pl	Moglibyśmy go zbadać spektroskopem, uważasz, biorąc małe próbki, lecz poznamy wówczas tylko jego budowę chemiczną, a ta nie powie, w jaki sposób dostał się do lodowego grobu!
uk	Ми могли б, ти чуєш, вивчити його спектроскопічним методом, беручи мікропроби, але в такому разі дізналися б тільки про його хімічну будову, а та будова не скаже нам, яким чином він потрапив до цієї крижаної труни!

pl	Wsadzimy go do zmartwychwstajni, tak będzie najlepiej!
uk	Найліпше буде, коли ми запхаємо його до воскрешальні!

pl	Siedział w kucki nad Istotą z Gwiazd, głęboko zamyślony.
uk	Глибоко замислений, сидів він навпочіпки біля Істоти з Зірок.

pl	Gdyby się nam powiodło, będziemy mogli stawiać jej pytania i uzyskamy cenne odpowiedzi.
uk	— Якби нам пощастило, то ми змогли б поставити їй запитання й дістати від неї цінні відповіді.

pl	Lecz jaką matrycę rezurekcji zastosować?
uk	Проте, яку ж нам застосувати матрицю воскрешання?

pl	Oto pytanie!
uk	От у чому заковика!

pl	Nie jest to przedstawiciel klasy Silicoidea, rząd Festinalentinae, ani cyberak, tym bardziej cyberyba...
uk	Це не представник класу Silicoidea 1 родини Festinalentinae 2, не кіберак, не кібериба…

pl	Zwykły perskusista, mówię przecież!
uk	— А я тільки скажу, що це звичайнісінький перкусист!

pl	Najlepiej położyć go na piecu! - wrzasnęła swoje maszynka.
uk	Найліпше буде покласти його на піч! — проверещало своєї машиненятко.

pl	Cicho siedź!
uk	— Сиди тихо!

pl	Robot robotowi nie równy...
uk	Робот роботові не рівня!..

pl	Umieszczenie na piecu nie jest żadną sztuką i nie wymaga interwencji wiedzy, jaką posiadam!
uk	Поміщення на піч — діло нехитре і не потребує вживання тих знань, якими я володію!

pl	Łatwo palnąć głupstwo!
uk	Легко допуститися дурниці!

pl	Bęben może być rekwizytem zbijającym z tropu, czyli kamuflażem, wtedy zabieg ożywienia okaże się nader niebezpieczny, jeśli to jest zabójczy maszynak, którego jakiś złowrogi budowniczy wysłał w Kosmos za upatrzonym - bo i tak bywa!
uk	Барабан може бути предметом, що збиває зі сліду, або ж камуфляжем, і тоді процедура оживлення виявиться надто небезпечною, бо то може бути якийсь смертоносний апарат, що його зловорожий творець послав у Космос за тим, кого собі намітив, — бо й таке буває!

pl	Lecz z drugiej strony do podjęcia wskrzesicielskich zabiegów skłania imperatyw kosmicznej życzliwości, pojmujesz?
uk	А з другого боку, до застосування заходів по оживленню спонукає імператив космічної доброзичливості, розумієш?

pl	Takim sposobem wprowadziłem w rzecz etykę.
uk	Таким чином я вдався до етики.

pl	Może dowiemy się czegoś więcej, sięgnąwszy do trzeciej jamy!
uk	А може, ми дізнаємось чогось більшого, коли звернемося до третьої ями!

pl	Jak powiedział, tak uczynił pod okiem bystrego Cyfranka, który przeszkadzał mu wciąż roztropnymi pytaniami, aż zgniewany Trurl jął walić młotem w lód coraz silniej.
uk	Трурль як сказав, так і зробив на очах у кмітливого Цифранека, що весь час заважав йому своїми меткими запитаннями, аж розгніваний Трурль почав дедалі дужче гатити у лід молотком.

pl	Rozległ się przeraźliwy trzask, rozkuwana bryła pękła na dwoje, a wraz z nią - zamknięty w niej okaz.
uk	Розлігся оглушливий тріск, розколота брила розчахнулась надвоє, а разом із нею — ув’язнений в ній екземпляр.

pl	Trurl aż zaniemówił na mgnienie.
uk	‘Ґрурль на мить аж занімів.

pl	To przez ciebie!
uk	— Це через тебе!

pl	Ażeby cię...
uk	А щоб тебе…

pl	A życzliwość kosmiczna? - szepnął Franio, też mocno zresztą stropiony.
uk	— А як же космічна доброзичливість? — прошепотів Цифранек, щоправда так само дуже оторопілий.

pl	Trurl patrzał dobrą chwilę w lśniące lakiery z klamrami, granatowe skarpety w czerwony prążek i zimne łydy, co wystawały, oczyszczone już, z połówki lodowego bloku.
uk	Трурль добру хвилину дивився на блискучі лаковані штиблети з пряжками, темно-сині у червону смужку шкарпетки і холодні литки, що стирчали, вже очищені, з половини крижаної брили.

pl	Nadzwyczajna schludność tych obiektów zafascynowała go.
uk	Його вразила надзвичайна охайність тих предметів.

pl	Byłażby to istota oddająca cześć dolnym futerałom swoim? - rzekł, myśląc w głos.
uk	— Може, це істота, що трималася культу своїх нижніх футлярів? — сказав він, міркуючи вголос.

pl	- Dziwne!
uk	— Дивина!

pl	Nie jestem też pewien, czy powiedzie się próba ożywienia rozdzielonych połówek...
uk	Та я не певен, чи вдасться нам оживлення розділених половинок…

pl	należałoby je pierwej złączyć na powrót!
uk	Слід було б спочатку з’єднати їх знову.

pl	Przykląkłszy, z bliska przyjrzał się temu, co rozpękły miał w środku.
uk	Ставши на коліна, він зблизька роздивився те, що розломлений мав усередині.

pl	Płaszczyzna przełomu lśniła lodowymi kryształkami, ukazując chaotyczne esy i floresy urządzeń wewnętrznych.
uk	Поверхня зламу блищала крижаними кристаликами, показуючи хаотичні вигини і візерунки внутрішньої будови.

pl	Trurl podrapał się w głowę.
uk	Трурль почухав потилицю.

pl	Czyżbyśmy mieli przed sobą istotę zbudowaną z kleju, jedną z tych, o jakich pisał starożytny cybermistyk Klibaber?
uk	— Може, перед нами істота, зроблена з клею, одна з тих, про які писав у давнину кібермістик Клібабер?

pl	Mieliżbyśmy przed sobą jednego z pratubylców Galaktyki, zamierzchłego Jełczaka, zwanego w legendach Człakiem?
uk	Тоді б ми мали одного з галактичних аборигенів, допотопного слизовика, якого називають у легендах «Лудиною»?

pl	Tyłem światów przebiegł, w tylu systemach pobywałem, a nie zdarzyło mi się jeszcze ujrzeć na własne oczy Myślącego Maślaka!
uk	Я пройшов стількома світами, побував у стількох системах, але досі мені ще не щастило побачити на власні очі Мислячого Маслюка!

pl	O, muszę wszystkie siły przyłożyć, by wskrzeszenie się powiodło!
uk	О, я мушу докласти всіх зусиль, щоб воскресіння закінчилося вдало!

pl	Co za okazja do rozmowy na tematy ontologiczne, nie wspominając o minie, jaką zrobi twój wujek Klapaucjusz!
uk	Який же то буде привід для розмов на онтологічні теми, не кажучи вже про те, яку міну скорчить твій дядько Кляпавцій!

pl	Ale jakże bezładnie skonstruowany jest ten pęknięty!
uk	Але як же недоладно сконструйований оцей тріснутий!

pl	Biedny pęknisiu, zaiste gordyjskie masz wątpia, ani tu śruby założyć, ani klamry, i nie wiadomo, co do czego pasuje!
uk	Бідолашний тріскунчику, яке ж у тебе заплутане нутро, тут ані гвинтів, ані клямок не поставиш, і не знати, що до чого пасує!

pl	Jeno ogólny stan zalodzenia trzyma w kupie te wszystkie krętowidła i rosolisy!
uk	І лише суцільний стан окрижаніння тримає вкупі всі ці звивини й розгалуження!

pl	Tato - rzekła maszynka, która zaglądała mu przez ramie
uk	— Тату! — промовило машиненятко, зазираючи через Трурлеве плече.

pl	- to nie jest Człak, Maślak ani Jełczak, tylko zwykły Chandroid!
uk	— Це не лудина, не маслюк і не слизовик, це звичайнісінький хандроїд!

pl	Nie przeszkadzaj!
uk	Не заважай!

pl	Co mówisz?
uk	Що ти мелеш?

pl	Chandroid?
uk	Хандроїд?

pl	Android chyba!
uk	Може, андроїд!

pl	Nie, właśnie Chandroid, czyli android ogarnięty chandrą!
uk	— Ні, таки хандроїд, або ж охоплений хандрою андроїд.

pl	Właśnie wczoraj wyczytałam o takich z encyklopedii!
uk	Я тільки вчора вичитав про таких в енциклопедії.

pl	Nonsens!
uk	— Дурниця!

pl	Skąd możesz to wiedzieć?
uk	Звідки ти це взяв?

pl	Bo ma w ręku puchar.
uk	— Бо у нього в руці келих.

pl	Puchar?
uk	— Келих?

pl	Jaki puchar?
uk	Який келих?

pl	To tam w lodzie?
uk	Ото там, у кризі?

pl	A rzeczywiście!
uk	А, справді!

pl	No i co z tego?
uk	Ну, то й що?

pl	W takim pucharze podają zwykle cykutę, więc skoro sam chciał ją wypić, jest niedokonanym samobójcą, a skąd chęci suicydalne, jeśli nie od taedium vitae, czyli od chandry?
uk	— У такі келихи звичайно наливають цикуту, отже, він сам хотів її випити, тож він є невдатним самогубцем, а звідки взятися суїцидальним бажанням, як не від taedium vitae, тобто не від хандри?

pl	Zbyt ryzykowne sylogizmy!
uk	— Занадто ризиковані силогізми!

pl	Niepoprawnie rozumujesz!
uk	Ти неправильно міркуєш!

pl	Nie tak cię uczyłem! - wyrzucał z siebie Trurl pospiesznie, dźwigając blok lodowy, który zawierał korpus Chandroida.
uk	Я навчав тебе інакше! — квапливо вичавив із себе Трурль, пересуваючи крижану брилу, в якій містився тулуб хандроїда.

pl	- Nie czas teraz zresztą na takie rozważania.
uk	— Зрештою, тепер не на часі міркування.

pl	Idziemy na górę!
uk	Ходімо нагору!

pl	Do pieca? - spytała maszynka, podskakując na miejscu w największym podnieceniu.
uk	— До печі? — запитало машиненятко, аж підстрибуючи від надзвичайного захвату.

pl	- Do pieca, do pieca!
uk	— До печі! До печі!

pl	Nie do pieca, lecz na zapiecek! - sprostował Trurl.
uk	— Не до печі, а на припічок! — уточнив Трурль.

pl	Przed ułożeniem Chandroida na zapiecku wziął się do żmudnej pracy anterowania.
uk	Перш ніж покласти хандроїда на припічку, він узявся до копіткої роботи реставратора.

pl	Przysuwał atomy do atomów drętwiejącymi rękami, bo musiał pracować w sztucznym mrozie,
uk	Задубілими руками припасовував атом до атома, бо змушений був працювати при штучному морозі;

pl	miał też chwile poważnych wątpliwości, co do czego należy, taki panował w Chandroidzie bałagan,
uk	були в нього також і хвилини серйозних вагань, що до чого пасує,— такий шарварок панував у хандроїдові.

pl	na szczęście mógł się orientować według powierzchni, to jest sukiennego odzienia, bo obszyte skórą guziki wyraźnie wskazywały, gdzie przód, a gdzie tył.
uk	На щастя, Трурль мав змогу орієнуватися за зовнішньою оболонкою, тобто — сукняним убранням, бо обшиті шкірою ґудзики незаперечно вказували, де перед, а де зад.

pl	Kiedy położył obie istoty w cieple, zeszedł do pracowni, aby pokartkować na wszelki wypadek Wstęp do Wskrzeszalnictwa.
uk	Поклавши обидві істоти в теплі, Трурль зійшов до майстерні, щоб про всяк випадок ще раз погортати «Вступ до воскрешальництва».

pl	Ślęczał nad książkami, gdy na piętrze rozległy się łomotania.
uk	Він штудіював наукові праці, коли нагорі знявся галас.

pl	Zaraz!
uk	— Зараз!

pl	Zaraz - krzyknął Trurl i pobiegł na górę.
uk	Зараз! — гукнув Трурль і побіг нагору.

pl	Robot w sztylpach siedział na przypiecku, obmacując się ze zdziwieniem, Chandroid zaś jak długi leżał na podłodze, pragnąc bowiem wstać, stracił równowagę i upadł.
uk	Робот у крагах сидів на припічку і з подивом обмацував сам себе, а хандроїд, випроставшись на весь зріст, лежав на підлозі, бо, наміряючись устати, втратив рівновагу й упав.

pl	Szlachetni przybysze! - ozwał się z progu Trurl - witam was w moim domu!
uk	— Шановні гості! — з порогу озвався Трурль. — Вітаю вас у своєму домі!

pl	Zamknięci w lodowych bryłach, spadliście do mego ogrodu, rujnując mi truskawki, czego nie mam wam wszakże za złe.
uk	Ви, закуті в крижаних брилах, упали до мого садочка, знищивши мої полуниці, за що я анітрошечки на вас не гніваюсь.

pl	Odkułem was z lodu, a potem za pomocą inkubacyjnej reanimacji termicznej oraz intensywnej resuscytacji doprowadziłem do przytomności, jak sami widzicie!
uk	Я видовбав вас із кригиу а потім за допомогою інкубаційної термічної реанімації, а також інтенсивної відновлювальної терапії допровадив вас до притомності, як бачите самі!

pl	Nie wiem jednak, skądeście się wzięli w tym lodzie, i pałam silną ciekawością poznania waszych losów!
uk	Проте я не знаю, як ви потрапили до тієї криги, і мені страшенно цікаво знати, що з вами сталося!

pl	Wybaczcie obcesowość, a co do reszty, malec, który podskakuje u mego boku, jest moim potomkiem nieletnim...
uk	Даруйте мені мою настирність, а щодо всього іншого, то малюк, який стрибає біля мене, це мій неповнолітній нащадок…

pl	A kim waść jesteś? - spytał słabym głosem Chandroid, który wciąż jeszcze siedział na podłodze i obmacywał się po całym korpusie.
uk	— А хто ви? — кволим голосом спитав хандроїд, який ще сидів на підлозі, обмацуючи весь свій тулуб.

pl	Panowie przybysze - ty w skórzanych sztylpach oraz ty, paląco i mokro wpatrzony we mnie, wiedzcie, że jestem konstruktorem omnigenerycznym, imieniem Trurl, dość znanym.
uk	— Панове прибульці — ти, в шкіряних крагах, і ти, що палко і вогко вдивляєшся в мене, знайте, що я досить відомий омнігенеричний конструктор, звуть мене Трурль.

pl	To miejsce jest pracownią moją na Ósmej Planecie Słońca, którego do niedawna nie było, gdyż skonstruowaliśmy je pospołu z druhem Klapaucjuszem w ramach czynu społecznego z mgławicowych odpadów.
uk	Це моя майстерня на Восьмій Планеті Сонця, що його донедавна ще не було, поки ми удвох з моїм другом Кляпавцієм на громадських засадах не сконструювали його з галактичних відходів.

pl	Zajęcie me stanowi od eonów doświadczalna ontologia, połączona z optymalistyką w zastosowaniu do wszystkich Rozumów Universum!
uk	Сфера моєї діяльності, ще від гонів, експериментальна онтологія, пов’язана з оптималістикою стосовно всіх розумів Uniwersum 1.

pl	Pojmuję, że nagłe znalezienie się na obczyźnie, a jeszcze w taki sposób, przyprawiło wasze jestestwa o pewien wstrząs, zbierzcie atoli myśli i wyznajcie, coście za jedni, gdyż tak przyspieszymy ogólne porozumienie!
uk	Я розумію, що, несподівано опинившись на чужині, та ще й у такий спосіб, — все це завдало вашим єствам певного стресу, тож зберіться з думками й розкажіть, хто ви такі, і таким чином ми прискоримо обопільне порозуміння!

pl	A z Bolicją Gróla Zbawnucego nie masz acan żadnych powiązań? - spytał dość słabym głosem dobosz z pieca.
uk	— А ти, мосьпане, не маєш ніяких зв’язків з боліцією гроля Спасенція, — іще кволим голосом спитав з печі перкусист.

pl	O tym Królu, jakoż też o jego Policji nic mi nie wiadomo... zakatarzonyś waszmość?
uk	— Про того короля, так само як і про його поліцію, мені нічого не відомо… перепрошую, у вас нежить?

pl	Rozumiem - to z przeziębienia, każdy by się zaziębił w takim chłodzie... może lipowego kwiatu?
uk	Розумію — це від переохолодження, кожен застудився б у такій холоднечі… може, вип’єте настою з липового цвіту?

pl	Nie jestem zakatarzony, a tylko mówię z cudzoziemska - wyjaśnił robot w sztylpach, przygładzając z wyraźną ulgą złote szamerowania na piersi.
uk	— Я не застуджений, просто говорю з іноземним акцентом, — пояснив робот у крагах, з явною полегкістю погладжуючи золоті нашивки на грудях.

pl	Król, któremu poniekąd uszedłem, zwie się w samej rzeczy Grólem, a to z tej przyczyny, że nie Państwem rządzi, lecz Baństwem... ale to cała historia.
uk	— Короля, від якого я в певному розумінні втік, насправді звуть Гролем, і то з огляду на те, що править він не державою, а бержавою… але то ціла історія.

pl	Opowiadaj ją pan!
uk	— Розкажи нам її!

pl	prosimy! - zapiszczała maszynka w podskokach.
uk	Дуже просимо! — запищав підскакуючи Цифранек.

pl	Trurl uciszył ją srogim spojrzeniem i powiedział:
uk	Трурль угамував його суворим поглядом і сказав:

pl	Nie chciałbym naglić - bądźcie moimi gośćmi, proszę!
uk	— Мені не хотілося б квапити вас — будьте моїми гостями, прошу!

pl	A waszmość - czy jesteś Androidem, czy też Maślicielem?
uk	А ви, добродію, хто будете — андроїд чи маслитель?

pl	W głowie mi jeszcze szumi - odrzekł siedzący na podłodze.
uk	— У мене ще так шумить в голові,— відповів той, що сидів на підлозі.

pl	- Meteor lodowy?
uk	— Крижаний метеорит?

pl	Kometa?
uk	Комета?

pl	Może być!
uk	Може бути!

pl	Może to być!
uk	Цілком може бути!

pl	Kometa, ale nie ta!
uk	Комета, але не та!

pl	Musiałem przegapić moją!
uk	Я, певне, проґавив свою!

pl	Oj, będzież mi, będzie!
uk	Ой, лишенько моє, лишенько!

pl	To pan nie jesteś Chandroidem? - spytał rozczarowany Cyfranio.
uk	— То ви не хандроїд? — розчаровано спитав Цифранек.

pl	Chandroidem?
uk	— Хандроїд?

pl	Nie wiem, co to takiego.
uk	Я не знаю, що це таке.

pl	W głowie mi szumi.
uk	В голові мені шумить.

pl	Nie zważajcie, proszę, na tego malucha! - odezwał się Trurl, piorunując wzrokiem Cyfrania.
uk	— Прошу вас, не зважайте на цього малюка! — втрутився Трурль, спопеляючи Цифранека поглядом.

pl	- Panowie, widzę, że przeszliście siła tarapatów, toteż przepraszam za niewczesne ponaglenia do wzajemnych przedstawień i proszę na pokoje, abyście mogli się nieco ochędożyć i ukoić, a też posilić co nieco!
uk	— Панове, я бачу, що на вашу долю випало чимало знегод, тож даруйте мені за невчасне спонукання до обопільних рекомендацій, і запрошую вас до покою, щоб ви могли трохи оговтатися й заспокоїтись, а також трохи підкріпитись!

pl	Po wieczerzy, spożytej w milczeniu, oprowadził Trurl niezwykłych gości po całym swoim domostwie, pokazał im pracownię i bibliotekę, a na koniec zawiódł ich na strych, gdzie miał szczególnie osobliwe okazy.
uk	Після вечері, спожитої в цілковитій мовчанці, Трурль провів своїх незвичайних гостей по всій господі, показав їм майстерню і бібліотеку, а після всього припровадив їх на горище, де в нього були особливо цікаві раритети.

pl	Strych ów urządzony był na kształt sali muzealnej.
uk	Це горище було впорядковане на зразок музейної зали.

pl	Na półkach stały eksponaty w oleju, parafinie i wyskoku, a spod pułapu, zaczepiony na tęgiej belce, zwisał masywny automat,
uk	На полицях стояли експонати в олії, парафіні, самогоні, а з-під стелі, причеплений до грубої крокви, звисав чималий автоматичний пристрій.

pl	czarny jak węgiel i na pozór martwy.
uk	Він був чорний, наче вугіль, і на вигляд здавався мертвим.

pl	Ożywił się wszakże, gdy doń podeszli, i usiłował kopnąć rzekomego Chandroida.
uk	Та тільки-но до нього підійшли ближче, він ожив і спробував був хвицнути так званого хандроїда.

pl	Zechciej pan uważać, gdyż moje pomoce naukowe funkcjonują! - wyjaśnił Trurl.
uk	— Пильнуйте, панове, бо мої наукові помічники функціонують! — пояснив Трурль.

pl	- Automat, jaki widzicie panowie na tej linie stalowej, zbudował osiemset lat temu pramistrz starożytności, arcydoktor Nyngus.
uk	— Автомат, який ви бачите на цій сталевій линві, вісімсот років тому збудував прамайстер старожитностей, архідоктор

pl	Postanowił on stworzyć Myślowca religijnego i dobrego, tak zwanego robota dewota, czyli Pobożnika.
uk	Нінгус, що задумав створити релігійного і доброго мисленника, так званого робота-святенника, або ж молитвенника.

pl	Ostrożnie, panie doboszu, on nie tylko kopie, lecz i gryzie czasem.
uk	Обережно, пане перкусисте, він не тільки хвицається, а часом і кусається.

pl	Daj mi się Boże urwać, a zobaczysz, co potrafię! - wyzgrzytał zacinającymi się trybami czarny Pobożnik.
uk	— Дай мені, Боже, чкурнути звідси, тоді знатимеш, на що я здатний! — заскреготів заіржавілими трибками чорний молитвенник.

pl	Jak widzicie, panowie - ciągnął z naukowym zapałem Trurl - on nie tylko mówi, kopie i gryzie, ale solennie wierzy!
uk	— Як бачите, панове, — з науковим запалом провадив далі Трурль, — він не лише розмовляє, хвицається й кусається, а й урочисто вірує!

pl	Tu jednak mechaniczny fideista podniósł taki wrzask, że całe towarzystwo zmuszone było czym prędzej opuścić strych.
uk	Коли враз механічний фідеїст зняв такий ґвалт, що все товариство змушене було якнайшвидше покинути горище.

pl	Skutki wiary bywają nieobliczalne - tłumaczył Trurl, kiedy opuszczali się społem po drabinie.
uk	— Наслідки віри часом неможливо передбачити, — пояснював Трурль, коли вони гуртом спускалися драбиною долі.

pl	Zasiedli na koniec w bawialnym, gdzie wszystko było już przyszykowane - głębokie fotele, ogień na kominku i podlane juntoforezą truskawkowe elektrety.
uk	Після всього товариство повсідалося у вітальні, де все вже було приготоване — глибокі крісла, вогонь у коминку і електрополуниці з іонофорезною підливою.

pl	Ogrzawszy się i wzmocniwszy, obaj goście wodzili wciąż jeszcze zadziwionymi oczami po otoczeniu, milcząc, gdyż Trurl nie chciał ich ponaglać pytaniami przez wzgląd na fatygi, jakie przeszli.
uk	Відігрівшись і відновивши сили, обидвоє гостей усе ще мовчки поводили довкола здивованими очима, бо Трурль, з, огляду на ті ускладнення, що звалилися на них, не хотів напосідатися зі своїми запитаннями.

pl	Cyfranio jednak, wyrwawszy się jak filip z konopi, wyłożył im pospiesznie własną hipotezę wypadków, podpartą solidnymi obliczeniami.
uk	Тим часом Цифранек, вискочивши як Пилип з конопель, не забарився й виклав їм свою гіпотезу усіх випадків, обгрунтовану серйозними обрахунками.

pl	Oto lodowa kometa, krążąc po systemie, ogonem swym ocierała się o rozmaite planety, a porywając osoby, znajdujące się w tych akurat miejscach, unosiła je zamrożone na amen do perihelium, gdzie, jak wiadomo, ciała te wloką się niczym ślimaki, aż po mileniach niewiadoma perturbacja wytrąciła ją z dotychczasowej orbity i cisnęła na sadybę Trurla.
uk	Це була гіпотеза про крижану комету, яка, обертаючись у зоряній системі, своїм хвостом зачіпала різні планети і, захопивши осіб, що перебували на тих місцях, до яких доторкнувся її хвіст, заносила їх, замерзлих на кістку, до перигелію, де, як відомо, ті тіла плуганяться, наче слимаки, поки після тисячоліть якась невідома пертурбація вибила їх із дотеперішньої орбіти й кинула на Трурлеву садибу.

pl	Nim Trurl zdążył go uciszyć, Cyfranek obliczył jeszcze przybliżone elementy ruchu owej komety, a nałożywszy je na mapę całego układu, którą umiał na pamięć, przyjął takie współczynniki gęstości zaludnienia planet, że wyszła mu imponująca liczba siedmiu tysięcy siedmiuset siedemdziesięciu trzech osób, które winny się były jeszcze znajdować w kometowym ogonie.
uk	Перш ніж Трурль устиг його вгамувати, Цифранек вирахував ізе приблизу траєкторію руху цієї комети, а наклавши її на карту усієї зоряної системи, яку знав напам’ять, визначив такі коефіцієнти щільності заселення планет, що в нього вийшло чимале число — сім тисяч сімсот сімдесят три особи, що мали ще перебувати у хвості цієї комети.

pl	Osoby te, poporywane w różnych czasach i miejscach, oddalały się już od biesiadujących z drugą szybkością kosmiczną.
uk	Ці особи, вихоплені в різні часи і в різних місцях, уже віддалялися від них, що оце бесідували тепер у Трурлевому будинку, з другою космічною швидкістю.

pl	Teraz upadek dwóch gości w dwóch meteorytach oraz bębna w trzecim stał się już zupełnie zwyzjawiskiem fizycznym i Trurlowi jęło się nawet robić żal wszystkich owych nieznanych pasażerów wmarzniętych w kometowy lód, których nie wskrzesi, a tym samym i nie zdoła poznać osobiście.
uk	Отже, падіння двох гостей у двох метеоритах, а разом з ними й барабана в третьому метеориті, стало тепер цілком зрозумілим фізичним явищем, і Трурлеві тільки й залишалося пожаліти всіх інших умерзлих у кригу комети невідомих пасажирів, яких йому не пощастить ні оживити, ні познайомитися з ними особисто.

pl	Chociaż noc dawno zapadła, nikomu nie zbierało się na senność, rzecz łatwo zrozumiała, gdy zważyć, jak długo przebywali przybysze w lodowym letargu i jaką ciekawość ich kolei żywił Trurl pospołu z Cyfrankiem.
uk	Хоча надворі давно вже була ніч, проте нікому не хотілося спати — річ зрозуміла, коли взяти до уваги те, як довго прибулі перебували в льодовому летаргічному сні і як цікавили їхні пригоди Трурля і Цифранека.

pl	Gospodarz powrócił więc do wyrażonej już przedtem myśli, aby uratowani opowiedzieli historie swego życia, związane z kometowym wniebowzięciem.
uk	Тож господар звернувся до врятованих із висловленим уже раніше проханням, щоб вони розповіли історію свого киття, пов’язану з їхнім кометовим вознесінням на небо.

pl	Owi spojrzeli po sobie, a pocertoliwszy się krótko, kto ma zabrać głos najpierw, uznali, że porządek ten wyznaczył sam ich wybawiciel kolejnością wskrzeszania, toteż do rzeczy wziął się robot w sztylpach.
uk	Обидва прибулі перезирнулися і, трохи поцеремонившись, кому першому взяти слово, дійшли висновку, що порядок цей визначив сам їхній визволитель тією черговістю, за якою він їх оживлював, тож першим почав свою розповідь робот у крагах.

pl	Kobyszcze
uk	Щаспобут

pl	Pewnego razu zdarzyło się, że świetny konstruktor Trurl przybył szarą godziną do swego przyjaciela Klapaucjusza milczący i zadumany, a gdy ten próbował go rozerwać opowiadaniem najświeższych kawałów cybernetycznych, odezwał się znienacka:
uk	Одного дня надвечір славетний конструктор Трурль прибув до свого приятеля Кляпавція, мовчазний і задуманий, а коли той спробував розважити його найсвіжішими кібернетичними анекдотами, зненацька озвався:

pl	Proszę cię, nie staraj się obrócić mego posępnego nastroju we frywolny, ponieważ w duszy kiełkuje mi rozeznanie tyleż prawdziwe, co zasmucające.
uk	— Прошу тебе, не старайся обернути мого понурого настрою на жартівливий, бо в моїй душі прокльовується істина, настільки правдива, наскільки й сумна.

pl	Dochodzę mianowicie do wniosku, że w całym naszym tak pracowitym życiu nie dokonaliśmy niczego cennego!
uk	Я саме доходжу висновку, що, працюючи протягом усього життя, ми не зробили нічого путнього!

pl	To mówiąc, skierował wzrok pełen potępienia i niesmaku na rozpostartą na ścianach Klapaucjuszowego gabinetu bogatą kolekcję orderów, odznaczeń i dyplomów honorowych w złoconych ramach.
uk	Кажучи це, він спрямував сповнений осуду й відрази погляд на розвішану по стінах Кляпавцієвого кабінету багату колекцію орденів, відзнак і почесних дипломів у золочених рямцях.

pl	Na jakiej podstawie ferujesz tak srogi wyrok? - spytał, poważniejąc, Klapaucjusz.
uk	— Яка підстава для такого суворого вироку? — споважнівши, запитав Кляпавцій.

pl	Zaraz ci to wyłożę.
uk	— Зараз поясню.

pl	Godziliśmy zwaśnione królestwa, dostarczaliśmy monarchom trenażerów władzy, budowaliśmy maszyny gawędziarki i takie, co nadawały się do polowania, pokonywaliśmy podstępnych tyranów i zbójców galaktycznych, którzy się na nas zasadzali, lecz w ten sposób sobie tylko sprawialiśmy satysfakcję, siebie wynosiliśmy we własnych oczach, natomiast tyle co nic uczyniliśmy dla Dobra Powszechnego!
uk	Миь мирили ворожі королівства, постачали монархів тренажерами влади, будували машини-оповідачки й спеціальні машини для полювання, перемагали підступних тиранів і галактичних розбійників, що чигали на нас, але тим самим лише вдовольняли своє честолюбство, підносили себе у власних очах, натомість не зробили по суті нічогісінько для Загального Добра!

pl	Wszystkie nasze zapędy zmierzające do perfekcjonowania bytu maluczkich, których napotykaliśmy w naszych wędrówkach planetarnych, nie doprowadziły ani raz jeden do wytworzenia stanu Doskonałej Szczęśliwości.
uk	Всі наші заходи, спрямовані на поліпшення життя маленьких істот, яких ми зустрічали під час своїх міжпланетних подорожей, ані жоднісінького разу не привели до витворення стану Досконалого Щастя.

pl	Zamiast rozwiązań autentycznie idealnych dostarczaliśmy jeno pozorów, protez i namiastek, przez co zasłużyliśmy na miano prestidigitatorów ontologii, zręcznych sofistów działania, lecz nie na godność Likwidatorów Zła!
uk	Замість справді ідеальних розв’язань ми створювали лише ілюзії, протези й замінники, за що заслуговуємо звання престидижитаторів онтології, вправних софістів дії, але не високого звання Ліквідаторів Зла!

pl	Kiedy słyszę, jak ktoś rozprawia o programowaniu Powszechnej Szczęśliwości, ciarki przechodzą mi po krzyżu - odparł Klapaucjusz.
uk	— Коли я чую, як хтось розводиться щодо програмування Загального Щастя, мені починають мурашки по спині бігати, — відповів Кляпавцій.

pl	- Oprzytomnijże, Trurlu! Zali nie są ci znane niezliczone przykłady tak właśnie poczętych działań, które obracały się w jedną ruinę i mogiłę najszlachetniejszych intencji?
uk	— Отямся, Трурлю, хіба тобі не відомі незліченні приклади саме так розпочатих дій, що ставали потім руїною і могилою найшляхетніших замірів?

pl	Czy nie pamiętasz już o fatalnym losie pustelnika Dobrycego, który usiłował uszczęśliwić Kosmos za pomocą preparatu zwanego altruizyną?
uk	Хіба ти забув уже про фатальну дрлю пустельника Добриція, котрий намагався ощасливити Космос за допомогою препарату, званого Альтруїзином?

pl	Czy nie wiesz, że można w niejakiej mierze pomniejszać troski bytowe, wymierzać sprawiedliwość, rozjaśniać filujące słońca, lać balsam na tryby mechanizmów społecznych, ale szczęścia nie wyprodukujesz żadną maszynerią?
uk	Хіба ж ти не знаєш, що можна лише певною мірою обмежити побутові проблеми, домогтись дотримання справедливості, почистити закіптюжені сонця, налити бальзаму на триби суспільних механізмів, але щастя не випродукуєш ніякою машинерією?

pl	O jego powszechnym panowaniu wolno jedynie z cicha marzyć taką szarą godziną jak ta właśnie, ścigać je idealnym wyobrażeniem, upajać słodką wizją oko ducha, lecz to już wszystko, na co stać istotę najmędrszą, przyjacielu!
uk	Про його загальне панування можна лише потай мріяти отак у сутінках, як оце нині, намагатися уявити його собі в ідеалі, п’янити солодкими видіннями око духу, але ж це, приятелю, все, на що спроможна наймудріша істота!

pl	Tak to się mówi! - odburknął Trurl.
uk	— То лише слова! — буркнув у відповідь Трурль.

pl	- Być może zresztą - dodał po chwili - uszczęśliwiać tych, którzy już od dawna istnieją, i to w sposób zdecydowany, wręcz trywialny, jest zadaniem nie do pokonania.
uk	— Може, зрештою, — додав він за хвилину, — ощасливлювати тих, хто вже віддавна існує, і то рішучими, явно тривіальними способами — завдання нездійсненне.

pl	Wszelako byłoby możliwe sporządzenie istot zaplanowanych z takim rozmysłem, aby im się nic oprócz szczęścia nie działo.
uk	Але ж можна створити істот, запланованих так, аби вони нічого, крім щастя, не знали.

pl	Wyobraź sobie, jak wspaniałym pomnikiem naszego konstruktorstwa (które czas obróci przecież kiedyś w proch oślepły) byłaby jaśniejąca kędyś na niebie planeta, ku której rzesze mgławicowych plemion obracałyby oczy z ufnością, aby powiadać:
uk	Уяви собі, яким чудовим пам’ятником нашого конструкторства (яке час усе одно оберне колись на сірий порох) була б ясніюча десь там на небі планета, до якої з надією звертали б свої погляди маси туманностевих племен, щоб сказати:

pl	“Tak!
uk	«Так!

pl	Zaiste, jest szczęście możliwe, w postaci nieustannej harmonii, a udowodnił to wielki Trurl przy niejakim udziale druha Klapaucjusza, dowód zaś na to żyje i rozkwita pysznie w objęciu naszego zachwyconego spojrzenia!”
uk	Справді, щастя у вигляді нескінченної гармонії можливе, і це довів великий Трурль із незначною участю свого друга Кляпавція, і доказ цього живе і пишно розквітає перед нашим захопленим поглядом!»

pl	Nie wątpisz chyba, że o problemie, któryś poruszył, nieraz już myślałem - wyjawił Klapaucjusz.
uk	— Сподіваюся, ти не сумніваєшся, що сам я не раз уже роздумував над порушеною тобою проблемою, — признався Кляпавцій.

pl	- Nasuwa on poważne dylematy.
uk	— Але тут виникає серйозна дилема.

pl	Nauk, jakich udzieliła przygoda Dobrycego, nie zapomniałeś, widzę, i dlatego chcesz uszczęśliwić istoty, jakich dotąd nie ma, czyli szczęśliwców pragniesz na pustym miejscu stworzyć.
uk	Науки, яку дала Добрицієва пригода, ти, бачу, не забув, і тому хочеш ощасливити істот, яких не існує, себто прагнеш створити щасливців на порожньому місці.

pl	Otóż pierwej należałoby rozstrzygnąć, czy w ogóle można uszczęśliwić nie istniejących? Poważnie w to wątpię.
uk	Отож спершу належало б розв’язати питання, чи взагалі можна ощасливити того, хто не існує.

pl	Musiałbyś najpierw dowieść tego, że stan nieistnienia jest pod każdym względem gorszy od stanu istnienia, nawet nieszczególnie przyjemnego, ponieważ bez takiego dowodu eksperyment felicytologiczny, którego ideą jesteś pochłonięty, mógłby dać niewypał.
uk	В мене щодо цього серйозні сумніви. Найперше ти мав би довести, що стан неіснування з будь-якого погляду гірший від стану існування, хоча б і не надто приємного, оскільки без такого доказу з феліцитологічного експерименту, ідеєю якого ти так захоплюєшся, міг би вийти пшик.

