双语数据/北史/列传/卷二十六/source.txt

骏从弟安祖，少聪慧，年八九岁，就师讲《诗》，至《鹿鸣篇》，语诸兄云： 鹿得食相呼，而况人乎。 
自此未曾独食。
弱冠，州辟主簿。
人有兄弟争财，诣州相讼。
安祖召其兄弟，以礼义责让之。
此人兄弟，明日相率谢罪。
州内钦服之。
后有人劝其仕进，安祖曰： 高尚之事，非敢庶几，但京师辽远，实惮于栖屑耳。 
于是闲居养志，不出城邑。
曾天热，舍于树下。有鸷鸟逐雉，雉急投之，遂触树而死。
安祖愍之，乃取置阴地，徐徐护视，良久得苏，喜而放之。
后夜忽梦一丈夫，衣冠甚伟，著绣衣曲领，向安祖再拜。
安祖怪问之，此人云： 感君前日见放，故来谢德。 
闻者异焉。
后孝文幸长安，至河东，存访故老，安祖朝于蒲坂。
再迁散骑常侍，典起居注。太昌初，为中书侍郎。
永熙中，孝武帝兄子广平王赞盛选宾寮，以伯茂为文学。
后加中军大将军。
伯茂好饮酒，颇涉疏傲。久不徙官，曾为《豁情赋》。
景融贫窘，伯茂了无赈恤，殆同行路，世以此贬薄之。
卒，年三十九，知旧叹惜焉。伯茂末年，剧饮不已，乃至伤性，多有愆失。
未亡前数日，忽云吾得密信，将被收掩，乃与妇乘车西逃避。
后因顾指壁中，言有官人追逐，其妻方知其病。
卒后，殡于家园。
友人常景、李浑、王元景、卢元明、魏季景、李骞等十许人于墓傍置酒设祭，哀哭涕泣，一饮一酹，曰： 裴中书魂而有灵，知吾曹也。 
乃各赋诗一篇。
李骞以魏收亦与之友，寄以示收。
收时在晋阳，乃同其作，论叙伯茂，其十字云： 临风想玄度，对酒思公荣。 
世以文学显，五举秀才，再举孝廉，时人美之。
父景惠，州别驾。
佗容貌魁伟，聩然有器望。
举秀才，以高第除中书博士。
累迁赵郡太守，为政有方，威惠甚著，狡吏奸人，莫不改贯，所得俸禄，分恤贫穷。
转前将军、荆州刺史，郡人恋仰，倾境饯送。
蛮酋田盘石、田敬宗等部落万余家，恃众阻险，不宾王命，前后牧守，未能降款。
佗至州，单使宣慰，示以祸福，田敬宗闻风归附。
于是合境清晏，襁负至者千余家。
后加中军将军，以老乞还。
卒，遗令不听请赠，不受赗襚，诸子皆遵行之。
佗性刚直，不好与俗人交游，其投分者必当时名胜。
清白任真，不事家产，宅不过三十步，又无田园，暑不张盖，寒不衣裘，其贞俭若此。
子让之。
让之字士礼，年十六丧父，殆不胜哀。其母辛氏泣抚之曰： 弃我灭性，得为孝子乎！ 
由是自勉。
辛氏高明妇人，又闲礼度；夫丧，诸子多幼弱，广延师友，或亲自教授，内外亲属有吉凶礼制，多取则焉。
让之少好学，有文情，清明俊辩，早得声誉。
魏天平中，举秀才，对策高第。
累迁屯田、主客郎中，省中语曰 能赋诗，裴让之 。
为太原公开府记室。
与杨愔友善，相遇则清谈竟日。
愔每云： 此人风流警拔，裴文季为不亡矣。 
梁使至，常令让之摄主客郎。
第二弟诹之奔关右，兄弟五人皆拘系。
齐神武问云： 诹之何在？ 
答曰： 昔吴、蜀二国，诸葛兄弟各得尽心，况让之老母在此，君臣分定，失忠与孝，愚夫不为。
伏愿明公以诚信待物。
若以不收处物，物亦安能自信？
以此定霸，犹却行而求道耳。 
神武善其言，兄弟俱释。
历文襄大将军主簿，兼中书舍人。
