pl	Dosyć, że Triody znikł, ledwo "Awruk!!" krzyknąć zdołał, słowo ulubione, zawołanie bitewne rodu.
uk	Принаймні, Тріодій зник, ледве встигнувши крикнути: «Аврук!», слово, що вживалось як бойовий клич роду.

pl	Heptody zaś dążył uparcie dalej, ale i jego czekał kres gorzki.
uk	Гептодій рушив далі, проте і його спіткала гірка доля.

pl	Dostał się jego korab między dwa wiry grawitacji, Bachrydą i Scyntylią zwane; Bachryda czas przyspiesza, Scyntis zaś go spowalnia i jest między nimi strefa zastoju, w której chwile ani wstecz, ani naprzód nie płyną.
uk	Його корабель опинився між двома потоками гравітації, які називають Бахридою і Сцинтілією; Бахрида прискорює плин часу, а Сцинтілія уповільнює, і між ними утворюється смуга застою, в якій час не рухається ні вперед, ні назад.

pl	Zamarł tam żywcem Heptody i trwa, wraz z niezliczonymi fregatami i galeonami innych astroficerów, piratów i drążymroków, nie starzejąc się wcale, w ciszy i przeokrutnej nudzie, której na imię Wieczność.
uk	Так живцем і завмер там Гептодій, разом із численними фрегатами й галеонами інших астрадьєрів, піратів і пітьмострусів, зовсім не старіючи, в тиші й страхітливій нудьзі, ім'я якій Вічність.

pl	Gdy tak skończył się pochód trzech Selektrytów, Perpetuan, cybergrabia Bałamski, który jako siódmy miał ruszyć, długo nie wyruszał.
uk	Коли отак скінчився похід трьох селектритів, Перпетуан, кіберграф Баламський, сьомий з тих, хто мав вирушити в подорож, довго не вирушав.

pl	Długo się elektrycerz ów sposobił na wojnę, przypasowując sobie coraz ostrzejsze konduktory, coraz raźliwsze iskrownice, miotacze i spychacze;
uk	Цей електрицар готувався до війни довго, добираючи найбойовитіших кондукторів, найжвавіших іскровиків, метальників і штовхачів;

pl	pełen rozwagi, zamyślał iść na czele wiernej drużyny.
uk	бувши розважливим, він поклав собі йти на чолі вірної дружини.

pl	ściągali pod jego sztandary konkwistadorzy, wiele też przyszło bezrobotów, co, innego nie mając zajęcia, wojaczką pragnęły się parać.
uk	Під його знамена сходилися конквістадори, прийшло також багато безроботів, котрі, не маючи іншого заняття, вирішили побавитись у війну.

pl	Uformował z nich Perpetuan galaktyczną jazdę grzeczną, a to ciężką, pancerną, którą ślusarią nazywają, i kilka lekkich oddziałów, w których służyli druzgoni.
uk	Сформував з них Перпетуан надійну галактичну кінноту, що складалася з тяжкої, панцерної, яку називають слюсарією, і кількох легких загонів, в яких служили винищувачі.

pl	Na myśl jednak, że ma oto iść i żywota dokonać w nieznanych krajach, że w byle kałuży w rdzę obróci się ze szczętem, żelazne golenie ugięły się pod nim, zdjął go żal straszliwy i wrócił zaraz do domu, ze wstydu i żałości roniąc łzy topazowe, albowiem był to pan możny, o duszy klejnotów pełnej.
uk	Одначе на думку про те, що має оце йти й накласти життям у незнаних краях, що перетвориться в якійсь калюжі на іржу, його пойняв невимовний жаль, залізні ноги підігнулися під ним, і він тут-таки вернувся додому, від сорому й розпуки плачучи топазовими слізьми, бо ж був багатий, мав душу повну скарбів.

pl	Przedostatni zaś, Matrycy Perforat, rozumnie wziął się do rzeczy.
uk	Зате передостанній, Матрицій Перфорат, узявся до справи розумно.

pl	Słyszał on o kraju Pygmeliantów, karzełków robocich, które stąd swój ród wiodą, że się ich konstruktorowi grafion pośliznął na rysownicy, przez co z matrycownicy wszyscy co do jednego garbatymi pokurczami wyszli,
uk	Чув він про країну пігмеліатів, працьовитих карликів, рід яких пішов від того, що в їхнього конструктора зіслизнув на креслярській дошці рейсфедер, через що на матриці вони всі до одного вийшли горбатими покручами;

pl	ale się przerób nie kalkulował i tak już zostało.
uk	переробляти він їх не став, і такими вони й пішли в світ.

pl	Te karły, jak inni skarby, wiedzę zbierają, stąd ich łowcami zwą Absolutu.
uk	Ці карлики нагромаджують, як дехто інший, скарби, тому їх прозивають ловцями Абсолюту.

pl	Mądrość ich zasadza się na tym, że są kolekcjonerami wiedzy, a nie użytkownikami;
uk	Їхня мудрість полягає в тому, що вони не використовують знання, а колекціонують.

pl	do nich wyruszył Perforat, nie sposobem zbrojnym, lecz na galeonach, których pokłady gięły się od wspaniałych darów;
uk	До них і вирушив Перфорат, поклавши собі взяти їх не збройною силою, а галеонами, палуби яких аж вгиналися від чудових подарунків;

pl	zamierzał wkupić się w łaski strojami, kapiącymi od pozytronów, siekanymi neutronowym deszczem, wiózł im atomy złota, wielkie jak cztery pięscie, i butle, chełboczące od najrzadszych jonosfer.
uk	він гадав зажити їхньої прихильності одежою, що аж купалася в позитронах, посічених нейтронним дощем, віз їм атоми золота, завбільшки з чотири кулаки, бутлі, в яких хлюпотіли найрідкісніші іоносфери.

pl	Ale wzgardzili Pygmelianci nawet próżnią szlachetną, falami haftowaną w przepyszne widma astralne;
uk	Та погребували пігмеліанти навіть благородним вакуумом, гаптованим хвилями розкішних астральних спектрів.

pl	darmo im też w gniewie Prądasem swoim groził, że na nich elektryczącego poszczuje.
uk	Марно він у гніві погрожував їм, що нацькує на них свого електричного струмовика.

pl	Dali mu w końcu przewodnika, ale ów był miriadorękim wijunem i wszystkie kierunki naraz zawsze pokazywał.
uk	Врешті дали вони йому свого провідника, але він був міріадоруким і всі напрямки завжди показував одночасно.

pl	Przepędził go Perforat i puścił Prądasa tropem bladawców, ale się pokazało, że mylny był trop,
uk	Прогнав його Перфорат і пустив по сліду блідавців струмовика, проте виявилося, що слід був хибний;

pl	chadzała bowiem tamtędy wapniowa kometa, prostodusznemu zaś Prądasowi wapń się pomieszał z wapieniem, który jest składnikiem głównym bladawcowego kośćca.
uk	саме тоді там пройшла кальцитова комета, і простодушний струмовик переплутав кальцит із кальцієм, який є основним складником кісток у блідавців.

pl	Stąd błąd.
uk	Звідси й помилка.

pl	Długo wałęsał się Perforat wśród słońc coraz ciemniejszych, bo trafił w bardzo starą okolicę Kosmosu.
uk	Довго метався Перфорат серед що далі то тьмяніших сонць, бо потрапив у дуже стародавню околицю Всесвіту.

pl	Szedł przez amfilady olbrzymów purpurowych, aż ujrzał, jak się jego korab wraz z orszakiem gwiazd milczącym w zwierciadle spiralnym odbija, w lustrze srebrnoskórym;
uk	Минаючи амфілади пурпурових велетнів, він зауважив, що його корабель разом із мовчазним кортежем зірок відбивається в спіральному дзеркалі, в такому собі срібношкірому люстрі;

pl	zdziwił się i na wszelki wypadek wziął do ręki gasidło Supernowych, które kupił od Pygmeliantów, by się od zbytniej spieki na Drodze Mlecznej uchronić;
uk	здивувався Перфорат і про всяк випадок взяв у руки гасильник супернових, який він купив у пігмеліантів, щоб уберегтися від надмірної спеки на Чумацькому Шляху.

pl	nie wiedział, na co patrzy, a to był węzeł przestrzeni, jej silnia najspoistsza, nawet tamecznym Monoasterzystom nie znana;
uk	Він не знав, на що дивиться, а був то вузол простору, його найкомпактніший двигун, не відомий навіть тамтешнім монастерійцям.

pl	tyle o niej powiadają, że kto do niej doszedł, już nie wróci.
uk	Знають про нього лише те, що коли хто до нього дійде, то вже не вернеться.

pl	Do dziś nie wiadomo, co stało się z Matrycym w owym gwiezdnym młynie;
uk	Донині не відомо, що сталося з Матрицієм у тому зоряному млині.

pl	wierny jego Prądas sam do domu przygnał, z cicha wyjąc na próżnię, a jego szafirowe ślepia takim strachem nabiegły, że nikt nie mógł spojrzeć w nie bez drżenia.
uk	Його вірний струмовик вернувся додому сам, тихо скавулячи в порожнечу, і його сапфірові очі бралися таким жахом, що коли хтось зазирав у них, то його поймав дрож.

pl	Korabia wszakże ani gasideł, ani Matrycego nikt już odtąd nie widział.
uk	Тим часом ні корабля, ні гасильниць, ні Матриція ніхто вже ніколи не бачив.

pl	Także ostatni, Erg Samowzbudnik, ruszył na samotną wyprawę.
uk	Рушив сам-один у подорож і останній з них, Ерг Самозбудник.

pl	Nie było go rok i niedziel sześć.
uk	Не було його рік і шість тижнів.

pl	Kiedy wrócił, opowiadał o krainach nie znanych nikomu, jak to Peryskoków, którzy wychluśnie jadu budują gorące; o planecie Klajstrookich - ci zlewali się przed nim w szeregi bałwanów czarnych, tak bowiem w potrzebie czynią, a on na dwoje ich płatał, aż obnażała się skała wapienna, ich kość, a gdy pokonał ich mordospady, znalazł się twarzą naprzeciw twarzy olbrzymiej jak pół nieba i runął w nią, aby o drogę spytać, a pod ostrzem jego ogniomiecza pękała jej skóra i ukazywały się białe, wijące lasy nerwów.
uk	Коли вернувся, розповідав про не знані нікому країни: про перискоків, які невпинно будують отрутовикидальні, про планету, де жили клейоокі, що зливалися перед ним у ряди чорних ідолів, а він рубав їх навпіл, так, що оголювалася вапняна стіна, їхня кістка, і коли подолав їхні мордоспади, опинився віч-на-віч з обличчям завбільшки в півнеба, і кинувся в нього, щоб спитати дорогу, а під вістрям його вогнемеча лускала шкіра й видно було білі, перевиті судини нервів.

pl	Mówił o planecie lodu przezroczystego Aberycji, która, jak soczewka diamentowa, obraz całego Kosmosu w sobie mieści;
uk	Розповідав про Аберицію,— планету з прозорого льоду, яка, немов діамантова лінза, містить у собі модель усього Всесвіту;

pl	tam sobie drogi do kraju bladawców odrysował.
uk	там він накреслив собі дорогу до країни блідавців.

pl	Prawił o kraju wiecznego milczenia, Alumnii krioryckiej, gdzie widział tylko światła gwiazd odbite w czołach lodowców zawieszonych, o królestwie rozciekłych Marmeloidów, którzy z lawy pieścidła wrzące wyrabiają, o Elektropneumatykach, którzy w parach metanu, w tlenie, chlorze i dymach wulkanów umieją ogień rozumu zażegnąć i nad tym wciąż się biedzą, jak w gaz wprawić myślący geniusz.
uk	А ще була на його шляху країна вічного мовчання — кріотрицька Алюмнія, де він бачив тільки світло зірок, відбите у вершинах підвішених льодовиків, розповідав про королівство розлитих мармеладів, які виробляють з лави киплячі прикраси, про електропневматиків, які вміють запалити в парах метану, в озоні, хлорі й димах вулканів вогонь розуму й увесь час б'ються над тим, як вселити в газ геній думки.

pl	Wyjawił, że aby do krainy bladawców i dojść, musiał drzwi słońca wyważać, Caput Medusae zwanego, uniósłszy je zaś z zawias chromatycznych,
uk	Вони пояснили, що до країни блідавців можна дістатися тільки тоді, коли виважиш двері сонця, яке називають Капут Медузою, знявши їх із хроматичних завіс.

pl	przebiegł przez wnętrze gwiazdy, całe w szeregach płomienia liliowego i białobłękitnego, aż się na nim zbroja od żaru zwijała.
uk	Промчав він і крізь нутро зірки, яке міниться снопами лілового і ясно-блакитного проміння, аж зброя на ньому від жару скручувалась.

pl	Jak przez trzydzieści dni usiłował odgadnąć słowo, które wyrzutnię Astroprocyanum uruchamia, gdyż tylko przez nią wejście jest do zimnego piekła istot trzęskich;
uk	Довелося йому й протягом тридцяти днів розгадувати слово, яке приводить у рух викидач астропронціанів, бо лише через нього можна ввійти до холодного пекла болотяних істот;

pl	jak się wśród nich nareszcie znalazł, a one usiłowały go pochwycić w sidła lepkie, rtęć wybić mu z głowy lub go o zwarcie przyprawić;
uk	розповідав, як він нарешті опинився серед блідавців, як вони полонили його з допомогою липкої пастки, вибили йому з голови живе срібло й зробили коротке замикання.

pl	jak mamiły go, pokazując pokraczne gwiazdy, ale to było tylko niby-niebo, prawdziwe bowiem przez chytrość schowały,
uk	Потім дурили його, показуючи потворні зірки, але то було тільки псевдонебо, справжнє вони хитро сховали.

pl	jak torturami chciały zeń wydostać, jaki też jest jego algorytm, a gdy wszystko wytrzymał, w zasadzkę wciągnąwszy, skałą go magnetytową przytrzasnęły, a on się w niej zaraz rozmnożył na bezlik Ergów Samowzbudników,
uk	Піддали вони його й тортурам, щоб дізнатись, який у нього алгоритм, а коли він усе витримав, заманули в засідку й завалили зверху магнетитовою горою, в якій він миттю розмножився на безліч Ергів Самозбудників.

pl	wieko żelazne odwalił, na powierzchnię wyszedł i sąd srogi nad bladawcami czynił przez miesiąc i dni pięć;
uk	Відкинувши залізне віко, він виліз на поверхню й протягом місяця і п'яти днів чинив суворий суд над блідавцями;

pl	jak ostatnim, wysiłkiem potwory na gąsienicach, czołgunami zwane, rzuciły się na niego, lecz nic im to nie pomogło, bo, nie ustając w zapale bitewnym, tnąc, żgając i siekąc, tak ich zniemógł, że oczajduszę, bladawca-kluczodzierżcę, przywlekli mu pod stopy,
uk	змагаючись з останніх сил, блідавці кинули на нього потвор на гусеницях, званих танкунами, проте це їм не допомогло, бо, не перестаючи в запалі битви різати, колоти й сікти, він так їх знесилив, що вони притягли йому й кинули до ніг того негідника блідавця, який викрав ключ.

pl	Erg zaś łeb ohydny mu uciął, zewłok wypatroszył, a w nim kamień znalazł, trychobezoarem zwany, na kamieniu zaś wyryty był napis w drapieżnej mowie bladawców, powiadający, gdzie kluczyk się mieści.
uk	Тоді Ерг відрубав його гидку голову, випотрошив тіло й знайшов у ньому камінь, який називався трихобезоар і на якому дикунською мовою блідавців було викарбувано напис із вказівкою, де сховано ключик.

pl	Samowzbudnik sześćdziesiąt siedem słońc białych, błękitnych i jak rubiny czerwonych rozpruł, nim, właściwe otwarłszy, znalazł kluczyk.
uk	Самозбудник розчахнув шістдесят сім білих, блакитних і червоних, як рубін, сонць, перш ніж знайшов ключик.

pl	O przygodach, jakich doznał, o bitwach, które stoczyć musiał wracając, ani wspomnieć nie chciał, bo już mu się cniło do królewny, a i spieszno było do ślubu z koronacją.
uk	Про пригоди, яких він зазнав, про битви, в яких мусив перемогти, вертаючись, він уже й не згадував, бо дуже поривався до королівни, поспішаючи взяти шлюб з коронацією.

pl	Z wielką radością zawiedli go królestwo do komnaty córki, która milczała jak głaz, we śnie pogrążona.
uk	Радісно завели його король з королевою до доньчиної кімнати, де, поринувши в сон, лежала мовчазна як скеля королівна.

pl	Erg pochylił się nad nią, koło klapki otwartej pomajstrował, coś do niej włożył, zakręcił, i zaraz królewna ku zachwyceniu matki, króla i dworaków oczy odemknęła i uśmiechnęła się do swojego zbawcy.
uk	Ерг нахилився до неї, попорався біля клапана, щось у нього вставив, повернув, і зразу ж, на превелику втіху матері, короля й усіх придворних королівна розплющила очі й усміхнулася до свого рятівника.

pl	Erg zamknął klapkę, zalepił ją plasterkiem, by się nie odmykała, i zauważył, że śrubkę, którą też odnalazł, uronił był podczas bitwy z Poleandrem Partobonem, cesarzem atapurgowym.
uk	Ерг закрив клапан, заліпивши його пластиром, щоб не відкривався, і зауважив, що гвинтик, який він теж знайшов був, загубився під час битви з Полеандром Партобонем, Ятапурговим царем.

pl	Lecz nikt na to nie zważał, a szkoda, gdyż przekonaliby się oboje królestwo, iż wcale donikąd nie wyruszał, od małego bowiem posiadł sztukę otwierania wszelkich zamków i dzięki niej nakręcił królewnę Elektrinę.
uk	Одначе ніхто не звернув на це уваги, а шкода, бо тоді королівське подружжя пересвідчилося б, що він зовсім нікуди не вирушав, бо ще змалку опанував мистецтво відкривання різних замків, отож і накрутив королівну Електрину.

pl	Nie doznał więc naprawdę żadnej z opisanych przygód, a jedynie odczekał rok i niedziel sześć, aby się podejrzane nie wydało, iż zbyt szybko wraca ze zgubą, a także chciał się upewnić, że żaden z jego rywali nie powróci.
uk	Виходить, не зазнав він жодної з розказаної ним пригод, а тільки й того, що перечекав рік і шість тижнів, аби не видалося підозрілим, як він швидко вертається з пропажею, а до того ж хотів упевнитися, що жоден з його суперників не повернеться.

pl	Wtedy dopiero na dwór króla Boludara przybył, królewnę do życia przywołał, poślubił, na tronie Boludarskim panował długo i szczęśliwie i nigdy się jego kłamstwo nie wydało.
uk	І лише тоді прибув до двору короля Болюдара, повернув королівну до життя, одружився з нею, на троні Болюдарському панував довго і щасливо й ніколи його брехня не вийшла на яв.

pl	Z czego zaraz widać, żeśmy prawdę opowiedzieli, nie bajkę, albowiem w bajkach cnota zawsze zwycięża.
uk	З чого й видно, що ми правду розповіли, а не казку, бо ж у казках доброчинність завжди бере гору.

pl	Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona
uk	Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона

pl	Pewnego razu zjawił się u Trurla obcy, po którym, ledwo wysiadł z lektyki fotonowej, od razu widać było, że jest personą niezwykłą i z dalekich stron, tam bowiem, gdzie wszyscy mają ręce, on miał jeno wonny zefirek, gdzie innym wystają nogi, jemu tylko grało cudnie światłem tęczującym, a nawet zamiast głowy miał kosztowny kapelusz;
uk	Якось раз з’явився до Трурля незнайомець, у якому, ледве він висів з фотонного паланкіна, відразу було видно неабияку особу, що прибула з далеких країв, бо там, де у всіх звичайно бувають руки, у нього лише легкий вітерець повівав, де у всіх ноги, в нього тільки вигравала чудова веселка, і навіть замість голови він мав коштовний капелюх.

pl	przemawiał zasię ze środka, gdyż cały przedstawiał idealnie wytoczoną kulę o ujmującej powierzchowności, przepasaną bogatym sznurem plazmatycznym.
uk	Та й говорив якось зсередини, бо сам являв собою ідеально виточену кулю з приємною поверхнею, оперезану розкішним плазматичним шнурком.

pl	Przywitawszy się z Trurlem, wyjawił, iż jest go dwóch, a mianowicie półkula górna i dolna; pierwsza zwie się Synchronizym, druga zaś Synchrofazym.
uk	Привітавшись із Трурлем, він відрекомендувався, сказавши, що їх двоє, а саме — півкуля верхня і — нижня: першу звуть Синхронізієм, а другу — Синхрофазієм.

pl	Zachwycił się tak świetnym rozwiązaniem konstrukcyjnym istoty rozumnej Trurl i wyznał, że jeszcze mu nie zdarzyło się oglądać osoby równie starannie wykończonej, o podobnie precyzyjnych manierach i tak brylantowym blasku.
uk	Захоплений таким чудовим конструкторським вирішенням розумної істоти, Трурль признався, що йому ще ніколи не довелося бачити такої старанно викінченої, із такими досконалими манерами та діамантовим полиском особи.

pl	Przybysz pochwalił z kolei budowę Trurla i po tej wymianie grzeczności zdradził, co go sprowadza;
uk	Прибулець і собі похвалив Трурлеву будову і після цього обміну люб’язностями розповів, що його сюди привело:

pl	jako przyjaciel i wierny sługa znakomitego króla Genialona przybył do Trurla, aby zamówić u niego trzy maszyny do opowiadania.
uk	як приятель і вірний слуга знаменитого короля Геніальйона він прибув до Трурля, щоб замовити у нього три машини-оповідачки.

pl	Król i pan mój - powiedział - od dawna już nie króluje i nie panuje, albowiem do tak podwójnej rezygnacji przywiodła go mądrość, wynikła z dogłębnego rozeznania spraw światowych.
uk	— Мій король і владар, — сказав він, — віддавна вже не королює й не владарює, а спонукала до цього подвійного зречення його мудрість, яка випливає з глибокого розуміння того, що діється у світі.

pl	Opuściwszy tedy swoje królestwo, zamieszkał w jaskini, przewiewnej i suchej, by oddawać się rozmyślaniom.
uk	Залишивши своє королівство, він оселився у прохолодній і сухій печері, щоб віддатися роздумам.

pl	Wszelako bywa, iż nachodzi go smutek lub odraza do samego siebie i wówczas nic nie może go ukoić o prócz niezwykłych całkiem opowieści.
uk	Проте буває, що бере його журба або й відраза до себе самого, й тоді ніщо не може його розрадити, окрім зовсім незвичайних оповідок.

pl	Jednakże ci, co pozostali mu wierni i nie odstąpili go, gdy zeszedł z tronu, już dawno opowiedzieli mu wszystko, co sami znali.
uk	Але ті, що зосталися вірні йому й не відступилися від нього, коли король зрікся трону, давно вже пооповідали йому геть усе, що знали.

pl	Tak więc, nie widząc innej rady, pragnęlibyśmy, abyś nam, konstruktorze, dopomógł w rozpraszaniu trosk królewskich tymi maszynami, jakie zmyślnie zbudujesz.
uk	Отож, не бачачи іншої ради, ми просимо конструктора допомогти нам розвіювати королівську журбу тими хитромудрими машинами, що ти їх збудуєш.

pl	To mogę zrobić - rzekł Trurl.
uk	— Це я можу, — відповів Трурль.

pl	- Ale czemu chcecie aż trzech maszyn?
uk	— Але навіщо вам аж три машини?

pl	Życzylibyśmy sobie - rzekł, z lekka tocząc się to w jedną, to w drugą stronę Synchrofazy - aby pierwsza opowiadała historie zawiłe, lecz pogodne, druga chytre i dowcipne, trzecia zaś otchłanne i poruszające.
uk	— Ми б хотіли, — сказав, легко погойдучись то в один, то в другий бік Синхрофазонізій, — щоб перша оповідала історії заплутані, але спокійні, друга — хитромудрі й дотепні, а третя — глибокі й зворушливі.

pl	Aby pierwsza służyła bystrości, druga rozrywce, a trzecia nauce?
uk	— Тобто, щоб перша слугувала кмітливості, друга — розвазі, а третя — науці?

pl	- podjął Trurl.
uk	— підхопив Трурль.

pl	- Rozumiem.
uk	— Розумію.

pl	Czy teraz, czy też potem będziemy mówili o zapłacie?
uk	Про гонарар зараз домовимося, чи потім?

pl	Gdy zbudujesz maszyny, potrzesz ten oto pierścień - przybysz na to - a wówczas pojawi się przed tobą ta lektyka; wsiądziesz w nią razem z maszynami i natychmiast zaniesie cię do jaskini króla Genialona, a tam już wszystkie swoje życzenia przedstawisz, które on w miarę możności na pewno spełni.
uk	— Коли збудуєш машини, потри оцього персня, — відказав прибулець, — і перед тобою з’явиться паланкін, сядеш до нього разом із машинами, і він ту ж мить занесе тебе до яскині короля Геніальйона, а там уже скажеш йому сам, що ти хотів би мати, і він, безперечно, по можливості, вдовольнить твої бажання.

pl	To mówiąc, skłonił się, podał Trurlowi pierścień, błysnął oślepiająco i zatoczył się do lektyki; za czym owionęła ją chmura jasności, błysnęło bez głosu i Trurl został sam przed domem z pierścieniem w ręku, nie bardzo z tego, co się stało, zadowolony.
uk	Кажучи це, він вклонився, подав Трурлеві перстень, сліпуче зблиснув і поплив до паланкіна, і його зразу ж огорнула ясна хмара, щось безгучно блиснуло — і Трурль зостався сам перед будинком з перснем у руці, не дуже вдоволений з того, що сталося.

pl	“W miarę możności” - mruczał, wchodząc do pracowni.
uk	— «По можливості», — бурмотів він, заходячи до майстерні.

pl	- Och, jak ja tego nie lubię!
uk	— Ох, і не люблю я такого!

pl	Wiadomo dobrze, jak to jest: ledwo przychodzi do wyrównania rachunków, grzeczności i inne certolenia się a rewerencje ustają, i nie ma się nic, oprócz kłopotów, które nieraz na guzach się kończą...
uk	Знаємо, як воно буває: тільки-но доходить до платні, як де й діваються ґречність та інші викрутаси, і не дістаєш нічого, крім мороки та ще вряди-годи ґуль…

pl	Wtem pierścień lśniący w jego ręku drgnął i zauważył:
uk	Тоді блискучий перстень у його руці ворухнувся й зауважив:

pl	“W miarę możności” stąd się bierze, iż król Genialon, wyzbywszy się królestwa, niewiele posiada;
uk	— «По можливості» тому, що король Геніальйон, зрікшись королівства, не так уже й багато має;

pl	wszelako zwrócił się do ciebie, konstruktorze, jako mędrzec do mędrca;
uk	проте він звернувся до тебе, конструкторе, як мудрець до мудреця;

pl	i o tyle się nie omylił, że, jak widzę, słowa wypowiadane przez pierścień wcale cię nie dziwią; nie dziw się zatem i ubóstwu królewskiemu, gdyż otrzymasz sowitą zapłatę, jakkolwiek, być może, nie w złocie.
uk	і, як на мене, то він не помилився, бо я бачу, що слова, сказані перснем, тебе зовсім не дивують, отож не дивуйся й королівській бідності, бо матимеш щедру платню, хоча, може, й не золотом,

pl	Ale nie wszystkie głody można złotem zaspokoić.
uk	адже не всякий голод можна втамувати золотом.

pl	Co mi tu będziesz opowiadał, mój pierścieniu - Trurl na to.
uk	— Що ти мені тут розказуєш, мій персню, — відповів Трурль.

pl	- Mędrzec, mędrca, mędrcem, a elektryczność, jony, atomy, inne precjoza, używane do budowania maszyn, kosztują jak wszyscy diabli.
uk	— «Мудрець, мудреця, мудрецем», а електрика, іони, атоми та інші дорогі речі, необхідні для будівництва машин, достобіса коштують.

pl	Lubię układy jasne, podpisane, z paragrafami i pieczątkami;
uk	Я люблю чіткі угоди, підписані, з параграфами й печатками;

pl	nie jestem pazerny na byle grosz, ale lubię złoto, zwłaszcza w znacznych ilościach, i śmiem się do tego przyznać!
uk	я не ласий на кожний гріш, але золото люблю, надто як його чимало, і з цим не криюся!

pl	Jego blask, jego żółty połysk, jego luby ciężar sprawiają, iż kiedy sobie wysypię jeden - drugi worek dukatów na podłogę i w milutkim ich po - brzęku na nich się potarzam, zaraz mi jaśniej się robi w duszy, jakby ktoś w nią słonko wniósł i zapalił.
uk	Його блиск, його жовтий полиск, приємна вага так на мене діють, що як висиплю собі торбинку-другу дукатів на підлогу і — на них поваляюсь, а вони милозвучно побрязкують, — відразу мені на душі розвидняється, наче хтось вніс туди сонечко й засвітив.

pl	Tak, lubię złoto, do kroćset!
uk	Так, люблю золото достобіса!

pl	- zawołał, gdyż własne słowa nieco go podekscytowały.
uk	— вигукнув трохи розпалений власними словами Трурль.

pl	Ale po cóż ci złoto niesione przez innych?
uk	— Але навіщо тобі треба, щоб золото приносили інші?

pl	Czy nie możesz sam sobie sporządzić dowolnej jego ilości?
uk	Хіба ти сам не можеш наробити його собі скільки захочеш?

pl	- spytał pierścień, łyskając ze zdziwienia.
uk	— здивовано блиснувши, спитав перстень.

pl	Nie wiem, jaki tam mądry jest król Genialon - odrzecze Trurl na to - ale ty jesteś, jak widzę, zupełnie niewykształconym pierścieniem!
uk	— Не знаю, який там той король Геніальйон мудрий, — відказує на це Трурль, — але ти, персню, як бачу, зовсім темний.

pl	Co, ja miałbym sobie robić sam złoto?
uk	То я мав би сам собі робити золото?

pl	Słyszał to ktoś!
uk	Де ж таке чувано!

pl	Czy szewc żyje z tego, że sobie buty kroi, czy kucharz sobie gotuje, żołnierz sobie wojuje?
uk	Хіба швець живе з того, що сам собі шиє чоботи, а кухар собі готує, а солдат собі воює?

pl	A poza tym koszty własne, czyś nigdy o nich nie słyszał?
uk	А окрім того, існує ж якась собівартість, чи ти ніколи про неї не чув?

pl	Zresztą, jeśli chcesz wiedzieć, oprócz złota lubię narzekanie.
uk	Зрештою, коли хочеш знати, окрім золота, я ще люблю нарікання.

pl	Tak więc nie mów już nic do mnie, bo muszę brać się do roboty.
uk	Так що можеш мені більше нічого не казати, бо мушу вже братися до роботи.

pl	Odłożył pierścień do starej blaszanki, a sam wziął się przy warsztacie do dzieła.
uk	Трурль поклав персня до старої бляшанки, а сам став коло верстата й узявся до діла.

pl	Zbudował trzy maszyny w trzy dni, z domu nie wychodząc, po czym zastanowił się, jakie by przydać im kształty zewnętrzne, albowiem odznaczał się zamiłowaniem do prostoty i funkcjonalności.
uk	За три дні, не виходячи з дому, побудував три машини, а тоді замислився, якої б їм надати зовнішньої форми, оскільки відзначався замилуванням до простоти й функціональності.

pl	Przypaso - wywał im rozmaite rodzaje pokryw po kolei, a że pierścień wciąż wtrącał z blaszanki swoje trzy grosze, Trurl nakrył ją, by mu nie przeszkadzał niewczesnymi uwagami.
uk	Припасовував до машин по черзі то одне, то інше покриття, а що перстень весь час пробував докинути із бляшанки і свої три копійки, Трурль накрив її, аби той не перешкоджав йому своїми недоречними зауваженнями.

pl	Na koniec pomalował maszyny - pierwszą na biało, drugą kolorem lazurowym, a trzecią czarnym,
uk	Нарешті він пофарбував машини: першу — в білий, другу — в блакитний, а третю — в чорний колір.

pl	po czym potarł pierścień, załadował do lektyki, która się zaraz pojawiła, wszystkie maszyny, usiadł w niej sam i czekał, co będzie dalej.
uk	Потім потер персня, ту ж мить з’явився паланкін, Трурль повантажив машини, сів до нього сам і став чекати, що буде далі.

pl	Jakoż świsnęło, syknęło i podniósł się pył,
uk	Як не свиснуло, як не пшикнуло, знялася хмара пилюки!

pl	a kiedy opadł, Trurl, wyjrzawszy przez okno lektyki, zobaczył się w przestronnej, białym piaseczkiem wysypanej jaskini;
uk	А коли вона опала, Трурль визирнув крізь віконце паланкіна й побачив, що знаходиться у просторій, з посиланою білим пісочком долівкою яскині;

pl	ujrzał najpierw kilka ław drewnianych, które uginały się pod foliałami i księgami, potem zaś szereg kuł bardzo wspaniale świecących.
uk	спершу він зауважив кілька дерев’яних лав, що аж вгиналися під фоліантами й книгами, а тоді рядок чудових світляних куль.

pl	W jednej poznał cudzoziemca, który zamawiał u niego maszyny;
uk	В одній із них він упізнав чужинця, котрий замовляв у нього машини;

pl	w środkowej zaś, większej, i z lekka już od starości porysowanej, domyślił się króla, oddał mu więc pokłon i wysiadł.
uk	у середній же, більшій і трохи подряпаній від старості, вгадав короля, тож вклонився йому й вийшов з паланкіна.

pl	Król powitał go życzliwie i rzekł:
uk	Король зичливо привітав Трурля і сказав:

pl	Dwa są rodzaje mądrości: jedna umożliwia działanie, druga zaś od takowego powstrzymuje.
uk	— € два види мудрості: одна уможливлює діяльність, а друга від неї стримує.

pl	Czy nie sądzisz, znakomity Trurlu, że ta druga jest większa?
uk	Чи не вважаєш, славетний Трурлю, що ця друга мудрість більша?

pl	Albowiem tylko niezmiernie dalekosiężna myśl może przewidzieć skutki podjętych czynów nadzwyczaj odległe, takie, które problematycznym czynią ów czyn, jaki je spowodował.
uk	Адже лише надзвичайно далекосяжна думка може передбачити надзвичайно віддалені наслідки здійснюваних учинків, наслідки, які роблять проблематичною дію, котра їх спричинила.

pl	A przeto doskonałość jawić się może w zaniechaniu działań - i tym się mądrość różni od rozumu, że do takich rozróżnień jest zdolna...
uk	Отже, досконалість може виявитись у відмові від дії — ось у тому й полягає відмінність між мудрістю й розумом, що мудрість здатна до такого розрізнення…

pl	Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości - odrzekł Trurl - słowa Jej można wykładać dwojako.
uk	— З дозволу Вашої Королівської Величності,’— відповів Трурль, — слова Ваші можна тлумачити двояко.

pl	Albo chodzi o delikatne napomknienie, mające pomniejszyć ów trud mój, ów czyn, jaki powołał do istnienia trzy zamówione maszyny, które leżą tam, w lektyce.
uk	Або йдеться про делікатний натяк, який має на меті применшити мою працю, як дію, яка спричинилась до появи трьох замовлених машин, що лежать у паланкіні.

pl	Taka interpretacja byłaby mi niemiła, ponieważ świadczyłaby o kryjącej się za tym, co usłyszałem, niechęci płatniczej.
uk	Така інтерпретація була б для мене неприємною, оскільки свідчила б про приховане за почутим мною небажання платити.

pl	Albo też chodzi tylko o doktrynę niedziałania, która to ma do siebie, iż jest wewnętrznie sprzeczna.
uk	Або ж ідеться лише про доктрину бездіяльності, недолік якої бачу в її внутрішній суперечливості.

pl	Aby móc nie działać, trzeba pierwej móc działać, bo ten, kto się powstrzymuje od wywrócenia góry dla braku środków po temu, a głosi, iż zaniechał czynności, bo to mu mądrość dyktuje, ośmiesza się tylko tanim pozorem filozofowania.
uk	Щоб могти не діяти, треба спершу могти діяти, бо той, хто утримується від того, щоб перевернути гори через брак засобів для цього, а каже, що відмовився від дії, бо так йому підказує мудрість, виставляє себе на посміх дешевенькою філософією.

pl	Niedziałanie jest pewne i tylko tyle można o nim dobrego powiedzieć.
uk	Бездіяльність — то щось певне, оце й усе, що про неї можна доброго сказати.

pl	Działanie jest niepewne i w tym jego piękno; wszelako, co się tyczy dalszych konsekwencji problemu, to, jeśli taka będzie wola Waszej Królewskiej Mości, mogę zbudować odpowiednią maszynę do dyskutowania.
uk	Діяльність — то щось непевне, і в цьому її чар; а втім, щодо подальших наслідків проблеми, то, якщо такою буде воля Вашої Королівської Величності, я можу збудувати відповідну машину для дискусій.

pl	Sprawy płatnicze pozostawiamy na sam koniec tej miłej okoliczności, jaka cię do nas przywiodła - rzekł król, nieznacznie zataczając się od skrywanej wesołości, w jaką wprawiła go przemowa Trurla.
uk	— Гонорарні справи залишмо аж на самий кінець тих приємних обставин, які привели тебе до нас, — сказав король, легко заточуючись від стримуваної веселості, що охопила його після Трурлевої промови.