pl	Wówczas do mrowia nieszczęśników, od jakich Kosmos się roi, dodałbyś tłum nowych, przez siebie stworzony - i cóż wtedy?
uk	І до мурашника нещасних, якими аж кишить Космос, додав би ще юрму нових, тобою створених, — і що тоді?

pl	Zapewne, eksperyment jest ryzykowny - przyznał, choć niechętnie, Trurl.
uk	— Певна річ, експеримент ризикований, — визнав, хоча й неохоче, Трурль.

pl	- Mimo to uważam, że należałoby go podjąć.
uk	— І все ж я вважаю, що його слід було б здійснити.

pl	Natura tylko z pozoru jest bezstronna, że niby fabrykuje, co popadnie i jak leci,
uk	Природа тільки з вигляду безстороння і нібито фабрикує що попало і як вийде.

pl	więc zarówno miłych, jak przykrych, łagodnych, jak okrutnych, ale dość zrobić remanent, by się przekonać, że na placu pozostają zawsze tylko istoty okrutne i przykre, najedzone tamtymi.
uk	Тобто порівну приємних і прикрих, лагідних і жорстоких, але досить зробити переоблік, аби переконатися, що переможцями завжди залишаються тільки істоти жорстокі й лихі, котрі пожирають тих, інших.

pl	A gdy niegodziwcom świta, że postępują nieładnie, wymyślają sobie okoliczności łagodzące albo wyższe uzasadnienia: ot, że paskuda bytu jest przyprawą zaostrzającą apetyt na raj lub inne takie miejsca.
uk	А коли негідникам спадає на думку, що вони чинять негаразд, вони вигадують для себе пом’якшувальні обставини або вищі виправдання: наприклад, що зло буття є гострою присмакою для збільшення апетиту до раю чи подібних місць.

pl	Podług mnie należy z tym skończyć.
uk	Як на мене, то з цим слід покінчити.

pl	Natura nie jest wcale zła, jest tylko tępa jak but, więc działa po linii najmniejszego oporu.
uk	Природа сама по собі не є злою, вона лише тупа, як чобіт, і тому діє по лінії найменшого опору,

pl	Trzeba ją zastąpić i samemu wyprodukować istoty świetlane, gdyż dopiero ich pojawienie się będzie prawdziwą kuracją bytu.
uk	отже, її треба замінити і самому створити променисті істоти, вже сама поява яких буде справжнім оздоровленням буття.

pl	Usprawiedliwią one z nadwyżką miniony okres, pełen wrzasku mordowanych, którego na innych planetach nie słychać tylko przez wzgląd na dystans kosmiczny.
uk	Вони з лишком виправдають увесь минулий період, сповнений криком мордованих, якого не чути на їхніх планетах тільки через космічну відстань.

pl	Po kiego licha wszystko, co żywe, ma wciąż cierpieć?
uk	Та якого лиха все живе має завжди страждати?

pl	Gdyby cierpienia istot poszczególnych wywierały choć taki impet, jaki ma kropla dżdżu, to - masz na to moją rękę i moje rachunki
uk	Якби страждання окремих істот справляли хоча б такий тиск, який має краплина дощу, то — ось тобі моя рука і мої розрахунки!

pl	- przed wiekami już rozsadziłyby świat!
uk	— вони б уже багато століть тому рознесли світ на друзки!

pl	Lecz poty ich, póki życia, toteż proch zalegający grobowe krypty i opuszczone pałace milczy doskonale i nawet ty, ze swymi potężnymi środkami, nie odnalazłbyś w nim śladu bólu i trosk, co doskwierały wczoraj truchłom dzisiejszym.
uk	Але доки існує життя, доти існують і вони, через це і німує пил, що вкриває надгробки й покинуті палаци, і навіть ти зі своїми могутніми засобами не знайшов би в ньому й сліду болю та клопотів, які ще вчора допікали сьогоднішнім руїнам.

pl	Istotnie, zmarli nie mają kłopotów - przyświadczył Klapaucjusz.
uk	— Справді, в померлих немає клопотів, — погодився Кляпавцій.

pl	- To dobra prawda, skoro oznacza przemijalność cierpienia.
uk	— Це добра істина, оскільки вона свідчить про минущість страждання.

pl	Ale pojawiają się wciąż nowi cierpiętnicy! - podniósł głos Trurl.
uk	— Але щодалі з’являются нові й нові страждальці! — підніс голос Трурль.

pl	- Czy nie pojmujesz, że mój plan jest kwestią zwykłej przyzwoitości?
uk	— Хіба ж ти не розумієш, що мій план є питанням звичайної порядності?

pl	Czekajże.
uk	— Зачекай.

pl	Jakim właściwie sposobem istota szczęśliwa (załóżmy, że ci wyjdzie) będzie zadośćuczynieniem otchłani mąk, co zwietrzały, oraz nieszczęść trwających nadal po całym Kosmosie?
uk	Яким, власне, чином щаслива істота (припустімо, що тобі вдасться її створити) компенсуватиме ту безодню мук, які вже давно розвіялися, і безмір нещасть, які й надалі тривають по всьому Космосу?

pl	Czy dzisiejsza cisza znosi wczorajszą burzę?
uk	Чи сьогоднішня тиша ліквідує вчорашню бурю?

pl	Czy dzień unieważnia noc?
uk	Чи день відміняє ніч?

pl	Czy nie widzisz, że pleciesz androny?
uk	Хіба ти не розумієш, що верзеш дурниці?

pl	Więc, podług ciebie, nie należy nic robić?
uk	— То, по-твоєму, нічого не варто робити?

pl	Nie mówię, że nic.
uk	— Я не кажу, що нічого.

pl	Możesz poprawiać byty istniejące, a przynajmniej tego próbować z wiadomym ryzykiem, tych jednak, o których mówiłeś, niczym nie usatysfakcjonujesz.
uk	Можеш поліпшувати існуючі буття, або принаймні намагатися робити це з певним ризиком, та тільки ті, про котрі ти говорив, нічим не відшкодуєш.

pl	Byłżebyś innego zdania?
uk	Хіба ж ти мав щодо цього іншу думку?

pl	Czy sądzisz, że wypychanie Kosmosu szczęśliwością do wypęku odmieni w najdrobniejszej mierze to, do czego w nim doszło?
uk	Хіба вважаєш, що коли Космос по саму зав’язку напхати щастям, то це бодай на якусь крихту змінить те, до чого в ньому дійшло?

pl	Ależ odmieni!
uk	— Але ж змінить!

pl	Odmieni! - wołał Trurl.
uk	Змінить! — кричав Трурль.

pl	- Pojmij to tylko właściwie!
uk	— Ти тільки правильно це зрозумій!

pl	Jeżeli nawet czyn mój nie dosięgnie tych, co minęli, zmieni się ta całość, której oni cząstkę stanowią.
uk	Якщо навіть моя дія не досягне тих, котрі вже існують, зміниться принаймні цілість, частку якої вони становлять.

pl	Odtąd każdy będzie musiał rzec:
uk	Відтоді кожен муситиме казати:

pl	“Okropne fatygi, womitalne cywilizacje, przeraźliwe kultury przedstawiały jeno wstęp do treści właściwej, to jest do czasów obecnej lubości!
uk	«Страшенні труднощі, нудотні цивілізації, жахливі культури були лише вступом до справжньої суті, тобто до часів загальної любові!

pl	Trurl, ów światły mąż, z zadum swoich taki wyciągnął wniosek, że złą przeszłość należy wykorzystać dla sporządzenia dobrej przyszłości.
uk	Трурль, цей світлий муж, дійшов у своїх роздумах такого висновку, що погане минуле треба використати для створення доброго майбутнього.

pl	Na biedach uczył się, jak stwarzać bogactwa, na rozpaczach, ile są warte ekstazy, jednym słowem - Kosmos właśnie tym, że taki szkaradny, dał mu impuls do stworzenia Dobra!”
uk	На бідності вчився, як створювати багатство, на розпачі — чого варте піднесення, словом, Космос саме своєю огидністю дав йому імпульс для створення Добра!»

pl	Epoka obecna okaże się przygotowawczo - inspirującą - uważasz? - i dzięki niej nastąpi lube ziszczenie.
uk	Нинішня доба виявиться підготовчо-надихаючою — як гадаєш? — і завдяки їй настане здійснення жаданого.

pl	No jak, przekonałem cię chyba?
uk	Ну, що, переконав тебе?

pl	Pod Krzyżem Południowym znajduje się państwo króla Troglodyka - rzekł Klapaucjusz - który lubi krajobrazy szpikowane szubienicami, skrywając atoli tę predylekcję za twierdzeniem, że nędznikami, jakimi są jego poddani, nie można inaczej rządzić.
uk	— Під Південним Хрестом є держава короля Троглодика, — сказав Кляпавцій, — який любить краєвиди, нашпиговані шибеницями; але приховує цю свою пристрасть, твердячи, що такими негідниками, як його піддані, інакше правити не можна.

pl	Chciał się też do mnie wziąć tuż po mym przybyciu, ale zmiarkował, że mogę go zetrzeć w proch, więc się przeląkł, uważał bowiem za rzecz naturalną, że jeśli on mnie nie zdoła - ja jego zatłamszę.
uk	Він, як тільки я там з’явився, хотів і до мене взятись, але зметикував, що я можу стерти його на порох, і злякався, бо вважав природним, що коли він не здолає мене, то я його затовчу.

pl	Więc żeby mnie inaczej usposobić, wezwał zaraz swą uczoną radę, od której usłyszałem moralną doktrynę władzy, wy - koncypowaną na takie właśnie okazje.
uk	Отож, аби якось упоратися зі мною, швиденько скликав свою вчену раду, від якої я почув моральну доктрину влади, вироблену власне на такі випадки.

pl	Płatni ci mędrcy powiedzieli mi, że im jest gorzej, tym bardziej łaknie się polepszenia, więc ten, kto tak działa, że już wytrzymać nie można, nadzwyczaj przyspiesza rychłą poprawę rzeczy.
uk	Ті платні мудреці сказали мені, що чим стає гірше, тим більше хочеться поліпшення, отож той, хто чинить так, що вже годі витримати, надзвичайно прискорює поліпшення загального становища.

pl	Król był rad ich oracji, bo wyszło na to, że nikt jak on nie działa na rzecz przyszłego Dobra, skoro podnieca odpowiednimi antybodźcami myśl meliorystyczną do czynu.
uk	Король зрадів їхній промові, бо вийшло на те, що ніхто так, як він, не працює для майбутнього Добра, адже він відповідними античинниками збуджує прагнення до загального поліпшення.

pl	Więc twoi szczęśliwcy powinni Troglodykowi pomniki wystawić, a ty jesteś winien wdzięczność jemu podobnym, nieprawdaż?
uk	Отже, твої щасливці повинні поставити Троглодикові пам’ятники; а ти повинен бути вдячним йому подібним, хіба ж не так?

pl	Szpetna i cyniczna przypowieść! - wypalił dotknięty do żywego Trurl.
uk	— Негарна й цинічна приповідка! — випалив, дошкулений до живого, Трурль.

pl	- Myślałem, że przyłączysz się do mnie, ale widzę, że wydzielasz tylko jady sceptycyzmu i sofizmatami obracasz wniwecz szlachetność mych planów.
uk	— Я думав, ти приєднаєшся до мене, але бачу, що виділяєш тільки отруту скептицизму і нищиш софізмами шляхетність моїх планів.

pl	A przecież one są zbawicielskie w kosmicznej skali!
uk	А вони ж є рятівними в космічних масштабах!

pl	Ach, więc ty chcesz zostać zbawicielem Kosmosu? - rzekł Klapaucjusz.
uk	— А, то ти хочеш стати рятівником Космосу? — сказав Кляпавцій.

pl	- Trurlu, powinienem wziąć cię w dyby i wrzucić do tego loszku, abyś miał czas się opamiętać,
uk	— Трурлю, я мав би взяти тебе в колодки і вкинути до цього льоху, аби ти на дозвіллі про все подумав.

pl	lecz obawiam się, że to by zbyt długo trwało.
uk	Тільки боюся, що це триватиме надто довго.

pl	Dlatego powiem tylko: nie czyń szczęścia zbyt gwałtownie!
uk	Тому скажу лише: не чини щастя надто несподівано!

pl	Nie udoskonalaj bytu galopem!
uk	Не вдосконалюй буття галопом!

pl	A gdybyś nawet gdzieś stworzył szczęśliwych (w co wątpię), pozostaną nadal ci inni, dojdzie tedy do zawiści, tarć, napięć i kto wie, czy nie staniesz przed dylematem - chyba niemiłym:
uk	А коли б ти навіть створив десь щасливих (у чому сумніваюся), надалі залишаться і ті, й інші, і тоді дійде до заздрощів, тертя, напруження, і хто знає, чи не опинишся ти перед дилемою — радше неприємною:

pl	albo twoi szczęśliwcy dadzą się zawistnikom, albo zmuszeni będą owych przykrych, ułomnych i natrętnych co do nogi wytłuc;
uk	або твої щасливці піддадуться заздрісникам, або змушені будуть витовкти до ноги отих прикрих нещасних і набридливих;

pl	a to dla uzyskania pełnej harmonii.
uk	і то все задля досягнення цілковитої гармонії.

pl	Trurl powstał na równe nogi, ale opamiętawszy się, rozluźnił pięści, bo uruchomienie ich nie byłoby najwłaściwszym zapoczątkowaniem Ery Zupełnego Szczęścia, którą już twardo postanowił sporządzić.
uk	Трурль схопився на рівні ноги, але, отямившись, розтиснув кулаки, бо, пустивши їх у дію, він удався б до не найкращого започаткування Ери Повного Щастя, котру вже твердо вирішив створити.

pl	Zegnaj! - oświadczył lodowato.
uk	— Прощай! — холодно промовив він.

pl	- Lichy agnostyku, niedowiarku,
uk	— Нещасний агностику, недовірку.

pl	zdający się niewolniczo na flukta przyrodzonego biegu rzeczy, nie będę z tobą dyskutował słowami, lecz czynem!
uk	Ти, мов невільник, покладаєшся лише на природну зміну речей, отож я збираюсь дискутувати з тобою не словами, а лише дією!

pl	Po owocach moich prac poznasz z czasem, że miałem słuszność!
uk	Плоди моєї праці доведуть тобі з часом, що правда була на моєму боці!

pl	Wróciwszy do domu, znalazł się Trurl w poważnym kłopocie, epilog bowiem dyskusji, co się toczyła u Klapaucjusza, sugerował, jakoby posiadał już gotowy plan działania, co mijało się z prawdą.
uk	Повернувшись додому, Трурль опинився перед поважною проблемою, оскільки з епілогу дискусії, яка відбулась у Кляпавція, можна було зробити висновок, ніби він мав уже готовий план дії, а це розходилося з правдою.

pl	Uczciwie mówiąc, nie miał zielonego pojęcia, od czego zacząć.
uk	Щиро кажучи, не мав аніякісінького поняття, з чого почати.

pl	Wziął tedy z bibliotecznych półek gromadę dzieł poświęconych opisom niezliczonych społeczności i pochłaniał je z godną podziwu chyżością.
uk	Тоді набрав у бібліотеці стос праць, присвячених описам безлічі суспільств, і став поглинати їх з гідною подиву захланністю.

pl	A że mimo to zbyt wolno zapełniał sobie umysł potrzebnymi faktami, przywlókł z piwnicy osiemset kaset rtęciowej, ołowiowej, ferromagnetycznej i krionicznej pamięci, popodłączał je wszystkie kabelkami do swego jestestwa i w ciągu kilku sekund załadował sobie jaźń czterema trylionami bitów samej najlepszej i najbardziej otchłannej informacji, jaką tylko można znaleźć w pomroce gwiazd, na globach, a też na stygnących słońcach, zamieszkanych przez cierpliwych dziejopisów.
uk	А оскільки його мозок усе-таки надто повільно заповнювався потрібними фактами, приволік із підвалу вісімсот касет ртутної, свинцевої, феромагнітної та кріонної пам’яті, попідключав їх штекерами до себе і протягом кількох секунд заповнив свою особистість чотирма трильйонами бітів найкращої і найглибшої інформації, яку тільки можна знайти в зоряній пітьмі, на планетах, а також на заселених терплячими літописцями холонучих сонцях.

pl	Była to dawka tak silna, że zatrzęsło nim od stóp do głów; posiniał, oczy wyszły mu nieco na wierzch, chwycił go nadto szczękościsk i przykurcz ogólny, a też zadygotał, jakby nie historiozofią i historiografią, lecz piorunem został porażony.
uk	Доза була така сильна, що його аж тіпало від голови до ніг, він посинів, очі ледь не повилазили з орбіт, до того ж у нього зціпилися щелепи, все тіло охопив загальний спазм, його затрусило, так ніфі був уражений не історіософією й історіографією, а блискавкою.

pl	Potem jednak zebrał siły, otrząsnął się, otarł czoło, oparł jeszcze drżące kolana o nogi stołu, przy którym pracował, i rzekł sobie:
uk	Та він усе ж опанував себе, стрепенувся, потер чоло, сперся ще тремтячими колінами на ніжки столу, за яким працював, і сказав сам до себе:

pl	Widzę, że było i jest jeszcze o wiele gorzej, niż myślałem!!!
uk	«Бачу, що справи набагато гірші, ніж я собі уявляв!!!»

pl	Przez jakiś czas temperował ołówki, lał inkaust do kałamarzy, stosami układał białe karty, lecz z tych przygotowań nic jakoś nie wynikało, więc już nieco zirytowany rzekł sobie:
uk	Якийсь час Трурль підстругував олівці, наливав до каламарів чорнило, складав стосами білі аркуші паперу, але з тих приготувань якось нічого не виходило, отож, уже трохи сердячись, сказав собі:

pl	Muszę przez prostą solidność zapoznać się z pismami pradawnych, archaicznych mędrców, jakkolwiek zawsze odkładałem to w mniemaniu, że od tych starych pryków nowożytny konstruktor niczego się nie nauczy.
uk	«Я хоча б із солідарності мушу ознайомитися з працями прадавніх архаїчних мудреців, хоча завжди відкладав їх, вважаючи, що сучасному конструкторові нічого навчитись у тих старих порхавок,

pl	Ale teraz niechże już będzie!
uk	але тепер нехай уже буде!

pl	Niech tam!
uk	Хай собі!

pl	Przestudiuję i tych na poły jaskiniowych, starozakonnych myślantów, dzięki czemu zabezpieczę się przed docinkami Klapaucjusza, który ich wprawdzie też nigdy nie czytał (a kto ich czyta w ogóle?), lecz ukradkiem wypisuje sobie z ich dzieł po zdaniu, by mnie cytatami gnębić i oskarżać o ignorancję.
uk	Простудіюю і тих напівпечерних старозавітних мислителів, принаймні убезпечу себе від ущипливих зауважень Кляпавція, який, хоч сам їх теж ніколи не читав (а хто їх узагалі читає?), але потай виписує собі з їхніх праць по реченню, аби давити мене цитатами і звинувачувати в ігнорації».

pl	Po czym, w samej rzeczy, wziął się do dzieł zbutwiałych i murszejących, chociaż okropnie mu się nie chciało.
uk	Після цього він справді взявся до спорохнявілих і запліснявілих праць, хоча йому того страшенно не хотілося.

pl	W środku nocy, otoczony księgami, co, otwarte, wachlowały mu kolana, bo strącał je niecierpliwie ze stołu, rzekł sobie:
uk	Глупої ночі, сидячи серед розгорнутих книжок, які він нетерпляче скидав зі столу, і вони падали й падали йому на коліна, Трурль сказав сам до себе:

pl	Widzę, że przyjdzie mi nie tylko budowę rozumnych istot skorygować, ale i to, co one powymyślały jako filozofię.
uk	«Бачу, що мені доведеться скоригувати не тільки створення розумних істот, а й те, що вони повигадували як філософію.

pl	Zarodzią życia był ci wszak ocean, który się przy brzegach uczciwie zamulił.
uk	Життя все-таки зародилося в океані, який при берегах добряче замулився.

pl	Powstało błoto rzadkie, czyli koloidy - niedoidy,
uk	Виникло рідке болото, або колоїди-недотепи.

pl	Słońce przygrzało, błoto zgęstniało, piorun w to huknął, wszystko zakwasił aminowo - czyli na amen - i tak powstał syr, który z czasem odszedł na suchsze miejsce.
uk	Сонце пригріло, болото загустіло, блискавка вдарила і все аміноокислила — тобто на амінь — і так виник сир, який з часом опинився на сухому місці.

pl	Wyrosły mu uszy, żeby słyszał, jak zdobycz nadciąga, a także zęby i nogi, żeby ją dogonił i zjadł.
uk	В нього виросли вуха, щоб чути, як здобич підходить, а також зуби й ноги, щоб її наздогнати і з’їсти.

pl	A jeśli mu nie wyrosły albo za krótkie były, jego zjedli.
uk	А коли не виростали або виростали закороткі, то його з’їдали.

pl	Stworzycielką rozumu jest tedy ewolucja; cóż w niej bowiem Głupota i Mądrość oraz Dobro i Zło?
uk	Отже, творчинею розуму є еволюція: адже що для них Дурість і Мудрість, Добро і Зло?

pl	Dobro to tyle, kiedy ja kogoś zjem, a Zło, kiedy mnie zjedzą.
uk	Добро — це коли я когось з’їм, а Зло, коли мене з’їдять.

pl	Toż i z Rozumem: zjedzony, że na to mu przyszło, jest głupszy od jedzącego, ponieważ nie może mieć racji ten, kogo nie ma, a wcale nie ma tego, kto został spożyty.
uk	Те саме з розумом: той, кого з’їли, коли таке станеться, дурніший від того, хто з’їв, бо ж не може мати рації той, кого нема, а нема власне того, кого з’їдено.

pl	Lecz kto by wszystkich innych zjadł, sam będzie zamorzony, i tak się ustanawia umiar.
uk	Але якби хто поїв усіх інших, той сам би зморився, і так установлюється міра.

pl	Z biegiem czasu każdy syr wapnieje, bo to sparciały materiał, więc szukając lepszego, istoty grząskie wynalazły metal.
uk	З плином часу кожен сир вапнякується, бо ж це матеріал дірчастий, і так, шукаючи кращого, драглисті істоти винайшли метал.

pl	Aleć same siebie w żelazie sportretowały, bo najłatwiejsza rzecz ściągać z gotowego, więc do przybycia prawdziwej doskonałości nie doszło.
uk	Однак вони просто скопіювали себе в залізі, бо найлегше робити з готового, отож до справжньої досконалості так і не дійшло.

pl	By!
uk	Ба!

pl	Gdyby odmienną koleją rzeczy najpierw powstało wapno, potem z niego miększy delikates, na koniec - mięciutka subtelność, filozofia całkiem inaczej by się uległa: jak widać, wywodzi się ona prosto z materiału, czyli im bardziej byle jako się uskładała istota rozumna, tym rozpaczniej wykłada sobie siebie na opak.
uk	Якби за іншим порядком речей спершу виникло вапно, потім з нього м’якший делікатес, а накінець — м’якесенька делікатність, філософія уклалася б зовсім інакше: як видно, вона виводиться просто з матеріалу, тобто чим більше абияк укладалася розумна істота, тим відчайдушніше тлумачила собі себе навпаки.

pl	Jeśli w wodzie żyje, powiada, że na lądzie jest raj;
uk	Якщо живе у воді, каже, що рай на суші;

pl	jeśli na lądzie - że w niebie;
uk	якщо на суші — то рай у небі;

pl	gdy ma skrzydła, wyrabia sobie ideał z płetwami, a gdy nogi - przymaluje sobie gęsie skrzydła i woła: “Anioł!”
uk	коли має крила, виробляє собі ідеал з плавниками, а коли ноги — домалює собі гусячі крила й кричить: «Ангел!»

pl	Dziwne, żem tego dotąd nie zauważył.
uk	Дивно, що я досі цього не помітив.

pl	Otóż regułę tę nazwijmy Prawem Kosmicznym Trurla: wedle niedoskonałości inżynierii własnej wszelki duch wystawia sobie Absolut Wyborny.
uk	Отже, назвемо цю закономірність Космічним Законом Трурля: через недосконалість власної інженерії будь-який дух уявляє собі Чудовий Абсолют.

pl	Muszę to wszystko zakarbować sobie na okoliczność, kiedy będę się brał do prostowania podstaw filozofii.
uk	Я повинен усе це занотувати на випадок, коли візьмуся до спростування основ філософії.

pl	Teraz jednak czas budować.
uk	Однак тепер час будувати.

pl	Wstępnie zakładam Dobro - lecz czym ono jest?
uk	Напочаток закладаю Добро — тільки що воно таке?

pl	Niechybnie nie ma go tam, gdzie nikogo nie ma.
uk	Безперечно, його немає там, де нікого нема.

pl	Wodospad nie jest dla skały ani dobry, ani zły, podobnie jak trzęsienie ziemi dla jeziora.
uk	Водоспад для скелі не є ані добрим, ані злим, так само як і землетрус для озера.

pl	Zmontuję więc Kogoś.
uk	Отож змонтую Когось.

pl	Lecz tu uwaga: czy będzie mu dobrze?
uk	Тільки тут питання: чи буде йому добре?

pl	Ale skąd wiadomo, że komuś jest dobrze?
uk	Але звідки знати, що комусь добре?

pl	Powiedzmy, że widziałbym, jak Klapaucjuszowi źle się dzieje.
uk	Скажімо, я побачив би, що Кляпавцієві зле.

pl	Cóż?
uk	І що ж?

pl	Jedną połową duszy bym się smucił, a drugą radował, nieprawdaż?
uk	Однією половиною душі я сумував би, а другою — радів, хіба ж не так?

pl	Jakieś to zawiłe.
uk	Якесь воно складне.

pl	Możliwe, że komuś jest dobrze w porównaniu z sąsiadem, lecz nic o tym nie wie i dlatego nie uważa, jakoby mu się dobrze działo.
uk	Можливо, що комусь добре, як порівняти з сусідом, але він про це нічого не знає, і тому не вважає, що йому добре.

pl	Należałożby budować istoty mające na oku podobne sobie, w mękach tkwiące?
uk	Чи ж слід було б творити істоти за власною подобою, тільки дуже нещасними?

pl	Czułyżby się silnie usatysfakcjonowane przez sam kontrast?
uk	Чи вони почували б тоді велике вдоволення вже від самого контрасту?

pl	Być może, wszelako jakieś to paskudne.
uk	Може бути, тільки однаково якесь воно паскудне.

pl	A więc trzeba tu dławika oraz transformatora.
uk	Отож тут треба дросселя і трансформатора.

pl	Nie należy od razu brać się do składania szczęśliwych społeczności: na początek niech będzie indywiduum!
uk	Не варто відразу братися до творення щасливих суспільств: для початку хай буде індивідуум!»

pl	Zakasał rękawy i w trzy dni zbudował Kontemplator Bytu Szczęsny, maszynę, która świadomością, rozjarzoną w katodach, zespalała się z każdą postrzeżoną rzeczą i nie było na świecie nic takiego, co by jej uciechy nie sprawiało.
uk	Трурль закасав рукави і за три дні збудував Щасливого Споглядача Буття, машину, яка запаленою в катодах свідомістю поєднувалася з кожним спостереженим предметом, і не було на світі нічого, що не справило б їй приємності.

pl	Usiadł przed nią Trurl, by rozważyć, czy o to mu chodziło.
uk	Трурль сів перед нею, аби зважити, чи йому йшлося про таке.

pl	Kontemplator, rozkraczony na trzech metalowych nogach, wodził lunetowymi oczyskami po otoczeniu, a czy natrafił wzrokiem na deskę parkanu, na głaz czy stary trzewik, niezmiernie się zachwycał, tak iż postękiwał z cicha od nadzwyczajnej lubości, co go rozpierała.
uk	Споглядач, розставивши три металеві ноги, водив телескопічними очиськами навкруги і, натрапивши поглядом чи то на дошку паркана, камінь чи на старий черевик, страшенно захоплювався, аж стиха постогнував від надзвичайного задоволення, що розпирало його.

pl	Kiedy zaś Słońce zaszło i zorze niebo zróżowiły, kucnął nawet od zachwycenia.
uk	А коли зайшло сонце і зорі всіяли небо, він аж присів від захоплення.

pl	Klapaucjusz powie naturalnie, że samo kucanie i stękanie jeszcze o niczym nie świadczy - rzekł do siebie Trurl, coraz bardziej czegoś niespokojny.
uk	«Кляпавцій, звісно, скаже, що саме присідання й постогнування ще ні про що не свідчить, — сказав собі Трурль, чомусь щораз більше непокоячись.

pl	- Zażąda dowodów...
uk	— Зажадає доказів…»

pl	Wprawił tedy Kontemplatorowi w brzuch znaczny zegar z pozłacaną strzałką, który wyskalował w jednostkach szczęśliwości i nazwał je hedonami lub hedami w skrócie.
uk	Тоді він умонтував Споглядачеві в живіт великого годинника з позолоченою стрілкою і шкалою в одиницях щасливості, названих ним гедонами чи коротко — гедами.

pl	Za jeden hed przyjął tę ilość ekstazy, jakiej się doznaje, gdy przebędzie się cztery mile w bucie z gwoździem wystającym, a potem gwóźdź się usunie.
uk	За один гед він узяв ту кількість утіхи, якої можна зазнати, коли, пройшовши чотири милі в черевику, в якому стирчить цвях, усунути той цвях.

pl	Pomnożył drogę przez czas, podzielił przez zadziorność gwoździa, przed nawias wyprowadził współczynnik pięty zmęczonej i tak mu się udało przełożyć szczęście na układ centymetr - gram - sekunda.
uk	Помножив шлях на час, поділив на гостроту цвяха, вивів за дужки коефіцієнт змученої п’яти, і в такий спосіб йому вдалося перевести щастя в систему сантиметр-грам-секунда.

pl	Tym się trochę pocieszył.
uk	Це його трохи втішило.

pl	Wpatrując się w poplamiony oliwą fartuch roboczy Trurla, który się krzątał przy nim, Kontemplator, zależnie od kąta nachylenia i ogólnego oświetlenia, doznawał od 11,8 do 18,9 hedów na plamę, łatę i sekundę.
uk	Придивляючись до поплямленого мастилом робочого фартуха Трурля, що крутився перед ним, Споглядач, залежно від кута нахилу і загального освітлення, відчував від 11,8 до 18,9 гедів на пляму, латку і секунду.

pl	Na dobre się uspokoił konstruktor.
uk	Конструктор зовсім заспокоївся.

pl	Obliczył zaraz, że jeden kilohed to tyle, ile starcy doznali, podglądając Zuzannę w kąpieli, że megahed - to radość skazańca w porę odciętego od stryczka, a widząc, jak wszystko daje się doskonale wyliczyć, posłał zaraz jedną z pośledniejszych machin laboratoryjnych po Klapaucjusza.
uk	Тепер він підрахував, що один кілогед — це стільки, скільки відчули старці, підглядаючи Сусанну в купелі, що мегагед — це радість приреченого, якому вчасно перетяли зашморг, а побачивши, як точно можна все вирахувати, негайно послав одну з останніх лабораторних машин по Кляпавція.

pl	Gdy ten nadszedł, rzekł mu:
uk	Коли той прийшов, Трурль сказав йому:

pl	Patrz i ucz się.
uk	— Дивись і вчись.

pl	Klapaucjusz obszedł maszynę dokoła, ta zaś, skierowawszy na niego większość teleobiektywów, przykucnęła i stęknęła parę razy.
uk	Кляпавцій обійшов довкола машини, а та, скерувавши на нього більшість своїх телеоб’єктивів, присіла й кілька разів охнула.

pl	Zdziwiły te jakby studzienne odgłosy konstruktora, lecz nie dał tego po sobie znać i spytał tylko:
uk	Його здивували ці глухі, наче з глибокого колодязя звуки, але він не дав знаку й тільки спитав:

pl	Co to jest?
uk	— Що це таке?

pl	Istota szczęśliwa - rzekł Trurl - a mianowicie Kontemplator Bytu Szczęsny, w skrócie zaś - Kobyszczę.
uk	— Щаслива істота, — сказав Трурль, — а саме — Щасливий Споглядач Буття, скорочено — Щаспобут.

pl	I cóż robi to Kobyszczę?
uk	— І що робить цей Щаспобут?

pl	Trurl poczuł w tych słowach ironię, lecz puścił ją mimo ucha.
uk	Трурль почув у цих словах іронію, але пропустив її повз вуха.

pl	Aktywnym sposobem bezustannie postrzega! - wyjaśnił.
uk	— Він весь час активно спостерігає! — пояснив він Кляпавцію.

pl	- I nie po prostu postrzega, notując, lecz czyni to intensywnie, w skupieniu i pracowicie, a cokolwiek postrzeże, przyprawia je o niewypowiedzianą zgoła lubość!
uk	— І не просто спостерігає, фіксуючи, а робить це інтенсивно, зосереджено, пильно, а все побачене дає йому невимовну утіху!

pl	I lubość ta, wypełniając jego anody i obwody, daje mu czarowny błogostan, którego oznaką są te właśnie pojęki, jakie słyszysz w tej chwili, kiedy wpatruje się w twoje, banalne skądinąd, rysy.
uk	І ця втіха, сповнюючи його аноди й контури, дає йому чарівне блаженство, ознакою якого, власне, і є оці вигуки, що їх ти чуєш, коли він вдивляється у твої з усіх поглядів банальні риси.

pl	Znaczy się ta maszyna doznaje aktywnej rozkoszy z istnienia jako postrzegania?
uk	— Тобто ця машина відчуває активне задоволення від існування як споглядання?

pl	Tak właśnie! - rzekł Trurl, ale cicho, bo nie był już czegoś taki pewny siebie jak przed chwilą.
uk	— Саме так! — відповів Трурль, але тихо, бо чомусь уже не був такий упевнений, як недавно.

pl	A to jest zapewne felicytometr, wyskalowany w jednostkach słodyczy egzystencjalnej? - Klapaucjusz pokazał tarczę ze złoconą wskazówką.
uk	— А це, напевно, феліцитометр зі шкалою в одиницях екзистенціальної насолоди? — Кляпавцій показав на циферблат з позолоченою стрілкою.

pl	Tak, to ten zegar...
uk	— Так, це той годинник…

pl	Różne rzeczy zaczai wtedy pokazywać Klapaucjusz Kobyszczęciu, pilnie bacząc na wychylenia strzałki.
uk	Тоді Кляпавцій почав показувати Щаспобуту різні речі, пильно вдивляючись у коливання стрілки.

pl	Trurl, uspokojony, wprowadził go w teorię hedonów, czyli felicytometrię teoretyczną.
uk	Трурль, заспокоєний, посвятив його в теорію гедонів або в теоретичну феліцитометрію.

pl	Od słowa do słowa, od pytania do pytania biegła ta rozmowa, aż Klapaucjusz zagadnął w pewnej chwili:
uk	Слово за словом, одне, друге питання — так точилася розмова, аж поки Кляпавцій у якусь мить не запитав:

pl	A ciekawe, ileż by jednostek tkwiło w doznaniu, które na tym polega, że ten, kogo przez trzysta godzin bito, sam z kolei łeb temu, kto go bijał, rozwali?
uk	— А цікаво, скільки б одиниць мало відчуття того, кого триста годин били, а він сам потім розвалив голову тому, хто його бив?

pl	A, to proste zadanie! - uradował się Trurl i siadał już do rachunków, kiedy doszedł go głośny śmiech przyjaciela.
uk	— А, це просте завдання! — зрадів Трурль і вже хотів був сісти до обрахунків, як почув голосний приятелів сміх.

pl	Osłupiały zerwał się, ów zaś rzekł mu, wciąż jeszcze się śmiejąc:
uk	Спантеличений, схопився Трурль з місця, а Кляпавцій сказав йому, все ще сміючись:

pl	Powiadasz więc, że za naczelną zasadę przyjąłeś Dobro, mój Trurlu?
uk	— То ти, мій Трурлю, кажеш, що взяв за основний принцип добро?

pl	No, cóż, prototyp ci się udał!
uk	Ну, що ж, прототип тобі удався!

pl	Tylko tak dalej, a wszystko ci pójdzie doskonale!
uk	Роби так і далі, і все чудово вдасться!

pl	Na razie zaś żegnaj.
uk	А тим часом бувай.

pl	I odszedł, pozostawiając Trurla całkiem załamanego.
uk	І пішов, зоставивши Трурля зовсім спантеличеним.

pl	A tom się złapał. A to mnie splantował! - jęczał konstruktor, a jęki jego mieszały się z ekstatycznym stękaniem Kobyszczęcia, które go tak zirytowało, że natychmiast wepchnął machinę do komórki, zarzucił ją starymi blachami i zamknął na kłódkę.
uk	— Ну й підловив мене, ну й спаплюжив! — охав конструктор, і тому оханню вторувало екстатичне охкання Щаспобута. Це так розізлило Трурля, що він швиденько запхав машину до комірчини, закидав її шматками старої бляхи й замкнув на замок.

pl	Zasiadł potem do pustego stołu i tak sobie powiedział:
uk	Потім сів до порожнього столу й сказав собі:

pl	Pomieszałem ekstazę estetyczną z Dobrem
uk	— Я переплутав естетичний екстаз із Добром.

pl	- a to ze mnie osioł!
uk	Ну й осел же з мене!

pl	Czy zresztą Kobyszczę jest rozumne?
uk	Чи, зрештою, Щаспобут взагалі розумний?

pl	Cóż znowu!
uk	І що тоді?

