyn teleskopowych, i jakieś małe zjadliwce, które umiały snadź to rozdzielać się na zażarte stado, to łączyć w kulę obronną, najeżoną czarnymi oczkami luf, ale i ta chytrość nie ocaliła ani ich, ani ich stwórców,
uk	Були ще там різні потрощені до останньої дротинки покручі на колесах з пазурами, з мортирами й на гусеницях, були панцерники без голів, з приплющеними баштами, що постраждали від атомних ударів, і багаточленні монстри, й пузаті страховиська з безліччю запобіжних мислячих пристроїв, яких теж було розчавлено в двобої; валялися також опудала-стрибуни з поламаними телескопічними кінцівками та якісь дрібні єхидни, що могли то розсипатися зажерливою зграєю, то з'єднуватись в оборонну кулю, що наїжувалася чорними отворами стволів,— але й ця хитрість не врятувала ні їх самих, ні їхніх творців.

pl	zaś pośród szpaleru owych szczątków kroczyli Trurl i Klapaucjusz, z miękko uginającymi się kolanami, w solennym, z lekka żałobnym milczeniu, jak gdyby gotowali się do pogrzebu raczej niż do bujnej działalności wynalazczej, aż doszli do końca przerażającej galerii triumfów królewskich.
uk	Повз такі рештки проходили у врочистому, аж начебто жалобному мовчанні Трурль і Кляпавцій, ніби готувалися вони до власного похорону, а не до бурхливої винахідницької діяльності, аж поки дійшли до кінця незвичайної галереї королівських тріумфів.

pl	U wrót, pod białymi schodami, czekała ich karoca;
uk	Внизу, де закінчувалися білі сходи, біля брами на них чекала карета;

pl	jakoś smoki mniej wydały im się przerażające, gdy wiozły ich tętniącymi ulicami do rezydencji zamiejskiej.
uk	дракони, що везли їх лункими вулицями до заміської резиденції, чомусь не здавалися вже такими страшними, як досі.

pl	A gdy znaleźli się sami w komnacie wybitej szkarłatem i delikatną zielenią, przed stołem uginającym się od kosztowności i trunków zapobiegliwie przygotowanych, Trurlowi rozwiązał się wreszcie język i począł okropnymi słowy lżyć Klapaucjusza, twierdząc, iż to on, pochopnie przyjąwszy ofertę mistrza ceremonii, ściągnął na ich głowy nieszczęście, jakby nie mogli spokojnie zażywać w domu owoców zdobytej sławy.
uk	А коли конструктори лишилися самі в оздобленій червоним пурпуром і ніжною зеленню кімнаті перед столом, що аж вгинався від запопадливо приготовлених коштовностей та трунків, Трурлеві нарешті розв'язався язик, і він почав на всі заставки лаяти Кляпавція, бо то, мовляв, він, необачно приставши на церемонійместрову пропозицію, накликав на їхні голови лихо, ніби вони не могли вдома спокійнісінько пожинати лаври здобутої слави.

pl	Klapaucjusz nie odezwał się ani słowem.
uk	Кляпавцій і словом не обізвався.

pl	Kiedy zaś gniew i rozpacz Trurla wyładowały się, tamten, czekający dotąd cierpliwie, zobaczył, jak Trurl pada raczej, niż siada na wspaniałym karle z macicy perłowej i podpiera głowę z zamkniętymi oczami; wtedy rzekł krótko:
uk	Він терпляче дожидався, доки Трурль дасть вихід своєму гнівові й розпачеві. А коли він нарешті майже впав на перламутровий стільчик і, заплющивши очі, підпер руками голову, Кляпавцій коротко промовив:

pl	Nie ma co! Trzeba się wziąć do roboty.
uk	— Годі, треба братися до діла.

pl	Trurla jakby obudziły te słowa; jęli zaraz rozważać różne możliwości, świadomi najtajniejszych arkanów sztuki cybernetycznego stwarzania.
uk	Ці слова ніби розбудили Трурля, і вони одразу ж узялися обмірковувати різні варіанти, тим паче, що чудово зналися на премудростях кібернетичного конструювання,

pl	Szybko też zgodzili się, że najważniejszy będzie nie pancerz, nie siła potwora, którego zbudować muszą, lecz jego program, to jest algorytm diabolicznego działania.
uk	і швидко дійшли висновку, що основним має бути не панцер, не сила потвори, яку вони мають збудувати, а її програма, тобто алгоритм її диявольської поведінки.

pl	Musi to być istota prawdziwie z piekła rodem, doskonale szatańska! - rzekli sobie i choć nie wiedzieli jeszcze, jak to uczynią, z lekka podniosły się w nich serca.
uk	Ця істота мусить бути справжнім сатанинським поріддям, і хоч вони не знали ще, як це зробити, але їм трохи відлягло від серця.

pl	A gdy siedli do projektowania bestii, której łaknął okrutny monarcha, włożyli w dzieło całą duszę,
uk	А коли обидва конструктори засіли проектувати ту бестію, якої так забаглося жорстокому монархові, то вклали у цю справу всю душу.

pl	tak że przepracowali noc, i dzień i jeszcze jedną noc, po czym udali się na ucztę, a podczas gdy pełne dzbany lejdejskie krążyły między nimi, na tyle już byli pewni swego, że uśmiechali się do siebie ukradkiem a złośliwie, aby nie mogli tego dostrzec słudzy, których, nie bez słuszności, mieli za szpiegów królewskich.
uk	Вони пропрацювали цілу ніч і цілий день, і ще одну ніч, а тоді вже подалися на учту. Коли закружляли між ними наповнені по вінця лейденські банки, то вони вже такі були певні себе, що із зловтіхою крадькома посміхались один до одного, щоб не помітили слуги, котрих вони слушно вважали королівськими шпигунами.

pl	Nie mówili jednak przy nich nic, co by dotyczyło sprawy, chwalili tylko piorunową moc trunków i wspaniałe elektrety z jonową polewką, które podawali im wyfraczeni lokaje, zwijający się jak frygi.
uk	Та при них вони не говорили нічого, що стосувалося справи, а тільки хвалили божевільну міць напоїв і чудові електрети з іонною підливою, що їх їм подавали, увиваючись як в'юни, лакеї у фраках.

pl	Po kolacji dopiero, gdy wyszli na taras, skąd rozpościerał się pod ciemniejącym niebem widok na całe miasto, z jego białymi wieżami i czarnymi kopułami, tonącymi w zieleni, Trurl rzekł do Klapaucjusza:
uk	Аж після вечері, тільки-но приятелі вийшли на терасу, звідки перед ними під споночілим небом простяглось усе місто з його потонулими в зелені білими вежами й чорними банями, Трурль сказав Кляпавцієві:

pl	Sprawa nie jest jeszcze wygrana, nie jest bowiem prosta.
uk	— Ми ще не виграли справи, бо це не так просто.

pl	Jak to rozumiesz? - żywo, choć z ostrożności szeptem zapytał Klapaucjusz.
uk	— Як це зрозуміти? — жваво, хоча з обережності пошепки спитав Кляпавцій.

pl	A bo, widzisz, to jest tak.
uk	— Бо тут, бач, ось яка річ:

pl	Jeśli król położy to mechaniczne bydlę, bez najmniejszych wątpliwości spełni obietnicę, którą nazwałbym studzienną, uznawszy żeśmy jego życzeń nie spełnili.
uk	якщо король покладе це механічне бидло, то упевниться, що ми не виконали його замовлення, і, поза всяким сумнівом, виконає свою обіцянку, яку я назвав би студеною.

pl	Jeśli jednak uda się nam za dobrze...
uk	А коли все для нас складеться добре, тоді...

pl	uważasz?
uk	Збагнув?

pl	Nie wiem.
uk	— Не дуже.

pl	Jeśli nie położy zwierza?
uk	Якщо він не покладе звіра?

pl	Nie.
uk	— Ні.

pl	Jeśli zwierz jego położy, drogi kolego...
uk	Якщо звір його покладе, дорогий колего...

pl	wówczas ten, kto obejmie władzę po królu, nie puści tego może płazem.
uk	Тоді той, хто посяде його трон, мабуть, нам цього не подарує.

pl	Myślisz, że przyjdzie nam przed nim odpowiadać?
uk	— Думаєш, нам доведеться перед ним відповідати?

pl	Zazwyczaj następca tronu rad jest z jego opróżnienia.
uk	Звичайно, спадкоємець трону радіє такій нагоді.

pl	Tak, ale tym będzie jego syn; a czy weźmie się do nas dla miłości ojca, czy dlatego tylko, że czynu tego będzie się po nim spodziewał dwór, dla nas mała różnica.
uk	— Так, але ним буде королівський син; чи візьметься за нас із любові до батька, чи тільки тому, що цього вимагатиме двір, нам від того не полегшає.

pl	Co ty na to?
uk	Хіба не правду я кажу?

pl	O tym nie pomyślałem.
uk	— Я про це не подумав.

pl	- Klapaucjusz zamyślił się ponuro i mruknął:
uk	— Засмучений Кляпавцій замислився, а тоді промимрив:

pl	- Istotnie, perspektywy nie są wesołe.
uk	— Справді, перспективи кепські.

pl	Ani tędy, ani owędy...
uk	Хоч круть, хоч верть...

pl	Czy widzisz jakieś wyjście?
uk	То ти не бачиш ніякого виходу?

pl	Można by zbudować takiego zwierza, który będzie wielośmiertelny.
uk	— Можна збудувати такого звіра, що копатиме багато разів,

pl	To znaczy król porazi go, on legnie, ale zaraz powstanie z martwych.
uk	тобто король його звалить, він загине, але одразу ж знову оживе.

pl	I znów król zapoluje, znowu go dosięgnie, i to tak będzie, aż się zmęczy...
uk	І король знов почне полювати, знову його покладе, і так буде доти, доки монарх не стомиться...

pl	Zmęczony będzie zły - rzeczowo rzucił Klapaucjusz.
uk	— Зморений, він буде лютий,— зауважив Кляпавцій.

pl	- Zresztą jak ty sobie tego zwierza wyobrażasz?
uk	— Зрештою, як ти собі уявляєш цього звіра?

pl	Wcale go sobie nie wyobrażam, szkicuję tylko możliwości...
uk	— Загалом я його не уявляю, а лише накреслюю можливі варіанти.

pl	Najprostsze byłoby sporządzić potwora, pozbawionego części życiowo ważnych.
uk	Найпростіше було б сконструювати потвору, позбавлену життєво важливих частин.

pl	Choćby go na kawałki posiekał, na powrót się zrośnie.
uk	Хоч як ти її шматуй, а вона однаково зростається.

pl	Jak?
uk	— Як це?

pl	Pod wpływem pola.
uk	— Під впливом поля.

pl	Magnetycznego?
uk	— Магнітного?

pl	Powiedzmy.
uk	— А хоч би й так.

pl	Skąd wziąć to pole?
uk	— А де ж його взяти?

pl	Tego jeszcze nie wiem.
uk	— Цього я ще не знаю.

pl	Może my sami będziemy nim zdalnie sterowali? - spytał Trurl.
uk	Може, ми на відстані самі керуватимемо ним? — запитав Трурль.

pl	Nie, to nie dość bezpieczne - skrzywił się Klapaucjusz.
uk	— Ні, це не зовсім безпечно,— скривився Кляпавцій.

pl	- Skąd możesz wiedzieć, czy na czas polowania król nie wtrąci nas do jakiejś kazamaty?
uk	— Звідки тобі відомо, що на час полювання король не вкине нас до каземату?

pl	Przecież w końcu trzeba to wyraźnie powiedzieć; ci nasi nieszczęśni poprzednicy też nie wypadli komecie spod ogona, a wiesz dobrze, jak skończyli.
uk	Бо ж зрештою треба визнати, що ті наші злощасні попередники теж не з-під хвоста комети випали, а тобі добре відомо, як вони скінчили.

pl	Myśl o zdalnym sterowaniu musiała przyjść niejednemu, lecz zawiodła.
uk	Думка про дистанційне керування мала спати на думку не одному, але вона не виправдала надій.

pl	Tak więc my z potworem nie możemy mieć podczas samej walki nic wspólnego.
uk	Отже, під час двобою ми не зможемо підтримувати з потворою жодних зв'язків.

pl	Może sporządzić sztucznego satelitę - i na nim...? - poddał Trurl.
uk	— Може, сконструювати штучного супутника — і на ньому?..— міркував Трурль.

pl	Ty, gdybyś chciał ołówek naostrzyć, wołałbyś o kamienie młyńskie! - żachnął się Klapaucjusz.
uk	— Тобі, щоб загострити олівець, потрібні млинарські жорна! — скипів Кляпавцій.

pl	- Satelita, doprawdy!
uk	— Супутник!

pl	Jak go sporządzisz?
uk	Як ти його зробиш?

pl	Jak na orbitę wprowadzisz?
uk	Як виведеш на орбіту?

pl	Cudów nie ma w naszym rzemiośle, mój kochany!
uk	В нашому ремеслі немає чудес, мій любий.

pl	Nie, trzeba to urządzenie ukryć całkiem inaczej!
uk	Ні, таке устаткування треба якось інакше сховати.

pl	Ależ gdzie ukryjesz, skoro jesteśmy nieustannie śledzeni, nieszczęsny?!
uk	— Але де ти його, бідолахо, заховаєш, коли за нами постійно стежать?!

pl	Sam widzisz przecie, że lokaje i słudzy oka z nas nie spuszczają, że wszędzie wtykają nosy i mowy nawet nie ma o tym, abyśmy niepostrzeżenie mogli choć raz, choć na chwilę wymknąć się z pałacu...
uk	Хіба ж не бачиш, що лакеї та слуги ока з нас не спускають, всюди тицяють свого носа, і про те, щоб хоч раз, хоч на хвилину вийти з палацу непомітно, й мови не може бути.

pl	Zresztą takie urządzenie musi być wielkie, jak je wynieść?
uk	До того ж таке устаткування має бути громіздке, а як його винести?

pl	Jak przemycić?
uk	Не бачу виходу!

pl	Nie widzę sposobu!
uk	— Тільки не гарячкуй! — заспокоював товариша розважливий Кляпавцій.

pl	Tylko się nie gorączkuj! - upominał go rozważny Klapaucjusz.
uk	— Може, такої конструкції взагалі не потрібно.

pl	- Może takie urządzenie w ogóle niepotrzebne?
uk	— Але ж повторюю — щось мусить нею керувати, і якщо це буде її власний електронний мозок, король порубає її на дрібні шматочки перш, ніж ти встигнеш сказати:

pl	Przecież potworem musi coś rządzić, a jeśli będzie nim rządził własny jego mózg elektronowy, król porąbie go na drobne kawałki, zanim zdążysz powiedzieć:
uk	«Прощавай, прекрасний світе!»

pl	“Żegnaj, piękny świecie!”
uk	Вони мовчали.

pl	Milczeli, robiło się już ciemno i w dole, pod tarasem, mrugały coraz liczniejsze światła miasta.
uk	Вже сутеніло, і внизу під терасою мерехтіло чимраз більше вогників міста.

pl	Nagle Trurl rzekł:
uk	Раптом Трурль сказав:

pl	Słuchaj, mam myśl.
uk	— Слухай, у мене ідея.

pl	A gdyby tak pod pozorem budowania potwora sporządzić po prostu statek i uciec na nim?
uk	А що як під виглядом чудовиська збудувати звичайний корабель і втекти на ньому?

pl	Można mu wszak dorobić dla niepoznaki uszy, ogon, łapy, które się jako niepotrzebny kamuflaż w chwili startu odrzuci!
uk	Можна про всяк випадок приладнати йому вуха, хвіст, лапи, які в хвилину старту відпадуть як непотрібне маскування!

pl	Uważam, że to przednia myśl!
uk	Вважаю, що це чудова думка!

pl	Uciekniemy - i szukaj wiatru w polu!
uk	Чкурнемо — і шукай вітра в полі!

pl	A jeśli wśród sług królewskich jest jakiś konstruktor podstawiony, co wydaje mi się wcale prawdopodobne, to ani się obejrzysz, a już ci kat poświeci.
uk	— А що, коли серед королівських слуг є конструктор, який не виказує себе, що цілком імовірно, то ти й не зглянешся, як попадеш катові до лап.

pl	Zresztą uciekać - nie, to mi nie odpowiada.
uk	Ні, тікати — це не по мені.

pl	My albo on - tak sprawa wygląda; trzeciego wyjścia nie ma.
uk	Або ми, або він — так стоїть питання, іншого виходу нема.

pl	Istotnie, szpieg może się na konstrukcji znać! - zafrasował się Trurl.
uk	— Справді, шпигун може знатися на конструкторському ремеслі.

pl	- Więc co robić, do wielkiej, czarnej skrzynki?!
uk	То що ж робити, стокрот його матері?

pl	Może elektronową fatamorganę?
uk	Може, зробити електронну фата-моргану?

pl	- Niby takie widmo, majak?
uk	— Тобто привид, мару?

pl	Żeby król uganiał się za nim daremnie?
uk	Щоб король даремно за нею ганявся?

pl	Dziękuję ci!
uk	Е, ні, дякую!

pl	Przecie, wróciwszy z takiego polowania, wywróci nas obu na lewą stronę!
uk	Повернувшись із такого полювання, він нам голови поскручує.

pl	Znowu milczeli,
uk	Знову замовкли.

pl	aż Trurl odezwał się nagle:
uk	Нараз Трурль озвався:

pl	Jedyne wyjście, jakie widzę, to, aby potwór chwycił króla, aby go porwał - uważasz? - i trzymał w niewoli.
uk	— Єдиний вихід, як на мене, це щоб потвора схопила короля, щоб спіймала й тримала його в полоні — розумієш?

