pl	natężenie impossybilitatywności zrobiło się takie, że przelatujący motylek zaczął skrzydełkami nadawać alfabetem Morse'a, drugą “Księgę dżungli”, a wśród załomów skalnych zamajaczyły cienie wróżek, wiedźm i dziwożon, wyraźny zaś odgłos tętniących kopyt zwiastował, że gdzieś za smokiem harcują, wydobyte z niemożliwości strasznym napięciem miotacza, centaury.
uk	напруга імпобілітативності стала такою, що метелик, який пролітав над ним, почав вимахувати крильцями, вдавшись до азбуки Морзе, другу "Книгу джунглів", а серед скель замиготіли тіні ворожок, відьом, русалок, виразно чутний тупіт копит сповіщав, що за драконом десь гарцюють кентаври, добуті з неможливості страшенним напруженням метальника.

pl	Lecz smok, jak gdyby nigdy nic, przysiadłszy ociężale, ziewnął i zaczął się ze smakiem czochrać tylnymi łapami w obwisłe podgardle.
uk	Але дракон, ніби ніде нічого, незграбно присівши, позіхнув і заходився з насолодою чухати задніми лапами обвисле підборіддя.

pl	Rozpalona broń parzyła już palce Klapaucjusza, który rozpaczliwie naciskał cyngiel, bo czegoś podobnego nie przeżył dotąd - pobliskie, co mniejsze kamienie wolno unosiły się w powietrze, kurz zaś, który czochrający się smok wyrzucał spod zadu, zamiast opaść w bezładzie, ułożył się w powietrzu we wcale czytelny napis
uk	Розпечена рушниця вже пекла Кляпавцію пальці, що розпачливо натискав на спусковий гачок, бо нічого такого досі навіть уявити собі не міг - невеликі камінці навколо дракона поволі здіймалися в повітря, а курява, яку він, чухаючись, безладно викидав з-під себе, замість так само безладно опасти, склалась у повітрі в якийсь нерозбірливий напис:

pl	SŁUGA PANA DOKTORA.
uk	"ПОКІРНИЙ СЛУГА ПАНА ДОКТОРА".

pl	Pociemniało, bo z dnia robiła się noc, kilka dużych wapiennych głazów ruszyło na przechadzkę, z cicha gaworząc o tym i o owym, jednym słowem: działy się już prawdziwe cuda,
uk	Навкруги посутеніло, бо день поступавсь перед ніччю, кілька великих вапняків вирушили на прогулянку, тихо перемовляючись про те та се, одне слово, діялися справжні дива.

pl	lecz straszliwe bydlę, spoczywające o trzydzieści kroków od Klapaucjusza, ani myślało znikać.
uk	А страшний звір, що спочивав за тридцять кроків від Кляпавція, і не думав зникати.

pl	Klapaucjusz rzucił miotacz, sięgnął za pazuchę, dobył granat przeciwsmokowy i polecając duszę macierzy wszechspinorowych przekształceń, cisnął go przed siebie.
uk	Кляпавцій кинув метальник, дістав з-за пазухи протидраконову гранату і, ввіряючи свою душу матері всеспінорових перетворень, жбурнув гранату.

pl	Zagrzmiało, wraz ze skalnymi okruchami wyleciał w powietrze ogon smoka, który najzupełniej ludzkim głosem krzyknął:
uk	Загриміло, разом з уламками скелі у повітря злетів драконячий хвіст, а сам він людським голосом ревнув:

pl	- Gwałtu! - i puścił się pędem przed siebie, prosto na Klapaucjusza.
uk	"Ґвалт!" - і бігцем просто на Кляпавція.

pl	Ten, widząc śmierć tak bliską, wyskoczył z ukrycia, ściskając kurczowo krótką włócznię z antymaterii. Zamachnął się, lecz znowu dał się słyszeć krzyk:
uk	Той вискочив із схованки, стискаючи в руці спис із антиматерії, замахнувся, але знову почув крик:

pl	Przestań!
uk	Кинь!

pl	Nie zabijaj mnie!
uk	Не вбивай мене!

pl	Co to, smok mówi?! - pomyślał Klapaucjusz. - Nie, chyba oszalałem...
uk	"Що це, дракон розмовляє? НІ, мабуть, я збожеволів...",- подумав Кляпавцій,

pl	Lecz spytał:- Kto mówi?
uk	але спитав: Хто це говорить?

pl	Czy to smok?
uk	Дракон?

pl	Jaki smok?
uk	Який там дракон!

pl	To ja!!
uk	Це я!

pl	Jakoż z rozpływającej się chmury pyłu wychynął Trurl; dotknął szyi smoka, przekręcił tam coś i olbrzym opadł wolno na kolana, zamierając z przeciągłym chrzęstem.
uk	- з хмари куряви виринув Трурль, доторкнувся до драконової шиї, покрутив там щось - і велетень поволі впав навколішки, завмираючи з протяжним хрускотом.

pl	Co to za maskarada?
uk	Що це за маскарад?

pl	Co to ma znaczyć?
uk	Що це таке?

pl	Skąd jest ten smok?
uk	Звідки цей дракон?..

pl	Co w nim robiłeś?! - zarzucił go pytaniami Klapaucjusz.
uk	Що ти в ньому робив? - допитувавсь Кляпавцій.

pl	Trurl otrzepywał zakurzoną odzież, opędzając się od przyjaciela.
uk	Трурль струсив одяг, відступаючи від приятеля.

pl	Skąd, co, gdzie, jak...
uk	Звідки, що, де, як?..

pl	Dajże mi dojść do słowa!
uk	Дай-но мені слово вимовити!

pl	Unicestwiłem smoka, a król nie chciał mi zapłacić...
uk	Я знищив дракона, а король не хотів заплатити.

pl	Dlaczego?
uk	Чому?

pl	Pewno ze skąpstwa, nie wiem.
uk	Хто його зна. Скупий, мабуть.

pl	Zwalał to na biurokrację, że musi być komisyjny protokół oględzin, pomiary, sekcja, zebranie rady zakładowej przy tronie, a to, a sio, główny strażnik skarbca mówił, że nie wiadomo, jak wypłacać, bo ani to fundusz płac, ani bezosobowy, jednym słowem, choć prosiłem, nalegałem, chodziłem do kasy, do króla, do rady, nikt nie chciał ze mną gadać;
uk	Все звертав на бюрократію, мовляв, має бути протокол огляду комісії, виміри, розтин трупа, збори ради при троні і те і се; головний скарбничий сказав, що не знає, як розраховуватись, бо це й не з фонду платні, і не з безособового фонду, одне слово, хоч як я просив, наполягав, скільки ходив до каси, до короля, до ради, ніхто не хотів зі мною говорити.

pl	a kiedy kazali mi złożyć życiorys z fotografiami, no, cóż, poszedłem, lecz smok był już w stanie nieodwracalnym.
uk	А коли мені запропонували подати автобіографію з фотокартками, ну, що ж, тоді я пішов звідти, але ж дракона не можна вже було оживити.

pl	Więc zwlokłem z niego skórę, wyciąłem trochę leszczynowych witek, potem napatoczył się stary słup telegraficzny, a wiele więcej nie było trzeba; wypchałem go, no i tego - zacząłem udawać...
uk	То я зняв з нього шкуру, нарізав трохи ліщинових гілочок, потім мені потрапив на очі старий телеграфний стовп - і більше нічого не треба було; я зробив опудало, ну й теє - почав удавати...

pl	Nie może być!
uk	Не може бути!

pl	Tyś uciekł się do tak haniebnej rzeczy?
uk	Ти вдаєшся до такого ганебного вчинку?

pl	Ty?!
uk	Ти?!

pl	Ale po co właściwie, skoro ci nie zapłacili?
uk	Але навіщо, тобі ж не заплатили?

pl	Nic nie rozumiem.
uk	Не розумію.

pl	Ech, jakiś ty głupi! - wzruszył pobłażliwie ramionami Trurl.
uk	Ех, який ти нетямущий! - поблажливо кинув Трурль.

pl	- Przecież oni mi wciąż przynoszą daniny!
uk	- Та вони весь час носять мені данину.

pl	Dostałem już więcej, niż mi się należało.
uk	Я вже маю більше, ніж мені належало.

pl	Aaa!!! - zrozumienie tej prawdy oświeciło Klapaucjusza.
uk	А-а! - усе збагнув Кляпавцій.

pl	Zaraz jednak dodał:
uk	Та одразу ж додав:

pl	- Ale to brzydko wymuszać...
uk	- Але ж це ницо - примушувати.

pl	Dlaczego brzydko?
uk	Чому?

pl	Zresztą czy robiłem coś złego?
uk	Зрештою, хіба я робив щось погане?

pl	Spacerowałem po górach, a wieczorami sobie trochę wyłem.
uk	Я тільки прогулювавсь у горах, а вечорами трохи завивав.

pl	Okropnie jestem zmachany... - dodał, siadając obok Klapaucjusza.
uk	Я дуже стомився,- додав він, сідаючи біля Кляпавція.

pl	Czym właściwie?
uk	Від чого б то?

pl	Wyciem?
uk	Від виття?

pl	Nie, ależ ty dwóch do dwóch nie potrafisz dodać.
uk	Ні. Для тебе, я бачу, двічі по два - складна задача!

pl	Jakim wyciem?
uk	Від якого там виття?

pl	Co nocy muszę taskać worki ze złotem z umówionej jaskini na górę, o, tam! - wskazał ręką odległy grzbiet górski.
uk	Я щоночі мушу тягати мішки золота з умовленого місця на гору, аж ген туди! - показав він рукою на гірський хребет.

pl	- Przygotowałem sobie tam poletko startowe.
uk	- Я вже наготував там собі стартовий майданчик.

pl	Nosiłbyś tak dwudziestopudowe ciężary od zmierzchu do świtu, tobyś sam zobaczył!
uk	Якби тобі довелося самому попоносити двадцятипудові тягарі від смерку до світання, то знав би.

pl	Przecież ten smok to nie żaden smok, sama skóra waży ze dwie tony, muszę ją dźwigać, ryczeć, tupać - za dnia, a w nocy tamta harówka.
uk	Ти ж бачив - сама лише драконова шкура важить зо дві тонни, а я мусив удень тягати її, рикати, тупотіти, а вночі - оцей клопіт!

pl	Cieszę się, że przyjechałeś, miałem już tego naprawdę dosyć...
uk	Мені вже все це страшенно набридло.

pl	Ale dlaczego właściwie ten smok - to jest ten wypchany maszkaron - nie zniknął, kiedy zmniejszyłem prawdopodobieństwo aż do cudów? - chciał się jeszcze dowiedzieć Klapaucjusz.
uk	А чому той дракон, тобто оте тугонапхане опудало, не щезло, коли я зменшив імовірність майже до нуля? - поцікавився ще Кляпавцій.

pl	Trurl odchrząknął, jakby nieco zmieszany.
uk	Трурль відкашлявся і трохи знітився.

pl	To z przezorności - wyjaśnił.
uk	А то з передбачливості,- пояснив він.

pl	- W końcu mógł się tu napatoczyć jakiś głupi myśliwy, choćby Bazyleusz, więc założyłem do środka, pod skórę, ekrany antyprobabilistyczne.
uk	- Зрештою, сюди міг прителіпатись якийсь пришелепкуватий мисливець, наприклад, Базилій, через це я ставив усередину, під шкуру, антипробабілістичні екрани.

pl	A teraz chodź, zostało tam jeszcze parę worków platyny - to najcięższe ze wszystkiego, nie chciało mi się samemu nosić.
uk	А тепер ходімо, там лишилося ще кілька мішків платини. Не хочеться вже мені самому носити.

pl	I doskonale, bo pomożesz mi...
uk	Чудово, тепер ти мені допоможеш...

pl	Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka  od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
uk	Подорож четверта, або про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика від мук кохання, застосував жінотрон і як потім довелося вдатись до дітомета

pl	Pewnego dnia, o przedświcie, kiedy Trurl spoczywał zmożony snem najgłębszym, do drzwi jego domostwa zapukano z taką siłą, jakby przybysz za jednym zamachem pragnął je wysadzić z zawiasów.
uk	Одного дня, вдосвіта, коли Трурля зморив глибокий сон, у двері його оселі загрюкали з такою силою, ніби якийсь прибулець хотів їх висадити одним ударом разом із завісами.

pl	Kiedy Trurl, ledwo rozmykając oczy, odsunął rygle, oczom jego ukazał się na tle szarzejącego zaledwie nieba olbrzymi statek, podobny do głowy cukru niezrównanej wielkości albo do piramidy latającej,
uk	Коли Трурль, ледве прочумавшись, відсунув засув, то побачив на тлі посірілого неба величезний корабель, що скидався на велетенську головку цукру або летючу піраміду.

pl	a z wnętrza owego kolosa, który osiadł naprzeciw jego okien, schodziły po szerokim pomoście długimi szeregami malbłądy, objuczone worami, przyodziane zaś w burnusy i zawoje, dokładnie na czarno pomalowane roboty wyładowywały juki przed progiem domu tak szybko, że w kilka chwil Trurla, nie wiedzącego, co to ma znaczyć, otoczył rosnący półkrąg pękatych tułubów na kształt szańca; pozostawiono w nim atoli wąskie przejście.
uk	З середини цього велета, що сів навпроти Трурлевих вікон, довгою вервечкою сходив по широкому помосту караван нав'ючених мішками мальблюдів, а повбирані в бурнуси й пофарбовані в чорне роботи складали паки перед ґанком так швидко, що за кілька хвилин Трурль, який не міг утямити, що все це має означати, опинився ніби в напівкруглому окопі, за стіною пузатих, натоптаних клумаків, кількість яких невпинно зростала.

pl	Zmierzał nim właśnie elektrycerz nadzwyczajnej postawy, z oczami rżniętymi w gwiazdy, z antenkami radarowymi, zawadiacko zakręconymi w górę, z osypaną klejnotami delią;
uk	Залишився тільки вузенький прохід, по якому йшов велетенський електрицар із зореподібними очима, із хвацько закрученими вгору радіолокаційними антенами, у внизаному коштовним камінням плащі.

pl	możny ów pan, przerzuciwszy ją sobie przez bark, uchylił pancernego kapelusza i głosem potężnym, choć miękkim jak aksamit, zapytał:
uk	Цей електрицар, закинувши плащ за спину, підняв броньованого капелюха й гучним, хоч і м'яким, мов оксамит, голосом запитав:

pl	Mamli honor z ichmość panem Trurlem, tutaj wysoko urodzonym konstrukcjonistą?
uk	Я маю честь говорити з високородним конструктором вельмишановним паном Трурлем?

pl	A owszem, to ja... zechce pan wejść... przepraszam za nieporządek... nie wiedziałem, to jest - spałem... - bełkotał mocno zmieszany Trurl, zaciągając na sobie skąpy przyodziewek: uświadomił sobie bowiem, że za cały ma tylko nocną koszulę, i to taką, co tęskniła już za balią.
uk	Так, це я... прошу заходьте, даруйте, що не прибрано... я не знав... тобто - спав...- белькотів украй збентежений Трурль, запинаючи на собі одежину, бо зауважив, що на ньому тільки нічна сорочка, і то така, що давно вже скучила за ночвами.

pl	Wytworny elektrycerz zdawał się jednak nie dostrzegać braków Trurlowego stroju.
uk	Проте елегантний елетрицар, здавалося, не помічав вад Трурлевого туалету.

pl	Uchyliwszy raz jeszcze kapelusza, który zawibrował, dźwięcząc nad jego zamczystą głową, wszedł z gracją do środka.
uk	Він іще раз підняв свого капелюха, що дзеленькнув гойднувшись над його склепінчастою головою, і граційно вступив до помешкання.

pl	Trurl przeprosił go na chwilę i, jako tako się ochędożywszy, wrócił z pięterka, biorąc po dwa stopnie naraz.
uk	Трурль попросив зачекати хвилиночку, сяк-так одягся і, перескакуючи через дві сходинки, за мить уже повернувся з антресолей.

pl	Na dworze tymczasem jasno już się robiło, a niebawem słońce błysnęło bielą w zawojach czarnych robotów, które, tęsknie a smutno ciągnąc starą pieśń niewolniczą: “Gdzieżeś ty bywał” itd. - poczwórnym szpalerem otoczyły domostwo i statek piramidę.
uk	Надворі тим часом розвиднілось, а незабаром визирнуло сонце, осяявши білі тюрбани по чорних роботах, які, сумно й тужливо виводячи давню невільницьку пісню "Де ж ти бував..." і т. д.,- в чотири ряди оточили господу й корабель-піраміду.

pl	Trurl dojrzał to przez okno, sadowiąc się właśnie naprzeciw gościa, który spojrzał nań brylantowo i lśniąco, po czym w te ozwał się słowa:
uk	Трурль зауважив це, визирнувши у вікно, коли сідав навпроти гостя, що глянув на нього діамантово-осяйно, а тоді озвався такими словами:

pl	Planeta, z której przybywam do cię, mości konstrukcjonisto, sam środek głęboki przeżywa średniowiecza.
uk	Планета, з якої я прибув, вельмишановний конструкторе, переживає сьогодні розквіт середньовіччя.

pl	A przeto już mi waszmość wybaczyć musisz, żem cię o taką przyprawił konfuzyą, nie w porę lądując; wszelako zechciej waćpan rozumieć, iż żadną miarą tegośmy na pokładach przewidzieć nie mogli, że w onym punctum planety waszmościnej, gdzie to zacne domostwo stoi, noc jeszcze swe panowanie rozpościera i promieniom słonecznym dostępu broni.
uk	Отже, прошу Вашу милість вибачити мені, що я своїм невчасним приземленням збентежив вас, ласкаво прошу зрозуміти: на борту корабля ми ніяк не могли передбачити, що той пункт планети Вашої милості, де стоїть оця чесна садиба, тримає іще у своїй владі ніч і не дає доступу сонячному промінню.

pl	Tu odchrząknął, jakoby ktoś cudnie na organkach brzęknął, i dalej mówił:
uk	Тут він відкашлявся, ніби хтось ненароком на гуслях бренькнув, і провадив далі:

pl	Przesyła mię umyślnie do Waszej Miłości pan mój i władca, Jego Królewska Mość Protrudyn Asteryjski, pan udzielny na globach połączonych Jonitu i Eprytu, monarcha dziedziczny Aneurii, cesarz Monocji, Biproksji i Tryfilidy Wielkie Książę Barnomalwierskie, Eborcydzkie, Klapundrzańskie i Tragantorońskie, hrabia Euskalpii, Transfiorii i Fortransminy, Paladyn Szury i Bury, Baron Grzystrzywieprztycki, Prastrzowszakormądzki i Wymytydocnawski, jak również władca samodzierżawny Metery, Hetery, Etery et Caetery,
uk	Мене послав спеціально до Вашої милості мій пан і володар Його Королівська Величність Протрудин Астерійський, удільний володар об'єднаних планет Йоніту та Еприту, спадковий монарх Анервії, цар Моноції, Біпроксії і Трифіліди, великий князь Барномальвірський, Еборцидський, Кляпунжанський і Траганторонський, граф Евскальпії, Трансфіорії і Фортрансміни, кавалер Шури й Бури, барон Гризивепшицький, Трастовсякормондський і Вимитодотлавський, так само як і самодержавний володар Талії, Металії, Деталії і Такдалії.

pl	po to, abym w Jego miłościwym imieniu prosił Waszą Jasność do naszego państwa jako pożądliwie oczekiwanego zbawiciela koronnego, który jeden wyzwolić nas potrafisz od ogólnej mogielni, nieszczęśliwym zakochaństwem Jego Królewskiej Mości, następcy tronu Pantarktyka, wywołanej.
uk	Посилає для того, щоб я від його милостивого імені попросив Вашу вельможність прибути до нашої країни, як палко очікуваного королевичового зцілителя, що один у всьому світі може визволити нас від жалоби-невподоби, викликаного нещасливою закоханістю його королівської високості наступника трону Пантарктика.

pl	Ależ ja nie... - zaczął szybko Trurl, lecz magnat, uczyniwszy krótki gest, oznaczający, iż nie skończył jeszcze, ciągnął tym samym, stalowo brzmiącym głosem:
uk	Але ж я не...- почав був Трурль, проте вельможа, промовистим жестом показавши, що він ще не скінчив, повів далі тим самим голосом, у якому бриніла сталь.

pl	W zamian za najłaskawsze przychylenie ucha, za przybycie i pomoc w zwalczaniu nieszczęścia państwowego, które naruszyło racyą stanu, Jego Królewska Mość Protrudyn przyobiecuje, zapewnia i przysięga niniejszym przez moje usta, iż obsypie Waszą Konstrukcyjność takimi łaskami, że się nasycić nimi do końca żywota Wasza Dostojność nie zdołasz.
uk	За те, що ви прихильно поставитеся до наших благань, прибудете до нас і допоможете позбутися національного лиха, яке завдає шкоди державним інтересам, Королівська Величність Протрудин обіцяє, запевняє і моїми вустами присягається в тому, що обдарує Вашу Конструктивність такою ласкою, якою, Ваша Достойність, будете ситі до кінця днів своїх.

pl	A w szczególności awansem lub, jak to pono rzekają, zaliczkowo, mianuje cię w tej oto chwili - tu magnat wstał, dobył szpady i dalej mówił, przy każdym słowie uderzając płazem Trurla, aż temu ramiona chodziły - Książęciem Tytularnym i Udzielnym Murwidraupii, Abominencji, Ohydory i Wassoły, Hrabią Dziedzicznym Trundu i Morigundu, Elektorem - Ośmiopałkowcem Brazelupy, Kondolondy i Pratalaksji, jak również Markizem Gundu i Lundu, Gubernatorem Nadzwyczajnym Fluksji i Pruksji, jako też Kapitularnym Generałem Zakonu Mendytów Bezdyckich i Wielkim Jałmużnikiem księstwa Pytu, Mytu i Tamtadrytu wraz z przysługującym owym godnościom nadzwyczajnym prawem do salutu z dwudziestu jeden armat na ranne powstanie i spoczynek wieczorny, fanfarą poobiednią, Ciężkim Krzyżem Infinitezymalnym oraz perpetuacją wielorzędową w hebanie, wielostronną w łupku i wielokrotną w złocie.
uk	А зокрема наперед, чи, як у вас кажуть, авансом надає вам титул,- тут магнат устав, добув з піхов шпагу й далі вже говорив, за кожним словом ударяючи нею Трурля, що в того аж плечі двигтіли,- Титулярного й Удільного Князя Мурвідраупії, Відвороти, Огидори й Вассоли, спадкового графа Трунду й Морігунду, восьмиберлового електора Бразелупи, Кондолонди й Траталаксії, а також маркіза Гунду й Лунду, надзвичайного губернатора Флуксії та Пруксії, а також капітулярного генерала ордену Бездицьких мендитів і Великого Роздавача Милостині князівств Питу, Миту й Тамтадриту разом із надзвичайним правом на салют із двадцяти однієї гармати під час ранкового пробудження й відходу до сну, пообідньою фанфарою, Важким Мікромініатюрним Хрестом, а також багаторядовою перпетуацією з чорного дерева, багатобічною - зі сланцю й багаторазовою - із золота.

pl	Na dowód zaś swych łask Król mój i Pan przesyła ci te oto drobnostki, jakimi ośmieliłem się domostwo twoje otoczyć.
uk	На доказ своєї прихильності мій король і володар посилає тобі оцей дріб'язок, яким я дозволив собі оточити твою господу.

pl	W samej rzeczy wory zasłoniły już światło dzienne, które ledwo dochodziło do pokoju.
uk	Справді, мішки вже затулили денне світло, яке ледь пробивалося в кімнату.

pl	Magnat skończył mówić, ale dłoni, uniesionej krasomówczo, nie opuszczał, snadź przez zapomnienie, bo milczał, aż Trurl rzekł:
uk	Вельможа скінчив говорити, але промовисто піднятої руки не опускав, певне, забувши про неї, аж нарешті Трурль промовив:

pl	Bardzo jestem wdzięczny Jego Królewskiej Mości Protrudynowi, ale sprawy miłosne, wie pan, to nie moja specjalność.
uk	Я дуже вдячний Його Королівській Величності Протрудинові, але кохання, знаєте, не мій фах.

pl	Zresztą... - dodał pod spojrzeniem magnata, które spoczywało na nim jak głaz brylantowy - może zechce mi pan rzec, o co chodzi...
uk	Зрештою...- додав він, спонукуваний поглядом вельможі, що тиснув на нього, як діамантова брила,- може, зволите розповісти, в чім річ...

pl	Magnat skinął.
uk	Вельможа кивнув.

pl	Rzecz jest prosta, waćpanie!
uk	Річ проста, добродію!

pl	Następca tronu zakochał się w Amarandynie Ceryberneńskiej, jedynej córze włodarza Araubrarii, która jest mocarstwem ościennym.
uk	Наступник трону закохався в Амарандину Церибернянську, єдину дочку володаря Араубрарії - сусідньої держави.

pl	Wszelako wrogość szczególnie starożytna dzieli nasze państwa i gdy nasz Pan Miłościwy po nieustających prośbach królewicza zwrócił się do cesarza o rękę Amarandyny, odpowiedź była kategoryczna negatywnie.
uk	Але наші країни роз'єднує дуже давня ворожнеча, і коли наш Милостивий володар після безнастанних благань королевича попросив у короля руки Амарандини, відповідь була категорично негативна.

pl	Odtąd rok minął i dni sześć, a książę następca gaśnie w oczach i nie ma sposobu, aby mu zmysły przywrócić.
uk	Відтоді минув рік і шість днів, а королевич-наступник в'яне на очах, і ніяк не можна зробити так, щоб він отямився.

pl	Nie masz tedy nadziei, krom w Waszej Jasności, świetlanej w sobie!
uk	Нема надії ні на кого, крім як на Вашу Ясність пресвітлу!

pl	Tu skłonił się hardy magnat, Trurl zaś chrząknął, a widząc szeregi wojowników za oknami, rzekł słabym głosem:
uk	- І гордий вельможа схилився, а Трурль кашлянув і, побачивши під вікнами шеренги вояків, заникуючись, промовив:

pl	Nie wyobrażam sobie, bym mógł cokolwiek... lecz... skoro król sobie życzy... no to ja... rozumie się...
uk	Не уявляю собі, чим би я міг... та... коли вже король бажає... ну, тоді... я, зрозуміло...

pl	Otóż właśnie! - zawołał magnat i klasnął w ręce, aż metalem zagrzmiało.
uk	Отож-то! - радісно вигукнув вельможа і плеснув у долоні, аж забряжчало.

pl	Natychmiast dwunastu czarnych jak noc kirasjerów wpadło z pancernym łomotem do domu, a porwawszy Trurla, na rękach nieśli go na pokład korabia, który strzelił dwadzieścia jeden razy, podniósł trapy i z powiewającą flagą majestatycznie uniósł się w otchłań niebieską.
uk	Вмить дванадцятеро чорних, як ніч, кірасирів, гуркочучи панцерами, ввалилися до кімнати і, підхопивши Трурля, понесли його на корабель, що вистрелив двадцять один раз, підняв трапи і з розмаяним прапором величаво злетів у небесну височінь.

pl	W czasie podróży magnat, który był Wielkim Podblaszym Koronnym, opowiedział Trurlowi mnóstwo szczegółów o romantycznej i dramatycznej zarazem historii królewiczowego rozamorowania.
uk	Під час подорожі вельможа, що, як виявилося, був Великим Коронним Підбляшим, розказав Трурлеві багато подробиць про романтичну й водночас драматичну історію кохання королевича.

pl	Zaraz też po przybyciu, po uroczystych powitaniach i przejeździe przez stolicę wśród flag i tłumów, zabrał się konstruktor do roboty.
uk	Отож одразу тільки-но прибув і проїхав по столиці, де йому було влаштовано урочисту зустріч з натовпами і прапорами, конструктор узявся до діла.

pl	Na miejsce prac obrał sobie wspaniały park królewski;
uk	Місцем роботи він обрав собі розкішний королівський парк.

pl	znajdującą się zaś w nim Świątynię Dumania przerobił w trzy tygodnie w dziwaczną konstrukcję, pełną metalu, kabli i ekranów pałających.
uk	Храм Думання, що стояв у тому парку, він за три тижні перетворив на дивовижну конструкцію з металу, кабелів і спалахуючих екранів.

pl	Był to, jak wyjawił królowi, kobietron - urządzenie stosowane zarówno w roli trenażera, jak i erotora totalnego ze sprzężeniem zwrotnym;
uk	Це був, як він пояснив королеві, жонотрон - прилад, що застосовується і як тренажер, і як тотальний еротор із зворотним керуванням.

pl	ten, kto znajdował się w sercu aparatury, poznawał za jednym zamachem wdzięki, czary, uroki, naszeptywania, całowania i miłowania, właściwe całej płci pięknej Kosmosu naraz.
uk	Той, хто потрапляв до осердя апаратури, міг умить спізнати всі чари, принаду, вроду, нашіптування, поцілунки та пестощі чарівної статі усього Космосу.

pl	Kobietron, w który przerobił Trurl Świątynię Dumania, posiadał moc wyjściową czterdziestu megamorów, przy czym wydajność efektywna w widmie przenikającej lubieży osiągała dziewięćdziesiąt sześć procent, emisja zaś namiętnościowa, mierzona jak zawsze w kilomiłach, liczyła ich sześć na jeden pocałunek zdalnie sterowany.
uk	Жонотрон, що в нього Трурль переробив Храм Думання, мав вихідну потужність сорок мегаморів, причому ефективна продуктивність, що виявлялась у палких любощах, досягала дев'яноста шести відсотків, а випромінювання жаги, вимірюваної, як звичайно, кіломилями, налічувало їх шість на один поцілунок далекого керування.

pl	Kobietron ów wyposażony był nadto w zwrotne pochłaniacze szału, w kaskadowy wzmacniacz uściskowo - zapatrzeniowy i automat “pierwszego spojrzenia”, gdyż Trurl stał na stanowisku doktora Afrodontusa, który stworzył teorię nagłego pola zakochującego.
uk	Жонотрон був оснащений також зворотним поглиначем любовного шалу, каскадним стискообіймальним підсилювачем та автоматом "першого погляду", оскільки Трурль пристав на думку доктора Афродонта, що створив теорію поля несподіваного закохування.

pl	Miała też wspaniała konstrukcja wszystkie urządzenia wspomagające, jak szybkobieżną flirtownicę, reduktor zalotów oraz komplet pieszczaków i pieścideł;
uk	Ця досконала конструкція мала ще й різні допоміжні пристрої, а саме: швидкісну фліртівницю, редуктор залицянь, а також комплект пестівників і пестівниць.

pl	z zewnątrz zaś, w osobnej, szklanej budce, widniały olbrzymie tarcze zegarów, na których dokładnie można było obserwować przebieg odkochującej kuracji.
uk	А зовні, в особливій скляній будці, виднілися величезні годинникові циферблати, які давали можливість докладно спостерігати за перебігом процесу лікування закоханих.

pl	Jak wskazywały statystyki, kobietron dawał trwałe, dodatnie wyniki w dziewięćdziesięciu ośmiu przypadkach miłosnej superfiksacji na sto.
uk	Статистичні дані свідчили, що жонотрон давав тривалі позитивні наслідки в дев'яносто восьми випадках любовної суперфіксації із ста.

pl	Tym samym szansę uratowania królewicza były ogromne.
uk	Отже, шанси на врятування королевича були величезні.

pl	Czterdziestu czcigodnych parów królestwa przez cztery godziny z wolna, lecz uparcie ciągnęło i popychało królewicza przez park ku Świątyni Dumania, łącząc stanowczość działań z poszanowaniem majestatu, albowiem królewicz wcale nie chciał zostać odkochanym i bódł oraz kopał wiernych dworzan głową i nogami.
uk	Сорок шанованих перів королівства протягом чотирьох годин поволі, але настійливо, вели й підштовхували королевича через парк до Храму Думання, поєднуючи рішучість дій з повагою до особи, бо королевич зовсім не хотів визволятися від мук кохання й щосили хвицався ногами та буцав своїх вірних підданих головою.

pl	Kiedy nareszcie książę został, przy pomocy licznych poduszek puchowych, wepchnięty do środka i zatrzaśnięto za nim klapy, Trurl, pełen niepokoju, włączył automat, który jął martwo odliczać: “dwadzieścia do zera... dziewiętnaście do zera... dziesięć do zera...” - aż wyrzekł równym głosem: “Zero!
uk	Коли ж за допомогою численних пухових подушок королевича нарешті запхнули до середини й закрили за ним люки, Трурль, хвилюючись, увімкнув автомат, який почав незворушно відраховувати: "двадцять, дев'ятнадцять, вісімнадцять, сімнадцять... десять..." - аж поки виголосив рівним голосом: "Нуль!

pl	Start!” i synchroerotory, włączone na całą moc megamoryczną, runęły w ofiarę uczuć, tak fatalnie skierowanych.
uk	Старт!" - і ввімкнуті на всю мегаморну потужність синхроеротори накинулись на жертву так фатально спрямованих почуттів"

pl	Prawie przez godzinę wpatrywał się Trurl w strzałki zegarów, drgające pod najwyższym napięciem erotycznym; nie wskazywały, niestety, istotnych zmian.
uk	Майже годину придивлявся Трурль до стрілок приладів, що тремтіли під найвищою еротичною напругою, але, на жаль, не показували істотних змін.

pl	Rosła w nim niewiara w skutek kuracji, ale teraz nic już nie mógł zrobić - przyszło więc trwać cierpliwie z założonymi rękami.
uk	В нього виник сумнів щодо дієвості лікування, але тепер уже нічого не можна було вдіяти - доводилося склавши руки терпляче дожидати кінця.

pl	Sprawdzał tylko, czy gigacałusy padają pod właściwym kątem, bez nadmiernego rozrzutu, czy flirtownica i pieszczaki uściskowe mają właściwe obroty, dbając zarazem o to, by zagęszczenie pola było bliskie dopuszczalnemu, ponieważ nie o to chodziło, aby się pacjent przekochał, zmieniając obiekt uczuć z Amarandyny na maszynę, lecz by się odkochał totalnie.
uk	Трурль тільки стежив, щоб гагацілунки падали під належним кутом і без надмірного розпорошення та щоб фліртівниця та обіймальні пестівники мали належні оберти, а заразом і за тим, щоб густота силових ліній поля була в межах норми, бо ж ішлося не про те, щоб пацієнт "перезакохався" - змінивши об'єкт почуттів з Амарандини на машину, а щоб він зовсім розлюбив.

pl	Nareszcie klapę w uroczystym milczeniu otwarto.
uk	Нарешті в урочистому мовчанні відчинили люк.

pl	Po rozkręceniu wielkich śrub, które hermetycznie ją dociskały, wraz z kłębem najsłodszej woni z półmrocznego wnętrza wypadł bezwładny królewicz wśród pomiętych różyczek, co gubiły płatki, odurzone straszliwym stężeniem namiętności.
uk	Розгвинчено було великі болти, що герметично його затискували, і з напівтемної кабіни в хмарі найсолодших пахощів випав безживний королевич, разом із ним зім'яті троянди, що обсипалися від страхітливої концентрації жаги.

pl	Wierni słudzy podbiegli, a unosząc jego bezwładne członki, posłyszeli, jak z bladych warg księcia dobywa się wypowiedziane bezgłośnie jedno tylko słowo: Amarandyna.
uk	Підбігли вірні слуги і, піднімаючи його безвладне тіло, почули, як самими блідими вустами королевич вимовив одне-однісіньке слово: "Амарандина".

pl	Zmełł w ustach przekleństwo Trurl, bo zrozumiał, że wszystko na nic, gdyż obłąkańcze uczucie królewicza okazało się w krytycznej próbie potężniejsze od wszystkich razem wziętych gigamorów i megapieszczów kobietronu.
uk	Трурль стримав прокльон, що мало не злетів з його вуст, бо зрозумів, що нічого не вийшло, оскільки божевільне почуття королевича виявилося дужчим над усі разом узяті гігамори та мегапестівники жонотрону.

pl	Zresztą miłościomierz, przyłożony do czoła nieprzytomnego, pokazał zaraz sto i siedem kresek, a potem szybka mu pękła i rtęć wylała się, drżąc niespokojnie, jakby i jej udzielił się war bulgocących uczuć.
uk	Та й вимірювач кохання, прикладений до чола непритомному королевичу, показав одразу сто і сім градусів, а потім скло тріснуло і, неспокійно тремтячи, немовби і її охопив жар розгарячілих почуттів, вилилася ртуть.

pl	Pierwsza próba była tedy na nic.
uk	Перша спроба не вдалася.

pl	Trurl wrócił do swych apartamentów ponury jak noc
uk	Похмурий, як ніч, повернувся Трурль до своїх апартаментів.

pl	i gdyby kto go podpatrywał, usłyszałby, jak chodzi od ściany do ściany, szukając środków ratunku.
uk	Коли б хтось стежив за ним, то побачив би, як він, у пошуках засобів порятунку, снує від стіни до стіни.