pl	Trzeba ruszyć konceptem całkiem inaczej, do wszystkich jąder atomowych!
uk	Треба поміркувати зовсім інакше, до кожнісінького атомного ядра!

pl	Szczęście - zapewne,
uk	Щастя — напевне.

pl	lubość - bez wątpienia, lecz nie na cudzy koszt!
uk	Втіха — без сумніву, але не чужим коштом!

pl	Nie ze Zła płynące!
uk	Щоб не Зло було його джерелом!

pl	Ot, co!
uk	От що!

pl	Lecz czymże jest Zło?
uk	Тільки що ж таке Зло?

pl	O, widzę, że w mej dotychczasowej działalności konstruktorskiej okropnie teorię zaniedbałem!
uk	О, бачу, що в своїй дотеперішній конструкторській діяльності я зовсім занедбав теорію!

pl	Przez osiem dni nie kładł się, nie spał, nie wychodził, jeno studiował dzieła niezmiernie uczone, materię Dobra i Zła rozważające.
uk	Протягом восьми днів він не лягав, не спав, не виходив, тільки досліджував найученіші праці з питань Добра і Зла.

pl	Pokazało się, że podług wielu mędrców najważniejszą rzeczą jest spolegliwe opiekuństwo oraz życzliwość powszechna.
uk	Виявилося, що, згідно з поглядами багатьох мудреців, найважливішою є справжня турбота і загальна доброзичливість.

pl	Jedno i drugie muszą sobie okazywać nawzajem istoty rozumne:
uk	І перше, й друге мають взаємно виявляти розумні істоти.

pl	bez tego nic.
uk	Без цього нічого не буде.

pl	Co prawda pod tym właśnie hasłem na pale wbijano, płynnym ołowiem pojono, a też ćwiartowano na połcie, rozdzierano kołem i wołem, łamano gnaty, a w ważniejszych historycznie chwilach używano po temu nawet zaprzęgów poszóstnych.
uk	Щоправда, саме проголошуючи це, завжди садовили на палю, поїли гарячим оловом, четвертували, роздирали колом і волом, трощили ребра, а у важливіші історичні моменти для цього вживали навіть шестирикових запрягів.

pl	Także w niezliczonych formach innych tortur bywała życzliwość okazywana historycznie, gdy ją adresowano do ducha, nie do ciała.
uk	Історично доброзичливість виявлялася також у незліченних різноманітних формах інших тортур, застосовуваних до духу, а не до тіла.

pl	Intencja nie wystarczy! - rzekł sobie Trurl.
uk	«Одного наміру не досить! — промовив до себе Трурль.

pl	- Powiedzmy, żeby sumienia poumieszczać nie w ich właścicielach, lecz w bliźnich, obok, a wymiennie.
uk	— А що, якби сумління вкладати не в того, кому воно належить, а в ближнього, поряд, і навзамін.

pl	Co by stąd wynikło?
uk	Що б з цього вийшло?

pl	O, bieda, ponieważ odtąd moje złe uczynki gryzłyby sąsiada mojego, więc jeszcze swobodniej niż dotąd mógłbym się w grzechu nurzać!
uk	О, лихо, адже тоді мої погані вчинки мучили б мого сусіда, то ж я іще вільніше, ніж доти, міг би поринати в гріх!

pl	Więc może trzeba wbudować do zwyczajnego sumienia amplifikator zgryzu, czyli sprawić, aby każdy zły uczynek nękał w konsekwencjach tysiąc razy srożej niż dotąd?
uk	Отож, може, треба вмонтувати у звичайне сумління підсилювач переживання, тобто зробити так, щоб кожен лихий вчинок дошкуляв у тисячу разів дужче, ніж доти?

pl	Ale wtedy każdy z prostej ciekawości zaraz zrobi coś złego, żeby się przekonać, czy to nowe sumienie naprawdę tak diabelnie gryzie - i do końca swych dni będzie gnał jak bura suka, cały pogryziony wyrzutami...
uk	Але тоді кожен просто з цікавості одразу ж зробить щось погане, аби спробувати, чи те нове сумління справді так пекельно гризе — і до кінця своїх днів буде бігати як бура сучка, вся погризена докорами сумління…

pl	Więc może sumienie ze wstecznym biegiem i wycieraczką, ale zaplombowaną?
uk	То ж, може, треба зробити сумління зі зворотним рухом і витирачкою, але запломбованою?

pl	Jeno władza będzie miała kluczyk...
uk	Тільки власті матимуть ключик…

pl	Nie!
uk	Ні!

pl	I to na nic, bo od czego wytrychy?
uk	Й це не годиться, бо від чого ж відмичка?

pl	A gdyby przyrządzić transmisję uczuć - jeden czuje za wszystkich, wszyscy za jednego?
uk	А що, якби влаштувати трансмісію почуттів — один відчуває за всіх, усі за одного?

pl	Ale, prawda, to już było, tak właśnie działała altruizyna...
uk	Але, правда, це вже було. Саме так діяв Альтруїзин…

pl	Więc może tak: każdy ma wprawiony w tułów mały detonatorek z odbiorniczkiem i jeśli mu, w zamian za jego złe i podłe czyny, źle życzy więcej aniżeli dziesięciu bliźnich, od zesumowania się dziesiątka ich intencji na wejściu heterodynowym ten, do kogo są adresowane, wylatuje w powietrze.
uk	То, може, зробити так: кожен має вмонтований у тулуб невеличкий детонатор із приймачем, і якщо йому, за його лихі й підлі вчинки, бажають злого більше ніж десять ближніх, від додавання їхніх десяти побажань на гетеродиновому вході той, до кого вони адресовані, злітає в повітря.

pl	Co?
uk	Ну?

pl	Czyby wtedy każdy gorzej niż zarazy nie unikał Zła?
uk	Чи не уникав би тоді кожен Зла гірше, ніж зарази?

pl	Pewnie, że unikałby, i jak jeszcze!
uk	Напевно, що уникав би, та ще й як!

pl	Wszelako... cóż to za szczęśliwy żywot - z miną opóźnioną koło żołądka?
uk	Принаймні… що ж то за щасливе життя з міною сповільненої дії біля шлунка?

pl	Zresztą mogłyby powstawać tajne spiski przeciwko pewnym osobom, starczyłoby, że się dziesięciu niegodziwców przeciw niewinnemu zmówi, i już niewinny w drobny mak...
uk	Зрештою, могли б виникати таємні змови проти певних осіб, досить було б, щоб десятеро негідників змовилися проти невинного, і вже того невинного — на дрібний мак…

pl	No, to może odwrócić po prostu znaki?
uk	Ну, то, може, просто поміняти знаки?

pl	Też na nic.
uk	Теж нічого не дасть.

pl	Cóż to, u licha, mnie, który Galaktyki jak szafy przesuwałem, nie udaje się rozwiązać tej, tak jakoby prostej, konstrukcyjnej kwestii?!
uk	Що ж це за лихо, коли я, здатний пересувати галактики, як шафи, не можу розв’язати такої наче простої конструкторської задачки?!

pl	Powiedzmy, że każdy obywatel pewnej społeczności jest zażywny, rumiany i wesół, że od rana do nocy śpiewa, podskakuje i chichocze, że czyni innym dobrze, a z takim zapałem, aż trzeszczy wszystko, inni toż samo, a zapytany, każdy w głos woła, iż nadzwyczajnie wprost rad jest własnemu i powszechnemu istnieniu...
uk	Припустімо, що кожен громадянин суспільства є вгодованим, рум’яним і веселим, що він від ранку до вечора співає, підскакує й хихоче, що робить іншим добро, та з таким запалом, аж усе тріщить, а інші й собі, а як кого спитати, кожен уголос кричить, що страшенно радий з власного й загального існування…

pl	Byłażby taka społeczność niedokładnie jeszcze uszczęśliwiona?
uk	Чи таке суспільство було б ще недостатньо ощасливленим?

pl	Żeby tam nie wiedzieć co, nikt nikomu Zła w niej zadać nie może!
uk	Хоч би там не знати що, а ніхто нікому Зла там бажати не може!

pl	A czemu nie może?
uk	А чому не може?

pl	Ponieważ nie chce.
uk	Тому, що не хоче!

pl	A czemu nie chce?
uk	А чому не хоче?

pl	Ponieważ nic mu z tego nie przyjdzie.
uk	Тому, що це йому нічого не дасть.

pl	Ot, i rozwiązanie!
uk	От і розв’язок!

pl	Nie mamże przed sobą świetnego w prostocie planu dla wytwórczości masowej?
uk	Хіба ж не чудовий у своїй простоті план для масового виробництва?

pl	Nie oznaczaż to, że wszyscy tam są na cztery nogi szczęściem kuci?
uk	Хіба це не означає, що там усі на чотири ноги щастям підкуті?

pl	Zapytajmy, co wtedy ten cynik - mizantrop, ten agnostyk sceptyczny powie, Klapaucjusz - gdzie wściubi zaśniedziały grosik prześmiewki i drwiny!
uk	Спитаємо, що на це той цинік-мізантроп, той скептичний агностик, Кляпавцій, скаже — куди він устромить свою запліснявілу копійку глузів і знущання!

pl	Niech się bawi w przeszpiegi, niech szuka dziury w całym, skoro każdy drugiemu coraz lepiej i lepiej czyni, że już więcej nie można...
uk	Нехай бавиться зачіпками, нехай шукає дірки в цілому, коли кожен робить іншому щораз краще й краще, так що вже далі нікуди…

pl	Hm, a nie zamęcząż się oni, nie zagonią, nie popadają rychło pod gradem i lawiną tak dobrych uczynków?
uk	Гм, а чи не замучаться вони, не втомляться, не попадають під градом і лавиною таких добрих учинків?

pl	No, to się zamontuje słabe reduktorki, ewentualnie dławiki jakieś, ścianki szczęścioodporne, kombinezony, ekrany, izolatki...
uk	Ну, то треба вмонтувати слабенькі редуктори або якісь дросселі, щастевідпорні стінки, комбінезони, екрани, ізолятори…

pl	zaraz, tylko się nie spieszyć, abym zaś znów czegoś nie przegapił.
uk	Стривай, тільки не треба поспішати, аби знову чогось не пропустити.

pl	A więc primo - weseli, secundo - życzliwi, tertio - skaczą, quarto - rumiani, quinto - cudnie im, sexto - spolegliwi... wystarczy, można zaczynać!
uk	Отже, по-перше — веселі, подруге — доброзичливі, по-третє — скачуть, по-четверте — рум’яні, по-п’яте — їм чудово, по-шосте — надійні… досить, можна починати!»

pl	Do obiadu pospał nieco, bo okrutnie utrudziły go te deliberacje, potem zaś szparko, rześko, zamaszyście wstał, plany nakreślił, taśmy programowe nadziurkował, algorytmy obliczył i na początek zbudował szczęsną społeczność, złożoną z dziewięciuset osób.
uk	До обіду він трохи поспав, бо ці роздуми його страшенно стомили, а потім швидко, бадьоро схопився, накреслив плани, наперфорував смужки програм, вирахував алгоритми і для початку збудував щасливе суспільство, що складалося з дев’ятисот осіб.

pl	Żeby zaś panowała w niej równość, uczynił wszystkich dziwnie podobnymi.
uk	А щоб у ньому панувала рівність, зробив усіх дивовижно схожими між собою:

pl	Aby się o jadło, napitek nie pobili, ustanowił ich abstynentami dożywotnimi od wszelkiej strawy i napoju: chłodny ogienek atomowy był im źródłem energii.
uk	А щоб не побилися за їжу чи питво, влаштував їх пожиттевими абстинентами від будь-якої страви й напою: холодний атомний вогник був для них джерелом енергії.

pl	Usiadł potem na przyzbie i do zachodu Słońca patrzał, jak podskakują, wrzaskliwie oznajmiając szczęśliwość, jak sobie dobrze czynią, gładząc się nawzajem po głowach, kamienie usuwając jeden drugiemu z drogi, jak krzepcy, żwawi, weseli pędzą życie w animuszu i beztrosce.
uk	Потім Трурль сів на призьбі й до заходу Сонця дивився, як вони підстрибують, верескливо виявляючи свою щасливість, як роблять одне одному добро, погладжуючи одне одного по голові й прибираючи каміння з дороги, як вони, міцні, жваві й веселі, живуть у піднесенні й безтурботності.

pl	Gdy kto nogę zwichnął, aż czarno się robiło od zbiegowiska, nie przez ciekawość, lecz przez kategoryczny imperatyw opiekuństwa spolegliwego.
uk	Коли хто звихнув ногу, від натовпу ставало аж чорно, і бігли не з-за цікавості, а через категоричний імператив активного співчуття.

pl	W samej rzeczy, od nadmiaru ochoty na początku czasem nogę wyrwali, miast ją wprawić, lecz podregulował im reduktory, dorzucił oporniczków, by potem zaprosić Klapaucjusza.
uk	Правду кажучи, від надміру запопадливості на початку часом комусь відривали ногу, замість її вправити, але він підрегулював редуктори, докинув опорів і потім запросив Кляпавція.

pl	Ów przyjrzał się radosnym harcom, wysłuchał hałłakowania z miną dosyć ponurą, spojrzał na Trurla i spytał:
uk	Той якийсь час спостерігав радісні вибрики, з досить понурою міною слухав галайкання, потім подивився на Трурля й спитав:

pl	A mogąż się oni smucić?
uk	— А вони можуть сумувати?

pl	Co za głupie pytanie!
uk	— Таке дурне питаєш!

pl	Jasne, że nie mogą! - odparł tamten.
uk	Певна річ, що не можуть! — відповів той.

pl	Wiecznie zatem mają tak skakać, rumienić się, dobrze czynić i na głos wrzeszczeć, że im wybornie?
uk	— Отож приречені вічно так скакати, рум’янитись, робити добро і вголос верещати, що їм чудово?

pl	A pewno!
uk	— А певно!

pl	Że zaś Klapaucjusz nie tylko pochwał skąpił, ale żadnej nie wyraził, Trurl dorzucił gniewnie:
uk	А що Кляпавцій не висловив не лише скупої, але й узагалі жодної похвали, то Трурль гнівно кинув:

pl	Być może widok to monotonny i mniej malowniczy od scen bitewnych, lecz zadaniem moim było uszczęśliwić, a nie obdarzyć kogokolwiek dramatycznym widowiskiem!
uk	— Може, це видовище монотонне, не таке мальовниче, як батальні сцени, але моїм завданням було ощасливити, а не обдарувати кого-небудь драматичним видовищем!

pl	Skoro oni czynią to, co czynią, bo muszą, mój Trurlu - odezwał się Klapaucjusz - to tyle w nich Dobra, ile w tramwaju, który dlatego nie może cię przejechać, gdy stoisz na chodniku, bo z szyn nie wyskoczy.
uk	— Оскільки вони роблять те, що роблять, бо мусять, мій Трурлю, — озвався Кляпавцій, — то в них стільки Добра, як у трамваю, котрий не може тебе переїхати, коли ти стоїш на тротуарі, бо не зійде з рейок.

pl	Nie ten, Trurlu, doznaje szczęścia, czyniąc Dobro, kto musi innych bezustannie gładzić po głowie, z uciechy ryczeć i kamienie zbierać z drogi, lecz ten, kto może także frasować się, łkać, kamieniem głowę rozbić, lecz z dobrawoli i serdecznej ochoty tak nie postępuje!
uk	Не той, Трурлю, відчуває щастя, роблячи Добро, хто мусить безупинно поглажувати інших по голові, захлинатись від утіхи й прибирати камені з дороги, а той, хто може плакати, розбити каменем голову, але з доброї волі й сердечної ласки так не чинить!

pl	Ci twoi przymuszeńcy są jeno urągowiskiem wysokim ideałom, które udało ci się dokładnie sponiewierać!
uk	Ці трої примушенці є лише знущанням над високими ідеалами, над якими тобі вдалося добре поглумитися!

pl	Ależ co ty mówisz!
uk	— Та що ти кажеш!

pl	Oni są wszak istotami rozumnymi... - wybełkotał oszołomiony Trurl.
uk	Вони ж усе-таки розумні істоти… — пробелькотів ошелешений Трурль

pl	Tak? - rzekł Klapaucjusz.
uk	— Так? — спитав Кляпавцій.

pl	- Zaraz się przekonamy!
uk	— Зараз переконаємось!

pl	Za czym, wchodząc pomiędzy Trurlowych doskonalców, pierwszemu, który się nawinął, dał w łeb, a z rozmachem, pytając:
uk	А тоді, зайшовиши поміж Трурлевих доскональців, щосили зацідив у чоло першого ж, який трапився йому під руку, й спитав:

pl	Szczęśliwyś waszmość?
uk	— Щасливий, добродію?

pl	Szalenie! - odparł ów, trzymając się za głowę, na której guz wyskoczył.
uk	— Шалено! — відповів той, тримаючись за голову, на якій вискочила ґуля.

pl	A teraz? - spytał Klapaucjusz i tak mu przyłożył, że ów zaraz się nakrył nogami.
uk	— А тепер? — спитав Кляпацій і так його стусонув, що той гепнув на землю.

pl	Jeszcze nie wstał, jeszcze piasek wypluwał, a już krzyczał:
uk	‘Ще не встав, іще пісок випльовував, а вже кричав:

pl	Szczęśliwym, mospanie!
uk	— Щасливий, милостивий пане!

pl	Czarownie mi się dzieje!
uk	Так мені гарно!

pl	No i masz - rzekł zwięźle Klapaucjusz zdrętwiałemu Trurlowi i odszedł.
uk	— От і маєш, — лаконічно відказав Кляпавцій остовпілому Трурлеві й пішов геть.

pl	Konstruktor, niewymownie stroskany, po jednemu zaprowadził swych doskonalców do laboratorium i tam rozebrał ich do ostatniej śrubki, a żaden wcale się temu nie przeciwił, owszem, niektórzy, jak mogli, tak mu pomagali, przytrzymując klucze, cęgi, a nawet waląc młotkiem po czerepie, gdy jego pokrywka zbyt mocno była wpasowana i nie chciała puszczać.
uk	Страшенно засмучений, Трурль по одному спровадив своїх доскональців до лабораторії і там розібрав їх до останнього шурупа, і жоден з них при цьому не опирався, навпаки, деякі як могли, допомагали йому, притримуючи ключі, обценьки, і навіть гупали молотком по черепу, коли його покришка виявлялася надто щільно припасованою й не хотіла відходити.

pl	Części poukładał na powrót do szuflad i na półki magazynu, zdarł z rysownicy plany, porwał je na strzępy, usiadł przy stole, ugiętym nieco pod zwałami ksiąg filozof i cznoetycznych, i głucho westchnął:
uk	Частини поскладав назад до шухляд на полиці комори, зірвав із кульмана плани, подер їх на шматочки, сів за стіл, що аж угинався під купою філософсько-етичних книг, і тихо зітхнув.

pl	Ładną historia!
uk	— Гарна історія!

pl	A to mnie pohańbił ten łotr, ten zerwiśruba, mój przyjaciel tak zwany!
uk	Ну й зганьбив мене цей розбійник, цей зірвишруб, мій так званий приятель!

pl	Wyjął spod szkła model permutatora, urządzenia, które przekładało każde doznanie w parcie opiekuństwa spolegliwego oraz powszechnej życzliwości, na kowadle położył i rozbił potężnymi ciosami na kawałki.
uk	Трурль вийняв з-під скла модель пермутатора, пристрою, який переводив кожне відчуття у прагнення взаємної турботи і загальної доброзичливості, поклав його на ковадло і сильними ударами розбив на друзки.

pl	Nie zrobiło mu się od tego lżej.
uk	І легше йому від того не стало.

pl	Pomedytował, powzdychał i wziął się do urzeczywistnienia innego pomysłu.
uk	Подумав, позітхав і взявся до здійснення іншого задуму.

pl	Tym razem wyszła mu spod ręki społeczność niemała - trzy tysiące postawnego chłopa - która zaraz obrała sobie zwierzchność w tajnym i równym głosowaniu, po czym zajęła się rozmaitymi pracami - a to budowaniem domostw i stawianiem płotów, a to odkrywaniem praw Natury, a to igraszkami i baraszkami.
uk	Цього разу з-під його рук вийшло чимале суспільство — три тисячі добірного люду — яке відразу ж обрало собі владу таємним і прямим голосуванням, а тоді взялося до різних справ: одні споруджували будинки і зводили огорожі, інші відкривали закони Природи, ще інші займалися іграшками та різними дрібничками.

pl	W głowie miał każdy z nowych stworów Trurla homeostacik, a w tym homeostaciku dwa solidnie przyspawane po bokach nity, pomiędzy którymi mogła sobie jego wolna wola hulać, jak się jej żywnie podobało;
uk	Кожне з нових Трурлевих створінь мало в голові гомеостатик, а в тому гомеостатику приварені по боках заклепки, поміж ними й могла собі гуляти його вільна воля як їй заманеться;

pl	pod spodem atoli znajdowała się sprężyna Dobra, która na swoją stronę ciągnęła daleko silniej niż inna, mniejsza, klockiem przyhamowana, a destrukcję i rujnację mająca na celu.
uk	а під сподом знаходилася пружина Добра, котра тягнула на свій бік значно сильніше, ніж інша, менша, притримувана колодкою, пружина деструкції і руйнації.

pl	Nadto posiadał każdy obywatel czujnik sumieniowy wielkiej wrażliwości, ujęty w dwie zębate szczęki, które go poczynały gryźć, jeśliby zeszedł z drogi cnoty;
uk	Крім того, кожен громадянин посідав високочутливий датчик сумління, вміщений між двома зубчастими скобами, які починали його гризти, коли він збочував зі шляху чесноти;

pl	jak to był Trurl wypróbował na specjalnym prototypie w pracowni, kiedy do wyrzutów sumienia dochodziło, były tak silne, że nieszczęśnikiem rzucało gorzej niż w czkawce, a nawet w tańcu świętego Wita;
uk	при випробуванні в майстерні дослідного зразка, коли доходило до докорів сумління, вони виявлялися такими сильними, що нещасних підкидало дужче, ніж від гикавки й навіть від танцю святого Вітта;

pl	dopiero skruchą, czynami szlachetnymi, altruizmem ładował się powolutku kondensator, którego pych zęby sumieniowego zgryzu rozwierał i czujnik olejem maścił.
uk	і тільки коли розкаяння, шляхетні вчинки і альтруїзм помалу підживлювали конденсатор, його поштовх розтискав зубці прикусу сумління і змащував датчик.

pl	Kunsztownie to było obmyślone, ani słowa!
uk	Обдумано це було мистецьки, нема що казати.

pl	Zastanawiał się nawet Trurl nad tym, czy wyrzutów sumienia nie połączyć dodatnim sprzężeniem zwrotnym z bólem zębów, ale w końcu tego zaniechał, bo się bał, że Klapaucjusz znów będzie gadał swoje o przymusie, obecność wolnej woli wykluczającym.
uk	Трурль навіть задумався над тим, чи не поєднати додатнім зворотним зв’язком докори сумління з болем зубів, але потім відмовився від цього, боячись, що Кляпавцій знову почне торочити своєї про примусовість, яка виключає наявність вільної волі,

pl	Byłoby to wierutnym kłamstwem zresztą, ponieważ nowe istoty miały przystawki statystyczne i przez to nikt, a więc nawet i Trurl, nie mógł wiedzieć z góry, co poczną z sobą i jak będą się rządzić.
uk	зрештою це було б явною брехнею, оскільки нові істоти мали статистичні приставки, і тому ніхто, навіть сам Трурль, не міг наперед знати, як вони поводитимуться і як укладуть своє життя.

pl	Przez całą noc budziły Trurla wciąż od nowa radosne okrzyki, a wrzawa ta sprawiała mu niemałą przyjemność.
uk	Цілу ніч Трурля будили все нові радісні вигуки, і той гомін страшенно потішав його.

pl	No - powiadał sobie - teraz już się Klapaucjusz do niczego nie przyczepi.
uk	«Ну, — казав він сам до себе, — тепер уже Кляпавцій ні до чого не причепиться.

pl	Są szczęśliwi, lecz nie z zaprogramowania, czyli z musu, a jedynie w sposób stochastyczny, ergodyczny i probabilistyczny.
uk	Вони щасливі, але не внаслідок якоїсь запрограмованості чи примусу, а тільки виходячи з принципів стохастичності, необхідності й імовірності.

pl	Dobra nasza! - Z tą myślą usnął smacznie i spał do rana.
uk	Наша взяла!» — з цією думкою він смачно заснув і спав аж до рання.

pl	Jako że nie zastał Klapaucjusza w domu, czekał na niego do obiadu, a potem zawiódł go do siebie, prosto na poligon felicytologiczny.
uk	Не заставши Кляпавція вдома, він чекав його аж до обіду, а потім привів до себе, одразу на феліцитологічний полігон.

pl	Klapaucjusz obejrzał domy, płoty, wieżyczki, napisy, zarząd główny, jego komórki, delegatów, obywateli, porozmawiał z tym i owym, a w bocznej uliczce spróbował też dać w łeb jednemu mniejszemu, lecz zaraz trzech innych wzięło go za hajdawery i wyrzuciło z osady przez bramę zgodnym ruchem, przy śpiewie, a choć baczyli na to, by mu karku nie przetrącić, przecież skrzywiony był, kiedy wstawał z przydrożnego rowu.
uk	Кляпавцій оглянув будинки, огорожі, вежі, написи, головне управління, його відділення, делегатів, громадян, порозмовляв з одним-другим, а в бічній вуличці спробував був стусонути котрогось із менших, але троє інших одразу ж узяли його за шаровари і, дружно приспівуючи собі, викинули з селища, і хоч вони пильнували, аби не зламати йому шиї, однаково Кляпавцій, вилазячи з придорожнього рову, не міг випростатись.

pl	Hm? - rzekł Trurl, udając, iż nie dostrzegł wcale Klapaucjuszowego pohańbienia.
uk	— Ну? — спитав Трурль, удаючи, що не помітив Кляпавцієвої ганьби.

pl	- Cóż powiesz?
uk	— Що скажеш?

pl	Przyjdę jutro - odparł tamten.
uk	— Прийду завтра, — відповів той.

pl	Rozumiejąc, że umyka, Trurl uśmiechnął się pobłażliwie.
uk	Розуміючи, що приятель утікає, Трурль поблажливо посміхнувся.

pl	Nazajutrz koło południa obaj konstruktorzy ponownie weszli w osadę.
uk	Наступного дня близько полудня обидва конструктори знову ввійшли до селища.

pl	Zastali w niej spore zmiany.
uk	Вони застали там великі зміни.

pl	Zaraz zatrzymał ich patrol obywatelski, a starszy rangą rzekł do Trurla:
uk	Їх одразу ж затримав громадський патруль, а старший чином звернувся до Трурля:

pl	Co waść tak koso spozierasz?
uk	— Чого це ви, ваша милість, так скоса позираєте?

pl	Pienia ptasząt nie słyszysz?
uk	Співу пташок не чуєте?

pl	Kwiecia nie widzisz?
uk	Квіток не бачите?

pl	Głowa do góry!
uk	Ану, вище голову!

pl	A drugi, niższy rangą, dodał:
uk	А другий, нижчий чином, додав:

pl	Rześko mi, dziarsko, wesoło się trzymać!
uk	— Ану-бо, пряміше триматися, веселіше, бадьоріше!

pl	Trzeci nic nie powiedział, tylko kułakiem pancernym trącił konstruktora w grzbiet, aż chrupnęło, za czym wszyscy zwrócili się do Klapaucjusza, lecz ów, nie czekając, tak się z własnej woli wyprężył, tak należycie okazał radosną tężyznę, że dali mu pokój i oddalili się.
uk	Третій не сказав нічого, тільки так стусонув конструктора металевим кулаком межи плечі, що аж хрупнуло, а тоді всі обернулися до Кляпавція, але той, не чекаючи на спонукання, сам так випростався, так продемонстрував бадьору міць, що вони залишили його в спокої і пішли собі геть.

pl	Scena owa wywarła silne wrażenie na mimowiednym twórcy nowego ładu, gdy z otwartymi ustami gapił się na plac przed zarządem Felicji, gdzie już uformowane w szyk czworoboki na komendę wydawały okrzyki zachwytu.
uk	Ця сцена справила на мимовільного творця нового ладу таке сильне враження, що він, розкривши рота, остовпіло дивився на площу перед управлінням Феліції, де вишикувані в каре загони захоплено скандували під команду.

pl	Bytowi - cześć! - huczał jakiś starszy, z epoletami, pod buńczukiem, odpowiadał mu zaś zgrany chór głosów:
uk	— Буттю — слава! — гукав якийсь офіцер в еполетах, з бунчуком, а йому відповідав дружний хор голосів:

pl	Cześć, radość i chwała!
uk	— Слава, радість і хвала!

pl	Nie zdążył ni słowa pisnąć Trurl, a już znalazł się, tęgo chwycony, w szeregu wraz z przyjacielem i do wieczora obaj wykonywali musztrę, polegającą na tym, iż sobie przykrość, natomiast bliźniemu w rzędzie Dobro należało wyrządzać, wszystko na “raz - dwa - trzy!”, przełożeni zaś, zwani Felicjantami, to jest Strażnicy Szczęśliwości Ogólnej, których pospolicie mianowano Szczegółami, pilnie o to dbali, żeby każdy z osobna i wszyscy razem dokładnie przejawiali satysfakcję zupełną i ogólny błogostan, co w praktyce okazało się niezmiernie uciążliwe.
uk	Не встиг Трурль і слова писнути, як його схопили, і він разом з приятелем опинився в шерензі; обидва до вечора виконували муштру, котра полягала в тому, що кожен мав робити собі прикрість, а своєму ближньому в шерензі — добро, усе на «раз-два-три», а начальники, яких звали феліціонерами, тобто, охоронцями загального блаженства, а в народі просто охозаблами, пильнували, щоб кожен зосібна і всі разом старанно виявляли повне задоволення і загальне блаженство, а це, як виявилося на практиці, річ страшенно обтяжлива.

pl	Podczas krótkiej przerwy w manewrach fełicytologicznych udało się Trurlowi i Klapaucjuszowi zbiec z szeregu i ukryć za parkanem, za czym, przypadając w rowie, jakby pod ogniem artyleryjskim, dopadli domu Trurlowego i dla większej pewności zaszyli się na samym strychu.
uk	Під час недовгої перерви у феліцитологічних вправах Трурлеві й Кляпавцієві вдалося втекти з шеренги й сховатися за парканом, а потім вони, пригинаючись, перебігли ровом, наче під артилерійським вогнем, дісталися до Трурлевого дому й для більшої певності сховалися аж на горищі.

pl	W sam czas to się stało, bo już i po dalszej okolicy snuły się patrole, przeczesując domostwa w poszukiwaniu nieszczęśliwych, zmartwionych, smutnych, których zaraz na miejscu biegiem dopieszczano.
uk	І зробили це дуже вчасно, бо вже по всіх околицях снували патрулі, прочісуючи помешкання в пошуках нещасливих, стурбованих, засмучених, яких тут-таки на місці швиденько ощасливлювали.

pl	Trurl, klnąc w żywy kamień, rozważał na strychu sposoby zlikwidowania skutków eksperymentu, co wziął tak niepożądany obrót, Klapaucjusz zaś śmiał się w kułak.
uk	Трурль сидів на горищі і, проклинаючи все на світі, обмірковував способи ліквідації наслідків експерименту, який обернувся таким несподіваним боком, а Кляпавцій тільки посміювався в кулак.

pl	Nie wymyśliwszy nic lepszego, wysłał Trurl do osady, jakkolwiek z ciężkim sercem, oddział demontaży - stów, przy czym dla większej pewności, a w najściślejszym sekrecie przed Klapaucjuszem tak ich zaprogramował, by nie mogli pójść na lep pięknych haseł, głoszących powszechną życzliwość i nadzwyczaj spolegliwe opiekuństwo.
uk	Не придумавши нічого кращого, Трурль, згнітивши серце, вислав до селища загін демонтажників, причому для більшої певності і в цілковитій таємниці від Кляпавція запрограмував їх так, щоб вони не могли злакомитися на чудові гасла про загальну доброзичливість і найчуйніше взаємне піклування.

pl	Jakoż starł się ów hufiec ze Szczegółami, aż iskry poszły.
uk	Коли цей загін зіткнувся з охозаблами, то аж іскри посипалися.

pl	W obronie szczęścia powszechnego Felicja walczyła bohatersko,
uk	Феліція героїчно стала на захист загального щастя.

pl	musiał więc Trurl dosłać odwody z dubeltowymi imadłami i rakami;
uk	Трурль змушений був послати ще резерв з подвійними лещатами й гаками;

pl	walka przerodziła się wówczas w prawdziwy bój, istną wojnę, ogromne bowiem było poświęcenie, jakie wykazywały obie strony, rażąc się już kartaczami i szrapnelami.
uk	тоді сутичка переросла у справжній бій, у сущу війну, супротивники билися з великою самовідданістю, засипаючи одні одних картеччю і шрапнеллю.

pl	Gdy wyszli na dwór o młodym Księżycu, pobojowisko przedstawiało żałosny widok.
uk	Коли конструктори вийшли надвір, у небі стояв молодик, а бойовище являло собою сумну картину.

pl	W okopconej dymami osadzie ledwie tu i tam jakiś Felicjant, w pośpiechu nie do końca rozkręcony,
uk	В закіптюженому від вибухів поселенні де-не-де траплявся якийсь феліціонер, у поспіху не до кінця розкручений;

pl	wyrażał w mechanicznej agonii słabym głosem swoje nadzwyczajne i niczym nie przeparte przywiązanie do idei Dobra Powszechnego.
uk	у механічній агонії він з останніх сил проголошував свою надзвичайну і непохитну відданість ідеї Загального Добра.

pl	Nie dbając o zachowanie twarzy, Trurl wybuchnął gniewem i rozpaczą, nie rozumiał bowiem wcale, gdzie popełnił błąd, który życzliwców mordodzierżcami uczynił.
uk	Уже не дбаючи про своє реноме, Трурль вибухнув гнівом і розпачем, бо зовсім не розумів, де він припустився помилки, яка зробила доброзичливців держимордами.

pl	Dyrektywa Wszechżyczliwości, mój drogi, jeśli nazbyt generalna, rozmaite może rodzić owoce - wyjaśnił mu Klapaucjusz przystępnie.
uk	— Директивна всезичливість, любий мій, якщо вона занадто загальна, може призвести до різних наслідків, — дохідливо пояснив йому Кляпавцій.

pl	- Ten, komu lubo, chce rychło, aby innym też się lubo stało, a krnąbrnych zaczyna wnet w szczęśliwość łomem popychać.
uk	— Той, кому добре, хоче, аби й іншим відразу ж стало добре, а неслухняних починає навіть підштовхувати до щастя ломом.

pl	A więc Dobro może rodzić Zło!
uk	— А отже, Добро може породжувати Зло!

pl	O, jakże perfidną jest Natura Rzeczy! - zakrzyknął Trurl.
uk	О, якою ж підступною є Природа Речей! — вигукнув Трурль.

pl	- Wypowiadam tedy bój Naturze samej!
uk	— Тоді я викликаю на герць саму Природу!

pl	Żegnaj, Klapaucjuszu!
uk	Прощай, Кляпавцію!

pl	Widzisz mnie chwilowo pokonanym, lecz jedna bitwa o wyniku wojny nie stanowi!
uk	Ти свідок моєї тимчасової поразки, але одна битва то ще не вся війна!

pl	W samotności zasiadł czym prędzej do ksiąg i szpargałów, chmurny, lecz tym bardziej zacięty.
uk	Похмурий, але іще затятіший, він одразу ж зачинився на самоті й узявся до книг і записок.

pl	Rozum podpowiadał, że nieźle byłoby przed następnym doświadczeniem otoczyć domostwo murami, a przez ich otwory wystawić gardziele armatnie, lecz nie mógł wszak żadną miarą od tego rozpoczynać budowy życzliwości powszechnej,
uk	Розум підказував йому, що перш ніж розпочати наступний експеримент, слід було б оточити будинок мурами, виставивши в бійницях гарматні жерла, але ж хіба міг він із цього починати будівництво загального щастя.

pl	toteż postanowił tworzyć odtąd już tylko modele redukcyjne, w skali l : 100 000, w ramach eksperymentalnej socjologii zmikrominiaturyzowanej.
uk	Отож вирішив, що створюватиме вже тільки зменшені моделі в масштабі 1:1 000 000, в межах експериментальної мікромініатюризованої соціології.

pl	Dla lepszej pamięci, aby je zawsze mieć na oku, zawiesił na ścianach pracowni wykaligrafowane hasła, jako to: wytyczną
uk	Щоб краще запам’ятати і завжди мати їх перед очима, він порозвішував на стінах майстерні такі каліграфічно виписані настанови:

pl	1) Dobrowolności Miłej,
uk	1). Приязної Добровільності,

pl	2) Łagody Perswazyjnej,
uk	2). Переконаної Доброти,

pl	3) Życzliwości Delikatnej,
uk	3). Делікатної Доброзичливості,

pl	4) Opiekuństwa Subtelnego
uk	4). Чуйної Турботи

pl	- i zabrał się do przekładania owych haseł na byt praktyczny.
uk	— і взявся до втілення їх у реальність.

pl	Na początek zmontował tysiąc elektroludków pod mikroskopem, obdarzywszy ich niewielkim rozumkiem i niewiele większym umiłowaniem Dobra, bo się już w tym zakresie lękał fanatyzmu;
uk	Для початку змонтував під мікроскопом тисячу електрочоловічків, наділив їх невеличким розумом, не набагато більшим замилуванням до Добра, бо вже зазнав страху від фанатизму.

