双语数据/北史/列传/卷八/source.txt

刘库仁字没根，独孤部人，刘武之宗也。
少豪侠，有智略。母平文皇帝之女。
昭成皇帝复以宗女妻之，为南部大人。
建国三十九年，照成暴崩，道武未立，苻坚以库仁为陵江将军、关内侯。
令与卫辰分国众统之，河西属卫辰，河东属库仁。
于是献明皇后携道武及卫、秦二王自贺兰部来居焉。
库仁尽忠奉事，不以兴废易节。
苻坚处卫辰在库仁下，卫辰怒，叛，攻库仁。
库仁伐卫辰，破之。
苻坚赐库仁妻公孙氏，厚其资送。
慕容垂围苻丕于鄴，又遣将平规攻坚幽州刺史王永于蓟。
库仁遣妻兄公孙希助永击规，大破之。
库仁复将大举以救丕。发雁门、上谷、代郡兵，次于繁畤。
先是，慕容文等当徙长安，遁依库仁部，常思东归。
是役也，文等夜率三郡人，攻杀库仁，乘其骏马，奔慕容垂。
公孙希闻乱走丁零。
库仁弟眷，继摄国事。
眷第三子罗辰，机警有智谋，谓眷曰： 从兄显，忍人也，愿早图之。 
眷不以为意。
后库仁子显果杀眷而代立。
显既杀眷，又谋逆。
及道武即位，讨显于马邑，追至弥泽，大破之。
后奔慕容驎，驎徙之中山。
罗辰即宣穆皇后兄也。
显既杀眷，罗辰遂奔道武。
显恃强，每谋逆，罗辰辄先闻奏。
拜南部大人。
从平中原，以功赐爵永安公。
覆，无状。还任，卒。
穆崇，代人也，其先代效节于神元、桓、穆之时。
崇少以盗窃为事。
道武之居独孤部，崇往来奉给，时人无及者。
后刘显之逆，平文皇帝外孙梁眷知之，密遣崇告道武。
眷谓崇曰： 显若知之，虽刀剑刳割勿泄也。 
因以宠妻及所乘良马付崇曰： 事觉，吾当以此自明。 
崇来告难，道武驰如贺兰部。
显果疑眷泄，将囚之。
崇乃唱言： 梁眷不顾恩义，将显为逆。
今我掠得其妻、马，足以雪忿。 
显闻信之。
窟咄之难，崇外甥于植等与崇谋执道武以应之。崇夜告道武，道武诛植等。北逾阴山，复幸贺兰部。
道武为魏王，崇从平中原，位侍中、豫州刺史、太尉、宜都公。
天赐三年，薨。
先是，卫王仪谋逆，崇预焉。
道武惜其功，秘之。
及有司奏谥，帝亲览谥法，述义不克曰丁，曰： 此当矣。 
乃谥丁公。
初，道武避窟咄难，遣崇还察人心。
赠宜都王，谥曰文成。太武即位，每与群臣谈宴，未尝不叹息殷勤，以为自道武以来，佐命勋臣文武兼济无及之者。
子寿袭爵，尚乐陵公主，拜驸马都尉。
明敏有父风。
太武爱重之，擢为下大夫。
敷奏机辩，有声内外。
迁侍中、中书监、领南部尚书，进爵宜都王，加征东大将军。
寿辞曰： 臣祖崇，先皇之世，屡逢艰危。
幸天赞梁眷，诚心先告，故得效功前朝，流福于后。
昔陈平受赏，归功无知。
今眷元勋未录，臣独奕世受荣，岂惟仰愧古贤，抑亦有亏国典。 
太武嘉之，乃求眷孙，赐爵郡公。
舆驾征凉州，命寿辅景穆，总录机要，内外听焉。
次云中，将济河，帝别御静室，召寿及司徒崔浩、尚书李顺，谓寿曰： 蠕蠕吴提与牧犍连和，今闻朕征凉州，必来犯塞。
若伏兵漠南，殄之为易。
牧田讫，可分伏要害，以待虏至；引使深入，然后击之。
若违朕指授，为虏侵害，朕还斩卿。
崔浩、李顺为证，非虚言也。 
寿信卜筮言，谓贼不来，竟不设备。吴提果至，京邑大骇。
寿不知所为，欲筑西郭门，请景穆避保南山，惠保太后不听，乃止。
遣司空长孙道生等击之。
太武还，以无大损伤，故不追咎。
