双语数据/北齐书/列传/卷四十一/target.txt

暴显，字思祖，魏郡斥邱人。
祖父暴喟，任魏琅邪太守、朔州刺史，于是定居在北方边地。
父亲暴诞，任魏恒州刺史、左卫将军，封为乐安公。
暴显小时候，遇见一僧人指着他说： 这孩子有一副好相貌，长大后一定会成为优秀的将军，成为异常显贵的重臣。 说完僧人即不见，不知去向。
暴显年少时就从军，擅长骑马射箭。曾随魏孝庄帝出外打猎，一天之中亲手捉获飞禽野兽七十三只。
孝昌二年，任羽林监。
中兴元年，任襄威将军、晋州车骑府长史。
后来随高祖在信都起兵，被授为中坚将军、散骑侍郎、帐内大都督，加安束将军、银青光禄大夫，屯留县开国侯。
天平二年，任渤海郡太守。
元象元年，任云州大中正，兼武卫将军，加镇束将军。
二年，任北徐州刺史、当州大都督。
追随高祖和西军在邙山大战，高祖命他防守河桥镇，在中浑城据守。
武定二年，任征南将军、广州刺史。
侯景在黄河以南谋反，暴显受到他的进攻。暴显率领手下二十多名骑兵突破敌营，脱离险境回到国内。
当时高压、慕容绍宗等人正要讨伐鳄，就为他配备了军队马匹，随高岳等人在涡阳击破了侯景的人马。
武定六年，授为太府卿。
随世宗在颖川平定了王思政，授为续州刺史。
武定七年，改任郑州刺史。
八年，加骠骑将军，由侯爵晋升为公爵，连同以前的食邑共有一千三百户。
天保元年，加封大将军，刺史职位不变。
三年，与清河王高岳攻取历肠，缴获一批财物，非法押送到郑州，被大理寺禁止。
这件事还没有处理完，由于合肥被围困，曼题受命和步越、摹查尴等人一起进攻卢凿的北徐州，擒获刺史王强。
与銮羞州刺史题超崖在泌作战，打败銮军。
型呈五年，授仪同三司。
就在这一年，又同高岳在汉水以北攻占卢梁的酉楚，活捉刺史盏皇谜。
此时銮大将芦钟和堡垩等在墨州包围了基查堡，朝廷又任命曼题为水军大都督，从逻口进入长江救援。
军队班师后，加开府仪同三司，赏赐丝绸五百匹。
天堡十年，享受塑业范阳郡的干禄。
茎塱元年，任车骑大将军。
皇建元年，改封乐安郡开国公。
二年，任赵州刺史。
迥渣元年，改盗业刺史。
二年，又任塑业刺史，任期满后回到朝中。
天统元年，加特进、骠骑大将军，封定阳王。
天统四年去世，享年六十六岁
皮景和，琅邪郡工邳人。
父亲卢庆昼任垫淮南王开府中兵参军事。
正光年间，皮庆宾出使怀翅，遇上世道大乱，于是把家迁到广宁郡的石盟题。
虚垦劲小时候就聪敏，擅长骑马射箭，开始以亲信事奉直担，后来被补为亲信副都督。
武定二年，征讨垄蓝彊，世塞怀疑对方有伏兵，就命量曲率领五六名骑兵深入山谷中，遇到敌兵一百多人，就和他们格斗。景和一入射死了几十人，都是应弦而倒。
产担曾命他射一野猪，一箭就将猪射倒，大受赞赏，被任命为库直正都督。
天保初年，授假节、通蛆刺史，封丞宁县开国子。
后来随从攻打库莫奚，又加左右大都督。
又随从经过董垄，征讨契且，平定擅垄。
不久参与在陉北征伐蕴苞族首领庵罗辰，并参加平定了茹茹余部。
星塑矫健敏捷，有军事才能，因此常有战功。
玉惺十年，享受安乐郡干禄。
干明元年，任武卫将军，兼给事黄门侍郎。
肃宗为丞相，以本官职兼大丞相府从事中郎。
大宁元年，任仪同三司、散骑常侍、武卫大将军，不久加开府。
二年，出任梁州刺史。
三年，突厥入围逼晋阳，朝廷命景和从驿道兼程赶回京城，率领后军开赴并州。没有到达，突厥人就已经退兵。
景和领左右大将军，享受齐郡干禄。又任命为并州省五兵尚书。
天统元年，升任殿中尚书。
二年，任侍中。
景和任武职，又兼长吏事，而且秉性公平，因此常授以美职。