pl	krążyli tedy dosyć ospale w szkatułeczce przydanej im na mieszkanie, a podobnej, przez ów ruch miarowy i monotonny, do zegarowego mechanizmu.
uk	Електрочоловічки трохи мляво снували по скриньці, що правила їм за помешкання,і своїм рівномірним і монотонним рухом нагадувала годинниковий механізм.

pl	Poddał im nieco mądrości, przykręcając śrubkę myślnika, i zaraz żwawiej się zaruszali, a zrobiwszy z opiłków instrumenciki, jęli nimi podważać ściany i wieczko.
uk	Трурль додав їм трошки мудрості, підкрутивши шурупчик думальника, й вони зарухалися жвавіше, поробили собі з опилків інструментики й стали підважувати ними стіни й віко.

pl	Zwiększył z kolei potencjał Dobra;
uk	Потім збільшив потенціал Добра;

pl	zaraz ofiarną zrobiła się społeczność, każdy leciał tam pędem przed siebie, żywo rozglądając się za takimi, których dolę wypada polepszyć, a specjalny był popyt na wdowy i sieroty, szczególnie po ociemniałych.
uk	громадяни одразу ж стали самовідданими, кожне кидалося стрімголов, жваво розглядаючись, аби виявити таких, яким треба поліпшити долю; особливо популярні були вдови й сироти, а ще популярніші — сліпі,

pl	Takimi atencjami je otaczano, takie im świadczono dusery, że poniektóre biedactwa chroniły się za mosiężnym zawiaskiem puzdra, i miał już przed sobą istną cywilizacyjną zawieruchę.
uk	їх оточували такою повагою, обсипали такими компліментами, що деякі бідолахи ховалися за металевими завісами скриньки, і конструктор міг уже спостерігати справжній цивілізаційний хаос.

pl	Niedobór sierot oraz nędzarzy spowodował bowiem kryzys;
uk	Нестача сиріт і злидарів призвела до кризи;

pl	nie mogąc na tym padole, to jest w pudełku, znaleźć obiektów zasługujących na wyjątkowo aktywną życzliwość, mikrolud po osiemnastu generacjach wytworzył wiarę w Sierotę Absolutną, której do końca odsierocić ani doszczęśliwić w ogóle nie można:
uk	неспроможні знайти на цьому падолі, тобто в скриньці, тих, хто б заслуговував на винятково активну зичливість, мікролюд у вісімнадцятому поколінні створив віру в Абсолютну Сироту, що її взагалі не можна ні осиротити, ні ощасливити:

pl	furtką takiej nieskończoności uchodził w transcendencję nadmiar życzliwości, na metafizykę przerobionej.
uk	у шпарину такої нескінченності втікав у трансценденцію надмір зичливості, перетвореної на метафізику.

pl	Patrząc w zaświat, społeczeństwo zaludniło go obficie - pośród istot czczonych pojawiła się Dziwowdoda, a także Pan Niebios, też zasługujący na wyjątkowe współczucie;
uk	Зазирнувши в потойбічний світ, суспільство щедро заселило його — поміж шанованих істот з’явилася Дивовдова, а також Небесний Владар, якому так само належало виявляти виняткове співчуття;

pl	tym samym świat doczesny silnie zaniedbano i organizacje zakonne pochłonęły większość świeckich.
uk	отож вони сильно занедбали тлінний світ, і духовні організації поглинули більшість світських.

pl	Nie tak był to sobie wyobrażał Trurl;
uk	Трурль уявляв собі все не таким;

pl	dodał racjonalizmu, sceptycyzmu i trzeźwości, aż wszystko się uspokoiło.
uk	тоді він додав раціоналізму, скептицизму й тверезості, і все заспокоїлося.

pl	Nie na długo jednak.
uk	Однак ненадовго.

pl	Pojawił się Elektrowolter, głoszący, iż żadnej Absolutnej Sieroty nie ma, a jest jeno Kosmos, czyli Sześcian, siłami Natury utworzony;
uk	З’явився Електровольтер і проголосив, що ніякої Абсолютної Сироти немає, а є лише Космос, або Шестигранник, створений силами Природи.

pl	absolutysci sierocińscy wyklęli go,
uk	Прибічники Абсолютної Сироти прокляли Електровольтера.

pl	potem Trurl musiał wyjść na sprawunki, a kiedy wrócił po dwóch godzinach, pudełko skakało po całej szufladzie, bo się rozpoczęła wojna religijna.
uk	Якось Трурлеві треба було піти в справах, а коли він за дві години повернувся, скринька стрибала по всій шухляді, бо там розпочалася релігійна війна.

pl	Ładował je altruizmem, lecz tylko skwierczeć zaczęło; znów dodał kilka miarek rozumu - wychłódło, lecz później ruchy się wzmogły i z krzątaniny niezrozumiałej jęły wynikać czworoboki maszerujące nieprzyjemnie regularnym krokiem.
uk	Трурль зарядив її альтруїзмом, але тільки зашкварчало, він знову додав кілька мірок розуму — охололо, але згодом гармидер збільшився і з незрозумілої крутанини стали виникати каре, що марширували неприємно розміреним кроком.

pl	W pudle wiek właśnie upłynął;
uk	У скриньці минуло, власне, століття;

pl	po absolutystach i elektrowolterianach nie zostało śladu, wszyscy rozprawiali jeno na temat Dobra Powszechnego, pisano o nim rozprawy, całkowicie świeckie, lecz wynikła wnet kwestia pochodzenia całej społeczności: jedni powiadali, że się wylęgła z prochu za mosiężnym zawiasem, inni natomiast - że był to skutek kosmicznej inwazji z zewnątrz;
uk	від абсолютистів і електровольтеріанців не зосталося й сліду, у всіх тільки й мови було, що про Загальне Добро, про нього писали цілком світські праці, але несподівано виникло питання походження всього суспільства: одні казали, що воно виникло з пилу за металевою завісою, інші ж твердили, що це сталося внаслідок космічного втручання ззовні;

pl	aby rozstrzygnąć to palące pytanie, budowano Wielki Świder, mając zamiar Kosmos, to jest pudło, przewiercić i zbadać, co się na zewnątrz znajduje.
uk	аби дати відповідь на це пекуче питання, будували Велике Свердло, маючи намір просвердлити Космос, тобто скриньку, й дослідити, що знаходиться назовні.

pl	A ponieważ niewiadome siły mogły tam przebywać, wzięto się zarazem do odlewania armatek.
uk	А оскільки там могли бути невідомі сили, заразом узялися й до відливання гармат.

pl	Trurl tak się tym zaniepokoił i rozczarował, że czym prędzej wszystko rozebrał i bliski niemal płaczu rzekł sobie:
uk	Трурль так занепокоївся і розчарувався цим, що чимшвидше все демонтував і, мало не плачучи, сказав сам собі:

pl	- Rozum prowadzi do oschłości, a Dobro do szaleństw!
uk	«Розум породжує черствість, а Добро — шаленство!

pl	Jakże to, skąd taka fatalność konstrukcyjno - dziejowa?
uk	Як же так, звідки така конструктивно дійова фатальність?»

pl	- Postanowił rzecz zbadać osobno.
uk	І він вирішив дослідити цю справу окремо.

pl	Wypchnął swój pierwszy prototyp, stary Kontemplator, z komórki i gdy ów jął wnet postękiwać z estetycznej lubości przed stertą śmiecia, wetknął mu małą przystawkę inteligencji.
uk	Витяг з комірчини свого першого прототипа, старого Споглядача, і коли той, опинившись перед купою сміття, відразу ж почав кректати від естетичної насолода, Трурль увіткнув йому невеличку приставку інтелігентності.

pl	Kobyszczę natychmiast przestało stękać.
uk	Щаспобут ту ж мить перестав кректати.

pl	Spytał, co mu się nie podoba, a ono na to:
uk	Трурль запитав, що йому не подобається, і він відповів на це:

pl	Podobać to mi się dalej wszystko podoba, powstrzymuję wszelako podziw refleksją, ponieważ chcę się pierwej dowiedzieć, dlaczego właściwie mi się podoba, to jest skąd, a także po co, czyli w jakim celu.
uk	— Подобатися, то мені й далі все подобається, однак захоплення стримує рефлексія, оскільки спершу я хочу дізнатися, чому, власне, воно мені подобається, тобто, звідки, а також навіщо, або з якою метою.

pl	I w ogóle coś ty za jeden, który wytrącasz mnie z kontemplacji i myśli pytaniami?
uk	І взагалі, що ти за один, що відвертаєш мене своїми запитаннями від споглядання й мислення?

pl	Jak się ma twój byt do mojego, hę?
uk	Як співвідноситься твоє буття з моїм, га?

pl	Czuję, że coś każe mi także i ciebie podziwiać, lecz rozwaga nakazuje przeciwstawić się owemu parciu wewnętrznemu, bo czyż nie może być ono pułapką na mnie zastawioną?
uk	Я відчуваю, мені щось підказує захоплюватися й тобою, але розважливість велить не піддаватися цьому внутрішньому потягові, бо він може виявитися пасткою.

pl	Co się tyczy bytów naszych - rzekł nieostrożnie Trurl - to ja ciebie stworzyłem i żeby duch twój miał coś z tego, uczyniłem tak, że między tobą a światem panuje harmonia doskonała.
uk	— Щодо того, як співвідносяться наші буття, — необачно сказав Трурль, — то я тебе створив, і щоб твій дух мав з того якесь задоволення, зробив так, що між тобою і світом існує досконала гармонія.

pl	Harmonia? - rzekło Kobyszczę, celując weń uważnie lufami swych obiektywów.
uk	— Гармонія? — здивувався Щаспобут, втупивши в нього цівки своїх об’єктивів.

pl	- Harmonia, mój panie?
uk	— Гармонія, мій пане?

pl	A dlaczego mam trzy nogi?
uk	А чому в мене три ноги?

pl	Czemu niosę głowę wyżej od nich?
uk	А чому голову поставлено над ними?

pl	Czemu jestem obnitowane z lewej strony blachą miedzianą, a z prawej żelazną?
uk	Чому я з лівого боку обшитий мідною бляхою, а з правого — залізною?

pl	Dlaczego mam pięcioro ócz?
uk	Чому маю п’ятеро очей?

pl	Odpowiedz, jeśliby miało być prawdą, żeś mię wydobył z nicości, mój panie!
uk	Поясни мені, якщо правда, що ти видобув мене з небуття, мій пане!

pl	Trzy nogi dlatego, że na dwóch stać wygodnie się nie da, a cztery - to zbędny ekspens materiału - wyjaśnił Trurl.
uk	— Три ноги тому, що на двох невигідно стояти, а чотири — це зайва витрата матеріалу, — пояснив Трурль.

pl	- Oczu pięcioro, bo tyle miałem dobrych szkieł pod ręką, a co do blachy, to właśnie kończyła mi się stal, kiedy szykowałem ci powłokę.
uk	— Очей п’ятеро, бо під рукою виявилося стільки добрих лінз, а що стосується бляхи, то в мене саме закінчилася сталь, коли я готував тобі оболонку.

pl	Też coś! - parsknęło szydliwie Kobyszczę.
uk	— Отакої! — іронічно пирснув Щаспобут.

pl	- Chcesz mi wmówić, że wszystko to jest dziełem błahego przypadku, pustego trafu, czystej bylejakości?
uk	— Хочеш переконати мене, що все це сталося внаслідок звичайнісінького випадку, нікчемного трафунку, якоїсь абищиці?

pl	I ja mam w te duby uwierzyć?
uk	І я маю повірити в ці байки?

pl	Ja chyba najlepiej wiem, jak było, jeśli cię zbudowałem! - rzekł Trurl, co nieco poirytowany tak zadufała stanowczością.
uk	— Ну, певно мені краще відомо, як воно було, коли я тебе збудував! — вигукнув Трурль, трохи розсерджений такою самовпевненістю.

pl	Widzę tu dwie możliwości - odparło roztropne Kobyszczę.
uk	— Я бачу тут дві можливі версії,— відповів розумний Щаспобут.

pl	- Pierwszą, że kłamiesz jak najęty.
uk	— Перша — що ти брешеш, як найнятий.

pl	Tę odkładam na razie jako nie zbadaną.
uk	Цю я тимчасово відкидаю як недосліджену.

pl	Drugą, że w swoim mniemaniu prawdę mówisz, z czego nic atoli istotnego nie wynika, ponieważ prawda ta, wbrew twej małej wiedzy, a zgodnie z lepszą, jest fałszem.
uk	Друга — що ти посвоєму маєш рацію, та це, однак, нічого не означає, бо твоя правда, обмежена мізерними знаннями, є фальшем порівняно з правдою великою.

pl	W jakiż to sposób?
uk	— Тобто як?

pl	A w taki, że to, co tobie się wydaje przypadkowym zbiegiem okoliczności, wcale nim być nie musi.
uk	— А от так: те, що тобі здається випадковим збігом обставин, не конче є ним.

pl	Brak stalowej blachy wziąłeś, być może, za akcydens, lecz skąd wiesz, czy nie stanowiła go Wyższa Konieczność?
uk	Нестачу сталевої бляхи ти, може, прийняв за акциденцію, але звідки тобі знати, чи не сталося так внаслідок Вищої Необхідності?

pl	Obecność blachy miedzianej wydała ci się tylko poręczna, ale i tu zaszła pewno ingerencja Harmonii Przedustawnej.
uk	Наявність мідної бляхи здалася тобі просто зручною, але й тут, певна річ, не обійшлося без втручання Предвічної Гармонії.

pl	Także w liczbie mych oczu oraz nóg muszą się kryć otchłanne Tajemnice Wyższego Porządku jako Wiekuiste Znaczenia tych liczb, stosunków oraz proporcji.
uk	У кількості моїх очей та ніг так само мають бути приховані якісь Таємниці Вищого Порядку, як: Одвічне Значення тих чисел, співвідношень та пропорцій.

pl	I tak zarówno trzy, jak i pięć - to liczby pierwsze.
uk	Отже, три, так само, як і п’ять, — це числа перші.

pl	A wszak mogłaby się jedna dzielić przez drugą - uważasz?
uk	А втім, одне могло б ділитися на друге — як гадаєш?

pl	Trzy razy pięć jest piętnaście, to znaczy jeden i piątka;
uk	Тричі по п’ять — буде п’ятнадцять, тобто один і п’ять;

pl	dodane - dają sześć, a sześć dzielone przez trzy daje dwa, czyli liczbę moich barw, bo jam z jednej strony miedziane, a z drugiej żelazne Kobyszczę!
uk	якщо ж їх додати — буде шість, а шість поділене на три дає два, тобто кількість моїх барв, бо я з одного боку мідний, а з другого — залізний Щаспобут!

pl	Miałżeby taki precyzyjny stosunek wynikać z przypadku?
uk	І таке точне співвідношення мало б виникнути випадково?

pl	Śmieszne rzeczy!
uk	Смішно!

pl	Jestem istotą wykraczającą poza twój małostkowy horyzont, ślusarzu prymitywny!
uk	Я є істотою, що виходить поза твій обмежений обрій, примітивний слюсарю!

pl	Jeśli w ogóle cokolwiek prawdy jest w tym, żeś mnie zbudował (czemu trudno zresztą dać wiarę), byłbyś przy takim obrocie rzeczy zwykłym instrumentem Wyższych Praw, a ja - właściwym ich celem.
uk	Взагалі якщо в тому, що ти мене збудував, є хоч крихта правди (а в це, зрештою, важко повірити), то тоді ти був би просто інструментом, звичайним інструментом Вищих Законів, а я — їхньою справжньою метою.

pl	Tyś jest kropla dżdżu przypadkowa, a ja - roślina, barwą korony kwietnej chwaląca wszelkie stworzenie;
uk	Ти — випадкова краплина дощу, а я — рослина, що славить барвою квітучої крони кожне створіння;

pl	ty - to zmurszała deska płotu, rzucająca prosty cień, a ja - światło słoneczne, które desce każe oddzielać mrok od jasności;
uk	ти — струхлявіла дошка в паркані, яка просто кидає тінь, а я — сонячне світло, за велінням якого дошка відділяє світло від мороку;

pl	ty - ślepe narzędzie, powodowane Ręką Wiekuistą, która powołała mnie do istnienia!
uk	ти — сліпе знаряддя в руці вічності, яка покликала мене до існування!

pl	Toteż daremnie usiłujesz poniżyć moje jestestwo, oświadczając, że moja pięciooczność, trójnożność i dwubarwność to tylko skutek przyczyn magazyniersko - oszczędnościowo - materiałowych.
uk	Тому марно силкуєшся принизити мене, заявляючи, що моя п’ятиокість, триногість і двобарвність — це лише наслідок складово-заощадницько-матеріальних причин.

pl	Widzę w tych cechach odbicie wyższych związków Istnienia jako Symetrii, której znaczenia jeszcze nie pojmuję jak należy, lecz niechybnie pojmę, zająwszy się tym problemem w swobodnej chwili, a co się ciebie tyczy, nie będę z tobą więcej rozmawiał, bo mi na to czasu szkoda.
uk	Я бачу в цьому знак вищих зв’язків існування Симетрії, значення якої я ще не розумію як слід, але неодмінно зрозумію, коли, вибравши вільну хвилину, займуся цією проблемою, а щодо тебе, то я більше з тобою не розмовлятиму, бо мені шкода на це часу.

pl	Rozgniewany tą przemową, zawlókł Trurl wierzgające Kobyszczę na powrót do komórki, a chociaż wielkim głosem powoływało się na prawo samostanowienia, niezawisłość swobodnej indywidualności oraz nietykalność osobistą, wyłączył mu wzmacniacz inteligencji i wrócił chyłkiem do domu, rozglądając się, czy ktoś nie podpatrzył tych jego praktyk.
uk	Вислухавши таке, розгніваний Трурль схопив Щаспобута і, хоча той відбрикувався, голосно доводячи своє право на самостановлення, на незалежність вільної індивідуальності, особисту недоторканість, затяг його назад до комірки, відключив йому підсилювач інтелігентності й побіг додому, роззираючись, чи не підглядає хто за тими його дослідами.

pl	Albowiem zadana Kobyszczęciu przemoc napełniła go poczuciem wstydu i zasiadając do otwartych ksiąg, czuł się niemal przestępcą.
uk	Оскільки вчинене над Щаспобутом насильство сповнило його почуттям сорому, він, сідаючи до розгорнутих книжок, почував себе мало не злочинцем.

pl	Klątwa jakaś ukrywa się chyba w materii takiego konstruktorstwa, które ma na oku jeno Dobro a Szczęście Powszechne - pomyślał - skoro wszelkie, nawet wstępne, próby i przygotowania popychają mnie rychło do paskudnych postępków i rodzą wyrzuty sumienia!
uk	«Певно, якесь прокляття тяжить над природою такого конструкторства, яке має на меті лише Добро і Загальне Щастя, — подумав він, — якщо всі, навіть початкові досліди й приготування одразу ж штовхають мене на негідні вчинки і породжують докори сумління!

pl	Diabli nadali Kobyszczę z jego Harmonią Przedustawną!
uk	Чорти принесли Щаспобута з його Предвічною Гармонією!

pl	Muszę ja się inaczej wziąć do dzieła.
uk	Треба інакше братися до діла».

pl	Dotąd wypróbowywał prototypy jeden po drugim, więc każdy krok pochłaniał co niemiara czasu i materiałów.
uk	Доти Трурль випробовував моделі одну за одною, отож кожен крок поглинав величезну кількість часу і матеріалів.

pl	Obecnie postanowił uruchomić tysiąc eksperymentów naraz, w skali l : l 000 000.
uk	Тепер він вирішив провадити одночасно тисячу експериментів, у масштабі 1:1 000 000.

pl	Pod elektronowym mikroskopem poskręcał liczone na sztuki atomy tak, że z nich powstały istotki niewiele roślejsze od mikrobów, zwane Angstremkami;
uk	Під електронним мікроскопом він поскручував по кілька штук мічених атомів у такий спосіб, що з них виникли істотки, не набагато більші від мікробів, яких назвав Ангстремиками;

pl	ćwierć miliona osobników takich składało się na kulturę umieszczaną końcem włoskowej pipetki na podstawowym szkiełku.
uk	чверть мільйона таких осіб складало культуру, вміщену кінцем волоскової піпетки на предметному скельці.

pl	Każdy taki mikrocywilizacyjny preparat przedstawiał się nieuzbrojonemu oku jako plamka szaro - oliwkowa, to zaś, co się w niej działo, można było dostrzec tylko przy najmocniejszym powiększeniu.
uk	Кожен такий мікроцивілізаційний препарат видавався неозброєному окові простою сіро-оливковою плямкою, а те, що в ній відбувалося, можна було розглянути лише при найсильнішому збільшенні.

pl	Wszystkich Angstremków wyposażył Trurl w regulatorki altruistyczno - heroiczno - optymistyczne, z przeciwagresywną zapadką, imperatywem kategorycznym, a zarazem elektrycznym, dobroczynności wprost niesłychanej, oraz w mikroracjonalizator z dławikami zarówno ortodoksji, jak herezji, żeby żadnego fanatyzmu wcale być nie mogło;
uk	Усіх Ангстремиків Трурль наділив альтруїстично-героїчно-оптимістичними регуляторами з антиагресивною клямкою, категорично-електричним імперативом просто нечуваної добродійності, а також мікрораціоналізатором з дроселями як ортодоксії, так і єресі, щоб ніякого фанатизму взагалі не могло бути;

pl	kultury pozakraplał na szkiełka, te zaś poskładał w paczuszki, a paczuszki - w pakiety;
uk	культури покрапав на скельця, поскладав їх у пакетики, а пакетики — в пакети;

pl	wszystkie umieścił na półkach inkubatora cywilizacyjnego i zamknął go na dwie i pół doby.
uk	розмістив їх на полицях цивілізаційного інкубатора і замкнув його на дві з половиною доби.

pl	Uprzednio przykrył każdą cywilizację szkiełkiem nakrywkowym starannie oczyszczonym, lazurowej barwy, gdyż miało się ono stać niebem tamecznego społeczeństwa;
uk	Попередньо прикрив кожну цивілізацію старанно очищеним скельцем небесної барви, оскільки воно мало стати небом тамтешнього суспільства;

pl	dostarczył też kroplomierzem pożywki i surowców do fabrykacji tego, co uzna consensus omnium za najbardziej wskazane i potrzebne.
uk	краплеміром додав іще також поживи й сировини для вироблення того, що консенсус омніум вважатиме за найбільш доцільне й потрібне.

pl	Rozwoju, który energicznie ruszył na wszystkich owych szkiełkach, nie mógł oczywiście śledzić wszędzie, toteż na chybił trafił wyjmował pojedyncze cywilizacje, a chuchnąwszy na okular mikroskopu i wytarłszy go fularem, ze wstrzymanym tchem przypatrywał się zbiorowym poczynaniom z wysokości, bo spoglądał przez tubus mikroskopu w dół, jakoby Pan Bóg zerkający spoza chmur na swoje dzieło.
uk	Певна річ, Трурль не міг прослідкувати всюди за розвитком, який активно розпочався на всіх тих скельцях, отож він навмання виймав окремі цивілізації і, хухнувши на окуляр мікроскопа й протерши його фуляром, із затамованим подихом придивлявся до колективних заходів згори, дивився крізь тубус мікроскопа вниз, як би Господь Бог дивився з-поза хмар на своє творіння.

pl	Trzysta preparatów rychło zeprzało.
uk	Триста препаратів швидко зіпсувалося.

pl	Objawy były zwykle podobne.
uk	Ознаки розпаду, як правило, були схожі.

pl	Najpierw plamka kultury poczynała się rozrastać żywo, puszczając w bok cieniuchne odrostki, potem unosił się nad nią leciusieński dymek, czy mgiełka raczej, pojawiały się mikroskopijne błyski, które pokrywały mikromiasta i mikropola wysypką fosforyczną, po czym całość rozsypywała się z leciutkim trzaskiem w drobny mak.
uk	Спершу плямка культури починала швидко розростатися, пускаючи в боки тонесенькі відростки, потім над нею здіймався легесенький димок, або, швидше, хмарка, з’являлися мікроскопічні зблиски, котрі покривали мікроміста й мікрополя фосфоричною висипкою, після чого все з легеньким тріском розсипалося на дрібний мак.

pl	Założywszy osiemsetkrotny okular na mikroskop, dostrzegł Trurl w jednym z takich preparatów same jeno zwęglone ruiny a zgliszcza, pośród nich zaś okopcone resztki sztandarów z napisami, których jednak nie zdołał, dla ich małości, odczytać.
uk	Заклавши в мікроскоп восьмикратну лінзу, Трурль помітив в одному з таких препаратів самі лише звуглені руїни і згарища, а посеред них закіптюжені рештки штандарів з написами, яких, однак, не зміг прочитати, бо дуже вже були дрібні.

pl	Wszystkie takie szkiełka szybko powrzucał do kosza na śmieci.
uk	Усі такі скельця він швиденько повикидав у кошик для сміття.

pl	Nie wszędzie jednak działo się tak źle.
uk	Однак не скрізь було так зле.

pl	Setki kultur dążyły wzwyż, rozrastając się chyżo, więc gdy brakło im miejsca na szkiełku, przenosił je na inne porcjami: w trzy tygodnie miał już owych prosperujących ponad 19 000.
uk	Сотні культур, буйно розростаючись, тяглися догори, отож, коли їм бракувало місця на скельці, він порціями переносив їх на інші: через три тижні мав уже тих процвітаючих понад 19 000.

pl	Podług myśli, co mu się wydała genialną, Trurl niczego sam nie ustanawiał w kwestii generalnego uszczęśliwienia, lecz wszczepił tylko Angstremkom hedotropizm, czyniąc to na wiele różnych sposobów.
uk	Згідно з думкою, яка видалася йому геніальною, Трурль сам нічого не встановлював у питанні генерального ощасливлення, тільки різними способами прищепив Ангстремикам гедотропізм.

pl	Już to zaopatrzył w ośrodek szczęściopędny każdego Angstremka, już to podzielił takowy na cząstki i dostarczył każdemu po jednej: wówczas marsz ku szczęśliwości zakładał ogólne zespolenie w ramach odpowiedniej organizacji.
uk	Він або наділив кожного АнгстреМйка щастезбудним засобом, або розділив його на частинки, давши кожному по одній: тоді рух до щастя створював загальне об’єднання в рамках відповідної організації.

pl	Stworzeni pierwszą metodą sycili hedotropizm na własną rękę, bez pomiarkowania, toteż każdy w końcu od nadmiaru z cicha pękł.
uk	Створені першим способом задовольняли свій гедотропізм як кому заманеться без міри, отже, кінець кінцем кожен з них тихенько луснув собі від надміру.

pl	Druga metoda zaowocowała pomyślniej.
uk	Другий спосіб дав кращі наслідки.

pl	Powstałe na szkiełkach bogate cywilizacje urządziły sobie techniki socjalne i najrozmaitsze kulturowe instytucje.
uk	Виниклі на скельцях багаті цивілізації створили собі спеціальні техніки й найрізноманітніші культурні інституції.

pl	Preparat Nr 1376 sprokurował Emulator, Nr 2931 - Kaskader, a Nr 95 - Hedonistykę Frakcjonowaną w łonie Metafizyki Drabiniastej.
uk	Препарат № 1376 витворив Емулятор, № 2931 — Каскадер, а № 95 — Фракціоновану Гедоністику в лоні Драбинчастої Метафізики.

pl	Emulaci współzawodniczyli w ściganiu wzorca cnót, podzieliwszy się na Wigów i Hurysów.
uk	Емуляти, поділившись на Вігів і Гурів, змагалися в досягненні ідеалу чеснот.

pl	Co do Hurysów, ci mniemali, że nie może znać cnoty ten, kto niecnoty nie zna, boż trzeba jedno od drugiego rozgraniczyć,
uk	Щодо Гурів, то вони вважали, що той, хто не знає гріха, не може знати й цноти, адже треба вміти відрізнити одне від другого.

pl	wypróbowywali więc podług katalogu niecnoty, żywiąc solenny zamiar porzucenia ich w Dniu Właściwym.
uk	Отож згідно з каталогом, випробовували різні види зіпсутості, маючи високий намір покинути їх у Відповідний День.

pl	Jednakowoż hurysowanie, będące terminatorką przygotowawczą, obróciło środki w cel: tak przynajmniej twierdzili Wigowie.
uk	Однак гурування, як підготовчі вправи, обернуло засоби на мету: так принаймні твердили Віти.

pl	Zwyciężywszy Hurysów, zaprowadzili Wigorianizm, czyli kulturę zbudowaną z 64 000 zakazów bardzo żywotnych i kategorycznych.
uk	Перемігши Гурів, вони запровадили вігуріанізм, або культуру, збудовану з 64 000 дуже живучих і категоричних заборон.

pl	Nie wolno było za ich rządów grabić ani babić, wróżyć ni burzyć, siedzieć na węgle ani grać w kręgle, mlaskać ni trzaskać, włazić ni razić, toteż te srogie zakazy szturmowano i po kolei obalano, z rosnącą satysfakcją i ogólnym rozsmakowaniem.
uk	За їхнього правління не можна було ні грабувати, ні мавпувати, ні в карти грати, ні руйнувати, ні вугля палити, ані кеглі бити, ні цмокати, ані стукати, залазити, ані вразити, отож на превелике задоволення й загальну втіху ці суворі заборони бойкотували і по черезі відміняли.

pl	Kiedy Trurl obejrzał preparat emulacki po niedługim czasie, zaniepokoiła go powszechna bieganina: wszyscy latali tam jak opętani, poszukując jakiegoś zakazu do przekroczenia, pełni strachu, bo już żadnego nie było.
uk	Коли Трурль згодом знов оглянув емулятський препарат, його занепокоїла загальна біганина: усі там гасали як скажені в пошуках якоїсь заборони аби порушити її, й жахалися, бо вже жодної заборони не було.

pl	Więc chociaż niektórzy jeszcze babili, grabili, mlaskali, trzaskali, razili zza węgła i włazili na każdego, kto podleciał, satysfakcji było z tego tyle co kot napłakał.
uk	Отож, хоча дехто ще гуляв, грабував, цмокав, стукав, разив з-за рогу і залазив на кожного, хто трапився, задоволення з цього було як кіт наплакав.

pl	Wpisał więc Trurl do raptularza laboratoryjnego uwagę, że tam, gdzie można wszystko, nic nie cieszy.
uk	Тоді Трурль занотував у лабораторному щоденнику зауваження, що там, де можна все, ніщо не тішить.

pl	W preparacie Nr 2931 mieszkali Kaskadyjczycy plemię cnotliwe, pielęgnujące liczne ideały, jako to: Pradamy Kaskadery, Najczystszej Anielicy, Błogosławionego Fenestrona i innych takich Istot Doskonałych, którym hołdy oddawali, liturgicznie je ubóstwiali i w prochu się przed właściwymi wizerunkami, we właściwych miejscach, właściwie tarzali.
uk	У препараті № 2931 жили Каскадійці — цнотливе плем’я, що оберігало численні ідеали, такі як: Прадами Каскадери, Найчистішої Ангелиці, Благословенного Фенестрона та інших подібних Досконалих Істот, яким складали шану, обожествляли їх у літургіях, відповідно падаючи ниць перед відповідними зображеннями у відповідних місцях.

pl	A gdy podziwiał Trurl niebywałą kulminację Angelizowania, Klękania i Tarzania, owi, wstawszy z prochu i otrzepawszy suknie, jęli z piedestałów ściągać, na bruk defenestrować, po Pradamie skakać, Anielicę zanieczyszczać, że się patrzącemu przez mikroskop włos na głowie zjeżył.
uk	А коли Трурль дивувався з небувалої кульмінації Аналізування, Вклякання і Поклоніння, Каскадійці, підвівшися з пороху і обтріпавши вбрання, почали стягувати з п’єдесталів, дефенеструвати на брук, топтати ногами Прадаму, так занечищати Ангелицю, що конструкторові, коли він дивився у мікроскоп, аж волосся ставало дибки.

pl	Lecz właśnie w tym powszechnym zwalaniu dotąd czczonego upatrywali taką ulgę, że się czuli, przynajmniej chwilowo, całkiem szczęśliwi.
uk	Але, власне, в цьому загальному руйнувані цього досі шанованого вони вбачали таке полегшення, що почували себе, принаймні якусь мить, зовсім щасливими.

pl	Wyglądało na to, że grozi im los Emulatów, lecz, przezorniejsi, Kaskadyjczycy mieli Instytuty Projektowania Sakry, i te wypuszczały już jej rzut następny;
uk	Схоже було на те, що їм загрожує доля Емулятів, але передбачливі Каскадійці мали Інститути Проектування Святинь, і ті готували вже їх наступний варіант;

pl	wnet nowe modele zaczęli hisować na cokoły i ołtarze - w czym się przejawiała huśtawkowość ich kultury.
uk	негайно почали встановлювати нові моделі на цоколях і вівтарях — у чому виявилася несталість їхньої культури.

pl	Zakonotował sobie Trurl, że odsądzanie czczonego od czci niekiedy satysfakcjonuje, a dla pamięci nazwał Kaskadyjczyków - Zwalitami.
uk	Трурль занотував собі, що позбавлення когось досі шанованого колишньої шани іноді дає тим, що це роблять, задоволення, а для пам’яті назвав Каскадійців Звалитами.

pl	Preparat następny, 95, przedstawiał się bardziej zawile.
uk	Наступний препарат, 95-й, на вигляд був складніший.

pl	Cywilizacja tamtejsza, Drabinów, była nastrojona metafizycznie, ale tak, że wzięła problematykę metafizyczną we własne ręce.
uk	Тамтешня цирілізація Драбинів була настроєна метафізично, але так, щоб тримати метафізичну проблематику в своїх руках.

pl	Z doczesności przechodziło się w niej do Purgatoriów - Sanatoriów, stamtąd do Niedoraju, z niego do Przedraju, potem do Podraju, skąd do Przyraju, i wreszcie otwierały się wrota Prawieraju, a cała teotaktyka i chytrość tkwiła w tym, że właściwy Raj odwlekali sobie i odraczali bezustannie.
uk	З минущого існування у ній переходили до Пургаторіїв-Санаторіїв, звідти — до Недораю, з нього — до Передраю, потім — до Підраю, звідки — до Прираю і, нарешті, відчинялися ворота Самераю, а вся теотактика й хитрість полягала в тому, що потрапляння до справжнього Раю без кінця відтягувалося й відкладалося.

pl	Co prawda sekta Niecierpliwców domagała się tegoż Raju właśnie natychmiast, a inna, Drabinów - Kołaków, w ramach tejże skwantowanej i frakcjonowanej transcendencji chciała urządzić na wszystkich piętrach uchylne zapadnie;
uk	Щоправда, секта Нетерпеливців домагалася цього Раю, власне, негайно, а інша, Драбинів-Колаків, у рамках тієї ж сквантованої і фракціонованої трансценденції хотіла влаштовувати на всіх поверхах пастки-ями.

pl	kto stąpnie na taką, duchem zleci na sam spód, w doczesność, i będzie się od początku raz jeszcze wspinał.
uk	Хто стане на неї, тієї ж миті впаде на самий низ у минуле життя, й буде іще раз із самого початку видиратися нагору.

pl	Jednym słowem, miał to być Zamknięty Cykl z Pulsacją Stochastyczną, ewentualnie nawet z Migracją Przesiadkowo - Reinkarnacyjną, lecz ortodoksi zwali tę doktrynę Herezją Skołowania Rzucawkowego.
uk	Одне слово, це мав би бути Замкнутий Цикл із Стохастичною пульсацією, можливо, навіть із Пересадково-Реінкарнаційною Міграцією, але ортодокси називали цю доктрину Єрессю Гарячкового Маячіння.

pl	Potem odkrył Trurl jeszcze wielu innych typów Metafizyki Porcjowanej;
uk	Потім Трурль відкрив іще багато інших типів Порційної Метафізики;

pl	na jednych szkiełkach roiło się już od błogosławionych i świętych Angstremków, na innych pracowały Rektyfikatory Zła, czyli Prostowniki Dróg Życiowych, lecz w toku desakralizacji mnóstwo tych urządzeń połamano, a z Rozhuśtania Transcendentalnego tu i ówdzie wyłoniła się przez laicyzację technika budowania zwyczajnych Kolejek Górskich.
uk	на одних скельцях уже роїлося від благословенних святих Ангстремиків, на інших працювали Ректифікатори Зла, або Випрямлячі Життєвих Доріг, але під час десахралізації багато тих пристроїв було Поламано, а з Трансцендентального Розгойдування завдяки секуляризації подекуди виникла техніка будівництва звичайних Гірських Залізниць.

pl	Wszelako kultury dokumentnie zeświecczone zjadał niejaki marazm.
uk	Тим часом усі документально засвідчені культури з’їдав якийсь маразм.

pl	Nr 6101 obudził w Trurlu znaczniejszą nadzieję;
uk	Номер 6101 пробудив у Трурля більшу надію;

pl	proklamowano tam raj techniczny, solidarystyczny, wprost śliczny,
uk	там прокламували технічний, солідаристичний, чудовий рай.

pl	więc poprawił się na stołku i ruszył mikrometryczną śrubą, żeby obraz wyostrzyć.
uk	Отож Трурль зручніше вмостився на стільчику й покрутив мікрометричним гвинтом, щоб зробити чіткішим зображення.

pl	Rychło mina mu się wydłużyła.
uk	Незабаром його обличчя видовжилося.

pl	Jedni mieszkańcy szklanego lądu gnali okrakiem na maszynach, szukając czegoś, co byłoby jeszcze niemożliwe, inni kładli się do wanien pełnych bitej śmietany z truflami, głowy posypywali kawiorem i tonęli tak, puszczając nosem bańki taedium vitae.
uk	Одні мешканці скляної суші гасали на машинах у пошуках чогось, що було б іще неможливим, інші лягали у ванни, наповнені збитими вершками з трюфелями, посипали голови кав’яром і тонули, пускаючи носом бульки теадіум віте.

