pl	Zmyczkom przydałoby się włosia, gdyż zamiast niego wydiagnozowali Ekspertyczni Komissyanci jeno Atmospherę, tj. mieszaninę azotu, tlenu, dwutlenku węgla ze śladami gazów szlachetnych, jako to xenonu, argonu i kryptonu, oraz krztyną pary wodnej.
uk	Смичкам придалася б волосінь, оскільки замість неї комісіальні експертанти здіагнозували лише атмосферу, тобто суміш азоту, кисню, двоокису вуглецю з домішками так званих благородних газів, а саме: ксенону, аргону й криптону, а також Глибокий соковитий бас (іт.). певної кількості водяної пари.

pl	A także nieco Płynnej Zawiesiny, która jest Odpadową Pochodną Rozkaszlania i Zaplucia Graycami - Uzdników dętystyczno - trombońskich.
uk	Виявлено також певний обсяг рідинної емульсії, що є похідною від кашляння й чхання музик духовно-тромбонної групи.

pl	Włosie atoli uważa Komissya za lepsze do grania od powietrza, a zwłaszcza zdatne dobrze do Drżączkowo - Pocieralnego suwania po strunach.
uk	Комісія вважає, що волосінь усе-таки більш придатна до грання, ніж повітря, а надто вона зручна, на думку Комісії, для смикально-натирального совання по струнах.

pl	I tak leci ta ekspertyza na tysiąc ośmset stron, i o bębnie w niej jest, a jakże, poświęciła uwagę komissya bębnowi mojemu: malowana decha kołem sękatym podparta, choć i w złocie, a nie bęben.
uk	І так далі — загальним обсягом у тисячу вісімсот сторінок, зокрема і про мій барабан: Комісія визнала, що ніякий це не барабан, а лише розмальована дошка, підперта дерев’яним, хоч і позолоченим, колесом.

pl	I sformułowano trzysta osiemdziesiąt jeden wniosków skierowanych resortowymi drogami do Ministerstwa Trąb, Czombrów i Puzonów, do Ministerstwa Dzwonnic, Sfer i Propinacyi Harmonosferycznej, do Podsekretarza Stanu Beznadziejnego oraz do Najwyższej Izby Dętystycznej.
uk	І сформулювавши триста вісімдесят один висновок, скерований галузевими шляхами до Міністерства труб, тромбонів та сурем, до Міністерства дзвонів, дзвіниць, сфер ти гармоносферичної пропінації, а також до Вищої духовної палати,

pl	Sam Marszałek Blachy wagę wniosków pieczęcią skrzepił.
uk	Комісія скріпила силу цих висновків маршальською печаткою.

pl	I jak teraz orkiestra nie skoczy na równe nogi, nie skrzyknie się, nie rozdyskutuje!
uk	Ох і схопився тут увесь оркестр на ноги, ох і загув, ох і задискутував!

pl	Tak!
uk	«Такі — загукали всі.

pl	Tak jest!
uk	— Саме так!

pl	Bęben otok stary, pienny pniak, łajnem napchany smród bił, wskutek niewiedzy względnie zachachmęcenia!
uk	Барабан — кадуб старий, пеньок трухлявий, лайном напханий, сморід звідти аж б’є внаслідок некомпетенції чи обовдуріння!

pl	Flety, alty, klarnety, oboje, trąbki zatkało, draństwo to, lichota, flora, precz, dźwięki wszcząć chcemy, o daycież nam, daycie co lepszego, zobowiązujemy się grać!
uk	Флейти, альти, кларнети, гобої, сурми заткнуто, — це просто свинство, мерзота, бридота, геть таку погань, жадаємо творити звуки, о, дайте нам, дайте щось щонайкраще, будемо грати!

pl	Tu szmatą zatkane, proszę, każdy widzi, tu zgoła ustnik niedrożny, a talerze z betonu - camentu, pozłótką jeno pociągnięte, jakoż czymś takim grać?
uk	Ось, погляньте, і в мене ганчіркою заткнуто, прошу, це ж кожному видно, а мундштук осьдечки взагалі без отвору, а тарілки — з цементу чи з бетону, тільки позолочені, як же на отакому грати?»

pl	Patrzę, czym ja szalony, czy oni, boż od początku widoczne było, i skąd nagłe takie zacietrzewienie, w głowę zachodzę, bo nic nie rozumiem, a w nich gore płomienna muzyki chuć i autentyczny szał.
uk	Я слухаю їх і дивуюся: чи я оце з глузду з’їхав, чи, може, вони, — адже все було видно з самого початку, звідки ж тоді ця запеклість, сушу собі голову, хочу щось зрозуміти, а в них тим часом — полум’яна музична буря, справжнє шаленство.

pl	I wstaje pianista, i potoczywszy okiem, mówi:
uk	Підводиться піаніст і, обводячи всіх очима, мовить:

pl	Proszę, oto memoryał, jaki napisałem był w zeszłym roku, lecz nie miałem czasu na poczcie nadać, i czyta:
uk	«Ось, прошу, доповідна записка, яку я написав іще торік, але не встиг відіслати:

pl	“Podług mego suwerennego mniemania, dla dobra Ha. Sf. twardo się domagam, aby zamiast Dżypsu i Camentu powołać Drewno, Mosiądz i klepaną Blachę, a też Struny dźwięczne - flaczne!
uk	«Згідно з моєю суверенною точкою зору, заради добра Г. Сф., категорично наполягаю, щоб замість гіпсу й цементу використовувались деревина, латунь та клепана бляха, а також жильно-звучні струни!

pl	Tak być musi, bo z draństwa, co je nynie mamy, oprócz swądu nic!”
uk	Тільки так має бути, бо з того мотлоху, що ми нині отримуємо, не буде нічого, самий сморід!»

pl	Siada, nadzwyczajnie zadowolony z siebie, i triumfalnie spoziera na kolegów w Krąg, oni zaś szumią i gwarzą:
uk	Страшенно вдоволений своїм виступом, він сідає і тріумфально дивиться на колег, що шумлять навкруг нього, вигукуючи:

pl	Tak!
uk	«Так!

pl	ja też,
uk	Саме так!

pl	o, myśmy dawno zauważyli, że trociny, myszy, cement oraz zwykłe łayno, jak i skąd w przybytku Muz, nie wiadomo, chcieliśmy donieść, usprawnić, lecz mnie noga bolała, ja kurcze miałem, ja chrypkę, ja kubek w kubek tom napisał, co pianofortysta, lecz karteluszek mi się zawieruszył, a ja jeszcze mocniej w wyrazie, lecz wskutek choroby CIOTKI,
uk	І я теж, о, і ми зауважили вже давно, що там стружки, миші, цемент і навіть звичайнісіньке лайно, а звідки воно в царині Муз — хтозна, ми так хотіли повідомити, сповістити, виправити, але в мене нога боліла, а я мав судоми, а я захрип, а я написав достоту те саме, що й піаніст, тільки аркушик десь заподівся, а я — ще крутіше висловився, однак через хворобу ТІТКИ»…

pl	tak jeden przez drugiego, wszelako, widzę, Kąciarz dalej trwa, czka i czochra się, kucając w otwartej szafie, trze giczoł o giczoł pazurny, istneż Goryllium, daję tedy kolegom kuksy i wskazuję, mrugam, tam, tamój patrzcie, lecz rozpaleni najmniejszej uwagi nie zwracają, pełni nadziei na lepszy dźwięk i los.
uk	— і так вони один поперед одного гукають, а я тим часом бачу, що Закутник і далі чухмариться, чхає та гикає, присівши у відчиненій шафі, пазур об пазур потираючи, справжнісінький тобі Горилій, я тоді давай колег штурхати, показуючи та моргаючи, мовляв, он туди погляньте, а вони, розпалившись, ні на що не зважають, сповнені надій на кращий звук і кращу долю.

pl	I w samej rzeczy niosą nam czwórkami szamerowani dźwiękocjanci podpasani biało cudne nowe instrumenty, można odtąd grać!
uk	І справді — поважні дзвінкоціанти, білими поясами обперезані, по чотири в ряд вишикувані, вносять для нас кайпрекрасніші інструменти — теперечки вже можемо грати!

pl	Radość nie do wiary!
uk	Невимовна радість охоплює нас!

pl	Pojawia się Kapelmistrz nowy, w rogowych okularach, gdyż tamten w cwikierze przeszedł na Emeryturę wskutek Wysługi Lat, a mówią, że brak mu było Bębenkowych Błon, więc nie słyszał nic.
uk	З’являється й новий капельмейстер у рогових окулярах, бо старий, у пенсне, пішов на пенсію з огляду на похилий вік, хоча, подейкують, бракувало йому барабанних перетинок, себто був глухий, як колода.

pl	Rozkręcają napis stary i nowy przybijają ćwiekami złotymi CAPPELMISTERYUM OPTISSIMUM, i nuż do próby!
uk	А в залі тим часом здирають старого написа і прибивають золотими цвяшками нового: САРРELMISTERYUM OPTISSIMUM, — і нумо до репетицій!

pl	Wprzód atoli Rogowy rzecze: Postępowych jestem zasad.
uk	Але спершу Роговий бере слово: «Принципи у мене прогресивні.

pl	Dyskussyę urządzam.
uk	Оголошую дискусію.

pl	Niechaj mówi każdy, co ma najtajniejszego na myśli, czym mu dusza gra.
uk	Хай кожен висловить усе, що має найпотаємнішого на думці, що наболіло йому на серці.

pl	Niech wyzna!
uk	Хай признається!

pl	Bez lękowa mówcie, Najdrożsi, włosa nikt wam na głowie nie tknie, nie skrzywi, nie naderwie konchy usznej, kłykciny ni golenia, bo jam nie taki!
uk	Без страху висловлюйтесь, мої любі, ні волосини вам з голови не впаде, ні вуха вам ніхто не обірве, ні копняка вам під зад не дасть, бо я — не такий!

pl	O czym was na Ha. Sf. najsolenniej zaklinam i zapewniam, i to moje mówienie Przysięgą Dyrygencką pod Batutą samego Najmiłościwszego Majestatu Zbawnuckiego pieczętuję!!!
uk	Присягаюся вам Гармонією Сфер і щиро божуся, і слово своє Диригентською присягою під проводом Його Величності Спасенція скріплюю!!»

pl	Nuż znowu wszyscy na wyprzódki do gadania!
uk	Ох, як кинуться всі одне поперед одного теревенити!

pl	Krasnomówstwo patoką płynie, okresów miód, smyczkowcy, waltornista, trąbkarze, zgrzypacze, a tak śmiało, aż zapiera dech; wyznają, co który komu, z kim i jak, co było pod kapelmisteryjnym cwikierowcem: oj, mówią o nim, słyszę, bardzo źle, nie dopuściłbym myśli, iż go jak rodzonego nie kochali, skoro tyle razy w kółko Macieju mu w tym oświadczali i ofiarowywali mu afekta najczulsze, a owe grubo powypychane koperty, ani chybi miłosne listy, tkali w urękawicznioną dłoń i obdarzali synowską czułością, gdy łby rozkwaszą!, on nasz gołąbek, nasz kniaź, mówili, sprawiedliwie lejeż on nas, a tu zanieczyszczają pamięć jego i mówią o głuchocie, iż jak pień, a czelliści, że paraluszem miał po - przetrącane graby i jedno, to po oczach umiał prać oraz że miał odmieńczy zły wzrok i od jego spojrzenia dziurki się w bębnie wypalały, co tu obecny perskusista łacno przytwierdzić może - a ja, okrutnie zmieszany, pod nosem bąkałem, mamrocząc, boż srom tak łgać, ale widzę, że to ze szczerości łżą, z czystego zaparcia kłamią jak najęci i nadziwić się nie mogę, jakoż to sama szczyra cnotliwość, dobra wola a zapał ku Lepszemu mogą się tak załganiem paprać, wszelkim grzdyciem i wyplotem ślinno - językowym?
uk	Красномовство плине як патока, і скрипалі, і валторністи, і сурмачі — всі балакають, та так сміливо, що аж дух забиває: викривають, що хто кому, з ким і як, що відбувалося за того капельмейстера-пенсневика: ох, чую, і лихословлять його, хто б подумав, що не любили його, наче батька рідного, — таж так щедро йому в тій любові освідчувалися, виявляючи знаки найщиріших почуттів, та ще й добряче натоптані конверти — певно, письмові освідчення — до рук йому совали, синівську чулість демонструючи, тимчасом як він їм лоби розтовкував — голубчик наш, лебедик наш, — примовляли, — як же він справедливо нас лупцює, а тепер отак-о паплюжать, кричать, що глухий був як пень, а скрипалі репетують навіть, що він був паралітик, що погляд мав вовкулацький і від того пбгляду в барабані дірки пропалювалися, — це може засвідчити присутній тут перкусист, — а я, розгубившись страшенно, щось собі під носа мурмочу, затинаючись, бо ж то сором так брехати, хоча й бачу, що брешуть по щирості, з чистого й сильного почуття, і не можу надивуватися, як же це так, що щира цнота, добра воля і поривання до найкращого можуть спричинити таке оббріхування, таке язикослиняве словоблуддя?

pl	Bo mówią, że uroki rzucał i od niego myszy mleko traciły, że był zezowaty, legawy, kuc garbonos i platfusa miał, a jakoż z Platfusem ku Ha. Sf. iść!?
uk	Подейкують навіть, що він наврочував, що у мишей від нього молоко пропадало, що кривий був, кульгавий, горбатий, що клишоногість у нього, а як же із клишоногістю до Г. Сф. іти?

pl	A Rogowy zapisuje, wtórzy, basuje, wszelako zaraz potem przy próbie, patrzę, coś ku nam człapie z wolna, my się w melodyi chować staramy, a tu od Łapy cień, i najpierw tego małego Dzwonkarza, co pierwszy zaczął, Cap, za hajdawery, a drugą łapą czellistę, co przeciw cwikierowemu tyle się nahałłakował, Hap, za kubrak, i obu, nogami majtających, niesie i zamyka się w szafie i słyszę przez Andante nasze Maestoso Chrup, Chrup, Niam, Niam!
uk	А Роговий записує, киває, притакує, однак трохи згодом, під час репетиції, бачу, щось до нас наче поволі чалапає, ми стараємось у мелодії заховатись, аж тут тінь від лапи, і щонайперше того курдупеля, котрий на дзвіночках грав, того заводія малого, — ХАП за вилоги, а тоді другою лапою скрипаля, котрий проти капельмейстера-пенсневика стільки нагалалакав, — ХАП за пасок, і обох, — хоч і дриґали ногами, — поніс до шафи, замкнувся там, і крізь наше анданте маестозо почулося: «Хруп, хруп, ням, ням!»

pl	I tyleśmy obu widzieli.
uk	— і тільки ми обох і бачили!

pl	Gramy, lecz rozłazi się granie nasze, bo ciemno przed oczami.
uk	Граємо далі, але грання наше купи не тримається, бо в очах темніє.

pl	Da capo al fine! - Rogowiec woła.
uk	«Da capo al fine! l— волає Роговик.

pl	Źle, jeszcze raz!
uk	— Погано, іще раз!»

pl	Gramy, orkiestra jak wejdzie, to ciarki po krzyżu, pełny to dźwięk i ton, lecz w szeregach tych ciarek jakieś inne, nie - muzyczne czuję, a jeszcze mylę nuty, bo mi się robi oczopląs od ciągłego łypania w kąt.
uk	Граємо, і як оркестр вступає, то аж мурашки по спині біжать від повноти звуку й тону, але поміж цих мурашок відчуваю й якихось інших, зовсім не музичних, до того ж ноти плутаю, бо від щохвилинного зиркання у куток мені в очах усе мерехтить.

pl	Idzie forte, grzmi miedź, ale jakby dygotką podszyta, a Goryllium szafę otwiera, wietrzy, na progu siada, beka głośno, odbiło mu się Dzwonkarzem, o mocny Boże, o Harmonio Sfer!
uk	Форте якраз іде, мідні гримлять, але, схоже, ніби якимсь тремтінням послаблені, й тут Горилій відчиняє шафу, провітрюється, на порозі сідає, гикає голосно — це ж йому той, що з дзвіночками, відригується, о Боже Правий, о Гармоніє Сфер!

pl	A od beknięcia, bo od czego, zjechały w fałsz smyczki, a pianista jak nie zamłóci drżącą skośną trzęsiączką!
uk	А від того ригання — бо від чого ж іще — смички на фальш з’їхали, а піаніст як замолотить по клавішах, наче його пропасниця тіпає!

pl	Kapelmistrz rogowy krzywi się, jakby żabę zjadł, och źle, takie instrumenty, i źle, sknocone, ohydancja nie muzyka, nie wstyd wam, lenie, hultaje,
uk	Капельмейстер роговий кривиться, наче жабу з’їв, — ох, ганьба, на таких інструментах — і так кепсько грати, гидота якась, а не музика, чи не сором вам, ледацюги й гультяї!

pl	jeszcze raz!
uk	Нумо ще раз!

pl	I wykłada nam teoretyczne wytyczne zza pulpitu, i rozdaje nam witaminy i odżywki, i przynoszą kalafonium w beczułkach zagraniczne, specjalnie sprowadzone, nie żałuje ekspensu.
uk	І викладає нам з-за пульта теоретичні директиви, роздає нам вітаміни й пігулки, приносить нам стимулятори закордонні, у пляшечках, спеціально імпортовані,— не жалкує коштів.

pl	Gról Jegomość, lecz znowu fałsz w skos i powołuje się Komissyą Naukową w Permanencyi. Radzi Komissya i co postanowi, to migiem jest.
uk	Його Величність гроль, а проте знову фальш лізе, і тоді скликається Постійно діюча наукова комісія, яка вже що постановить, то так і буде!

pl	Wchodzą czwórkami szamerowani dźwiękocjanci, stają po prawicy i po lewicy naszej, i kto sfałszuje na fis, temu premię precz, a kto na mol, temu grzywna.
uk	Входять поважні дзвінкоціанти по четверо в ряд, стають від нас по праву руку і хто сфальшує в мажорі, тому премію геть, а хто в мінорі, тому штраф.

pl	I gramy forte, ale fałsz, więc szturchają nas dźwiękocjanci, bo każdy ma akustrofonik i metronom, i od szturchania ogólnego symfonia słabnie i słyszę więcej łupucupu niż tralirali, i widzę, że w niemałą opresję popadłem przez mój pęd ku Harmonii Sfer, bo głowa cała guzowata...
uk	Граємо форте, але знову фальшиво, отож дзвінкоціанти нас штурхають, бо в кожного — метроном і камертон, а проте від загальної штурханини симфонія тільки слабне й слабне, і чути вже люпу-цюпу замість тралі-ралі, і бачу нарешті, в яку я халепу влип через свій потяг до Гармонії Сфер, — вся голова в ґулях…

pl	Mało dźwiękocjantów!
uk	Та мало ще дзвінкоціантів!

pl	Przybywają posiłki rachmistrzów melodystów ćma buchalteryjna, każdy grajek dostaje umyślnęgo dla kontroli czystości dźwięku, i liczą nasze tony, jest przychód i rozchód, i budżetowanie melodii i piszą, od skrzypienia piór muzyki mniej niż kot napłakał.
uk	Прибувають підкріплення — рахівники, бухгалтери-мелодисти — і при кожнім музиці стає по одному для контролю чистоти звучання, і лічать вони наші тони й півтони, пишуть дебет і кредит, мелодії бюджетують, записують, а проте від скрипіння пер музики як кіт наплакав.

pl	O, coś nie tak! - rzecze rogowy kapellenmayster
uk	«Щось тут не так! — мовить роговий капельмейстер.

pl	- nie tak!
uk	— Не так!

pl	I dzwonków brak.
uk	Дзвіночків, певно, бракує.

pl	Gdzie Dzwonkarz, gdzież znów sczezł?
uk	Де дзвінкар? Куди він знову щез?»

pl	Dalsi co siedzą w śmiech, a bliżsi w kucki i miamlają: a nie, faktycznie nie ma, może rozsiąkł się, hęhę?
uk	Ті, що далі сидять, — у сміх, а ближчі — попригиналися й мурмотять: «Еге ж, нема, факт, що нема, може, розчинився, хе-хе?

pl	Może na melodyi uleciał?
uk	Може, мелодія його підхопила й геть понесла?

pl	Co na to zwierzchność?
uk	А як гадає начальство?

pl	Źle, pewno że źle jest!
uk	Кепські справи, звичайно, що кепські!

pl	Zbrodzień, bylina, bambosz, padalec, zbieżał, odczajduszył się renegat, pies itd.
uk	Злочинець, шахрай, лайдак, галастра втік, викрив себе, ренегат, пес і т. ін.».

pl	I urządza nam dyrygent naradę z zajęciami praktycznymi.
uk	І тоді влаштовує нам диригент нараду з практичними заняттями.

pl	Dogłębnie trzeba przyczyn fałszowania dygockiego szukać!
uk	«Слід знайти глибинні причини фальшування тремтільно-дрижацького!»

pl	Tak wszyscy mówią w krąg:
uk	І всі, один по одному, згоджуються:

pl	Coś, prawią, jakby deranżuje nas.
uk	«Справді, щось нас ніби трохи якось бентежить.

pl	Cosik, rzeką, dywaguje.
uk	Щось такечки нас, — приказують, — з рівноваги ніби виводить.

pl	Co też, głoszą, wpływem - miazmatem przeszkadza nam i z drogi ku Ha. Sf. spycha?
uk	І що воно, — чудуються, — якимось впливом-навівом усім нам перешкоджає й зі шляху до Г. Сф. збиває?»

pl	Czellista rzecze:
uk	А скрипаль на те:

pl	Być może, nie dość powietrznej wentylacji nam?
uk	«Я вважаю, що протяги надто сильні.

pl	Wiolista na to: Ja sądzę, że zbyt silne cugi. A kto wie, może ja nazbyt wiolę moją zwiolowałem i wiołatką moja wiola jest?
uk	А втім, хтозна, може, я скрипку свою занадто наскрипарував і тепер їй скрипанація потрібна?

pl	Moja wina!
uk	Моя вина!»

pl	A inni szemrzą:
uk	А решта бурмоче:

pl	Być może, nie wiadomo, zbadajmy całą sale, wykusze, kąty, może myszy zalęgły się, i może to ich boimy się podświadomością naszą bezwiednie?
uk	«Може, й так, хтозна, ану, дослідімо всю залу, кутки й закутки, може, то миші десь завелися, а ми їх, самі того не відаючи, підсвідомо боїмося?»

pl	Idziemy tedy szukać cugów i wentylacji, zatykamy każdy otwór, szukamy też myszy, na czworakach, z lupami, aż znalezione zostały trzy karakony, jeden pająk, sześć pcheł i dwa tuziny wszy, skrzepieni znaleziskiem spisujemy protokół, i dalej szukać, teraz z latarkami ślepymi pod podium i w każdym zakątku, widzę wszelako, do Szafy na sześć kroków nikt się nie przysunie,
uk	Отож підхоплюємось, шукаємо протягів та вентиляції, затикаємо кожну шпарку, навкарачки з лупами мишей шукаємо, врешті познаходили трьох тарганів, одного павука, шістьох бліх і півкопи вошей; вражені такими знахідками, написали протокола й нумо далі шукати, тепер уже — з ліхтариками попід подіумом, у кожній щілинці, але бачу я, що до Шафи ближче, як на шість кроків, ніхто не підступається;

pl	ja łażę w kucki z innymi, kąty obniuchuję i niby z zapamiętania powoduję ciżbą, sam siebie z innymi ku Szafie popycham, lecz tu jakoby prąd, jakoby nam wetknięto lont, wszyscy jednym drygiem jak dyabeł od święconej wody odstrychują się, mamrocząc:
uk	отож і я разом з усіма колінкую, кутки обнюхую й, ніби забувшись, сам до Шафи підсовуюсь та інших до неї підштовхую, та ба — ніби струм якийсь по ній пробігає, ніби ми до дроту торкаємось, усі миттю, як чорт від ладану, сахаються, белькочучи:

pl	Ano, ściana.
uk	«Ні, тут стіна.

pl	Wiadomo, ścienna ściana, w takiej prócz cegły, zaprawy, piasku, tynku, wapna nic nie może być!
uk	Авжеж, стіна як стіна, в ній, крім цегли, цементу, тиньку й вапна, нічого й бути не може!»

pl	A gdym próbował pociągnąć, prąc, ktoś mnie, czuję, odpycha, a ktoś mnie w zadek ukąsił.
uk	А як спробував я сам потягтися до клямки, чую, хтось мене геть відпихає, а хтось ще й кусає ззаду.

pl	I jużeśmy się przekulgali na spokojniejsze miejsce.
uk	Отож ми й переколінкували всі до спокійнішого місця.

pl	Jeszcze mi ktoś wraził przy kulganiu palec w oko.
uk	А тим часом мені хтось ще й пальцем у око тицьнув.

pl	Dorozumiewam się tedy, że wybornie postrzegając, zgoła nic nie postrzegą, że widząc jasno, niczego nie widzą, i bardzo zdziwiony tym urządzeniem oddalam się w kucki.
uk	І доходить тоді до мене, що, отак хитромудро шукаючи, ні до чого ми не дошукаємось, і що, все ясно бачачи, нічого ми не побачимо, отож, ошелешений цим спостереженням, навкарачки віддаляюся геть.

pl	Gramy, a Goryllium panoszy się.
uk	Граємо далі, а Горилій ще дужче знай розходиться.

pl	Tego, to znów owego Cap, myślę, nie będzie tu muzyki wiele, bo skrzypkałka ach tralala, a jakoż grać, gdy w każdej chwili może cię paszczęka smrodna pochłonąć?
uk	То того, то сього — ХАП, — є, ні, думаю, негусто з цього музики буде, бо скрипка ридає: ах, тра-ля-ля, як же грати, як же грати, коли тебе щомиті смердюча пащека поглинути може?!

pl	My pianiutko - pianissime i oczy już mgłą zachodzą, a tu cuch dechu, duch na karku, nozdrza węszą nad nami - w muzykę, wskutek swej barbarzyńskiej natury i ogólnego nieporozumienia, wwąchuje się, czy jak?
uk	Ми собі піано-піаніссімо, а в очах імла, подих на карку відчуваємо, ще й сморід від того подиху — ніздрі над нами нюшать-винюхують, — чи, може, то він до музики так принюхується, внаслідок варварської своєї натури й загальної некомпетентності, чи як?

pl	I co z tego, że instrumenty dźwięczne, gdy Goryllium wciąż nas degustuje, pożywia się, a Gról przychodzi do loży i mówi:
uk	І що нам з того, що інструменти дзвінкі, коли Горилій нас регулярно дегустує, підкріплюючись, а гроль до ложі приходить і каже:

pl	No, owszem.
uk	«Ну, гаразд.

pl	Melodia poniekąd nawet melodyjna i dość jest też harmoniczna ta harmonia, lecz nie dość ducha jeszcze w niej.
uk	Мелодія місцями навіть мелодійна і гармонія досить гармонійна, але духу в ній іще обмаль.

pl	Bez Wiary Grają, na wyprzódki, nie trzyma się toto kupy, nie dość to Autentyczne jest!
uk	Без Віри граєте, немов наввипередки, купи це все не тримається, іще воно не досить Автентичне!

pl	I jeszcze ten jakiś warchlakowaty dygot.
uk	Та ще й дрижання якесь невгамовне,

pl	Co za dygotki jakieś drżączkowate w muzyce tkwią, psują od samego środka symfonię?
uk	- що воно за дрижаки такі тремтячі в музиці, вони ж симфонію зсередини псують!

pl	Nuże, zaorderować mi Sprawnych, a resztę fora ze dwora, i w ogóle ruszać się, gitarzyć, zgrzypcić, zdrunić, mandolić, dmuchać, ale w krok i w ton, bo Gról pogniewa się!
uk	Ану, відібрати мені Умілих, а решту — втришия з гролівського двору, і взагалі — рухатися мені, гітарувати, скрипіти, струнчити, мандолінити, дмухати, але до ладу і в тон, бо гроль розгнівається!»

pl	Wziąłem tedy na odwagę i w przerwie między Andante a Allegro Vivace mówię do Kontrabasisty, który obok siedzi, że to nas obu jego duży przyrząd osłania:
uk	Набрався я тоді відваги і в перерві між анданте й алегро віваче мовлю до контрабасиста, що поруч сидів і його чималий інструмент нас обох затуляв:

pl	Słuchajcież, Wasza Mość,
uk	«Послухайте, шановний!»

pl	A on mnie:
uk	А він мені:

pl	Co?
uk	«Що?»

pl	Ja: Zali widzicie cokolwiek w kącie tym podle Gróla Loży?
uk	— «Чи не бачите ви чогось там, у кутку, біля гролевої ложі?»

pl	On nic.
uk	Мовчить.

pl	Ja: Zali Kąciarza nie postrzegacie? Nie może to być!
uk	«Закутника не помічаєте? — не вгаваю я. — Як же так?

pl	Widzi mi się wykapane Goryllium!
uk	Онде ж він — викапаний Горилій!

pl	Toż do nas bucha jego swąd!
uk	Це ж його сморід аж сюди чути!

pl	O, właśnie czka!
uk	О, гикає!»

pl	On nic, lecz patrzę: jakiś cały zamazujący mi się w oczach.
uk	А контрабасист — мовчить, тільки бачу, весь ув очах моїх розпливається.

pl	Ja mówię:
uk	Я тоді далі веду:

pl	Waszmość przecie nie bielmem ani kataraktą obustronną porażon, a jeślibyś nawet modzelaste nagniotki miał na oczach, dosyć nosem westchnąć, a czujność okazać własnemu węchowi, żeby się smród ujawnił.
uk	«Таж вам, шановний, ані більма, ані катаракта обидва ока не засліпила, а коли б і засліпило, досить носом повітря втягти, нюхові власному довіритись, аби той сморід відчути.

pl	To nad nami nie kopuły cień, lecz Nosa Gorylliumowego, a to nie słup, lecz kieł, wszystkich ono po kolei pożre nas!
uk	І тінь над нами — не від дзвіничної бані, а від Горилієвого носа, і не стовпи ото височать, а його ікла, таж він нас усіх отак одного по одному зжере!»

pl	On nic, jeno w oczach cały mi się rozmazuje i widzę, że go Dygot wziął.
uk	А контрабасист, бачу, мовчить, лишень увесь у моїх очах розпливається, придивляюсь, а його геть дрижаки взяли!

pl	Lękowie nim tak trzęsie i jak febra rzuca nim, lecz rzecze: Istotnie niezgorzej grałeś, lecz gdy ja dochodzę do Trelimelidyribudidam, musisz nie Łudabarabam, lecz Łup, Dub, Daram!
uk	Так ним переляк тіпає, так лихоманить, що й слів не добереш: «Ти й справді незле граєш, але як я доходжу до «трелі-мелі-дурі-будідам», то ти мусиш грати не «луда-бара-бам», а «луб, дуб, дарам»!

pl	I gdy mi to mówi, jednocześnie słyszę, mówi też:
uk	І коли він оце мені каже, водночас, чую, додає:

pl	Na Boga żywego, milcz waść!!
uk	«Бога ради, мовчіть, шановний!!!»

pl	A gdy tamto ustami mi mówił, to drugi gdzieś dołem jakby od pasa, i widzę, że brzuchomówi do mnie tak! A teraz, rzecze górnie, już nie gadajmy wcale, bo pora dalej grać...
uk	І якщо першу фразу ніби вустами вимовляє, то другу — низом, десь аж від пояса, — ба, та це ж він черевомовить.

pl	Przyglądam się i widzę, że każdy tu tak: w krąg powszechne brzuchomówstwo panuje, a jam myślał, że kruczenia i burczenia ze strachu!
uk	Придивляюся й бачу, усі тут так: суцільне черевомовство довкола, а я собі гадав, що то їм у животах бурчить та булькоче зі страху!

pl	Wsłuchuję się tedy coraz niżej, aż na wysokości pasa słyszę coraz lepiej.
uk	Схиляюсь я тоді нижче й нижче і десь на висоті пояса виразно все чую.

pl	I mówią brzuchy:
uk	Мовлять животи:

pl	Oj, niedola, niedola, byłażby nam wola!
uk	«Ой недоля, недоля, де ж наша воля!

pl	Hej, bo już w krzaki goni każdy od Harmonii!
uk	Від такої гармонії — хоч тікай до Патагонії!»

pl	I szepcą brzuchy:
uk	І шепочуть животи:

pl	Gról Zbawnucy bez onucy, pierwej się zesika, nim będzie muzyka.
uk	«Гроль наш Спасенцій, розуму на денці, швидше накладе в кальсони, аніж діждеться симфоній!»

pl	A także:
uk	А ще:

pl	Cicho sza i siedzieć w kucki, bo tu chadza Ktoś Nieludzki, fikumiku na patyku - nieprzyjemnie być w przełyku.
uk	«Цить і гнися, як лозина, бо чигає тут Звірина, ой гоп, труби-дуби, що за честь — попасти в зуби!»

pl	I gadają brzuchy do siebie: jakież tu piękne granie rozlega się na nerwach naszych!
uk	І балакають животи між собою: «Що за пречудове тут грання на нервах наших!»

pl	A jeden brzuch powiedział, że może mu się przejemy albo może przejdzie na wegetariaństwo z upływem czasu, boż czas wszystko moderuje, lecz zaburczały nań inne brzuchy wraz.
uk	А один живіт каже, що пан Горилій, може, врешті, оскому на нас наб’є, або ж перейде з часом на вегетаріанство, бо час, кажуть, усе пом’якшує, але решта животів хором на нього так забурчали, що він замовк.

pl	Równocześnie zaś mówią górnie:
uk	А тим часом верхньою своєю частиною всі приказують:

pl	No, nieźle, prawie że cudnie dziś, aby do Ha. Sf. już niedługo, niedługo... niech ino smyczki tempa nie tracą!
uk	«Що ж, непогано, сьогодні вже майже чудово — до Г. Сф., певно, вже небагато лишилося… аби тільки смички темпу не губили!

pl	Albo to nam tu źle, hopsasa kiełbasa!?
uk	Та хіба ж нам тут зле, гоп-саса, ковбаса!»

pl	Widzę też, że mają różne zajęcia pokątne, ten na grzebieniu ładnie gra, ów na źdźble trawy koperczaki wygwizduje, puzon znaczki zbiera i łzy tym ociera, monogramy haftują, obcych języków się uczą, aż tu człapu człap i Goryllium idzie, blady strach, lecz tylko trawkę, grzebień, znaczki zabrało i w szafie
uk	Помічаю також, що кожен тут має невеличкі побічні заняття: той на гребінці гарно грає, цей на стеблинці добряче висвистує, тромбон марки збирає й ними сльози утирає, інші монограми гаптують, іноземних мов навчаються, аж раптом: чалап-чалап, іде Горилій, усі в паніці, але він тільки стеблинку, гребінець та марки позабирав і в Шафі:

pl	Chrup, Niam, Niam.
uk	«Хруп, ням, ням».

pl	Przy okazji puzonista dostał prztyczka, wodą gulardową i serem oczy podbite okłada, mówią brzuchy, trzebaż mu było o tych onuckach nucić, posady by pilnował, i co to takie podskakiwanie brzuchem!
uk	Сам тромбоніст із такої оказії ляпаса дістав, компресика до підбитого ока прикладає, а животи кажуть: «І треба ж йому було про те денце мугикати, посади б ліпше пильнував, і нащо отака череволегковажність!

pl	Cicho, cicho...
uk	Тихше, тихше…»

pl	I w samej rzeczy tak cicho szepcą, że nie wiem, czyj to brzuch gada, waltornista sprzedaje proszki na uspokojenie i od bólu głowy, bas łapie mole, co się w bębnie zalęgły, triangiel uczy, jak drapać się między łopatkami i niżej, to ciarki nie tak dokuczają, dalsi donoszą na siebie, miało być fis, a grał mol, kapelmistrz apeluje o czystość lejtmotywu, mol,
uk	І справді, шепочуть так тихо, що й не добереш, чий живіт що каже, валторніст продає порошки заспокійливі та од головного болю, басист міль ловить, яка до барабана залізла, трикутник показує, як чухатися між лопатками й нижче, аби мурашки на спині не так докучали, а інші самі на себе доносять, мовляв, грав дієз, коли треба бемоль, капельмейстер вимагає чистоти лейтмотиву:

pl	durniu jeden, be jak koza, partytury nie widzisz?
uk	«Ти, дурню, чого бекаєш, як коза, партитури не бачиш?»

pl	- kurz się podnosi, bo się smyczkowi skopali o butelkę do prywatnego grania pokątnego, melodia ginie jak myszy pisk, może naprawdę myszy, bo skąd by ten piki dzisk, to jest dziki pisk??
uk	Курява стоїть, бо скрипалі саме скинулися на пляшку, десь у кутку халтуркою підробивши, а мелодія зводиться тим часом на мишачий писк, чи, може, то й справді миші, бо звідки ж цей пикий диск, себто дикий писк?