北齐北周两国关系和好后，使节来往，朝廷常派他去接待。他与使者习射，常常百发百中，很受推崇。
武平年间，诉讼案件都交给中黄门督察，常令景和加以审查核实，他执法公正，从此就没有了曲解法律、滥施刑法的事。
后来景和被授封为特进、中领军，封广汉郡开国公。
又随斛律光西征，攻克姚襄、白亭两地，封为永宁郡开国公。
又任领军将军。
曾随军攻克宜阳城，封开封郡开国公。
琅邪王杀了和士开，领兵威胁皇城，内外惶恐，不知所措，景和请后主出千秋门亲自发布命令。
事情平定后，被任命为尚书右仆射、赵州刺史。
不久升任黄河以南行台尚书右仆射、洛州刺史。
陈大将吴明彻入侵淮南，朝廷命景和领兵抗击，任命他为领军大将军，封文城郡王，改享高阳郡干禄。
军队来到租口，正遇上当地人陈暄等作乱，景和平定了他们。
又有阳平人郑子饶，谎称皈依佛教，设立斋会，使用的米面不多，但受供养的却很广。他先把饼食藏在地下，供养时再逐渐取出来，一些愚昧的乡民还以为是出于神人的帮助，魏、卫两州的百姓十分迷信他。
郑子饶想要叛乱，但阴谋泄露，朝廷去捉拿时他逃脱了。
他暗中偷渡黄河，聚集了几千人，自号长乐王，攻占了乘氏县，又计划偷袭西兖州城。
景和在南兖州派遣几百名骑兵打败叛军，斩杀两千多人，活捉了郑子饶，押送到京城烹杀。
吴明彻围攻寿阳，皇上命令景和与贺拔伏恩等人领军救援。
景和因为尉破胡的军队刚刚被击败而怯懦不敢进兵，屯兵在淮口，朝廷屡次派人催促，才渡过了淮河。
此时寿阳城已经被攻陷，只好狼狈撤回，军用物资和器械大多遗失。
陈将萧摩诃率领步兵、骑兵在淮河以北的仓陵城截击齐军。景和整顿军队迎战，萧摩诃退回。
当时抗击吴明彻的军队大都溃不成军，衹有景和的人马没有受到损失，因而受到奖赏，任命为尚书令，另封西河郡开国公，赏钱二十万，十车美酒和大米。
陈人声言要渡过淮河进犯，朝廷命令景和驻军西兖州部署防卫。
武平六年因病去世，时年五十五岁。
追封侍中、使持节、都督定恒朔幽安平六州诸军事、太尉公、绿尚书事、定州刺史。
长子皮信聪明有神采风度，稍微读了些书。
武平末年任开府仪同三司、武术将军，当时的贵族子弟，称赞他能赏识人才，辨别是非。
在并州降周军，授上开府、军正大夫。
隋开皇年间，死于洮州刺史任上。
小儿子皮宿达，武平末年任太子斋宫的禁卫长，有才思操守。
开皇年间任通事舍人。
为母亲守丧，服丧未满提前征召，赶赴京城前，辞别灵位时动哭昏迷，好久才苏醒过来，吃不下食物，三天后就去世了。
鲜于世荣，渔阳人。
父亲鲜于实业是怀朔的镇将，武平初年，追赠仪同三司、祠部尚书、朔州刺史。
世荣小时候沉着聪敏，有才干。
兴和二年，任直担亲信副都督，升任乎西将军，赐爵石门县子。
后来多次随题塑讨伐苞兹，打败盐曲。
又随高岳平定郢州，任命为持节、河州刺史，享受朝歌县干禄。
不久又任卢塞丞相府谘议参军。
皇建年间，任仪同三司、武卫将军。
天统二年，加授开府，又任郑州刺史。
武平年间，由于平定值塑叛乱，任领军将军，享受上党郡干禄。
参与平定直墨好，被封为义阳王。
武平七年，后主到置堡，命世茔以本官兼领尚书右仆射事，附属于韭平王北宫留后。
不久又命他同吏部尚书袁聿修在尚书省考核举荐的人才。
因为从云龙门外骑马进入尚书省北门，受到御史的弹劾而罢官。
后主围困平阳，任命世荣为领军将军。
北周的军队将要攻入邺时，又被授为领军大将军、太子太傅，到城西抵抗，失利遭擒，被周武所杀。
世荣虽然是员武将，没有什么文才，但见到国家危难、朝政混乱，常常私下感叹。
看到征收租税没有限度，赏赐过多，往往发表自己的见解表示痛惜。