pl	Tymczasem zgiełk jakowyś słyszeć dał się w parku;
uk	Тим часом з парку долинув якийсь гамір.

pl	to kamieniarze, mający poprawić murek okólny, wleźli z ciekawości do kobietronu i jakoś go uruchomili,
uk	Це каменярі, що лагодили мур, повлазили з цікавості до жонотрону і хтозна-як запустили його.

pl	aż trzeba było wzywać straż pożarną, bo wyskakiwali ze środka dymiący uczuciem, że kopciło.
uk	Довелося викликати пожежну охорону, бо вони вискакували з камери, аж димлячи від почуттів.

pl	Z kolei zastosował Trurl inny zespół, na który złożyły się deliryzator i trywialnica.
uk	Тоді Трурль застосував інший агрегат, що складався з деліризатора й тривіальниці.

pl	Ale i ta druga próba, wyjaśnijmy od razu, spaliła na panewce.
uk	Але одразу скажемо, що й та друга спроба теж зірвалася.

pl	Królewicz nie znielubił Amarandyny, przeciwnie - jeszcze bardziej się w uczuciach umocnił.
uk	Королевич не розлюбив Амарандини, навпаки, почуття його стало іще сильніше.

pl	Trurl znowu przemaszerował wiele mil w swym apartamencie, do późnej nocy czytał podręczniki fachowe, aż cisnął nimi o mur, a nazajutrz prosił Magnata Podblaszego o audiencję u króla.
uk	Трурль знову ходив хтозна-скільки кілометрів, снуючи по своїй кімнаті, до пізньої ночі читав фахові підручники, аж поки пожбурив їх у стіну, а наступного дня попросив Коронного Підбляшого влаштувати йому аудієнцію в короля.

pl	Dopuszczony przed Majestat, tak się odezwał:
uk	Допущений до Його Величності, Трурль почав:

pl	Wasza Królewska Mość, Miłościwy Panie!
uk	Ваша Королівська Величність, Милостивий Пане!

pl	Systemy odkochujące, jakie zastosowałem, są najpotężniejszymi z możliwych.
uk	Застосовані мною відкохувальні системи найпотужніші з можливих.

pl	Syn Twój żywym odkochać się nie da - oto prawda, jaką winienem Majestatowi.
uk	Живим син Вашої Величності не дасться відкохатися,- це та істина, яку я мушу визнати.

pl	Król milczał, zdruzgotany tą wieścią, a Trurl podjął:
uk	Король, приголомшений цією звісткою, мовчав, а Трурль провадив далі:

pl	Bezsprzecznie, mógłbym go omamić, syntetyzując Amarandynę według dostępnych mi parametrów, ale prędzej czy później królewicz poznałby się na podstępie, gdyby dosięgła go wieść o losach prawdziwej cesarzówny.
uk	Звісно, я міг би ввести його в оману, зсинтезувавши Амарандину за доступними мені параметрами, та рано чи пізно королевич викриє підступ, коли довідається про долю справжньої цісарівни.

pl	Tak zatem pozostaje tylko jedna droga: królewicz musi cesarzównę zaślubić!
uk	Отож лишається один вихід: королевич має одружитися з цісарівною!

pl	Ba, mój cudzoziemcze!
uk	Ба, чужинцю!

pl	W tym właśnie sęk, że nigdy jej cesarz synowi memu nie odda!
uk	В тім-то й річ, що цісар ніколи не віддасть її моєму синові!

pl	A gdyby został pokonany?
uk	А якби він був переможений?

pl	Gdyby musiał paktować, prosząc, jako zwyciężony, o łaskę?
uk	Якби змушений був провадити переговори й, переможений, просити твоєї ласки?

pl	Ha, wówczas - zapewne, ale jakże chcesz, abym ja dwa olbrzymie państwa wtrącał w krwawą wojnę, i to jeszcze o wyniku niepewnym, aby zyskać dla syna rękę cesarzowej córy?
uk	Ну, в такому разі - запевне, але хіба ти хочеш, щоб я кинув дві величезні держави у криваву війну з непевним кінцем тільки заради того, щоб домогтися для свого сина руки цісаревої доньки?

pl	Nie może to być!
uk	Цього не буде!

pl	Nie innego postanowienia spodziewałem się po Waszej Królewskiej Mości! - rzekł spokojnie Trurl.
uk	Я й не чекав іншої відповіді від Вашої Королівської Величності! - спокійно сказав Трурль.

pl	- Wszelako rozmaite bywają wojny, a ta, którą ja zamyślam, jest bezkrwawa zupełnie.
uk	- Але ж війни бувають різні, та, яку я замислив, зовсім безкровна.

pl	Nie będziemy bowiem atakować państwa cesarzowego zbrojnie.
uk	Ми не будемо збройно нападати на цісареву державу.

pl	Ani jednego obywatela nie pozbawimy życia, ale wręcz przeciwnie!
uk	Жодного підданого не позбавимо життя, а якраз навпаки!

pl	Co to ma znaczyć?
uk	Що це має означати?

pl	Co mówisz wasze? - zawołał zdumiony król.
uk	Що ти кажеш? - вигукнув здивований король.

pl	W miarę jak Trurl wszeptywał arkana swoje w ucho króla, posępne dotąd oblicze monarchy z wolna się rozpogadzało, aż zawołał:
uk	В міру того, як Трурль нашіптував королеві у вухо свої хитрі вигадки, похмуре досі монархове обличчя поступово яснішало, і він нарешті вигукнув:

pl	A więc czyń, co zamyśliłeś, mój drogi cudzoziemcze, i niechaj niebo cię wspiera!
uk	Роби, що задумав, мій дорогий чужинцю, і хай тобі допоможе небо!

pl	Zaraz nazajutrz kuźnie i warsztaty królewskie przystąpiły do wykonywania, według dostarczonych przez Trurla planów, znacznej ilości miotaczy, nader potężnych, a niewiadomego całkiem przeznaczenia.
uk	Другого ж дня королівські кузні й майстерні взялися виготовляти за Трурлевим кресленням надпотужні метальні установки зовсім невідомого призначення.

pl	Ustawiono je na planecie, zamaskowane sieciami ochronnymi, że się nikt niczego nie domyślał.
uk	Їх встановили на планеті, накривши маскувальними сітками, так що ніхто ні про що й не здогадувався.

pl	Zarazem Trurl siedział dniem i nocą w królewskim laboratorium cybergenetyki, czuwając nad tajemniczymi kotłami, w których bulgotały zagadkowe odwary, a gdyby jakiś szpieg próbował go śledzić, niczego by się ponad to nie dowiedział, że od czasu do czasu w zamkniętych na cztery spusty salach laboratoryjnych rozlega się kwilenie, doktoranci zaś i asystenci gorączkowo biegają ze stertami pieluszek.
uk	Водночас Трурль день і ніч сидів у королівській лабораторії кібергенетики, пильнуючи біля таємних казанів, у яких булькотіло загадкове вариво, і коли б якийсь шпигун спробував за ним стежити, то нічого б не довідався, хіба вряди-годи почув би, що в замкнених на чотири замки лабораторних залах чути квиління та побачив, як докторанти й асистенти гарячково бігають з паками пелюшок на руках.

pl	Bombardowanie rozpoczęło się w tydzień później, o północy.
uk	Бомбардування почалося рівно через тиждень, опівночі.

pl	Wyrychtowane przez starych kanonierów lufy wzniosły się jak jedna, skierowały ku białej gwiazdce państwa cesarskiego - i dały ognia, nie śmiercio - , lecz życionośnego.
uk	Вирихтувані старими гармашами жерла вишикувалися в ряд, націлились на цісареву державу - і вибухли не смерто-, а життєносним вибухом.

pl	Trurl strzelał bowiem niemowlętami;
uk	Трурль стріляв... немовлятами;

pl	jego dzieciomioty osypały cesarstwo niezliczonymi miriadami kwilących pędraków, które, szybko podrastając, oblepiały pieszych i konnych,
uk	його дітометри засипали цісарство незліченними міріадами крикливих карапузів, які, швидко підростаючи, чіплялися і до кінних, і до піших.

pl	a było ich tyle, że od popiskiwań “mama” i “plapla”, jak również “pipi” i “e - e”, powietrze się trzęsło, a bębenki pękały.
uk	Було їх стільки, що від попискування "мам!" і "ням-ням", а також "пі-пі" і "а-а" двигтіло повітря й лопалися барабанні перетинки.

pl	I trwał ów dziecinny potop, aż gospodarka cesarstwa nie wytrzymała go i widmo katastrofy zajrzało w oczy wszystkim; z nieba zaś, tłuściutkie i wesolutkie, zjeżdżały w dalszym ciągu bobasy i maluchy,
uk	Цей дитячий потоп був такий, що державна економіка опинилася під загрозою і перед усіма постав привид катастрофи, а з неба все падали й падали вгодовані й веселенькі малюки.

pl	aż się dzień w noc zamieniał, kiedy pospołu pieluszkami trzepotały.
uk	Коли всі вони разом стріпували пелюшками, день ставав ніччю.

pl	Wnet cesarz ujrzał się zmuszonym prosić o litość króla Protrudyna, który obiecał bombardowania zaniechać pod warunkiem, że syn jego będzie mógł cesarzównę Amarandynę poślubić.
uk	Цісар змушений був просити ласки в Протрудина, і той обіцяв припинити бомбардування за тієї умови, що його син візьме за жінку цісарівну Амарандину,

pl	Na co ów z największym pośpiechem się zgodził.
uk	на що цісар хутенько погодився.

pl	Dzieciomioty zagwożdżono wówczas, kobietron dla bezpieczeństwa Trurl własnoręcznie rozebrał i jako pierwszy drużba, w stroju od diamentów kapiącym, z buławą marszałkowską w dłoni, dyrygował spełnianiem toastów na hucznym weselisku.
uk	Тоді одразу ж позаклепували дітомети, для більшої певності Трурль розібрав свій жонотрон власноручно і у вбранні, що аж сяяло діамантами, з маршальським берлом у руці був за старшого боярина на бучному весіллі.

pl	Potem załadował rakietę dyplomami i nadaniami lenna oraz odznaczeniami, które mu król i cesarz ofiarowali, i wrócił, syt chwały, do domu.
uk	Потім він навантажив на ракету подарунки, дипломи й грамоти, а також відзнаки, даровані йому королем та цісарем, і, натішений славою, повернувся додому.

pl	Wyprawa piąta czyli o figlach króla Baleryona
uk	Подорож п'ята, або Жарти короля Балеріона

pl	Nie okrucieństwem doskwierał poddanym swoim król Baleryon cymberski, lecz zamiłowaniem do zabaw.
uk	Цимберський король Балеріон дошкуляв своїм підданим не жорстокістю, а любов'ю до розваг.

pl	I znów - nie uczty wyprawiał ani się w orgiach całonocnych lubował, niewinne bowiem były igraszki, miłe sercu królewskiemu - a to dzwonek i młotek, a to ency - pency albo w stukułkę grać od nocy do rana, albo w pierożek drewniany,
uk	Знову ж таки - ані бенкетів він не справляв, ані полюбляв нічних оргій; серцеві короля милі були зовсім невинні розваги: то у дзвіночки й молоточки погратись, а то - в еники-беники, то в стукалку від ночі до ранку, а то ще в дерев'яного пиріжка.

pl	lecz nad wszystkie przekładał zabawę w chowanego.
uk	Та найбільше любив король гратись у піжмурки.

pl	Gdy tylko ważną jakąś decyzję należało podjąć, podpisać dekret o państwowym znaczeniu, przyjąć posłów obcogwiezdnych lub udzielić jakiemu marszałkowi audiencji, król chował się i pod karami najsurowszymi kazał siebie szukać.
uk	Як тільки треба було ухвалити якусь важливу постанову, підписати декрет державного значення, прийняти чужоземних послів чи дати аудієнцію якомусь маршалові - король ховався і, страхаючи найсуворішим покаранням, наказував, щоб його шукали.

pl	Biegała tedy rada koronna po całym pałacu, zaglądała do fos i wieżyc zamkowych, opukując ściany, przewracając na wszystkie strony tron, i poszukiwania te przeciągały się nieraz długo, bo król coraz nowe obmyślał skrytki i schowanka.
uk	Коронна рада бігала тоді по всьому палацу, заглядала в замкові рови та вежі, обстукувала всі стіни, перекидала на всі боки трон, і ці пошуки тривали іноді довго, бо король щоразу вигадував нові схованки й криївки.

pl	Raz do wypowiedzenia bardzo ważnej wojny przez to tylko nie doszło, że, spowity w szkiełka i świecidełka, wisiał przez trzy dni w głównej sali pałacowej, udając żyrandol, i śmiał się w kułak z rozpaczliwej bieganiny dworaków.
uk	Раз не дійшло до оголошення дуже важливої війни тільки через те, що, обвішаний скельцями і люстерками, король простовбичив три дні у тронній залі, вдаючи з себе жирандоль, і нишком посміювався, спостерігаючи розпачливу біганину придворних.

pl	Ten, kto go znalazł, otrzymywał zaraz tytuł Wielkiego Znalazcy Królewskiego,
uk	Той, хто знаходив короля,- одразу ж одержував титул Великого Королівського Знахідника.

pl	i było ich już na dworze siedmiuset trzydziestu i sześciu.
uk	І було вже їх при дворі сімсот тридцять шість.

pl	Kto zaś chciał wkupić się w łaski królewskie, musiał koniecznie monarchę jakąś nową zadziwić zabawą, jeszcze mu nie znaną.
uk	Хто прагнув доскочити королевої ласки, мусив неодмінно здивувати монарха якоюсь новою, ще не відомою йому грою.

pl	Nie było to łatwe, Baleryon bowiem był w owym przedmiocie nadzwyczaj biegły;
uk	Це було не легко, оскільки Балеріон був щодо цього справжній ерудит;

pl	znał zabawy starożytne, jak w cetno i licho, znał najnowsze, ze zwrotnym sprzężeniem, jak cybergaj,
uk	він знав старовинні забавки, такі, приміром, як чіт і лишка, і найновіші - із зворотним керуванням, такі, як кібергай.

pl	od czasu do czasu zaś powiadał, iż wszystko jest grą, czyli zabawą - także i samo królowanie jego, także i świat cały.
uk	Час від часу він казав, що все на світі - це гра або забавка, так само і його королювання й увесь світ.

pl	Oburzały te słowa lekkomyślne i nieroztropne sędziwych członków rady koronnej, szczególnie zaś senior jej, imć Papagaster z wysokiego rodu matrycjuszowskiego, cierpiał, że tak nic królowi święte nie jest i nawet własną godność najwyższą waży się podawać na prześmiewki.
uk	Ці легковажні й нерозсудливі слова обурювали сивочолих членів коронної ради, а надто її старійшину вельможного Папагайстера, який походив з високого роду славних матриціїв і якому було кривдно, що для короля немає нічого святого й що він навіть свій високий сан зважується брати на кпини.

pl	Blady atoli strach padał na wszystkich, kiedy król, dla niespodzianego kaprysu, ogłaszał zgadywanki.
uk	Зате всіх поймав жах, коли король з несподіваної примхи оголошував вікторини.

pl	Z dawien dawna lubował się w nich i jeszcze wielkiego kanclerza podczas koronacji zaskoczył pytaniem: jak sądzi, czy pacierz i macierz różnią się czymś między sobą, a jeśli tak, to czym?
uk	Він здавна кохався в них і ще великого канцлера під час коронації приголомшив запитанням, чи, на його думку, різняться між собою гонитва й молитва, а якщо різняться, то чим?

pl	Rychło zorientował się król, że dworacy, którym daje zagadki, nie wysilają się specjalnie, aby je rozwiązać.
uk	Король швидко зорієнтувався, що придворні, яким він загадує загадки, не дуже сушать собі голови, щоб їх розгадати.

pl	Odpowiadali byle jak, trzy po trzy lub ni w pięć, ni w dziewięć, co niezmiernie go gniewało.
uk	Відповідали вони без ладу й складу, лучали в корову, а попадали у ворону, і це страшенно його дратувало.

pl	Odmieniło się to na lepsze dopiero, kiedy nominacje na urzędy dworskie uzależnił od wyników zgadywania.
uk	Діло пішло на краще аж тоді, коли він став призначати на придворні посади залежно від наслідків вікторини.

pl	Posypały się degradacje i dekoracje, i cały dwór, chcąc nie chcąc, brać musiał udział w grach, wymyślanych przez jego królewską miłość.
uk	Почалися підвищення й зміщення в посадах, і весь двір хоч-не-хоч мав брати участь у вигадуваних монархом ігрищах.

pl	Niestety, wielu dostojników oszukiwało monarchę, który, choć z natury dobry, nie mógł ścierpieć takiego postępowania.
uk	На жаль, дехто з вельмож ошукував короля, який хоч і був від природи щирий, але не терпів, коли його вводили в оману.

pl	Wielki hetman koronny skazany został na wygnanie, bo używał na audiencjach ściągaczki, ukrytej pod pancerną kryzą,
uk	Великого коронного гетьмана було приречено на вигнання, бо він користувався на аудієнціях шпаргалкою, схованою під панцером.

pl	co by się pewno nie wydało, gdyby nie pewien jego wróg, generał, który tajemnie o tym królowi doniósł.
uk	Ніхто б цього, певне, й не помітив, якби не його ворог, генерал, що таємно доніс про це королеві.

pl	Także przewodniczący rady tronowej, Papagaster, pożegnać się musiał z urzędem, nie wiedział bowiem, jakie jest najciemniejsze miejsce na świecie.
uk	Голова тронної ради Папагастер так само розпрощався зі своєю посадою, бо не знав, яке місце в світі найтемніше.

pl	Z biegiem czasu na radę tronową złożyli się najcelniejsi w całym państwie rozwiązywacze krzyżówek i rebusów, a ministrowie na krok się bez encyklopedii nie ruszali.
uk	Поступово до складу тронної ради ввійшли найкмітливіші в усій державі розв'язувачі кросвордів та ребусів, а міністри й кроку не ступали без енциклопедії.

pl	Na koniec dworacy doszli do takiej wprawy, że udzielali prawidłowych odpowiedzi, zanim król skończył jeszcze mówić,
uk	Зрештою придворні дійшли такої майстерності, що влучно відповідали ще до того, як король закінчував говорити.

pl	a nie było w tym nic dziwnego, ponieważ zarówno oni, jak i on pospołu byli pilnymi prenumeratorami “Dziennika Urzędowego”, który, zamiast nudnych rozporządzeń i dekretów administracyjnych, zamieszczał przeważnie szarady i gry towarzyskie.
uk	Нічого дивного в тому не було, бо всі вони, як і король, були передплатниками й уважними читачами "Урядового вісника", в якому замість нудних розпоряджень та адміністративних декретів, як правило, друкувалися шаради й колективні ігри.

pl	Z upływem lat królowi coraz mniej jednak chciało się myśleć i wrócił tym sposobem do swej pierwszej i najulubieńszej zabawy - w chowanego.
uk	Минали роки, і королеві що далі, то менше хотілося думати, отож і повернувся він до своєї першої і найулюбленішої гри - в піжмурки.

pl	A podochociwszy sobie pewnego razu, ustanowił nagrodę całkiem nadzwyczajną dla tego, kto wymyśli najlepszy schowek na świecie.
uk	А якось, розпалившися, король установив надзвичайну нагороду для того, хто підкаже йому найкращу в світі схованку.

pl	Nagrodą miał być klejnot zgoła nieoszacowany, koronny dyament rodu Cymberytów, z którego się sam Baleryon wywodził.
uk	Нагородою мала бути безцінна коштовність, діамант з корони роду Кімберитів, з якого походив і сам Балеріон.

pl	Cuda tego od wieków nikt nawet nie widział, znajdowało się bowiem za zamkami zamczystymi w skarbcu królewskim.
uk	Того дива-дивного ніхто зроду не бачив, бо зберігалося воно в королівській скарбниці за сімома величезними замками.

pl	Trzebaż było trafu, że Trurl i Klapaucjusz w kolejnej swej podróży zawadzili o Cymberię.
uk	Треба ж було такому статися, щоб Трурль і Кляпавцій, які саме перебували в одній зі своїх чергових подорожей, саме в той час прибули до Цимберії.

pl	Wieść o fantazji królewskiej rozeszła się była właśnie po całym państwie,
uk	Чутка про королівську забаганку саме поширилась по всій країні.

pl	dotarła więc rychło i do obu konstruktorów,
uk	Тож невдовзі дісталася й до обох конструкторів.

pl	a usłyszeli ją od obywateli miejscowych w oberży, w której nocowali.
uk	Вони почули її від мешканців заїзду, де ночували.

pl	Udali się więc nazajutrz do pałacu, by oświadczyć, że znają tajemnicę schowka, który się żadnemu nie równa.
uk	Назавтра друзі поспішили до палацу доповісти, що знають найпотаємнішу схованку, з якою жодна не зрівняється.

pl	Amatorów nagrody przyszło atoli tak wielu, że niepodobna się było przez tłum ich przecisnąć.
uk	Охочих до нагороди понасходилося так багато, що через них не можна було протовпитись до замку.

pl	To im się nie spodobało, wrócili więc do gospody, w której się zatrzymali, by dnia następnego spróbować znowu szczęścia.
uk	Конструкторам це не сподобалось, і вони знову повернулися до заїзду, щоб спробувати щастя наступного дня.

pl	Trzeba mu wszakże choć trochę pomagać; mądrzy konstruktorzy pamiętali o tym, tak tedy Trurl każdemu ze strażników, który chciał go zatrzymywać, a potem także dworakom, czyniącym wstręty, wkładał w milczeniu do ręki grubą monetę,
uk	Але щастю треба хоч трошки допомагати - мудрі конструктори пам'ятали про це, тож Трурль кожному вартовому, що намагався їх затримати, а потім і придворним, що чинили їм перешкоди, мовчки тицяв у руку важкеньку монету.

pl	a gdy się ów, miast odstąpić, obruszył, zaraz dokładał drugą, grubszą jeszcze i cięższą;
uk	А коли той, замість пропустити, обурювався, Трурль одразу ж тицяв ще одну, грубшу, важчу.

pl	nie minęło i pięć minut, a już znaleźli się w sali tronowej przed obliczem Majestatu.
uk	Тож не минуло й п'яти хвилин, як вони опинилися в тронному залі перед лицем його величності.

pl	Bardzo się uradował król, usłyszawszy, iż tacy znakomici mędrcy przybyli do jego państwa umyślnie po to, aby obdarzyć go wiedzą o schowku doskonałym.
uk	Дуже зрадів король, почувши, що такі знамениті мудреці спеціально прибули до його країни, щоб подарувати йому секрет найпотаємнішої схованки.

pl	Nie od razu udało się wytłumaczyć Baleryonowi, co i jak, lecz umysł jego, od dzieciństwa zaprawiany do trudnych zagadek, wyrozumiał w końcu, o co chodzi, i król zapłonął entuzjazmem,
uk	Вони не зразу змогли втовкмачити Балеріонові в чому суть, але врешті він,завдяки своєму змалку натренованому розв'язуванням ребусів розумові, збагнув, про що йдеться, і запалав ентузіазмом.

pl	zeszedł z tronu i zapewniając przyjaciół o nieustającej swej łasce i przychylności, oświadczył, iż nagroda ich nie minie pod warunkiem, że natychmiast tajną receptę konstruktorów będzie mógł wypróbować.
uk	Король зійшов з трону і, запевняючи конструкторів у своїй ласці й прихильності, заявив, що вони неодмінно дістануть нагороду за умови, коли він зараз же випробує той їхній секретний рецепт.

pl	Klapaucjusz co prawda wzbraniał się udzielić recepty, mrucząc pod nosem, iż należałoby pierwej spisać, jak się należy, odpowiednią umowę na pergaminie z pieczęcią i jedwabnym kutasem,
uk	Кляпавцій, щоправда, не погоджувався відкривати секрет, буркочучи собі під ніс, що перше слід було б скласти відповідну угоду, на пергаменті з печаткою та шовковими китицями.

pl	król wszakże taki był natarczywy, tak ich prosił i zapewniał, przysięgając na wszystko, co mu drogie, że mogą być nagrody pewni, aż ustąpili.
uk	Але король так наполягав, так благав їх, так їх просив і, присягаючись усім для нього найдорожчим, запевняв у непохитності свого слова, що конструктори погодилися.

pl	Niezbędne urządzenie miał Trurl w małym puzderku, które przyniósł ze sobą i zaraz je monarsze pokazał.
uk	Все потрібне для здійснення свого винаходу Трурль приніс із собою в маленькій скриньці, яку одразу ж і показав монархові.

pl	Z zabawą w chowanego nie miał wynalazek właściwie nic wspólnego, niemniej mógł i w niej zostać użyty.
uk	Цей винахід, власне, не мав нічого спільного з грою в піжмурки, однак у цьому випадку ним можна було скористатися.

pl	Był to kieszonkowy, przenośny, bilateralny wymiennik osobowości, rozumie się - ze sprzężeniem zwrotnym.
uk	Це був кишеньковий переносний двобічний обмінник особистостями, зрозуміло, із зворотним керуванням.

pl	Za jego pośrednictwem mogły się wymienić osobowościami dowolne dwie osoby, co zachodziło całkiem prosto i bardzo szybko.
uk	За його допомогою будь-які дві особи могли помінятись особистостями, що відбувалося зовсім просто й дуже швидко.

pl	Na głowę zakładało się aparat podobny do krowich rogów.
uk	На голову надівався схожий на коров'ячі роги апарат.

pl	Rogi te trzeba było przystawić do czoła osoby, z którą chciało się dokonać wymiany, i pocisnąć lekko;
uk	Цими рогами треба було доторкнутися до лоба особи, з якою бажано здійснити обмін, і легенько натиснути.

pl	wówczas włącznik uruchamiał urządzenie, które wytwarzało dwie przeciwbieżne serie błyskawicznych impulsów.
uk	Тоді вмикач давав рух приладові, що виробляв дві зустрічні серії блискавичних імпульсів.

pl	Jednym rogiem płynęła osobowość własna w głąb cudzej, a drugim cudza w głąb własnej.
uk	Через один ріг власна особистість плинула до чужої, а через другий ріг чужа - до власної.

pl	Zachodziło więc kompletne wyładowanie pamięci i równoczesne ładowanie powstającej pustki inną pamięcią, należącą do drugiej osoby.
uk	В такий спосіб відбувалося цілковите розвантаження пам'яті й одночасне завантаження виниклої порожнечі іншою пам'яттю, тією, що належить другій особі.

pl	Trurl nałożył sobie tedy dla poglądowości aparat na głowę i wyjaśniał królowi właśnie, jak się go używa, przybliżając czoło królewskie do obu rogów aparatu,
uk	Для наочності Трурль наклав апарат собі на голову і, наблизивши чоло короля до рогів, пояснював йому, як користуватись апаратом.

pl	kiedy popędliwy monarcha tryknął go łbem tak silnie, że wyłącznik uruchomił aparaturę i doszło do momentalnej przesiadki osobowościowej.
uk	Але тут запальний монарх буцнув лобом роги так сильно, що механізм увімкнувся - і сталася блискавична пересадка індивідуальностей.

pl	A stało się to tak szybko i tak niepostrzeżenie, że Trurl, który dotąd nigdy jeszcze eksperymentu na samym sobie nie przeprowadzał, nawet nie zauważył, co się stało.
uk	Це відбулося так швидко й непомітно, що Трурль, який досі ніколи ще не експериментував на собі, навіть не зауважив, що сталося.

pl	Klapaucjusz, stojący opodal, też się nie spostrzegł i tylko zdziwiło go, że Trurl przerwał nagle swój wykład, podjął go za to w przerwanym miejscu sam Baleryon, używając takich słów, jak “potencjały nieliniowego przejścia submnemonicznego” i “przepływ osobowości adiabatyczny kanałem zwrotnym”.
uk	Кляпавцій, що стояв поруч, так само нічого не помітив, його тільки здивувало, чого це Трурль раптом припинив пояснення, а його думку підхопив, вживаючи такі слова, як "потенціали нелінійного субмнемонічного переходу" і "адіабатичне переливання особи зворотним каналом", сам Балеріон.

pl	Prelekcja trwała, kontynuowana piskliwie przez monarchę, i po kilku sekundach Klapaucjusz wreszcie poczuł, że stało się coś niedobrego,
uk	Монарх і далі пискляво виголошував лекцію, тож тільки через деякий час Кляпавцій зрозумів, що сталося щось лихе.

pl	Baleryon jednak, już znajdujący się w organizmie Trurla, ani słuchał uczonego wykładu, lecz, z lekka poruszając rękami i nogami, zdawał się coraz wygodniej sadowić w nowym dlań ciele, oglądając je z wielkim zainteresowaniem.
uk	Одначе Балеріон, що був уже в Трурлевому організмі, не слухав ученого викладу, а, легенько ворушачи руками й ногами, здавалося, все зручніше влаштовувався в новому для себе тілі, зацікавлено оглядаючи його.

pl	Naraz Trurl, przyodziany w długi płaszcz królewski, wymachując rękami przy wyjaśnianiu antyen - tropijnych przejść krytycznych, zauważył, że coś mu przeszkadza, rzucił okiem na własną dłoń i osłupiał, ujrzawszy, iż trzyma w niej berło.
uk	Нараз і Трурль, одягнений у довгу королівську мантію, розмахуючи руками при з'ясуванні антиентропійних критичних переходів, відчув, ніби йому щось заважає, глянув на власну руку й остовпів: вона тримала берло.

pl	Chciał coś powiedzieć, lecz król roześmiał się radośnie i w te pędy wybiegł z sali tronowej.
uk	Він хотів щось сказати, та король радісно засміявся і швидко вибіг із тронної зали.

pl	Trurl puścił się za nim, ale nogi zaplątały mu się w monarszej purpurze i rymnął jak długi na posadzkę,
uk	Трурль метнувся за ним, але ноги його заплутались у монаршому пурпурі, й він на весь зріст простягся на паркеті.

pl	a hałas ów zwabił dworzan.
uk	На галас позбігалися придворні.

pl	Ci rzucili się najpierw na Klapaucjusza, sądząc, że zagroził Majestatowi.
uk	Вони накинулися були спершу на Кляпавція, гадаючи, що то він заподіяв щось Його Величності.

pl	Nim się ukoronowany Trurl podniósł z ziemi, nim wyjaśnił, że nic mu nie zagrażało, po Baleryonie, hasającym gdzieś w ciele Trurlowym, nie zostało i śladu.
uk	Доки вінценосний Трурль підводився, доки пояснював, що йому ніхто нічого не заподіяв, за Балеріоном, який гасав у Трурлевому тілі, й сліду не лишилось.

pl	Próżno chciał biec za nim Trurl w purpurach królewskich, dworzanie do tego nie dopuścili, a że bronił im się, wołając, iż żadnym królem nie jest i że zaszła przesiadka, uznawszy, iż ani chybi nadmierne rozwiązywanie łamigłówek naruszyło umysł władcy, z szacunkiem, lecz stanowczo wepchnęli go do sypialni i posłali po lekarczyków, choć wrzeszczał i opierał się z całych sił.
uk	Марно поривався Трурль у королівських шатах бігти за ним,- придворні не допустили цього, а оскільки король пручався, кричав, що він ніякий не король, що сталося перевтілення,- вирішили, що не інакше, як від надмірного захоплення головоломками у володаря поплуталося все в голові, й шанобливо, але й водночас рішуче ввіпхнули його до спальні, а тоді послали по лікарів, хоч монарх верещав і як тільки міг опирався.

pl	Klapaucjusza zaś dwu strażników wypchnęło na ulicę.
uk	А Кляпавція двоє вартових виштовхали на вулицю.

pl	Wracał tedy do gospody, rozmyślając nie bez niepokoju o komplikacjach, jakie mogą z tego, co zaszło, wyniknąć.
uk	Вертаючись додому, він занепокоєно думав про ускладнення, які можуть виникнути з усієї цієї пригоди.

pl	Zapewne - myślał - gdybym to ja znalazł się na miejscu Trurla, właściwy mi spokój duchowy natychmiast zaprowadziłby ład,
uk	"Певна річ,- думав він,- якби це я опинився на місці Трурля, то із властивою мені розсудливістю я одразу ж дав би всьому лад.

pl	ponieważ miast awanturować się i gadać o przesiadce, co wszak musiało zaraz ściągnąć podejrzenie o chorobę umysłową, zażądałbym, wykorzystując nowe, królewskie ciało, ścigania rzekomego Trurla, to jest Baleryona, który biega gdzieś teraz po mieście, a zarazem rozkazałbym, aby drugi konstruktor pozostał u mego królewskiego boku jako tajny radca.
uk	Замість бешкетувати й розпатякувати про перевтілення, що скидається на психічне захворювання, я, скориставшись новим королівським тілом, наказав би влаштувати облаву на псевдо-Трурля, тобто на Балеріона, який гасає тепер десь по місту, й заодно звелів би другому конструкторові залишатися під моїм королівським боком у ролі таємного радника.

pl	Ale ten bałwan skończony - tak nazwał w myśli Trurla - króla mimo woli - puścił wodze nerwom;
uk	А цей бовдур заплішений,- так мимоволі він назвав подумки Трурля-короля,- розпустив свої нерви.

pl	nie ma rady, muszę puścić w ruch moje talenta strategiczne, inaczej się to dobrze nie skończy...
uk	Нічого не вдієш, треба пустити в дію весь свій стратегічний хист, інакше добром усе це не скінчиться..."

pl	- Po czym przypomniał sobie, co wie właściwie o wymienniku osobowości, a było tego sporo;
uk	Кляпавцій почав пригадувати все, що знав про замінник особистостей, а знав він чимало.

pl	najważniejsze, a zarazem najbardziej groźne wydało mu się niebezpieczeństwo, o jakim lekkomyślny Baleryon, nadużywający gdzieś Trurlowego ciała, nie miał pojęcia.
uk	Найважливішою і водночас найстрашнішою здавалася йому та небезпека, про яку легковажний Балеріон, зловживаючи Трурлевим тілом, навіть уявлення не мав.

pl	Bo gdyby upadł gdziekolwiek i tryknął rogami jakiś przedmiot materialny a martwy, jego osobowość natychmiast by w ową rzecz weszła,
uk	Бо якби він десь упав і вперся рогами в якусь матеріальну, але неживу річ, його особистість негайно б перейшла у ту річ.

pl	że jednak martwe przedmioty nie mają osobowości i tym samym niczego w zamian ofiarować ze swej strony wymiennikowi nie mogą, ciało Trurlowe padłoby martwe, duch królewski zaś, zaklęty w kamień, słup latarni czy zgoła stary chodak, po kres wieczności tkwiłby w tym wcieleniu.
uk	А що мертві предмети не мають особистості й тому нічого зі свого боку не можуть запропонувати для обміну, Трурлеве тіло впало б мертвим, а королівський дух, закляклий у камені, у стовпі ліхтаря чи навіть і в старому черевикові, до кінця світу залишився б у тому втіленні.

pl	Niespokojny, przyspieszył kroku i opodal gospody od rozprawiających żywo mieszczan dowiedział się, jak to jego kolega wyleciał jak szalony z pałacu królewskiego, jakby go diabli ścigali, i jak gnając po długich a stromych schodach, wiodących do portu, wywrócił się i złamał nogę.
uk	Стурбований цим Кляпавцій прискорив ходу й уже неподалік від заїзду, де міщани жваво обговорювали події, дізнався, як його колега, мов навіжений, вискочив з королівського палацу, наче за ним чорти гнались, і, збігаючи довгими крутими сходами до порту, впав і зламав ногу.

pl	To wprawiło go w gniew całkiem nadzwyczajny;
uk	Це його страшенно розлютило;

pl	leżąc, zaczął ryczeć, że jest samym królem Baleryonem we własnej osobie i domaga się nadwornych lekarzy, lektyki z puchową pierzyną i wonności odświeżających,
uk	лежачи, він почав кричати, нібито він - король Балеріон у власній особі, тому вимагає придворних лікарів, паланкін з пуховою периною й освіжаючих пахощів.

pl	a gdy obecni śmiali się z jego szaleństwa, czołgał się po bruku, klnąc na czym świat stoi i targając na sobie szaty, aż jakiś przechodzień, litościwego widać serca, pochylił się nad nim i chciał go podnieść.
uk	А коли присутні сміялися з тих теревенів, він повзав по бруківці, лаявся на всі заставки і дер на собі одежу, поки якийсь жалісливий перехожий не нахилився над ним, щоб його підняти.

pl	Wtedy leżący zerwał z głowy czapkę, spod której, jak przysięgali naoczni świadkowie, pokazały się rogi diabelskie.
uk	Тоді потерпілий зірвав з голови шапку, з-під якої, як присягались очевидці, визирнули чортячі роги.