后兼散骑常侍聘梁。
文襄尝入朝，让之导引，容仪醖籍，文襄目之曰： 士礼，佳舍人也。 
迁长兼中书侍郎，领舍人。
齐受禅，静帝逊居别宫，与诸臣别，让之流涕歔欷。
以参掌仪注，封宁都县男。
帝欲以为黄门侍郎，或言其体重不堪趋侍，乃除清河太守。
至郡未几，杨愔谓让之诸弟曰： 我与贤兄交款，企闻善政，适有人从清河来，云奸吏敛迹，盗贼清靖。
期月之期，翻更非速。 
清河有二豪吏田转贵、孙舍兴，久吏奸猾，多有侵削，因事遂胁人取财，计赃依律不至死，让之以其乱法，杀之。
时清河王岳为司州牧，遣部从事案之。
侍中高德政旧与让之不协，密奏言： 当陛下受禅之时，让之眷恋魏朝，呜咽流涕，比为内官，情非所愿。 
既而杨愔请救之，云罪不合死。
文宣大怒，谓愔曰： 欲得与裴让之同冢邪！ 
于是无敢言者，事奏，竟赐死于家。
让之次弟诹之，字士正。
少好儒学，释褐太学博士。
尝从常景借书百卷，十许日便返。
景疑其不能读，每卷策问，应答无遗。
景叹曰： 应奉五行俱下，祢衡一览便记，今复见之于裴生矣。 
杨愔阖门改葬，托诹之顿作十余墓志，文皆可观。
次子矩，最知名。矩字弘大，襁褓而孤；及长，好学，颇爱文藻，有智数。
世父让之谓曰： 观汝神识，足成才士，欲求宦达，当资干世之务。 
矩由是始留情世事。
仕齐，为高平王文学。
齐亡，不得调。
隋文帝为定州总管，补记室，甚亲敬之。
以母忧去职。
及帝作相，遣使驰召之，参相府记室事。
受禅，迁给事郎，奏舍人事。
伐陈之役，领元帅记室。
既破丹阳，晋王广令矩与高颎收陈图籍。
明年，奉诏巡抚岭南。未行而高智慧、汪文进等作乱，吴、越道闭。
上难遣矩行，矩请速进，上许之。
行至南康，得兵数千人。
时俚帅王仲宣逼广州，遣其部将周师举图东衡州，矩与大将军鹿愿赴之。
贼立九栅，屯大庾岭，共为声援。
矩进击破之。
贼惧，释东衡州，据原长岭，又击败之。
遂斩师举，进军自南海拔广州，仲宣惧而溃散。
矩所绥集者二十余州，又承制署渠帅为刺史县令。
及还，上大悦，命升殿劳苦之，谓高颎、杨素曰： 韦洸将二万兵，不能早度岭，每患其兵少。
裴矩以三千弊卒径至南海，有臣若此，朕亦何忧。 
以功拜开府，赐爵闻喜县公，赉物二千段。除户部侍郎，迁内吏侍郎。
时突厥强盛，都蓝可汗妻大义公主即宇文氏女，由是数为边患。
后因公主与从胡私通，长孙晟先发其事，矩请出使说都蓝，显戳宇文。
上从之，竟如其言。
公主见杀后，都蓝与突利可汗构难，屡犯亭鄣。
诏太平公史万岁为行军总管，出定襄道，以矩为行军长史，破达头可汗于塞外。
万岁被诛，功竟不录。
上以启人可汗初附，令矩抚慰之。
还，为尚书左丞。
其年，文献皇后崩，太常旧无仪注，矩与牛弘、李百药等据齐礼参定。
转吏部侍郎，名为称职。
炀帝即位，营建东都，矩职修府省，九旬功就。
时西域诸蕃多至张掖与中国交市，帝令矩掌其事。
矩知帝方勤远略，诸胡至者，矩诱令言其国俗山川险易，撰西域图记三卷，入朝奏之。其序曰：
臣闻禹定九州，导河不逾积石。秦兼六国，设防止于临洮。
故知西胡杂种，僻居遐裔，礼教之所不及，书典之所罕传。
自汉氏兴基，开拓河右，始称名号者有四十六国。