他的儿子子贞，武干末年为假仪同三司。
綦连猛，字武儿，代人。
他的祖先本来姓姬，战国末年，因为躲避战乱到塞外，在祁连山居住，就以山为姓，北方人发音不准，就变成了綦连氏。
父亲綦连元成，是燕郡太守。
綦连猛年少时就有远大志向，熟习弓马。
永安三年，氽朱荣征召他作为亲信。
到了洛阳后，氽朱荣已经被害，就跟着尔朱世隆逃到建州，随尔朱兆入洛。
这一年，又随尔朱兆讨伐纥豆陵步藩，补授都督。
普泰元年，加授征虏将军、中散大夫。
綦连猛的父母兄弟都在山东，尔朱京缠想投奔高祖，对他说： 你的父母兄弟都在山东，常常不信任你，今天晚上，你如果不逃走，一定会杀了你，可以马上逃离。 綦连猛由于平素蒙受尔朱兆的恩宠，拒不听从京缠的话。
京缠说： 现在我也想逃走，你和不和我一起跑? 他又不听。
京缠就举起槊对着他说： 你不顺从的话，我就刺死你。 綦连猛便和他一起逃跑。
离城走了五十多里，就背离了京缠重新回到氽朱兆部下。
直到氽朱兆战败才归服高祖。
高祖问他： 氽朱京缠领着你来投奔我，你却在半路上回去了，这是什么缘故? 他详细说明了服事君主的道理，作臣子的不能怀有二心。
高祖说： 你不要怕，作臣子的就应该这样。 于是补任他为都督。
步落稽等人在覆釜山发动叛乱，朝廷派綦连猛去讨伐，大获全胜，特别加以赏赐。
元象元年，跟随高祖到河阳，和周文帝在邙山大战。
二年，任平束将军、中散大夫。
同年，又改任中外府帐内都督，因为邙山的战功，封广兴县开国君。
元象五年，梁使者来聘问，夸说自己武艺过人，想找北方人较量。
世宗派綦连猛到馆舍去接待，各自带了两壶箭比赛骑射，而且还要通过拉强弓比试力气大小。
梁的使者可以同时拉开两张三石的强弓，綦连猛拿过四张弓放在一起，同时拉开，竟然超过了弓的限度。
梁使赞叹不已而心悦诚服。
这一年，任抚军将军，另封石城县开国子，享受肆州平寇县干禄。
天保元年，任都督、束台州刺史，另封雍州京兆郡霸城县开国男。
跟随题担征讨契丹，俘获大量人口。
又随斛律敦北伐茹茹，斛律敦命他率领一百名骑兵深入敌方探察军情，回来时在白道和大部队会合，按着他们侦察的道路前进而大破敌军。
赏给他绸缎三百匹。
七年，任武卫将军、仪同三司。
九年，改授武卫大将军。
干明初，加封车骑大将军。
皇建元年，封石城郡开国伯，不久升君爵。
二年，任领左右大将军，随肃宗讨伐奚贼，大胜，俘获战马两千匹，牛羊三万头。
河清二年，加开府。
突厥进犯置彊，朝廷派他领三百骑兵侦察敌军远近。
走到离城北十五里，和对方的前锋部队遭遇，敌众我寡，且战且退。
敌军中有一员大将，超出自己的队伍追击。
綦连猛远远地看到了，挺身而出和他单独交战，片刻之间把他刺落马下，随手杀死了他。
越卖三年，另封逮玄逊开国君，加骠骑大将军。
丢蕴元年，升右卫大将军。奉世狙的旨意，经常在太子左右，兼掌内外机要大事。
三年，任中领军。
四年，改领军将军，另封义宁县开国君。
五年，任差州省尚书左仆射，其他官职不变。
后来任并州省尚书令、领军大将军，封山阳王。
自从和士开死后，养蛆渐渐开始参与朝政，朝中一些疑难不决的事或官员的任免赏罚，都征求他的意见。
在武将当中他能够嫉恶如仇，提出的建议也时有可取之处，所以趟彦遝引荐他掌管机要。
童旦堑把趟童迳排挤出朝廷后，认为他是赵的党羽，就任命他为光州刺史。
他被发派走到牛兰，有人告发说和士开被杀时綦连猛也是知情人，于是朝廷下令追回。
回到京城后，被拘留在禁中，而且逮捕了他全家的人。
不久又被释放出来，剥夺了王爵，仅以开府的身份到光州上任。