pl	Rogami tymi ubódł owego dobrego samarytanina w czoło, za czym padł jak martwy na ziemię, dziwnie zesztywniawszy i wydając jeno słabe jęki, natomiast ugodzony rogami zmienił się w jednej chwili, “jakoby sam szatan w niego wstąpił”, i tańcząc, podskakując, poszturchując stojących na jego drodze, pognał galopem w dół schodów, do portu.
uk	Цими рогами він буцнув у лоба доброго самаритянина, зразу ж упав на землю, мов неживий, якось дивно знерухомівши, і тільки тихенько стогнав, а той, кого він ударив рогами, вмить змінився, "наче сам сатана вселився в нього", і, танцюючи, підскакуючи, розштовхуючи всіх, хто стояв у нього на дорозі, чимдуж помчав сходами до порту.

pl	Aż się słabo zrobiło Klapaucjuszowi z wrażenia, gdy to wszystko usłyszał, pojął bowiem, iż Baleryon, uszkodziwszy ciało Trurlowe, które tak krótko mu służyło, chytrze przeniósł się do ciała jakiegoś nieznanego przechodnia.
uk	Кляпавцію аж недобре зробилося, коли він почув про це, бо зрозумів, що Балеріон, скалічивши тіло Трурля, яке так недовго йому служило, хитро перейшов у тіло якогось незнайомого.

pl	No, teraz dopiero zacznie się! - pomyślał ze zgrozą.
uk	"Ну, отепер почнеться! - з жахом подумав Кляпавцій.

pl	- I jakże teraz odnajdę Baleryona, schowanego w nowym, a nieznanym ciele?!
uk	- Як же тепер знайти Балеріона, що сховавсь у новому й незнайомому тілі?

pl	Gdzie go w tej postaci szukać?
uk	Де його в тому втіленні шукати?"

pl	- Próbował wywiedzieć się zręcznie od mieszczan, kim był ów przechodzący, co tak zacnie odniósł się do poszkodowanego niby - Trurla, jak również, co się stało z rogami;
uk	Конструктор намагався обережно випитати від міщан, що то був за перехожий, який так уважно поставився до скаліченого псевдо-Трурля, а також, що сталося з рогами.

pl	nie wiedziano, co to za jeden, ów samarytanin, prócz tego, że strój miał zarazem cudzoziemski i marynarski, jakby przybył okrętem z innych stron;
uk	Але ніхто не знав, що то за один, той милосердний, бачили тільки, що вдягнений був як чужинець і як моряк, видно, прибув кораблем з далеких країв.

pl	o rogach zaś nikt nic nie wiedział, a tylko pewien żebrak, któremu nogi, jako że był bezdomny, nie posmołowane przerdzewiały i musiał posługiwać się kółeczkami, przykręconymi do lędźwi, przez co miał lepszy punkt widzenia na sprawy toczące się tuż nad ziemią, powiedział Klapaucjuszowi, że zacny marynarz zerwał leżącemu rogi z głowy tak szybko, iż nikt inny tego nie dostrzegł.
uk	Про роги ніхто нічого не знав, і тільки якийсь безпритульний жебрак (його не змащені мастилом ноги швидко проіржавіли, і він пересувався тепер на коліщатках, отож і краще за інших бачив, що робиться низько біля землі) сказав Кляпавцієві, ніби той благородний моряк зірвав роги з голови лежачого так швидко, що ніхто цього й не помітив.

pl	Wyglądało więc na to, że Baleryon znów jest w posiadaniu wymiennika i proceder karkołomnych przesiadek z ciała w ciało może kontynuować.
uk	Отже, виходило, що замінник знову був у Балеріона в руках і низка карколомних перевтілень може тривати далі.

pl	Ale wieść o tym, że przebywał teraz w jakimś marynarzu, poważnie przelękła Klapaucjusza.
uk	Проте звістка, що він перевтілився тепер в якогось моряка, не на жарт налякала Кляпавція.

pl	Masz ci los! - pomyślał.
uk	"Отакої! - подумав він.

pl	- Marynarz, a więc powinien pewno wnet odpłynąć swym statkiem.
uk	- Моряк може негайно відплисти зі своїм кораблем.

pl	Kiedy w porę się na pokładzie nie zjawi (a na pewno nie zjawi się, bo wszak nie wie, z jakiego statku pochodzi!), kapitan zwróci się do portowej straży, ta zaś uwięzi go jako uciekiniera, jako zbiega ze służby, i w ten sposób król Baleryon znajdzie się w lochu więziennym!
uk	Якщо він своєчасно не з'явиться на корабель (а він напевно не з'явиться, бо не знає, з якого він корабля!), капітан звернеться до портової охорони, а та заарештує його як дезертира, і таким чином король Балеріон опиниться у в'язниці.

pl	A jeśli choć raz tryknie w rozpaczy o mur owego lochu rogami, to jest aparatem - biada, po trzykroć biada!!
uk	А якщо в розпачі хоч раз стукнеться об стіну рогами, тобто апаратом,- біда, сто разів біда!"

pl	- Mimo więc, iż nikłe były szansę odnalezienia marynarza, w którego się przeprowadził Baleryon, poszedł Klapaucjusz bez zwłoki do portu.
uk	Хоча й шансів знайти перевтіленого в моряка Балеріона в нього майже не було, проте Кляпавцій ту ж мить рушив до порту.

pl	Szczęście mu sprzyjało, ujrzał bowiem z dala znaczne zbiegowisko.
uk	Йому пощастило, бо ще здалеку він побачив чимале збіговисько.

pl	Czując pismo nosem, wmieszał się w tłum i z podsłuchanej rozmowy pojął, iż stało się coś wielce podobnego temu, czego się obawiał.
uk	Чуючи носом смалене, конструктор замішався в натовп і з підслуханих розмов зрозумів, що сталося щось дуже схоже на те, чого він боявся:

pl	Nie dalej niż przed kilku chwilami pewien czcigodny armator, właściciel całej floty handlowej, ujrzał swego marynarza, znanego mu z wyjątkowej prawości;
uk	якихось кілька хвилин тому один шановний арматор, власник цілої торговельної флотилії, побачив свого моряка, якого він досі вважав винятково дисциплінованим.

pl	wszelako tym razem marynarz ów obrzucał wyzwiskami przechodniów, a tym, co go przestrzegli i radzili, by szedł w swoją drogę i lękał się policji, hardo odwrzaskiwał, że on sam może być, kim zechce, a choćby i całą policją naraz.
uk	А тепер той моряк сипав прокльонами на перехожих, а тим, котрі зупиняли його й радили йти своєю дорогою і не потрапляти на очі поліції, зухвало відповідав, що він сам може бути ким захоче, хоч би навіть і всією поліцією відразу.

pl	Zgorszony tym widokiem armator odezwał się do marynarza, który złamał na nim zaraz dość grubą pałkę, podjętą z ziemi.
uk	Засмучений цією картиною, арматор обізвався до моряка, який, не довго думаючи, підняв із землі грубу палицю і зламав її на ньому.

pl	Wtedy pojawił się oddział patrolujący port, jak zwykle miejsce częstych bijatyk, i traf chciał, że na jego czele szedł sam komendant dzielnicy.
uk	Тоді з волі лихого випадку з'явився наряд поліції, очолюваний самим комендантом дільниці, який патрулював порт - традиційне місце частих бійок.

pl	A że marynarz trwał w krnąbrnym nieposłuchu, kazał go natychmiast uwięzić.
uk	А що моряк і далі виявляв свій норов, комендант звелів ув'язнити його.

pl	Podczas aresztowania marynarz rzucał się jak szalony na samego komendanta i ubódł go głową, z której wystawało coś na kształt rogów.
uk	Під час арешту моряк, мов навіжений, кинувся на самого коменданта й буцнув його головою, з якої стирчало щось схоже на роги.

pl	W tej samej chwili marynarza jakby coś odmieniło - wielkim głosem jął wołać, iż jest policjantem, i to nie zwykłym, lecz dowódcą straży portowej, natomiast komendant, przysłuchujący się owemu bredzeniu, zamiast zgniewać się, z niewiadomych powodów roześmiał się, jakby niezwykle ubawiony, i przykazał swym podkomendnym, aby, nie żałując ręki ani kija, czym prędzej odprowadzili awanturnika do loszku.
uk	І ту ж мить моряка неначе підмінили - він почав горлати, нібито він поліцай, і то не звичайний, а начальник портової охорони, а комендант, слухаючи ці нісенітниці, замість розсердитися, хтозна-чого розсміявся, немовби був надзвичайно вдоволений, і наказав своїм підвладним, щоб вони, не шкодуючи ні рук, ні кийків, чимшвидше відвели бешкетника до холодної.

pl	Tak więc w niespełna godzinę Baleryon zmienił już siedzibę cielesną po raz trzeci i przebywał w ciele komendanta policji, ów zaś, Bogu ducha winien, siedział w podziemiu więziennym.
uk	Отак протягом неповної години Балеріон змінив свою тілесну резиденцію уже втретє й перебував тепер у тілі коменданта поліції, а той, бідолаха, нічим не завинивши, сидів у підземеллі в'язниці.

pl	Klapaucjusz westchnął tylko i udał się prosto na posterunek straży.
uk	Кляпавцій тільки зітхнув і подався просто до поліційної дільниці,

pl	Znajdował się on w kamiennym budynku nad brzegiem morza.
uk	що містилась у кам'яному будинку на березі моря.

pl	Nie zatrzymany jakoś przez nikogo, wszedł do środka i po kolei zaglądał do pustych pokoi, aż ujrzał się naprzeciw olbrzyma, uzbrojonego po zęby, tkwiącego w przyciasnym mundurze, który srogo nań popatrzał i taki zrobił ruch, jakby go chciał wyrzucić za drzwi.
uk	Ніким не затримуваний, він увійшов до будинку й почав зазирати по черзі до порожніх кімнат, аж поки опинився віч-на-віч з озброєним до зубів велетнем у тіснуватій уніформі, який, суворо глянувши на нього, зробив такий рух, ніби хотів викинути його за двері.

pl	W następnej chwili tęgi ów osobnik, którego widział po raz pierwszy w życiu, mrugnął doń znienacka i roześmiał się, a jego nie nawykła do śmiechu twarz zdumiewająco się przekształciła.
uk	Наступної миті здоровань, якого Кляпавцій бачив уперше в житті, раптом підморгнув йому, і його не звичне до сміху обличчя дивно змінилося.

pl	Głos miał gruby, bez wątpienia policyjny, śmiech jego jednak, a także pomrugiwanie oczkami przypomniały Klapaucjuszowi natychmiast króla Baleryona, gdyż jego to miał przed sobą, on to wstawał zza biurka, w cudzej co prawda osobie!
uk	Голос у нього був - як і годиться поліцаєві - грубий, але сміх та підморгування нагадували Кляпавцієві короля Балеріона, бо саме він і був перед ним: це він підвівся з-за столу, щоправда, в чужій подобі.

pl	Poznałem cię od razu - rzekł Baleryon - policjant - to tyś był w pałacu ze swym kolegą, który dał mi aparat, co?
uk	Я зразу впізнав тебе,- сказав Балеріон-поліцай,- це ти був у палаці зі своїм колегою, який дав мені апарат, адже так?

pl	I czy nie pyszne mam obecnie schronienie?
uk	Що, гарна в мене схованка?

pl	Ha!
uk	Га?

pl	Gdyby cała rada tronowa na głowie się postawiła, jeszcze by nie zgadła, gdzie się schowałem!
uk	Навіть якби вся тронна рада поставала на голови, то й тоді б не вгадала, куди я заховався!

pl	Doskonała rzecz - być takim wielkim, tęgim policjantem!
uk	Це чудово - бути таким дебелим поліцаєм!

pl	Popatrz!
uk	Глянь!

pl	To mówiąc, walnął olbrzymią, bo policyjną łapą w biurko, aż deska pękła, a i w garści coś chrupnęło.
uk	Кажучи так, він так грюкнув величезним, як і належить поліцаєві, лаписьком по письмовому столу, що аж стільниця тріснула й у руці щось хруснуло.

pl	Skrzywił się nieco Baleryon, ale, pocierając rękę, dodał:
uk	Балеріон трошки скривився, але, потираючи руку, додав:

pl	Oj, coś mi trzasło, ale to nic - w razie potrzeby przesiądę się może w ciebie? Co?
uk	Ой, у мене щось поламалось, але дарма - як схочу, то пересяду в когось іншого. Може, в тебе, га?

pl	Klapaucjusz odruchowo cofnął się w stronę drzwi, policjant jednak zastąpił mu drogę swą olbrzymią postacią i ciągnął:
uk	Кляпавцій мимохіть позадкував до дверей, але поліцай заступив йому дорогу своєю здоровезною постаттю і провадив далі:

pl	Właściwie nie życzę ci źle, mój kochanku, ale możesz mi narobić jakichś kłopotów, bo znasz mój sekret.
uk	Власне кажучи, я, любий мій, не бажаю тобі зла, але ти можеш наробити мені клопоту, бо знаєш мій секрет.

pl	Dlatego myślę, że najlepiej będzie dla mnie, gdy cię wsadzę do ciupy.
uk	Тому я гадаю, що для мене краще, коли посаджу тебе в холодну.

pl	Tak, to będzie najlepsze! - Tu brzydko się zaśmiał.
uk	Еге ж, так буде найкраще! - Тут він бридко зареготав.

pl	- W ten sposób, kiedy w całym tego słowa znaczeniu opuszczę policję, nikt już, ani ty, nie będzie wiedział, w kim się schowałem, ha ha!
uk	- Отож, коли я залишу поліцію, ніхто вже не знатиме - навіть ти,- в кому я сховався, ги-ги!

pl	Ależ, Wasza Królewska Mość! - rzekł Klapaucjusz z naciskiem, choć głosem zniżonym.
uk	Але ж Ваша Королівська Величність! - сказав Кляпавцій з притиском, хоча й стишивши голос.

pl	- Narażasz życie, albowiem nie znasz licznych tajników aparatu.
uk	- Ви ризикуєте життям, бо не знаєте численних таємниць апарата.

pl	Możesz zginąć, możesz wejść w ciało śmiertelnie chorego albo zbrodniarza...
uk	Ви можете загинути, можете увійти в тіло смертельно хворого або злочинця...

pl	E - rzekł król - nie boję się.
uk	Е,- сказав король,- я не боюсь.

pl	Ja, mój kochany, powiedziałem sobie, że mam o jednym tylko pamiętać: za każdą przesiadką muszę zabrać rogi!!
uk	Я, голубчику, поклявся собі пам'ятати лише про одне: після кожного перевтілення я маю забрати роги!

pl	To mówiąc, rękę wyciągnął w stronę biurka i pokazał mu leżący w szufladzie aparat.
uk	- І він простягнув руку до стола й показав апарат, що лежав у шухляді.

pl	Za każdym razem - rzekł - muszę go capnąć, zerwać z głowy temu, którym byłem, i wziąć ze sobą, wtedy nic mi nie straszne!
uk	- Я завжди повинен його хапнути, зірвати з голови з того, ким я був, і забрати з собою, тоді мені ніщо не страшне!

pl	Klapaucjusz usiłował wyperswadować mu zamysł dalszych cielesnych przemian, daremnie jednak, bo król tylko podrwiwał sobie z jego słów.
uk	Кляпавцій пробував переконати короля не вдаватися до дальших тілесних змін, але марно, бо король тільки кепкував з його слів

pl	Wreszcie rzekł, wyraźnie rozbawiony:
uk	і нарешті весело сказав:

pl	O tym, żebym wracał do pałacu, nie ma mowy!
uk	Про те, щоб повернутися до палацу, не може бути й мови!

pl	Zresztą, jeśli chcesz wiedzieć, widzę przed sobą długą wędrówkę po ciałach mych poddanych, co zresztą zgodne jest z mą demokratycznie usposobioną naturą.
uk	Зрештою, коли хочеш знати, мені вже бачаться довгі мандри по тілах моїх підданих, і це імпонує моїй демократичній владі.

pl	Potem, na koniec, na wety niejako, pozostawiam sobie wejście w ciało jakiejś czarownej dziewicy,
uk	Потім, під кінець, тобто на десерт, я перевтілюсь у якусь чарівну дівчину.

pl	musi to być uczucie na pewno niezmiernie pouczające, ha, ha!
uk	Це повинно бути дуже повчальним, ги-ги!

pl	To mówiąc, jednym szarpnięciem wielkiej łapy otwarł drzwi i ryknął na swych podkomendnych;
uk	Так кажучи, поліцай величезним лаписьком шарпнув двері й гарикнув на своїх підлеглих.

pl	widząc, że jeśli nie uczyni czegoś desperackiego, wtrącony zostanie do lochu, Klapaucjusz porwał z biurka kałamarz, chlusnął w oblicze króla, a sam, korzystając z oślepienia prześladowcy, wyskoczył oknem na ulicę.
uk	Кляпавцій розумів, що коли він зараз же не вдасться до якогось рішучого заходу, то потрапить до льоху. Не роздумуючи, він схопив з письмового столу каламар, хлюпнув чорнилом королеві в обличчя, а сам, скориставшись з хвилини, коли його переслідувач нічого не бачив, вискочив через вікно на вулицю.

pl	Szczęśliwie nie było wysoko,
uk	На щастя, поблизу не було жодного перехожого.

pl	a i żadnych przechodniów zrządzenie losu nie sprowadziło w pobliże. Mógł więc, puściwszy się pędem, dopaść tłumnego placu i zgubić się w ciżbie, zanim wyzywani od ostatnich policjanci wypadać jęli z posterunku na ulicę, poprawiając na sobie mundury i szczękając groźnie bronią.
uk	Тож йому вдалося добігти до гомінкої площі й загубитися в натовпі, поки поліцаї обсмикували уніформи й, грізно клацаючи зброєю, повибігали на вулицю.

pl	Klapaucjusz oddalił się od portu i pogrążył w myślach, które doprawdy nie były wesołe.
uk	Кляпавцій далеко відійшов від порту, і його обсіли невеселі думки.

pl	Najlepiej byłoby - myślał - pozostawić niecnego Baleryona jego losowi, a za to udać się do szpitala, w którym przebywa ciało Trurla z duszą owego zacnego marynarza;
uk	"Найкраще було б,- думав він,- полишити нікчемного Балеріона його власній долі, а самому піти до лікарні, де тепер перебуває Трурлеве тіло з душею благородного моряка.

pl	jeśli się to ciało sprowadzi do pałacu, przyjaciel mój będzie mógł stać się znowu sobą zarówno na ciele, jak i na duszy.
uk	І якби те тіло доставити у палац, мій приятель знову міг би стати самим собою як тілом, так і душею.

pl	Co prawda wówczas powstanie nowy król z marynarskim jestestwem, zamiast Baleryonowego, ale pal sześć tego dowcipnisia!
uk	Щоправда, тоді замість Балеріона з'явиться новий король з єством моряка, але хай йому біс, тому дотепникові!"

pl	- Plan ten nie był najgorszy, wszelako dla realizacji brakło rzeczy może i niewielkiej, ale istotnej, bo wymiennika z rogami, który spoczywał wszak w szufladzie biurka policyjnego.
uk	План цей був не найгірший, але для його реалізації не вистачало хоча й невеликої, а проте дуже суттєвої речі, а саме - замінника з рогами, який усе ще лежав у шухляді письмового столу.

pl	Przez chwilę rozważał Klapaucjusz, czy nie udałoby mu się zbudować drugiego takiego aparatu, lecz brak było po temu zarówno narzędzi i środków, jak i czasu.
uk	Кляпавцій подумав був, чи не сконструювати йому ще один такий самий апарат, але бракувало і часу, і засобів, і інструментів.

pl	Może więc tak uczynić... - rozważał.
uk	"Може, зробити так...- міркував він.

pl	- Trzeba pójść do króla - Trurla, chyba już otrzeźwiał i wie, co ma robić; powiem mu, by kazał otoczyć wojskiem posterunek portowej policji,
uk	- Піти до короля-Трурля (він, певне, вже очуняв і знає, як поводитись) і сказати йому, щоб звелів оточити військом будинок портової поліції.

pl	w ten sposób w ręce nasze wpadnie aparat i Trurl będzie mógł wrócić do własnej osoby!
uk	В такий спосіб до наших рук потрапить апарат - і Трурль зможе обернутись на самого себе".

pl	Jednakże nawet nie wpuszczono go do pałacu, gdy zwrócił tam kroki.
uk	Та Кляпавція, коли він прийшов до палацу, навіть всередину не впустили.

pl	Król - powiedziano mu w strażnicy pałacowej - śpi mocno dzięki zastosowanym przez lekarzy zabiegom elektrycznego kojenia i krzepienia;
uk	Придворна сторожа сказала, що король міцно спить, бо лікарі застосували електричні засоби, які вгамовували біль і зміцнювали організм,

pl	sen ów miał trwać co najmniej czterdzieści osiem godzin.
uk	і що сон його триватиме щонайменше сорок вісім годин.

pl	Tylko tego brakło! - pomyślał zrozpaczony Klapaucjusz i poszedł do szpitala, w którym znajdowało się Trurlowe ciało, bał się bowiem, aby, wypisane przedwcześnie, nie zginęło w labiryntach wielkiego miasta.
uk	"Цього ще тільки невистачало! - з розпачем подумав Кляпавцій і попрямував до лікарні, де перебувало Трурлеве тіло, бо боявся, щоб, передчасно виписане, воно не загубилося в лабіринтах великого міста.

pl	Przedstawił się w szpitalu jako krewny poszkodowanego - nazwisko jego udało mu się bowiem odczytać z karty chorób.
uk	В лікарні він відрекомендувався родичем потерпілого (прізвище якого він вичитав з історії хвороби).

pl	Dowiedział się, że choremu nic poważnego nie jest, noga bowiem nie została złamana, a tylko zwichnięta.
uk	Конструктор довідався, що моряк не в такому вже тяжкому стані, що ногу не зламано, а лише вивихнуто, але ще кілька днів хворий не зможе вставати з ліжка.

pl	Przez kilka dni jednak chory nie może opuszczać łoża boleści.
uk	Кляпавцій не наполягав на побаченні з хворим, бо тоді виявилося б, що він не знайомий з потерпілим.

pl	Widzieć się z nim Klapaucjusz oczywiście nie pragnął, boby to przywiodło tylko do wyjawienia, iż wcale się z poszkodowanym nie znają.
uk	Заспокоєний принаймні тим, що Трурлеве тіло не зникне раптово, Кляпавцій пішов з лікарні й, поринувши в глибокі роздуми, довго блукав вулицями.

pl	Uspokojony więc przynajmniej co do tego, że ciało Trurla nie ucieknie nagle, opuścił szpital i wędrował po ulicach, pogrążony w usilnym rozmyślaniu.
uk	І навіть не помітив, як знову опинився поблизу порту, де аж кишіло поліцією, що уважно заглядала кожному перехожому в обличчя, порівнюючи його риси з тим описом, що був зафіксований у службових нотатниках.

pl	Ani wiedział, jak zbliżył się w tej wędrówce w pobliże dzielnicy portowej i zauważył, że wokół aż rojno jest od policjantów, którzy badawczo zaglądają w oczy każdemu z przechodniów, sprawdzając jego rysy z tym, co mieli zapisane w notatnikach służbowych.
uk	Кляпавцій зрозумів, що це справа Балеріона, що той шукає його, щоб кинути до в'язниці.

pl	Domyślił się natychmiast, iż to sprawka Baleryona, który cierpliwie go szuka, aby w lochu osadzić.
uk	І справді, до нього вже прямував найближчий патруль;

pl	A właśnie już zwrócił się ku niemu najbliższy patrol;
uk	втекти ніяк не можна було, бо з-за рогу вийшло ще двоє поліцаїв.

pl	drogę do odwrotu miał odciętą, bo zza węgła wyszło dwu innych strażników.
uk	Тоді він спокійнісінько сам віддався в руки поліції, вимагаючи, аби його відвели до начальника, бо він повинен якнайшвидше дати свідчення щодо одного жахливого злочину.

pl	Wówczas z całkowitym spokojem sam oddał się w ręce policjantów, podkreślając, iż domaga się jeno, aby stawili go przed swym dowódcą, ponieważ musi mu niezwłocznie niezwykle ważne uczynić zeznanie w sprawie pewnej zbrodni okropnej.
uk	Поліцаї зразу схопили Кляпавція, наділи на нього наручники, але, на щастя, тільки на одну руку, праву, примкнувши її до лівої руки поліцая.

pl	Zaraz wzięli go między siebie i nałożyli mu łańcuszki, ale na szczęście nie skuli obu rąk, a tylko jego prawą przytroczyli do lewicy policjanta.
uk	В комендатурі поліційний начальник Балеріон привітав закутого Кляпавція зловтішним кліпанням оченят і радісним гигиканням.

pl	W biurze policyjnym Baleryon - komendant radosnym pomrukiem i złośliwym migotaniem małych oczek powitał wejście skutego Klapaucjusza, który od drzwi zawołał, starając się nadać głosowi możliwie obce brzmienie:
uk	А Кляпавцій, змінивши голос, закричав з порога:

pl	Pan wielka!
uk	Велика пане!

pl	Wasza pańska policyjność!
uk	Ваша панська поліційність!

pl	Moja być chwycon, że Klapaucjusz, lecz nie, moja nie znać żadna Klapaucjusz!
uk	Моя була схоплена, що Кляпавцій, але ні, моя не знає жодна Кляпавцій!

pl	A może być, to taki jeden zły, co bodnął - tryknął moja rogami na ulica, i moja - twoja cud się stać, nasza - wasza, i moja zgubić cielesność i duchowość od moja być w ciele od nie moja, moja nie wiedzieć jak, ale tamta rogacz uciekać szybko - szybko, wasza wielka policyjność!
uk	А може, ота такий злий, що буцнув-гуцнув моя рогами на вулиця і моя-твоя диво статися, наша-ваша, і моя втратити тіло й дух від мене бути в тілі від не моя, моя не знати як, але той рогач утікати швидко-швидко, Ваша Велика Поліційність!

pl	Ratunku!
uk	Рятуйте!

pl	I z tymi słowy padł chytry Klapaucjusz na kolana, dzwoniąc łańcuchami i gadając szybko a bezustannie tym łamanym językiem,
uk	З тими словами хитрий Кляпавцій бухнувся на коліна, брязкаючи наручниками і весь час швидко без упину говорячи тією каліченою мовою.

pl	Baleryon zaś, stojąc za biurkiem w mundurze z epoletami, mrugał i słuchał, z lekka osłupiały;
uk	А Балеріон, остовпівши, стояв у еполетах за письмовим столом, кліпав очима і, слухаючи все те, придивлявся до Кляпавція і вже майже йому повірив.

pl	przyjrzał się klęczącemu i widać było, że już mu wierzy prawie, ponieważ Klapaucjusz, idąc na posterunek, swobodnymi palcami lewej ręki uciskał sobie czoło, aby powstały tam dwa znaki, podobne do tych, jakie zostawiały rogi aparatu.
uk	А той, поки вели його в комендатуру, вільними пальцями лівої руки надавив собі на лобі два знаки, подібні до тих, які залишають роги апарата.

pl	Kazał więc Baleryon rozkuć Klapaucjusza, wyrzucił za drzwi wszystkich podwładnych, a sam, kiedy zostali w cztery oczy, polecił mu dokładnie opowiedzieć przebieg wydarzeń.
uk	Балеріон наказав зняти з Кляпавція наручники, виставив за двері всіх підлеглих і, коли вони залишились сам на сам, попросив його докладно про все розповісти.

pl	Klapaucjusz zmyślił na to długą historię, jak to on, bogaty cudzoziemiec, przybył dopiero dzisiaj rano do portu, przywożąc na swoim statku dwieście skrzyń najpiękniejszych łamigłówek świata oraz trzydzieści cudnych dziewic nakręcanych, gdyż jedno i drugie pragnął ofiarować wielkiemu królowi Baleryonowi; był to zaś dar od cesarza Trąboluda, który w ten sposób wyrazić chciał rodowi cymberskiemu swe zdalne uszanowanie;
uk	Кляпавцій вигадав цілу історію: він, мовляв, багатий чужинець, щойно вранці прибув у порт і привіз на своєму кораблі двісті скринь найчудовіших головоломок світу та тридцять чарівних автоматичних красунь для великого короля Балеріона як дарунок імператора Сурмолюда, котрий в такий спосіб хотів виявити свою повагу Цимберській династії.

pl	jak tedy, przybywszy, opuścił pokład, aby po prostu nogi po długiej podróży rozprostować, i przechadzał się spokojnie po nabrzeżu, gdy pewien osobnik, wyglądający tak właśnie - tu pokazał Klapaucjusz na swoją pierś - który już przez to wydał mu się podejrzany, iż z taką chciwością oglądał wspaniałość jego cudzoziemskich szat, raptem runął nań całym pędem, zupełnie jakby oszalał i chciał przebiec na wylot przez zlęknionego;
uk	Коли ж він зійшов з корабля, щоб після довгої подорожі трохи розім'яти ноги, й спокійно прогулювався вздовж набережної, якийсь тип, що мав точнісінько таку подобу, - тут Кляпавцій показав на себе,- і видався йому дуже підозрілим, бо жадібно витріщився на його розкішне чужинське вбрання, раптом з усього розгону, мов навіжений, кинувся до нього, намагаючись прохромити його наскрізь.

pl	lecz tylko, zdarłszy z głowy czapkę, ubódł go silnie rogami
uk	Проте, тільки зірвав у нього з голови шапку та боляче буцнув рогами.

pl	i stało się niepojęte cudo wymiany dusz.
uk	І тоді сталося незбагненне чудо обміну душ.

pl	Trzeba wyznać, iż Klapaucjusz wiele zapału włożył w tę opowieść, aby uczynić ją jak najbardziej wiarygodną.
uk	Треба визнати, що Кляпавцій вклав у цю розповідь багато запалу й натхнення, щоб вона здавалася якнайвірогіднішою.

pl	Opowiadał szczegółowo o swym ciele utraconym, zarazem dając pogardliwe prztyczki temu, które obecnie, niby wskutek nieszczęśliwego wypadku, posiadł, a nawet razami okładał własne policzki i plwał na przemian na swe brzucho i nogi;
uk	Він докладно розповідав про своє втрачене тіло, водночас наділяючи зневажливими епітетами своє нове, що його оце, внаслідок нещасливого випадку, дістав, і часом навіть бив себе по обличчю, плював собі то на живіт, то на ноги;

pl	szczegółowo opisywał wygląd skarbów, jakie przywiózł, a zwłaszcza dziewic nakręcanych;
uk	детально описував привезені ним скарби, особливо автоматичних дівиць;

pl	mówił o swojej rodzinie, pozostawionej w kraju ojczystym, o synach - maszynach i mopsie swym elektrycznym,
uk	говорив про свою сім'ю, що залишилася на батьківщині, про синів-машин і про свого електричного мопса;

pl	o swej żonie, jednej z trzystu, która umiała taką polewkę przyrządzać na jonach soczystych, że równej nie spożywał chyba sam cesarz Trąbolud;
uk	про свою дружину, одну з трьохсот, яка вміла варити таку юшку на соковитих іонах, якої не куштував, мабуть, і сам імператор Сурмолюд.

pl	zdradził też komendantowi policji największy swój sekret, a mianowicie, iż tak się umówił z kapitanem swego statku, że ów odda skarby każdemu, kto się pojawi na pokładzie, a wypowie hasło tajemne.
uk	Виказав також комендантові поліції найбільшу свою таємницю, а саме - про домовленість з капітаном корабля, що той віддасть усі скарби тому, хто, прийшовши на корабель, скаже пароль.

pl	Baleryon - policjant chciwie słuchał tej bezładnej opowieści, bo i rzeczywiście wszystko wydawało mu się w niej logiczne:
uk	Балеріон-поліцай жадібно слухав ту безладну розповідь, бо все в ній здавалося йому логічним.

pl	Klapaucjusz chciał widocznie ukryć się przed policją, uczynił to zatem, przenosząc się w ciało cudzoziemca, którego obrał sobie, bo mąż ów był odziany we wspaniałe szaty, a więc majętny na pewno;
uk	Певне, Кляпавцій, щоб сховатися від поліції, перевтілився в чужинця, а саме в цього тому, що він був розкішно вбраний, отже, напевне був багатий;

pl	dzięki takiej przesiadce zyskać mógł poważne środki.
uk	завдяки такій пересадці Кляпавцій міг би здобути потрібні йому кошти.

pl	Widać było, że różne myśli chodzą po głowie Baleryonowej.
uk	Видно було, що в Балеріоновій голові снують найрізноманітніші думки.

pl	Podchwytliwie starał się wydobyć tajemne hasło od niby - cudzoziemca, który nie bardzo się wzdragał, i w końcu mu je do ucha szepnął, a brzmiało ono “Nyterk”.
uk	Він за всяку ціну хотів вивідати у псевдочужоземця пароль, а той не дуже крився з тим і врешті шепнув Балеріонові на вухо: "Нитерк".

pl	Znakomity konstruktor widział tymczasem, że doprowadził Baleryona tam, dokąd chciał - Baleryon bowiem, zakochany w łamigłówkach, nie życzył sobie, by ofiarowano je królowi, którym wszak nie on teraz był;
uk	Знаменитий конструктор розумів, що йому пощастило заманути короля в пастку: Балеріон, який понад усе любив головоломки, нізащо не хотів, щоб їх подарували королеві, бо не він уже тепер був ним.

pl	uwierzył we wszystko, więc i w to, że Klapaucjusz posiadał drugi aparat, bo nie miał powodu sądzić, aby było inaczej.
uk	Він повірив усьому, і навіть тому, що в Кляпавція був другий апарат, бо не мав підстав гадати, ніби могло бути інакше.

pl	Siedzieli teraz w milczeniu i widać było, że jakiś plan dojrzewa w umyśle Baleryona.
uk	Тепер обидва сиділи мовчки й видно було, що в голові у Балеріона визріває якийсь план.

pl	Zaczął z kolei łagodnie i cicho wypytywać rzekomego cudzoziemca, gdzie stoi jego statek, jak się nań dostać i tak dalej.
uk	Він почав лагідно й спокійно розпитувати "чужоземця", де стоїть його корабель, як туди потрапити тощо.

pl	Klapaucjusz odpowiadał, licząc na zachłanność Baleryona, i nie omylił się,
uk	Кляпавцій відповідав, розраховуючи на Балеріонову жадібність, і не помилився.

pl	ów bowiem wstał nagle, oświadczył, iż musi sprawdzić jego słowa, i opuścił gabinet, zamknąwszy starannie drzwi. Słyszał też rzekomy cudzoziemiec, jak, nauczony poprzednim doświadczeniem, Baleryon, wychodząc z posterunku, postawił pod oknem zbrojnego wartownika.
uk	Балеріон раптом устав, сказав, що йому треба перевірити правдивість його слів, і вийшов з кабінету, старанно замкнувши двері, до того ж, маючи вже певний досвід, поставив під вікном озброєного вартового.

pl	Klapaucjusz wiedział wprawdzie, iż chciwiec niczego nie znajdzie, bo wszak skarbów, statku ni dziewic na świecie nie było.
uk	Кляпавцій знав, що ненажера нічого не знайде, бо ні скарбів, ні дівиць насправді не було.

pl	Lecz na tym właśnie zasadzał się jego plan.
uk	Але саме в цьому й полягав його план.

pl	Ledwo zamknęły się drzwi za królem, skoczył do biurka, dobył z szuflady leżący w niej aparat i czym prędzej nasadził go sobie na głowę.
uk	Тільки-но за королем зачинилися двері, Кляпавцій метнувся до столу, витяг з шухляди апарат і хутко нацупив його собі на голову.

pl	Potem spokojnie już czekał na Baleryona.
uk	А тоді вже спокійно став чекати на Балеріона.

pl	Nie minęło wiele czasu, a dały się słyszeć jego głośne kroki i mielone w zębach przekleństwa, zgrzytnął klucz w zamku i komendant wpadł do środka, od progu wrzeszcząc:
uk	Невдовзі почулася його лунка хода і як він сипле крізь зуби прокльонами, тоді заскреготів у замку ключ, і комендант вбіг до кімнати, ще з порога горлаючи:

pl	Łajdaku, gdzie statek, skarby, kosztowne łamigłówki?!
uk	Мерзотнику, де корабель, скарби, коштовні головоломки?

pl	Nie zdążył jednak nic więcej wykrztusić, Klapaucjusz bowiem, który się schował za framugą, skoczył nań jak cap oszalały, ubódł go tęgo w czoło i zanim jeszcze zdążył się Baleryon na dobre rozsiąść w ciele Klapaucjuszowym, ów, już jako komendant, wielkim głosem ryknął na straż i kazał skutego w mgnieniu oka do lochów wtrącić, a dobrze tam pilnować!
uk	Більше він не встиг сказати ні слова, бо Кляпавцій, що сховався був за дверима, стрибнув на коменданта, як скажений цап, буцнув його в лоба, і не встиг іще Балеріон як слід розміститись у Кляпавцієвому тілі, як той гучним комендантським голосом гукнув варту й наказав закувати Балеріона в кайдани, кинути в підвал і добре його пильнувати!

pl	Na pół przytomny z osłupienia, znalazłszy się w obcym mu ciele, Baleryon rychło pojął, jak haniebnie został oszukany;
uk	Напівпритомний з несподіванки, опинившись у чужому для нього тілі, Балеріон зрозумів, що його підступно ошукали.