pl	O tak, wciąż fałsz, od nudy do drżączki i od rozsklamrzenia ślamazarnego do dygotki, z rana pucowanie instrumentów ściereczkami, kalafonia w ruch, irchą bęben na wysoki glanc, aż lokajczyk przybiega i sunie rogowemu zapiskę, ten zaś rzecze:
uk	Ох, у всьому фальш, від нудьги до лихоманки, від шамротіння марудного до дрижаків, зранку — інструменти начищаємо ганчірочками, каніфоль іде в діло, замшею барабана свого тру до яскравого блиску, аж тут лакейчик прибігає й Роговику записку тицяє, а той промовляє:

pl	A, wezwanym na Ministerialną Naradę gwoli Generalnego Motywu Przewodniego, bo nieczysta wasza gra, odraczam próby do wieczora!
uk	«Ага, викликають мене на Міністерську нараду стосовно Генерального провідного мотиву, бо гра ваша нечиста, отож репетицію відкладемо до вечора!»

pl	Fagot, co był mu już właśnie kopertę podawał, taki tu zwyczaj, jakby się rozmyślił, bo ją schował do kieszeni i poszedł na miejsce z powrotem.
uk	А фагот, який саме йому подавав конверта, бо ж такий тут звичай, якось наче задумався, заховав конверта назад до кишені й подався на місце.

pl	I przyszedł nowy dyrygent, bardzo bystrooki, bez szkieł, za niego komissye wykryły, że trombonista ukrywał co lepszy dźwięk i nie wydatkował go podług właściwej rubryki, więc do Loży go przenieśli i został Podsekretarzem Stanu Gruszek w Popiele, a u harfiarza skonstatowano uschłą dłoń i jeszcze się pokazało, że nie umie nut czytać, więc go przenieśli do fortepianu, żeby się nie zraził.
uk	І з’явився новий диригент — бистроокий, без окулярів, а при ньому комісії викрили, що тромбоніст усі кращі звуки приховував; не фіксував їх у відповідній рубриці, за це його перевели до Ложі Заступником держсекретаря Макарових телят, а в арфіста комісія виявила всохлу долоню, до того ж з’ясували, що він нот читати не вміє, отож перекинули його на фортепіано, аби він у собі не зневірився.

pl	Znowu przyszło na inspekcyę Goryllium, zaaferowałem się i zamiast w bęben jak się fortissime nie prasnę w nagniotek na małym palcu, o jerum, jerum, świeczki we wzroku, oczy w słup, nogi w skos, bo słyszę
uk	Знову прийшов Горилій з інспекцією, і я дав маху: замість у барабан, як гахну себе фортіссімо по мозолю на мізинцеві, о боже мій милий, з очей іскри посипались, ноги підігнулися, чую:

pl	Człap, Człap, Chrup, Niam, zerknę, a tu nie masz już, nie masz flecisty!
uk	«Чалап, чалап, хруп, ням», — я зирк, аж нема вже флейтиста!

pl	A zjadło go w samym środku Koncertu Galowego, przed Grólewskim Majestatem przy brylantowym żyrandoleniu świetlistym, Zbawnucy Miłościwy nie w Pidżamie, lecz w Gronostaju siedział, cóż, myślę, na oczach grólewskich i to pożywać nas śmie, teraz to nie może inaczej być, tylko zahałłakują, jak ci się tu nie skrzykną, może na kolana padną, może w rozsypkę pójdą, może hajda na potworę, lecz żeby nic, to nie do wiary,
uk	Зжер його Горилій якраз посеред гала-концерту, просто перед Його Гролівською Величністю, при повному світлі діамантових жирандолів, коли Спасенцій не в піжамі, а в горностаях сидів, що ж це, думаю, він на очах у самого гроля споживати нас насмілюється, тепер уже не інакше як галдс учиниться — як зарепетуємо всі і на коліна попадаємо чи на розпил підемо, чи — гуртом на потвору, але щоб нічого не сталося — бути такого не може!

pl	lecz właśnie, że nic a nic!
uk	А тим часом — нічого, анічогісінько!

pl	Od tego wszystko poszło, bom się zalterował tak, żem więcej po łydach i nagniotkach się tłukł, niżem w bęben trafiał, i z takiego bicia wzbierać poczęła we mnie wielka passya, czuję, że jeszcze ździebko, a dali - pan nie zdzierżę, już mi wszystko jedno, boż jasny gwint, mało że żywot bez nadziei a pomiłowania, to i bez muzyki, bo jakaż tam muzyka z Goryllium na karku.
uk	З цього все й почалося, бо я так розхвилювався, що більше по суглобах та мозолях себе товк, ніж у барабана влучав, і від такого биття охопила мене несамовита злість — відчуваю, ще крапля — і не витримаю, мені вже однаково, бо, дідько б його забрав, мало того, що живемо тут без надії та милості, але й без музики, бо ж яка там музика, коли Горилій за спиною!

pl	Ot, przerżnąć by te instrumenta smyczkowe, a dynamitu do trąb, prochu do waltorni, i lontów, ale gdzie tam, piłujemy do wieczora.
uk	Ех, потрощити б скрипки, до труб — динаміту, до валторни — пороху і шнури запалити, але де там, цигикаємо далі — до вечора.

pl	Lecz koncert Dworski znów.
uk	І знову концерт придворний.

pl	Orkiestra rżnie i huczy cała, a Goryllium jawnie przykucłe iska się, w otchłannej mordzie swojej paluchami gmera, czasem jak siąknie, to wysiąkane deszczem na nas, ciemniej się robi jak w majową zlewę, a jak kichnie, toby piorun strzelił, orkiestrę głuszy w forte, ale dalej grają.
uk	Оркестр увесь реве та стогне, а Горилій, на очах у всіх сидячи, бліх ськає, у пащеці своїй бездонній пальцярами колупається, а часом як сякнеться, то все висякане дощем на нас летить, темно робиться, як під час грози травневої, а як бухикне, то наче грім ударив, оркестр геть заглушує, але ми далі граємо.

pl	Skrzypka kwili, waltornia mdleje, trombony dydlum dydlum na badydlum, a tu przede mną paluchy czarnowłochate Cap i nie masz Kontrabasisty, choć się tak strzegł, a pilnował, i jakaż to muzyka, gdy my wszyscy Półmisek z Przystawkami, a Gról w loży siedzi, wachlowany, szanowany, umajony, i przez zęby mówi:
uk	Скрипка квилить, валторна мліє, тромбони — трілля-дрілля на бадилля, аж раптом просто переді мною лапа чорноволохата: хап — і нема контрабасиста, хоч як шанувався й остерігався, та що ж це за музика, коли всі ми — Полумисок із закусками, а гроль сидитй собі в ложі — шанований, обмахуваний, розніжений, і крізь зуби мовить:

pl	Jeszcze nie ta muzyka, co ma być.
uk	«Ні, це ще не та музика, яка має бути.

pl	Jeszcze nie ma Wiary, Prawdy, Nadziei, Miłości, a też Harmonijnej Melodyi Dziejów!
uk	Ще не досить у ній Віри, Правди, Надії, Любові, а також — Гармонійної мелодії історії!

pl	Wzwyż, śmielej, w przód, czemu Kapellmaysterium tak gnuśno wywija, choć Bez Szkieł i Bystrooki!?
uk	Сміливіше вперед, д’горі, чому це капельмейстер так лінькувато вимахує, такий бистроокий, без окулярів?

pl	Prędzej!
uk	Швидше!

pl	Lepiej, chyżej, bo Gról niezadowoleń,
uk	Ловкіше, прудкіше, бо гроль невдоволений!

pl	Bando powątpiewająca!
uk	Ви, бандо недовірків!

pl	Jak śmiecie powątpiewać w Ha. Sf.?!
uk	Як смієте сумніватися у Г. Сф.?

pl	Hm?
uk	Га?

pl	Może temu bliżej przypatrzymy się?
uk	Може, слід до вас ближче приглянутись?

pl	Hę?
uk	Га?..

pl	Niechay śmiało, dzielnie, bez bojaźni, Lękowia wyzna to Nam, My Majestat Łaskawy, my Koronność Ufna i Ufająca, niech wstaje i gada taki pies, taki syn, czemu Doskonałość podgryza i fragilizuje.
uk	Мусите сміло і доказово, без страху і переляку зізнатися Нам в усьому — бо Наша величність милостива, Наша коронність довірлива, — тож хай устане і скаже нам такий пес, такий сучий син, чому він Досконалість підриває й очорнює?

pl	My mu za to nic, my perswazyą małmazyą, my mu z dobrawoli wytłumaczymy, gdzie raki zimują!
uk	А Ми йому за те — нічого, тільки умовляннями-навертаннями, ми йому з доброю волею розтлумачимо, де раки зимують!»

pl	Cicho, jak makiem zasiał, nikt nie drgnie, jeno Goryllium z nagła
uk	Тихо навколо, хоч мак сій, ніхто ані гугу, і раптом Горилій:

pl	HABDZICH I HABABDZICHDZICHDZICH!!!
uk	«АЧХИ! АЧХИЧХИЧХИИ!»

pl	- że się zatrzęsła sala cała, i dały kolumny marmurowe z siebie stek, i w moim bębnie echo się ozwało, i nieco tynku poleciało nawet na najjaśniejszą koronowaną głowę Gróla Zbawnucego, i przykurzyło majestatowi łeb.
uk	— аж уся зала задвигтіла, аж колони мармурові загули і в моїм барабані луна озвалася, аж тиньк посипався, трохи навіть полетіло на найяснішу вкороновану голову гроля Спасенція, лоба його величності припудривши.

pl	Lecz Gról jak gdyby nie przyuważył nic.
uk	Однак гроль наче нічого не помітив.

pl	Nie usłyszał i nie drgnął nawet.
uk	Не почув і не здригнувся навіть.

pl	Każdy z grajów wkucnął się w siebie, gdy zagrochotało piorunnym gromem owego Wykichu, a Gról nic.
uk	Кожен з музик голову у плечі втягнув, коли грім того чиху загуркотів, а гроль — нічого.

pl	I myślę: O, straszna to afera jakaś!
uk	От я й міркую: якась тут страшна афера!

pl	Nie może Gról sam Goryllium Kąciarskiego nie widzieć, a nie widzi przecie.
uk	Не може ж сам гроль того Горилія-Закутника не бачити, а проте — не бачить!

pl	Nie mógł na własnym łbie koronnym Wapna, Tynku nie poczuć, a przecie nie czuje nic a nic.
uk	Не може на лобі власному вапна й тиньку не відчувати, а проте — не відчуває!

pl	Więc cóż to znaczy?
uk	То що ж воно усе означає?

pl	Kto tu sługa, kto tu pan?
uk	Хто тут слуга, а хто пан?

pl	Goryllium jestże Zębatym Kappellmaystrem Gróla i na ostatni kęs go ma, jego na wety zje?
uk	Чи не є, часом, Горилій ікластим Капельмейстером самого гроля і чи не лишає його наостанок, аби зжерти замість десерту?

pl	Czyli też tajnym są oboje aliansem powiązani przeciwko nam tutaj?
uk	Чи, може, обидва таємним альянсом супроти нас пов’язані?

pl	Nic nie rozumiem, jeno wiem: Drapaka by dać, im prędzej, tym lepiej, lecz jak?
uk	Не годен нічого второпати, але бачу одне: пора драпака давати, і то чим швидше, тим ліпше, тільки як?

pl	Po drugiej części koncertu wyszło Goryllium w przerwie z Szafy i między nami się przechadza.
uk	А тим часом після другої частини концерту, в перерві, виходить Горилій з Шафи й між нами прогулюється.

pl	Znudzone jakieś, czy co?
uk	Нудно йому, чи що?

pl	Ogłaszają nagrodę, nuż graycy raycować, o głos proszą, krytykę czynią dogłębną, a Goryllium jednemu uszy obwąchało, drugiemu poprawiło krawat, trzeciemu zjadło maszynopis referatu, że skonfundowany przycupnął zaraz, a też idąc spluwało do spluwaczek srebrnych, a może przez omyłkę i do puzona napluło też.
uk	Оголошують знов обговорення, музики схоплюються, слова просять, критику поглиблену наводять, а Горилій одному вуха обнюхав, другому — краватку поправив, третьому — зжер машинопис доповіді, так що той аж присів, сердега, сконфузившись, а Горилій, походжаючи собі, до плювальниці срібної плюнув і до тромбона, певно, помилково також наплював.

pl	Lecz krasnomówcy gadający dalej młócą o Ha. Sf., aż im pot się z czoła leje, grać, co to, to nie, grać nie mogą, atoli jakże cudownie, z jakim wiary pełnym w Ha. Sf. Natchnieniem potrafią o grania perfekcyi rozprawiać!
uk	Красномовні оратори проте й далі мелють собі про Г. Сф., аж піт з лобів ллється, грати не вміють, — що ні, то ні, зате як чудово, з яким натхненням і вірою у Г. Сф. уміють про досконалість грання розводитись!

pl	A gdy mi owo gadanie ichnie, i gdy chodzenie, sapanie i czochranie Gorylliumowe zajechało w bok pod ostatnie żebro, poczułem zadyszkę, mrok w oczach, i poprosiłem o głos: a Gról Jegomość z loży przyglądał mi się, jako iż protegował naradę i osobiście Raczył ją Obecnością Najjaśniejszą uświetnić.
uk	А коли мені ота балаканина їхня, оте чалапання, сопіння та чухання Горилієве вже геть поперек горла стали, коли відчув я задишку, запаморочення й затьмарення зору, то попросив слова, й бачу — Його Гролівська Величність з ложі до мене придивляються, позаяк, протегуючи нараді, зволили особисто її своєю найяснішою присутністю вшанувати.

pl	Wstałem z tą myślą, że gdyby opisy muzyki mogły dźwięczeć, niechybnie rozpościerałaby się w Hafnie wcielona Sfer Harmonia;
uk	Отож підвівся я з думкою, що коли б говоріння про музику замінило саму музику, то в Гафнії, без сумніву, залунала б втілена Гармонія Сфер;

pl	i poczułem, że w hazarodowym jestem stanie, i w powszechnym Silentium powiadam w głos:
uk	відтак відчув я небувале піднесення і в цілковитій тиші промовив:

pl	A co to za zmora - potwora kręci się tu i pałęta na kabłąkowatych nogach, i kusztyka, i drała, że wprost niedobrze się robi od samego widoku?
uk	«А що воно за змора-потвора кульгавонога тут крутиться, шкутильгає, і гупає так, що аж зле робиться од самого її вигляду?

pl	A jakimż to prawem ten Kąciarz z Szafy wciąż penetruje nam muzykę i takową zanieczyszcza paskuda swoją, a też obżarstwem?
uk	За яким таким правом отой Закутник із Шафи увесь час нам музику псує, зводячи її нанівець своїм паскудством та ненажерством?

pl	A jakżeż to można zacnych muzykantów na surowo żreć, aż się łuskowate uszy trzęsą, a grdyka chodzi?
uk	Як же це можна доброчесних музикантів сирими жерти, та так, що аж за вухами лящить і в горлянці булькає?

pl	A któż to widział, żeby komissye i doktorzy hab. cich., i uczone ekspertyzy, i rewidenci, i kontrrewidenci, i mikroskopy na kopy, a nikt nic, ni pary z gęby, jeno w kucki a w kucki?
uk	Де ж таке бачено, що і комісії тут були, й експертолізи вчені, і ревізори, й контрревізори, і мікроскопів цілі копи, і щоб ніхто нічого, ні пари з вуст, тільки туляться всі та щуляться?

pl	To ja tu teraz powiadam Veto, Grólu Zbawnucy, i Veto, panowie bracia, i Veto, czyli nie masz zgody na ciebie, Kąciarzu Bezecny, i póki ciebie, tedy tu g... będzie, nie Harmonia Sfer!!!
uk	Отож я і мовлю: ВЕТО, гролю Спасенцій, ВЕТО, панове-братове, ВЕТО, Закутнику гидотний, тобто незгоден я, щоб ти був, бо поки ти тут, лайно буде, а не Гармонія Сфер!!!»

pl	Co się działo, mości panowie!
uk	Ох, що тут зчинилося, шановне товариство!

pl	Jedni usiłowali wleźć do instrumentów swych, żeby się schować, wszelako pojmujecie chyba, że o ile to było jeszcze do pomyślenia przy kontrabasie lub pianoforcie, ani mowy z fletem, a już tryanglista, wyryując, łeb wraził w sam środek tryangla, który mu jak obróżka na szyi wisiał i dzwonił jednym cięgiem od jego zębów szczękania.
uk	Одні силкуються до інструментів своїх позалазити, аби сховатися, але ж зрозуміло, що коли це ще так-сяк можливо проробити з контрабасом чи фортепіано, то про флейту годі й думати, а той, що з трикутником, геть одурівши, лоба всунув до свого трикутника, він йому на шиї висить, як намисто, і тільки подзвонює у такт цокотінню зубів.

pl	Drudzy włazili znów pod fotele swoje albo drapali podłogę, by dołek sobie wykopać, ale jaki tam dołek dla strusiej polityki, gdy tu dębowy parkiet!
uk	Інші залазять під фотелі або паркет колупають — хочуть собі ямки повикопувати, але яка там ямка для страусячого головоховання, коли паркет дубовий!

pl	Blacharz talerzysta, tył sobie talerzami osłoniwszy, bęben mój duckał głową, bo do środka go parło, lecz importowana błona grzeczna zdzierżyła.
uk	Ударник-тарілочник, ззаду себе тарілками затуляючи, головою до барабана мого втелющитись силкується, але якісна імпортна шкіра все витримує.

pl	Kapelmistrz, aby mnie zagłuszyć, jednym cięgiem prał paliczką swoją w pulpit, kwicząc jak prosię
uk	Капельмейстер, аби мене заглушити, безперестанку своєю паличкою по пульту калатає й верещить при тім, як порося:

pl	andante ante rante mante adamante tante, bo mu się już wszystko pomieszało, a Gról Najjaśniejszy w Loży swojej koronnie honorowanej prędko coś zaszeptał lokajom, sługom, i nuż ci zasłonę zasuwać, aby go brokatem, adamaszkiem, złotogłowiem herbowym oddzieliła od nas, zasię Goryllium zrazu nic, jeno ćpało, a mlaskało dalej, bekając, bo mu się jeszcze arfistą odbijało, że dosyć był w sobie tłusty i masny, aż dopiero potem przywstaje i odzywa się chrapliwie, wstrętnie i grubawo:
uk	«Анданте, анте ранте, адаманте танте!», бо йому геть усе в голові поплуталося, а Найясніший гроль у почесній своїй ложі тим часом швиденько щось зашепотів лакеям та слугам, і всі вони як кинуться завісу запинати, аби його оксамитом, адамашком, парчею гербовою злототканою від нас затулити, а сам Горилій спершу нічого, тільки жує й плямкає, гикаючи, бо йому ще арфіст відригувався, — прецінь, досить грубенький був та вгодований — і лише по тому підводиться й озивається хрипко:

pl	Ka - błą - ko - wa - ty?
uk	«Кли-шо-но-гий?!

pl	Niby kto?
uk	Це ж хто?

pl	Mo - ja - wiel - moż - ność?!
uk	Мо-я, я-сно-вель-можність?!

pl	Ach?!
uk	Ах!

pl	Jam tu podań w niehehehe (zapłakał) sławę jest?
uk	То тут мене не-ге-ге-ге-(заридав) — славлять?

pl	Jam tu pomóhuhuhu (zapłakał) wioń o coś brzydkiego jest?
uk	То тут про мене ка-га-га-га-(заридав) — жуть щось негарне?

pl	Nikt mnie do obronyhyhyhyhy (zapłakał) słowem nie pospieszy?
uk	І ніхто до мене з допомо-го-го-го-(заридав) — гою, зі словом добрим не спішать?

pl	O! jasny gwint!
uk	О Матір Божа!

pl	Ratujcież mnie sirotę - bidotę, bo tu mnie obrażają, mnie tu despekt, mnie tu impertynencje, mnie tu krzywda się, mnie tu źle, ja do mamy, do niani chcę! Ohohoho! Uhuhuhuh! (płakał już jak wodospad w burzę)
uk	Рятуйте ж мене, сиротину, небораку, бо мене тут ображають, бо жодного мені тут решпекту, бо всілякі чинять мені зухвальства, кривдять тут мене, зле тут мені, я до мами, до нені хочу!!! (він ридав уже, як водоспад).

pl	- ty, wstrętny wszarzu - bębniarzu!
uk	— Ти, огидний вошивцю-перкусисте!

pl	Ty nie - kul - tu - ral - ny bambidolu!
uk	Ти, некультурний, фека-бека!

pl	Ty boćwi - no!
uk	Ти, редиско!

pl	Ohoho!
uk	О-хо-хо!

pl	Nie kochasz mnie!
uk	Не любиш ти мене!

pl	A ja myślałem, że mnie tu wszyscy, wszyscy kochają!
uk	А я думав, що мене тут усі-всі люблять!»

pl	Zdziwienie mi zrazu mowę odjęło, potem atoli wziąłem na odwagę i rzekę: Mości Gorylllium!
uk	Від здивування мені спершу заціпило, а тоді набрався я відваги й кажу: «Ваша вельможність, Горилію!

pl	Zaiste trudno kochać tego, kto jako Kąciarz Szafon z pokątnej Szafy wciąż wyłazi potworem, wyłaniając się jak żbik na owce, gnaty łamie, puzonistów żre, flecistami zakąsza, nie mogę tedy pojąć, jakoż nie dostrzegasz swej kanibalno - muzykalnej zbrodniczości?
uk	Вочевидь, важко любити того, хто, яко Шафій Закутник, із Шафи закутної потворою вилазить, накидаючись як вовк на овець, кістки трощить, тромбоністів жере, флейтистами закусює, не можу я зрозуміти, як це ти не помічаєш своєї музичноканібалістичної злочинності?

pl	A wymówię - panowie uczeńcy, fraczni, tabaczni, brodanci, i ty smokingowy doktorze hab. cich. z fajką, nie naukowa wasza nauka badawcza!
uk	А ви, — кажу, — панове науковці, фрачники, сигарники, бородані, і ти, смокінговий докторе тих і сих наук, з люлькою, не наукова та ваша дослідна наука!

pl	Metronomów ponastawiali, rezonatorów, abrakadabrów, szpilcajgu, mąkę w powietrzu rozsypali, niech ta wisi polatując, ukaże Węzły Stojących Fal!
uk	Метрономів понаставляли, резонаторів, абракадабрів, покажчиків, борошно пороздмухували, щоб висіло в повітрі попурхуючи, — може, вкаже вузли стоячих хвиль!

pl	Ekspertolizy piszecie, duch i ciąg metrem mierzycie, a Goryllium nie widzicie!
uk	Експертолізи строчите, дух і протяг сантиметром міряєте, а Горилія не бачите!

pl	A Gról Jegomość niechaj raczy firancję swoją odsunąć i wyjaśnić poniekąd, w jakim charakterze tu się konsumpcja na miejscu odbywa, jako też na wynos do Szafy!?
uk	А Його величність гроль теж хай зволить фіранку свою одсунути й хоча б пояснити, яким це робом тут відбувається споживання на місці, а також на винос — до Шафи?»

pl	Albowiem w hazardowy stan wszedłem i już mi wszystko jedno.
uk	Було мені, як бачите, уже все одно, в такому ненормальному стані я був.

pl	Uczeni, widzę, wyciągają tubki z syndetikonem i już próbują używać Specjalnych Słów, jako to
uk	А вчені, бачу, тюбики з синдетиконом витягають і вже починають спеціальні слова вживати, як-от:

pl	Delirium Bębniariorum, Wariatuncja Musicalis cum Hypnagogica Confusione Debilitatissima, lecz wtem Goryllium jak nie ryknie w głos!
uk	«Delirium Barabanorum, Nenormalia Musicalis cum Hypnagogica Corifusione Debillitatissima; аж нараз Горилій як зареве на повен голос!

pl	Ślozy płyną mu rzewliwe, aż strumienie poszły po stopniach amfiteatru, i jak nie skoczy jednym gorylskim susem ku Loży Grólewskiej, jak na sznurach nie zahuźda się, jak nie targnie adamaszkowego brokatu - sam Majestat w Kontuzji objawił się, ponieważ w kątku kucał i ekstraordynaryjną konsultacyą kucaną przeprowadzał właśnie z Radą Ministrów, gdy tu Goryllium łeb wraża i
uk	Сльози йому плинуть без упину, аж ручаї по сходинках амфітеатру побігли, та як скочить він одним стрибком горилячим до гролівської ложі, як загойдається на золотих шнурах, як потягне за оксамитову парчу — сама Величність об’явилась у повній конфузії, позаяк у кутку ховалася навприсіди й екстраординарну навприсідкову нараду з Радою міністрів проводила, аж тут Горилій мордяку свою встромляє і:

pl	- ratuj mię WGMość! - woła
uk	«Рятуйте мене, Ваша Гролівська Величносте! — репетує.

pl	- ratujcież mię biedaka spotwarzonego, a nie, to sobie zaraz pójdę i już nie wrócę!!!
uk	— Рятуйте мене, бідолаху скривдженого, а як ні, то я зараз собі піду й більш ніколи не прийду!»

pl	Gról zerwał się na te słowa i wołał co siły:
uk	Гроль на ці слова схопився на рівні й заволав щосили:

pl	Tylko nie to,
uk	«Тільки не це!

pl	nie to, Kochana Opoko, Przyjacielu Drogi, Podporo nasza, Tylko nie TO!
uk	Не це, опоро моя кохана, друже любий, оплоте наш, тільки не ЦЕ!!!

pl	Zróbże sam, wiesz co, racz pojąć, Łaskawco, że mnie się tego rzec w mojej Miłosierności Pluralnie Majestatycznej nie godzi, aleć cóż tobie.
uk	Роби сам знаєш що, зволь же зрозуміти, ласкавче, що мені цього наказувати з моєю Величністю милосердно-плюралістичною не годиться, а тобі що!»

pl	- A nie!
uk	«Ба ні!

pl	- Goryllium na to, nosem pociągając straszliwym, aż smarki po kosmatych licach cieką
uk	— Горилій на те, шморгаючи носом своїм гидомерзним, аж йому шмарки по волохатих щоках течуть.

pl	- a nie!
uk	— Ба ні!

pl	Jam w służbie WGMości czynił, co czyniłem,
uk	Я те все, що чинив, чинив на службі Вашої Величності!

pl	podług listy personalnej Umyślnym z Loży przez Lufcik do Szafy zaekspediowanej, w uzgodnieniu wyrywałem i ewentualnie konsumowałem, lecz Nader Niechętnie, bo ja się Muzykusów Brzydzę i jak mi, Jerum, życie miłe, ani na Tycio bym żadnego nie posmakował!
uk	Згідно з Персональним списком, що його Довірена особа через кватирку до Шафи моєї експедіювала, у повній узгодженості хапав і відповідно споживав, хоча й дуже неохоче, бо я музикусами гидую й, чим хоч можу заприсягтися, що ані крихти мені не смакувало!

pl	Wszystkich a wszystkich ja ze wstrętem, wbrew własnej Naturze, na przekór sobie, a jeno dla Tronu, Ojczyzny i Wyższych Sfer jakichś tam, albowiem nie pamiętam jako nieuczony, jak je zwać, i nie dla prywaty żołądka, zdrowia, wątroby nie szczędziłem, choć się we mnie od tych łyków łykowatych żółć zapiekła i rozstrojum się nabawił, i zgaga mnie wciąż pali, wszelako trwałem na posterunku, więc domagam się, aby ten Drab z Bębnicą za pohańbienie mojej poczciwej z gruntu, oddanej i Dobrej Osoby zaraz został przez WGMość własnoręcznie ukarany srodze, a nie, to sobie precz pójdę i obaczysz, Miłościwy Panie, co się wtedy z twojej Muzyki ostanie!
uk	Геть усіх я з відразою, проти власної натури, наперекір самому собі, виключно заради Трону, Вітчизни й якихось там Вищих Сфер, не пам’ятаю, як вони звуться, бо я собі невчений, і хоча живота свого, здоров’я, шлунка не жалів, хоч мені зід-того-котання жовч запеклася, кишки розладналися, печія мене пече безперестану, однак поста свого не покинув, отож вимагаю, аби цей Волоцюга з барабаном за заподіяну мені ганьбу моїй загалом чесній, відданій і Добрій Особі, сю ж мить, був Вашок) Величністю суворо покараний, а як ні, то піду собі геть, і побачиш, милостивий пане, що тоді залишиться від твоєї музики!»

pl	Nuż Gról upraszać i błagać, głaszcząc wielebnymi Rękami Potworę po łbie kołtunnym, nuż Szafon Kąciarz, wisząc na Draperyi (którą oberwał z częścią futryny), odmawiać a subjekcje robić i droczyć się przy podkreślaniu drażliwej subtelności swej duszy, aż mnie zdumienie zatchnęło.
uk	Гроль як кинеться умовляти й благати, пестячи щонайяснішими руками потвору по зачухраному лобі, а Шафій Закутник, на драпіровці висячи (яку обірвав разом із частиною карнизу), як почне відмовлятися, дратуватися, тонкість та дражливість своєї тендітної душі підкреслюючи, аж мене подив охопив.

pl	A Gról szepce: Wiesz co, Mości Opoko Moja, Wierny mój Oddańcze?
uk	А гроль шепоче: «Знаєш, що, шановна опоро моя, вірний мій підданицю?

pl	My chwilowo teraz tego Draba razem z jego łgarstwami łaską monarszą pomiłujemy i my mu Crimen Laese Gorillionis chwilowo odpuścim, jako że zaraz niechybnie swe wydumane zniewagi odszczeka, owszem wyzna swą niegodziwość i uświadomi tu obecnych, jako działał w charakterze Dywersyonaryusza, z ościennego poduszczenia, za srebrniki Judaszowe, i miał za zadanie Melodyę Zwurdzić, a Harmonię Sfer skalafiorzyć i tym sposobem unicestwić!
uk	Ми цього драба разом з усіма його наклепами поки що милістю своєю монаршою помилуємо, ми йому Crimen Laese Gorillionis тимчасово пробачимо, якщо він свої надумані звинувачення зараз же назад забере і, ясна річ, визнає свою безсовісність і повідомить присутнім, що він діяв як диверсант, за зловорожими під’юджуваннями, за Іудині срібляки, що мав завдання: зганьбити мелодію й скомпрометувати Гармонію Сфер, таким робом її унеможлививши!»

pl	Mówi tak, a zarazem mruga usilnie do Szafona, pojmuję tedy w lot, że przebaczeństwo jest jeno odroczeniem kaźni, toteż wołam, bębniąc w cenzurach:
uk	Шепоче гроль отаке й водночас моргає значущо до Шафія, так що я миттю второпав, що пробачення буде тільки відстроченням страти, і, б’ючи себе в груди, зарепетував:

pl	Potwór potworny jest!
uk	«Потвора залишається потворою!

pl	Potworowatości pełen jak wszy miodu, a nadto śmierdzi jak Wszyscy Dyabli!
uk	Потворністю повен, як стільник медом, та ще й смердить, наче сто чортів!

pl	I gdyby nie żarł nikogo, jeno czkał i pokątnie kącił się w kącie, od samego cuchu muszą dyabli Muzykę wziąć!
uk	Навіть якби не жер нікого, а тільки гикав і в кутку карячився, од самого лише смороду музику б чорти вхопили!

pl	To mówię i nie odszczekam niczego, jak mi Bęben miły!
uk	Так я кажу й не відмовлюся від слів своїх, барабаном присягаю!»

pl	Impas kompletny.
uk	Повна, отже, безвихідь…

pl	Orkiestra wyłazi z basetli, trombonów, fortepianów, spod kanap, ci jeszcze z nawyku uszy zatykają, tamci już głowy zaczynają podnosić, a brzuchy ich jako dzielniejsze, choć plackiem leżą, odzywają się:
uk	Оркестранти тим часом вилазять з басів, тромбонів, фортепіано, з-під канап, дехто ще за звичкою вуха затикає, дехто вже голову підводить, а животи їхні, як найсміливіші, хоч ворухнутися й бояться, але озиваються:

pl	Faktycznie żarł, żre i kto wie, czy nie będzie dalej nas żreć!
uk	«Факт, що жер нас, жере і хтозна, чи не буде й надалі жерти!

pl	I w samej rzeczy zalatuje, że niech ręka Boska broni!
uk	Справді, чимось таким пахне, що хай нас боронить сила божа!»

pl	Goryllium zasię, durne jak but, nie pojęło chytrości zatajonej w Grólewskim przemówieniu i rzecze:
uk	А Горилій, бачу, дурний, як чобіт, не збагнув і досі, які хитрощі в гролівській мові приховані, й знай торочить своєї:

pl	Ach, och, mnie tu obrazy spotykają, na takiej wyrypiem tu pół życia - zdrowia sterał, a teraz taka mi zapłata, dość szkalowania mam, idę sobie precz i hen, gdzie oczy poniosą!
uk	«Ах, ох, мене тут скрізь образами зустрічають, я на цій дурній роботі половину життя і здоров’я втеряв, і це така дяка, ні, годі з мене, годі ганьби, піду собі геть, геть, світ за очі!»

pl	Zzieleniał na to Gról.
uk	Аж позеленів від такої мови гроль.

pl	- Dlaboga - woła w największej rozpaczy - a co z Ha. Sf. będzie!?
uk	«Ради Бога! — волає в нечуваному розпачі.— А що ж з Г. Сф. буде?!

pl	Miej, Luby, na uwadze Harmonię Sfer, wszak my ku niej ramię w ramię, a Tyś sól tego ruchu -
uk	Ми ж до неї разом, рука в руці простуємо, й ти — сіль цієї справи!..»

pl	E tam - odpowie ciemne Goryllium - dyć powiedziałem swoje, a teraz to się Wasza Grólewska Mość sam już z muzykantami użeraj!
uk	«Ет, — відказує темний Горилій, — я вже все сказав, і тепер хай Ваша Гролівська Величність сама з музиками заїдається!»

pl	I zmierzą w bok, wprost ku wyjściowym drzwiom.
uk	— І рушає собі вбік, просто до виходу.

pl	Gról na to sam jak małpa po portierze się na parter osunął i w dyrdy za nim, o tren i płaszcz się potykając.
uk	Гроль, раз таке діло, сам, наче мавпа, по портьєрі донизу зіслизнув і колінкує вслід, від плачу спотикаючись.

pl	- Jedyny, miły, wierny! - woła
uk	«Єдиний, любий, вірний! — репетує.

pl	- Nie opuszczaj Nas!
uk	— Не залишай нас!

pl	Bębniarza na rozkurz puścim, tylko wróć i przebacz!
uk	Перкусиста ми закатрупимо, тільки вернися й пробач!»

pl	Goryllium tędy, Gról owędy, i gdy oni tak między kolumnami wykonują kryzys rządowy, a Rada Ministrów za nimi gna, przy czym pod Sekretarzem Stanu Odmiennego oberwał się złoty sznur z kutasami i w głowę go dziaknął, aż mu medycy grólewscy ona szyć musieli, gdy taki uczynił się rwetes, ja wzdłuż ściany do halebardystów, ci zaś wpatrzeni w grólewsko - kąciarskie przytupy świata nie widzą, więc do klamki, buchnąłem w sień, i podle cudnych instrumentów ku zewnętrznej uchylonej bramie, więc kiedym dopadł progu, panowie bracia, takiego Napędu dostałem, że bez forsażu, więcej powiem, bez rakiety zgoła wystartowałem, i tyle mnie widzieli, wszelakom kursu nie mógł utrzymać, bo mną wciąż jeszcze trzęsło, toteż naleciałem łbem na jakowyś Obłok nader zimny, i w pierwszej chwili nawet mi się przyjemnie uczyniło zgorączkowanemu, potem złapał większy ziąb, aliści od impetu nie mogłem się już cofnąć i wmarzłem w ogon komety onego, lodowaciejąc i tracąc wszelki zmysł.
uk	Горилій туди-сюди, гроль сюди-туди, і поки вони серед колон демонструють урядову кризу, а Рада міністрів услід за ними бігає (при тім під котримсь із державних секретарів шнур золотий із китицями обірвався й по голові його гахнув, аж гролівські медики мусили йому шви накладати), я попід стіною прошмигнув до алебардників, котрі, задивившися на гролівсько-закутницьке тупотіння, нічого довкола не помічали, взявся за клямку, чкурнув до сіней і — повз чудові інструменти — до брами, трішки розчиненої, а як добіг до порога, панове-братове, то такого прискорення набрав, що без форсажу, більше того, без жодної ракети стартував, тільки мене й бачили, але оскільки курсу визначити й тримати не зміг, бо мене ще лихоманило, то наскочив на якусь досить холодну туманність, спершу мені, розпашілому, це навіть до вподоби було, а тоді став мерзнути, а що через велику швидкість назад повернутись уже не міг, то поволі вмерз у хвіст комети, крижаніючи і втрачаючи всяку притомність.

pl	A co było dalej do samego ocknięcia mojego, dalipan, że nie wiem!
uk	А що було далі, аж по той час, як ви мене розморозили, вибачайте, не знаю!