任刺史期间，对待百姓宽和仁厚，自己清廉自守，受到官吏和百姓的爱戴。
淮阴王阿那肱与他早就相知，常常想提携他，曾经下令征召他去京城，似乎要委以重任，但受到韩长鸾等人的阻挠刁难，改任胶州刺史。
不久又召回，命他在南兖州驻防。
后主从平阳战败归来，又召他到邺，任大将军。
齐亡后降周，不久去世。
元景安，魏昭成帝的第五代子孙。
高祖元虔是魏陈留王。
父亲元永，年少时为奉朝请，在任积射将军时元天穆把他推荐给尔朱荣，参预立孝庄皇帝的计谋，因而被赐爵代郡公，加将军、太中大夫、二夏、豳三州行台左丞，持节收纳投降人户四千多家。
氽朱荣又奏明皇上封他为朝那县子，食邑三百户，持节南豳州刺史，假抚军将军。
天平初年，高祖任命他为行台左承，不久任颖州刺史，又任北扬州刺史。
天保年间，征入朝中任大司农卿，升任银青光禄大夫，依照规定降为干乡男爵。
大宁二年，升金紫光禄大夫。
景安沉静聪敏，有办事才干。年少时善于骑马射箭，又擅长事奉人。
最初任氽朱荣大将军府长流参军，加宁远将军，又改为尔朱荣大丞相府长流参军。
高祖平定洛阳后，领军娄昭推荐补授京畿都督，他的父亲元永奏明朝廷把代郡公的爵位转授给他，加前将军，太中大夫。
随魏武帝入西。
天平末年，齐军讨伐西部，景安在阵前归降，高祖嘉赏他，当即补授都督。
兴和年间，改领亲信都督。
由于在邙山战役中力战有功，赐西华县都乡男，代郡公不变。
世宗入朝执政，景安到邺追随他。
此时江南顺附，朝贡源源不断，景安精于骑射，做事很有规矩，每有梁使者到来，常常让他和斛律光、皮景和等人与客人一起骑马射箭，对他都很赞叹。
世宗即位后，他请求减少土地分赏将士，被封为石保县开国子，食邑三百户，加安西将军，又任通州刺史，加镇西将军，改子爵为伯爵，连同以前的食邑增加到六百户，其他官职依旧。
天保初年，加授征西将军，另封兴势县开国伯，带定襄县县令，赐姓高。
天保三年，在代川参与打败库莫奚，改为领左右大都督，其他官职依旧。
四年，在黄龙参与讨伐契且，领北平太守。
后来多次追随皇帝出征，两次打败面茹军队，升任武卫大将军，又改任左右大将军，兼七兵尚书。
当时开始修筑长城，边防没有巩固，而变压很强大，朝廷考虑到奎题有时会侵犯边境，就命基塞和几支军队沿着边界驻守防护。
将领很多，而手下的士卒往往很富有，就造成了公开的行贿受贿。
显祖知道后，派人检查追究，许多共事的人都有大量的贪污，惟有景安丝毫没有涉及。
皇上非常赞叹，命令有关部门把收缴来的赃物五百匹绢赐给他，来表彰他清廉的品德。
又改任都官尚书，加仪同三司，享受高平郡干禄，又授仪同三司。
干明元年，改任七兵尚书，加车骑大将军。
皇建元年，又兼侍中，从驿道兼程到达邺，慰劳百官，巡视各地风土人情。
卢塞曾经在西园和群臣饮宴射箭，参加的文武官员有二百多人。
在距大堂一百四十多步的地方设立一个箭靶，凡射中靶心的赏给好马和金玉绸缎。
有一入射中了兽头，离靶心的兽鼻还有一寸多，这时衹有基安还剩一枝箭没有射出去，皇上让星昼射中兽鼻。他从容地摆好姿势，把弓满满拉开，一箭正中兽鼻。
皇上赞叹称好，特别加赏给他两匹马、玉器丝绸各其他应得的物品。左空元年，加开府。
二年，改任右卫将军，不久又改为右卫大将军。
天统初年，判并省尚书右仆射，不久出京任徐州刺史。
四年，任豫州道行台仆射、速州刺史，加开府仪同三司。
武平三年，升任行台尚书令，刺史依旧，封历阳郡王。
量老在边境州郡时，舆邻国边境相连，他能够安抚边境，不互相侵掠，百姓安居乐业。
管区内蛮人多而坠人少，基叁恩威并举，所以和睦相处，到了盏垩末年，招纳的蛮人缴纳赋税的达到几万户。