pl	zrozumiawszy zaś, iż cały czas miał do czynienia ze zręcznym Klapaucjuszem, a nie z cudzoziemcem, którego nigdy nie było, począł kląć straszliwie w ciemnicy, wygrażając bezsilnie, bo już nie miał cennego aparatu.
uk	Йому стало ясно, що то був не чужоземець, а спритний Кляпавцій, і він почав страшенно лаятись, погрожуючи в безсилій люті, бо вже не мав безцінного апарата.

pl	Klapaucjusz zaś utracił wprawdzie chwilowo swe dobrze mu znane ciało, ale posiadł za to wymieniacz osobowości, jak sobie postanowił.
uk	Кляпавцій, щоправда, на якийсь час утратив своє добре знане йому тіло, проте заволодів замінником особистості, чого йому й було треба.

pl	Nałożył więc czym prędzej paradny mundur i poszedł prosto na dwór królewski.
uk	Він швиденько надів на себе парадну форму й пішов просто до королівського двору.

pl	Król spał, lecz Klapaucjusz, jako komendant policji, oświadczył, iż musi koniecznie choć przez dziesięć sekund widzieć się z monarchą, albowiem chodzi o sprawę państwowej wagi, o byt lub niebyt racji stanu i inne takie rzeczy, że się dworacy zlękli i dopuścili go do krzepko śpiącego.
uk	Король спав, але Кляпавцій, як комендант поліції, заявив, що йому конче потрібно хоча б на десять секунд побачитися з монархом, бо йдеться про справи державного значення, про державне "бути чи не бути" й таке інше, тож перелякані придворі й пустили його до Трурля, котрий міцно спав.

pl	Znając dobrze obyczaje i osobliwości Trurla, Klapaucjusz połaskotał go w piętę,
uk	Добре знаючи приятелеві особливості й звички, Кляпавцій полоскотавшому п'яту.

pl	a Trurl zaraz podskoczył i natychmiast się obudził, albowiem nad wszelką miarę był łechczywy.
uk	Трурль підскочив і зразу ж прокинувся, бо над усе боявся лоскоту.

pl	Oprzytomniał zaraz i patrzał zdumiony na obcego olbrzyma w policyjnym mundurze, ten wszakże, nachyliwszy się, wetknął głowę pod baldachim łoża i szepnął:
uk	Прочумавшись, він здивовано вирячився на незнайомого велетня в поліційній формі, а той, нахилившись, просунув голову під балдахін ліжка й прошепотів:

pl	- Trurlu, to ja, Klapaucjusz, musiałem się przesiąść w policjanta, bo inaczej nie dostałbym się do ciebie, a jeszcze z aparatem, który mam już w kieszeni...
uk	Трурлю, це я, Кляпавцій, змушений був перебратись у поліцая, бо інакше б мене не пустили до тебе, та ще й з апаратом, який уже в моїх руках.

pl	Trurl, nadzwyczaj uradowany, kiedy Klapaucjusz opowiedział mu o swym podstępie, wstał zaraz, oświadczył, iż ma się doskonale,
uk	Трурль, почувши це від Кляпавція, страшенно зрадів, одразу ж устав з ліжка і повідомив, що почуває себе чудово.

pl	a kiedy przyodziano go w szkarłaty, z berłem i jabłkiem zasiadł na tronie, by wydawać mnogie rozkazy.
uk	Його вбрали у пурпур, і він сів на троні з берлом, щоб видавати численні накази.

pl	Najpierw zarządził, aby mu ze szpitala przyniesiono jego własne ciało z nogą, zwichniętą przez Baleryona na schodach portowych; gdy się to stało, kazał lekarzom koronnym zaraz największą okazać troskliwość i opiekę poszkodowanemu.
uk	Передусім звелів принести з лікарні його власне тіло з вивихнутою Балеріоном на портових сходах ногою, і коли це було зроблено, наказав придворним лікарям поставитись до потерпілого якомога уважніше.

pl	Przeprowadziwszy potem naradę z komendantem policji, to jest Klapaucjuszem, postanowił działać w celu przywrócenia stanu równowagi powszechnej i właściwego ładu.
uk	Після наради з комендантом поліції, тобто з Кляпавцієм, король вирішив спрямувати свої дії на відновлення стану загальної рівноваги та належного порядку.

pl	Nie było to łatwe, historia bowiem niezmiernie się splątała.
uk	Це було не легко, бо все страшенно попереплутувалось.

pl	Nie mieli też zamiaru konstruktorzy poprzywracać wszystkim duszom ich ciał dawniejszych.
uk	Обидва конструктори не збиралися повертати всім душам їхні колишні тіла.

pl	Chodziło o to, aby zrobić, ile się da naprędce, zarazem, aby Trurl i cieleśnie stał się Trurlem jak Klapaucjusz - Klapaucjuszem.
uk	Йшлося про те, щоб зробити найнеобхідніше, наприклад, щоб Трурль і тілом став Трурль, а Кляпавцій - Кляпавцієм.

pl	Najpierw kazał więc Trurl doprowadzić przed swe oblicze skutego Baleryona w ciele kolegi, prosto z lochów policyjnych.
uk	Передусім Трурль наказав привести з в'язниці перед свої очі Балеріона, закутого в тіло свого приятеля.

pl	Tu przeprowadzono zaraz pierwszą przesiadkę, Klapaucjusz został znów sobą, a król w ciele eksdowódcy straży musiał nasłuchać się wielu niemiłych dla siebie słów, za czym poszedł do lochu, tym razem pałacowego, oficjalnie uznany za wtrąconego w niełaskę wskutek niewydolności rebusowej.
uk	Тут зробили першу пересадку, і Кляпавцій знову став собою, а король у тілі екс-начальника поліції наслухався багато неприємних для себе слів, після чого його було спроваджено до в'язниці, цього разу палацової, і офіційно визнано позбавленим королівської ласки через нездатність складати ребуси.

pl	Nazajutrz ciało Trurlowe powróciło do zdrowia w takim stopniu, że można było ważyć się na przesiadanie.
uk	Назавтра Трурлеве тіло було таке здорове, що можна було вже й вдатися до перевтілення.

pl	Pozostała jedna tylko kwestia. Oto niezręcznie jakoś było opuścić kraj cały, a nie uładzić porządnie kwestii następstwa tronu.
uk	Лишалося тільки одне: якось незручно було покинути державу, не розв'язавши до ладу питання про наступництво трону.

pl	O tym bowiem, by Baleryona wydobyć z powłoki policyjnej i osadzić go z powrotem na stolcu królewskim, obaj przyjaciele ani myśleli.
uk	Бо про те, щоб видобути Балеріона з поліційної оболонки й знову посадовити на королівський престол, приятелям навіть і на думку не спадало.

pl	Uczynili tedy tak,
uk	Тоді вони вчинили так.

pl	iż wtajemniczyli zacnego marynarza, który siedział w Trurlowym korpusie, w całość sprawy pod wielką przysięgą milczenia, a widząc, jak wiele tkwi rozumu w tej prostej duszy marynarskiej, uznali ją godną panowania
uk	Розповіли про все благородному морякові, що сидів у Трурлевому тілі, і він присягнув їм, що мовчатиме, а коли побачили, як багато розуму в цій простій морській душі, визнали його гідним королювати.

pl	i po przesiadce Trurl stał się sobą, marynarz zaś królem.
uk	І після перевтілення Трурль став самим собою, а моряк - королем.

pl	Przedtem jeszcze kazał Klapaucjusz przynieść do pałacu wielki zegar z kukułką, który w niedalekim antykwariacie był zobaczył, krążąc po ulicach miasta, i przeniesiono rozum króla Baleryona w ciało kukułcze, jej zaś rozum w osobę policjanta;
uk	Перед тим Кляпавцій наказав принести до палацу великого годинника з зозулею, якого він, вештаючись вулицями, нагледів неподалік в антикварній крамниці, і розум короля Балеріона перенесли в тіло зозулі, а її розум - в особу поліцая.

pl	w ten sposób zadość się stało sprawiedliwości,
uk	В такий спосіб було встановлено справедливість.

pl	bo król odtąd zmuszony był sumiennie pracować i przyzwoitym wykukiwaniem pory dnia i nocy, do którego zmuszały go we właściwych chwilach kłujące trybiki zegara, miał odkupić przez resztę żywota swoje bezmyślne igraszki i zamach na zdrowie konstruktorów, wisząc na ścianie sali tronowej.
uk	Король до кінця життя повинен був покутувати свої безглузді витівки та замах на здоров'я конструкторів, висячи на стіні тронної зали й сумлінно працюючи й викукуючи години дня і ночі, до чого змушували його у відповідну мить колючі трубки механізму.

pl	Komendant zaś wrócił do służby poprzedniej i sprawiał się wybornie, gdyż kukułczy rozum okazał się po temu zupełnie wystarczający.
uk	Комендант повернувся до своїх колишніх обов'язків і чудово їх виконував, бо, для цього цілком досить було зозулячого розуму.

pl	Kiedy to się stało, przyjaciele, czym prędzej pożegnawszy się z koronowanym marynarzem, wzięli dobytek pozostawiony w gospodzie i strząsnąwszy z trzewików pył mało gościnnego królestwa, udali się w podróż powrotną.
uk	Скінчивши все це, друзі якомога швидше попрощалися з коронованим моряком, взяли свої, залишені у заїзді, речі, і, обтрусивши зі своїх черевиків порох не дуже гостинного королівства, повернулися додому.

pl	Dodać warto, iż ostatnią czynnością Trurla w ciele królewskim było zstąpienie do skarbców pałacowych, skąd zabrał klejnot diamentowy rodu cymberskiego, albowiem nagroda ta słusznie mu się należała jako wynalazcy schowka nieoszacowanego.
uk	Слід іще додати, що Трурль, перш ніж позбутися королівського тіла, спустивсь до великої палацової скарбниці й забрав звідти діаманти Цимберської династії, бо ж ця нагорода справедливо належала йому як винахідникові найпотаємнішої схованки.

pl	Wyprawa piąta a czyli konsultacja Trurla
uk	Подорож п'ята «А», або Трурлева консультація

pl	Niedaleko, pod białym słońcem, za zieloną gwiazdą, żyli Staloocy, szczęśliwie, krzątliwie, śmiało, bo niczego się nie bali: ani kwasów rodzinnych, ani zasad tradycyjnych, ani myśli czarnych, ni nocy białych, materii i antymaterii, bo mieli maszynę maszyn, umajoną, nakręconą, zębatą i ze wszech miar doskonałą; mieszkali sobie w niej i na niej, i pod nią, i nad nią, bo oprócz niej nie mieli niczego - wierw atomy uciułali, potem całą zbudowali, a jak który nie pasował, to go przerobili - i było dobrze.
uk	Недалеко, під білим сонцем, за зеленою зіркою жили собі сталевооки, жили щасливо, бадьоро і сміливо, бо нічого не боялись: ні чвар родинних, ні засад традиційних, ні думок чорних, ні ночей білих, ні матерії й антиматерії, бо мали машину над машинами, заквітчану, накручену, зубчасту і з усіх оглядів досконалу; жили собі і в ній, і на ній, і під нею, і над нею, адже крім неї не мали нічого - спершу атомів призбирали, потім машину збудували, а як котрийсь атом не пасував, переробили його - та й було гаразд.

pl	Każdy Stalooki miał swoje gniazdko i kontakcik, i każdy robił swoje, to znaczy - co chciał.
uk	Кожен сталевоок мав своє гніздечко і контактик, і кожен робив своє, себто - що хотів.

pl	Ani rządzili maszyną, ani maszyna nimi, tylko tak sobie razem pomagali.
uk	Ні вони машиною не керували, ні машина ними, а так собі взаємно допомагали.

pl	Jedni byli maszynowcami, inni maszynistami, jeszcze inni maszynalami; a każdy miał własną maszynistkę.
uk	Одні були машинниками, інші машиністами, ще інші машиналями, і кожен мав особисту машиністку-стенографістку.

pl	Roboty mieli moc, raz potrzebna im była noc, a raz dzień albo zaćmienie słońca, ale rzadko, żeby się nie sprzykrzyło.
uk	Роботи мали гору, то їм треба було ночі, то - дня, то - затемнення сонця, але зрідка, щоб не набридло.

pl	Przyleciała raz do białego słońca za zieloną gwiazdą kometa kobieta, rodzaju żeńskiego, bardzo okrutnego, cała atomowa tędy i owędy, tu głowa, tam ogon w cztery rzędy, strach patrzeć - taka sina, a cjano - wodór - przyczyna.
uk	Прилетіла якось до білого сонця за зеленою зіркою комета Бабета, роду жіночого, вельми жорстокого, атомна уся там і сям, тут голова, там хвіст у чотири ряди, страх дивитись, яка синя, а сірководень - тому причина.

pl	I rzeczywiście rozszedł się odór okropny; przyleciała i zaczyna:
uk	І справді, щойно прилетіла - сіркою насмерділа; прилетіла та й давай:

pl	- Najpierw - powiada - pochłonę was płomieniami, a potem się zobaczy.
uk	Спершу,- каже,- спалю вас полум'ям, а там побачимо.

pl	Popatrzyli na nią Staloocy - pół nieba zasnuła, buty z ognia wzuła, neutrony, mezony, żar się zrobił szalony, atomy jak domy, co jeden - to większy, neutrina, grawitacje...
uk	Глянули на неї сталевооки - півнеба заступила, вогнем чоботи підбила, нейтрони, мезони, жара стала страшенна, атоми як доми, що інший - то більший, гравітація, нейтрино...

pl	- Będę miała kolację.
uk	- Ото буде гостина.

pl	- Mówią jej:
uk	Кажуть їй:

pl	- To pomyłka, my jesteśmy Staloocy, nie boimy się nikogo, ani kwasów rodzinnych, ani zasad tradycyjnych, myśli czarnych ni nocy białych, bo mamy maszynę maszyn, umajoną, nakręconą, zębatą i ze wszech miar doskonałą;
uk	- Це помилка, ми - сталевооки, не боїмось нічого, ні чвар родинних, ні засад традиційних, ні думок чорних, ні ночей білих, бо маємо машину над машинами, заквітчану, накручену, зубчасту і з усіх оглядів досконалу;

pl	idźże więc sobie, moja kometo, bo będzie z tobą źle.
uk	отож ішла б ти собі, комето, бо буде тобі лихо.

pl	A ona już na całe niebo im wlazła i pali, smali, ryczy, syczy, aż im się księżyc skurczył i osmalił z obu rogów, a chociaż popękany, stary, mały, to i takiego żal.
uk	А вона вже все небо заступила, палить, смалить, гарчить, сичить, аж їхній місяць скрутився і з обох рогів обсмалився; і хоч був уже порепаний, старий і малий, та й такого жаль.

pl	Więc już nic nie mówili, tylko wzięli jedno bardzo silne pole, związali mu po supełku w każdym rogu i włączyli kontakty: niechaj za nas mówią fakty.
uk	Тож вони більше нічого не казали, а взяли одне сильне поле, по вузлику в кожному ріжку зав'язали й увімкнули контакти: нехай за нас мовлять факти.

pl	Hukło, trzasło, zajęczało, niebo zaraz pojaśniało, z komety została tylko kupka żużlu - i znowu spokój.
uk	Бабахнуло, торохнуло, задвигтіло, небо зразу проясніло, від комети тільки купка жужелю лишилася - і знову спокій.

pl	Po jakimś czasie coś się pojawia, leci, a nie wiadomo, co, lecz straszne, że nie wiadomo, jak patrzeć - bo co z innej strony, to jeszcze okropniejsze.
uk	За якийсь час знову щось з'явилося, летить, а що - невідомо, але страшне таке, що не знати, як і дивитися - бо з якого боку не глянь, то все страшніше.

pl	Przyleciało to, rozeszło się, zeszło się, siadło na samym wierzchołku, ciężkie jak nie wiedzieć co, siedzi i nie rusza się.
uk	От воно прилетіло, розійшлося, зійшлося, на самому вершечку сіло, важке, як не знати що, сидить собі й ані руш.

pl	A przeszkadza, że trudno więcej.
uk	А що вже заважає - далі нікуди.

pl	Więc ci, co byli bliżej, powiadają:
uk	Отож ті, хто був ближче, кажуть:

pl	- Halo, to pomyłka, my jesteśmy Staloocy, nie boimy się niczego, nie mieszkamy na planecie, tylko w maszynie, a to nie jest zwykła maszyna, ale maszyna maszyn, umajona, nakręcona, zębata i ze wszech miar doskonała, idźże więc sobie, paskudo, bo będzie z tobą źle.
uk	- Гей, це помилка, ми сталевооки, не боїмося нічого: живемо не на планеті, а в машині, а то не проста машина, а машина над машинами, заквітчана, накручена, зубчаста й з усіх оглядів досконала, тож ішла б ти собі, паскудо, бо буде тобі лихо.

pl	A to nic.
uk	А ВОНО анічичирк.

pl	Więc, aby nie robić o byle co wielkiego zachodu, posłali niewielką, taką całkiem właściwie małą maszynę straszynę: pójdzie, przelęknie toto - i będzie spokój.
uk	Отож, аби не вживати надто великих заходів проти казна-чого, послали вони невеличку, таку собі зовсім маленьку машину-страшину: піде, налякає ОТЕ, та й буде спокій.

pl	Maszyna straszyna idzie, idzie, a w środku tylko jej programy mruczą; co jeden, to przeraźliwszy.
uk	Машина-страшина йде-йде, а всередині тільки програми гуркочуть; що не програма, то страшніша.

pl	Podeszła - i jak nie zaszuści, nie zagwazdra!
uk	Підійшла - та як заскаче, як заскрегоче.

pl	Aż się sama trochę zlękła, patrzy - a toto nic.
uk	Аж сама трохи злякалась, дивиться - а ТЕ хоч би тобі що.

pl	Spróbowała drugi raz, z innej fazy, ale nie wyszło jej już;
uk	Спробувала ще раз, з іншої фази, але нічого не вийшло

pl	bez przekonania straszyła.
uk	- без упевненості лякала.

pl	Widzą Staloocy, że inaczej trzeba.
uk	Бачать сталевооки, що іншого чогось треба.

pl	Powiadają: - Weźmiemy większy kaliber, z trybami na oleju, dyferencjalny, uniwersalny, sprzężony z każdej strony i żeby kopał, a mocno.
uk	Кажуть: візьмемо більшого калібру, із трибами на мастилі, диференційну, дистанційну, із двостороннім зчепленням, і щоб стусала, та добряче.

pl	Czy wystarczy?
uk	Чи того вистачить?

pl	Spokojna głowa: energia jądrowa.
uk	Спокійно: ядерна енергія діє надійно!

pl	Posłali więc uniwersalną, dubeltowo - dyferencjalną, z głuchym rzężeniem, bo ze zwrotnym sprzężeniem, w środku maszynista z maszynistką, ale to nie wszystko, bo na wszelki wypadek na wierzchu jechała jeszcze maszyna straszyna.
uk	Отож послали універсальну, подвійно-диференційну, з зубів разком і зворотнім зв'язком, всередині - машиніст з машиністкою, а на додаток до цього, про всяк випадок зверху посадили ще машину-страшину.

pl	Podjechała, a że na trybach olejowych - cicho, że ani mru - mru,
uk	Під'їхала, а що триби на мастилі - тихо, ані мур-мур;

pl	zamachnęła się i liczy: cztery ćwierci do śmierci, trzy ćwierci do śmierci, dwie ćwierci, jedna ćwierć, punkt zerowy, czyli śmierć!
uk	замахнулася й рахує: чотири чверті до смерті, три чверті до смерті, дві чверті до смерті, одна чверть і нуль - тобто смерть!

pl	Jak nie hukło!
uk	Як бабахнуло!

pl	- i rosną grzyby: same prawdziwki, ale świecące, bo radioaktywne;
uk	- аж гриби ростуть, і то самі білі, та світяться, бо радіоактивні;

pl	olej się rozchlupotał, tryby powyskakiwały, patrzą maszynistka z maszynistą przez klapkę, czy już: ale gdzie tam, nawet nie draśnięte.
uk	мастило розхлюпалось, триби повилітали, дивляться машиніст з машиністкою крізь вічко, чи вже по всьому: та де там, і не дряпнуло!

pl	Naradzili się Staloocy i zbudowali maszynę, która zbudowała maszynisko, które zbudowało maszyniszcze, że się co bliższe gwiazdy musiały cofnąć.
uk	Порадилися сталевооки і збудували машину, яка збудувала машинисько, яке збудувало машинище, та таке, що аж найближчі зірки змушені були позадкувати.

pl	A w tym największym taka, co ma tryby w oleju, a w samym środku maszynka straszynka, bo już nie ma żartów.
uk	А в тому найбільшому - та, з трибами на мастилі, а в самій середині машинка-страшинка, бо вже не до жартів.

pl	Zebrało się w sobie maszyniszcze i jak się nie zamachnie!
uk	Приготувалось як слід машинище та як не замахнеться!

pl	Gruchło, zagrzmiało, coś się rozleciało, grzyb taki, że na zupę z oceanu starczy, ciemno, w zębach zgrzyta;
uk	Загриміло, задвигтіло, щось на всі боки полетіло, гриб виріс такий, що на юшку з океану вистачить, темно, аж на зубах рипить;

pl	tak ciemno, że nie wiadomo nawet, w czyich.
uk	так темно, що навіть не видно, на чиїх.

pl	Patrzą Staloocy - nic, ale to zupełnie nic, tylko wszystkie trzy maszyny leżą rozsypane i ani drgną.
uk	Дивляться сталевооки - нічого, таки зовсім нічого, тільки усі три машини лежать розкидані й ані руш.

pl	Wtedy to już rękawy zakasali, bo:
uk	Отоді вже рукави закасали, бо:

pl	- Przecież - powiadają - jesteśmy maszynowcy i maszyniści, mamy maszynistki i maszynę maszyn, umajoną, nakręcaną, ze wszech miar doskonałą, jakże ostoi się wobec niej jakaś paskuda, co sobie siedzi i ani drgnie?
uk	"Все-таки,- кажуть,- ми машинники й машиністи, маємо машиністок і машину над машинами, заквітчану, накручену, з усіх оглядів досконалу, як же може встояти проти неї якась паскуда, що сидить собі й ані руш?"

pl	I już nic innego nie robią, tylko roślinę kolubrynę: podpełznie cichaczem, niby nie wiedzieć za czym, łypnie spod czeluści, korzonek zapuści, wrośnie od spodu, powolutku, i jak potem da łupnia, to biedzie przyjdzie koniec.
uk	І вже нічого не роблять, тільки рослину-калібрину: підповзе тихенько, вкрутиться легенько, з-під жерла глипне, зісподу прилипне, пустить корінець, а тоді як га-а-хне - то всьому кінець.

pl	I rzeczywiście: wszystko stało się dokładnie, jak przewidzieli, tylko z końcem nie wyszło i zostało po staremu.
uk	І справді: все точнісінько так і сталося, як передбачалося, тільки з кінцем не вийшло, і як було, так і зосталося.

pl	Wpadli w rozpacz, a nie wiedzieli nawet, co to jest, bo jeszcze im się nigdy nie przytrafiło, więc mobilizują się i rajcują, robią lepy i tryby, arkany i parkany, może ugrzęźnie, może wpadnie, może się złapie, może się zagrodzi - próbują tak i owak, bo nie wiedzą - jak.
uk	Впали в розпач сталевооки, хоч і не знали, що воно таке, бо ще їм ніколи не траплялося, тож змобілізувалися, порадились і вже роблять липучки й триби, аркани й паркани, може, прилипне чи впаде, може, спіймається чи обгородиться,- пробують так і сяк, бо не знають як.

pl	Wszystko aż się trzęsie, lecz nic nie pomaga.
uk	Усе аж трясеться, та нічого не вдається.

pl	Osłabli, nie wiedzą, gdzie ratunek, aż tu widzą - nadlatuje ktoś: siedzi jak na koniu, ale koń nie ma kół;
uk	Потомилися, не знати, де рятунку шукати, аж раптом бачать - хтось летить: сидить, як на коні, але в коня нема коліс;

pl	więc widocznie rower, ale rower nie ma dziobu, więc może rakieta; ale rakieta nie ma siodła.
uk	тоді, мабуть, велосипед, та у велосипеда немає дзьоба, тоді, може, ракета, але в ракети нема сідла.

pl	Nie wiadomo, co leci, ale wiadomo, kto w siodle: siedzi jak przyrośnięty, pogodnie uśmiechnięty, już jest blisko, już ich mija - a to sam Trurl, konstruktor, na przechadzce, a może na wyprawie swojej;
uk	Невідомо, що летить, але відомо, хто в сідлі: сидить, як влитий, усміхом повитий, ось-ось надлітає, уже їх минає - а це сам Трурль власною особою, конструктор, на прогулянці, а може, мандрує.

pl	z daleka każdy by poznał, że nie z byle kim rzecz.
uk	Здалеку видно, що неабихто.

pl	Zbliżył się, zniżył, więc mówią mu, co i jak:
uk	Наблизився, знизився, от вони йому й кажуть, що та як.

pl	- Jesteśmy Staloocy, mamy maszynę maszyn, umajoną, nakręconą, ze wszech miar doskonałą, atomyśmy uciułali, całą sami zbudowali, nie boimy się nikogo, ani kwasów rodzinnych, ani zasad tradycyjnych, aż tu przyleciało coś, siadło, siedzi i ani drgnie.
uk	Ми сталевооки, маємо машину над машинами, заквітчану, накручену, з усіх оглядів досконалу, спершу атомів призбирали, потім машину збудували, не боїмося нічого, ні чвар родинних, ні засад традиційних, а тут прилетіло собі хтозна-що, сіло, сидить й ані руш.

pl	A przelęknąć próbowaliście? - pyta łaskawie Trurl.
uk	А налякати пробували? - привітно питає Трурль.

pl	Próbowaliśmy maszynką straszynką i maszyną straszyną i maszyniszczem, co ma tryby w oleju, atomy jak domy, a jak ruszy z neutrina, wszystko lecieć zaczyna, i mezony, i fale, ale wszystko to wcale nie pomaga.
uk	Пробували і машинкою-страшинкою, і машиною-страшиною, й машинищем з трибами на мастилі, атоми, як доми, а як рушить з нейтрино, все летить, мов піна, і мезони, і хвилі, а зробити нічого не в силі.

pl	Żadna maszyna, powiadacie?
uk	Кажете, жодна машина?

pl	Żadna, proszę pana.
uk	Та жодна, пане добродію.

pl	Hm, ciekawe.
uk	Гм, цікаво.

pl	A co to właściwie jest?
uk	А що ж воно все-таки таке?

pl	Tego to nie wiemy.
uk	От цього якраз не знаємо.

pl	Pojawiło się, przyleciało, a nie wiadomo, co, lecz straszne, że nie wiadomo, jak patrzeć, bo co z innej strony, to jeszcze okropniejsze.
uk	З'явилося, надлетіло, а невідомо що, але страшне таке, що не знати, як дивитися - бо з якого боку не глянь, то все страшніше.

pl	Przyleciało to, siadło, ciężkie jak nie wiedzieć co - i siedzi.
uk	Прилетіло воно, сіло, тяжке як не знати що - і сидить.

pl	Właściwie niewiele mam czasu - mówi Trurl
uk	Власне, у мене небагато часу,- каже Трурль,

pl	- najwyżej mogę zostać u was na jakiś czas konsultantem.
uk	- Щонайбільше можу хіба побути у вас якийсь час консультантом.

pl	Chcecie?
uk	Згодні?

pl	Staloocy, rozumie się, chcą i pytają zaraz, co mają przynieść - fotony, śruby, młoty, lufy, a może dynamit, może armaty?
uk	Сталевооки, звичайно ж, згодні. І зараз же питають, що принести - фотони, молоти, труби, а може, динаміт чи гармати?

pl	A może dla gościa herbaty?
uk	А може, для гостя - гербати?

pl	Maszynistka zaraz przyniesie.
uk	То друкарка принесе.

pl	Herbatę może maszynistka przynieść - zgadza się Trurl - ale to dla celów służbowych.
uk	Гербати нехай друкарка принесе,- пристає на те Трурль,- але це для роботи.

pl	No, a co do reszty, to raczej nie.
uk	А щодо решти, то краще не треба.

pl	Jeśli, uważacie, ani maszyna straszyna, ani maszynisz - cze, ani kolubrynka roślinka nie dają rady, wskazane są metody zdalne, archiwalne i przez to zupełnie fatalne.
uk	Якщо вважаєте, що ні машина-страшина, ні машинище, ні рослина-калібрина не можуть дати ради, тут потрібні методи дистанційні, архівно-традиційні, а тому абсолютно надійні.

pl	Jeszcze nie słyszałem, żeby uiszczone ryczałtem nie pomogło.
uk	Ще не чув, щоб "оплатити згідно з тарифом" не помогло.

pl	Jak proszę? - pytają Staloocy, ale Trurl, zamiast wyjaśniać, ciągnie:
uk	Як ви кажете? - питають сталевооки, але Трурль, замість пояснювати, веде далі:

pl	Metoda całkiem prosta, potrzeba tylko papieru, atramentu, stempelków, pieczątki okrągłej, laku jak maku, piasku, okienek, pluskiewek, łyżeczki cynowej, spodeczka, bo herbata już jest, i listonosza.
uk	Метод зовсім простий, треба тільки паперу, чорнила, штампів, круглої печатки, сургучу досхочу, пісочку, віконець, кнопок, скріпок, олив'яної ложечки й блюдця, бо чай уже готовий, і кур'єра.

pl	I żeby było czym pisać
uk	І щоб було чим писати.

pl	- macie to?
uk	Маєте?

pl	Znajdzie się!
uk	Знайдеться!

pl	- i w te pędy niosą.
uk	- і несуть бігом.

pl	Trurl siada i dyktuje maszynistce:
uk	Трурль сідає й диктує друкарці:

pl	“W związku ze sprawą Obywatela, fascykuł Komisji WZRTSP 7 łamane przez 2, łamane przez KK, łamane przez 405, zawiadamia się, iż powstrzymanie się Obywatela, jako sprzeczne z paragrafem 199 ustawy z dnia 19 XVII br., stanowiąc epsod meniętny, powoduje ustanie świadczeń oraz desomowanie, w myśl Rozporządzenia 67 DWKF, nr 1478 łamane przez 2.
uk	"У зв'язку з вашою справою - фасцикул комісії ВЦРТСП7 (2) (КК) 405,- повідомляємо, що ваше зволікання, яке суперечить параграфові 199 закону від дня 19.XVII ц.р., будучи анахронічним вифактом, викликає припинення поставок і десумацію згідно з Розпорядженням 67 ДВКФ, № 1478/2.

pl	Od orzeczenia niniejszego przysługuje Obywatelowi odwołanie w trybie nadzwyczajnym do Przewodniczącego Komisji w ciągu dwudziestu czterech godzin”.
uk	Ви маєте право подати апеляцію на даний вирок у надзвичайному порядку Голові Комісії протягом 24 годин з моменту набрання ним чинності".

pl	Trurl przybił stempelek, podbił pieczątką, kazał wpisać do Księgi Głównej, otworzył Protokół Podawczy i powiada:
uk	Трурль поставив штамп, скріпив печаткою, сказав зареєструвати в Головній книзі, відкрив Журнал вхідної і вихідної кореспонденції та й каже:

pl	Niech to teraz listonosz zaniesie.
uk	Нехай кур'єр негайно віднесе.

pl	Zaniósł, nie ma go, nie ma, aż niebawem wraca.
uk	Кур'єр поніс. Нема його, нема, аж ось повернувся.

pl	Doręczyłeś? - pyta Trurl.
uk	Вручив? - питає Трурль.

pl	Doręczyłem.
uk	Вручив.

pl	A gdzie potwierdzenie odbioru?
uk	А де розписка про отримання?

pl	Tu jest. Oto w tej rubryce.
uk	Тут, ось у цій рубриці.

pl	A również odwołanie.
uk	А також апеляція.

pl	Bierze Trurl odwołanie i, nie czytając wcale, każe nieść z powrotem, a przez całą szerokość skosem pisze:
uk	Бере Трурль апеляцію і, навіть не читаючи, наказує віднести назад, а через увесь аркуш пише навскоси:

pl	”Nie rozpatrzone z powodu braku odp. załączników”.
uk	"Не розглянуто через відсутність відповідних додатків".

pl	I podpisuje się nieczytelnie.
uk	І підписується нерозбірливо.

pl	A teraz - powiada - do dzieła!
uk	А тепер,- каже,- до діла!

pl	Siada i pisze, a tamci, ciekawi, patrzą, nic nie rozumieją i pytają, co to jest i co będzie.
uk	Сідає й пише, а сталевооки зацікавлено дивляться, нічого не розуміють і питають, що це означає і що з того буде.

pl	Urzędowanie - powiada Trurl. - A będzie dobrze, albowiem już się zaczęło.
uk	Виконання службових обов'язків,- мовить Трурль.- А бути щось буде, бо вже й почалося.

pl	Listonosz biega jak szalony całą dobę w obie strony;
uk	Кур'єр цілу добу як скажений бігає туди й сюди.

pl	Trurl stemple unieważnia, rezolucje wysyła, maszynistka stuka i już powstaje z wolna wokoło cała kancelaria, datowniki, pliki, akta, spinacze, zarękawki z czarnej mory, teczki, segregatory, łyżeczki, tabliczki “wejścia nie ma”, kałamarze, formularze, od nocy do zarania coraz więcej pisania, maszynistka stuka, a wszędzie pełno herbaty i śmieci.
uk	Трурль штемпелює, анулює, висилає резолюції, друкарка вистукує і поволі довкола виникає ціла канцелярія: картотеки й теки, скріпки й папки, протоколи й діроколи, каламарі й формуляри, нарукавники з муару й ложечки, і таблички "Стороннім вхід заборонено", і від ночі аж до днини усе більше писанини, а друкарка все вистукує, а навколо повно чаю і сміття.

pl	Martwią się Staloocy, bo nic nie rozumieją,
uk	Переживають сталевооки, бо нічого не розуміють.

pl	a Trurl wysyła ofrankowane lub za pobraniem pocztowym, a także z pokwitowaniem odbioru oraz najsilniejsze - uiszczone ryczałtem, śle urgensy, napomnienia, nakazy, mnóstwo razy, już są osobne konta, a w nich same zera - ale to, powiada, tylko chwilowo.
uk	А Трурль відсилає пакети - і з марками, і післяплатою, а також з повідомленням про вручення, і зрештою найголовніші - "оплатити згідно з тарифом", шле нагадування, накази по кілька відразу, є вже й окремі рахунки, а в них самі нулі, але це, каже, лише тимчасово.

pl	Po pewnym czasie widać, że już nie takie straszne, zwłaszcza od góry: doprawdy, że zmalało!
uk	За якийсь час стає помітно, що те щось не таке вже й страшне, особливо згори: справді, поменшало!

pl	Ależ tak, mniejsze jest!
uk	Так-так, змізерніло.

pl	I pytają Staloocy Trurla, co dalej.
uk	І питають сталевооки Трурля, що ж далі?

pl	Nie przeszkadzać w urzędowaniu! - on na to.
uk	Не заважати установі працювати! - він їм на це.

pl	I podbija, stempluje, załączniki rachuje, odsyła odwołania, bez żadnego gadania, kamizelka nie dopięta, proszę wezwać petenta, skrócone godziny, cieniutka herbatka, gdzie usiąść - pajęczyny, a w szufladzie krawatka, oto nowe papiery, czterdzieści i cztery, i zakłada cztery nowe szaty, a tam próby przekupstwa i ruja z poróbstwa, i nakaz egzekucji ze środy na piątek, i siedem pieczątek.
uk	І підписує, штампує, додатки рахує, повертає апеляції, незважаючи, хто має рацію, камізелька не застібнена, заходьте, хто наступний, скорочені години, сідайте,- а кругом павутина, слабенька гербатка, у шухляді краватка, ось і нові папери, сорок і чотири, треба ще чотири шафи, а там і підкуп, і виплати штрафу, і наказ примусового стягнення із середи на п'ятницю, і печаток дванадцять.

pl	A maszynistka stuka:
uk	А друкарка вистукує:

pl	“W związku z nieokazaniem przez Ob. zezwoleń zgodnie z nakazem Kom. Wyd. Pr. Wr. z dn. zarządza się bezzwłoczne Skr. Kar. w Ter. Dow. na podstawie Tr. Adm. Tad. Aram., w oparciu o wyrok instancji C. D. D. Od orzeczenia niniejszego odwołanie Ob. nie przysługuje”.
uk	"У зв'язку з непред'явленням з боку відп. дозволів, згідно з наказом Ком. Вид.  Пер. Вер. з дн. зобов'язуємо негайно Скор. Кадр. на підставі Тр. Ам. Тад. Арам., внаслідок вироку інстанції Ц. Д. Д. Дане рішення оскарженню не підлягає".

pl	Wysyła posłańca, a kwitariusz chowa do kieszeni.
uk	Висилає Трурль кур'єра, а квитанційну книжку ховає до кишені.