pl	Skończywszy, dobosz przytulił do piersi miły bęben i jakby sobie tylko a muzom z cicha wyprztykiwał na nim tęskny, egzotyczny motyw.
uk	Скінчивши мову, артист-перкусист притулив до грудей свій любий барабан, стиха ніби тільки сам для себе й для муз вистукуючи на ньому якийсь тужливий, екзотичний мотив.

pl	Słuchacze jęli się ruszać, aż Trurl rzekł:
uk	Слухачі помалу заворушились, і Трурль промовив:

pl	Niezwykła była to historia i rad jestem, że dzięki dobremu trafowi takiego artystę udało mi się wyzwolić z lodowatego więzienia!
uk	— Історія твоя незвичайна, і я радий, що завдяки щасливому випадкові мені вдалося визволити такого митця із крижаної в’язниці!

pl	Wiedziałem, o, byłem pewien tego, że spędzimy wspólny czas ze znacznym pożytkiem, ponieważ każdy z nas, pochodząc z innych stron, może nas inaczej pouczyć i zabawić - wszak jedno od drugiego nieoddzielne!
uk	Я передчував, я був певний, що ми проведемо цей час разом з великою користю, бо ж кожен із нас, прибувши із різних країв, може усіх інших і навчити чомусь, і розважити — адже перше від другого невіддільне!

pl	Wszelako teraz już czas przyszedł na ciebie, szanowny Androidzie,
uk	А тепер прийшла твоя черга, шановний Андроїде.

pl	bądź więc łaskaw opowiedzieć nam, jakie fata sprowadziły cię na ten skromny glob...
uk	Зроби ласку, розкажи нам, яка доля привела тебе на нашу скромну планету.

pl	Android nie opierał się, a tylko zastrzegł, że jego historia nie może równać się opowieści dobosza, jako iż nie jest artystą.
uk	Андроїд не став опиратися, тільки застеріг, що його історія не може переважити розповідь музики, бо він не митець.

pl	Tu dobosz, Trurl i maszyniątko jęli go zapewniać, że walor różnych losów musi być z konieczności nieporównywalny,
uk	Але перкусист, Трурль та Цифранек заходилися його переконувати, що вартості різних доль — речі непорівнювальні.

pl	więc już tylko nieznacznie pocertoliwszy się ze słuchaczami dla samej przyzwoitości, gość pociągnął z bukłaka, odchrząknął i zaczął swoje.
uk	Покомизившись трішки для форми, гість хильнув з кухлика і почав свою мову.

pl	Opowieść drugiego odmrożeńca
uk	Розповідь другого розмороженого

pl	Radzi stajemy w tak szlachetnym zgromadzeniu, by opowiedzieć naszą historię, choć jest ona tajemnica państwową.
uk	Ми з радістю стаємо перед очі такого шляхетного зібрання, щоб розповісти нашу історію, хоча це й державна таємниця.

pl	Wyjawimy ją, gdyż powoduje nami wdzięczność silniejsza od racji stanu.
uk	Та ми її розголосимо з почуття вдячності, сильнішого за державні інтереси.

pl	Ten kielich, pełen zamarzłej na kość cykuty, który dobroczynny Trurl wyłuskał z naszej zgrabiałej prawicy, nie jedną miał pozbawić życia istotę, lecz ich miliony.
uk	Оцей повний замерзлої цикути келих, що його добродій Трурль вийняв із нашої закоцюблої руки, мав відібрати життя не одній істоті, а мільйону.

pl	Myśmy bowiem nie ten, za kogo nas bierzecie.
uk	Адже ми — не той, за кого ви нас вважаєте.

pl	Ani my robot, ani chandroid, co lekkomyślnie sięgnął po truciznę, ani wreszcie pierwotniak, zwany człekiem, jakkolwiek istotnie powierzchownością patrzymy na tego ostatniego.
uk	Ми — не робот, і не хандроїд, що легковажно вдався до отрути, ані первісняк, прозваний людцем, хоча зовні ми й нагадуємо цього останнього.

pl	Nie tak jest przecie.
uk	Все зовсім не так.

pl	Nie przemawiamy też do was w liczbie mnogiej od zadęcia w Pluralis Maiestatius, lecz z gramatycznej konieczności dziejowej, którą pojmiecie u końca naszej opowieści.
uk	І промовляємо ми до вас у першій особі множини не через пихату схильність до Pluralis Majestatis, а через історично-граматичну необхідність, яку ви збагнете наприкінці розповіді.

pl	Zaczęła się na błogich wybrzeżach planety SIEMI, niegdysiejszej ojczyzny naszej, nader płodnej, jak wskazuje nazwa.
uk	А почалася наша історія на благословенних просторах планети З’їмля, тодішньої нашої вітчизни, напрочуд щедрої, про що свідчить сама її назва.

pl	Powstaliśmy tam właśnie, sposobem, nad którym nie warto się rozwodzić.
uk	Саме там ми й з’явилися на світ — способом, про який розводитись не варто,

pl	Przyroda stosuje go bowiem powszechnie, mając odwieczną skłonność do autoplagiatów.
uk	бо природа використовує його скрізь, одвічно схильна до автоплагіату.

pl	Z morza muł, z mułu pleśń, stara to pieśń, z pleśni rybki, co powyłaziły na ląd, gdy im się ciasno w wodzie zrobiło, a wypróbowawszy na suszy moc chwytów, przyssały się gdzieś po drodze i tak powstałe SSAKI doszły kusztykaniem sprawnych chodów, a wzajemnym utrudnianiem sobie życia - rozumu, gdyż rozum jest od kłopotów, jak drapaczka od świądu.
uk	Із моря — мул, а з мулу пліснява, чи гарна моя пісня вам, а з тої плісняви — рибки, котрі, як у морі тісно стало, повилазили на суходіл, а коли вивчилися на суходолі такихсяких штучок, то присмокталися дорогою, і в такий спосіб з’явилися ссавці, які, шкутильгаючи, помалу навчилися нічогенько ходити, а псуванням одне одному життя набралися розуму, оскільки розум походить від клопоту, як чухання від сверблячки.

pl	Wlazły potem pewne ssaki na drzewa, a gdy drzewa uschły, przyszło im zleźć w niemałej biedzie, i od tej biedy jeszcze zmądrzały - niestety po zdradziecku.
uk	Потім дехто зі ссавців позалазив на дерева, а коли дерева повсихали, їм довелося злазити у великій печалі, і від тої печалі вони порозумнішали ще більше — на жаль, не з власної волі.

pl	Nie było już drzew ani nic jarskiego, poszły więc na łów,
uk	Ані дерев, ані чогось іще більш вегетаріанського вже не було, то й довелося їм іти на полювання.

pl	a raz, obgryzając udziec, jeden spostrzegł, że u niego już goła kość, a u drugiego jeszcze mięso, dał mu więc kością w łeb i zabrał mięso.
uk	Одного разу, обгризаючи стегно упольованої дичини, якийсь із них помітив, що в нього вже сама гола кістка, а в сусіда ще є м’ясо, тож він дав сусідові кісткою по лобі та й забрав те м’ясо собі.

pl	Był to wynalazca maczugi.
uk	Отак він став винахідником кия.

pl	W niewiadomy czas potem powstał Zakon.
uk	Потім, невідь-коли, виникла Заповідь.

pl	W kwestii jego powstania rozwinęła myśl siemiańska osiemset różnych poglądów.
uk	Питання її виникнення висвітлено науковою думкою з’їмлян у вісімсот різних способів.

pl	Co do nas, sądzimy, że Zakon powstał, by uznośnić byt, skądinąd nie do wytrzymania.
uk	Ми в свою чергу вважаємо, що Заповідь виникла, аби зробити життя терпимим, бо так його несила витримати.

pl	Źle było naszym praojcom, o co żywili pretensje - lecz jak tu żywić pretensje do Nikogo
uk	Нашим предкам було погано, що й породжувало нарікання, — але як нарікати на Нікого?

pl	- więc w pewnym, nader subtelnym sensie Religię urodziła nam sama gramatyka, wsparta wyobraźnią.
uk	Отож у певному розумінні релігію породила сама граматика, підтримана уявою.

pl	Jeśli tu niedobrze, to gdzieś indziej dobrze.
uk	Якщо тут погано, то десь в іншому місці добре.

pl	Jeśli nigdzie nie można znaleźć tego miejsca, to ono tam, dokąd nie zajdziesz na nogach.
uk	Коли ж цього місця ніяк не вдається знайти, значить, воно там, куди ногами не дійдеш.

pl	Ergo - grób to skarbonka.
uk	Висновок: труна — це карнавка.

pl	Złożysz w nim cnotliwe kości, to będzie ci wypłacone w zaświatach odszkodowanie z nawiązką za wstrzemięźliwość w wiekuistej walucie z Bożym pokryciem.
uk	Як складеш туди безгрішні кості, то на іншому світі виплатять тобі з процентами відшкодування за праведність у вічній, богом забезпеченій, валюті.

pl	Łamali jednak nasi praojcowie po cichu ów Zakon, bo nie wydawało im się całkiem sprawiedliwe, żeby wszystko najlepsze miało być zastrzeżone wyłącznie dla nieboszczyków.
uk	Однак наші предки потихеньку порушували цю Заповідь, бо не вважали цілком справедливим, коли все найліпше призначено виключно небіжчикам.

pl	Zastrzeżenie to odtłumaczyli nasi teologowie na trzysta sposobów - pominiemy to jednak, inaczej nie starczyłoby na naszą opowieść i tysiąca nocy.
uk	Богослови в свою чергу тлумачили це призначення на триста способів, але ми їх опускаємо, інакше не вистачило б для нашої розповіді й тисячі ночей.

pl	Przodkowie nasi ułatwiali sobie znój różnymi kruczkami i machinacjami, od których poszły machiny, machające za nich cepami, a skoro cepami, to i kołami, a skoro kołami, to i bitami - w czym tkwi silny skrót, skądinąd wskazany.
uk	Труднощі життя наші предки полегшували всілякими трюками й махінаціями, від яких походять махіни, що махають ціпами, а якщо вже ціпами, то й колесами, а якщо колесами, то й бітами та байтами, — викладаємо все це, звичайно, у сильному скороченні.

pl	Pomniejszając tak swoje biedy, dowiedzieli się przy okazji, że Siemia jest kulista, że gwiazdy to supły, trzymające w kupie firmament, że pulsar to gwiazda z czkawką, a Siemian porodził muł - co się dało nawet powtórzyć w umyślnych wylęgatoriach już w trzydzieści tysięcy lat od skrzesania ognia.
uk	Отак, долаючи труднощі та лиха, мимохідь довідалися, що З’їмля — куляста, що зірки — це клепки, які тримають небесну твердь, а пульсар — це зірка, на яку напала гикавка, а з’їмляни виникли з мулу, причому це вдалося повторити в лабораторних умовах, усього через тридцять тисяч років по винайденню вогню.

pl	Cielesny trud oddało się zatem w arendę różnym samo - biegom, których można było i przeciw sąsiadom używać, pozostała jednak uciążliwa praca umysłowa,
uk	Фізичну працю переклали на всілякі саморухалки, котрі можна було і проти сусідів уживати, але залишалася важка розумова праця.

pl	wykoncypowaliśmy więc zmyślny za nas przemysł, jako to myślniczki i myślnice, mielące świat na cyfry, a w zmełtym odcedzające ziarno od plew.
uk	Тому ми й створили мисленну промисловість — різноманітні думальниці та думлинй, які перемелювали увесь світ на цифри, відсіюючи від куколю раціональні зерна.

pl	Najpierw budowało się je ze spiżu, lecz nad tymi trzeba było stać, a to także męczy, wyhodowaliśmy więc ze zwykłych bydląt myślodajne liczydlęta, co pędziły żywot przy żłobie na zadanych im komputacjach i medytacjach.
uk	Спочатку їх виробляли з бронзи, але за такими треба було наглядати, а це втомлює, тож із звичайної худоби вивели породисту рахудобу, яка усе життя проводила при яслах за розрахунками та медитаціями.

pl	Tak dorobiliśmy się też pierwszego bezrobocia.
uk	Так ми вперше дійшли до безробіття.

pl	Wyzwoleni od znoju, mając mnóstwo czasu na rozmyślania, zauważyliśmy, że nie jest ze wszystkim tak, jak miało być: brak biedy to jeszcze nie rozkosz.
uk	Визволившись від клопотів, діставши купу часу на роздуми, зауважили ми, що не все так, як має бути: відсутність лиха — це ще не щастя.

pl	Wzięliśmy się zatem do praktykowania Zakonu na odwrót, próbując każdego z wymienionych w nim grzechów głównych już nie ze strachem i skrycie, jak dawniej, lecz hardo, publicznie i z rosnącym rozsmakowaniem.
uk	І заходилися ми практикувати геть усі заповіді навпаки — куштуючи кожен із гріхів, ними заборонених, уже без страху і не ховаючись, як колись, а гордо, привселюдно і з дедалі більшим смаком.

pl	Próby wykazały, że większość tych grzechów jest mało apetyczna, skoncentrowaliśmy się więc u zarania ery Nowożytnej na obiecującym najwięcej - a było nim Obłapianie, czyli Łóstwo, w jego specjalnościach jak cudzołóstwo, wielołóstwo, samołóstwo i tak dalej.
uk	Досвід показав, що більшість із гріхів — малоапетитні, отже, на світанку Нової Ери ми зосередились на найбільш багатонадійному з гріхів, а саме — лозтві, у таких різновидах, як чужолозтво, багатолозтво, самолозтво і таке інше.

pl	Ten dość ubogi repertuar wzbogaciliśmy racjonalizatorskimi innowacjami, od czego powstały kazidła, kochliwe kochery, płcennice - aż każdy Siemianin miał w swoim sodomostwie komplet rujnych maszyn.
uk	Цей бідненький репертуар ми збагатили раціоналізаторськими пропозиціями, від чого були створені збочайні, перелюбери, сексівниці, так що кожен з’їмлянин міг придбати цілий комплект хтивних машин для своєї содомівки.

pl	Nie w smak szło to Kościołom, przymykały jednak oczy, bo czas krucjat minął i było z nimi dość krucho.
uk	Церквам усе це було не до шмиги, але вони дивилися крізь пальці, бо давно вже поставили хрест на добі хрестових походів.

pl	W postępie przodowało pierwsze mocerstwo Siemi, Lizancjum, które w powszechnym głosowaniu przerobiło sobie skrzydlatego drapieżnika w godle państwowym na Pornopteryks - Sprośne Ptaszę.
uk	В авангарді поступу йшла найпотужніша держава З’їмлі, що звалася Лизантія. Громадяни її загальним голосуванням замінили крилатого хижака у державному гербі на Порноптерикса, тобто Сороміцького Птаха.

pl	Lizańcy, nurzając się w dobrobycie, rozwiązywali wszystko, co nie było jeszcze całkiem rozwiązłe, a reszta planety naśladowała ich w tym podług miejscowych możliwości.
uk	Лизантійці, купаючись у добробуті, порозпускали геть усе, де ще не було повної розпусти, а решта країн наслідувала їх у міру місцевих можливостей.

pl	Dewizą Lizancjum było OMNE PERMITTENDUM,
uk	Девізом Лизантії було: «OMNE PERMITTENDUM».

pl	taka bowiem wszechzwoląca permisja leżała u podstaw jego polityki.
uk	Отаке надтолерантне вседозволення становило засади її політики.

pl	Tylko mediewalista siemiański, co się przekopał przez nasze kroniki średniowieczne, pojmie należycie zaciekłość owych rewindykacji, był to bowiem istny odrzut zamierzchłej ascezy i dewocji.
uk	Мабуть, лише фахівець з історії з’їмлянського середньовіччя зміг би оцінити усю запеклість нашої розбещеності, що являла собою справжній реванш за колишню аскезу й зневагу до плоті.

pl	Jakoś mało kto dostrzegał, że dalej się pilnuje liter Zakonu, tyle że do góry nogami.
uk	Чомусь мало хто помічав, що й надалі дотримується буква Закону, тільки навиворіт.

pl	Twórcy zwłaszcza, wyłażąc ze skóry, by nadrobić zaległości wiekowe,
uk	Особливо пнулися зі шкіри митці, відробляючи віковічну заборгованість.

pl	zakładali oficyny drukarskie zwane bluźniami, kłopocząc się tym jedynie, że nikt ich już nie prześladuje za śmiałość.
uk	Вони заснували видавництва, звані блюзництвами, і їх тільки те й непокоїло, що ніхто не переслідує їх за сміливість.

pl	Hymn młodzieży idącej na czele radykałów brzmiał, o ile sobie przypominamy, następująco:
uk	Гімн молоді, що йшла в авангарді радикалів, звучав, наскільки ми пам’ятаємо, так:

pl	W promiennym blasku
uk	У яснім блиску

pl	Miedzianych Czół
uk	Мідних лобів Слався,

pl	Wbijemy mamę
uk	хто маму

pl	Na pal, na kół
uk	Кілком пробив!

pl	A potem tatę
uk	А потім — тата

pl	Spiszem na stratę
uk	Чекає страта,

pl	Rzucimy w dół!
uk	Безжальний гніві

pl	Za tatą mamę
uk	За татом — маму,

pl	Za mamą tatę
uk	За нею — тата Туди до ката!

pl	Hej siup i w jamę
uk	Гепнув — і в яму!

pl	Amen!!
uk	Амінь.

pl	Życie umysłowe kwitło.
uk	Інтелектуальне життя буяло.

pl	Wydobyto z niepamięci dzieła niejakiego markiza de Zad, wymagające szczególnej uwagi, wpłynęły bowiem na dalszy bieg naszych dziejów.
uk	Видобули із забуття твори такого собі маркіза де Зада, який заслуговує особливої згадки, позаяк мав чималий вплив на дальший перебіг історичних подій.

pl	Dwa wieki wcześniej kat wyświecił go jako pisuarystę, zbrudniarza, a dzieła poszły na stos,
uk	На два століття раніше його скарано на горло як злочинця-пісуариста, а всі його твори спалено.

pl	szczęściem przezorny markiz sporządził odpisy.
uk	Однак завбачливий маркіз устиг зробити копії.

pl	Ten męczennik i prekursor Nowego głosił Czar Ohydy i Cnotliwość Nicnoty, bynajmniej nie ze względów egoistycznych, lecz zasadniczych.
uk	Цей мученик і предтеча Нового проповідував чарівність огиди й цнотливість зіпсутості — і зовсім не з егоїстичних міркувань, а принципово.

pl	Grzech bawi czasem, pisał, lecz grzeszyć należy, bo to niedozwolone, a nie, bo przyjemne.
uk	«Гріх часом розважає вас, — писав він, — але грішити слід не тому, що це приємно, а тому, що це заборонено.

pl	Jeśli jest Bóg, należy mu robić na złość, a jeśli Go nie ma - to sobie:
uk	Якщо Бог існує, то слід чинити назло Йому, а якщо ні, то — назло собі.

pl	tak czy owak zamanifestuje się pełnię wolności.
uk	Так чи інакше, але саме цим ви демонструєте повноту свободи»,

pl	Toteż w powieści Zmorjanna zalecał koprolatrię jako kult łajna, celebrowanego na złocie przy dziękczynnych chorałach,
uk	У романі «Кошмаріанна» маркіз описував копролатрію, або культ лайна, яке під хоральні співи виставлялося на золоті для поклоніння.

pl	gdyby go bowiem nie było, tłumaczył, koniecznie należałoby je wynaleźć!
uk	Якби його, тобто лайна, не було, — розтлумачував автор, — то неодмінно слід було його вигадати.

pl	Za nieco mniejszą zasługę poczytywał wielbienie innych odchodów.
uk	Трохи менш благочесним вважав маркіз поклоніння іншим відходам життєдіяльності.

pl	W kwestiach rodziny był pryncypialistą: należało wyciąć ją w pień, a jeszcze lepiej nakłonić do tego, żeby się sama wycięła.
uk	В родинному питанні він дотримувався принципу, що слід усіх вирізати до ноги, а ще ліпше, якби кожне само себе повирізало.

pl	Nauki te, wydobyte z otchłani wieków, wzbudziły podziw i respekt.
uk	Це вчення, видобуте з глибини століть, викликало подив і повагу.

pl	Tylko prostacy czepiali się słów, powiadając, że jednak de Zaw WOLAŁ wzmiankowaną substancję od krewnych i bliskich
uk	Однак деякі простаки чіплялися до того, що маркіз де Зад надавав ПЕРЕВАГУ згаданій субстанції перед родичами та ближніми.

pl	- co jednak, jeśli komuś milsza rodzina?
uk	А що робити, мовляв, якщо комусь родичі ближчі за лайно?

pl	Zakłamanie tych krytyków zdemaskowali zadyści, uczniowie markiza i kontynuatorzy jego testamentu, opierając się na Teorii docenta Fronda.
uk	Облудність такої критики викривали задисти, маркізові учні й послідовники, послуговуючись теорією доцента Фроньда.

pl	Duszoznawca ten wykazał, że świadomość to stek łgarstw na wierzchu duszy ze strachu przed tym, co tkwi głębiej (”Myślę, więc kłamię”).
uk	Цей людинознавець вважав, що свідомість — то шар брехні на поверхні душі, утворений страхом перед тим, що в її глибині («мислю — значить, брешу»).

pl	Frond doradzał wszakże kurację, sublimację i rezygnację, zadyści natomiast postulowali depaskudyzację przez użycie do przesytu.
uk	Як лікувальний засіб Фроньд радив курацію, сублімацію та ігнорацію, натомість задисти обстоювали депаскудизацію шляхом уживання донесхочу.

pl	Zakładali więc rewelatryny i nauzealne muzea, by folgować w nich sobie i bliźnim; a mając w pamięci to, co nakazywał de Zad, kultywowali tę właśnie część ciała.
uk	На втіху собі й ближнім вони створювали блюварії та вивернисажі, а пам’ятаючи заповіти де Зада, поклонялися саме цій частині тіла.

pl	Jeden z wybitnych przedstawicieli ruchu, docent Incestyn Wichs, mawiał, że tylko Sempiterna Semper Fidelis - zresztą nic pewnego na tym świecie.
uk	Один із видатних представників цього руху, доцент Інцестій Вахс, любив повторювати, що «Sempiterna Semper Fidelis» — а зрештою, нема нічого тривкого на цім світі.

pl	Ponieważ mówiło się już wiele o ochronie środowiska, zadyści zanieczyszczali je na potęgę.
uk	Оскільки вже тоді чимало говорилося про охорону середовища, то задисти і його забруднювали, що було сили.

pl	Poza koprozofią pasjonowała umysły futuromancja.
uk	Окрім копрософії, чарувала душі ще й футуромантія.

pl	Na schyłku minionego wieku upowszechniło się czarnowidztwo, teraz wyśmiewane, boż za jedno miejsce pracy, tracone wskutek robotyzacji, zyskiwało się dwadzieścia nowych.
uk	Наприкінці минулого століття розплодилися темновидці, згодом висміювані, адже замість одного робочого місця, ліквідованого роботизацією, виникало двадцять нових.

pl	Powstawały wszak nie znane dziejom fachy, choćby orgianisty, deranżera - podręcznika (co umiał podręczyć na sto ładów), trzeciaka - trianglisty (ten dramatyzował na obstalunek życie familijne, tworząc tam trójkąt małżeński, gdzie go nie było), eksteriera i seksteriera (pierwszy był po prostu byłym psem, a drugi uprawiał sodomistykę, odmianę automistyki, czyli kunsztu takich aktów strzelistych, które się same wykonują dzięki automatyzacji).
uk	З’являлися незнані доти професії — наприклад, оргіаніста чи дражера-піддрочника (який умів дражнитися й дрочитися сотнею різних способів), люботрикутника (а цей урізноманітнював та пожвавлював родинне життя, утворюючи любовний трикутник там, де його раніше не було), екстер’єрйсекстер’єра (перший — просто колишній пес-тер’єр, другий — фахівець із содомістики, одного з гатушаваутомістики, тобто мистецтва статевих актів, які викоігуються самі по собі, завдяки автоматизації).

pl	Pod naciskiem mody nawet fizycy dorabiali swym aparatom pornoprzystawki.
uk	Під впливом моди навіть фізики приробляли своїм приладам порноприставки.

pl	Reformacja ta rychło wywołała kontrreformację, której rzecznicy, wszystko mając epoce za złe, dokonywali zamachów na banki spermy i brzydkiej pamięci ferrytowej.
uk	Отаке реформаторство невдовзі породило контр-реформацію, представники якої, у всьому звинувачуючи епоху, здійснювали терористичні акти проти банків сперми та інших подібних закладів.

pl	Obok takich wysadzantów działali abnegaci, propagatorzy Powrotu do Jaskini, jak Wszaweł i Ćpaweł, zachęcający do niechlujstwa i żarcia byle czego, skoro wokół wszystko sterylne i smakowite.
uk	Окрім цих підривників, діяли також абнегати, проповідники повернення до Печер — зокрема, Пхавел і Вощавел, що закликали до повного нехлюйства й пожирання всього підряд, бо все довкола і так стерильне й смачне.

pl	Co się tyczy płci pięknej, zbuntowała się totalnie.
uk	Що ж до прекрасної статі, то вона геть збунтувалася.

pl	Przodownice ruchu wysunęły dwa nowe ideały kobiecości - dziwkożonę i świnksa - ażeby nawiązać po wyzwolicielsku do prastarych mitów.
uk	Лідерки жіночого руху висунули два нових ідеали жіночності — жінокурвительки та свинкса, щоб, за звичаєм усіх визволителів, послатися на прадавні міфи.

pl	Od tego wszystkiego narastał chaos, większość Siemian pokładała wszakże zaufanie w nauce, która bez tremy badała każde zjawisko - ot choćby orgianistykę, sformalizowaną dzięki wprowadzeniu jednostek zwanych orgami (w wypadku nekrofilii były to morgi), rozróżniając subtelnie pomiędzy gzikiem, gziarzem a gzicielem czy między naleśnikiem a obleśnikiem, wszystko klasyfikując i niczemu się nie dziwiąc.
uk	Все це сприяло наростанню хаосу, однак більшість землян іще довіряла науці, яка безстрашно досліджувала будьякі явища — наприклад, оргіаністику, формальну теорію якої побудували завдяки впровадженню вимірювальних одиниць, названих «оргзмй» {для некрофілії вживано терміну «морги»), дозволила окреслити чіткі границі між поняттями «чухральник», «чухрач» та «чухрай», або між облесником та налисником, скрізь впроваджуючи класифікацію й нічому не дивуючись.

pl	Miała zresztą nauka moc chlubnych dokonań.
uk	Зрештою, наука мала й чисельні безперечні успіхи.

pl	Toż w tym wieku tradycyjnej inżynierii pospieszyła z pomocą genżynieria.
uk	До того ж на допомогу традиційній інженерії прийшла генженерія.

pl	Najpierw tworzyła niebywałe hybrydy (jak damy i jamochłona, z czego powstał Damochłon), potem wzięła na warsztat samych Siemian.
uk	Спочатку вона створювала небувалих гібридів (наприклад, дівухи та мурахоїда, з чого виник дівухоїд), згодом заходилася переробляти самих з’їмлян.

pl	Miłe złego początki - niedługo wybuchła Wolność Cielesna, gdyż w genżynieryjnych biurach można sobie było obstalować ciało dowolnego kształtu i funkcji.
uk	Добрими намірами усе починається, але невдовзі запанувала тілесна свобода, позаяк у генженерійних бюро можна було замовити собі тіло довільної форми й функцій.

pl	Niektórzy dziejopisowie dzielą historię powszechną Siemi podług powyższego, na erę wojen idealnych, w której bito się o ideały, oraz na erę wojen somatycznych, w której bito się o właściwy standard cielesny.
uk	Деякі літописці ділять загальну історію З’їмлі, згідно із сказаним вище, на добу ідеальних воєн, коли воювали за ідеали, та на добу соматичних воєн, коли бої точилися за відповідний тілесний стандарт.

pl	Zresztą nadal owocowały nauki markiza de Zad.
uk	До речі, погляди маркіза де Зад надалі мали прибічників.

pl	Najnowsza kosmogonia utrzymywała, że innych cywilizacji kosmicznych nie dostrzeżono dotąd wskutek tyranii pruderyjnych wyobrażeń.
uk	Найновіша космогонія притримувалася точки зору, що інопланетних цивілізацій досі не відкрито через гегемонію святенницьких поглядів.

pl	Wyobrażano sobie mianowicie, że takie cywilizacje zajmują się udojem słońc, że konsumują gwiazdy z kramarską oszczędnością.
uk	Себто, завжди вважалося, що високорозвинені цивілізації мають клопотатися доїнням сонць, споживанням зоряної енергії з лихварською ощадливістю.

pl	Cóż za głupstwo!
uk	Які дурниці!

pl	W naturze pierwotnego człeka leży, że nie kopie gwiazd, lecz kretowiska, bo na więcej go nie stać.
uk	Людська натура така, що доля наша — копирсатися не в зорях, а в багні, на більше нас не стане.

pl	Po to, żeby trwonić bogactwo i potęgę, pierwej trzeba mieć jedno i drugie.
uk	Щоб розтринькувати багатство, слід його спершу мати.

pl	Gwiazda to nie zaskórniak, słońce nie grosz na czarną godzinę, astrotechnik nie liczykrupa.
uk	Але зірка — не «заначка», сонце — не гріш на чорний день, астрофізик — не скупердяй.

pl	Ilekolwiek by spożytkować gwiazd, zawsze pozostanie niespożyty bezmiar, samym ogromem urągający wszelkiej praktycznej rachubie
uk	Скільки б не витрачалося зірок, завжди лишатиметься непочатий край, перекреслюючи самою своєю безліччю будь-які розрахунки.

pl	- toteż Kosmosowi może dać radę tylko pełna bezinteresowność.
uk	Тому дати раду Космосові може тільки цілковита некорисливість.

pl	Ślepym chaosom jego ogni należy przeciwstawić świadomą wolę perzyny.
uk	Сліпому хаосові його вогнів слід протиставити свідому волю нищення.

pl	Zresztą jesteśmy już na tej drodze, bo czy nie rozbijamy atomów na drobne kawałki?
uk	Зрештою, хіба ж не стали ми вже на цю дорогу, розбиваючи на шматки атом?

pl	Wedle stawu grobla.
uk	Який піп, така й парафія

pl	A zatem astrotechnika wysokich cywilizacji musi być orgią wspaniałych razów, wytrącających ciała niebieskie z ich baraniego kręćka - dla satysfakcji, nie dla interesu.
uk	— отже, астротехніка високорозвинених цивілізацій має проявляти себе оргією грандіозних високорозвинених ударів, що вибивали б небесні тіла з їхніх рутинних маршрутів — просто так, задля розваги, а не користі.

pl	Firmamenty pełne są galaktyk puszczanych na rozkurz, co notabene tłumaczy obfitą wszechobecność kosmicznego pyłu.
uk	На просторах Всесвіту — повно Галактик, дощенту розгромлених — чим, між іншим, пояснюється така велика кількість космічного пилу.

pl	Bratnią inteligencję poznaje się więc z astronomicznego dystansu po niebywałej potędze kopniaków, jakie wymierza gmachowi Universum, właśnie tak dowodząc swej rozumnej w nim obecności.
uk	Побратимів по розуму можна впізнати на астрономічній відстані за надзвичайною силою стусанів, якими вони частують будівлю Всесвіту, саме так доводячи факт свого розумного в нім існування.

pl	Nas jeszcze byle kometa zaśmajtnie ogonem z powierzchni Siemi, byle mrugnięcie Słońca nas zgładzi, lecz my urastamy w moc, a nie Kosmos, toteż nadejdzie luby dzień, w którym odkujemy się i pokażemy braciom w rozumie, że nie święci garnki lepią, a może nawet, gdzie raki zimują.
uk	Нас поки що будьяка комета може змахнути хвостом з поверхні З’їмлі, найменше кліпання Сонця нас знищить, але сили набираємося ми, а не Космос, і настане прекрасний день, коли ми, як слід нарихтувавшись, покажемо братам по розуму не тільки, що не святі горшки ліплять, а й, може, навіть, де раки зимують.

pl	A zatem Kosmos nie rozszerza się i nie rozpręża sam z siebie, tylko rozlatuje się na naszych oczach od manta, które spuszczają mu wysokie astrokracje.
uk	Звідси випливає, що Космос не розширюється і не розкручується сам із себе, а розпадається на наших очах від копняків, які йому виважують високорозвинені цивілізації.

pl	Te naukowe rozważania zagłuszył grzmot nowej wojny światowej, w której konserwa cielesna zderzyła się z blokiem somatycznej wolności.
uk	Подібні наукові дискусії були, щоправда, заглушені гуркотом нової світової війни: тілесні консерватори піднялися проти блоку прибічників соматичної свободи.

pl	Szczęśliwie działania wojenne nie pociągnęły za sobą większych ofiar, jako że porąbanych przeciwników scalały na polu boju doraźnie rezurekcyjne, czyli natychmiastnice pogotowia wskrzeszalniczego, przy czym wódz naczelny tamże udzielał indygenatu szczególnym zuchom, skąd wzięło się porzekadło, że ze szlachtunku ta szlachta.
uk	Успішні бойові дії не супроводилися значними жертвами, бо порубаних вояків зціляли просто на полі бою машини швидкого воскресіння, при чому командувачі одразу видавали нагороди найвідважнішим зухам.

pl	Obóz zachowania przyrodzonych ciał poniósł klęskę, co osłabiło światową pozycję kościołów, bo się przy nim opowiedziały.
uk	Табір прибічників уродженої форми тіла зазнав поразки, і це ослабило позицію церков у світі, бо вони стояли на боці цього табору.

pl	I potem dochodziło do lokalnych powstań, znanych jako rebelia biustnicza, insurekcja krzyżowo - pacierzowa,
uk	Згодом ще траплялися локальні повстання, відомі в історії під назвами бюстового бунту, хребтового заколоту тощо.

pl	lecz bunty takie stłumiono i nastał - nie na długo - ład, gdyż przyszło do dyktatury rachubińskiej.
uk	Однак усі ці бунти придушили, й на деякий час запанував лад, «поки не утворилася рахубінська диктатура.

pl	Rzecz domaga się wyjaśnienia.
uk	Про цю справу варто розповісти докладніше.

pl	Już u progu ery cieleśniczej pędził każdy Siemianin podwójny żywot, jeden zwyczajny, a drugi symulowany cyfrowo w ośrodku rachuby personalnej,
uk	Ще на порозі тілесницької доби кожен з’їмлянин провадив подвійнркиття: одне — звичайне, друге — цифрова імітація у Центрі Персональних Рахуб.

pl	choć wielu zżymało się na ów cichy nadzór, zwąc go cyfrokracją.
uk	Багато хто обурювався такнім тихим наглядом, називаючи його цифрократією.

pl	Było to jednak nieodzowne, bo już nikt by w głowie nie pomieścił danych ekonomii, przemysłu, a też wszelkich innych niezbędnych rachunków.
uk	Але це було неуникне, бо ніхто б не втримав у голові всіх економічних, промислових і ще бозна-яких розрахунків.

pl	(Gdyby zaś nawet ktoś pomieścił, to się nikomu nie chciało).
uk	(А якби хтось і міг умістити, то все одно не бажав).

pl	Tak więc ład utrzymywały rachownice i symulatory, śledzące całą Siemię przez szkła satelitów, pospolicie zwanych Łypantami.
uk	Отож суспільний лад підтримували рахівниці та компутатори, слідкуючи за всією З’їмлею крізь підзорні труби супутників, прозваних вилупантами.

pl	W tym wieku wszechswobód tylko cnota musiała kryć się wstydliwie przed światłem.
uk	В ті часи безмежних свобод одна тільки цнота мусила соромливо критися перед світом.

pl	Dla zrozumiałych powodów prostytucja wygasła od dawna, a jej namiastka - świetlanki i świętaczki - nie cieszyły się powodzeniem, każdy bowiem wiedział, że prawdziwa niewinność nie wystaje na rogu ulicy, więc oferowana musi być czczym udaniem.
uk	Проституція давно зникла (через зрозумілі причини), а її новонароджена протилежність — святобливки та святоблячки — не мали успіху, бо всякому ясно, що справжня невинність не стоятиме на розі вулиці, а коли її отак пропагують — це справа підозріла.

pl	Cnornicy kryli się z cnotkami w tajnych klubach, gdzie o chlebie i wodzie uprawiali swe celibacje.
uk	Цнотливці ховалися зі своєю цнотою у таємних клубах, справляючи там учти з хлібом і водою.

pl	W tych właśnie środowiskach nasilały końcówki ośrodków rachuby personalnej apostolstwo nierządu.
uk	Так от, саме через ці осередки й розповсюджував Центр Персональних Рахуб свої підривні ідеї.

pl	Później dopatrywano się w tym premedytacji, przygotowującej rachubiński zamach stanu.
uk	Вже згодом стало ясно, що саме так підготовлявся рахубинський переворот.