其后分立，乃五十五王。
仍置校尉、都护，以存招抚。
然叛服不恆，屡经征战。
后汉之世，频废此官；虽大宛以来，略知户数，而诸国山川，未有名目。
至如姓氏、风土、服章、物产，全无纂录，世所弗闻。
复以春秋递谢，年代久远，兼并诛讨，互有兴亡。
或地是故邦，改从今号；或人非旧类，同袭昔名。
兼复部人交错，封疆移改，戎狄音殊，事难穷验。
于阗之北，葱岭以东，考于前史，三十余国。
其后更相屠灭，仅有十存，自余沦没，扫地俱尽，空有丘墟，不可记识。
皇上应天育物，无隔华夷；率土黔黎，莫不慕化。
风行所及，日入以来，职贡皆通，无远不至。
臣既因抚纳，监知关市，寻讨书籍，访采胡人。或有所疑，即详众口，依其本国服饰仪形，王及庶人各显容止，即丹青摸写为《西图域记》，共成三卷，合三十五国。
仍别造地图，穷其要害，从西顷以去，北海之南，纵横所互，将二万里。
谅由富商大贾，周游经涉，故诸国之事，罔不偏知。
复有幽荒远地，卒访难晓，不可凭虚，是以致阙。
而二汉相踵，西域为传，户人数十，即称国王，徒有名号，有乖其实。
今者所编，皆余千户，利尽西海，多产珍异。
见山居之属，非有国名及部落小者，多亦不载。
发自燉煌，至于西海，凡为三道，各有襟带。
北道从伊吾经蒲类海、铁勒部、突厥可汗庭，度北流河水、至拂菻国，达于西海。
其中道从高昌、焉耆、龟兹、疏勒，度葱岭，又经汗、苏勒沙那国、康国、曹国、何国、大小安国、穆国，至波斯，达于西海。
其南道从鄯善、于阗、硃俱波、喝盘陀，度葱岭，又经护密、吐火罗、挹騑、忛延、漕国，至北婆罗门，达于西海。
其三道诸国，亦各自有路，南北交通。
其东安国、南婆罗门国等，并随其所往，诸处得达。
故知伊吾、高昌、鄯善并西域之门户也，总凑燉煌，是其咽喉之地。
以国家威德，将士骁雄，泛濛汜而扬旌，越昆仑而跃马，易如反掌，何往不至。
但突厥、吐谷浑分领羌胡之国，为其拥遏，故朝贡不通。
今并因商人，密送诚款，引领翘首，愿为臣妾。
圣情含养，泽及普天，服而抚之，务在安辑。
故皇华遣使，弗动兵车，诸蕃既从，突厥可灭。
混一戎夏，其在兹乎。
不有所记，无以表威化之远也。
帝大悦，赐物五百段，每日引矩至御坐，亲问西方之事。
矩盛言胡中多诸宝物，吐谷浑易可并吞。帝由是甘心，将通西域，西夷经略，咸以委之。
后迁黄门侍郎，复令往张掖，引致西蕃，至者十余国。
大业三年，帝有事于恆岳，咸来助祭。
帝将巡河右，复令矩往敦煌，矩遣使说高昌王麹伯雅及伊吾吐屯设等，啖以厚利，导之使入朝。
及帝西巡，次燕支山。高昌王、伊吾设等及西蕃胡二十七国谒于道左，皆令佩金玉，被锦罽，焚香奏乐，歌舞喧噪。
复令张掖、武威士女盛饰纵观，填咽周互数十里，以示中国之盛。
帝见而大悦。
竟破吐谷浑，拓地数千里。并遣兵戍之，每岁委输巨亿万计。
诸蕃惧慑，朝贡相续。
帝谓矩有绥怀略，进位银青光禄大夫。
其年冬，帝至东都。
矩以蛮夷朝贡者多，讽帝令都下大戏，征四方奇伎异艺陈于端门街，衣锦绮、珥金翠者以十万数。
又勒百官及百姓士女列坐棚阁而纵观焉，皆被服鲜丽，终月而罢。
又令交市店肆皆设帷帐，盛酒食，遣掌蕃率蛮夷与人贸易，所至处悉令邀延就坐，醉饱而散。