pl	- Teraz atoli racz, konstruktorze, być moim gościem.
uk	— А тепер, конструкторе, прошу тебе бути моїм гостем,

pl	Zechciej przeto usiąść za tym skromnym stołem, na ławie, pośród wiernych moich przyjaciół, i opowiedz mi, jeśli łaska, o swoich czynach albo i o takowych zaniechaniu.
uk	сідай разом із моїми вірними друзями на лаву до цього скромного столу і розкажи, коли твоя ласка, про свої діяння чи про те, як ти відмовляєшся від них.

pl	Za pozwoleniem, królu i panie - odrzekł Trurl.
uk	— Якщо Ваша ласка, королю і владарю, — озвався Трурль.

pl	- Obawiam się, że nie jestem dostatecznie wymowny;
uk	— Боюсь, що я не досить красномовний.

pl	wszelako zastąpią mnie doskonale te trzy maszyny, które przywiozłem ze sobą,
uk	Проте мене чудово заступлять оці три машини, що їх я привіз із собою.

pl	co o tyle byłoby wskazane, iż się je przy okazji wypróbuje.
uk	Це було б доречним, бо принагідно їх і випробуємо.

pl	Niech i tak będzie - zgodził się król.
uk	— Хай буде по-твоєму, — погодився король.

pl	Za czym wszyscy siedli w pozach wyrażających ciekawość i nadzieję niezwykłości,
uk	Після цього всі посідали в таких позах, що виказували їхню цікавість і очікування чогось незвичного.

pl	Trurl zaś wydobył z lektyki kadłub, biało polakierowany, nacisnął guziczek i spoczął po prawicy Genialona.
uk	А Трурль дістав із паланкіна покритий білим лаком корпус, натиснув на кнопку і сів праворуч від Ґеніальйона.

pl	Wówczas pierwsza maszyna powiedziała:
uk	Тоді перша машина сказала:

pl	Jeśli nie znacie historii o Wielowcach, ich królu Man - drylionie, jego Doradcy Doskonałym oraz Trurlu konstruktorze, który Doradcę najpierw stworzył, a potem zniweczył, posłuchajcie!
uk	— Якщо Ви не знаєте історії про Численців, про їхнього короля Мудрильйона, про його Досконалого Дорадника та про Трурля-конструктора, котрий спершу створив Дорадника, а потім його знищив, то слухайте!

pl	Państwo Wielowców słynie ze swych obywateli, którzy się tym odznaczają, że jest ich wielu.
uk	Держава Численців славиться своїми громадянами, які відзначаються тим, що їх сила-силенна.

pl	Pewnego razu konstruktor Trurl, przebywając w okolicach szafranowych gwiazdozbioru Deliry, zboczywszy nieco z drogi, ujrzał planetę, która zdawała się cała poruszać;
uk	Одного разу, коли конструктор Трурль перебував у шафранових околицях сузір’я Деліри, він трохи збився з дороги й побачив планету, яка, здавалось, уся ворушилася;

pl	zniżywszy się, pojął, iż to od tłumów, jakie ją pokrywały, i wylądował, nie bez trudu odnalazłszy kilka metrów kwadratowych względnie wolnego gruntu.
uk	знизившись, він зрозумів, що планета геть уся вкрита юрмами істот, і, ледве нагледівши якихось кілька квадратних метрів відносно вільного грунту, приземлився.

pl	Natychmiast tubylcy przybiegli i otoczyli go, podkreślając, jak wielu ich jest;
uk	Відразу ж позбігалися тубільці й оточили його, демонструючи, як їх багато;

pl	ponieważ jednak wołali to wszyscy razem a nieskładnie, przez dłuższy czas nie mógł zrozumieć, o co im chodzi.
uk	але оскільки вони кричали про це всі разом і навперебій, він довго не міг зрозуміти, про що йдеться.

pl	A gdy pojął, zapytał:
uk	А коли зрозумів, запитав:

pl	Naprawdę tak was wielu?
uk	— Вас справді так багато?

pl	Naprawdę!! - wrzasnęli z niesłychaną dumą.
uk	— Справді!!! — заверещали вони з нечуваною гордістю.

pl	- Jesteśmy nieprzeliczalni.
uk	— Ми незліченні.

pl	Inni zaś:
uk	А інші гукали:

pl	Jest nas jak maku!
uk	— Нас — як маку!

pl	Jak gwiazd na niebie!
uk	— Як зір на небі!

pl	Jak piasku!
uk	— Як піску!

pl	Jak atomów!!
uk	Як атомів!

pl	Powiedzmy - odparł Trurl.
uk	— Припустімо, — відказав Трурль.

pl	- I cóż z tego, że was tak wielu?
uk	— І що з того, що вас так багато?

pl	Czy liczycie się bezustannie i sprawia to wam przyjemność?
uk	Чи, може, ви весь час рахуєте, скільки вас є, і маєте з того приємність?

pl	Niewykształcony cudzoziemcze - oni na to - wiedz, że gdy tupniemy nogą, trzęsą się góry, gdy chuchniemy, robi się z tego wicher, co drzewa obala, a kiedy usiądziemy pospołu, nikt nie może ruszyć ręką ani nogą!!
uk	— Неосвічений чужоземцю, — вони йому на те, — знай же, що коли кожне з нас тупне ногою, — гори двигтять, коли хукнемо всі разом — такий вихор зривається, що дерева валить, а коли всі посідаємо, то вже ніхто не може ворухнути ані рукою, ані ногою!

pl	A po co góry mają się trząść, straszny wiatr przewracać drzewa, a nikt nie ma ruszać ręką ani nogą?
uk	— А навіщо треба, щоб двигтіли гори, страшний вітер виривав дерева і ніхто не міг поворухнути ані рукою, ані ногою?

pl	- spytał Trurl.
uk	— спитав Трурль.

pl	- Czy nie jest lepiej, kiedy góry stoją spokojnie, wiatr nie wieje i każdy rusza się, jak chce?
uk	— Хіба не краще, коли гори стоять спокійно, вітер здіймає вихори, і кожен рухається, як хоче?

pl	Wówczas oni bardzo oburzyli się tym lekceważeniem, jakie okazał ich potężnej liczbie i liczebnej potędze;
uk	Тоді вони страшенно обурились з тієї легковажності, з якою він поставився до їхньої могутньої чисельності і чисельної могутності;

pl	więc tupnęli, chuchnęli i siedli, aby udowodnić mu, jak jest ich wielu i co z tego wynika.
uk	отож тупнули, хухнули й сіли, аби довести, як їх багато і що з того виникає.

pl	Za czym trzęsienie ziemi przewróciło połowę drzew, rozgniatając stojących pod nimi, wiatr od chuchnięcia obalił ich resztę, miażdżąc nowych siedemset tysięcy luda, a pozostali przy życiu nie mogli ruszyć ręką ani nogą.
uk	Внаслідок цього землетрус поперевертав половину дерев, давлячи тих, що стояли попід ними, вітер від хухання повалив решту людей, розчавивши при цьому іще сімдесят тисяч чоловік, а ті, що зосталися живі, не могли поворухнути ані рукою, ані ногою.

pl	Wielkie nieba!
uk	— О милосердні небеса!

pl	- zawołał Trurl, który tkwił wśród siedzących jak cegła w ścianie.
uk	— заволав Трурль, затиснутий серед тих, що сиділи, як цеглина в стіні.

pl	- Co za nieszczęście!
uk	— Яке нещастя!

pl	Jak się zaraz okazało, słowami tymi jeszcze bardziej ich obraził.
uk	Як виявилось, цими словами він ще більше їх образив.

pl	Dziki cudzoziemcze!
uk	— Дикий чужоземче!

pl	- wołali.
uk	— репетували вони.

pl	- Czymże może być utrata paruset tysięcy dla Wielowców, których nikt nie może przeliczyć!
uk	— Що значить втрата кількохсот тисяч для Численців, яких ніхто не може перелічити!

pl	Tego, co niedostrzegalne, w ogóle nie da się nazwać utratą;
uk	Того, що не помітне, взагалі не можна назвати втратою;

pl	pokazaliśmy ci tylko, jacy jesteśmy potężni krokiem, tchnieniem i siadaniem, a cóż dopiero, gdybyśmy wzięli się do większych czynów!
uk	ми тільки показали тобі, які ми могутні, коли тупнемо, хухнемо чи сядемо, а що ж було б, якби ми взялися до більших справ?!

pl	Istotnie - rzekł Trurl - nie myślcie, aby sposób waszego myślenia był dla mnie niepojęty.
uk	— Авжеж, — сказав Трурль, — ви не думайте, що мені незрозумілий спосіб вашого мислення.

pl	Wiadomo, że to, co wielkie i liczne, budzi wcale powszechny szacunek.
uk	Відомо, що все велике й численне викликає загальну повагу.

pl	Tak na przykład zjełczały gaz, krążący ospale po dnie starej beczki, nie budzi niczyjego szacunku, dość jednak, aby go starczyło na Mgławicę Galaktyczną, od razu wszyscy wpadają w podziw i zdumienie.
uk	Так, наприклад, смердючий газ, який ліниво клубочиться на дні старої діжки, не викликає нічийого захоплення, але якби його вистачило на Галактичну Туманність, це одразу викликало б у всіх подив і захоплення.

pl	A przecież to jest taki sam zjełczały i najzupełniej zwyczajny gaz, tyle że go bardzo wiele.
uk	А проте це той самісінький протухлий звичайнісінький газ, тільки у великій кількості.

pl	To, co mówisz, nie podoba się nam! - zawołali.
uk	— Нам не подобаються твої слова! — закричали Численці.

pl	- Niechętnie słuchamy o tym jakimś zjełczałym gazie!
uk	— Ми не хочемо слухати тут про якийсь смердючий газ!

pl	Trurl rozejrzał się za policją, ale tłok był taki, iż nie mogła się dopchać.
uk	Трурль роздивлявся на всі боки, шукаючи допомоги поліції, але тиснява була така, що годі було б і протовпитися.

pl	Drodzy Wielowcy - rzekł - pozwólcie, abym oddalił się z waszego kraju, gdyż nie podzielam wiary waszej we wspaniałość liczebności, jeśli za liczbą nic oprócz liczby nie stoi.
uk	— Любі Численці,— сказав він, — дозвольте мені залишити ваш край, оскільки я не поділяю вашої віри в кількість, що це чудово само по собі, якщо за кількістю більше нічого не стоїть!

pl	Oni zaś, spojrzawszy na siebie, prztyknęli się palcem o palec, co spowodowało tak potężne poruszenie, że siła wypadkowa cisnęła Trurlem w atmosferę i, koziołkując, leciał długo, aż spadł prosto na nogi i ujrzał się w ogrodzie pałacu królewskiego.
uk	Вони ж, перезирнувшись, тільки торкнулися пальцем пальця, — і це спричинило такий потужний струс, що його рівнодійна сила виштовхнула Трурля в атмосферу, і він довго летів, перекидаючися», аж поки не впав просто на ноги в саду біля королівського палацу.

pl	Właśnie zbliżał się do niego Mandrylion Największy, władca Wielowców;
uk	Трурль побачив, що до нього саме наближається Мудрильйон Найбільший — володар Численців.

pl	obserwował on już od niejakiej chwili lot i upadek Trurla, a teraz rzekł:
uk	Якийсь час поспостерігавши, як Трурль летів і падав, він сказав:

pl	Cudzoziemcze, jak słyszę, nie okazałeś należytej czci memu ludowi nieprzeliczalnemu.
uk	— Чужоземче, як мені доповіли, ти не виявив належної пошани до мого незліченного народу.

pl	Kładę to na karb twej ciemności mózgowej.
uk	Ставлю це на карб твоєї розумової обмеженості.

pl	Nie pojmując jednak rzeczy wyższych, okazujesz podobno niejaką zręczność w niższych, co się dobrze składa, ponieważ potrzebuję Doradcy Doskonałego, a ty mi go zbudujesz!
uk	Але хоч ти й не розумієшся на справах вищого порядку, та, здається, дещо тямиш у справах нижчих, і це якраз дуже до речі, бо мені потрібен Досконалий Дорадник, от ти мені його й збудуєш!

pl	A co ma umieć ów Doradca i co dostanę, jeśli go zbuduję? - spytał Trurl, otrzepując się z kurzu i błota.
uk	— А що повинен уміти той Дорадник, і що я матиму за те, що збудую його? — спитав Трурль, обтріпуючись від пилюки й болота.

pl	Ma umieć wszystko, to jest: odpowiadać na każde pytanie, rozwiązać każdy problem, doradzić najkorzystniej, jednym słowem: przedstawiać mądrość najwyższą na moje usługi.
uk	— Він повинен уміти все, тобто: відповідати на будьяке запитання, розв’язувати будь-яку проблему, давати найкращі поради, словом, являти найвищу мудрість.

pl	Jeśli go sporządzisz, dam ci sto lub dwieście tysięcy moich poddanych;
uk	Якщо збудуєш його, я дам тобі сто або й двісті моїх підданих;

pl	o jeden lub drugi tysiąc nad to nie będę się spierał.
uk	за якусь там тисячу-другу торгуватися не буду.

pl	Wydaje mi się, że nadmierna liczebność istot rozumnych jest wielce niebezpieczna, upodabnia je bowiem do piasku;
uk	«Мені здається, що надмірна кількість розумних істот дуже небезпечна, бо уподібнює їх до піску;

pl	i łatwiej temu królowi rozstać się z rojem swoich poddanych aniżeli mnie ze starym chodakiem! - pomyślał Trurl.
uk	і цьому королеві легше розпрощатися з цілим ройовиськом своїм підданих, аніж мені зі старим шкарбаном!» — подумав Трурль.

pl	A głośno rzekł:
uk	А вголос сказав:

pl	Panie, dom mój jest mały i nie wiedziałbym, co uczynić z setkami tysięcy niewolników.
uk	— Пане, дім у мене невеликий, і я не знав би, що робити з сотнями тисяч невільників.

pl	Mój prosty cudzoziemcze, mam specjalistów, którzy ci to wyjaśnią; z rojowiska niewolników ma się niezliczone korzyści.
uk	— Мій обмежений чужеземцю, я маю спеціалістів, які пояснять тобі, що від ройовиська невільників дуже багато користі.

pl	Można ich odziać w szaty różnych barw, aby się układali na wielkim placu w kształt mozaiki lub tworzyli żywe napisy pouczające na każdą okoliczność;
uk	їх можна повдягати у різнобарвні шати, щоб укладалися на великій площі у вигляді мозаїки або творили живі написи повчального змісту на кожен випадок життя;

pl	można ich związać w pęczki i podrzucać, można uczynić z pięciu tysięcy głowicę młota, a z trzech tysięcy jego rękojeść dla rozbicia jakiegoś głazu albo zwalenia lasu;
uk	ще їх можна позв’язувати в пучки й підкидати, можна з п’яти тисяч зробити молот, а з трьох тисяч — його руків’я, щоб лупати скелі або валити ліс;

pl	można z nich pleść powrozy, robić sztuczne pnącza lub wisiory;
uk	можна плести з них мотузки, робити штучні в’юнки або підвіски.

pl	ci zaś, co zwisają nad otchłanią jako ostatni, zabawnymi ruchami ciał, ich skręcaniem się i piskami sprawiają sercu uciechę, a oku przyjemność.
uk	Тоді ті, що звисатимуть останні над безоднею, кумедно звиваючись і попискуючи, і серце тішитимуть, і око милуватимуть.

pl	Ustaw sobie raz dziesieć tysięcy młodych niewolnic na jednej nodze i każ im prawymi rękami czynić ósemki, lewymi zaś strzelać z palców - a niełatwo ci przyjdzie rozstać się z tym widowiskiem, mówię to z doświadczenia!
uk	Або накажи десяти тисячам молоденьких невільниць, щоб, стоячи на одній нозі, правими руками робили вісімки і водночас клацали пальцями лівої руки — і тобі вже нелегко буде відмовитись від цього видовища, кажу тобі з власного досвіду!

pl	Panie! - odparł Trurl.
uk	— Пане! — відповів Трурль.

pl	- Lasy i głazy pokonuję maszynami, co się zaś tyczy napisów i mozaik, to nie leży w moim zwyczaju wyrabianie ich z istot, które może wolałyby zajmować się czymś innym.
uk	— Ліси й скелі я долаю машинами, а щодо написів і мозаїк, то не в моєму звичаї робити їх з істот, котрі, може, воліли б займатися чимось іншим.

pl	Zuchwały cudzoziemcze - rzekł król - czego więc żądasz za Doradcę?
uk	— Зухвалий чужоземцю, — сказав король, — чого ж ти тоді хочеш за Дорадника?

pl	Stu worów złota, królu!
uk	— Сто мішків золота, королю!

pl	Mandrylionowi żal było rozstawać się ze złotem, lecz przyszła mu do głowy nader chytra myśl, którą zataił, a głośno rzekł:
uk	Мудрильйонові шкода було розлучатися з золотом, але нараз йому спала надзвичайно хитра думка, яку він затаїв, а вголос сказав:

pl	Niech się stanie, jak powiedziałeś.
uk	— Хай буде по-твоєму.

pl	Postaram się zadowolić Waszą Królewską Mość - odrzekł Trurl i poszedł do zamkowej baszty, którą przeznaczył mu Mandrylion na pracownię.
uk	— Постараюсь догодити Вашій Королівській Милості,— відповів Трурль і пішов до замкової вежі, яку Мудрильйон призначив йому на майстерню.

pl	Wnet dało się stamtąd słyszeć, że dmie w miechy, wali młotem i zgrzyta pilnikiem.
uk	І відразу ж звідти стало чутно, як він роздуває міхи, стукає молотком і скрегоче терпугом.

pl	Król posłał szpiegów, aby przyjrzeli się dziełu, ci zaś wrócili mocno zadziwieni, Trurl bowiem nie Doradcę budował, lecz wiele rozmaitych maszyn kowalskich, ślusarskich i elektrykarskich;
uk	Король послав шпигунів, аби ті придивилися до роботи, але вони повернулися дуже здивовані, бо Трурль будував не Дорадника, а багато різноманітних ковальських, слюсарних і електричних машин;

pl	następnie usiadł i na długiej taśmie papieru, gwoździem czyniąc w niej otworki, sporządził dokładny program Doradcy i poszedł na przechadzkę,
uk	а тоді сів і на довгій стрічці паперу цвяхом наколов докладну програму для Дорадника, а сам пішов на прогулянку.

pl	maszyny zaś tłukły się w baszcie do późnej nocy, rano zaś Doradca był już gotów.
uk	Тим часом машини до пізньої ночі метушились у вежі, а на ранок Дорадник був готовий.

pl	Koło południa wprowadził Trurl do sali pałacowej ogromną pałubę na dwu nogach, z jedną tylko, malutką ręką, i oświadczył królowi, że to jest właśnie Doradca Doskonały.
uk	Близько полудня Трурль увів до зали велике опудало на двох ногах, з однією лише маленькою рукою й заявив королеві, що це і є Досконалий Дорадник.

pl	Zobaczę, czy coś wart - rzekł Mandrylion i kazał posypać marmurową podłogę szafranem i cynamonem, Doradca bowiem wydzielał silnie woń rozgrzanego żelaza, a nawet miejscami świecił się trochę, dopiero co wyjęty z pieca.
uk	— Побачимо, чого він вартий, — сказав Мудрильйон і звелів посипати підлогу в залі корицею й шафраном, бо Дорадник дуже смердів розжареним залізом, а місцями навіть трохи світився, бо його щойно витягли з печі.

pl	- Możesz sobie iść - dodał król - wieczorem wrócisz i wtedy się policzymy, kto komu winien i ile.
uk	— Ти можеш іти собі,— додав король, — а увечері прийдеш, і тоді порахуємось, хто кому й скільки винен.

pl	Trurl wyszedł, myśląc, że ostatnie słowa Mandryliona nie zapowiadały nadmiernej hojności, a kto wie, czy nie taił się w nich jakiś podstęp,
uk	Трурль вийшов, роздумуючи над останніми Мудрильйоновими словами, що вони не обіцяють особливої щедрості, і хто знає, чи не таїться в них який підступ.

pl	i bardzo był rad, że wszechstronność Doradcy obwarował jednym malutkim, lecz istotnym zastrzeżeniem, jakie umieścił był w programie, a mianowicie, ażeby ów, cokolwiek by miał czynić, nie przyprawił twórcy swego o zgubę.
uk	Отож він подумки радів, що обмежив Дорадникову універсальність одним маленьким, але істотним застереженням у його програмі, а саме: хоч би що наказали йому робити, він не сміє важити на життя свого творця.

pl	Zostawszy sam na sam z Doradcą, król rzekł:
uk	Зоставшися з Дорадником сам на сам, король спитав:

pl	Kim jesteś i co umiesz?
uk	— Хто ти і що вмієш?

pl	Jestem Doskonałym Doradcą królewskim - odparł ów głosem głuchym, jakby dobiegającym z pustej beczki - a umiem dawać rady najdoskonalsze z możliwych.
uk	— Я Досконалий Королівський Дорадник, — відповів той глухим голосом, який наче долинав з порожньої бочки, — а вмію давати найдосконаліші з можливих поради.

pl	Dobrze - rzekł król.
uk	— Гаразд, — сказав король.

pl	- A komu winieneś posłuch i wierność, mnie czy temu, kto cię zbudował?
uk	— А кому ти маєш виявляти послух і вірність, мені, чи тому, хто тебе створив?

pl	Wierność i posłuch winien jestem tylko Waszej Królewskiej Mości - zabuczał Doradca.
uk	— Вірність і послух я повинен виявляти тільки Вашій Королівській Величності,— продуднів Дорадник.

pl	Dobrze - mruknął król.
uk	— Гаразд, — буркнув король.

pl	- Na początek...
uk	— Для початку…

pl	to jest...
uk	тобто…

pl	tego...
uk	того…

pl	słuchaj...
uk	слухай…

pl	nie chce, aby pierwsze moje do ciebie zwrócone żądanie stworzyło wrażenie, jakobym był skąpy...
uk	я не хочу, щоб перше має побажання справило на тебе враження, ніби я скупий…

pl	wolałbym wszakże, w pewnym stopniu, wyłącznie dla zasady, uważasz...?
uk	Але я хотів би, певною мірою, виключно з принципових міркувань, розумієш?..

pl	Wasza Królewska Mość jeszcze nie raczyła powiedzieć, czego pragnie - odparł Doradca, wysunął z boku mniejszą, trzecią nogę i podparł się nią, bo stracił chwilowo równowagę.
uk	— Ваша Королівська Величність ще не зволила сказати, чого хоче, — відповів Дорадник і висунув збоку маленьку третю ногу й сперся на неї, бо на мить втратив рівновагу.

pl	Doskonały Doradca powinien czytać myśli swego pana! - warknął gniewnie Mandrylion.
uk	— Досконалий Дорадник повинен уміти читати думки свого володаря! — гнівно рикнув Мудрильйон.

pl	Zapewne, ale tylko na wyraźne żądanie, by nie dopuścić się niedyskrecji - odparł Doradca, otworzył sobie klapkę na brzuchu i przekręcił mały kluczyk z napisem “Telepatron”.
uk	— Звичайно, але лише в тому випадку, коли бажання буде чітке, щоб не допуститися нетактовності,— відповів Дорадник, відчинив дверцята в себе на животі й повернув маленький ключик з написом «Телепатрон».

pl	Potem rozjaśnił się i rzekł:
uk	Потім засвітився і сказав:

pl	Wasza Królewska Mość życzy sobie nie zapłacić Trurlowi ani grosza?
uk	— Ваша Королівська Величність бажає не заплатити Трурлеві ані копійки?

pl	Rozumiem!
uk	Розумію!

pl	Jeśli powiesz to komukolwiek, każę cię wrzucić do wielkiego młyna, którego kamienie porusza trzysta tysięcy moich poddanych naraz! - rzekł groźnie król.
uk	— Якщо ти комусь про це пробовкнешся, я звелю вкинути тебе до великого млина, жорна якого обертають відразу триста тисяч моїх підданих! — грізно сказав король.

pl	Nie powiem nikomu! - zapewnił go Doradca.
uk	— Нікому не скажу! — запевнив його Дорадник.

pl	- Wasza Królewska Mość nie życzy sobie płacić za mnie - to całkiem proste.
uk	— Ваша Королівська Величність не бажає платити за мене — це цілком зрозуміло.

pl	Gdy przyjdzie Trurl, proszę mu powiedzieć, że żadnego złota nie będzie i że ma sobie iść precz.
uk	Коли прийде Трурль, прошу йому сказати, що ніякого золота не буде, і хай він іде собі геть.

pl	Jesteś bałwanem, a nie doradcą! - żachnął się król.
uk	— Йолоп ти, а не дорадник! — обурився король.

pl	- Nie chcę płacić, ale tak, aby wyglądało, że sprawiła to wina Trurla!
uk	— Я не хочу платити, але зробити треба так, щоб здавалося, ніби Трурль сам у цьому винен!

pl	Że nic mu się nie należy!
uk	Що йому нічого не належить!

pl	Rozumiesz?
uk	Розумієш?

pl	Doradca włączył urządzenie do czytania myśli królewskich, zachwiał się lekko i rzekł głucho:
uk	Дорадник знову увімкнув пристрій для читання королівських думок, злегка захитався і глухо промовив:

pl	Wasza Królewska Mość chce również, aby wyszło na to, iż postąpiła sprawiedliwie i zgodnie z prawem i danym słowem, Trurl natomiast aby okazał się nikczemnym oszustem i łajdakiem...
uk	— Ваша Королівська Величність хоче також, щоб усім здавалося, ніби вона вчинила справедливо, згідно з правом і королівським словом, а Трурль щоб виявився нікчемним ошуканцем і негідником…

pl	Doskonale.
uk	Чудово!

pl	Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, rzucę się teraz na nią i będę ją dusił, a także dławił, a Wasza Królewska Mość zechce odpowiednio głośno krzyczeć, wzywając pomocy...
uk	З дозволу Вашої Королівської Величності, я зараз кинуся на вас і почну вас душити й товкти, а Ваша Королівська Величність хай зволить голосно кричати, волаючи про допомогу…

pl	Ty chyba jesteś pomieszany - rzekł Mandrylion - dlaczego masz mnie dusić i dlaczego mam krzyczeć?
uk	— Ти, либонь, з глузду з’їхав, — сказав Мудрильйон, — нащо тобі мене душити, а мені репетувати?

pl	Aby oskarżyć Trurla, iż z moją pomocą usiłował dokonać zbrodni królobójstwa! - rzekł, promieniejąc, Doradca.
uk	— Щоб оскаржити Трурля в тому, що він з моєю допомогою пробував учинити замах на короля! — сказав, світячись, Дорадник.

pl	- W ten sposób, gdy Wasza Królewska Mość każesz go wychłostać i zrzucić z muru zamkowego w fosę, wszyscy uznają to za akt nadzwyczajnej łaski, gdyż zbrodnię taką karze się zwykle ścięciem, poprzedzonym torturami.
uk	— Таким чином, коли Ваша Королівська Величність накаже відшмагати Трурля й скинути його з замкового муру в рів, усі визнають це за акт надзвичайної ласки, бо за такий злочин спершу піддають тортурам, а вже потім карають на горло.

pl	Mnie zaś Wasza Królewska Mość zechcesz ułaskawić zupełnie, jako niewinne narzędzie w ręku Trurlowym, co wywoła publiczny zachwyt dla dobroci i wspaniałomyślności królewskiej,
uk	А мене, як невинне знаряддя в Трурлевих руках, Ваша Королівська Величність зволить повністю виправдати, що викличе загальний захват королівською добротою і великодушністю.

pl	i wszystko będzie dokładnie tak, jak sobie tego Wasza Królewska Mość życzysz.
uk	І тоді все буде саме так, як волить Ваша Королівська Величність.

pl	No to duś mnie, ale ostrożnie, łajdaku! - rzekł król.
uk	— Ну, то души мене, тільки обережно, йолопе! — погодився король.

pl	Stało się tedy wszystko tak, jak to obmyślił Doskonały Doradca.
uk	І все сталося саме так, як надумав Досконалий Дорадник.

pl	Król chciał wprawdzie poprzedzić wrzucenie Trurla do fosy wyrwaniem mu nóg, ale do tego nie doszło.
uk	Король хотів, правда, перед тим, як кинути Трурля до рову, повисмикувати йому ноги, але до того якось не дійшло.

pl	On sam sądził potem, iż wskutek zamieszania, w rzeczywistości jednak sprawiła to pewna dyskretna interwencja Doradcy u pomocnika katowskiego.
uk	І хоча сам він потім думав, що це сталося внаслідок замішання, але насправді це сталося завдяки таємній домовленості Дорадника з помічником ката.

pl	Potem król ułaskawił Doradcę i przywrócił go do urzędu przy swej osobie, Trurl zaś, ledwo ruszając się, z biedą dokusztykał do domu.
uk	Потім король виправдав Дорадника і поновив його на посаді при своїй особі, а Трурль, ледь живий, поплентався додому.

pl	Natychmiast po powrocie udał się do Klapaucjusza, opowiedział mu swą historię i rzekł:
uk	Повернувшись додому, він одразу ж подався до Кляпавція, розповів йому про свою пригоду й сказав:

pl	Ten Mandrylion jest większym łotrem, niż się spodziewałem.
uk	— Цей Мудрильйон іще більший негідник, ніж я сподівався.

pl	Oszukał mnie haniebnie i pomyśleć, że użył Doradcy, którego ja mu sporządziłem, aby otrzymać radę w zamierzonym na mej osobie, zbrodniczym szalbierstwie!
uk	Він підло ошукав мене і, подумати тільки, використав для цього створеного мною Дорадника, щоб той допоміг йому порадою, як злочинно спекатися мене!

pl	Myli się jednak, jeśli sądzi, że dam za wygraną.
uk	Але він помиляється, якщо думає, що я здамся.

pl	Pierwej niech mnie rdza przewierci na wylot, nim zapomnę o pomście, którą winienem temu tyranowi!
uk	Та нехай я проіржавію наскрізь, якщо не помщуся тому тиранові!

pl	Więc co zamierzasz uczynić? - spytał Klapaucjusz.
uk	— І що ж ти збираєшся робити? — спитав Кляпавцій.

pl	Pozwę go przed sąd, aby zapłacił umówioną cenę;
uk	— Подам на нього позов до суду, хай заплатить обіцяне.

pl	lecz to będzie tylko początek, albowiem winien mi więcej od złota za moją poniewierkę i ból.
uk	Але це буде тільки початок, він винен мені значно більше. Бо ніяким золотом не зможе заплатити за мої страждання і біль.

pl	Jest to trudny problem prawny - rzekł Klapaucjusz
uk	— Це складна юридична проблема, — сказав Кляпавцій.

pl	- radzę ci więc wziąć sobie pierwej, nim cokolwiek uczynisz, dobrego adwokata.
uk	— Я радив би тобі перше, ніж щось зробити, звернутися по допомогу до доброго адвоката.

pl	Po co mam iść do adwokata? - Trurl na to.
uk	— Нащо мені йти до адвоката? — відказав на це Трурль.

pl	- Sam go sobie zrobię!
uk	— Я сам собі його зроблю!

pl	Poszedł do siebie, wrzucił czerpakiem sześć kopiastych poreji transistorów do beczki, drugie tyle oporników i kondensatorów, nalał elektrolitu, przykrył deseczką, docisnął kamieniem, aby się wszystko razem dobrze samo zorganizowało, i poszedł spać, a za trzy dni miał już adwokata, aż miło.
uk	Трурль пішов до себе, всипав у бочку черпаком шість з вершечком транзисторів, стільки ж опорів та конденсаторів, налив електроліту, прикрив кружком, пригнітив каменем, щоб усе це само по собі добре зорганізувалося, і пішов спати, а за три дні мав такого адвоката, аж любо глянути.

pl	Nie chciało mu się go nawet z beczki wyjmować, bo posłużyć miał przecie tylko na ten jeden raz, więc postawił beczkę na stole i pyta:
uk	Не хотілося навіть витягати його з бочки, бо його послугами треба було скористатись лише один раз, отож Трурль поставиз бочку на стіл та й питає:

pl	Kim jesteś?
uk	— Ти хто?

pl	Jestem konsultantem - adwokatorem jurydycznym - odbul - gotała beczka, bo za dużo trochę nalał elektrolitu.
uk	— Я правничий консультант-адвокат, — забулькотіла у відповідь бочка, бо він налив забагато електроліту.

pl	Trurl przedstawił jej całą sprawę, a ona na to:
uk	Трурль виклав їй свою справу, а вона:

pl	Obwarowałeś program Doradcy zastrzeżeniem, aby nie mógł doprowadzić do twej zguby?
uk	— Ти заклав у програму Дорадника Застереження, щоб він не міг призвести до твоєї загибелі?

pl	Tak.
uk	— Так.

pl	To znaczy, aby nie zgładził mnie
uk	Тобто я подбав лише, щоб він не знищив мене.

pl	- nic więcej tam nie było.
uk	Тільки й усього.

pl	Wobec tego nie wykonałeś umowy całkowicie, ponieważ Doradca miał umieć wszystko, bez żadnych wyjątków.
uk	— Отже, ти не повністю дотримав угоди, оскільки Дорадник повинен був уміти робити все, без жодних винятків.

pl	Skoro nie mógł cię zgładzić, nie umiał wszystkiego.
uk	А якщо не міг тебе вбити, значить, умів не все.

pl	Ale gdyby mnie zgładził, nie byłoby komu przyjąć zapłaty!
uk	— А якби мене вбив, то не було б кому одержати плату!

pl	To problem osobny i inna sprawa, z wokandy wedle paragrafów ustalających odpowiedzialność karną Mandryliona,
uk	— Ну, то окреме питання й інша справа, то вже справа суду, установити згідно параграфів карну відповідальність Мудрильйона.

pl	natomiast twoje roszczenie ma charakter pozwu cywilnego.
uk	А твоя скарга має характер цивільного позову.

pl	Też coś! Żeby mnie jakaś beczka pouczała o prawie cywilnym! - zgniewał się Trurl.
uk	— Бач куди Щоб якась бочка та вчила мене цивільного права! — розгнівався Трурль.

pl	- Czyim jesteś właściwie radcą prawnym, moim czy tego oprycha - króla?
uk	— Ти чий адвокат — мій, чи того розбійника короля?

pl	Twoim, ale król był w prawie odmówić ci zapłaty.
uk	— Твій, але король мав право не заплатити тобі.

pl	Czy był też w prawie rozkazać, aby mię rzucono do fosy z wysokości murów obronnych?
uk	— І наказати скинути мене в рік з оборонного муру теж мав право?

pl	To inna sprawa, karna, i osobny problem - beczka odpowie.
uk	— Це вже інша справа, карна, і окрема проблема, — відповідає бочка.

pl	Aż się zatrząsł Trurl.
uk	Трурля аж затіпало.

pl	Jak to?!
uk	— Як це?

pl	A więc ja zamieniam kupę starych przełączników, drutów i żelaziwa w umysł świadomy i zamiast uczciwych porad otrzymuję jakieś wykręty?
uk	Г То я перетворюю купу старих перемикачів, дротів і залізяк на свідомий розум і замість слушних порад дістаю якісь викрутаси?

pl	A bodajżeś się był nie samo - zorganizował, ty kauzyperdo nieszczęsny!
uk	А бодай ти був не самозорганізувався, крутію нікчемний!

pl	Elektrolit odcedził, wytrząsł wszystko z beczki na stół, porozbierał na części, a tak prędko, że adwokator nie zdążył nawet wnieść od takiego postępowania apelacji.
uk	Трурль відцідив електроліт, витрусив усе з бочки на стіл, порозбирав на частини, та так швидко, що адвокат навіть не встиг внести апеляції проти такої дії.

pl	Trurl przysiadł potem fałdów i zbudował dwupiętrowego Juris Consulenta z poczwórnym wzmocnieniem na dwa kodeksy, cywilny i karny, a na wszelki wypadek podłączył mu jeszcze prawo międzynarodowe i administracyjne.
uk	Тоді Трурль закасав рукави і збудував двоповерхового Юрисконсульта з чотирикратними підсилювачами на два кодекси — цивільний і карний — і про всяк випадок підключив йому ще міжнародне й адміністративне право.

pl	Potem włączył prąd, sprawę przedstawił i pyta:
uk	Потім увімкнув струм, виклав справу й питає:

pl	Jak wyjść na swoje?
uk	— Як добитися свого?

pl	Sprawa jest trudna - rzecze machina
uk	— Складна справа, — каже машина.

pl	- domagam się, abyś w trybie nadzwyczajnym dołączył mi pięćset dodatkowych transistorów z góry i dwieście z boku.
uk	— Вимагаю, щоб мені негайно підключили п’ятсот додаткових транзисторів зверху і двісті — збоку,

pl	Trurl uczynił to; na to ona:
uk	Трурль зробив це, а машина каже:

pl	Mało!
uk	— Мало!

pl	Proszę o dodatkowe wzmocnienie i dwie duże szpule.
uk	Прошу додаткового підсилення і дві великі шпулі.