pl	Nikt jednak nie troszczył się o myślnice - same rosły, a gdy liczba Siemian przekroczyła bilion, nie stało już miejsca w komputowiskach, chociaż każdy elektron dźwigał w nich na grzbiecie korzec bitów.
uk	Але в той час нікого не тривожили ці думальниці та думлини, що дедалі розросталися, коли ж кількість з’їмлян перевищила мільярд, у комп’ютеровищах забракло місця, дарма що кожен електрон ніс на собі купу байтів,

pl	Poszła więc dalsza ekspansja cyfrowego przemysłu w głąb planety, obracając kolejne warstwy geologiczne - w bityczne,
uk	і почалася дальша емансипація цифрової промисловості у глиб планети, перетворюючи один по одному геологічні шари на байтологічні.

pl	aż, wgryzłszy się w ogniste jądro Siemi, zamieniła je w mądro, o czym wszakże mało kto wiedział z obywateli, zajętych nowymi sportami (jak łonniczy i rajcarski), nowymi rodzajami muzyki (koncerty na rajfujarkach) itp.
uk	Врешті, угризшись у вогняне ядро З’їмлі, його перетворили на Мудро, про що мало хто з громади здогадувався, захоплений новими видами спорту (такими, як лонний спорт тощо) або новими музичними формами (наприклад, сольні концерти для сексофона).

pl	Co prawda zdarzały się zmyłki rachuby, zwane pospolicie cyfrancą, od której z minuty na minutę obywatel tracił majątek, konto, tytuły własności, a wręcz własną identyczność, lecz dopust taki uważano za nieuchronny.
uk	Траплялись, правда, й помилки в розрахунках, прозвані в народі цифрілісом, від яких громадянин міг за мить утратити майно, рахунок у банку, нерухомість і навіть власну індивідуальність, хоча певний відсоток таких помилок вважався за річ неуникну.

pl	Poszkodowany cyfrancą, tak zwany znikant, nie miał nic i nie mógł świadczyć się nikim, boż nic takiego jak rodzice, dzieci, małżonek nie istniało już od wieku, a na świadków nie godziły się osoby, z którymi przyszło uczestniczyć w naskoczycielstwie, w pijactwie bądź w innych formach rozrywkowego gziwa.
uk	Особа, що постраждала від цифрілісу, або так званий зникант, не мала анічогосінько і вважалася недійсною, бо ані батьків, ані дітей, ані дружини, які б могли засвідчити особистість зниканта, давно не існувало, а свідчення осіб, які йому товарили в пиятиках, гулянках та інших формах дозвілля, до уваги не бралися.

pl	Skoro każdy gził się z każdym, to i nikt oprócz komputera nie znał nikogo bliżej - i los osobisty wisiał cały na jednej nitce ferrytowej pamięci o tysiąc mil pod każdym Siemianinem, księgowany w mądrze - aż do fatalnej chwili.
uk	Позаяк усі спали з усіма, то ніхто нікого не знав, окрім комп’ютера — отже, доля особистості висіла на одній-єдиній-нитці ферритової пам’яті, що тяглася із земного мудра до кожного з’їмлянина.

pl	Niekiedy zlewały się od zwarcia w jedność dane dwu osób, niekiedy ulegały rozszczepieniu personalia jednostki - skutek bywał podobny w nieszczęściu.
uk	Часом від замикання зливалися докупи дані про двох осіб, а часом інформація про особистість роздвоювалася — наслідки були однаково фатальні.

pl	Znikantów nękały prześladowcze urojenia niebytu.
uk	Зниканти мучилися манією переслідування, загрозою неіснування.

pl	Ta pospolita plaga społeczna, zwana neantyzmem, objawiała się najczęściej tak zwanym syndromem nienia.
uk	Ця розповсюджена хвороба найчастіше проявлялася у так званому синдромі ніячні, коли неборак,

pl	Mając wszystkiego dosyć, nie wiedząc, kim właściwie jest, będąc ze wszystkim na “nie”, poczynał sobie taki nieszczęśnik wygrzebywać gdzie popadło jamę, żeby w niej zniknąć.
uk	ситий усім по горло, не знаючи, ким він насправді є, стрічаючи звідусіль тільки «ні», починав копати де попало яму, щоб у ній зникнути.

pl	Istnieli amatorzy intymności właśnie z anonimowymi znikantami, których wyszukiwali im umyślni szczwacze eksterierów, wprawionych w tropieniu takich jam.
uk	Траплялися громадяни, котрі полюбляли інтимні зв’язки саме із зникантами, що їх для цього винюхували спеціальні роботи-екстер’єри, натреновані на пошуки зникантських ям.

pl	Wskazuje to, jak bardzo się skomplikowało podówczas życie.
uk	Це зайве свідчення того, як значно ускладнилося тоді життя.

pl	Era cieleśnicza obciążyła dodatkowo ośrodki cyfropersonalne, boż obywatele w oczach się teraz dwoili i troili, mnożąc sobie ciała na różne okazje.
uk	Тілесницька доба ще більше утруднила роботу цифроперсональних центрів, бо громадяни почали просто на очах двоїтися й троїтися, розмножуючи своє тіло при всякій нагоді.

pl	Nie brakło milionerów - kolekcjonerów, którzy nie chcąc z nikim dzielić zmysłowej satysfakcji, rozmnażali się dla rozpusty przez pączkowanie.
uk	Не бракло й мільйонерів-колекціонерів, які, не бажаючи ні з ким ділити задоволення, множили самі себе з метою розпусти.

pl	Nie lada matematycznym problemem było objęcie rachubą takich powielicieli, jedną głową komenderujących pułkiem ciał;
uk	Неабияку математичну проблему становило охоплення рахунками цих множильників, у яких часто одна голова командувала цілим полком тіл.

pl	rafinatów tych zwał lud spółkownikami.
uk	Подібних збоченців називали спілковниками.

pl	Czy to właśnie oni doprowadzili mądro do zapaści, czy też, na odwrót, ono doprowadziło masy do szybkościowej erotacji, by w nastałym chaosie przechwycić ster rządów - nie wiadomo do dzisiaj.
uk	Чи то вони довели земне Мудро до катастрофи, чи, навпаки, воно довело маси до прискореної еротації, щоб у зродженому хаосі захопити урядове кермо — невідомо й досі.

pl	Dość na tym, że mądro ogłosiło stan wyjątkowy, a zarazem mianowało się najwyższym władcą Siemi z oficjalnym tytułem Przemądra.
uk	Але досить того, що Мудро оголосило надзвичайне положення, заодно призначивши себе найвищим володарем З’їмлі з офіційним титулом: Премудро.

pl	Otrzeźwieni tak nagle i okrutnie, Siemianie objawili dawną przemyślność i męstwo w biedzie, bo też (jak filozofowano potem) bieda ich stworzyła i w niej tylko czuli się jak ryba w wodzie.
uk	Після несподіваного й жахливого протверезіння з’їмляни все ж зуміли проявити свою давню хитромудрість і стійкість у біді, бо, як філософували пізніше, біда їх створила і саме в ній вони почувалися, як риби в воді.

pl	Wojna światowa z rozpartym w podziemiach samozwańcem w niczym nie przypominała wojen dawniejszych.
uk	Світова війна проти самозванця, укритого в підземних глибинах, нічим не нагадувала колишніх воєн.

pl	Obie strony, mogąc się unicestwić nawzajem w ciągu sekund, przez to właśnie ani się tknęły fizycznie, walcząc na informację.
uk	Супротивники, маючи змогу знищити один одного за кілька секунд, саме через це навіть не доторкувались, воюючи за інформацію.

pl	Szło o to, kto przywali kogo łgarnkami sfałszowanych bitów, zdzieli blagą przez łeb, wedrze się do myśli jak do twierdzy i poprzestawia w nich wszystkie sztabowe molekuły wroga na opak, żeby go tknął informatyczny paralusz.
uk	Йшлося про те, хто кого заллє брехвилями фальшивих байтів, хто вдереться до чужої мислі, як до фортеці, і поперекидає усі штабні молекули ворога догори ногами, щоб його інформаційний шляг трафив.

pl	Przewagę operacyjną zyskało natychmiast mądro, będąc głównym buchalterem Siemi;
uk	Оперативну перевагу одразу захопило Мудро, як головний бухгалтер З’їмлі:

pl	informowało tedy Siemian fałszywie o dyslokacji wojsk, zapasów, statków, rakiet, proszków na ból głowy, przeinaczając nawet liczbę ćwieków w podeszwach butów intendentury, by oceaniczną nadmiarowością kłamstw porazić w zarodku wszelki kontratak
uk	воно давало фальшиву інформацію про розташування військ, запасів, кораблів, ракет, ліків від головного болю, перекручуючи навіть кількість цвяхів у підошвах інтендантських чобіт, щоб океанською надмірністю брехні в зародку зруйнувати будь-яку контратаку.

pl	- toteż jedyna rzetelna informacja, wysłana przez mądro na powierzchnię Siemi, skierowana była do komputerów fabrycznych i arsenałowych, żeby zaraz wytarły sobie do cna całą pamięć - co się też stało.
uk	Єдиною правильною інформацією, висланою Мудрбм, була команда комп’ютерам на фабриках та в арсеналах, аби миттю вичистити до дна всю свою пам’ять, що й було зроблено.

pl	Jakby tego było jeszcze nie dość, mądro przypieczętowało ów atak na globalnym froncie przetasowaniem i pomieszaniem na groch z kapustą personaliów przeciwnika od wodza naczelnego do ostatniego elektrociury.
uk	Але цього мало — Мудро підсилило свою всепланетну атаку перетасовуванням і перемішуванням геть усіх персональних справ противника, від головнокомандувача до останнього електроджури.

pl	Sytuacja zdawała się beznadziejna, choć zataczano już na pozycje ostatnie nie zagwożdżone wrażym łgarstwem kłamarnice, rychtując ich wyjście w dół;
uk	Положення здавалось безнадійним, хоча ще викочувалися на позиції останні справні брехармати і їхні жерла спрямовувалися у глиб З’їмлі.

pl	sztabowcy, pojmujący daremność tej akcji, żądali przecież otwarcia krzywomyślnego ognia, żeby kłam się kłamem odciskał, choć przyjdzie paść, lecz przynajmniej z nie zełganym honorem.
uk	Штабісти, усвідомлюючи безперспективність такої акції, вимагали принаймні вести криводушний вогонь, щоб клин клином вибивався, і хай доведеться погибати, так хоча б з незабреханою честю.

pl	Wódz wiedział jednak, że ani jedną salwą nie dotknie uzurpatora, boż nic dlań prostszego jak zastosować pełną blokadę, przecinając łączność i niczego absolutnie nie przyjmując do wiadomości.
uk	Однак командувач розумів, що жоден залп навіть не дістане узурпатора, для якого нема нічого простішого, ніж запровадити цілковиту блокаду, вимкнувши зв’язок і не приймаючи жодної інформації.

pl	Posłużył się więc w owej tragicznej chwili samostraceńczym fortelem.
uk	Тому в цю трагічну хвилину командувач зважився на самовбивчу акцію, а саме:

pl	Kazał mianowicie bombardować mądro całą zawartością wszystkich sztabowych archiwów i kartotek, a więc szczerą prawdą,
uk	наказав бомбардувати Мудро повним змістом усіх штабних архівів та картотек, тобто щирою правдою.

pl	przy czym w pierwszej kolejności obruszono w głąb Siemi stosy tajemnic państwowych i najsekretniejszych planów, które nie to, że oddać, ale i uchylić ich rąbka znaczyło zdradę stanu.
uk	В першу чергу у глиб З’їмлі ринули купи державних таємниць та щонайсекретніших планів, таких, що не те що виказати, а навіть зазирнути до них вважалося державною зрадою.

pl	Mądro nie powstrzymało się od łapczywego rozpatrzenia tak ważnych danych, co zdawały się świadczyć o samobójczym pomieszaniu przeciwnika.
uk	Мудро не втрималось і заходилося пожадливо вивчати отакі важливі дані, що безсумнівно свідчили про самовбивче затьмарення противника.

pl	Tymczasem do supertajnych informacji stopniowo dołączano rosnącą przymieszkę mniej istotnych, lecz mądro od nawyku i ciekawości odbierało wszystko, łykając dalsze lawiny bitów.
uk	Тим часом до супертаємної інформації поступово домішували все більше й більше менш істотної, але Мудро, призвичаївшись і зацікавившись, приймало все, поглинаючи цілу повінь бітів.

pl	Gdy już wyczerpał się zapas tajnych umów międzypaństwowych, szpiegowskich raportów, planów mobilizacyjnych i strategicznych, otwarto upusty zbiornic, w których spoczywały sędziwe mity, sagi, podania, baśnie i legendy praczłeckie, święte księgi, apokryfy, encykliki oraz hagiografie.
uk	Коли ж вичерпалися запаси таємних міжнародних угод, шпигунських донесенц мобілізаційних та стратегічних планів, було відкрито сховища, де спочивали припалі курявою міфи, саги, казки й прадавні легенди, священні книги, апокрифи, енцикліки та агіографії.

pl	Ekstrahowane z pergaminowych foliałów, tłoczono je w głąb Siemi, a samozwańczy cyfrokrata wskutek impedancji i arogancji, czyli bezwładności i narymności, pochłaniał wszystko, bezgranicznie łakomy i nienasycony, choć dławił się nadmiarem bitów, które mu też na koniec stanęły kością elektryczną w gardle,
uk	Перенісши з пергаментових фоліантів на магнітні носії, все це слали й слали у глиб З’їмлі, а самозваний цифрократ, унаслідок своєї неосвіченості й невихованості, поглинав геть усе, безмежно зажерливий і невситимий, хоч і давився надміром бітів, які вже почали застрявати йому електронними кістками в горлянці.

pl	nie treść bowiem, lecz ilość danych okazała się zabójcza.
uk	Не зміст, а кількість інформації виявилася смертельною.

pl	Najczystsza prawda, zbita w ładunek burzący, zajechała mądru pod każdy tranzystorowy bok, przegrzała mu bezpieczniki, zalała jego kazamaty pełne jeszcze nie odpalonego zakłamania i rozsadziła je na amen, aż wielomilowe bitociągi, misternym gąszczem rozsnute w czerepie planetarnym, w okamgnieniu pociekły miedzią i jak przed prawiekami Siemia na powrót krążyła wokół Słońca pełna ogniście płynnego metalu.
uk	Найщиріша правда, утворивши вибуховий заряд, заїхала Мудрбві під кожне його транзисторне ребро, розжарила усі запобіжники, позатоплювала усі гцдвали, повні ще не надісланої брехні, геть її розчавивши, так що багатокілометрові бітопроводи, які обсновували увесь планетарний череп, в одну мить розплавилися, і З’їмля, як століття тому, знову закрутилася навколо Сонця, сповнена вогнеплинного металу.

pl	Jak się w ciszy zaczęła, tak w ciszy ustała ta pierwsza w dziejach bitwa informatyczna.
uk	Ця перша в історії інформатична битва закінчилася так само в тиші, як і починалася.

pl	Wszystko zdawało się po staremu, w istocie jednak ćwierć wieku przyszło rozplątywać drobina po drobinie chaos pierwszej minuty zmagań.
uk	Здавалося, що все йде по-давньому, але той хаос, який спричинила перша хвилина боротьби, довелося розплутувати крок за кроком цілу чверть століття.

pl	Do dawnej świetności dźwignęła się cywilizacja siemiańska dopiero w czterdzieści lat później.
uk	З’їмлянська цивілізація змогла досягнути колишнього рівня лише через сорок років.

pl	Wojna ta głęboko odcisnęła się w życiu duchowym Siemi, wywołując zażarte spory wśród historyków cywilnych i wojskowych.
uk	Війна глибоко відбилася у духовному житті З’їмлі, породивши затяті суперечки серед цивільних та військових істориків.

pl	Jedni twierdzili, że nie ilość zwyciężyła jakość, lecz prawda - fałsz, albowiem dezinformację pokonaliśmy uczciwą informacją.
uk	Одні твердили, що не кількість перемогла якість, а правда — брехню, тобто дезинформацію подолано точною інформацією.

pl	Zbliżone było oficjalne stanowisko historiografii kościelnej, dostrzegającej w ocaleniu Siemi interwencję Opatrzności jako Najwyższej Prawdy.
uk	Схожою була й позиція церковної історіографії, яка вбачала в порятунку З’їмлі втручання Провидіння, що уособлює Найвищу Правду.

pl	Szkoła racjonalistów utrzymywała, że właśnie na odwrót - logiczną naturę mądra rozsadził bezlik nieznośnych sprzeczności, jakimi są nafaszerowane pisma teologiczne - a z nich właśnie kręcono ostatnie ładunki.
uk	Представники школи раціоналістів, навпаки, вважали, що логічну натуру Мудра зруйнувала лавина нестерпних суперечностей, якими переповнені богословські трактати — адже саме з них утворювали останні заряди.

pl	Siemia zawdzięcza więc wprawdzie ocalenie religii, lecz nie tak, jak się to podoba jej wyznawcom.
uk	Звідси випливає, що З’їмля справді завдячує свій рятунок релігії, але зовсім не так, як стверджують її адепти.

pl	Znaleźli się też antropozofowie powiadający, że ani pierwsze, ani drugie, ani trzecie: zdrada się zdradą odcisnęła, bo pierwej mądro nas, a potem myśmy je przechytrzyli;
uk	З’явилися й антропософи, заявляючи, що не мають рації ані перші, ані другі, чи треті: зраду переможено зрадою, адже спочатку Мудро перехитрувало нас, а потім — ми його.

pl	widać w tym niezmienność człeczej natury, albowiem starliśmy się niejako z lustrzanym powiększonym jej odbiciem.
uk	В цьому видно незмінність людської натури, адже ми зіткнулися немовби зі своїм побільшеним дзеркальним відображенням.

pl	Atak mądra to nic innego jak elektronowe powtórzenie sceny jaskiniowej, w której jeden praczłek dał drugiemu w łeb ogryzioną kością.
uk	Атака Мудра — не що інше, як електронне повторення сцени з печерних часів, коли один праз’їмлянин дав іншому кісткою по лобі.

pl	Spory te wyszły humanistyce na korzyść, gdyż przyszło zasilać szeregi dyskutantów pospiesznie habilitowanymi doktorami rezerwy.
uk	Всі ці суперечки пішли на користь гуманістиці, адже довелося зміцнювати лави дискутантів спішно дипломованими докторами запасу.

pl	Także sztukom pięknym przysporzyło odniesione zwycięstwo nowego wigoru.
uk	Одержана перемога додала також духу красним мистецтвам.

pl	Napisano o nim wiele prawdy i jeszcze więcej zmyśleń, z klasycznym na czele, jakoby kroplą, co przelała czarę wytrzymałości samozwańca, była dziecinna bajeczka o kodku w budkach
uk	Про неї написали чимало правдивого, але траплялися й вигадки — передусім та, що стала класичною: буцімто краплею, яка переповнила чашу витривалості самозванця, були дитяча казочка про кода в чобітах.

pl	- co jest wszakże zbyt piękne, aby było prawdziwe, to jest kod, jak ktoś rzekł, do góry ogonem odwrócony.
uk	Але це занадто знадливе, щоб бути правдою — як хтось дотепно сказав, цього кода перекинуто догори хвостом.

pl	Zdemobilizowanym zuchom, co wracali do swych pieleszy, nijak było otrzepywać powyjmowane z przechowalni damony i błoginki, porzucone w wojennej potrzebie.
uk	Демобілізованим героям, що повернулись до мирних справ, було ніяково змітати пил зі своїх покинутих на час війни електромамзельниць та блажінок.

pl	Już nazbyt cywilnie wyglądały ćwiczenia z nimi,
uk	Забавляння з ними виглядало вже надто якось по-цивільному.

pl	gdy tymczasem kipiała bojowość, boż, prawdę mówiąc, mało kto zdążył się do syta nawojować.
uk	Бойовий дух іще кипів, бо, правду кажучи, мало хто встиг досхочу навоюватися.

pl	Także producenci pojęli w lot, że dotychczasowe kochawki i kochawce nie są na miejscu.
uk	Промисловці умить збагнули, що давні кохавки та перелюбери вже не годяться.

pl	Panował powszechnie nastrój romantyczny i państwowo - twórczy, nie zużyte męstwo domagało się niezwłocznego wyrazu.
uk	Скрізь панували романтичні, державотворчі настрої, нерозтрачена мужність вимагала негайного застосування.

pl	Przy powszechnym dążeniu do czynu wojennego nie było jednak z kim się bić.
uk	Але при поголовному прагненні до бойових дій не було з ким битися.

pl	Skoro wroga nie ma już - rzekli sobie głowacze wielkiego interesu - to trzeba się o niego postarać, o co tym łatwiej, że środki techniczne są.
uk	«Позаяк ворога нема, — сказали собі ділові люди, — то слід його роздобути, а це неважко: технічні засоби є».

pl	Tak powstały wrogomory.
uk	Так з’явилися ворогомори.

pl	Wrogomór symulował w sobie obmierzłego najeźdźcę, o takiej charakterystyce, jaką się w nim rozjaźniło, wrzuciwszy do szczeliny wpustu odpowiedni jaźnik wielkości monety.
uk	Ворогомор являв собою знерухомілого напасника, а про його бойові якості можна було довідатися, вкинувши до відповідного отвору спеціальний жетон із закодованою особистістю.

pl	Jaźników oferowano w bród - każdy z innym typem wrażej osobowości, to podstępnie okrutnej, to bezczelnie agresywnej, a zawsze podłej.
uk	Жетони були різноманітні, пропонуючи особистість то підступно жорстоку, то безжально агресивну, але завжди — підлу.

pl	Podhodowawszy sobie odpowiednio dobranego wroga, gdy się go już dobrze poznało w żywionych zakusach, stawało się do walki w obronie ojczyzny.
uk	Отак, виростивши собі належного ворога та зорієнтувавшись у його зловісних намірах, можна було ставати до бою на захист вітчизни.

pl	Nie była ona żadną abstrakcją - producenci pomyśleli i o tym, że jeśli polem bitwy ma być mieszkanie, to i ojczyzna osłaniana własną piersią powinna się w nim zmieścić,
uk	І це не була якась абстракція — промисловці передбачали й те, що коли полем битви стає квартира, то й вітчизна, прикрита власними грудьми, має в ній поміститись.

pl	więc do kompletu wyposażenia należała jej alegoria z rozwianym włosem, wieńcem laurowym w ręku, w szacie trzepocącej niczym sztandar (w cokole była dmuchawa).
uk	Тож до повного комплекту входила її алегорія — з розвіяними косами, з лавровим вінком у руці, а вбрання на ній маяло, як прапор (до цоколя вмонтовувався вентилятор).

pl	Zwracając na klienta oczy pełne słodkiej ufności, błagała o ratunek przed nieprzyjacielem, a po odniesionym zwycięstwie wieńczyła go zaraz laurem.
uk	Звівши на клієнта сповнені теплої довіри очі, вона благала порятунку від ворога, а після здобутої перемоги одразу ж увінчувала лаврами.

pl	Wynik starcia był murowany - wrogomór miał odpowiednie pokrętła,
uk	Результат боротьби гарантувався — у ворогомора були відповідні тумблери та регулятори.

pl	zresztą można było odnieść zwycięstwo, nawet nie wstając z łóżka, zaopatrzywszy się w niedrogi przedłużacz do znęcarki.
uk	Зрештою, перемогу можна було одержати, навіть не встаючи з ліжка, скориставшись недорогим приладом дистанційного керування зі знущаркою.

pl	Można było wroga zlikwidować w okamgnieniu lub po trosze - zachowując nie dobitego na później - podług temperamentu i wyznawanych zasad.
uk	Ворога можна було знищувати вмить або потроху, зберігаючи недобитого на потім, залежно від темпераменту й принципів.

pl	Kto był zwolennikiem starannie rozłożonej w czasie surowości, też nie miał kłopotu z wywrzaskami traconego, bo na to był odpowiedni tłumik.
uk	Якщо хтось був прибічником довготривалої суворості до ворога, то не мав клопоту й із верещанням тортурованого, оскільки на цей випадок існували глушильники.

pl	Przeciwnicy innowacji, jakich nigdy nie brak, od razu podnieśli wielki hałas, usiłując skompromitować wrogomoryzację kraju,
uk	Противники новацій, яких ніколи не бракує, одразу здійняли галас, намагаючись скомпрометувати ворогоморизацію.

pl	twierdząc, że aparat to nie żaden trenażer patriotyzmu ani szkoła bogoojczyźnianych uczuć, jak głosi reklama, lecz cyfrowa katownia, godna markiza de Zad, którego błogosławieństwo niewątpliwie należy się wynalazcom.
uk	Ворогомор, — твердили вони, — це не тренажер патріотизму, не школа батьківщинолюбства, як кричить реклама, а електронна катівня, гідна маркіза де Зада, на чиє благословіння безсумнівно заслуговують винахідники апарата.

pl	Wrogomór - głosili - budzi najniższe instynkty, zaprawia w pastwieniu się nad bezbronną ofiarą, a historyjka z obroną ojczyzny jest załganym pretekstem.
uk	Ворогомор, — додавали вони, — збуджує ниці інстинктийоїривчає до знущань із беззахисної жертви, а вигадка з так званою обороною вітчизни — наскрізь облудна.

pl	Czemu ojczyzna to nie stateczna dama w pewnym wieku, matrona czy też nobliwa a krzepka staruszka, lecz monumentalne dziewczę?
uk	Чому вітчизну уособлює не статечна дама зрілого віку, не матрона чи благородна старенька, а фігуристе дівчисько?

pl	Czemu jej peplum ma zamek błyskawiczny?
uk	Чому її хітон має збоку застібку-блискавку?

pl	Antymoryści wychodzili na ulice, by urządzać demonstracje, na których rozbijali wrogomory i tłukli ojczyzny, wywołując tym wszakże wzburzenie powszechne, zręcznie podchwycone przez producentów, którzy oskarżali ich o zniewagę publiczną patriotycznych uczuć.
uk	Антиворогоморівці виходили на вулиці, влаштовували демонстрації, під час яких розбивали ворогрмори й нівечили вітчизни, викликаючи загальне обурення, вміло експлуатоване промисловцями, що звинувачували їх у публічній образі патріотичних почуттів.

pl	Procesy wlokły się w sądach,
uk	По судах тяглися процеси.

pl	patrioci, rozgrzani świeżo odniesionym w domu zwycięstwem, tylko co uwieńczeni wawrzynami, biegli bić antymorystów,
uk	Патріоти, розохочені перемогами, одержаними у власних квартирах, тільки-но увінчані лаврами, бігли бити антиморівців.

pl	a tymczasem asortyment jaźników powiększył się o najzupełniej nowe wzory.
uk	Тим часом асортимент жетонів-особистостей збагатився цілком новими зразками.

pl	Teraz można już było sobie oprócz agresorów symulować w aparacie osoby pod każdym względem pozytywne.
uk	Вже можна було, окрім агресорів, втілювати в свій апарат осіб, позитивних у всіх відношеннях.

pl	Duszoteki proponowały zarówno postaci zmyślone, jak realne - co zresztą wywołało procesy o tak zwane naruszenie nietykalności osobistej per procura, ponieważ sporo osób zamawiało sobie znajomych, krewnych, zwierzchników, ażeby dać folgę takim uczuciom, które, dotychczas tłumione, wywoływały frustrację i inne szkodliwe przypadłości.
uk	Душотеки пропонували як вигаданих, та і історичних персон, що врешті викликало нові судові процеси — про так зване порушення особистої недоторканості, позаяк багато хто замовляв для себе знайомих, родичів, начальників, аби дати волю таким почуттям, які раніше тамувалися, викликаючи невдоволеність та інші шкідливі для психіки наслідки.

pl	Po wielkich mozołach lizancki Sąd Najwyższy orzekł wreszcie, iż jeśli osoba fizyczna poczyna sobie publicznie z osobą symulowaną tak, że gdyby to samo robiła z osobą realną, byłby to delikt w rozumieniu kodeksu prawa cywilnego - to poszkodowany per procura może wnieść skargę o zniewagę osobistą.
uk	По довгих дискусіях лизантійський Верховний Суд врешті ухвалив: якщо фізична особа поводиться із симульованою особою так, що коли б це відбувалося з реальною особою, то мало б місце порушення закону, — у цьому випадку потерпілий може вчинити позов про образу його гідності.

pl	Gdy ktoś natomiast uwłacza symulowanemu prywatnie i bez świadków, deliktu nie ma.
uk	А якщо хтось паплюжитиме симульовану особу приватно і без свідків, то злочину в тім нема.

pl	Oczywiście przeciwnicy duchówek (bo tak już teraz nazywały się dawniejsze wrogomory) znów podnieśli wrzawę, wywodząc, że użytkowane czy to prywatnie, czy publicznie duchówki są techniką znieprawiającą i jednym kłamstwem jest wszystko, co głoszą kampanie reklamowe wytwórni - że jakoby duchówki mają zaspokoić poważne niedobory przyjaźni, serdecznej rady i czułości, doskwierające szerokim masom, i że z osobą naśladowaną można nawiązywać tylko idealne stosunki duchowe.
uk	Ясна річ, противники душилок (так стали звати ворогоморів) знову здійняли галас, доводячи, що користування душилкою, як приватне, так і публічне, є річ протиправна, а все, що проголошують у рекламі їх виробники (мовляв, душилки задовольняють дефіцит дружніх почуттів, сердечності й чулості в широких масах, а з імітованою особою можна мати лише ідеальні душевні стосунки) — чистісінька брехня.

pl	Gdyby tak było, wytwórcy usunęliby z nich wiadome pokrętła znęcarkowe, tymczasem nowy model ma ich więcej niż poprzedni.
uk	Якби так було насправді, то промисловці усунули б з них такі вузли, як знущарки, а тим часом нові моделі мають їх навіть більше, аніж попередні.

pl	Producenci na to, że jedynie wyrodek wyrządziłby coś złego symulowanej duszy bratniej, najmilszemu powiernikowi czy wreszcie dostojnej małżonce zaprzyjaźnionego z Lizancjum monarchy,
uk	Промисловці на те відказували, що тільки виродок міг би вчинити щось недобре симульованій братній душі, найближчому приятелю або вельмишановній дружині союзного Лизантії монарха.

pl	lecz wyrodków wśród ich klienteli na pewno nie ma.
uk	Але таких вирсдків серед клієнтів нема!

pl	Zresztą to, co ktoś robi z imitowanym, jest jego sprawą prywatną, zgodnie z konstytucją i wyrokiem Sądu Najwyższego.
uk	А коли хтось і зробить щось імітованому, то це його приватна справа, згідно з Конституцією та ухвалою Верховного Суду.

pl	Nic nie pomogła wrzawa opozycji - popyt na duchówki był ogromny.
uk	Протести опозиції були безрезультатні — попит на душилки дедалі зростав.

pl	Co prawda procesy o zniewagę trwały, prawnicy mieli pełne ręce roboty, sporne było na przykład, czy można ścigać sądownie tego, kto publicznie chełpi się tym, co prywatnie uczynił jakoby z głową ościennego państwa, a choćby ze zmarłą siostrą sąsiada.
uk	Але й процеси про образу тривали, завдаючи юристам роботи по горло. Наприклад, неясно було, чи може суд переслідувати того, хто публічно вихвалявся, буцімто він на самоті витворяв неподобства з главою сусідньої держави чи навіть з покійною сусідовою дружиною.

pl	Czy to crimen laese maiestatis względnie nekrofilia, czy tylko czczy pozór, jak gdyby opowiadać sny, których treść stanowić deliktu nie może?
uk	Чи вважати перше за crimenlaese majestatis, а друге — за некрофілію, чи то все одно, що розповідати свої сни, зміст яких не може служити за склад злочину?

pl	Dylematy te wzmogły inicjatywę ustawodawczą i wyznaczyły nowe granice swobód obywatelskich.
uk	Подібні дилеми значно пожвавили законодавчу ініціативу, окресливши нові межі громадських свобод.

pl	Nabywca duchówki mógł czynić z hodowanymi duszami, co chciał, byle nie zakłócał spokoju sąsiadów.
uk	Власник душилки тепер міг чинити з придбаними душами все що хотів, аби тільки не порушував тишу і спокій сусідів.

pl	Publicznie nie wolno było morzyć, powstały atoli prywatne kluby, w których hobbyści zmagali się o palmę pierwszeństwa, wykańczając rekordową ilość żelaznych nawet charakterów w jeden wieczór.
uk	Публічно вдаватися до моріння заборонялося, тому виникли закриті клуби, де хоббісти змагалися за пальму першості, розправляючись із рекордною кількістю залізних персонажів за один вечір.

pl	Ciekawe, że rósł popyt na uczonych;
uk	Цікаво, що зростав попит на’вчених.

pl	co prawda dobroczynne skutki pedagogiczne kontaktów z duchami tak światłymi jakoś się nie przejawiały;
uk	Правда, якихось позитивних наслідків спілкування з такими високими й світлими душами не помічалося.

pl	powiadano, że im kto większy dureń, tym pazerniejszy na mędrców, widać nie dla zasięgnięcia nauki i rady, bo o włos nie mądrzeje, a leci wnet do duchoteki po następną paczkę jaźników.
uk	Казали, що чим більший дурень, тим жадібніший він до мудрагелів — мабуть, не задля отримання поради й науки, бо, не порозумнішавши й на крихту, знову летить до духотеки за новою пачкою жетонів.

pl	Osoby cierpiące na brak pomysłów mogły nabyć podręcznik duszołóstwa, prezentujący bogatą gamę kombinacji.
uk	Хто не вирізнявся багатством ідей, міг придбати шдручник душолозтва, де пропонувалася широка гама комбінацій.

pl	Pojawiły się też duchówki z lupą czasową, umożliwiającą nękanie w spowolnieniu, co uwyraźniało każdy szczegół.
uk	З’явилися душилки з петлею часу, що уможливлювала знущання в сповільненому темпі й увиразнювала кожну деталь.

pl	Antymoryści w swych publikacjach głosili, że ilekroć wypadki dziejowe uwznioślają społeczne morale, tylekroć przedsiębiorcy ściągają je zaraz w rynsztok, co właśnie zaszło po wojnie informatycznej, gdy z jego patriotycznego wezbrania uczynili sobie źródło dochodów.
uk	Антиморівці стверджували, що наскільки суспільну мораль очищають видатні історичні події, настільки ж забруднюють її такі промисловці — саме це відбулося одразу по інформатичній війні, коли патріотичний порив було перетворено на джерело прибутків.

pl	Ogół nie był jednak chętny tym proklamacjom, zresztą ucichły, kiedy jęła się rozwijać astronautyka.
uk	Але загал неохоче дослухався до таких заяв, і поволі вони затихли — тим більше, що почався новий розквіт космонавтики.

pl	Rozwojowi programu przestrzennego zagroziło mianowicie zjawisko tym osobliwsze, że nie przewidział go ani jeden z futurognostów i prognozerów, których ponad dziewięćdziesiąt tysięcy liczyło samo Lizancjum.
uk	У цього розквіту був один цікавий момент, якого не передбачав жоден з футурогностів та прогнозерів, а їх у самій тільки Лизантії було понад дев’яносто тисяч.

pl	Rozpływali się oni nad bezkresnymi perspektywami podboju planet, przepowiadali tempa ich kolonizacji, obliczyli z największą dokładnością tonaż cennych rud, surowców i innych skarbów, jakie będzie Siemia sprowadzać z całego systemu słonecznego,
uk	Всі вони розтікалися мислію по древу щодо безкраїх перспектив підкорення інших планет, пророчили темпи їх колонізації, обраховували з надзвичайною точністю тоннаж цінних руд, сировини та інших скарбів, які Зімля вивозитиме з усієї сонячної системи.

pl	i wszystko to niewątpliwie zgadzałoby się co do joty, gdyby nie pewien szczegół.
uk	Все це безсумнівно справдилося б, якби не одна дрібниця.

pl	Oto, chociaż już można było podbijać planety i księżyce, zagospodarowywać ich kontynenty, rozwijać na nich ożywczą i bohaterską działalność, okazywać pionierskiego ducha w starciach z przeciwnościami, jakoś nikt się do tego nie palił.
uk	Справа в тім, що, хоча можна було завойовувати планети й зірки, заселяти їхні континенти, розгортаючи там героїчну господарчу діяльність, виявляючи дух першопрохідців у боротьбі з труднощами, але чомусь ніхто не виявляв палкого бажання.

pl	Nie było chętnych!
uk	Охочих не було!

pl	Przyszli więc administratorzy na to, że całą rzecz należy zainicjować jeszcze raz - dając niejako bieg wsteczny, a po wycofaniu się na wyjściowe pozycje uderzyć w inny ton.
uk	Тому адміністратори вирішили, що треба почати іще раз від самого початку — спершу зробити крок назад, а досягши вихідної позиції, рушитизновутільки іншим шляхом.

pl	Skoro kolonizowanie planet, nazwane przygodą wieku, najwyższym wyróżnieniem i misją dziejową, nie budzi entuzjazmu, to trzeba przemianować planety w kryminały, a wysyłanie bohaterów - w zsyłanie przestępców.
uk	Якщо колонізація планетрозрекламована як подія століття, найвища честь і історичнЖмісія, не викликає ентузіазму, то слід перетворити планета, на місця відбуття покарань, а виведення туди героїв — на заслання злочинців.