遣垩六年，征召入朝任领军大将军。
入固后，以大将军、大义郡开国公率领人马讨伐擅翅，战死。
儿子元仁，武平末年为仪同三司、武卫，隋朝时任骠骑将军，死于丹阳太守任上。
当初元永的兄长元祚继承了陈留王的爵位，元祚死后，儿子元景皓继承。
天保年间，与皇室关系密切的大多被杀掉，关系较远的，像元景安等人想向皇上请求改姓高，景皓说： 怎么可以丢掉本姓，而随别人的姓氏呢?大丈夫宁为玉碎，不为瓦全。 景安向显祖报告了这些话，景皓被捉住杀掉，家属迁到了彭城。
因此景安赐姓高，元家其他人都任凭姓了本姓。
元永弟弟元种的儿子元豫，字景豫，长相俊美有风度，有才干。
永安年间，在羽林监。
元颢进入洛阳后，因为守河内有功，赐爵永安君。
后任濮阳太守。
魏彭城王元韶引荐他为开府谘议参军，元韶镇守定州时，奏明皇上任命他为定州司马。
元景安向皇上告发景皓不敬的言辞时说，元豫也曾表示响应。
元豫供称： 那时我用衣袖掩着景皓的嘴，说 你不要乱讲话  。
再问景皓当时的情景，果然与他所说的相符，因此得以免罪。
其他听到景皓说话的几个人都被流放到了远方。
元豫于徐州刺史任上去世。
独孤永业，字世基，本姓刘，中山人。
母亲改嫁到独孤氏家，当时永业年纪小而丧父，也跟随着母亲被抚养长大，就随姓独孤。
他生活在士兵当中，有才干，熟悉弓马。
被选拔补授为定州六州都督，守卫晋阳。
有人称赞他有远见，世宗与他交谈后很高兴，破格提拔他为中外府外兵参军。
天保初年，任中书舍人，豫州司马。
永业精通文书簿计，能歌善舞，非常受显祖看重。
整塱初年，出任周墨行台右丞，升任渔泌刺史，又改任左丞，刺史依旧，加散骑常侍。
宜阳城已经深入敌境之内，周军在黑涧筑起城堡以切断他的粮道，永业也筑城堡和他们对抗。
他治理边地很有威信，升任行台尚书。
到了河清三年，周军进犯洛州，永业恐怕刺史段思文不能防守。赶到金墉帮助守城。
对方筑土山挖地道日夜不停地进攻，三十天后，大批援军到来，周军才退去。
永业长期镇守河南，善于招纳安抚，因此归降的人数以万计。
他从中精选出二百人作为自己的得力部下，每次作战都为先锋，常常以寡敌众，周人很害怕。
朝廷加授仪同三司，赏赐很丰厚。
永业为人耿直，不和权贵结交。
斛律光想向他索取两名婢女没有得到，就在朝廷上诋毁他。
河清末年，征召为太仆卿，用乞伏贵和代替他镇守河南，从此西部边防削弱，河洛地区人心骚动。
武乎三年，朝廷派他攻取了斛律丰洛的辖地，因而任命他为北道行台仆射、幽州刺史。
不久征入任领军将军。
河洛地区的百姓都很想念永业，朝廷也考虑到边疆不稳固，任命他为河阳道行台仆射、洛州刺史。
周武帝亲自领兵进攻金墉，永业率军抵抗，向当地人询问军情，说： 对方领兵的是什么样的大官，有什么举动? 周人回答说： 是皇上亲自领兵前来，主人何不出去看一看。 他说： 这次出兵非常匆忙，不出去。 他连夜置办了两千马槽。
周军听说后，以为齐军的大队人马快要来了，就撤军解围而去。
永业升为开府，封临川王。
他手下有三万士卒，初听说晋州战败的消息，就请求讨伐北周。但奏章被压下，十分愤慨，接着又听说并州也陷落了，自己又被周将常山公逼迫，就派儿子须达到北周请降。
周武帝任命他为上柱国。
宣政末年，出任襄州总管。
大象二年，被行军总管崔彦睦所杀。
傅丛，塞玄人。
父亲堡五兴任仪同、韭芦业刺史。
仅丛年少时就在军中，由于战功逐渐升任开府、丞摄领民大都督。
旦童进攻回坠地区，垡丛领兵从；过夜间渡回，入驻史浬城。
壶墟陷落后，又坚守了二十夭，变军赶到救援，厘军退走。