蛮夷嗟叹，谓中国为神仙。
帝称矩至诚，谓宇文述、牛弘曰： 裴矩凡所陈奏，皆朕之成算，朕未发，矩辄以闻。
自非奉国，孰能若是。 
帝遣将军薛世雄城伊吾，令矩共往经略。
矩讽谕西域诸国曰： 天子为蕃人交易悬远，所以城耳。 
咸以为然，不复来竞。
及还，赐钱四十万。
矩又白状，令反间射匮，潜攻处罗。
后处罗为射匮所迫，竟随使者入朝。
帝大悦，赐矩貂裘及西域珍器。
从帝巡塞北，幸启人帐。
时高丽遣使先通于突厥，启人不敢隐，引之见帝。
矩因奏曰： 高丽地本孤竹国，周代以之封箕子，汉世分为三郡，晋氏亦统辽东。
今乃不臣，列为外域，故先帝欲征之久矣。
但以杨谅不肖，师出无功。
当陛下时，安得不事，使此冠带之境仍为蛮貊之乡乎？
今其使朝于突厥，亲见启人合国从化，必惧皇灵之远暢，虑后服之先亡，胁令入朝，当可致也。 
帝曰： 如何？ 
矩曰： 请面诏其使，放还本国，遣语其王，令速朝觐。
不然者，当率突厥，即日诛之。 
帝纳焉。
高元不用命，始建征辽之策。
王师临辽，以本官领武贲郎将。
明年，复从至辽东。
兵部侍郎斛斯政亡入高丽，帝令矩兼掌兵事。
以前后度辽功，进位右光禄大夫。
时皇纲不振，人皆变节，左翊卫大将军宇文述、内史侍郎虞世基等用事，文武多以贿闻。
唯矩守常，无赃秽之响，以是为世所称。
后以杨玄感初平，帝令矩安集陇右，因之会宁，存问曷萨那部落，遣阙达度设寇吐谷浑，频有虏获，部落致富。
还而奏状，帝大赏之。
后从至怀远镇，诏护北蕃军事。
矩以始毕可汗部众渐盛，献策分其势。将以宗女嫁其弟叱吉设，拜为南面可汗。
叱吉不敢受，始毕闻而渐怨。
矩又曰： 突厥本淳，易可离间，由其内多有众胡，尽皆桀黠，教导之耳。
臣闻史蜀胡悉尤多奸计，幸于始毕，请诱杀之。 帝曰： 善。 
矩因遣人告胡悉曰： 天子大出珍物，今在马邑，欲共蕃内多作交关，若前来者，即得好物。 
胡悉信之，不告始毕，率其部落，尽驱六畜争进，冀先互市。
矩伏兵马邑，诱而斩之。
诏报始毕曰： 史蜀胡悉忽领部落，走来至此，云背可汗，请我容纳。
今已斩之，故令往报。 
始毕亦知其状，由是不朝。
十一年，帝北巡狩，始毕率骑数十万围帝于雁门，诏矩与虞世基宿朝堂以待顾问。
及围解，从至东都。
属射匮可汗遣其犹子率西蕃诸胡朝贡，诏矩宴接之。
寻从幸江都宫。
时四方盗贼蜂起，郡县上奏者不可胜计。
矩言之，帝怒，遣矩诣京师接蕃客。
以疾不行。
及义兵入关，帝遣虞世基就宅问矩方略。
矩曰： 太原有变，京畿不静，遥为处分，恐失事机，唯愿銮舆早还。 
俄而骁卫大将军屈突通败问至，矩以闻，帝失色。
矩素勤谨，未尝忤物，又见天下方乱，恐为身祸，其待遇人，多过其所望，故虽厮役，皆得其叹心。
时从驾骁果数有逃散。帝忧之，以问矩。
矩曰： 今车驾留此，已经二年。
骁果之徒，尽无家口，人无匹合，则不能久安。臣请听兵士于此纳室。 
帝大书曰： 公定多智，此奇计也。 
因令矩检校为将士等娶妻。
矩召江都境内寡妇及未嫁女皆集宫监。又召诸将帅及兵等恣其所取。
因听自首，先有奸通妇女及尼、女官等，并即配之。
由是骁果等悦，咸相谓曰： 裴公之惠也。 