pl	W ten sposób...
uk	І тоді...

pl	Rozumiem, nie musisz kończyć.
uk	— Розумію, можеш далі не казати.

pl	Owszem, to jest myśl.
uk	Так, це непогана думка.

pl	Trzymalibyśmy go, a słowiki śpiewają tu jeszcze słodziej aniżeli na samej Marylondzie Prokwińskiej - zręcznie dokończył Klapaucjusz, bo słudzy wnieśli właśnie na taras lampy na srebrnych postumentach.
uk	Ми б його тримали, а соловейки співають тут іще солодше, ніж на самій Марилонді Проквінській,— умить звів мову на інше Кляпавцій, бо саме в цю мить слуги внесли на терасу лампи на срібних підставках.

pl	- Powiedzmy, że tak się stanie - podjął, kiedy znów zostali sami, w ciemności, słabo rozjaśnianej blaskiem lamp - wszelako jak uczynimy, byśmy mogli prowadzić z jeńcem układy, jeżeli osadzą nas zakutych w lochu kamiennym?
uk	— Припустімо, що нам пощастить,— вів далі Кляпавцій, коли вони знову залишилися самі в темряві, ледь освітленій лампами,— але як зробити, щоб ми могли вести переговори з королем-бранцем, коли нас засадять до кам'яного льоху?

pl	Istotnie - mruczał Trurl - trzeba to jakoś inaczej wykombinować...
uk	— Справді,— пробурмотів Трурль,— треба якось інакше комбінувати...

pl	Najważniejszy zresztą jest algorytm potwora!
uk	Найважливіше, зрештою, це алгоритм потвори!

pl	Też mi odkrycie zrobił!
uk	— Теж мені зробив відкриття!

pl	Wiadomo, że bez algorytmu ani rusz.
uk	Звісно, без алгоритму ані руш.

pl	Nie ma co, trzeba eksperymentować!
uk	Ну гаразд, треба експериментувати!

pl	Jakoż zasiedli do eksperymentowania.
uk	І вони вдалися до експериментів.

pl	A polegało na tym, iż sporządzili model króla Okrucyusza i potwora, oba wszakże tylko na papierze, bo sposobem matematycznym;
uk	Все звелося до того, що вони створили моделі короля Жорстокія й чудовиська, обидві, щоправда, тільки на папері, математичним способом.

pl	Trurl zawiadywał pierwszym, Klapaucjusz zaś drugim.
uk	Трурль відповідав за короля, Кляпавцій — за потвору.

pl	I starły się oba na wielkich arkuszach białych, zalegających stół, z taką mocą, aż grafiony pękły naraz w ołówkach.
uk	І заходились обидва коло білих аркушів на столі з таким завзяттям, що в олівцях аж грифелі поламалися.

pl	I wił się wściekle całkami nieokreślonymi potwór pod razami równań królewskich, i padał rozprzęgnięty na zbiór nieprzeliczalny niewiadomych, i zrywał się znowu podniesiony do wyższej potęgi, a król go różniczkami, aż operatory funkcyjne leciały na wszystkie strony
uk	І шалено звивалося неозначеними інтегралами чудовисько під ударами королівських рівнянь, і падало, розкладене на безліч невідомих, і знову схоплювалося, піднесене до найвищого ступеню, а король його — диференціалами, аж порскали в усі боки функціональні оператори.

pl	i zrobiło się takie zamieszanie algebraiczno - nieliniowe, że już żaden z konstruktorów nie mógł się połapać w tym, co się stało z królem, a co z potworem, bo obaj sczeźli im w zamęcie znaczków pokreślonych.
uk	Почалося таке алгебраїчно-нелінійне безладдя, що жоден з конструкторів не міг зорієнтуватися, що сталося з королем, а що з потворою, бо обоє щезли в хаосі понакреслюваних знаків.

pl	Wstali więc od stołu, pociągnęli dla wzmocnienia z wielkiej amfory lejdejskiej, znów siedli i zaczęli od nowa, tym razem gwałtownie, spuszczając ze smyczy całą Wielką Analizę, i zakłębiło się na papierze, aż swąd poszedł od rozgrzanych grafionów.
uk	Конструктори повставали з-за столу, підкріпилися, хильнувши з великої лейденської амфори, знову засіли й ще гарячковіше почали робити все заново, вдавшись по допомогу до Великого Аналізу,— і заклубочилось на папері, аж чад пішов від розігрітих грифелів.

pl	Pędził król wszystkimi swoimi współczynnikami okrutnymi, błądził w lesie znaków poszóstnych, wracał własnymi śladami, potwora atakował do siódmego potu i ósmej silni, ów zaś rozpadł się na sto wielomianów, zgubił jednego iksa i dwa ypsylony, wlazł pod kreskę ułamkową, rozpoczwarzył się, machnął pierwiastkami i jak królewskiej osobie zmatematyzowanej z boku nie zajedzie!
uk	Король гнав усіма своїми жорстокими коефіцієнтами, блукав у лісі пошестерних інтегралів, вертався власними слідами, атакував потвору до сьомого поту й восьмого факторіалу, а вона розклалася на сто многочленів, загубила одного ікса й два іпсилони, залізла під дробову риску, почетверилася, махнула радикалами та як затопить з боку математичної королівської особи!

pl	- aż zatrzęsło się całe równanie, tak na odlew trafione.
uk	— аж усе рівняння задвигтіло від того удару навідліг.

pl	Lecz wtedy Okrucyusz pancerzem się nieliniowym otoczył, punkt w nieskończoności osiągnął, duchem wrócił i jak nie huknie potwora w łeb przez wszystkie nawiasy! - aż mu logarytm opadł naraz z przodu, a potęga z tyłu.
uk	Але тоді Жорстокій затулився нелінійним панцером, досягнув точки в безконечності, миттю вернувся — і як торохне потвору в лоб через усі дужки, аж у тої відразу спереду відпав логарифм, а ззаду ступінь.

pl	Więc wciągnął macki do środka, a kowariantnie, że tylko ołówki latają, i bać! bać! - i jeszcze go transformacją po grzbiecie, i drugi raz, i już król, uproszczony, zatrząsł się od licznika przez wszystkie mianowniki i leży jak długi
uk	Отож вона втягла свої мацаки всередину, і так підступно, що тільки олівці літають, та бах! бах! — трансформацією по спині, та ще раз,— і вже король, спрощений, затремтів від чисельника через усі знаменники та й витягся.

pl	- a konstruktorzy zerwali się, śmiali i tańczyli, rwąc zapisane arkusze na oczach szpiegów, którzy ich z żyrandola daremnie lornetowali,
uk	А конструктори посхоплювалися на ноги, сміялись і танцювали, шматуючи на клапті списані аркуші на очах у шпигунів, що даремно спостерігали їх із жирандоля в біноклі.

pl	nie obeznani z wyższą matematyką, i nic nad to nie pojęli, że owi krzyczą jeden przez drugiego:
uk	Не обізнані з вищою математикою, вони не втямили, чому конструктори кричали один поперед одного:

pl	- Zwycięstwo!
uk	«Перемога!

pl	Zwycięstwo!!
uk	Перемога!»

pl	Dobrze po północy do laboratoriów śledczych policji najtajniejszej królestwa wniesiono amforę, z której raczyli się konstruktorzy przy ciężkiej swej pracy.
uk	Далеко за північ до лабораторії найтаємнішої королівської поліції внесли амфору, до якої прикладалися конструктори під час своєї тяжкої праці.

pl	Zaraz laboranci - konsultanci otwarli tajne dno jej drugie, wyjęli stamtąd mikrofonik i magnetofonik, po czym, skupiwszy się nad aparaturą, puścili ją w ruch i przez wiele godzin słuchali z największą uwagą wszystkich słów, jakie padły w sali z marmuru zielonego.
uk	Лаборанти-консультанти вмить відкрили друге потаємне дно, витягли звідти мікрофончик та магнітофончик, потім, з'юрмившись над апаратурою, пустили їх у рух і багато годин підряд з величезною увагою прослухували всі слова, які звучали в залі із зеленого мармуру.

pl	I promień wstającego słońca oświetlił ich wydłużone twarze, albowiem nic z tego, co usłyszeli, nie dawało się pojąć.
uk	Вже промінь ранкового сонця впав на їхні видовжені обличчя, а їм нічого з того, що вони почули, не вдавалося зрозуміти.

pl	Oto mówił głos jeden:
uk	Один голос говорив:

pl	No?
uk	— Ну?

pl	Jak?
uk	Що?

pl	Podstawiłeś króla?
uk	Ти підставив короля?

pl	Podstawiłem!
uk	— Підставив.

pl	Gdzie go masz?
uk	— Де він у тебе?

pl	Tu?
uk	Тут?

pl	Dobra!
uk	Гаразд!

pl	Teraz tak - o! - nogi razem!
uk	Тепер отак-о! — ноги разом!

pl	Trzymaj nogi razem, mówię!
uk	Тримай ноги разом, кажу!

pl	Nie swoje, ośle, królewskie!
uk	Не свої, йолопе, а королівські!

pl	Tak!
uk	Так!

pl	I jazda, transformuj, prędko!
uk	І давай, трансформуй, швидко!

pl	Co ci wypadło?
uk	Ну, що тобі випало?

pl	Pi.
uk	— Пі.

pl	A gdzie potwór?
uk	— А де потвора?

pl	W nawiasie.
uk	— У дужках.

pl	I co, król wytrzymał, widzisz?
uk	А що, король витримав, бачиш?

pl	Wytrzymał?
uk	— Витримав!

pl	A teraz obie strony pomnóż przez liczbę urojoną - tak!
uk	А тепер обидві сторони помнож на уявне число — так, так!

pl	I jeszcze go raz!
uk	І ще його раз!

pl	Zmieniaj znaki, tępa głowo!
uk	Змінюй знаки, тупаку!

pl	Gdzie wstawiasz, tumanie?
uk	Куди ж ти вставляєш, бельбасе?

pl	Gdzie?!
uk	Куди?

pl	To potwór, a nie król!
uk	Це потвора, а не король!

pl	No, tak!
uk	Ну, так!

pl	O, to, to!!
uk	О, воно, воно!!

pl	Gotowe?
uk	Готово?

pl	Więc teraz obracaj fazowo - tak! - i jazda w przestrzeń realną!
uk	А тепер перетворюй, пофазно — так! — і гайда в реальний простір!

pl	Masz?
uk	Виходить?

pl	Mam!
uk	— Виходить!

pl	Klapaucjuszku!
uk	Кляпавцію!

pl	Mój drogi!
uk	Любий!

pl	Patrz, co się zrobiło z królem!!
uk	Дивися, що зробилося з королем!

pl	A odpowiedzią był szalony wybuch śmiechu.
uk	А відповіддю був шалений вибух сміху.

pl	Nazajutrz, a właściwie w tym dniu nowym, do którego cała policja dotrwała na nogach po nocy bezsennej, konstruktorzy zażądali kwarcu, wanadu, stali, miedzi, platyny, kryształów górskich, tytanu, ceru, germanu i wszystkich w ogóle pierwiastków, z jakich składa się Kosmos, jak również maszyn, mechaników kwalifikowanych i szpiegów, albowiem do tego stopnia się rozzuchwalili, iż na potrójnym formularzu zapotrzebowania ważyli się napisać:
uk	Назавтра чи, власне, того ж дня, якого вся поліція дочекалася на ногах після безсонної ночі, конструктори зажадали кварцу, ванадію, сталі, міді, платини, гірського кришталю, титану, церію, германію і взагалі всіх елементів, з яких складається Всесвіт, а також машин, кваліфікованих механіків і шпигунів, бо такого набралися зухвальства, що на потрійному формулярі замовлень зважилися написати:

pl	“Oraz prosimy o szpiegów różnej maści i formatu, wg uznania P.T. Władz Odnośnych”.
uk	«А ще просимо шпигунів різної масті й формату на розсуд Відповідних Властей».

pl	Nazajutrz dodatkowo zażądali trocin, jak również dużej zasłony z czerwonego pluszu, pośrodku z pękiem szklanych dzwoneczków, z czterema wielkimi kutasami w rogach.
uk	Наступного дня зажадали вони ще й ошурок, і велике покривало з червоного плюшу з гроном скляних дзвіночків посередині й чотирма великими китицями на ріжках.

pl	Podali nawet wymiary dzwoneczków.
uk	Вони визначили навіть розміри дзвіночків.

pl	Król, którego o wszystkim powiadamiano, zżymał się, lecz polecił wszystkie żądania zuchwalców wypełniać, do czasu.
uk	Король, якого про все повідомляли, обурився, одначе ж велів задовольняти прохання зухвальців. Поки що!

pl	A że święte było słowo królewskie, otrzymali konstruktorzy wszystko, czego pragnęli.
uk	А що королівське слово святе, одержали конструктори все, чого хотіли.

pl	Były to zaś rzeczy coraz nowe i zupełnie niesłychane.
uk	І було те щоразу щось нове й нечуване.

pl	Tak więc pod numerem 48999/11K/T wszedł do archiwów policyjnych egzemplarz kopii zapotrzebowania, na którym domagali się trzech manekinów krawieckich oraz sześciu kompletnych mundurów królewskiej policji z pasami, bronią, czakami, pióropuszami i kajdankami, jak również ostatnich trzech roczników pisma “Policjant Ojczysty” ze spisem treści;
uk	Так, під номером 48999/II К/Т надійшов до поліційних архівів примірник копії замовлення на три кравецькі манекени й шість повних комплектів уніформ королівської поліції з поясами, зброєю, ківерами, плюмажами й наручниками, а також трирічні підшивки часопису «Поліцай вітчизни» із списком друкованих матеріалів за три останні роки.

pl	zarazem w rubryce “Uwagi” zapewniali, iż wymienione przedmioty zobowiązują się zwrócić całe i nie uszkodzone w ciągu dwudziestu czterech godzin od ich otrzymania.
uk	Водночас у рубриці «Примітки» вони запевняли, що вищезазначені предмети зобов'язуються повернути цілими й неушкодженими протягом двадцяти чотирьох годин з моменту одержання.

pl	W innym fascykule archiwalnym tkwi kopia pisma, w którym Klapaucjusz zażądał bezzwłocznego dostarczenia lalki naturalnej wielkości, przedstawiającej ministra poczt i telegrafów w pełnej gali, jak również małej, na zielono polakierowanej dwukółki, z latarnią naftową po lewej stronie i błękitno - białym napisem z tyłu, literami ozdobnymi:
uk	В іншій справі було підшито копію листа, де Кляпавцій вимагав негайно доставити ляльку, що являла б собою натурального розміру копію міністра пошт і телеграфів у повній парадній формі, а також невеличку, пофарбовану зеленим, бричку з гасовим ліхтарем по лівий бік та гарним блакитно-білим написом іззаду:

pl	CZEŚĆ PRACY!
uk	«СЛАВА ПРАЦІ!»

pl	Po owej lalce z dwukółką szef tajnej policji oszalał i musiał przejść w stan spoczynku.
uk	Після ляльки з бричкою шеф таємної поліції схибнувся з розуму й змушений був іти на пенсію.

pl	Po dalszych trzech dniach zażądali beczki pofarbowanego na różowo oleju rycynowego.
uk	Ще через три дні конструктори зажадали бочку рожевої рицинової олії.

pl	Odtąd nie domagali się już niczego, pracując w podziemnym lochu swej rezydencji, skąd dobiegały dzikie ich śpiewy, nieustanny łoskot młotów, a od zmierzchu błękitny blask padał przez okratowane okienka piwniczne, upiornie dziwacząc kształty drzew ogrodowych.
uk	І відтоді нічого вже більше не вимагали, працюючи в глибокому склепі своєї резиденції, звідки долинали їхні дикі співи, безперервний стукіт молотів, а смерком крізь гратчасті вікна на підвали падало блакитне світло, спотворюючи форми садових дерев.

pl	Trurl i Klapaucjusz z pomocnikami, w sinym świetle elektrycznych wyładowań, krzątali się pośród kamiennych ścian, widząc,
uk	Там, у кам'яних стінах, при синьому сяйві електричних розрядів, крутилися Трурль і Кляпавцій з помічниками.

pl	gdy podnosili głowy, przylepione do szyb twarze rozmaitych sług, którzy niby to z płonej ciekawości fotografowali każdy ruch.
uk	Коли хтось із них підводив голову, то бачив прикипілі до шибок обличчя різних служників, що, ніби просто з цікавості, фотографували кожен їхній рух.

pl	Jednej nocy, gdy zmęczeni poszli spać, cząstki aparatury, którą właśnie konstruowali, przewieziono niezwłocznie tajnym balonem ekspresowym do laboratoriów królewskich, gdzie drżącymi palcami składało je osiemnastu najznakomitszych cybernetyków sądowych po uprzednim zaprzysiężeniu wielką klątwą koronną.
uk	Якось уночі, коли змучені конструктори пішли спати, частину апаратури, що її вони власноручно сконструювали, негайно перевезли таємним експресом до королівських лабораторій, де її тремтячими пальцями розбирало вісімнадцять найвизначніших судових кібернетиків, що склали перед цим велику державну присягу.

pl	Za czym spod ich rąk wypełzła szara myszka cynowa, która, puszczając pyszczkiem bańki mydlane, zarazem biegała po stole, a spod ogonka sypał się jej biały kredowy pył tak kunsztownie, iż powstał z tego kaligrafowany napis:
uk	І тут з-під їхніх рук вилізла велика олив'яна мишка, котра, пускаючи писочком мильні бульбашки, бігала по столу, а З-під хвостика в неї сипався крейдяний пил, та так хитро, що вийшов каліграфічний напис:

pl	A WIĘC NAPRAWDĘ NAS NIE KOCHACIE?
uk	«ТО ВИ СПРАВДІ НАС НЕ ЛЮБИТЕ?»