pl	Tak się jednym strzałem położy dwie sztuki naraz - bo to i środek na wszelakich wywrotowców, krzykaczy, mąciwodów, i na przeludnienie, jako że robi się już dosyć ciasno.
uk	Так одним пострілом можна вбити двох зайців: і знайти місце для всіляких екстремістів, крикунів та підбурювачів, і дати раду перенаселенню, бо ставало вже досить-таки тісно.

pl	Politykę tę uprawiano przez sto lat z okładem, aż przyszło się jej z wielkim żalem wyrzec.
uk	Цю політику вели більш як сто років, але пришилося від неї, на жаль, відмовитися.

pl	Jakkolwiek eksport najnowszych technologii na karne planety objęto embargiem, zesłańcy, wśród których przeważały osoby uzdolnione i światłe, sami doszli odmówionych im technik, stworzyli własną flotę rakietową, założyli związek trójplanetarny i uspołeczniwszy kopaliny razem z przemysłem, gospodarowali na własny ład.
uk	Оскільки експорт новітніх технологій на тюремні планети був заборонений, то засланці, серед яких переважали особи обдаровані й освічені, самі досягли всього, чого були позбавлені: створили власний ракетний флот, уклали союз трьох планет і, націоналізувавши надра й промисловість, хазяйнували на власний розсуд.

pl	Trudno więc było kontynuować politykę zesłań, równającą się zasilaniu teraz już kosmicznie ulokowanej opozycji.
uk	Тому провадити далі політику заслань стало важко — вона фактично перетворилася на підтримку позаз’їмлянської опозиції.

pl	Odtąd Siemia praktykowała całkowitą izolację od zasiedlonych planet i taki był kres programu przestrzennego.
uk	З цього часу З’їмля перейшла до цілковитої ізоляції від решти заселених планет, поклавши край своїм космічним програмам.

pl	Wszystko mija, więc i duchomory z czasem znudziły się i wyszły z użycia, zastąpione nowymi wynalazkami,
uk	Все минає, отож і душомори поволі набридли й вийшли з ужитку, а їхнє місце зайняли нові винаходи.

pl	a tłok wciąż narastał, bo liczba żyjących podwajała się już co sześć lat.
uk	Водночас усе зростала тіснява, бо кількість з’їмлян подвоювалася вже що шість років.

pl	Wprawdzie miliarderom o narcystycznych gustach nadal budowali masturbaniści przestronne samotnie, lecz właśnie tylko krezusów było na to stać.
uk	Правда, для мільярдерів, схильних до нарцисизму, надалі зводили просторі палаци, але на таке вистачало грошей лише у справжніх крезів.

pl	Zwykły milioner musiał się zadowolić członkostwem w ekskluzywnym klubie, na przykład rojalistycznym, gdzie uprawiało się rojalizm jako urojalizm, boż bez królestwa, dysponując jedynie terenowym trenażerem tronowym - teretronem;
uk	Простий мільйонер мусив задовольнятися членством у якомусь елітарному клубі — наприклад, роялістичному, де роялізм, або монархізм, практикувався у формі мріялізму, без усяких царств та королівств, лише з територіально-тронним тренажером, або теретроном.

pl	dla bardzo zajętych, co chcieli popanować, nie odrywając się od biurka, był teletron.
uk	Для особливо заклопотаних, котрі хотіли б поцарювати без відриву від роботи, існував телетрон.

pl	Ale już nie o każdej godzinie dało się wyjść z domu, taką zbitą masą przepychały się tłumy ulicami.
uk	Але на вулицях уже юрмилася така маса народу, що не всякої пори можна було вийти з дому.

pl	Demografowie konferowali i uchwalali rezolucje, każde państwo zachęcało sąsiadów do roztropnego powściągu, a oni to samo na odwrót.
uk	Демографи скликали конференції, ухвалювали резолюції, кожна з держав закликала до поміркованості своїх сусідів, а вони в свою чергу її.

pl	Nic prócz perswazji - głosiły rządy - czyż nie po to zaharowali się nasi przodkowie, żeby już nikt nigdy nikomu nie mógł niczego zabronić?
uk	Тільки умовляннями й переконаннями, нічим іншим, — вважали уряди, — хіба ж не за те боролися наші предки, щоб тепер ніхто нікому нічого не міг заборонити?

pl	Kościół popierał natalistów, zapewniając wiernych, że tłok jest trudnością przejściową, za grobem bowiem zawsze będzie luźno.
uk	Церква запевняла вірних, що тіснява — це тимчасові труднощі, і на тому світі завжди буде просторо.

pl	Mnożyły się atoli tajemnicze, nie znane dotąd zjawiska, na przykład gryźby i kośby, ale najwięcej niepokoju budziło porywanie.
uk	З’являлися такі страшні випадки, як вуличне кусання й навіть косіння, але найбільшу тривогу викликало викрадання.

pl	W średniowieczu zbóje uprowadzali bogaczy dla okupu, zdarzało się to sporadycznie i później, zawsze jednak w celach przetargowych.
uk	В часи середньовіччя розбійники викрадали багатіїв задля викупу, спорадично це траплялося й пізніше, але теж завжди з меркантильних міркувань.

pl	Obecnie nikt prawie nie żądał okupu, zresztą tak czy owak po uprowadzonych ginął wszelki ślad.
uk	Тепер же майже ніхто не вимагав викупу, і так чи інакше, а по викрадених пропадав усякий слід.

pl	Prymitywne porywanie rakiet i przerzutowców pasażerskich ustąpiło wnet miejsca zawilszym procedurom.
uk	Початкове примітивне викрадання пасажирських ракет згодом витіснили більш складні процедури.

pl	Nuż jedne ugrupowania specjalistów porywać porywaczy wraz z porwańcami - zajmowali się tym tak zwani porywajcy,
uk	Одне з угруповань цих фахівців своєї справи заходилося викрадати викрадених разом з викрадачами — то були так звані викраданці.

pl	a tych brali znowu w sak porywnicy, planujący swe operacje metodami programowania dynamicznego z optymizacją, by zmniejszyć koszty własne.
uk	Вони, в свою чергу, потрапляли у сильця до викрадайлів, що планували свої операції оптимізаційними методами динамічного програмування, аби зменшити їхню собівартість.

pl	Co się wreszcie tyczy porywistów, ci byli teoretykami ruchu i prognozowali porywowców, którzy mieli się pojawić pod koniec stulecia i uprowadzać w stopniu podniesionym do n - tej potęgi.
uk	Нарешті, викрадисти являли собою теоретиків руху і віщували появу викрадовців, які мали з’явитися десь наприкінці століття й піднести викрадання до n-го ступеня.

pl	Porwaniści, porywający samych siebie, dali się przynajmniej łatwo określić psychiatrycznie jako ekstrapolacja onanistów.
uk	Викраданістів, які викрадали самі себе, вдалося принаймні прокласифікувати з психіатричної точки зору як екстраполяцію онаністів.

pl	Frońdyści utrzymywali, że tak się przejawia nowe wcielenie zadyzmu, lecz antyfrońdyści lepiej wyjaśnili rzecz:
uk	З приводу усього цього фроньдисти заявляли, що йдеться про нове втілення задизму, але краще пояснили суть справи антифроньдисти:

pl	nie szło ani o agresję, ani o instynkt śmierci, ani o forsę, ani o stłumione kompleksy dzieciństwa, lecz jedynie o likwidację niemożliwego ścisku,
uk	ми спостерігаємо не агресивність, не прояви інстинкту смерті, не жадобу наживи, не пригнічувані дитячі комплекси, а усього-на-всього боротьбу проти нестерпної тісняви.

pl	a ponieważ wywołują go zawsze inni, tych innych brano za łeb, żeby ich gdzie bądź poupychać, byle raz na zawsze i jak najdalej.
uk	Оскільки ж спричиняє її завжди хтось інший, то цього іншого й брали за барки, щоб запхнути — байдуже куди, аби лиш якнайдалі й назавжди.

pl	Lekarze, badający zbiorowe lęki, ochrzcili tę nową jednostkę patologii społecznej przymusowym upychactwem o rozmiarach epidemii.
uk	Лякарі, тобто дослідники масових переляків, охрестили цей новий вид соціальної патології примусовим запихацтвом епідемічного характеру.

pl	W tym niemal bezwyjściowym położeniu - parcie porywackie objawiało się nieznacznym przebieraniem nogami na miejscu, a drobili tak już i wyżsi oficerowie sztabowi - znów pospieszyła Siemianom z pomocą jak zawsze niezawodna nauka.
uk	В такому, майже безвихідному положенні (хіть викрадання проявлялася притупуванням на одному місці, і це помічали вже й за вищими штабними офіцерами) — з’їмлянам на поміч прийшла, як завжди, рятівна наука.

pl	Doszło do powszechnego wdrożenia technetyki, to jest etyki syntetycznej, instalowanej, tłoczonej i flancowanej pod wszystkimi stopniami geograficznymi, przewodowe, jako też bez przewodów.
uk	Почалося широке впровадження технетики, сиріч синтетичної етики, яку насаджували скрізь — від полюсів по екватор, за вказівками згори і без вказівок.

pl	Dzieci chroniono przed ściskiem, umieszczając je w specjalnych smarkadiach, gdzie było w bród miejsca.
uk	Дітей оберігали від тісняви, віддаючи їх до спеціальних шмаркаторій, де було хоч трохи місця.

pl	Nadto już w powijaki wszywano im specjalne napominajki, umacniające w poszanowaniu bliźnich.
uk	Навіть до пелюшок їм умонтовували особливі датчики, що зміцнювали почуття поваги до ближнього.

pl	Gdyby się zaś taki znalazł, co by chciał kogoś choć tylko listownie urazić, to go zaraz perswaderka odwodziła od złej myśli, Jasiek naszeptywał mu nocą do ucha przez sen, żeby zaniechał,
uk	І якби знайшовся такий, хто захотів би когось образити навіть у листі, то робот-умовляр умить починав відганяти недобрі думки, а подушка нашіптувала крізь сон, щоб кинув це діло.

pl	gdyby zaś od uporu i rankoru, trwając na swoim, pozatykał sobie uszy, potrzaskał zwyczajne kazalniki, a pancerne poobkładał wojłokiem i filcowymi pantoflami, to obronę cudzej nietykalności przejmowały filtry uczynków agresywnych.
uk	Якщо ж він уперто стояв на своєму, заткнувши вуха й порозбивавши всі звукові колонки, а броньовані обклавши повстюгто-на-з<іхист чужої недоторканості ставали фільтри агресивних учинків.

pl	Napisze zatwardzialec anonim - atrament się rozleje, skrzynka podrze list, a w ostateczności bezpiecznik ostatniej linii dobroci rozbije adresatowi okulary.
uk	Напише такий упертюх анонімку — чорнило розпливеться скринька подере конверта, а запобіжник останньої лінії оборони доброти про всяк випадок розіб’є адресатові окуляри.

pl	Wścieknie się, spróbuje telefonicznego lżenia, a telefon wszystkie obelgi odfiltruje,
uk	Розсердившись, наклепник кинеться до телефону, але й телефон усі наклепи відфільтрує.

pl	a gdyby nawet w szale wściekłości z pałką pognał na upatrzonego, ta, mając w swej strukturze łagodyzator, pęknie, nim uderzy!
uk	Коли ж надумає з палицею погнатися за обраною жертвою, то й палиця, маючи всередині злагодизатор, поламається раніше, аніж ударить!

pl	Porywanie jak ręką odjął, co prawda nie przez to, że wszyscy jak jeden mąż się udobruchali, po prostu nikt nie miał do tego głowy,
uk	Викрадання як ножем одрізало, але не тому, що всі, як один, подобрішали, просто не було для цього часу.

pl	łamiąc ją sobie od rana do nocy nad tym, jak by przechytrzyć filtrację i zrobić bliźniemu, co mu niemiłe, dla czystej satysfakcji.
uk	Зранку до вечора всі сушили голови тим, як перехитрити фільтри і вчинити ближньому якесь паскудство задля власної втіхи.

pl	Wzrósł popyt na dynamit i bomby kumulatywne, a produkcja wosku i filcu skoczyła o osiemset procent, zmuszając socjotechników do eskalacji, więc bomby wybuchały bombonierami i wonnym kwieciem, a wypominajki i perswaderki ryczały jak trąby jerychońskie.
uk	Зріс попит на динаміт і кумулятивні снаряди, що змусило соціотехніків запрацювати з прискоренням — і ось уже бомби вибухали бонбоньєрками та пахучими букетиками, а роботиумовлятори ревіли, наче ієрихонські труби.

pl	Kiedy uszlachetniające maksymy jęto kaligrafować samolotami na niebie, ludność rzuciła się po kaszkiety z długim daszkiem i ciemne okulary.
uk	Коли облагороджувальні гасла почали виписувати в небі з допомогою реактивних літаків, то населення кинулося купувати кашкети з довгими дашками та темні окуляри.

pl	Szalone przyszły czasy.
uk	Настали божевільні часи.

pl	Rezurekcyjne pogotowie miało pełne ręce roboty, zwłaszcza w porze obiadowej, bo gdy knujący coś złego siadł do rosołu, a makaron ułożył mu się pod łyżką w sentencję moralną, nieraz łyknął łyżkę miast zupy, żeby skończyć z sobą, skoro nie może z bliźnim.
uk	Швидка воскрешальна допомога мала по горло роботи, бо коли, скажімо, зловмисник сідав до столу посьорбати юшки, а локшина в тарілці сама складалася в літери якої-небудь моральної сентенції, то не раз траплялося, що ковтали ложку замість юшки, аби покінчити з собою, коли вже ніяк не можна з ближнім.

pl	W końcu zmagania technetyki z ludnością stały się domeną gier hazardowych, a tym samym częścią masowej kultury - jako totalizator - moralizator, w skrócie totek - motek.
uk	Суперництво технетики з населенням урешті перемістилось у сферу азартних ігор, тим самим перетворившись на елемент маскультури й отримавши назву «тоталізатор-моралізатор», або «морлото».

pl	Ten, kto pierwszy przechytrzył nową dobrusznicę, brał główną nagrodę.
uk	Хто прихитрявся першим обдурити нового добробота, той одержував головний приз.

pl	Wpłynęło to na złagodzenie terroryzmu, bo nie wszystkie środki przeciwmoralnościowe były dopuszczalne, a kto łamał reguły gry, tracił premię.
uk	Це вплинуло, зокрема, й на зменшення тероризму, бо не всі протиморальні прийоми були дозволені, а той, хто порушував правила, позбавлявся нагороди.

pl	Bodźce materialne w samą porę zlikwidowały w zarodku prywatne starcia atomowe, których sceną stało się jako pierwsze Lizancjum, państwo przodujące pod każdym względem.
uk	Матеріальні стимули якраз учасно ліквідували загрозу приватних атомних сутичок, що вже почала вимальовуватися в Лизантії, державі передовій з усіх поглядів.

pl	Nie wiadomo, do czego by doszło, gdyby nie totek - motek, albowiem pogłoska, że bojówka ciałkarzy posyła listy, nasycone solą uranową, do siedziby stronnictwa amoralizatorów, i gdy powstanie z nich masa krytyczna, pół miasta wyleci w powietrze, wywołała straszliwą panikę.
uk	Невідомо чим би це закінчилося, якби не морлото, бо лише одна чутка, буцімто боївка тіловиків надсилає до штаб-квартири партії аморалізаторів листи, наповнені урановою сіллю, а коли набереться критична маса, то півміста злетить у повітря, викликала страшенну паніку.

pl	Na miliony uciekinierów, co pozagważdżali szosy, z chmur padał grad ornitopterów zderzających się w powietrznych korkach.
uk	На всіх дорогах не протовпитися від утікачів, а з хмар на них падав град орнітоптерів, які зіштовхувались у повітряних аваріях.

pl	W promieniu dwustu mil powstała tak zwana tratosfera albo megadeptak.
uk	У радіусі двохсот миль утворилася так звана втратосфера,

pl	Na szczęście była to katastrofa odosobniona.
uk	але, на щастя, це була локальна катастрофа.

pl	Co do ciałkarzy, ruch ten powstał w związku ze zmierzchem cieleśnictwa.
uk	До речі, про тіловиків. Цей рух виник у зв’язку з занепадом тілесництва.

pl	Kres położył wielocielstwu (nazywanemu też trwonicielstwem) czynnik zgoła trywialny i jak zwykle nieprzewidziany - zabrakło mianowicie haflobromainy, bez której nie można syntetyzować wirusów, dających się sterować zdalnie tak, by nawlekały na chromosomowe nici geny rozcielnicze.
uk	Край кількатілості (прозваної також тринькатілістю) поклав фактор цілком тривіальний і, як завжди, непередбачений: забракло кафлобромаїну, без якого не можна було синтезувати вірусів, які, керовані на віддалі, під’єднували до хромосомних ланцюжків тілопомножувальні гени.

pl	Gdy surowiec do produkcji wirusowych ciągników podrożał dwustukrotnie, a pięć największych konsorcjów cielesnych skrachowało, młodzież lizancka utworzyła subkulturę ciałkarzy, domagających się ciał możliwie tanich, oszczędnych materiałowo, poręcznych i skromnych.
uk	Коли сировина для виробництва згаданих вірусів подорожчала у двісті разів, а п’ять найбільших тіломножних консорціумів збанкрутували, тоді лизантійська молодь утворила неформальну групу тіловиків, що виступали за якомога дешевші, економш, зручні й скромні тіла.

pl	Co się tyczy amoralizatorów, byli to kongresowi zwolennicy ustawy zakazującej pod karą dożywocia uszkadzania dobrusznic demorałkami, rodzajem złośliwnic, głowic samonawodzących się na wszystko, co szlachetne.
uk	Щодо аморалізаторш, то це була парламентарна фракція прибічників закону, який би карав довічним ув’язненням пошкодження доброботів з допомогою деморалок або злостингерів — боєголовок, що самі наводилися на все шляхетне.

pl	Chyba jednak pojmujecie, że w podobne drobiazgi naszych dziejów możemy wchodzić tylko wyjątkowo.
uk	Але ви, певно, розумієте, що заглиблюватись у всі подробиці нашої історії ми не маємо змоги.

pl	Walki zmechanizowanej miłości bliźniego z terrorystami i pryncypialistami wolności czynu stanowiły, rzecz prosta, margines wydarzeń poważniejszych.
uk	Боротьба механізованої любові до ближнього проти терористів та принципових захисників свободи дій являли собою, ясна річ, периферію більш серйозних подій.

pl	Większa bezkrwawa bitwa toczyła się na planecie - jako zmagania z potopem ludnościowym.
uk	На планеті точилася набагато запекліша, хоча й безкровна битва — із повінню перенаселення.

pl	Należy oddać sprawiedliwość technice, czyniła bowiem, co mogła, aby ulżyć pogarszającej się doli ogółu.
uk	Слід віддати належне техніці — вона робила, що могла, аби якось полегшити усе тяжчу долю загалу.

pl	Z tak zwanych cyklicznych łakoci, które można było wielokrotnie konsumować, gdyż przechodziły przez ustrój nie zmienione, korzystali chętnie najubożsi.
uk	Найбідніші верстви охоче користувалися так званими циклічними ласощами, які можна було вживати багато разів, позаяк крізь організм вони проходили, не змінившись.

pl	Ich też mając przede wszystkim na względzie, utworzono jadłotajnie, przybytki kryptogastronomiczne, w których obywatele, dysponujący po temu środkami, mogli pożywiać się po dawnemu.
uk	Дбаючи передусім про ці верстви, створено було їдлотайні — криптогастрономічні заклади, у яких громадяни, що мали на те кошти, могли харчуватися по-давньому.

pl	Biesiadnicy pałaszowali precjoza kulinarne po ciemku, widząc je dzięki noktowizorom, a zarazem nie budząc zgorszenia gapiów.
uk	Відвідувачі розправлялися там з делікатесами у темряві, з допомогою приладів нічного бачення, щоб не псувати настрій перехожим.

pl	Urbaniści umieli już wznosić milionowe osiedla wieżowców - sardynkowców w trzy dni.
uk	Містобудівники навчилися зводити мільйоноквартирні башти-мурашники протягом трьох днів.

pl	Budowane w takim tempie, natychmiast wypełniały ostatki wolnej przestrzeni.
uk	Збудовані у такому темпі миттєміста зайняли всі залишки вільного простору.

pl	Całe Lizancjum było już właściwie jedną metropolią.
uk	Уся Лизантія вже перетворилася на суцільну метрополію.

pl	Rozpoczęła się zarazem gorączkowa miniaturyzacja wszystkiego, co tylko można było pomniejszyć, poczynając od gazet i książek, a kończąc na kolejach.
uk	Водночас розпочалася гарячкова мініатюризація усього, що можна було зменшити, від книжок і газет до залізниць.

pl	Metro zastąpiono najpierw decymetrem, a potem i centymetrem.
uk	Замість метро з’явилося спочатку дециметро, а потім і сантиметро.

pl	Prace przemysłu pomniejszarskiego utrudniały wszakże nie zmienione rozmiary samych Siemian.
uk	Але діяльність зменшувальницької промисловості утруднювалась незмінними розмірами самих З’їмлян.

pl	Znów rozległy się głosy zacietrzewionych antynatalistów, którzy zwali miniaturyzację fałszywą nadzieją i domagali się regulacji urodzin, lecz o niej nikt nie chciał nawet słyszeć, gdyż stanowiłaby drastyczne uszczuplenie podstawowych swobód.
uk	І знову залунали голоси запеклих прибічників контролю над народжуваністю, які називали мікромініатюризацію облудною надією і закликали ввести регуляцію народжуваності якнайшвидше, але їх ніхто не бажав слухати, позаяк це становило б серйозне обмеження основних прав людини.

pl	Jedynie panującym stanem umysłów można wyjaśnić łatwość, z jaką parlamenty uchwaliły plan genżynieryjny, zwany ustawą nikłościową.
uk	Тому тільки панівними настроями в громадській думці можна пояснити легкість, з якою парламенти схвалили генженерійний план, що отримав назву здрібняльного закону.

pl	Przewidywała ona redukcję standardowego obywatela w skali jeden do dziesięciu.
uk	Закон передбачав зменшення пересічного громадянина в масштабі один до десяти.

pl	Oczywiście plan dotyczył następnej generacji Siemian.
uk	Зрозуміло, план стосувався наступного покоління з’їмлян.

pl	Aby zachować swobodę prokreacji, ustawa głosiła, że tylko ten będzie mógł płodzić dowolną ilość potomstwa, która podda się przestrojeniu genów.
uk	Щоб не порушувати прав і свобод, закон проголошував, що тільки той матиме право плодити довільну кількість нащадків, хто пройде перебудову генів.

pl	Było to sprytnie pomyślane, gdyż eliminowało przymusową mikrogenizację; kto nie chciał się jej poddać, umierał bezpotomnie,
uk	Це було досить хитро задумано, бо виключало примусову мікрогенізацію: хто не хотів її пройти, той умирав, не залишивши потомства.

pl	toteż następne pokolenie składało się już z samych mikromalców, a gdy wymarli jego rodzice, przejęło po nich pospiesznie zredukowaną w tej samej skali całą gospodarkę planetarną.
uk	Таким чином, наступне покоління вже складалося виключно з мікромалюків, а коли повмирали батьки, до нього перейшло спішно зменшене в такому ж масштабі світове господарство.

pl	Nie naruszyło to w niczym panującego komfortu, bo wszystko malało w proporcji z obywatelami.
uk	Комфорт не порушувався, бо все змаліло пропорційно до розмірів громадян.

pl	Wybrawszy mniejsze zło, kościoły zaaprobowały ten manewr.
uk	Церкви, обравши менше лихо, схвалили цей маневр.

pl	Po raz pierwszy od niepamiętnych czasów powstał wszędzie miły luz; nadto wszyscy czuli się lekko - toż największe grubasy osiągały dwieście gramów wagi.
uk	І вперше за багато років скрізь запанувала чудова просторість; до того ж усі почувалися дуже легко, адже найбільші товстуни досягали тільки двохсот грамів ваги.

pl	Sceptycy i czarnowidze powiadali jednak, że to kalekkość, której następstwa okażą się fatalne.
uk	Але скептики й похмурі пророки бурчали, що це псевдолегкість, і наслідки її будуть фатальні.

pl	Jakoż plaga ścisku powróciła, niestety, już po dekadzie.
uk	На превеликий жаль, лихо загальної тісняви відродилося вже по десяти роках.

pl	Jakkolwiek naczelni genżynierowie zmniejszycielscy rozumieli, że dalsza mikrominiaturyzacja nie jest środkiem pełnowartościowym, gdyż kres położy jej nieściśliwa struktura materii,
uk	Провідні генженери-здрібнювачі розуміли, що дальша мікромініатюризація — спосіб ненадійний, позаяк межу для неї становить незмінна структура матерії.

pl	działając w położeniu przymusowym, poszli na krok tyleż drastyczny, co rozpaczliwy, drugiej redukcji w tej samej skali co poprzednio, więc jeden do dziesięciu.
uk	Але, потрапивши у безвихідь, зважилися на крок, що був ознакою як рішучості, так і розпачу: друге зменшення в такому самому масштабі, тобто 1:10.

pl	Kolejna generacja Siemian potrzebowała drabin strażackich, żeby się dostać do jednej z dziadkowskich popielniczek, wystawianych w muzeach historycznych.
uk	Наступне покоління з’їмлян уже мусило користуватися пожежною драбиною, щоб заглянути до прадідівської попільнички, виставленої в історичному музеї.

pl	Teraz można było wreszcie odetchnąć pełną piersią.
uk	Та нарешті можна було дихнути на повні груди!

pl	Każda grządka stała się ogrodem, a klomb - żywiczną puszczą.
uk	Кожна грядка перетворилася на сад, а клумба — на буйні джунглі.

pl	Na Mikrosiemian obruszyły się wtedy trzy kolejne wojny światowe - z muchami, komarami i mrówkami.
uk	Однак тут на голови мікроз’їмлян упали три світових війни: з мухами, комарами й мурахами.

pl	Najstarsi nie pamiętali takich klęsk, zwłaszcza że podczas koszących nalotów komarowych zadały armiom cios w plecy karaluchy, wychynąwszy z podziemi miejskich.
uk	Навіть старожитці не пригадували такого лиха, тим більше, що одночасно з нищівними нальотами комарів у тил арміям вдарили таргани, повилазивши з міських підвалів.

pl	Ich czarnej zbroi nie brała zrazu nawet broń pancerna, co łatwo pojąć, zważywszy, że średni czołg ważył podówczas pięć gramów.
uk	Їх не лякала навіть танкова броня, адже середній танк важив близько п’яти грамів.

pl	Koszmarne komary, przekraczające zasięgiem błoniastych skrzydeł rozpiętość rąk dorosłego Siemianina, rzucały się na przechodniów, by pić ich krew i pozostawiać skurczone trupy na chodniku;
uk	Кошмарні комарі, чиї перетинчасті крила були більші від розмаху рук дорослого з’їмлянина, кидалися на перехожих, випиваючи їхню кров і залишаючи на тротуарах зсудомлені трупи;

pl	muchy ciamkały swe ofiary ohydnie klejowatymi trąbami;
uk	мухи хапали свої жертви огидними клейкими мацаками…

pl	jakkolwiek pociski kumulatywne i granaty termitowe dały w końcu radę najgrubszym pancerzom chitynowym, choć wróg padał gęsto, choć olbrzymie były trofea - padłe żuki przerabiało się na wanny, z błonkoskrzydłych wytwarzać można było szybowce - przecież nie udało się go wybić ze szczętem i w nadzwyczajnym pośpiechu, dzięki zmasowaniu środków technicznych, nakryto miasta owadoszczelnymi kopułami ze szkliwa.
uk	Хоча кумулятивні снаряди та термітні гранати дали зрештою раду найгрубшим хітиновим панцерам, хоча ворог гинув масово, а трофеїв було багато (загиблих жуків перетворювали на ванни, із бабок будували гелікоптери), але вибити ворогів до ноги не вдалося, тому у великому поспіху, зосередивши всі технічні сили, міста понакривали комахостійкими куполами зі скломатеріалу.

pl	Jak piszą kronikarze, tym sposobem miniatera otwarta przeszła w zamkniętą.
uk	Як писали хроністи, таким робом відкрите міні-суспільство перетворилося на закрите.

pl	Zresztą karaluchy dalej prowadziły podjazdową wojnę z Siemianami; teraz jednak policja zastąpiła wojsko, a główną rolę obronną przejęły automatyczne pułapki, zwłaszcza roboty wyposażone w broń laserową.
uk	Правда, таргани провадили й далі партизанську війну проти з’їмлян, але тепер місце армії зайняла поліція, а головну роль в обороні відігравали автоматичні пастки та роботи, забезпечені лазерною зброєю.

pl	Do końca stulecia przetrwały jeszcze nieliczne osady pod gołym niebem, a i to tylko dzięki artylerii przeciwkomarowej i pociskom z głowicami samonawodzącymi na odgłos brzęczenia.
uk	До кінця сторіччя протрималися лише поодинокі поселення під відкритим небом, та й то завдяки протикомариній артилерії зі снарядами, що самонаводилися на комарячий писк.

pl	Podejmowano próby domestykacji niektórych owadów (ujeżdżano osy), nie dały jednak spodziewanego rezultatu, jedynie stonogi pełniły przez jakiś czas rolę kucyków w przedszkolach.
uk	Були спроби приручити деяких комах (об’їжджували ос), але сподіваних результатів це не дало, і тільки стоноги якийсь час використовувались замість поні у дитячих садках.

pl	Nie warto także rozwodzić się nad ubocznymi korzyściami powszechnej minimalizacji, do jakich należały na przykład polowania na specjalnie hodowane, gigantyczne myszy, dochodzące pięćdziesięciu gramów wagi;
uk	Не будемо зупинятися докладно на деяких побічних вигодах мінімалізації — до них належало, наприклад, полювання на спеціально відгодованих велетенських мишей, що сягали п’ятдесяти грамів ваги.

pl	trudno też dzielić entuzjazm propagatorów nowego sportu wspinaczkowego, jakim stał się drzewizm.
uk	Важко також поділяти ентузіазм прихильників нового виду спорту — деревізму.

pl	Zdobywanie szczytów drzew poza kopułami miejskimi przyciągało niewielu śmiałków, śmiertelnym ryzykiem groziła bowiem nie tylko niebosiężność byle brzozy, ale też każdy majowy deszczyk, który mógł zmieść wspinaczy z gałęzi kroplami wielkości głowy ludzkiej.
uk	Підкорення верхівок дерев поза скляними куполами міст приваблювало багатьох сміливців, але смертельний ризик обумовлювали не тільки недосяжна висота будь-якої берези, а й найменший травневий дощик, що міг збити дереволазів з гілки краплею завбільшки з людську голову.

pl	Zresztą nawet gdyby udało się wybić wszystkie insekty Siemi, co było ambicją sztabów generalnych, nie odmieniłoby to faktycznego stanu, na który większość zamykała oczy - że Siemianie w obecnej postaci nie są zdolni do życia na otwartej przestrzeni, bo byle zefirek zwalał ich z nóg, deszczyk topił, ptaszek mógł zadziobać na miejscu.
uk	Якби навіть удалося винищити геть усіх комах (це була мрія генштабістів), то не змінилося б те становище, на яке всі чомусь заплющували очі, а саме: з’їмляни в нинішньому вигляді нездатні до життя на відкритому Ітросторі, бо найлегший зефір збивав їх з ніг, дощик топив, а пташечка могла задзьобати на місці.

pl	Zarazem jęły powracać z dawien dawna znane, groźne objawy przeludnienia: wszędzie znów powstał tłok i rozpacz wtargnęła do serc.
uk	Водночас стали повертатися й відомі здавна грізні ознаки перенаселення: скрізь з’являвся натовп, і в серцях знов поселився розпач.

pl	Oczywiście nawet mowy być nie mogło0 regulacji urodzin, skoro bowiem dla ocalenia podstawowej swobody złożono tyle i tak ciężkich ofiar, byłby ów krok haniebnym przyznaniem się do całkowitej klęski,
uk	Зрозуміло, про обмеження народжуваності й мови не могло бути: ціною стількох жертв здобуто права й свободи, що такий крах став би ганебним визнанням цілковитої поразки.

pl	więc choćby tylko ze względów prestiżowych uznawano każde inne wyjście za lepsze.
uk	Тому принаймні з міркувань престижу будь-який інший вихід зі становища вважався за кращий.

pl	Odkryła je lizancka Akademia Sztuk1 Nauk - w postaci projektu federacyjnego.
uk	Вихід запропонувала Лизантійська Академія Наук у формі федераційного проекту.

pl	Manifest opracowany przez Akademię ogłosiły agencje prasowe całej Siemi.
uk	Вироблений Академією маніфест розповсюджували інформаційні агентства усієї З’їмлі.

pl	Projekt przewidywał taką przemianę dziedziczności, dzięki której wszystkie dzieci następnego pokolenia będą się mogły połączyć w gigantyczną, harmonijną całość, idealnie podobną do praczłeka - tego olbrzyma, podług współczesnych kryteriów, którego legendarne, nieomal dwustu - centymetrowe rozmiary wprost trudno sobie wyobrazić.
uk	Проект передбачав таку трансформацію спадковості, завдяки якій усі діти наступного покоління могли б з’єднатись у велетенській гармонійній цілості, ідеально подібній до нашого предка — пралюдця, того велетня, чий легендарний, майже двометровий зріст просто неможливо було собі уявити.

pl	Idąc na ten krok, stracimy niewiele, głosił manifest, nic właściwie - czyż bowiem nie staliśmy się już więźniami własnych miast? Nie możemy wszak stawić czoła wietrzykowi ani muszce!
uk	Зважуючись на цей крок, — стверджувалось у маніфесті,— ми втрачаємо небагато, адже й так уже перетворилися на в’язнів своїх міст, не в спромозі чинити опору ані вітерцю, ані мушці!

pl	Żyjemy beznadziejnie i trwale odcięci od przyrody, którą musimy sobie zastępować meszkiem i trawką sztucznych ogrodów,
uk	Живучи у безнадійному й довгому відриві від природи, мусимо замінювати її собі штучною травичкою наших парків.

pl	odczuwając podziw pełen grozy na widok byle kretowiska - jako że nie leży już w możliwości naszych zmysłów ogarnięcie jednym spojrzeniem tak zwanych gór, o których możemy jedynie czytać w starożytnych księgach, odziedziczonych po naszych dziadach gigantach.
uk	Нас охоплює жах від самого вигляду кротової нори, а вже охопити поглядом так звані гори — це взагалі поза межами нашої уяви! Про гори ми можемо лише читати в старовинних книгах, успадкованих від предків-гігантів.

pl	Otóż projekt federacyjny wskrzesi taką właśnie monumetalną postać, a przy tym z połączenia ośmiu bilionów Siemian powstanie nie prosty praczłek, lecz historycznie pierwszy twór, mianowicie stany zjednoczone tkanek na dwóch nogach, prawdziwy miastodont, państwo - chód, przed którym otworzy się cały przestwór planety.
uk	Отже, федераційний проект воскресить саме таку монументальну постать, причому шляхом об’єднання восьми мільярдів з’їмлян виникне не простий пралюдець, а історично перше створіння, Сполучені Штати Клітин на двох ногах, справжній мастодонт, Державохід, перед яким відкриється увесь простір планети.

pl	Nie będzie się czuł samotny w jej bezmiarze, gdyż nie wkroczy w puszcze sam, lecz jako wielomiliardowe społeczeństwo.
uk	В її безмежжі він не почуватиметься самотній, оскільки увійде до її пущ не як одна людина, а як багатомільярдне суспільство.

pl	Myśl, rzucona przez akademików lizanckich, zapaliła wszystkie serca i umysły, toteż przyjęto ją we wszechsiemskim plebiscycie.
uk	Ідея, висунута лизантійськими академіками, запалила усім серця, тож невдовзі її було схвалено всез’їмлянським плебісцитом.

pl	Wszelako dzieje powszechne to nie idylla; doszło do niespodziewanych tarć, a potem do ostatniej już wojny światowej, która wybuchła od tego, że każdy kościół pragnął mieć w przyszłym państwochodzie osobną instytucję i głos, a tym samym własną jamę ustną, utworzoną z kongregacji wiernych i hierarchii duchownej;
uk	Однак світова історія — не ідилія: виникли неочікувані сутички, а невдовзі — й остання світова війна.Спалахнула вона від того, що кожна з церков прагнула мати у майбутньому державоході окремий орган і голос, тобто ротовий отвір, утворений з конгрегації вірних та духовної ієрархії.

pl	było to jednak niemożliwe, boż od tylu jam powstałby zementalizowany dziurawiec jamisty.
uk	Однак це було неможливо, бо від стількох отворів з’явився б якийсь дірчастий ротовик.