宇文化及反。矩晨起将朝，至坊门，遇逆党数人，控矩马诣孟景所。
贼皆曰： 不关裴黄门。 
既而化及从百余骑至，矩迎拜，化及慰谕之。
令矩参定仪注，推秦王子浩为帝。
以矩为侍内，随化及至河北。
化及僭帝号，以矩为尚书右仆射，加光禄大夫，封蔡国公，为河北道宣抚大使。
及宇文氏败，为窦建德所获。
以矩隋代旧臣，遇之甚厚。复以为吏部尚书，转尚书右仆射。
建德起自群盗，未有节文，矩为之制定朝仪，旬月之间，宪章颇拟于王者。建德大悦。
及建德败时，矩与其将曹旦等于洛州留守。
旦长史李公淹及大唐使人魏徵等说旦及齐善行，令矩归顺。旦等从之，乃令矩与徵、公淹领旦及八玺，举山东之地归降。
授左庶子，转詹事、户部尚书，卒。
让之第六弟谒之，字士敬。
少有志节，好直言。文宣末年昏纵，朝臣罕有言者。
谒之上书正谏，言甚切直。
将择葬地而行，空中有人曰： 童子何悲，葬于桑东，封公侯。 
侠惧，以告其母。
母曰： 神也，吾闻鬼神福善，尔家未尝有恶，当以吉祥告汝耳。 
时侠宅侧有大桑林，因葬焉。
州辟主簿，举秀才。
魏正光中，解巾奉朝请，稍迁义阳郡守。
元颢入洛，使执其使人，焚其赦书。
孝庄嘉之，授东郡太守，带防城别将。
及孝武与齐神武有隙，征兵，侠率所部赴洛阳。
武卫将军王思政谓曰： 当今权臣擅命，王室日卑，若何？ 
侠曰： 宇文泰为三军所推，居百二之地，所谓己操戈矛，宁肯授人以柄，虽欲抚之，恐是 据于蒺藜 也 。思政曰： 奈何？ 
侠曰： 图欢有立至之忧，西巡有将来之虑。
且至关右，日慎一日，徐思其宜耳。 
思政然之，乃进侠于帝，授左中郎将。
及帝西迁，侠将行而妻子犹在东郡。
荥阳郑伟谓侠曰： 天下方乱，未知乌之所集，何如东就妻子，徐择木焉。 
侠曰： 既食人禄，宁以妻子易图也？ 
遂从入关。
赐爵清河县伯，除丞相府士曹参军。
大统三年，领乡兵从战沙苑，先锋陷阵。
侠本名协，至是周文帝嘉其勇决，乃曰： 仁者必勇。 
因命名侠焉。
以功进爵为侯。
王思政镇玉壁，以侠为长史。
齐神武以书招思政，思政令侠草报书甚壮烈。
周文善之曰： 虽鲁仲连无以加也。 
侠躬履俭素，爱人如子，所食唯菽麦盐菜而已，吏人莫不怀之。
此郡旧制，有渔猎夫三十人以供郡守。
侠曰： 以口腹役人，吾所不为也。 
乃悉罢之。
又有丁三十人，供郡守役，侠亦不以入私，并收庸为市官马。
岁时既积，马遂成群。
去职之日，一无所取。
人歌曰： 肥鲜不食，丁庸不取；裴公贞惠，为世规矩。 
侠尝与诸牧守俱谒周文，周文命侠别立，谓诸牧守曰： 裴侠清慎奉公，为天下之最。 
令众中有如侠者，可与之俱立。
众皆默然，无敢应者。
周文乃厚赐侠，朝野服焉，号为 独立使君 。
又撰九世伯祖《贞侯潜传》，述裴氏清公，欲使后生奉而行之。
宗室中知名者，咸付一通。
从弟伯凤、世彦时并为丞相府佐，笑曰： 人生仕进，须身名并裕，清苦若此，竟欲何为？ 
侠曰： 夫清者莅职之本，俭者持身之基。
况我大宗，世济其美，故能存见称于朝廷，没流芳于典策。
今吾幸以凡庸，滥蒙殊遇，固其穷困，非慕名也。志在自修，惧辱先也，翻被嗤笑，知复何言！ 
伯凤等惭而退。
再迁郢州刺史，加仪同三司。
梁竟陵守孙皓、酂城守张建并以郡来附。