pl	Za czym wstaje i zaczyna kolejno wyrzucać w Kosmos biurka, stołki, stemple, nawet pieczęć, segregatory i herbatę.
uk	Потім встає і починає по черзі викидати в Космос столи, стільці, штемпелі, й навіть печатку, скорозшивачі й чай.

pl	Zostaje tylko maszynistka.
uk	Залишається тільки друкарка.

pl	Ależ, co pan robi! - wołają Staloocy, którzy tymczasem już się zupełnie przyzwyczaili.
uk	Ой, що ви робите! - волають сталевооки, які тим часом уже зовсім призвичаїлися.

pl	- Jak można?!
uk	- Як так можна?

pl	Bez przesady, moi drodzy - on na to.
uk	Не хвилюйтеся даремно, мої любі,- відказує він.

pl	- Lepiej patrzcie!
uk	- Краще гляньте!

pl	I rzeczywiście, aż achnęli - pusto, czysto, nikogo nie ma, jak gdyby nigdy nie było.
uk	І справді, поглянули сталевооки й охнули - порожньо, чисто, нікого немає, наче ніколи й не було.

pl	I gdzież się podziało i rozwiało?
uk	І куди ж воно поділося і розвіялося?

pl	W haniebnej ucieczce, a malusieńkie się zrobiło, że lupy trzeba.
uk	Ганебно тікаючи, таке мізерне стало - лупи треба.

pl	W głowy zachodzą, śladów szukają i tylko jedno mokre troszeczkę miejsce znaleźli, coś tam nakapało, nie wiadomo, przy jakiej okazji, a poza tym nic.
uk	Голови ламають, слідів шукають, і лиш одне ледь мокре місце знайшли, щось там накапало, хто-зна - при якій оказії, і більше - нічого.

pl	Tak sobie właśnie myślałem - Trurl do nich.
uk	Так я, власне, й гадав,- каже їм Трурль.

pl	- Była to, moi kochani, sprawa dość prosta;
uk	- Це, мої любі, була досить проста справа.

pl	kiedy orzeczenie pierwsze przyjął i w książce podpisał, to już wsiąkł.
uk	Коли воно прийняло перший папірець і розписалося в книжці, то вже й пропало.

pl	Zastosowałem specjalną maszynę na wielkie Be;
uk	Я застосував спеціальну машину на велике "Б".

pl	albowiem, jak Kosmos Kosmosem, nikt nie dał jej jeszcze rady!
uk	Відколи Космос став Космосом, ніхто ще їй не дав ради!

pl	No dobrze, ale po co było wyrzucać akta i wylewać herbatę? - pytają.
uk	Ну гаразд, але навіщо було викидати документи й виливати гербату? - питають сталевооки.

pl	Ażeby was z kolei ta maszyna nie zjadła! - Trurl na to.
uk	А щоб і вас ця машина не з'їла! - каже Трурль.

pl	Zabiera ze sobą maszynistkę i odlatuje, kiwając im życzliwie - a uśmiech ma jak gwiazda.
uk	Забирає з собою друкарку й відлітає, киваючи їм приязно, а усміх у нього щирозлотий.

pl	Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
uk	Подорож шоста, або як Трурль і Кляпавцій створили демона другого порядку, аби розбійника Морданя перемогти

pl	”Od ludów Słońc Większych dwa prowadzą na południe szlaki karawanowe.
uk	«Від народів Більших Сонць ведуть на південь два караванні шляхи.

pl	Pierwszy, stary, od Czwórgwieźdźca ku Gaurozauronowi, gwieździe bardzo podstępnej, O zmiennym blasku, która, przygasając, do Karła Abassytów się upodabnia, przez co zmylonym często trafia się zapuścić w Pustynię Kirową, a tylko jedna karawana na dziewięć cało z nich uchodzi.
uk	Перший, давній, від Чотиризір’я до Гаврозаврона, зірки вельми підступної, з мінливим блиском, котра, пригасаючи, стає схожою на Карлика Абаситів, через що подорожні, часто помиляючись, потрапляють у Чорну Пустелю, і лиш один караван з дев’яти щасливо з неї виходить.

pl	Drugi szlak, nowy, Imperium Mirapudów otwarło, gdy jego niewolnicy rakietnicy przebili tunel na sześć miliardów pramil długi przez samego Gaurozaurona Białego.
uk	Другий шлях, новий, Імперія Мірапудів відкрила, коли її невільники-ракетники пробили тунель завдовжки в шість мільярдів промиль крізь Білий Гаврозаврон.

pl	Wejście północne do tunelu tak odnaleźć trzeba: od ostatniego ze Słońc Większych kurs prosto na biegun trzymać przez siedem pacierzy elektrycznych.
uk	Північний вхід до тунелю так слід шукати: від останнього з Більших Сонць протягом семи електричних отченашів курс просто на Полюс тримаючи.

pl	Potem w lewo małym halsem, aż się ściana ognista pojawi, to jest Gaurozaurona bok, a w nim otwór tunelu widać jako czarny punkt w białym płomienisku.
uk	Потім малим галсом — ліворуч, доки з’явиться вогниста стіна, — тобто бік Гаврозаврона, а в ньому, як чорну цятку в білому полум’ї, видно отвір тунелю.

pl	Stąd w dół prosto jak strzelił, bez obawy, gdyż osiem statków burta w burtę iść może tunelem;
uk	Звідси лети, мов куля, просто вниз, нічого не боячись, бо вісім кораблів борт у борт можуть пройти тунелем;

pl	nie ma też widoku równego temu, co się wówczas przez szkła pokładowe jawi.
uk	ніде більше не побачити краєвиду, схожого на той, який видно крізь бортові ілюмінатори.

pl	Nasamprzód jest Ogniospad Żarotraczów, a dalej już wedle pogody;
uk	Спершу промайне Вогнепад Жаропилів, а далі вже залежно від погоди;

pl	gdy wnętrzności gwiezdne burzami magnetycznymi są poruszane, które o miliard lub dwa mil dalej się przewalają, widać wielkie węzły ognia i jego arterie rozżarzone, ze skrzeplinami biało płonącymi, gdy zaś burza bliższa lub tajfun Siódmej Siły, trzęsą się sklepienia, jakby białe ciasto żaru padać miało, lecz to pozór, albowiem leci, a nie pada, i płonie, lecz nie spala, w szachu rozporami Pól Mocnych trzymane.
uk	коли нутрощі зірок розбурхані магнетичними бурями, котрі клубочаться за один чи два мільярди миль далі, видно великі вузли полум’я та його розжарені артерії з тромбами білого вогню, а коли буря ближча чи насувається тайфун Сьомої Сили, то тремтить склепіння, мовби біле тісто жару от-от мало впасти, та це лише так здається, бо воно летить, а не падає, і горить, а не згоряє, утримуване підпорами Потужних Полів.

pl	Widząc, jako puchnie Miąższ Protuberancyjny, a źródła długopiorunne, Pieklicami zwane, burzą się i bliżą, dobrze jest koło sterowe mocniej ująć, największej bowiem trzeba wytrawności sterniczej i nie w mapę, lecz w trzewia słoneczne patrzeć się godzi: nikt bowiem nie przebył drogi tej tak samo dwa razy.
uk	Дивлячись, як набрякає Протуберанційна М’якоть, а джерела довгих блискавиць, що їх звуть Пекельцями, стугонять і насуваються, слід міцніше стиснути штурвал, бо тут потрібно мати неабияку стерничу вправність, і дивитися слід не в карту, а в сонячні нутрощі, бо ніхто не пройшов так само той шлях двічі.

pl	Sztychem w Gaurozaurona wbity tunel wije się cały, skręca w sobie i drga jak wąż pod razami; dlatego oczy trzeba szeroko trzymać otwarte, nie rozstawać się z lodem ratownikiem, co okapy hełmów soplami przezroczystymi ocieka, i uważnie patrzeć w pędzące naprzeciw ściany pożarów, wychylone jęzorzyskami huczącymi, a słysząc, jak przyskwierczy pancerz okrętowy, ogniem biczowany i zarzewiem słonecznym opluty, na nic się, krom własnej bystrości, nie spuszczać.
uk	Немов багнетом убитий в Гаврозаврон, тунель увесь звивається, крутиться і здригається, як вуж під ударами; тому слід весь час тримати очі широко розплющеними, не розлучатися з рятівним льодом, що прозорими бурульками оточує скло шоломів, і пильно вдивлятись у вогненну стіну, що мчить на тебе, випинаючись і гугочучи язичиськами полум’я, вогню, і, чуючи, як шкварчить, шмагана вогнем і облизувана сонячним жаром, обшивка корабля, ні на що, крім власної спритності, не покладатися.

pl	Zarazem atoli i to mieć trzeba na uwadze, że nie każdy ruch ognia i nie każde tunelu przykurczenie jest zaraz oznaką trzęsienia gwiazdy, ni obwał biały oceanów żarowych, więc zakarbowawszy to sobie, żeglarz doświadczony nie będzie przez byle co “do pomp” wzywał, ażeby mu nie przyszło ku pohańbieniu od doświadczeńszych usłyszeć; że kropelką amoniaku chłodzącego chce mu się światłość gwiazdy wiekuistą ugasić.
uk	А водночас слід зважати й на те, що не кожен порух вогню і не кожен поворот тунелю неодмінно є ознакою зоретрусу чи обвалу білих океанів жару, отож, затямивши це, досвідчений стерничий не буде намарно вдаватися до помп, щоб згодом досвідченіші не взяли його на глум, що хотів краплиною аміаку остудити одвічне палахкотіння зорі.

pl	Pytającemu, co ma czynić, gdy się prawdziwe trzęsienie gwiazdy na statek obruszy, każdy próżniarz bywały powie zaraz, że dość jest wtedy westchnąć, bo na większe przygotowania przedzgonne i tak czasu nie ma, oczy zaś można mieć wtedy zamknięte lub otwarte, według woli, bo ogień i tak je przewierci.
uk	А коли хтось запитає, що робити, коли корабель справді потрапить у зоретрус, йому будь-хто з бувалих зореплавців одразу скаже, що тоді лишається зітхнути, бо на більше приготування до смерті часу все одно не вистачить, а очі можна, залежно від бажання, або заплющити, або розплющити, бо їх однаково прохромить вогонь.

pl	Wszelako klęska taka to najrzadsza rzecz, gdyż klamry klamrzyste przez Imperyków Mirapudowych osadzone dobrze sklepienia trzymają i wcale wdzięczną jest jazda śródgwiezdna na przestrzał, pomiędzy łyskającymi giętko lustrami wodoru Gaurozauronowego.
uk	Але таке лихо трапляється надзвичайно рідко, бо клямристі клямри, встановлені Мірапудовими Імпериками, як слід тримають склепіння і взагалі швидкісна крізьзоряна подорож поміж блискучими вигнутими люстрами Гаврозаврона досить приємна.

pl	Nie bez kozery też powiadają, że kto w tunel wszedł, rychło z niego wyjdzie, czego już się nie da rzec o Pustyni Kirowej.
uk	Цілком слушно також говорять, що коли хтось потрапив до тунелю, то швидко з нього вийде, чого, навпаки, не скажеш про Чорну Пустелю.

pl	Gdy atoli raz na wiek tunel trzęsieniem zepsowany, innej drogi, jak wedle onej, nie masz.
uk	А якщо навіть раз на століття тунель зіпсує зоретрус, однаково іншої дороги, крім цієї, немає.

pl	Jak nazwa wykłada, Pustynia czarniejsza jest od nocy, bo się nie waży światło gwiazd okólnych na nią wstępować.
uk	Як свідчить сама назва, Пустеля чорніша від ночі, бо світло сусідніх зірок не зважується падати на неї.

pl	Tłuką się tam jak w moździerzu, z okropnym wrzaskiem blach, wraki statków, które za sprawą zdradliwego Gaurozaurona zmyliły drogę i rozpękły się w objęciu wirów bezdennych, by krążyć tak aż po ostatni obrót galaktyczny, grawitacją okrutnie przytrzaśnięte.
uk	Товчуться там, як у мортирі, з жахливим бляшаним скреготом рештки кораблів, які через зрадливість Гаврозаврона збилися з дороги й порозколювалися в обіймах бездонних вирів, щоб під тиском невблаганної гравітації кружляти так аж до останнього оберту галактики.

pl	Na wschód od Pustyni Kirowej jest królestwo Sliskoszczękich, na zachód - Okoręcznych, a na południe biegną drogi, śmierciowiskami gęsto poprzegradzane, ku lżejszej sferze błękitnej Lazurei, dalej zaś - Murgundu płomiennolistnego, gdzie się archipelag krwawi, z gwiazd bezżelaznych, Karocą Alcarona zwany.
uk	На схід від Чорної Пустелі розташоване королівство Слизькощелепих, на захід — Окоруких, а на південь біжать до легшої сфери блакитної Лазуреї дороги, густо всіяні смертовиськами, а далі — до полум’янолистого Мургунда, де кривавиться архіпелаг беззалізних зірок, званий Каретою Алькарона.

pl	Sama Pustynia, jak się rzekło, tak pełna jest czerni, jak pasaż słońcowy Gaurozaurona - bieli.
uk	А сама Пустеля, як про це вже йшлося, так само сповнена чорноти, як сонячний пасаж Гаврозаврона — білизни.

pl	Nie wszystka bieda tam z wirów, piachu prądami z wysokości ściąganego i meteorów oszalałych;
uk	Та не все лихо там від вирів, від піску, що потоками сиплеться з висоти, і шалених метеоритів,

pl	prawią bowiem niektórzy, iż w miejscu niewiadomym, w ponurzyskach zamrocznych, na głębokości niepojętej, z dawien dawna stwór pewien siedzi, czy może bezstwór, Nieznańcem zwany, ten bowiem, kto by jego prawdziwe imię poznał, spotkawszy, już nic światu nie wyjawi, bo go i nie zobaczy.
uk	— адже ходять чутки, що в невідомому місці, в похмурих нетрях, на незвіданій глибині з давніх-давен сидить собі певне створіння, а може, — нестворіння, що його звуть Незнанцем, бо той, хто дізнався б його справжнє ім’я, зустрівшися з ним, уже нічого світові не розкаже, бо його вже не побачить.

pl	Powiadają, iż jest Nieznaniec zbójem - czarodziejem i że we własnym mieszka zamku, z czarnej wzniesionym grawitacji, że fosami zamku - wieczna nawałnica, murami jego - niebyt, nicością doskonały, że jego okna - ślepe, a drzwi głuche;
uk	Розповідають, що Незнанець той — розбійник-чародійник і що живе він у власному замку, збудованому з чорної гравітації, що рови в тому замку — вічна громовиця, мури його — абсолютне небуття, що його вікна сліпі, а двері глухі;

pl	Nieznaniec czatuje na karawany, a gdy zeprze go głód wielki złota i szkieletów, dmucha czarnym prochem w tarcze słońc, które drogi wskazują; a gdy je zgasi i sprowadzi wędrowców ze szlaku bezpiecznego, młyńcem z niebytu wypada, ciasnymi pierścieniami otoczy i unosi w nicość zamku swego, pilnie bacząc, by najmniejszej agrafy rubinowej nie uronić - taki on w swojej straszliwości akuratny.
uk	Незнанець чатує на каравани, а коли розбере його великий голод за золотом і кістяками, він дмухає чорним порохом у диски дороговказів, а як погасить їх і спровадить мандрівників з безпечного шляху на манівці, вихором вихоплюється з небуття, стискає їх обручами і тягне в ніщо свого замку, пильно стежачи, щоб не загубити найменшої рубінової шпильки — такий уже він у своїх страхіттях акуратний.

pl	Potem zaś już tylko ogryzione wraki wypływają znikąd i krążą po Pustyni, a w ślad za nimi lecą długo nity korabiów, jak pestki wypluwane z paszczy Nieznańca potwora.
uk	А потім уже тільки пообгризані уламки кораблів випливають з нізвідки і кружляють по пустелі, а слідом за ними довго летять заклепки, як кісточки, виплюнуті з пащі монстра-Незнанця.

pl	Lecz odkąd niewolną pracą mrowia rakietniczego tunel gaurozauroński otwarto, a żegluga tym od wszystkich jaśniejszym korytem popłynęła, szaleje Nieznaniec, łupów pozbawiony, i żarem wściekłości swej tak mrok Pustyni rozjaśnia, że jego ciało prześwituje przez czarny mur grawitacji, niby kościak poczwarczy, co w oprzędzie swym grobowo a fosforycznie próchnieje.
uk	Але відколи невільничою працею ракетників-мурашок пробито гаврозавронівський тунель і космічний флот поплинув цим найсвітлішим у світі руслом, шаленіє позбавлений здобичі Незнанець, і жаром свого гніву так розвіює морок Пустелі, що його тіло просвічує крізь чорний мур гравітації, наче кістяк почвари, яка фосфоресціює у своїй труні.

pl	Powiadają mędrkowie niejedni, że wcale go nie ma i nigdy nie bywało;
uk	Дехто з мудрагелів каже, що його взагалі нема й ніколи не було.

pl	dobrze im mówić swoje, a i łatwo, gdyż gorzej mocować się z przedstawieniem rzeczy, których się słowo nie ima, w ciszy letniej, z dala od Kirów i Żarów powstałe.
uk	Добре їм так говорити й, певне, легко, бо важче пробувати змалювати незбагненні речі, сидячи десь у літній тиші далеко від Чорноти і Жарів.

pl	Łatwo w potwora nie uwierzyć, trudniej pokonać go, a łapczywości jego obmierzłej ujść.
uk	Не вірити в монстра легко, важче його перемогти і втекти від його огидної жадібності.

pl	Zali nie samego Cybernatora murgundzkiego z osiemdziesięcią orszaku, na statkach trzech, pochłonął, że nic z magnaterii onej nie ostało, krom sprzączek nadgryzionych, które wieśniacy osad Solary Małej znaleźli, przybojem mgławicznym w ich brzeg rzucone?
uk	Хіба ж не поглинув Незнанець самого мургундського Кібернатора з вісімдесятьма особами почту на трьох кораблях, так що нічого від тих магнатів не залишилось, крім надгризених пряжок, знайдених селянами Малої Соляри, викинутих на їхній берег туманним прибоєм мороку?

pl	Zali nie pożarł innych mężów niezliczonych bez pardonu a litości?
uk	Хіба ж не пожер він їхніх мужів без ліку, нещадно і немилосердно?

pl	Więc niechaj choć cicha pamięć elektryczna hołd tym bezgrobnym odda, jeśli nie znajdzie się taki, co by ich na sprawcy owego po rycersku pomścił, wedle starych praw gwiazdokrążczych”.
uk	Отож нехай тиха електрична пам’ять вшанує тих непохованих, якщо не знайдеться когось, хто б помстився по-лицарськи їх убивці згідно з прадавнім зоряним правом».

pl	Wszystko to razem wyczytał Trurl razu pewnego w księdze, od starości spłowiałej, którą przypadkiem od jakiegoś przekupnia nabył, zaraz też zaniósł ją do Klapaucjusza i pospołu drugi raz, już głośno, niezwykłości owe mu odczytał od początku do końca, bo mu się wielce udały.
uk	Все це вичитав Трурль котрогось разу у спорохнявілій від давності книзі, купленій випадково у якогось перекупця, тож відразу поніс її до Кляпавція і прочитав ще раз голосно про всі ці дивовижні речі, бо вони дуже припали йому до вподоби.

pl	Klapaucjusz, jako mądrości pełen konstruktor, Kosmosu świadom, ze słońcami i mgławicami wszelkiej maści otrzaskany, tylko się uśmiechnął, głową skinął i mówi:
uk	Кляпавцій, як премудрий конструктор і знавець Космосу, звиклий до сонць і туманностей всілякої масті, тільки посміхнувся, кивнув головою і каже:

pl	Mam nadzieję, że w jedno słowo całego tego bajania nie wierzysz?
uk	— Сподіваюся, що ти не віриш жодному слову цієї байки?

pl	Niby dlaczego miałbym nie wierzyć? - obruszył się Trurl.
uk	— А чого б мав не вірити? — обурився Трурль.

pl	- Spójrz, tu jest nawet sztucznie uczyniona grawiura, przedstawiająca Nieznańca, jak dwa słoneczne żaglowce spożywa i łupy do lochów chowa.
uk	— Поглянь, тут є навіть чудова гравюра з. зображенням Незнанця, який пожирає два сонячні кораблі й ховає здобич до льохів.

pl	Zresztą - czy to nie ma naprawdę tunelu w supergwieździe, prawda, że innej, bo Beth - el - Geuskiej?
uk	Зрештою — хіба ж нема тунелю в суперзірці, щоправда в іншій, Бет-ель-Гейській?

pl	Chyba nie jesteś takim ignorantem w kosmografii, by podać to w wątpliwość...
uk	Ти ж не настільки ігноруєш космографію, щоб піддати все це сумнівові…

pl	Co się tyczy rycin, to zaraz mogę ci wyrysować smoka z oczami z tysiąca słońc każde - jeśli rysunek masz za dowód prawdy - rzekł Klapaucjusz na to.
uk	— Щодо гравюри, то я зараз же можу намалювати дракона з очима як тисяча сонць кожне, якщо для тебе малюнок — доказ правди, — сказав Кляпавцій.

pl	Co do tunelu zaś, to, najpierw, ma tylko dwa miliony mil długości, a nie jakieś miliardy, po wtóre, ta gwiazda jest prawie że wystygła, a po trzecie, żegluga tunelem nie przedstawia najmniejszego niebezpieczeństwa, o czym doskonale wiesz, boś sam tamtędy latał.
uk	— А щодо тунелю, то, по-перше, він завдовжки всього два мільйони миль, а не якісь мільярди, по-друге, ця зірка вже майже холодна, а по-третє, подорожування тунелем абсолютно безпечне, про що ти чудово знаєш, бо сам туди літав.

pl	Co się zaś tyczy tak zwanej Pustyni Kirowej, naprawdę jest to po prostu szeroka na dziesięć kiloparseków masa śmieci kosmicznych, krążąca pomiędzy Maerydią i Tetrarchidą, a nie koło jakichś Ogniogłowów czy Gauryzaurów, których w ogóle nie ma;
uk	А щодо так званої Чорної Пустелі, то насправді це просто велика, завширшки в десять кілопарсеків маса космічного сміття, яка кружляє між Маєридією і Тетрархідою, а не біля якихось Вогнеголовів чи Гаврозаврів, яких узагалі не існує;

pl	i jeszcze prawda, że ciemno tam, ale to po prostu od zatrzęsienia brudu.
uk	і ще правда, що там темно, але це просто від сили-силенної бруду, ніякого Незнанця там, звісно, нема!

pl	Żadnego Nieznańca tam, rozumie się, nie ma! To nawet nie mit uczciwy, starodawny, ale tania bajęda, wyrosła w jakiejś głowie niedowarzonej.
uk	Це навіть не правдивий давній міф, а просто дешева баєчка, витвір фантазії якогось недоумка.

pl	Trurl zacisnął wargi.
uk	Трурль затиснув уста.

pl	Mniejsza o tunel - rzekł.
uk	— Бог з ним, із тунелем, — сказав він.

pl	- Uważasz, że jest bezpieczny, bo ja nim latałem; gdybyś to ty był, słyszałoby się rzeczy zupełnie inne.
uk	— Ти вважаєш, що тунель безпечний, бо то я ним літав; а якби це був ти, ми б почули зараз зовсім інше.

pl	Ale mniejsza o ten tunel, powiadam.
uk	Але бог з ним, з тим тунелем.

pl	Co się tyczy atoli Pustyni i Nieznańca, przekonywanie argumentami słownymi nie jest w mym guście.
uk	А щодо Пустелі й Незнанця, я не люблю словесних аргументів.

pl	Trzeba tam pojechać, to się przekonasz, co z tego - podniósł grubą księgę ze stołu - jest prawdą, a co nie!
uk	Треба туди поїхати, тоді сам переконаєшся, що з цього, — він підняв зі столу грубу книжку, — правда, а що ні!

pl	Klapaucjusz jął odradzać mu ten zamiar, jak mógł, gdy się wszelako przekonał, że Trurl, uparty jak zwykle, ani myśli o rezygnacji z tak osobliwie poczętej wyprawy, najpierw oświadczył, że nie chce go więcej na oczy widzieć, ale niedługo sam się zaczął też sposobić do drogi, bo nie chciał, aby się przyjacielowi samotnie ginęłowe dwóch jakoś raźniej spojrzeć śmierci w oczy.
uk	Кляпавцій відраджував його від цього наміру, а коли переконався, що Трурль, упертий, як завжди, і гадки не має, щоб відмовитись від такої незвичної експедиції, спершу сказав, що не хоче його більше бачити, але незабаром і сам почав збиратися в дорогу, бо не хотів, щоб приятель загинув самотньо — удвох воно якось веселіше дивитися смерті в очі.

pl	Zaopatrzywszy się tedy w sporo różności, albowiem droga wieść miała przez pustkowia (co prawda nie tak malownicze, jak to księga przedstawiała), wyruszyli na wypróbowanym swoim statku; lecąc zaś, zatrzymywali się tu i ówdzie, aby zasięgnąć języka, zwłaszcza kiedy minęli granice obszaru, o którym posiadali dokładne wiadomości.
uk	Набравши тоді всякої всячини, бо ж дорога мала пролягати крізь пустки (щоправда, не такі мальовничі, як описувала книга), вони вирушили своїм випробуваним кораблем; під час польоту зупинялися то тут, то там, щоб розпитатися, особливо, коли минули межі простору, про який знали все якнайдокладніше.

pl	Niewiele można się było jednak od tubylców dowiedzieć, prawili bowiem dorzecznie tylko o swym pobliżu, lecz o tym, co znajdowało się i działo tam, gdzie nigdy sami nie bywali, pletli nieprawdopodobieństwa oczywiste, a przy tym szczegółowo, ze smakiem i grozą równocześnie.
uk	Проте від тубільців небагато можна було дізнатися; вони могли доречно розповісти про найближчі околиці, а про те, що містилося й діялося там, де вони ніколи самі не бували, патякали казна-що, — до того ж — з подробицями, захоплено й перелякано водночас.

pl	Klapaucjusz opowieści takie nazywał krótko korozyjnymi, mając na myśli ową korozję - sklerozję, która trapi wszystkie starcze umysły.
uk	Кляпавцій називав такі розповіді коротко — корозійними, маючи на увазі ту корозію-склерозію, яка вражає всі старечі уми.

pl	Gdy się wszakże zbliżyli na jakichś pięć - sześć milionów tchnień ogniowych do Pustyni Czarnej, doszły ich słuchyO jakimś olbrzymie gwałtowniku, który zwał się Zbójcą Dyplojem; nikt przy tym z opowiadających ani go nigdy nie widział, ani nie wiedział, co by takiego miało znaczyć dziwne słowo “Dyploj”, którym stwora owego określano.
uk	Та коли вони наблизились десь за п’ять-шість мільйонів вогневих подихів до Чорної Пустелі, до них дійшли чутки про якогось велетня-розбишаку, званого Розбій ником-Диплоєм; при цьому ніхто з оповідачів ані його ніколи не бачив, ані не знав, що б мало означати чудне слово «Диплой», яким цю істоту називали.

pl	Trurl myślał, że kto wie: jest to zniekształcony termin “Dipol”, co by świadczyć miało o biegunowej i sprzecznej zarazem, dwoistej naturze zbójcy, ale Klapaucjusz wolał się od hipotez, jako trzeźwiejszy, powstrzymać.
uk	Трурль думав, що хтозна, чи це не перекручений термін «діполь», що могло б свідчити про полярну й суперечливу двоїсту природу розбійника, але Кляпавцій, як більш розважливий, волів утриматися від гіпотез.

pl	Podobno - tak głosiły wieści - zbójca ów był okrutnikiem i raptusem, co się w tym miało przejawiać, iż obłuskawszy już ofiary ze wszystkiego, wciąż niezadowolony dla strasznego sknerstwa, że mu wszystkiego było z chciwości mało, bardzo długo i boleśnie przed wypuszczeniem na wolność bijał.
uk	Здається, — про це йшлося в чутках, — той розбійник був жорстокий і запальний, — бо обібравши жертви до нитки, він ніяк не міг задовольнити своєї страшенної жадоби й захланності, тому, перше ніж випустити їх на волю, ще довго й люто бив.

pl	Rozważali chwilę konstruktorzy, czy nie zaopatrzyć się aby w jakąś broń palną i sieczną, nim przyjdzie przekroczyć brzeg czarny Pustyni, ale uznali w końcu, że najlepszą bronią są ich umysły, w konstruktorstwie wyostrzone, dalekosiężne i uniwersalne;
uk	Конструктори хвилинку порадились, чи не слід запастися якоюсь вогнепальною чи холодною зброєю, перш ніж перетнути чорний край Пустелі, але потім дійшли висновку: найкращою зброєю є їхній розум, вигострений конструкторством, далекоглядний і універсальний;

pl	i pojechali, jak stali.
uk	і поїхали, як були.

pl	Przyznać trzeba, że Trurl w czasie dalszej podróży przeżywał wcale gorzkie rozczarowania, albowiem rozgwieździska gwiezdne, płomieniska płomienne, pustynne pustkowia i meteoryczne rafy i skały wędrujące o wiele piękniej były opisywane w starej księdze, niż naprawdę przedstawiały się oku podróżnego.
uk	Слід визнати, що Трурль під час дальшої подорожі взагалі зазнав гіркого розчарування, бо зоряні роззориська, полум’яні пломениська, пустельні пустища, метеоритні рифи і мандрівні скелі в старій книжці були описані значно кращими, ніж насправді явилися окові подорожнього.

pl	Gwiazd było w okolicy mało, i to zupełnie niepokaźnych, nadto bardzo starych;
uk	Зірок в околиці було мало, і то зовсім непоказних, надто вже старих;

pl	jedne ledwo pomrugiwały, jak węgielki w popielisku tlące, inne całkiem już po wierzchu ściemniały i tylko przez pęknięcia ich skorupy z żużla, niechlujnie pomarszczonej, przeświecały żyłki czerwone;
uk	одні ледве поблимували, як жаринки пригаслого багаття, інші вже зовсім потьмяніли і тільки крізь тріщини у грубо поморщеній шкаралупі з жужелю просвічувались червоні жилки;

pl	dżungli płomienistych ani tajemnych wirów żadnych tu nie było, nikt też, jako żywo, o nich nie słyszał, całe bowiem pustkowie tym się odznaczało, że do ostatniej nudy nudne było, właśnie przez swoją pustkę - i kwita;
uk	ані джунглів вогненних, ані вирів таємничих тут не було, і ніхто, відколи живе, про них навіть не чув, а вся пустеля відзначалася якраз тим, що була вкрай нудною, власне, своєю пусткою — і квит,

pl	co się zaś tyczy meteorów, tych spotykało się jak maku, ale w tym grzechotliwym tałałajstwie więcej leciało śmiecia aniżeli porządnych magnetytów magnetycznych czy tektytów tektycznych;
uk	а щодо метеоритів, то їх траплялося як маку, але серед тої тріскотливої голоти більше летіло сміття, ніж порядних магнетичних магнетитів, чи тектичних тектитів;

pl	a to dlatego, ponieważ rękę można było stąd podać do bieguna galaktycznego i krążenie prądów ciemnych ściągało tu właśnie, ku południowi, niezliczone krocie odpadków i prochów ze sfer centralnych Galaktyki.
uk	а все тому, що звідти до галактичного полюса було рукою подати і кружляння темних струмів притягало саме сюди, на південь, силу-силенну відходів і пилу з центральних сфер Галактики.

pl	Toteż sąsiadujące z nim plemiona i ludy zwały ów obszar nie jakąś tam Pustynią Kirową, ale zwyczajnie: śmieciowiskiem.
uk	Отож племена й народи, що жили неподалік, звали цей простір не якоюсь там Чорною Пустелею, а просто — смітником.

pl	Tak więc Trurl, kryjąc swe rozczarowanie, jak mógł, przed Klapaucjuszem, aby go do złośliwości nie sprowokować, skierował statek w Pustynię - i zaraz zaczęło po jego pancerzach piaskiem bić, a wszelkie nieczystości gwiezdne, wypluwane ze słońc protuberancjami, osiadły takim grubym kożuchem na ścianach kadłuba, że na myśl o przyszłym czyszczeniu - wszystkiego, a zwłaszcza podróżowania, na dobre się odechciewało.
uk	Отож Трурль, приховуючи по можливості своє розчарування від Кляпавція, аби не давати йому приводу для зловтіхи, скерував корабель у Пустелю, — і зразу ж по обшивці корабля почало бити піском, а всілякі нечистоти, випльовувані протуберанцями із сонць, осідали таким грубим кожухом на стінках фюзеляжа, що на саму думку про необхідність колись його чистити пропадало будь-яке бажання, а особливо — подорожувати.

pl	Gwiazdy dawno już znikły w pomroce powszechnej i lecieli tak po omacku,
uk	Зірки давно вже зникли в суцільному мороці, й вони летіли наче навпомацки.

pl	aż naraz statkiem rzuciło, że wszystkie sprzęty, garnki i narzędzia załomotały, i poczuli, jak lecą gdzieś, i to coraz szybciej;
uk	Раптом кораблем так струснуло, що все начиння, горшки й прилади заторохтіли, і друзі відчули, що кудись падають — усе швидше й швидше.

pl	wreszcie gruchnęło przeraźliwie i statek, dosyć miękko osiadłszy, znieruchomiał w pochyleniu, jakby się w coś nieruchomego wbił dziobem.
uk	Нарешті пролунав жахливий гуркіт, і корабель, досить м’яко сівши, завмер під кутом, ніби уткнувшись носом у щось нерухоме.

pl	Oni więc do okien, lecz na zewnątrz ćma zupełna - choć oko wykol; a już łomot słychać, ktoś niewiadomy, a straszliwej siły, przemocą się do wnętrza dobiera, że ściany skaczą.
uk	Вони кинулись до вікон, але назовні панувала суцільна темінь — хоч в око стрель, — а вже чути удари, хтось невідомий і страшенно дужий добирається силоміць до середини, аж стіни двигтять.

pl	Teraz dopiero mniejsze poczuli zaufanie do rozumnej swojej bezbronności, lecz próżne po niewczasie żale, więc tylko,
uk	Аж тепер відчули конструктори менше довір’я до своєї розумної неозброєності, але жалкувати було пізно.

pl	aby im klapy nie popsuto siłą, sami ją od środka odemknęli.
uk	Тож, аби їм силою не виламали люк іззовні, вони самі відімкнули його зсередини.

pl	Patrzą - a w otwór ktoś gębę wsadza, tak wielką, żeO tym, aby mógł cały w ślad za nią wejść - i mowy nie ma;
uk	Дивляться, а в отвір хтось встромляє пику, та таку велику, що й мови не може бути, аби й самому слідом пропхатися;

pl	gęba zaś jest niewymownie przykra, oczyskami cała od góry do dołu, wzdłuż i w poprzek wysadzana, i ma też jakby nos piłowaty, i szczęki - nieszczęki, hakowate i stalowe;
uk	пика та страх яка бридка, вздовж і впоперек, згори й донизу вся втикана очиськами, а ніс наче пилка, а щоки — не щоки, гачкуваті й сталеві.

pl	nie rusza się, cała szczelnie we framugę wpasowana, i tylko oczy jej złodziejsko latają na wsze strony, każda zaś ich grupka inną obejmuje część otoczenia, a wyraz mają taki, jakby szacowały, czy się to wszystko uczciwie opłaci;
uk	Пика не ворушиться, — уся застрягла у фрамузі, тільки очі злодійкувато нишпорять довкола, кожна їхня групка свою частину простору оглядає, а вираз мають такий, ніби оцінюють, чи добре тут можна поживитися;

pl	nawet ktoś daleko głupszy od konstruktorów pojąłby, co znaczy to wypatrywanie, bo nadzwyczaj wymowne.
uk	навіть хтось значно дурніший від конструкторів зрозумів би, що означає це красномовне розглядання.

pl	Czego? - powiada wreszcie Trurl, tym bezwstydnym łypaniem, dziejącym się w milczeniu, rozwścieczony.
uk	— Чого? — питає нарешті ТрУРль, розлючений тими безсоромними оглядинами, що відбуваються в повній мовчанці.

pl	- Czego chcesz, mordo zakazana?!
uk	— Чого хочеш, пико паскудна?

pl	Ja jestem sam konstruktor Trurl, omnipotencjator ogólny, a to jest mój przyjaciel Klapaucjusz, też sława i znakomitość, i lecieliśmy tym naszym statkiem turystycznie, więc proszę natychmiast zabrać twarz i wyprowadzić nas z tego niejasnego miejsca, pełnego zapewne nieczystości, i skierować nas w porządną, czystą próżnię, gdyż w przeciwnym wypadku złożymy zażalenie i rozkręcą cię w drobny szmelc,
uk	Я — конструктор Трурль, загально визнаний всемогутник, а це — мій друг Кляпавцій, теж славна знаменитість, і летіли ми нашим науковим кораблем як туристи, тому прошу негайно забрати звідси свою пику й вивести нас з цього непевного місця, де, мабуть, повно нечистот, і скерувати в порядну, чисту порожнечу, бо інакше ми подамо скаргу, й тебе розкрутять на гвинтики.