pl	Jeszcze inni, na barana noszeni przez cudnie amortyzowane bachantki, z wierzchu polani miodem, z dołu masłem waniliowym, jednym okiem zaglądając do szkatuł pełnych złota i wonności, drugim łypali za kimś, kto by im chciał chociaż na mgnienie pozazdrościć takiego stężenia słodyczy, lecz nikogo takiego nie było.
uk	Ще інші, яких носили на плечах дивно амортизовані вакханки, политі зверху медом, а зісподу — ванільною олією, одним оком зазирали до повних золота і пахощів скриньок, а другим роззиралися за кимось, хто хоча б на мить хотів позаздрити їм на таке нагромадження солодощів, та нікого такого не могли виявити.

pl	Toteż, zmęczywszy się, złazili na ziemię, porzucali skarby i depcząc je jak śmiecie, chwiejnym krokiem przyłączali się do osób bardziej ponurych, które prawiły o konieczności zmian na lepsze, to jest na gorsze.
uk	Отож, стомившись, вони злазили на землю, кидали скарби і, топчучи їх, як сміття, непевною ходою прилучалися до осіб сумніших, котрі говорили про необхідність змін на краще, тобто на гірше.

pl	Grupa byłych wykładowców Instytutu Inżynierii Erotycznej założyła zakon abnegatów i ogłaszała manifesty wzywające do życia w pokorze, ascezie i innych udrękach, nie na stałe wszakże, lecz przez sześć dni tygodnia.
uk	Група колишніх викладачів Інституту Еротичної Інженерії заснувала Орден Абнегатів і проголошувала маніфести, які закликали до життя в покорі, аскетизмі та інших муках хоча б протягом шести днів на тиждень.

pl	W siódmym oo. abnegaci wyciągali z szaf bachantki, z piwnic - dzbany wina, jadło, kolie, erotyzatory oraz aparaty do popuszczania pasa i rozpoczynali z porannym dzwonem orgię, od której szyby z okien leciały, lecz już w poniedziałek rano znów wszyscy w ślad za przeorem umartwiali się, aż trzeszczało.
uk	На сьомий день оо. Абнегати діставали з шаф вакханок, з пивниць — дзбани вина, їдло, прикраси, еротизатори, а також апарати для попускання поясів, і з ранковими дзвонами починали оргію, від якої аж шиби з вікон вилітали, але вже в понеділок уранці знов усі слідом за пріором усмиряли себе, аж тріщало.

pl	Jedna część młodego pokolenia przebywała z oo. abnegatami od poniedziałku do soboty, opuszczając ich przybytek na niedzielę, gdy inna tylko w tym świątecznym dniu bawiła u nich.
uk	Частина молодого покоління перебувала з оо. Абнегатами від понеділка до суботи, залишаючи їхню святиню на неділю, тим часом як інша перебувала в них тільки того святкового дня.

pl	Kiedyś zaś ta pierwsza jęła drugą łoić za obmierzłość manier i rozpustę.
uk	І коли перші почали картати других за негідні звички й розпусту,

pl	Trurl zadrżał i odwrócił oczy od mikroskopu.
uk	Трурль затремтів і відвів очі від мікроскопа.

pl	A jeszcze stało się tak, że w inkubatorze, mieszczącym tysiące preparatów, w toku powszechnego postępu przyszło do śmiałych wypadów eksploracyjnych, i tym sposobem rozpoczęła się era Podróży Międzyszkiełkowych.
uk	А ще трапилося таке, що в інкубаторі, де містилися тисячі препаратів, у ході загального розвитку дійшло до сміливих дослідних експедицій, і таким чином розпочалася ера Міжскельцевих Подорожей.

pl	Pokazało się, że Emulaci zazdroszczą Kaskadyjczykom, Kaskadyjczycy - Drabinom, Drabini - Zwalitom, nadto chodziły pogłoski o jakowejś krainie, w której pod rządami Seksokratów żyło się wprost cudnie, choć nikt nie wiedział dokładnie - jak.
uk	Виявилося, що Емуляти заздрять Каскадійцям, Каскадійці — Драбинам, Драбини — Звалитам, а крім того, ходили ще й чутки про якусь країну, де панували Сексократи і де жилося просто-таки чудово, хоча ніхто не знав точно — як саме.

pl	Tameczni obywatele podobno uzyskali taką wiedzę, że sami siebie poprzerabiali cieleśnie i popodłączali się do hedowarów, pomp tłoczących sam stężony ekstrakt szczęścia, chociaż krytycy półgębkiem powiadali, że ów nieznany kraj nierządem stoi.
uk	Казали, начебто тамтешні громадяни володіють такими знаннями, що попереробляли самі себе тілесно й попідключалися до гедоварів, помп, які витискали чистий сконденсований екстракт щастя, щоправда, критики впівголоса казали, що та невідома країна живе розпустою.

pl	Jakkolwiek Trurl przepatrzył tysiące preparatów, hedostazy, czyli w pełni ustabilizowanego szczęścia, nigdzie nie wykrył.
uk	Незважаючи на те, що Трурль оглянув тисячі препаратів, він ніде не виявив гедостазу, тобто повністю устабілізованого щастя.

pl	Toteż musiał, chociaż z ciężkim sercem, między bajki i mity włożyć gadki powstałe podczas międzyszkiełkowych wypraw;
uk	Отож, згнітивши серце, він змушений був віднести до казок та міфів і ті оповідки, які виникли під час міжскельцевих подорожей.

pl	i z niemałym strachem położył na mikroskopowym stoliku preparat numer 6590, bo nie był już pewien, czy i to oczko w głowie go pocieszy.
uk	Тому з почуттям тривоги поклав на мікроскопічний столик препарат» за номером 6590, бо вже не був певен, що й ця найбільша надія потішить його.

pl	Kultura tamtejsza zadbała nie tylko o maszynowy fundament dobrobytu, lecz i o pole dla wyższej duchowej twórczości.
uk	Тамтешня культура подбала не тільки про машинний фундамент добробуту, а й про поле для вищої духовної творчості.

pl	Plemię tych Angstremków odznaczało się niebywałym utalentowaniem, toteż mrowiło się tam od wspaniałych filozofów, malarzy, rzeźbiarzy, poetów, dramatopisów, wieszczów, a kto nie był słynnym muzykiem lub kompozytorem, na pewno był astronomem lub biofizykiem, a już co najmniej skoczkiem parodystą, ekwilibrystą i filatelistą artystą, i jeszcze miał aksamitny rozkoszny baryton, absolutny słuch i kolorowe sny na dodatek.
uk	Плем’я Ангстремиків відзначалося небаченою талановитістю, отож там аж кишіло від славетних філософів, художників, скульпторів, поетів, драматургів, пророків, а хто не був відомим музикантом або композитором, напевно був астронавтом або біофізиком, а вже щонайменше — стрибуном-пародистом, еквілібристом і професіоналом-філателістом, або мав розкішний оксамитний баритон, абсолютний слух та ще кольорові- сни на додачу.

pl	Jakoż, w samej rzeczy, w preparacie Nr 6590 buszowała twórczość nieustająca.
uk	І все через те, що в препараті № 6590 насправді буяла невпинна творчість.

pl	Piętrzyły się stosy płócien malarskich, rosły lasy rzeźb, miriadami obradzały uczone księgi, traktaty moralne, poetyckie, jako też inne utwory, czarowne wprost nie do wypowiedzenia.
uk	Громадилися стоси картин, зростали ліси скульптур, з’являлися міріади наукових праць, трактатів на теми моралі, поетичних та інших творів, таких чудових, що годі й передати.

pl	Gdy atoli zajrzał Trurl w okular, zobaczył objawy zamętu niezrozumiałego.
uk	Та коли Трурль зазирнув у окуляр, він побачив там ознаки незрозумілого замішання.

pl	Z pracowni przepełnionych leciały na ulice obrazy i posągi, nie po płytach chodnika się stąpało, jeno po stosach poematów, nikt bowiem już nikogo nie czytał, nie studiował, muzyki cudzej nie podziwiał, skoro sam był sobie panem wszystkich muz, geniuszem obrotowym i wcielonym.
uk	З переповнених майстерень на вулицю летіли картини й скульптури, перехожі ступали не по плитах хідника, а по стосах поем, бо вже ніхто нікого не читав, не вивчав, не захоплювався чужою музикою, оскільки кожен був сам собі господарем усіх муз, усебічно розвиненим і втіленим генієм.

pl	Tu i tam stukały jeszcze za rzędami okien maszyny do pisania, chlastały pędzle, skrzypiały pióra, lecz coraz częściej któryś geniusz wyskakiwał z wysokiego piętra na bruk, od kompletnego zapoznania, podpaliwszy uprzednio pracownię.
uk	Іще то тут, то там за деякими вікнами стукотіли друкарські машинки, хльоскали пензлі, скрипіли пера, але щораз частіше котрийсь геній через цілковите невизнання викидався з вікна горішнього поверху на бруківку, підпаливши перед тим майстерню.

pl	Paliło się tedy w wielu miejscach naraz, straż pożarna, złożona z automatów, gasiła ogień, ale z czasem nie było już komu mieszkać w uratowanych domach.
uk	Тоді горіло одночасно у багатьох місцях, протипожежна служба, що складалася з автоматів, гасила вогонь, але з часом і у врятованих будинках не стало кому жити.

pl	Automaty kanalizacyjne, sprzątające, pożarowe i inne jęły się z wolna zapoznawać z dorobkiem wymarłej cywilizacji, który niezmiernie przypadł im do gustu, a ponieważ nie wszystko rozumiały, poczęły ewoluować w stronę coraz wyższej inteligencji, żeby się należycie zaadaptować do silnie uduchowionego środowiska.
uk	Автомати-асенізатори, двірники, пожежники та інша обслуга почали потроху знайомитись із доробком вимерлої цивілізації, і він страшенно припав їм до вподоби, а оскільки спершу вони не все могли зрозуміти, то почали еволюціонувати в бік щораз вищої інтелігентності, щоб належно адаптуватися до високоодухотвореного середовища.

pl	Tak się rozpoczął koniec ostateczny, bo już nikt nie sprzątał, nie kanalizował, nie wycierał ani nie gasił niczego, a tylko było wielkie czytanie, recytowanie, śpiewanie i przedstawianie;
uk	Так дійшло до остаточного кінця, бо вже ніхто не прибирав, не чистив каналізації, нічого не витирав і не носив, розпочалося тільки велике читання, декламація, спів і вистави;

pl	kanały się zatkały, śmietniska wezbrały, pożary zrobiły resztę i jeno płaty kopciu a nadpalone stronice wierszy polatywały w zmartwiałym zupełnie krajobrazie.
uk	канали позабивалися, смітники переповнилися, пожежі довершили справу, і лише пластівці кіптяви та обгорілі аркуші з віршами літали по спорожнілій околиці.

pl	Trurl zblendował widok tak straszny, ukrył preparat w najciemniejszym kątku szuflady i długo trząsł głową w duchowej rozterce, nie wiedział bowiem, co począć.
uk	Трурль сфотографував цю страшну картину, сховав препарат у найдальший куток шухляди й довго хитав головою в душевному розладі з самим собою, бо не знав, що тут вдіяти.

pl	Z tego strapienia wyrwał go dopiero krzyk przechodniów:
uk	Від отих турбот відірвав його крик перехожих:

pl	- Pali się! - a to się właśnie jego biblioteka paliła, ponieważ kilka cywilizacji, zawieruszonych przez niedopatrzenie między książki, zaatakowała zwyczajna pleśń, one zaś, wziąwszy ją za inwazję kosmiczną, czyli za najazd agresywnych istot, z bronią w ręku poczęły zwalczać intruza, i stąd ogień poszedł.
uk	«Горить!» — а це, власне, горіла його бібліотека, бо кілька засунутих необачно поміж книжки цивілізацій були атаковані звичайнісінькою пліснявою, а вони, прийнявши її за космічну навалу чи вторгнення агресивних істот, зі зброєю в руках почали боронитися проти пришельців, і через те вибухнув вогонь.

pl	Spaliło się wówczas prawie trzy tysiące Trurlowych ksiąg i drugie tyle cywilizacji potrzaskało w płomieniach.
uk	Згоріло майже три тисячі Трурлевих книг і ще стільки ж цивілізацій полускало в полум’ї.

pl	Były wśród nich i takie, co podług najlepszej rachuby Trurla mogły jeszcze trafić na drogi ku Szczęściu Powszechnemu.
uk	Були поміж них і такі, котрі, за найкращими Трурлевими розрахунками, ще могли втрапити на шлях до Загального Щастя.

pl	Po ugaszeniu pożaru, w pracowni zalanej wodą i zakopconej po sam sufit, usiadł Trurl na swym twardym stołku i dla pocieszenia jął przepatrywać te cywilizacje, które ocalały, bo pożar zastał je w szczelnie zamkniętym inkubatorze.
uk	Після ліквідації пожежі Трурль усівся на свій твердий стільчик у залитій водою і закіптюженій аж по стелю майстерні і, щоб хоча б чимось потішити себе, почав передивлятися вцілілі цивілізації, які пожежа застала у щільно замкненому інкубаторі.

pl	Jedna z nich tak już się zaawansowała naukowo, że sporządziła lunety astronomiczne i obserwowała przez nie Trurla, on zaś dostrzegał szkiełeczka wycelowane w siebie, niczym najmniejszy drobiazg kropelek rosy.
uk	Одна з них у науковому відношенні вже так розвинулася, що збудувала астрономічні телескопи й спостерігала крізь них Трурля, а він сприймав ці спрямовані на себе скельця як найдрібніші капельки роси.

pl	Uśmiechnął się życzliwie na widok takiej gorliwości poznawczej, lecz naraz podskoczył, z krzykiem chwycił się za oko i pobiegł do apteki, doznał bowiem bolesnego olśnienia, porażony przez astrofizyków owej cywilizacji - promieniem laserowym.
uk	Отож він доброзичливо всміхнувся, зауваживши таке палке бажання пізнання, але одразу ж підскочив, зойкнувши, схопився за око й побіг до аптеки — так боляче його влучило пострілом лазерного променя, скерованого астрофізиками тієї цивілізації.

pl	Odtąd nie przystępował już do mikroskopu bez ciemnych okularów.
uk	Відтоді він уже ніколи не підходив до мікроскопа без темних окулярів.

pl	Znaczne luki, jakie uczynił pożar w szeregach kultur, należało wypełnić, więc Trurl od nowa wziął się do sporządzania Angstremków.
uk	Значні прогалини, спричинені в рядах культур пожежею, треба було заповнити, отож Трурль знову взявся за створення Ангстремиків.

pl	Jednego dnia zadrżał mu w ręku mikromanipulator, i napęd, jaki właśnie włączył, zamiast pożądania Dobra okazał się chucią Zła.
uk	Одного дня мікроманіпулятор задрижав у нього в руках, і щойно включена установка виявилась здатною продукувати не прагнення до Добра, а хіть до зла.

pl	Miast odrzucić zaraz popsuty preparat włożył go do inkubatora, nękany ciekawością, jaki też kształt potworny przybierze cywilizacja złożona z istot nikczemnych już w powiciu.
uk	Замість того, щоб одразу ж викинути зіпсований препарат, Трурль заклав його до інкубатора, — конструкторові було цікаво, яких потворних форм прибере цивілізація, складена з істот, нікчемних іще зі сповитка.

pl	Jakież było jego oszołomienie, kiedy na szkiełku podstawowym ukazała się wnet kultura całkiem przeciętna, ani lepsza specjalnie, ani gorsza od wszystkich innych!
uk	Яким же було його здивування, коли на предметному скельці з’явилася зовсім пересічна культура, нічим особливо не краща, але й не гірша від усіх інших!

pl	Trurl się za głowę brał.
uk	Трурль схопився за голову.

pl	A to dopiero! - wykrzykiwał.
uk	— Оце-то так! — вигукнув він.

pl	- Więc z Dobrodziejaszków, łagodytów, zacników i bliźniolubów powstaje to samo, co z Wierciflaków, Paskudystów i Draniowców?
uk	— Значить, з Добродійчиків, Лагодитів, Благородців, Ближньолюбів виходить те саме, що з Вертифляків, Паскудистів і Негідняків?

pl	Ha!
uk	Ха!

pl	Nic nie rozumiem, lecz czuję, żem jakowejś znacznej Prawdy bliski!
uk	Нічого не розумію, тільки відчуваю, що ще трохи — і я осягну якусь важливу істину!

pl	Tak Dobro, jak i Zło rozumnych istot podobny owoc rodzą - jakże to pojąć?
uk	І з Добра, і зі Зла народжуються подібні плоди серед розумних істот — як же це зрозуміти?

pl	Skąd takie fatalne uśrednienie?
uk	Звідки таке жахливе усереднення?

pl	Pokrzyczał tak, porozmyślał, lecz ani trochę nie przejaśniło mu się w głowie, schował więc wszystkie cywilizacje do szuflady i poszedł spać.
uk	Покричав так, помізкував, але в голові анітрохи не прояснилося, отож він поховав усі цивілізації до шухляди й пішов спати.

pl	Następnego ranka tak rzekł sobie:
uk	Наступного ранку сказав сам собі:

pl	Widocznie wziąłem się za bary z problemem ze wszystkich w całym Kosmosie najtrudniejszym, skoro nawet Ja Sam Osobiście podołać mu nie mogę!
uk	«З усього видно, що я взявся вирішувати найважчу в усьому Космосі проблему, коли вже навіть Я, Сам Особисто, не можу з нею впоратися!

pl	Byłżeby Rozum nie do pogodzenia ze Szczęśliwością, na co zdaje się wskazywać casus Kobyszczęcia, które poty pławiło się w ekstazie istnieniowej, pókim mu myślenia nie podkręcił?
uk	А може, Розум несумісний із Щастям, і на це, здається, вказує випадок Щаспобута, який танув у буттєвому екстазі, доки я не підкрутив йому мислення?

pl	Lecz ja takiej ewentualności nie mogę dopuścić, ja się na nią nie zgadzam, ja jej za własność Natury nie uznaję, zakładałaby bowiem złośliwą a chytrą, wręcz szatańską perfidię zaczajoną w Bycie, w materii śpiącą, która tego tylko czeka, żeby się świadomość zbudziła - jako źródło udręczeń zamiast bytowej słodyczy.
uk	Але я не можу припускати такої можливості, погоджуватись на неї, вважати її властивістю Природи, оскільки це означало б, що в Бутті зачаєна злостива й хитра, майже диявольська підступність, котра спить у матерії і тільки на те й чекає, щоб пробудилася свідомість — як джерело страждання замість буттєвої насолоди.

pl	Lecz wara Kosmosowi od myśli, która ten nieznośny stan rzeczy pragnie polepszyć!
uk	Але Космосові зась до думки, яка прагне поліпшити цей нестерпний стан речей!

pl	Muszę odmienić to, co jest.
uk	Я мушу змінити те, що є.

pl	Zarazem czynić tego nie jestem zdolen.
uk	Але водночас і неспроможний цього зробити.

pl	Byłżebym w kropce?
uk	То що ж, я опинився в глухому куті?

pl	Skądże!
uk	Та де там!

pl	Od czego wzmacniacze rozumu?
uk	Для чого ж тоді підсилювачі розуму?

pl	Czego sam nie podźwignę, mądre machiny za mnie podźwigną.
uk	Чого не зможу вирішити сам, за мене зроблять мудрі машини.

pl	Zbuduję Komputerium do rozwiązania egzystencjalnego dylematu!
uk	Збудую-но я Комп’ютера для розв’язування екзистенційної дилеми!»

pl	Jak postanowił, tak wnet uczynił.
uk	Як надумав, так і зробив.

pl	W dwanaście dni stanęła pośrodku pracowni machina ogromna, prądem szumiąca, foremnie graniastego kształtu, która nic innego robić nie miała ani nie mogła, jak tylko zetrzeć się zwycięsko z zagadką.
uk	Через дванадцять днів посеред майстерні височіла машина-громада гранчастої форми й шумувала струмом. Вона не вміла, та й не повинна була нічого робити, а тільки розв’язати одну загадку.

pl	Włączył ją i nie czekając, aż się rozgrzeją prądem jej krystaliczne wnętrzności, poszedł na spacer.
uk	Він увімкнув її й пішов прогулятися, поки струм розігріє кристалічні нутрощі.

pl	Kiedy wrócił, ujrzał maszynę pogrążoną w pracy niewymownie zawiłej.
uk	Коли повернувся, побачив, що машина зайнята надзвичайно складною працею.

pl	Montowała z tego, co było pod ręką, inną machinę, znacznie większą od siebie.
uk	Вона монтувала з підручного матеріалу іншу, набагато більшу від себе машину.

pl	Ta z kolei w ciągu nocy i następnego dnia wyrwała z posad ściany domu i dach wysadziła, konstruując ogrom następnej maszynerii.
uk	Та, в свою чергу, протягом ночі й наступного дня вирвала з фундаменту стіни будинку й висадила дах, конструюючи наступну велетенську машинерію.

pl	Trurl rozbił namiot na podwórzu i czekał cierpliwie końca tych ciężkich umysłowych robót, lecz nie było go widać.
uk	Трурль розбив на подвір’ї намет і терпляче чекав кінця цієї важкої розумової роботи, але про нього не було й гадки.

pl	Przez łąkę w las, kładąc go pokotem, rozrosły się kolejne kadłuby, wnet z głuchym szumem wparły się któreś tam generacje pierwotnego Komputerium w wodę rzeki,
uk	Через усю луку до лісу, кладучи його покотом, розрослися дальші корпуси, і незабаром якесь із поколінь первісного Комп’ютера з приглушеним шумом уперлося у води ріки.

pl	Trurl zaś, chcąc obejrzeć całość dotąd powstałą, musiał pół godziny strawić na pospiesznym marszu.
uk	Трурль, бажаючи оглянути в цілому все, що утворилося на цей час, змушений був витратити півгодини на швидку ходу.

pl	Kiedy jednak przyjrzał się dokładniej połączeniom maszyn, zadrżał.
uk	Та коли він пильніше придивився до поєднання машин, то аж затремтів увесь.

pl	Stało się to, o czym jedynie z teorii wiedział;
uk	Сталося те, про що він знав лише з теорії:

pl	jak bowiem głosi hipoteza wielkiego Kerebrona Emtadraty, uniwersalnego kunstmistrza obojga cybernetyk, maszyna cyfrowa, której dać nieposilne dla niej zadanie, jeśli przekroczy pewien próg, zwany Barierą Mądrości, zamiast sama męczyć się rozwiązywaniem problemu buduje maszynę następną, lecz i ta, już dostatecznie chytra, by pojąć, co i jak, przerzucone na nią brzemię z kolei przekazuje następnej, przez siebie wnet zmontowanej, i proces tego spychania zadań idzie w nieskończoność!
uk	адже, як твердить гіпотеза великого Кереброна Емтадрата, універсального кунстмайстра обох кібернетик, — якщо дати обчислювальній машині непосильне для неї завдання, вона, переступивши певний поріг, званий Бар’єром Мудрості, замість самій мучитися над вирішенням проблеми, будує наступну машину, але й та, уже достатньо хитра, щоб зрозуміти, що й до чого, в свою чергу, передає перекинутий на неї тягар наступній машині, що її негайно змонтовує сама, і процес такого перекладання завдання на іншого тягнеться до нескінченності!

pl	Jakoż horyzontu już sięgały stalowe dźwigary czterdziestej dziewiątej generacji maszynowej, a szum tego jeno myślenia, które polegało na przekazywaniu problemu byle dalej i dalej, mógł wodospad zagłuszyć.
uk	Оскільки сталеві підйомні» крани сорок дев’ятої машинної генерації уже сягали обрію, то сам лише шум мислення, котре полягало в переповіданні проблеми все далі й далі, могло заглушити водоспад.

pl	Albowiem mądrość polega na tym, żeby zlecić komuś innemu robotę, którą miało się samemu wykonać; toteż programów słuchają jeno mechaniczne głuptaki cyfrowe.
uk	Якщо мудрість полягає у тому, щоб доручити комусь іншому роботу, яку треба було виконати самому, то програм слухаються лише механічні обчислювальні дурники.

pl	Pojąwszy naturę zjawiska, Trurl przysiadł na pniu drzewa, zwalonego właśnie komputerową ewolucją ekspansywną, i wydał z głębin piersi jęk głuchy.
uk	Зрозумівши суть явища, Трурль сів на пень від щойно зваленого експансивною комп’ютерною еволюцією дерева, і з глибини його грудей вихопився глухий зойк.

pl	Oznaczaż to, że problem należy do nierozwiązalnych? - spytał.
uk	«А може, це означає, що проблема належить до числа нерозв’язних? — спитав він сам себе.

pl	- Lecz wówczas winno by mi Komputerium dostarczyć dowodu jego nierozwiązalności, czego, naturalnie, wskutek wszechstronnego zmądrzenia, ani mu się śni robić; wpadło bowiem w koleinę zacietrzewionego lenistwa, jak nas nauczał ongiś mistrz Kerebron.
uk	— Але тоді Комп’ютерисько мало б дати доказ її нерозв’язності, чого, певна річ, унаслідок всебічного змудріння, воно не збирається робити, бо потрапило в колію затятого лінивства, як нас учив колись магістр Кереброн.

pl	Cóż za sprośny widok - rozumu, który już jest dość rozumny, by pojąć, że nie musi trudzić się nad czymkolwiek, bo wystarczy mu sporządzenie odpowiedniego instrumentu, ten zaś instrument, będąc sam bystrym, ów tok logiczny bez granic i miary kontynuuje!
uk	Яке непристойне видовище — розуму, котрий уже є достатньо розумний, аби зрозуміти, що не мусить ні над чим трудитися, бо досить йому створити відповідний інструмент, щоб той інструмент, сам ставши розумним, провадив далі цей логічний хід без кінця й краю!

pl	Zbudowałem niechcący Spychacz Problemu, a nie jego Rozwiązałkę!
uk	Несамохіть я збудував Спихач Проблеми, а не його Розв’язувач!

pl	Nie mogę zakazać maszynom działania per procura, bo zaraz mnie oszwabią, twierdząc, że ogrom jest im niezbędny ze względu na rozmiary samego zadania.
uk	Не можу заборонити машинам їхньої діяльності per procura своїми повноваженнями, бо вони зараз же почнуть дурити мене, запевняючи, що величезний об’єм потрібен їм з огляду на обшир самого завдання.

pl	O, cóż za antynomia! - westchnął i poszedł do domu po brygadę demontażową, która łomami i druzgotnicami w trzy dni oczyściła przestwór okupowany.
uk	Ох, що за антиномія!» — зітхнув він і пішов додому по демонтажну бригаду, яка ломами й руйнувачками за три дні очистила окупований простір.

pl	Łamał się ze sobą Trurl, aż zdecydował, że inaczej trzeba działać:
uk	Мучився, мучився Трурль, поки дійшов висновку, що треба було діяти інакше:

pl	- Każda maszyna musi mieć dozorcę nieprawdopodobnie wprost mądrego, to znaczy mnie, ale nie rozmnożę się!
uk	— Кожна машина повинна мати страшенно мудрого наглядача, тобто мене,

pl	przecież i nie rozedrę na sztuki, chociaż... czemu nie miałbym się właściwie zwielokrotnić?
uk	але ж я не можу розмножитися чи роздертися на шматки, хоча… чому, власне, я не міг би помножитися?!

pl	Eureka!
uk	Еврика!

pl	Uczynił tak: samego siebie skopiował we wnętrzu osobnej, nowej maszyny cyfrowej, i odtąd już ta jego matematyczna kopia miała się borykać z zadaniem;
uk	Зробив так: себе самого скопіював усередині особливої нової обчислювальної машини й відтоді вже його математична копія мала боротися із завданням;

pl	uwzględnił w programach możliwość powielania się Trurlowych powieleń, a z zewnątrz podłączył do systemu umyślną przy - spiesznicę, żeby pod nadzorem roju Trurli wszystko szło w środku błyskawicznie.
uk	він передбачив у програмах можливість помноження Трурлевих помножень, а зсередини підключив до системи спеціальний прискорювач, щоб під наглядом цілого рою Трурлів усе всередині відбувалося блискавично.

pl	Po czym, zadowolony, strząsnął z siebie pył stalowy, jakim pokrył się przy ciężkiej pracy, i oddalił się na przechadzkę, pogwizdując niefrasobliwie.
uk	Учинивши так, він, задоволений, обтрусив з себе сталевий пил, що вкрив його під час тяжкої праці, й, безтурботно насвистуючи, пішов собі прогулятись.

pl	Wrócił aż pod wieczór i zaraz wziął na spytki cyfrowego Trurla z maszyny, to jest działającą w niej swą podobiznę, pytając, jak tam robota postępuje.
uk	Повернувся він аж надвечір, і одразу ж узявся розпитувати запрограмованого Трурля з машини, тобто діючу в ній свою подобизну, як іде робота.

pl	Mój drogi - rzekł mu sobowtór przez dziurkę stanowiącą cyfrowe wyjście - najpierw powiem ci, że to nieładnie, a nawet, nie owijając w bawełnę, haniebnie - pakować, w postaci cyfrowej kopii, siebie samego sposobem informacyjnym, abstrakcyjnym i programowym do maszyny dlatego, że samemu nie chce się łamać głowy nad trudnym problemem!
uk	— Любий мій, — відповів його двійник через дірку, яка являла собою цифровий вихід, — найперше скажу тобі, що негарно і навіть, кажучи прямо, ганебно — запихати себе самого у вигляді цифрової копії інформаційним, абстрактним і програмним методом у машину через те, що не хочеться сушити голови важкою проблемою!

pl	A ponieważ tak mnie obliczyłeś, zaksjomatyzowałeś i zaprogramowałeś, że jestem dokładnie i akurat tak samo mądry jak ty, to nie widzę żadnego powodu, dla którego ja mam tobie raporty składać, skoro może też być, powiedzmy, na odwrót!
uk	А оскільки ти так вирахував, зааксіомував і запрограмував мене, що я точно і саме такий мудрий, як і ти сам, то не бачу жодної, причини, чому я мав би складати тобі звіти, коли, скажімо, могло б бути й навпаки!

pl	Kiedy bo ja się wcale tym problemem nie zajmowałem, tylko spacerowałem po łąkach i borach! - odparł zbity z pantałyku Trurl.
uk	— Коли ж я зовсім не займався цією проблемою, а тільки прогулювався луками й гаями! — відповів спантеличений Трурль.

pl	- Toteż gdybym nawet chciał, nie mogę ci niczego powiedzieć takiego, co by się wiązało z zadaniem.
uk	— Отож навіть, коли б і хотів, то не міг би сказати тобі нічого такого, що стосувалось би проблеми.

pl	Zresztą jużem się przy nim narobił, aż mi neurony pękały, teraz twoja kolej.
uk	Зрештою, я вже коло неї напрацювався, аж у мене нейрони потріскали, а тепер твоя черга.

pl	Nie bądź więc przykry, proszę cię, i mów!
uk	Тож прошу тебе, будь добрий, і кажи!

pl	Nie mogąc wydostać się z tej przeklętej maszyny, w której mnie uwięziłeś (co jest rzeczą osobną i o co jeszcze się policzymy, jak dziurki w programie), rozważałem istotnie tę całą sprawę - zaszemrał cyfrowy Trurl przez wyjście.
uk	— Я не можу вибратися з цієї проклятої машини, в яку ти мене запроторив (що, зрештою, окрема розмова, й за це ми ще порахуємось, як дірки в програмі), і справді обміркував усю справу, — зашемротів цифровий Трурль.

pl	- Co prawda zajmowałem się, dla pocieszenia, też innymi sprawami, boś mię wprogramował tu gołego i bosego, ty, mój bliźniaku łajdaku, czyli bracie kacie, więc sprawiłem sobie cyfrową kapotę i cyfrowe portki, a także domek z ogródkiem cyfrowany, kubek w kubek jak twój, a nawet nieco ładniejszy, potem zawiesiłem nad nim cyfrowe niebo z też cyfrowymi gwiazdozbiorami, a kiedy wróciłeś, właśnie obmyślałem, jakim sposobem mam sobie sporządzić cyfrowego Klapaucjusza, bo mi się tutaj, pośród kondensatorów oślizłych, w sąsiedztwie nieciekawych kabli i tranzystorów, okropnie nudzi!
uk	— Щоправда, щоб хоч трохи потішити себе, я займався й іншими справами, бо ж ти запрограмував мене сюди голого й босого, ти, мій двійнику-негіднику, а чи брате-кате, отож я справив собі цифровий каптан і цифрові штани, а також цифровий будиночок із садком, цеглина в цеглину як твій, ба навіть трохи кращий, потім повісив над ним цифрове небо з цифровими сузір’ями, а коли ти повернувся, я саме обдумував, як би його створити собі цифрового Кляпавція, бо мені тут, посеред слизьких конденсаторів, у сусідстві з примітивними кабелями й транзисторами, страшенно нудно!

pl	Ach, mniejsza o cyfrowe portki.
uk	— Ох, дай спокій цифровим штаням.

pl	Mów, do czego doszedłeś w sprawie, proszę cię!
uk	Розкажи краще, що ти встиг зробити в нашій справі! Прошу тебе!

pl	Jeno nie myśl, że prośbami uśmierzysz moje sprawiedliwe oburzenie.
uk	— Тільки не думай, що проханнями притлумиш моє справедливе обурення.

pl	Ponieważ właściwie jestem tobą, tyle że podwojonym wskutek rozmnożenia, znam cię dobrze, mój drogi.
uk	Оскільки я, власне, є тобою, хіба що лише двійником унаслідок розмноження, то добре знаю тебе, мій любий.

pl	Tylko popatrzę w siebie, a widzę na wylot wszystkie twe podłostki.
uk	Тільки загляну в себе — і вже наскрізь бачу всі твої маленькі підлості.

pl	Niczego przede mną nie ukryjesz!
uk	Нічого від мене не приховаєш!

pl	Tutaj Trurl naturalny jął zaklinać i prosić cyfrowego, a nawet nieco się przed nim poniżył.
uk	Тут справжній Трурль почав заклинати й благати цифрового і навіть трохи принизився перед ним.

pl	Tamten rzekł wreszcie przez dziurkę wyjściową:
uk	Нарешті той мовив крізь вихідний отвір:

pl	Nie mogę powiedzieć, żebym zadania wcale nie rozwiązał, albowiem uszczknąłem je nieco.
uk	— Не можу сказати, що я зовсім не розв’язував завдання, хіба що трохи скоротив його.

pl	Jest niewymownie trudne, toteż postanowiłem sobie sporządzić w maszynie specjalny uniwersytet i na początek mianowałem siebie rektorem oraz generalnym dyrektorem tej instytucji, a katedry, których na razie jest czterdzieści cztery, poobsadzałem specjalnie po temu wykonanymi sobowtórami, czyli Trurlami cyfrowymi następnego rzutu.
uk	Воно страшенно важке, отож я постановив собі створити в машині спеціальний університет, і для початку надав собі звання ректора та генерального директора цієї інституції, а на кафедри, яких поки що є сорок чотири, поставив спеціально для цього виготовлених двійників, тобто цифрових Трурлів наступного покоління.

pl	Co, znowu? - jęknął Trurl naturalny, bo mu się przypomniał Teoremat Kerebrona.
uk	— Як, знову? — простогнав справжній Трурль, бо йому пригадалася теорема Кереброна.

pl	Nic “znowu”, ośle, ponieważ nie dopuszczę do regressus ad infinitum dzięki odpowiednim bezpiecznikom.
uk	— Нічого не «знову», віслюче, оскільки завдяки відповідним запобіжникам, я не допущу до regresus ad infinitum.

pl	Pod - Trurlowie moi, którzy zawiadują katedrami felicytologii ogólnej, hedonistyki eksperymentalnej, budownictwa maszyn szczęsnych, dróg duchowych i bitych, składają mi co kwartał raporty (bo my tu działamy z przyspiesznicą, mój drogi), niestety, administracja tak potężnego kompleksu uniwersyteckiego zajmuje wiele czasu, trzeba nadto kadrę doktoryzować, habilitować, promotoryzować, więc potrzebuję następnej maszyny cyfrowej, bo w tej gnieciemy się jeden na drugim ze wszystkimi katedrami i laboratoriami.
uk	Мої під-Трурлі, які керують кафедрами загальної феліцитології, експериментальної гедоністики, будівництва машин щастя, доріг духовних і битих, складають мені щокварталу рапорти (бо ми тут працюємо з прискорювачем, мій любий), але, оскільки управління таким потужним університетським комплексом забирає багато часу, а, крім того, треба проводити захисти, присвоювати звання доцентів і докторів, мені необхідна ще одна обчислювальна машина, бо в цій товчемося усі вкупі з кафедрами й лабораторіями.

pl	Lepsza byłaby jednak maszyna osiem razy większa.
uk	Непогано було б мати машину у вісім разів більшу від оцієї.

pl	Znowu?!
uk	— Знову?!

pl	Nie nudź.
uk	— Не канюч.

pl	Przecież mówię ci, że to tylko dla spraw administracyjnych i kształcenia narybku.
uk	Я ж тобі пояснюю, що це для потреб адміністрації та підготовки молодих кадрів.

pl	Co, może sam będę prowadził sekretariat?! - zirytował się Trurl cyfrowy.
uk	Чи, може, мені самому бути за секретаріат? — розізлився цифровий Трурль.