pl	Nigdy jeszcze w dziejach królestwa naczelnicy tajnej policji nie zmieniali się tak szybko.
uk	Ще ніколи в історії королівства начальники таємної поліції не змінювалися так швидко.

pl	Mundury, lalę, zieloną dwukółkę, jak również trociny, które konstruktorzy zwrócili co do minuty, badano elektronowymi mikroskopami.
uk	Уніформи, манекени, зелену бідарку, як і ошурки, що їх негайно повернули конструктори,— все це обстежувалось електронними мікроскопами.

pl	Jednakże oprócz malutkiej karteczki w trocinach ze słowami TO MY, TROCINY, nie znaleziono nic.
uk	Одначе,» крім клаптика паперу в ошурках зі словами: «ЦЕ МИ, ОШУРКИ!», нічого не знайшли.

pl	Poddano rewizji nawet poszczególne atomy mundurów i dwukółki, ale bezskutecznie.
uk	Перетрусили навіть окремі атоми уніформ та бідарок, але жодних наслідків.

pl	Nadszedł wreszcie dzień, w którym praca została ukończona.
uk	Нарешті настав день, коли роботу було закінчено.

pl	Ogromny, do hermetycznego zbiornika podobny pojazd na trzystu kołach przytoczył się do muru, otaczającego rezydencję Trurla i Klapaucjusza, przez otwartą bramę wynieśli konstruktorzy najzupełniej pustą zasłonę, tę z kutasami i dzwoneczkami, i po komisyjnym otwarciu drzwi pojazdu położyli ją w środku na podłodze; następnie wleźli do środka i przy zamkniętych drzwiach coś tam robili;
uk	Величезний, схожий на герметичну цистерну повіз на трьохстах колесах підкотив до муру, яким було обнесено резиденцію Трурля і Кляпавція; через розчинену браму конструктори винесли покривало, оте з дзвіночками й китицями, і після церемонії офіційного відкриття дверей поклали його на підлогу, тоді залізли всередину і при зачинених дверях щось там робили;

pl	potem kolejno nosili z piwnicy wielkie blaszanki, pełne drobno zmielonych elementów chemicznych, wszystkie owe proszki szare, srebrne, białe, żółte i zielone sypali pod brzegi rozpostartej szeroko zasłony, a potem wyszli na światło dzienne, kazali zamknąć pojazd i czekali z oczami wlepionymi w zegarki przez czternaście i pół sekundy;
uk	відтак довго носили з підвалу великі бляшанки, наповнені дрібно змеленими хімічними елементами; вони сипали всі ті сірі, срібні, білі, жовті й зелені порошки під краї широко простеленого покривала, а потім вийшли на повітря, звеліли зачинити двері й, прикипівши очима до годинника, чекали чотирнадцять з половиною секунд.

pl	po upływie tego czasu wyraźnie dało się słyszeć dzwonienie dzwoneczków szklanych, chociaż pojazd był całkiem nieruchomy,
uk	А як збіг час, усі застигли в подиві: з повозу, хоч він і стояв нерухомо, виразно почувся передзвін скляних дзвоників.

pl	i wszyscy się zdumieli, gdyż chyba duch tylko mógł poruszyć tkaniną.
uk	Усіх це здивувало, бо хіба що тільки дух міг торкатися тканини.

pl	Wówczas konstruktorzy spojrzeli na siebie i powiedzieli:
uk	Тоді конструктори перезирнулись і сказали:

pl	Gotowe!
uk	— Готово!

pl	Można go zabrać!
uk	Можна його забрати!

pl	Przez cały dzień puszczali z tarasu bańki mydlane; pod wieczór odwiedził ich dostojny Protozor, mistrz ceremonii, który zwabił ich na planetę Okrucyusza;
uk	Цілий день друзі пускали з тераси мильні бульбашки, а надвечір їх відвідав шановний Протозар, той самий церемоніймейстер, що заманив конструкторів на планету Жорстокія.

pl	był grzeczny, lecz stanowczy.
uk	Він був гречний, але рішучий.

pl	Straż czekała na schodach - on zaś wyjaśnił, że mają natychmiast udać się w miejsce, które zostało wyznaczone.
uk	На сходах чекала варта — він пояснив, що конструктори повинні зараз же піти в призначене для них місце.

pl	Musieli wszystkie rzeczy pozostawić w pałacu, nawet własną odzież; dano im w zamian połatane łachmany i skuto obu kajdanami;
uk	Їм довелося залишити всі речі в палаці, навіть власний одяг, замість якого їм дали латане дрантя. Обох закували в кайдани.

pl	ku zdumieniu strażników i obecnych dostojników policji i wymiaru sprawiedliwości obaj konstruktorzy bynajmniej nie wyglądali na zdenerwowanych, a Trurl nawet zaśmiewał się, powiadając do kowala, który go zakuwał, że ma łaskotki.
uk	На превеликий подив вартових і присутніх чинів поліції та органів правосуддя обидва конструктори анітрохи не нервувались, а Трурль, навіть сміючись, зауважив ковалеві, що забивав його в кайдани, що боїться лоскоту.

pl	Gdy zaś zatrzaśnięto ich w lochu, wnet doszedł z kamiennych czeluści odgłos piosenki “Wesoły programista”.
uk	Як тільки їх замкнули у льоху, відразу ж з-під кам'яного склепіння почувся мотив пісеньки «Веселий програміст».

pl	Tymczasem potężny Okrucyusz na łowieckim wozie bojowym wyruszył właśnie z miasta, otoczony świtą,
uk	Тим часом могутній Жорстокій на бойовій мисливській колісниці у супроводі свого почту саме вирушив з міста.

pl	za nim zaś ciągnął się długi wąż jeźdźców i machin, nie całkiem myśliwskich, były bowiem wśród nich nie to że kartaczownice i armaty, ale ogromne fuzje lazerowe, garłacze na antymaterię i miotacze smoły, w której grzęźnie wszelki stwór i wszelka machina.
uk	За ним тягся довгий хвіст вершників і машин не зовсім мисливських, бо були серед них не те що кулемети й гармати, а навіть величезні лазерні фузії, мортири на антиматерії і смоломети, що заливали смолою і все живе, і все механічне.

pl	Jechał tedy ów potężny orszak myśliwski króla ku łowiskom koronnym szparko, butnie i wesoło, i nikt tam nawet nie pomyślał o uwięzionych w lochu konstruktorach, a jeśli, to tylko aby sobie z nich podrwić, że tak szpetnie wpadli.
uk	Отож могутній мисливський кортеж короля їхав шпарко, бундючно й весело на лови в королівський заповідник, і ніхто навіть не згадав про ув'язнених конструкторів, а якщо й згадав, то тільки для того, аби поглузувати з них, що так ганебно вскочили в халепу.

pl	Gdy zaś z wież łowiska fanfary srebrne obwieściły zbliżanie się króla jegomości, ujrzano toczący się w też stronę ogromny pojazd zbiornikowiec;
uk	А коли срібні фанфари сповістили з мисливського заповідника про наближення його величності короля, всі побачили, що в той же бік рухається величезний повіз-резервуар;

pl	specjalne uchwyty wsparły klapę zbiornika, odemknęły ją i przez jedno mgnienie ziała niby czarna paszczęka działa, wycelowanego w horyzont.
uk	спеціальні лапи вп'ялися у люк резервуара, відчинили його — і якусь мить чорний отвір зяяв, немов пащека, націленої кудись у небо гармати.

pl	W następnej zaś sekundzie kształt zmienny jak burza, szaro - żółtawy, piaszczysty, buchnął ze środka, a takim susem polotnym, że nie wiadomo było, czy to zwierzę, czy nie.
uk	Але за мить щось аморфне й нестійке, мовби вихор, сіро-жовте, піскувате вихопилося зсередини, та таким вистрибом, що й не второпати було: звір то, чи ні.

pl	Przeleciawszy ze sto kroków, stwór wylądował bezszelestnie, a zasłona, w którą był owinięty, sfrunęła na bok i wydała, przedziwny w powszechnej ciszy, dźwięk swych szklanych dzwoneczków; leżała na piaskach malinową plamą, opodal potwora, którego teraz dobrze już wszyscy widzieli.
uk	Пролетівши десь близько сотні кроків, створіння тихо приземлилось, а покривало, в яке воно було загорнуте, відокремилось і, малиновою плямою впавши на пісок неподалік від потвори, котру тепер усі добре бачили, залунало в могильній тиші дивним дзеленьканням своїх скляних дзвіночків.

pl	Ale kształty nadal pozostały niejasne; był to jakby wzgórek, dosyć spory, podługowaty, barwy całkiem podobnej do otoczenia, nawet wydawało się, że coś jak spalony słońcem oset rośnie mu na grzbiecie.
uk	Проте обриси потвори усе ще були невиразні: щось на зразок пагорка, досить великого, трохи видовженого, що майже не відрізнявся від навколишнього краєвиду, і здавалося навіть, що на ньому росте пожухлий на сонці осот.

pl	Dojeżdżacze królewscy, nie spuszczając z oczu zwierza, spuścili ze smyczy całą sforę cybernardów, cyberbeci i cybernosów;
uk	Королівські єгері, не зводячи зі звіра очей, спустили з прив'язі цілу зграю кібернарів, кібермопсів і кібердогів.

pl	te z chciwie rozwartymi paszczękami runęły ku skulonemu ogromowi, który, kiedy go dopadły, ani gęby nie rozemknął, ani ogniem nie zionął, lecz rozwarł dwoje oczu podobnych do małych strasznych słońc i w jednej chwili połowa sfory padła popiołem na ziemię.
uk	Ті, зажерливо пороззявлявши пащі, помчали до зіщуленого велетня. А коли напали на нього, він ані пащі не розтулив, ані вогнем не дихнув, тільки розплющив свої двоє очей, схожих на малі страшні сонця,— і вмить половина зграї розсипалася попелом по землі.

pl	Oho, lazerki ma w oczach!
uk	— Ого, у нього в очах лазерики!

pl	A dajcież mi to moją przeciwświetlną zbroję grzeczną, misiurkę i pancerzyk zacny! - zawołał król do świty, która natychmiast go w świetlistą superstal przyoblekła.
uk	Ану дайте мені мою дорогу протисвітляну зброю, мисюрку й шляхетні лати! — гукнув король до свого почту, і його вмить переодягли в блискучу суперкрицю.

pl	Wysforowawszy się tedy przed innych, król ruszył na swoim cyberkoniu, który się żadnych pocisków nie obawiał.
uk	Тоді король на своєму кіберконі, що не боявся жодних снарядів, вихопився наперед.

pl	Potwór pozwolił mu się zbliżyć;
uk	Потвора дозволила йому наблизитись.

pl	król ciął, aż powietrze zawyło pod ostrzem, i odrąbana głowa zwierza potoczyła się na piasek.
uk	Король рубонув, аж повітря завило під лезом, і відрубана звірова голова покотилася на пісок.

pl	Zgniewał się król więcej, niż uradował, że mu tak łatwo poszło, i postanowił wziąć na męki szczególnej jakości sprawców takiego rozczarowania, choć świta hałłakowała na cześć jego triumfu łowieckiego.
uk	А короля не так потішила, як розгнівала надто легка перемога, і він вирішив покарати винуватців такого розчарування дуже страшно, хоча почет галасував на честь його мисливського тріумфу.

pl	Lecz potwór tylko ruszył szyją i z powstałego na jej końcu pączka wychynęła druga głowa,
uk	Але ось потвора струснула шиєю — і на зрубі з'явився пуп'янок, а з нього визирнула друга голова.

pl	otwarła swe oślepiające źrenice i błysk ich osunął się bezsilnie po pancerzu królewskim.
uk	Вона розкрила свої сліпучі зіниці, та їхнє світло тільки безсило ковзнуло по королівському панцирові.

pl	No, jednak nie tacy oni do niczego, choć zginąć muszą - pomyślał król i skoczył na zwierza, spiąwszy rumaka ostrogami.
uk	«Не такі вже й безпорадні вони, хоч і повинні вмерти»,— подумав король про конструкторів і, стиснувши сталевого коня острогами, знов кинувся на звіра.

pl	Ciął powtórnie tym razem w środek grzbietu potwora, który, owszem, nawet mu się lekko do ciosu podstawił.
uk	Рубнув король удруге, цього разу посеред хребта, слухняно підставленого йому потворою.

pl	Zaświszczało powietrze, wrzasła stal i rozpłatany na dwoje kadłub runął w drgawkach.
uk	Засвистіло повітря, зойкнула сталь, і розтятий навпіл тулуб завмер у корчах.

pl	Lecz co to? - król ściągnął lewicą wodze, a już dwa miał przed sobą, bliźniacze, mniejsze potwory, a i trzeci wśród nich, malutki, baraszkował - to była głowa, przed chwilą odcięta, która wypuściła ogonek i nóżki i też harcowała sobie po piasku.
uk	Але що це? — не встиг король завернути коня, як перед ним уже було двоє однаковісіньких, мов близнюки, менших потвор, а між ними гралося й третє, маленьке; то була хвилю тому відтята голова, а це вже випустила хвостик та ніжки й вибрикувала собі на пісочку.

pl	Cóż to?!
uk	«А це що таке?!

pl	Na talarki czy na myszy mam go tu siekać, a to mi polowanie!! - pomyślał król i, wielkim gniewem zdjęty, skoczył na potwory. I ciął, i kłuł sztychem, i rąbał, tasakując mieczem;
uk	На цурпалки чи на мишей мушу сікти? Теж мені полювання!» — подумав король і у страшному гніві кинувся на потвор, і різав, і колов, і рубав, і шаткував мечем.

pl	namnożyło się pod razami potworów, które nagle odbiegły, rzuciły się ku sobie, mignęło i znowu jeden, wielki, brzuchem przykulony do ziemi, drżąc grzbietem sprężystym, trwał przed nim, taki sam jak wprzódy.
uk	Від тих ударів намножилося потвор без ліку. Коли це раптом вони відбігли, кинулись одна до одної, щось мигнуло — і знов одна велика, така самісінька, як напочатку, потвора, припавши черевом до землі й вигнувши пружного хребта, постала перед королем.

pl	Żadna satysfakcja - pomyślał król.
uk	«Ніякої тобі втіхи,— подумав король.

pl	- Widać ma takie samo sprzężenie zwrotne jak ten, którego mi - jak mu było?
uk	— Певно, вона має такі самі зворотні керування, як той, що їх мені — як же його звали?

pl	- Pumpkington sporządził.
uk	— Пумпкінгтон сконструював.

pl	Za brak pomyślunku własnoręcznie raczyłem go potem na dziedzińcu rozszczepić...
uk	Потім за брак винахідливості я зволив власноручно роздерти його перед палацом...

pl	Nie ma co, trzeba z cybermaty...
uk	Та нічого не вдієш, доведеться з кібермати...»

pl	I kazał sobie jedną, gwintowaną poszóstnie, podtoczyć.
uk	І наказав король підкотити одну, шестилінійну.

pl	Mierzył niekrótko, niedługo, w sam raz,
uk	Цілився не мало й не багато, а саме в міру.

pl	za sznur pociągnął i bez grzmotu, bez dymu pocisk niewidzialny strzelił w potwora, aby go na drobne kawałki roznieść.
uk	Смикнув шнура — і невидимий снаряд без диму, без грому влучив у потвору, щоб рознести її на друзки.

pl	Lecz nic się nie stało;
uk	Та нічого такого не сталося.

pl	jeśli na wylot przeszedł, to zbyt szybko, aby ktokolwiek mógł to dostrzec.
uk	Коли й пробив навиліт, то занадто швидко, аби хтось щось помітив.

pl	Potwór przypadł jeszcze bardziej do ziemi i wysunął lewą łapę do przodu, za czym wszyscy zobaczyli jego długie, włochate palce: pokazał królowi figę!
uk	Потвора ще більше припала до землі, виставила вперед ліву лапу, після чого всі побачили її довгі волохаті пальці, вона тицьнула королеві дулю.

pl	Dawać mi większy kaliber! - zakrzyknął król, udając, że nie widzi.
uk	— Дайте мені більшого калібру! — закричав король, вдаючи, що не бачить дулі.

pl	I toczą już, dwudziestu chłopa ładuje działo, król mierzy, celuje, pali - w tym właśnie mgnieniu potwór skoczył.
uk	І двадцять слуг котять уже, набивають гармату, король прицілюється, палить — і тієї ж миті звір стрибає.

pl	Król chciał się mieczem osłonić, lecz nim to uczynił, nie było już potwora;
uk	Король хотів закритися мечем, та поки це зробив, потвори не стало.

pl	ci, co to widzieli, powiadali później, iż mało od zmysłów nie odeszli.
uk	Ті, котрі бачили це, розповідали згодом, що мало з глузду не з'їхали:

pl	Lecący powietrzem rozdzielił się bowiem na troje;
uk	звір у повітрі розділився натроє!..

pl	była owa metamorfoza błyskawicowa - zamiast szarego cielska pojawiły się trzy osoby w mundurach policyjnych, które, jeszcze lecąc, przygotowywały się już do działań służbowych.
uk	Метаморфоза була блискавична — замість сірої маси з'явилися три персони в поліційних уніформах, які ще в повітрі приготувалися виконати свої службові обов'язки.