景穆监国，寿与崔浩等辅政。
人皆敬浩，寿独陵之。
累迁侍中、中书监。
穆泰之反，罢与潜通，赦后事发，削封为编户。
卒于家。宣武时，追赠镇北将军、恆州刺史。
罴弟亮，字幼辅，早有风度。
献文时，起家侍御中散。
尚中山长公主，拜驸马都尉，封赵郡王。
加侍中，徙封长乐王。
孝文时，除征南大将军、领护西戎校尉、仇池镇将。
宕昌王梁弥机死，子弥博立。为吐谷浑所逼，来奔仇池。
亮以弥博凶悖，氐羌所弃；弥机兄子弥承，戎人归乐，表请纳之。
孝文从焉。于是击走吐谷浑，立弥承而还。
氐豪杨卜自延兴以来，从军二十一战，前来镇将，抑而不闻。
亮表卜为广业太守，豪右咸悦，境内大安。
征为侍中、尚书左仆射。
于时复置司州。孝文曰： 司州始立，未有寮吏，须立中正，以定选举。
然中正之任，必须德望兼资。
世祖时，崔浩为冀州中正，长孙嵩为司州中正，可谓得人。
公卿等宜审推举。 
尚书陆睿举亮为司州大中正。
后拜司空，参议律令。
例降爵为公。
时文明太后崩，已过期月，孝文毁瘠犹甚。
亮表请上承金册遗训，下称亿兆之心。时袭轻服，数御常膳；修崇郊祠，垂惠咸秩。
诏曰： 苟孝悌之至，无所不通。
今飘风亢旱，时雨不降，实由诚慕未浓，幽显无感也。 
寻领太子太傅。
时将建太极殿，帝引见群臣于太华殿，曰： 将营殿宇，今欲徙居永乐，以避嚣埃。
土木虽复无心，毁之能不凄怆！
今故临对卿等，与之取别。
此殿乃高宗所制，爰历显祖，逮朕冲年，受位于此。
但事来夺情，将有改制。
仰惟畴昔，唯深悲感。 
亮稽首请稽之卜筮。
又以去岁役作，为功甚多，太庙、明堂，一年便就。
若仍岁频兴，恐人力雕弊。
且材干新伐，愿待余年。
帝曰： 朕远览前王，无不兴造。
故有周创业，经建灵台；洪汉受命，未央是作。
草创之初，犹尚若此；况朕承累圣之运，属太平之基，欲及此时，以就大功。
人生定分，修短命也；蓍蔡虽智，其如命何！
当委之分，岂假卜筮。 
移御永乐宫。
后帝临朝堂，尝谓亮曰： 三代之礼，日出视朝。
自汉、魏以降，礼仪渐杀。
《晋令》有朔望集公卿于朝堂而论政事，亦无天子亲临之文。
今因卿等日中之集，中前，卿等自论政事；中后，与卿等共议可否。 
遂命读奏案，帝亲决之。
及迁都，加武卫大将军，以本官董摄中军事。
帝南伐，以亮录尚书事，留镇洛阳。
后帝自小平津氵凡舟幸石济。
亮谏曰： 汉帝欲乘舟渡渭，广德将以首血污车轮，帝乃感而就桥。
渭之小水，犹尚若斯，况洪河有不测之虑。 
帝曰： 司空言是也。 
及罴预穆泰反事觉，亮上表自劾，帝优诏还令摄事。
亮固请，久乃许之。
后徙封顿丘郡公，以绍崇爵。
宣武即位，拜尚书令、司空公。
薨，宣武亲临小敛，赠太尉，谥曰匡。
子绍，字永业，尚琅邪长公主，拜驸马都尉。
历位秘书监、侍中、卫将军、太常卿、中书令、七兵殿中二尚书。
遭所生忧，免，居丧以孝闻。
又历卫大将军、中书监、侍中，领本邑中正。
绍无他才能，而资性方重，罕接宾客，稀造人门。
领军元叉当权薰灼，曾往绍宅，绍迎送下阶而已。时人叹尚之。
及灵太后欲黜叉，犹豫未决，绍赞成之。
以功加特进、侍中。
元顺与绍同直，尝因醉入寝所。
绍拥被而起，正色让顺曰： 老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！ 