pl	Krnąbrne duchowieństwo na takie dictum przeszło do roboty wywrotowej.
uk	Після таких доводів непокірне духовенство перейшло до підривної роботи.

pl	Pojawiły się paszkwile, nazywające projektowany państwochód - monstrualnym więzieniem na nogach, zniewolantem, chodzącymi galerami, zdanymi na łaskę i niełaskę elity mózgowej, która będzie się literalnie żywić krwią milionów obywateli.
uk	З’явилися пасквілі, де проектований державохід називався потворною в’язницею на двох ногах, поневолянтом, ходячими галерами, відданими на ласку мізкової еліти, яка буде буквально живитися кров’ю мільйонів громадян.

pl	Rozpowszechniano kłamliwie insynuacje, jakoby wszystkie placówki w ośrodkach doznawania rozkoszy były już po cichu rozdzielone między projektantów i ich mocodawców.
uk	Розповсюджувалися брехливі інсинуації, буцімто всі місця-у центрах відчування втіхи вже тихцем розподілено між проектантами та їхніми замовниками.

pl	Ta robota wichrzycielska nie odniosłaby skutku, tym bardziej że botanikom udało się wyhodować odmiany kwiatów, których substancje zapachowe miały własności uzacniające, i rzucone na rynek kwiecie to niczym oliwa, lana na bałwany, koiło wzburzone umysły - niestety, doszło do ujawnienia tajnych akt projektu.
uk	Вся ця підбурювальницька робота не мала б успіху (тим більше, що ботанікам якраз удалося вивести сорти квітів, чиї пахощі мали облагороджувальні властивості, тож їхня поява на ринку коїла громадську свідомість, як олія, пролита на хвилі) — але, на жаль, стали відомі деякі таємні документи проекту.

pl	Były to protokoły posiedzeń, na których miarodajni eksperci uznali, że nie wszyscy Siemianie jednakowo nadają się do piastowania odpowiedzialnych stanowisk w państwochodzie.
uk	Це були протоколи засідань, на яких відповідальні експерти визнавали, що не всі з’їмляни однаково придатні для зайняття відповідних посад у державоході.

pl	Pewne prowincje, zwłaszcza dolno - tylne, przewidziano na osiedleńczy teren dla niedorozwiniętych, natomiast centralny aparat nerwowy miał się rekrutować z zamożnych obywateli Lizancjum, jako doświadczonych we wielkich transakcjach, więc tym samym predestynowanych do pracy umysłowej.
uk	Певні регіони, особливо задньо-нижні, призначалися для заселення не досить розвиненими громадянами, тоді як центральна нервова система мала рекрутуватися із заможних громадян Лизантії, як досвідчених у відповідальній діяльності і тим самим призначених для суто розумової праці.

pl	Wypisawszy na swych sztandarach hasła antypaństwo - chodowe, wołając, że lepiej zginąć niż iść na wcielenie w głąb łydy czy brzucha wieloraba, by styrać się tam po ciemku do kresu sił, ruszyli rebelianci w bój.
uk	Тож написавши на своїх прапорах антидержавохідні гасла, з криками, що ліпше загинути, аніж перевтілитися в глибини литок чи живота гігантського раба, інсургенти рушили в бій.

pl	Głos stronnictwa “trzeciej drogi” nie został w nastałym chaosie dosłyszany.
uk	В загальному хаосі не був почутий голос прибічників «третього шляху».

pl	Byli to tak zwani ewentualiści.
uk	Це були так звані виникалісти.

pl	Domagali się przemiany genitaliów w ewentualia, niezdolne normalnie do płodzenia, a zdobywające tę umiejętność jedynie, gdy naczelny dyspozytor płciowy wyłączy impotencjator na pulcie centralnej spółkownicy globu - w razie ewentualnej potrzeby.
uk	Вони пропонували перетворити геніталії на виникали, які б у нормальному стані не надавалися до запліднення, але ця здатність виникала б, коли Головний статевий дистрибутор вимикав би імпотенціатор на пульті центральної злягальниці світу — в разі виникнення потреби.

pl	Strata była niewielka, jako że projekt i tak by się nie przyjął.
uk	Але втрата невелика — все одно цей проект не був би прийнятий.

pl	Wojna, a właściwie szereg lokalnych, lecz gwałtownych utarczek, trwała krótko.
uk	Війна — точніше, низка локальних, але запеклих сутичок — тривала недовго.

pl	Mając na oku dobro powszechne i poczuwając się do odpowiedzialności za przyszły los Siemi, państwochodyści użyli przeciw irredencie zmasowanych gazów uszlachetniających.
uk	Маючи на меті загальне благо і чуючи відповідальність за майбутнє З’їмлі, державоходисти застосували проти невдоволених облагороджувальні гази.

pl	Główna kwatera powstańcza została wzięta bez przelewu krwi dzięki zasypaniu z powietrza naręczami róż i fiołków o wiadomym działaniu
uk	Штаб-квартиру повстанців захопили без кровопролиття, засипавши її з повітря оберемками троянд і фіалок з відповідною дією.

pl	- widok jej bombardowania miał być podług naocznych świadków po prostu cudny.
uk	Виглядало це бомбардування, за свідченням очевидців, просто чудово.

pl	Gdy już wszczęto przygotowania do fuzji, rozgorzał nowy konflikt, tym razem w środowisku samych genżynierów.
uk	Та коли вже розпочалися приготування до загального злиття, розгорівся новий конфлікт — цього разу серед самих генженерів.

pl	Rzucono mianowicie wniosek przewidujący reorganizacje biur projektowych od podstaw.
uk	А саме, внесено пропозицію про фундаментальну реорганізацію конструкторських бюро:

pl	Miały powstać dwa ich oddzielne zespoły.
uk	мали виникнути два окремих об’єднання.

pl	Jeden stanowiłaby Administracja Aglomeracji Męskiej (kryptonim ADAM), drugi zaś - Erotycznie Wyspecjalizowani Autorzy (kryptonim EWA).
uk	Першим стала б Адміністрація Асоційованих Мужів (скорочено — АДАМ), другим — Єдність Витончених Авторок (скорочено — ЄВА).

pl	Co się tyczy surowca, to biura podzieliłyby się ludnością Siemi po połowie.
uk	Щоб вирішити сировинну проблему, проектанти поділили б населення З’їмлі навпіл.

pl	Żadne inne wyjście - głosił wniosek - nie ustrzeże państwochodu przed popadnięciem w brzydki nałóg, uwłaczający sztandarom.
uk	Будь-який інший шлях, — говорили автори пропозиції,— не захистить державоходу від гидкого збочення, яке заплямує чисту ідею.

pl	Gdy natomiast ADAM zawrze z EWA pakt nieagresji i przyjaźni, po czym oba mocarstwa będą pogłębiały współpracę na bazie wzajemnej równowagi i niewtrącania się w intymne sprawy drugiego, dojdzie z czasem do kontaktów bezpośrednich, których ożywczy wpływ, nadzwyczaj korzystny dla obu wysokich stron, wniknie we wszystkie ich zakątki.
uk	А от коли АДАМ та ЄВА укладуть пакт про ненанапад і дружбу, після чого обидві наддержави заходяться поглиблювати співробітництво на основі рівноправності та невтручання у внутрішні справи, то згодом прийде час і для безпосередніх контактів, чий благотворний взаємовигідний вплив охопить геть усі сфери.

pl	Dzięki temu szarzy obywatele, w toku codziennych zajęć handlowych, policyjnych i administracyjnych, będą partycypować w tych wysoce atrakcyjnych stosunkach, dzięki harmonijnej współpracy właściwych organów mocarstwowych.
uk	Завдяки цьому й пересічні громадяни в ході щоденної торговельної та адміністративної діяльності братимуть участь в цих надзвичайно привабливих стосунках, забезпечених гармонійним співробітництвом відповідних органів.

pl	Plan ów niezwłocznie zaatakowały kościoły, widząc w nim niebezpieczeństwo, jakkolwiek pośrednie, dla celibatu kapłańskiego, jeśli już nie wspomnieć o tym, że nie będzie żadnego duchownego, który mógłby zalegalizować ów związek.
uk	Проти цього плану одразу ж виступила церква, вбачаючи в ньому небезпеку для священницького целібату, не кажучи вже про те, що не буде жодного служителя культу, який освятив би цей зв’язок.

pl	“Żadne pakty, porozumienia ministerstw i innych organów nie mają nic do rzeczy - głosiło oświadczenie rady kościołów - gdyż w świetle prawa kanonicznego ratyfikacja umów międzypaństwowych nie jest sakramentem małżeńskim,
uk	«Ніякі пакти чи угоди між міністерствами та іншими органами не матимуть сили, — говорилося в заяві ради церков, — позаяк у світлі канонічного права ратифікація міждержавних угод не може прирівнюватися до шлюбного таїнства.

pl	toteż we wniosku chodzi o stręczenie państw do rozpusty, czemu się kategorycznie przeciwstawiamy”.
uk	Отже, пропонований план є закликом до розпусти, проти чого ми категорично протестуємо».

pl	Nie ten wszakże głos przeważył szalę, lecz inna refleksja.
uk	Але шальку терезів перехилив не цей протест, а зовсім інше міркування.

pl	Idąc na powtórkę Genesis, zaczęłoby się wszystko jeszcze raz od Adama i Ewy, po czym najwyżej za parę tysięcy lat znów przyszłoby do potwornego ścisku, wywołanego przeludnieniem Siemi - tym razem masą państwochodów.
uk	Оскільки відбулося б повторне сотворіння світу і все почалося б знову від Адама і Єви, то якнайбільше через кілька тисяч років повернулася б та сама тіснява, викликана перенаселенням З’їмлі, цього разу державоходами.

pl	Po następnym cyklu dziejowym wypadnie tedy dokonać kolejnej fuzji, co pachnie już obłędem cywilizacyjnym,
uk	Значить, після нового історичного циклу доведеться знову здійснювати злиття, що пахне безвихіддю для цивілізації.

pl	boż w tej perspektywie każdy państwochód przyszłej epoki sam składałby się z komórek - państw.
uk	В такому випадку кожен державохід майбутньої епохи складався б з мільйонів клітин-держав.

pl	Od takich widoków zadrżeli sami wnioskodawcy i wycofali wniosek.
uk	Від такої перспективи затремтіли самі ініціатори й відкликали свою пропозицію.

pl	Na marginesie sporu o płeć przyszłego państwa wysunął pewien myśliciel osobliwą hipotezę kosmogoniczną.
uk	На периферії суперечок про стать майбутньої держави якийсь мислитель висунув своєрідну космогонічну гіпотезу.

pl	Wywołana przeludnieniem produkcja państwochodów z obywateli - twierdził - i to właśnie podług projektów dwupłciowych, jest niechybnie stałą kosmiczną.
uk	Викликане перенаселенням створення державоходів із громадян, — стверджував він, — причому саме за двостатевим проектом, це безсумнівно типове для Космосу явище.

pl	Wskazuje na to sama istota Wszechświata, zbudowanego z cząstek dodatnich i ujemnych, z materii, której odpowiada antymateria, i tak dalej.
uk	Про це свідчить сама природа Всесвіту, збудованого з позитивних та негативних часток, з матерії та антиматерії, і так далі.

pl	Mocarstwa powstają więc jako samce i samice, rozmnażają się, a potomstwo ich tworzy następne federacje państwowe.
uk	Отже, й держави виникають як самці й самиці, розмножуються, а їхні нащадки утворюють нові державні федерації.

pl	Proces ów trwa nieustannie, ogarniając stopniowo całe Universum, tak iż na pytanie, z czego właściwie składa się materia - wypada odrzec: z czystego substratu państwowości skomprymowanej wielowiekową mikrominiaturyzacją państw tkwiących w państwach.
uk	Цей процес триває безупинно, поступово охоплюючи увесь Всесвіт, так що на питання, з чого складається матерія, слід відповідати: із чистої субстанції державності, сформованої багатовіковою мікромініатюризацією держав, занурених у держави.

pl	Jakkolwiek, malejąc, zatracają one swe dawne cechy, można rozpoznać ich płeć, jak się powiedziało wyżej, a co do dalszego uszczegółowienia rzeczy, winni się nim zająć fizycy.
uk	Оскільки, зменшуючись, вони гублять характерні риси, то можна розпізнати тільки їхню стать, а рештою деталей нехай клопочуться фізики.

pl	Może warto dodać, że ów myśliciel był znakomitym prawnikiem i jurystą cywilistą.
uk	Можна додати, що той мислитель був відомим юристом-цивілістом.

pl	Koncepcja jego nie jest aż tak dziwaczna, jak się wydaje.
uk	Його концепція не настільки дивацька, як може видатися.

pl	Mówiąc, że atomy składają się z państw, a państwa z atomów, chciał pewno rzec, iż materia, istniejąc zarówno de iure, jak de facto, jest w pełni legalna, że stanowi zarówno terminus a quo, jak i ad quem, czyli ona i prawo to właściwie jedno i to samo, a zatem pytanie, co było pierwej, prawo czy świat, jest bezprzedmiotowe, o ile rozumiecie, o co nam idzie.
uk	Стверджуючи, що атоми складаються з держав, а держави — з атомів, він, напевне, хотів показати, що матерія, існуючи де-юре і де-факто, є цілком законною, становлячи водночас terminus a quo, а також ad quem — тобто, що матерія й право — одне й те ж, тому питання, що було раніше — право чи світ, є безпредметним, якщо вам ясно, про що йдеться.

pl	Była to zresztą dywagacja, a wspomnieliśmy o tej hipotezie, bo stanowiła ostatni wykwit nie skonfederowanej myśli siemiańskiej.
uk	Зрештою, то був лише епізод, а згадали ми про цю гіпотезу тому, що вона становила останній вияв не сконфедерованої наукової думки з’їмлян.

pl	Stanęło, jak wiecie, na jednym organizmie państwowym i po zamknięciu prac ustawodawczych rozpoczęły się w fazie następnej roboty ciałodawcze.
uk	Отож зупинилися ми, як вам відомо, на варіанті єдиного державного механізму, і по завершенні законодавчих робіт розпочалися роботи тілодавчі.

pl	O przydziałach do tkanek decydowały losowania, boż każdy by się pchał do organów szczególnie atrakcyjnych, puszczając w ruch wszelkie możliwe chody i protekcje.
uk	Питання про розподіл до тих чи інших тканин вирішував жереб, бо кожен пхався до особливо привабливих органів, підключивши усі можливі знайомства й протекції.

pl	Co jakiś czas wybuchały afery korupcyjne.
uk	Регулярно вибухали скандали, пов’язані з корупцією.

pl	Wykrycie jednej z większych, podniebiennej, pociągnęło za sobą przymusowe zesłania winnych w okolicę podpacierzową, gdzie brakowało chętnych osiedlenia i mnóstwo etatów wakowało.
uk	Викриття однієї з найбільших афер — піднебінної — спричинило примусове заслання винних до підшлункової області, де бракувало охочих і зоставалось чимало вакансій.

pl	Ciągłe zamieszki utrudniały postęp prac państwotwórczych - ten ciągnął do ducha, ten do brzucha, i gdyby się pofolgowało sobkostwu, zamiast zdolnego do życia państwochodu powstałaby olbrzymia głowa z gębą od ucha do ucha na pękatym kałdunie.
uk	Постійні заворушення утруднювали державотворчий процес — той рвався до духа, той до вуха, і якби цим забаганкам потурали, то замість життєздатного державохода виникла б велетенська голова із пащекою до вух, на безформному тулубі.

pl	Wreszcie jednak przyszło do uroczystej chwili przecięcia wstęgi opasującej nasze mocarstwo.
uk	Але врешті настала урочиста мить розрізання стрічки, яка оперізувала нашу державу.

pl	Przecięliśmy ją sobie sami, boż nikogo poza nami nie było już na Siemi, i podnieśliśmy się z okalających rusztowań na całą wysokość, w kształcie, w jakim nas tu widzicie.
uk	Розрізали ми її власноручно, бо нікого, окрім нас, на Зімлі вже не було, і підвелися з риштувань на увесь зріст у тому вигляді, в якому ви нас бачите.

pl	Nie mogąc oprowadzić was jako drogich gości po całym państwie, uczynimy to pokrótce chociaż słowem.
uk	Оскільки неможливо провести вас, як дорогих гостей, по всій державі, то залишається зробити короткий усний огляд.

pl	W tym oto gmachu obrotowym, zamkniętym romańską kopułą, mieści się nasz Parlament o dwu sąsiadujących z sobą izbach, prawej i lewej, podłączonych do organów wykonawczych administracją dość nerwową.
uk	Ось у цій будівлі, що туди-сюди повертається, із склепінням у романському стилі, міститься наш Парламент із двох сусідніх палат, правої та лівої, під’єднаних до виконавчих органів за допомогою досить нервової системи адміністрування.

pl	W górnych prowincjach korpuśnych mają siedzibę Ministerstwo Wymiany Gazowej z Zagranicą oraz Główny Zarząd Irygacji, skomasowany ze względu na obowiązującą oszczędność lokalową z Centralą Miłości Bliźniego.
uk	У верхніх тілесних провінціях розташувалося Міністерство Атмосферного обміну з Закордоном, а також Головне управління іригації, об’єднане з міркувань економії із Комітетом любові до ближнього.

pl	W środku państwa mieszczą się liczne Zjednoczenia Przemysłowe, na przykład cukrownicze, żywnościowe, chemii syntez i tak dalej.
uk	В середині держави діють численні Переробні об’єднання, наприклад — цукрове, харчове, органічного синтезу тощо.

pl	Sześciuset miliardami etatów krążą bezustannie patrole policyjne po wszystkich rubieżach i uchyłkach państwowości, nie znając snu ni odpoczynku.
uk	Загальною кількістю в шістсот мільйонів циркулюють безупинно по всіх закутках нашої державності поліційні патрулі, не знаючи втоми.

pl	Nieźle to brzmi, nieprawdaż?
uk	Непогано, правда?

pl	Nie będziemy jednak ukrywali przed wami, że nie wszystko piękne w państwie siemskim.
uk	Але не станемо приховувати від вас, що не все таке чудове у з’їмлянській державі.

pl	Największa nasza osobliwość, a zarazem kłopot w tym, że każdy obywatel obdarzony jest świadomością, i w tym oto małym palcu więcej mamy rozumu, niż go tkwi w niejednej szkole wyższej.
uk	Наша найхарактерніша особливість і заразом клопіт полягає у тім, що кожен громадянин має свідомість, і навіть у цьому ось мізинці більше розуму, аніж у деяких вищих учбових закладах.

pl	Niestety, rozum ten nie może cały dojść naraz do głosu, toteż jedynie wokalne grupy dyplomatyczne, akredytowane w jamie ustnej, ślą wam pod dyrekcją parlamentarnej komisji do spraw mowy niniejsze wyrazy serdeczności i zamykają sprawozdanie z naszych dziejów braterskich pozdrowieniem w imieniu obywatelskich rzesz, zajętych codziennym trudem na niwie organicznej.
uk	На жаль, увесь цей розум не може одночасно себе показати, тому лише вокальнодипломатичні органи, акредитовані у ротовому отворі, під керівництвом парламентарної комісії мовних справ шлють вам запевнення у найщиріших почуттях і завершують цей історичний огляд братнім вітанням від імені народних мас, зайнятих щоденною працею на органічній ниві.

pl	Gdybyście zapytali, czemu upadł duch w państwochodzie, jak to się mogło stać, że najwyższe władze zleciły spółkom doręczycielskim sięgnąć po kielich cykuty, odpowiemy szczerze: z przyczyn tak zewnętrznych, jak wewnętrznych, gdyż te i tamte stały się nie do zniesienia.
uk	Якщо ж вас цікавить, чому так занепав дух у державоході, і як могло статися, що верховна влада порадила доручительським органам взятися за келих з цикутою, то ми щиро відповімо: через причини як внутрішні, так і зовнішні, позаяк і ті, й інші стали геть нестерпними.

pl	Czy wiecie, na co nam przyszło po piętnastu tysiącach lat chlubnego budownictwa cywilizacyjnego?
uk	Знаєте, що сталося з нами по п’ятнадцяти тисячоліттях цивілізаційного будівництва?

pl	Dysponując tą jedną parą rąk, cóż z tego, że obsadzonych miliardami obywateli, zostaliśmy zmuszeni do koczowania pod gołym niebem i żywienia się korzonkami, nękani przez triumfujące komary, aż podaliśmy im niesławnie tył, by oprzeć się dopiero w oślizłej jaskini, być może tej samej, którą przed eonami opuścił przodek nasz - troglodyta.
uk	Маючи лише оцю пару рук — байдуже, що складену з мільярдів громадян, — ми змушені кочувати під відкритим небом, живлячись корінцями, покусані тріумфуючими комарами, аж урешті безславно кинулися від них навтіки, щоб сховатися у вогкій печері — можливо, тій самій, з якої мільярди літ тому вийшов наш предок-троглодит!

pl	Wszystko to, gdyż jego projektantom wydawał się państwochód takim monumentalnym ogromem, nieskończenie wręcz potężnym, że przygotowali dlań tylko garść narzędzi i rajtuzy, zresztą, jak okazała przymiarka, ciasne wskutek błędu planowania,
uk	А все тому, що державохід видавався конструкторам таким монументальним і безмежно сильним велетом, що для нього приготували лише кілька нескладних знарядь та одні штани — до речі, затісні, як показала примірка, внаслідок помилок у плануванні.

pl	sądzili bowiem, że taki wielolud sam się z największą łatwością urządzi na planecie.
uk	Вони вважали, що велет сам легко дасть собі раду на планеті.

pl	Czy zresztą nie oddali nam w dziedzictwo całej siemiańskiej gospodarki?
uk	Чи ж не успадкували ми усю з’їмлянську економіку?

pl	Ależ tak, cóż nam jednak z miast, w których ulice nawet pięty nie wetkniemy, albo z robotów mniejszych niż opiłki?
uk	Так, але що за користь від міст, де на площі навіть п’яти не можна вмістити, або від роботів, дрібніших за тирсу?

pl	W końcu, zaciąwszy zęby, dalibyśmy sobie radę z zewnętrznymi trudnościami, gdyby nie fatalny stan wewnętrzny państwa.
uk	Ми б урешті, зціпивши зуби, дали собі раду з зовнішніми труднощами, якби не фатальний внутрішній стан держави.

pl	Nikt, ale to nikt nie jest w nim rad posterunkowi, na którym go postawiono!
uk	Ніхто, буквально ніхто не задоволений тим постом, на який його поставлено!

pl	Brać, dekować się, kwękać, żądać niemożliwości - oto ich dewiza!
uk	Бурчати, вимагати, кричати, жадати неможливого — ось їхній девіз!

pl	Jak ma parlament rozstrzygać nie cierpiące zwłoki sprawy publiczne, jeśli kolana domagają się własnych oczu, dolne półkule grożą unieruchomieniem środków transportu, bo jakoby jest im zimno i twardo,
uk	Як може парламент розглядати невідкладні суспільні справи, коли коліна вимагають, щоб їм надано власні очі, а нижні півкулі погрожують унерухомити транспортні засоби, жаліючись, що їм буцімто холодно й твердо.

pl	a czy wiecie, co oznacza katar państwowy?
uk	Ви ж розумієте, що таке державний нежить?

pl	Umielibyśmy się wszakże przeciwstawić nieodpowiedzialnym żądaniom i stłumić szalone apetyty, gdyby nie wywrotowcy, skryci w izbach parlamentu, frońdyści, podkopujący naszą świadomość państwowych spraw.
uk	Та ми змогли б і з безвідповідальними вимогами впоратися, і надмірні апетити заспокоїти, якби не підбурювачі, сховані в парламентських палатах — фроньдисти, що підкопуються під нашу державну свідомість.

pl	Czy możecie sobie wystawić, czego się domaga ta nielegalna opozycja w dzień, a zwłaszcza w nocy?
uk	Ви тільки уявіть собі, чого вимагає ця нелегальна опозиція удень, а особливо вночі!

pl	Objęcia w posiadanie ościennego państwa płci odmiennej - wtargnięcia w jego rubieże bez wszelkiej wymiany not, gwałtem!
uk	Захоплення сусідньої держави іншої статі, вторгнення в її межі без усякого обміну нотами, нагло!

pl	Ta okoliczność, że nie ma go i być nie może, ani o włos nie miarkuje zajadłych konspiratorów!
uk	Та обставина, що такої держави нема й бути не може, ніяк не впливає на запеклих змовників.

pl	Widząc, jak na nic wszelkie układanie się z nimi i perswazja, jak nam korumpują rząd wizjami zmysły mroczącej okupacji, jak prą do tego, by choć urojonym nierządem stał nasz państwochód na obu nogach, kiedy realnym nie może, rozpoznaliśmy w tych głosach duch przeklętego suwerena rui, markiza żądz, podkopującego od wieków nasze osnowy,
uk	Зрозумівши, що всі спроби умовляння й діалогу з ними безрезультатні, що нашому уряду затьмарюють глузд видивами тієї запаморочливої окупації, що з усіх сил добиваються якщо не реального, то хоча б уявного безвладдя нашого державоходу, ми впізнали в їхніх голосах дух проклятого суверена хтивості, маркіза пристрастей, що одвіку підривав наші основи!

pl	a skoro ów tyran, mimo wszelkich wysiłków naszych i własnych niestyran, nadal chce nami zawładnąć, teraz już pchając się do władz naczelnych, postanowiliśmy z nim i z sobą skończyć.
uk	А позаяк той тиран, нездоланний попри всі наші зусилля, й надалі прагне нами оволодіти, вже рвучись до верховної влади, то ми вирішили покінчити з ним і з собою заодно.

pl	Po długotrwałej debacie wewnętrznej udaliśmy się tedy na pustynny płaskowyż, napełniliśmy sokiem jagód szaleju znalezioną pod krzakiem pustą cysternę mikrosiemiańską i przyłożyliśmy ją do ust, głusi na wrzask wewnętrznego rajfura, że jakoby z daremnej chuci, a nie z racji czystego stanu jest nasze państwobójstwo!
uk	Після тривалих внутрішніх дебатів ми вирушили на пустельне нагір’я, наповнили соком із ягід шалію порожню мікроз’їмлянську цистерну, знайдену під кущем, і піднесли її до вуст, ігноруючи голос внутрішнього спротиву, який говорив нам, буцімто безнадійна хіть, а не чисті державні інтереси є причиною нашого державогубства!

pl	Cysterna cykuty zadrżała wprawdzie w naszym ręku, przysięgamy jednak, że wychylilibyśmy ją do dna, gdyby nie mrożący wicher z wysokości, co runął nagle, uderzył i państwo nasze zapadło w lodowy sen, aby tu dopiero, w waszym życzliwym kręgu, rozewrzeć oczy...
uk	Справді, цистерна з цикутою затремтіла в нашій руці, але присягаємося, що ми вихилили б її до дна, якби не студений вихор, що, нагло зірвавшися з небес, ударив, підхопив нас, і наша держава поринула у льодовий сон, щоб тільки тут, у вашому дружньому колі, розплющити очі…

pl	Dwa potwory
uk	﻿Дві потвори

pl	Dawno temu, wśród czarnego bezdroża, na biegunie galaktycznym, w samotnej wyspie gwiezdnej, był układ poszóstny;
uk	Давним-давно серед чорного бездоріжжя, на галактичному полюсі, був самотній зоряний острів із шестірною сонячною системою;

pl	pięć jego słońc krążyło samotnie, ostatnie zaś miało planetę ze skał ogniowych, z niebem jaspisowym, a na planecie rosło w potęgę państwo Argensów, czyli Srebrzystych.
uk	п'ять її сонць кружляли кожне само по собі, зате в останнього була планета з вогневих скель, з яшмовим небом, а на планеті набирала сил держава аргенсів, або ж сріблястих.

pl	Wśród gór czarnych, na równinach białych, stały ich miasta Ilidar, Bizmalia, Sinalost, lecz najwspanialsza była stolica Srebrzystych Etema, w dzień jak lodowiec niebieski, w nocy jak gwiazda wypukła.
uk	Серед чорних гір на білих рівнинах стояли їхні міста Ілідар, Бізмалія, Сінальост, але найчудовішою була Етерна, столиця сріблястих, вдень схожа на блакитний льодовик, а вночі — на опуклу зірку.

pl	Od meteorów chroniły ją mury wiszące i pełno stało w niej chryzoprasowych budowli, jasnych jak złoto, turmalinowych i odlewanych z morionu, więc czarniejszych od próżni.
uk	Від метеорів її оберігали висячі мури, і стояло в ній багато хризопразових будівель, ясних, мов золото, турмалінових, а також вилитих з моріону, чорніших від космічної порожнечі.

pl	Najpiękniejszy był jednak pałac monarchów argenckich, podług ujemnej architektury wzniesiony, gdyż budowniczowie nie chcieli stawiać granic ani wzrokowi, ani myśli, i była to budowla urojona, matematyczna, bez stropów, dachów czy ścian.
uk	Але найпрекраснішим усе ж був палац аргенських монархів, зведений у стилі негативної архітектури, позаяк будівельники не хотіли обмежувати ні зору, ні думки, і була та будівля примарна, математична, без кроков, дахів і стін.

pl	Panował z niej ród Energów nad całą planetą.
uk	З неї і вершив своє панування над планетою рід Енергів.

pl	Za króla Treopsa Syderyjczycy Azmejscy napadli na państwo Energów z nieba, metalową Bizmalię z asteroidami w jedno obrócili cmentarzysko i wiele innych zadali Srebrzystym klęsk, aż dopiero młody król Iloraks, połyarcha niemal wszechwiedny, wezwawszy najmędrszych astrotechników, kazał otoczyć całą planetę systemem wirów magnetycznych i fosami grawitacyjnymi, w których czas pędził tak rwący, że ledwo jakiś napastnik nierozważny tam wstąpił, już sto milionów lat albo i więcej minęło, i ze starości w proch się rozsypał, nim jeszcze zdążył łuny miast argenckich zobaczyć.
uk	За часів короля Треопса азмейські сидерійці напали на державу енергів з неба, астероїдами перетворивши металеву Бізмалію на кладовище, завдали сріблястим багато іншого лиха, аж поки молодий король Ілоракс, премудрий поліарх, скликавши наймудріших астротехніків, звелів оточити всю планету системою магнітних вирів і гравітаційних ровів, час у яких плинув так швидко, що ледве якийсь нерозважливий напасник туди потрапляв, як минало сто або й більше років і від старості він розсипався на порох, перш ніж устигав побачити заграви аргенських міст.

pl	Te niewidzialne przepaście czasu i zasieki magnetycznie broniły dostępu do planety tak dobrze, że mogli Argensi przejść do ataku.
uk	Ці невидимі часові прірви і магнітні загородження так надійно захищали підступи до планети, що аргенці могли перейти в наступ.

pl	Wyruszyli wtedy na Azmeję i poty jej słońce białe promieniomiotami bombardowali i drażnili, aż zażegli w nim pożogę jądrową;
uk	Вирушивши на Азмею, бомбардували й шарпали її біле сонце променеметами доти, доки викликали на ньому ядерну пожежу;

pl	stało się ono Supernową i spaliło w objęciach pożaru planetę Syderyjezyków.
uk	перетворилось воно на супернову зірку й задушило в обіймах пожежі планету сидерійців.

pl	Potem przez wieki całe spokój, ład i dobrobyt panowały wśród Argensów.
uk	Багато віків панував серед аргенців добробут, лад і спокій.

pl	Nie urywała się ciągłość rodu panującego, a każdy Energ, kiedy na tron wstępował, w dniu koronacji schodził do podziemi pałacu urojonego i tam z rąk martwych swego poprzednika wyjmował berło srebrzyste.
uk	Не уривалася наступність панівного роду, і кожен енерг, коли вступав на трон, у день коронації спускався в підземелля примарного палацу й з рук свого померлого попередника брав сріблясте берло.

pl	Nie było to zwykłe berło; przed tysiącleciami wyryto na nim taki napis:
uk	Берло це було незвичайне, тисячоліття тому викарбували на ньому напис:

pl	„Jeżeli potwór wieczny jest, to go nie ma, czyli są dwa,' jeśli nic nie pomoże, strzaskaj mnie."
uk	«Якщо потвора вічна, то її немає, або ж її дві; якщо нічого не допоможе, розбий мене».

pl	Nie wiedział nikt ani w całym państwie, ani na dworze Energów, co znaczył ów napis, bo pamięć o jego powstaniu zatarła się już przed wiekami.
uk	Ніхто ні в усій державі, ні в дворі енергів не знав, що означає цей напис, бо пам'ять про його виникнення загубилася в глибині віків.

pl	Dopiero podczas panowania króla Inhistona to się odmieniło.
uk	Лише під час панування короля Інхістона таємницю було розкрито.

pl	Pojawił się wtedy na planecie nieznany, olbrzymi stwór, którego przeraźliwa sława wnet dotarła na obie półkule.
uk	З'явилася тоді на планеті небачена величезна потвора, страхітливий поголос про яку вмить поширився на обидві півкулі.

pl	Nikt go z bliska nie widział, bo śmiałek taki już nie wracał do swoich;
uk	Ніхто її зблизька не бачив, бо жоден сміливець, який захотів би це зробити, ніколи вже не вертав додому.

pl	nie wiadomo było, skąd się ów stwór wziął;
uk	Невідомо було, звідки ця потвора взялася;

pl	starcy utrzymywali, że wylągł się z olbrzymich wraków i porozwłóczonych dzwon osmu i tantalu, które pozostały po zdruzgotanej asteroidami Bizmalii, nie odbudowano bowiem tego miasta.
uk	старі вважали, що вивелась вона з величезних скелетів та понівечених осмійових і танталових спіралей, які лишилися після розтрощеної астероїдами Бізмалії,— місто це не було відбудоване.

pl	Powiadali starcy, że złe siły drzemią w bardzo starych złomach' magnetycznych i są takie ukryte prądy w metalach, które się od dotknięcia burzy czasem budzą i wtedy ze zgrzytliwego pełzania blach, z martwego ruchu cmentarnych szczątków powstaje stwór niepojęty, ni żywy, ni martwy, który jedno tylko umie: siać zniszczenie bez granic.
uk	Казали старі, що в дуже давніх магнітних зламах дрімають лихі сили і що в металах є такі приховані струми, які під час бурі часом оживають, і тоді з покручених уламків, що, скрегочучи, наповзають один на одного, з мертвого руху напівзотлілого брухту виникає химерна потвора, ні жива й ні мертва, яка вміє лише одне: нестримно нищити все довкола.

pl	Inni znów utrzymywali, że siłę, która potwora stwarza, dają złe uczynki i myśli;
uk	А дехто вважав, що силу, яку несе в собі потвора, дають їй лихі вчинки й думки.

pl	odbijają się one, jak w lustrze wklęsłym, w niklowym jądrze planety, i, skupione w jednym miejscu, poty po omacku ku sobie szkielety metalowe i strupieszałe szczątki wloką, aż te się w monstrum zrosną.
uk	Вони, мовляв, як у ввігнутому дзеркалі, збираються в нікелевому ядрі планети і, скупчені в одному місці, доти притягують до себе металеві кістяки й зотлілі уламки, доки ті не перетворюються в монстра.

pl	Uczeni jednak drwili z takich opowieści i nazywali je bajaniem.
uk	Вчені, правда, кепкували з таких припущень і називали їх небилицями.

pl	Jakkolwiek było, potwór pustoszył planetę.
uk	Та хай там хоч як, а потвора спустошувала планету.

pl	Zrazu unikał większych miast i napadał na samotne osiedla, niszcząc je żarem białym i liliowym.
uk	Спершу вона уникала великих міст і нападала на поодинокі оселі, знищуючи їх білим і ліловим жаром.

pl	Gdy się ośmielił, widziano potem nawet z wież samej Eterny jego przemykający wzdłuż horyzontu grzbiet, podobny do górskiego,
uk	Коли посміливішала, то навіть з веж самої Етерни бачили потім її сталевий хребет, схожий на гірський;

pl	jak odbijał światło słoneczne swoją stalą.
uk	виблискуючи під сонячним промінням, він звивавсь уздовж обрію.

pl	Szły przeciw niemu wyprawy, ale on jednym tchnieniem obracał zbrojnych w parę.
uk	Виступали проти потвори війська, але вона одним подихом обертала їх на пару.

pl	Strach padł na wszystkich, a władca Inhiston wezwał wielowiedów, którzy rozmyślali noc i dzień, głowy swe "bezpośrednio połączywszy dla jaśniejszego rozeznania rzeczy,
uk	Страх охопив усіх, а володар Інхістон викликав усезнавців, які думали день і ніч, з'єднавши свої голови між собою, щоб легше було розв'язати цю справу.

pl	aż orzekli, że tylko przemyślnością można unicestwić potwora.
uk	Нарешті вони заявили: знищити потвору можна, лише вдавшися до хитрості.

pl	Inhiston zarządził więc, aby Wielki Cybernator Koronny, Wielki Arcydynamik i Wielki Abstraktor pospołu nakreślili plany elektroluda, który wyruszy na potwora.
uk	Інхістон звелів, щоб Великий Коронний Кібернатор, Великий Архідинамік і Великий Абстрактор гуртом накреслили схему електролюда, який вирушить на потвору.