侠见之，密谓人曰： 皓目动言肆，轻于去就者也；建神情审定，当无异心。 
乃驰启其状。周文曰： 裴侠有鉴，深得之矣。 
遣大都督苻贵镇竟陵，而酂城竟不遣监统。
及柳仲礼军至，皓还以郢叛，卒如侠言。
寻转大将军、拓州刺史，徵拜雍州别驾。
周孝闵帝践作，除司邑下大夫，加骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为公。
迁户部中大夫。
时有奸吏主守仓储，积年隐没至千万者。
及侠在官，励精发擿，数旬之内，奸盗略尽。
转工部中大夫。有大司空掌钱物典李贵乃于府中悲泣，或问其故，对曰： 所掌官物，多有费用，裴公清严有名，惧遭罪责，所以泣耳。 
侠闻之，许其自首。
贵自言隐费钱五百万。
侠尝遇疾沈顿，士友忧之。
忽闻五鼓，便即惊起，顾左右曰： 可向府耶。 
所苦因此而瘳。
晋公护闻之曰： 裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天祐其勤恪也？ 
又司空许国公宇文贵、小司空北海公申征并来侯侠疾。
所居第屋，不免霜露。贵等还，言之于帝。
后除长安令，为权贵所惮。迁司仓下大夫。
侠之终也，以毁卒。
祥弟肃。肃字神封，贞亮有才艺。
少与安定梁毗同志友善。
天和中，举秀才。
累迁御正下大夫，以行军长史从韦孝宽征淮南。
属隋文帝为丞相，肃闻而叹曰： 武帝以雄才定六合，坟土未乾而一朝迁革，岂天道欤！ 
文帝闻之，甚不悦，由是废于家。
开皇五年，授膳部侍郎。
历朔州总管长史、贝州长史，俱有能名。
仁寿中，肃见皇太子勇、蜀王秀、左仆射高颎俱废黜，遣使上书，言： 高颎天挺良才，元勋佐命，愿录其大功，忘其小过。
二庶人得罪已久，宁无革心，愿各封小国，观其所为。若得迁善，渐更增益；如或不悛，贬削非晚。 
书奏，上谓杨素曰： 肃忧我家事如此，亦至诚也。 
于是征肃入朝。
皇太子闻之，谓左庶子张衡曰： 使勇自新，欲何为也？ 
衡曰： 观肃意欲令如吴太伯、汉东海王耳。 
太子甚不悦。
肃至京，见上于含章殿。
上谓曰： 贵为天子，富有四海，后宫宠幸，不过数人，自勇以下，并皆同母，非为爱憎，轻事废立。 
因言勇不可复收之意。
既已，罢遣之。
周文帝嘉之，特赏衣物，封澄城县子。
卒于正平郡守，赠仪同三司、定州刺史。
文举以选与诸公子游，雅相钦敬，未尝戏狎。
迁著作郎、中外府参军。恭帝二年，赐姓贺兰氏。
周孝闵帝践阼，袭爵澄城县子。
齐公宪初开幕府，以文举为司录。
及宪出镇剑南，复以文举为总管府中郎。
武成二年，就加使持节、车骑大将军、仪同三司。
蜀土沃饶，商贩百倍，或有劝文举以利者，文举答之曰： 利之为贵，莫若安身，身安则道隆。
非货之谓，是以不为，非恶财也。 
宪矜其贫窭，每欲资给之。文举恆自谦逊，辞多受少。
保定三年，迁绛州刺史。
邃之任正平也，以廉约自守。
每行春省俗，单车而已。
及文举临州，一遵其法，百姓美而化之。
六年，入为司宪中大夫，进爵为伯，转军司马。文举少丧父，其兄又在山东，唯与弟玑幼相训养，友爱甚笃。
玑又早亡，文举抚视遗孤，逾于己子，时人以此称之。