他对行台乞伏贵和说： 敌军已经疲敝不堪，你给我两千精锐骑兵去追击，可以大获全胜。 岂和没有答应。
娄垩六年，任塞壅业刺史，赶上固军进攻，铋出兵击退了他们。
周军攻克晋州，俘虏了行台尉相贵，用他的名义招降傅伏，傅伏没有投降。
鲈亲自领兵救援晋州，任命他为行台右仆射。
迩军来进攻，被傅伏击退。
周军攻克并州，派韦孝宽和儿子垡堂墓一起劝降，说： 并州已经被攻下，所以请你的儿子来报告，应该见机行事，赶快归降。 并说如果归顺的话，就任命傅丛马上大将军、武乡郡开国公，立即给授官文凭，并用两酒钟的金玛瑙作为凭证。
傅伏没有接受，对童直说： 侍奉国君以死相报，不能存有二心。我儿子作臣子不能尽忠，作人子不能行孝，为人所痛恨，希望你马上杀了他，以号令天下。 
皇上自己吃了一片羊的肋骨，把骨头赐给他，说： 骨亲肉疏，所以把骨交给你。 
于是把他领到另一处一起吃饭，让他在侍伯邑宿卫，授上仪同，对他说： 如果马上给你一个高官，恐怕归降的人会动心，努力尽忠，不愁得不到富贵。 
又问他以前救援霤当时得到什么升赏。他说： 晋升一级。授特进，封永昌郡开国公。 周帝对后主说： 我三年前教练人马，决心要攻下河阴，因为傅伏善于防守，不能攻下，所以退兵。
你当时的赏赐怎么这样微薄呢。 赐给堡丛金酒杯。
后来任命为岷州刺史，不久去世。
齐军在晋州战败后，兵将极少有能保持气节的。
能够杀身成仁的，有仪同叱干苟生，镇守南兖州，周帝攻破邺都后，下旨赦免齐军将领，韶书下到南兖州，苟生自缢而死。
又有开府、中侍中太监田敬宣，本字鹏，是蛮人。
十四五岁，喜好读书，做了太监后，一有机会就向周围的人请教，每次来到文林馆，总是气喘吁吁汗流浃背，除了请教书的知识，不说别的闲话。
每当他看到古人节义的事迹，常常为此愤激沉吟。
看重他的勤学精神，很是开导奖励他，后来终于做了大官。
后主逃奔青州时，命他到西部侦察敌军动静，被周军擒获问他齐主在何地，他哄骗说已经离开了。
周军殴打他想让他投降，但每打断他一肢，反而言辞更加激烈，脸色更加坚毅，最后竟打断四肢而死。
还有一人叫雷显和，晋州战败后，时任建州道行台左仆射。
周帝派显和的儿子去招降，他却把儿子关起来拒不接受，后来听说邺城失陷才投降。
后主失去并州后，派开府纥奚永安向突厥他钵略可汗求救。
听说查灭亡的消息，继把丞数排在吐谷浑手下。
丞玉不顺从他的安排，说： 国家已经灭亡了，我怎么能吝惜自己的生命，想绝气自杀，又恐怕天下人不知道大齐有死节的忠臣，希望你杀了我，来昭示给远近的人们。 继很赞赏他的忠烈，送给他七十匹马让他回国
高保宁，代州人，不知他由何地迁来。
武平末年，任营州刺史，镇守黄龙，夷人和汉人都很看重他的威信。
周军将要攻打到邺，幽州行台潘：塑从童垄征调军队，蝗率领精锐连同多过、麸塑骑兵一万多人去救援。
到了北平，知道子晃已经去了蓟州，又听说邺都已经失守，就率领人马返回营业。
且童派人来慰问招安，保宁拒不接受韶书。
范阳王高绍义逃至突厥，他上表章请范阳王继任帝位，高绍义任命他为丞相。
卢旦趋占据莲腥城起兵，蝗引纽盏会集夷选军队几万人赶来救助，到潞河时，听说北周大将宇文神举已经屠减范阳，只好领人马退回，割据黄龙，最终也没有投降北周。
史臣曰：皮景和等人从北齐建国之初，就跻身军旅之间，历尽艰险，到灭亡前，官高权重，都能实现自己的忠诚，也算是各遇其时。
像傅伏之类，都能够尽忠尽节，否则也不会名标青史了。
赞曰：这些将领，保全荣誉和名声，没有过错又不忘忠君报国，凭此而终老一生。
傅子等人，时逢不幸，未遇疾风。难知劲草。