pl	Pierwszy policjant wyjmował z kieszeni kajdanki, sterując nogami, drugi od wichru, wywołanego pędem, przytrzymywał czako z pióropuszem, a swobodną ręką wyciągał z bocznej kieszeni nakaz aresztowania, trzeci zaś do tego tylko służył, aby się tamtym dwom dogodniej wylądowało, albowiem padł plackiem pod ich stopy jako amortyzator.
uk	Перший поліцай, кермуючи ногами, витягнув з кишені наручники, другий лівою рукою притримував ківер з плюмажем, щоб його не зніс вихор, викликаний швидким польотом, а правою виймав з бічної кишені ордер, а третій потрібен був лише для того, щоб тим двом зручніше було приземлятись: він падав навзнак їм під ноги як амортизатор.

pl	Zerwał się jednak zaraz i otrzepał z kurzu, a tymczasem pierwszy już nakładał królowi kajdanki, drugi zaś wytrącił mu z dłoni, zdumieniem rażonej, miecz;
uk	Але притьмом схопився і струснув пилюку, тим часом як перший уже надів на короля наручники, а другий вибив у нього із застиглих від подиву рук меч.

pl	zakutego jęli uprowadzać w pustynię,
uk	Закутого в наручники короля вони повели в пустелю.

pl	gnając długimi susami i ciągnąc słabo opierającego się monarchę.
uk	Посувалися довгими стрибками й тягли за собою монарха, що, власне, й не чинив їм опору.

pl	Kilka sekund cały orszak trwał skamieniały, aż ryknął jednym głosem i puścił się w pogoń.
uk	Якусь мить увесь почет стояв як укопаний. А потім заревів в один голос і кинувся навздогін.

pl	Już cyberumaki dojeżdżają uciekinierów pieszych, już miecze zgrzytają dobyte z pochew, gdy trzeci policjant coś sobie na brzuchu włączył, skurczył się, ręce urosły mu w dwa dyszle, nogi skręciły się, już w nich szprychy migają, zaś na jego grzbiecie, takim sposobem zmienionym w kozioł zielonej dwukółki, siedzi policja i długim biczem łoi króla, który, w chomącie, wymachując rękami, osłaniając głowę koronowaną od razów, galopuje jak szalony;
uk	Уже кіберконі ось-ось наздоженуть утікачів, уже скреготять мечі, добуті з піхов, але ту ж мить третій поліцай увімкнув щось собі на животі, зігнувся, руки його перетворилися на два дишла, ноги скрутилися, в них уже заблискали шпиці, а на спині, що стала козлами зеленої брички, сидить поліція і довгим батогом шмагає короля, а той, у хомуті, руками вимахуючи, ховаючи короновану голову від ударів, мчить як скажений.

pl	znów pogoń się zbliżyła - wtedy policjanci króla za kark i między siebie,
uk	Аж ось погоня наблизилася знов, тоді поліцаї вхопили короля за карк і — межи себе.

pl	jeden zaś prędzej, niż to można wypowiedzieć, stoczył się między dyszle, fuknął, pyknął i zmienił się w tęczujący bąk powietrza, w śmigłodrygło piorunowe;
uk	Один швидше, ніж це слово сказати, зсунувся поміж дишла, стукнув-грюкнув і перетворився на веселковий стовп повітря, на громовержний гвинтокрил, від чого в тарадайки й справді наче крила виросли.

pl	dwukółce jakby skrzydeł przyprawił, pomknęła, wyrzucając piasek, tańcząc wściekle na wybojach, że po chwili ledwo było ją widać wśród wydm pustynnych.
uk	Розкидаючи пісок і несамовито гуцаючи на вибоях, полетіла вона, так що за хвилину її вже тільки й бачили серед піщаних дюн.

pl	Orszak królewski rozproszył się, śladów szukano, po ogary czujne słano, potem przybieżała rezerwa policji z motopompami i jęła piasek gorączkowo polewać, a to dlatego, ponieważ w telegram szyfrowany, wysłany z balonu obserwacyjnego w chmurach, wkradł się błąd od pośpiechu i drżących rąk telegrafisty.
uk	Королівський почет розсипався, шукаючи слідів, послали по собак-шукачів, а тоді на пожежних мотопомпах примчав резервний загін поліції і став гарячково поливати пісок, бо в надісланій із спостережного пункту в хмарах шифрованій телеграмі через поспіх та через те, що в телеграфіста тремтіли руки, сталася помилка.

pl	Gnały zastępy policyjne po całej pustyni, każdy krzaczek, każdą kępkę ostu przeszukano, zrewidowano, prześwietlono podręcznymi aparatami rentgenowskimi, wykopano wiele jam, wzięto z nich próbki do analizy, cyberkonia królewskiego sam prokurator generalny kazał doprowadzić na przesłuchanie,
uk	Загони поліції гасали по всій пустелі, обшукували, де який кущ був чи осот, просвічували все портативними рентгеноапаратами, понавикопували безліч ям, узяли з них проби на аналіз, сам генеральний прокурор наказав привести на допит королівського кіберконя.

pl	od balonów tajnych wieczorem aż się ciemno zrobiło, zrzucono nawet na pustynię dywizję skoczków spadochronowych z odkurzaczami, by przesiewali piasek, a wszystkich podobnych do policjantów zatrzymywano,
uk	Від таємних дирижаблів увечері аж поночіло, на пустелю скинули навіть дивізію парашутистів із пилососами, щоб просіювали пісок, а всіх, хто скидався на поліцаїв, затримували, але це було не так уже й просто.

pl	lecz było to o tyle kłopotliwe, że jedna część policji zaaresztowała w rezultacie drugą.
uk	І сталося під кінець таке, що одна половина поліції заарештувала другу.

pl	Gdy zapadła noc, myśliwi, przerażeni, osowiali, wracać jęli do miasta z hiobowymi wieściami, bo nie udało się odkryć najmniejszego śladu, monarcha jakby się w ziemię zapadł.
uk	Коли запала ніч, осовілі, перелякані шукачі верталися до міста з трагічними звістками, бо не пощастило напасти на жоден слід,— монарх наче крізь землю провалився.

pl	Przy pochodniach, w środku nocy, natychmiast sprowadzono zakutych w kajdany konstruktorów przed oblicze wielkiego kanclerza i strażnika pieczęci koronnej, a ten wręcz im głosem piorunowym oświadcza:
uk	Серед ночі при світлі смолоскипів негайно привели закутих у кайдани конструкторів перед очі великого канцлера й охоронця королівської печатки, а той громовим голосом сповістив їм:

pl	Za to, iżeście zasadzkę zgubną na Majestat Najwyższy uczynili, iżeście się ośmielili rękę podnieść na naszego pana miłościwego, Jego Królewską Mość, władcę i samodzierżcę Okrucyusza, będziecie ćwiartowani, drelowani, szpikowani, po czym specjalnym fastrygatorem - pulweryzatorem rozproszeni na wszystkie strony świata, ku wiecznej pamięci i odstraszeniu od zbrodni królobójstwa nikczemnego, po trzykroć i bez apelacji.
uk	— За те, що ви влаштували згубну пастку Найвищому Монархові, за те, що насмілилися піднести руку на вельможного пана, Його Королівську Величність володаря і самодержця Жорстокія,— ви будете четвертовані, дрильовані, шпиговані, після чого спеціальним вентилятором-пульверизатором розпорошені на всі чотири боки світу, на вічну пам'ять і застереження проти підлого злочину царевбивства, тричі й без апеляції.

pl	Amen.
uk	Амінь.

pl	Czy zaraz? - pyta Trurl.
uk	— І це зараз? — питає Трурль.

pl	- Bo się spodziewamy posłańca...
uk	— Бо ми чекаємо посланця.

pl	Jakiego jeszcze posłańca, ty, zbrodniarzu bezecny?!
uk	— Якого ще посланця, ти, підлий злочинцю?

pl	Lecz, w samej rzeczy, do sali tyłem wpadają strażnicy, którzy nie śmią skrzyżowanymi halabardami bronić wstępu samemu ministrowi poczt i telegrafów;
uk	Але справді, ту ж мить до зали задкує варта, яка не насмілюється зупинити перехрещеними алебардами самого міністра пошт і телеграфів.

pl	dostojnik ów, w pełnej gali, orderami dzwoniąc, zbliża się do kanclerza i z diamentami zdobnej torby na brzuchu dobywa list,
uk	Його світлість при всьому параді, побрязкуючи орденами, наближається до канцлера і з прикрашеної діамантами торби, що висить у нього на животі, витягає листа.

pl	za czym oświadczywszy:
uk	Промовивши:

pl	- Choć sztuczny jestem, od króla przychodzę - rozsypuje się w drobny mak.
uk	«Хоч я й штучний, але від короля походжу!» — розсипається дрібним маком.

pl	Kanclerz, oczom własnym nie wierząc, rozłamuje pieczęć, poznawszy sygnet królewski odciśnięty w laku czerwonym, wyjmuje list z koperty i czyta, iż król zmuszony jest paktować z konstruktorami, którzy użyli sposobów algorytmicznych i matematycznych, aby go schwytać, a teraz stawiają warunki, których kanclerz wysłuchać musi i przyjąć wszystkie, jeśli mu życie króla miłe.
uk	Канцлер, не вірячи власним очам, впізнає витиснений на червоному сургучі королівський знак, розламує печатку, витягає з конверта листа і читає про те, що король змушений вдатися до переговорів із конструкторами, що застосували алгоритмічні та математичні способи, аби його схопити, а тепер ставлять умови, які канцлер, коли йому дороге життя короля, повинен вислухати й погодитися.

pl	Podpisane: “Okrucyusz M. R, dań w jaskini niewiadomego położenia, w mocy potwora pseudopolicyjnego, jednego w trzech osobach umundurowanych”...
uk	Підпис: «Жорстокій, писано в печері невідомого місця розташування, у полоні в потвори псевдополіцая, єдиної в трьох обмундированих особах...»

pl	Wszyscy poczynają więc wołać wielkimi głosy, przekrzykując się, pytają, jakie też to warunki i cóż to wszystko znaczy, lecz Trurl powtarza tylko jedno:
uk	Тоді зчинився страшний ґвалт і лемент, кожне, намагаючись перекричати інше, стало питати, що ж то за умови, що все це означає, але Трурль правив одне:

pl	- Najpierw proszę zdjąć kajdany, bez tego nic.
uk	«Передусім прошу зняти наручники, бо інакше нічого не буде».

pl	Kowale na klęczkach rozkuwają konstruktorów, wszyscy do nich, a Trurl znowu swoje:
uk	Ковалі навколішки розковують конструкторів, усі до них кидаються, а Трурль знову своєї:

pl	Jesteśmy głodni, brudni, nie myci, chcemy kąpieli wonnych, kwiecia pachnącego, igraszek, kolacji wystawnej, baletu na deser, bez tego nic!
uk	— Ми голодні, брудні, немиті. Хочемо запашної купелі, пахучих квітів, розваг, щедрої вечері, балету на десерт, бо інакше нічого не буде!

pl	W białej już gorączce wszyscy dworacy okrutnego władcy, lecz przystać i na to muszą.
uk	Уже до білої гарячки дійшли всі придворні жорстокого можновладця, але мусять і на це пристати.

pl	O świcie dopiero wracają konstruktorzy na audiencję,
uk	Аж на світанку повернулися конструктори на аудієнцію.

pl	w lektykach przez lokajów niesieni, wyświeżeni, wonni, poprzebierani w cudne szaty,
uk	І принесли їх лакеї під паланкіном, свіжих, пахучих, у чудові шати вбраних.

pl	siadają do zielonego stołu i zaczynają stawiać warunki, nie z głowy, aby czego, nie daj Boże, nie opuścić, lecz z małego notesika, który przez cały czas leżał ukryty za firanką w ich rezydencji.
uk	Сіли вони до зеленого столу й почали ставити умови, не по пам'яті (щоб, не дай боже, бува, чогось не забути!), а з маленького записника, що весь час лежав схований за фіранкою в їхній резиденції.

pl	Zaczyna się odczytywanie z notesika:
uk	Почалося Зачитування:

pl	1. Ma być przygotowany statek pierwszej klasy, aby ich do domu odwiózł.
uk	1. Має бути приготовлений першокласний корабель, що відвіз би їх додому.

pl	2. Statku wnętrze ma być wypełnione różnościami, w takiej oto proporcji: brylantów - cztery pudy, złota czerwonego - czterdzieści pudów, platyny, palladu i Bóg jeden raczy wiedzieć, jakich jeszcze kosztowności - osiem razy tyle, jak również pamiątek dowolnych, jakie sobie raczą niżej podpisani z pałacu królewskiego wybrać.
uk	2. На тому кораблі має бути навантажено всякої всячини в такому розмірі: діамантів — чотири пуди, золота червоного — сорок пудів, платини, паладію і ще бозна-яких коштовностей — у вісім разів більше, а також різних сувенірів, що їх зволять вибрати собі у королівському палаці ті, що нижче підписалися.

pl	3. Dopóki statek nie będzie na ostatnią śrubkę zapięty, do drogi gotowy, załadowany i podstawiony, wraz z dywanem na stopniach, orkiestrą pożegnalną, orderami na poduszkach, honorami, chórem dziecięcym, wielką orkiestrą filharmonii w gali oraz powszechnym entuzjazmem - króla nikt nawet nie zobaczy.
uk	3. Доки корабель не буде загвинчено на останній гвинт, навантажено й вилаштувано в дорогу, подано до палацу з килимом на східцях і прощальним оркестром, орденами на подушечках, почестями, дитячим хором, великим оркестром філармонії у парадній залі й у супроводі загального ентузіазму,— доти ніхто не побачить короля.

pl	4. Ma zostać sporządzony adres dziękczynny, na blaszce złotej wytłoczony, perłową macicą inkrustowany, do Jaśnie Wielmożnych, Niezmiernie Łaskawych Ichmości Trurla i Klapaucjusza zwrócony, gdzie rzecz cała ma być dokładnie opisana, pieczęcią kanclerską wielką i królewską koronną poświadczona, podpisami uwierzytelniona i zaplombowana, jako w futerale, w rurze armatniej, którą na plecach swych wnieść ma na pokład bez niczyjej pomocy Protozor dygnitarz, mistrz ceremonii, który Jaśnie Wielmożnych Konstruktorów na planetę zwabił, mniemając, że ich w ten sposób o śmierć sromotną przyprawi.
uk	4. Має бути приготовлений вітальний адрес, видрукований на золотій бляшці з перламутровою інкрустацією: «Ясновельможним, Безмірна Щирим Панам Трурлеві та Кляпавцієві», де повинна бути детально описана й скріплена великою канцелярською печаткою з королівською короною вся ця історія, засвідчена підписами і запломбована, як у футлярі, в гарматному стволі. Адрес має внести на власних плечах без нічиєї допомоги на борт урядовець Протозор, церемоніймейстер, що спокусив Ясновельможних Конструкторів на цю планету, замисливши таким чином довести їх до ганебної смерті.

pl	5. Onże dygnitarz ma potem towarzyszyć w drodze powrotnej obu konstruktorom, jako gwarancja nietykalności, braku wszelkiej pogoni itp.
uk	5. Цей урядовець має потім летіти разом з конструкторами до їхньої домівки як гарантія недоторканності та неможливості будь-якої погоні й т. ін.

pl	Przy czym na statku będzie zajmował stale miejsce w klatce, rozmiarów trzy stopy na trzy i na cztery, z wieczkiem dla karmienia i z trocinową wyściółką;
uk	Причому на кораблі він весь час сидітиме в клітці завбільшки три кроки на три й на чотири, з віконцем для годування і підстилкою з ошурків;

pl	trociny zaś mają być te same, których Konstruktorzy Jaśnie Wielmożni raczyli żądać dla spełnienia zachcianek królewskich i potem je do archiwów policyjnych tajnym balonem przekazano.
uk	ошурки мають бути ті самі, що їх Ясновельможні Конструктори уклінно просили для виконання королівських забаганок і що їх перевезено потім до таємних поліційних архівів.

pl	6. Po uwolnieniu król nie musi osobiście przeprosić wymienionych Jaśnie Wielmożnych Konstruktorów, albowiem przeproszenie takiego męża byłoby im całkiem na nic.
uk	6. Після звільнення король не зобов'язаний особисто перепрошувати Ясновельможних Конструкторів, оскільки вони нехтують перепрошенням такої особи.

pl	Podpisane, dane, datowane itp. itd.:
uk	Написано, підписано, датовано і т. д. й т. ін.:

pl	Trurl i Klapaucjusz za Konstruktorów Warunkodawców oraz Wielki Kanclerz Koronny, Wielki Mistrz Ceremonii i Główny Oberpolicmajster Tajnej Policji Ziemno - Wodno - Balonowej za Warunkobiorców.
uk	Трурль та Кляпавцій за Конструкторів Умоводавців, а також Великий Королівський Канцлер, Великий Церемоніймейстер і Головний Обер-поліцмейстер Повітряно-Земно-Водної Таємної Поліції з Умововиконувачів.

pl	I cóż mają czynić dworacy i ministrowie, na twarzach posiniali?
uk	І що ж мали чинити придворні й міністри, що аж посиніли від злості?

pl	Godzą się, rzecz prosta, na wszystko.
uk	Ясна річ, погодитись на все.

pl	Za czym w największym pośpiechu powstaje rakieta, konstruktorzy zaś przychodzą na plac budowy na kontrolę po śniadaniu
uk	Затим страшенно поспішно виготовляється ракета; конструктори після сніданку самі приходять на монтажний майданчик для контролю.

pl	i wszystko im nie tak: a to materiał kiepski, a to inżynierowie nierozgarnięci, a to w salonie głównym musi być lampa magiczna na cztery oberlufty z kukułką skrzyżną;
uk	І все їм не так: то матеріал кепський, то інженери нетямущі, а то їм забаглося, щоб у центральному салоні їм почепили магічну люстру з чотирма суперсвітильниками й зозулею на схрещенні;

pl	a jeśli tubylcy nie wiedzą, co to takiego owa kukułka, tym gorzej dla nich; król niecierpliwi się niechybnie w swej samotnej ustroni i po powrocie z takimi, co to jego uwolnienie opóźniali, sumiennie się policzy.
uk	а якщо тубільці не знають, що таке ця зозуля, то тим гірше для них — королеві, певна річ, уже вривається терпець у його відлюдному сховищі, й коли він повернеться, то сумлінно розквитається з усіма, хто гальмував його визволення.