pl	Po czym mówi tak:
uk	А потому каже:

pl	Casus sam w sobie jest interesujący; wszelako tu dwie są materie:
uk	— Випадок сам по собі цікавий, однак має два аспекти:

pl	podstawa skargi - to jedno i dałoby się tu zdziałać wiele, jako też tryb postępowania - to drugie;
uk	по-перше — підстава позову, і тут можна було б багато зробити, по-друге — характер позову.

pl	otóż przed żaden sąd króla pozwem cywilnym nie da się postawić, albowiem to sprzeczne jest z prawem międzynarodowym, jako też kosmicznym.
uk	Річ у тім, що цивільним позовом короля ні до якого суду не притягнеш, оскільки це суперечить міжнародному і космічному праву.

pl	Wykładni ostatecznej udzielę ci, jeśli mi dasz słowo, że nie rozbierzesz mnie zaraz potem na kawałki.
uk	А остаточно поясню тобі все це в тому випадку, якщо ти даси мені слово, що не розмонтуєш мене відразу після того на частини.

pl	Trurl przyrzekł i dodał:
uk	Трурль пообіцяв і запитав:

pl	Ale, ale, powiedz, proszę, skąd wiedziałeś, że grozi ci rozbiórka, gdybyś mię nie zadowolił?
uk	— Але скажи мені, будь ласка, звідки ти дізнався, що тобі загрожує демонтаж, якби мене не задовольнила твоя робота?

pl	Nie wiem - tak mi się jakoś zdawało.
uk	— Не знаю, так мені чомусь здалося.

pl	Trurl domyślił się, że to dlatego, bo do budowy wziął części poprzednio użyte w adwokatorze beczkowym;
uk	Трурль здогадався: причиною було те, що для спорудження Юрисконсульта він узяв частини, попередньо вживані для виготовлення бочкового адвоката;

pl	musiała więc pamięć o tamtej historii wkraść się śladowo do nowych obwodów, tworząc kompleks podświadomy.
uk	очевидно, пам’ять про ту історію, хоч і стерта, вкралася до нових контурів, утворивши комплекс підсвідомості.

pl	I gdzież ta wykładnia? - pyta Trurl.
uk	— Ну, й де ж твоє пояснення? — питає Трурль.

pl	Wykładnia taka: nie ma trybunałów kompetentnych, więc i sprawy nie będzie.
uk	— Пояснення таке: немає компетентних трибуналів, отож і процесу не буде.

pl	Czyli ani wygrać jej, ani przegrać nie można.
uk	Бо ані виграти, ані програти його не можна.

pl	Zerwał się Trurl na równe nogi, pięścią pogroził radcy prawnemu, ale słowa musiał dotrzymać i nic złego mu nie zrobił.
uk	Трурль схопився з місця, показав кулака правничому радникові, але мусив дотримати слова і нічого поганого йому не зробив.

pl	Poszedł do Klapaucjusza i wszystko mu opowiedział.
uk	Пішов до Кляпавція і все йому розповів.

pl	Od razu wiedziałem, że beznadziejna sprawa, aleś mi nie chciał wierzyć - powiada Klapaucjusz.
uk	— Я відразу казав, що це безнадійна справа, але ти не хотів мені вірити, — каже Кляпавцій.

pl	Hańby nie puszczę płazem - Trurl na to
uk	— Ганьби я не подарую, — відказав на це Трурль.

pl	- jeśli nie mogę znaleźć sprawiedliwości na drodze prawnej i sądowej, to się innym sposobem zemszczę na tym łajdaku królewskim!
uk	— Якщо не можу знайти справедливості шляхом права й суду, то помщуся тому негідникові королю іншим чином.

pl	Ciekawym, jak to uczynisz.
uk	— Цікавий би я знати, як ти це зробиш.

pl	Dałeś królowi Doskonałego Doradcę, który może wszystko prócz zgładzenia ciebie; tak więc Doradca ten odeprze każdą plagę, każdy cios, każdą klęskę, jaką skierujesz na króla czy jego państwo.
uk	Сам дав королеві досконалого Дорадника, який може все, окрім хіба що знищити тебе, отож той Дорадник відведе кожну біду, кожен твій удар, кожен підступ проти короля і його держави.

pl	I, doprawdy, mój Trurlu, wierzę, że on to uczyni, ponieważ mam całkowite zaufanie do twej sprawności konstruktorskiej!
uk	І я справді вірю, любий Трурлю, що він це зуміє зробити, бо повністю довіряю твоєму конструкторському обдаруванню!

pl	To prawda.
uk	— Це правда.

pl	Wygląda to tak, jakobym, stworzywszy Doradcę Doskonałego, samemu sobie udaremnił zarazem wszelką możliwość pokonania tej koronowanej ohydy.
uk	Схоже на те, що, створивши Досконалого Дорадника, я сам відібрав у себе будь-яку можливість перемогти ту короновану паскуду.

pl	Ale musi gdzieś tkwić w tym jakiś kruczek!!
uk	Але ж мусить бути десь хоч якась зачіпка!

pl	Już ja nie popuszczę, aż go znajdę!
uk	Ну, я вже не відступлюся, поки її не знайду!

pl	Co chcesz uczynić? - pyta Klapaucjusz, lecz Trurl tylko ramionami wzruszył i wrócił do siebie.
uk	— І що ж ти збираєшся робити? — спитав Кляпавцій, та Трурль тільки здвигнув плечима і пішов додому.

pl	Długo nie wychodził z domu, medytując;
uk	Він довго не виходив з хати, все думав і думав;

pl	to w bibliotece niecierpliwie setki tomów kartkował, to w laboratorium tajemne wiódł eksperymenty.
uk	нетерпляче перегортав у бібліотеці сотні книжок, проводив у лабораторії таємничі експерименти.

pl	Klapaucjusz zaś odwiedzał go i patrzał z zadziwieniem na tę zaciętość, z jaką Trurl samego siebie niejako usiłował pokonać, gdyż Doradca był wszak jakby jego częścią i on mu rozumu własnego użyczył.
uk	А Кляпавцій відвідував його, здивовано спостерігаючи затятість, з якою Трурль наче пробував перемогти самого себе, оскільки той Дорадник ніби був частиною його, адже він наділив його власним розумом.

pl	Pewnego dnia Klapaucjusz, przyszedłszy, jak zwykle, w porze popołudniowej, nie zastał Trurla.
uk	Котрогось дня Кляпавцій, прийшовши, як звичайно, в обідню пору, не застав Трурля.

pl	Dom był zamknięty, okiennice zaryglowane, a po gospodarzu ani śladu.
uk	Дім був замкнений, віконниці зачинені, а від господаря ані сліду.

pl	Domyślił się więc Klapaucjusz, że Trurl rozpoczął działania przeciwko władcy Wielowców - jakoż istotnie tak było.
uk	Кляпавцій здогадався, що Трурль розпочав дії проти володаря Численців, — і це справді так і було.

pl	Mandrylion tymczasem używał władzy, jak nigdy dotąd, bo kiedy mu konceptu brakowało, zaraz pytał Doradcę, który mu służył pomysłami.
uk	Тим часом Мудрильйон правив країною, як ніколи досі, бо якщо йому бракувало власної вигадливості, він питав Дорадника, послуговуючись його ідеями.

pl	Nie obawiał się też król ani rokoszów, ani spisków pałacowych, ani żadnego zgoła nieprzyjaciela, lecz rządził okrutnie i nie ma tylu gron dojrzałych latorośl winogradu, na południu rosnąca, ilu wisielców liczyły podówczas szubienice państwowe.
uk	Король уже не боявся ні заколотів, ні двірцевих змов, ані жодного ворога, хоч і правив жорстоко: на державних шибеницях гойдалося більше повішених, ніж достиглих виноградних грон на південному схилі.

pl	Doradca miał już cztery pełne skrzynie orderów za projekty, jakimi uraczył króla.
uk	Дорадник мав уже чотири скрині, повні орденів за проекти, якими він постачав короля.

pl	Mikroszpieg, którego posłał Trurl do krainy Wielowców, powrócił z doniesieniem, że za ostatnią swą akcję puszczania wianków, plecionych z obywateli, Mandrylion publicznie nazwał Doradcę “swoją duszeńką”.
uk	Мікрошпигун, засланий Трурлем до країни Численців, повернувся з донесенням, що за свою останню акцію пускання вінків, сплетених із громадян, Мундрильйон назвав Дорадника «моє серденько».

pl	Trurl, niewiele myśląc, plan kampanii miał już bowiem opracowany, siadł i czym prędzej napisał do Doradcy list na kremowym papierze, ozdobiony odręcznym rysunkiem drzewka poziomkowego;
uk	Трурль, не довго думаючи, оскільки вже мав готовий план дій, сів і швиденько написав Дорадникові листа на кремовому папері, оздобленому малюнком ручної роботи, на якому було зображено кущик суниць.

pl	treść listu była prosta.
uk	Зміст листа був простий:

pl	Kochany Doradco! - pisał.
uk	«Любий Дораднику! — писав він.

pl	- Mam nadzieję, że powodzi Ci sip dobrze, jako i mnie, a może nawet lepiej.
uk	— Сподіваюся, що Тобі ведеться добре, як і мені, а може, навіть краще.

pl	Słyszałem, że Twój monarcha obdarza Cip zaufaniem, a wiec proszę, mając na względzie wielka odpowiedzialność swoja przed Historia i Racja Stanu, przykładaj się ze wszech sił do swych obowiązków.
uk	Я чув, що Твій монарх довіряє Тобі, а тому прошу, зважаючи на свою велику відповідальність перед Історією та Інтересами Держави, з усією ретельністю виконувати свої обов’язки.

pl	Gdyby Ci było trudno spełnić jakieś życzenie królewskie, posłuż się, proszę, metoda Ekstra mocną, która Ci iv swoim czasie dokładnie przedstawiłem.
uk	Якби Тобі важко було виконати якесь королівське бажання, застосуй, будь ласка, Екстра Міцну методику, про яку я Тобі свого часу докладно розповідав.

pl	Gdybyś miał ochotę, napisz do mnie parę słów, ale nie miej mi za złe, jeśli nie od razu odpowiem, albowiem zajęty jestem teraz robieniem Doradcy dla króla D. i mam w związku z tym mało czasu.
uk	Якби мав бажання, напиши мені кілька слів, але не ображайся, коли не відповім одразу, оскільки я тепер дуже зайнятий конструюванням Дорадника для короля Д. і у зв’язку з цим у мене обмаль часу.

pl	Pozdrawia Cię i łączy wyrazy najniższego uszanowania dla Twego Pana
uk	Вітаю тебе і висловлюю найглибшу повагу Твоєму Панові.

pl	Twój Konstruktor Trurl
uk	Твій конструктор Трурль».

pl	List ów, wzbudziwszy należytą podejrzliwość Tajnej Policji Wielowczej,
uk	Цей лист, як і слід було сподіватися, збудив належні підозри Таємної Численської Поліції.

pl	został dokładnie zbadany, przy czym nie wykryto w papierze żadnych tajnych chemikaliów, a w rysunku przedstawiającym drzewko poziomkowe - żadnych ukrytych szyfrów.
uk	Докладний аналіз не виявив у папері жодних таємних хімікалій, а в малюнку з зображенням суничного кущика — ніяких прихованих шифрів.

pl	Okoliczność ta wywołała ogromne podniecenie w Kwaterze Głównej Policji
uk	Ця обставина викликала величезне занепокоєння у Штабі Головної Поліції.

pl	i list sfotografowano, odbito, powielono oraz przepisano ręcznie, oryginał zaś, odpowiednio zalepiony, wręczono adresatowi.
uk	Листа сфотографували, зробили відбитки, скопіювали й переписали від руки, а оригінал, відповідно заклеївши, вручили адресатові.

pl	Przeczytawszy go, Doradca struchlał, pojął bowiem, że musi to być pociągnięcie Trurla, które ma na celu jego kompromitację, a może nawet likwidację;
uk	Прочитавши його, Дорадник злякався, бо зрозумів, що це Трурлеві хитрощі, які мають на меті його скомпрометувати, а може, навіть і ліквідувати.

pl	natychmiast więc powiedział o liście królowi, określając Trurla jako szubrawca, który usiłuje go skompromitować w oczach władcy, i wziął się do rozszyfrowania treści, był bowiem pewien, że niewinne słowa są jeno maską, tającą w sobie jakieś czarne okropieństwa.
uk	Отож він негайно розповів про листа королю, схарактеризувавши Трурля як негідника, який намагається скомпрометувати його в очах володаря, а сам узявся розшифровувати зміст листа, оскільки був переконаний, що за невинними словами криються якісь чорні підступи.

pl	Zastanowiwszy się, Doradca wyjawił królowi, iż pragnie rozszyfrować list Trurla, aby tym samym zdemaskować jego zakusy, po czym, nabywszy odpowiednią ilość statywów, bibuły, lejków, probówek i odczynników chemicznych, wziął się do skomplikowanych analiz koperty i papieru listowego.
uk	Подумавши, Дорадник сказав королеві, що прагне розшифрувати Трурлевого листа, щоб тим самим розкрити його підступні наміри, а тоді, придбавши необхідну кількість штативів, паперу, клею, вимочок, лійок, пробірок і хімічних реактивів, узявся до складних аналізів конверта і паперу, на якому був написаний лист.

pl	Wszystko to, oczywiście, nadzorowała policja, wkręciwszy do ścian jego apartamentów odpowiednie śrubki podsłuchowe i aparaty podpatrujące.
uk	За всім цим, звичайно ж, наглядала поліція через вмонтовані у стіни його апартаментів відповідні пристрої для підслухування та підглядання.

pl	Gdy chemia zawiodła, Doradca zabrał się do deszyfrowania samego tekstu, rozpisawszy go na wielkich tablicach, przy pomocy maszyn elektronowych, logarytmów oraz liczydła.
uk	Коли хімія не помогла, Дорадник узявся розшифровувати сам текст, розписавши його на великих таблицях, за допомогою електронних машин, логарифмів і рахівниці.

pl	Nie wiedział, że równocześnie temu samemu zajęciu poświęciły się najwybitniejsze siły policyjne, którymi dowodził sam Marszałek Wojsk Zaszyfrowanych.
uk	Він не знав, що в цей же час цим самим займаються найвидатніші сили поліції під керівництвом самого Маршала Шифрувальних Військ.

pl	Im dłużej trwały jałowe usiłowania specjalistów, tym większy panował w kwaterze głównej niepokój, albowiem wszystkim fachowcom jasne się stało, iż szyfr, w takim stopniu urągający próbom rozłamania, należeć musi do najbardziej przemyślnych, jakie kiedykolwiek zastosowano.
uk	Чим довше тривали марні зусилля спеціалістів, тим більша розгубленість охоплювала головний штаб, бо всі фахівці зрозуміли, що шифр, до якого вони не можуть знайти ключа, належить до найхитромудріших у світі.

pl	Marszałek powiedział o tym jednemu z dostojników dworskich, który okrutnie zazdrościł Doradcy łask Mandryliona.
uk	Маршал розповів про це одному з придворних вельмож, який страшенно заздрив Дорадникові за те, що Мудрильйон був прихильний до нього.

pl	Dostojnik ów, który niczego bardziej nie pragnął, jak tylko zażegnąć w sercu króla zwątpienie w wierność Doradcy, powiedział królowi, że ten całymi nocami siedzi zamknięty w swych pokojach, studiując podejrzany list.
uk	Вельможа, понад усе прагнучи посіяти в серці короля сумніви щодо Дорадника, сказав королеві, що той цілими ночами сидить, замкнувшись у своїх покоях, і вивчає підозрілий лист.

pl	Król wyśmiał go i wyjawił, że wie o tym doskonale, bo Doradca sam mu o tym powiedział.
uk	Король тільки посміявся, сказавши, що і сам про це чудово знає, бо Дорадник йому все розповів.

pl	Zazdrosny dostojnik, zmieszany, zamilkł i powtórzył zaraz tę wiadomość Marszałkowi.
uk	Заздрісний вельможа, знітившись, замовк й одразу ж переказав усю цю розмову Маршалові.

pl	Och! - krzyknął ów sędziwy szyfrowiec - nawet i to powiedział monarsze?
uk	— Ох! — вигукнув той сивий шифрувальник, — він навіть про це розповів монархові?

pl	Cóż to za niesłychana perfidia!
uk	Яка нечувана підступність!

pl	I jaki to musi być piekielny szyfr, że ośmiela się rozpowiadać o nim na lewo i prawo!
uk	І що ж це, мабуть, за пекельний шифр, що він не боїться про нього розповідати на кожному кроці!

pl	Po czym kazał swym wojskom zdwoić wysiłki.
uk	Після цього Маршал наказав своїм військам подвоїти зусилля.

pl	Gdy po tygodniu nie dało to wszakże rezultatów, wezwano na pomoc najznakomitszego specjalistę od tajemnych pism, twórcę niewidzialnych znaków ksobnych, profesora Grypianusa.
uk	Коли за тиждень справа так і не зрушилася з місця, викликали на допомогу найславетнішого спеціаліста з тайнопису, творця невидимих зворотньоспрямованих знаків, професора Грипіануса.

pl	Ów, przestudiowawszy inkryminowany list, jak również wyniki prac fachowców wojskowych, oświadczył im, że należy zastosować metodę prób i błędów, posługując się maszynami liczącymi formatu astronomicznego.
uk	Вивчивши інкримінованого листа, а також наслідки праці військових фахівців, професор сказав їм, що слід удатися до методу проб і помилок, використовуючи обчислювальні машини астрономічного формату.

pl	Gdy to uczyniono, okazało się, że list można odczytać na trzysta osiemnaście sposobów.
uk	Зробивши так, виявили, що лист можна прочитати в триста вісімнадцять способів.

pl	Pierwszych pięć wariantów brzmiało:
uk	Перших п’ять варіантів були такі:

pl	“Karaluch z Młękocina dojechał szczęśliwie, ale szambo zgasło”.
uk	«Тарган з Молокочина доїхав щасливо, але вигрібна яма погасла».

pl	- “Ciotkę parowozu przetaczać na sznyclach”.
uk	— «Тітку паровоза переводити на січеники».

pl	- “Zaręczyny masła nie odbędą się, bo zagwożdżono szlafmycę”.
uk	— «Заручини масла не відбудуться, бо заклепано очіпок».

pl	- “Ten, kto kogo ma lub nie ma, sam zawiśnie pod obiema”.
uk	— «Когось маєш чи не маєш, під обома зависаєш».

pl	Oraz: “Z agrestu, poddanego torturom, niejedno można wyciągnąć”.
uk	А також: «З аґрусу, підданого тортурам, можна чимало дізнатися».

pl	Ostatni wariant uznał profesor Grypianus za klucz do szyfru i po trzystu tysiącach prób odkrył, że gdy doda się do siebie wszystkie litery listu, potem odejmie od nich paralaksę słońca i roczną produkcję parasoli, a z reszty wyciągnie się trzeci pierwiastek, to wychodzi z tego jedno słowo: “Krucafiks”.
uk	Останній варіант професор Грипіанус визнав за ключ до шифру і, провівши триста експериментів, виявив, що коли скласти всі літери листа, потім відняти від тієї суми паралакс сонця і річну продукцію парасольок, а з решти добути кубічний корінь, то вийде одне слово: «Круцафікс».

pl	W książce adresowej znaleziono obywatela nazwiskiem Krucafuks.
uk	В адресному довіднику знайшли громадянина на прізвище Круцафукс.

pl	Grypianus uznał, że błąd wprowadzono rozmyślnie dla zatarcia śladów, i Krucafuksa aresztowano.
uk	Грипіанус заявив, що помилки припустилися навмисно, аби замести сліди, і Круцафукса було заарештовано.

pl	Poddany perswazji szóstego stopnia, zeznał, iż stoi w zmowie z Trurlem, który wnet ma przesłać mu jadowite gwoździe i młotek dla śmiertelnego podkucia monarchy.
uk	Підданий умовлянням шостого ступеня, Круцафукс признався, що перебуває у змові з Трурлем, котрий ось-ось має прислати йому отруйні цвяхи й молоток, щоб підкувати монарха насмерть.

pl	Mając te dowody zdrady czarno na białym, Marszałek Wojsk Szyfrowych przedstawił je zaraz królowi, Mandrylion jednak tak jeszcze ufał wciąż Doradcy, że dał mu możliwość tłumaczenia się.
uk	Маючи ці докази зради чорним по білому, Маршал Шифрувальних Військ відразу ж доповів про все королеві, проте Мудрильйон і досі ще довіряв Дорадникові, отож дав йому змогу виправдатись.

pl	Doradca nie zaprzeczył temu, iż list można odczytywać rozmaicie przez przestawienie liter;
uk	Дорадник не заперечував, що лист, попереставлявши літери, можна прочитати по-різному.

pl	on sam wykrył, jak twierdził, dalszych tysiąc sto innych wersji;
uk	За його словами, він сам відкрив ще тисячу сто інших версій,

pl	dowodził atoli, że nic z tego nie wynika, tj. że list w ogóle nie był zaszyfrowany,
uk	але доводив, що це нічого не означає, тобто що лист взагалі не був зашифрований.

pl	ponieważ przestawić w sposób sensowny lub podobny do sensownego można litery absolutnie każdego tekstu, a to, co wynika z przestawiania, nazywa się anagramem.
uk	А переставляти змістовним, чи близьким до змістовного, способом можна літери будь-якого тексту й те, що виникає від перестановки, називається анаграмою.

pl	Zajmuje się takimi problemami teoria permutacji i kombinacji.
uk	Такими проблемами займається теорія пермутації та комбінації.

pl	Wołał, że Trurl chciał go zhańbić i skompromitować, stwarzając pozory szyfru tam, gdzie wcale go nie było, obywatel zaś Krucafuks jest Bogu ducha winien, a to, co zeznał, wmówili w niego perswazjoniści Głównej Kwatery Policyjnej, mający w metodach łagody służbowej niejako wprawę, jak również maszyny śledcze mocy kilku tysięcy trupsów.
uk	Дорадник кричав, що Трурль хоче його скомпрометувати і зганьбити, створюючи видимість шифру там, де його зовсім не було, що громадянин Круцафукс богу духа винен, а його зізнання фальшиві й зроблені завдяки умовляльникам Головного Штабу Поліції, які й самі мають неабияку вправність у методах роботи, ще й послуговуються слідчими машинами потужністю в кілька тисяч трупсів.

pl	Oskarżenie policji przyjął król źle, a gdy zażądał dalszych wyjaśnień, Doradca jął mówić o anagramach i permutacjach, kodach, szyfrach, symbolach, sygnałach i ogólnej teorii informacji, coraz bardziej zawile i coraz mniej pojętnie, aż król zawrzał wielkim gniewem i kazał go wtrącić do lochu.
uk	Звинувачення, висунуті Дорадником поліції, викликали у короля невдоволення, а коли він зажадав дальших пояснень і Дорадник почав тлумачити про анаграми й пермутації, коди, шифри, символи, сигнали й загальну теорію інформації щораз складніше й незрозуміліше, король страшенно розгнівався й наказав кинути Дорадника до льоху.

pl	Wnet przyszła odkrytka od Trurla tej treści:
uk	Й одразу ж прийшла листівка від Трурля такого змісту:

pl	Kochany Doradco!
uk	«Любий Дораднику!

pl	Pamiętaj o niebieskich śrubkach, jakby przyszło co do czego.
uk	Якби щось трапилося — пам’ятай про блакитні гвинтики.

pl	Twój Trurl.
uk	Твій Трурль».

pl	Natychmiast poddano Doradcę torturom, lecz nie przyznał się do niczego, powtarzając uparcie, iż wszystko razem to tylko machinacja Trurla;
uk	Дорадника, не гаючись, піддали тортурам, але він ні в чому не зізнався, вперто повторюючи, що все це лише Трурлеві махінації.

pl	spytany o niebieskie śrubki, odpowiedział, że nie ma takich i nic o nich nie wie.
uk	Коли його спитали про блакитні гвинтики, відповів, що він таких не має і нічого про них не знає.

pl	Aby rzecz zbadać dokładnie, należało go rozkręcić.
uk	Щоб дослідити справу докладніше, треба було його розібрати.

pl	Król dał na to zezwolenie i kowale wzięli się do roboty;
uk	Король дав на це дозвіл, і ковалі взялися до роботи;

pl	pancerze pękły pod ich młotami i przedstawiono królowi ociekłe oliwą, niewielkie śrubki, w samej rzeczy pokryte plamkami błękitnego koloru.
uk	під їхніми молотами тріснув панцир, і королеві показали замащені мастилом невеликі гвинтики, справді покриті плямками блакитного кольору.

pl	Więc chociaż Doradca uległ w trakcie badań kompletnemu zniszczeniu, król uspokoił się, że działał słusznie.
uk	Отож, хоча в ході слідства Дорадника було цілковито знищено, король заспокоїв себе думкою, що діяв слушно.

pl	W tydzień potem sam Trurl pojawił się u bram pałacowych i poprosił o audiencję.
uk	А через тиждень біля палацової брами з’явився сам Трурль і попрохав аудієнції.

pl	Król zamierzał zrazu ściąć go bez widzenia, ale zdziwiony takim nadmiarem bezczelności, kazał sprowadzić konstruktora przed swoje oblicze.
uk	Король спершу мав намір стратити його, навіть не вислухавши, але, здивований таким нечуваним нахабством, наказав привести конструктора перед свої очі.

pl	Królu! - rzekł ów, ledwo wszedłszy do sali tronowej, pełnej dworaków.
uk	— Королю! — сказав Трурль, ледь увійшовши до тронної зали, де було повно придворних.

pl	- Sporządziłem ci Doradcę Doskonałego, a tyś użył go po to, by wyzuć mnie z należności, jaką byłeś mi winien, mniemając, nie bez słuszności, iż potęga rozumu, jaki ci ofiarowałem, będzie dobrym puklerzem przeciwko wszelkim atakom, co tym samym udaremni wszelką próbę mej pomsty.
uk	— Я сконструював для тебе Досконалого Дорадника, а ти використав його для того, щоб не заплатити мені належного гонорару, вважаючи, цілком слушно, що сила розуму, який я тобі подарував, буде добрим щитом від усяких дій супроти тебе, що тим самим зробить марними і будь-які мої спроби помститися.

pl	Dając ci rozumnego Doradcę, nie uczyniłem wszakże rozumnym ciebie samego i na to liczyłem, ponieważ tylko ten, kto sam jest choć trochę rozumny, potrafi słuchać rozumnych rad.
uk	Даючи тобі розумного Дорадника, я однак не зробив розумним тебе самого, і саме на це й розраховував, адже тільки той, хто сам має хоч трохи розуму, може слухати розумних порад.

pl	W sposób mądry, uczony, wyrafinowany nie mogłem Doradcy zniszczyć.
uk	Я не зміг би знищити Дорадника мудрим, науковим і тонким способом.

pl	Uczynić to mogłem tylko sposobem prymitywnym, tępym i tak głupim, aby się wydawał nieprawdopodobny.
uk	Зробити це я зміг тільки таким примітивним, тупим і дурним методом, що здається аж неймовірним.

pl	Listy nie były żadnymi szyframi;
uk	Листи не були зашифровані.

pl	Doradca był ci wierny do końca;
uk	Дорадник був до кінця вірний тобі.

pl	o tych śrubkach, jakie spowodowały jego kres, nic nie wiedział, bo było tak, że podczas montażu wpadły mi one przez przypadek do bańki z lakierem i przypadkowo sobie o tym - w porę - przypomniałem.
uk	Про ті гвинтики, які спричинилися до його загибелі, він нічого не знав, бо трапилось так, що під час монтування вони випадково впали до банки з лаком, і я випадково, — але вчасно — про це згадав.

pl	Dzięki temu głupota i podejrzliwość zmogły rozum i oddanie, i sam podpisałeś wyrok na siebie.
uk	Завдяки цьому дурість і підозріливість перемогли розум і відданість, і ти сам підписав собі вирок.

pl	Oddasz mi teraz sto worów złota należności oraz drugich sto za czas, jaki straciłem, aby zyskać zapłatę.
uk	А тепер ти віддаси належні мені сто мішків золота і на додачу іще сто за той час, який я витратив, щоб відібрати плату.

pl	Jeśli tego nie uczynisz, zginiesz ty i cały dwór twój, albowiem nie masz już przy boku twym Doradcy, co by cię mógł przede mną obronić!
uk	Якщо ти цього не зробиш, загинеш і сам, і весь твій двір, бо вже не маєш під боком Дорадника, який би міг захистити тебе від мене!

pl	Król ryknął z wściekłości
uk	Король аж рикнув від люті.

pl	i straż na jego skinienie rzuciła się, by na miejscu zgładzić zuchwalca, lecz halabardy, lecąc ze świstem, przecięły postać konstruktora, jakby była powietrzem.
uk	Сторожа на його знак кинулася, щоб на місці знищити зухвальця, та алебарди зі свистом пройшли крізь конструкторову постать, наче вона була з повітря.

pl	Odskoczyli przerażeni siepacze, a Trurl, roześmiawszy się, rzekł:
uk	Вражені посіпаки відскочили, а Трурль, засміявшись, сказав:

pl	Możecie mię siekać do woli, ponieważ jestem tu tylko jako złuda, uczyniona sposobem telewizyjnie zdalnym, naprawdę bowiem bujam wysoko nad planetą w korabiu i będę z niego opuszczał przeraźliwe ładunki śmiercionośne na pałac, jeśli nie otrzymam mej należności.
uk	— Можете рубати мене скільки вам заманеться, бо це тільки моє зображення, створене телевізійно-дистанційним способом, а насправді я літаю високо над планетою в космічному кораблі й буду кидати з нього на палац страшні смертоносні вантажі, доки не отримаю того, що мені належить.

pl	Za czym, nim jeszcze skończył mówić, rozległ się okropny grzmot i eksplozja zatrzęsła całym pałacowym budynkiem;
uk	Він іще не кінчив речення, як почувся страшенний гуркіт, і вибух струсонув увесь палац.

pl	dworacy rzucili się w popłochu do ucieczki, król zaś, omdlewając ze wstydu i wściekłości, musiał wypłacić Trurlowi całą jego należność.
uk	Придворні переполохано кинулися тікати, а король, не тямлячися від сорому й люті, мусив виплатити Трурлеві те, що йому належало.

pl	Klapaucjusz, posłyszawszy o takim obrocie spraw, i to od samego Trurla, kiedy ten wrócił do domu, spytał go, czemu użył owej metody prymitywnej i - jak sam ją nazwał - głupiej, mogąc posłużyć się listem, który kryłby w sobie jakiś rzeczywisty szyfr.
uk	Кляпавцій, почувши про такий поворот справи від самого Трурля, коли той повернувся додому, спитав його, чому він удався до такого примітивного і, як сам його назвав, дурного методу, адже міг скористатися листом, в якому було б приховано справжній шифр?

pl	Obecność szyfru łatwiej byłoby Doradcy wytłumaczyć królowi aniżeli jego nieobecność - odparł rozumny konstruktor.
uk	— Дорадникові легше було б пояснити королеві наявність шифру, ніж його відсутність, — відповів мудрий конструктор.

pl	- Łatwiej zawsze przyznać się do pewnego postępku aniżeli udowodnić, że się go nie popełniło.
uk	— Завжди легше признатися в якомусь вчинкові, аніж доводити, що ти його не робив.

pl	W szczególności obecność szyfru byłaby rzeczą prostą;
uk	Взагалі при наявності шифру справа була б простою,

pl	natomiast jego nieobecność prowadziła do komplikacji, ponieważ naprawdę jest tak, że każdy tekst można rekombinacjami zamienić w jakiś inny, zwany anagramem, i takich rekombinacji może być bardzo wiele;
uk	натомість його відсутність призвела до ускладнень, бо ж насправді кожен текст можна замінити рекомбінаціями на якийсь інший, званий анаграмою, і таких рекомбінацій може бути дуже багато.

pl	otóż, aby wszystko to wyjaśnić, należy uciec się do tłumaczeń prawdziwych, lecz zawikłanych, których tego byłem pewien, ograniczony umysł króla nie pojmie.
uk	Отож аби все це пояснити, треба було вдатися до правдивих, але дуже заплутаних пояснень, котрих, я був певен, обмежений розум короля ніколи не осягне.

pl	Powiedziano kiedyś, że by poruszyć planetę, dość znaleźć punkt oparcia poza nią;
uk	Бо ж сказано колись, щоб зрушити планету, треба знайти точку опори поза нею.

pl	tak i ja, pragnąc obalić rozum, który był doskonały, musiałem znaleźć punkt oparcia, a była nim głupota.
uk	Так і я, прагнучи перемогти досконалий розум, повинен був знайти точку опори, і нею була дурість.

pl	Tu pierwsza maszyna skończyła swą opowieść,
uk	На цьому перша машина закінчила свою розповідь.

pl	skłoniła się nisko Genialonowi i słuchaczom, po czym skromnie odstąpiła w kąt jaskini.
uk	Вона низько вклонилася Геніальйонові й слухачам, а тоді скромно відступила в куточок печери.

pl	Król wyraził zadowolenie z tej pouczającej historii i spytał Trurla:
uk	Король висловив задоволення з цієї повчальної історії й запитав Трурля:

pl	Powiedz, proszę, mój konstruktorze, czy maszyna opowiada to, czegoś ty ją nauczył, czy też źródła jej wiedzy mieszczą się poza tobą.
uk	— Скажи, будь ласка, конструкторе, чи машина розповідає те, чого ти її навчив, чи джерела її інформації містяться поза тобою?

pl	A także, ośmielę się zauważyć, że historia, którą usłyszeliśmy, jakkolwiek pouczająca i wdzięczna, nie wydaje się zupełna, nie dowiedzieliśmy się bowiem nic o dalszych losach Wielowców i ich głupiego króla.
uk	А ще насмілюсь зауважити, ця історія, яку ми почули, хоча й дуже повчальна і вдячна, здається незакінченою, — ми ж так і не дізналися нічого про дальшу долю Численців і їх дурного короля.

pl	Panie - rzekł Trurl - maszyna opowiada prawdę, ponieważ jej ssawkę informacyjną przystawiłem sobie do głowy tuż przed przybyciem do ciebie, i zaczerpnęła stamtąd moich wspomnień.
uk	— Пане, — сказав Трурль, — машина розповідає правду, адже її інформаційні присоски я приставив до своєї голови перед самісіньким виїздом, і вона почерпнула звідки мої спогади.

pl	Uczyniła to jednak samą, więc nie wiem, które z mych wspomnień wchłonęła; nie można zatem powiedzieć, abym ja ją umyślnie czegokolwiek nauczył,
uk	Але зробила це сама, отож я не знаю, які з моїх спогадів вона в себе всотала, тому не можу сказати, що я її чогось умисне навчив.

pl	ale nie można rzec również, że źródła jej wiedzy mieszczą się poza mną.
uk	Але не можна й сказати, що джерела її знання містяться поза мною.

pl	Co do Wielowców, to istotnie opowieść nie mówi o“dalszym ich losie, ponieważ wszystko daje się opowiedzieć, ale nie wszystko - uładzić.
uk	Що ж до Численців, у розповіді справді не йдеться про їх подальшу долю, бо ж про все можна розповісти, але не все можна владнати.

pl	Gdyby to, co się tu teraz dzieje, nie było rzeczywistością, lecz tylko opowieścią wyższego niejako rzędu, która zawiera w sobie opowieść maszyny, jakiś słuchacz mógłby spytać, czemu ty i twoi przyjaciele jesteście kulistego kształtu - aczkolwiek kulistość owa żadnej nie zdaje się pełnić funkcji w opowiadaniu i jest niejako dodatkiem zgoła niepotrzebnym...
uk	Якби те, що зараз тут відбувається, було не дійсністю, а тільки майстерним оповіданням машини, якийсь слухач міг би запитати, чому ти й твої приятелі маєте кулясту форму тіла, — хоча ця кулястість ніби не виконує в оповіданні ніякої функції, а є просто непотрібним додатком..

pl	Zadziwili się bystrości konstruktora królewscy przyjaciele, a sam król powiedział z szerokim uśmiechem:
uk	Королівські приятелі подивувалися з Трурлевої винахідності, а сам король, широко усміхнувшись, промовив:

pl	Słowa twoje nie są pozbawione słuszności.
uk	— Твої слова не позбавлені слушності.

pl	Co się tyczy wszakże naszych kształtów, mogę wyjawić ci ich pochodzenie.
uk	Що ж до нашої форми, то я можу пояснити тобі її походження.

pl	Bardzo dawno temu wyglądaliśmy, to jest - przodkowie nasi wyglądali inaczej, powstali bowiem z woli istot trzęskich, zwanych też bladymi, które zbudowały ich na własny obraz i podobieństwo;
uk	Колись дуже давно ми, тобто наші предки, були зовсім інші на вигляд, бо вони виникли з волі драглистих істот, що їх іще називали блідавцями, й котрі збудували наших предків за власним образом і подобою;

pl	mieli tedy ręce, nogi, głowę i korpus, który to wszystko spajał.
uk	вони мали тоді руки, ноги, голову й тулуб, який усе це поєднував.

pl	Lecz, wyzwoliwszy się od swoich stwórców, pragnąc nawet w samych sobie unicestwić ślady owego pochodzenia, kolejno przekształcały się generacje mych przodków, aż osiągnęły stan kuli;
uk	Але, визволившись від опіки своїх творців і прагнучи знищити в собі навіть сліди свого походження, покоління моїх предків поступово змінювалися, аж поки досягли форми кулі.