pl	Ale oni nie mogli się pogodzić, każdy bowiem miał inny koncept; dlatego zbudowali trzech.
uk	Проте вони не могли дійти між собою згоди, бо кожен мав свій проект, отож збудували трьох.

pl	Pierwszy, Miedziany, był jak góra wydrążona, brzemienna rozumną maszynerią.
uk	Перший, Мідний, був як видовбана гора, начинена розумною машинерією.

pl	Przez trzy dni lano żywe srebro do jego pojemników pamięciowych; on zaś leżał w lasach rusztowań, a prąd huczał w nim jak sto wodospadów.
uk	Протягом трьох днів заливали в контейнери його пам'яті живе срібло, а він лежав у нагромадженні риштовань і струм бурхав у ньому, наче сто водоспадів.

pl	Drugi, Rtęciogłów, był olbrzymem dynamicznym;
uk	Другий, Ртутеголов, був велетом динамічним;

pl	tylko straszliwą szybkością ruchów ciążył ku jednej postaci, tak zmiennych kształtów jak chmura, chwycona trąbą powietrzną.
uk	тільки завдяки нечуваній швидкості рухів він міг триматися купи, яка весь час змінювала свої форми, подібно до підхопленої повітряним потоком хмари.

pl	Trzeciego, którego Abstraktor nocami tworzył podług tajonych planów, nie widział nikt.
uk	Третього, якого Абстрактор творив ночами за таємними схемами, не бачив ніхто.

pl	Kiedy Cybernator Koronny ukończył swoje dzieło i opadły rusztowania, olbrzym Miedziany przeciągnął się, aż w całym mieście zadźwięczały kryształowe stropy;
uk	Коли Коронний Кібернатор скінчив своє творіння і риштування було розібране, велет Мідний потягнувся так, що в усьому місті задзенькали кришталеві перекриття,

pl	powoli dźwignął się na kolana i ziemia się zatrzęsła, a kiedy wstał, wyprostowany na całą wysokość, sięgał głową chmur, tak że przeszkadzały mu w patrzeniu;
uk	потім поволі звівся навколішки, і земля застугоніла, а коли встав, випроставшись на весь зріст, сягнув головою хмар;

pl	więc rozgrzewał je, aż sycząc uskakiwały mu z drogi;
uk	вони заважали йому дивитись, і він розігрівав їх так, що випари з сичанням розступалися йому з дороги.

pl	lśnił jak czerwone złoto, stopy jego na wylot przebijały kamienne tafle ulic,
uk	Сяючи щирим золотом, рушив він уперед, наскрізь пробиваючи стопами кам'яні плити вулиць.

pl	w kapturze miał dwoje oczu zielonych i trzecie zamknięte, którym skały mógł przepalać, kiedy uchylił tarczy-powieki.
uk	У його каптуроподібній голові було двоє зелених очей і третє заплющене, яким, відхиливши щити-повіки, він міг пропалити скелі.

pl	Zrobił jeden krok, drugi i już był za miastem, świecący jak płomień.
uk	Ступив один крок, другий і опинився за містом, світячись як пломінь.

pl	Czterystu Argensów, ująwszy się za ręce, ledwo mogło opasać jeden jego ślad, podobny do wąwozu.
uk	Чотириста аргенців, узявшись за руки, ледве могли оточити один його слід, схожий на цілий узвіз.

pl	Z okien, z wież, przez szkła, z blanków obronnych patrzano nań, jak zmierzał ku zorzom wieczornym, coraz czamiejszy na ich tle, aż wydawał się już ze wzrostu zwykłym Argensem, ale wtedy tylko od pasa w górę wystawał ponad horyzont, bo kadłub i nogi skryła już przed patrzącymi wypukłość planety.
uk	З вікон, з веж, з бійниць спостерігали, як простував він до вечірніх зірок, щораз чорніший на їх тлі, аж поки не видався вже зростом як звичайний аргенець, хоч тоді лише від пояса вгору виступав над обрієм, бо тулуб і ноги сховала від спостерігачів опуклість планети.

pl	Przyszła niespokojna noc oczekiwania, spodziewano się odgłosów walki, czerwonych łun, ale nic się nie stało.
uk	Настала неспокійна ніч очікування, наслухали відлуння бою, червоних заграв, проте нічого не сталося.

pl	Dopiero o samym świcie wiatr przyniósł gromowy pogłos jakby bardzo odległej burzy.
uk	Лише на світанні вітер приніс громові відгуки неначе дуже далекої бурі.

pl	I znów nastała cisza, już rozsłoneczniona.
uk	І знову настала тиша, тепер уже денна.

pl	Raptem jakby setka słońc zapaliła się na niebie i na Eternę runął stos bolidów ognistych;
uk	Нараз ніби сотня сонць спалахнули на небі й на Етерну ринув сніп вогнистих болідів;

pl	miażdżyły pałace, w drzazgi obracały mury, grzebiąc pod sobą nieszczęsnych, którzy wołali rozpaczliwie pomocy, ale nawet słychać nie było ich daremnego krzyku.
uk	вони трощили палаци, на друзки розбивали мури, ховаючи під собою нещасних, котрі розпачливо кликали на поміч, та навіть почути неможливо було їхнього марного крику.

pl	To powrócił Miedziany, gdyż potwór strzaskał go, rozciął, a szczątki wyrzucił ponad atmosferę;
uk	Це повернувся Мідний, розтерзаний, пошматований потворою; його рештки, пожбурені за атмосферу,

pl	teraz wracały, roztopione w upadku, i czwartą część stolicy obróciły w gruzy.
uk	тепер верталися назад, плавлячись під час падіння, і чверть столиці перетворилась на руїни.

pl	Straszliwa była to klęska.
uk	Це була жахлива поразка.

pl	Jeszcze przez dwa dni i dwie noce padał z nieba miedziany deszcz.
uk	Потім ще два дні й дві ночі падав з неба мідний дощ.

pl	Poszedł wtedy na potwora Rtęciogłów zawrotny, jak gdyby niezniszczalny, bo im więcej otrzymał razów, tym trwalszy się stawał.
uk	Пішов тоді на потвору Ртутеголов карколомний, можна сказати, незнищенний, бо що більше одержував він ударів, то міцніший ставав.

pl	Ciosy nie rozpraszały go, przeciwnie — konsolidowały.
uk	Удари не розщеплювали його, а навпаки — скріплювали.

pl	Chybocząc nad pustynią, dotarł do gór, wypatrzył wśród nich potwora i stoczył się nań ze zbocza skalnego.
uk	Звиваючись над пустелею, він дістався гір, підстеріг потвору й скотився на неї зі скелі.

pl	Tamten czekał go nieruchomy.
uk	Монстр нерухомо чекав на нього.

pl	W grzmotach zakołysały się niebo i ziemia.
uk	Захитались у громі небо й земля.

pl	Potwór stał się białą ścianą ogniową, a Rtęciogłów — czarną czeluścią, która ją pochłonęła.
uk	Потвора зробилася білою вогненною стіною, а Ртутеголов — чорною безоднею, яка її поглинула.

pl	Przeszył go potwór na wylot, zawrócił uskrzydlony płomieniami, powtórnie uderzył i znów przeszedł przez napastnika, nie zrobiwszy mu szkody.
uk	Прошила його потвора навиліт, розвернулась, окрилена пломенями, вдруге вдарила і знову пройшла крізь напасника, не завдавши йому шкоди.

pl	Fioletowe pioruny trzaskały z chmury, w której walczyli, ale grzmotów nie było słychać — takimi łoskotami zagłuszała je walka olbrzymów.
uk	Фіолетові блискавки вилітали з хмари, в якій вони бились, але грому не чути було — таким гуркотом заглушував їх двобій велетів.

pl	Widział potwór, że niczego tym sposobem nie dokona, wessał więc cały żar zewnętrzny w siebie, rozpłaszczył się i uczynił z siebie Zwierciadło Materii:
uk	Побачила потвора, що нічого в такий спосіб не доб'ється, тож усмоктала весь навколишній жар у себе, розплющилась і обернулась на Дзеркало Матерії:

pl	cokolwiek stało naprzeciw zwierciadła, odbijało się w nim, ale nie obrazem, lecz rzeczywistością;
uk	все, що було навпроти дзеркала, відбивалося в ньому, але не образом, а дійсністю.

pl	Rtęciogłów ujrzał samego siebie, powtórzonego w tym lustrze, uderzył, zwarł się z samym sobą, zwierciadlanym, lecz nie mógł przecież samego siebie pokonać.
uk	Ртутеголов побачив самого себе, відбитого в тому дзеркалі, вдарив, зчепився сам із собою, дзеркальним, одначе не зміг самого себе здолати.

pl	Walczył tak przez trzy dni, aż taką wziął moc razów, że stał się twardszy od kamienia, od metalu, od wszystkiego, co tylko nie jest jądrem Białego Karła — i gdy doszedł owego kresu, on i jego zwierciadlane powtórzenie zapadli się w głąb planety, pozostawiając tylko wyrwę pośród skał, krater, który natychmiast jęła wypełniać świecąca rubinowe lawa z głębin podziemnych.
uk	Бився він так аж три дні й дістав стільки ударів, що став твердіший від каменю, від металу, від усього, що тільки не є ядром Білого Карлика — і коли дійшов до цієї межі, він разом із своїм віддзеркаленням проваливсь у глиб планети, лишаючи тільки вирву посеред скель, кратер, який зразу почав наповнюватися з підземних глибин лавою, що відсвічувала рубіновим світлом.

pl	Trzeciego elektrycerza nie widziano, kiedy ruszał do walki.
uk	Ніхто не бачив, як вирушав на бій третій електрицар.

pl	Wielki Abstraktor, Fizykus Koronny, wyniósł go rankiem za miasto na dłoni, otworzył ją i dmuchnął, a ów uleciał, otoczony tylko niepokojem kłębiącego się powietrza, bez dźwięku, nie rzucając cienia w słońcu, jakby nie było go wcale, jak gdyby nie istniał.
uk	Великий Абстрактор, Фізикус Коронний, виніс його вранці за місто в жмені, розкрив її, і дмухнув, і той полетів, оточений лише повітряним потоком, без звуку, не лишаючи тіні під сонцем, наче й не було його зовсім, ніби й не існував він.

pl	W samej rzeczy było go mniej niż nic: nie ze świata bowiem pochodził, lecz z antyświata i nie materią był, lecz antymaterią.
uk	По суті це було менше, ніж ніщо, бо утворено цього електрицаря було не із світу, а з антисвіту, і не матерією він був, а антиматерією.

pl	A właściwie nie nią nawet, a jedynie jej możliwością, zatajoną w takich szparach przestrzeni, że atomy omijały go jak góry lodowe omijają zwiędłe źdźbła, kołyszące się na falach oceanu.
uk	Власне, навіть не нею, а лише її можливістю, зачаєною в таких куточках простору, що атоми обминали його так, як крижані гори обминають зів'ялі билинки, що колишуться на океанських хвилях.

pl	Biegł tak niesiony wiatrem, aż spotkał lśniące cielsko potwora, który kroczył jak długi łańcuch gór żelaznych, z pianą obłoków, co mu ściekała wzdłuż grzbietu.
uk	Вітер ніс його, поки не натрапив на блискуче тіло потвори, схоже на довгий ланцюг залізних гір, з піною хмар, які стікали в неї вздовж хребта.

pl	Uderzył w jego hartowany bok i otwarł w nim słońce, które sczerniało natychmiast i obróciło się w nicość, wyjącą od skał, chmur, płynnej stali i powietrza;
uk	Вдарив електрицар у її гартований бік і відкрив у ньому сонце, яке враз почорніло й перетворилось на порожнечу, в якій не було ні скель, ні хмар, ні плинної сталі й повітря;

pl	przestrzelił go i wrócił, potwór zwinął się drgając, lunął białym żarem, ale ten spopielał zaraz i stał się tylko pustką;
uk	пробив його й вернувся, потвора скрутилася, здригаючись, плюнула білим жаром, але він одразу спопелився і став порожнечею.

pl	osłonił się potwór Zwierciadłem Materii, lecz i Zwierciadło przebił elektrycerz Antymat,
uk	Затулилася потвора Дзеркалом Матерії, проте й Дзеркало пробив електрицар Антимат.

pl	zerwał się wtedy potwór, nadtoczył górę łba, z której najtwardsze biło promieniowanie, ale i ono zmiękło i iniczym się stało;
uk	Зірвалась тоді потвора на ноги, повернулася гороподібним наростом голови, з якого йшло найжорсткіше випромінювання, але й воно зм'якло, стало нічим.

pl	kolos zadygotał i, obalając skały, w białych chmurach mąki kamiennej, w gromach lawin górskich uciekał, znacząc drogę niesławną kałużami roztopionego metalu, żużlem i tufem wulkanicznym, i gnał tak, ale nie sam;
uk	Колос затремтів і, розбиваючи скелі, в білих хмарах з потрощеного каменю, в гуркоті гірських лавин кинувся тікати, позначаючи ганебну дорогу відступу калюжами розтопленого металу, жужелицею,

pl	dopadał Antymat jego boków, ćwiartował, rwał, szarpał, aż trzęsło się powietrze, a potwór, rozdarty, wił się ostatkiem szczątków ku wszystkim naraz horyzontom, i wiatr rozwiewał jego ślady, i już go na świecie nie było.
uk	і нападав збоку, рвав, шматував, шарпав, аж повітря двигтіло, і рештки розтерзаної потвори розліталися на всі боки, а вітер розвіював їхні сліди, поки не лишилось нічого.

pl	Wtedy radość nastała wielka wśród Srebrzystych.
uk	Охопила тоді велика радість сріблястих.

pl	Lecz o tej samej godzinie dreszcz przeszedł przez cmentarzysko Bizmalii.
uk	Та в той час задвигтіло Бізмалійське кладовище.

pl	W obszarze blach, rdzą przeżartych, kadmowych i tantalowych wraków, gdzie tylko wiatr bywał dotąd rzężąc w kopcach rozwłóczonego żelastwa, wszczął się ruch drobny, jak w mrowisku, nieustanny;
uk	У звалищах поїденого іржею металевого брухту кадмійових і танталових кістяків, де досі тільки вітер гасав по верхівках понівеченого залізяччя, почався якийсь ледь помітний, невпинний, немов у мурашнику, рух.

pl	powierzchnię metalu okryła łuska błękitnawa żaru, roziskrzyły się szkielety metalowe, zmiękły, pojaśniały od gorąca wewnętrznego i jęły się łączyć ze sobą, sczepiać, spawać, i z wirowiska zgrzytających brył wstawał i lągł się nowy potwór, taki sam, nie do odróżnienia.
uk	Поверхня металу вкрилася плівкою голубуватого жару, металеві кістяки заіскрилися, зм'якли, засвітилися від внутрішнього тепла й почали з'єднуватись між собою, зчіплюватися, злютовуватись, і з вировиська скреготливих металевих брил виникала, мовби вилуплювалась, нова потвора, точнісінько така сама, як перша.

pl	Wicher, nicość niosący, napotkał go i nowa rozgorzała walka.
uk	Вихор, який ніс ніщо, налетів на неї, і почалася нова битва.

pl	A już następne potwory rodziły się i staczały z cmentarzyska;
uk	Та вже наступні потвори народжувались і сповзали з кладовища,

pl	i czarna trwoga chwyciła Srebrzystych, bo widzieli już, jak niezwyciężone groza im niebezpieczeństwo.
uk	і чорна тривога охопила сріблястих, бо вони побачили, яка фатальна небезпека загрожує їм.

pl	Odczytał wówczas Inhiston napis wyryty na berle, zadrżał i zrozumiał.
uk	Тоді прочитав Інхістон викарбуваний на берлі напис, затремтів і зрозумів усе.

pl	Roztrzaskał berło srebrne i wypadł z niego kryształek jak igła cienki, który na powietrzu jął ogniem pisać.
uk	Розбив він срібне берло, й випав з нього тоненький, як голка, кришталик, що почав писати вогнем просто на повітрі.

pl	I wyjawił napis ognisty struchlałemu królowi i radzie jego koronnej, że nie sobą jest potwór i nie siebie przedstawia, a tylko kogoś, kto, z niewiadomej dali, zawiaduje jego narodzinami, krzepnięciem i siłą śmiercionośną.
uk	І повідомив вогненний напис переляканому королеві та його коронній раді, що потвора не є сама собою й не себе представляє, а лише когось, хто не знати звідки керує її народженням, зростанням і смертоносною силою.

pl	Blaskiem na powietrzu piszący kryształ wyjawił im, że oni i wszyscy Argensi są odległymi potomkami istot, które stwórcy potwora przed tysiącami wieków do bytu powołali.
uk	Виблискуючи в повітрі, кристал написав далі, що вони й усі аргенці — далекі нащадки істот, котрих творці потвори тисячі віків тому викликали до життя.

pl	A byli stwórcy potwora niepodobni do rozumnych, kryształowych, stalowych, złotolitych — ani wszystkiego, co żyje w metalu.
uk	А колишні творці потвори не схожі на розумних, кришталевих, сталевих, золотолитих, словом, на жодного з тих, що живе в металі.

pl	Były to istoty, co z oceanu słonego wyszły i budowały maszyny, żelaznymi aniołami dla drwiny zwane, dzierżyły je bowiem w okrutnej niewoli.
uk	То були істоти, які вийшли з солоного океану й будували машини, глузливо називаючи їх залізними ангелами, бо творці потвори тримали їх у жахливій неволі.

pl	Lecz sił do buntu nie mając przeciw potomstwu oceanów, istoty metalowe uciekły, porwawszy próżniopławy ogromne;
uk	Не маючи сил, щоб повстати проти вихідців з океану, металеві створіння втекли, викравши величезні вакуумоплави.

pl	pierzchły na nich z domu niewoli w najodleglejsze archipelagi gwiezdne i dały tam początek państwom potężnym, wśród których państwo argenokie jest jak ziarnko wśród piasków pustyni.
uk	Вилетіли вони на них з місця неволі на найвіддаленіші зоряні архіпелаги й започаткували там могутні держави, серед яких держава аргенська все одно що зернятко в пісках пустелі.

pl	Ale dawni władcy nie zapomnieli o wyzwolonych, których buntownikami nazywają, i szukają ich w całym Kosmosie, przemierzając go od wschodniej ku zachodniej ścianie galaktyk i od północnego bieguna ku południowemu.
uk	Але давні володарі не забули про втікачів, яких вони називають бунтівниками і шукають їх в усьому Всесвіті, прочісуючи його від східної до західної галактики й від північного полюсу до південного.

pl	Gdziekolwiek zaś wykryją bezwinnych potomków pierwszego anioła żelaznego, u ciemnych słońc czy u jasnych, na ogniowych planetach czy lodowych, używają swej przewrotnej potęgi, aby zemstą nękać za owo porzucenie — tak było, tak jest i tak będzie.
uk	І тільки-но десь знайдуть невинних нащадків першого залізного ангела — чи то біля темних сонць, чи біля ясних, на вогненних планетах, чи на крижаних,— вони застосовують свою підступну силу, щоб помститися за той непослух,— так було, так є і так буде.

pl	A dla odnalezionych nie ma innego ratunku ani wybawienia, ani ucieczki przed zemstą, jak tylko taka, która czyni ową zemstę płonną i daremną — poprzez nicość.
uk	А для тих, кого знайшли, немає ні рятунку, ні допомоги, ні втечі від помсти; одне лишається — піти в небуття, що зробить помсту безплідною й марною.

pl	Zgasł napis płomienny i spojrzeli dostojnicy w źrenice swego władcy, które były jak martwe.
uk	Вогнений напис зник, і глянули сановники в помертвілі зіниці свого володаря.

pl	Milczał długo, aż odezwali się:
uk	Мовчав він довго, аж поки озвалися:

pl	— Władco Eterny i Erysfeny, panie Ilidaru, Sinalostu i Arkapturii, włodarzu ławic słonecznych i księżycowych — przemów do nas!
uk	— Владико Етерни й Ерисфени, володарю Ілідару, Сінальосту й Аркаптурії, сонячних і місячних сузір'їв, промов до нас.

pl	— Nie słów, ale czynu nam trzeba, ostatniego!
uk	— Не слів, а дії останньої нам треба!

pl	— odparł Inhiston.
uk	— відповів Інхістон.

pl	Zadrżała rada, ale jednym głosem odrzekła:
uk	Здригнулась рада, але в один голос сказала:

pl	— Ty powiedziałeś!
uk	— Воля твоя!

pl	— A więc niechaj się stanie!
uk	— Хай буде так!

pl	— rzekł król.
uk	— мовив король.

pl	— Teraz, kiedy już postanowione, wypowiem imię istoty, która przywiodła nas do tego;
uk	— Тепер, коли всі того хочуть, я назву ім'я істоти, що привела нас до цього.

pl	słyszałem o niej, wstępując na tron.
uk	Чув я про неї, вступаючи на трон.

pl	Czy to człowiek?
uk	Чи не людина це?

pl	— Ty powiedziałeś!
uk	— Воля твоя!

pl	— odparła rada.
uk	— відповіла рада.

pl	Inhiston wyrzekł wówczas do Wielkiego Abstraktora:
uk	Тоді Інхістон промовив до Великого Абстрактора:

pl	— Czyń swą powinność!
uk	— Виконуй свій обов'язок!

pl	Ów zaś odrzekł:
uk	Той відповів:

pl	— Słyszę i słucham!
uk	— Слухаю і корюся!

pl	Po czym wypowiedział Słowo, którego wibracje zeszły fugami powietrza w podziemia planetarne;
uk	Після чого пролунало Слово, завібрувало в повітрі й разом з ним дійшло до підземелля планети.

pl	a wtedy pękło jaspisowe niebo i nim jeszcze czoła wież padających dosięgły gruntu, siedemdziesiąt siedem miast argenckich otwarło się siedemdziesięcioma siedmioma białymi kraterami i wśród pękających tarcz kontynentów, miażdżonych ogniem krzaczastym, zginęli Srebrzyści, a wielkie słońce nie planetę już oświetlało, lecz kłąb czarnych chmur, który topniał wolno, rozwiewany wichrem nicości.
uk	І тоді розкололось яшмове небо, й не встигли верхівки падаючих веж досягти грунту, як на місці сімдесяти семи аргенських міст розверзлося сімдесят сім білих кратерів, і серед підпор континентів, які розколювались у розбурханому нищівному вогні, загинули сріблясті, й велике сонце вже не планету освітлювало, а клубок чорних хмар, що повільно розпливався під вітром небуття.

pl	Próżnia, rozepchnięta promieniami twardszymi od skał, zbiegła się potem w jedną drgającą iskrę, która sczezła.
uk	Порожнеча, утворена променями, твердішими за скелі, зійшлась потім в одну мерехтливу іскру, яка щезла.

pl	Fale udarowe dotarły po siedmiu dniach do miejsca, gdzie czarne, jak noc, czekały próżniopławy.
uk	Ударні хвилі через сім днів дійшли до місця, де чорні, як ніч, чекали вакуумоплави.

pl	— Stało się!
uk	— Нарешті!

pl	— rzekł czuwający twórca potworów do swych towarzyszy.
uk	— спостерігаючи цю картину, сказав творець потвор до своїх поплічників.

pl	— Państwo Srebrzystych przestało istnieć.
uk	— Держава сріблястих перестала існувати.

pl	Można ruszać dalej.
uk	Можна рушати далі.

pl	— Ciemność u rufy ich statków zakwitła ogniem i pomknęły w drogę zemsty.
uk	— Пітьма біля сопел їхніх кораблів розквітла вогнем, і вони помчали в дорогу помсти.

pl	Kosmos jest nieskończony i nie ma granic, ale nie ma też granic ich nienawiść, a przeto każdego dnia, każdej godziny może dosięgnąć i nas.
uk	Всесвіт безконечний і не має меж, але не має також меж їхня ненависть, а тому будь-якого дня, будь-якої години вона може сягнути й нас.

pl	Jak ocalał świat
uk	Як уцілів всесвіт

pl	Konstruktor Trurl sporządził raz maszynę, która umiała robić wszystko na literę n.
uk	Одного разу конструктор Трурль створив машину, що вміла робити все на букву «Н».

pl	Kiedy była gotowa, na próbę kazał jej zrobić nici, potem nanizać je na naparstki, które też zrobiła, następnie wrzucić wszystkie do sporządzonej nory, otoczonej natryskami, nastawniami i naparami.
uk	Закінчивши цю машину, він для проби примусив її зробити Нитки, потім намотати їх на Наперстки, які вона теж зробила, потім кинути все це в спеціально викопану Нору, оточену Нікельованими душами, Ножицями і Настойками.

pl	Wykonała polecenie co do joty, ale ponieważ nie był jeszcze pewny jej działania, kolejno musiała zrobić nimby, nausznice, neutrony, nurty, nosy, nimfy i natrium.
uk	Машина виконала завдання бездоганно, але Трурль ще не був певен у її дії і звелів їй зробити по черзі Німби, Навушники, Нейтрони, Нарциси, Носи, Німф і Нітрогеніум.

pl	Tego ostatniego nie umiała, i Trurl, bardzo zmartwiony, kazał się jej tłumaczyć.
uk	Останнього вона зробити не змогла, і Трурль, дуже засмучений, наказав їй дати з цього приводу пояснення.

pl	Nie wiem, co to jest - wyjaśniła.
uk	— Я не знаю, що це,— пояснила машина.

pl	- Nie słyszałam o czymś takim.
uk	— Не чула я про таке.

pl	Jak to?
uk	— Як це?

pl	Ależ to sód.
uk	Адже це азот.

pl	Taki metal, pierwiastek...
uk	Такий хімічний елемент...

pl	Jeżeli nazywa się sód, jest na s, a ja umiem robić tylko na n.
uk	— Якщо це азот, то він на літеру «А», а я вмію робити тільки на літеру «Н».

pl	Ale po łacinie nazywa się natrium.
uk	— Але латиною це називається нітрогеніум.

pl	Mój kochany - rzekła maszyna - gdybym mogła robić wszystko na n we wszelkich możliwych językach, byłabym Maszyną Która Może Wszystko Na Cały Alfabet, bo dowolna rzecz, w jakimś tam obcym języku na pewno nazywa się na n.
uk	— Любий мій,— сказала машина,— якби я могла робити все на «Н» усіма можливими мовами, то я була б Машиною, Яка Може Робити Все В Межах Усієї Абетки, бо ж будь-яка річ тією чи іншою мовою напевне починається на «Н».

pl	Nie ma tak dobrze.
uk	Не так усе добре.

pl	Nie mogę robić więcej, niż to wymyśliłeś.
uk	Я не можу зробити більше, ніж ти придумав.

pl	Sodu nie będzie.
uk	Азоту не буде.

pl	Dobrze - zgodził się Trurl i kazał jej zrobić niebo.
uk	— Гаразд,— погодився Трурль і наказав їй зробити Небо.

pl	Zrobiła zaraz jedno, niewielkie, ale zupełnie niebieskie.
uk	Вона тут-таки зробила одне небо, невелике, але небесно-блакитне.

pl	Zaprosił wtedy do siebie konstruktora Klapaucjusza, przedstawił go maszynie i tak długo wychwalał jej nadzwyczajne zdolności, aż ów rozgniewał się skrycie i poprosił, aby i jemu wolno było coś jej rozkazać.
uk	Запросив він тоді до себе конструктора Кляпавція, відрекомендував його машині й так довго розхвалював її незвичайні здібності, що той розізлився тайкома й попросив, щоб і йому дозволили наказати машині що-небудь зробити.

pl	Proszę bardzo - rzekł Trurl - ale to musi być na n.
uk	— Будь ласка,— сказав Трурль,— тільки це має бути на літеру «Н».

pl	Na n? - rzekł Klapaucjusz.
uk	— На «Н»?

pl	- Dobrze.
uk	Добре.

pl	Niech zrobi naukę.
uk	Нехай зробить Науку.

pl	Maszyna zawarczała i po chwili plac przed domostwem Trurla wypełnił się tłumem naukowców.
uk	Машина загурчала, і незабаром на площі перед Трурлевим будинком з'явилась юрба вчених.

pl	Wodzili się za łby, pisali w grubych księgach, inni porywali te księgi i darli je na strzępy, w dali widać było płonące stosy, na których skwierczeli męczennicy nauki, tu i ówdzie coś hukało, powstawały jakieś dziwne dymy w kształcie grzybów, cały tłum gadał równocześnie, tak że słowa nie można byłe zrozumieć, od czasu do czasu układając memoriały, apele i inne dokumenty, w odosobnieniu zaś, pod nogami wrzeszczących, siedziało kilku samotnych starców i bez przerwy maczkiem pisało na kawałkach podartego papieru.
uk	Одні з них потирали лоби, писали щось у товстих книгах, інші хапали ці книги й шматували на клапті, оддалік видно було палаючі вогнища, на яких підсмажували мучеників науки, тут і там щось гримало, в повітрі виростали дивовижні грибоподібної форми дими, вся юрба говорила одночасно, так що годі було зрозуміти бодай слово, складала час від часу меморіали, заклики та інші документи, а трохи далі сиділо кілька самотніх старих, вони невпинно, дрібним бісером писали щось на клаптях подертого паперу.

pl	No co, może złe?! - zawołał z dumą Trurl.
uk	— Ну, скажеш, погано? — з гордістю вигукнув Трурль.

pl	- Wykapana nauka, sam przyznasz!
uk	— Зізнайся, точнісінько тобі наука!

pl	Ale Klapaucjusz nie był zadowolony.
uk	Проте Кляпавцій не був задоволений.

pl	Co, ten tłum to ma być nauka?
uk	— Що? Оця юрба і є наукою?

pl	Nauka to coś całkiem innego!
uk	Наука — це щось зовсім інше!

pl	Więc proszę, powiedz co, a maszyna zaraz to zrobi! - obruszył się Trurl.
uk	— То, будь ласка, скажи, що саме, й машина тут-таки це зробить! — обурився Трурль.

pl	Ale Klapaucjusz nie wiedział, co powiedzieć, więc oświadczył, że postawi maszynie jeszcze dwa inne zadania, a jeśli je ona rozwiąże, uzna, że jest taka, jak ma być.
uk	Але Кляпавцій не знав, що сказати, і тому заявив, що дасть машині ще два завдання і якщо вона їх виконає, то він визнає, що все гаразд.

pl	Trurl przystał na to i Klapaucjusz rozkazał, aby zrobiła nice.
uk	Трурль погодився на це, і Кляпавцій наказав машині зробити Навпаки.

pl	Nice! - wykrzyknął Trurl.
uk	— Навпаки?! — вигукнув Трурль.

pl	- Słyszał kto coś takiego, co to są nice?!
uk	— Та де це чувано! Що це ще за Навпаки?!

pl	Ależ jak to, druga strona wszystkiego - odparł Klapaucjusz spokojnie.
uk	— Як що? Зворотний бік усього сущого,— спокійно заперечив Кляпавцій.

pl	- Nicować, przewracać na podszewkę, nie słyszałeś o tym?
uk	— Чув, як вивертають навиворіт?

pl	No no, nie udawaj!
uk	Ну, ну, не прикидайся!

pl	Hej, maszyno, bierz się do roboty!
uk	Гей, машино, берися до роботи!

pl	Maszyna jednak działała już od dobrej chwili.
uk	А машина вже давно діяла.

pl	Zrobiła najpierw antyprotony, potem antyelektrony, antyneutrina, antyneutrony, i tak długo pracowała, nie ustając, aż natworzyła bez liku antymaterii, z której zaczął się z wolna, podobny do dziwnie błyszczącej chmury w niebie, formować anty świat.
uk	Спочатку вона зробила антипротони, потім антиелектрони, антинейтрино, антинейтрони й довго так працювала безупину, поки не наробила силу-силенну антиматерії, з якої поступово почав формуватися схожий на химерну осяйну хмару антисвіт.

pl	Hm - rzekł bardzo niezadowolony Klapaucjusz - to mają być nice?
uk	— Гм,— промовив вельми невдоволений Кляпавцій,— і це має означати Навпаки?..

pl	Powiedzmy, że tak...
uk	Припустімо, що так.

pl	Dajmy na to, dla świętego spokoju...
uk	Погодьмось, що це приблизно те...

pl	Ale oto trzeci rozkaz:
uk	Але ось мій третій наказ.

pl	Maszyno!
uk	Машино!

pl	Masz zrobić Nic!
uk	Зроби Ніщо!

pl	Maszyna przez dłuższy czas w ogóle się nie ruszała.
uk	Тривалий час машина взагалі не рухалась.

pl	Klapaucjusz jął zacierać z zadowolenia ręce,
uk	Кляпавцій почав уже задоволено потирати руки.

pl	Trurl zaś rzekł:
uk	Тоді Трурль сказав:

pl	O co ci chodzi?
uk	— А чого ти хочеш?

pl	Kazałeś jej nic nie robić, więc nic nie robi!
uk	Ти ж велів їй нічого не робити, от вона й не робить.

pl	Nieprawda.
uk	— Неправда.

pl	Kazałem jej zrobić Nic, a to co innego.
uk	Я наказав їй зробити Ніщо, а це зовсім інша річ.

pl	Też coś!
uk	— От іще!

pl	Zrobić Nic a nie zrobić nic - znaczy jedno i to samo.
uk	Зробити ніщо, чи не зробити нічого,— це одне й те саме.

pl	Skądże!
uk	— Е, ні!

pl	Miała zrobić Nic, a tymczasem nie zrobiła nic, więc wygrałem.
uk	Вона мусила зробити Ніщо, а не зробила нічого,— виходить, я виграв.

pl	Nic bowiem, mój ty przemądrzały kolego, to nie takie sobie zwyczajne nic, produkt lenistwa i niedziałania, lecz czynna i aktywna Nicość, to jest doskonały, jedyny, wszechobecny i najwyższy Niebyt we własnej nieobecnej osobie!!
uk	Адже Ніщо, розумнику ти мій, це не якесь звичайне ніщо — продукт лінощів і неробства, але дійове й активне Ніщо, ідеальне, єдине, всюдисуще й найвище Небуття у власній відсутній особі!

pl	Zawracasz głowę maszynie! - krzyknął Trurl,
uk	— Не мороч машині голову! — крикнув Трурль.

pl	lecz naraz rozległ się jej spiżowy głos:
uk	Але тут пролунав її бронзовий голос:

pl	Przestańcie się kłócić w takiej chwili!
uk	— Годі вам сваритись у таку мить.

pl	Wiem, co to Niebyt, Nicość, czyli Nic, ponieważ te rzeczy należą do klucza litery n, jako Nieistnienie.
uk	Я знаю, що таке Небуття, Ницість або Ніщо, оскільки всі ці речі перебувають у ключі літери «Н» як Неіснування.

pl	Lepiej po raz ostatni przyjrzyjcie się światu, bo wnet go nie będzie...
uk	Краще востаннє гляньте на світ, бо скоро його не буде...

pl	Słowa zamarły na ustach rozjuszonym konstruktorom.
uk	Слова завмерли на устах розлючених конструкторів.

pl	Maszyna w samej rzeczy robiła Nic, a to w ten sposób, że kolejno usuwała ze świata rozmaite rzeczy, które przestawały istnieć, jakby ich w ogóle nigdy nie było.
uk	Машина й справді робила Ніщо, а саме — вилучала одну по одній із світу різні речі, які переставали існувати, ніби їх взагалі ніколи не було.

pl	Usunęła już natągwie, nupajki, nurkownice, nędzioły, nałuszki, niedostópki i nędasy.
uk	Так вона вилучала натяги, наплюйки, нурки, нуждівки, налушпики, недоноги й нетільки.

pl	Chwilami wydawało się, że zamiast redukować, zmniejszać, wyrzucać, usuwać, unicestwiać i odejmować - powiększa i dodaje, ponieważ zlikwidowała po kolei niesmak, niepospolitość, niewiarę, niedosyt, nienasycenie i niemoc.
uk	Часом здавалося, що, замість того щоб зменшувати, скорочувати, викидати, прибирати, знищувати й вилучати, вона примножує і додає, оскільки одне за одним ліквідувала Невдоволення, Неординарність, Невіру, Невситимість і Неміч.

pl	Lecz potem znowu zaczęło się robić wokół patrzących rzadziej.
uk	Та потім навколо них почало ставати просторіше.

pl	Ojej! - rzekł Trurl.
uk	— Ой! — вигукнув Трурль.

pl	- Żeby coś z tego złego tylko nie wynikło...
uk	— Як би з цього біди не вийшло...

pl	E, co tam! - rzekł Klapaucjusz.
uk	— Не бійся,— сказав Кляпавцій,

pl	- Przecież widzisz, że ona nie robi wcale Nicości Generalnej, a jedynie Nieobecność wszystkich rzeczy na n,
uk	— ти ж бачиш, що вона зовсім не робить Тотального Небуття, а лише Неіснування речей на літеру «Н».

pl	nic się nie stanie, bo też ta twoja maszyna całkiem do niczego!
uk	І нічого особливого не буде, тому що твоя машина нікуди не годиться.