pl	Od czego powszechna ciemność w oczach, nerwowe kołatania i drżączka policyjna.
uk	Ці слова викликали загальне потемніння в очах, нервові дрижаки й поліційну лихоманку.

pl	Wreszcie rakieta gotowa;
uk	Нарешті ракета була готова;

pl	niosą tragarze cenności, wory pereł, złoto toczy się po pochylni,
uk	вантажники несли коштовності, мішки з перлами, похилим транспортером текло золото.

pl	choć tajnie a nieustannie sfory policjantów przetrząsają góry i doliny - z czego Trurl i Klapaucjusz tylko się w kułak śmieją i wyjaśniają nawet życzliwie tym, którzy ich nie bez zgrozy, lecz w największej ciekawości słuchają, jak do wszystkiego doszło, kiedy pierwotny zamysł, jako niedoskonały, całkowicie porzucili, i zbudowali potwora w nowy sposób.
uk	А загони поліцаїв, хоч і таємних, та запопадливих, і далі нишпорять у горах і долинах, а Трурль і Кляпавцій тільки всміхаються собі з них у кулак і навіть лагідно пояснюють тим, хто їх не без остраху, але з цікавістю слухає, як усе це вийшло, коли вони відкинули перший задум, як недосконалий, і побудували потвору зовсім інакше.

pl	Nie wiedzieli, ani gdzie, ani jak wprawić mu ośrodek regulacyjny, czyli mózg, tak żeby to całkiem pewne było, więc po prostu całego niejako z mózgu zbudowali, aby myśleć mógł nogą, ogonem czy paszczęką, która tym samym pełna była zębów mądrości.
uk	Вони не знали, де і як вмонтувати їй центр регулювання, або мозок, тому довелося всю її сконструювати з мозку, щоб вона могла думати ногою, хвостом чи пащекою (її, до речі, задля цього геть усю заповнили зубами мудрості).

pl	Lecz to wszystko stanowiło jeno wstęp, właściwe zaś zadanie z dwu składało się części, psychologicznej i algorytmicznej.
uk	Але все це тільки вступ, а справжнє завдання складалося з двох частин: психологічної та аморитмічної.

pl	Wpierw należało ustalić, co króla osadzi;
uk	Спершу треба було з'ясувати, що може приборкати короля;

pl	w tym celu działać miała, wyłoniona transmutacją z potwora, grupa policyjna,
uk	з цією метою мала діяти поліційна група, відділена з потвори шляхом трансмутації.

pl	policjantom bowiem okazującym nakaz aresztowania, legę artis sporządzonego, nic w Kosmosie nie jest w stanie się oprzeć.
uk	Бо поліції, що має на руках бездоганно заготовлений ордер на арешт, ніщо в Космосі не може опиратись.

pl	Tyle o psychologii;
uk	Оце й усе щодо психології.

pl	dodajmy jeno, iż poczmistrz generalny też z psychologicznych pobudek został powołany do działania, albowiem urzędnik niższej rangi mógł był - przez straże nie dopuszczony - listu nie dostarczyć, co by konstruktorów głowę kosztowało.
uk	Слід тільки додати, що геніального поштмейстера було включено також із психологічних міркувань, бо нижчий за рангом чиновник міг би — його не пропустила б сторожа — не вручити листа, і це коштувало б конструкторам голови.

pl	Sztuczny minister zaś, rolę posłańca pełniący, miał prócz listu w torbie środki na wypadek, gdyby halabardyerów przyszło przekupić;
uk	Штучний міністр виконував роль посланця, крім листа, він у поштарській сумці мав іще дещо на той випадок, якби довелося підкупити алебардників.

pl	o wszystkim tedy pomyślano.
uk	Усе було продумано.

pl	Co do algorytmów, to należało tylko wykryć taką grupę potworów, której podgrupę przeliczalną i zamkniętą stanowi właśnie policja.
uk	Щодо алгоритмів, то треба було тільки винайти таку групу потвор, визначеною і обмеженою підгрупою якої була б власне поліція.

pl	Algorytm potwora przewidywał kolejne transformacje we wszystkie wcielenia.
uk	Алгоритм потвори передбачав безнастанні трансформації для кожного нового виду перетворення.

pl	Wprowadzili go atramentem chemiczno - niesympatycznym w zasłonę z dzwoneczkami, tak że sam potem działał na pierwiastki, właśnie dzięki samoorganizacji potwornie policyjnej.
uk	Цей алгоритм несимпатичним чорнилом введено хімічно у покривало з дзвониками, отож потім він сам діяв на елементи саме завдяки потворно-поліційній самоорганізації.

pl	Dodajmy od razu, iż później konstruktorzy ogłosili w piśmie naukowym pracę pod tytułem:
uk	Одразу ж зазначимо, що згодом конструктори вмістили в науковому часопису працю під назвою:

pl	“Funkcje generalno - rekursywne eta - meta - beta dla szczególnego wypadku transformacji sił policyjnych w siły pocztowe i potworne w polu kompensującym dzwoneczków, rozważane dla dwu - trzy - cztero - oraz n - kółki, lakierowanej zielono, z topologiczną lampą naftową, przy użyciu odwracalnej macierzy na oleju rycynowym, pofarbowanym na różowo w celu odwrócenia uwagi, czyli ogólna teoria mono - i policyjnej potworystyki, matematycznie ujęta”.
uk	«Загально-рекурсивні ета-мета-бета-функції для окремого випадку трансформації поліційних сил у поштові та потворні сили в колі компенсації дзвіночків, розв'язані для дво-три-чотири і п-колісної зеленої бідарки з топологічною гасовою лампою при застосуванні оберненої матриці на рициновій олії, забарвленій для відвертання уваги в рожевий колір, або загальна теорія моно- і поліційної потвористики в математичному аспекті».

pl	Nikt, rozumie się, z dworzan, kanclerzy, oficerów, jako też samej, tak absolutnie zmaltretowanej policji, ani słowa z tego wszystkiego nie rozumiał, lecz cóż to szkodzi?
uk	Ясно, що ніхто з придворних, канцлерів, офіцерів і самої вкрай вимученої поліції ані слова з усього цього не втямив, але що то важить?

pl	Nie wiadomo, czy bardziej podziwiać mają konstruktorów poddani króla Okrucyusza, czy też nienawidzić.
uk	Хто знає — чи мають піддані короля Жорстокія шанувати конструкторів, а чи — ненавидіти їх.

pl	Już wszystko do startu gotowe.
uk	Все вже було готове до старту.

pl	Trurl chodzi po pałacu z workiem i wedle umowy coraz jakąś pięknostkę ze ściany zdejmie, z lekka się nią nasyci i pakuje jak swoją.
uk	Трурль ходив по палацу і, згідно з умовою, раз по раз знімав зі стіни якусь прикрасу, милувався трохи нею і кидав у лантух, наче свою.

pl	Nareszcie karoca wiezie dzielnych na lotnisko, a tam już tłumy, chór dziecięcy, dziewczątka w strojach regionalnych wręczają pęki kwiecia, dostojnicy czytają z karteczki przemówienia dziękczynno - pożegnalne, orkiestra gra, słabsi mdleją i nastaje wreszcie głucha cisza.
uk	Нарешті бідарка везе хоробрих конструкторів на аеродром, а там уже натовп, дитячий хор, дівчатка в національних костюмах підносять їм букети квітів, діячі зачитують з папірців вдячно-прощальні промови, грає оркестр; дехто, в кого слабкі нерви,— непритомніє, і ось настає мертва тиша.

pl	Tu wyjmuje Klapaucjusz ząb z gęby, coś w nim rusza, a to nie zwyczajny ząb, lecz stacyjka nadawczo - odbiorcza.
uk	Тоді Кляпавцій виймає з рота зуба, щось у ньому повертає, бо то не звичайний зуб, а приймально-передавальна станційка.

pl	Nacisnął - i pojawia się na horyzoncie piaszczysta chmurka;
uk	Натискає — і на небосхилі з'являється піщана хмаринка.

pl	potem rośnie, pozostawiając za sobą warkocz pyłu, w coraz większym tętencie wpada na puste kolisko między statkiem i tłumem, zatrzymuje się gwałtownie, aż piasek leci na wsze strony, i wszyscy widzą, struchlawszy, że to potwór.
uk	Вона помалу збільшується, залишаючи за собою смугу куряви, і що ближче, то з гучнішим гуркотом приземляється на вільний майданчик між повітряним кораблем і натовпом, загальмувавши так, що аж пісок порснув на всі боки,— і присутні з переляком бачать, що це — потвора.

pl	Potworny jest!
uk	Страх яка бридка!

pl	A oczy ma jak słońca.
uk	А очі в неї — наче сонця.

pl	Po bokach wężowym ogonem się bije, że iskry lecą pękami i wypalają dziurki w galowych, więc niepancernych strojach dygnitarzy.
uk	Шмагає себе по боках зміїним хвостом, аж іскри летять, випалюючи дірки на парадних, а отже — не на панцерних уніформах сановників.

pl	Wypuść króla! - powiada Klapaucjusz, potwór zaś na to zupełnie ludzkim głosem:
uk	— Випусти короля! — каже Кляпавцій, а потвора на це звичайнісіньким людським голосом відповідає:

pl	Ani mi się śni.
uk	— І не подумаю!

pl	Teraz ja będę z kolei paktować...
uk	Тепер моя черга провадити переговори...

pl	Jakże to? Zwariowałeś?
uk	— Ти що, з глузду зсунулась?

pl	Musisz nas słuchać, zgodnie z matrycą! - woła gniewnie Klapaucjusz przy powszechnym osłupieniu.
uk	Згідно з матрицею ти повинна слухатися нас! — при загальному остовпінні сердито кричить Кляпавцій.

pl	Niby dlaczego?
uk	— А навіщо?

pl	Gdzieś mam matrycę.
uk	Чхала я на вашу матрицю.

pl	Jestem potwór algorytmiczny, antydemokratyczny, ze zwrotnym sprzężeniem, z zabójczym spojrzeniem, z policją, ornamentacją, aparycją i samoorganizacją, króla mam w brzuchu, ni słychu ni duchu, dyszelek z dwukółką, postukaj się w czółko, weźcie się pod boki, zróbcie cztery kroki, i buch na kolana, kompanio kochana!
uk	Я потвора алгоритмічна, антидемократична, із зворотним керуванням, із смертельним поглядом, з поліцією, амуніцією, орнаментацією та самоорганізацією, король сидить в мені без руху, від нього ні слуху, ні духу, візьміться під боки, ступіть чотири кроки, вітайте свого пана, компаніє кохана!

pl	Ja ci tu zaraz klęknę!
uk	— Ось я тебе привітаю!

pl	- woła zezłoszczony Klapaucjusz, a Trurl pyta potwora:
uk	— кричить розгніваний Кляпавцій, а Трурль питає потвору:

pl	Więc czego właściwie chcesz? Ale zarazem chowa się za Klapaucjusza i też wyjmuje sobie ząb, ale tak, żeby potwór tego nie widział.
uk	— То що ти хочеш? — і ховається за Кляпавція, виймаючи в себе зуба, але так, щоб потвора не помітила.

pl	Po pierwsze, pragnę pojąć za żonę...
uk	— По-перше, хочу взяти за жінку...

pl	Ale nikt się nie dowiedział, kogo też potwór pragnie zaślubić, ponieważ Trurl nacisnął ząb i zawołał:
uk	Але ніхто так і не довідався, з ким потвора прагнула побратися, бо Трурль натиснув на зуба й промовив:

pl	Erem terem tytyrytki, zgiń, potworze, boś ty brzydki!
uk	— Ерем-терем, тринди-радло, згинь, гемонське чуперадло!

pl	Zwrotne sprzężenia magnetyczno - dynamiczne, które trzymały wszystkie atomy potwora, rozprzęgły się momentalnie pod wpływem tych słów, on sam zaś załopotał ślepiami, załomotał uszami, ryknął, bryknął, zafalował, ale nic mu to nie pomogło - tylko wichrem gorącym o zapachu żelaza powiało, a potwór, jak stał, tak się rozsypał, niczym baba z piasku, wyschnięta i nogą trącona...
uk	Магнітно-динамічне зворотне керування, яке тримало вкупі всі атоми потвори, під дією цих слів вмить розслабилось, а сама вона заблимала сліпаками, залопотіла вухами, ревнула, хвицнула, затіпалась, але це нічого не допомогло — тільки вітром гарячим, залізом припахченим дмухнуло й війнуло, а потвора як стояла, так і розсипалась, як висохла баба з піску, коли її пхнути ногою...

pl	Została tylko mała górka, a na tej górce król, w pełni zdrowia, choć zasromany, skrzywiony, nie myty i bardzo zły, że na to mu przyszło.
uk	Залишився тільки маленький горбик, а на тому горбику король — живий-здоровий, хоч і знічений, насуплений, невмиваний і дуже лютий, що таке з ним сталося.

pl	W głowie mu się przewróciło - rzekł Trurl do obecnych i nie wiadomo było właściwie, kogo miał na myśli:
uk	— У нього все в голові перемішалося! — сказав Трурль, і ніхто не зрозумів, кого він мав на увазі:

pl	króla czy potwora, który usiłował zbuntować się przeciw swym twórcom, lecz owi naturalnie i tę czarną ewentualność w algorytmie przewidzieli.
uk	короля чи звіра, який силкувався збунтуватися проти своїх творців, котрі, звісно, передбачили й цю небезпечну можливість.

pl	A teraz - zakonkludował Trurl - proszę wsadzić mistrza ceremonii do klatki, a my do rakiety...
uk	— А тепер,— підсумував Трурль,— прошу посадити церемоніймейстера в клітку, а нам час до ракети—

pl	Wyprawa trzecia, czyli Smoki prawdopodobieństwa
uk	Подорож третя, або Дракони ймовірності

pl	Trurl i Klapaucjusz byli uczniami wielkiego Kerebrona Emtadraty, który w Wyższej Szkole Neantycznej wykładał przez czterdzieści siedem lat Ogólną Teorię Smoków.
uk	Трурль і Кляпавцій були учнями великого Кереброна Емтадрати, що у Вищій Неантичній Школі сорок сім років викладав Загальну Теорію Драконів.

pl	Jak wiadomo, smoków nie ma.
uk	Відомо, що драконів не існує.

pl	Prymitywna ta konstatacja wystarczy może umysłowi prostackiemu, ale nie nauce, ponieważ Wyższa Szkoła Neantyczna tym, co istnieje, wcale się nie zajmuje;
uk	Така примітивна констатація могла б задовольнити пересічний інтелект, але не науку, бо Вища Неантична Школа зовсім не цікавиться тим, що існує.

pl	banalność istnienia została już udowodniona zbyt dawno, by warto jej poświęcać choćby jedno jeszcze słowo.
uk	Надто давно вже доведено банальність буття, щоб варто було про це обмовитися бодай одним словом.

pl	Tak tedy genialny Kerebron, zaatakowawszy problem metodami ścisłymi, wykrył trzy rodzaje smoków: zerowe, urojone i ujemne.
uk	Ось тоді якраз геніальний Кереброн, застосувавши для розв'язання цієї проблеми точні методи, відкрив три різновиди драконів; нейтральний, гаданий і негативний.

pl	Wszystkie one, jak się rzekło, nie istnieją, ale każdy rodzaj w zupełnie inny sposób.
uk	Жоден із них, як уже сказано, не існує, але кожен - з окремих на те причин.

pl	Smoki urojone i zerowe, przez fachowców zwane urojakami i zerowcami, nie istnieją w sposób znacznie mniej ciekawy aniżeli ujemne.
uk	Дракони гадані й нейтральні, знані серед фахівців іще як вигаданці й нейтральники, не існують у не менш цікавий спосіб, аніж негативні.

pl	Od dawna znany był w smokologii paradoks, polegający na tym, że kiedy dwa ujemne herboryzuje się (działanie odpowiadające w algebrze smoków mnożeniu w zwykłej arytmetyce), w rezultacie powstaje niedosmok w ilości około 0,6.
uk	Давно відомий у драконології парадокс, що коли два негативні види гербаризуються (дія в алгебрі драконів, що відповідає множенню в елементарній арифметиці), народжується недодракон, завбільшки близько 0,6.

pl	Otóż świat specjalistów dzielił się na dwa obozy, z których jeden utrzymywał, iż chodzi o część smoka, licząc od głowy, drugi natomiast - że od ogona.
uk	Отже, світ фахівців поділявся на два табори, з яких один дотримувався думки, що йдеться про частину дракона, лічену від голови, а другий - що про частину, лічену від хвоста.

pl	Wielką zasługą Trurla i Klapaucjusza było wyjaśnienie błędności obu tych poglądów.
uk	І через це великою була заслуга Трурля і Кляпавція, які довели хибність обох поглядів.

pl	Zastosowali oni po raz pierwszy w tej dziedzinie rachunek prawdopodobieństwa i tym samym stworzyli smokologię probabilistyczną, z której wynika, że smok jest termodynamicznie niemożliwy tylko w sensie statystycznym, podobnie jak elfy, skrzaty, krasnale, gnomy, wróżki itp.
uk	Вони вперше застосували в цій галузі теорію ймовірності й тим самим створили пробабілістичну драконологію, з якої випливає, що дракон є термодинамічно неможливий тільки в статистичному розумінні, подібно до того, як і ельфи, домовики, гноми, ворожки тощо.