pl	ty śmieciarzu - czy słyszysz, co mówię?!
uk	Ти, посмітюху, чуєш, що я тобі кажу?!

pl	Lecz ów nic - tylko dalej łypie i jakby coś sobie oblicza.
uk	Але той у відповідь — ані словечка, далі лупає собі очима і ніби щось підраховує.

pl	Kalkuluje - czy jak?
uk	Калькулює, чи що?

pl	Słuchaj no, pokrako rozpałęszona - woła Trurl, już się z niczym nie licząc, chociaż go Klapaucjusz szturcha dla pomiarkowania - nie mamy ani złota, ani srebra, ani żadnych klejnotów, więc wypuść nas stąd zaraz, a przede wszystkim zabierz tę swoją wielką gębę, bo niewymownie przykra.
uk	— Слухай-но, ти, почваро баньката! — кричить Трурль, уже ні на що не зважаючи, хоча Кляпавцій і штурхає його в бік, щоб був стриманіший, — не маємо ні золота, ні срібла, ні жодних інших коштовностей, тож зараз же випусти нас звідси, а найперше — забери звідси свою пику, бо вона нестерпно гидка.

pl	A ty - zwrócił się do Klapaucjusza - nie szturchaj mnie dla pomiarkowania, bo mam własny rozum i wiem, jak do kogo trzeba mówić!
uk	А ти, — звернувся він до Кляпавція, — не штурхай мене, я маю власний розум, і сам знаю, як і з ким треба говорити!

pl	Nie potrzebuję ja - odezwie się nagle gęba, zwracając tysiąc oczu ognistych na Trurla - samego tylko złota lub srebra, a mówić do mnie należy delikatnie i z poszanowaniem, albowiem jestem zbójcą z dyplomem, kształconym i bardzo z natury nerwowym.
uk	— Мені не потрібне, — озвалася раптом пика, спрямовуючи свої тисячу вогняних очей на Трурля, — саме лише золото чи срібло, а розмовляти зі мною слід делікатно й шанобливо, бо я розбійник дипломований, освічений і дуже знервований.

pl	Nie takich też jak wy miewałem ja już u siebie, i dosładzałem ich, jak chciałem - i kiedy wam wszystko skuję, też wyjdzie z was słodycz.
uk	І не таких, як ви, бачив і робив їх ще й якими солодкими — а коли відлупцюю вас, як слід, з вас теж солодка юшка потече.

pl	Nazywam się Gębon, mam trzydzieści arszynów w każdą stronę i faktycznie rabuję kosztowności, ale w sposób naukowy i nowoczesny, to jest: zabieram drogocenne sekreta, skarby wiedzy, autentyczne prawdy, i w ogóle całą wartościową informację.
uk	Звуть мене Морданем, маю по тридцять аршинів у кожен бік і фактично грабую коштовності, але роблю це згідно з наукою й вимогами часу: збираю дорогоцінні секрети, скарби знань, вірогідні правди й узагалі всю вартісну інформацію.

pl	A teraz jazda, dawać ją tu, bo jak nie, to gwizdnę!
uk	А тепер гайда, давайте її всю сюди, бо як свисну!

pl	Liczę do pięciu - raz, dwa, trzy...
uk	Рахую до п’яти — раз, два, три…

pl	Doliczył, a że mu nic nie dali, rzeczywiście gwizdnął, aż im uszy mało nie poodpadały, a Klapaucjusz pojął, że ten “Dyploj”, o którym tubylcy ze strachem mówili, to był właśnie dyplom, widać na jakiejś Akademii Zbrodniarstwa zdobyty.
uk	Дорахував, а оскільки нічого йому не дали, то й справді свиснув, аж їм мало вуха не повідпадали, і Кляпавцій зрозумів, що той «Диплой», про якого зі страхом говорили аборигени, то, власне, був диплом, здобутий, мабуть, у якійсь Академії Злочинності.

pl	Trurl zaś aż się za głowę chwycił rękami, bo Gębon miał głos wedle wzrostu.
uk	Трурль аж руками за голову схопився, бо голос у Морданя був відповідний до його зросту.

pl	Nic ci nie damy! - zawołał, a Klapaucjusz pobiegł od razu po watę.
uk	— Нічого тобі не дамо! — закричав він, а Кляпавцій одразу ж побіг по вату.

pl	- I zabieraj zaraz gębę!
uk	— І зараз же забери свою пику!

pl	Jeśli gębę zabiorę, to rękę wsadzę - Gębon na to - a mam sążnistą, cęgowatą i ciężką, że niech Bóg broni!
uk	— Якщо я заберу пику, то засуну руку, — каже Мордань, — а рука в мене сягниста, чіпка й важка, тож — начувайтеся!

pl	Uwaga - zaczynam!
uk	Увага — починаю!

pl	I rzeczywiście: wata, którą przyniósł Klapaucjusz, okazała się już niepotrzebna, bo gęba znikła, a pojawiło się łapsko, sękate, stalowe, niechlujne i pazurno - łopaciaste;
uk	І справді, вата, принесена Кляпавцієм, виявилася тепер зайвою, бо пика зникла, а з’явилося лаписько, вузлувате, сталеве, неохайне і з пазурами, як лопати;

pl	i zaczyna grzebać, łamiąc stoły i szafy, i przegrody, aż blachy zazgrzytały.
uk	та як почало гребти, ламати столи, шафи й перегородки, аж залізо заскреготіло.

pl	Trurl i Klapaucjusz uciekają przed łapskiem do stosu atomowego i co się który palec zbliży, to go z wierzchu bać!
uk	Трурль із Кляпавцієм утекли й сховалися від лаписька в атомному реакторові, а як тільки якийсь палець наближався, то вони його зверху — лусь!

pl	bać! - kociubą.
uk	лусь! — коцюбою.

pl	Zgniewał się wreszcie zbójca z dyplomem, znów gębę wraził we framugę i tak rzecze:
uk	Розгнівався нарешті дипломований розбійник, знов устромив пику в отвір і каже:

pl	Radzę wam dobrze, układajcie się ze mną zaraz, bo jak nie, to odłożę was na później, na samym dnie mego dołu z zapasami, i śmieciem przytrzasnę, i kamieniami docisnę, że się nie podźwigniecie i rdza zeżre was na wylot;
uk	— Раджу вам по-доброму, домовляйтеся зі мною зараз же, бо як відкладу вас на потім, на саме дно моєї ями з припасами, і зверху сміттям притрушу, і камінням притисну, то вже ані поворухнетесь й іржа вас наскрізь проїсть;

pl	już nie takim radę dawałem;
uk	я вже й не з такими давав собі раду.

pl	macie wóz lub przewóz!
uk	Тож вибирайте: або-або.

pl	Trurl nie chciał nawet myśleć o układach, ale Klapaucjusz nie był od tego i pyta, czego właściwie dyplomant sobie życzy.
uk	Трурль не хотів навіть чути про переговори, але Кляпавцій погодився на те й запитав, чого, власне, потрібно дипломованій особі?

pl	Taką mowę lubię - on na to.
uk	— Оце зовсім інша розмова, — він їм на те.

pl	- Zbieram skarby wiedzy, gdyż takie jest moje zamiłowanie życiowe, płynące z wyższego wykształcenia i praktycznego wglądu w istotę rzeczy, zwłaszcza że za zwyczajne skarby, których zbójcy prostakowie łakną, nic nie można tu kupić;
uk	— Я збираю скарби знань, така вже в мене пристрасть, спричинена вищою освітою й бажанням осягнути суть речей, тим більше, що за звичайні скарби, котрих прагнуть розбійники-простаки, тут нічого не можна купити;

pl	natomiast wiedza syci głód poznania, wiadomo zaś, że wszystko, co istnieje, jest informacją;
uk	тим часом як таємниці знань тамують голод пізнання, адже відомо, що все сутнє є інформацією;

pl	a więc zbieram ją od wieków i będę to czynił dalej;
uk	тому збираю її споконвіків і надалі так само робитиму;

pl	co prawda nie jestem i od tego, aby wziąć jakieś złoto lub klejnoty, bo to ładne, cieszy oko i można powiesić, ale tylko ubocznie, jak się trafi okazja.
uk	правда, я не від того, щоб прихопити ще й золото чи коштовності, вони гарні, милують око, ними при нагоді можна прибратися, але не це головне.

pl	Zaznaczam, że za fałszywe prawdy bijam, tak samo jak za fałszywe kruszce, bo jestem wyrafinowany i łaknę autentyczności!
uk	Попереджаю, що за фальшиві істини я лупцюю так само як і за фальшиві коштовності, бо я розбійник витончений і прагну автентичності!

pl	Niby jakiej to autentycznej i drogocennej informacji pożądasz? - pyta Klapaucjusz.
uk	— А якої саме автентичності й цінної інформації ти жадаєш? — питає Кляпавцій.

pl	Wszelkiej, byle prawdziwej - tamten na to.
uk	— Будь-якої, аби була правдива, — відповів розбійник.

pl	- Każda może się przygodzie na okoliczność życiową.
uk	— Кожна може придатися в житті.

pl	Mam już wądoły moje i lochy pełnawe, ale się jeszcze drugie tyle pomieści.
uk	Мої ями й льохи вже наповнені, але ще стільки ж поміститься.

pl	Gadajcie, co wiecie i umiecie, a ja sobie zapiszę.
uk	Ану, кажіть, що знаєте і вмієте, а я собі запишу.

pl	Tylko prędko!
uk	Тільки швидше!

pl	Ładna historia - Klapaucjusz szepce Trurlowi na ucho - przecież on tu nas może wiek trzymać, zanim mu powiemy, co sami wiemy, wszak olbrzymia jest nasza mądrość!!
uk	— Гарна історійка, — шепоче Кляпавцій Трурлеві на вухо, — він може нас тут вік тримати, поки не розповімо все, що знаємо, бо ж наша мудрість не знає меж!

pl	Czekaj - Trurl na to - to już ja z nim będę paktował.
uk	— Стривай, — Трурль йому на це, — тепер уже я вестиму з ним переговори.

pl	- I głośno mówi:
uk	— І каже голосно:

pl	Słuchaj no, ty zbóju dyplomowany:
uk	— Слухай-но, ти, дипломований розбійнику!

pl	co się tyczy złota, to posiadamy informacje, warte wszystkich innych, gdyż to jest przepis, jak się robi złoto z atomów; powiedzmy, na początek, z atomów wodoru, bo w Kosmosie ich bez liku - chcesz ten przepis, to dobrze, a potem nas puścisz.
uk	Якщо йдеться про золото, то ми володіємо інформацією, яка варта всіх інших, це рецепт, як робити золото з атомів, скажімо, для початку, з атомів водню, бо в Космосі їх без ліку — хочеш мати цей рецепт — ми тобі його дамо, але потім ти нас відпустиш.

pl	Już mam całą skrzynię takich recept - gęba na to, oczy wybałuszając gniewnie. - A wszystkie na nic.
uk	— Таких рецептів у мене вже повна, скриня, — гнівно вибалушивши очі, відповідає пика, — і всі ні до чого.

pl	Nie dam się oszukać więcej - przepis pierwej trza wypróbować.
uk	Не дамся більше, щоб мене одурили — рецепт спершу треба випробувати.

pl	Czemu nie?
uk	— Чом би й ні?

pl	Można.
uk	Можна.

pl	Masz garnek?
uk	Маєш горщик?

pl	Nie mam.
uk	— Не маю.

pl	To nic, można i bez garnka, byle się spieszyć - Trurl na to.
uk	— Дарма, можна й без горщика, якщо робити швидко, — заспокоїв Трурль.

pl	- Przepis jest prosty: tyle atomów wodoru, ile zaważy atom złota,
uk	— Рецепт простий: треба взяти стільки атомів водню, скільки заважить атом золота.

pl	to jest osiemdziesiąt siedem, wodorowe trzeba najpierw z elektronów obsłuskać, potem protony skulgać, wyrobić ciasto jądrowe, aż się pokażą mezony, i wtedy ładnie elektronami poobsadzać dokoła.
uk	З атома водню спершу треба облущити електрони, потім замісити протони, добре виробити ядерне тісто і місити його аж поки виступлять мезони, а тоді вже гарненько пообкладати електронами.

pl	Wtedy już masz czyste złoto.
uk	І матимеш щире золото.

pl	Patrz!
uk	Дивись!

pl	Zaczął Trurl łapać atomy, z elektronów obiera, protony miesi, aż mu palców nie widać, tak migają, wyrobił ciasto protonowe, zakręcił elektronami wokół, i do następnego atomu;
uk	Почав Трурль атоми ловити, від електронів їх обчищати, протони місити, та так, що пальці аж мигтять, виробив протонне тісто, пообтикав довкола електронами і взявся до наступного атома;

pl	nie minęło i pięć minut, a miał w rękach bryłkę szczerego złota,
uk	не минуло й п’яти хвилин, як мав у руках грудку щирого золота.

pl	podał ją gębie, ta nadgryzła, kiwnęła i mówi:
uk	Подав його пиці, та спробувала на зуб, кивнула й каже:

pl	Owszem, złoto jest,
uk	— Справді, золото.

pl	ale ja tak prędko za atomami uganiać się nie dam rady. Za wielki jestem.
uk	Але я не зможу так звинно ловити атоми, завеликий я для цього.

pl	To nic, damy ci odpowiedni aparacik! - nęci go Trurl.
uk	— Нічого, ми дамо тобі відповідний апаратик! — напосідається Трурль.

pl	Pomyśl, można w ten sposób przerobić wszystko na złoto, nie tylko wodór, damy ci recepty także na inne atomy;
uk	— Тільки подумай, таким способом можна все перетворити на золото, не лише водень, дамо тобі рецепти також для інших атомів;

pl	cały Kosmos można uczynić złotym, byle się przyłożyć!
uk	весь Космос можна зробити золотим, варто тільки взятися як слід!

pl	Jeśliby cały był ze złota, to ono straci wszelką wartość - Gębon praktyczny na to.
uk	— Якби Космос увесь був золотий, то золото втратило б будь-яку вартість, — зауважив практичний Мордань.

pl	- Nie, na nic mi wasz przepis: to znaczy, owszem, zapisałem go, ale mało tego!
uk	— Ні, ваш рецепт мені ні до чого: я, звичайно, записав його, але цього замало!

pl	Skarbów wiedzy pragnę.
uk	Жадаю скарбів знань.

pl	Ale co chcesz wiedzieć, u licha ciężkiego?!
uk	— Але що ж ти хочеш знати, до лиха?!

pl	Wszystko!
uk	— Усе!

pl	Popatrzył Trurl na Klapaucjusza, Klapaucjusz na Trurla i mówi ten ostatni tak:
uk	Поглянув Трурль на Кляпавція, Кляпавцій на Трурля, і той сказав так:

pl	Jeśli wielką klątwą zaklniesz się i przysięgą zaprzysięgniesz, że nas puścisz zaraz potem, to my ci damy informację o wszechinformacji, to jest sporządzimy ci własnoręcznie Demona Drugiego Rodzaju, który jest magiczny, termodynamiczny, nieklasyczny i statystyczny, i będzie ci ze starej beczułki lub z kichnięcia choćby ekstrahował i znosił informację o wszystkim, co było, co jest, co może być i co będzie.
uk	— Якщо ти поклянешся великою клятвою і заприсягнешся страшною присягою, що відразу ж нас відпустиш, ми дамо тобі інформацію про всеінформащю, тобто власноручно створимо тобі Демона Другого Порядку, магічного, термодинамічного, некласичного і статичного, який тобі хоч би й зі старого барильця або з апчиху буде екстрагувати і зносити інформацію про все, що було, що є, що може бути і що буде.

pl	I nie ma demona nad tego Demona, bo on jest Drugiego Rodzaju, a więc jeśli go chcesz, to gadaj zaraz!
uk	Бо немає демона над того Демона, бо він Другого Порядку, отож якщо хочеш його мати, кажи відразу!

pl	Zbójca dyplomowany był nieufny, nie od razu przystał na warunki, ale wreszcie złożył przysięgę, z zastrzeżeniem, że pierwej musi powstać Demon i udowodnić swą wszech - informacyjną potęgę.
uk	Дипломований розбійник був недовірливий, не відразу пристав на умову, але врешті склав присягу із застереженням, що спочатку мусить виникнути Демон і довести свою всеінформаційну могутність.

pl	Trurl przystał na to.
uk	Трурль погодився на це.

pl	Uważaj teraz, wielkogęby! - mówi.
uk	— А зараз, пикатий, увага! — каже Трурль.

pl	- Czy masz gdzieś u siebie powietrze?
uk	— У тебе знайдеться трохи повітря?

pl	Bo bez powietrza Demon działać nie może.
uk	Бо без повітря Демон діяти не буде.

pl	Niby mam trochę - Gębon na to
uk	— Та ніби є трохи, — відповів Мордань.

pl	- ale nie całkiem czyste,
uk	— Але не зовсім чисте.

pl	bo się zastało...
uk	Трохи застоялося…

pl	Nie szkodzi, może być nawet zgniłe - to nie ma znaczenia - mówią konstruktorzy.
uk	— Не вадить, може бути навіть затхле, — це не має значення, — кажуть конструктори.

pl	- Prowadź nas, gdzie to powietrze, a wszystko ci pokażemy!
uk	— Веди нас до свого повітря, і ми все тобі покажемо!

pl	Wypuścił ich więc ze statku, odsunąwszy gębę, poszli za nim,
uk	Випустив він їх з корабля, витягти з отвору пику, і конструктори пішли за ним слідом.

pl	a on prowadzi ich do siebie - nogi ma jak wieże, plecy jak przepaść, a cały od wieków nie myty i nie smarowany, więc zgrzyta do niemożliwości.
uk	Веде їх розбійник до себе, а ноги в нього як вежі, плечі як прірва, а весь він одвіку не митий і не мащений, тож скрегоче неймовірно.

pl	I wchodzą za nim do korytarzy piwnicznych;
uk	І входять за ним до підземних коридорів;

pl	po drodze pełno worków zbutwiałych - chciwiec trzyma w nich zrabowane informacje - pęczkami i paczkami ułożonych, sznurkami przewiązanych, a co ważniejsze, co cenniejsze, to podkreślone czerwonym ołówkiem.
uk	а там повно зотлілих мішків — скнара тримає в них награбовану інформацію, поскладану жмутками й пачками, перев’язану шнурками, а що найважливіше, найцінніше — те підкреслене червоним олівцем.

pl	A na ścianie lochu wisi olbrzymi katalog, łańcuchem, rdzą zjedzonym, do głazu przykuty.
uk	А на стіні підземелля висить величезний каталог, іржавим ланцюгом до брили прикутий.

pl	I w nim są działy wszelkie - na samym początku od A wszystko się zaczyna.
uk	А в ньому різні розділи — на початку все, що починається на «А».

pl	Spojrzał Trurl, idzie dalej - echo głuche odpowiada, krzywi się on i Klapaucjusz, bo choć pełno nagrabionych informacji autentycznych i kosztownych, to jednak wszędzie, gdzie wzrok obrócić, same pieczary śmieciary i piwnice śmietnice.
uk	Подивився Трурль, іде далі — глухо луна озивається, кривляться вони з Кляпавцієм, бо хоч і повно тут награбованої автентичної і коштовної інформації, проте скрізь, хоч куди оком кинь, лише переходи-сміттєпроводи та пивниці-смітниці.

pl	Powietrza wszędzie pełno, lecz całkiem zgniłego.
uk	Повітря всюди повно, щоправда, геть затхлого.

pl	Stanęli i Trurl mówi:
uk	Зупинилися вони, Трурль і каже:

pl	Uważaj!
uk	— Слухай уважно!

pl	Powietrze jest z atomów, a te atomy skaczą sobie na wsze strony i zderzają się z sobą miliardy razy na sekundę w każdym mikromilimetrze sześciennym,
uk	Повітря складається з атомів, а атоми ті скачуть собі на всі боки і стикаються між собою мільярди разів на секунду в кожному кубічному мікроміліметрі.

pl	i na tym właśnie polega gaz, że tak skaczą i trykają się wiecznie.
uk	Це, власне, і є газ, коли вони весь час скачуть і буцаються.

pl	Wszelako, choć skaczą na oślep i przypadkiem, to, ponieważ w każdej szpareczce jest ich miliardy miliardów, wskutek tej liczebności z owych podskoków i podrygów układają się, między innymi, spowodowane czystym trafem, ważkie konfiguracje...
uk	Проте, (хоч атоми скачуть наосліп і безсистемно, та оскільки в кожній шпаринці їх мільярди мільярдів, тьма-тьмуща, то, до речі, з цих стрибків і підскоків складаються, між іншим, внаслідок чистої випадковості, вагомі конфігурації…

pl	Czy wiesz, koniu, co to takiego: konfiguracja?
uk	Чи знаєш ти, йолопе, що таке конфігурація?

pl	Proszę mnie nie obrażać! - on na to.
uk	— Прошу мене не ображати! — обурився той.

pl	- Albowiem nie jestem zbójem prostym i nieokrzesanym, lecz wyrafinowanym, z dyplomem, i dlatego bardzo nerwowym.
uk	— Адже я не якийсь простий і неотесаний розбійник, а дипломований, освічений і тому дуже знервований.

pl	Dobrze.
uk	— Гаразд.

pl	A więc z tych atomowych skoków powstają ważkie, to jest znaczące konfiguracje,
uk	Отже, з отих атомних стрибків утворюються важкі, себто значущі конфігурації.

pl	nie przymierzając tak, jakbyś, powiedzmy, na oślep strzelał do ściany, a trafienia ułożyłyby się w jakąś literę.
uk	Це те саме, коли б ти, наприклад, наосліп стріляв у стіну, а попадання склали б якусь літеру.

pl	Co w skali wielkiej jest rzadkie i mało prawdopodobne, to w gazie atomowym jest powszednie i nieustanne, a to dla tych bilionowych tryknięć w każdej stutysięcznej cząsteczce sekundy.
uk	Те, що у великому світі трапляється рідко і є малоймовірним, для атомного середовища — річ звичайна і повсюдна, і все це — завдяки більйонам буцань у кожну стотисячну частку секунди.

pl	Lecz problem jest oto taki: w każdej szczypcie powietrza doprawdy układają się z fików i drygów atomowych ważkie prawdy i doniosłe sentencje, ale równocześnie powstają tam skoki i odskoki najzupełniej bezsensowne; i tych drugich jest tysiące razy więcej niż tamtych.
uk	Але от у чому проблема: у кожній пучці повітря з атомних циків і бриків справді складаються важливі істини і глибокі сентенції, але водночас виникають абсолютно безглузді скоки в боки, і саме їх у тисячі разів більше.

pl	Choć więc i dawniej wiedziano, że teraz oto, przed twoim nosem piłowatym, w każdym miligramie powietrza powstają w ułamkach sekund fragmenty tych poematów, które zostaną napisane dopiero za milion lat, i różnych prawd wspaniałych, i rozwiązania wszelkich zagadek Bytu i tajemnic jego, to nie było sposobu, aby tę informację całą wyosobnić, tym bardziej że ledwo się atomy łebkami trykną i w jakąś treść ułożą, już rozlecą się, a razem z nimi i ona przepadnie, może na zawsze.
uk	Хоча вже й раніше було відомо, що оце зараз перед твоїм носом-пилкою у кожному міліграмі повітря за частку секунди виникають фрагменти поем, що будуть написані аж через мільйон років, і ще різних чудесних правд, і розв’язань усіляких загадок Буття та його таємниць, лише не було способу, щоб виділити всю цю інформацію, тим більше, що атоми, тільки-но зіткнувшися лобами і склавшись у якийсь зміст, одразу ж розлітаються, а разом з ними пропадає і зміст, може, назавжди.

pl	A więc cały dowcip w tym, aby zbudować selektor, który będzie wybierał tylko to, co w bieganinie atomów sensowne.
uk	Отож, уся суть в тому, щоб збудувати селектор, який вибиратиме з цієї біганини атомів лише те, що має якийсь смисл.

pl	Oto i cała idea Demona Drugiego Rodzaju,
uk	Оце і вся ідея Демона Другого Порядку.

pl	pojąłeśże cokolwiek, wielki Gębonie?
uk	Ну як, зрозумів ти хоч щось, великий Морданю?

pl	Idzie, uważasz, o to, aby Demon ekstrahował z atomowych tańców tylko prawdziwą informację, to jest teorematy matematyczne i żurnale mód, i wzory, i kroniki historii, i przepisy na placek jonowy, i sposoby cerowania oraz prania pancerzy azbestowych, i wiersze, i porady naukowe, i almanachy, i kalendarze, i tajne wieści o tym, co kiedyś zaszło, i wszystko to, co gazety pisały i piszą w całym Kosmosie, i książki telefoniczne, jeszcze nie wydrukowane...
uk	Ідеться, як бачиш, про те, щоб навчити Демона екстрагувати з атомних танців лише правдиву інформацію, себто математичні теореми й журнали мод, узори й історичні хроніки, рецепти іонного торта й способи церування, і прання азбестових панцерів, і вірші, й наукові поради, і альманахи, й календарі, і таємні відомості про те, що колись сталося, і все те, про що газети писали й пишуть у всьому Космосі, й телефонні книжки, ще не надруковані…

pl	Dość!
uk	— Досить!

pl	Dość!! - zawołał Gębon.
uk	Досить! — зарепетував Мордань.

pl	- Przestań wreszcie!
uk	— Припини нарешті!

pl	I co z tego, że te atomy tak się składają, kiedy zaraz się rozlatują,
uk	І що з того, що атоми так складаються, коли одразу ж розлітаються?

pl	i wcale nie wierzę, aby można było oddzielić prawdy bezcenne od wszelakiego drygania i podskakiwania drobin powietrznych, które nie ma żadnego sensu i nikomu jest na nic!
uk	Я взагалі не вірю, щоб можна було відділити безцінні істини від усяких вибриків і підскоків часток повітря, які не мають жодного сенсу й нікому не потрібні!

pl	A więc doprawdy jesteś mniej głupi, niż sądziłem - rzekł Trurl
uk	— А ти й справді не такий дурний, як мені здавалося, — сказав Трурль.

pl	- ponieważ istotnie trudność cała w tym tylko, aby tę selekcję uruchomić.
uk	— Уся складність полягає в тому, щоб запустити селекцію в дію.

pl	I ja wcale cię o jej możliwości nie zamierzam przekonywać teoretycznie, ale, zgodnie z obietnicą, zaraz, tu, na poczekaniu, zbuduję Demona Drugiego Rodzaju, abyś naocznie pojął cudowną doskonałość tego Wszechinformatora!
uk	Я взагалі не збираюся переконувати тебе теоретично в її можливості, а згідно з обіцянкою зараз же на твоїх очах збудую Демона Другого Порядку, щоб ти сам пересвідчився в чудесній досконалості цього Всеінформатора!

pl	Co do ciebie, musisz tylko dostarczyć mi pudła, może być niewielkie, ale szczelne;
uk	Ти мусиш тільки принести мені якусь коробку, вона може бути невелика, але щоб щільно закривалася.

pl	zrobimy w nim maluteńką dziureczkę końcem szpilki i posadzimy Demona nad tym otworkiem;
uk	Шпилькою проткнемо у ній маленьку дірочку й посадимо над цим отвором Демона.

pl	i siedząc okrakiem, będzie wypuszczał z pudła tylko informację sensowną, a poza nią nic więcej.
uk	Він, сидячи верхи, випускатиме з коробки тільки важливу інформацію й нічого більше.

pl	Gdy się bowiem tylko jakaś kupka atomów tak zestroi trafem, że będzie coś znaczyła, to Demon zaraz cap ją za łeb i natychmiast znaczenie owo spisze specjalnym pisakiem brylantowym na wstędze papierowej, której trzeba przygotować mu co niemiara, gdyż będzie działał dzień i noc i dzień - aż Kosmos ustanie, prędzej nie...
uk	Отож, як тільки котрась групка атомів укладеться таким чином, що набуде якогось значення, Демон зараз же схопить її за шкірку і швиденько запише це значення спеціальним діамантовим писальцем на смужці паперу, якого треба заготувати для нього величезну кількість, бо він працюватиме вдень і вночі — допоки існуватиме Всесвіт…

pl	Przy tym sto miliardów razy na sekundę, co sam zobaczysz; bo właśnie tak działa Demon Drugiego Rodzaju.
uk	До того ж із швидкістю сто мільярдів операцій за секунду, та це ти й сам побачиш, бо тільки так діє Демон Другого Порядку.

pl	Z tymi słowy poszedł Trurl na statek, by sporządzić Demona, a Gębon pyta tymczasem Klapaucjusza:
uk	З цими словами подався Трурль на корабель, аби зробити Демона, а Мордань розпитує тим часом Кляпавція:

pl	A jaki jest Demon Pierwszego Rodzaju?
uk	— А який Демон Першого Порядку?

pl	Och, ten mniej ciekawy, to zwykły demon termodynamiczny, który tylko tyle umie, że przez otworek wypuszcza atomy szybkie, a powolnych nie; i takim sposobem powstaje perpetuum mobile termodynamiczne.
uk	— Ну, він не такий цікавий, це звичайний термодинамічний демон, який тільки те й уміє, що випускати крізь дірочку швидкі атоми, а повільних — ні, й таким чином виникає термодинамічний perpetuum mobile.

pl	Wszelako z informacją nie ma to nic wspólnego, więc przygotuj lepiej naczynie z dziurką, bo Trurl zaraz wróci!
uk	Принаймні до інформації це не має ніякого стосунку, тож приготуй краще посудину з діркою, бо Трурль зараз повернеться!

pl	Poszedł zbójca z dyplomem do drugiej piwnicy, nało - motał tam blachami, naklął się, nakopał żelastwa, nabrodził w nim, aż wyciągnął spod blach starą beczkę pustą, żelazną, zrobił w niej malutką dziurkę i wraca, a właśnie nadchodzi Trurl z Demonem w ręku.
uk	Пішов дипломований розбійник до другого підвалу, погрюкав там бляхою, кленучи все на світі, понарозкопував різного залізяччя, порився в ньому — і витягнув з-під бляхи порожню стару залізну бочку, зробив у ній маленьку дірочку й повернувся, а тут саме підійшов і Трурль з Демоном у руці.

pl	Beczka była pełna zgniłego powietrza, że nos chciał odpaść, gdy się go do otworka zbliżyło, ale Demonowi nie robi to żadnej różnicy;
uk	Бочка була повна такого затхлого повітря, що аж дух забивало, але Демонові це байдуже;

pl	posadził Trurl tę okruszynę okrakiem nad dziurką, na beczce, założył u góry wielki bęben z taśmą papierową, podprowadził ją pod pisaczek brylantowy, który z ochoty już się trzęsie, i zaczęło się wystukiwanie - sruk - puk, stuk - puk, jak w jakim urzędzie telegraficznym, lecz milion razy szybciej.
uk	посадив Трурль крихітку верхи над отвором у бочці, заклав угорі великий барабан з паперовою стрічкою, підвів її під діамантове писальце, котре вже аж тремтіло з нетерплячки, — і почалося вистукування — стук-стук, стук-стук, як на якомусь телеграфі, але у мільйони разів швидше.

pl	Tylko drżało i wibrowało maleńkie pióreczko z brylancikiem na koniuszku, a wstęga z informacją jęła powoli spływać, zapisana, na bardzo brudną i wyjątkowo zaśmieconą podłogę piwnicy.
uk	Тільки тремтіло й вібрувало маленьке перо з діамантиком на кінчику, а стрічка з інформацією почала повільно спливати на страшенно брудну й засмічену підлогу підвалу.

pl	Siadł obok beczki zbój Gębon, podnosi do stu oczu wstęgę papierową i odczytuje, co też tam wyławia Demon, jako sitko informacji, z atomowego podskakiwania wiecznego;
uk	Сів біля бочки розбійник Мордань, підніс до ста очей паперову стрічку та й читає, що там, наче інформаційне ситечко, виловлює Демон з одвічного атомного підскакування.

pl	i tak zaraz pochłonęły go te ważkie treści, że ani widział, jak obaj konstruktorzy czym prędzej wyszli z piwnicy, wzięli statek swój za stery, szarpnęli raz, drugi, trzeci, aż wydobyli go z owej zapadni, w którą ich zbój wtrącił, wskoczyli do środka i pomknęli przed siebie tak szybko, jak się tylko dało, albowiem wiedzieli, że choć ich Demon działa, domyślali się zarazem, że działania tego rezultaty obdarzą Gębona bogactwem większym od upragnionego.
uk	І так його відразу ж поглинули ті важливі інформації, що він і не помітив, як обидва конструктори чимскоріше вибралися з підвалу, взяли свій корабель за стерна, шарпнули раз, і другий, і третій, аж поки видобули його з тієї ями, в яку штовхнув їх розбійник, вскочили досередини й помчали вперед так швидко, як лише могли, бо знали, що хоча їхній Демон і діє, проте й розуміли водночас, що результати цієї дії обдарують Морданя багатством навіть більшим, ніж він сподівався.

pl	Ów zaś siedział o beczkę oparty
uk	А той якраз сидів, спершися на бочку,

pl	i w popiskiwaniu pisaka brylantowego, którym Demon spisywał na wstędze papierowej wszystko, czego się od atomów drgających dowiadywał, czytał o tym, jak się wije arlebardzkie wiją
uk	і під попискування діамантового писальця, яким Демон записував на паперовій смужці все, про що дізнавався з атомних підскоків, читав про те, як звиваються алебардські стоноги,

pl	i że córka króla Petrycego z Labaudii zwała się Garbunda,
uk	і що донька короля Петриція з Лабаудії звалася Гарбундою,

pl	i co jadł na drugie śniadanie Fryderyk II, król bladawców, nim wojnę wypowiedział Gwendolinom,
uk	і що саме їв на другий сніданок король блідавців Фрідріх II, перше ніж оголосив війну гвендолінам,

pl	i ile powłok elektronowych liczyłby sobie atom termionolium, gdyby taki pierwiastek był możliwy,
uk	і скільки електронних оболонок мав би атом термолоній, коли б такий елемент міг існувати,

pl	i jakie są wymiary dziurki tylnej małego ptaszka, zwanego kurkucielem, którego na swych rozamforach malują Marłajowie Wabędzcy, jak również o trzech smakach poliwonnych szlamu oceanicznego na Wodocji Przyzrocznej,
uk	і які виміри заднього отвору в малої пташки, званої куркуцелем, що її малюють на своїх розамфорах Марлайові Вебедді, а також про три поліароматичні смаки океанічного мулу на Презорії Водотії,

pl	i o kwiatku Łubuduku, który myśliwych staromalfandzkich wali siarczyście na odlew, świtem wzruszony,
uk	і про квітку Лубудук, котра, зворушена світанком, навідліг валить з ніг старомальфандських мисливців,

pl	i jak wyprowadzić wzór na dostawę kąta podstawy wieloboku, ikoseadrem zwanego,
uk	і як вивести формулу косинуса кута основи багатогранника, званого ікосаедром,

pl	i kto był jubilerem Fafucjusza, rzeźnika mańkuta Buwantów,
uk	і хто був ювеліром Фафуція, різника-лівші Бувантів,

pl	i ile pism filatelistycznych będzie wychodziło w roku siedemdziesięciotysięcznym na Morkonaucji,
uk	і скільки філателістичних журналів буде виходити у сімдесятитисячному році на Морконавтії,

pl	i gdzie znajduje się trupek Cybrycji Kraśnopiętej, którą gwoździem przebił po pijanemu niejaki Malkonder,
uk	і де знаходиться трупик Червоноп’ятої Кібриції, яку сп’яну пробив гвіздком якийсь Малькондер,

pl	i czym się różni Maciąg od Naciągu, a także kto ma najmniejszą w Kosmosie pielownicę wzdłużną
uk	і в чому полягає різниця між Матягом і Натягом, а також xtq має найменшу в Космосі поздовжню полольницю,

pl	i dlaczego pchły smoczkotyłkie mchu jeść nie chcą,
uk	і чому круглозаді блохи не хочуть їсти моху,

pl	i na czym polega gra zwana Balansyer Zadni Ściągany,
uk	і в чому полягає гра, звана Балансир ззаду стягуваний,

pl	i ile było ziarenek lwichwostu w tej kupce, co ją Abrukwian Polistny nogą trącił, kiedy się pośliznął na ósmym kilometrze szosy albacjerskiej w Dolinie Wzduchów Szedziwych -
uk	і скільки зерняток Левохвосту було в тій купці, що її скинув ногою Абруквіян Полистний, коли послизнувся на восьмому кілометрі Альбацерського шосе у Долині Сивих Подухів —

pl	i pomału diabli go zaczynali brać, bo już mu świtało, że wszystkie owe całkiem prawdziwe i ze wszech miar sensowne informacje zupełnie nie są mu potrzebne, gdyż robił się z tego groch z kapustą, od którego głowa pękała, a nogi drżały.
uk	і потрохи почали його брати чорти, бо вже починав розуміти, що всі ці цілком правдиві й дуже змістовні інформації йому зовсім ні до чого, бо вони перетворювалися на горох з капустою, від чого розколювалася голова й тремтіли ноги.

