| 古文：耿豪，钜鹿人也，本名令贵。 | |
| 现代文：耿豪，钜鹿人，原名令贵。 | |
| 古文：其先家于武川。豪少粗犷，有武艺，好以气陵人。 | |
| 现代文：他从小性情粗犷，身怀武艺，好使气以超过别人。 | |
| 古文：贺拔岳西征，引为帐内。 | |
| 现代文：贺拔岳西征，征聘他随侍帐中。 | |
| 古文：从讨侯莫陈悦及迎孝武，录前后功，封平原子。 | |
| 现代文：贺拔岳被杀死，他归附宇文泰，以勇敢无畏被宇文泰所器重，他也自认为找到了好的主人。 | |
| 古文：沙苑之战，豪杀伤甚多，血染甲裳尽赤。 | |
| 现代文：沙苑之战，他杀伤敌兵最多，敌兵的鲜血把他的衣甲都染成红色。 | |
| 古文：周文叹曰： 令贵武猛，所向无前，观其甲裳，足以为验，不须更论级数也。 | |
| 现代文：宇文泰感叹道 ：令贵勇猛威武，所向无敌，看他的衣甲就足以证明，不要再统计他斩杀敌人首级的数目了。 | |
| 古文：进爵为公。从周文战芒山，豪谓所部曰： 大丈夫除贼，须右手拔刀，左手把槊，直斫直刺，慎莫畏死。 | |
| 现代文：他跟着宇文泰在邙山与敌兵交战，对部下说： 大丈夫杀贼，须右手握刀，左手提矛，直砍直刺，千万不要怕死。 | |
| 古文：遂大呼独入，敌人锋刃乱下，当时咸谓豪殁。 | |
| 现代文：便大声呼喊着单独闯入敌阵，敌兵的武器纷纷向他刺来，当时人们都认为他必定会阵亡。 | |
| 古文：俄然奋刀而还。 | |
| 现代文：他忽然又挥舞着战刀出现。 | |
| 古文：战数合，当豪前者死伤相继。 | |
| 现代文：与敌兵交战多个回合，到他面前寻战的敌人一个个受伤或死掉。 | |
| 古文：又谓左右曰： 吾岂乐杀人，但壮士除贼，不得不尔。 | |
| 现代文：他对周围的人说 ：我难道就乐于杀人吗？但壮士要为国除去贼人，不得不这样。 | |
| 古文：进位侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。 | |
| 现代文：如果不杀死敌人，又不被敌人伤害，何异于去逐杀坐在那里不动的人啊！ | |
| 古文：豪性凶悍，言多不逊，周文惜其骁勇，每优容之。 | |
| 现代文：宇文泰极为喜欢他。他的性情凶狠强悍，说话多不恭顺。宇文泰爱惜他的骁勇，常常原谅他。 | |
| 古文：豪亦自谓意气冠群，终无所屈。 | |
| 现代文：他也认为自己的意志气概冠绝一时，所以从不向任何人屈服。 | |
| 古文：李穆、蔡祐初与豪同时开府，后并居豪之右。 | |
| 现代文：李穆、蔡最初与他同时任开府，后来官职都在他的上面。 | |
| 古文：豪不能平，谓周文曰： 人间物议，谓豪胜李穆、蔡祐。 | |
| 现代文：他颇感不平，对宇文泰说： 人们议论，都认为我胜过李穆、蔡。 | |
| 古文：周文曰： 何以言之？ | |
| 现代文：宇文泰问： 为什么这样说？ | |
| 古文：豪曰： 人言李穆、蔡祐是丞相髆髀，耿豪、王勇，丞相咽项，以在上，故为胜也。 | |
| 现代文：他答道： 人们都说李穆、蔡是丞相您的大腿，耿豪、王勇是您的脖颈，因为脖颈在上面，所以我胜过他们。 | |
| 古文：豪之粗猛皆此类。 | |
| 现代文：他的粗疏都有类于此。 | |