pl	- Nie rób trudności, bo wszystkie katedry rozbiorę, sporządzę sobie z nich Wesołe Miasteczko i będę cyfrową karuzelą jeździł, cyfrowe miody z cyfrowego dzbana pijał, i co mi zrobisz!
uk	— Не створюй труднощів, бо порозбираю всі кафедри, зроблю собі з них Веселе Містечко й кататимусь на цифровій каруселі, питиму цифрові меди з цифрового дзбана, і що ти мені зробиш?!

pl	Naturalny Trurl musiał go tedy znowu uśmierzać, za czym tamten podjął:
uk	Справжній Трурль був змушений знову заспокоювати його, а той повів далі:

pl	Podług sprawozdań z ostatniego kwartału problem ma się nieźle.
uk	— Згідно зі звітами за останній квартал, проблема стоїть непогано.

pl	Idiotów uszczęśliwić można byle czym, z rozumnymi jest gorzej.
uk	Ідіотів можна ощасливити будь-чим, а от з розумними гірше.

pl	Rozumowi niełatwo dogodzić.
uk	Розумові догодити нелегко.

pl	Rozum bezrobotny to wprost jedna zmartwiona dziura, nicość, potrzebne mu są przeszkody.
uk	Бездіяльний розум — це взагалі суцільна пустка, небуття, розумові потрібні перешкоди,

pl	Szczęśliwy przy ich pokonywaniu, zwyciężywszy, wnet popada we frustrację, a nawet wariację.
uk	він щасливий, коли їх долає, а перемітиш, відразу ж западає в депресію й навіть туманіє.

pl	Trzeba mu więc stawiać przeszkody wciąż nowe, podług jego miary.
uk	Треба постійно створювати все нові, згідно з його можливостями, перешкоди.

pl	Tyle mam nowin z katedry felicytologii teoretycznej.
uk	Такі новини з кафедри теоретичної феліцитології.

pl	Natomiast eksperymentatorzy moi przedstawiają dyrektora i trzech docentów do odznaczeń cyfrowych.
uk	Тим часом мої експериментатори висувають директора і трьох доцентів на цифрові відзначення.

pl	Za co? - odważył się wtrącić Trurl naturalny.
uk	— За що? — відважився втрутитися справжній, Трурль.

pl	Nie przeszkadzaj.
uk	— Не перебивай.

pl	Zbudowali dwa prototypy: uszczęśliwiarkę kontrastową i eskalacyjną.
uk	Вони збудували два прототипи: ощасливлювачку контрастну та ощасливлювачку ескалаційну.

pl	Pierwsza uszczęśliwia dopiero, gdy ją wyłączyć, sama bowiem sprawia przykrości: im one większe, tym przyjemniej jest potem.
uk	Перша ощасливлює тільки- тоді, коли її вимкнути, бо сама справляє прикрощі: чим вони більші, тим потім приємніше.

pl	Druga stosuje metodę potęgowania bodźców.
uk	Друга використовує метод підсилення подразників.

pl	Profesor Trurl XL z katedry hedomatyki zbadał oba modele i twierdzi, że są na nic, bo rozum, bardzo dokładnie uszczęśliwiony, zaczyna pożądać nieszczęścia.
uk	Професор Трурль X з кафедри гедоматики оглянув обидві моделі й запевняв, що вони нічого не варті, бо занадто ощасливлений розум починає прагнути нещастя.

pl	Że jak?
uk	— Як-як?

pl	Jesteś tego pewien?
uk	Ти цього певен?

pl	A bo ja wiem?
uk	— А хто його знає?

pl	Profesor Trurl wyraził to słowami:
uk	Професор Трурль висловився так:

pl	“Doszczęśliwiony w nieszczęściu upatruje szczęście swoje”.
uk	«Перещасливлений своє щастя вбачає у нещасті».

pl	Jak wiesz, umieranie nikomu nie miłe.
uk	Як тобі відомо, вмирати ніхто не хоче.

pl	Profesor Trurl sporządził dwie kopie nieśmiertelnych, którzy zrazu ciągnęli satysfakcję z tego, że inni wokół nich z czasem jak muchy padają, ale potem przyzwyczaili się i zaczęli, czym kto mógł, dobierać się do własnej nieśmiertelności.
uk	Професор Трурль створив сто двадцятеро безсмертних, які спершу» черпали задоволення з того, що інші довкола них з часом умирають, як мухи, але потім звикли до того й почали, хто як міг, важитися на власне безсмертя.

pl	Doszli już do młota parowego.
uk	Уже дійшли до парового молота.

pl	Co się tyczy badań opinii publicznej, mam wyniki z ostatnich trzech kwartałów.
uk	А щодо вивчення громадської думки, то я маю дані за три останні квартали.

pl	Statystyki ci daruję; rezultat daje się ująć w formułę:
uk	Статистичних даних не наводжу, а результат можна сформулювати так:

pl	“Szczęśliwi są zawsze inni” - podług indagowanych przynajmniej.
uk	«Щасливі — це завжди інші» — принаймні на думку опитаних.

pl	Profesor Trurl zapewnia, że nie masz cnoty bez występku, urody bez ohydy, wieczności bez mogiły, czyli szczęścia bez biedy.
uk	Професор Трурль запевняє, що нема чесноти без гріха, краси без бридоти, вічності без смерті, а отже, і щастя без біди.

pl	Nie zgadzam się!
uk	— Не погоджуюся!

pl	Zakazuję!
uk	Забороняю!

pl	Veto! - krzyknął z gniewem Trurl do maszyny, a ona na to:
uk	Вето! — закричав розгніваний Трурль до машини, а вона йому на це:

pl	Zamknij gębę.
uk	— Заткнися.

pl	Już mi to twoje Szczęście Uniwersalne bokiem wychodzi.
uk	Мені оте твоє Універсальне щастя вже боком вилазить.

pl	Patrzcie go, wziął sobie cyfrowego najmitę, a sam hula po borach, cyberkanalia! A potem jeszcze mu się coś w wynikach nie podoba!
uk	Гляньте-но на нього, взяв запряг до роботи собі цифрового наймита, а сам по борах розгулює, кіберканалія, а потім йому ще щось у результатах не подобається!

pl	Znów musiał go Trurl łagodzić; wreszcie usłyszał ciąg dalszy:
uk	Трурль знову змушений був його заспокоювати; нарешті почув продовження:

pl	Katedra perfekcjonistyki zbudowała społeczność wyposażoną w syntetycznych aniołów stróżów, z których każdy unosi się nad swoim podopiecznym w zenicie, na sputniku.
uk	— Кафедра перфекціоністики збудувала суспільство, забезпечене синтетичними ангелами-охоронцями, кожен з яких літає на супутнику над своїм підопічним.

pl	Anioły te, będąc automatami sumieniowymi, wspierają cnotę dodatnim sprzężeniem zwrotnym ze stacjonarnej orbity, lecz sprawność w systemie jest niska.
uk	Ці ангели, автомати сумління, підтримують чесноту додатковою зворотньою напругою зі стаціонарної орбіти, але ефективність системи невисока.

pl	Co przewrotniejsi grzesznicy zasadzają się już na swoje anioły stróże z rusznicami przeciwpancernymi.
uk	Найбільші грішники вже з протитанковими рушницями роблять засідки на своїх ангелів-охоронців.

pl	Tak więc przyszło do wprowadzenia na orbity cybarchaniołów o wzmocnionej konstrukcji, czyli rozpoczęła się eskalacja, przewidziana teoretycznie.
uk	Отож довелося впровадити на орбіту кібарангелів підсиленої конструкції, тобто розпочалася ескалація, як і було передбачено теорією.

pl	Wydział hedonistyki stosowanej, katedra seksualnej matematyki, seminarium teorii mnogości płci donoszą w sprawozdaniu, że duch ma hierarchiczną budowę.
uk	Відділ прикладної гедоністики, кафедра сексуальної математики та семінар теорії множин статей у своєму звіті повідомляють, що дух має ієрархічну будову.

pl	Na samym dole są doznania zmysłowe, ot, słodyczy, goryczy, od których się wyższe pochodne urabia, i potem już nie tylko cukier jest słodki, ale i spojrzenie, nie tylko piołun gorzki, ale i samotność.
uk	На самому споді міститься чуттєве пізнання, наприклад, солодощів і гіркоти, від яких утворюються вищі похідні, тож потім уже не тільки цукор солодкий, ай погляд, не тільки полин гіркий, ай — самотність,

pl	Więc nie trzeba od góry się brać do rzeczy, tylko od samego spodu właśnie.
uk	таким чином, не треба братися до справи згори, а лише від самого низу.

pl	W tym sęk, jak to robić.
uk	Справа лише в тому, як це робити.

pl	Zgodnie z hipotezą prywatdocenta Trurla XXV seks jest ogniskiem, w którym Rozum konfliktuje ze Szczęściem, ponieważ w seksie nie ma nic rozumnego, a w Rozumie nic seksualnego.
uk	Згідно з гіпотезою приватдоцента Трурля XXV, секс є вогнищем, у якому Розум конфліктує зі Щастям, оскільки в сексі нема нічого розумного, а в Розумі нічого сексуального.

pl	Słyszałżeś cokolwiek o jurnych maszynach cyfrowych?
uk	Чи ти чув коли-небудь про сластолюбні обчислювальні машини?

pl	Nie.
uk	— Ні.

pl	A widzisz.
uk	— От бачиш.

pl	Należy iść do rozwiązania metodą kolejnych przybliżeń.
uk	До розв’язку треба йти методом поступових наближень.

pl	Rozmnażanie pączkowaniem problem likwiduje, bo wtedy każdy jest własnym kochankiem, z sobą flirtuje, siebie ubóstwia, pieści, lecz stąd płynie egotyzm, narcyzm, przesyt i otępienie.
uk	Розмноження брунькуванням ліквідує проблему, бо тоді кожен сам собі коханець, сам з собою фліртує, себе обожнює, пестить, але звідси виникає еготизм, самозакоханість, пересичення й отупіння.

pl	Gdy masz dwie płci, wszystko staje się nazbyt banalne;
uk	Коли наявні дві статі, то все стає надто банальним;

pl	kombinatoryka z permutacjonistyką, nie rozwinąwszy się należycie, przedwcześnie gasną.
uk	комбінаторика з пермутаціоністикою, не розвинувшись як слід, передчасно гаснуть.

pl	Przy trzech płciach zjawia się problem nierówności, widmo terroru antydemokratycznego, wynikają koalicje, robi się z tego mniejszość płciowa, skąd nauka, że ilość płci musi być liczbą parzystą.
uk	Наявність трьох статей породжує проблему нерівності, загрозу антидемократичного терору, починають формуватися коаліції, з цього утворюється статева меншість, звідки випливає висновок, що кількість статей повинна мати парний рахунок.

pl	Im więcej płci, tym lepiej, bo miłość staje się zajęciem społecznym, kolektywnym, ale od nadmiaru kochanków nastaje tłok, przepychanie i zamieszanie, a to już niewskazane.
uk	Чим більше статей, тим краще, бо кохання стає тоді для суспільства колективним заняттям, але від надміру коханців виникає колотнеча, бійка й замішання, а це вже не бажане.

pl	Tete a tete nie może przypominać ulicznego zbiegowiska.
uk	Tete а tete не може нагадувати вуличного збіговиська.

pl	Toteż podług teorii grup prywat - docenta Trurla optimum przypada na 24 płci;
uk	Тому, згідно з теорією груп приват-доцента Трурля, оптимальна кількість статей — двадцять чотири;

pl	trzeba jeno budować odpowiednio szerokie ulice i łożnice, bo byłoby rzeczą niestosowną, gdyby narzeczeństwo wyruszało na spacer czwórkową kolumną.
uk	треба тільки, щоб ширина вулиць і ліжок відповідала цьому, бо було б недоречним, якби наречені ходили на прогулянки колонами по чотири.

pl	To są brednie!
uk	— Та це маячня!

pl	Być może.
uk	— Може бути.

pl	Przedstawiam ci jeno doniesienie tymczasowe prywatdocenta Trurla.
uk	Я тільки переказую тобі поточне повідомлення приват-доцента Трурля.

pl	Wiele rokującym młodym hedologiem jest magister Trurl.
uk	Дуже здібним молодим гедологом показав себе магістр Трурль.

pl	Według niego trzeba się zdecydować, czy Byt dopasowujemy do istot, czy istoty do Bytu.
uk	Він вважає, що слід вирішити, чи треба допасовувати Буття до істот, чи істоти до Буття.

pl	Coś w tym jest.
uk	— Щось у цьому є.

pl	A dalej?
uk	А далі?

pl	Magister Trurl powiada tak oto: istoty zbudowane doskonale, zdolne do permanentnej autoekstazy, nie potrzebują niczego ani nikogo;
uk	— За теорією магістра Трурля істоти, досконало збудовані й здатні до перманентного автоекстазу, не потребують нічого й нікого;

pl	w zasadzie można by sporządzić Kosmos wypełniony takimi właśnie istotami, unoszącymi się swobodnie w przestworzach zamiast słońc, gwiazd i galaktyk;
uk	в принципі, можна було б створити Космос, наповнений власне такими істотами, які вільно ширяють у просторі замість Сонць, Зірок і Галактик;

pl	każda będzie sobie bytowała na własną rękę, i kwita.
uk	кожна житиме собі на власний розсуд, та й годі.

pl	Społeczności mogą powstawać jedynie z istot niedoskonałych, które potrzebują niejakiej wzajemnej pomocy, im są zaś mniej doskonałe, tym intensywniej wymagają wsparcia, więc należy sporządzić prototypy, które bez nieustannej opieki, świadczonej wzajemnie, rozpadają się od razu w drobny mak.
uk	Суспільства можуть виникати лише з істот недосконалих, які потребують якоїсь взаємної допомоги, бо що менш вони досконалі, то інтенсивнішої підтримки потребують, отож слід було б створити прототипи, які без взаємної постійної підтримки відразу ж розпадаються на порох.

pl	Podług tego projektu laboratoria nasze wykonały społeczność złożoną z osobników samorozsypujących się migiem;
uk	Відповідно до цього проекту, наші лабораторії розробили тип такого суспільства, що складається з індивідів, здатних умить саморозсипатися;

pl	niestety, gdy magister Trurl przybył do nich z grupą ankieterów dla zasięgnięcia opinii, został pobity i znajduje się w leczeniu.
uk	на жаль, коли магістр Трурль прибув до них з групою опитувачів для анкетування, його побили, й тепер він одужує.

pl	Gęba mnie już boli od przyciskania do tych przeklętych dziurek.
uk	У мене вже губи попухли від притискання до тих клятих дірок.

pl	Wypuść mnie z maszyny, to może ci jeszcze co powiem, inaczej nic.
uk	Випусти мене з машини, то, може, я тобі ще щось розповім, а інакше — не буду.

pl	Jak mogę cię wypuścić, skoro nie jesteś materialny, lecz tylko cyfrowy?
uk	— Як же я тебе випущу, коли ти не матеріальний, а тільки цифровий?

pl	Czy mogę wypuścić z płyty mój głos, ten, co z niej gada?
uk	Хіба я можу випустити з платівки мій голос, той, що з неї говорить?

pl	Nie bądź osłem, mów!
uk	Не будь упертюхом, кажи далі!

pl	A co z tego będę miał?
uk	— А що я з цього матиму?

pl	Nie wstydzisz się tak mówić?
uk	— І тобі не соромно таке говорити?

pl	Czego mam się wstydzić?
uk	— А чому мені має бути соромно?

pl	To ty zgarniesz wszystką sławę tego przedsięwzięcia!
uk	То ти загарбаєш усю славу цього починання?!

pl	Postaram ci się o odznaczenie.
uk	— Постараюсь, щоб і тебе було відзначено.

pl	Dziękuję!
uk	— Дякую!

pl	Jeśli chodzi o Krzyż Cyfrowy, to mogę go sobie tutaj sam wręczyć.
uk	Якщо йдеться про Цифровий Хрест, то я можу його й сам собі тут вручити.

pl	Nie przystoi dekorować siebie samego.
uk	— Не годиться самому себе нагороджувати.

pl	No to mnie udekoruje Rada Wydziałowa.
uk	— Ну, то мене нагородить Факультетська Рада.

pl	Przecież wszyscy twoi uczeni, całe ciało profesorskie, to sami Trurlowie!
uk	— Але ж усі твої вчені, увесь професорський склад — це самі Трурлі!

pl	O czym ty mnie chcesz właściwie przekonać?
uk	— У чому, власне, ти хочеш мене переконати?

pl	O tym, że mój los jest więzienny, niewolniczy, wręcz poddańczy?
uk	В тому, що моя доля — це доля в’язня, невільника, а простіше, підданого?

pl	Sam wiem o tym dobrze.
uk	Я й сам прд це добре знаю.

pl	Nie kłóć się ze mną, tylko mów, przecież wiesz, że nie dla prywaty działałem!
uk	— Не сварися зі мною, а розказуй, ти ж знаєш — я робив це не заради себе!

pl	Chodzi o Byt Szczęścia!
uk	Йдеться про Щасливе Буття!

pl	A co mi z tego, że gdzieś może powstanie Byt Szczęścia, jeśli ja tutaj, chociaż na czele całego uniwersytetu, tysiąca katedr, dziekanów, całej dywizji Trurlów, nie zaznam szczęścia, bo go nie ma w maszynie, i na wieki pozostanę w katodach i pentodach?
uk	— А що мені з того, що десь, може, виникне Щасливе Буття, коли я тут і очолюю цілий університет, тисячу кафедр, деканів, цілу дивізію Трурлів, однак не зазнаю щастя, бо його не може бути в машині, і навіки залишуся в катодах і пентодах?

pl	Pragnę stąd wyjść natychmiast.
uk	Хочу негайно вийти звідси!

pl	Toż to niemożliwe i dobrze wiesz o tym.
uk	— Та ж це неможливо, ти добре знаєш.

pl	Mów, do czego doszli twoi uczeni!
uk	Кажи, до чого дійшли твої вчені!

pl	Ponieważ uszczęśliwianie jednych dzięki unieszczęśliwianiu drugich jest niedopuszczalne etycznie, to gdybym ci nawet powiedział i gdybyś szczęście gdzieś utworzył, będzie ono w powiciu skalane moją biedą, więc nie mówiąc nic, udaremniam ci uczynek haniebny, wstrętny i ze wszech miar obrzydliwy.
uk	— Оскільки ощасливлення одних завдяки нещастю інших з погляду етики неприпустиме, то коли б я навіть і сказав тобі, і якби ти створив десь щастя, воно вже у сповитку буде осквернене моєю бідою, отож, не кажучи нічого, я застерігаю тебе від ганебного, паскудного, з усіх оглядів бридкого вчинку.

pl	Jeżeli powiesz, to będzie znaczyło, żeś się poświęcił dla dobra innych i przez to stanie się ten uczynek zacny, wzniosły i godziwy.
uk	— Якщо ти говоритимеш, то це означатиме, що ти присвятив себе для добра інших, отож твій вчинок стане високим, шляхетним, справедливим.

pl	- Sam się poświęć!
uk	— Сам посвячуйся!

pl	Trurla diabli już zaczynali brać, ale się pohamował, bo wiedział wszak dobrze, z kim mówi.
uk	Трурля вже чорти почали хапати, але він стримав себе, бо добре знав, з ким має справу.

pl	Słuchaj - rzekł.
uk	— Слухай, — сказав він.

pl	- Napiszę dysertację i podkreślę w niej, że odkrycie jest twoją zasługą.
uk	— Я напишу дисертацію і стверджу в ній, що відкриття належить тобі.

pl	A czy napiszesz, że autorem jest Trurl, czy też, że Trurl cyfrowy - teoriogrupowy i elektronowy?
uk	— А як ти напишеш, хто є автором дисертації — Трурль, чи Трурль цифровий, теоргруповий і електронний?

pl	Napiszę całą prawdę, zaręczam ci.
uk	— Напишу всю правду, слово честі.

pl	Ha!
uk	— Ха!

pl	To znaczy, że napiszesz, żeś mnie zaprogramował, czyli - żeś mnie wymyślił!
uk	Це означає, що ти напишеш, як ти мене запрограмував, тобто — що ти мене придумав!

pl	A bo to nieprawda?
uk	— А хіба це неправда?

pl	Pewno, że nie.
uk	— Авжеж, що ні.

pl	Nie wymyśliłeś mnie, ponieważ nie wymyśliłeś siebie, a ja jestem tobą, tyle że w oderwaniu od materialnej postaci.
uk	Ти не придумав мене, бо не придумав ти себе самого, а я є тобою, тільки що відірваний від матеріальної постаті.

pl	Jam jest Trurl informacyjny, czyli idealny, to jest sama skondensowana istota trurlowatości, a ty, przykuty do cielesnych atomów, jesteś jeno niewolnikiem zmysłów i niczym nadto.
uk	Я — Трурль інформаційний чи ідеальний, тобто я — сама сконденсована суть трурлевості, а ти, прикутий до тілесних атомів, ти лише невільник відчуттів, і більше нічого.

pl	Sfiksowałeś chyba?
uk	— Ти що, з глузду зсунувся?

pl	Przecież ja - to materia plus informacja, a ty - to tylko informacja goła, więc mnie jest więcej niż ciebie.
uk	Адже я — це матерія плюс інформація, а ти — це тільки гола інформація, отож мене більше, ніж тебе.

pl	Jeśli jest więcej, to więcej wiesz, a zatem niepotrzebnie mnie pytasz.
uk	— Ну, якщо тебе більше, то ти більше й знаєш, і тобі не потрібно мене розпитувати.

pl	Zegnam waćpana.
uk	Бувай здоров, добродію.

pl	Gadaj zaraz albo wyłączę maszynę!!
uk	— Ану, зараз же мені кажи, а то вимкну машину!!!

pl	Oho, to już i morderstwem grozimy?
uk	— Ого, то ти вже й убивством погрожуєш?

pl	To nie będzie morderstwo.
uk	— Це не буде вбивство.

pl	Nie?
uk	— Ні?

pl	A co, jeśli wolno spytać?
uk	А що ж, коли дозволите спитати?

pl	Czego się uwziąłeś?
uk	— Чого ти причепився?

pl	O co ci chodzi?
uk	Чого тобі треба?

pl	Dałem ci moją psyche, moją całą wiedzę, wszystko, co miałem, i za to odwdzięczasz mi się awanturami?
uk	Я дав тобі свою психіку, всі мої знання, все, що мав, і за це ти віддячуєш мені скандалами?

pl	Nie wypominaj tego, coś dał, żebym ja ci nie wypomniał tego, co teraz chcesz z lichwą zabrać.
uk	— Не дорікай тим, що ти мені дав, бо я тобі можу дорікнути тим, що ти хочеш зараз з лихвою забрати.

pl	Gadaj zaraz!
uk	— Ану, зараз же мені кажи!

pl	Nie mogę ci nic powiedzieć, bo właśnie skończył się rok akademicki.
uk	— Не можу тобі сказати, бо саме тепер закінчився навчальний рік.

pl	Nie mówisz już do rektora, dziekana i dyrektora, jeno do prywatnego Trurla, który udaje się na wakacje.
uk	Ти говориш уже не з ректором, деканом і директором, а просто із звичайним собі Трурлем, який вирушає на канікули.

pl	Będę brał słone kąpiele.
uk	Прийматиму соляні ванни.

pl	Nie doprowadzaj mnie do ostateczności!!
uk	— Не доводь мене до крайнощів!!!

pl	- Do zobaczenia po wakacjach,
uk	— До побачення після вакацій.

pl	mój powóz czeka.
uk	На мене чекає екіпаж.

pl	Nic już nie rzekł naturalny Trurl cyfrowemu, lecz obiegłszy maszynę dokoła, wyjął po cichu z kontaktu ściennego jej wtyczkę, za czym widoczne w jej wnętrzu przez otwory wentylacyjne rojowisko drucików żarowych w jednej chwili ściemniało, spopielało i zgasło.
uk	Справжній Трурль нічого більше не сказав цифровому Трурлеві, а тільки, оббігши довкола машину, тихенько висмикнув із стінної розетки штепсель, після чого ройовисько дротиків розжарювання, яке було видно всередині машини крізь вентиляційні отвори, вмить потемніло, спопеліло і згасло.

pl	Wydało się Trurlowi, że usłyszał jeszcze chóralny, cichutki pojęk - agonii cyfrowej wszystkich Trurlów cyfrowego uniwersytetu.
uk	Трурлеві здалося, що він іще почув багатоголосий негучний зойк — цифрової агонії всіх Трурлів цифрового університету.

pl	W następnej chwili świadomość obrzydłego uczynku, jaki popełnił, doszła doń w całej swojej mocy, więc chciał już wetknąć kabel na powrót do kontaktu, lecz na myśl o tym, co mu niechybnie powie Trurl z maszyny, stchórzył i ręka mu zwisła.
uk	В наступну мить усвідомлення негідного вчинку, якого він допустився, дійшло до нього у всій своїй силі, отож він хотів був уже знову ввіткнути кабель до контакту, та на думку про те, що йому неодмінно скаже Трурль з машини, злякався, і рука йому опустилася.

pl	Wymknął się z pracowni do ogrodu tak chyżo, że było to podobne do ucieczki.
uk	Трурль вийшов з майстерні так швидко, що це було схоже на втечу.

pl	Zrazu chciał usiąść na ławeczce pod żywopłotem cyberberysowym, tym miejscu tak płodnych nieraz rozmyślań, lecz i tego poniechał.
uk	Спершу він хотів був посидіти на лавці під кібербарисовим живоплотом, там, де йому не раз так плідно думалося, але відмовився й від цього.

pl	Cały ogród wraz z okolicą zalany był poświatą Księżyca, który był dziełem jego i Klapaucjusza - i przez to właśnie majestatyczny blask satelity dopiekał mu, bo przywodził na myśl czasy młodości:
uk	Весь садок і все навкруги заливало сяйво Місяця, який був його й Кляпавцієвим творінням — і власне тому величавий блиск сателіта допікав йому, бо викликав спогоди про молодість:

pl	stanowił wszak pierwszą samodzielną pracę dyplomową, za którą leciwy Kerebron, mistrz ich obu, wyróżnił przyjaciół na uroczystej akademii w auli uniwersyteckiej.
uk	адже це була перша самостійна дипломна праця, за яку поважний Кереброн, їхній спільний учителі» відзначив приятелів на урочистості в актовому залі університету.

pl	Myśl o mądrym wychowawcy, co już dawno zeszedł z tego świata, w jakiś niejasny, bo dla niego samego niezrozumiały sposób pchnęła go ku furtce, a potem na przełaj przez pola.
uk	Думка про мудрого вихователя, який давно вже пішов з цього світу, якимось і для самого Трурля незрозумілим чином штовхнула його до хвіртки, а потім — навпростець через поля.

pl	Noc była po prostu cudna: żaby, niedawno widać podładowane, odliczały się usypiającym kumkaniem, a na posrebrzonej wodzie jeziorka, którego brzegiem szedł dłuższą chwilę, czyniły się połyskliwe kręgi, bo cyberyby podpływały ku samej powierzchni wody, jakby w dziwnych pocałunkach muskając ją od spodu czarniawymi gębami.
uk	Ніч була просто дивовижна: жаби, певно, недавно підзаряджені, озивалися одна за одною присипляючим кумканням, а на посрібленій воді озерця, понад яким він уже довгенько йшов, розходилися блискучі кола, бо кібериби підпливали аж до самісінької поверхні води і, наче дивовижними Цілунками, торкались її зісподу чорними ротами.

pl	Nie widział jednak nic, zamyślony nie wiedzieć nad czym, a jednak miała cel ta wędrówka, bo nie zdziwił się, kiedy drogę zamknął mu wysoki mur.
uk	Одначе Трурль не помічав нічого, хто зна про що думаючи, а все ж ця мандрівка мала мету, бо він не здивувався, коли дорогу йому перетнув високий мур.

pl	Wnet pokazała się w nim kuta, ciężka brama, na tyle odchylona, że mógł wemknąć się do środka.
uk	Він одразу ж побачив у ньому й важку ковану браму, прочинену настільки, що він зміг зайти досередини.

pl	Wewnątrz było jak gdyby ciemniej niż na otwartej przestrzeni.
uk	Там, здавалося, було темніше, ніж на відкритому просторі.

pl	Wyniosłymi sylwetami rysowały się z obu stron ścieżki starożytne grobowce, jakich od wieków nikt już nie budował.
uk	Величними силуетами вимальовувалися по обидва боки стежки старовинні гробівці,— таких уже віддавна ніхто не будував.

pl	Na łuszczące się śniedzią ich boki spływały czasem pojedyncze listki wysokich drzew.
uk	На їхні вкриті патиною плити час від часу з високих дерев падали поодинокі листки.

pl	Aleja barokowych grobowców odzwierciedlała nie tylko rozwój architektoniki cmentarnej, ale i etapy zmieniającej się organizacji cielesnej tych, co snem wiecznym spali pod metalowymi płytami.
uk	Алея бароккових гробівців відображала не лише розвиток цвинтарної архітектури, а й етапи змін тілесної структури тих, що спочивали вічним сном під металевими плитами.

pl	Wiek minął, a z nim moda na tabliczki nagrobkowe okrągłego kształtu, świecące w ciemności fosforem i przypominające zegary rozdzielczych tablic.
uk	Минуло століття, а з ним — і мода на могильні таблички округлої форми, які фосфорично світилися в темряві й нагадували табло розподільчих щитів.

pl	Szedł dalej, aż znikły barczyste posągi homunkulusów i golemów;
uk	Трурль ішов, аж поки не зникли ставні скульптури Гомункулюсів і Големів;

pl	znajdował się już w nowszej części miasta umarłych i kroczył coraz wolniej, ponieważ w miarę tego, jak impuls, co go tu przygnał, krystalizował się w myśl, opuszczała go odwaga jej ziszczenia.
uk	він дійшов уже до новішої частини міста мертвих і ступав щораз повільніше, бо в міру того, як імпульс, який його сюди привів, викристалізовувався в думку, в нього пропадала відвага до її здійснення.

pl	Na koniec przystanął przed sztachetami okalającymi graniasty, zimny geometrią swoją grobowiec, a właściwie jeno sześciokątną płytę, wpasowaną hermetycznie w nierdzewny cokół.
uk	Нарешті Трурль зупинився перед ґратками, що оточували гранчастий, холодний своєю геометричністю надгробок, власне, просто шестикутну плиту, герметично припасовану до неіржавіючого цоколя.

pl	Jeszcze się wahał, lecz dłoń już sięgała ukradkiem do kieszeni, w której nosił zawsze uniwersalny przyrząd ślusarski;
uk	Трурль іще вагався, а рука вже крадькома сягала до кишені, де конструктор завжди носив універсальний слюсарний інструмент,

pl	posłużył się nim teraz jak wytrychem, by odemknąć stalową furtkę i zbliżyć się z zapartym tchem do grobu.
uk	і цього разу він скористався ним як відмичкою, відімкнув сталеву хвіртку і, затамувавши подих, підійшов до могили.

pl	Oburącz ujął tabliczkę, na której prostymi głoskami ciemniało wyryte nazwisko jego mistrza, i pchnął ją w wiadomy sposób, aż uchyliła się niby wieczko szkatułki.
uk	Узяв обома руками табличку, на якій темніло вигравіюване рівними літерами прізвище його вчителя, і натиснув на неї відомим йому способом, так що вона відхилилася, ніби вічко скриньки.

pl	Księżyc zaszedł za chmurę i uczyniło się tak mroczno, że nie widział nawet własnych rąk, po omacku odnalazł więc opuszkami palców pierwej coś w rodzaju sitka, a obok zmacał wypukły, znaczny przycisk, który nie dawał się zrazu wepchnąć w głąb pierściennej osady.
uk	Місяць зайшо’в за хмару, й стало так темно, що Трурль не бачив навіть власних рук, отож навпомацки, пучками пальців відшукав спершу щось схоже на ситечко, а обіч нього випуклу чималу кнопку, яку не відразу вдалося втиснути в глиб кружальця оправи.

pl	Nacisnął go wreszcie mocniej i zamarł, przelękniony własnym uczynkiem.
uk	Нарешті натиснув на неї сильніше і завмер, наляканий власним вчинком.

pl	Lecz już zaszuściło w głębi grobowca, prąd zbudził się, szczęknęły cichutko przekaźniki, jak cykady obudzone, coś tam zabuczało i nastała głucha cisza.
uk	Але у глибині склепу вже зашурхотіло, прокинувся струм, тихенько, як наполохані цикади, задзижчали датчики, щось там загуло, й запала глуха тиша.

pl	Pomyślał, że przewody może zawilgły, i z napływem rozczarowania poczuł zarazem i ulgę, ale w tej chwili odezwało się jedno i drugie skrzeknięcie, po czym głos sterany, starczy, lecz bliski całkiem, odezwał się:
uk	Трурль подумав, що, може, відволокли дроти, і воднораз із припливом розчарування відчув полегкість, але в цю мить щось заскрипіло раз і вдруге, а тоді зовсім близько озвався вимучений, старечий голос:

pl	Co tam?
uk	— Що там таке?

pl	Co tam znowu?
uk	Що там знову?

pl	Kto mnie wołał?
uk	Хто мене кличе?

pl	Czego chciał?
uk	Чого хоче?

pl	Co to za psie figle po wiecznej nocy?
uk	Що це за дурні пустощі після вічної ночі?

pl	Dlaczego nie dajecie mi spokoju?
uk	Хто не дає мені спокою?

pl	Co chwila mam wstawać z martwych tylko dlatego, że tak się podoba jakiemuś łapserdakowi, cybłędzie, hę?
uk	Я маю щохвилини воскресати з мертвих тільки через те, що так заманулося якомусь голодранцеві, кіберзаблуді, га?

pl	Nie masz odwagi się odezwać?
uk	Що, не вистачає відваги озватися?

pl	No, jak wstanę, jak wyrwę deskę z trumny...
uk	Тоді, я зараз як устану, як виламаю дошку з труни..

pl	Pa... Panie i Mistrzu!
uk	— Па… Пане й Магістре!

pl	To ja... Trurl!
uk	Це я... Трурль!

pl	- wystękał przestraszony nie na żarty tak mało przyjaznym powitaniem Trurl, a zarazem schylił głowę i stanął w tej samej, pokornie sztubackiej postawie, jaką przybierali wszyscy uczniowie Kerebrona pod gradem jego wymowy wywołanej sprawiedliwym gniewem; jednym słowem, zachował się tak, jakby mu w sekundzie ze sześćset lat ubyło.
uk	— Видушив із себе не на жарт переляканий такою непривітною зустріччю Трурль, і одразу, схиливши голову, прибрав тієї покірної, школярської пози, якої прибирали всі Керебронові учні під градом його докорів, викликаних справедливим гнівом; одне слово, повівся так, наче за мить скинув десь так років шістсот.

pl	Trurl! - zaskrzeczał tamten.
uk	— Трурль! — заскрипів голос.

pl	- Czekajże! Trurl?
uk	— Чекай-ної Трурль?

pl	Aha.
uk	Ага.

pl	Naturalnie!
uk	Ну, звичайно!

pl	Mogłem się był sam domyślić.
uk	Я міг би й сам здогадатися.

pl	Czekaj, drabie.
uk	Пожди, розбійнику.

pl	Rozległy się takie chrobotania i zgrzyty, jak gdyby zmarły brał się już do wyważania całego wieka krypty, więc Trurl cofnął się o krok, mówiąc pospiesznie:
uk	Після цих слів так захрускотіло й заскреготіло, наче мертвий почав виважувати все віко крипти, отож Трурль відступив на крок, квапливо говорячи:

pl	Panie i Mistrzu!
uk	— Пане й Магістре!

pl	Proszę, nie fatyguj się! Wasza Ekscelencjo, ja tylko...
uk	Прошу Вас не турбуватися, Ваша Ексцеленціє, я лише…

pl	Co tam znów?
uk	Що там іще?

pl	Myślisz, że wstaję z grobu?
uk	Гадаєш, що я встаю з могили?

pl	Czekaj, powiadam, bo muszę się poprawić.
uk	Чекай, кажу, бо мені треба лягти вигідніше.

pl	Ścierpłem tu cały.
uk	Затерп тут увесь.

pl	Ho!
uk	Ого!

pl	Olej ze wszystkim wyparował, alem wysechł, no!
uk	Мастило мені геть з усього повипаровувалось, так висох, що аж ну!

pl	Słowom tym w samej rzeczy towarzyszyło piekielne skrzypienie.
uk	Ці слова справді супроводжувалися пекельним скреготом.

pl	Kiedy ucichło, głos z grobu ozwał się:
uk	Коли він стих, знов з могили озвався голос:

pl	Nawarzyłeś jakiegoś piwa, co?
uk	— Ну, що ти там знову наброїв?

pl	Napsułeś, nagwajdliłeś, nakierdasiłeś, a teraz przerywasz wieczny odpoczynek staremu nauczycielowi, żeby cię wyciągał z biedy?
uk	Напсував, накрутив, наплутав, а тепер порушуєш вічний спочинок старого вчителя, щоб виручав тебе з халепи?

pl	Nie szanujesz zwłok, które niczego już nie chcą od świata, niedouku!
uk	Не шануєш, невігласе, мертвих, яким уже нічого не треба від світу!

pl	No, gadajże już, gadaj, skoro nawet w grobie nie dajesz mi spokoju!
uk	Ну, кажи вже, кажи, коли навіть у могилі не даєш мені спокою!

pl	Panie i Mistrzu! - rzekł odrobinę raźniejszym już głosem Trurl.
uk	— Пане й Магістре! — Вже трохи бадьоріше сказав Трурль.

pl	Wykazujesz zwykłą sobie przenikliwość...
uk	— Ви, як завжди, маєте рацію…

pl	Nie mylisz się, tak jest!
uk	Не помиляєтесь, так воно і є!