pl	A Demon Drugiego Rodzaju działał z szybkością trzystu milionów informacji na sekundę
uk	А Демон Другого Порядку працював із швидкістю триста мільйонів інформації за секунду,

pl	i milami skręcała się już papierowa taśma, i z wolna pokrywała zwojami zbója dyplomowanego, omotując go jakby białą pajęczyną,
uk	і паперова стрічка, скручуючись уже цілими милями, поволі покривала сувоями дипломованого розбійника, обплутуючи його наче білою павутиною,

pl	a brylancik pisaka drgał jak szalony
uk	а діамантове писальце тремтіло як несамовите,

pl	i wydawało się zbójowi, że zaraz już dowie się rzeczy niesłychanych, takich, które mu oczy na Istotę Bytu otworzą, więc wczytywał się we wszystko, co leciało spod brylancika,
uk	і здавалося розбійникові, що він от-от уже дізнається про речі нечувані, які розкриють йому очі на Сутність Буття, тож він учитувався в усе, що вилітало з-під діамантового пера,

pl	a były to pieśni opilcze Kwajdonosów
uk	а то були маячні пісні Квайдоносів

pl	i rozmiary pantofli nocnych na kontynencie Gondwana, z pomponami,
uk	і розміри нічних пантофель з помпонами на Гондванському континенті,

pl	i grubość włosów, które rosną na czole miedzianym paciornika węburczego,
uk	і яке завтовшки волосся росте на мідному чолі цеберного пацьорочника

pl	i szerokość ciemiączka mowląt pasiebnych,
uk	і яке завширшки тім’ячко у випасних мовлят,

pl	i litanie zaklinaczy harmęckich dla obudzenia wielebnego Ćpiela Grosipiulka,
uk	і літанії гармецьких заклиначів для пробудження превелебного Ненажери Гросипілка,

pl	i owerdiery diukońskie,
uk	і увердюри дюкінські,

pl	i sześć sposobów warzenia zupki grysikowej,
uk	і шість способів приготування манного супчику,

pl	i trutka dobra na stryjny,
uk	і отрута, добра для дядини,

pl	i sposoby łechtania ckliwego,
uk	і способи нудного звабляння,

pl	i nazwiska obywateli Bałowierni Cimskiej na literę M się zaczynające,
uk	і прізвища мешканців Баловірнії Цимської, які починаються з літери «М»,

pl	i opisy smaku piwa grzybkiem nadpsutego...
uk	і описи смаку запліснявілого пива.

pl	Aż mu w oczach zamrowiło i wrzasnął wielkim głosem, bo miał dość, lecz już go Informacja trzystu tysiącami mil papierowych spowiła i spętała, że nie mógł się ruszyć i musiał czytać dalej, o tym, jaki początek drugiej “Księgi dżungli” napisałby Rudyard Kipling, gdyby go wtedy brzuch bolał,
uk	Аж йому в очах зарябіло і закричав він щосили, бо не міг більше витримати, але інформація вже сповила й обмотала його тристатисячними паперовими милями так, що він не міг ані поворухнутись і був змушений читати далі про те, який початок другої «Книги Джунглів» написав би Редьярд Кішіінг, якби у нього тоді болів живіт,

pl	i o czym myśli zmartwiony niezamęściem wieloryb,
uk	і про що думає засмучений кит, що не має пари,

pl	i jakie są zaloty miłosne muchatek trupnych,
uk	і як залицяються трупні мушки,

pl	i jak można załatać stary worek,
uk	і як залатати стару торбину,

pl	i co to jest strzybło,
uk	і що таке «стрібло»,

pl	i czemu się mówi szewc i krawiec, a nie krawic i szewiec, a także ile można naraz mieć siniaków.
uk	і чому кажуть «швець» і «кравець», а не «шевець» і «кравць», а також, скільки за один раз можна набити синців.

pl	Potem zaś przyszła długa seria rozróżnień między trelami i morelami: że pierwsze są łyse, a drugie mają włoski, a dalej - jakie są rymy do słowa “kapustka”
uk	А потім стрічка принесла цілу серію відмінностей між трелями і морелями: що перші — лисі, а другі мають волосинки, а далі — які є рими до слова «капустка»,

pl	i jakimi słowy obraził papież Ulm z Pendery antypapieża Mulma,
uk	і якими словами образив папа Ульм з Пендери антипапу Мульма,

pl	i kto ma grajnicę grzebienną.
uk	і хто має гребінцеву гармонійку.

pl	Wtedy bardzo już rozpaczliwie usiłował się wydobyć z matni papierowej, lecz rychło osłabł;
uk	Тоді вже справді доведений до розпачу розбійник пробував видобутися з паперової пастки, але швидко ослаб;

pl	odpychał taśmy, darł je i odrzucał, lecz miał zbyt wiele oczu, aby się chociaż przed niektóre jakieś nowe nie dostały informacje, więc z musu się dowiedział, jakie są kompetencje stróża domowego w Indochinach i dlaczego Nadojderowie z Flutorsji wciąż mówią, że ich zawiało.
uk	відпихав стрічку, шматував її й відкидав, але мав він надто багато очей, щоб хоч перед якісь із них не втрапила нова інформація, тож він мимоволі довідався, що входить до компетенції домового сторожа в Індокитаї і чому Надойдери з Флуторсії завжди скаржаться, що вони ходять напідпитку.

pl	Lecz wtedy zamknął oczy i znieruchomiał, przywalony lawiną informacyjną, a Demon dalej owijał go i spowijał papierowymi bandażami, karząc straszliwie zbója Gębona dyplomowanego za jego łapczywość bezmierną wiedzy wszelakiej.
uk	На цьому він закрив очі й знерухомів, привалений інформаційною лавиною, а Демон і далі обкручував і сповивав його паперовими бинтами, страшно караючи дипломованого розбійника Морданя за його непомірну жадобу до будь-якого знання.

pl	Po dzisiaj siedzi tak ów zbójca na samym dnie swoich śmieciar i śmietnic, górami papieru nakryty, a w półmroku piwnicznym najczystszą iskierką drży i trzęsie się pisaczek brylantowy, notując wszystko, co Demon Drugiego Rodzaju wyłuskuje z pląsów atomowych powietrza, które płynie przez dziurkę starej beczki;
uk	І понині сидить отак той розбійник на самому дні своїх смітників і смітниць, горами паперу накритий, а в півмороці пивниці найчистішою іскоркою б’ється й тремтить діамантове писальце, нотуючи все, що Демон Другого Порядку вилущує з атомних танців повітря, яке струмує крізь дірку в старій бочці,

pl	i dowiaduje się, gwałcony informacji potopem, Gębon nieszczęsny różności nieskończonych o pomponach, karakonach i o własnej przygodzie tu przedstawionej, bo i ona znajduje się na którymś kilometrze wstęg papierowych - jak również innych historii oraz przepowiedni losów wszelkiego stworzenia aż po zagaśnięcie Słońc;
uk	і довідується нещасний Мордань, затоплюваний інформаційним потопом, безконечні подробиці про помпони й терикони і про власну пригоду, отут нами описану, бо й вона перебуває десь на котромусь кілометрі паперової стрічки — як і багато інших історій та передбачень долі, усього сущого, аж до згасання Сонць;

pl	i nie ma dlań ratunku, gdyż tak go srodze konstruktorzy ukarali za napaść zbójecką - chyba że się wreszcie kiedyś wstęga skończy, bo papieru zabraknie.
uk	і немає для нього порятунку, бо так суворо покарали його конструктори за розбійницький напад, — хіба що колись кінчиться нарешті стрічка, бо забракне паперу.

pl	Wyprawa siódma czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła
uk	Подорож сьома, або як власна досконалість привела Трурля до біди

pl	Wszechświat jest nieskończony, lecz ograniczony, a przeto promień światła, w którąkolwiek ruszy stronę, po miliardach wieków wróci do punktu wyjścia, jeśli ma dość siły,
uk	Всесвіт нескінченний, але і обмежений, а тому промінь світла, хоч би в який бік спрямувався, через мільярди століть, якщо матиме досить сили, повернеться до вихідного пункту.

pl	i nie inaczej bywa też z wieściami krążącymi pośród gwiazd i planet.
uk	Так само буває і з чутками, що кружляють поміж зірок і планет.

pl	Doszły raz Trurla słuchy z daleka o dwóch potężnych konstruktorach benefaktorach, takiego rozumu i takiej doskonałości, że nikt im nie dorówna;
uk	Дійшов раз до Трурля поголос про двох могутніх конструкторів-добродійників, таких розумних і таких досконалих, що не було їм рівних.

pl	udał się zaraz do Klapaucjusza, ten zaś wyjaśnił mu, że to nie o tajemniczych rywalach wieść mówi, lecz o nich samych, Kosmos obiegłszy.
uk	Трурль одразу ж подався до Кляпавція, а той пояснив йому, що це не якихось їхніх таємничих суперників, а їх самих, облетівши Космос, славить чутка.

pl	Sława to jednak ma do siebie, że milczy zazwyczaj o klęskach, nawet jeśli je najwyższa wywołała perfekcja.
uk	Однак слава має й таку особливість, що зазвичай мовчить про поразки, навіть і такі, що сталися завдяки найвищій досконалості.

pl	Kto by o tym wątpił, niechaj przypomni sobie ostatnią z siedmiu wyprawę Trurla;
uk	А хто б у цьому засумнівався, нехай пригадає собі останній із семи Трурлевих походів;

pl	podjął on ją był samotnie, ponieważ Klapaucjusza zatrzymały wówczas pilne obowiązki, tak że nie mógł mu towarzyszyć.
uk	здійснив він його сам, оскільки Кляпавція затримали на той час пильні справи, тож не міг скласти йому товариства.

pl	Był podówczas Trurl niezmiernie zadufały i oznaki czci, jaką mu okazywano, przyjmował jako rzecz zwykłą zupełnie.
uk	Трурль був тоді безмірно оамовдоволений, і всі почесті, що їх йому виявляли, сприймав як щось належне.

pl	Poleciał na swym statku w stronę północy, gdyż najmniej mu była znana.
uk	Полетів він своїм кораблем на північ, бо найменше знав цей край.

pl	Długo leciał wśród pustki, omijając globy pełne wrzawy bitewnej i takie, które już zjednoczyła cisza doskonałej martwoty, aż przypadkiem nawinęła mu się planeta niewielka, właściwie kruszyna zagubionej materii, iście mikroskopijna.
uk	Довго летів він крізь пустку, оминаючи й ті планети, де клекотіли війни, і ті, що їх уже вгамувала тиша мертвого мовчання, поки не трапилась йому випадково невеличка планетчина, власне окрушина загубленої матерії, просто-таки мікроскопічна.

pl	Na powierzchni owego złomu skalnego biegał ktoś tu i tam, podskakując i wyczyniając dziwaczne gesty.
uk	По тому скелястому уламку хтось бігав туди-сюди, підстрибуючи й дивно жестикулюючи.

pl	Zdziwiony taką samotnością i zaniepokojony tymi oznakami ni to rozpaczy, ni to gniewu, Trurl czym prędzej wylądował.
uk	Здивований такою самотністю і занепокоєний такими виявами чи то розпачу, чи то гніву, Трурль мерщій опустився на планетчину.

pl	Naprzeciw szedł mu mąż ogromnej postury, irydiowo - wanadowy cały, chrzęszczący i dzwoniący, który wyjawił, że zwie się Eksyliuszem Tartarejskim i jest władcą Pankrycji i Cenendery, którego to królestw obojga mieszkańcy w przystępie szału królobójczego strącili go ze stolca monarszego i osadzili, wygnawszy, na pustynnej kruszynie, aby się po wieczność wałęsał wraz z nią wśród ciemnych drygów grawitacji.
uk	Назустріч йому, брязкотячи і дзеленькаючи, йшов муж могутньої статури, увесь іридієво-ванадієвий, котрий повідомив, що він, Ексилій Тартарейський, володар Панкритії й Ценендери, що мешканці обох королівств у приступі царевбивчого гніву скинули його з монаршого престолу і, вигнавши, завезли на цей пустельний уламок, аби він довіку мандрував на ньому, дрейфуючи у темних потоках гравітації.

pl	Dowiedziawszy się z kolei, z kim rzecz, zaczął się ów monarcha domagać, aby Trurl, dobroczyńca wszak niejako zawodowy, niezwłocznie przywrócił go do poprzednich godności, i sama myśl o takim obrocie sprawy rozjaśniła mu oczy ogniem pomsty przeczuwanej, a jego stalowe palce jęły kurczyć się, jakby już za gardła chwytały wiernych poddanych.
uk	Довідавшись зі свого боку, з ким має справу, той монарх почав домагатися, аби Трурль, як-не-як професійний добродійник, не гаючись, повернув йому втрачене становище, і на саму думку про такий поворот справи очі йому зблиснули передчуттям майбутньої помсти, а крицеві пальці почали стискатися так, наче він уже хапав за горло своїх вірнопідданих.

pl	Trurl nie mógł ani nie chciał spełnić wszakże życzeń Eksyłiusza, gdyż pociągnęłoby to za sobą mnóstwo zła i zbrodni, zarazem jednak pragnął ukoić jakoś i pocieszyć znieważony majestat,
uk	Трурль не міг та й не хотів виконувати Ексилієвих бажань, бо це потягло б за собою багато лиха й злочинів, але водночас він намагався хоч якось заспокоїти й потішити зневажену королівську величність.

pl	pomedytowawszy więc dobrą chwilę, doszedł do przeświadczenia, że i w tym wypadku nie wszystko stracone, można bowiem tak uczynić, aby i król pozostał syty, i jego dawni poddani - cali.
uk	Отож, подумавши якусь хвилину, дійшов висновку, що хоч би там що, а ще не все втрачено, адже можна зробити так, щоб і король був ситий, і його колишні піддані — цілими.

pl	Dlatego, przysiadłszy fałdów i wezwawszy całe swoje mistrzostwo do pomocy, Trurl skonstruował mu państwo zupełnie nowe.
uk	Тому, прикликавши на поміч усю свою майстерність і попрацювавши як слід, Трурль сконструював йому зовсім нову державу.

pl	Pełne było grodów, rzek, gór, lasów i ruczajów, z niebem i chmurami, z drużyną wojów, pełnych chuci bitewnej, z warowniami, fortecami i fraucymerami;
uk	Там було повно міст, річок, гір, лісів і струмків, було й небо з хмарами, і загони сповнених бойового запалу вояків, вартівні й фортеці, динеркамери й фрейліни;

pl	i były tam jaskrawo oświetlone słońcem jarmarki, dnie w pocie przepracowane, noce przetańczone i prześpiewane do białego rana i szczęk pałaszów.
uk	були там і ярмарки в яскравому сонці, і дні, сповнені тяжкої праці, і ночі з танцями й співами до ранку, і брязкіт мечів.

pl	Wmontował też subtelnie w owo państwo wspaniałą stolicę, całą z marmurów i kryształu górskiego, jak również radę mędrców prastarych, pałace zimowe i letnie, rezydencje, spiski królobójcze, potwarców, mamki, donosicieli, wspaniałych rumaków stada i pióropusze chwiejące się pasowo na wietrze;
uk	Він делікатно вмонтував іще в ту державу чудову столицю, усю з мармуру й гірського кришталю, і раду мудрих старійшин, зимові палаци й літні резиденції, списки царевбивць, наклепників, мамок, донощиків, табуни прегарних рисаків і кумачеві плюмажі, які мають на вітрі;

pl	potem przeszył tamtejszą atmosferę srebrnymi nićmi fanfar i pękatymi kulami salutów armatnich, dorzucił też niezbędną przygarść zdrajców, drugą bohaterów, szczyptę wieszczbiarzy i proroków, po jednym zbawicielu i poecie okrutnej mocy ducha,
uk	потім ще прошив усю ту атмосферу срібними нитками фанфар і кулястими розривами гарматних салютів, докинув також повну жменю зрадників і другу — героїв, дрібку віщунів і пророків, по одному спасителю й поетові незламної сили духу.

pl	za czym dokonał, przysiadłszy nad gotowym, próbnego rozruchu i w jego trakcie, mikroskopijnymi narządkami majstrując, przydał jeszcze niewiastom owego państwa urody, mężom - ponurego milczenia i zwady pijackiej, urzędnikom - pychy i służalczości, astronomom - gwiezdnego opilstwa, dzieciom zaś wrzaskliwości.
uk	Тоді, присівши над готовою державою, здійснив пробний запуск і, користуючись у його ході мініатюрними інструментами, наділив жінок у цій державі вродою, а чоловіків — мовчазністю і схильністю до п’яних сварок, чиновників — пихою і запопадливістю, астрономів — зоряним запоєм, а дітей — галасливістю.

pl	A wszystko to razem mieściło się, zespolone, sprzęgnięte i doszlifowane, w pudle, nie nazbyt dużym, takim akurat, że bez wysiłku mógł je Trurl unieść;
uk	І все це, складене, відшліфоване й допасоване, містилося у скриньці, не дуже великій, а саме такій, щоб Трурль міг її легко підняти.

pl	za czym dał je Eksyliuszowi w darze, ofiarowując na wieczne władanie; wprzódy jeszcze pokazał, gdzie mieszczą się owego jak z igły królestwa wejścia i wyjścia, jak się tam programuje wojny, jak rokosze uśmierza, jak nakłada daniny i pobory, wyuczył go też, gdzie znajdują się społeczności zminiaturyzowanej punkty krytyczne przejść wybuchowych, to jest - gdzie maksima przewrotów pałacowych i społecznych, gdzie zaś ich minima,
uk	А тоді подарував її Ексилієві на вічне володіння, спершу показавши, де розташовані входи й виходи цього новісінького, як з голочки, королівства, як там програмуються війни, як придушуються заколоти, як накладаються данини й побори, навчив його, де знаходяться у цьому мініатюрному суспільстві критичні вибухонебезпечні точки, тобто де максимуми двірцевих і суспільних переворотів, а де їх мінімуми.

pl	a wyjaśnił to tak dobrze, że z dawien dawna do rządów tyrańskich zaprawiony król chwytał w lot pouczenia i zaraz, na oczach konstruktora, wydał próbnie kilka edyktów, odpowiednio poruszając rzeźbionymi w orły i lwy cesarskie gałkami pokręteł regulacyjnych.
uk	Пояснив він це так добре, що король, з давніх-давен звиклий до тиранічного владарювання, схоплював науку просто на льоту і тут-таки, на очах у конструктора, видав кілька пробних указів, відповідним чином рухаючи прикрашені королівськими орлами й левами ручки регуляторів.

pl	Były to edykty wprowadzające stan wyjątkowy, godzinę policyjną i haracz specjalny;
uk	Це були укази про впровадження надзвичайного стану, поліційної години, і особливого податку;

pl	po czym, kiedy w królestwie owym upłynął rok, lecz wedle czasu króla i Trurla ledwo jedna minuta, aktem najwyższej łaski, czyli drgnieniem palca na regulatorze, król odwołał jeden edykt gardłowy, haracz uczynił lżejszym, a wyjątkowy stan raczył anulować - i radosna wrzawa wdzięczności, niby pisk myszątek pociąganych za ogonki, dobyła się z pudła, a przez wypukłe szkło jego wierzchu można było widzieć, jak na pylnych drogach jasnych, nad brzegami rzek leniwie płynących, w których zwierciedliły się chmury puchate, lud radował się i chwalił niezrównaną z niczym szlachetną łaskawość władcy.
uk	потім, коли в тому королівстві минув рік, а для Трурля й короля ледве одна хвилина, актом найвищої ласки, тобто порухом пальця на регуляторі, король скасував один смертний едикт, зменшив данину, а надзвичайний стан зволив анулювати, — зі скриньки долинув радісний крик вдячності, схожий на мишачий писк, коли потягти мишку за хвостик, а крізь опукле скло, що закривало зверху скриньку, було видно, як на світлих курних дорогах, над берегами лінивих річок, у воді яких віддзеркалювались пухнасті хмарки, радів люд і славив незрівнянну шляхетну милість владаря.

pl	Więc, chociaż zrazu poczuł się urażony darem Trurlowym monarcha, że zbyt małe było to państwo i zanadto podobne do dziecinnej zabawki, widząc jednak, jak wielkie staje się w nim wszystko, oglądane przez grube szkło wierzchnie, a może nawet przeczuwając niejasno, iż skala wielkości nie ma tu nic do rzeczy, ponieważ nie mierzy się spraw państwowych metrem ani kilogramem, uczucia zaś, doznawane przez olbrzymów czy karzełki są jakoś sobie równe, podziękował konstruktorowi - prawda, że trochę półgębkiem i sztywno.
uk	І хоча спершу монарх відчув себе ображеним на Трурля за той подарунок, бо держава була надто мала і надто подібна до дитячої забавки, проте, побачивши, яким великим стає у ній все» коли дивитися крізь опукле верхнє скло, а може, навіть підсвідомо відчуваючи, що суть зовсім не у розмірах, бо державних справ не виміряєш ані в метрах, ані в кілограмах, а велетнів і пігмеїв хвилюють загалом однакові почуття, — він подякував конструкторові,— правда, крізь зуби й досить сухо.

pl	Kto wie, może rad byłby nawet rozkazać, żeby go straże pałacowe zaraz na wszelki wypadek zakuły i torturami pozbawiły życia, albowiem na pewno byłoby poręcznie zgładzić w samym zarodku wszelką wieść o tym, jakoby jakiś hołodryga, przybłęda parający się majsterką miał ofiarować potężnemu majestatowi królestwo.
uk	Хто знає, може, він навіть залюбки наказав би, щоб двірцева сторожа негайно схопила Трурля, закувала в кайдани і про всяк випадок замордувала його до смерті, бо, напевно, найліпше було б знищити в самому зародку всілякі чутки про те, що начебто якийсь голодранець, зайда, ремісник, та подарував могутньому володареві королівство.

pl	Był wszakże Eksyliusz na tyle trzeźwy, by widzieć, że nic z tego, dla zasadniczej dysproporcji:
uk	Однак Ексилію вистачило розважливості, аби зрозуміти, що нічого не вдасться через явну диспропорцію;

pl	bo prędzej pchły wzięłyby żywiciela swego w niewolę, niżby się to z Trurlem udało wojsku królewskiemu.
uk	легше було б блохам узяти в полон свого годувальника, аніж королівському військові схопити Трурля.

pl	Więc raz jeszcze nieznacznie głową skinąwszy, wetknął berło i jabłko za pazuchę, nie bez pewnego trudu dźwignął pudło z państwem i zaniósł je do wygnańczej izdebki.
uk	Отож, кивнувши ще раз спроквола головою, він запхав скіпетр і державу за пазуху, насилу підняв скриньку з королівством і заніс її до своєї хатинки.

pl	A kiedy na przemian oświetlało ją słońce i omraczała noc, w rytmie obrotów planetoidy, król, uznany już przez poddanych za największego w świecie, pilnie sprawował władzę, nakazując, zakazując, ścinając, nagradzając i tymi sposobami bez przerwy zachęcając owych maluczkich do wiernopoddaństwa doskonałego i uwielbienia tronu.
uk	А коли, в ритмі обертів планетоїда, скриньку напереміну то освітлювало сонце, то вкривала мороком ніч, король, визнаний своїми підданими найбільшим монархом у світі, ретельно правив, наказував, забороняв, стинав голови, нагороджував, безнастанно заохочуючи в такий спосіб свою малечу до вірнопідданства й любові до трону.

pl	Trurl zaś, powróciwszy do domu, opowiedział zaraz, nie bez zadowolenia, przyjacielowi Klapaucjuszowi, jakim popisem mistrzostwa konstruktorskiego pogodził dążenia monarchistyczne Eksyliusza z republikańskimi byłych jego poddanych.
uk	Трурль, повернувшись додому, не без вдоволення оповів своєму приятелеві Кляпавцієві, як завдяки конструкторській майстерності йому вдалося погодити монарші прагнення Ексилія з республіканськими — його підданих.

pl	Klapaucjusz jednak, o dziwo, bynajmniej nie wyraził mu uznania.
uk	Проте Кляпавцій, як не дивно, не висловив свого захоплення.

pl	Przeciwnie, coś w rodzaju przygany mógł Trurl wyczytać w jego oczach.
uk	Навпаки, Трурль прочитав у приятелевих очах щось схоже на докір.

pl	Czy dobrze cię pojąłem? - powiedział.
uk	— Чи правильно я тебе зрозумів? — спитав Кляпавцій.

pl	- Ofiarowałeś temu okrutnikowi, temu urodzonemu dozorcy niewolników, temu torturofilowi, czyli mękolubowi, całą społeczność we wieczne władanie?
uk	— Ти подарував тому катові, вродженому наглядачеві над невільниками, тортурофілові й мучителю у вічне володіння ціле суспільство?

pl	I jeszcze mi opowiadasz o wrzawie, jaką wywołało anulowanie części okrutnych edyktów!
uk	І ще розказуєш мені про радість, яку викликало скасування частини жорстоких указів!

pl	Jak mogłeś tak postąpić?!
uk	Як ти міг таке вчинити?!

pl	Żartujesz chyba! - zawołał Trurl.
uk	— Ти, певно, жартуєш? — закричав Трурль.

pl	- W końcu całe to państwo mieści się w pudle, a format jego wynosi metr na sześćdziesiąt pięć centymetrów na siedemdziesiąt - i nie jest to nic innego, jak tylko model...
uk	— Врештірешт уся та держава поміщається у скриньці, форматом метр на шістдесят п’ять і на сімдесят сантиметрів — і це не що інше, як модель…

pl	Model czego?
uk	— Модель чого?

pl	Jak to: czego?
uk	— Як це «чого»?

pl	Społeczności, sto milionów razy pomniejszony.
uk	Суспільства, зменшеного у сто мільйонів разів.

pl	A skąd wiesz, czy nie istnieją społeczności sto milionów razy większe od naszej?
uk	— А звідки ти знаєш, чи не існують суспільства, у сто мільйонів разів більші від нашого?

pl	Czy wówczas te nasze nie byłyby modelami owych olbrzymich?
uk	І чи тоді наше не могло б бути моделлю для тих велетнів?

pl	A w ogóle jakie znaczenie mają rozmiary?
uk	І взагалі, яке значення мають розміри?

pl	Czy w tym pudle, to jest państwie, podróż ze stolicy do antypodów nie trwa miesiące - dla tamtejszych mieszkańców?
uk	Чи у тій скриньці, тобто державі, подорож від столиці до околиць не триває місяцями — для тамтешніх мешканців?

pl	Czy oni nie cierpią, nie pracują w trudzie, nie umierają?
uk	Хіба вони не страждають, не працюють тяжко і не вмирають?

pl	No no, mój drogi, przecież sam wiesz, że wszystkie owe procesy idą tak, ponieważ je zaprogramowałem, a więc toczą się nie naprawdę...
uk	— Ну, ну, мій любий, ти сам знаєш, що всі ці процеси відбуваються так лише тому, що я їх запрограмував, а не насправді…

pl	To jest - jak to: nie naprawdę?
uk	— Тобто як це, не насправді?

pl	Czy chcesz powiedzieć, że pudło jest puste, a pochody, tortury i ścinanie są jeno złudzeniem?
uk	Чи, може, ти хочеш сказати, що скринька порожня, а походи, тортури, смертні кари — це лише ілюзія?

pl	Złudzeniem nie są o tyle, że zachodzą istotnie, wszelako jedynie jako pewne zjawiska mikroskopijne, do których zmusiłem roje atomowe - rzekł Trurl.
uk	— Ні, не ілюзія, бо процеси справді відбуваються, але тільки як певні мікроскопічні явища, до яких я змусив атомні рої,— сказав Трурль.

pl	- W każdym razie owe narodziny, miłowania, bohaterstwa, donosy są jeno harcowaniem w próżni drobniuchnych elektronów, uporządkowanym dzięki precyzji mego nieliniowego kunsztu, który...
uk	— В кожному випадку, всі ці народження, кохання, геройства, доноси — це не що інше, як метушня у вакуумі найдрібніших електронів, упорядкованих завдяки моєму непересічному хистові, який…

pl	Nie chcę słyszeć ani słowa samochwalstwa więcej! - przeciął mu Klapaucjusz.
uk	— З мене уже досить того самовихваляння! — перебив його Кляпавцій.

pl	- Powiadasz, że to są procesy samoorganizacji?
uk	— То ти кажеш, що це самоорганізаційні процеси?

pl	Ależ tak!
uk	— Ну звичайно!

pl	I że zachodzą wśród drobniutkich chmurek elektrycznych?
uk	— І що вони відбуваються між малесенькими електронними хмаринками?

pl	Doskonale wiesz o tym.
uk	— Сам чудово про це знаєш!

pl	I że fenomenologię świtów, zachodów i walk krwawych wywołują sprzężenia zmiennych istotnych?
uk	— І що феноменологія світанків, заходів, кривавих битв зумовлена взаємодією істотних змінних?

pl	Przecież tak jest.
uk	— Так воно і є!

pl	A czy my sami, gdyby nas badać fizykalnie, kauzalnie i namacalnie, również nie jesteśmy chmurkami elektronowego hartowania?
uk	— А хіба ми самі, якщо нас досліджувати фізичними методами, чи причинно-наслідковими, чи так, на дотик, не є тими самими танцюючими хмарками електронів?

pl	Ładunkami dodatnimi i ujemnymi, wmontowanymi w próżnię?
uk	Хіба ми не додатні й від’ємні заряди, вмонтовані у порожнечу?

pl	I czy byt nasz nie jest rezultatem tych utarczek cząsteczkowych, choć sami odczuwamy łamańce molekuł jako trwogę, pożądanie lub namysł?
uk	І хіба наше існування не є результатом зіткнення тих частинок, хоча самі ми відчуваємо танок молекул як тривогу, прагнення чи роздуми?

pl	I cóż więcej dzieje się w twojej głowie, gdy marzysz, oprócz dwójkowej algebry przełączeń i niestrudzonej wędrówki elektronów?
uk	І хіба у твоїй голові, коли ти мрієш, не відбувається бінарна алгебра перемикань і невтомний рух електронів?

pl	Mój Klapaucjuszku!
uk	— Любий мій Кляпавційку!

pl	Utożsamiałżebyś nasz byt z bytem tego, w pudle szklanym zamkniętego, niby - państwa?! - zawołał Trurl.
uk	Ти ототожнюєш наше буття з буттям цієї замкнутої у скляній скриньці ніби-держави?! — закричав Трурль.

pl	- Nie, tego już za wiele!
uk	— Ні, це вже занадто!

pl	Przecież intencją moją było sporządzić jeno symulator państwowości, model cybernetycznie doskonały, nic więcej!
uk	Адже я мав намір зробити лише імітацію державності, кібернетично досконалу модель і нічого більше!

pl	Trurlu!
uk	— Трурлю!

pl	Doskonałość nasza jest naszym przekleństwem, które nieobliczalnością skutków obarcza każdy nasz twór! - wielkim głosem powiedział Klapaucjusz.
uk	Наша досконалість — то водночас і наше прокляття, бо непередбаченими наслідками обтяжує кожне наше творіння! — підвищивши голос, сказав Кляпавцій.

pl	- Gdyż naśladowca niedoskonały, pragnąc zadawać tortury, wybudowałby sobie niekształtnego bałwana z drewna lub wosku, a przydawszy mu niejakie zewnętrzne podobieństwo do istoty rozumnej, znęcałby się nad nim namiastkowe i sztucznie!
uk	— Бо недосконалий наслідувач, прагнучи завдавати комусь мук, змайстрував би собі з дерева чи воску безформного боввана, і, надавши йому деякої зовнішньої схожості з розумною істотою, знущався б із нього штучно!

pl	Lecz pomyśl ciąg doskonalenia takich praktyk, mój drogi!
uk	Але подумай, мій любий, над подальшим ходом вдосконалення таких практик!

pl	Pomyśl następnego rzeźbiarza, który buduje lalę z gramofonem w brzuchu, by mu jęczała pod razami;
uk	Уяви собі скульптора, який зробить ляльку з грамофоном у животі, щоб вона стогнала під його ударами;

pl	pomyśl taką, która, uderzona, pocznie błagać o litość, taką, która z bałwana staje się homeostatem, pomyśl lalę roniącą łzy, krwawiącą, lalę, która obawia się śmierci, choć zarazem pociąga ją jej spokój, ze wszystkich najpewniejszy!
uk	уяви собі ще таку, що, коли її вдарити, благатиме про милосердя, таку, яка з ляльки перетвориться у гомеостат, уяви собі ляльку, яка ронитиме сльози, стікатиме кров’ю, ляльку, яка боятиметься смерті, хоча водночас і жадатиме її ні з чим незрівнянного спокою!

pl	Czy nie widzisz, że doskonałość naśladowcy sprawia, iż pozór staje się prawdą, a udanie rzeczywistością?
uk	Хіба ти не бачиш, що досконалість наслідувача призводить до того, що позірне стає сутнім, а вдаване — справжнім?

pl	Oddałeś okrutnemu tyranowi we władanie wieczne niezliczone rzesze istnień, zdolnych do cierpienia, popełniłeś więc rzecz haniebną...
uk	Ти віддав жорстокому тиранові у вічне володіння незліченну кількість істот, здатних страждати, отже, ти вчинив ганебно…

pl	To wszystko sofizmata! - wykrzyknął Trurl, tym bardziej gwałtownie, że słowami przyjaciela poruszony.
uk	— Усе це софістика! — досить запально вигукнув Трурль, бо приятелеві слова зачепили його за живе.

pl	- Elektrony skaczą nie tylko wewnątrz głów naszych, ale i wewnątrz płyt gramofonowych, i z tej ich powszechności nic takiego nie wynika, co by uprawniało do analogii tak hipostatycznych!
uk	— Електрони рухаються не лише всередині наших голів, а й усередині грамофонних платівок, і з цієї їхньої повсюдності не виникає нічого такого, що давало б тобі право робити такі гіпостатичні аналогії!

pl	Poddani potwora Eksyliusza istotnie tracą głowy, życia, szlochają, biją się, miłują - dlatego, ponieważ zestroiłem parametry w sposób pożądany, ale o tym, czy cokolwiek czują przy tym, nic nie wiadomo, Klapaucjusz bo o tym nic ci skaczące w ich głowach elektrony nie powiedzą!
uk	Піддані цього негідника Ексилія і справді гинуть на плахах, накладають головами й життям, плачуть, б’ються і кохаються, але тільки тому, що я відповідним чином сконструював параметри, але хто знає, Кляпавцію, чи вони щось при цьому відчувають, невідомо, Кляпавцію, бо електрони, які вистрибують у їхніх головах, нічого тобі про це не розкажуть!

pl	Jeślibym tobie rozbił głowę, też nic bym prócz elektronów nie ujrzał, to pewne - rzekł tamten.
uk	— Якби я розтовк тобі голову, то так само нічого, крім електронів, не побачив би там, — відповів Кляпавцій.

pl	- Udajesz chyba, że nie widzisz tego, co ci ukazuję, bo wiem dobrze, że nie jesteś taki głupi!
uk	— Ти, мабуть, вдаєш, що не розумієш того, про що я тобі кажу, бо добре знаю, що ти не такий дурний.

pl	Płyty gramofonowej o nic nie spytasz, płyta nie będzie cię o zmiłowanie błagała ani na kolana nie padnie!
uk	Грамофонної платівки ні про що не спитаєш, вона не благатиме в тебе пощади і не падатиме на коліна.

pl	Nie wiadomo, powiadasz, czy oni jęczą pod razami tylko dlatego, że tak im ze środka elektrony podmrugują, jakoby kółka poruszaniem głos wydające, czy też naprawdę ryczą z rzetelnie doznawanej boleści?
uk	Ти кажеш, хто знає, чи стогнуть вони під ударами тільки тому, що так підказують їм зсередини електрони, які при русі породжують звук, чи справді кричать від нестерпного болю?

pl	A to mi dopiero rozróżnienie!
uk	А це таки різниця!

pl	Przecież cierpiący nie jest ten, kto ci to swoje cierpienie da do potrzymania, abyś je mógł zmacać, nadgryźć i zważyć, lecz ten, kto zachowuje się jak cierpiący!
uk	Адже не той страждає, хто дає тобі потримати своє страждання в руках, щоб ти міг його помацати, спробувати на зуб і зважити, а той, хто своєю поведінкою виявляє страждання!

pl	Udowodnij mi tu zaraz, że oni n i e czują nic, że n i e myślą, że nie ma ich w ogóle jako istot, świadomych zamknięcia między dwiema otchłaniami niebytu, tą sprzed narodzin i tą spoza zgonu, udowodnij mi to, a przestanę cię molestować!
uk	Ось доведи мені зараз, що вони нічого не відчувають, що не думають, що не існують взагалі як істоти, свідомі того, що вони замкнені між двома безоднями небуття, — тією, яка перед народженням, і тією, яка після смерті,— доведи мені це, і я не чіплятимусь до тебе!