pl	Z ogólnej formuły nieprawdopodobieństwa wyliczyli obaj teoretycy współczynniki krasnalizacji, rozelfiania się itp.
uk	Із загальної формули неймовірності обидва теоретики вирахували коефіцієнти гномінізації, розельфування тощо.

pl	Z tejże formuły wynika, że na spontaniczną manifestację przeciętnego smoka należałoby czekać około szesnastu kwintokwadrylionów heptylionów lat.
uk	З тієї ж формули випливає, що стихійного самовиявлення пересічного дракона довелося б чекати близько шістнадцяти квінтоквадрильйони гептильйонів років.

pl	Zapewne problem ów pozostałby jedynie ciekawostką matematyczną, gdyby nie znana żyłka konstruktorska Trurla, który postanowił zagadnienie to zbadać empirycznie.
uk	Певна річ, ця проблема зосталася б тільки цікавою математичною подробицею, якби не добре відома Трурлева конструкторська жилка; він вирішив розв'язати цю проблему емпіричним шляхом.

pl	A ponieważ chodziło o zjawiska nieprawdopodobne, wynalazł wzmacniacz prawdopodobieństwa i wypróbował go, najpierw u siebie w piwnicy, a potem na specjalnym, ufundowanym przez Akademię Poligonie Smokorodnym, czyli Smokoligonie.
uk	А оскільки йшлося про неймовірні явища, він винайшов підсилювач імовірності й випробував його спочатку в своєму підвалі, а потім на спеціальному фінансованому академією Драконородному полігоні, чи Драколігоні.

pl	Niezorientowani w ogólnej teorii nieprawdopodobieństwa po dziś dzień zapytują, czemu właściwie Trurl uprawdopodobnił smoka, a nie elfa czy krasnala,
uk	Ті, хто не обізнаний із загальною теорією імовірності, й до сьогодні запитують, чому Трурль зробив імовірним саме дракона, а не ельфа чи гнома.

pl	a czynią tak z ignorancji, nie wiedzą bowiem, że smok jest po prostu bardziej od krasnala prawdopodobny;
uk	І чинять це з невігластва, бо не відають, що порівняно з гномом дракон вірогідніший.

pl	Trurl, być może, zamierzał pójść w swych doświadczeniach z wzmacniaczem dalej, ale już pierwsze przyprawiło go o ciężką kontuzję, albowiem wirtualizujący się smok lignął.
uk	Можливо, Трурль мав намір піти далі у своїх дослідах з підсилювачем, але вже перша спроба спричинилася до тяжкої контузії, бо віртуальний дракон хвицнувся.

pl	Na szczęście obecny przy rozruchu Klapaucjusz zmniejszył prawdopodobieństwo i smok znikł.
uk	На щастя, присутній при цьому Кляпавцій зменшив імовірність - і дракон щез.

pl	Wielu uczonych powtarzało potem doświadczenia ze smokotronem, że jednak brakło im rutyny i zimnej krwi, znaczna ilość smoczego pomiotu, poturbowawszy ich dotkliwie, wydostała się na swobodę.
uk	Багато вчених потім повторювали досліди з дракотроном, але оскільки їм бракувало вправності та витримки, значна частина драконової малечі, дошкульно потурбувавши винахідників, виривалась на волю.

pl	Wtedy dopiero okazało się, że wstrętne potwory istnieją zupełnie inaczej aniżeli jakieś szafy, komody czy stoły;
uk	Саме тоді й виявилося, що огидні потвори існують зовсім інакше, ніж якісь там шафи, комоди чи столи;

pl	smoki odznaczają się bowiem przede wszystkim prawdopodobieństwem, na ogół dość znacznym, kiedy już raz powstały.
uk	дракони, коли вже вони виникли, відзначаються насамперед імовірністю, і досить значною.

pl	Jeśli się urządzi na takiego smoka polowanie, a jeszcze z nagonką, krąg myśliwych z bronią gotową do strzału napotyka tylko wypaloną, cuchnącą w sposób zdecydowany ziemię, ponieważ smok, widząc, że z nim źle, z przestrzeni realnej chroni się do konfiguracyjnej.
uk	Коли влаштовується полювання на такого дракона, та ще з облавою, то мисливці з готовими до стрільби рушницями знаходять лише випалену землю, що має специфічний запах, бо дракон, передчуваючи біду, з реального простору ховається в конфігураційний.

pl	Jako bydlę niezmiernie tępe i plugawe, czyni to, oczywiście, czysto instynktownie.
uk	Як звір надто тупий і плюгавий, він робить це, очевидно, чисто інстинктивно.

pl	Osoby prymitywne, nie mogąc pojąć, jak to się dzieje, domagają się nieraz w zacietrzewieniu, aby im pokazać tę przestrzeń konfiguracyjną;
uk	Примітивні особи, що не можуть збагнути, як це діється, із запалом вимагають, аби їм показали той конфігураційний простір.

pl	nie wiedzą bowiem, że elektrony, których istnieniu wszak nikt zdrowy na umyśle nie przeczy, też poruszają się jedynie w przestrzeni konfiguracyjnej i losy ich zależą od fal prawdopodobieństwa.
uk	Вони ж бо не розуміють, що електрони, існування яких не заперечує жоден здоровий глузд, також рухаються, тільки в конфігураційному просторі, і долі їхні залежать від хвиль імовірності.

pl	Zresztą upartemu łatwiej przystać na nieistnienie elektronów aniżeli smoków, ponieważ elektrony, przynajmniej w pojedynkę, nie ligają.
uk	Впертий швидше визнає неіснування електронів, аніж драконів, бо електрони принаймні не хвицаються.

pl	Kolega Trurla, Harboryzeusz Cybr, pierwszy skwantował smoka, ustalił jednostkę, zwaną smokonem, którą kalibruje się, jak wiadomo, liczniki smoków, a nawet ustalił kret ich ogona, czego omal nie przypłacił życiem.
uk	Трурлів колега, Кібр Гарборизій, перший сквантував дракона, усталив одиницю, названу драконом, що нею калібруються, як відомо, чисельники драконів, і навіть вивів замашність їхнього хвоста, за що мало не наклав головою.

pl	Cóż jednak osiągnięcia te obchodziły szerokie rzesze, nękane przez smoki, które deptaniem, ogólną natarczywością, rykami i płomieniami wyrządzały mnóstwo szkód, gdzieniegdzie wymuszając nawet daniny w postaci dziewic?
uk	Та хіба про ці досягнення йшлося широким масам, яким дракони завдавали чимало лиха спустошуванням, властивою їм усім настирливістю, риком і полум'ям, а подекуди вони навіть вимагали сплати податку дівчатами?

pl	Cóż obchodziło nieszczęsnych, że smoki Trurla, jako indeterministyczne, więc nielokalne, zachowują się wprawdzie zgodnie z teorią, ale wbrew wszelkiej przyzwoitości, że ta teoria przewiduje kręty ich ogonów, które niszczą sioła i zasiewy?
uk	Хіба цих нещасних не турбувало, що індетермінічні, тобто нелокальні, Трурлеві дракони поводяться згідно з теорією, але всупереч правил чемності, що та теорія передбачає замашність їхніх хвостів, а це нищить села й посіви?

pl	Nic też dziwnego, że szeroki ogół, zamiast ocenić właściwie rewelacyjne osiągnięcie Trurla, miał mu je za złe, a grupa wyjątkowych ignorantów w sprawach nauki dotkliwie pobiła znakomitego konstruktora.
uk	І нічого дивного немає в тому, що широка громадськість, замість оцінити сенсаційне Трурлеве досягнення, виявила невдоволення, а група цілковитих невігласів у наукових питаннях дошкульно побила знаменитого конструктора.

pl	On jednak, wraz ze swym przyjacielem Klapaucjuszem, nie stawał w badaniach.
uk	Проте він, разом зі своїм приятелем Кляпавцієм, не припиняв досліджень.

pl	Wynikło z nich, że smok istnieje w stopniu zależnym od jego humoru i stanu ogólnego nasycenia, jak również, że jedyną pewną metodą likwidacji jest redukcja prawdopodobieństwa do zera, a nawet do wartości ujemnych.
uk	З них випливало, що дракон існує в ступені, залежній від його настрою і стану загального насичення, а також, що єдиним певним методом знищення дракона є редукція імовірності до нуля і навіть до від'ємної величини.

pl	Zrozumiałe atoli, że badania te wymagały wiele zachodu i czasu, a smoki, które znajdowały się na swobodzie, panoszyły się tymczasem w najlepsze, pustosząc liczne planety i księżyce.
uk	Отже, певна річ, ті досліди вимагали багато сил та часу, а зарозумілі дракони жили собі на волі, спустошуючи численні планети й зірки.

pl	Co gorszą, nawet się rozmnażały.
uk	І що найгірше, навіть розмножувались.

pl	Dało to Klapaucjuszowi okazję do opublikowania świetnej pracy pt. “Przejścia kowariantne od smoków do smoczków, czyli wypadek szczególny przechodzenia ze stanów zakazanych fizycznie do stanów zakazanych policyjnie”.
uk	Це дало можливість Кляпавцієві опублікувати чудову статтю під назвою "Коваріантний перехід від драконів до дракончиків, або особливий випадок переходу із стану, забороненого фізикою, у стан, заборонений поліцією".

pl	Praca ta narobiła sporo huku w świecie naukowym, gdzie głośno jeszcze było o słynnym smoku policyjnym, przy którego pomocy dzielni konstruktorzy pomścili na złym królu Okrucyuszu niedolę swych nieodżałowanych kolegów.
uk	Ця стаття наробила багато галасу в науковому світі, де всі ще пам'ятали про знаменитого поліційного дракона, з допомогою якого хоробрі конструктори помстилися лихому королю Жорстокію за своїх навіки втрачених колег.

pl	Cóż dopiero powstały za perturbacje, kiedy dowiedziano się, iż pewien konstruktor, niejaki Bazyleusz zwany Emerdwańskim, podróżując po całej Galaktyce, samą swoją obecnością sprawia występowanie smoków tam, gdzie ich poprzednio nikt na oczy nie widział.
uk	А які виникли пертурбації, коли стало відомо, що якийсь конструктор Базилій, званий Емердванським, подорожуючи по всій Галактиці, самою присутністю своєю викликає появу драконів там, де їх ніхто доти і в очі не бачив.

pl	Gdy powszechna rozpacz i stan katastrofy narodowej sięgały zenitu, pojawiał się u władcy danego kraju, aby, po długich targach wyśrubowawszy honorarium do niemożliwości, podjąć się wygubienia potworów.
uk	Коли ж загальний розпач і стан національної катастрофи досягали апогею, Базилій Емердванський з'являвся перед володарем даної країни і, виторгувавши собі неймовірно високий гонорар, розпочинав знищувати потвор.

pl	Co mu się z reguły udawało, choć nikt nie wiedział, jak, działał bowiem w ukryciu i samotnie.
uk	І це йому здебільшого вдавалося, хоч ніхто не знав, яким чином, бо він діяв сам-один і від усіх криючись.

pl	Gwarancję sukcesu smokolizy dawał zresztą tylko statystyczną, a gdy pewien monarcha odpłacił mu pięknym za nadobne, płacąc dukatami, które też tylko statystycznie były dobre, zaczął odtąd w haniebny sposób badać za pomocą wody królewskiej naturę kruszcu, jakim mu płacono.
uk	Гарантію успішних наслідків дедраконізації він давав лише статистичну, а коли один монарх заплатив йому за послуги дукатами, що теж були тільки статистично справжні,- він почав відтоді у ганебний спосіб царською горілкою перевіряти природу металу, яким йому платили.

pl	Trurl i Klapaucjusz spotkali się w owym czasie pewnego pogodnego popołudnia i do takiej doszło między nimi rozmowy.
uk	Якось погожого дня опівдні зустрілися Трурль і Кляпавцій та й почали таку розмову:

pl	Słyszałeś o tym Bazyleuszu? - spytał Trurl.
uk	Чув про того Базилія? - спитав Трурль.

pl	Słyszałem.
uk	Чув.

pl	I co ty na to?
uk	Ну й що скажеш?

pl	Nie podoba mi się ta historia.
uk	Не подобається мені ця історія.

pl	Mnie też nie.
uk	Мені теж.

pl	Co o tym myślisz?
uk	Якої ти думки про все те?

pl	Że on stosuje wzmacniacz.
uk	Він користується підсилювачем.

pl	Prawdopodobieństwa?
uk	Імовірності?

pl	Tak.
uk	Так.

pl	Albo układy rezonujące.
uk	Або резональними системами.

pl	Albo generator smoków.
uk	Або генератором драконів.

pl	Masz na myśli smokotron?
uk	Ти маєш на увазі дракотрон?

pl	Tak.
uk	Авжеж.

pl	Istotnie, to całkiem możliwe.
uk	А справді, цілком можливо.

pl	Jednakże - zawołał Trurl - wiesz, to byłoby łajdactwem!
uk	Але ж,- заволав Трурль,- це було б підлістю!

pl	To by znaczyło, że on poniekąd te smoki przywozi ze sobą, tylko w stanie potencjalnym, o prawdopodobieństwie bliskim zeru.
uk	Це означало б, що він інколи привозить з собою цих драконів, тільки в потенціальному стані, з імовірністю, близькою до нуля.

pl	Kiedy się zadomowi i rozejrzy, zwiększa szansę, i zwiększa je, i potęguje, aż dojdą do niemal pewności i, rozumie się, następuje wirtualizacja, konkretyzacja i totalizacja naocznościowa.
uk	Коли він поживе на новому місці й роздивиться, тоді збільшує й збільшує шанси і зміцнює їх, аж поки вони досягнуть майже вірогідних меж, і, певно, тоді вже настає уможливлення, конкретизація і наочна тоталізація.

pl	Jasne.
uk	Зрозуміло.

pl	Prawdopodobnie wyskrobuje “s” z matrycy i wstawia tam “a”. W ten sposób smok pojawia się od razu w szale - smok z amokiem.
uk	Він змінює матрицю і додає драконові нечуваного бойового духу й шаленства, сказати б, амоку.

pl	Tak, smok z amokiem to chyba najgorsze, co może być.
uk	Так, дракон з амоком - це найгірше, що може бути.

pl	A jak myślisz, czy on je potem anuluje retrokreatorem nihilującym, czy tylko zmniejsza chwilowo prawdopodobieństwo i wyjeżdża z forsą?
uk	А як ти гадаєш,- він анулює їх потім нігілювальним ретрореактором чи тільки тимчасово зменшує імовірність і їде собі, забравши купу грошей?

pl	Trudno powiedzieć.
uk	Хто знає.

pl	Ale gdyby tylko odprawdopodobniał, byłoby to jeszcze większym łajdactwem, ponieważ prędzej czy później zero - fluktuacje muszą doprowadzić do uczynnienia smokomacierzy i wtedy cała historia zaczyna się od nowa.
uk	Але якби він тільки змінював правдоподібність, то це було б іще більшою ницістю, бо раніше чи пізніше нейтральні коливання повинні спричинитися до активізації дракономатриці, і все починається заново.

pl	Tak, ale jego i pieniędzy już wtedy nie ma... - mruknął Klapaucjusz.
uk	Так, але тоді вже не буде ні конструктора, ні грошей...- буркнув Кляпавцій.

pl	Czy nie uważasz, że właściwie należałoby w tej sprawie napisać do Głównego Urzędu Regulacji Smoków?
uk	Чи не здається тобі, що про це варто було б написати до Головного Уряду Регулювання Драконами?

pl	Co to, to nie.
uk	Думаю, що не варто.

pl	W końcu on może tego jednak nie robi.
uk	Зрештою, він, може, цього й не робить.

pl	Pewności nie mamy. Ani żadnych dowodów.
uk	Ми не впевнені в цьому, та й не маємо доказів.

pl	Przecież statystyczne fluktuacje zdarzają się i bez wzmacniacza;
uk	Адже статистичні коливання бувають і без підсилювача;

pl	dawniej nie było ani matryc, ani wzmacniaczy, a smoki się czasem pojawiały.
uk	колись же не було ні матриць, ні підсилювача, а дракони тим часом з'являлися.

pl	Po prostu akcydentalnie.
uk	Просто акцидентно.

pl	Niby tak... - powiedział Trurl - a jednak... przecież one się pojawiają dopiero po jego przybyciu na planetę!
uk	Ніби й так...- сказав Трурль,- і все ж... вони з'являються тільки після його прибуття на планету.

pl	Pewno.
uk	Авжеж.

pl	Ale pisać nie wypada, bo to jednak kolega po fachu.
uk	А проте, писати не випадає, бо це все-таки наш колега з фаху.

pl	Chyba żebyśmy sami podjęli pewne kroki. Co?
uk	Хіба що самим зважитись на рішучий крок?

pl	Można.
uk	Можна.

pl	To dobrze, bo i ja jestem tego zdania.
uk	То й добре, бо я такої думки.

pl	Ale co robić?
uk	Але що робити?

pl	Tutaj obaj znakomici smokolodzy utonęli w fachowej dyskusji, z której ani słowa nie zrozumiałby postronny słuchacz, gdyż dochodziłyby go tylko zagadkowe słowa, jak “licznik smoków”, “transformacja bezogoniasta”, “słabe oddziaływania smocze”, “dyfrakcja i rozpraszanie smoków”, “smok twardy”, “smok miękki”, “draco probabilisticus”, “widmo nieciągłe bazyliszka”, “smok w stanie wzbudzenia”, “anihilacja pary smoków o przeciwnych amokach w polu ogólnego bezhołowia” itp.
uk	І два знамениті драконологи потонули у фаховій дискусії, з якої сторонній слухач не зрозумів би й слова, бо до нього доходили б тільки загадкові слова: "чисельник драконів", "безхвостова трансформація", "слабкі драконові впливи", "дифракція і розпорошування драконів", "дракон твердий", "дракон м'який", "дракопробабілістика", "непостійний спектр василиска", "дракон у стані збудження", "анігіляція пари драконів з супротивними амоками в полі загального безголів'я" тощо.