pl	a czy stało się dzięki temu dobrze, czy źle, dosyć, że się stało.
uk	Добре це чи зле, але так уже воно є.

pl	Panie - rzekł Trurl - kulistość ma zarówno dobre, jak i złe strony z punktu widzenia konstrukcyjnego;
uk	— Пане, — сказав Трурль, — кулястість, з погляду конструкції, має як позитивні, так і негативні сторони,

pl	lecz ze wszystkich innych punktów lepiej jest, jeśli istota rozumna nie może odmieniać samej siebie, ponieważ swoboda taka jest prawdziwą udręką.
uk	але з усіх інших поглядів краще, коли розумна істота не може змінювати самої себе, оскільки така свобода — то справжнє лихо.

pl	Ten bowiem, kto musi być taki, jaki jest, może złorzeczyć losowi, ale nie może go odmienić,
uk	Бо той, хто мусить бути таким, яким він є, може проклинати долю, але змінити її не може.

pl	ten jednak, który potrafi odmienić samego siebie, już nikogo na całym świecie nie może obarczyć odpowiedzialnością za swą niewydarzoność;
uk	Але той, хто може змінити самого себе, вже нікого в світі не може звинуватити у своїй недолугості.

pl	jeśli mu źle z sobą samym, to nikt prócz niego nie ponosi za to winy.
uk	Якщо йому погано з самим собою, то ніхто, крім нього, в цьому не винен.

pl	Ale nie przybyłem tu, królu, aby ci wykładać ogólną teorię samokonstrukcji, lecz tylko dla wypróbowania mych maszyn opowiadających.
uk	Але я прибув сюди, королю, не для того, щоб викладати тобі загальну теорію самоконструювання, а для того, щоб випробувати свої машини-оповідачки.

pl	Czy zechcesz wysłuchać następnej?
uk	Чи бажаєш послухати наступну?

pl	Król przyzwolił na to, za czym poweseliwszy się przy amforach pełnych najprzedniejszej smoły jonowej, biesiadnicy zasiedli wygodniej, a druga maszyna zbliżyła się do nich, oddała królowi należny pokłon i rzekła:
uk	Король погодився, й тоді співрозмовники, хильнувши з амфор іонної наливки найвищого гатунку, повсідалися зручніше, а друга машина наблизилася до них, ґречно вклонилася королеві й сказала:

pl	Wielki Królu!
uk	— Великий Королю!

pl	Oto historia z szufladkami o Trurlu konstruktorze i jego przygodach dziwnie nieliniowych!
uk	Це буде історія з шухлядками про Трурля-конструктора та його дивнонелінійні пригоди!

pl	Zdarzyło się, że Wielki Konstruktor Trurl wezwany został przez króla Męczydława Trzeciego, Władcę Zelazji, który pragnął dowiedzieć się od niego, jak można stać się doskonałym i jakie po temu niezbędne są przeróbki ducha i ciała.
uk	Якось король Мучидав Третій, володар Залізії, викликав до себе Великого Конструктора Трурля, щоб довідатися в нього, як стати досконалим і як переробити для цього дух і тіло.

pl	Trurl zaś tak mu wówczas odpowiedział:
uk	Трурль відповів йому так:

pl	Zdarzyło mi się przybyć na planetę Legarię
uk	— Якось мені трапилося побувати на планеті Легарії.

pl	i, jak to czynię zwykle, zatrzymawszy się w gospodzie, postanowiłem poty nie opuszczać pokoju, póki się nie zapoznam dokumentnie z historią i obyczajami Legarczyków.
uk	За своєю звичкою, я затримався в заїзді, вирішивши не виходити з кімнати, доки документально не ознайомлюся з історією та Звичаями легарійців.

pl	Pora była zimowa,
uk	Це було взимку.

pl	na dworze wył wicher i poza mną nikogo nie było w posępnym budynku,
uk	Надворі мела хурделиця, і, крім мене, в похмурому будинку не було нікого.

pl	aż rozległo się na dworze pukanie do bramy.
uk	Аж тут чую стук у браму.

pl	Wyjrzawszy, zobaczyłem czterech okapturzonych mężów, którzy uginali się pod ciężarem czarnych sakwojaży.
uk	Визирнувши, я побачив чотирьох вбраних у каптури мужів, що аж угиналися від ваги чорних саквояжів.

pl	Wyładowawszy je z bryki pancernej, weszli do gospody.
uk	Вивантаживши їх з панцерного повозу, вони ввійшли до заїзду.

pl	Nazajutrz koło południa doszły mię z sąsiedniego pokoju przedziwne odgłosy gwizdania, kucia, rzężenia oraz pękających naczyń szklanych, nad wszystkimi zaś tymi dźwiękami górował potężny bas, wołający bez przerwy i wytchnienia:
uk	Наступного дня близько полудня я почув із сусідньої кімнати дуже дивні звуки: відлуння свисту, стукоту, хрипу, дзенькіт розбитого посуду, а найгучніше розлягався могутній бас, що безнастанно й невтомно вигукував:

pl	Prędzej, synowie zemsty!
uk	— Хутчіше, сини помсти!

pl	Prędzej!
uk	Хутчіше!

pl	Ciągnąć elementa przez sitko, a równo!
uk	Тягніть елемент крізь сито, та рівненької

pl	W lejek go teraz!
uk	А тепер у лійку його!

pl	I walcować!
uk	І вальцювати!

pl	Dawać mi tu sam tego skurczymufę, dręczyblachę, rdzypołcia, tego dusiroba w śmierci schowanego!
uk	А подайте-но мені того схованого в смерті корчимуху, бляходера, іржоїда, того хрободава!

pl	I grób go przed sprawiedliwym gniewem naszym nie uchroni!
uk	І в могилі не сховається від нашого справедливого гніву!

pl	Tutaj mi z jego mózgowiem obmierzłym, z giczołami chyżymi, a teraz wyciągajcie nos!
uk	Сюди його разом з огидним мозковиськом, з хижими лаписьками, а тепер витягайте йому носа,

pl	Dalej, dalej, równo ciągnąć, aby go było za co złapać podczas egzekucji!
uk	далі, далі, рівненько тягніть, щоб було за що схопити під час тортур!

pl	Dąć mi w prawy miech, dzielni moi!
uk	А дмухніть-но правим міхом, працьовиті мої!

pl	W imadło go, a teraz czoło nitować miedziane!
uk	У лещата його! А тепер клепайте мідяне чоло!

pl	I jeszcze raz!
uk	І ще раз!

pl	Dobrze, o, właśnie tak!
uk	Добре, далі, так!

pl	Nie leń się z tym młotem!
uk	Ану, не лінуйтеся там з молотом!

pl	Hej!
uk	Гей!

pl	A naciągnąć mi tam struny nerwowe, by nie sczezł tak prędko jak ów wczorajszy!
uk	А натягніть-но там нерви струною, щоб не втік так швидко, як той, учорашній!

pl	Niech zasmakuje mąk i pomsty naszej!
uk	Нехай скуштує мук і нашої помсти!

pl	Nuże! Hejże!
uk	Ну ж бо, гей!

pl	Ha!
uk	Га!

pl	I pokrzykiwał tak, i ryczał, i wrzeszczał, a odpowiadał mu tylko łomot i huczenie miechów, i dźwiękliwe kucie, po czym rozległo się naraz kichnięcie i wielki ryk triumfu, buchający z czterech gardzieli;
uk	І він гукав отак, рикав та верещав, а відповідав йому тільки гуркіт і хукання міхів та подзенькування молота, а потім раптом почулося чхання, і з чотирьох горлянок вибухнув рик тріумфу;

pl	zaszamotało się coś za ścianą i usłyszałem, jak drzwi się tam otwierają,
uk	за стіною щось зашурхотіло, і я почув, що там відчиняються двері.

pl	a zerknąwszy przez szparę, zobaczyłem, jak chyłkiem wychodzą na korytarz nieznani przybysze i, oczom nie wierząc, doliczyłem się ich pięciu.
uk	Зазирнувши в шпаринку, я побачив, як у коридор крадькома виходять незнайомі прибульці, й, не вірячи власним очам, нарахував уже п’ятьох.

pl	Zeszli pospołu schodami, zamknęli się w piwnicy i długo tam przebywali, a pod wieczór wrócili do siebie, już znowu we czterech,
uk	Вони спустилися сходами, замкнулися в пивниці й довго не виходили, а надвечір повернулися до себе вже знову вчотирьох.

pl	i cicho było u nich, jakby śmierć ich nawiedziła.
uk	І було в них тихо, наче туди завітала смерть.

pl	Zasiadłem na powrót do moich ksiąg, lecz zalazła mi ta historia za skórę i postanowiłem nie spocząć, póki jej nie zbadam.
uk	Я знов повернувся до своїх книжок, але та історія дуже мене непокоїла, і я постановив, що не заспокоюся, поки не довідаюся про все.

pl	Nazajutrz o tej samej porze, w południe, znów ozwały się młoty, zahuczały miechy i rozległ się ów przeraźliwy bas krzykiem naderwanym:
uk	Назавтра о тій самій порі, опівдні, знову озвалися молоти, застогнали міхи і знову розлігся той самий жахливий хрипкий бас:

pl	Nuże, synowie pomsty!
uk	— Ну ж бо, сини помсти,

pl	Dzielni moi elektryści, prędzej!
uk	швидше, мої працьовиті електрики,

pl	Zwijać mi się, a żywo!
uk	ану ворушіться мені швидше,

pl	Dosypać zaraz protonów i jodku!
uk	додайте протонів і йоду,

pl	Prędzej mi tutaj z tym otrzyjpyskiem, z tym niby - mędrcem, plugawistą, roztraceńcem, z tym złoczyńcą perpetualnym, abym chwycić mógł za jego nochal olbrzymi i ciągnąć, tratując, w nagłą śmierć powolną!
uk	ну ж бо, швидше порайтеся з цим витриписком, з цим псевдомудрецем, плюгавцем, марнотратником, з цим невиправним злочинцем, аби я міг ухопити його за носяру й тягнути, щоб у повільних муках знайшов свою смерть!

pl	A dmijcie tam w miechy!
uk	А надимайте-но там міхи!

pl	Potem znowu rozległo się kichnięcie i wrzaśniecie, stłumione przemocą, i znów wyszli na palcach z pokoju, a licząc ponownie, dorachowałem się ich pięciu, kiedy zstępowali do piwnicy, i czterech, gdy z niej wracali.
uk	Потім знову розляглося чхання і здушений вереск, і вони знову навшпиньки вийшли з кімнати, а я знову нарахував їх п’ятеро, коли спускалися до пивниці, й четверо — коли з неї поверталися.

pl	Tak tedy, widząc, iż jeno w niej poznać będę mógł tajemnicę, uzbroiłem się w pistolet lazerny, zszedłem o świtaniu do loszku i nie znalazłszy w nim nic, okrom powęglonych i pomiażdżonych blaszysk, siadłem w najciemniejszym kącie, przykrywszy się wiechciem słomy;
uk	Тоді, побачивши, що тільки в пивниці зможу розкрити цю таємницю, я озброївся лазерним пістолетом, удосвіта спустився до пивниці і, не виявивши там нічого, крім обгорілих покорчених шматків бляхи, зачаївсь у найтемнішому куті, прикрившись оберемком соломи.

pl	trwałem tak na czatach, aż około południa w górze rozległy się znane już łomoty i krzyki,
uk	Так я чатував, аж поки близько полудня нагорі почулися вже знайомі стуки та крики.

pl	a niebawem drzwi otwarły się i czterech legarczyków wprowadziło piątego, całego w sznurach.
uk	Незабаром відчинилися двері й четверо легарійців увели п’ятого, зв’язаного мотузками.

pl	Piąty ów miał na sobie kubrak staroświeckiego kroju, malinowy, z wypustką gardzielną, czapę z piórem, sam zaś był pyzaty i miał ogromny nochal, a jego gęba, wykrzywiona w strachu, mamrotała coś bezustannie.
uk	Цей п’ятий був одягнений у старосвітський малиновий каптан з гофрованим коміром, на голові мав шапку з пером, сам був пикатий і з величезним носярою, а скривлені від страху губи щось безупинно бурмотіли.

pl	Zaryglowawszy drzwi, legarczycy na znak największego zerwali z więźnia pęta i jęli go łoić straszliwie, gdzie popadło, wołając jeden przez drugiego:
uk	Взявши двері на засув, легарійці на поданий старшим знак зірвали з в’язня пута й почали його люто бити і кричати один поперед одного:

pl	A masz za proroctwo szczęśliwości!
uk	— Оце тобі за пророцтво щастя!

pl	A naści za doskonałość bytu!
uk	А це за досконалість буття!

pl	A to za rezedę istnienia! I za różany kwiat!
uk	А це за резеду і за рожевий квіт!

pl	A jeszcze za trybulec powszechnościowy!
uk	А це за загальний порядок!

pl	I za pospólność altruistyczną!
uk	І за суспільний альтруїзм!

pl	A tu za ducha romantyzm!
uk	А це за дух романтизму!

pl	I walili go, i tłukli, że niechybnie by zaraz ducha wyzionął, gdybym nie wysunął spod słomy lufy lazernej i tym samym obecności mojej im nie objawił.
uk	Вони так його били й товкли, що той, напевно, віддав би богу душу, якби я не висунув з-під соломи лазерне дуло й тим самим не виявив своєї присутності.

pl	Gdy odstąpili ofiary, spytałem ich, czemu dręczą tak osobę, która ani rozbójnikiem nie jest, ani hołodrygą nieprawym, gdyż z wypustki podgardzielnej i kubrakowej malinowości widać, że wszak z uczeńcem jako - wymś rzecz.
uk	Коли вони відступили від жертви, я запитав, чому вони так мучать особу, яка не є ні розбійником, ні голодранцем-волоцюгою, бо ж і гофрований комірець і малиновий каптан свідчать, що це якийсь учений.

pl	Owi zacukali się zrazu i tęsknie ku broni pod drzwiami porzuconej pozierali,
uk	Мучителі відразу ж збентежилися і стали тоскно поглядати на покинуту під дверима зброю.

pl	ale gdym cynglicę mocniej nacisnął, grożąc, od zamiarów swych odstąpili i potrącawszy się łokciami, uprosili tego wielkiego, z basem najgrubszym, aby za wszystkich przemówił.
uk	Та коли я пообіцяв міцніше натиснути на гачок, вони відступили від своїх замірів і, поштурхавши один одного ліктями, попрохали того найбільшого, з найгрубшим басом, щоб він відповів за всіх.

pl	Wiedz - zwrócił się on do mnie - obcy przybyszu, że nie z jakowymiś sadycjuszami, maltretystami masz tu sprawę czy innymi degeneratorami rodu robociego,
uk	— Знай же, чужинцю, — звернувся він до мене, — що маєш справу не з якимись садистами, мучителями або іншими дегенератами роботівського роду!

pl	i mimo miejsca mało zacnego, jakie loch ten przedstawia, przecie to, co się w nim dzieje, jest sprawą ze wszech miar chwalebną i piękną!
uk	І хоч ця пивниця — місце не надто шляхетне, але те, що в ній відбувається, з усіх боків чудове й похвальне!

pl	Piękną i chwalebną! - nie wytrzymałem.
uk	— Чудове й похвальне! — не витримав я.

pl	- Co mi wasz - mość opowiadasz, legarczyku bezecny?
uk	— Що ти мені розказуєш, безсовісний легарійцю?

pl	Przecie na oczy widziałem, jakoście się na onego malińca samopiąt rzuciwszy, do imentu zatłuc go chcieli!
uk	Адже я на власні очі бачив, як ви всі гуртом накинулись на оцього нещасного в малиновому й збиралися затовкти його насмерть!

pl	Że aż wam oliwa ze stawów popryskiwała od razów siarczystych!
uk	Вам аж мастило з суглобів бризкало від несамовитих ударів!

pl	To macie śmiałość nazywać pięknem?
uk	І це, смієте казати, чудове?

pl	Jeżeli Wasza Cudzoziemska Miłość będziesz mi tu co raz tak przerywał - bas na to - niczego się nie dowiesz,
uk	— Якщо Ваша Чужоземна Милість буде щоразу так мене перебивати, — відповів бас, — то нічого не дізнається.

pl	a przeto proszę grzecznie założyć sobie cuhalty na jęzor i pęta na wyjścia ustne, inaczej bowiem ja się gędźby odrzeknę.
uk	Отож ґречно прошу тебе прийняти свого язика й стулити уста. А то я відмовлюся говорити.

pl	Wiedz, że masz tu do czynienia z pierwszymi fizykusami, z chwalebnymi cybernerami, elektrystami, jednym słowem: z czujnymi i bystrymi uczniami mymi, którzy są najlepsze umysły Legarii całej,
uk	Знай, що ти маєш справу з найпершими фізиками, славними кібернетиками, електриками, тобто, зі старанними й кмітливими моїми учнями, найкращими умами всієї Легарії.

pl	ja sam bowiem jestem profesorem obojga materii znaków przeciwnych, sprawca rekreatystyki omnigenerycznej, Wende - cjusz Ultoryk Amenty, co się wykłada tak, żem ja zemście imię moje, familię, przydomek i wszystko insze poświęcił.
uk	Сам я — професор обох матерій протилежних знаків, творець омнігенеричної рекреатистики Вендецій Ульторик Аментій, а це означає, що я присвятив своє ім’я, прізвище, по батькові й усе інше — помсті.

pl	Wraz z wiernymi mymi uczniami żywota dokonam, mszcząc hańbę i cierpienie legarskie na tym tu klęczącym w kubraku malinowym plugawianie łajdatorskim, o imieniu na wieki przeklętym Malapucy vel Malapucyusz Chałos, który po łotrowsku i oczajdusznie raz na zawsze, dokumentnie i intencjo - nalnie wszystkich Legarian unieszczęśliwił!
uk	Разом зі своїми вірними учнями покладу життя, аби помститися за ганьбу й страждання легарійців оцьому плюгавому негідникові в малиновому каптані, ім’я якого навіки прокляте — Малапуцію або Малапуціусу Халосу. Це він по-бандитськи, зухвало й зловмисно знедолив усіх легарійців!

pl	Przyprawił ich on bowiem o potworycję, wypęknił ich, umandrolił i ochajtnął, a sam się przed srogimi konsekwencjami schował do gróbska w rozchytrzeniu takim, że go tam już ręka niczyja nie dosięgnie!
uk	Він викликав у них потворність, прикрасив їх, наділив ореолами і розумінням порядку, а сам схитрував, сховавшись перед суворими наслідками в домовину, і думав, що ніхто його звідти не дістане!

pl	Bynajmniej, Wasza Nieznana Jasność!
uk	— Зовсім не так, Ваша Незнайома Світлосте!

pl	Ja to niechcący wszystko!
uk	Я зробив те все нехотячи!

pl	Mimowolnie, gdyż inaczej być miało...! - zajęczał z klęczek nosacz w malinowym przyodziewku.
uk	Мимоволі, бо все мало бути зовсім інакше!.. — стаючи навколішки, заскиглив носань у малиновому каптані.

pl	Słuchałem i patrzałem, niczego nie rozumiejąc, a bas swoje podjął:
uk	Я дивився і слухав, нічого не розуміючи, а бас правив своє:

pl	Warmogancjuszu, pupilu umiłowany, w łeb łyskotliwy pyskacza pyzatego!
uk	— Вармоганцію, улюблений мій учню, ану дай у чоло цьому пикатому горлодерові!

pl	I zaraz też wierny uczeń uczynił tak, aż w lochu dudnęło.
uk	Вірний учень так і зробив, аж загуло в пивниці.

pl	Na to ja:
uk	Я не витримав:

pl	Do zakończenia wyjaśnień - bicia oraz wszelkiej maltre - tancji najsurowiej pod lufą zabraniam, a waść, profesorze Ul - toryku Wendecki, mów, proszę, swoje!
uk	— До закінчення пояснень суворо забороняю під страхом застосування зброї всілякі побої й катування, а вас, професоре Ульторику Вендецький, прошу продовжувати!

pl	Profesor chrumnął, zżymnął się i rzekł w końcu:
uk	Професор обурився, сердито гмукнув і нарешті сказав:

pl	Aby pojąć, obcy przybyszu, co i jak się ku biedzie największej stało i dlaczego my we czterech, życia świeckiego się wyrzekłszy, zakon małych zmartwychwstańców kuźniowych zawiązaliśmy, aby już tylko słodyczom zemsty resztę żywota oddać, muszę ci w paru słowach opowiedzieć dzieje nasze aż od początku świata...
uk	— Щоб зрозуміти тобі, чужинцю, що і як на велику біду скоїлося, і чому ми вчотирьох, зрікшись світського життя, заснували орден малих ковальських воскресителів, щоб присвятити решту життя тільки радощам помсти, я повинен розповісти в кількох словах нашу історію від створення світу…

pl	A nie dałoby się później nieco rozpocząć? - rzekłem w obawie, że i pod brzemieniem luf lazernych ręka zemgleje.
uk	— А чи не можна було б розпочати від трохи пізніших часів? — спитав я, побоюючись, що під вагою лазерного пістолета в мене зімліє рука.

pl	Nizacz, Wasza Obcość!
uk	— Нізащо, Ваше Чужинство!

pl	Słuchaj przeto, a pilnie...
uk	Отож слухай, та уважно…

pl	Są, wiesz, gadki o jakowychś bladawcach, którzy ród roboci w retortach wypichcili, wszelako uczony umysł wie, iż łgarstwo to, czyli mit najemny...
uk	Як тобі відомо, ходять розмови про якихось блідавців, котрі викохали в ретортах роботівський рід, проте вчений розум знає, що то брехня чи якийсь запозичений міф…

pl	W istocie bowiem na Początku był jeno Mrok Ciemnawy, a w tym Mroku - Magnetyczność, co atomy pokręcała, a do skutku, bo gdy stukał atom w atom, wirując, Praprąd powstał i z nim Światłość Pierwsza...
uk	Бо ж насправді спочатку був Темний Морок, а в тому морокові — Магнетичність, яка крутила атомами, і внаслідок зіткнень тих атомів виник Праструм, а з ним — Перше Світло…

pl	z czego gwiazdy zapłonęły, planety się ostudziły i w głębinach ich Pramasze, całkiem drobniuchne, a z nich Pramaszynki, a z nich Maszyny Prymitywne od tchnienia Statystyki Świętej powstały.
uk	від цього запалилися зірки, охололи планети, а в їхніх глибинах зародилися зовсім дрібнесенькі Прамаші, а з них виникли Прамашинки, а з них від подиху Святої Статистики — Первісні Машини.

pl	Nie umiały jeszcze rachować, jeno trzy po trzy i ni w pięć, ni w dziewięć, a potem, dzięki Ewolucji Naturalnej, już piąte przez dziesiąte, aż narodziły się z nich Multistaty i Omnistaty, a z tych ostatnich powstał Małporobot, a z niego już praojciec nasz, Automatus Sapiens...
uk	Вони ще не вміли рахувати, лише тричі по три і п’яте через дев’яте, а потім, завдяки природній еволюції, вже п’яте через десяте, аж поки не народилися з них Мультистати й Омністати, а з них виник Мавпоробот, а вже з нього — наш праотець, Автоматус Сапіенс…

pl	Były potem roboty jaskiniowe, później pastewne, a gdy rozmnożyły się, powstały państwa.
uk	Потім були роботи печерні, пізніше кочові, а коли вони розмножилися, виникли держави.

pl	Starożytne roboty wytwarzały elektryczność życiodajną sposobem ręcznym, przez pocieranie, w wielkim trudzie.
uk	Стародавні роботи виробляли життєдайну електрику ручним способом, шляхом тертя, важкою працею.

pl	Każdy feudał miał ci drużynę wojów, a wojowie mieli kmieciów, i pocierali jedni drugich hierarchicznie, z nizin w górę społeczną, a w miarę sił.
uk	Кожен феодал мав військову дружину, а його воїни мали кметів і так вони одні одних терли, що було сили, згідно з ієрархією від низів до верхів суспільства, а коли.

pl	I zamieniła trud ręczny maszyna, kiedy Kondzioł Symfilak wymyślił pocieraczkę, a potem Krupon z Parezy - żerdkę do ściągania piorunów.
uk	Кондзел Симфілак винайшов потерачку, а згодом Крупон з Парези — жердину для притягання блискавиць, на зміну ручній праці прийшла праця машин.

pl	W ten sposób rozpoczęła się epoka bateryjna, sroga dla wszystkich, co własnych majętności akumulatorowych nie posiadali i los ich był zależny od niebios, bo przy pogodzie, bez baterii, nie mogąc chmur doić, wat do wata żebraniną ciułać musieli.
uk	Так розпочалася епоха батарей, сувора для всіх, хто не мав власних акумуляторних маєтків і чия доля залежала від небес, бо за ясної погоди не могли без батареї доїти хмар і мусили жебрати, складаючи ват до вата.

pl	Ciężko było podówczas, bo kto przestawał się nacierać czy chmury doić, wnet ginął marnie z całkowitego wyładowania.
uk	Тяжко тоді було, бо хто переставав тертися або доїти хмари, відразу ж гинув, зовсім розряджаючись.

pl	I pojawił się wówczas uczeniec z piekła rodem, kombinator - intelektualista - usprawniacz, któremu za młodu, wskutek interwencji szatańskich, nikt łba na drobne kawaluchy nie roztrzaskał,
uk	І тоді з’явився вчений, родом із пекла, комбінатор-інтелектуал-удосконалювач, якому замолоду, завдяки втручанню сатани, ніхто не розвалив голови.

pl	i jął ów wykładać i przedkładać, że sposoby połączenia elektrycznego tradycyjne, to jest równoległe, na nic są zgoła i że łączyć się trza w myśl nowych schematów jego, a to szeregowo.
uk	Він узявся викладати й повчати, що традиційні, тобто паралельні способи електричного підключення взагалі нічого не варті і що, згідно з його новими схемами, під’єднуватися треба послідовно.

pl	Gdy się bowiem w szeregu jeden potrze, zaraz innych, najdalszych nawet, zasili i prądem będzie tryskać każdy robot aż po górne bezpieczniki w nosie.
uk	Бо ж, мовляв, коли один робот у ряду тернеться, він відразу ж підсилить інших, навіть найдальших, і тоді кожен робот буде бити струмом аж по горішні запобіжники в носі.

pl	A tak przedstawiał swoje plany i takie elektraje ukazywał, że odłączono dawne obwody ksobnie równoległe i elektrotechnikę Chało - sową w życie wprowadzono.
uk	Він так розписував свої плани, такі малював електраї, що всі повідключали давні паралельні доцентрові ланцюги і впровадили Халосову електротехніку.

pl	- Tu profesor uderzył kilkakrotnie głową o ścianę, po czym, oczami przewróciwszy, dalej mówił, a ja pojąłem, czemu takimi nierównościami pokryte jest jego niezwykłej wprost guzowatości czoło.
uk	Тут професор кілька разів стукнувся головою об стіну, тоді закотив очі під лоба й провадив далі, а я зрозумів, чому його чоло таке нерівне і все в ґулях.

pl	- Przyszło wtedy, iż co drugi kładł się pod stołem, prawiąc:
uk	— Дійшло до того, що кожен другий лягав під стіл, кажучи:

pl	“Co ja się będę pocierał, niech się sąsiad pociera, wszak to na jedno wyjdzie”.
uk	«Чого це я буду тертися, хай сусід треться, однаково на те саме вийде».

pl	A sąsiad to samo, jeno na odwrót,
uk	А сусід казав так само, тільки навпаки.

pl	i spadek napięcia zrobił się taki, że przyszło umyślnych stawiać nad każdym kontro - lerzystów, a nad nimi wyższych.
uk	І напруга так упала, що довелося над кожним ставити контролера, а над ним — іще вищого.

pl	I przyszedł wtedy uczeń Malapucego, Celezjusz Myliciel, i doradził, aby każdy nie siebie, jeno drugiego pocierał, a po nim Fafucy Altrucjusz z planem bijaków - męczaków, a po nim Makundrel Cibaśny, żeby zakładać miejscowe kursa masażu i kluby, a po nim wnet się pojawił nowy teoretyk elektryczny, Kurupiel Gargazon, żeby chmur nie doić siłą, jeno łechtać z lekka, to jest po dobremu, aż prąd dadzą,
uk	Тоді прийшов учень Малапуція Целезій Помилитель і порадив, щоб кожен тер не себе, а іншого, а після нього — Фафуцій Альтруцій з пропозицією бити і мучити, а після нього Макудрель Тібасний радив створювати місцеві курси масажу та клуби, а відразу після нього з’явився новий електричний теоретик Курупель Гаргазон і запропонував не доїти хмар силою, а лише злегка лоскотати їх, тобто, щоб вони добровільно давали струм.

pl	a po nim Łomoteusz z Leidy, a po nim Krostofil Nijaki, żeby urządzać tak zwane samotry, zwane też nacierami lub wciórami,
uk	А після нього — Ломотей з Леїди, а тоді — Кростофіл Ніякий радив влаштовувати так звані самотери або натирачі й утирачі.

pl	oraz Mordosław Będziejak, który prócz bicia zalecał trzeć, co się tylko da, choćby i siłą.
uk	А ще Мордослав Будеяк, який, крім биття, казав терти все, що лиш можна, хай і силою.

pl	Przez te zdań różnice doszło do zadrażnień, a z zadrażnień do wyklątw, a z wyklątw do bluźnierzy, a z bluźnierzy do skopania Fareusa Purdeflaksa, księcia następcy tronu Blaszaków, i tak wybuchła wojna między Kuprowcami Legarskimi z rodzaju miedzioludów a cesarstwem legarskim Walcowników Zimnych - i trwała lat trzydzieści i osiem, a potem jeszcze dwanaście, bo pod koniec nie można było wśród gruzu rozeznać, kto jest górą, i o to od początku jeszcze raz się pobili.
uk	Така розбіжність думок викликала загальне роздратування, а роздратування — прокльони, а від прокльонів дійшло до блюзнірства, а через блюзнірство збили ногами князя Фареуса Пурдефлякса, спадкоємця трону бляшаків, і так вибухнула війна між легарійськими купрівцями з роду міднолюдів і легарійським царством холодних вальцювальників — і тривала ця війна тридцять і вісім років, а потім ще дванадцять, бо під кінець годі було серед руїн пізнати, чия зверху, і через те знову почали битися.

pl	A w taki sposób pożogę, mogiłę, ogólne bezprądzie, dewatyzację, kompletny spadek napięcia życiowego, czyli, jak to lud nazwał, “mala - pucyę”, ten oto łajdator przeklęty pomysełkami swoimi, z otchłani rodem, zawinił!!!
uk	А тому в усіх цих пожежах, могилах, загальному безструмі, деватизації, повному занепаді життєвої напруги чи, як народ назвав, «малапуції» винен цей проклятий негідник, пекельне створіння разом зі своїми ідейками!!!

pl	Intencje zacne miałem!!
uk	— У мене були благородні наміри!

pl	Przysięgam, Wasza Lazerność!
uk	Присягаюсь, Ваша Лазерносте!

pl	Ku powszechnej szczęśliwości umysł wysiliłem, dobrze chcący! - zakwiczał z klęczek Malapucy, aż mu się nochal trząsł.
uk	Мій розум працював для загального щастя, я хотів як краще! — заквилив, стоячи навколішках, Малапуцій, аж його носяра трясся.

pl	Ale profesor tylko go odsiebnie w łeb dziaknął i kontynuował:
uk	Та професор лише відцентрово ляснув його по лобі й провадив далі:

pl	Stało się to wszystko lat temu dwieście dwadzieścia i pięć.
uk	— Все це сталося двісті двадцять і п’ять літ тому.

pl	Jak się łatwo domyślisz, grubo przed wybuchem wojny wiel - kolegarskiej, przed nędzowiem powszechnym, Malapucyusz Chałos, co niemiara teoretycznych rozpraw napłodziwszy, w których łżywe swe bajędy jadowicie rozplatał, zmarł, z samego siebie do końca zadowolony, owszem, wręcz swą osobą zachwycon, bo w testamencie wyjawił, iż nadziewa się być mianowanym “Ultymatywnym Benefaktorem Legaryi”.
uk	Як легко здогадатися, ще задовго до вибуху великолегарійської війни, перед загальним зубожінням, Малапуцій Халос, наплодивши безліч теоретичних викладок, наплівши своїх брехливих баєчок, сам узяв і помер, залишившись дуже задоволеним собою, баг навіть, захопленим своєю особою, бо в заповіті висловив надію, що його поіменують «Ультимативним доброчинником Легарії».

pl	Więc gdy przyszło co do czego, nie było się już z kim prawować, komu rachunków przedstawiać, z kogo blachy pomału pasami drzeć.
uk	Отож поки з’ясувалося, що до чого, уже не було з ким правуватися, не було кому виставляти рахунків, не було з кого поволі дерти пасами бляху.

pl	Ja wszelako, Wasza Obcość, odkrywszy Teorię Duplikacji, poty pisma Malapucyuszowe studiowałem, ażem z nich jego algorytmum wyekstrahował, a owo, włożone do maszynki zwanej Recreator Atomarius, wytwarza ex atomis oriundutn - gemellum tożsamościowego dowolnego, w danym zaś wypadku - Malapucego Chałosa.
uk	Проте я, Ваша Чужинність, відкривши Теорію Дуплікації, доти вивчав Малапуцієві твори, аж поки не виекстрагував з них його алгоритму. Цей алгоритм, закладений у машинку Recreator atomarius, виробляє ex atomis oriundum-gemellum, тобто будь-кого тотожного, в даному випадку — Малапуція Халоса.

pl	To my czynim i każdego wieczoru w tym loszku sąd nad onym sprawujem,
uk	Оце ми й робимо і щовечора влаштовуємо над ним суд у цій пивниці.

pl	a gdy go w grób wtrącim, nazajutrz od nowa mścimy się za lud nasz, i tak będzie po wieczność!!
uk	А коли доконаємо його, наступного дня знову мстймося за наш рід, і так буде довіку!

pl	Zgrozą ogarnięty, tak mu zaraz odpowiedziałem:
uk	Огорнутий жахом, я відповів йому:

pl	Chybaście od rozumu całkiem daleko waszmoście odeszli, jeżeli mniemacie, iż ten oto obywatel, ducha maszynie winien, którego co wieczór, jak słyszę, na zimno walcujecie z atomów, ma odpowiadać, mniejsza o to, za jakie, czyny pewnego uczeńca, który trzy wieki temu zmarł całkiem!
uk	— Чи ж ви, добродії, зовсім далеко від глузду позсувалися, якщо вважаєте, що цей громадянин, якого ви щовечора, як я чую, піддаєте холодному атомному вальцюванню, винен перед машиною хіба тим, що існує, і покутує за вчинки якогось ученого, що помер три століття тому!

pl	A na to profesor:
uk	А професор на те:

pl	Więc kimże oto jest ten klęczyciel nosaty, skoro sam siebie Malapucyuszem Chałosem mianuje?...
uk	— То хто ж тоді цей колінкуючий носань, якщо він сам називає себе Малапуцієм Халосом?..

pl	Jak się zwiesz, plejado szubrawna?
uk	Як тебе звуть, гидомерзотне поріддя?

pl	Ma... Malapucy...
uk	— Ма… Малапуцій…

pl	Cha...łoś, Wasza Bezwzględność... - wystękał nosacz.
uk	Ха…лос, Ваша Нещадносте… — простогнав носань.

pl	Wszelako to nie ten sam jest - rzekłem.
uk	— І все-таки це не той самий, — сказав я.

pl	Jak to nie ten sam?
uk	— Як — не той самий?

pl	Iste, samżeś rzekł, mości profesorze, że ów nie żyje!
uk	— Звісно, що ні, ти ж сам сказав, добродію професоре, що той помер!

pl	Więc my go wskrzesilim!
uk	— Та ж ми його воскресили!

pl	Innego, podobniaka, bliźniowca, ale nie tożsamościo - watego!
uk	— Іншого, двійника, близнюка, але не того самого!

pl	Udowodnij to wasze!
uk	— Доведи це, Ваша честь!

pl	Nie będę niczego dowodził - rzekłem na to - gdyż mam tu rurę lazerną w garści, a nadto wiem dobrze, moiściewy uczeni, że zaproszenie do tego dowodu nie lada czym grozi, albowiem nietożsamość tożsamościowej recreatio ex atomis in - dwidui modo algorytmico jest słynne Paradoxon Antinomicum, czyli Labyrinthum Lemianum, opisane w księgach tego filoroba, także Advocarus Laboratoris zwanego.
uk	— Нічого не буду доводити, — заперечив я, — бо ось маю лазерний пістолет, а, крім того, шановні вчені, добре знаю, що доводити це досить небезпечно, оскільки нетотожність тотожності recreatio ex atomis individui modo algorytmico це відомі Paradoxon Antinomicum, або Labirynthum Lemianum, описані в книгах того філороба, що його ще звали Advocatus Laboratoris.

pl	Więc bez dowodów, ale pod lufą zaraz onego tu nosistę puszczajcie wolno i ani mi się ważcie do maltretancji bisowych przystąpić!!
uk	Отож без усяких доказів, а лише під дулом зараз же відпустите цього носатого на волю і щоб мені більше не сміли вдаватися до своїх бісівських тортур!

pl	Dzięki, Wasza Wspaniałomyślność!! - zakrzyknął ów w kubraku malinowym, z klęczek powstając.
uk	— Дякую, Ваша Великодушносте! — вигукнув, підводячись з колін, той у малиновому каптані.