遂谢事还家，诏喻乃起。
除侍中，托疾未起，故免河阴之害。
庄帝立，尔硃荣征之。
绍以为必死，哭辞家庙。
及见荣，捧手不拜。
荣亦矫意礼之，顾谓人曰： 穆绍不虚作大家兒。 
车驾入宫，寻授尚书令、司空，进爵为王，给班剑四十人，仍加侍中。
时河南尹李奖往诣绍。
奖以绍郡人，谓必致敬。
绍又恃封邑是奖国主，匡坐待之，不为动膝。
奖惮其位望，致拜而还。
议者两讥焉。
未几，降王，复本爵。
普泰元年，除骠骑大将军、开府、青州刺史，加都督。
未行而薨，赠大将军、尚书令、太保，谥曰文献。
奚斤，代人也，世典马牧。
父箪。有宠于昭成皇帝。
时国有良马曰驺駠，一夜忽逸。
后知南部大人刘库仁所盗，养于窟室。
箪闻而驰往取马，库仁以国甥恃宠，惭而逆击箪，箪捽其发落，伤其一乳。
及符坚使库仁与卫辰分领国部，箪惧，遂奔卫辰。
及道武灭卫辰，箪晚乃得归，故名位后于旧臣。
斤机辩有识度。
登国初，与长孙肥等俱统禁兵。
后以为侍郎，亲近左右。从征慕容宝于参合。
皇始初，拜越骑校尉，典宿卫禁旅。
车驾还京师，博陵、勃海、章武诸郡群盗并起，斤与略阳公元遵等讨平之。
从征，破高车诸部。
又破库狄、宥连部，徙其别部诸落于塞南。
又进击侯莫陈部，至大峨谷，置戍而还。
迁都水使者，出为晋兵将军、幽州刺史，赐爵山阳侯。
明元即位，为郑兵将军。
诏以斤世忠孝，赠其父箪长宁子。
明元幸云中，斤留守京师。
昌黎王慕容伯兒谋反，斤召入天安殿东庑下，诛之。
诏与南平公长孙嵩等俱坐朝堂，录决囚徒。
明元大阅于东郊。
讲武，以斤行左丞相，大蒐于石会山。
车驾西巡，诏斤先驱，讨越勒部于鹿那山，大破之。
又诏斤与长孙嵩等八人坐止车门左，听理万机。
拜天部大人，进爵为公。
命斤出入乘轺轩，备威仪导从。
太武之为皇太子，临朝听政，以斤为左辅。
宋废主义符立，其国内离阻。
乃遣斤收河南地，假斤节，都督前锋诸军事、司空、晋兵大将军、行扬州刺史。率吴兵将军公孙表等南征。
用表计攻滑台，不拔，求济师。
帝怒其不先略地，切责之。
乃亲南巡，次中山，斤自滑台趣洛阳，长驱至武牢，遂平兗、豫诸郡。
还围武牢。
及武牢溃，斤置守宰以抚之。
自魏初大将行兵，唯长孙嵩拒宋武，斤征河南，独给漏刻及十二牙旗。
太武即位，进爵宜城王，仍为司空。
太武征赫连昌，遣斤率义兵将军封礼等袭蒲坂。
斤又西据长城，秦、雍氐羌皆来归附。
斤与赫连定相持，累战破定。
定闻昌败，走上邽。斤追至雍，不及而还。
诏斤班师，斤请因其危平之，乃进讨安定。
昌退保平凉，斤屯军安定，以粮竭马死，深垒自固。
监军侍御史安颉击昌，禽之。
昌众复立昌弟定为主，守平凉。
斤耻以元帅而禽昌之功更不在己，乃舍辎重，追定于平凉。
定众将出，会一小将有罪，亡入贼，具告其实。
定知斤军无粮乏水，乃邀斤前后。斤众大溃，斤及将娥清、刘拔为定所禽。
后太武克平凉，斤等得归。
免为宰人，使负酒食从驾还京师以辱之。
寻拜安东将军，降爵为公。
太延初，为卫尉，改为恆农王。
后为万骑大将军。
太武议伐凉州，斤等三十余人议以为不可，帝不从。
凉州平，以战功赐僮隶七十户。
又以斤元老，赐安车，平决狱讼，谘访朝政。
斤聪辩强识，善于谈论，远说先朝故事，虽未皆是，时有所得，听者叹美之。
每议大政，多见从用，朝廷称焉。