pl	Udowodnij natychmiast, żeś tylko naśladował cierpienie, lecz go nie stworzyłeś!
uk	Доведи мені зараз же, що ти тільки імітував страждання, а не створив його!

pl	Wiesz dobrze, że to nie jest możliwe - odparł Trurl cicho.
uk	— Ти добре знаєш, що це неможливо, — тихо заперечив Трурль.

pl	- Gdyż biorąc instrumenty do ręki, gdy pudło było jeszcze puste, już wtedy musiałem przewidzieć ewentualność takiego dowodu, po to właśnie, by jej zapobiec przy projektowaniu państwa Eksyliuszowego, a to dlatego, by nie powstało w monarsze wrażenie, iż ma do czynienia z marionetkami, kukiełkami zamiast poddanych najzupełniej realnych.
uk	— Бо ще тільки взявши до рук інструменти перед порожньою скринькою, я вже мав передбачити можливість такого доказу саме для того, щоб запобігти їй при проектуванні Ексилієвої держави, щоб у монарха не виникло враження, що він має справу з маріонетками, лялечками, замість абсолютно реальних підданих.

pl	Nie mogłem uczynić inaczej, zrozum!
uk	Я не міг вчинити інакше, зрозумій!

pl	Gdyż wszystko, cokolwiek podważałoby złudzenie absolutnej realności, unicestwiłoby zarazem powagę władania, sprowadzając je do mechanicznej zabawy...
uk	Бо все, що порушувало б ілюзію цілковитої реальності, звело б нанівець усю правдоподібність володарювання, зводячи його до механічної гри…

pl	Rozumiem, ależ rozumiem doskonale! - zawołał Klapaucjusz.
uk	— Розумію, все чудово розумію! — вигукнув Кляпавцій.

pl	- Intencje twoje były zacne - chciałeś tylko sporządzić państwo jak najbardziej podobne do prawdziwego, podobne wręcz nie do odróżnienia, i pojmuję ze zgrozą, że to ci się udało!
uk	— Наміри в тебе були благородні — ти тільки хотів створити механічну державу, якомога подібнішу до реальної, щоб їх не можна було розрізнити, і з жахом усвідомлюю, що тобі це вдалося!

pl	Od powrotu twego minęły jeno godziny, lecz dla nich tam, w owym pudle zamkniętych, wieki całe ileż zmarnowanych istnień po to, aby się pycha Eksyliuszowa mogła bardziej ropuszyć i nadymać!
uk	Від часу твого повернення минули заледве якісь кілька годин, але для них, замкнених у тій скриньці,— цілі століття. Скільки вже знівечено життів, і все задля того, щоб дати більше поживи для Ексилієвої пихи!

pl	Nic już nie mówiąc na to, Trurl ruszył do swego statku i zobaczył, że przyjaciel podąża w ślad za nim.
uk	Не кажучи більше ні слова, Трурль рушив до свого корабля і побачив, що приятель іде слідом за ним.

pl	Zakręciwszy próżniopławem jak frygą, skierował Trurl dziób jego między dwa wielkie skupiska ogni bezwiecznych i parł na stery, aż Klapaucjusz rzekł:
uk	Розкрутивши вакуумний корабель як дзигу, Трурль скерував його ніс поміж два великі скупчення одвічних вогнів і так наліг на кермо, що Кляпавцій зауважив:

pl	Jesteś niepoprawny.
uk	— Ти невиправний.

pl	Pierwej działasz zawsze, potem myślisz.
uk	Завжди спершу щось робиш, а тоді вже думаєш.

pl	I cóż chcesz zrobić, gdy tam przybędziemy?
uk	І що ж ти збираєшся зробити, коли ми туди прилетимо?

pl	Odbiorę mu państwo!
uk	— Відберу в нього державу!

pl	I co z nim zrobisz?
uk	— І що з нею зробиш?

pl	Zniszczę je! - chciał krzyknąć Trurl, lecz utknął na pierwszej głosce, która nie przeszła mu przez gardło.
uk	— «Знищу її», — хотів був крикнути Трурль, але затнувся на першому ж звукові, який не міг видобутися йому з горла.

pl	Nie wiedział, co rzec, aż mruknął:
uk	Не знаючи, що сказати, він буркнув:

pl	Zarządzę wybory.
uk	— Влаштую вибори.

pl	Niech sobie sami wyszukują władców sprawiedliwych.
uk	Хай вони самі підшукають собі справедливих володарів.

pl	Zaprogramowałeś ich jako feudałów i lenników, cóż więc po wyborach, jak ich los odmienia?
uk	— Ти запрограмував їх як феодалів і васалів, що їм з тих виборів, хіба вони вплинуть на їхню долю?

pl	Musiałbyś pierwej całą strukturę tego państwa rozłamać i od nowa łączyć...
uk	Треба спершу зруйнувати усю структуру тієї держави й почати ще раз спочатку…

pl	Ale gdzie się kończy zmiana struktury, a gdzie zaczyna przerabianie umysłów?! - zawołał Trurl.
uk	— Але де кінчається зміна структури й починається переробка свідомості? — заволав Трурль.

pl	Klapaucjusz nic mu nie odpowiedział i lecieli tak w ponurym milczeniu, aż dostrzegli planetę Eksyliuszową, a gdy ją okrążali przed lądowaniem, oczy ich poraził widok niezwykły.
uk	Кляпавцій нічого йому на це не відповів, і так вони летіли в понурій мовчанці, аж поки нарешті побачили Ексилієву планету, і коли робили останній виток перед посадкою, їх вразив її незвичайний вигляд.

pl	Całą planetę pokrywały niezliczone oznaki rozumnego działania.
uk	Всю планету вкрили незліченні ознаки розумової діяльності.

pl	Mikroskopijne mosty jak kreseczki widniały nad wodami strumyczków, bajora zaś, odbijające gwiazdy, pełne były, niby strużek pływających, okrętów...
uk	Мікроскопічні мости, як рисочки, виднілись над водами струмочків, а в калюжах, у яких відбивалися зірки, було повно корабликів, наче стружки плавали…

pl	Odsłoneczną, nocną półkulę pokrywała ospa świetlnych miast, a na jasnej widać było grody, choć mieszkańców samych, dla ich znikomości, dostrzec nie mogli przez najsilniejsze szkła.
uk	Затінений бік планети, її нічна півкуля була всіяна вогниками міст, а на освітленій півкулі було видно міста, але самих мешканців, через їхні мізерні розміри, розгледіти не вдалося навіть у найсильніші біноклі.

pl	Króla tylko nie było ani śladu, jakby się pod nim grunt rozstąpił.
uk	Тільки короля там не було й сліду, наче його поглинула земля.

pl	Nie ma go... - szepnął zdumiony Trurl do towarzysza.
uk	— Нема його… — прошепотів вражений Трурль.

pl	- Co z nim uczynili?
uk	— Що вони з ним зробили?

pl	Udało im się rozsadzić ściany pudła i zajęli całą tę okruszynkę...
uk	Видно, їм вдалося розбити стіни скриньки й посісти усю цю планетчину…

pl	Patrz! - rzekł Klapaucjusz, wskazując na chmurkę w kształcie malutkiego grzybka do cerowania pończoch, która z wolna rozpływała się w atmosferze.
uk	— Глянь! — сказав Кляпавцій, показуючи на невеличку хмаринку в формі грибка для церування панчіх, яка поволі розпливалася в атмосфері.

pl	Już znają energię atomów...
uk	— Вони вже знають про атомну енергію…

pl	A tam dalej - widzisz ten kształt szklany?
uk	А он далі — бачиш ту скляну штуку?

pl	To resztki pudła, które w jakąś świątynię przekształcili...
uk	То рештки скриньки, яку вони перетворили на якусь святиню…

pl	Nie rozumiem.
uk	— Не розумію.

pl	To był jednak tylko model.
uk	Все-таки, то була лише модель.

pl	Tylko proces o wielkiej ilości parametrów, trenażer monarchistyczny, imitacja sprzężona ze zmiennych w multistacie... - mamrotał zdumiony, ogłupiały Trurl.
uk	Лише процес із безліччю параметрів, тренажер монархії, імітація, створена зі змінних у мультистаті,— бурмотів здивований, отетерілий Трурль.

pl	Ale popełniłeś niewybaczalny błąd zbytniej perfekcji naśladowczej.
uk	Але ти зробив непростиму помилку надмірної досконалості у наслідуванні.

pl	Nie chcąc zbudować tylko zegarowego mechanizmu, sporządziłeś, mimo woli, przez pedanterię, to, co możliwe i konieczne - co jest przeciwieństwem mechanizmu...
uk	Не бажаючи створити простий годинниковий механізм, ти через свій педантизм мимоволі збудував те, що можливе й за своєю суттю цілком протилежне механізмові…

pl	Nie kończ! - krzyknął Trurl.
uk	— Годі! — крикнув Трурль.

pl	Patrzyli więc tylko, gdy wtem coś trąciło ich statek, ale tylko muśnięciem - widzieli ów przedmiot, gdyż oświetlała go wydobywająca się z tyłu smużka nikłego płomyka.
uk	Вони мовчки вдивлялись у планету, аж раптом щось легенько стукнулось об їхній корабель, ледве його зачепивши, — вони побачили той предмет, — він залишав позад себе смужку тьмяного світла.

pl	Był to stateczek, a może tylko sztuczny satelita, podobny zadziwiająco do jednego z owych chodaków stalowych, jakie nosił był tyran Eksyliusz.
uk	Був то космічний кораблик, а може, тільки штучний сателіт, дивовижно схожий на один із сталевих капців, що їх носив тиран Ексилій.

pl	A kiedy podnieśli oczy w górę, zobaczyli wysoko nad planetką świecące ciało, którego nie posiadała dawniej;
uk	А коли конструктори поглянули вгору, то високо над планеткою побачили світне тіло, якого тут раніше не було.

pl	i poznali w jego okrągłej, doskonale zimnej powierzchni stalowe rysy Eksyliusza, który takim sposobem został Księżycem Mikrominiantów.
uk	І вони впізнали в його округлій, бездоганно холодній поверхні сталеві риси Ексилія, який став такимчином Місяцем Мікромініантів.

pl	Uranowe uszy
uk	Уранові вуха

pl	Żył raz pewien inżynier-kosmogonik, który rozjaśniał gwiazdy, żeby pokonać ciemność.
uk	Жив колись один інженер-космогонік, який розвіював темряву, запалюючи зірки на небі.

pl	Przybył do mgławicy Andromedy, gdy jeszcze była pełna czarnych chmur.
uk	Прилетів він раз до туманності Андромеди, коли та вся ще була повита чорними хмарами.

pl	Skręcił zaraz wir wielki, a gdy ten ruszył, kosmogonik sięgnął po swoje promienie.
uk	Скрутив великий вир, а коли той почав вихритися, сягнув по свої промені.

pl	Miał ich trzy: czerwony, fioletowy i niewidzialny.
uk	Космогонік мав їх три: червоний, фіолетовий і невидимий.

pl	Zażegnął kulę gwiazdową pierwszym i zaraz stała się czerwonym olbrzymem, ale nie zrobiło się jaśniej w mgławicy.
uk	Запалив він зоряну кулю першим променем, і відразу перетворилась вона на червоного велета, але в туманності від цього не пояснішало.

pl	Ukłuł gwiazdę drugim promieniem, aż zbielała.
uk	Штрикнув зірку другим променем — вона аж забіліла.

pl	Powiedział do swego ucznia:
uk	Мовив він тоді до свого учня:

pl	— Pilnuj mi jej! — a sam poszedł inne rozpalać.
uk	— Пильнуй мені зірку! — а сам подався інші зірки запалювати.

pl	Uczeń czekał tysiąc lat i drugi tysiąc a inżynier nie wracał.
uk	Учень чекав тисячу років і другу тисячу, а інженер усе не повертався.

pl	Znudziło mu się to czekanie.
uk	Набридло йому таке чекання.

pl	Podkręcił gwiazdę i z białej stała się błękitna.
uk	Отож підкрутив він зірку, і з білої вона стала блакитна.

pl	Spodobało mu się to i pomyślał, że już wszystko umie.
uk	Сподобалося це учневі, і подумав він, що вже все вміє.

pl	Chciał jeszcze podkręcić, ale się sparzył.
uk	Спробував ще її підкрутити, але обпікся.

pl	Poszukał w puzderku, które zostawił kosmogonik, a tam nic nie ma, jakoś zanadto nic;
uk	Пошукав тоді він у скриньці, яку залишив космогонік, а там нічого нема, ну геть нічогісінько;

pl	patrzał i nawet dna nie zobaczył.
uk	дивився туди учень і навіть дна не міг добачити.

pl	Domyślił się, że to niewidzialny promień.
uk	Здогадався він, що то невидимий промінь.

pl	Chciał poszturchać nim gwiazdę, nie wiedział jednak — jak.
uk	Хотів поштурхати ним зірку, та не знав як.

pl	Wziął puzderko i cisnął całe w ogień.
uk	Тоді взяв скриньку і шпурнув її усю у вогонь.

pl	Wszystkie chmury Andromedy zajaśniały wtedy, jakby sto tysięcy słońc naraz zaświeciło i stało się w całej mgławicy jasno jak w dzień.
uk	І всі хмари Андромеди заяскріли, наче сто тисяч сонць разом засвітило, і стало на цілу туманність ясно, як удень.

pl	Uradował się uczeń, ale niedługa była jego uciecha, gwiazda bowiem pękła.
uk	Зрадів учень, та недовга була його втіха, бо зірка незабаром луснула.

pl	Nadleciał wtedy Kosmogonik, widząc szkodę, a że niczego nie chciał zmarnować, chwytał płomienie i urabiał z nich planety.
uk	Надлетів тоді космогонік, побачив шкоду,— а що він не хотів, аби щось марно пропадало, то хапав пломені й робив з них планети.

pl	Pierwszą stworzył gazową, drugą węglową, a do trzeciej już mu tylko najcięższe metale zostały, wyszła więc z tego kula aktynowców.
uk	Першою створив газову планету, другою вуглеву, а на третю йому вже тільки найважчі метали залишилися, тож вийшла з тієї решти куля актинідів.

pl	Kosmogonik ścisnął ją, puścił w lot i powiedział:
uk	Космогонік стиснув її, пустив у літ і сказав:

pl	— Za sto milionów lat wrócę, zobaczymy, co z tego będzie.
uk	— За сто мільйонів років повернуся, побачимо, що з цього вийде.

pl	— I pomknął szukać ucznia, który ze strachu przed nim uciekł.
uk	І подався шукати свого учня, що зі страху перед ним утік.

pl	A na planecie tej, Aktynurii, powstało wielkie państwo Palatynidów.
uk	А на планеті цій, Актинурії, утворилася велика держава палатинідів.

pl	Każdy z nich był tak ciężki, że tylko po Aktynurii mógł chodzić, bo na innych planetach grunt się pod nim zapadał, a kiedy krzyknął, góry padały.
uk	Кожен палатинід був такий важкий, що тільки по Актинурії міг ходити, бо на інших планетах земля під ним запалася б, а коли гукав хтось із них, то аж гори розчахались.

pl	Ale u siebie w domu lekko stąpali i głosu nie śmieli podnieść, albowiem władca ich, Architor, nie znał miary w okrucieństwie.
uk	Але на своїй планеті ступали вони легенько й голосу не сміли підносити, оскільки владар їхній, Архіторій, не знав міри в жорстокості.

pl	Mieszkał w pałacu, z góry platynowej wyciosanym, w którym było sześćset ogromnych sal, a w każdej jedna jego dłoń leżała, taki był wielki.
uk	Жив він у палаці, витесаному з платинової гори, і мав цей палац шістсот величезних зал, і в кожній лежала одна з рук владаревих — такий владар був великий.

pl	Wyjść z pałacu nie mógł, ale wszędzie miał szpiegów, taki był podejrzliwy, i nękał też poddanych swoją chciwością.
uk	Вийти з палацу він не міг, але повсюди мав шпигів, такий був підозріливий, і мучив підданців своєю пожадливістю.

pl	Nie potrzebowali Palatynidzi żadnych lamp ani ogni nocą, bo wszystkie góry ich planety były radioaktywne, że o nowiu można było szpilki liczyć.
uk	Не потребували палатиніди ніяких ламп ані вогнів уночі, бо всі гори їхньої планети були радіоактивні, так що й посеред ночі голки можна було лічити.

pl	W dzień, kiedy słońce zbyt dawało się we znaki, spali w podziemiach swoich gór i tylko nocami schodzili się w metalowych dolinach.
uk	Вдень, коли сонце надто вже давалося взнаки, вони спали в підземеллях гір і тільки по ночах сходилися в металевих долинах.

pl	Ale okrutny Architor kazał do kotłów, w których topiono pallad z platyną, wrzucać bryły uranu i obwieścił o tym w całym państwie.
uk	Але жорстокий Архіторій звелів до казанів, у яких топився паладій з платиною, вкидати брили урану і оповістив про це по всій державі.

pl	Każdy Palatynida musiał przybyć do pałacu królewskiego, gdzie mu brano miarę na nowy pancerz i zakładano naramienniki i szyszak, rękawice i nagolenniki, przyłbicę i hełm, a wszystko samoświecące, bo odzienie to było z blachy uranowej, a najmocniej świeciły się uszy.
uk	Кожен палатинід мусив прибути до королівського палацу, де з нього брали мірку на новий панцир і там накладувано на нього нараменники й рукавиці, наколінники й заборола, кому шишак, а кому просто шолом, і все самосвітне, бо одіяння це було з уранової бляхи, і найдужче світилися вуха.

pl	Odtąd nie mogli już Palatynidzi gromadzić się dla wspólnej rady, bo jeśli zbiegowisko stawało się zbyt tłoczne, wybuchało.
uk	Відтоді не могли вже палатиніди збиратися громадою, бо якщо зібрання ставало надміру чисельне, то вони зразу вибухали.

pl	Musieli w'ęc pędzić żywot samotnie, omijając siebie z daleka, w trwodze przed reakcją łańcuchową,
uk	Мусили, отже, палатиніди проживати свій вік самотою, здалеку оминаючи одне одного — з остраху перед ланцюговою реакцією.

pl	Architor zaś radował się ich smutkiem i obciążał ich coraz nowymi daninami.
uk	А жорстокий Архіторій тішився їхнім смутком і обкладав їх щораз новими й новими данинами.

pl	Mennice jego w sercu gór biły dukaty ołowiane, ołowiu bowiem najmniej było na Aktynurii i największą miał cenę.
uk	Його монетні двори у надрах гір карбували свинцеві дукати — свинцю бо найменше було на Актинурії і він найбільшу мав ціну.

pl	Wielką biedę cierpieli poddani złego władcy.
uk	Страшенну біду терпіли підданці лихого владаря.

pl	Niektórzy pragnęli wzniecić bunt przeciw Architorowi i porozumiewali się w tym celu na migi, ale nic z tego nie wychodziło, bo zawsze znalazł się ktoś mniej pojętny, kto zbliżał się do reszty, aby zapytać, o co chodzi, i wskutek jego nierozgarnięcia spisek natychmiast wylatywał w powietrze.
uk	Декотрі палатиніди намагалися порозумітись між собою на мигах, щоб підняти бунт проти Архіторія, але нічого з цього не виходило, бо завжди траплявся хтось менш кмітливий і підходив до інших запитати, про що йдеться, і через його нетямучість змова відразу ж злітала в повітря.

pl	Był na Aktynurii młody wynalazca, zwący się Pyron, który nauczył się ciągnąć druty z platyny tak cienkie, że można z nich było robić sieci, w które chwytały się obłoki.
uk	А був на Актинурії молодий винахідник на ім'я Пірон. Він навчився сотати з платини такий тонкий дріт, що з нього можна було робити сіті, в які ловилися хмари.

pl	Wynalazł Pyron telegraf z drutem, a potem tak cienki drut wyciągnął, że już go nie było, i w ten sposób powstał telegraf bez drutu.
uk	Винайшов Пірон телеграф з дроту, а потім такий тонкий висотав дріт, що його вже й не було, і так оце з'явився телеграф без дроту.

pl	Nadzieja wstąpiła w mieszkańców Aktynurii, myśleli bowiem, że teraz uda się spisek zawiązać.
uk	Зродилася тоді в мешканців Актинурії надія, і стали вони думати, що тепер уже пощастить їм укласти змову.

pl	Ale chytry Architor podsłuchiwał wszystkie rozmowy, trzymając w każdej z sześciuset rąk przewodnik platynowy, dzięki czemu wiedział, co jego poddani mówią, a ledwo doszło doń słowo „bunt" albo „rokosz", natychmiast wysyłał pioruny kuliste, które spiskowców zamieniały w płomienistą kałużę.
uk	Проте хитрий Архіторій підслухував усі балачки, тримаючи в кожній із шестисот рук по платиновому провіднику,— отож і знав, що говорять його підданці, і тільки-но доходило до нього слово «бунт» або «заколот», він одразу висилав туди кулясті громи, які перетворювали змовників на вогненну баюру.

pl	Pyron postanowił podejść złego władcę.
uk	Та Пірон поклав собі одурити лихого владаря.

pl	Kiedy zwracał się do przyjaciół, zamiast „bunt" mówił „buty", zamiast „spiskować" — „odlewać", i w ten sposób przygotowywał powstanie.
uk	Звертаючись до друзів, замість «бунт» він казав «чобіт», замість «змовлятися» — «відливати», і в такий спосіб готував повстання.

pl	Architor zaś dziwił się, czemu jego poddani tak się naraz szewstwem zajęli, bo nie wiedział, że kiedy mówią „na kopyto wziąć", rozumieją przez to „wbić na pal ognisty", a buty za ciasne oznaczają jego tyranię.
uk	Архіторій дивувався, чого це його підданці нараз так зацікавилися шевством, бо не знав, що коли вони кажуть «узяти на копил», то розуміють під цим «вбити на палю огнисту», а «затісні чоботи» означають його тиранію.

pl	Ale ci, do których zwracał się Pyron, nie zawsze go dobrze pojmowali, gdyż nie mógł im inaczej wyjaśnić swych planów, aniżeli w szewskiej mowie.
uk	Але й ті, до кого звертався Пірон, не завжди його добре розуміли,— а він же ніяк інакше не міг виявити їм своїх планів, як лише у шевській мові.

pl	Wykładał im tak i owak, a gdy byli niepojętni, przez nieostrożność zatelegrafował raz: „z plutonu pasy drzeć", niby na zelówki.
uk	Пояснював він їм і так, і сяк, а оскільки знаходились нетями, через необережність раз зателеграфував: «з плутонію ремені дерти», ніби на підметки.

pl	Ale tu król przeraził się, pluton bowiem jest krewnym najbliższym uranu, a uran — toru, Architor zaś brzmiało jego imię.
uk	Але тут король жахнувся, бо ж плутоній найближчий родич урану, а уран — торію, а він же сам був на ім'я — Архіторій.

pl	Wysłał więc natychmiast straż pancerną, która ujęła Pyrona i rzuciła na ołowianą posadzkę przed oblicze króla.
uk	Отож негайно вислав він панцерну варту, яка взяла Пірона й кинула на свинцевий паркет перед лицем короля.

pl	Pyron nie przyznał się do niczego, ale król uwięził go w palladowej baszcie.
uk	Пірон ні в чому не признався, однак король усе одно ув'язнив його у палладійовій вежі.

pl	Wszelka nadzieja opuściła Palatynidów,
uk	Палатиніди й зовсім спроневірилися.

pl	ale nadszedł już czas i wrócił w ich strony Kosmogonik, twórca trzech planet.
uk	Та от надійшов час, і повернувся до їхніх країв космогонік, творець трьох планет.

pl	Przyjrzał się z dala porządkom, panującym na Aktynurii, i rzekł sobie:
uk	Придивився він здалеку до порядків, що панували на Актинурії, і мовив собі:

pl	— Tak nie może być!
uk	«Е-е, так не годиться!»

pl	— Za czym uprządł najcieńsze i najtwardsze promieniowanie, jak w kokonie, złożył w nim własne ciało, aby czekało na jego powrót, a sam przybrał postać ubogiego ciury i zeszedł na planetę.
uk	Потому напряв найтоншого й найтвердішого проміння, зробив з нього наче кокон, поклав туди своє тіло, щоб чекало на його повернення, а сам прибрав подоби вбогого служника й зійшов на планету.

pl	Kiedy ciemność zapadła i tylko dalekie góry zimnym pierścieniem oświetlały platynową dolinę, Kosmogonik chciał się zbliżyć do poddanych króla Architora,
uk	Коли запали сутінки і тільки далекі гори крайобрію освітлювали платинову долину холодним сяйвом, космогонік спробував наблизитися до підданців короля Архіторія.

pl	ale ci unikali go z największą trwogą, obawiali się bowiem uranowej eksplozji, a on na próżno gonił za tym lub za owym, bo nie rozumiał, dlaczego tak przed nim uciekają.
uk	Але ті, боячись уранового вибуху, втікали від нього, мов несамовиті, і він марно ганяв за ними, бо не розумів, через що це вони втікають.

pl	Krążył więc po wzgórzach, do tarcz rycerskich podobnych, krokiem dzwoniącym, aż zaszedł do podnóża baszty, w której Architor trzymał skutego Pyrona.
uk	Кружляв він отак дзвінкою ходою по міжгір'ях, подібних до рицарських щитів, аж поки дістався до підніжжя вежі, в якій Архіторій тримав закутого Пірона.

pl	Zobaczył go Pyron przez kraty i wydał mu się Kosmogonik, choć w postaci skromnego robota, inny od wszystkich Palatynidów:
uk	Побачив космогоніка Пірон з-за грат, і видався йому космогонік, хоч і в подобі звичайного робота, а все ж відмінним від усіх палатинідів:

pl	nie świecił bowiem w ciemności ani trochę, lecz ciemny był jak trup.
uk	не світився він у темряві анітрішки, а навпаки — темний був, як труп.

pl	Działo się tak dlatego, ponieważ w zbroi jego nie było ani krzty uranu.
uk	А це було тому, що в його обладунку не містилося й крихти урану.

pl	Okrzyknąć chciał go Pyron, ale usta miał zaśrubowane, więc tylko skrzesał iskier, bijąc głową o ściany swego więzienia,
uk	Хотів Пірон гукнути до нього, але уста мав загвинчені, отож тільки іскри викресав, б'ючись головою об мури своєї в'язниці.

pl	a Kosmogonik, ujrzawszy ten błysk, zbliżył się do baszty i zajrzał w zakratowane okienko.
uk	Космогонік, завваживши цей блиск, підійшов до самої вежі й заглянув у загратоване віконце.

pl	Pyron nie mógł mówić, ale mógł dzwonić łańcuchami, wydzwonił więc całą prawdę Kosmogonikowi.
uk	Пірон не міг говорити, але міг бряжчати кайданами,— таким оце чином він і вибряжчав усю правду космогонікові.

pl	— Cierp i czekaj — rzekł mu ów — a doczekasz się.
uk	— Терпи й чекай,— відповів Піронові космогонік,— і дочекаєшся.

pl	Kosmogonik udał się w najdziksze góry Aktynurii i szukał przez trzy dni kryształów kadmu, a kiedy je znalazł, na blachę je rozpłaszczył bijąc palladowymi głazami.
uk	Космогонік вирушив до найдикішої на Актинурії гори і три дні шукав там кристалів кадмію, а коли їх знайшов, розплющив на бляху, б'ючи палладійовими брилами.

pl	Wykroił z blachy kadmowej nauszniki i kładł je na progach wszystkich domostw.
uk	Тоді викроїв з кадмійової бляхи навушники і порозкладав перед входом до кожної садиби.

pl	Palatynidzi zaś, którzy je znajdowali, zdziwieni nakładali je zaraz, bo była zima.
uk	А палатиніди, що знаходили ці навушники, зразу накладали їх собі на вуха, бо саме стояла зима.

pl	Nocą pojawił się wśród nich Kosmogonik i pręcikiem rozżarzonym poruszał tak szybko, że się z tego układały ogniste linie.
uk	Вночі з'явився серед них космогонік і розжареним прутиком став махати так швидко, що з цього складалися вогнисті лінії.

pl	W ten sposób pisał do nich w ciemności:
uk	У такий спосіб він писав до них у темряві:

pl	,,Możecie się już zbliżyć bezpiecznie, kadm was przed zgubą uranową ochroni."
uk	«Тепер можете безпечно сходитись, кадмій вас оборонить від уранової згуби».

pl	Oni jednak myśleli, że jest królewskim szpiegiem i nie ufali jego radom.
uk	Проте палатиніди побоювались, чи він не королівський шпиг, і не повірили його порадам.

pl	Rozgniewał się Kosmogonik, że mu nie wierzą, poszedł w góry i zbierał w nich rudę uranową, wytapiał z niej metal srebrzysty i bił z niego lśniące dukaty;
uk	Розгнівався космогонік, що йому не ймуть віри, пішов у гори й назбирав там уранової руди, витопив з неї сріблястого металу, а з нього накарбував блискучих дукатів,

pl	na jednej stronie był profil świetlisty Architora, a na drugiej — wizerunek jego sześciuset rąk.
uk	і на одному боці цих дукатів був профіль Архіторія, а на другому — малюнок його шестисот рук.

pl	Objuczony dukatami uranowymi powrócił Kosmogonik w dolinę i pokazał Palatynidom taki dziw:
uk	Нав'ючений урановими дукатами, повернувся космогонік у долину і показав палатинідам таке диво:

pl	rzucał dukaty z dala od siebie, jeden na drugi, że uczynił się z nich dzwoniący stos, a kiedy dorzucił jeszcze jeden dukat nad miarę, powietrze zadrżało, z dukatów strzeliła jasność i obróciły się w kulę białego płomienia, a gdy wiatr wszystko rozwiał, tylko krater został, wytopiony w skale.
uk	складав дукати здаля від себе, один на одного, так що вийшов з них дзенькітливий стос, а коли доклав ще одного дуката над міру — повітря задрижало, з дукатів вибухнула яснота, і перетворилися вони на кулю білого пломеню, а коли вітер усе розвіяв — залишився тільки кратер, витоплений у скелі.

pl	Potem drugi raz jął rzucać Kosmogonik dukaty z wora, ale już inaczej, bo co dukat rzucił, to go z wierzchu przykrył płytką kadmową,
uk	Тоді космогонік став удруге накладати дукатів з мішка, але вже інакше, бо кожен дукат прикривав згори кадмієвою платівкою.

pl	i choć powstał z tego stos sześć razy większy niż poprzednio, nic się nie stało.
uk	І хоч склав отаким чином стос ушестеро вищий за попередній, нічого не сталося.

pl	Uwierzyli mu wtedy Palatynidzi i, skupiwszy się, z największą ochotą spisek zaraz przeciwko Architorowi zawiązali.
uk	Повірили тоді палатиніди космогонікові і, згромадившись, вельми радо зараз же уклали змову проти Архіторія.

pl	Chcieli obalić króla, ale nie wiedzieli jak, pałac był bowiem murem promienistym otoczony, a na zwodzonym moście stała maszyna katowska, i kto nie znał hasła, tego rozcinała na sztuki.
uk	Хотіли вони скинути короля, та не могли придумати, як це робити, бо палац його був обнесений променистим муром, а на розвідному мосту стояла катова машина, і хто не знав паролю, того розтинала на шматки.

pl	Zbliżała się właśnie płatność nowej daniny, którą chciwy Architor ustanowił.
uk	А якраз тоді надходила пора сплачувати нову данину, що її встановив пожадливий Архіторій.

pl	Rozdał Kosmogonik poddanym królewskim uranowe dukaty i nimi radził spłacać daninę.
uk	Отож роздав космогонік королівським підданцям уранові дукати й порадив ними сплачувати данину.

pl	Tak też uczynili.
uk	Так вони і вчинили.

pl	Cieszył się król, że tak wiele świecących dukatów idzie do jego skarbca, bo nie wiedział, że są uranowe, a nie ołowiane.
uk	Тішився король, що безмір багато блискучих дукатів іде до його скарбниці, бо не здогадувався, що вони уранові, а не свинцеві.

pl	W nocy zaś Kosmogonik stopił więzienne kraty i wyswobodził Pyrona, a kiedy milcząc szli doliną w świetle radioaktywnych gór, jakby pierścień Księżyców spadł i opasał koliskiem widnokręgi, naraz światłość wybuchła straszliwa,
uk	А вночі космогонік розтопив в'язничні грати й звільнив Пірона, і коли вони мовчки йшли долиною, осяяною радіоактивними горами, а кільце місяців наче спустилося нижче і великою дугою оперезало обрій, ураз стався страшенно яскравий вибух:

pl	bo stos uranowych dukatów w skarbcu królewskim nazbyt już urósł i wszczęła się w nim reakcja łańcuchowa.
uk	то стос уранових дукатів у королівській скарбниці зробився надмірно великий і почалася в ньому ланцюгова реакція.

pl	Eksplozja podniebna rozerwała pałac i cielsko metalowe Architora, a siła jej była taka, że sześćset oderwanych dłoni tyrana poleciało w próżnię międzygwiezdną.
uk	Небосяжний вибух розтрощив палац і металеве м'ясиво Архіторія, і така була сила вибуху, що шістсот відірваних тиранових рук полетіло аж у міжзоряний простір.

pl	Na Aktynurii zapanowała radość, Pyron został jej sprawiedliwym władcą, a Kosmogonik, powróciwszy w ciemność, ciało swoje wydobył z promienistego kokonu i odszedł, by gwiazdy zapalić.
uk	На Актинурії запанувала радість, Пірон став її справедливим владарем, а космогонік, повернувшись до темряви, видобув з променистого кокону своє тіло і подався далі запалювати зірки.

pl	Sześćset zaś platynowych rąk Architora do dzisiaj krąży wokół planety, jako pierścień, podobny do Satumowego, świecąc wspaniałym blaskiem, stokrotnie od światła gór radioaktywnych silniejszym, i powiadają uradowani Palatynidzi:
uk	Шістсот же платинових рук Архіторія і досі кружляє довкола планети, як перстень, подібний до сатурнового, і світять вони розкішним блиском, стократ дужчим від світла радіоактивних гір, і мовлять зраділі палатиніди:

pl	— Patrzcie, jak dobrze Tor nam świeci.
uk	— Дивіться, як добре світить нам торій!

pl	— A ponieważ niektórzy katem do dziś go nazywają, powiedzenie to stało się porzekadłem, doszło do nas po długiej wędrówce wśród wysp galaktycznych i dlatego powiadamy:
uk	А оскільки дехто його й по сей день катом називає, вислів цей став приповідкою і по довгій мандрівці поміж галактичних островів дійшов навіть до нас. Через це й кажемо, бува:

pl	„Kat mu świeci."
uk	«Кат йому світить».

pl	Wielkie lanie
uk	﻿Велика прочуханка

pl	Ktoś zapukał do domu konstruktora Klapaucjusza, który uchylił drzwi, wystawił głowę na zewnątrz i zobaczył brzuchatą maszynę na czterech krótkich nogach.
uk	Хтось постукав до конструктора Кляпавція, і він, прочинивши двері й вистромивши голову, побачив черевату машину на чотирьох куцих ногах.

pl	Kim jesteś i czego chcesz?
uk	— Хто ти така і чого тобі треба?

pl	- spytał.
uk	— спитав Кляпавцій.

pl	Jestem Maszyną Do Spełniania Życzeń, a przysłał mnie do ciebie twój przyjaciel i wielki kolega, Trurl, jako podarek.
uk	— Я Машина Для Виконання Бажань, а послав мене тобі в дарунок твій приятель і великий колега, Трурль.

pl	Jako podarek?
uk	— В дарунок?

pl	- rzekł Klapaucjusz, którego uczucia dla Trurla były dosyć mieszane,
uk	— здивувався Кляпавцій, почуття якого до Трурля були досить таки двозначні.

pl	a szczególnie nie spodobało mu się to, że maszyna nazwała Trurla jego “wielkim kolegą”.
uk	А особливо не сподобалося Кляпавцієві, що машина назвала Трурля його «великим колегою».

pl	- No, dobrze - zadecydował po krótkim namyśle - możesz wejść.
uk	— Ну, та гаразд,— хвилину подумавши, вирішив він,— заходь до хати.

pl	Kazał jej stanąć w kącie obok pieca i, nie zwracając na nią pozornie uwagi, wrócił do przerwanej pracy.
uk	Наказав машині стати в кутку біля грубки і, немовби не звертаючи на неї уваги, повернувся до покинутої роботи.

pl	Budował baniastą maszynę na trzech nogach.
uk	Він саме будував банясту машину на трьох ногах.

pl	Była już prawie gotowa i tylko ją polerował.
uk	Стояла вона вже майже готова, треба було ще тільки покрити її лаком.

pl	Po jakimś czasie Maszyna Do Spełniania Życzeń odezwała się:
uk	Машина Для Виконання Бажань, трохи помовчавши, озвалася:

pl	Przypominam o swej obecności.
uk	— Нагадую про свою присутність.