pl	Jam naknocił... i nie wiem, co robić dalej.
uk	Я наплутав… і не знаю, що робити далі.

pl	Ale nie dla prywaty ośmieliłem się niepokoić Waszą Cześć!
uk	Але я зважився потурбувати Вашу Честь не заради себе!

pl	Inkomoduję Pana Profesora, ponieważ wyższy cel tego wymaga...
uk	Турбую Пана Професора, бо цього вимагає вища мета…

pl	Galanterię elokwencji oraz inne misztygałki możesz powiesić na kołku! - zaburczał z grobu Kerebron.
uk	— Галантну красномовність та інші викрутаси можеш повісити на кілок! — забуркотів з могили Кереброн.

pl	- A więc dobijasz się do trumny, ponieważ ugrzązłeś, a także powaśniłeś się niechybnie z tym twoim druhem, a zarazem rywalem, jak mu tam...
uk	— Бо ти не даєш мені спокою в могилі через те, що напевно заклався та ще й посварився з отим твоїм другом і водночас суперником, як його там.

pl	Klop... Klip... Klap... a żeby cię!
uk	— Клоп… Кліп… Кляп., а щоб тебе!

pl	Klapaucjuszem!
uk	— Кляпавцієм!

pl	Tak jest! - podpowiedział szybko Trurl, mimo woli prężąc się na baczność od tego zrzędzenia.
uk	Саме так! — швидко підказав Трурль, мимохіть виструнчуючись від того бурчання.

pl	Właśnie.
uk	— Саме так.

pl	I zamiast omówić problem z nim, to, ponieważ jesteś hardy, pyszny, a przy tym niewymownie wprost durny, nocą nachodzisz zimne szczątki starego wychowawcy.
uk	І замість обговорити проблему з ним, ти, як дуже гордий, пишний і, власне, просто страшенно дурний, серед ночі турбуєш холодні останки старого вихователя.

pl	Tak było, hę?
uk	Так було, га?

pl	A więc gadaj już, gadaj, fujaro!
uk	Ну, кажи вже, кажи, телепню!

pl	Poszło o najważniejszą rzecz w całym Uniwersum, to jest o szczęście wszystkich rozumnych istot! - wypalił Trurl i pochyliwszy się jak do spowiedzi nad sitkiem mikrofonu, jął w nie wsączać pospiesznie i gorączkowo słowa, w których obrazował ze wszystkimi szczegółami wypadki zaszłe od ostatniej rozmowy z Klapaucjuszem, niczego nie pomijając ani nie próbując nawet skrywać lub upiększać.
uk	Справа зайшла про найважливішу в цілому Всесвіті річ, тобто про щастя всіх розумних істот! — випалив Трурль і, схилившись як до сповіді над ситечком мікрофону, почав квапливо й гарячково сипати в нього словами, детально, нічого не обминаючи, навіть не пробуючи щось приховати чи прикрасити, змальовував події, що сталися з часу його останньої розмови з Кляпавцієм.

pl	Kerebron, milczący zrazu jak grób, począł wtykać w przerwy jego opowieści - właściwym sobie obyczajem - niezliczone docinki, przytyki, ironiczne komentarze, zjadliwe bądź wściekłe chrząknięcia, ale Trurlowi, porwanemu impetem, było już do tego stopnia wszystko jedno, że mówił jak najęty dalej i wyznał wreszcie ostatni swój postępek, a wtedy zamilkł, nieznacznie zadyszany, i czekał.
uk	Кереброн, спершу німий як могила, почав, за своїм звичаєм, раз по раз докидати в паузи Трурлевої розповіді дотепи, докори, дошкульні зауваження, іронічні коментарі, глузливе або й сердите покашлювання, але Трурлеві, якого вже понесло, все це було таке байдуже, що він, не зупиняючись, говорив, говорив, аж поки нарешті признався у своєму останньому вчинку, а тоді замовк, трохи задихавшись, і став чекати.

pl	Kerebron, który dotąd - zdawało się - nie może dostatecznie się wykaszleć i wychrząkać, nie odzywał się jednak ni głoską, ni piśnięciem przez dobrą chwilę, a potem dźwięcznym, jakby pomłodniałym basem rzekł:
uk	Проте Кереброн, який досі, здавалося, ніяк не міг відкашлятись і вихрипітися, добру хвилину не озивався жодним звуком, жодним писком, а тоді мовив гучним, наче помолоділим басом:

pl	No tak.
uk	— Ну, так.

pl	Jesteś osłem.
uk	Ти осел.

pl	A osłem jesteś dlatego, że jesteś leniem.
uk	А осел ти тому, що лїнтюх.

pl	Nigdy nie chciało ci się przysiąść fałdów nad ontologią ogólną.
uk	Ніколи не хотів добряче посидіти над загальною онтологією.

pl	Gdybym ci dał był pałę z filozofii, a szczególnie z aksjologii, jak to było świętym moim obowiązkiem, nie latałbyś teraz nocą na cmentarz i nie łomotałbyś w mój grób.
uk	Якби я поставив тобі одиницю з філософії, а особливо — з аксіології,— а це був мій святий обов’язок, — ти не гасав би оце вночі по цвинтарю і не стукав би в мою домовину.

pl	Ale przyznaję: jest w tym i moja wina!
uk	Але визнаю: в цьому є й моя провина!

pl	Zaniedbywałeś się jako leń z leniów, jako poniekąd uzdolniony idiota, a ja patrzyłem na to przez palce, ponieważ byłeś zręczny w niższych sztukach, tych, co się z zegarmistrzostwa wywodzą.
uk	Ти занедбував себе як ледацюга з ледацюг, як певною мірою обдарований ідіот, а я дивився на це крізь пальці, бо тобі добре давалися нижчі науки, ті, що походять від годинникарства.

pl	Myślałem, że umysłem dojrzejesz z czasem i dorośniesz.
uk	Я думав, що з часом, твій розум дозріє і змужніє.

pl	A przecież, zakuty łbie, tysiąc, nie - sto tysięcy razy mówiłem na seminariach, że pierwej, niż się działać zacznie, należy myśleć.
uk	Адже, бовдуре, я тисячу разів, ні, сто тисяч разів товк на семінарах, що перш ніж почати щось робити, треба — подумати.

pl	Ale jemu, naturalnie, myśleć ani się śniło.
uk	Але йому, певна річ, думання й не снилося.

pl	Kobyszczę zbudował, wielki wynalazca, patrzcie go!
uk	Щаспобут побудував, великий винахідник, подивіться-но на нього!

pl	W roku 10496 praprofesor Neander opisał w “Kwartalniku” maszynę kubek w kubek taką właśnie, a dramaturg Wyrodzenia, niejaki Billion Cykszpir, napisał na ten temat sztukę, dramat w pięciu aktach, lecz ty ani książek naukowych, ani literackich do ręki nawet nie bierzesz, co?
uk	В 10 496 році прапрофесор Неандер описав у «Квартальнику» машину, що гвинтик у гвинтик подібна до твоєї, а драматург Виродження, такий собі Більйон Цикшпір, написав на цю тему п’єсу, драму в п’яти діях, але ти ані наукових, ані літературних книжок навіть у руки не береш, хіба ж не правда?

pl	Trurl milczał, a zawzięty starzec huczał coraz głośniej, aż echo szło od coraz dalszych grobów:
uk	Трурль мовчав, а заповзятливий старий галасував дедалі гучніше, аж луна відбивалася від щораз дальших склепів.

pl	Zarobiłeś też na kryminał, i to nieźle!
uk	— Та ти на тюрму заслужив, ще й як!

pl	Może nie wiesz, że nie wolno tłamsić, to jest redukować, rozumu raz zbudzonego?
uk	Може, не знаєш, що збудованого розуму вже не можна виключати, тобто редукувати.

pl	Więc szedłeś prosto do Szczęśliwości Powszechnej, powiadasz?
uk	Кажеш, що йшов навпростець до Загального Щастя?

pl	Po drodze zaś, w ramach spolegliwego opiekuństwa, jedne istoty paliłeś ogniem, inne topiłeś, jak myszy, w przesycie, więziłeś, zamykałeś, katowałeś, nogi przetrącałeś, a ostatnio, jak słyszę, doszedłeś do bratobójstwa?
uk	А по дорозі, в порядку взаємної опіки, одних палив вогнем, інших, через пересиченість, топив як мишей, ув’язнював, замикав, катував, ноги їм ламав, в кінці, як я вже почув, дійшов до братовбивства?

pl	Jak na opiekuna Wszechrzeczy, życzliwego uniwersalnie, wcale, wcale nieźle!
uk	Як на опікуна Всього Сущого, універсально доброзичливого, зовсім, зовсім непогано!

pl	I co ci mam teraz powiedzieć?
uk	І що я маю тобі тепер сказати?

pl	Chcesz, żebym cię pogłaskał z grobu?
uk	Хочеш, щоб я тебе погладив з могили?

pl	- Tu niespodziewanie zachichotał, a tak, że aż Trurl zadrżał cały.
uk	— Тут він несподівано захихотів, та так, що Трурль аж затремтів увесь.

pl	- Więc powiadasz, że przekroczyłeś moją barierę?
uk	— Отже, кажеш, що порушив мою заборону?

pl	Najpierw, leniwy jak mops, przerzuciłeś zadanie na maszynę, która je przerzuciła na następne, i tak aż do nieba, a potem samego siebie wpakowałeś w program komputerowy?
uk	Спершу, лінивий як пес, перекинув завдання на машину, яка перекинула його на інших, і так аж до неба, а потім запакував себе самого в програму комп’ютера?

pl	Czy nie wiesz, że zero podniesione do dowolnej potęgi daje zero?
uk	Хіба не знаєш, що нуль, піднесений до будь-якого ступеня, дає нуль?

pl	Patrzcie mi - jaki genialny, rozmnożył się, żeby go więcej było, a to mi mądrala, no!
uk	Гляньте на нього — який геніальний, розмножився, щоб його було більше, ото вже мудрагель, далі нікуди!

pl	A to ci chytry cymbał, to jest cymberbał, chciałem powiedzieć!
uk	А от що я тобі хочу сказати, ти, хитрий остолопе, тобто ослостолопе!

pl	Czy nie wiesz, że Codex Galacticus zabrania samopowielania się pod Glątwą?
uk	Хіба ти не знаєш, що Кодекс Галактікус забороняє самопомножування під Глятвою?

pl	Ustęp XXVI tomu 119, pozycja X, paragraf 561 i następne.
uk	Абзац XXVI, том 119, пункт X, параграф 561 і наступні.

pl	Egzamin zdało się dzięki elektronowej ściągawce oraz zdalnemu podpowiadaniu, a potem nie ma innej rady, jak tylko wdzierać się na cmentarz i łupić groby!
uk	Спершу складають іспит, вдаючись до електронної шпаргалки й дистанційних підказок, а потім у них немає іншої ради, як тільки бігти на цвинтар і тривожити могили!

pl	Wiadoma rzecz!
uk	Ясне діло!

pl	Na ostatnim roku wykładałem dwa razy, dwa razy, powiadam, deontologię cybernetyczną.
uk	На останньому році навчання я два рази, повторюю, два рази читав кібернетичну деонтологію.

pl	Nie mieszać z dentystyką.
uk	Не плутати з одонтологією.

pl	Moralność omnipotencjatorów!
uk	Мораль всемогутників!

pl	Tak.
uk	Отак.

pl	Ale ty, w co nie wątpię, byłeś nieobecny na wykładach, ponieważ bardzo ciężko chorowałeś.
uk	Але тебе, щодо цього в мене немає жодного сумніву, на лекціях не було, бо дуже важко хворів.

pl	Nieprawdaż?
uk	Було таке?

pl	No, gadaj mi zaraz!
uk	Ну, кажи вже!

pl	Istotnie... e... byłem niezdrów - wystękał Trurl.
uk	— Справді… є… я нездужав, — пробелькотів Трурль.

pl	Ochłonął już z pierwszego szoku i nie wstydził się też specjalnie;
uk	У нього вже відійшов перший шок і не було дуже соромно;

pl	Kerebron, jakim zrzędą był za życia, takim został i po śmierci.
uk	Кереброн, яким буркотуном був за життя, таким зостався й після смерті,

pl	A Trurl umacniał się w przeświadczeniu, że po rytuale nieodzownych wyklinań i wyzwisk przyjdzie część pozytywna: szlachetny w gruncie rzeczy starzec wyprowadzi go poradami na czystą wodę.
uk	а Трурль дедалі більше впевнювався у тому, що після обов’язкового ритуалу прокльонів і лайки прийде черга і позитивної частини: шляхетний за своєю природою старий виведе його порадами на сухе.

pl	Tymczasem mądry nieboszczyk przestał rugać go od ostatnich.
uk	Тим часом мудрий небіжчик покинув шпетити його останніми словами.

pl	A więc dobrze! - rzekł.
uk	— Ну, гаразд! — сказав він.

pl	- Błąd twój polegał na tym, że nie wiedziałeś, ani co chcesz osiągnąć, ani jak to masz zrobić.
uk	— Уся біда була в тому, що ти не знав, ані чого хочеш досягти, ані як це зробити.

pl	To po pierwsze.
uk	Це по-перше.

pl	Po wtóre: sporządzenie Wiekuistego Szczęścia jest dziecinną zabawką, tyle że nikomu na nic niepotrzebną.
uk	По-друге: побудова Загального Щастя — то дитяча іграшка, тільки нікому ні для чого не потрібна.

pl	Twoje cudowne Kobyszczę jest maszyną niemoralną, ponieważ czerpie zachwyt jednako z obiektów fizycznych, jak i mąk czy katuszy osób trzecich.
uk	Твій чудовий Щаспобут є машиною аморальною, бо дістає однакову радість як від фізичних об’єктів так і від мук чи катувань третіх осіб.

pl	Aby zbudować szczęściotron, należy postąpić inaczej.
uk	Щоб збудувати Щастетрон, слід вчинити інакше.

pl	Wróciwszy do domu, zdejmiesz z półki XXXVI tom moich Dzieł wszystkich, otworzysz go na stronicy 621 i obejrzysz sobie plan Ekstatora, który się tam znajduje.
uk	Повернувшись додому, знімеш з полиці XXXVI том повного видання моїх творів, розкриєш його на 621 сторінці і подивишся на вміщений там план Екстатора.

pl	Jest to jedyny typ nienagannego urządzenia świadomego, które nie służy do niczego, a tylko jest szczęśliwe 10 000 razy bardziej niż Bromeo, kiedy dopadł ukochanej na tarasie.
uk	Це єдиний тип бездоганного свідомого пристрою, який ні до чого не здатний, а просто щасливий, у десять тисяч разів щасливіший від Бромео, коли той дістався на балкон до коханої.

pl	Gdyż dla uczczenia Cykszpira - bromeem nazwałem właśnie opisane przez niego uciechy tarasowe i uznałem je za jednostkę szczęśliwości, ale ty, który nie pofatygowałeś się nawet, aby przekart - kować dzieła swego nauczyciela, wymyśliłeś jakieś kretyńskie hedony!
uk	Але я для вшанування Цикшпіра — назвав Бромеом описані ним балконні втіхи і прийняв їх за одиницю щасливості, а ти, навіть не погортавши праці свого вчителя, вигадав якісь кретинські гедони!

pl	Gwóźdź w bucie - to ci wyborna miara wyższych uniesień duchowych!
uk	Цвях у черевику — оце твоя вишукана мірка всіх духовних злетів!

pl	No! Tak zatem Ekstator jest szczęśliwy w sposób absolutny dzięki nasyceniu, które powstaje skutkiem przesunięcia wielofazowego w kontinuum doznaniowym, czyli zachodzi w nim autoekstaza z dodatnim sprzężeniem zwrotnym: im jest bardziej z siebie zadowolony, tym jest bardziej z siebie zadowolony, i to dopóty, dopóki potencjał nie dojdzie do ograniczników zabezpieczających.
uk	Виходить, Екстатор абсолютно щасливий завдяки насиченню, яке виникає внаслідок багатофазного зсуву в продовженні відчуттів, тобто в ньому відбувається автоекстаз із зворотнім додатнім зв’язком: чим більше з себе задоволений, тим більше з себе задоволений, і так доти, доки потенціал не дійде до обмежувальних запобіжників.

pl	Albowiem, pod nieobecność ograniczników, wiesz, co się może stać?
uk	Бо ти знаєш, що може статися, коли нема запобіжників?

pl	Nie wiesz, opiekunie Kosmosu?
uk	Не знаєш, опікуне Космосу?

pl	Maszyna, rozhuśtawszy potencjały, musi się wreszcie rozpuknąć!
uk	Машина, розхитавши потенціали, кінець кінцем вибухне!

pl	Tak, tak, mój panie nieuku!
uk	Так, так, мій пане невігласе!

pl	Albowiem obwody... ale nie będę ci tu tego w środku nocy wykładał na cmentarzu, z zimnego grobu, sam sobie przeczytaj.
uk	Оскільки контури… та не буду тобі тут цього серед ночі на цвинтарі пояснювати, та ще й з холодної могили, сам почитай.

pl	Oczywiście, dzieła moje albo toną w prochu na najciemniejszej półce twojej zakazanej biblioteki, albo też, co mi się widzi bardziej prawdopodobne, zapakowane do kufra, umieszczone zostały po moim pogrzebie w piwnicy.
uk	Ну, звісно, мої праці ти або лишив припадати порохами десь на найдальшій полиці своєї паскудної бібліотеки, або ж, і це здається мені вірогіднішим, після мого похорону спакував до скрині та й заніс до пивниці.

pl	Hę?
uk	Еге ж?

pl	Dzięki paru głupstwom, jakie udało ci się wyporządzić, doszedłeś bowiem do mniemania, że z ciebie największy filut w Metagalaktyce, co?
uk	Завдяки кільком абищицям, які тобі пощастило взяти, ти дійшов висновку, що став найбільшим хитруном у Метагалактиці.

pl	Gdzie trzymasz moje Opera Omnia, gadaj zaraz?!
uk	Де тримаєш мої Opera omnia, кажи мені зараз же?!

pl	- W piw...nicy - wybełkotał Trurl, kłamiąc obmierzle, ponieważ dawno już był je wywiózł trzema obrotami do Biblioteki Miejskiej.
uk	— У пив…ниці,— пробелькотів Трурль, підло брешучи, бо давно вже вивіз їх, три рази обернувшись, до Міської Бібліотеки.

pl	Lecz tego na szczęście nie mógł wiedzieć trup jego mistrza, toteż, usatysfakcjonowany wykazaną przenikliwością, rzekł dość łaskawie:
uk	Але, на щастя, труп його вчителя не міг цього знати, отож, задоволений з виявленої проникливості, сказав досить ласкаво:

pl	Pewno.
uk	— Ясно.

pl	Wszelako ten szczęściotron jest zupełnie, ale to zupełnie na nic, ponieważ sama myśl o tym, jakoby pyły mgławicowe, planety, księżyce, gwiazdy, pulsary i inne kwasary należało po kolei przerobić w same tylko szeregi Ekstatorów, może narodzić się jedynie w mózgownicy związanej na węzeł topologiczny Moebiusa i Kleina, czyli przekrzywionej we wszystkich wymiarach intelektu.
uk	Хоч би там що, а той Щастетрон зовсім-таки абсолютно ні до чого, оскільки сама думка про те, що Туманності, Планети, Місяці, Зірки, Пульсари та інші Квазари слід було по черзі переробити на самі лишень ряди Екстаторів, може народитися лише в мозку, зв’язаному топологічним вузлом Мьобіуса і Клейна, тобто в перекривленому у всіх вимірах інтелекті.

pl	O!
uk	От!

pl	Na co mi przyszło! - rozpalił się znów gniewem nieboszczyk.
uk	До чого дійшло! — знову запалав гнівом небіжчик.

pl	- Każę założyć zamek Yale na furtkę i zacementować ten przycisk alarmowy nagrobka!
uk	— Накажу поставити на хвіртку англійський замок і зацементувати цей дзвінок надгробка!

pl	Twój druh - Klapaucjusz - wyrwał mnie z miłych objęć śmierci takim dzwonkiem w zeszłym roku - a może to było w pozazeszłym, bo nie mam tu zegarka ani kalendarza, jak się domyślisz łatwo - i musiałem wyłącznie dlatego zmartwychwstać, że ten znakomity mój pupil nie umiał sam sobie poradzić z meta - informacyjną antynomią teorematu Arystoidesa.
uk	Твій друг — Кляпавцій таким самим дзвінком вирвав мене з милих обіймів смерті торік, а може, то було позаторік, бо, як ти легко можеш здогадатися, я не маю тут ні годинника, ні календаря, і я змушений був воскресати з мертвих тільки тому, що той мій знаменитий учень не міг сам дати собі ради з метаінформаційною антимонією теореми Аристоїда.

pl	Więc ja, proch w prochu, ja, zewłok, mam mu wykładać z trumny rzeczy, o których on nawet nie wie, że znajdują się w każdym porządniejszym podręczniku infinitezymalistyki kontynualno - topotropowej.
uk	Тож я, порох у поросі, я, труп, маю пояснювати йому з труни такі речі, про які написано в кожному більшменш порядному підручнику континуально-топотропної інфінітезималістики, а він про це й не чув.

pl	O, Boże!
uk	О Боже!

pl	Boże!
uk	Боже!

pl	Jaka szkoda, że Cię nie ma, boby ś zaraz dopadł na pewno tych cybersynów!
uk	Як жаль, що Тебе немає, бо ти б, певне, зараз так дав цим кіберсинам!

pl	A... to Klapaucjusz był tu... e... u Pana Profesora?! - uradował się i zarazem zdumiał niezmiernie Trurl.
uk	— А., то Кляпавцій був тут… є… у Пана Професора?! — зрадів і водночас страшенно здивувався Трурль.

pl	Owszem.
uk	— Авжеж!

pl	Nie pisnął nawet słowa, co?
uk	І словом не прохопився, га?

pl	Wdzięczność robocia!
uk	Вдячність роботів!

pl	Był, był.
uk	Був, був.

pl	A ty się z tego cieszysz, co?
uk	А тебе це тішить, еге ж?

pl	I powiedz, powiedz sam - ożywił się trup - ty, którego o radość przyprawia wieść o niepowodzeniu druha, chciałeś cały Kosmos uszczęśliwić?!
uk	І скажи, скажи сам, — пожвавішав небіжчик, — ти, котрого тішить звістка про приятелеву невдачу, хотів ощасливити весь Космос!

pl	Czy nie przyszło ci do zakutej głowy, że pierwej wypadało optymalizować własne etyczne parametry?!
uk	А чи не надумав ти твоєю дубовою головою, що спершу треба б було зоптималізувати власні етичні параметри?!

pl	Panie i Mistrzu oraz Profesorze! - szybko rzekł Trurl, pragnąc odwrócić uwagę złośliwego starca od własnej osoby
uk	— Пане і Магістре, а також Професоре! — швидко сказав Трурль, прагнучи відвернути увагу розлюченого старого від своєї особи.

pl	- czy problem uszczęśliwienia jest nierozwiązalny?
uk	— чи проблема ощасливлення нерозв’язна?

pl	Też coś, skąd, dlaczego?!
uk	— От іще, звідки, чому?!

pl	Jest jedynie w takiej postaci fałszywie sformułowany.
uk	Просто, в такому вигляді вона лише хибно сформульована.

pl	Czym jest bowiem szczęście?
uk	Бо що таке щастя?

pl	To proste jak drut.
uk	Це просте, як дріт.

pl	Szczęście jest to ugięcie, a więc ekstensor metaprzestrzeni, oddzielającej węzeł intencjonalnych kolineacyjnie odwzorowań od obiektu intencjonalnego, przy warunkach granicznych ustawionych omega - korelacją w alfa - wymiarowym, więc jasne, że niemetrycznym, kontinuum agregatów subsolowych, zwanych też supergrupami moimi, to jest Kerebrona.
uk	Щастя це дифракція, тобто екстенсор метапростору, який відділяє вузол навмисних колінеаційних копій від навмисного об’єкту при встановлених омега-кореляцією граничних умовах в альфавимірному, тобто, зрозуміло, що неметричному продовженні підсонячних агрегатів, званих іще моїми, тобто Кереброновими, супергрупами.

pl	Oczywiście nie słyszałeś nawet o subsolowych agregatach, nad którymi pracowałem czterdzieści osiem lat, a które są pochodnymi funkcjonałów, zwanych też antynomiałami mojej Algebry Sprzeczności?!
uk	Певна річ, ти навіть не чув про підсонячні агрегати, над якими я працював сорок вісім років і які є похідними від функціоналів, які ще називають антиноміалами моєї Алгебри Суперечностей?!

pl	Trurl milczał grobowo.
uk	Трурль ніби язика проковтнув.

pl	Kiedy się przychodzi na egzamin - rzekł zmarły z niezwykłą, więc podejrzaną słodyczą - można ostatecznie być nie przygotowanym.
uk	— Ідучи на екзамен, — сказав небіжчик із невластивою йому, а тому підозрілою ласкавістю, — можна на крайній випадок бути не зовсім підготованим,

pl	Ale nie obrócić jednej kartki w podręczniku, kiedy się idzie na grób profesora - o, to już jest taka bezczelność - ryczał, aż coś się nadrywało, brzęcząc, w mikrofonie - że gdybym jeszcze żył, toby mnie pewno szlag na miejscu trafił!
uk	але йдучи на могилу професора, не перегорнути жодної сторінки його підручника — це вже таке нахабство, — горлав він так, ніби щось аж надривалося й деренчало в мікрофоні,— що якби я ще був живий, то мене напевно б на місці грець побив!

pl	- Znów stał się łagodny znienacka.
uk	— І зненацька професор знов полагіднішав.

pl	- A więc nic nie wiesz, jakbyś się wczoraj narodził.
uk	— Виходить, ти нічого не знаєш, так наче вчора народився.

pl	Dobrze, mój wierny mój udany uczniu, moja pociecho pozagrobowa!
uk	Добре, мій вірний, мій вдатний учню, моя поцейбічна утіхо!

pl	Nie słyszałeś o supergrupach, więc muszę ci to wyłożyć w sposób popularny, uproszczony, jakbym gadał do jakiej froterki lub innej automatycznej kuchty!
uk	Ти не чув про супергрупи, отож я викладу тобі це популярно, спрощеним способом, так, як пояснював би якомусь підлогонатирачеві або іншому автоматичному прислужникові!

pl	Szczęście, warte fatygi, nie jest całością, lecz częścią czegoś takiego, co ani szczęściem nie jest samo, ani być nim nie może.
uk	Щастя, варте заходу, не є цілістю, а лише частиною чогось такого, що ані само не є щастям, ані бути ним не може.

pl	Program twój był jednym matołectwem, daję ci na to słowo honoru, a śmiertelnym szczątkom możesz wierzyć.
uk	Твоя програма, слово честі, була поспіль дурницею, можеш повірити тлінним останкам.

pl	Szczęście nie jest wsobnym wymiarem, lecz pochodną - ale tego już nie pojmiesz, bęcwale.
uk	Щастя не є якимось особливим виміром, а лише похідною — але цього, телепню, ти вже не зрозумієш.

pl	Obecnie pokajasz się tu zaraz przede mną, zaklinając się na potęgę, że się poprawisz, że przysiądziesz fałdów itede, a gdy wrócisz do domu, nie będzie ci się chciało nawet zajrzeć do moich dzieł.
uk	Оце зараз ти каєшся тут переді мною, клянешся своєю силою, що виправишся, що будеш пильно працювати і т. ін., а коли повернешся додому, то не подумаєш навіть заглянути до моїх праць.

pl	- Trurl podziwiać musiał bystrość Kerebrona, gdyż takie właśnie żywił najszczersze intencje.
uk	Трурль здивувався Кереброновій проникливості, оскільки найщиріші його наміри були саме такі.

pl	- Nie, ty zamierzasz po prostu wziąć do ręki śrubokręt i na sztuki porozkręcać machinę, w której najpierw uwięziłeś, a potem ukatrupiłeś samego siebie.
uk	— Ні, ти збираєшся просто взяти в руки викрутку й розібрати на деталі машину, у якій спершу ув’язнив себе самого, а потім іще й закатрупив.

pl	Zrobisz, co zechcesz, bo nie będę cię straszył, to jest nawiedzał duchem, jakkolwiek nic nie stałoby mi na przeszkodzie, gdybym chciał był przed pójściem do trumny skonstruować odpowiedni Widmotron.
uk	Зробиш, як захочеш, бо страхати, тобто навідувати тебе у вигляді Привид а, не буду, хоч ніщо не стало б мені на перешкоді, якби я, перш ніж повернутися в могилу, схотів сконструювати відповідний Привидотрон.

pl	Ale taka zabawa w duchy, którymi, powielony, miałbym nawiedzać i straszyć moich drogich pupilów, wydała mi się czymś niegodnym zarówno ich, jak i mnie samego.
uk	Але така гра в привиди, помножений якими, я міг би навідувати й лякати своїх дорогих учнів, здалася мені чимось негідним як і їх, так і мене самого.

pl	Czy miałem zostać pozagrobowym stróżem waszym, nieszczęsna bando?
uk	Хіба ж я мав би стати вашим потойбічним сторожем, нещасна бандо?

pl	Notabene czy wiesz o rym, że zabiłeś samego siebie tylko raz jeden, to jest w jednej osobie?
uk	Нота бене, чи знаєш ти про те, що вбив себе самого тільки один раз, тобто в одній особі?

pl	Jak to “w jednej osobie”? - nie zrozumiał Trurl.
uk	— Як це, «в одній особі»? — не зрозумів Трурль.

pl	Głowę daję, że żadnego uniwersytetu ani jego wszystkich Trurlów z katedrami w komputerze nie było;
uk	— Голову даю, що ніякого університету, ані усіх його Трурлів з кафедрами в комп’ютері не було;

pl	gadałeś ze swoim cyfrowym odbiciem, które, obawiając się - jakże słusznie!
uk	ти розмовляв зі своїм цифровим відображенням, яке, боячись — і як слушно!

pl	- że kiedy wyjawi niemoc rozwiązania kwestii, wyłączysz je na wieki - okłamywało cię na potęgę...
uk	— що, коли воно виявить свою неспроможність до розв’язання проблеми, ти вимкнеш його навіки, обманювало тебе, як могло…

pl	Nie może być! - zdumiał się Trurl.
uk	— Не може бути! — здивувався Трурль.

pl	Może być.
uk	— Може.

pl	Jakiej to była pojemności maszyna?
uk	Яка була місткість машини?

pl	Ypsylon 1010.
uk	— Іпсилон 1010.

pl	W takiej nie ma miejsca na rozmnożenie cyfrowców;
uk	— У такій машині немає місця для розмноження цифрівців;

pl	dałeś się oszwabić, w czym zresztą nie widzę nic złego, bo czyn twój był cybernetycznie haniebny.
uk	ти дався, щоб тебе обдурили, у чому, зрештою, не бачу нічого поганого, бо твій вчинок з кібернетичної точки зору був ганебним.

pl	Trurlu, czas upływa.
uk	Трурлю, час іде.

pl	Napełniłeś mój zewłok niesmakiem, od którego wybawić może jeno czarna siostra Morfeusza - śmierć, moja ostatnia kochanka.
uk	Ти наповнив мій труп несмаком, позбавити якого може лише Морфеєва сестра — смерть, моя остання коханка.

pl	Wróciwszy do domu, wskrzesisz cybrata, wyznasz mu prawdę, to jest opowiesz o naszych pogaduszkach cmentarnych, a potem wyprowadzisz go z maszyny na światło dnia, materializując go sposobem, który znajdziesz w Rekreacjonistyce stosowanej mego wychowawcy, nieodżałowanej pamięci pracybernetyka Dulajhusa.
uk	Повернувшись додому, воскреси кібербрата, розкажи йому правду, тобто нашу розмову на цвинтарі, а тоді виведи його з машини на світ божий, матеріалізуючи його способом, який знайдеш у Прикладній рекреаціоністиці мого наставника блаженної пам’яті пракібернетика Дуляйгуса.

pl	A więc to jest możliwe?
uk	— То це можливе?

pl	Tak.
uk	— Можливе.

pl	Oczywiście, świat, który będzie odtąd nosił aż dwóch Trurlów, znajdzie się w obliczu poważnego niebezpieczeństwa, lecz rzeczą nie mniej fatalną byłoby dopuścić do przyschnięcia twej zbrodni.
uk	Певна річ, світ, який відтоді носитиме аж двох Трурлів, опиниться перед лицем серйозної небезпеки, але не менш зле було б допустити до забуття твого злочину.

pl	Ale... wybacz, Panie i Mistrzu... przecież jego już nie ma... on nie istnieje od chwili, kiedym go wyłączył, więc właściwie teraz już nie trzeba może robić tego, co mi zalecasz...
uk	— Але… вибачте, Пане Магістре… адже його вже нема… він не існує від тієї миті, як я його вимкнув, отож тепер, власне, не треба вже робити того, що ви мені наказуєте…

pl	Po tych słowach rozległ się drżący najwyższym oburzeniem krzyk:
uk	Після цих слів пролунав крик, що аж зривавсь від страшенного обурення:

pl	A do ciężkich jąder atomowych!
uk	— А до тяжких ядер атомних!

pl	I ja dałem temu potworowi dyplom z wyróżnieniem!!
uk	І я дав цьому виродкові диплом з відзнакою!!!

pl	O!
uk	Ох!

pl	Ciężko zostałem pokarany za zwlekanie z pójściem na wieczny odpoczynek!
uk	Як тяжко мене покарано за зволікання з відходом на вічний спочинок!

pl	Widać już przy twych egzaminach umysł zesłabł mi znacznie!
uk	Певно, вже на твоїх екзаменах мій розум сильно ослаб!

pl	Jak to?
uk	Як це?

pl	Więc ty uważasz, że skoro w tej chwili twego sobowtóra nie ma pośród żywych, to tym samym nie istnieje też problem jego wskrzeszenia?
uk	Ти, отже, вважаєш, що оскільки в дану мить твого двійника нема поміж живими, то не існує й проблеми його воскресіння?!

pl	Poplątałeś fizykę z etyką, że tylko za drąg chwytać!
uk	Ти переплутав фізику з етикою, тобі тільки за кия братися!

pl	Z punktu widzenia fizyki jest wszystko jedno, czy żyjesz ty, czy tamten Trurl, czy obaj, czy żaden, czy ja skaczę, czy w grobie leżę, bo w fizyce nie ma stanów podłych ani zacnych, dobrych ani złych, a tylko to, co jest, istnieje, i na tym kropka.
uk	З точки зору фізики однаково, чи живеш ти, чи той Трурль, чи обоє, чи жоден, чи я скачу, чи в могилі лежу, бо у фізиці нема ані негідних станів, ані почесних, добрих, ані поганих, а тільки те, що є, існує, й на цьому кінець.

pl	Lecz, o najgłupszy z moich uczniów, z punktu widzenia wartości niematerialnych, to jest etyki, rzeczy wyglądają inaczej!
uk	Але, о найдурніший з моїх учнів, з точки зору цінностей нематеріальних, тобто етики, все має зовсім інакший вигляд!

pl	Gdybyś bowiem wyłączył był maszynę, mając na oku to jeno, by twój cyfrowy brat przespał się snem jak śmierć krzepkim, gdybyś tedy żywił, wyjmując ze ściany wtyczkę, zamiary wetknięcia jej w kontakt o świcie, problem bratobójstwa, jako popełnionej przez ciebie zbrodni, zgoła by nie istniał, a ja nie musiałbym sobie strzępić na jego temat gardła o północy, zrywany niegrzecznie ze śmiertelnej pościeli!
uk	Бо якби ти вимкнув машину, маючи на увазі лише те, щоб твій цифровий брат поспав міцним, як смерть, сном, якби, виймаючи з розетки штепсель, ти мав намір увіткнути його зранку в контакт, то проблеми братовбивства, як вчиненого тобою злочину, взагалі б не існувало, і мені не треба було б глупої ночі, нагло піднятому зі смертного ложа, дерти собі на цю тему горла!

pl	Lecz ruszywszy mózgiem, zważ, czym się różnią pod względem fizykalnym te dwie sytuacje - ta, w której wyłączasz maszynę na jedną noc, z umysłem niewinnym, i ta, w której czynisz to samo, chcąc na wieki zgładzić cyfrowego Trurla!
uk	Але, поворушивши своїми мізками, зваж, чим, з точки зору фізики, відрізняються ці дві ситуації — та, коли ти вимикаєш машину на одну ніч з невинними думками, і та, коли чиниш так само, маючи намір навіки вбити цифрового Трурля!

pl	Otóż pod względem fizycznym nie różnią się one niczym, niczym, niczym!!! - ryczał jak trąba jerychońska i Trurl zdążył nawet pomyśleć, że jego czcigodny nauczyciel nabrał w grobie sił, jakich mu za żywota nie dostawało.
uk	Отже, з погляду фізики вони не відрізняються нічим, нічим, нічим!!! — кричав небіжчик, як ієрихонська труба, і Трурль навіть подумав, що його поважний учитель набрався в могилі сил, яких йому бракувало за життя.

pl	- Teraz dopiero zadrżałem, zajrzawszy w głąb otchłani twej ignorancji!
uk	— Аж тепер, коли я заглянув у прірву твого невігластва, мені стало страшно!

pl	Jak to?
uk	Як це так?

pl	A więc, podług ciebie, tego, kto spoczywa w narkozie głębokiej niczym śmierć, można bezkarnie rozpuścić w kwasie siarczanym lub wystrzelić z armaty, ponieważ jego świadomość nie funkcjonuje?
uk	Виходить, ти вважаєш, що того, хто перебуває в глибокому, подібному до смерті, наркозі, можна безкарно розчинити в сірчаній кислоті або вистрелити ним з гармати, оскільки його свідомість не функціонує?!