真君九年，薨，时年八十九。
太武亲临哀恸，谥曰昭王。
斤有数十妇，子男二十余人。
长子他观袭爵。
太武曰： 斤西征之败，国有常刑。
以其佐命先朝，故复其爵秩，将收孟明之效。
今斤终其天年，君臣之分全矣。 
于是降他观爵为公。
传国至孙绪，无子，国除。
太和中，孝文追录先朝功臣，以斤配飨庙庭。
宣武继绝世，以绪弟子监绍其后。
叔孙建，代人也。
父骨，为昭成母王太后所养，与皇子同列。
建少以智通著称。
道武之幸贺兰部，常从左右。
登国初，为外朝大人，与安同等十三人迭典庶事，参军国之谋。
随秦王觚使慕容垂，历六载乃还。
累迁中领军，赐爵安平公，出为并州刺史。
后以公事免，守鄴城园。
明元即位，念前功，以为正直将军、相州刺史。
饥胡刘武等聚党叛。明元假建前号、安平公，督公孙表等以讨武。
斩首万余级，余众奔走，投沚水死，水为不流。
晋将刘裕伐姚泓，令其部将王仲德为前锋，将逼滑台。
兗州刺史尉建率所部弃城济河。
仲德遂入滑台，乃宣言曰： 晋本意欲以布帛七万匹假道于魏，不谓魏之守将便尔弃城。 
明元闻之，诏建度河曜威，斩尉建，投其尸于河。
呼仲德军人与语，诘其侵境之状。
寻迁广阿镇将，威名甚著。
久之，除使持节、都督前锋诸军事、楚兵将军、徐州刺史。
率众自平原济河，徇下青、兗诸郡。
遂东入青州，围宋刺史竺夔于东阳城。
宋遣将檀道济、王仲德救夔，建不克而还。
以功赐爵寿光公。
与汝阴公长孙道生济河而南，仲德等自清入济，东走青州。
太武以建威名南震，为宋所惮，除平原镇大将，封丹杨王，加征南大将军。
先是，简幽、易以南戍兵集于河上，一道讨洛阳，一道攻滑台。
宋将檀道济、王仲德救滑台。建与汝阴公道生拒击之。
建分军挟战，纵轻骑邀其前后，焚烧谷草以绝其粮道。
道济兵饥，叛者相继。
由是安颉等得拔滑台。
建沈敏多智，东西征伐，常为谋主，容貌清整，号曰严明。
又雅尚人伦，礼贤爱士。
在平原十余年，绥怀内外，甚得边称。
魏初名将，鲜有及之。
南方惮其威略，青、兗辍不为寇。
太延三年，薨，时年七十三，谥曰襄，赐葬金陵。
长子俊，字丑归，少聪敏。
年十五，内侍左右，性谨密，初无过行。
以便弓马，转为猎郎。
道武崩，清河王绍闭宫门，明元在外。
绍拘逼俊以为己援。
外虽从绍，内实忠款，仍与元磨浑等说绍归明元。
时明元左右唯车路头、王洛兒等，及得俊等，大悦，以为爪牙。
明元以俊前后功重，军国大计一以委之。
群官上事，先由俊铨校，然后奏闻。
性平正柔和，未尝有喜怒色。
忠笃爱厚，不谄上抑下。每奉诏宣外，必告示殷勤。是以上下嘉叹。
泰常元年，卒，时年二十八。
明元亲临哀恸，朝野无不追惜。
赠司空、安成王，谥孝元，赐温明秘器，载以巉辌车，卫士导从，陪葬金陵。
子蒲袭爵。
后有大功及宠幸贵臣薨，赗赙送终礼皆依俊故事，无得逾之者。
初，俊卒，明元命其妻桓氏曰： 夫生既共荣，没宜同穴，能殉葬者，可任意。 
桓氏乃缢，遂合葬焉。
俊既为安城公，俊弟邻袭父爵，降为丹杨公，位尚书令、凉州镇大将。
与镇副将奚牧，并以贵戚子弟，竞贪财货，遂相纠，坐诛。
安同，辽东胡人也。
其先祖曰世高，汉时以安息王侍子入洛。
历魏至晋，避乱辽东，遂家焉。
父屈，仕慕容。
为苻坚所灭，屈友人公孙眷妹没入苻氏宫，出赐刘库仁为妻，库仁贵宠之。