pl	- Tu oto - trzepnął się po kieszeni wzdętej - mam ci nowe formuły i wzory, którymi poprawnie już i całkowicie można uraić Legarczyków;
uk	— Отут, — він поплескав себе по відстовбурченій кишені,— у мене нові формули і креслення, за допомогою яких можна вже по-справжньому і остаточно ощасливити легарійців;

pl	jest to sprzężenie, czyli połączenie tylne, a nie szeregowe, które mi się jeno wskutek omyłki wkradło trzysta lat temu w rachunki!!
uk	зчеплення або з’єднання має бути заднє, а не послідовне, яке тільки внаслідок помилки вкралося в мої розрахунки триста років тому!

pl	Zaraz lecę w życie tę wielką nowość wcielać!!
uk	Біжу негайно втілювати в життя цю велику новину!

pl	I, faktycznie, już się brał do klamki na oczach nas wszystkich, osłupiałych.
uk	Ми всі остовпіло дивилися, а він уже хапався за клямку.

pl	Wówczas zdrętwiałą opuściłem dłoń i odwracając oczy rzekłem do profesora:
uk	Тоді я опустив занімілу руку й, відводячи очі, сказав професорові:

pl	Wycofuję postulała moje
uk	— Відмовляюся від свого постулату.

pl	- czyń waść swą powinność...
uk	Роби свою справу, шановний…

pl	Ryknąwszy z cicha, zaraz skoczyli we czterech, Malapucego dosiedli, okiełznali i poty się nim zajmowali, aż go na świecie nie stało.
uk	Стиха рикнувши, всі четверо кинулися, схопили Малапуція, скрутили його й доти вовтузилися з ним, аж поки його не стало на світі.

pl	Wówczas, odsapnąwszy, kubraczki na sobie obciągnęli, szarfy naderwane poprawili, skłonili mi się zimno i wyszli gęsiego z lochu, a ja zostałem sam, z ciężką pistolą lazerną w dłoni drżącej, zdziwienia i melancholii pełen.
uk	Тоді, відсапавшись, пообсмикували на собі куцини, поправили пошарпані шийні хустки, холодно вклонилися мені й один за одним вийшли з пивниці, а я, охоплений подивом і меланхолією, зостався сам із важким лазерним пістолетом у тремтячій руці.

pl	Taką oto przypowieść pouczającą opowiedział, gwoli pouczeniu króla Męczydława z Żelazji, wezwany przezeń konstruktor Trurl.
uk	Таку повчальну історію розповів, конструктор Трурль королеві Мучидаву з Залізії.

pl	Gdy wszakże monarcha nadal wyjaśnień się domagał w przedmiocie perfekcjonowania nieliniowego, Trurl rzekł mu:
uk	Коли ж монарх і далі вимагав пояснень щодо нелінійного удосконалення, Трурль сказав йому:

pl	Będąc na planecie Cembalei, ujrzałem skutki działań, w duchu doskonałościowym wszczętych.
uk	— Колись на планеті Кембалії я бачив наслідки діяльності, розпочатої в дусі удосконалення.

pl	Cembałowie od dawna inne sobie miano przyswoili, a to Hedofagów, czyli Szczęściojadów lub w skrócie a po prostu - Szczęsnych.
uk	Кембалійці віддавна присвоїли собі іншу назву й іменувалися гедофагами або щастеїдами чи, коротше й простіше, щасливцями.

pl	Gdym do nich przybył, panowała właśnie Epoka Mnóstw.
uk	Коли я прибув до них, там саме панувала епоха достатку.

pl	Każdy Cembał, to jest Szczęsny, siedział we własnym pałacu, który mu automatnia zrobiła (tak oni swe niewolnice zwą trybo - chrzestne), wonnościami polewany, kadzidłami okadzany, elektrycznie miłowany, złotem - srebrem spowity, po klejnotach tarzający się, po skarbcach swych przechadzający, z gwardią na ulicy, z haremem w piwnicy, dący w trąby i marmury, ale mimo tego wszystkiego razem dziwnie jakoś niezadowolony, a nawet jakby ponury.
uk	Усі кембалійці, тобто щасливці, сиділи у власних палацах, створених для них автоматнею (так вони звуть своїх скреготливо-трибкових бранок), скроплювані парфумами, обкурювані кадилами, пещені електрикою, сповиті золотом і сріблом, по коштовностях валяючись, по скарбах своїх проходжаючись, золоті шати носили, дукатами брязкотіли, мали військо недремне і численні гареми, в сурми грали, в барабани били, а все ж якісь понурі ходили.

pl	A przecież wszystkiego było pełno!
uk	А було ж усього повно!

pl	Na planecie owej zamierało właśnie ksobne “się”,
uk	На цій планеті якраз відмирало зворотнє «ся».

pl	albowiem nikt się tam nie przechadzał ani się nie posilał z butli lejdejskiej, ani się nie bawił, ani się nie kochał, lecz go Przechadzacz przechadzał, Posiłkówka posilała, Rozbawnica bawiła i nawet uśmiechnąć się nie mógł, bo i to robił za niego specjalny automat.
uk	Там бо ніхто не прогулювався, до лейденської банки не прикладався, ні розважався, ані кохався, тільки кожного кембалійця прогулювач прогулював, годувальниця годувала, розважальниця розважала, і він навіть сам посміхнутися не міг, бо й це за нього робив спеціальний автомат.

pl	A tak we wszystkim doskonale maszynami wyręczony i zastąpiony, cały w hurysach i orderach, którymi go usłużne automatnie zasilały i dekorowały, od pięciu do piętnastu sztuk na minutę, obleziony maszyneczek i maszyniątek złotym robactwem, co go napachniało, masowało, w oczy słodko zazie - rało, w uszy miło naszeptywało, pod kolana go brało, do stóp padało i bez ustanku, w co się dało, całowało, wałęsał się ów Szczęsny vel Hedofag vel Cembał - samotny, w dalekim huku przepotężnych Fabrykatorni, które tam, horyzont kręgiem obsiadłszy, dzień i noc pracują, i wylatują z nich trony złote i łechtarki łańcuszkowe, podbródki i papucie perłowe, berła, jabłka, karoce, epolety, spinele, czynele, pianole i miliony innych sprzętów a dziwów dla rozkoszy.
uk	їх так чудово заступали й у всьому виручали машини, що вони сиділи, оточені гуріями і в орденах, якими автоматня послужливо прикрашала кожного, постачаючи від п’яти до п’ятнадцяти штук на хвилину; обліплений золотою мурашнею машиночок і машиняток, які його напахчували, масували, в очі солодко зазирали, у вуха мило нашіптували, під коліна брали, до ніг припадали й безперестанку куди попало цілували, тинявся той щасливець, або ж гедофаг, чи кембалієць, самотою, серед далекого гулу надпотужних продукарень, які, заступивши довкола обрій, працюють день і ніч, і вилітають із них золоті трони й ланцюжкові лоскотальця, перламутрові підборідники і капці, скіпетри і берла, карети й еполети, спінелі й шинелі, піаноли і мільйони інших речей та див, створених для розкошів.

pl	Idąc drogą, musiałem się przed maszynami opędzać, które proponowały mi swoje służby, a co nachalni ej sze waliłem po łbach i kadłubach, bo bardzo były chciwe świadczenia usług;
uk	Ідучи дорогою, я мусив сахатися від машин, які пропонували мені свої послуги, а нахабніших доводилось стусати в перед і в корпус, бо дуже вже накидалися зі своїм слугуванням.

pl	nareszcie, przed całym ich stadem uciekając, znalazłem się w górach i zobaczyłem wielką czeredę maszyn złotolitych, która oblegała wejście do jaskini, zatoczone głazem,
uk	Нарешті, втікаючи від усієї тієї зграї, я опинився в горах і побачив там велику череду вилитих із золота машин, які скупчились перед заваленим каменюками входом до печери.

pl	a przez szczelinę jego widać było bystre oczy jakiegoś Cembała, który aż tu się przed powszechną szczęśliwością schronił.
uk	А крізь шпарину видно було бистрі очі кембалійця, що аж тут сховався від загальної щасливості.

pl	Widząc mnie, natychmiast jęły wachlować i masować moją osobę, w ucho bajki wszeptywać, ręce całować, trony proponować, i uratowałem się tylko dzięki temu, że ukryty w pieczarze głaz odsunął i wpuścił mnie miłosiernie do środka.
uk	Побачивши мене, машини відразу ж кинулися обмахувати віялами і масувати мою особу, нашіптувати на вухо казки, цілувати руки й пропонувати трони, і я врятувався лише завдяки тому, що кембалієць, який сховався у печері, змилосердившись, відвалив камінь і впустив мене досередини.

pl	Był na pół zardzewiały, ale dosyć z tego rad
uk	Він був напівзаіржавілий, але навіть радий з цього.

pl	i wyjawił mi, że jest ostatnim mędrcem - cembalistą;
uk	Сказав мені, що він останній мудрець-кембалієць.

pl	nie musiał mi mówić, jako błogostan gorzej od nędzy uwiera, gdy nadmierny, bo sam to rozumiem, cóż bowiem można, skoro wszystko można?
uk	Міг би цього й не казати, бо я й сам зрозумів, що надмір добробуту гірший від злиднів, бо що ж насправді можна, коли можна все?

pl	I jak wybierać, kiedy, otchłaniami rajów otoczona, istota rozumna w takim bezwyborze tępieje, od samoczynnej marzeń spełnialności całkiem oczadziała?
uk	І як можна вибирати, коли оточена суцільним раєм розумна істота тупіє від такої відсутності вибору і зовсім чманіє від самоздійснюваності мрій.

pl	Rozmawiałem z owym mędrcem, który zwał się Tryzuwiusz Pajdocki, za czym ustaliliśmy, iż potrzeba tu wielkich zakryć i Komplikatora - Deperfektora Ontologicznego,
uk	Я розмовляв із тим мудрецем, котрого звали Тризувієм Пайдоцьким, і ми з ним дійшли висновку, що тут треба було б зробити великі закриття і встановити Онтологічний ускладнювач-знедосконалювач.

pl	inaczej zguba bliska.
uk	Інакше всі загинуть.

pl	Tryzuwiusz z dawien dawna obmyślał już komplikatorykę jako odłatwianie bytowe;
uk	Тризувій уже давно обдумав ускладнювання як побутове знелегшення.

pl	wszelako wyprowadziłem go z błędu, który polegał na tym, iż chciał on po prostu usunąć maszyny przy pomocy innych maszyn, a mianowicie pożerałek, dręcz - nic, męczydeł, druzgotaczek, wyrwatorów oraz bijalni.
uk	Я всіляко намагався переконати його в тому, що він помиляється, адже він хотів просто усунути одні машини за допомогою інших машин, а саме — пожирачок, дражнилок, мучилок, трощилок, ломилок, побивачок.

pl	Byłoby to bowiem wypędzanie diabła szatanem i zarazem upraszczanie, a nie komplikatoryka;
uk	Бо це було б те саме, що виганяти диявола за допомогою шайтана, і водночас спрощенням, а не ускладненням.

pl	historia, jak wiadomo, odwracalna nie jest i do dawnych dobrych czasów drogi nie masz innej jak przez sny a rojenia.
uk	А історія, як відомо, невідворбтна, і до давніх часів повернутися можна хіба що в снах і мареннях.

pl	Poszliśmy z nim potem wielką równiną, całą dukatami zasypaną, że się w złocie grzęzło, i patykiem odganiając chmary uprzykrzonych uszczęśliwiarek,
uk	Потім ми з ним пішли через велику рівнину, зовсім засипану дукатами, по кісточки грузнучи в золоті й відганяючи палицями остогидлих ощасливлювачок.

pl	widzieliśmy leżących bez pamięci od elektroopilstwa, kompletnie zapieszczonych Cembałów - Hedofagów, z cicha czkających jeno, a na widok tego rozwoju zbyt rozwiniętego i nadmiaru zbyt nadmiernego dusza się w każdym obrywała ze współczucia i żalu.
uk	Ми бачили непритомних від електросп’яніння вкрай запещених кембалійців-гедофагів, які лише тихо гикали, і нам від споглядання цього надто розвинутого розвитку й надто надмірного надміру аж розривалася душа, сповнена співчуття і жалю.

pl	Inni znów mieszkańcy autopałaców wdawali się w cyberwaśnie i dziwactwa oszalałe,
uk	Ще інші мешканці автопалаців вдавалися до кіберчвар і шалених дивацтв.

pl	jedni maszynami szczuli maszyny, drudzy sami tłukli wazy najcenniejsze i klejnoty, bo już wytrzymać nie mogli, że takie piękno zewsząd, strzelali z armat do brylantów, nausznice gilotynowali i diademy łamać kołem kazali albo chronili się na strychy i dachy przed życia dosładzaniem, albo się maszynom tłuc kazali lub też wszystko naraz i na przemian.
uk	Одні нацьковували машини на машини, інші, неспроможні витримати суцільної краси, самі розбивали на скалки дорогоцінні вази й товкли коштовності, стріляли з гармат у діаманти, страчували на гільйотині сережки, а діадеми веліли колесувати, ще інші втікали на горища і піддашшя від життєвих пересолод, а були й такі, що наказували машинам бити себе, або ще робили все водночас і напереміну.

pl	Nic to wszakże nie pomagało
uk	Та це не допомагало.

pl	- od pieszczot wszyscy, choć nie zawsze tak samo, ginęli.
uk	Всі гинули від розпещення, хоч і не однаково.

pl	Odradzałem Tryzuwiu - szowi proste wstrzymanie fabrykatorni, bo niedosłodzić tak samo jest źle jak przesłodzić,
uk	Я відраджував Тризувія від того, щоб просто припинити діяльність продукарень, бо недосолодити так само погано, як і пересолодити.

pl	on wszakże, zamiast przysiąsc fałdów nad komplikatoryka ontologiczną, wziął się do wysadzania w powietrze automatni.
uk	Але він, замість того, щоб узятися до онтологічного ускладнювання, почав висаджувати в повітря автомати

pl	Bardzo źle zrobił, bo przyszła bieda piszcząca, lecz on sam już jej nie dożył,
uk	і зробив дуже погано, бо настало загальне лихо, тільки він сам до цього вже не дожив:

pl	albowiem dopadło go gdzieś stado samozalotnic, przyssały się doń flirciary i uwodnice, wpędziły go w całownię, zatumaniły uściskaczami, omroczyły go i oplotły, aż zginął - krzycząc “gwałtu!” - od przepieszczenia
uk	на нього напала десь зграя самозальотниць, присмокталися фліртувальниці і звабниці, затягли в цілувальню, затуманили обіймами, запаморочили і обснували так, що він загинув, кричучи ґвалт від перепещення.

pl	i został na pustkowiu, dukatami jak mogiłą zasypany, w swej zbroicy kusej, namiętnością mechaniczną osmalonej.
uk	І залишився лежати на пустищі, засипаний дукатами, як могилою, у своїх куцих, обсмалених механічною пристрастю, латах.

pl	Tak stało się mędrcowi nie dość mądremu, o, królu! - zakończył Trurl,
uk	Отаке-то трапилося з не дуже мудрим мудрецем, Ваша Королівська Величносте, — закінчив Трурль.

pl	ale gdy i te słowa wcale Meczydława nie nasyciły, rzekł:
uk	А коли й цього Мучидавові було замало, він спитав:

pl	Więc czego sobie Wasza Królewska Mość właściwie życzysz?
uk	— То чого ж бажає Ваша Королівська Величність?

pl	Konstruktorze! - odparł Męczydław.
uk	— Конструкторе, — відповів Мучидав.

pl	- Powiadasz, że przypowieści twoje są pouczające, wszelako ja tego nie widzę.
uk	— Ти кажеш, що твої оповіді повчальні, тільки я чомусь цього не бачу.

pl	Są, przyznaję, zabawne, i dlatego życzę sobie, abyś mi je dalej opowiadał,
uk	Мушу признатися, що вони цікаві, тому бажаю, аби ти й далі їх розповідав.

pl	i to nieustannie.
uk	І то безупинно.

pl	Królu! - odparł mu na to Trurl.
uk	— Королю, — відказав йому на це Трурль,

pl	- Pragnąłeś dowiedzieć się ode mnie, czym jest doskonałość i jak ją osiągnąć,
uk	— ти хотів довідатися, що таке досконалість і як її досягти.

pl	wszelako okazujesz się niedostępny dla głębokich myśli i pouczeń, jakimi brzemienne są moje historie.
uk	Але, виявляється, тобі недоступні глибокі й повчальні думки, які випливають з моїх оповідей.

pl	Zaiste, pragniesz zabawy, a nie pouczenia
uk	Насправді ти хочеш розваги, а не повчання.

pl	- wszelako, kiedy mnie słuchasz, słowa, które wsączam ci w umysł po trochu, działają i będą działać, na podobieństwo miny z opóźnieniem.
uk	І все ж, коли ти мене слухаєш, почуте входить у твою свідомість, впливає і впливатиме на неї, як міна сповільненої дії.

pl	W tej nadziei pozwól, że ci przedstawię wydarzenie omal prawdziwe, zawiłe, niezwykłe, z którego skorzysta też może twoja rada koronna.
uk	В надії на це дозволь розповісти тобі майже правдиву незвичайну й заплутану історію, котра, може, прислужиться й твоїй коронній раді.

pl	Posłuchajcie, moi panowie, historii Rozporyka, króla Cembrów, Deutonów i Niedogotów, którego chutliwość ku zgubie przywiodła!
uk	Послухайте ж, мої панове, історію Розпорика, короля кембрів, дейтонів і недоготів, якого довела до згуби хтивість!

pl	Był Rozporyk z wielkiego Gwintanów rodu, który się na dwie dzielił odnogi: Prawych, co panowała, i Lewych, zwanych też Lewoskretnymi, od władzy odstrychniętych, a przez to nienawiści ku królującym pełnych.
uk	Розпорик походив з великого роду гвинтанів, який поділявся на дві гілки: правих, що панували, і лівих, званих ще лівозбоченими, усунутих від влади і тому сповнених зненависті до пануючої династії.

pl	Rodzic jego, Holeryon, połączył się związkiem morganatycznym ze zwyczajną maszyną, co branzole do cholewek przyszywała, i odziedziczył Rozporyk po kądzieli skłonność do pasji szewskiej, a po mieczu lękliwość pospołu z lubieżnością.
uk	Його батько Голеріон поєднався морганатичним зв’язком зі звичайною машиною, яка пришивала підошви до халяв, і Розпорик успадкував по жіночій лінії любов до шевства, a ncf чоловічій — боягузливість разом з любострастям.

pl	Owo widząc, zamyślili wrogowie tronu, Gwintanowie Lewi, tak uczynić, aby go chucie własne unicestwiły.
uk	Бачачи таке, вороги трону, ліві гвинтани, замислили зробити так, щоб Розпорика згубили його власні вади.

pl	Podesłali mu tedy Cybernera imieniem Chytrian, inżynierstwem dusz się parającego, a upodobawszy sobie w nim, uczynił go Rozporyk Archimądrytą Korony.
uk	Вони підіслали кібернера на ймення Хитріян, який займався інженерією душ. Уподобавши Хитріяна, Розпорик зробив його Архімудритом Корони.

pl	Brał się Chytrian zręczny różnych sposobów, aby namiętności Rozporykowe zaspokoić, w tej tajnej rachubie, że onego nadwątlą i tak osłabią, aż tron osieroci.
uk	Спритний Хитріян використовував різні способи, аби вдоволити Розпорикові пристрасті, розраховуючи потай, що це так виснажить і вичерпає короля, що трон осиротіє.

pl	Zbudował mu więc miłowalnię i erotodrom, w cyborgiach go zaprawiał, lecz stalowa natura króla wszystkie rozpasania wytrzymywała, i niecierpliwiąc się, zażądali Gwintanowie Lewi, aby podesłaniec co rychlej cel przez nich upragniony osiągnął, najkunsztowniejszymi, jakie zna, metodami.
uk	Отож Хитріян спорудив для короля милувальню та еротодром, втягав його в кібероргії, проте крицеве здоров’я короля витримувало всю розпусту — і ліві гвинтани, втрачаючи терпець, зажадали від підісланця якнайшвидшого досягнення мети найхитромудрішими методами.

pl	Mamli - spytał ich na tajnej naradzie w podziemiach zamkowych - króla o zwarcie przyprawić lub tak mu pamięć rozmagnesować, aby ze szczętem oszalał?
uk	— Що ж мені робити: довести короля до короткого замикання? — запитав Хитріян на таємній нараді в замковому підземеллі. — Чи так розмагнітити йому пам’ять, щоб ошалів дорешти?

pl	Nigdy! - ci na to.
uk	— Нізащо! — відказали вони.

pl	- Nie śmie zgon królewski na nas ciążyć;
uk	— Над нами не повинна тяжіти смерть короля.

pl	niechaj się Rozporyk własnymi udławi żądzami, niech go chucie zjedzą i zabiją, ale nie my!
uk	Нехай Розпорик подавиться власними бажаннями, хай його з’їсть і вб’є власна хтивість, тільки не ми!

pl	Dobrze - Chytrian im odrzecze - wiec zastawię nań sidła, ze snów uplecione;
uk	— Гаразд, — відповів Хитріян, — тоді розставлю на нього сильця, сплетені зі снів.

pl	pierwej przynętą go podrażnię, by chwycił a rozsmakował się,
uk	Спершу роздражню його принадою, щоб ухопив її і розсмакував.

pl	i gdy to się stanie, sam do szałów urojonych będzie dążył, a gdy w sny wejdzie, w snach czyhające, już ja go tam z erotomańki zażyję, że żyw do jawy nie wróci!
uk	А коли це станеться, він уже сам прагнутиме уявних шаленств, а як увійде в сни, я його так задурю еротикою, що живим зі снів не повернеться!

pl	Dobrze, dobrze - oni na to - nie chwal się, Cybernerze, bo nie słów nam trzeba, lecz czynów, aby się Rozporyk królobójcą, to jest zgładźcą samego siebie stał!
uk	— Добре, добре, — кажуть вони, — тільки не хвалися, кібернере, нам треба не слів, а дії, та такої, щоб Розпорик став королевбивцею, тобто вбивцею самого себе!

pl	Siadł tedy do dzieła okropnego Cyberner Chytrian i przez rok cały pracował, żądając od skarbnika królewskiego wciąż nowych brył złota, miedzi, platyny i drogich klejnotów bez liku;
uk	Кібернер Хитріян засів тоді за свою зловісну роботу і цілий рік працював, вимагаючи від королівського скарбника все нових брил золота, міді, платини й безлічі коштовних каменів.

pl	Rozporykowi zaś, gdy ów się niecierpliwił, powtarzał, że tworzy dlań coś, czego na pewno nie ma żaden monarcha na świecie!
uk	А коли Розпорик нетерпеливився, Хитріян запевняв його, що творить щось таке, чого, напевно, не має жоден монарх у світі!

pl	Po roku w uroczystej procesji wyniesiono z pracowni cybernerskiej trzy ogromne szafy, które przyszło ustawić w przedpokoju apartamentów osobistych króla, bo się w drzwiach nie mieściły.
uk	Через рік з кібернерської майстерні урочисто винесли одну за одною три величезні шафи, які довелося поставити в передпокої особистих апартаментів короля, бо у двері вони не пролазили.

pl	Posłyszawszy kroki tragarzy i stukania, wyszedł Rozporyk i ujrzał pod ścianami ogromne szafy zamczyste, na cztery sążnie wysokie, na dwa szerokie, klejnotami okładane.
uk	Почувши стукіт і гупання носіїв, Розпорик вийшов і побачив попід стінами величезні, як замки, чотири сажні заввишки і два завширшки шафи, викладені коштовностями.

pl	Pierwsza, zwana też Białą Skrzynią, z perłowych była macic i albitami pałającymi nabijana, druga, czarna jak noc, cała w agatach i morionach, trzecia zaś czerwienią się przelewała, uczyniona z rubinów i spineli.
uk	Перша, яку називали ще Білою Скринею, була вся перламутрова, викладена осяйними альбітами, друга, чорна, як ніч, уся в агатах і моріонах, а третя, інкрустована рубінами і спінелями, мінилася червінню.

pl	Każda miała nóżki w gryfy skrzydlate, ze złota, odrzwia polerowane, a w środku miąższ elektroniczny, pełen snów, które się same sobie śniły, nikogo za świadka ani na uczestnika nie potrzebując.
uk	Кожна шафа мала золоті ніжки у вигляді крилатих грифів, поліровані одвірки, а всередині електронний м’якуш, наповнений снами, які снилися самі собі, не потребуючи ні свідків, ані учасників.

pl	Zdziwił się wielce król Rozporyk, takie wyjaśnienia usłyszawszy, i zawołał:
uk	Король Розпорик дуже здивувався, почувши такі пояснення, і вигукнув:

pl	A cóż ty mi tu, Chytrianie?!
uk	— А що ж це ти, Хитріяне?!

pl	Po kiego licha szafom ma się śnić cokolwiek?
uk	Чому, до лиха, шафам має щось снитися?

pl	Jaka z tego korzyść dla mnie?
uk	Яка мені з того користь?

pl	A w ogóle skąd wiadomo, że im się cokolwiek roi?
uk	І взагалі, звідки відомо, що їм таки щось сниться?

pl	Pokazał mu tedy Chytrian, kornie się skłoniwszy, szeregi dziureczek na odrzwiach szaf, z góry na dół biegnące, z napisami na perłowych tabliczkach, a król, nie bez zdumienia, czytał:
uk	Тоді Хитріян, запобігливо вклонившись, показав Розпорикові ряди дірочок на одвірках шаф, що бігли згори вниз, з написами на перламутрових табличках, і здивований король прочитав:

pl	”Sen wojenny z fortecami i damami”
uk	«Сон військовий з фортецями і дамами»,

pl	- “Sen o lubczyku - śrubczyku”
uk	«Сон про любчика-шурупчика»,

pl	- “Sen o Fyrtanie rycerzu i pięknej Ramoldzie, córze Heterykowej”
uk	«Сон про лицаря Фиртана і прекрасну Рамольду, Гетерикову доньку»,

pl	- “Sen o cybermarynach i cymarynatach”
uk	«Сон про кібермарини і кібермаринади»,

pl	- “Łoże królewny Hopsali”
uk	«Ложе королівни Гопсалі»,

pl	- “Sarmata, czyli działo bez prochu i kuli”
uk	«Сармата, чи гармата без пороху й кулі»,

pl	- “Salto erotale, czyli akrobacja amorystyczna”
uk	«Сальто еротале, чи Амористична акробатика»,

pl	- “Sen słodki w ramionach Oktopiny pieszczotliwie ośmiornej”
uk	«Солодкий сон в обіймах восьмипестливої Октопіни»,

pl	- “Perpetuum amorobile”
uk	«Перпетуум-аморобіле»,

pl	- “Na nowiu jedzą kluski z ołowiu”
uk	«Трапезування олов’яними галушками в молодикову ніч»,

pl	- “Śniadanie z dziewicami i muzyką”
uk	«Сніданок з дівчатами й музикою»,

pl	- “Jak słońce podwatować, żeby lubo grzało”
uk	«Як підбити сонце ватою, аби любо гріло»,

pl	- “Noc poślubna królewny Niedoidy”
uk	«Пошлюбна ніч королівни Недотепи»,

pl	- “Sen o śrucie w bucie”
uk	«Сон про шріт у черевику»,

pl	- “O kocim”
uk	«Про котяче»,

pl	- “O la Boga”
uk	«Про боже ля»,

pl	- “Cyborgie owocowe, jako to cybery gruszki gruchające, z cykuty kompot i sprośliwki pyszne”
uk	«Фруктові кіборгії для кіберів, воркуючі грушки, компот з цикути, й пишні спокусливки»,

pl	- “Jak się synogarlica z córogarlicą miłowały”
uk	«Як любилися синогорлиця з дочко горлицею»,

pl	- “Sen lubości pełen, hulaszczy, z grzankami”
uk	«Сон сластолюбний, гуляшо-гулящий із потапцями»,

pl	- “Mona Liza, czyli labirynt słodkiej nieskończoności”.
uk	«Мона Ліза, або Лабіринт солодкої нескінченності».

pl	Przyszedł król do drugiej szafy i czyta:
uk	Перейшовши до другої шафи, король почав читати:

pl	”Sny - drzemki i zabawy”.
uk	«Сни-дрімоти й ігри».

pl	A dalej:
uk	А далі:

pl	“W wisielca i wisiołkę” -
uk	«У шибеника й шибеницю»,

pl	“W solone - pieprzone” -
uk	«В солене-перчене»,

pl	“W Klopstocka i krytyków”
uk	«У Клопштока і критиків»,

pl	“W dziewczynkę - bydelniczkę” -
uk	«У давчинку-чередничку»,

pl	“W mordę” -
uk	«В пику»,

pl	“W kołderkę z lufcikiem” -
uk	«У ковдрочку з дірочками»,

pl	“W kontemplaczki” -
uk	«В споглядачки»,

pl	“W mordę jeszcze raz” -
uk	«В пику ще раз»,

pl	“W pięty zmęczone i męty spiętrzone” -
uk	«У змучені п’яти і сп’ячені мути»,

pl	“W katechnikę, czyli w ścięcia i wycinanki” -
uk	«В катехніку чи у стинанки й витинанки»,

pl	“W dunderowca” -
uk	«В чортівню»,

pl	“W cyborginię” -
uk	«В кібжоржину»,

pl	“W komuchlaj” -
uk	«В комухляй»,

pl	“W cybajaderę” -
uk	«В кібаядеру»,

pl	“W cyberbera i cybernantkę” -
uk	«В кібернера і кібернантку»,

pl	“W wyścigi huryśne”.
uk	«В гурійські перегони».

pl	Chytrian, inżynier dusz, wyjawił mu zaraz, że każdy sen śni się sobie sam tylko dopóty, dopóki ktoś nie wetknie swojej wtyczki, znajdującej się na dewizce od zegarka, do pary dziurek odpowiednich,
uk	Хитріян, інженер душ, одразу ж пояснив королю, що кожен сон сниться сам собі тільки доти, поки хтось не встромить свого штекера, причепленого до годинникового ланцюжка, у відповідні дірочки.

pl	albowiem wówczas łączy się ze snem szafnym, i to tak doskonale, iż sen ów przeżywa niczym jawę, naocznie, namacalnie i nie do odróżnienia.
uk	Тоді він так гарно під’єднується до шафового сну, що переживає цей сон як справжній, явний і реальний.

pl	Rozciekawił się król Rozporyk, wziął się za dewizkę i wetknął od niechcenia kontakcik Białej Szafie tam, gdzie pisało: “Śniadanie z dziewicami i muzyką”.
uk	Король Розпорик зацікавився, взявся за ланцюжок і знічев’я ввіткнув контактик до білої шафи під написом «Сніданок з дівчатами й музикою».

pl	Ledwo się podłączył, a czuje, jak mu grzbiet kolcami porasta, jak się z niego skrzydła ogromne wykluwają, jak ręce i nogi rozłażą mu się w łapska pazurne, rozdeptane, a z gęby, wysadzanej poszóst - nie kłami, wali dym siarkowy z płomykami.
uk	Тільки-но він під’єднався, аж чує, що його хребет поростає колючками, ззаду прокльовуються величезні крила, руки й ноги розлазяться в розтоптані лаписька з пазурями, а з пащі, де стирчать у шість рядів ікла, валить сірчастий дим і помум’я.

pl	Zdziwił się więc mocno i chciał chrząknąć, lecz ryk piorunowy mu się z gardzieli wytoczył, aż ziemia zadrżała.
uk	Він страшенно здивувався й хотів кахикнути, але з горла видобувся громовий рик, аж земля задвигтіла.

pl	Jeszcze bardziej się zdumiał, oczy szerzej otworzył, rozjaśnił ciemność tchem własnym płomienistym i patrzy, a tu mu właśnie w lektykach jak sałata zielonych, za firaneczkami, dziewice niosą, po cztery w każdej, a pachnące, aż ślinka leci.
uk	Він здивувався ще дужче, ширше розплющив очі, освітив темряву власним вогненним подихом і побачив, що до нього несуть у зелених, як салат, паланкінах з фіраночками дівчат — по чотири в кожному, та таких запашних, що аж слинка котиться.

pl	Nakrycia już przygotowane, tu pieprz, tam sól, oblizał się wiec, rozsiadł wygodnie i jął je po kolei z lektyk łuskać jak orzeszki, aż mu oczy mgłą zachodziły z przyjemności, ostatnia zaś dziewica tak była rosła, tak dobra, aż mlasnął, po brzuchu się pogłaskał i chciał wołać repety, ale tylko mignęło i zbudził się.
uk	Стіл уже накритий, тут перець, там сіль, отож король облизався, зручно вмостився і давай їх по черзі з паланкінів вилущувати, як горішки, аж очі йому туманилися від насолоди, а остання дівиця була така розкішна, така смачна, що він аж прицмокнув і погладив себе по животі, хотів був попросити ще, та тільки мигнуло, і він прокинувся.

pl	Patrzy - a stoi, jak przedtem, w przedpokoju pałacowym, obok Archimądryty Chytriana, a przed nim szafy samośniące błyszczą od drogich kamieni.
uk	Дивиться — стоїть він, як і перед тим, у палацовому передпокої поруч з Архімудритом Хитріяном, а перед ним самосонні шафи виблискують коштовним камінням.

pl	Udały się dziewice? - pyta Chytrian.
uk	— Ну, як вам дівчата? — питає Хитріян.

pl	Owszem, ale gdzie muzyka?
uk	— Та нічогенькі, але де музика?

pl	Kurant się w szafie zaciął - objaśnił Cyberner.
uk	— Та куранти в шафі заїло, — пояснив кібернер.

pl	- Może Wasza Królewska Mość zechcesz innego snu smakowitego popróbować?
uk	— Може Ваша Королівська Величність схоче скуштувати іншого смачного сну?

pl	Pewno, że się królowi chciało, ale z innej szafy.
uk	А певне, королеві хотілося, але вже з іншої шафи.

pl	Podszedł więc do Czarnej i podłączył się do snu pod tytułem:
uk	Отож він підійшов до чорної і підключився до сну під назвою

pl	“O Fyrtanie rycerzu i pięknej Ramoldzie, córze Heterykowej”.
uk	«Про лицаря Фиртана і прекрасну Рамольду, Гетерикову доньку».

pl	Patrzy - i widzi, że jest właśnie epoka romantyczno - elektryczna, on sam zaś, cały w stal zakuty, w brzezinie stoi, a przed nim smok świeżo pokonany,
uk	Дивиться — і бачить, що це, власне, романтичноелектрична доба, а сам він, увесь закутий у крицю, стоїть у березовому гаю, а переданим щойно переможений дракон.

pl	dalej drzewa szumią, zefirek dmucha i rzeczka płynie.
uk	Далі — шумлять дерева, вітерець повіває і річечка тече.

pl	Przyjrzał się sobie w wodzie, a z odbicia pojął, że jest właśnie Fyrtanem, rycerzem wysokiego napięcia, bohaterem niezrównanym.
uk	Глянув він на себе у воду і зрозумів, що саме він є Фиртаном, лицарем високої напруги, незрівнянним героєм.

pl	Całą historię rycerstwa swego miał na sobie wypisaną i pamiętał doskonale jak własną.
uk	Усю історію свого лицарства мав написану на собі й пам’ятав її як власну.

pl	Zasuwkę przyłbicy wygiął mu pieśćmi w skurczach swych przedśmiertnych Morbidor, fyrtanicznie pokonany,
uk	Забрало шолома повигинав йому своїми п’ястуками в передсмертних корчах фиртанічно переможений ним Морбідор.

pl	zawiasy nagolenników nadłamał mu był Kuwęcita Bardzobił, nity naramienników poobgryzał, nim skonał, Rypuć Mordawy, ruszta powgniatał przedzgonnie Monsterycy Rujan, a także śrubanty, łokietniki, klamki, szybry przednie i tylne, skizyżnie, rygle i nakolania nosiły ślady zwad pancernych.
uk	Завіси наколінників понадламував Кувенцит Дужобій, заклепки надплічників пообгризав, конаючи, Рипуць Мордавий, решітки в передсмертній агонії повгинав Монстерицій Грубіян, на гвинтах, налокітниках, клямрах, передніх і задніх застібках, з’єднаннях, засувках були сліди панцирних сутичок.

pl	Spojrzał na tarczę - cała w zgorzelinach piorunowych, plecy natomiast jak u dziecięcia nie pośniedziałe, albowiem nikomu nie podał dotąd tyłów w walce orężnej!
uk	Глянув на щит — а він весь у жужелиці від блискавок, зате плечі — чисті, як у дитини, бо досі нікому не показував спини у збройному герці!

pl	Mało go to, prawdę mówiąc, obeszło, bo ani go sława taka ziębiła, ani grzała;
uk	Сказати по правді, йому до цього було байдуже, бо від слави не було йому ні холодно, ні душно;

pl	wszelako, o Ramoldzie sobie przypomniawszy, siadł na koń i zaczął jej po całym śnie szukać.
uk	проте, згадавши про Рамольду, він сів на коня й почав шукати її по всьому сні.

pl	Dojechał tak na zamek warowny ojca jej, księcia Heteryka,
uk	Так доїхав до фортеці її батька, князя Гетерика.