pl	Rezultatem tej penetrującej analizy zjawiska była wyprawa, trzecia już z kolei, do której obaj konstruktorzy przygotowali się bardzo starannie, nie omieszkawszy załadować swego statku mnóstwem skomplikowanych aparatów.
uk	Внаслідок такого скрупульозного аналізу явища споряджено було експедицію, вже третю, до якої конструктори дуже старанно підготувались і, як завжди, завантажили свій корабель усілякою складною апаратурою.

pl	W szczególności wzięli dyfuzor i specjalne działo, strzelające antygłowami.
uk	Зокрема, взяли вони з собою дифузатор і спеціальну гармату, яка стріляла антиголовами.

pl	Podczas podróży, kiedy kolejno lądowali na Encji, Pencji i Cerulei, pojęli, iż nie będą w stanie przeczesać całego obszaru nawiedzonego plagą, bo chyba musieliby się rozerwać w tym celu na części.
uk	Під час подорожі, приземлившися спершу на Енції, тоді - на Пенції, і - Церулеї, вони зрозуміли, що не зможуть обстежити всієї охопленої нещастям території, бо для цього їм довелося б розірватися на шматочки.

pl	Prostsze było, rzecz jasna, rozdzielenie się i po naradzie roboczej każdy z nich udał się w swoją stronę.
uk	Отже, простіше було роз'єднатися, що вони й зробили, і після короткої робочої наради кожен із них подався в інший бік.

pl	Klapaucjusz długo pracował na Prestopondii, zaangażowany przez cesarza Zdziwosława Ampetrycego, który gotów był oddać mu córkę za żonę, byle pozbyć się potworów.
uk	Кляпавцій довго працював у Престопондії, куди його запросив король Здивослав Ампетрицій, що ладен був віддати за нього дочку, аби тільки позбутися потвор.

pl	Smoki najwyższego prawdopodobieństwa zapuszczały się nawet na ulice grodu stołecznego, a od wirtualnych wprost się aż roiło.
uk	Дракони найбільшої імовірності тут забігали навіть на вулиці столиці, а від віртуальних - аж кишіло.

pl	Wirtualnego smoka wprawdzie, jak to powiada naiwny, szary człowiek, “nie ma”, tj. nie może być w żaden sposób dostrzeżony, jak również nie robi nic, co by wywołało jego manifestację, ale rachunek Cybra - Trurla - Klapaucjusza - Minogiego, a zwłaszcza równanie fali smoczej wyraźnie wyjawiają, że smok przechodzi z przestrzeni konfiguracyjnej do realnej łatwiej aniżeli dziecko z domu do szkoły.
uk	Віртуального дракона,- кажуть наївні, пересічні люди,- насправді "нема", тобто його просто неможливо побачити, й вони нічого не роблять, щоб виявити його, але розрахунок Кібра-Трурля-Кляпавція-Міногія, а надто рівняння драконової хвилі виразно доводить, що дракон переходить з конфігураційного у реальний простір легше й швидше, ніж дитина з дому до школи.

pl	Tak więc w mieszkaniu, w piwnicy czy na strychu, w każdej chwili przy ogólnym wzroście prawdopodobieństwa można się było natknąć na smoka, a nawet na supersmoka.
uk	Отже, в будинку кожної хвилини при загальному зростанні ймовірності можна було наштовхнутися на дракона і навіть на супердракона.

pl	Zamiast uganiać się za smokami, co i tak niewiele by dało, Klapaucjusz, jako prawdziwy teoretyk, wziął się do rzeczy metodycznie - poustawiał na placach i skwerach, w siołach i miastach probabilistyczne smokoreduktory i w niedługim czasie stały się potwory największą rzadkością.
uk	Кляпавцій, замість ганятися за драконами, вважаючи, що з того не було б користі, як справжній теоретик, узявся за справу методично - повстановлював на площах і скверах, у містах і селах пробабілістичні драконоредуктори, й невдовзі потвори стали великою рідкістю.

pl	Zainkasowawszy tedy należność, dyplom honorowy i sztandar przechodni, Klapaucjusz wystartował, aby połączyć się ze swym przyjacielem.
uk	Одержавши за це гроші, почесний диплом і перехідний прапор, Кляпавцій відлетів на зустріч з приятелем.

pl	Po drodze zauważył planetę, z której ktoś machał do niego rozpaczliwie.
uk	По дорозі він помітив планету, з якої хтось розпачливо махав йому.

pl	Przypuszczając, że to może Trurl, któremu przygodziło się coś złego, Klapaucjusz wylądował.
uk	Припускаючи, що це, можливо, Трурль попав у біду, Кляпавцій приземлився.

pl	Znaki dawali mu tylko mieszkańcy Truflofory, poddani króla Pstrycjusza.
uk	Проте знаки йому подавали жителі Труфльофори, піддані короля Пстриція, що були в полоні примітивних забобонів та різних вірувань.

pl	Hołdowali oni rozlicznym przesądom i wierzeniom prymitywnym, religia ich zaś, zwana pneumatologią drakonistyczną, utrzymywała, iż smoki pojawiają się jako kara za grzechy i posiadają dusze, ale nieczyste.
uk	Їхня релігія - драконістична пневматологія - вчила, що дракони мають душі, але нечисті, і з'являються вони як кара за гріхи.

pl	Zorientowawszy się, iż wdawanie się w dyskusje z koronnymi drakologami byłoby rzeczą co najmniej nierozumną, albowiem stosowane przez nich metody ograniczyły się do okadzania nawiedzanych miejsc i rozdawania relikwii, Klapaucjusz wolał już raczej dokonać sondowań w terenie.
uk	Зорієнтувавшись, що пускатися в дискусію з дипломованими драконологами було принаймні нерозумно, бо методи, до яких вони вдавалися, зводились до обкурювання проклятих місць і роздавання реліквій, Кляпавцій вирішив, що краще дослідити все на місці.

pl	Planetę zamieszkiwała aktualnie jedna tylko potwora, ale z najprzeraźliwszego rodzaju Echidnych.
uk	На планеті в той час жила лише одна потвора, але з найогиднішого роду Єхидн.

pl	Zaofiarował królowi swe usługi;
uk	Кляпавцій запропонував королеві свої послуги;

pl	ten nie od razu odpowiedział mu wprost, znajdując się najwidoczniej pod wpływem bezsensownej doktryny, która przyczyny powstawania smoków przenosiła w świat pozadoczesny.
uk	той не зразу відповів йому, бувши, певно, під впливом безглуздої доктрини, яка пов'язувала причини виникнення драконів з потойбічним світом.

pl	Studiując miejscowe gazety, Klapaucjusz dowiedział się, że Echidna, która żeruje na planecie, przez jednych uważana jest za egzemplarz pojedynczy, przez innych natomiast za istotę mnogą, zdolną znajdować się w wielu miejscach naraz.
uk	З місцевих газет Кляпавцій дізнався, що Єхидну, яка жирує на планеті, одні вважають єдиним екземпляром, а інші - множинним створінням, яке здатне перебувати водночас у багатьох місцях.

pl	To dało mu do myślenia, chociaż wcale się nie zdziwił, ponieważ lokalizacja tych wstrętnych stworów podlega tak zwanym anomaliom smoczym i niektóre okazy, zwłaszcza roztargnione, bywają “rozmazane” w przestrzeni, co jest zwyczajnym efektem izospinowego wzmocnienia momentu kwantowego.
uk	Хоч це й не здивувало Кляпавція, проте примусило його добряче помізкувати, бо локалізація цих мерзенних істот підлягає так званим драконячим аномаліям і деякі екземпляри, особливо неуважні, бувають "розмазані" в просторі, що є звичайним ефектом ізоспинового зміцнення квантового моменту.

pl	Jak wynurzająca się z wody dłoń ukazuje nad jej powierzchnią pięć pozornie całkiem niezawisłych od siebie palców, tak wynurzając się z przestrzeni konfiguracyjnej w realną, smoki wyglądają na mnogie, chociaż są tylko jednym.
uk	Подібно до того, як рука над поверхнею води показує п'ять з виду цілком незалежних один від одного пальців, так і дракони, занурюючись із конфігураційного простору в простір реальний, здаються багатоликими, хоч насправді це один і той самий дракон.

pl	Pod koniec kolejnej audiencji Klapaucjusz spytał króla, czy nie było aby na jego planecie Trurla; opisał przy tym dokładnie wygląd przyjaciela.
uk	Під кінець чергової аудієнції Кляпавцій спитав у короля, чи не було на його планеті Трурля, докладно описавши при цьому зовнішність свого приятеля.

pl	Jakież było jego zaskoczenie, gdy usłyszał, że, owszem, kolega bawił niedawno w państwie Pstrycjuszowym, a nawet podjął się usunięcia Echidny, wziął zaliczkę i udał się w pobliskie góry, gdzie smoczycę obserwowano szczególnie często,
uk	Як же він здивувався, коли почув, що його колега нещодавно був у державі Пстриція і навіть збирався знищити Єхидну, що він узяв завдаток і вирушив у гори, де найчастіше бачили дракониху.

pl	po czym wrócił na drugi dzień, żądając całej należności, a jako dowód swego triumfu ukazał czterdzieści cztery smocze zęby.
uk	На другий день Трурль повернувся, вимагаючи великої платні, а на доказ свого тріумфу показав драконишині сорок чотири зуби.

pl	Doszło wszakże do pewnych nieporozumień i wypłata uległa wstrzymaniu aż do wyświetlenia sprawy.
uk	Але сталося, певне, якесь непорозуміння, платню затримали до з'ясування справи.

pl	Trurl miał się wówczas bardzo unieść, w sposób niezmiernie podobny do obrazy majestatu wyrażał się wielokrotnie i głośno o sprawującym władzę monarsze, a następnie oddalił się w niewiadomym kierunku.
uk	Трурль тоді страшенно скипів, кілька разів уголос нечемно висловлювався про монарха, а потім зник у невідомому напрямку.

pl	Od tego dnia słuch o nim zaginął, za to Echidna, pojawiwszy się na powrót jak gdyby nigdy nic, jeszcze srożej pustoszyła sioła i grody ku ogólnemu utrapieniu.
uk	Відтоді про нього ні слуху ні духу, зате Єхидна, яка знову вигулькнула жива й здорова, ніби їй ніде й нічого, ще завзятіше спустошувала міста й села, викликаючи загальний розпач.

pl	Dość mętna wydała się ta historia Klapaucjuszowi,
uk	Ця історія видалася Кляпавцієві досить темною.

pl	trudno było jednak podawać w wątpliwość prawdę słów padających z ust królewskich,
uk	Хоча й не годилося брати під сумнів слова, що їх зронили монарші уста.

pl	zabrał tedy plecak pełen najsilniejszych środków smokobójczych i samotnie wyruszył ku górom, których ośnieżona piła majestatycznie wznosiła się nad wschodnim widnokręgiem.
uk	Він узяв повний сильних драконознищувальних засобів рюкзак і самотою вирушив у гори, сніжний хребет яких велично підносився над обрієм.

pl	Rychło dostrzegł na głazach pierwsze ślady potwora,
uk	Дуже скоро він побачив на камінні перші сліди потвори;

pl	zresztą gdyby ich nie zauważył, dałby mu o nim znać charakterystyczny zaduch siarkowych wyziewów.
uk	зрештою, якби він і не помітив їх, то впізнав би за специфічним запахом сірчаних випарів.

pl	Szedł nieustraszony dalej, gotów każdej chwili do użycia broni, którą przewiesił sobie przez ramię, spoglądając też nieustannie na licznik smoków ze strzałką.
uk	Безстрашний Кляпавцій ішов далі, готовий щомиті скористатися із зброї, яку почепив собі через плече, й не спускаючи ока зі стрілки на драконоапараті.

pl	Jakiś czas stała na zerze, potem jęła wykonywać niepokojące drgania, aż z wolna, jakby pokonując niewidzialny opór, podpełzła w pobliże jedynki.
uk	Стрілка якийсь час стояла на нулі, потім почала неспокійно тремтіти, а далі повільно, ніби долаючи невидимий опір, підповзла до одиниці.

pl	Teraz Klapaucjusz nie mógł już wątpić w to, że Echidna znajduje się w pobliżu.
uk	Тепер Кляпавцій уже не мав сумніву, що Єхидна десь неподалік.

pl	Dziwiło go to niezmiernie, ponieważ nie mogło mu się w głowie pomieścić, aby wypróbowany jego kompan i słynny teoretyk, jakim był Trurl, spudłował w obliczeniach,
uk	Це його дуже здивувало, йому навіть на гадку не спадало, що його випробуваний приятель і відомий теоретик Трурль припустився помилки в обчисленнях.

pl	a tym samym nie zgładził smoczycy.
uk	І не знищив дракониху.

pl	Trudno było uwierzyć i w to, iż, nie dokonawszy swego, wrócił na dwór królewski, żądając zapłaty za to, czego nie zrobił.
uk	Важко було повірити й у те, що, не виконавши обіцянки, він усе-таки став вимагати платні за незроблене.

pl	Niebawem spotkał na drodze kolumnę tubylców, najwidoczniej niezmiernie wystraszonych, bo łypali niespokojnie oczami na wszystkie strony, starając się trzymać blisko siebie.
uk	Невдовзі Кляпавцій зустрів колону тубільців, які були видимо чимось дуже налякані, бо неспокійно глипали на всі боки й намагалися триматися гурту.

pl	Ugięci pod niesionymi na plecach i głowach ciężarami, stąpali gęsiego w górę stoku.
uk	Позгинавшись у три погибелі під важкими ношами, які тримали на плечах і на головах, вони вузенькою стежкою пробиралися вгору.

pl	Pozdrowiwszy ich, Klapaucjusz zatrzymał pochód i spytał prowadzącego, co tu robią.
uk	Привітавшись, конструктор зупинив їх і запитав у переднього, що вони тут роблять.

pl	Panie! - odparł mu ów, urzędnik królewski niższej rangi w łatanym szalapetronie - niesiemy daninę smokowi.
uk	Несемо данину драконові,- відповів йому королівський урядовець нижчого рангу в латаному лапсердаку.

pl	Daninę?
uk	Данину?

pl	Aha!
uk	Ага!

pl	I cóż to za danina?
uk	І що ж це за данина?

pl	Składa się na nią to, czego smok żąda, panie: złoto, drogie kamienie, wonności zagraniczne i mnóstwo innych rzeczy najwyższej ceny.
uk	Усе те, чого вимагає дракон: золото, коштовне каміння, закордонні парфуми й безліч інших дуже дорогих речей.

pl	Tu miary nie miało zdumienie Klapaucjusza, ponieważ smoki nigdy nie domagają się podobnych danin, a już na pewno nie pragną ani wonności, niezdolnych przezwyciężyć ich naturalnego fetoru, ani gotówki, z którą nie miałyby co począć.
uk	Тут уже подиву Кляпавція не було меж, бо ж дракони ніколи такої данини не вимагають, а вже напевне не потрібні їм парфуми, що однаково не переб'ють їхнього натурального смороду, і тим паче готівка, яка їм і зовсім ні до чого.

pl	- A dziewic nie żąda smok, mój dobry człowieku? - spytał jeszcze.
uk	А дівчат дракон не вимагає, чоловіче добрий? - запитав ще Кляпавцій.

pl	Nie, panie.
uk	Ні, не вимагає.

pl	Dawniej to i owszem.
uk	Колись, правда, було.

pl	Jeszczem tamtego roku wodził mu po mendlu, po tuzinie, wedle apetytu.
uk	Ще торік водив я до нього по десять - п'ятнадцять, залежно від апетиту.

pl	Ale od czasu, jak się jeden pokazał obcy, znaczy cudzoziemiec, panie, i chodził se po górach z pudłami i aparatami, samiuteńki jeden...
uk	Але відколи тут об'явився чужинець і сам-самісінький ходив по горах зі скриньками та якимись апаратами...

pl	- Tu urwał niepewnie poczciwiec, przyglądając się z niepokojem narzędziom i broni Klapaucjusza, a zwłaszcza wielkiemu zegarowi licznika smoków, który przez cały czas tykał z cicha, podrygując swą czerwoną strzałką na białej tarczy.
uk	І тут поштивець урвав на півслові, неспокійно скинувши оком на Кляпавцієву зброю та інструменти, а найбільше на великого годинника-драконолічильника, що весь час цокав, пострибуючи червоною стрілкою на білому циферблаті.

pl	A toć takuteńkie miał wszystko jak wasza miłość! - rzekł drżącym nieco głosem.
uk	І таке самісіньке все мав, як ваша вельможність,- тремтячим голосом сказав він.

pl	- Takuteńki rychtunek i w ogóle...
uk	- Геть усе таке саме...

pl	Kupiłem to okazyjnie na targu - rzekł, pragnąc uśpić jego podejrzliwość, Klapaucjusz.
uk	Я випадково купив усе це на базарі,- збрехав конструктор, щоб приспати його занепокоєння.

pl	- A powiedzcie no mi, moi kochani, nie wiecie też czasem, co to się takiego z tym cudzoziemskim przybyszem zrobiło?
uk	- А ви, бува, не знаєте, що сталося з отим чужинцем?

pl	Co się, znaczy, z onym zrobiło?
uk	Що сталося?

pl	A, tego to już nie wiemy, panie.
uk	Цього вже ми не знаємо.