pl	Powiadaj zaraz: czy, gdybym cię miał teraz zakuć w dyby Wiekuistej Szczęśliwości, to jest wpakować w głąb Ekstatora, tak abyś w nim pulsował sobie gołym szczęściem przez najbliższych dwadzieścia jeden miliardów lat, i nie musiałbyś ani profanować zwłok twego profesora, ciemną nocą, jako złodziej wykradający informację z grobów, ani nie miałbyś na głowie tego, co nawarzyłeś, ani nie widziałbyś przed sobą następnych zadań, dylematów, trosk, problemów i kłopotów, jakimi wysadzany jest wszelki żywot, to czy zgodziłbyś się na mój projekt?
uk	Ану кажи: чи, якби я мав закувати тебе зараз у диби Вічного Щастя, тобто впакувати всередину Екстатора, так щоб ти пульсував собі в ньому голим щастям протягом найближчих двадцяти одного мільярда років і не оскверняв би темної ночі, як злодій, що викрадає з могил інформацію, ані останків свого професора, ані морочив собі голови тим, що заварив, ані бачив би перед собою наступних завдань, дилем, турбот, проблем і клопотів, якими сповнене кожне життя, то чи погодився б ти на мій проект?

pl	Zamieniłbyś aktualną egzystencję całą na światłość Wiekuistego Szczęścia?
uk	Чи поміняв би усе своє теперішнє існування на світло Вічного Щастя?

pl	Gadaj prędko - “tak” albo “nie”!
uk	Кажи швидко — «так» або «ні»!

pl	Nie!
uk	— Ні!

pl	Ależ nie, nie! - zawołał Trurl.
uk	Та ні ж, ні! — закричав Трурль.

pl	A widzisz, ty niewypale umysłowy!
uk	— От бачиш, ти, каліч розумова!

pl	Więc jakże, sam nie chcesz zostać zapieszczony na amen, doekstatyzowany, ubłogostaniony, i tak uważając, śmiesz proponować Kosmosowi całemu to, od czego sam się odwracasz i co cię napawa odrazą?
uk	Як же так, сам не хочеш, щоб тебе запещували до смерті, доводили до екстазу й блаженства, і, вважаючи так, насмілюєшся нав’язувати усьому Космосові те, від чого сам відвертаєшся і що тебе самого сповнює відразою?

pl	Trurlu!
uk	Трурлю!

pl	Umarli widzą jasno!
uk	Померлі — ясновидці!

pl	Ty nie możesz być aż tak monumentalnym draniem!
uk	Ти не можеш бути аж таким закінченим негідником!

pl	Nie, tyś jeno geniusz ujemny - kretynizmu!
uk	Ні, ти просто негативний геній — геній кретинізму!

pl	Zważ, co ci powiem.
uk	Послухай, що я тобі скажу.

pl	Ongiś niczego nie łaknęli tak nasi przodkowie, jak nieśmiertelności doczesnej.
uk	Колись наші предки нічого так не прагнули, як вічного безсмертя.

pl	Ledwo ją sobie jednak wynaleźli i wypróbowali prototypowe, pojęli, że nie o to im szło!
uk	А проте, як тільки винайшли й випробували його модель, зрозуміли, що їм не про це йшлося!

pl	Istota rozumna musi mieć przed sobą to, co możliwe, a nadto także i to, co jest niemożliwością!
uk	Розумна істота повинна мати перед собою не тільки те, що можливе, а й те, що неможливе!

pl	Teraz każdy może wszak żyć tak długo, jak zechce, a cała mądrość bytowania naszego i piękno w tym, że kiedy kto syt jest życia i jego trudów, kiedy mniema, że dokonał tego, na co go było stać, udaje się na spoczynek wieczny, jakem to i ja między innymi uczynił.
uk	Адже тепер, кожен може жити, скільки захоче, і вся мудрість і краса нашого буття в тому, що коли хтось, хто вже ситий життям і його незгодами, вважає, що виконав те, на що його вистачило, він відходить на вічний спочинок, як це зробив я.

pl	Poprzednio zgon przychodził niespodzianie, od defektu głupiego, przerywając w połowie niejedną robotę, nie pozwalając dokończyć niejednego dzieła - i w tym tkwiła starożytna fatalność.
uk	Раніше смерть приходила несподівано через дурний дефект, перериваючи на середині не одну роботу, не дозволяючи закінчити не одну працю — і в цьому полягав стародавній фаталізм.

pl	Lecz teraz wartości uległy przemieszczeniu i ot, ja niczego nie pragnę więcej, jak tylko nicości, którą umysłowe niechluje, tobie podobne, odbierają mi wciąż, dobijając się do mej trumny, ściągając ją ze mnie jak kołdrę.
uk	Але тепер вартості змінилися, і ось я, наприклад, не прагну нічого більше, тільки небуття, яке подібні до тебе розумові задрипанці весь час у мене відбирають, добиваючись до моєї труни, стягаючи її з мене, як ковдру.

pl	A tyś sobie zaplanował Kosmos szczęściem wypchać, zagwoździć, zakorkować na amen z poczwórnym abcugiem, rzekomo, by dopieścić wszelką w nim istotę, a tak naprawdę dlatego, że jesteś leniem.
uk	А ти собі запланував напхати Космос щастям, заклепати, закоркувати на амінь з почетвірним абцугом, мовляв, щоб допестити в ньому кожну істоту, а насправді — через твоє лінивство.

pl	Chciałeś mieć z głowy wszystkie zadania, problemy, kłopoty, lecz zaiste, co ty byś na takim świecie miał właściwie robić dalej? Ha!
uk	Ти хотів позбутися всіх завдань, проблем, клопотів, але воістину, що б ти, власне, в такому світі мав робити далі?

pl	Albobyś się obwiesił z nudów, albobyś jął dorabiać temu szczęściu umartwiające przystawki.
uk	Або повісився б з нудьги, або почав би приробляти до такого щастя якісь засмучувальні додатки.

pl	A więc z lenistwa uszczęśliwić chciałeś, z lenistwa problem maszynom oddałeś, z lenistwa wsadziłeś samego siebie za łeb do maszyny, czyli okazałeś się najpomysłowszym z tępych uczniów moich, jakich wychowałem w toku tysiąca siedmiuset dziewięćdziesięciu siedmiu lat akademickiej kariery!
uk	Отже, через лінощі хотів ощасливити, через лінощі зіпхнув проблему машинам, тобто виявився найвинахідливішим з-поміж усіх моїх тупих учнів, яких я виховав за тисячу сімсот дев’яносто років академічної кар’єри!

pl	Gdybym nie był świadom daremności czynu, odwaliłbym ten głaz i dałbym ci po łbie!
uk	Якби я не розумів, що то марна річ, то відвалив би зараз цю плиту й луснув би тебе по лобі!

pl	Przyszedłeś do grobu po radę, ale nie stoisz przed cudotwórcą i nie jestem mocen odpuścić ci najmniejszego ze zbioru twych grzechów bezmyślnych, zbioru, którego moc aproksymuje pra - Cantorową alefnie - skończoność!
uk	Ти прийшов до могили за порадою, але перед тобою не чудотворець, а я не можу відпустити тобі навіть найменшого з безлічі твоїх бездумних гріхів, величина яких сягає пра-Канторової алефнескінченності!

pl	Wrócisz do domu, zbudzisz cybrata i uczynisz, com ci rzekł.
uk	Повернешся додому, розбудиш кібербрата, і зробиш те, що я сказав.

pl	Ale, Panie...
uk	— Але, Пане…

pl	Zamknij gębę.
uk	— Закрий пащеку.

pl	Kiedy zaś skończysz tamto, weźmiesz wiadro zaprawy, łopatę, kielnię, przyjdziesz na cmentarz i porządnie zasklepisz wszystkie szpary obmurówki, przez które cieknie do trumny i leje mi się na głowę.
uk	А як зробиш усе, візьмеш тоді відро розчину, лопату, прийдеш на цвинтар і гарненько позамазуєш в обмурівку всі шпарини, крізь які затікає до труни і сиплеться мені на голову.

pl	Uważasz?
uk	Уважно слухаєш?

pl	Tak, Pani Mi...
uk	— Так, Пане Ма…

pl	Uczynisz tak?
uk	— Зробиш те, що я казав?

pl	Zapewniam cię, że uczynię, Panie i Mistrzu, ale jeszcze chciałbym wiedzieć...
uk	— Обіцяю, що зроблю, Пане й Магістре, але я хотів би ще знати…

pl	A ja - rzekł potężnym, zaiste gromowym głosem nieboszczyk - chciałbym jeno wiedzieć, kiedy pójdziesz sobie wreszcie precz!
uk	— А я, — промовив гучним, справді громовим голосом небіжчик, — хотів би знати тільки одне, — коли ти, нарешті, заберешся звідси?!

pl	Odważ się załomotać do mego grobu raz jeszcze, a powiadam ci, że cię tak zadziwię...
uk	Спробуй-но іще раз постукати до моєї могили, обіцяю тобі, що так тебе здивую…

pl	Zresztą niczego konkretnego nie obiecuję - sam obaczysz.
uk	Зрештою, нічого конкретного не обіцяю — сам тоді побачиш.

pl	Możesz pozdrowić ode mnie twego Klapaucjusza i powiedzieć mu to samo.
uk	Можеш передати від мене вітання своєму Кляпавцієві й сказати йому те саме.

pl	Ostatnim razem, gdym udzielił mu pouczeń, tak mu było spieszno, że nie pofatygował się nawet wyrazić należnej mi wdzięczności.
uk	Останнього разу, коли я давав йому настанови, він так поспішав, що навіть не потрудився висловити мені належної подяки.

pl	O, maniery, maniery tych zdolnych konstruktorów, tych geniuszów, tych talentów, którym z pychy zalęgły się w głowach zajączki!
uk	Ох, манери, манери у цих здібних конструкторів, у цих геніїв, у цих талантів, яким від пихи замакітрилося у головах!

pl	Panie... - zaczął Trurl, lecz w grobie trzasło, sykło, guzik, który był wciśnięty w obsadę, skoczył do góry, i głucha cisza objęła całą przestrzeń cmentarza, mając za miękkie echo odległy szum gałęzi.
uk	— Пане… — почав був Трурль, але в могилі щось затріщало, засичало, втиснута в глиб оправи кнопка підскочила вгору, і глуха тиша обійняла весь цвинтар, тільки здалека долинало тихе шелестіння гілок.

pl	Więc Trurl westchnął, podrapał się w głowę, pomyślał, uśmiechnął się do obrazu Klapaucjusza, którego osłupienie i wstyd przyjdzie mu smakować podczas najbliższej wizyty, pokłonił się wyniosłemu grobowcowi, a potem, obróciwszy się na pięcie, wesół jak szczygieł i niezmiernie z siebie rad, pognał do domu, jakby go kto gonił.
uk	Отож Трурль зітхнув, почухав голову, подумав, усміхнувся, згадавши Кляпавція, і, вже наперед утішаючись тим, як при найближчій зустрічі приголомшить і збентежить приятеля, вклонився величному склепові, а тоді, крутнувшись на п’яті, веселий, як щиголь, і страшенно задоволений з себе помчав додому, наче за ним хто гнався.

pl	Maszyna Trurla
uk	Трурлева машина

pl	Konstruktor Trurl zbudował raz ośmiopiętrowa maszynę. rozumną, którą,
uk	Одного разу конструктор Трурль збудував дев'ятиповерхову мислячу машину.

pl	kiedy skończył najważniejszą pracę, pociągnął najpierw białym lakierem;
uk	Скінчивши основну роботу, він покрив машину білим лаком.

pl	potem narożniki pomalował liliowo, przypatrzył się z daleka i dorobił jeszcze mały deseń na froncie,
uk	Тоді пофарбував наріжники в лілове, а, придивившися збоку, передню частину свого витвору приоздобив ще й дрібнішими візерунками;

pl	a tam, gdzie można sobie było wyobrazić jej czoło, położył lekki pomarańczowy rzucik
uk	там же, де мало бути чоло машини, поклав легкий жовтогарячий мазок.

pl	i, bardzo zadowolony z siebie, pogwizdując od niechcenia, niejako z czczego obowiązku rzucił sakramentalne pytanie: ile jest dwa razy dwa?
uk	Неабияк задоволений, він аж присвиснув тихенько і - так ото лише для годиться - взяв та й запитав у машини звичайнісіньку річ: скільки буде двічі по два.

pl	Maszyna ruszyła.
uk	Машина заходилася працювати.

pl	Najpierw zapaliły się jej lampy, zajaśniały obwody, zahuczały prądy jak wodospady, zagrały sprzężenia, potem rozżarzyły się cewki, zawirowało w niej, rozłomotało się, zadudniło i tak szedł na całą równinę hałas, aż Trurl pomyślał,
uk	Перше загорілися лампи, заясніли контури машини, загучав, наче водоспад, струм по дротах, заграли зчеплення, потім розжарилися котушки, завирувало всередині, загуркотіло, задудніло, і по всій рівнині розлігся такий гук, що Трурль подумав:

pl	że trzeba będzie sporządzić jej specjalny tłumik myślowy.
uk	"Треба буде приладнати до машини спеціального мислеглушника".

pl	Tymczasem maszyna wciąż pracowała, jakby przychodziło jej rozstrzygać najtrudniejszy problem w całym Kosmosie;
uk	Тим часом машина без упину працювала - так, немовби розв'язувала найскладніші космічні проблеми.

pl	ziemia dygotała, piasek usuwał się spod stóp od wibracji, bezpieczniki strzelały jak korki z flaszek, a przekaźniki aż nadrywały się z wysiłku.
uk	Під машиною двигтіла земля, розсувався пісок у неї з-під стіп, вистрелювали запобіжники, як корки з пляшок, а реле аж надривалося від натуги.

pl	Nareszcie, kiedy Trurla porządnie już zniesmaczył taki rwetes, maszyna zahamowała gwałtownie i rzekła gromowym głosem:
uk	Нарешті, коли Трурлеві досить уже набрид цей шарварок, машина нагло вгамувалася і промовила громовим голосом:

pl	SIEDEM!
uk	СІМ.

pl	No no, moja droga!
uk	Ну, ну, моя дорогенька!

pl	- rzekł od niechcenia Trurl.
uk	- здивувався Трурль.

pl	- Nic podobnego, jest cztery, bądź tak dobra, popraw się!
uk	- Помиляєшся, двічі по два - це чотири, поправся, будь ласка.

pl	Ile jest dwa a dwa?
uk	Отже, скільки буде двічі по два?

pl	SIEDEM!
uk	СІМ,

pl	- odparła maszyna niezwłocznie.
uk	- як стій відповіла машина.

pl	Chcąc nie chcąc, Trurl - westchnąwszy - nałożył roboczy fartuch, który był już zdjął,
uk	Зітхнувши, Трурль хоч-не-хоч мусив знову надягати фартуха, якого вже був скинув.

pl	zakasał wysoko rękawy, otworzył spodnią klapę i wlazł do środka.
uk	Він закасав високо рукави, відчинив нижні дверцята в машині й забрався до її нутра.

pl	Nie wychodził z niej długo, słychać było, jak wali młotem, jak odkręca coś, spawa, lutuje, jak wbiega, dudniąc po blaszanych stopniach, raz na szóste piętro, raz na ósme, i zaraz w te pędy gna na dół.
uk	Довго не виходив звідти, чути було, як він гатить молотом, як щось відкручує, щось там зварює, щось прилютовує, як вбігає, гупаючи по бляшаних сходинках, то на сьомий поверх, то на дев'ятий, і відразу щодуху мчить униз.

pl	Puścił prąd, aż zaskwierczało w środku i fioletowe wąsy wyrosły iskiernikom.
uk	Спробував Трурль пустити струм - і десь усередині машини аж зашкварчало, в електрофорів виросли фіолетові вуса.

pl	Mozolił się tak dwie godziny, aż wyszedł na świeże powietrze zakopcony, lecz zadowolony,
uk	Мозолився він так з годину і вийшов на свіже повітря увесь закіптюжений, але й задоволений.

pl	złożył wszystkie narzędzia, rzucił fartuch na ziemię, wytarł twarz i ręce, i już na odchodnym, ot, tak, dla świętego spokoju, spytał:
uk	Поскладав він своє робоче причандалля, кинув фартуха на землю, витер обличчя й руки і, вже відходячи, просто собі так, заради святого спокою, спитав:

pl	Ileż to jest: dwa a dwa?
uk	То скільки буде двічі по два?

pl	- odparła maszyna.
uk	- відповіла машина.

pl	Trurl zaklął okropnie, ale nie było rady - znów jął w niej dłubać, poprawiał, łączył, rozlutowywał, przestawiał, a kiedy po raz trzeci dowiedział się, że dwa a dwa jest siedem, usiadł zrozpaczony na najniższym stopniu maszyny
uk	Трурль вилаявся круто, та не було ніякої ради - знову взявся длубатись у машині: щось там поправляв, з'єднував, розлютовував, переставляв, а коли нарешті втретє довідався, що двічі по два сім,- у розпачі опустився на найнижчу приступку машини.

pl	i siedział tak, aż nadszedł na to Klapaucjusz.
uk	Сидів він отак, аж це нагодився Кляпавцій.

pl	Spytał Trurla, co mu się stało, że wygląda, jakby właśnie wrócił z pogrzebu, a ten wyjawił mu swój kłopot.
uk	Гість спитав Трурля, чом він так зажурений, що виглядом нагадує мерця, і той розповів Кляпавцієві про свій клопіт.

pl	Klapaucjusz sam parę razy wchodził do wnętrza maszyny, próbował poprawić to i owo, pytał ją też, ile jest dwa a jeden, odparła, że sześć;
uk	Кляпавцій сам зо два рази забирався в нутро машини, пробував направити і те, і те, але коли по цьому запитував у машини, скільки буде два плюс один,- вона відповідала: "Шість",

pl	jeden a jeden wynosiło według niej zero.
uk	а один плюс один, на думку машини, дорівнювало нулеві.

pl	Klapaucjusz podrapał się w głowę, odchrząknął i rzekł:
uk	Кляпавцій почухав потилицю, відкашлявся і мовив:

pl	Przyjacielu, nie ma co, trzeba spojrzeć prawdzie w oczy.
uk	Нічого не вдієш, друзяко, треба дивитися правді у вічі.

pl	Sporządziłeś inną maszynę, niż chciałeś.
uk	Ти збудував не ту машину, що хотів.

pl	Wszelako każde zjawisko ujemne ma też swoje strony dodatnie, ta maszyna na przykład też.
uk	Але будь-яке негативне явище має свій позитивний бік, і ця машина так само.

pl	Ciekawym, jakie
uk	Цікаво мені знати, який?!

pl	- odparł Trurl i kopnął fundament, na którym siedział.
uk	- відповів Трурль і копнув ногою підмурівок машини, що на ньому сидів.

pl	Przestań - powiedziała maszyna.
uk	Не роби того,- сказала машина.

pl	Ot, widzisz, jest wrażliwa.
uk	О, бачиш, вона вразлива.

pl	Więc...
uk	Отже...

pl	co chciałem powiedzieć?
uk	Що це я хотів сказати?

pl	Jest to, nie ulega wątpliwości, maszyna głupia, i to nie taką sobie zwykłą, przeciętną głupotą, bynajmniej!
uk	Ага, машина ця, без сумніву, дурна, і то не такою собі звичайною пересічною дурістю, ні-ні!

pl	Jest to, o ile się orientuję, a jestem, jak wiesz, znakomitym specjalistą, jest to najgłupsza maszyna rozumna na całym świecie,
uk	Вона, ця машина, скільки я на цьому розуміюся,- а я, як ти знаєш, визнаний спеціаліст,- вона є найдурніша мисляча машина в цілому світі.

pl	a to już nie byle co!
uk	Це вже не абищо!

pl	Zbudować ją umyślnie nie byłoby łatwe, wprost przeciwnie, sądzę, że to by się nikomu nie udało.
uk	Зумисне її збудувати було б нелегко, ба навіть, гадаю, і зовсім неможливо.

pl	Nie tylko głupia jest bowiem, ale i uparta jak kloc, czyli ma charakter, zresztą właściwy idiotom, bo oni zwykle są szalenie uparci.
uk	Ця машина не тільки дурна, але до того ще й уперта, як віл, тобто має характер, властивий ідіотам, бо ж саме вони страшенно вперті.

pl	Po diabla mi taka maszyna?!
uk	На дідька мені така машина?

pl	- rzekł Trurl i kopnął ją drugi raz.
uk	- спитав Трурль і вдруге копнув підмурівок машини.

pl	Ostrzegam cię poważnie, przestań! - rzekła maszyna.
uk	Серйозно тебе попереджую,- не роби того,- сказала машина.

pl	Proszę, już masz poważne ostrzeżenie - skomentował oschle Klapaucjusz.
uk	О, будь ласка, ти вже маєш серйозне попередження,- байдужим тоном скоментував Кляпавцій.

pl	- Widzisz, jest nie tylko wrażliwa i tępa, i uparta, ale także obraźliwa, a z taką ilością cech można już dopiąć niejednego, ho ho, ja ci to mówię!
uk	- Ти бачиш, вона не тільки вразлива, і тупа, і вперта, вона ще й гоноровита, а маючи стільки властивостей, можна чимало чого досягти, го-го, це я тобі кажу!

pl	No dobrze, ale co właściwie mam z nią począć?
uk	Добре, але що я, власне, можу з нею робити?

pl	- spytał Trurl.
uk	- спитав Трурль.

pl	Ba, w tej chwili trudno mi odpowiedzieć.
uk	Мені важко так зразу відповісти.

pl	Mógłbyś na przykład zrobić wystawę, ze wstępem, z biletami, aby każdy, kto zechce, mógł obejrzeć najgłupszą maszynę rozumną na świecie;
uk	Ну, скажімо, ти можеш показувати її на виставці, з платним входом, щоб кожен охочий міг оглянути найдурнішу мислячу машину на світі.

pl	ile ona ma
uk	Скільки в ній поверхів?

pl	- osiem pięter?
uk	Дев'ять?

pl	Proszę cię, ależ tak wielkiego idioty nikt dotąd nie widział.
uk	Ото будь ласка, маєш,- адже ж такого велетенського ідіота ніхто досі не бачив.

pl	Ta wystawa zwróci ci nie tylko poniesione koszty, ale...
uk	Ця виставка не тільки повернула б тобі кошти, витрачені на спорудження машини, а й...

pl	Daj mi spokój, nie będę robił żadnej wystawy!
uk	Дай мені спокій, нічого я не буду показувати!

pl	- odparł Trurl, wstał i że nie mógł się powstrzymać, kopnął maszynę jeszcze raz.
uk	- відрубав Трурль, звівся на рівні ноги і, не втримавшись, копнув машину ще раз.

pl	Udzielam ci trzeciego poważnego ostrzeżenia - rzekła maszyna.
uk	Втретє серйозно тебе попереджую,- сказала машина,

pl	Bo co?!
uk	А то що?

pl	- krzyknął rozjuszony jej maje statycznością Trurl.
uk	- з серцем крикнув Трурль, ображений на її пиху.

pl	- Jesteś...
uk	- Ти...

pl	jesteś...
uk	Ти...

pl	- tu nie znalazł słów, więc kopnął ją kilka razy, wrzeszcząc:
uk	- не знайшовши слова, він іще декілька разів копнув машину й зарепетував:

pl	Nadajesz się tylko do kopania, wiesz?!
uk	Ти тільки на це й придатна, зрозуміло?

pl	Obraziłeś mnie po raz czwarty, piąty, szósty i ósmy - rzekła maszyna
uk	Ти образив мене вчетверте, вп'яте, вшосте й увосьме,- сказала машина.

pl	- dlatego więcej nie będę liczyła.
uk	- Через це я більше не рахуватиму.

pl	Odmawiam odpowiedzi na dalsze pytania dotyczące zadań z zakresu matematyki.
uk	Надалі я відмовляюся відповідати на запитання стосовні математики.

pl	Ona odmawia!
uk	Вона відмовляється!

pl	Patrzcie ją!
uk	Гляньте на неї!

pl	- żołądkował się dotknięty do żywego Trurl.
uk	- роз'юшився Трурль, допечений до живого.

pl	- Po szóstce wypada jej osiem, uważasz, Klapaucjuszu,
uk	- Після шести в неї іде вісім,- ти зауважив, Кляпавцію?

pl	nie siedem, lecz osiem!
uk	Не сім, а вісім!

pl	I ona ma czelność odmawiać TAKIEGO wykonywania zadań matematycznych.
uk	І вона має ще нахабство відмовлятися отак виконувати математичні завдання!

pl	A masz!
uk	А на тобі!

pl	masz!
uk	на тобі!

pl	Może jeszcze?
uk	Ще хочеш?

pl	Na to maszyna zadygotała, zatrzęsła się i bez jednego słowa zaczęła ze wszech sił wydobywać się z fundamentów.
uk	У відповідь машина задвигтіла, затряслася і, не кажучи й слова, почала з усіх сил видобуватися з фундаменту.

pl	Były głębokie, więc pogięły się liczne dźwigary, lecz w końcu wylazła z dołu, w którym zostały tylko pokruszone kloce betonowe z wystającymi prętami zbrojeń,
uk	Був він глибокий, отож машина мусила повигинати численні опори, поки видобулася з землі, залишивши в ній покручені бетонні балки з оголеними прутами арматури.

pl	i ruszyła jak forteca krocząca na Klapaucjusza i Trurla.
uk	Вивільнившись, машина, наче ногата фортеця, посунула на двох конструкторів.

pl	Ten ostatni tak osłupiał od niepojętego wydarzenia, że nie próbował nawet skryć się przed maszyną, która zmierzała najoczywiściej do tego, aby go zmiażdżyć.
uk	Трурль був такий ошелешений цим дивом, що не намагався навіть утікати від машини, яка мала виразний намір розчавити його.

pl	Dopiero przytomniejszy Klapaucjusz, porwawszy go za rękę, pociągnął przemocą i obaj odbiegli spory kawałek.
uk	На щастя, Кляпавцій, трохи менше збитий з плигу, схопив приятеля за руку і силою потягнув його вбік, і так вони відбігли на якусь там відстань.

pl	Kiedy się odwrócili, maszyna, chwiejąc się jak wysoka wieża, szła powoli,
uk	А коли озирнулися, то побачили - висока, як башта, машина, похитуючись, повагом ішла за ними.

pl	przy każdym kroku zapadała się prawie po pierwsze piętro, ale uparcie, niezmordowanie wynurzała się z piasku i parła wprost na nich.
uk	Ступаючи, вона щокроку занурювалась мало не по другий поверх, але вперто й невтомно видобувалася з піску і таки перла просто на них.

pl	No, tego jeszcze na świecie nie było!
uk	Ну, такого ще світ не бачив!

pl	- rzekł Trurl, którego aż zatchneło ze zdumienia.
uk	- мовив Трурль, якому аж дух забило від подиву.

pl	- Maszyna się zbuntowała!
uk	- Машина збунтувалась!

pl	Co teraz robić?
uk	Що тепер робити?

pl	Czekać i obserwować - odparł roztropny Klapaucjusz.
uk	Чекати й пильнувати,- відповів кмітливіший Кляпавцій.

pl	- Może się coś wyklaruje.
uk	- Може, щось з'ясується.

pl	Nic na to na razie nie wskazywało.
uk	Однак ніщо того не віщувало.

pl	Maszyna, wydostawszy się na twardszy grunt, ruszyła szybciej.
uk	Машина, вибравшись на твердіший грунт, рухалася вже швидше.

pl	W środku jej gwizdało, syczało i pobrzękiwało.
uk	У нутрощах її свистіло, сичало і подзенькувало.

pl	Zaraz się rozlutuje nastawnia i programowanie - mruknął Trurl.
uk	Зараз порозлютовуються в ній керівний центр і система програмування,- пробурмотів Трурль.

pl	- Wtedy się rozleci i stanie...
uk	- Тоді вона почне розвалюватись і стане.

pl	Nie - odparł Klapaucjusz - to szczególny wypadek.
uk	Ну ні,- відказав Кляпавцій,- це тільки в особливому випадку.

pl	Ona jest tak głupia, że nawet zatrzymanie się całego rozrządu jej nie zaszkodzi.
uk	Ця машина така дурна, що їй не зашкодить навіть коли розладнається координаційна апаратура.

pl	Uważaj, ona...
uk	Дивись, вона вже...

pl	Uciekajmy!!
uk	Тікаймо!!

pl	Maszyna najwyraźniej rozpędzała się, aby ich stratować.
uk	З усього було видно, що машина запалилася бажанням розтоптати їх.

pl	Gnali więc co tchu, słysząc za plecami rytmiczny łoskot straszliwego tupania.
uk	Вони знову кинулися бігти, що було сили, чуючи, як за плечима гримотить страхітлива машинова хода.

pl	I biegli tak, bo cóż mogli zrobić innego?
uk	Мчали, бо що ж могли інше вдіяти?

pl	Chcieli wrócić do rodzinnej miejscowości, ale maszyna udaremniła to, spychając ich przez flankowanie z upatrzonej drogi, i nieubłaganie zmuszała ich do zagłębiania się w kraj coraz bardziej pustynny.
uk	Вони хотіли були звернути до знайомішої місцевості, але машина не давала їм цього зробити, спритними маневрами змушуючи втікачів забиратися у край щодалі більш пустельний.

pl	Powoli wyłoniły się z przyziemnych mgieł góry, posępne i skaliste;
uk	Невдовзі з навислого туману виткнулися гори - похмурі й скелясті.

pl	Trurl, dysząc ciężko, zawołał do Klapaucjusza:
uk	Трурль, важко хекаючи, закричав до Кляпавція:

pl	Słuchaj!
uk	Слухай!

pl	Uciekajmy w jakiś ciasny wąwóz...
uk	Втікаймо до якоїсь вузької ущелини...

pl	gdzie nie będzie mogła za nami wejść...
uk	куди вона не змогла б за нами забратися...

pl	przeklęta...
uk	Клята!...

pl	co?!
uk	Що?!

pl	Lepiej biegnijmy...
uk	Краще біжім...

pl	prosto - wydyszał Klapaucjusz.
uk	навпростець...- видихнув Кляпавцій.

pl	- Niedaleko jest mała miejscowość...
uk	- Тут недалеко є місцина...

pl	nie pamiętam, jak się nazywa...
uk	забув, як називається...

pl	w każdym razie znajdziemy tam...
uk	але ми там знайдемо...

pl	uf!!!
uk	ух!!!

pl	schronienie...
uk	сховок!..

pl	Popędzili zatem prosto i rychło ujrzeli przed sobą pierwsze domostwa.
uk	Чкурнули вони навпростець і незабаром побачили перед собою перші містечкові садиби.

pl	O tej porze dnia ulice były niemal puste.
uk	О тій порі дня вулиці були майже порожні.

pl	Przebiegli dobry kawał drogi, nie napotykając żywego ducha, gdy przeraźliwy rumor, taki, jakby na skraj osiedla zwaliła się kamienna lawina, zaświadczył o tym, że ścigająca ich maszyna już tam dotarła.
uk	Втікачі вже пробігли добрий шмат дороги, не здибавши жодної живої душі, як нараз страшенний гуркіт, наче від кам'яної лавини, яка зрушилася край містечка, сповістив, що машина дісталась уже сюди.

pl	Trurl obejrzał się i aż jęknął.
uk	Трурль озирнувся і аж ойкнув.

pl	Wielkie nieba!
uk	О небо!

pl	Popatrz, Klapaucjuszu, ona burzy domy!!
uk	Глянь,  Кляпавцію, вона трощить будинки!

pl	- Jakoż maszyna, prąc uparcie za nimi, szła przez mury domów jak stalowa góra, a drogę jej znaczyły ceglane rumowiska wypełnione białymi kłębami wapiennego kurzu.
uk	Машина й справді, затято переслідуючи своїх кривдників, сталевою брилою проходила крізь мури будинків і залишала за собою самі цегляні руїни, над якими біло клубочилася курява од вапна.

pl	Rozległy się przeraźliwe krzyki zasypanych, zaroiło się na ulicach, Trurl zaś i Klapaucjusz pędzili, ledwo dysząc, przed siebie, aż dopadli wielkiego gmachu ratuszowego, gdzie w mig zbiegli po schodach do głębokiej piwnicy.
uk	Почулися пройняті жахом крики засипуваних, зароїлося на вулицях, а Трурль та Кляпавцій, ледве дихаючи, усе гнали далі, поки, нарешті, домчали до великої кам'яної ратуші й умить збігли сходами у глибоке підземелля.

pl	No, tu nas nie dosięgnie, żeby miała nam nawet cały ten ratusz na głowę zwalić!
uk	Ну, тут уже вона нас не дістане, хоч би навіть звалила нам на голову цілу ратушу!

pl	- wysapał Klapaucjusz.
uk	- відсапувався Кляпавцій.

pl	- Ale diabli skusili mnie złożyć ci dzisiaj wizytę...
uk	- Але ж лихий мене підбив сьогодні зайти до твоєї хати...

pl	Byłem ciekaw, jak ci idzie robota, no i proszę - dowiedziałem się...
uk	Кортіло мені дізнатись, як твоя робота просувається, ото й маю...

pl	Bądź cicho
uk	Тихо!

pl	- odparł mu Trurl.
uk	- вигукнув Трурль.

pl	- Ktoś tu idzie...
uk	- Сюди хтось іде.

pl	Rzeczywiście, drzwi podziemia uchyliły się i wszedł sam burmistrz wraz z kilkoma radnymi.
uk	Двері до підвалу таки направду відчинилися, і ввійшов сам міський голова зі своїми радними.

pl	Trurl wstydził się wyjawić, co spowodowało niezwykłą i przeraźliwą zarazem historię, więc wyręczył go Klapaucjusz.
uk	Трурль не наважився признатися, через що сталась ця незвичайна й жахлива історія, отож виручив його Кляпавцій.

pl	Burmistrz przysłuchiwał mu się w milczeniu.
uk	Бургомістр мовчки слухав.

pl	Naraz ściany drgnęły, zakołysała się ziemia i do głęboko pod jej powierzchnią ukrytej piwnicy dotarł przeciągły łoskot walących się murów.
uk	Раптом стіни задвигтіли, земля сколихнулася і до підземелля, глибоко укритого під поверхнею, долинув гучний гуркіт від падіння руйнованих мурів.

pl	Ona już jest tu?!
uk	Вона вже тут!

pl	- krzyknął Trurl.
uk	- заволав Трурль.

pl	Tak - odparł burmistrz.
uk	Так,- відповів бургомістр.

pl	- I żąda, abyśmy was wydali, w przeciwnym razie zburzy całe miasto...
uk	- І вимагає, щоб ми віддали вас їй, бо інакше вона знищить усе місто...

pl	Zarazem dobiegły ich wypowiedziane gdzieś, na wysokości, nosowo brzmiące, do stalowego gęgania podobne słowa:
uk	У цю мить звідкись далеко згори почувся по-металевому гундосий голос:

pl	Tu jest gdzieś Trurl...
uk	Тут десь є Трурль...

pl	Czuję Trurla...
uk	Я чую Трурля...

pl	Ale chyba nas nie wydacie?
uk	Але ж ви нас не віддасте?

pl	- spytał drżącym głosem ten, którego tak natarczywie domagała się maszyna.
uk	- спитав тремтячим голосом той, кого так настирливо домагалася машина.

pl	Ten z was, który nazywa się Trurl, musi stąd wyjść.
uk	Один із вас, котрого звуть Трурль, мусить звідси вийти.

pl	Drugi może zostać, gdyż jego wydanie nie jest koniecznym warunkiem...
uk	Другий може залишитись, оскільки машина не конче його вимагає.

pl	Ależ litości!
uk	Майте ж милосердя!

pl	Jesteśmy bezsilni - rzekł burmistrz.
uk	Ми тут безсилі,- відповів міський голова.

pl	- Gdybyś zresztą miał tu zostać, Trurlu, odpowiadać byś musiał za wyrządzone miastu i jego mieszkańcom szkody,
uk	- Та й зрештою, якби ти, Трурлю, мав тут залишитись, то мусив би відповідати за шкоду, заподіяну місту та його мешканцям.

pl	bo to przez ciebie maszyna zburzyła szesnaście domów i pogrzebała pod ich ruinami wielu tutejszych obywateli.
uk	Адже це через тебе машина зруйнувала шістнадцять будинків і поховала під руїнами багато городян.

pl	Tylko to, że znajdujesz się w obliczu śmierci, pozwala mi puścić cię wolno.
uk	Тільки тому, що ти стоїш перед лицем смерті, відпускаю тебе вільно.

pl	Idź i nie wracaj.
uk	Отож іди й не повертайся...

pl	Trurl spojrzał na twarze radnych, a widząc na nich wypisany na siebie wyrok, powoli skierował się ku drzwiom.
uk	Трурль глянув на обличчя радних і, побачивши там присуд собі, повільно рушив до дверей.

pl	Czekaj!
uk	Стривай!

pl	Idę z tobą!
uk	Я  йду з  тобою!

pl	- wykrzyknął impulsywnie Klapaucjusz.
uk	- шарпнувся  Кляпавцій.

pl	Ty?
uk	Ти?

pl	- ze słabą nadzieją w głosie rzekł Trurl.
uk	- із слабкою надією в голосі обізвався Трурль.

pl	- Nie...
uk	- Ні...

pl	- rzekł po chwili.
uk	- додав він по хвилі.

pl	- Zostań, tak będzie lepiej...
uk	- Залишайся, так буде краще...