pl	załomotały dyle mostu zwodzonego pod rumakiem i jeźdźcem, a sam książę z ramionami otwartymi wyszedł mu naprzeciw - witać i prowadzić w progi swoje.
uk	Задудніли під вершником і румаком колоди підйомного мосту, а сам князь вийшов назустріч з розкритими обіймами — привітати і провести до своїх покоїв.

pl	Spieszno rycerzowi do Ramoldy, ale nie wypada pytać tak od razu,
uk	Кортить лицареві до Рамольди, та не випадає так одразу питати.

pl	tymczasem stary książę mówi mu, jako na zamku obcy rycerz gości, Winodur z rodu Polimeryków, fechmistrzelasta, który o niczym innym nie marzył, jak tylko, aby się w pojedynkę z Fyrtanem samym spróbować.
uk	Тим часом старий князь розповідає йому, що в замку гостює чужий лицар, Винодур з роду Полімериків, фехтмайстер-еласт, котрий ні про що інше не марить, як тільки про поєдинок із самим Фиртаном.

pl	A oto i Winodur, giętki i prędki; podszedł wręcz i powiada:
uk	Аж ось і Винодур, гнучкий і гінкий, підійшов та й каже:

pl	Wiedz, że pragnę Ramoldy wysokoprężnej, o biodrach rtęciowych, o piersi, której i diament nie zarysuje, o wejrzeniu magnetycznym!
uk	— Знай, що я прагну домогтися високонапружної Рамольди, з стегнами із живого срібла, персами, яких не намалює й діамант, і з магнетичним поглядом!

pl	Tobie ona przyrzeczona, lecz wyzywam cię oto na bój śmiertelny, aby się pokazało, który z nas ślub z nią weźmie!
uk	Вона твоя суджена, але я викликаю тебе на смертельний двобій, аби з’ясувати, котрий із нас візьме з нею шлюб!

pl	I rękawicę rzuca białą, nylonową.
uk	І кидає білу нейлонову рукавичку.

pl	Ślub zaraz po turnieju! - ojciec książę doda.
uk	— Шлюб одразу ж після турніру! — додає батькокнязь.

pl	Proszę bardzo - rzecze Fyrtan, a Rozporyk w nim myśli sobie:
uk	— Згода, — каже Фиртан, а Розпорик у ньому думає собі:

pl	- Po ślubie wezmę i zaraz się obudzę, cóż mi tam!
uk	«Мені що, після шлюбу візьму та відразу й прокинуся!

pl	Ale diabli nadali tego Winodura!
uk	Але чорти принесли цього Винодура!»

pl	Dziś zatem jeszcze, mój rycerzu - prawi Heteryk - spotkasz się na ziemi udeptanej z tym tutaj Winodurem Polimerycznym; bój przy pochodniach,
uk	— Ще сьогодні, мій лицарю, — править своєї Гетерик, — зустрінешся на цій утоптаній землі з Полімеричним Винодуром, бій при смолоскипах.

pl	a teraz proszę na pokoje!
uk	А тепер прошу відпочивати!

pl	Zaniepokoił się nieco Rozporyk w Fyrtanie, ale cóż robić?
uk	Розпорик у подобі Фиртана трохи занепокоївся, але що вдієш?

pl	Idzie tedy do komnaty przeznaczonej, a po chwili puk - puk do drzwi i chyłkiem, bokiem, wsuwa się stara cyberownica, mruga i tak mówi:
uk	Пішов до призначеного йому покою, а за хвилю чує — стук-стук у двері, і хильцем, бочком всувається стара кіберівниця, підморгує і каже так:

pl	Rycerzu, nie bój się nic, zdobędziesz piękną Ramoldę i dziś jeszcze łonem srebrnym będzie ci głowę kołysała!
uk	— Не бійся нічого, лицарю, ти здобудеш прекрасну Рамольду і ще сьогодні схилиш голову на її живосрібне лоно!

pl	O tobie ona marzy tylko, nocą i dniem!
uk	Тільки про тебе мріє вона і вдень, і вночі!

pl	Pamiętaj jeno, byś atakował śmiało; nic ci Winodur nie zrobi, zwyciężysz!
uk	Одне затям: сміливо атакуй, нічого тобі Винодур не вдіє, ти переможеш!

pl	Tak to się mówi, moja cyberownico - rycerz odpowiada - ale jeśli coś pójdzie nie tak?
uk	— Легко сказати, моя кіберівнице, — відповідає лицар, — а коли щось вийде не так?

pl	Jeżeli się pośliznę, powiedzmy, albo w porę nie zasłonię?
uk	Якщо я, скажімо, послизнуся чи не заслонюся вчасно?

pl	Nie mogę lekkomyślnie ryzykować!
uk	Не мені так легковажно ризикувати!

pl	Znasz może jakiś czar pewny?
uk	А може, ти знаєш якісь надійні чари?

pl	Hi, hi, hi! - zachrypiała starucha.
uk	— Хи-хи-хи! — зарипіла стара.

pl	- Gdzież tam, stalowy panie!
uk	— Де там, крицевий пане!

pl	Czarów nie ma żadnych, zresztą ci one całkiem niepotrzebne, bo ja doskonale wiem, co będzie, i ręczę ci, że zwyciężysz jak z płatka!
uk	Нема таких чарів, та, зрештою, вони тобі й не потрібні зовсім, бо я добре знаю, що буде, і обіцяю, що ти й незчуєшся, як переможеш його!

pl	Czary byłyby jednak pewniejsze - odrzekł jej rycerz - zwłaszcza we śnie,
uk	— І все-таки з чарами було б певніше, — відповів їй лицар, — а надто уві сні.

pl	ale, ale - słuchaj, może cię Chytrian przysłał, aby mnie w pewności siebie utwierdzić?
uk	Але, стривай-но, чи тебе не Хитріян прислав, аби впевнити мене в собі?

pl	Nie znam żadnego Chytriana - powie cyberownica - i nie wiem, o jakim mówisz śnie;
uk	— Не знаю я ніякого Хйтріяна, — відказує кіберівниця, — і не знаю, про який сон ти говориш.

pl	na jawie jesteś, mój stalowy panie, i rychło się o tym przekonasz, kiedy ci Ramolda da swych ust magnetycznych zakosztować!
uk	Це ніякий не сон, а реальність, мій крицевий пане, і невдовзі переконаєшся в цьому, коли Рамольда поцілує тебе своїми магнетичними устами!

pl	To dziwne! - mruknął Rozporyk i nie zważał już na to, że cyberownica opuściła komnatę tak cicho, jak była do niej weszła.
uk	— Це дивно, — муркнув Розпорик і вже навіть не зауважив, що кіберівниця вийшла з кімнати так само тихенько, як і ввійшла.

pl	- Czyżby to nie był sen?
uk	— Невже це не сон?

pl	Tak mi się jakoś zdawało.
uk	Чомусь мені так здавалося.

pl	Powiedziała, że jawa.
uk	Сказала, що це наяву.

pl	Hm, trudno rozstrzygnąć, wszelako ostrożność trzeba zdwoić!
uk	Гм, важко вирішити, але обережність слід подвоїти!

pl	- A już się surmy rozlegają, już krok słychać zbrojnych, krużganki tłumem nabite i wszyscy na dzielnych czekają;
uk	А вже сурми сурмлять, уже чути ходу озброєних воїнів, галереї тріщать від натовпу, всі чекають одважних.

pl	idzie tedy w szranki Fyrtan, z miękkimi kolanami, widzi, jak słodko nań cudna Ramołda spoziera, córa Heterykowa, ale nie do jej słodkości mu teraz!
uk	Іде тоді Фиртан на арену, а йому коліна підгинаються, бачить, як солодко поглядає на нього прекрасна Рамольда, Гетерикова донька, але не до її принад зараз!

pl	Wystąpił Winodur na krąg dziedzińca, pochodniami rozjaśniony, i miecze skrzyżowały się ze szczękiem.
uk	На освітлену смолоскипами арену дитинця ступає Винодур, і ось, брязнувши, стялися мечі Тут уже Розпорик лякається не на жарт і будь-що-будь вирішує прокинутися.

pl	Tu zląkł się już Rozporyk nie na żarty i ze wszech sił zbudzić się postanowił, wysila się, jak może, lecz zbroja mocno go trzyma, sen nie puszcza - a wróg atakuje!
uk	Старається, як тільки може, але зброя його міцно тримає, сон не відпускає, а ворог атакує!

pl	Dźwięczą coraz szybciej brzeszczoty; już ręka Rozporykowi mdleje, gdy wtem wróg jego krzyknął i miecz pokazał złamany;
uk	Щораз дужче лунає брязкіт зброї, вже Розпорикова рука мліє, але раптом його ворог скрикнув і показав зламаного меча.

pl	chciał się nań rzucić rycerz, tamten jednak z kręgu udeptanego wybiegł, inny miecz mu giermkowie podają, a w owym mgnieniu widzi Fyrtan, jak się ku niemu spośród patrzących cyberownica stara zbliża i szepce mu na ucho:
uk	Лицар хотів кинутися на нього, але той вибіг з утоптаного кола, зброєносці подали йому іншого меча, а до Фиртана з натовпу глядачів виходить стара кіберівниця й шепоче на вухо:

pl	Panie stalowy!
uk	— Крицевий пане!

pl	Gdy znajdziecie się podle bramy otwartej, która na most prowadzi, Winodur miecz opuści, a wtedy uderzaj śmiało, będzie to znak zwycięstwa twego pewny!
uk	Коли ви опинитесь біля відчиненої брами, котра веде на міст, Винодур опустить меча, а ти тоді бий сміливо, це буде певним знаком твоєї перемоги!

pl	Szepnęła i znikła, a przeciwnik uzbrojony już z mieczem nowym bieży.
uk	Прошепотіла і зникла, а озброєний противник уже біжить з новим мечем.

pl	Walczą, wali Winodur, jakoby cepami młócił, lecz oto osłabł, razy coraz ospałej odbija, odsłonił się,
uk	Б’ються, Винодур гатить, наче ціпами молотить, але згодом таки знесилів, став усе слабше відбивати удари, ось відслонився.

pl	przyszła chwila właściwa, lecz przecie miecz tamtemu w dłoni błyszczy i straszy,
uk	Настав слушний момент, але меч у руці Винодура і далі страшно блищить.

pl	Rozporyk więc zebrał się cały w sobie, pomyślał:
uk	Розпорик увесь напружився й подумав:

pl	- Po diabła mi tam Ramolda i jej wdzięki!
uk	«Та на біса мені та Рамольда разом з її принадами!»

pl	- za czym odwrócił się i czmychnął w ciemność nocy po moście zwodzonym, aż dyle zadudniły.
uk	А тоді обернувся і дременув у темряву ночі через звідний міст, аж колоди задудніли.

pl	Wpadł w las, ścigany okrzykami i wrzawą hańbiącą i tak łbem o drzewo palnął, aż świeczki zobaczył,
uk	Супроводжуваний криками «Ганьба!» і свистом юрби, добіг до лісу і так гримнувся лобом об дерево, що аж свічки в очах замиготіли.

pl	zamrugał i widzi, że stoi w przedpokoju pałacowym, przed Czarną Szafą samośniącą, a obok niego Chytrian, dusz inżynier, krzywo się uśmiecha.
uk	Прокліпався й бачить, що стоїть у передпокої палацу перед Чорною самосонною Шафою, а поруч нього інженер душ Хитріян криво посміхається.

pl	Pokrywał owym uśmiechem największe rozczarowanie, albowiem sen fyrtaniczno - ramoldyczny pułapką był na króla zastawioną;
uk	Він тією посмішкою прикривав велике розчарування, оскільки фиртанічно-рамольдичний сон був пасткою, поставленою на короля.

pl	gdyby posłuchał był rady starej cyberownicy Rozporyk, Winodur, jako że słabość jeno udawał, zaraz sztychem by go u bramy otwartej przebił na wylot, czego król jeno dzięki tchórzostwu swemu nadzwyczajnemu uniknął.
uk	Якби Розпорик послухав був ради старої кіберівниці, Винодур, що тільки удавав слабість, умить прохромив би його мечем у брамі, чого король уникнув лише завдяки своєму безмежному боягузтву.

pl	Luboż było ci, Panie Miłościwy, z Ramoldą? - pyta przechera.
uk	— Ну, як, добре було тобі, Милостивий Пане, з Рамольдою? — питає проноза.

pl	Zaś ta!
uk	— Де там!

pl	Zaniechałem jej, bo nie dość czarowna! - Rozporyk rzecze.
uk	Я покинув її, бо вона не така вже чарівна! — каже Розпорик.

pl	- Nadto do jakowejś bitki tam doszło.
uk	— А ще там дійшло до якоїсь бійки.

pl	Bezbitewnych i bezorężnych łaknę snów, rozumiesz?
uk	Я волію сни без битв і зброї, розумієш?

pl	Według woli Waszej Królewskiej Mości - Chytrian na to.
uk	— Воля ваша, Ваша Королівська Милосте, — відповідає Хитріян.

pl	- Wybieraj, panie, we wszystkich snach szafnych jeno rozkosze cię czekają...
uk	— Вибирайте, пане, в усіх шафових снах на вас чекає тільки насолода…

pl	Obaczymy - rzekł król i podłączył się do snu zwanego “Łoże królewny Hopsali”. Widzi komnatę cudnej piękności, w złotogłowiu całą.
uk	— Побачимо, — сказав король і підключився до сну під назвою «Ложе королівни Гопсалі».

pl	Przez szyby kryształowe blaski leją się jak woda źródlana,
uk	Бачить він кімнату незвичайної краси, всю оздоблену златоглавом.

pl	a u gotowalni perłowej królewna stoi, poziewając, i do snu się sposobi.
uk	Крізь кришталеві шибки ллється, мов джерельна вода, світло, а біля перламутрового будуару стоїть королівна, позіхаючи й лаштуючись до сну.

pl	Zdziwił się król Rozporyk temu widokowi,
uk	Побачивши таке, Розпорик здивувався.

pl	chciał chrząknąć głośno, aby znak dać swej obecności, lecz ani pary nie mógł z gęby puścić - czyżby zatkana?
uk	Хотів уголос кахикнути, аби подати королівні знак про свою присутність, але не може й пари з уст пустити — чи йому заціпило?

pl	Chce więc z kolei gębę własną pomacać, lecz i tego nie może
uk	Хоче помацати свого рота, але й того не може зробити.

pl	- nogą ruszyć zamierzył, również nie zdoła,
uk	Вирішив поворухнути ногою, теж не здужає.

pl	zląkł się, szuka wzrokiem, gdzie by tu przysiąść, bo go słabość zdjęła ze strachu wielkiego - i to niemożliwe.
uk	Злякався він, шукає поглядом, де б сісти, бо його з переляку аж у млість кинуло, — і цього не може.

pl	Tymczasem królewna ziewnęła raz, drugi, trzeci i jak nie gruchnie na łoże, zmorzona sennością, aż zatrzeszczał cały król Rozporyk, on to bowiem we własnej osobie był łożem królewny Hopsali!
uk	Тимчасом королівна позіхнула раз, удруге, втретє, та як гепнеться на нього, зморена сном, аж затріщав увесь король Розпорик, бо ж то він сам власною особою і був ложем королівни Гопсалі!

pl	Sny widać niespokojne dręczyły dziewicę, tak przewracała się, tak piąstkami szturchała króla, tak go nóżkami kopała, aż gniew okropny chwycił królewską osobę, snem w łoże przemienioną.
uk	Видно, неспокійні сни мучили дівчину, бо так крутилася, так штурхала короля кулачками, так його ніжками копала, що страшний гнів пойняв королівську особу, обернену сном у ложе.

pl	Zmagał się z tą swoją naturą król i wysilał, że zworniki w nim puściły, fugi rozlazły się, nogi rozjechały ku czterem kątom, królewna z wrzaskiem na podłogę rymnęła, on sam zaś, od własnego rozpadu zbudzony, widzi, że znów jest w przedpokojach pałacowych, a obok niego Chytrian - Cyberner kornie schylony.
uk	Король так змагався з тією своєю подобою і силкувався, що аж гвинти порозкручувалися, шпунти порозходилися, ніжки роз’їхалися на чотири боки, й королівна, заверещавши, гримнулася додолу, а сам він, розбуджений власним розпадом, побачив, що знову стоїть у передпокої палацу, а біля нього покірливо схилився кібернер Хитріян.

pl	Ach, ty, niezguło! - krzyknął król.
uk	— Ах ти нездаро! — крикнув король.

pl	- Na co sobie pozwalasz?
uk	— Що собі дозволяєш?

pl	Jakże tak można?!
uk	Як так можна?!

pl	Łożem mam być komuś innemu, nie sobie, pokrako?
uk	То я маю служити ложем комусь, а не собі, почваро?

pl	Zapominasz się, mój panie!
uk	Ти забуваєшся, голубе!

pl	Przeląkł się gniewu królewskiego Chytrian i prosi, aby król innego zechciał skosztować snu, przeprasza za omyłkę i poty perswaduje, aż Rozporyk, udobruchany, ujął w dwa palce kontakcik i podłączył się do snu pod tytułem: “Słodycz w ramionach Oktopiny, pieszczotliwie ośmiornej”.
uk	Злякався Хитріян королівського гніву й почав просити, щоб король зволив скуштувати іншого сну, вибачався за помилку і доти переконував короля, поки він, зласкавившись, узяв двома пальцями контактик і підключився до сну під назвою «Солодкий сон в обіймах восьмипестливої Октопіни».

pl	Patrzy i widzi się wśród gapiów na placu wielkim, kędy orszak idzie cały w jedwabiach, słoniach nakręcanych, muślinach i lektykach z hebanu; środkiem sunie jedna, do kapliczki złotej podobna, w niej zaś za ośmiorgiem zasłon postać cudowna w swojej damskości anielskiej, o licu lśniącym, wejrzeniu galaktycznym, z zausznicami wysokiej częstotliwości, że dreszcz poczuł król w krzyżu
uk	Дивиться і бачить себе в натовпі роззяв на великому майдані, по якому посувається кортеж, увесь із шовків, єдвабів, механічних слонів і паланкінів з чорного дерева, а посередині пливе слон, схожий на золоту капличку, а в ньому за вісьмома заслонами чудова у своїй янгольській жіночності постать із осяйним обличчям і галактичним поглядом, з високочастотними сережками, аж дрож короля пойняв.

pl	i chciał spytać, co to za osoba taka, urody i stanu jakby niebiańskiego, lecz nim usta otworzył, usłyszał szmer uwielbienia tłumów:
uk	Він хотів спитати, що це за особа такої небесної вроди й постави, але не встиг і уст розтулити, як почув захоплений шепіт натовпу:

pl	- Oktopina!
uk	«Октопіна!

pl	Oktopina jedzie!
uk	Октопіна їде!»

pl	W samej rzeczy, obchodzono właśnie z największą pompą i wspaniałością córy królewskiej zrękowiny z rycerzem zamorskim imieniem Snupan.
uk	Справді, це так бучно й розкішно саме святкували заручини королівської доньки з заморським лицарем на ймення Снупан.

pl	Zdziwił się król, że nie on jest tym rycerzem, a gdy orszak przeszedł i zamknęły się za nim bramy pałacowe, udał się wraz z innymi uczestnikami zbiorowiska do pobliskiej gospody;
uk	Король здивувався, що не він той лицар, а коли кортеж проїхав і за ним зачинилася палацова брама, він разом з усім натовпом подався до найближчого заїзду.

pl	ujrzał tam Snupana, który jeno w hajdawerach damasceńskich, gwoździami złotymi nabijanych, z pustym po jontoforezie dzbanem w garści, prosto na niego szedł, objął go, do piersi przycisnął i szeptem palącym prosto w ucho mu prawi:
uk	Там побачив Снупана, який у самих тільки дамаських шароварах, поцяткованих золотими цвяшками, з порожнім жбаном з-під іонтофорезу в руці підійшов просто до нього, обійняв його, притиснув до грудей і гаряче зашепотів на вухо:

pl	Randkę mam z królewną Oktopina na podwórcu pałacowym, w gaju krzewów kolczastych, przy fontannie rtęciowej, o północy, wszelako pójść nie śmiem, gdyż od uciechy zbyt wiele trunku pochłonąłem, i błagam cię przeto, obcy przybyszu, żeś jest do mnie jak kropla do kropli podobny - pójdź w moje miejsce, ucałuj dłoń królewny, nazywając się Snupanem, a wdzięczności mej za to nigdy nie wysłowię!
uk	— Я мав опівночі зустрітися з королівною Октопіною на палацовому подвір’ї в гаю колючих кущів біля ртутного фонтана, але не смію йти, бо з радості випив надто багато трунку, отож благаю тебе, чужоземцю, подібний до мене як крапля до краплі,— піди замість мене, поцілуй королівні руку, назвавшись Снупаном, а я буду повік тобі вдячний!

pl	Czemu nie? - rzekł król po małym namyśle.
uk	— А чом би й ні? — відповів король, хвильку подумавши.

pl	- Pójść można.
uk	— Піти можна.

pl	Czy zaraz?
uk	Чи вже йти?

pl	Ależ tak, spiesz, bo właśnie północ się zbliża, pamiętaj jeno - o spotkaniu tym król nie wie, nikt w ogóle, jeno królewna i rurtian stary, temu włóż w rękę, gdy drogę ci zastawi, ten oto woreczek od dukatów ciężki, a wpuści bez gadania!
uk	— Так, так, поспішай, бо скоро північ, пам’ятай тільки, про це побачення не знає ні король, ані хтось інший, окрім королівни і старого сторожа при хвіртці. Коли він заступить тобі дорогу, вклади йому в руку оцю калитку з дукатами, і він пропустить ігбе й слова не сказавши!

pl	Skinął król, chwycił worek z dukatami i prosto do zamku bieży, bo właśnie zegary głosami puchaczy żeliwnych środek nocy obwieszczają.
uk	Король кивнув, схопив торбинку з дукатами і побіг просто до замку, бо дзиґарі голосами чавунних пугачів саме вибивали північ.

pl	Przemknął jak duch po moście zwodzonym, w czeluście fos zajrzał, schylił się i kończystym kratom, zwisającym ze sklepienia bramy, uszedł - i na dziedzińcu, pod krzakiem kolczastym, u fontanny, co rtęcią bije, dojrzał jaśniejącą w bieli księżycowej postać cudowną królewny Oktopiny,
uk	Майнув тінню по звідному мосту, зазирнув у темряву ровів, схилився й проліз попід гострими ґратами, що виступали зі склепіння брами, й побачив на дитинці під колючим кущем біля ртутного фонтана чудову постать королівни Октопіни, що ясніла в місячному світлі.

pl	a tak nad wszelki podziw godną pożądania, aż się zatrząsł cały.
uk	І така вона була зваблива, що король аж затремтів увесь.

pl	Patrząc na te dreszcze i wstrząsy śniącego monarchy w przedpokoju pałacowym, zarechotał z cicha Chytrian i ręce zatarł w przeświadczeniu, iż zguba królewska gotowa, bo dobrze wiedział, jak potężnymi uściski pochwyci Oktopina, kochanka ośmioma, nieszczęsnego amanta!
uk	Спостерігаючи це тремтіння заснулого монарха в палацовому передпокої, Хитріян захихотів і аж руки потер, упевнений, що вже прийшла королівська погибель, бо добре знав, якими могутніми обіймами стисне восьмипестлива Октопіна нещасного зальотника!

pl	Wiedział dobrze, jakimi go ona ssawkami - pieszczawkami w głąb snu wciągnie, aby już nigdy nie mógł ku jawie wypłynąć!
uk	Він добре знав, якими поцілунками-присосками затягне вона короля у глиб сну, аби він уже ніколи не міг повернутися до дійсності!

pl	I w rzeczy samej dążył, łaknąc uścisków królewny, Rozporyk wzdłuż muru, w cieniu krużganków, tam gdzie jej anielskość księżycowe jaśniała,
uk	І справді, прагнучи обіймів королівни, Розпорик поспішав уздовж муру в тіні галерей туди, де місячно ясніла її ангельська подоба.

pl	gdy raptem drogę zastąpił mu stary furtian i halabardą drogę zastawił.
uk	Коли це раптом біля хвіртки йому перегородив алебардою дорогу старий сторож.

pl	Podniósł dłoń z dukatami król, lecz poczuł ciężar ich luby a ogromny, i żal mu się zrobiło, jakże to - dla jednego uścisku taką fortunę marnować?
uk	Король підняв був руку з дукатами, але коли відчув їхню звабливу й любу серцю вагу, йому стало жаль: як це заради якихось обіймів таке щастя марнувати?

pl	Naści dukata - rzecze, rozsupłując worek - abyś mnie puścił.
uk	— На ось тобі дуката, — сказав король, розв’язуючи калитку, — та впусти мене.

pl	Proszę dziesięć - furtian odpowie.
uk	— Прошу десять, — відповідає сторож.

pl	Dziesięć dukatów za jedną chwilę - oszalałeś chyba! - roześmiał się król.
uk	— Десять дукатів за одну хвилину — та ти, либонь, здурів! — засміявся король.

pl	Taniej nie będzie - rzecze furtian.
uk	— Дешевше не буде, — каже сторож.

pl	Ani jednego dukata nie opuścisz?
uk	— Ані дуката не спустиш?

pl	Ani jednego, mój panie.
uk	— Ані дуката, мій пане.

pl	Widzisz go! - wrzasnął król, że był z natury do pasji szewskich skłonny.
uk	— Бачили такого? — вереснув король, що любив лаятися як швець.

pl	- A to mi zuchwalec!
uk	— Ну й нахаба!

pl	Nic ci nie dam, drabie!
uk	Нічого тобі не дам, здирнику!

pl	- Furtian wtedy halabardą go łupnął, aż zagrzmiało Rozporykowi w głowie i zwalił się z krużgankami, dziedzińcem, mostem zwodzonym i snem całym w nicość, aby w następnej sekundzie oczy rozemknąć u boku Chytriana, przed Szafą Senną.
uk	Тоді сторож так луснув його алебардою по лобі, що Розпорикові аж задзвеніло в голові, і він разом з галереями, дитинцем, звідним мостом й усім сном поринув у небуття, щоб у наступну мить розплющити очі біля Хитріяна, перед Шафою Снів.

pl	Stropił się niezmiernie Cyberner i w duchu policzył, że już mu się drugi raz nie udało;
uk	Кібернер украй розгубився й по думки полічив, що в нього вже вдруге нічого не вийшло:

pl	pierwszy - przez strachliwość, a drugi - przez chciwość królewską.
uk	вперше через королівське боягузтво, а вдруге — через скнарість.

pl	Zrobił jednak dobrą minę do złej gry i dalej prosić króla, aby innymi snami duszę pocieszył.
uk	Однак він знаку не подав, та давай далі вмовляти короля, аби той потішив свою душу іншими снами.

pl	Wybrał tedy Rozporyk sen: “O lubczyku - śrubczyku”.
uk	Тоді Розпорик вибрав сон «Про любчика-шурупчика».

pl	Zaraz stał się Paralizym, władcą Epileponru i Malacji, starcem przestarym, roztrzęsionym, okrutnej sprośności, z duszą występków pożądającą.
uk	Одразу ж став він Паралізієм, володарем Епілепонтону і Малярійні, старезним дідуганом, в якого тремтіли руки, але страшенно соромітна душа повсякчас прагла пороків.

pl	Cóż z tego jednak, gdy stawy trzeszczą, ręce nóg nie słuchają, a nogi głowy!
uk	Та тільки що з того, коли всі суглоби тріщать, руки ніг не слухають, а ноги — голови!

pl	Może mi się jeszcze polepszy - pomyślał i wysłał zaraz wodzów swoich, degene - rałów Eklamptona i Torturiusza, aby ścinali i palili, co się da, w jasyr biorąc i łupy zagarniając.
uk	«Може, я ще поздоровшаю», — подумав старий і вислав своїх полководців, дегенералів Екламптона і Тортурія, щоб убивали й палили кого тільки можна, захоплювали ясир та іншу здобич.

pl	Poszli, nacięli, napalili, narabowali, wracają i tymi się odzywają doń słowy:
uk	Вони пішли, порізали, пограбували, повбивали, повернулись і сказали таке:

pl	Panie i władco!
uk	— Пане й володарю!

pl	Nacięliśmy, napaliliśmy, a oto łupy wojenne i jasyr: piękna Adorycja, księżna Enców i Penców, z całym skarbcem swoim!
uk	Порізали ми, попалили, а оце тобі воєнна здобич і ясир: прекрасна Адориція, княгиня еників і пеників з усіма своїми скарбами!

pl	Hę?
uk	— Га?

pl	Że co?
uk	Що?

pl	Ze skarbcem? - zachrypiał, trzęsąc się, król.
uk	Зі скарбами? — захрипів, трясучись, король.

pl	- Ale gdzie?
uk	— Але де?

pl	Nic nie widzę!
uk	Нічого не бачу!

pl	A co tak trzeszczy i szuści?
uk	А що це так тріщить і шарудить?

pl	Tu oto, na tej kanapie koronnej, Wasza Królewska Mość! - wrzasnęli chórem degenerałowie.
uk	— Та отут, на цій коронній канапі, Ваша Королівська Величносте! — вереснули хором дегенерали.

pl	- Trzeszczenie jest wywołane poruszaniem się branki, wymienionej wyżej księżny Adorycji, na pokrowcu kanapowym, z pereł uczynionym! To zaś, co szuści, jest jej szatą, złotem tkaną: porusza się, albowiem piękna Adorycja łka, mając na względzie swoje poniżenie!
uk	— А тріщить тому, що на покривалі канапи, зробленому з перлів, ворушиться бранка, щойно згадана княгиня Адориція, а шарудять її золототкані шати, — це так ридає прекрасна Адориція, переживаючи своє приниження!

pl	Ha?
uk	— Га?

pl	Co?
uk	Що?

pl	Poniżenie?
uk	Приниження?

pl	To dobrze, to bardzo dobrze! - wystękał, chrypiąc, król.
uk	Це добре, це дуже добре! — хриплячи, видушив із себе король.

pl	- Dajcie ją tu, zaraz uścisnę ją i znieważę!
uk	— А дайте-но її сюди, я її обійму і зганьблю!

pl	Tego Wasza Królewska Mość uczynić, ze względu na rację stanu, nie możesz - wtrącił się główny medykator królewski.
uk	— А цього, Ваша Королівська Величносте, з огляду на інтереси держави робити не можна, — втрутився головний королівський медикатор.

pl	Jak?
uk	— Як?

pl	Nie mogę znieważyć?
uk	Не можу зганьбити?

pl	Pobezcześcić?
uk	Збезчестити?

pl	Oszalałeś?
uk	Ти що, здурів?

pl	Ja nie mogę?
uk	Я не можу?

pl	A cóż ja całe życie innego robiłem?
uk	А хіба ж протягом усього життя я робив щось інше?

pl	Właśnie dlatego, Wasza Królewska Mość! - perswadował główny medykator.
uk	— Саме тому, Ваша Королівська Величносте! — пояснив головний медикатор.

pl	- Albowiem Wasza Królewska Mość możesz od tego zesłabnąć!
uk	— Оскільки Ваша Королівська Величність може від того заслабнути!

pl	Tak?
uk	— Так?

pl	No, to dajcie tego... toporek, a ja ją sobie ten - zetnę...
uk	Ну, то дайте того… топірця, а я її собі той — зітну…

pl	Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, i to również nie jest wskazane, jako fatygujące...
uk	— З дозволу Вашої Королівської Величності, і це теж не рекомендується, бо знесилить вас…

pl	Co?
uk	— Що?

pl	Jak?!
uk	Як?!

pl	No to co ja mam z tego całego królowania?! - zachrypiał zrozpaczony król.
uk	Ну, то що мені з цього королювання?! — захрипів у розпачі король.

pl	- Leczcie mnie!
uk	— Тоді лікуйте мене!

pl	Wzmacniajcie!
uk	Зміцнюйте!

pl	Odmładzajcie, abym mógł... tego!
uk	Одмолоджуйте, аби міг… того… як давніш бувало… Бо вас усіх зараз… того!

pl	Przelękli się dworzanie, degenerałowie, medykatorzy i nuż sposobów szukać gwoli odmłodzeniu królewskiemu; wezwali nareszcie samego Kalkułę na pomoc, bardzo wielkiego mędrca.
uk	Перелякалися придворні, дегенерали, медикатори, і ну шукати способів омолодити короля; нарешті покликали на поміч самого калькулу, дуже великого мудреця.

pl	Ów przyszedł i pyta króla:
uk	Той прийшов і питає короля:

pl	Czego właściwie majestat sobie życzy?
uk	— Чого саме Ваша Величність бажає?

pl	Czego?
uk	Чого?

pl	Też coś, dobre sobie! - chrypi król.
uk	Теж іще добра штучка! — хрипить король.

pl	- Rozwiązłości, wyuzdaństwa, wszeteczki takie i owakie pragnę kontynuować, a w szczególności odpowiednio sponiewierać księżnę Adorycję, którą chwilowo w lochu trzymam!
uk	— Розпусти, розперезаності, розбещеності такої й сякої бажаю ще зажити, а надто — поглумитися з княгині Адориції, котру тимчасово тримаю в льоху!

pl	Ot, co!
uk	От що!

pl	Dwie są po temu drogi i dwa sposoby - Kalkuta odrzecze.
uk	— Для цього є два шляхи і два способи, — відповідає Калькула.

pl	- Albo Wasza Królewska Mość zechcesz wybrać osobę dość godną, która per procuram będzie to czyniła, co sobie Wasza Królewska Mość życzysz, będąc do owej osoby drucikiem podłączony, dzięki czemu wszystko, cokolwiek osoba ta uczyni, poczujesz tak, jakby przez siebie własnoręcznie uczynione.
uk	— Або Ваша Королівська Величність зволить вибрати гідну себе особу, котра матиме повноваження чинити те, що бажає Ваша Королівська Величність, а ви, підключившись дротиком до тієї особи, будете завдяки цьому відчувати все, що робитиме вона, так, наче чините це самі.

pl	Albo trzeba starą cyberownicę wezwać, co w lesie mieszka za miastem, w chatce na trzech nogach;
uk	Або треба викликати стару кіберівницю, яка живе в лісі за містом у хатці на трьох лапах.

pl	jest ona bowiem geriatryczką zawołaną i leczeniem starszych osób się zajmuje!
uk	Вона ж бо за покликанням геріатричка і лікує осіб похилого віку!

pl	No, to na początek spróbujmy tego drucika! - zachrypiał król.
uk	Ну, то для початку спробуємо, може, того дротика! — захрипів король.

pl	Zaraz, jak kazał, uczyniono;
uk	Як звелів, так і вчинили.

pl	dowódcę gwardii przybocznej przyłączyli elektrykarze do majestatu i król kazał onemu natychmiast rozpiłować Kalkułę mędrca, gdyż uczynek ten wydawał mu się wyjątkowo paskudny, a innych nie łaknął.
uk	Електрики підключили командуючого особистої гвардії до Величності, і король наказав йому негайно розпиляти мудреця Калькулу, оскільки вчинок цей видавався йому винятково паскудним, а саме цього він і прагнув.

pl	Nic zatem prośby i jęki mędrcowi nie pomogły; wszelako podczas piłowania przetarła się na druciku izolacja, przez co i król odebrał jeno pierwszą połowę katowskiego spektaklu.
uk	Отож ніякі мудрецеві благання й стогони не помогли, але під час розпилювання на дротику перетерлася ізоляція, через що король сприйняв тільки першу половину катівського спектаклю.

pl	Lichy to sposób i słusznie kazałem tego niby - mędrca rozpiłować - zacharczał majestat.
uk	— Це поганий спосіб, і я слушно звелів розпиляти того невдалого мудреця, — захарчала Величність.

pl	- Dawajcie tu tę starą cyberownicę z chatki na trzech nogach!
uk	— Давайте-но сюди стару кіберівницю з хатки на трьох лапах!

pl	Pognali dworzanie do boru i niebawem usłyszał król piosenkę tęskną, tak mniej więcej brzmiącą:
uk	Помчали придворні до бору, і незабаром король почув сумну пісеньку, що звучала приблизно так:

pl	Starsze osoby leczę! Uzdrawiam, naprawiam, regeneruję, remontuję, nie pragnę sławy, namaszczam stawy, korozje, paraliże, każdy się wyliże, na trzęsawkę starszych osób mam wypróbowany sposób, dobra to wróżba, taka zdrowia służba!
uk	«Старих людей лікую, оздоровлюю, регенерую, ремонтую і відсвіжаю і навіть слави не бажаю, вилизую суглоби, корозії й склерози і на старече тремтіння маю випробуване ворожіння, оце-то справжнє здоров’ю служіння!»

pl	Wysłuchała narzekań królewskich cyberownica, nisko się pokłoniła tronowi i powiada:
uk	Вислухала кіберівниця королівські нарікання, низько вклонилася тронові та й каже:

pl	Panie i królu!
uk	— Пане й королю!

pl	W sinej dali, za Łysą Górą, jest sobie źródełko, z którego drobnym strumyczkiem olej bieży, zwany rącznikowym;
uk	У синій далині, за Лисою Горою є невеличке джерельце, з якого тонким струмочком біжить олія, яку називають рициновою;

pl	na nim się lubczyk - śrubczyk przyrządza, który odmładza potężnie - jedna łyżka stołowa o czterdzieści siedem lat!
uk	на ній готується любчик-шурупчик, який чудово омолоджує — одна столова ложка на сорок сім років!