pl	To znaczy było tak.
uk	А було все це так.

pl	Raz, a będzie temu jakie dwa tygodnie - hej, prawdę mówię, kumie Barbaronie?
uk	Одного разу, зо два тижні тому - чи правду я кажу, куме Барбароне?

pl	Dwa tygodnie, nie więcej?
uk	Два тижні, не більше?

pl	Ano, prawdę rzekacie, prawdę, coby zaś nie?
uk	Еге ж, правду кажете, правду, чого б мали неправду казати?

pl	Będzie temu dwa tygodnie albo i cztery.
uk	Вже тижнів зо два, або й чотири, а може, й шість.

pl	Czy może sześć.
uk	Так от!

pl	No! Przyszedł, panie, wstąpił do nas, zakąsił, nie powiem nic: grzecznie zapłacił, podziękował, nie można powiedzieć, co to, to nie, rozejrzał się, w dyle postukał, o ceny się pytał z łońskiego roku, aparaty porozkładał, z cyferblatów cosi tam sobie odpisywał zawzięcie, że aż mu rynce skakały, a dokładnie, jedno po drugiem, do takiej książeczki małej, czerwonej, co ją za pazuchą nosił, potem ten - jak to go tam, kumie?
uk	Прийшов він до нас, попоїв; гріх сказати, заплатив чесно, подякував, роздивився, постукав по колоді, запитав про торішні ціни, апарати порозкидав, щось там собі заповзято та старанно виписував одне по одному з циферблатів у таку маленьку червону книжечку, що носив за пазухою, потім той - як його, куме?

pl	- ter... temper... nie wypowiem, wciurności!
uk	- тер... темпер... не вимовлю, хай йому!

pl	Termometer, sołtysie!
uk	Термометр, старосто!

pl	No! Pewnie, że tak!
uk	Еге ж, певно, що так!

pl	Termometer wyjął i powiada, że to na smoki jest,
uk	Витягнув термометра й каже, що це на драконів.

pl	i tu go tkał, i tam, znowu popisał, panie, w tym zeszycie swoim, aparaty do worka dał, worek na plecy, pożegnał się i poszedł.
uk	Стромляв його і туди, й сюди, щось писав у тому своєму зошиті, тоді апарати поскладав у торбу, торбу на плечі, попрощався та й пішов.

pl	I więcej to już myśmy go, panie, nie widzieli.
uk	І більше ми його й не бачили.

pl	Ino było tak.
uk	А було воно так.

pl	Tej samej nocy coś hukło i prasło, ale daleko.
uk	Тієї самої ночі щось гримнуло, тріснуло, але далеко.

pl	Jakby za Górą Mydragową
uk	Ніби за Мидраговою горою.

pl	- to ta, panie, co wedle tego wirsycka, z takim krogulcem na górze, bo tej, to jest Pstrycjuszowa, tak się ona wabi po królu wielmożnym naszym, a tamta zaś, z tej drugiej strony, co taka więcy przytulona, jak nie przymierzając pośladek do pośladka, zwie się Pakusta,
uk	Це та, що коло тієї он груші з шулікою на вершечку, її ще Пстрицієвою прозивають по королю нашому вельможному, а ота, з другого боку, що ніби дуже притулена, як, даруйте на слові, дві половинки в сідниці, то зветься Пакуста.

pl	a to się z tego wzięło, panie, że raz jeden...
uk	А то, пане, через те сталося, що одного разу...

pl	Mniejsza o te góry, mój dobry tubylcze - rzekł Klapaucjusz - więc powiadacie, że w nocy coś huknęło.
uk	Бог з нею, з тією горою, чоловіче добрий,- сказав Кляпавцій,- кажете, щось грюкнуло.

pl	Co było potem?
uk	Що ж було потім?

pl	Potem - to już całkiem nic, panie.
uk	Потім - то вже зовсім нічого не було.

pl	Jak huknęło, to chałupa poszła bokiem, ażem z wyrka na podłogę spadł.
uk	Як грюкнуло, то халупа й стала боком, так що я з лави на підлогу впав.

pl	Ale dla mnie to zwyczajne, bo jak się smokinia nieraz tyłkiem o dom otrze, to człowiekiem nie tak ciepnie;
uk	Але я вже звик до цього, бо не раз як дракониха, бува, об хату почухається, то й не так іще тіпне!

pl	powiedzieć, ot, choćby Barbaronów brat, tego to w garnek cisnęło z bielizną, bo właśnie prali, jak smokini czochrać się o węgieł zachciało...
uk	Ось хоч би й Барбаронів брат, його в шаплик з білизною кинуло, бо вони саме прали, коли драконисі почухатися закортіло...

pl	Ależ do rzeczy, moiściewy, do rzeczy! - zawołał Klapaucjusz.
uk	Ближче до діла, голубе, до суті! - заволав Кляпавцій.

pl	- Więc huknęło, spadliście na podłogę i co dalej?
uk	- Отже, грюкнуло, ви впали на підлогу, і що далі?

pl	Kiedy mówię wyraźnie, że nic.
uk	Я ж ясно кажу, що нічого.

pl	Jakby coś było, to byłoby o czym mówić, a jak nic a nic, to i nic nie ma do gadania takiego, co by warte było strzępienia gęby,
uk	Якби щось було, то було б про що говорити, а як нічого нема, то й нема, чого тоді язиком молоти?

pl	nie? Kumie Barbaronie!
uk	Правду я кажу, куме Барбароне?

pl	Ano, tak z tym to i jest.
uk	Істинну правду!

pl	Klapaucjusz skinął głową i oddalił się; wówczas cała kolumna tragarzy ruszyła pod górę, uginając się, tak ciężka była smocza danina;
uk	Кляпавцій кивнув головою й пішов, а вервечки носіїв подерлися знову вгору, згинаючись у три погибелі - така тяжка була данина драконові.

pl	Klapaucjusz domyślał się, że złożą ją w wyznaczonej przez smoka jaskini, ale pytać o szczegóły nie chciał, bo się cały spocił od tej rozmowy z sołtysem i jego kumem.
uk	Кляпавцій здогадувався, що вони складуть її у визначеній драконом печері, але не хотів більше ні про що розпитувати, бо й так весь аж упрів від розмови зі старостою та його кумом.

pl	Zresztą poprzednio jeszcze słyszał, jak jeden z tubylców mówił do drugiego, że smok “takie miejsce wybrał, coby jemu było blisko i nam blisko”...
uk	Зрештою, він іще до того чув, як один із тубільців казав другому, що дракон вибрав таке місце, "аби і йому, і нам було близько..."

pl	Szedł sporym krokiem, wybierając drogę według namiarów smokoindykatora, który to przyrząd zawiesił sobie na szyi, nie zapominał też o liczniku, ale ów wciąż pokazywał zero i osiem dziesiętnych smoka.
uk	Кляпавцій ішов швидко, орієнтуючись по драконоіндикатору, що повісив собі на шию, але не забував і про лічильник; та той усе показував нуль і вісім десятих дракона.

pl	Czy to jakiś dyskretny smok, czy kie licho? - myślał Klapaucjusz, maszerując, a co chwila zatrzymywał się, gdyż promienie słońca okrutnie paliły, w powietrzu stał skwar, że drgało nad nagrzanymi głazami, wokół nie było ni listka roślinności, tylko muł spękany we wnękach skalnych i rozprażone kamieniska, ciągnące się ku majestatycznym szczytom.
uk	"Чи то якийсь таємничий дракон, чи що за лихо?" - думав дорогою Кляпавцій, зупиняючись щохвилини, бо сонце палило немилосердно, від спеки тремтіло повітря над розігрітим камінням, навколо не було ані билиночки, тільки порепана земля у заглибинах скелі та розпечені кам'яні брили, що тяглися ген до величних вершин.

pl	Minęła godzina, słońce przechylało się już na drugą stronę nieba, a on wciąż szedł przez pola piargowe, przez skalne progi, aż znalazł się w krainie ciasnych wąwozów i szczelin pełnych chłodnej ciemności.
uk	Минула година, сонце хилилося вже на другу половину неба, а він усе йшов і йшов: піщаними рівнинами, гірськими перевалами, аж доки опинився в місцевості, де земля була покраяна глибокими ярами та тріщинами, заповненими холодною пітьмою.

pl	Czerwona strzałka podpełzła ku dziewiątce pod jedynką i, drżąc, zamarła.
uk	Червона стрілка підповзла до дев'ятки під одиницею і, пострибавши, завмерла.

pl	Klapaucjusz położył plecak na skale i wyjmował właśnie odsmocznicę, kiedy wskaźnik żywo zawachlował.
uk	Кляпавцій поклав рюкзак на виступ скелі й саме витягав протидраконницю, коли стрілка шалено застрибала.

pl	Porwał więc reduktor prawdopodobieństwa i omiótł bystrym okiem okolicę.
uk	Схопивши редуктор імовірності, він швидким поглядом обвів околицю.

pl	Znajdował się na skalnej grzędzie i mógł zajrzeć w głąb wąwozu, w którym coś się ruszało.
uk	Кляпавцій стояв на гірській гряді й міг заглянути в углиб яру, де щось ворушилося.

pl	Ani chybi, to ona! - pomyślał, Echidna bowiem jest rodzaju żeńskiego.
uk	"Це вона,- подумав він,- адже Єхидна жіночого роду".

pl	Przyszło mu do głowy, że może to dlatego nie życzy sobie dziewic?
uk	Йому спало на думку, що, може, через це вона й не вимагає дівчат.

pl	Wszakże dawniej chętnie je przyjmowała.
uk	Але ж колись вона їх охоче приймала.

pl	Dziwne to, dziwne,
uk	Дивно, дуже дивно.

pl	lecz teraz najważniejsza celność, a wszystko dobrze się skończy! - pomyślał i na wszelki wypadek sięgnął raz jeszcze do plecaka, po drakodestruktor, którego tłok wtłacza smoki w niebyt.
uk	"Проте зараз найголовніше - це спритність!" - подумав Кляпавцій і про всяк випадок дістав з рюкзака драконодеструктор - його поршень витискує драконів у небуття.

pl	Wysunął się za krawędź skały.
uk	Він виглянув з-за рогу скелі.

pl	Dołem wąskiej kotlinki, po dnie wyschłego potoku, szarobura, z zapadniętymi jak od głodowania bokami, sunęła smokini olbrzymich rozmiarów.
uk	Внизу, в улоговині, по дну висхлого потоку сунула сіро-бура дракониха із запалими наче від голоду боками.

pl	Chaos myśli rozpędził się w głowie Klapaucjusza.
uk	В голові у Кляпавція вихором закружляли думки.

pl	Może anihilować ją, poprzez zmianę znaku macierzy smoczej z dodatniego na ujemny, wskutek czego statystyczne prawdopodobieństwo niesmoka weźmie górę nad smokiem?
uk	Може, її анігілювати, змінивши знак драконової матриці з позитивного на негативний, внаслідок чого статистична ймовірність антидракона візьме гору над драконом?

pl	Ale jakież to ryzykowne, zważywszy, że jedno drobne drgnienie może spowodować zmianę w skutkach katastrofalną, niejednemu już w takich opałach wyszedł zamiast niesmoka - niesmak, i jakże od jednej litery ma zależeć tak wiele?!
uk	Але це ж страшенно небезпечно, коли взяти до уваги, що навіть незначний струс може викликати катастрофічну зміну.

pl	Ponadto totalna deprobabilizacja uniemożliwiłaby zbadanie natury Echidny.
uk	Крім того, детальна депробабілізація зробила б неможливим дослідження натури Єхидни.

pl	Więc zawahał się, mając w duszy miły obraz ogromnej skóry smoczej w swym gabinecie, między oknem a biblioteką;
uk	Конструктор завагався, уявивши собі спокусливу картину: величезна драконяча шкура в його кабінеті, десь між вікном та книжковою шафою.

pl	lecz nie czas było oddawać się marzeniom, choć inna ewentualność: oddania egzemplarza o tak osobliwych gustach do smokozoologu - błysnęła mu, kiedy klękał;
uk	Та не час було поринати в мрії, хоча, з другого боку,- віддати б у драконозоопарк зразок такого чудного дракона...- майнуло йому в голові.

pl	zdążył nawet pomyśleć, jaką to prackę naukową machnęłoby się w oparciu o dobrze zachowaną sztukę,
uk	Поки Кляпавцій спускався з гірського перевалу, він устиг навіть подумати, яку наукову працю можна було б підготувати на основі такого чудового матеріалу...

pl	przełożył więc fuzję z reduktorem do lewej ręki, a w prawą chwycił garłacz, naładowany antygłową, wycelował starannie i nacisnął spust.
uk	Він переклав фузію з редуктором у ліву руку, а правою узяв заряджену антиголовою рушницю, прицілився й натиснув на спуск.

pl	Huknęło jak diabli. Perłowa chmurka dymu otoczyła wylot lufy i Klapaucjusza, tak że na mgnienie stracił potworę z oczu. Lecz zaraz dym się rozwiał.
uk	Загуркотіло, хмарка диму огорнула мисливця, і на мить він утратив потвору з очей.

pl	Stare bajędy powiadają o smokach mnóstwo rzeczy nieprawdziwych.
uk	Старі казкарі розповідають про драконів силу неймовірних речей.

pl	Tak na przykład głoszą, jakoby smoki miewały po siedem głów.
uk	Наприклад, нібито дракони мають по сім голів.

pl	Tak nigdy nie bywa.
uk	Але такого не буває.

pl	Smok może mieć tylko jedną głowę, ponieważ obecność dwóch prowadzi natychmiast do gwałtownych kłótni i sporów;
uk	Дракон може мати лише одну голову, бо вже дві голови страшно сварилися б і сперечались.

pl	dlatego wielogłowce, jak je nazywają uczeni, wyginęły wskutek wewnętrznych niesnasek.
uk	Тому багатоголовці, як їх називають учені, вимерли внаслідок внутрішніх чвар.

pl	Z natury uparte i tępe, potwory te nie znoszą najmniejszego sprzeciwu, więc dwie głowy w jednym ciele przywodzą do szybkiej śmierci, każda bowiem, pragnąc zrobić drugiej na złość, powstrzymuje się od posiłków, a nawet złośliwie wstrzymuje oddech - z wiadomym skutkiem.
uk	Вперті й тупі зроду, ці потвори не терплять, щоб їм бодай у чомусь суперечили; отже, дві голови на одному тілі призводять до скорої смерті, бо кожна, іншій на зло, утримується від їжі й навіть старається не дихати,- відомо, чим це кінчається.

pl	Ten właśnie fenomen wykorzystał Euforiusz Tkliwas, wynalazca rusznicy antygłowowej.
uk	Саме цю феноменальну властивість використав Евфорій Вразливий, винахідник антиголівної рушниці.

pl	Smokowi wstrzeliwuje się małą, poręczną główkę elektronową w cielsko, momentalnie przychodzi do awantur, waśni, w rezultacie smok, jakby tknięty paraliżem, zesztywniały, tkwi na jednym miejscu dobę, tydzień, czasem miesiąc;
uk	В тіло дракона влучають невеличкою, зручною електронною голівкою, й одразу ж усередині зчиняється колотнеча. Відтак дракон, ніби його правець ударив, нерухомо сидить на одному місці добу, тиждень, часом - місяць;

pl	bywało, że po roku dopiero zmogło go wyczerpanie.
uk	бувало, що аж через рік він вмирав від виснаження.

pl	W tym czasie można z nim robić, co się komu żywnie podoba.
uk	В такому стані з ним можна робити геть усе.

pl	Smok jednak, którego poraził Klapaucjusz, zachowywał się co najmniej dziwnie.
uk	Але уражений Кляпавцієм дракон поводився якось дивно.

pl	Wspiął się wprawdzie na tylne łapy z rykiem, od którego posypał się gruz ze zboczy, bił też ogonem o skały, aż zapach krzesanych iskier wypełnił cały wąwóz, potem jednak podrapał się w ucho, odchrząknął i spokojnie poszedł dalej, tyle że przyspieszył do truchtu.
uk	Він зіп'явся на задні лапи й так рикнув, що каміння посипалось, і так бив хвостом, що запахло викресаними іскрами; а тоді почухав за вухом, відкашлявся й посунув собі далі.

pl	Nie wierząc własnym oczom, Klapaucjusz pognał grzbietem skalnym, skracając sobie drogę ku ujściu wyschłego potoku,
uk	Не ймучи віри очам, Кляпавцій майнув через гірський хребет до гирла висхлого потоку;

pl	teraz bowiem już nie pracka naukowa, już nie jeden, drugi artykuł w “Smoczym Almanachu” mu się zwidy wały, lecz co najmniej monografia na kredowym papierze, z podobizną smoka i autora!
uk	Тепер йому ввижалась уже не те що наукова праця чи стаття в "Драконячому альманасі", а щонайменше монографія на крейдяному папері з портретом автора й фотографією дракона!

pl	U zakrętu kucnął za głazami, przyłożył do oka miotacz nieprawdopodobieństwa, wycelował i uruchomił depossybilitatyzatory.
uk	За поворотом, причаївшись під камінням, він приклав до ока метальник неймовірності, прицілився і запустив депосибілітатизатори.

pl	Łoże lufy zadrżało mu w ręku, broń zagrzana otoczyła się mgiełką, smoka zaś okrążyło halo, jak księżyc, przepowiadający niepogodę, ale się nie rozwiało!
uk	Ложе сіпнулось у нього в руці, розігріта рушниця оповилася серпанком, а дракон - ореолом, як місяць на негоду, але - не щез.

pl	Po raz wtóry uczynił Klapauqusz smoka najzupełniej nieprawdopodobnym;
uk	Кляпавцій удруге зробив дракона зовсім неймовірним;