pl	Tak ci się tylko wydaje - odparła maszyna.
uk	— Так тобі лише здається,— відповідала машина.

pl	- Zaczęłam, istotnie, od wszystkiego, co na n, bo było mi to bardziej familiarne, ale co innego jest zrobić jakąś rzecz, a co innego usunąć ją.
uk	— Я справді почала з усього, що на літеру «Н», бо це мені більш знайоме, та одна річ — створити якусь річ, а зовсім інша — ліквідувати її.

pl	Usuwać mogę wszystko, z tej prostej przyczyny, że umiem robić wszyściuteńko, ale to wszyściuteńko na n, a więc Niebyt jest dla mnie fraszką.
uk	Ліквідувати я можу все з тієї простої причини, що я вмію робити все-все, як є, на літеру «Н», а отже, Небуття для мене суща дрібниця.

pl	Zaraz was nie będzie ani niczego, więc proszę cię, Klapaucjuszu, abyś powiedział jeszcze prędko, że jestem prawdziwie uniwersalna i wykonuję rozkazy jak się należy, bo będzie za późno.
uk	Зараз і вас не буде, і взагалі нічого, тож прошу тебе, Кляпавцію, скажи швидше, що я справді універсальна й унікальна машина і виконую накази, як слід, а то буде пізно.

pl	Ależ to... - zaczął przestraszony Klapaucjusz i w tej chwili zauważył, że istotnie już nie tylko na n nikną różne rzeczy:
uk	— Але ж це...— почав був переляканий Кляпавцій і в цю мить помітив, що справді зникають предмети не тільки на літеру «Н».

pl	przestały ich bowiem otaczać kambuzele, ściśnięta, wytrzopki, gryzmaki, rymundy, trzepce i pćmy.
uk	Так, уже перестали їх оточувати камбузелі, стискалки, витруски, гризмаки, римонди, тріпаки й пітьмухи.

pl	Stój!
uk	— Стій!

pl	Stój!
uk	Стій!

pl	Cofam to, co powiedziałem!
uk	Я забираю свої слова назад! Годі!

pl	Przestań!
uk	Зупинись!

pl	Nie rób Niebytu!! - wrzeszczał na całe gardło Klapaucjusz, ale zanim maszyna się zatrzymała, znikły jeszcze graszaki, plukwy, fihdrony i zamry.
uk	Не роби Небуття! — щосили зарепетував Кляпавцій, та, перш ніж машина зупинилася, зникли ще горошаки, плюкви, філідрони й замри.

pl	Wtedy dopiero maszyna znieruchomiała.
uk	І аж тоді машина зупинилася.

pl	Świat wyglądał wręcz przeraźliwie.
uk	Світ мав просто страхітливий вигляд.

pl	Zwłaszcza ucierpiało niebo: widać było na nim ledwo pojedyncze punkciki gwiazd; ani śladu prześlicznych gryzmaków i gwajdolnic, które tak dotąd upiększały nieboskłon!
uk	Особливо постраждало небо; на ньому виднілися тільки поодинокі цяточки зірок — й ані сліду чарівних гризмаків і гвайдольниць, які так прикрашали раніше небозвід.

pl	Wielkie nieba! - zakrzyknął Klapaucjusz.
uk	— О небо! — вигукнув Кляпавцій.

pl	- A gdzież są kambuzele?
uk	— А де ж камбузелі?

pl	Gdzie moje murkwie ulubione?
uk	Де мої улюблені мурівки?

pl	Gdzie pćmy łagodne?!
uk	Де лагідні пітьмухи?!

pl	Nie ma ich i nigdy już nie będzie - odparła spokojnie maszyna.
uk	— Їх немає і вже ніколи не буде,— спокійно відповіла машина.

pl	- Wykonałam, a raczej zaczęłam wykonywać to tylko, coś mi kazał...
uk	— Я виконала, точніше, тільки почала виконувати те, що ти велів.

pl	Kazałem ci zrobić Nicość, a ty... ty...
uk	— Я велів тобі зробити Ніщо, а ти... ти...

pl	- Klapaucjuszu, albo jesteś głupcem, albo głupca udajesz - rzekła maszyna.
uk	— Кляпавцію, ти або дурник, або прикидаєшся дурником,— заперечила машина.

pl	- Gdybym zrobiła Nicość naraz, za jednym zamachem, przestałoby istnieć wszystko, więc nie tylko Trurl i niebo, i Kosmos, i ty, ale nawet ja.
uk	— Якби я зробила Ніщо зразу, одним махом, перестало б існувати все, отже, не тільки Трурль, і небо, і космос, і ти, та навіть я.

pl	Więc kto właściwie i komu mógłby wtedy powiedzieć, że rozkaz został wykonany i że jestem sprawną maszyną?
uk	То хто ж, власне, і кому міг би тоді сказати, що наказ виконано і що я — чудова машина?

pl	A gdyby nikt tego nikomu nie powiedział, w jaki sposób ja, której by także już nie było, mogłabym otrzymać należną mi satysfakcję?
uk	— Ну, хай буде по-твоєму, не станемо більше про це говорити.

pl	Niech ci będzie, nie mówmy już o tym - rzekł Klapaucjusz. - Już niczego od ciebie nie chcę, śliczna maszyno, tylko proszę, zrób murkwie, bo bez nich życie mi niemiłe...
uk	Я вже нічого від тебе не хочу, чудова машино, тільки прошу тебе, зроби знову мурівок, бо без них і життя мені не любе...

pl	Nie umiem tego, ponieważ są na m - rzekła maszyna.
uk	— Не можу, тому що вони на «М»,— сказала машина.

pl	- Owszem, mogę na powrót zrobić niesmak, nienasycenie, niewiedzę, nienawiść, niemoc, nietrwałość, niepokój i niewiarę, ale na inne litery proszę się po mnie niczego nie spodziewać.
uk	— Я, звичайно, можу зробити назад Невдоволення, Невситимість, Невігластво, Ненависть, Неміч, Нетривкість, Невіру й Нестійкість, але прошу нічого не чекати від мене на інші літери.

pl	Ale ja chcę, żeby były murkwie! - ryknął Klapaucjusz.
uk	— Але я хочу, щоб були мурівки! — крикнув Кляпавцій.

pl	Murkwi nie będzie - rzekła maszyna.
uk	— Мурівок не буде,— відрубала машина.— Ти краще подивися на світ, сповнений тепер величезних чорних дір, сповнений Ніщо, яке заповнює бездонні прірви між зорями.

pl	- Popatrz, proszę, na świat, jaki jest cały pełen olbrzymich czarnych dziur, pełen Nicości, która wypełnia bezdenne otchłanie między gwiazdami, jak wszystko dookoła stało się mą podszyte, jak czyha nad każdym skrawkiem istnienia.
uk	Як усе тепер просякнуте цим Ніщо, як нависає воно тепер над кожною молекулою Буття.

pl	To twoje dzieło, mój zawistniku!
uk	Це твоїх рук справа, мій заздріснику!

pl	Nie sądzę, żeby następne pokolenia miały cię za to błogosławić...
uk	Не думаю, щоб майбутні покоління благословили тебе за це...

pl	Może się nie dowiedzą... Może nie zauważą... - wyjąkał pobladły Klapaucjusz, patrząc z niewiarą w pustkę czarnego nieba i nie śmiać nawet w oczy spojrzeć swemu koledze.
uk	— Може, вони не дізнаються... може, не помітять... — пробурмотів пополотнілий Кляпавцій, з жахом дивлячись у порожнечу чорного неба й не сміючи навіть глянути в очі своєму колезі.

pl	Pozostawiwszy go obok maszyny, która umiała wszystko na n, wrócił chyłkiem do domu
uk	Лишивши Трурля біля машини, яка вміла все на літеру «Н», він, скрадаючись, вернувся до себе додому.

pl	- świat zaś po dziś dzień pozostał już cały podziurawiony Nicością - tak jak go w toku nakazanej likwidacji zatrzymał Klapaucjusz.
uk	А світ і понині так само продірявлений Небуттям, як у ту мить, коли Кляпавцій зупинив машину.

pl	A ponieważ nie udało się zbudować maszyny na żadną inną literę, trzeba się obawiać, że nie będzie już nigdy takich wspaniałych zjawisk jak pćmy i murkwie - po wieki wieków.
uk	А оскільки не вдалося ще створити машину, яка робила б усе на якусь іншу літеру, то не виключено, що ніколи вже не буде таких чудових явищ, як пітьмухи й мурівки,— на віки вічні.

pl	Edukacja Cyfrania
uk	Цифраньове виховання

pl	Kiedy Klapaucjusza powołano na rektora uniwersytetu, Trurl, który został w domu, bo nie cierpiał wszelkiego, wiec i uniwersyteckiego rygoru,
uk	Коли Кляпавція запросили бути ректором університету, Трурль залишився вдома, бо йому була осоружна будь-яка, зокрема й університетська дисципліна.

pl	sporządził sobie w przystępie dojmującej samotności zgrabną maszynkę cyfrową, tak zmyślną, że sekretnie widział w niej już swego następcę i dziedzica.
uk	Отож, допечений до живого самотністю, він змайстрував собі зграбну цифрову машинку, таку кмітливу, аж він плекав надію, що матиме наступника і спадкоємця.

pl	Co prawda różnie tam między nimi bywało i podług humoru oraz postępów nauczania nazywał ją raz Cyfrankiem, Cyfranusiem i Cyfraniątkiem, a raz - Cyfrantem.
uk	Щоправда, всяко між ними бувало, і залежно від настрою, а також від успіхів у навчанні Трурль називав машиненятко коли Цифранеком, Цифранусем, Цифраненятком, а інколи — Цифраниськом.

pl	Przez jakiś czas grywał z nią w szachy, aż poczęła mu dawać mata za matem,
uk	Певний час він грав із ним у шахи, аж поки воно почало ставити йому мат за матом.

pl	a kiedy zwyciężyła na międzynebularnym turnieju stu mistrzów naraz, dając im hektomata, zląkł się Trurl skutków nazbyt jednostronnej specjalizacji i by rozluźnić w Cyfraniu ducha, zlecił mu studiować na przemian chemię z liryką, popołudniami zaś oddawali się wspólnie niewinnym igraszkom w rodzaju odnajdywania rymów do wyszukanych słów.
uk	А коли машиненятко на міжзірковому турнірі перемогло в сеансі одночасної гри сто майстрів, поставивши їм гектомата, Трурль перелякався наслідків однобокого виховання і, щоб розвинути в Цифраньові духовні нахили, доручив йому вивчати поперемінно хімію і музику, і пополудні вони удвох бавилися невинними іграми на зразок знаходження рим до вибраних слів.

pl	Tak właśnie działo się jednego razu.
uk	Це, власне, вони й робили одного разу.

pl	Słonko grzało, cicho było w pracowni, przekaźniki ćwierkały i słychać było tylko rymowanie na dwa głosy.
uk	Гріло сонечко, в майстерні було тихо, стрекотали реле, й чути було тільки римування у два голоси.

pl	Obmawian? - rzucił Turl.
uk	— Безодню? — мовив Трурль.

pl	Szczawian.
uk	— Сірководню.

pl	Zenek?
uk	— Геннадій?

pl	Tlenek.
uk	— Ванадій.

pl	Motylek?
uk	— Чебрець?

pl	Etylek.
uk	— Вуглець.

pl	Ksieni?
uk	— Зірка?

pl	Utleni.
uk	— Сірка.

pl	Kniaź?
uk	— Король?

pl	Maź.
uk	— Пергідроль.

pl	Cóż, u licha, wciąż tylko chemia! - obruszył się Trurl.
uk	— Якого це лиха сама хімія та хімія! — напався Трурль.

pl	- Nie możesz ruszyć innym konceptem?
uk	— Ти що, не можеш нічого іншого придумати?

pl	Ubit!
uk	Плуг?

pl	Rubid.
uk	— Луг.

pl	Ożłopan?
uk	— Профан?

pl	Propan.
uk	— Пропан.

pl	Stryjna?
uk	— Химерний?

pl	Poliwalencyjna.
uk	— Амфотерний.

pl	Przodek?
uk	— Офіцер?

pl	Jodek.
uk	— Ізомер.

pl	Sylen?
uk	— Капітуляція?

pl	Etylen.
uk	— Коагуляція.

pl	Dość tej chemii! - zgniewał się Trurl, widząc, że tak może to iść w nieskończoność.
uk	— Досить уже хімії! — розгнівався Трурль, бачачи, що так може тривати без кінця й краю.

pl	A to czemu? - zaoponował Cyfranek.
uk	— А чому? — закомизився Цифранек.

pl	- Nic mi jej nie wzbrania.
uk	— Хіба її хто заборонив?

pl	Nie można zmieniać reguł w toku gry!
uk	Не можна ж змінювати правила під час гри!

pl	Nie mądrz się!
uk	— Не мудруй!

pl	Nie będziesz mnie uczył, co można, a czego nie można.
uk	Не тобі мене вчити, що можна, а чого не можна.

pl	Tymczasem malec rzekł spokojnie:
uk	Тим часом малюк спокійнісінько мовив:

pl	Teraz ty.
uk	— Тепер ти.

pl	Benzen?
uk	Бензол?

pl	Trurl milczał.
uk	Трурль мовчав.

pl	Hafn?
uk	— Вапно?

pl	Beryl?
uk	Берилій?

pl	Ferryt?
uk	Оксалат?

pl	Azot?
uk	Азот?

pl	Dziękuję, wygrałem! - rzekł Cyfranio.
uk	Дякую, я виграв! — вигукнув Цифранек.

pl	Trurl dyszał przez chwilę, rozglądając się za śrubokrętem, lecz opanowawszy irytację, rzekł:
uk	Трурль якусь хилину сопів, очима шукаючи викрутки, проте, опанувавши своє роздратування, сказав:

pl	Dość na dziś zabawy.
uk	— Досить на сьогодні цієї забави.

pl	Zajmiemy się teraz sztuką wyższą, a mianowicie filozofią, jest to bowiem królowa nauk i jako taka dotyczy absolutnie wszystkiego.
uk	Візьмімося тепер до вищого мистецтва, а саме — до філософії, бо філософія — то королева всіх наук і як така стосується абсолютно всього.

pl	Spytaj mnie o coś, a udzielę ci odpowiedzi dwa razy, raz zwyczajnie, a raz filozoficznie!
uk	Спитай мене про щось, а я дам тобі дві відповіді,— одну звичайну, а другу — філософську!

pl	Czy cieplica to wystygła zimnica? - spytała maszynka.
uk	— Чи білило це побілене чорнило? — спитало машиненятко.

pl	Trurl odchrząknął i rzekł:
uk	Трурль чмихнув і сказав:

pl	Nie, nie o takie pytania idzie - to dotyczy tylko słownika...
uk	— Ні, йдеться не про такі запитання — це стосується тільки словника…

pl	Ale powiedziałeś przecież, że filozofia dotyczy wszystkiego! - upierał się Cyfranek.
uk	— Але ж ти тільки що сказав, що філософія стосується абсолютно всього, — затявся Цифранек.

pl	Spytaj mnie o coś innego, kiedy ci mówię!
uk	— Спитай у мене про щось інше, коли тобі так кажуть!

pl	Dlaczego dobry złodziej nie jest tym samym, czym zły dobrodziej?
uk	— Чому добрий злодій не те саме, що злий добродій?

pl	Skąd bierzesz takie idiotyczne pytania?! - obruszył się Trurl.
uk	— Звідки ти береш такі ідіотські запитання? — напався на нього Трурль.

pl	- No dobrze.
uk	— Ну, гаразд.

pl	Nie masz jeszcze wprawy, to zrozumiałe.
uk	Зрозуміло, ти ще не маєш досвіду.

pl	Czy wiesz, czego pragniesz?
uk	Чи ти знаєш, чого тобі хочеться?

pl	Poróżniczkować sobie trochę.
uk	— Трохи погиркатися.

pl	Nie w tej chwili, ośle, tylko w życiu!
uk	— Та не цієї миті, віслюче, а в житті!

pl	Pragnę sławy większej niż twoja!
uk	— Я прагну слави, більшої, ніж твоя!

pl	Jest to rzecz płonna, niegodna starań, a już na pewno nie nadaje się na życiowy cel!
uk	— То марна річ, вона не варта, щоб на неї витрачати сили, і вже безперечно не може правити за життєву мету.

pl	To czemu wieszasz na ścianach wszystkie dyplomy i odznaczenia?
uk	— А чого ж це ти тоді порозвішував на стінах усі свої дипломи й відзнаки?

pl	Tak sobie!
uk	— Просто так!

pl	To nie ma znaczenia.
uk	Це не має значення.

pl	Nie przeszkadzaj mi wciąż, bo cię zaraz przeprogramuję!
uk	Не перебивай мене увесь час, бо я зараз візьму та й перепрограмую тебе!

pl	Nie możesz tego zrobić, byłoby to nieetyczne.
uk	— Ти не зробиш цього, бо так було б неетично.

pl	Dosyć tego.
uk	— Ну, годі вже.

pl	Idziemy na strych - zrobię ci pokazową lekcję filozofii, tylko słuchaj, ucz się i nie przerywaj mi wciąż!
uk	Ходімо на горище — я дам тобі предметну лекцію з філософії, тільки слухай мене, вчися й не перебивай увесь час!

pl	Poszli więc,
uk	Отож вони пішли.

pl	Trurl przystawił do dymnika drabinę, wlazł na nią, za nim wspiął się Cyfranek i obaj stanęli na dachu, skąd rozpościerał się rozległy widok.
uk	Трурль приставив до комина драбину, виліз на неї, за ним видерся нагору Цифранек, і обидва стали на дасі, звідки відкривався широкий краєвид.

pl	Spójrz na drabinę, po której weszliśmy ze strychu - powiedział życzliwie Trurl.
uk	— Поглянь на драбину, якою ми вилізли з горища, — доброзичливо мовив Трурль.

pl	- Kupiłem ją okazyjnie, a że była zbyt długa i nie chciałem jej skracać, boż porządne drewno, wybiłem w dachu dziurę i wysunąłem nadmiar przez ten otwór.
uk	— Я її купив випадково, а оскільки вона була задовга, а я не хотів зробити її коротшою, бо вона зроблена з добрячого дерева, то я вибив у даху дірку й вистромив надлишок драбини через цей отвір.

pl	Jak widzisz, wystaje teraz dwa metry ponad dach.
uk	Як бачиш, вона стирчить тепер на два метри вище даху.

pl	Kiedy włazisz na nią z dołu, każdy twój krok, postawiony na kolejnym szczeblu, ma sens zarazem jednoznaczny i wyraźny.
uk	Коли ти вилазиш по ній знизу, то кожен твій крок, зроблений на наступному щаблі, має водночас чіткий і однозначний сенс.

pl	Lecz jeśli będziesz leźć dalej, zostawiwszy pod sobą strych i dach, sens, jaki tkwił w poprzednich twoich stąpnięciach, ulotni się na poziomie kalenicy i już żadnego żadnego wtedy nie będzie, jak tylko ten, który sam włożysz w swe poczynania!
uk	Та якщо ти лізтимеш далі, залишивши під собою горище й дах, сенс, який був у твоїх попередніх кроках, зникне на рівні даху, і вже не буде ніякого, крім того сенсу, який ти сам визначиш!

pl	Więc wolno mówić: “włażę na dach”, kiedy spytają o to, po co stawiamy nogi na niskich szczeblach, ale nie można już odpowiadać tak samo, kiedy się wysoko zalezie!
uk	Отже, можна сказати «Лізу на дах», коли спитають про те, навіщо ми ставимо ноги на нижні щаблі драбини, але не можна так само відповісти, коли залізеш дуже високо!

pl	Tam, na górze, mój Cyfraniu, trzeba już samemu wymyślać sobie cele i sensy.
uk	Там, нагорі, мій Цифраню, треба вже самому видумувати собі і мету, і сенс.

pl	In ovo jest to cała teoria wyższych butów, czyli rozumu, który wychynąwszy z koziołków i awantur materii, poczyna się dziwować temu, że jest właśnie rozumny, i nie wie, co by miał z sobą począć, jako też, co oznacza ta jego rozterka!
uk	In ovo l то є ціла теорія вищого буття, або ж розуму, який, породжений вибриками й вихватками матерії, починає дивуватися з того, що він розумний, а не знає як того, що йому з собою робити, так і того, що означає цей його розлад!

pl	Zapamiętaj me słowa, bo to nader głęboka przypowieść z wydźwiękiem filozoficznym!
uk	Запам’ятай мої слова, бо це дуже глибока притча з філософським підтекстом!

pl	Czy nie znaczy to, że zaniosło nas zbyt wysoko? - spytał maluch.
uk	— А’чи не означає це, що нас дуже високо занесло? — спитав малюк.

pl	Poniekąd z samego impetu, bo ten proces leci bez pohamowania, kiedy nabierze już rozpędu.
uk	— Певною мірою самим пориванням, бо цей процес, коли вже набере розгону, мчить нестримно.

pl	Teraz skup się, bo będę ci mówił o różnicy między tym, co możliwe, i tym, co niemożliwe.
uk	А тепер зосередся, бо я говоритиму тобі про різницю між тим, що можливе, і тим, що неможливе.

pl	Sam słyszałem, jak mówiłeś wujkowi Klapaucjuszowi, że możesz wszystko! - wypalił Cyfranio.
uk	— Я сам чув, як ти казав дядькові Кляпавцієві, що все можеш! — випалив Цифранек.

pl	Będziesz ty wreszcie cicho?
uk	— Вгамуєшся ти нарешті?

pl	Mówiłem to w innym sensie.
uk	Я казав це в іншому розумінні.

pl	Wiedza likwiduje zdziwienie, bo tego, kto wszystko wie, nic nie zaskoczy!
uk	Знання усувають подив, бо того, хто все знає, ніщо не може здивувати!

pl	Toteż nic nie może mnie zadziwić, uważasz?
uk	Отже, мене ніщо не може здивувати, утямив?

pl	A gdyby zaszło to, co masz za niemożliwe, też byś się nie zdziwił?
uk	— А якби сталося те, що ти вважаєш за неможливе, ти так само не здивувався б?

pl	Nie mów głupstw.
uk	— Не кажи дурниць.

pl	To, co niemożliwe, nie może zajść.
uk	Те, що неможливе, статися не може.

pl	Gdyby na przykład w tej chwili spadł do naszego ogródka meteor
uk	Якби, приміром, у цю мить до нашого садочка впав метеорит…

pl	- Nie dokończył, gdyż coś świsnęło przeraźliwie, dom zatrząsł się cały, kilka dachówek wyprysnęło z dachu, drabina zadygotała, a w ogródku urosła kolumna pyłu, po czym zjawisko skończyło się równie nagle, jak zaszło.
uk	Він не докінчив, бо щось пронизливо свиснуло, будинок увесь задвигтів, з покрівлі зірвалося кілька черепиць, драбина затремтіла, а в садочку знявся стовп куряви, і враз усе скінчилося так само несподівано, як і почалося.

pl	Coś spadło z nieba!
uk	— Щось упало з неба!

pl	Na pewno meteor!
uk	Напевне, метеорит!

pl	Nie zdziwiłeś się? - pisnęła uradowana maszynka.
uk	Тебе це не здивувало? — зрадівши, писнув малюк.

pl	Ani trochę - skłamał Trurl, który omal nie zleciał z kalenicy.
uk	— Анітрохи, — збрехав Трурль, який мало не гепнувся зі стріхи.

pl	- Zaszła rzecz wcale korzystna ze względu na lekcję.
uk	Те, що оце сталося, якраз служить для унаочнення лекції.

pl	Był to czysty przypadek, czyli tak zwana koincydencja zajść od siebie niezależnych.
uk	Це був чистий випадок, або ж так званий збіг незалежних одна від одної подій.

pl	Statystyki powiadają, że upadek meteoru na spokojne domostwa jest rzeczą możliwą, jakkolwiek nader rzadką.
uk	За даними статистиків, надіння метеориту на індиферентні житла є річ можлива, хоча й трапляється таке дуже рідко.

pl	Niemożliwe byłoby atoli, żeby po tym meteorze upadł zaraz następny, a to, ponieważ
uk	Однак неможливо було б, щоб за першим меторитом упав одразу ж другий, і це тому, що…

pl	- Cyfranio nie zdawał się go słuchać zbyt uważnie, bo wychyliwszy się za skraj dachu, oglądał solidny lej, obwałowany szczątkami ogrodzenia i truskawek;
uk	Цифранек навіть не намагався слухати його дуже уважно, бо, перехилившись через край даху, він роздивлявся чималу вирву серед решток огорожі й полуниць.

pl	w jego dnie lśniło coś niczym szklana bryła.
uk	На дні вирви блищало щось схоже на скляну брилу.

pl	- Tam coś jest - odezwał się.
uk	— Там щось є! — озвався він.

pl	Wtem znów zawyło, huknęło, gruchnęło i wzbiło się kurzawą opodal dziury w ziemi.
uk	Раптом щось знову завило, загримотіло, грюкнуло і здійнялося курявою неподалік дірки в землі.

pl	Drugi meteor!
uk	— Другий метеорит!

pl	Teraz na pewno się już zdziwiłeś! - piszczał zachwycony Cyfranio.
uk	Тепер ти вже напевне здивувався! — захоплено скрикнув Цифранек.

pl	Meteory nie padają dwa razy w to samo miejsce - to się nie zdarza! - zawyrokował Trurl, odzyskawszy przytomność umysłu.
uk	— Метеорити не падають двічі в одне й те саме місце — такого не буває! — отямившись, вирік Трурль.

pl	- Nie jest wykluczone, że obserwujemy nowy typ fatamorgany...
uk	— Цілком можливо, що ми спостерігаємо новий тип фатаморгани…

pl	Gdyby jednak miała to być rzeczywistość, wykluczyłaby na bardzo długi czas następny upadek meteoru, albowiem rozkład statystyczny
uk	Однак якби це мала бути дійсність, то наступне падіння метеориту виключалося б на дуже довгий час, оскільки за статистичними даними…

pl	- Zagrzmiało i w chmurze szczątków, wyrzuconych w powietrze, wrył się w ziemię między dwoma lejami jakiś kształt połyskliwy, a tak potężnie, że dom zaniosło jak łódkę na fali.
uk	Загуркотіло, і в хмарі викинутих у повітря уламків у землю між двома вирвами врізалась якась блискуча брила, з такою силою, що будинок гойднуло, як човен на хвилі.

pl	Trzeci! - pisnął uszczęśliwiony Cyfranio.
uk	— Третій! — писнув щасливий Цифранек.

pl	Kryj się! - zagłuszył go Trurl, spadając z drabiny na strych i pociągając za sobą pupila.
uk	— Ховайся! — гукнув на нього Трурль, падаючи з драбини на горище і тягнучи за собою свого вихованця.

pl	Podniósłszy się i otrzepawszy z grubsza, zbiegli, nic już filozoficznie nie roztrząsając, do ogrodu.
uk	Піднявшись і сяк-так обтрусившися, вони, нічого вже не обговорюючи по-філософському, збігли до садочка.

pl	Trurl obszedł trzy wielkie leje, trzęsąc głową i nieznacznie wzdychając, wreszcie przykucnął na brzegu najmniejszego.
uk	Трурль, похитуючи головою і тихенько зітхаючи, обійшов три великі вирви й нарешті присів край найменшої.

pl	Dziwisz się?! - triumfował za nim maluch.
uk	— Дивуєшся! — тріумфував над ним малюк.

pl	- A ja się wcale nie dziwię, bo matematyka idzie przed twoją filozofią!
uk	— А от я аж ніяк не дивуюсь, бо математика випереджає твою філософію!

pl	Zbiór planet przecina się ze zbiorem meteorów, dając taki podzbiór, w którym meteory przynajmniej raz wlatują w truskawki.
uk	Множина планет перетинається із множиною метеоритів, унаслідок чого з’являється підмножина, в якій метеорити принаймні один раз влітають у полуниці.

pl	W tym podzbiorze musi się znajdować pod - podzbiór planet, na które meteory padają dubeltowo, a w nim podpodzbiór zderzeń trzykrotnych!
uk	В тій підмножині має бути підмножина, в якій метеорити падають на планету дублями, а в ній — підмножина потрійних зіткнень!

pl	- Bzdury - odrzekł Trurl z roztargnieniem, bo zdrapywał piasek i glinę z tajemniczej bryły na dnie leja.
uk	— Дурниці,— заперечив Трурль неуважно, бо зішкрібав пісок і глину з таємничої брили на дні вирви.

pl	- Dlaczego właśnie NAM to się miało przydarzyć?
uk	— Чому, власне, саме в НАС це мало статися?

pl	Dlatego, ponieważ komuś musiało, zgodnie z dystrybucją normalną - wypalił Cyfranek.
uk	— Тому, що, згідно з нормальним розподілом, — в КОГОСЬ воно повинне було статися, — випалив Цифранек.

pl	A w jakim podzbiorze znajdują się meteoryty nadziewane instrumentami muzycznymi? - spytał Trurl, powstając, Cyfranio zaś, spojrzawszy w głąb leja, wydał zdumione piśniecie.
uk	— А в якій підмножині перебувають метеорити, начинені музичними інструментами? — запитав, випростуючись, Трурль, а Цифранек, зазирнувши до вирви, писнув від здивування.

pl	Trurl poszedł do drewutni i wezwał głosem koparkę, która jednak, będąc rozumną, strwożona grzmotami z jasnego nieba drżała wtulona w kąt, ani myśląc go słuchać.
uk	Трурль пішов до дерев’яного сараю і покликав екскаватор, але той, бувши дуже розумним, створеним громами з ясного неба, тільки тремтів, забившись у куток, і навіть не думав його слухатись.

pl	Oto skutki zbyt doskonałej automatyzacji! - burknął Trurl, widząc, że nikt go nie wyręczy.
uk	— Отакі наслідки занадто досконалої автоматизації! — буркнув Трурль, бачачи, що йому немає звідки чекати допомоги.

pl	Jakoż przy pomocy łopaty i oskarda wydobył z mniejszego leja nieregularny złom lodu, przybrudzony ziemią,
uk	Отож, орудуючи лопатою і кайлом, він якось видобув із найменшої вирви уламок криги неправильної форми й увесь забруднений землею.

pl	we wnętrzu mętny, lecz gdy się patrzało w głąb, majaczył tam walcowaty cień z wężowo splątaną taśmą.
uk	Всередині уламок був тьмяний, проте, коли пильно вглядітись, там можна було розрізнити якусь циліндричну тінь, обмотану, наче змією, шнуром.

pl	Przyniesionym z pracowni młotkiem jął odkuwać lód ostrożnie, by nie uszkodzić wmarzniętego weń przedmiotu.
uk	Принісши з майстерні молоток, Трурль почав обережно, щоб не пошкодити вмерзлого предмета, довбати крижану брилу.

pl	Bryła pękła na koniec i wytoczył się z niej amarantowy walec, opatrzony wyszywaną złotem taśmą,
uk	Вона кінець кінцем розкололась, і з неї викотився бордбвого кольору циліндр, перев’язаний вишитою золотом стрічкою.

pl	który stuknąwszy o stylisko porzuconej łopaty, zahuczał donośnie.
uk	Стукнувшись об держак покинутої лопати, циліндр гучно загримотів.

pl	Bęben... - zadziwiła się maszynka, podnosząc go z ziemi.
uk	— Барабан… — здивувався Цифранек, підіймаючи його з землі.

pl	Był to w samej rzeczy orkiestrowy bęben z podstawką, wybornie zachowany, obszyty koźlą skórą.
uk	І насправді, то був обтягнений козлячою шкірою оркестровий барабан, що чудово зберігся.

pl	Cyfranio spróbował zaraz wygrać na nim mały tryl.
uk	Цифранек одразу ж спробував вибити на ньому малий дріб.

pl	Tymczasem Trurl, nic nie mówiąc, wziął się do drugiego leja, bo i w nim tkwiła bryła lodu, większa znacznie od pierwszej.
uk	Тим часом Трурль мовчки заходився біля другої вирви, бо і з неї стирчала крижана брила, до того ж набагато більша, ніж перша.

pl	Tłukł metodycznie młotkiem, aż spod odskakujących okruchów lodu wynurzyły się dwa równoległe futerały skórzane, po wierzchu zasznurowane zygzakiem, dalej zaś szły parzyste słupy spowite w zielony materiał.
uk	Він раз-по-раз бив молотком, аж поки з-під крижаних скалок, що порскали на всі боки, вигулькнули два паралельні шкіряні футляри, зигзагоподібно зашнуровані ззовні, а далі з’явилися два сповиті в зелену тканину слупи.

pl	Trurl nie ustawał w pracy i niebawem obiekt ów spoczął na trawie, wyzwolony z lodowych okowów.
uk	Трурль працював без перепочинку, і незабаром цей визволений від крижаних кайданів об’єкт уже лежав на траві.

pl	Okrywający go materiał twardy był jak szkło, ozdobiony rzędem złotych guzików, z
uk	Тканина, в яку його було сповито, була тверда, наче скло, й оздоблена рядом золотих ґудзиків.

pl	jednej strony obramowany wyłożonym kołnierzem, z którego sterczała pałuba zakryta sukiennym okrąglakiem, z drugiego zaś końca wystawały słupy w futerałach.
uk	З одного кінця об’єкт був облямований відкладним коміром, з якого виступала прикрита суконним ковпаком довбешка, а з другого кінця стирчали слупи в футлярах.

pl	Ani chybi Istota z Gwiazd! - zawołał podniecony Trurl.
uk	— Начебто схоже на Істоту з Зірок! — схвильовано вигукнув Трурль.

pl	- Rury, jakie ma na nogach, zwą się sztylpami - widziałem podobne w atlasie starożytności u mego mistrza Kerebrona!
uk	— Рурки, що в нього на ногах, називаються крагами — я бачив такі в атласі старожитностей у мого вчителя Кереброна!

pl	To robot zamierzchły, zgoła archaiczny, ucz się i patrz!
uk	Це один із допотопних роботів, зовсім архаїчний, дивися і запам’ятовуй.

pl	Przestań walić w bęben, bo mi uszy pękną!
uk	Покинь гупати в барабан, бо в мене вуха луснуть!

pl	To jego kurta ozdobna, to kapelusz, a co dzierży w dłoniach?
uk	Це його оздоблена куртка, це його капелюх, а що він тримає в руках?

pl	Pałki!
uk	Палички!

pl	Należą do bębna, bęben do nich, skąd wniosek, że mamy przed sobą dobosza!
uk	Вони належать до барабана, барабан до них, звідки висновок, що перед нами той, хто грає на барабані!

pl	Czy podążasz za bystrym biegiem mojej myśli?
uk	Чи ти встигаєш за швидким плином моєї думки?

pl	Nawet go wyprzedzam! - zawołała zuchwale maszynka.
uk	— Навіть виперджаю його! — зухвало вигукнув Цифранек.

pl	- Jeśli bęben i dobosz lecieli razem, znaczy to, że mieli wspólną trajektorię, nie byli jednak zamknięci w meteorach, bo one nie miewają tak zbliżonych torów, więc truskawki zniszczyła nam lodowa kometa!
uk	— Якщо барабан і той, хто на ньому грає, летіли разом, то це означає, що вони мали спільну траєкторію, але не були замкнені в метеоритах, бо метеорити не мають таких близьких одна до одної траєкторій, отже, полуниці нам витовкла льодова комета!

pl	Skoro tak, są to trzy fragmenty jej jądra.
uk	А коли так, то ми маємо три фрагменти її ядра.

pl	Nie zdziwiłbym się ani trochę, gdyby w trzecim tkwił dyrygent albo czellista!
uk	Мене анітрохи не здивувало б, якби в третьому був диригент або віолончеліст.

pl	A to czemu, mój mądralo? - pytał zbity z pantałyku Trurl.
uk	— А це чому, мій розумнику? — спитав збитий з пантелику Трурль.

pl	Ponieważ ta kometa musiała zawadzić ogonem o całą orkiestrę!
uk	— Тому, що та комета мала зачепити хвостом цілий оркестр!

pl	To w każdym razie zupełnie prawdopodobne...
uk	Принаймні це цілком правдоподібна річ…

pl	Nie ruszaj go!
uk	— Не чіпай його!

pl	Nie dotykaj niczego!
uk	Не торкайся нічого руками!

pl	Siedź spokojnie, póki ci nie powiem, słyszysz? - rozeźlił się znowu Trurl, umocniwszy się zaś w zwierzchniej pozycji tym strofowaniem, przystąpił do dalszych oględzin Istoty.
uk	Сиди спокійно, поки я тобі не скажу, чуєш? — знову розсердився Трурль, і, зміцнивши у такий спосіб свою позицію наставника, заходився далі оглядати істоту..

pl	Te sztylpy są z klamerkami - rzekł pouczająco.
uk	— Ці краги з пряжками… — повільно зауважив він.

pl	- Ale czemu materiał skamieniały?
uk	— Але чому матерія скам’яніла?

pl	Ba, ba, wiadomo, zmarznięty na kość, jak i jego właściciel!
uk	Авжеж, авжеж, зрозуміло, вона замерзла на кістку, як і її володар!