pl	Pilnie zważać trzeba, aby zbyt wiele lubczyku - śrubczyku nie łyknąć, albowiem można od nadmiaru całkiem zniknąć, przesadnie się odmłodziwszy.
uk	Треба добре пильнувати, аби не ковтнути забагато любчика-шурупчика, бо від надміру можна зовсім зникнути, занадто омолодившись.

pl	Pozwól, panie, a ja ci ten środek wypróbowany wnet przyrządzę!
uk	Дозволь, пане, я вмить приготую тобі цей випробуваний засіб!

pl	Doskonale! - król na to.
uk	— Чудово! — зрадів король.

pl	- A przygotować tam księżnę Adorycję, niech wie, co ją czeka, hi, hi!
uk	— А приготуйте-но княгиню Адорицію, нехай знає, що її чекає, хи-хи!

pl	I trzęsącymi się rączkami poluzowanie śrubki swoje rachuje, mamrocze, chrypi, a nawet podryguje miejscami, albowiem wskutek wiekowości już zdziecinniał, w zapamiętaniu występnym nie ustając.
uk	І король тремтячими ручками рахує свої розхитані гвинтики, бурмоче, хрипить і навіть часом дригається, бо через старість уже здитинів, не виходячи з розпусного забуття.

pl	Jadą tedy rycerze po olej rącznikowy, warzą się mikstury, dymią dymy i mgłą się mgły nad kotłem starej cyberownicy, aż wreszcie ta pędzi do tronu, pada na kolana i podając monarsze puchar, pełen po brzegi cieczy lustrzanej, co jak rtęć błyszczy, powiada wielkim głosem:
uk	І от лицарі їдуть по рицинову олію, варяться мікстури, димлять дими, клубочиться пара над казаном старої кіберівниці, аж нарешті біжить вона до палацу, падає на коліна і подає монархові келих, наповнений по вінця дзеркальною рідиною, що блищить, як живе срібло, і промовляє вголос:

pl	Królu Paralizy!
uk	— Королю Паралізію!

pl	Oto lubczyk - śrubczyk, który odmładza, wzmacnia, odwagi bitewnej udziela i potęgi do amorów;
uk	Оце любчик-шурупчик, який омолоджує, зміцнює, надає бойової відваги і сили на амори до змори;

pl	temu, kto puchar wychyli, grodów do palenia, dziewic do brania w Galaktyce całej nie będzie zbyt wiele!
uk	тому, хто келих вип’є, ані міст палити, ні дівчат здобувати у всій Галактиці не буде забагато!

pl	Pij, a na zdrowie!
uk	Пий на здоров’я!

pl	Król puchar wziął i kilka kropel na podnóżek swój strącił, który zaraz fyrknął, podskoczył, o ziem łupnął, aż huknęło, i jak się na degenerała Eklamptona nie rzuci, by znieważać a bezcześcić!
uk	Король узяв келих і бризнув кілька крапель на свій стільчик для ніг, а той як форкне, як підскочить, а тоді як удариться об землю, аж загуло, та як не кинеться на дегенерала Екламптона, щоб зганьбити і збезчестити його!

pl	Od razu ze sześć garści orderów z niego zdarł, że tylko migało.
uk	Одразу зо шість пригорщ орденів з нього здер, тільки замиготіло.

pl	Pij, Wasza Królewska Mość, śmiało! - zachęca cyberownica.
uk	— Пий, Ваша Королівська Величносте, сміливо! — підохочує кіберівниця.

pl	- Sam wszak widzisz, jaki to środek cudotwórczy!
uk	— Адже сам бачиш, який це чудодійний засіб!

pl	Ty łyknij pierwej - król rzecze cichym głosem, bo starzec niezmiernie wiekowy.
uk	— Спершу ти ковтни, — каже король дуже тихо, бо ж дуже вже старенький.

pl	Cyberownica struchlała lekko, cofa się, odmawia, lecz już ją knechtów trzech na skinienie króla chwyciło i przez lejek przemocą do gęby jej kilka kropel odwaru lustrzanego wpuścili.
uk	Кіберівниця трохи злякалася, задкує, відмовляється, але вже на поданий королем знак троє кнехтів схопили її і через лійку силою влили до рота кілька крапель дзеркального відвару.

pl	Łysnęło, dym poszedł!
uk	Блиснуло — і дим пішов!

pl	Patrzą dworzanie, patrzy król, choć niedowidzi - cyberownicy ani śladu, jeno czarno osmolona dziura została w podłodze, a przez nią widać następną dziurę, już między jawą i snem;
uk	Дивляться придворні, дивиться король, хоч і недобачає — від кіберівниці ані сліду, тільки чорна обсмалена дірка в підлозі, а крізь неї видно наступну дірку, вже між дійсністю і сном;

pl	w onej pokazuje się najwyraźniej czyjaś noga, pięknie obuta, z popalonymi skarpetami i klamrą srebrną, którą jakby kwas nadżarł, bo ściemniała.
uk	у ній виразно видно чиюсь ногу, гарно взуту, з пропаленою шкарпеткою і срібною пряжкою, на яку ніби кислота бризнула, бо вона трохи потемніла.

pl	Noga zaś, skarpeta i but należą do Chytriana, Archi - mądryty króla Rozporyka.
uk	Нога ж та, шкарпетка й черевик належать Хитріянові, Архімудритові короля Розпорика.

pl	Taką moc straszną miał jad, który cyberownica lubczykiem - śrubczykiem zwała, że nie tylko ją i podłogę, lecz sam sen na wylot przewiercił i na łydę Chytriana bryznąwszy, o niemiłe poparzenie go przyprawił.
uk	Таку страшенну силу мала отрута, котру кіберівниця звала любчикомшурупчиком, що не лише її і підлогу, а й сам сон наскрізь пропалила і, бризнувши на литку Хитріянові, добряче її обпекла.

pl	Chciał się król zbudzić w strachu największym, lecz na całe szczęście Chytrianowe degenerał Torturius zdążył mu jeszcze dobrze buławą w łeb dać;
uk	З великого страху король хотів був прокинутись, але, на Хитріянове щастя, дегенерал Тортурій устиг ще добряче луснути його булавою по голові.

pl	dzięki temu, ocknąwszy się, Rozporyk nic a nic z tego, co się mu we śnie zdarzyło, nie pamiętał.
uk	Отож, завдяки цьому, прокинувшись, Розпорик анічогісінько з того, що йому в сні притрапилося, не пам’ятав.

pl	Lecz po raz trzeci wywinął się ze snu, zdradliwie nań nastawionego, tym razem dzięki nieufności bezmiernej, jaką ku wszystkim żywił.
uk	Тільки й того, що втретє виплутався з підступно наставленого на нього сну, цього разу завдяки своїй безмежній недовірливості, з якою ставився до всіх.

pl	Coś mi się przyśniło, lecz co - nie pomnę - król rzecze, przed Szafą Samośniącą na powrót stojąc.
uk	— Щось мені приснилося, але що — не пам’ятаю, — каже король, знову опинившись перед Самосонною Шафою.

pl	- Ale czemuż to waszmość, mój Cybernerze, na jednej nodze podskakujesz, za drugą się trzymając?
uk	— Але чому це ти, добродію, мій кібернере, підстрибуєш на одній нозі, за другу тримаючись?

pl	To cybermatyzm... Wasza Królewska Mość...
uk	— Кіберматизм… Ваша Королівська Величносте…

pl	widać ku zmianie idzie... - wyjąkał podstępny Archimądryta i dalej kusić króla, aby jeszcze się nowym jakimś snem odurzył.
uk	Видно, на зміну погоди, — простогнав підступний Архімудрит і ну далі спокушати короля, аби ще якимось новим сном задурманився.

pl	Namyślił się Rozporyk, przeczytał “Spis snów” i wybrał “Noc poślubną królewny Niedoidy”.
uk	Надумався Розпорик, прочитав «Список снів» і вибрав «Пошлюбну ніч королівни Недотепи».

pl	I śniło mu się, że czyta u ognia księgę, zamczystą i przedziwną, w której było opowiedziane słowami wytwornymi, drukiem czerwonym, na pergaminach złoconych, o królewnie Niedoidzie, co przed pięcioma wiekami w Dandelii panowała;
uk	І приснилося йому, що читає він біля каміна предивну книжку з металевими застібками, у якій витонченими словами, червоним друком на позолочених пергаментах розповідається про королівну Недотепу, яка п’ять віків тому панувала в Данделії;

pl	o jej Lodowym Lesie, Baszcie Spiralnej, o Ptaszarni z Rżeniem, Skarbcu Wielookim, a nade wszystko o jej urodzie i cnocie nadzwyczajnej.
uk	про її Крижаний Ліс, Спіральну Вежу, про Пташник з Іржанням і Багатооку Скарбницю, а понад усе про її вроду і надзвичайну цнотливість.

pl	I zapragnął Rozporyk owej piękności wielkim pragnieniem i wszystkie jego żądze rozbłysły w nim płomieniami palącymi, aż mu blask ognisty źrenice od środka rozjaśnił, i pognał w głąb snu szukać Niedoidy, lecz nigdzie jej nie było, i tylko najstarsze roboty cokolwiek w ogóle o istnieniu owej monarchini pamiętały.
uk	І забажав Розпорик тієї краси великим бажанням, і вся його жага спалахнула в ньому палючими язиками, аж вогненний відблиск заграв йому в зіницях, і король кинувся у глиб сну шукати Недотепу, та її ніде не було, і лише найстаріші роботи щось пам’ятали про існування тієї монархині.

pl	Znużony wędrówką, trafił wreszcie w samym środku pustyni królewskiej, więc miejscami pozłacanej, na ubogą chatkę;
uk	Стомлений мандрівкою, натрапив урешті Розпорик на самій середині королівської, а тому подекуди позолоченої, пустелі на вбогу хатину;

pl	wszedł do niej i ujrzał starca w białej jak śnieg szacie.
uk	зайшов до неї й побачив старого в білих, як сніг, шатах.

pl	Ów wstał na jego widok i rzekł mu:
uk	Той устав назустріч Розпорикові та й каже:

pl	Szukasz Niedoidy, nieszczęsny!
uk	— Шукаєш Недотепу, нещасний!

pl	A przecież wiesz, iż owa już od pięciuset lat nie żyje,
uk	А чи знаєш ти, що її вже п’ятсот років як немає живої?

pl	jak bardzo tedy płonna i daremna jest namiętność twoja!
uk	Яка ж пуста й даремна твоя пристрасть!

pl	Jedyne, co mogę dla ciebie uczynić, to ukazać ci ją nieprawdziwą, a tylko wymodelowaną sposobem cyfrowym, nieliniowym, stochastycznym i ślicznym, w tej oto Czarnej Skrzyni, którą sobie zbudowałem w wolnych chwilach z rupieci pustynnych!
uk	Єдине, що можу для тебе зробити, це показати тобі її несправжню, а тільки змодельовану цифровим, нелінійним, стохастичним і дуже надійним методом, ось у цій Чорній Скрині, яку збудував собі у вільний час з пустельного мотлоху!

pl	Ach, ukaż mi ją, ukaż! - krzyknął Rozporyk, starzec zaś skinął głową, wyczytał z księgi współrzędne królewny, zaprogramował ją i całe średniowiecze, włączył prąd, otwarł na wierzchu Czarnej Skrzyni małą klapkę i rzekł Rozporykowi:
uk	— Ах, покажи мені її, покажи! — крикнув Розпорик, а пустельник кивнув головою, вичитав з книги координати королівни, запрограмував її і все середньовіччя, увімкнув струм, відкрив на Чорній Скрині маленьке вічко й сказав Розпорикові:

pl	Patrz, a milcz!
uk	— Дивися й мовчи!

pl	Pochylił się, drżąc, król i zobaczył, w samej rzeczy, wymodelowane nieliniowo i dwójkowo średniowiecze, w nim zaś krainę Dandelię, jej Lodowy Las i pałac królewny z Basztą Spiralną, Ptaszarnię z Rżeniem i Skarbiec w podziemiach Wielooki, a także samą Niedoidę, jak przechadzała się ślicznie i stochastycznie po wymodelowanym lesie
uk	Нахилився, тремтячи, король і справді побачив нелінійно і бінарно змодельоване середньовіччя, а в ньому країну Данделію, Крижаний Ліс і палац королівни зі Спіральною Вежею, Пташником з Іржанням і Багатооку Скарбницю в підземеллях, а також саму Недотепу, яка граційно і стохастично прогулювалася змодельованим лісом.

pl	i widać było przez szkiełko w wieku Czarnej Skrzyni, jak jej miąższ, cały w środku czerwony i złoty od elektrycznego jarzenia, szumiał cicho, gdy wymodelowana królewna zrywała wymodelowane kwiatki i nuciła sobie wymodelowaną piosenkę;
uk	Крізь вічко у Чорній Скрині було видно, як її плоть, уся червона зсередини і золота від електричного розжарення, тихо шуміла, коли змодельована королівна зривала змодельовані квітки й тихенько наспівувала змодельовану пісеньку;

pl	i wskoczył Rozporyk na Skrzynię i jął walić rękami w jej wieko i dobijać się do szkiełka, gdyż pragnął w szaleństwie swoim wtargnąć do zamkniętego w niej świata.
uk	і скочив Розпорик на скриню, й давай гатити руками в її віко, добиваючись усередину, бо хотів у своєму шаленстві вдертися до замкненого в ній світу.

pl	Lecz starzec wyłączył szybko prąd, ściągnął króla na ziemię i rzekł:
uk	Але пустельник швидко вимкнув струм, стягнув короля зі скрині й каже:

pl	Szalony po trzykroć!
uk	— Ти тричі шалений!

pl	Niemożliwości chcesz dostąpić, albowiem nie potrafi istota, zbudowana z realnej materii, wtargnąć w głąb świata, który jest jeno krążeniem i wirowaniem elementów dwójkowych w modelowaniu cyfrowym, nieliniowym i dyskretnym!
uk	Хочеш досягти неможливого, бо ж не може істота, збудована з реальної матерії, потрапити в глиб світу, який є лише кружлянням і вируванням елементів у цифровій, нелінійній і делікатній моделі!

pl	Ja muszę!
uk	— Я мушу!

pl	Muszę!!! - wrzeszczałbezprzytomnie Rozporyk i trykał łbem bok Czarnej Skrzyni, aż się blacha wygięła, a starzec rzekł:
uk	Мушу!!! — верещав знетямлений Розпорик і бився головою об Чорну Скриню, аж бляха вгиналася, а пустельник каже:

pl	Jeżeli takie jest twoje żądanie, umożliwię ci połączenie z królewną Niedoidą, lecz wiedz, że pierwej stracisz swoją obecną postać; będę bowiem musiał wziąć ci miarę według współrzędnych twoich i wymodelować ciebie samego, atom po atomie, następnie zaś zaprogramuję cię i dzięki temu staniesz się częścią tego świata średniowiecznego i wymodelowanego, który trwa w Skrzyni i będzie w niej trwał poty, póki starczy elektryczności w drutach i żarzenia w anodach i katodach;
uk	— Коли вже так хочеш, я допоможу тобі поєднатися з королівною Недотепою, та знай, що спершу ти втратиш свою теперішню подобу, бо я повинен зняти з тебе мірку згідно з твоїми координатами і змоделювати тебе самого атом за атомом, а тоді запрограмую тебе і ти завдяки цьому станеш частиною того середньовічного змодельованого світу, що існує в Скрині і буде існувати в ній доти, доки вистачить струму в дротах і напруги в анодах і катодах.

pl	wszelako ty sam, tutaj przede mną stojący, sczeźniesz, i nie będzie cię już inaczej aniżeli pod postacią pewnych prądów, wirujących stochastycznie, ślicznie, dyskretnie i nieliniowo!
uk	Проте ти сам назавжди втратиш свою теперішню подобу й існуватимеш лише у вигляді прегарних, делікатних, стохастичних і нелінійних струмів!

pl	Jak mam ci uwierzyć? - spytał Rozporyk.
uk	— Як я можу тобі повірити? — спитав Розпорик.

pl	- Skąd wiedzieć mogę, że wymodelujesz mnie, a nie kogoś innego?
uk	— Звідки мені знати, що ти змоделюєш мене, а не когось іншого?

pl	Zrobimy tedy próbę - rzekł starzec.
uk	— Тоді давай спробуємо, — сказав старий.

pl	Po czym zważył go, zmierzył, jak to czyni krawiec, ale dokładniej, gdyż wziął miarę z każdego jego atomu, wreszcie zaprogramował Skrzynię i rzekł:
uk	Потім зважив його, обміряв, як це робить кравець, але докладніше, бо зняв мірку з кожного його атома, нарешті запрограмував Скриню і сказав:

pl	Patrz!
uk	— Дивись!

pl	Spojrzał król przez klapkę i widzi, jak on sam, siedząc u ognia, czyta księgę o królewnie Niedoidzie, jak bieży szukać jej, jak rozpytuje, aż pośród pozłacanej pustyni natyka się na chatkę, a w niej widzi starca, który wita go słowami:
uk	Глянув король крізь вічко й бачить, як він сам, сидячи перед каміном, читає книжку про королівну Недотепу, як біжить її шукати, як розпитує, аж посеред золоченої пустелі натрапляє на хатку і бачить у ній старого мудреця, котрий вітає його словами:

pl	- I tak dalej.
uk	— і так далі.

pl	Przekonałem cię chyba - rzekł starzec, wyłączając prąd
uk	— Гадаю, ти переконався, — сказав старий, вимикаючи струм.

pl	- teraz więc zaprogramuję cię w średniowieczu, u boku cudnej Niedoidy, abyś śnił z nią wieczny sen modelowania nieliniowego, cyfrowego...
uk	— А тепер запрограмую тебе в середньовіччі поряд з чарівною Недотепою і будеш снити з нею вічний сон нелінійного цифрового моделювання…

pl	Dobrze, dobrze - król na to - ale to wszak jeno podobizna moja, a nie ja, bo ja sam jestem tu, a nie w Skrzyni!
uk	— Гаразд, гаразд, — каже король, — але ж це всетаки тільки моя подоба, а не я сам, бо сам я тут, а не у Скрині!

pl	Zaraz cię tu nie będzie - odparł starzec życzliwie - albowiem postaram się o to...
uk	— Зараз тебе тут не буде, — відповів приязно старий, — я вже про це подбаю…

pl	Z tymi słowy wydobył spod łoża młot, ciężki, ale poręczny.
uk	З цими словами він видобув з-під ліжка важкого, але замашного молота.

pl	Kiedy będziesz tulił w swych ramionach ukochaną - wyjawił mu starzec - zrobię tak, aby cię nie było dwa razy, raz tu, a raz tam, w Skrzyni - pewnym sposobem, starym i prostym,
uk	— Коли пригортатимеш до себе кохану, — пояснив йому пустельник, — я зроблю так, щоб ти не існував у двох місцях — і тут, і там, у Скрині — знаю надійний спосіб, старий і простий.

pl	więc zechciej nachylić się, mój panie...
uk	Отож зволь нахилитися, мій пане…

pl	Najpierw musisz mi jeszcze raz pokazać Niedoidę - rzekł król
uk	— Спершу ще раз покажи мені Недотепу, — сказав король.

pl	- albowiem chcę sprawdzić doskonałość twojej metody...
uk	— Я хочу перевірити досконалість твого методу…

pl	Starzec ukazał mu Niedoidę przez szkiełko Czarnej Skrzyni,
uk	Старий показав йому Недотепу крізь вічко Чорної Скрині.

pl	król zaś patrzał, patrzał, aż rzekł:
uk	Король дивився, дивився та й каже:

pl	Opis w starej księdze jest grubo przesadzony.
uk	— Опис у давній книзі занадто перебільшений.

pl	Niczego sobie, owszem, ale znów nie taka nadzwyczajna, jak to podają kroniki.
uk	Загалом вона нічогенька собі, але не така вже надзвичайна, як про це пишуть у хроніках.

pl	Do widzenia, starcze...
uk	Бувай здоров, мудрецю…

pl	I odwrócił się na pięcie.
uk	І повернувся на каблуках.

pl	Jakże to?
uk	— Як же це?

pl	Dokąd, szalony?! - krzyknął starzec, ściskając w ręku młot, bo król szedł do drzwi.
uk	Куди ти, навіжений?! — закричав пустельник, стискаючи в руках молота, бо король уже простував до дверей.

pl	Gdziekolwiek, byle nie do Skrzyni - odparł Rozporyk i wyszedł, a w tej samej chwili sen pękł mu pod stopami jak bańka mydlana i ujrzał się naprzeciw okrutnie rozczarowanego Chytriana w przedpokoju,
uk	— Куди-будь, аби не до Скрині,— відповів Розпорик і вийшов, і в ту ж мить сон луснув йому під ногами, як мильна бульбашка, й король побачив перед собою страшенно розчарованого Хитріяна в передпокої.

pl	był już bowiem bliski zamknięcia w Czarnej Skrzyni, z której nigdy by go Archimądryta nie wypuścił...
uk	Адже так недалеко було до того, щоб короля замкнули в Чорній Скрині, з якої Архімудрит уже б ніколи його не випустив…

pl	Mój Cybernerze, za wiele zachodu w tych twoich snach z damami - rzekł król.
uk	— Мій кібернере, занадто вже ти стараєшся у цих своїх снах з дамами, — промовив король.

pl	- Albo przedstawisz mi jakiś, w którym lubości zaznaje się bez większych tarapatów, albo wynoście mi się z pałacu, ty i szafy twoje!
uk	— Або давай мені якийсь сон, у якому можна зазнати любощів без зайвих клопотів, або забирайся з палацу разом зі своїми шафами!

pl	Panie! - Chytrian mu na to.
uk	— Пане, — відказує на це Хитріян.

pl	- Mam tu sen dla ciebie jak ulał, nadzwyczajnej jakości, napocznij go jeno, proszę, a sam łacno się o tym przekonasz!
uk	— Маю для тебе сон саме такий, як хочеш, надзвичайно високої якості, тільки спробуй його, прошу, і ти сам у цьому пересвідчишся!

pl	Który to tak zachwalasz? - król pyta.
uk	— Який це ти так вихваляєш? — питає король.

pl	Ten, panie - rzecze Archimądryta i wskazuje na tabliczkę perłową z napisem:
uk	— Оцей, пане, — відказує Архімудрит, тицяючи в перламутрову табличку з написом:

pl	“Mona Liza, czyli labirynt słodkiej nieskończoności” .
uk	«Мона Ліза, чи Лабіринт солодкої нескінченності».

pl	I sam bierze wtyczkę, która królowi u dewizki dynda, aby, nie mieszkając, czym prędzej ją do dziurek wetknąć, bo widzi, że źle stoją sprawy: albowiem uniknął wiecznego zamknięcia w Czarnej Skrzyni Rozporyk, niewątpliwie dla tępoty swojej, która uniemożliwiła mu należyte rozkochanie w Niedoidzie ponętnej.
uk	І сам бере вилку що теліпається у короля на годинниковому ланцюжку, аби, не гаючись, чимшвидше ввіткнути її в розетку, бо бачить, що справа кепська: Розпорик уникнув довічного ув’язнення в Чорній Скрині, безперечно, лише завдяки своїй тупості, котра не дозволила йому як слід закохатися у звабливу Недотепу.

pl	Czekajże - powiada król - ja sam!
uk	— Чекай-но, — мовить король, — я сам!

pl	I wetknął wtyczkę.
uk	І увімкнув вилку.

pl	Wszedł w sen i widzi, że dalej jest sobą, Rozporykiem, że w przedpokoju pałacowym stoi, obok niego zaś Chytrian - Cyberner, który mu przedkłada, iż najrozpasańszym ze snów jest “Mona Liza” zwany, albowiem otwiera się w nim nieskończoność rodzaju żeńskiego;
uk	Ввійшов він у сон і бачить, що й надалі залишається самим собою, Розпориком, стоїть у палацовому передпокої, а обіч нього Хитріянкібернер, котрий переконує його, що найрозпуснішим з усіх є сон про Мону Лізу, бо в ньому відкривається нескінченність жіночого роду;

pl	posłuchał go więc, podłączył się i rozejrzał za tą Moną Lizą, bo mu się już do jej pieszczot wdzięcznych ckniło, lecz w następnym z kolei śnie znów znajduje się w przedpokoju, obok koronnego Archimądryty,
uk	отож він послухав, підключився і давай розглядатися за тією Моною Лізою, бо йому вже кортіло зазнати її любих пестощів, але в черговому сні знову опинився в передпокої поруч з королівським Архімудритом.

pl	pośpiesznie tedy włączył się do szafy, wtargnął w sen dalszy, i znowu to samo: przedpokój, a w nim szafy, Cyberner i on sam.
uk	Тоді ще раз швиденько підключився до шафи й потрапив у наступний сон, і знову те саме: передпокій, а в ньому шафи, кібернер і він сам.

pl	- Czy ja śnię?! - zawołał, włączył się; znów przedpokój z szafami i Chytrianem; jeszcze go raz - i to samo; i jeszcze raz, i jeszcze, coraz szybciej.
uk	— Чи мені сниться? — заволав він, підключаючись; знову передпокій з шафами і Хитріяном; давай ще раз — і те саме; і ще раз, і ще, усе швидше.

pl	- Gdzie Mona Liza, oszuście?! - wrzasnął, za czym wyjął wtyczkę, aby się zbudzić, lecz nic z tego!
uk	— Де Мона Ліза, шахраю? — вереснув король, а тоді висмикнув вилку, щоб прокинутися, але нічого не вийшло!

pl	Dalej jest w przedpokoju z szafami.
uk	Знову він у передпокої з шафами.

pl	Zatupał i nuże miotać się od snu do snu, od szafy do szafy, od Chytriana do Chytriana, potem i tego już nie chciał, niczego, jak tylko do jawy powrócić, do tronu ulubionego, do pałacowych intryg i wyuzdań, rwał wtyczki, wtykał na oślep, wyjmował.
uk	Затупотів король ногами й давай метатися від сну до сну, від шафи до шафи, від Хитріяна до Хитріяна, потім і цього вже не хотів, нічого, аби тільки повернутися до дійсності, до улюбленого трону, до палацових інтриг і розпусти, смикав вилки, втикав наосліп, знову витягав.

pl	- O, rety! - wołał i:
uk	— Ой, рятуйте! — кричав він.

pl	- Mona Liza!
uk	— Рятуйте, король у небезпеці! — а тоді: — Моно Лізо!

pl	Halo!
uk	Агов!

pl	- i podskakiwał ze strachu, i w kąty się pchał, szparki szukając, co by go ku ocknięciu zawiodła - wszystko jednak daremnie.
uk	— і підстрибував зі страху, метався по кутках, шукаючи шпарини, яка вивела б його до дійсності — але все намарно.

pl	Nie wiedział, czemu to tak, nazbyt był bowiem nierozgarnięty, ale tym razem ani tępota, ani trwożliwość, ni słabość go nikczemna uratować już nie mogły.
uk	Не знав, чому воно так сталося, надто вже був нетямущий, але на цей раз ані тупість, ані підозріливість, ані нікчемна легкодухість вже не могли його врятувати.

pl	W nazbyt bowiem wiele snów już był zabrnął, zbyt wiele ich szczelnymi kokonami go otaczało, więc chociaż ten czy ów naderwał, mocując się ze wszech sił, nic mu to nie pomagało, bo wtedy w głąb sąsiedniego wpadał, a kiedy wtyczki z szaf wyrywał, jedne i drugie były śnione; kiedy Chytriana u boku swego bił, ów także jeno marę senną przedstawiał;
uk	У надто вже велику кількість снів утрапив, надто багато щільних коконів його обсотало, отож хоч і наддер одного-другого, борсаючись з усієї сили, це йому нічого не давало, бо тоді потрапляв углиб сусіднього, а коли висмикував вилки з шаф, то й одне і друге йому тільки снилося, коли ж пробував бити Хитріяна, той виявлявся лише сонною марою.

pl	zaczął się Rozporyk ciskać i skakać na wszystkie strony, lecz wszędzie nic, tylko sen i sen, odrzwia bowiem, podłogi marmurowe, zasłony złotem dziergane, lampasy, kutasy, on sam wreszcie - wszystko jeno rojenie, pozór i czcza ułuda;
uk	Давай Розпорик кидатися й стрибати на всі боки, але ніде нічого, тільки сон і сон: одвірки й мармурові підлоги, золототкані запони, лампаси, кутаси і, зрештою, він сам — усе лише мара, міраж і облуда.

pl	grzęznąć tedy zaczai w tym snów trzęsawisku, ginął w ich labiryncie, choć jeszcze brykał i kopał, cóż - kiedy i kopniaki senne, i bryki to samo!
uk	І почав король тоді загрузати в трясовині снів, гинути в їх лабіринті, хоча ще брикався й копався, що ж — коли і копання сонне, і брикання теж!

pl	Łeb rozwalił Chytrianowi - i to na nic, bo nie na jawie, ryczał, a głosu prawdziwego nie wydawał,
uk	Голову розчерепив Хитріянові — але й це нічого не дало, бо не наяву він ревів, а уві сні, отож і звуку не було.

pl	a kiedy omotany i otumaniony w pewnej chwili doprawdy na jawę się wyrwał, nie umiejąc jej od snów odróżnić, wetknąwszy wtyczkę, stoczył się z powrotem w sen,
uk	А коли, висотаний і очманілий, на якусь мить і справді вирвався в дійсність, то не зумів відрізнити її від сну і, знов увіткнувши вилку, покотився назад у сновидіння.

pl	i tak być już musiało,
uk	Видно, так уже мало бути.

pl	i darmo o zbudzenie skomlał, nie wiedział bowiem, że “Mona Liza” jest skrót szatański od słowa “monarcholiza”, to jest “rozpuszczanie się królewskie”, gdyż była to ze wszystkich Chytriańskich, przez zdrajcę onego przygotowanych, zasadzka najstraszliwsza...
uk	І марно скімлив за пробудженням, не знав-бо, що «Мона Ліза» — то сатанинське скорочення від слова «Монархоліз», тобто «розчинення монарха», оскільки це була найстрашніша з усіх пасток, наставлених на нього тим зрадником Хитріяном…

pl	Taką to opowieść zatrważająco - dydaktyczną przekazał Trurl królowi Męczydławowi, którego od niej głowa rozbolała, i dlatego zaraz konstruktora odprawił, orderem go Świętej Cyberny odznaczywszy, ze znakiem liliowym sprzężenia zwrotnego na polu, drogocenną informacją zieloną inkrustowanym.
uk	Отаку-то зворушливо-повчальну історію розповів Трурль королеві Мучидаву, в якого від неї розболілася голова, і тому він відразу ж відпустив конструктора, нагородивши його орденом Святої Кіберни з бузковим знаком зворотної напруги на полі, інкрустованому дорогоцінною зеленою інформацією.

pl	To rzekłszy, druga maszyna do opowiadania zgrzytnęła dźwięcznie złotymi trybikami, zaśmiała się dziwnie od lekkiego przegrzania poniektórych klistronów, zmniejszyła sobie napięcie anodowe, zafilowała, zgasła i odeszła do lektyki przy powszechnym oklasku, co jej elokwencję i zdolności okazane nagrodził.
uk	Сказавши це, друга машина-оповідачка дзвінко заскреготіла золотими трибками, дивно засміялася від легкого перегріву деяких клістронів, зменшила собі анодну напругу, зачаділа, згасла і пішла до паланкіна під загальні оплески, якими її нагородили за красномовність та виявлені здібності.

pl	Król Genialon zaś podał Trurlowi puchar, jonów pełen, rżnięty cudnie w fale prawdopodobieństwa, z przeciw - równoległymi fotonami igrające, ów zaś spełnił go i dał znak,
uk	А король Геніальйон подав Трурлеві наповнений іонами келих, майстерно різьблений хвилями ймовірності, що вигравали супротивно-паралельними фотонами. Той вихилив його й подав рукою знак.

pl	za czym trzecia maszyna wystąpiła na środek jaskini i pokłoniwszy się, głosem elektronicznym, toczonym i modulowanym, rzekła:
uk	Тоді третя машина виступила на середину печери і, вклонившись, мовила добре поставленим модульованим електронним голосом:

pl	Oto historia o tym, jak Wielki Konstruktor Trurl wywołał za pomocą starego garnka fluktuację lokalną i co z tego wynikło.
uk	— Ця історія про те, як великий Конструктор Трурль за допомогою старого горщика викликав локальне коливання і що з цього вийшло.

pl	W Gwiazdozbiorze Maglownicy była Galaktyka Spiralna, a w tej Galaktyce był Obłok Czarny, a w tym obłoku było pięć konstelacji poszóstnych, a w piątej konstelacji było słońce liliowe, bardzo stare i nawet ślepawe, a wokół tego słońca krążyło siedem planet, a trzecia miała dwa księżyce, i na wszystkich tych słońcach, gwiazdach, planetach i księżycach działy się, zgodnie z rozkładem statystycznym, różne różności i różnostki, a na drugim księżycu trzeciej planety liliowego słońca piątej konstelacji Czarnego Obłoku Galaktyki Spiralnej w Gwiazdozbiorze Maglownicy znajdował się śmietnik, jaki można by znaleźć na każdej innej planecie lub księżycu, całkiem zwyczajny, a więc pełen śmieci i innych odpadków, który powstał skutkiem tego, że Aberrycydzi Glauberscy pobili się wodorowe i nuklearnie z Albumensami Liliackimi, wskutek czego mosty ich, drogi, domy, pałace, a także oni sami zamienili się w kopeć i wiechcie blaszane, które wiatrem meteorytowym przywiało w miejsce, o jakim opowiadamy.
uk	— У Сузір’ї Маглівниці була Спіральна Галактика, а в тій Галактиці була Чорна Хмара, а в тій Хмарі було п’ять шестірних плеяд, а в п’ятій, плеяді було бузкове сонце, дуже старе і навіть підсліпувате, а довкола того сонця кружляло сім планет, а третя мала два місяці, і на всіх тих сонцях, зірках, планетах і місяцях діялися, згідно зі статистичним розкладом, різні всячини і всячинки, а на другому місяці третьої планети бузкового сонця п’ятої плеяди Чорної Хмари Галактики у Сузір’ї Маглівниці знаходився смітник, який можна було б знайти на будь-якій іншій планеті або місяці, зовсім звичайний, отож, наповнений сміттям та іншими відходами, смітник, котрий виник внаслідок того, що глауберзькі аберициди побилися воднево і ядерно з ліліяцькими альбуменсами, внаслідок чого їхні мости, дороги, будинки, палаци та й вони самі перетворились на кіптяву й жужми бляхи, а їх прибило метеоритним вітром до місця, про яке оповідаємо.

pl	Przez wieki wieków nic się na tym śmietniku oprócz śmieci nie działo, a gdy zdarzyło się raz trzęsienie ziemi, to połowa śmieci, które znajdowały się na spodzie, wypłynęła na wierzch, a druga połowa, ta z wierzchu, opadła na spód, co samo w sobie nie miało większego znaczenia, przygotowało atoli fenomen, wywołany tym, iż Sławny Konstruktor Trurl, lecąc swą okolicą, olśniony został przez pewną kometę o jaskrawym ogonie.
uk	Впродовж віків на цьому смітнику нічого, крім сміття, не творилося, а коли якось трапився землетрус, то половина сміття, яке знаходилося знизу, перемістилося нагору, а друга половина, та, згори, опала наспід, що само по собі не мало особливого значення, проте підготувало феномен, викликаний тим, що Славного Конструктора Трурля, який пролітав тією місцевістю, засліпила якась комета з яскравим хвостом.

pl	I opędzał się od niej, wyrzucając przez okno próżniopławu to, co mu akurat nawinęło się pod rękę, a były to szachy podróżne, puste w środku, które wypełniał był dawniej okowitą, beczki po prochu, którego nie udało się wymyślić Warłajom z gwiazdy Chloreley, jako też różne stare naczynia, a wśród nich pęknięty garnek gliniany.
uk	Він відбивався від неї, викидаючи крізь вікно порожньоплава все, що траплялося під руку, а то були порожні дорожні шахи, які раніше він наповнював оковитою, бочки з-під пороху, якого не вдалося винайти варлаям із зірки Хлореляй, а також усякий старий посуд, серед якого був тріснутий глиняний горщик.

pl	Garnek ów, zyskawszy chyżość zgodną z prawami grawitacji, przyspieszony ogonem komety, prasnął w zbocze nad śmietnikiem, wpadł niżej do kałuży, pośliznął się na błocie, zjechał na dół do śmieci i potrącił przyrdzewiałą blaszkę, która przez to owinęła się wokół miedzianego drucika, i wsunęły się między brzegi blaszki odłamki miki, i powstał kondensator,
uk	Той горщик, набувши, згідно з законами тяжіння, швидкості, збільшеної ще хвостом комети, торохнувся об схил над смітником, скотився в калюжу, й, ковзнувши по болоту, з’їхав униз до сміття і штурхнув’проіржавілу бляшку, та обкрутилася довкола мідного дротика, а поміж її краї потрапили уламки слюди — і виник конденсатор.

pl	a drut, opasawszy garnek, uczynił zaczątek solenoidu,
uk	А дріт, оперезавши горщик, утворив зародок соленоїда.

pl	kamień zaś, poruszony przez garnek, pchnął kawał zardzewiałego żelastwa, który był starym magnesem, i od tego ruchu powstał prąd, i przesunął szesnaście innych blaszek i śmietnikowych drutów, i rozpuściły się tam siarczki i chlorki, i atomy ich poprzyczepiały się do innych atomów, a molekuły pobełtane zaczęły siadać okrakiem na innych molekułach, aż się z tego w samym środku śmietniska zrobił Obwód Logiczny, i innych pięć, oraz dodatkowo osiemnaście tam, gdzie garnek rozleciał się wreszcie w kawałki, a wieczorem wylazł na brzeg śmietniska, opodal wyschłej już kałuży, takim przypadkowym sposobem utworzony Majmasz - Samosyn, który nie miał ojca ani matki, ale sam był sobie synem, albowiem ojcem jego był Traf, a matką - Entropia.
uk	А зачеплений горщиком камінець штовхнув шматок іржавого заліза, котрий був старим магнітом, і від цього руху виник струм, який перемістив ще шістнадцять бляшок та смітникових дротів, і там розчинилися грудочки сірки і хлору, а їхні атоми попричіплювалися до інших атомів, а зрушені молекули почали сідати верхи на інші молекули, аж нарешті внаслідок усього цього посеред смітника утворився Логічний Контур, є ще п’ять інших та ще вісімнадцять додаткових там, де горщик нарешті розлетівся на друзки; а ввечері на край смітника неподалік висохлої вже калюжі виліз створений таким випадковим способом Маймаєш-Самосин, який не мав ні батька, ані матері, але сам був собі сином, оскільки за батька йому правив Випадок, а за матір — Ентропія.

pl	I wydostał się Majmasz ze śmietnika, bynajmniej nie zdając sobie sprawy z tego, iż miał tylko jedną szansę powstania na sto supergigacentylionów do heksaptylionowej potęgi, i szedł sobie, aż doszedł do następnej kałuży, która nie zdążyła jeszcze wyschnąć, tak że mógł się w niej swobodnie przejrzeć, gdy przykląkł na brzegu.
uk	Маймаєш видобувся зі смітника, аж ніяк не турбуючись тим, що мав лише один шанс зі ста супергігацентильйонів угексатрильйонному ступені на виникнення, отож він ішов собі, поки не натрапив на іншу калюжу, котра ще не встигла висохнути, так що зміг вільно побачити себе в калюжі, ставши біля неї навколішки.

pl	I zobaczył w lustrze wody swoją głowę całkiem akcydentalną, z uszami jak przetrącone strucle, lewym skośnym, a prawym nadpękniętym, swój przypadkowy tułów, co się był ukulgał z blach, blaszysk i blaszątek, częściowo walcowaty, bo się był kulgał, wyczołgując ze śmietniska, a środkiem węższy, na kształt kibici, ponieważ w tym miejscu akurat przewalił się już na samym brzegu przez leżący tam kamień,
uk	І побачив у водному дзеркалі свою цілком акцидентну голову з вухами, як поламані струдлі, лівим — перекошеним, а правим — надтріснутим, побачив свій випадковий тулуб, що утворився з бляхи, бляшок і бляшанок, частково циліндричний, бо вальцювався, виповзаючи зі смітника, а посередині, в талії, вужчий, бо саме цим місцем перекотився через камінь на самому краю смітника.

pl	ujrzał też swoje ręce śmieciste i nogi odpadkowe, i policzył je,
uk	Він побачив і свої руки зі сміття, і ноги з відходів і порахував їх.

pl	a miał ich wskutek zbiegu okoliczności po parze, i swoje oczy, a tych przez czysty traf było dwoje, i
uk	А було їх, через збіг обставин, по парі, і свої очі, яких теж, зовсім випадково, було двоє.

pl	zachwycił się niezmiernie sobą Majmasz - Samosyn, i westchnął nad smukłością swej kibici, parzystością członków, okrągłością głowy, i zawołał w głos:
uk	І захопився собою незмірно Маймаєш-Самосин, аж зітхнув, зачарований стрункістю своєї талії, парністю членів, округлістю голови й вигукнув уголос:

pl	Zaprawdę!
uk	— Я таки справді чарівний!

pl	Jestem czarowny, a nawet doskonały, co najwyraźniej implikuje Doskonałość Wszelkiego Stworzenia!!
uk	І навіть досконалий, що якнайкраще доводить Досконалість Усякого Створіння!!!

pl	O, jakże dobrym być musi ten, co mię stworzył!
uk	О, яким же добрим має бути той, хто мене створив!

pl	I pokusztykał przed siebie, roniąc słabo przymocowane śrubki (albowiem nikt ich porządnie nie wkręcił), i nucąc hymny na cześć Harmonii Przedustawnej, a po siedmiu krokach potknął się, albowiem niedowidział, i rymnął łbem na dół z powrotem w śmietnisko,
uk	І пошкутильгав далі, гублячи слабо припасовані гвинтики (бо ніхто не поприкручував як слід) і наспівуючи гімн на честь Одвічної Гармонії, а на сьомому кроці спіткнувся, бо недобачав, і шелеснув сторчголов назад до смітника.

pl	i nic się nie działo z nim oprócz rdzewienia, rozpadania się i korozji ogólnej przez dalszych trzysta czternaście tysięcy lat, ponieważ upadł na głowę i porobiły mu się zwarcia, i nie było go na świecie.
uk	Протягом наступних трьохсот чотирнадцяти тисяч років нічого з ним не відбувалося, окрім хіба що іржавіння, розпаду й загальної корозії, оскільки вдарився головою і йому поробилися короткі замикання, і не було його на світі.

pl	A po tym czasie zdarzyło się, że pewien kupiec, wioząc swym starym statkiem anemony dla Będźwinogów z planety Nieduży, pokłócił się w pobliżu liliowego słońca ze swym pomocnikiem i rzucił w niego butami, a jeden but wybił okno i wyleciał w próżnię, za czym krążenie owego buta podległo perturbacjom wskutek tego, że kometa, która olśniła ongiś Trurla, znalazła się znowu w tym samym miejscu, i ów but, wirując powoli, spadł na księżyc, lekko tylko osmolony tarciem atmosferycznym, odbił się od zbocza i kopnął leżącego w śmietniku Majmasza - Samosyna akurat z takim impetem i pod takim przypadkowo kątem, iż wskutek sił odśrodkowych, ciśnień skrętnych i ogólnego momentu obrotowego ponownie uruchomiona została odpadkowa mózgownica owej akcydentalnej istoty.
uk	А по тому часі трапилося, що один купець, везучи старим кораблем анемони для бундвіногів з планети Недузи, посварився десь поблизу бузкового сонця зі своїм помічником і пожбурив у нього черевиками, а один черевик вибив шибу й вилетів у порожнечу, після чого обертання того черевика зазнало змін через те, що комета, яка колись засліпила Трурля, знову опинилася на тому самому місці, і той черевик, повільно обертаючись, упав на місяць і, трохи обсмалений атмосферним тертям, відбився від схилу і вдарив Маймаєша-Самосина, що лежав у смітнику, випадково саме з такою силою і під таким кутом, що внаслідок відцентрових сил, спірального тиску і загального обертового моменту знову почав діяти створений з відходів мозок цієї акцидентальної істоти.

pl	A stało się tak dlatego, ponieważ, kopnięty, Majmasz - Samosyn wpadł do pobliskiej kałuży i rozpuścił sobie w niej chlorki i jodki, i zabulgotało mu w głowie od elektrolitu, i powstał tam prąd, który łaził tędy i owędy, aż wskutek tego łażenia i krążenia Majmasz siadł w błocie i pomyślał sobie:
uk	А сталося так тому, що штурхнутий черевиком, Маймаєш-Самосин упав до близької калюжі й розчинив у ній хлор та йод, і забулькотіло йому в голові від електроліту, і виник там струм, який повзав туди й сюди, аж унаслідок цього кружляння Маймаєш сів у болоті й подумав собі:

pl	- Zdaje się, że jestem!
uk	«Здається, що я таки є!»

pl	Lecz nic więcej nie był w stanie pomyśleć przez dalszych szesnaście wieków, a tylko polewał go deszcz i młócił go grad, i rosła mu entropia,
uk	Але впродовж наступних шістнадцяти віків він був неспроможний нічого більше подумати, його тільки поливав дощ, бив град і зростала в ньому ентропія.

pl	lecz po tysiącu i pięciuset dwudziestu latach pewien ptaszek, przelatując nad śmietnikiem, przerażony, bo gonił go drapieżnik, ulżył sobie dla zwiększenia chyżości i trafił Majmasza w czoło, i nastąpiło wzbudzenie i wzmocnienie,
uk	Але через тисячу п’ятсот двадцять років якась пташка пролітала над смітником, перелякано втікаючи від хижака, облегшилася для збільшення швидкості і поцілила Маймаєшеві в чоло, що викликало індукцію й ампліфікацію.

pl	i Majmasz kichnął, za czym rzekł sobie:
uk	Маймаєш чхнув і сказав:

pl	Doprawdy, jestem!
uk	— Я справді є!

pl	I nie ma co do tego najmniejszej wątpliwości.
uk	І щодо цього нема найменшого сумніву.

pl	Wszelako pytanie, kto taki właściwie mówi: jestem?
uk	Все ж виникає питання, хто це говорить: я є?

pl	To znaczy: kim ja jestem?
uk	Тобто: ким я є?

pl	Jak tu znaleźć odpowiedź?
uk	Як тут знайти відповідь?

pl	Gdyby oprócz mnie było jeszcze coś, cokolwiek, z czym mógłbym się zestawić i porównać - pół biedy, ale sęk w tym, że nie ma nic, bo widać, że absolutnie nic nie widać!
uk	Якби, окрім мене, було ще щось, що-небудь, з чим я міг би себе зіставити й порівняти — півбіди, але штука в тому, що немає нічого, бо видно, що зовсім нічого не видно!!!

pl	Jestem więc tylko ja i stanowię samą, gołą wszechmożliwość, bo przecież mogę myśleć, o czym zechcę,
uk	Отже, є тільки я і являю собою голу всеспроможність, бо ж я можу думати все, що захочу.

pl	lecz czym to ja jestem właściwie - pustym miejscem do myślenia, czy jak?
uk	Але чим же я все-таки є — порожнім місцем для думання, чи як?

pl	W samej rzeczy bowiem nie posiadał już żadnych zmysłów, które się przez minione wieki zupełnie popsuły i porozłaziły, albowiem nieubłaganą władczynią jest miłośniczka Chaosu, bezlitosna Entropia.
uk	І справді, в нього вже не було ніяких відчуттів, які за минулі віки зовсім попсувалися й порозлазилися, бо невблаганною володаркою є безжальна Ентропія, любителька Хаосу.

pl	Nie widział tedy Majmasz ani matki - kałuży, ani błota - rodzica, ani świata całego, nic nie pamiętał o tym, co się przedtem z nim działo, i w ogóle nie mógł już nic, jak tylko myśleć.
uk	Маймаєш не бачив тоді ні матерікалюжі, ні болота-батька, ані всього світу, не пам’ятав нічого, що з ним перед тим діялося, і взагалі не міг уже нічого, крім як думати.

pl	To jedno potrafił, a więc tym jedynym zajął się na dobre.
uk	А оскільки міг тільки це, то й узявся до справи поважно.

pl	Należałoby - rzekł sobie - wypełnić tę próżnię, którą jestem, a przez to odmienić jej nieznośną monotonię.
uk	— Треба було б, — сказав він собі,— заповнити цю порожнечу, якою я є, і цим змінити її нестерпну монотонність.

pl	A zatem wymyślmy coś;
uk	А тому треба щось придумати.

pl	kiedy to wymyślimy, pomyślane stanie się, albowiem nie ma nic oprócz myśli naszych.
uk	А коли придумаємо щось, то воно так і станеться, бо ж немає нічого, окрім наших думок.

pl	- Jak widać, stał się już nieco zadufały, bo rozmyślał o sobie w liczbie mnogiej.
uk	Як бачимо, він став уже трохи зарозумілим, бо роздумував про себе у множині.

pl	Byłożby możliwe - rzekł sobie tedy - aby istniało coś poza mną?
uk	— Невже можливо, — сказав він тоді,— щоб існувало щось поза мною?

pl	Powiedzmy na chwilę, choć to brzmi nieprawdopodobnie, szaleńczo nawet, że tak.
uk	Припустімо на хвилину, хоч це звучить і неймовірно, і навіть абсурдно, що так.

pl	Niechaj się to inne nazywa Gozmozem.
uk	Нехай це «щось» називається Гозмозом.

pl	A więc istnieje Gozmoz i ja w nim jako cząsteczka jego!
uk	А отже, існує Гозмоз і я як його частка!

pl	Tu zatrzymał się, rozważył rzecz i całkiem mu się ta hipoteza wydała bezzasadną.
uk	Тут він зупинився, поміркував, і ця гіпотеза видалася йому зовсім не обгрунтованою.

pl	Brak było wszelkich dla niej racji, wszelkich podstaw, argumentów, przesłanek,
uk	Вона не мала під собою ніякої підстави, розумних доказів, аргументів, передумов.

pl	uznał ją tedy za uroszczenie czyste, za nadmiar uzurpacji, zawstydził się mocno i powiedział sobie:
uk	Тоді він визнав її безглуздою, узурпаторською, дуже засоромився і сказав собі:

pl	O tym, co jest na zewnątrz mnie, jeżeli w ogóle jest tam cokolwiek, nic nie wiem.
uk	— Про те, що є поза мною, якщо взагалі там щось є, я нічого не знаю,

pl	O tym atoli, co wewnątrz, będę wiedział, zaledwie to coś pomyślę,
uk	про те ж, що в мені, буду знати, як тільки про щось подумаю.

pl	któż bowiem, jeśli nie ja sam u kroćset! - ma się znać na myślach moich?!
uk	Бо хто ж іще, коли не я сам — достобіса — має розумітися на моїх думках?!

pl	- I wymyślił po raz drugi Gozmoz, ale teraz osadził go już we własnym wnętrzu duchowym;
uk	— і він знову придумав Гозмоз, але тепер уже помістив його у власному духовному внутрішньому світі.

pl	wydało mu się to daleko skromniejsze, przyzwoitsze i bliższe postawy rzeczowej, ku jakiej dążył.
uk	Це здалося йому значно скромнішим, пристойнішим і доречнішим, чого він і прагнув.

pl	I jął wypełniać ten swój Gozmoz pomyślanymi różnościami.
uk	Він почав наповнювати той свій Гозмоз вигаданою всячиною.

pl	Najpierw, że wprawy jeszcze nie miał, wymyślił Paciorkitów, którzy zajmowali się wychwindrzaniem byle czego, oraz Poklepcytów, którzy lubowali się w śwai.
uk	Спершу, не маючи досвіду, вигадав пацьоркітів, які вихвіндрювали все підряд, а також поклепцитів, котрі кохалися у шваях.

pl	I pobili się zaraz Poklepcyci z Paciorkitami o śwaję, aż dostał Majmasz - Smietnik bólu głowy i nic z tego stworzenia świata oprócz migreny dlań nie wynikło.
uk	Поклепцити відразу ж побилися з пацьоркітами за шваї, аж у Маймаєша-Самосина розболілася голова, і нічого, крім мігрені, в нього з того творення світу не вийшло.

pl	Podjął tedy dalsze próby stwórcze w sposób bardziej już przezorny i wymyślał elementa podstawowe, jako to gaz szlachetny czyli pierwiastek doskonały Calsonium, i pierwiastek duchowy, Dumalium, i mnożył byty, myląc się od czasu do czasu, lecz po paru wiekach nabrał już pewnej wprawy i wcale solidnie wykonał w myśli Gomoz swój własny, w którym żywot pędziły rozliczne plemiona, istności, byty i zjawiska, i było tam wcale lubo, ponieważ uczynił on prawa owego Gozmozu wielce liberalnymi, gdyż nie spodobała mu się myśl o prawidłowościach srogich, owym regulaminie koszarowym, jakiego używa Matka Natura (wszelako nie znał jej i nic o niej nie wiedział).
uk	Тоді він став обачніше провадити далі свої творчі спроби й вигадав основні елементи, такі як: шляхетний газ, або досконалий елемент кальсоніум, і духовний елемент думаліум і розмножував буття, тільки часом помиляючись, але за кілька віків уже набув певної вправності, отже, досить непогано створив подумки свій власний Гозмоз, у якому існували різноманітні племена, створіння, буття і явища, і там узагалі було навіть мило, оскільки закони цього Гозмозу він виробив досить ліберальні, бо йому не імпонувала думка про суворі закономірності того казарменого статуту, який застосовує Мати-Природа (хоча він не знав її і нічого про неї не чув).

pl	Był tedy świat Samosyński pełen kapryśnej cudowności
uk	І був тоді самосинський світ, сповнений примхливої чарівності.

pl	i raz działo się w nim tak - i już, a raz owak - całkiem inaczej, także bez żadnej przyczyny.
uk	І коїлося в ньому раз так — і вже, а раз — інакше, зовсім навпаки, також без ніякої на те причини.

pl	A jeśli ktoś miał w owym świecie zginąć, zawsze jeszcze dawało się tego uniknąć, gdyż postanowił Majmasz nie dopuszczać do zajść nieodwołalnych.
uk	А якщо хтось мав у тому світі загинути, то цього завжди ще можна було уникнути, бо Маймаєш постановив собі не допускати непоправних подій.

pl	I dobrze wiodło się w myślach jego Gondrałom, Kaleusom, co Calsonium dobywali, i Klofundrom, i Benignie, i Otrzymkom przez wieki całe.
uk	І в його думках добре велося гондралам, калеусам, які добували кальсоніум, і клофундрам, і бенігнам, і отримкам упродовж цілих віків,

pl	A przez ów czas odpadły Majmaszowi jego ręce śmietniste i nogi odpadkowe, i zabarwiła się rdzawo woda kałuży wokół pysznej ongi kibici jego i powoli zapadał się tułowiem w bagienny ił.
uk	а тим часом у Маймаєша повідпадали його руки зі сміття й ноги з відходів, і забарвилася іржею вода в калюжі довкола пишної колись його талії, і його тулуб поступово занурювавсь у багно.

pl	A właśnie rozwieszał był z czułością pełną uwagi nowe konstelacje w mroku wiecznym swej świadomości, Gozmozem mu będącej, i jak umiał, dbał bezinteresownie o to, aby pamiętać dokładnie o wszystkim, co tylko był pomyśleniem stworzył;
uk	А він саме уважно й делікатно розвішував нові плеяди у вічному мороку своєї свідомості, котра була для нього Гозмозом, і, як умів, безкорисливо дбав, аби точно пам’ятати все, що створив думкою.

pl	i chociaż bolała go z tego głowa, nie ustawał, gdyż czuł się i potrzebny Gozmozowi swojemu, i poważnie względem niego zobowiązany.
uk	І хоча через те в нього боліла голова, він не відступав, бо чувся потрібним своєму Гозмозові і дуже йому зобов’язаним.

pl	Lecz rdza tymczasem przegryzała mu blachy wierzchnie, o czym przecież nie wiedział, a skorupa denna garnka Trurlowego, który go był przed tysiącleciami powołał do bytu, kołysząc się na fali kałużowej, pomału się do niego przybliżała, i ledwo już tylko łbem nieszczęsnym wystawał z wody.
uk	Але іржа тим часом прогризла йому верхні бляхи, про що він і не здогадувався, а денце Трурлевого горщика, який тисячоліття тому спричинив його появу, гойдаючись на хвилях калюжі, поволі наближалося до Маймаєша, нещасне чоло якого ще стирчало з води.

pl	I w chwili kiedy właśnie wyroił sobie Majmasz czysto - szklistą Baucis łagodną i wiernego jej Ondragora, i kiedy oboje wędrowali wśród ciemnych słońc jego wyobraźni w powszechnym milczeniu wszystkich ludów gozmozowych, z Paciorkitami włącznie, i cicho się nawoływali - pękł przerdzewiały czerep pod lekkim stuknięciem garnka, wiatrem pchniętego,
uk	І в ту хвилину, коли Маймаєш саме вимріяв собі чистосклисту лагідну Баукіс і вірного їй Ундрагора, і коли вони обоє мандрували посеред темних сонць його уяви під загальну мовчанку всіх Гозмозових народів, включаючи пацьоркітів, і тихенько перемовлялися між собою, — денце горщика, підштовхнуте вітром, легенько стукнулось об його проіржавілий череп — і той тріснув.

pl	wdarła się woda brunatna w głąb zwojów miedzistych i pogasiła elektryczność obwodów logicznych, i obrócił się Gozmoz Majmaszowy w nicość, nad wszystko doskonałą.
uk	У глиб мідних звивин ринула брунатна вода й погасила струм логічних контурів, і Маймаєшів Гозмоз обернувся в найдосконаліше ніщо,

pl	A ci, co dali mu początek, wraz z światów zbiorowiskiem, nigdy się o tym nie dowiedzieli.
uk	а ті, хто дав йому початок, разом із громадами світів, ніколи про це не дізналися.

pl	Tu skłoniła się maszyna czarna, król zaś Genialon zamyślił się nieco żałobnie a głęboko, aż jęli źle patrzeć na Trurla biesiadnicy, że umysł królewski taką omroczył opowieścią.
uk	Тут чорна машина вклонилася, а король Геніальйон сильно й глибоко замислився, аж усі співбесідники почали невдоволено поглядати на Трурля, що засмутив королівський розум таким оповіданням.

pl	Król jednak uśmiechnął się zaraz i spytał:
uk	Та король посміхнувся і спитав:

pl	Maszże jeszcze w zanadrzu cokolwiek, moja maszyno?
uk	— Ну, моя машино, маєш у запасі ще щось?

pl	Panie - odparła, skłoniwszy się głęboko
uk	— Пане, — відповіла вона, низько вклонившись.

pl	- opowiem ci historię przedziwnie otchłanną Chloryana Teorycego dwojga imion Klapostoła, intelektryka i myślanta mamońskiego.
uk	— Я розповім тобі предивно глибоку історію Хлоріяна-Теориція Кляпостола, інтелектрика і мудранта Мамонського.

pl	Zdarzyło się, że świetny konstruktor Klapaucjusz, łaknąc wytchnienia po pracach ogromnych (sporządził był bowiem królowi Grobomiłowi Maszynę Której Nie Było - co atoli jest historią osobną), trafił na planetę Mamonidów
uk	Якось трапилося, що знаменитий конструктор Кляпавцій, бажаючи відпочити після великої праці (він саме спорудив королю Гробомилові Машину, Якої Не Було — та це історія окрема), потрапив на планету мамонидів.

pl	i szedł tam tędy i owędy, samotności szukając, aż ujrzał, na skraju boru, dzikim cyberberysem całkiem zarosła chatkę, z której dym się unosił.
uk	І проходжався нею туди-сюди, шукаючи самотності, аж побачив на узліссі в густих заростях дикого кібербарису хатинку, над якою вився димок.

pl	Rad był ją ominąć, ujrzawszy atoli stojące przed nią beczki puste po atramencie, a zaskoczony owym widokiem, zajrzał do wnętrza.
uk	Хотів був її обійти, але побачив перед нею порожні бочки з-під чорнила і, здивований цим, зазирнув до хатини.

pl	Za stołem z wielkiego głazu uczynionym, na drugim, mniejszym, który był mu stołkiem, siedział starzec, tak usmolony, przerdzewiały i podrutowany, aż dziw było patrzeć.
uk	За столом, витесаним з величезної брили, на другому, меншому, камені, що правив за стілець, сидів дід, такий обсмалений, поіржавілий і поскручуваний дротом, аж дивно глянути.

pl	Czoło miał w wielu miejscach powgniatane, oczy ze skrzypem wielkim obracały mu się w oprawach, takoż i członki skrzypiały bezsmarowne, i cały on tylko drutom a sznurkom zawdzięczał byt lada jaki, na strasznym wiedziony bezprądziu, o którym świadczyły dobitnie tu i tam porzucane kawałki bursztynu;
uk	Чоло в багатьох місцях було повгинане, очі з великим скреготом оберталися в оправах, скрипіли незмащені кінцівки, і весь він сяктак тримався лише завдяки дротам і шнуркам, страждаючи від страшенного безструм’я, про що красномовно свідчили порозкидані тут і там шматочки бурштину:

pl	pocieraniem ich nieszczęśnik prąd życiodajny dobywał!
uk	тручи їх, нещасний добував собі життєдайний струм!

pl	Na widok takiej nędzy dusza obróciła się litosierna w Klapaucjuszu
uk	На вигляд такої вбогості милосердна Кляпавцієва душа аж перевернулася.

pl	i już do sakiewki sięgał dyskretnie, gdy starzec, dopiero teraz ujrzawszy go okiem zmętniałym, wrzasnął piskliwie:
uk	Він уже нишком сягнув був по гаманець, коли дід, щойно тепер угледівши його каламутним оком, пискливо вереснув:

pl	Przyszedłeś wreszcie?!
uk	— Прийшов нарешті?!

pl	Ano, przyszedłem - bąknął Klapaucjusz, zdziwiony tym, że tam go oczekiwano, gdzie wcale być nie zamierzał.
uk	— Та прийшов… — буркнув Кляпавцій, здивований тим, що його чекали там, де він узагалі не збирався бути.

pl	Teraz?
uk	— Тепер?

pl	A więc zgiń, przepadnij, połam też ręce, kark i nogi
uk	Ну, то згинь, пропади, поламай собі руки, шию й ноги!

pl	- uniósł się wrzaskiem straszliwym staruch i tym, co wokół niego leżało, a było to przeważnie śmiecie wszelakie, ciskać jął w osłupiałego Klapaucjusza.
uk	— аж надривався від страшних прокльонів дідуган, кидаючи в остовпілого Кляпавція всім, що потрапляло йому під руки, а було це переважно всіляке сміття.

pl	Kiedy atoli zmęczył się i ustał, bombardowany jął go pytać łagodnie, czemu takie przyjęcie zawdzięcza.
uk	Коли дід врешті стомився й угамувався, Кляпавцій почав його лагідно питати, чому він завдячує таким прийомом.

pl	Starzec jakiś czas pomrukiwał jeszcze:
uk	Дід ще буркотів:

pl	- A bodajby cię zwarło!
uk	— А бодай тебе замкнуло!

pl	- A bodajbyś się na wieki zaciął, korozjo!
uk	А бодай тебе навіки заїло, корозіє!

pl	- wszelako po upływie pewnego czasu, uspokoiwszy się, na tyle dał się udobruchać, że, posapując, z podniesionym palcem, klnąc kiedy niekiedy, a iskrząc gęsto, aż ozonem pośmierdy wało, takimi słowy opowiedział mu swą historię:
uk	— Та згодом, утишившись, він так піддався на умовляння, що, почмихуючи та час від часу сиплячи прокльони й густо порскаючи іскрами, аж озоном смерділо, підніс пальця догори й оповів Кляпавцієві свою історію.

pl	Wiedz, cudzoziemcze, iżem jest myślant z myślantów pierwszy, ontologią z powołania się parający, imieniem (którego blask gwiazdy kiedyś zaćmi) Chloryan Teorycy Klapostoł.
uk	— Знай, чужоземче, що я перший мудрант з мудрантів, онтолог за покликанням, на ім’я (блиск якого затьмарить колись блиск зірок) Хлоріян-Теорицій Кляпостол.

pl	Urodziłem się z rodziców ubogich, od dziecka pociąg czując do myślenia, byt penetrującego.
uk	Народився в убогій родині і вже змалку мав нахил до роздумів про буття.

pl	Mając lat szesnaście, napisałem dzieło me pierwsze pod tytułem “Bogotron”.
uk	Коли мені було шістнадцять років, я написав першу працю під назвою «Боготрон».

pl	Jest to ogólna teoria bóstw aposteriorycznych, które to bóstwa dlatego muszą być Kosmosowi przez wysokie cywilizacje dorabiane, ponieważ, jak wiadomo, materia pierwsza jest, a przeto na samym początku nikt nie myśli.
uk	Це загальна теорія апостеріоричних божеств, тих божеств, що їх розвинені цивілізації пристосують до Космосу, оскільки, як відомо, матерія — первинна, отже, на самому початку ніхто не мислить, тому на світанку історії повинна панувати повна бездумність.

pl	Panować tedy musi w zaraniu dziejów kompletna bezmyślność, no i rzeczywiście, popatrz tylko, proszę, na ten Kosmos, jak wygląda!!
uk	Ну й справді, ти тільки подивися на цей Космос, який він jviae вигляд!

pl	- Tu zakrztusił się starzec gniewem, zatupał, po czym, osłabłszy, dalej rzecz ciągnął.
uk	— Тут старий аж задихнувся від гніву, затупотів, а потім ослаблим голосом повів далі:

pl	- Wyjaśniłem więc konieczność dorabiania bogów z tyłu, skoro ich z przodu nie było; i wszelka cywilizacja, intelektryką się parająca, ku niczemu innemu nie zmierza jak tylko ku zbudowaniu Wszechmocnicy Ultymatywnej, czyli rektyfikatora zła, to jest prostownika dróg Rozumu.
uk	— Отже, я довів необхідність достосування богів ззаду, адже їх не було спереду, і кожна цивілізація, яка займається інтелектрикою, нічого іншого не прагне, як тільки створити Ультимативну Всемогутність, чи ректифікатор зла, тобто випрямляч шляхів Розуму.

pl	W dziele tym zawarłem zaraz plan pierwszego Bogotronu, a także charakterystykę dzielności jego, mierzonej w bogonach.
uk	В отій своїй праці я помістив план першого Боготрона, а також характеристику його енергії, одиницею якої є богон.

pl	Jednostka taka wszechmocy oznacza równoważnik czynienia cudów w promieniu miliarda parseków.
uk	Така одиниця всемогутності є еквіваленто’м чудотворення в радіусі мільярда парсеків.

pl	Gdy praca owa ukazała się własnym moim nakładem, wybiegłem co rychlej na ulicę, tego pewien, iż lud mię zaraz na barkach swych uniesie, kwiatami uwieńczy i złotem obsypie,
uk	Коли ця праця моїм власним коштом вийшла з друку, я швиденько вибіг на вулицю, переконаний, що люд зараз же понесе мене на руках, увінчає квітами й обсипле золотом, та де там!

pl	aliści nawet cybernardyn kulawy mnie nie pochwalił.
uk	Навіть кульгавий кібернардин не гавкнув.

pl	Zdumiony tym raczej niż rozczarowany, siadłem zaraz i napisałem “Młot na Rozum” w tomach dwóch, gdzie wyjaśniłem, iż każda cywilizacja ma przed sobą dwie drogi, a to albo siebie samą zadręczyć, albo zapieścić doszczętnie.
uk	Більше здивований цим, ніж розчарований, я негайно засів за роботу і написав працю «Молот для розуму» в двох томах, у якій пояснив, що кожна цивілізація має перед собою два шляхи: або саму себе замучити, або запестити насмерть.

pl	Jedno bądź drugie czyni, pożerając po trosze Kosmos i przerabiając gwiazd szczątki na sedesy, kołki, tryby, cygarnice i jaśki,
uk	Вона робить те або інше, поволі пожираючи Космос і переробляючи залишки зірок на унітази, колеса, триби, цигарнички і подушечки.

pl	bierze się to zaś stąd, iż, Kosmosu pojąć nie mogąc, pragnie to Niepojęte przemienić jakoś w Pojęte i nie ustaje, póki mgławic w kloaki, a planet w łożnice i bomby nie poprzerabia, mając przy tym na oku Wyższą Ideę Porządku,
uk	А це йде від того, що, неспроможна зрозуміти Космос, цивілізація намагається це Незбагненне якось перетворити на Зрозуміле і не зупиняється доти, доки не переробить туманностей у клоаки, а планети в ліжка і бомби, маючи при тому на оці Вищу Ідею Порядку.

pl	gdyż dopiero Kosmos wybrukowany, skanalizowany i skatalogowany wydaje się jej dostatecznie przyzwoity.
uk	Оскільки лише забрукований, каналізований, каталогізований Космос здається їй достатньо пристойним.

pl	W drugim zaś tomie pod nazwą “Advocatus Materiae” przedstawiłem, iż Rozumowi wskutek zachłanności wtedy tylko lubo, gdy uda mu się jakowyś gejzer kosmiczny zniewolić lub rojowisko atomowe do tego zaprząc, aby maść przeciw piegom wytwarzało.
uk	А в другому томі під заголовком «Advocatus Materiae» я довів, що Розумові, внаслідок його захланності, тільки тоді добре, коли йому вдається поневолити якийсь космічний гейзер або запрягти рій атомів, аби виробляти крем проти ластовиння.

pl	Po czym zaraz rzuca się ku następnemu zjawisku, aby je, jako tropheum, do pasa scjentyficznych łupów przytroczyć.
uk	А потім він накидається на наступне явище, щоб приторочити його як трофей до пояса наукових завоювань.

pl	Wszelako i owe dwa tomy znakomite świat milczeniem przyjął;
uk	Але і ці два блискучі томи світ зустрів мовчанкою.

pl	powiedziałem sobie wtedy, iż wszystko jest cnota cierpliwości, a wytrwanie przy swoim.
uk	Тоді я сказав собі, що терпіння і наполегливість — понад усе.

pl	Po obronie zatem Kosmosu przed Rozumem, który na nice wywróciłem, jako też Rozumu przed Kosmosem, którego bezwina się na tym zasadza, iż Materia z bezmyślności jeno wszelakich paskudztw się dopuszcza, napisałem z natchnienia nagłego “Krawca Bytu”, gdzie wywiodłem logicznie, iż spory filozofów bezsensowną są rzeczą, każdy bowiem winien mieć filozofię własną, tak do siebie, jak kurta, przykro - joną.
uk	Після захисту Космосу від Розуму, котрий я вивернув навиворіт, як і Розуму від Космосу, безневинність якого полягає в тому, що Матерія лише через свою бездумність допускається всіляких паскудств, я написав у раптовому натхненні «Кравця Буття», де логічно довів, що суперечки філософів не мають ніякого сенсу, оскільки кожен повинен мати власну філософію, припасовану до себе, як свитка.

pl	Ponieważ i to dzieło głucha cisza powitała, zaraz stworzyłem następne;
uk	А що й цю працю привітала німа тиша, я відразу ж створив іще одну.

pl	podałem w nim wszystkie możliwe hipotezy na temat Kosmosu:
uk	У ній виклав усі можливі гіпотези на тему Космосу:

pl	pierwszą, w myśl której nie ma go wcale;
uk	першу, згідно якої його взагалі не існує,

pl	drugą, iż jest to wynik błędów niejakiego Kreatoryka, który usiłował stworzyć świat, zielonego pojęcia o tym nie mając, jak to się robi;
uk	другу, що він є наслідком помилок якогось Творчика, який пробував створити світ, не маючи ані найменшого поняття, як це робиться,

pl	trzecią, iż świat jest to szaleństwo pewnego Supermózgu, co się na własnym tle wściekł w sposób bezkresny;
uk	третю, яка твердила, що світ — шаленство певного Супермозку, котрий збожеволів через власну безмежність,

pl	czwartą, iż to myśl, niedorzeczenie zmaterializowana;
uk	четверту — що це недоречно зматеріалізована думка,

pl	piątą, iż to materia kretyńsko myśląca
uk	п’яту — що це матерія з кретинським мисленням.

pl	- i, pewny swego, czekałem zaciekłych ze mną sporów, rozgłosu, ukorzeń, zachwytów, zwieńczeń, wreszcie ataków i klątw;
uk	Певний свого, я чекав запеклих суперечок зі мною, розголосу, докорів, захватів, увінчань, зрештою, критичних нападів і проклять.

pl	atoli znów nic się całkiem nie stało.
uk	Але знову зовсім нічого не сталося.

pl	Wtedy już zdumieniu mojemu nie było granic.
uk	Тоді вже я здивувався безмежно.

pl	Pomyślałem, iż, być może, za mało studiuję innych myślantów, i wnet, nabywszy ich dzieła, po kolei przestudiowałem najsławniejszych, a wiec Frenezjusza Paciora, Bulfona Struncla, twórcę szkoły strunclistów, Turbuleona Kratafalka, Sferycego Logara, jak również samego Lemuela Łysego.
uk	Подумав, що, може, надто мало вивчаю інших мудрантів і, негайно придбавши їхні праці, по черзі перечитав найславетніших, а саме, Френезія Пацьора, Бульфона Струнцеля, творця школи струнцелістів, Турбульйона Кратафалка, Сфериція Логара, а також самого Лемюеля Лисого.

pl	Nic w nich atoli godnego uwagi nie znalazłem.
uk	Та нічого вартого уваги я в них не знайшов.

pl	Tymczasem dzieła me rozchodziły się z wolna, rozumowałem więc, iż ktoś je czyta, a skoro czyta, rezultaty się pokażą.
uk	Тим часом мої праці потроху розходилися, тож я подумував, що хтось їх читає, а коли читає, то й наслідки будуть.

pl	W szczególności nie wątpiłem, iż wezwie mię Tyran, żądając, abym nim się zajmował jako tematem głównym i jego chwałę głosił.
uk	Зокрема, я не сумнівався, що мене покличе Тиран і зажадає, щоб я займався тільки ним і прославляв його.

pl	Umyśliłem też sobie dokładnie, jak mu odpowiem,
uk	Я навіть докладно продумав свою відповідь йому.

pl	iż Prawda mi wszystkim i dla niej gotówem życie oddać;
uk	Що Правда для мене — понад усе, що я за неї ладен життя віддати.