同随眷商贩，见道武有济世才，遂留奉侍。
性端严明惠，好长者之言。
登国初，道武征兵于慕容垂，同频使称旨。为外朝大人，与和跋等出入禁中，迭典庶事。
从征姚平于柴壁，姚兴悉众救平，同进计曰： 汾东有蒙坑，东西三百余里，径路不通。
姚兴来，必从汾西，乘高临下，直至柴壁，如此则寇内外势接。
宜截汾为南北浮桥，乘西岸筑围。
西围既固，贼至无所施其智力矣。 
从之。
兴果视平屠灭而不能救。
以谋功，赐爵北新侯。
明元即位，命同与南平公长孙嵩并理人讼。
又诏同与肥如侯贺护持节循察并、定二州及诸山居杂胡、丁零。
宣诏抚慰，问其疾苦，纠举守宰不法，郡国肃然。
同东出井陉。至钜鹿，发众欲修大岭山，通天门关。
又筑城于宋子，以镇静郡县。
护嫉同得众心，使人告同筑城聚众，欲图大事。
太武监国，临朝听政，以同为左辅。
及即位，进爵高阳公，冀青二州刺史。
同长子屈，明元时，典太仓事，盗官粳米数石，欲以养亲。
同大怒，求戮屈，自劾不能训子。
帝嘉而恕之，遂诏长给米。
同在官明察，长于校阅，家法修整，为世所称。
原兄弟外节俭而内实积聚，及诛后，籍其财至数万。
弟颉，辩慧多策略，最有父风。
明元初，为内侍长，令察举百寮，纠刺奸慝，无所回避。
尝告其父阴事，帝以为忠，特亲宠之。
宜城王奚斤自长安追赫连昌至安定，颉为监军侍御史。
斤以马多疫死，士众乏粮，乃筑垒自固。遣太仆丘堆等督租于人间，为昌所败。
昌遂骄矜，日来侵掠。
颉曰： 等死，当战死！
宁可坐受囚乎？ 
斤犹以马死为辞。
颉乃阴与尉眷等谋，选骑焉。
昌来攻垒，颉出应之，昌马蹶而坠。颉禽昌送京师，赐爵西平公，代堆统摄诸军。
赫连定将复入长安，诏颉镇蒲坂以拒之。
宋将到彦之寇河南以援定，列守南岸，至于衡关。
太武西征定，以颉为冠军将军，督诸军击彦之。
遂济河，攻洛阳，拔之。进攻武牢，武牢溃。
又与琅邪王司马楚之平滑台，禽宋将硃修之、李元德及东郡太守申谟。
乃振旅还京师，进爵为王。卒，谥曰襄。
颉为将善绥士众，及卒，宋士卒降者无不叹惜。
庾业延，代人也，后赐名岳。
其父及兄和辰世典畜牧，稍转中部大人。
昭成崩，苻氏内侮，事难之间，收敛畜产，富拟国君。
刘显谋逆，道武外幸，和辰奉献明太后归道武，又得其资用。以和辰为内侍长。
和辰分别公私旧畜，颇不会旨，道武由是恨之。
岳独恭慎修谨，善处危难之间，道武嘉之。
与王建等俱为外朝大人，参预军国。
从平中原，拜安远将军。
官军之警于柏肆也，贺兰部帅附力眷、纥突邻部帅匿物尼、纥奚部帅叱奴根等闻之，反于阴馆。
南安公元顺讨之，不克，诏岳。
讨破离石叛胡帅呼延铁、西河叛胡帅张崇等。以功赐爵西昌公，迁鄴行台。
岳为将有谋略，士众服其智勇，名冠诸将。
及罢鄴行台，以所统六郡置相州，即拜岳为刺史。
秉法平当，百姓称之。
鄴旧有圆池，时果初熟，丞吏送之，岳不受，曰： 果未进御，吾何得先食！ 
其谨如此。迁司空。
岳兄子路，有罪，诸父兄弟悉诛，特赦岳父子。
候官告岳衣服鲜丽，行止风采拟仪人君。
遇道武不豫，多所猜忌，遂诛之。时人咸冤惜焉。
岳葬在代西善无界。
后太武征赫连氏，经其墓宅，怆然改容，遂下诏为立庙，令一川之人，四时致祭。
求其子孙任为帅者，得其子陵。
从征有功，听袭爵。
王建，广宁人也。
祖姑为平文后，生昭成皇帝。
伯祖丰，以帝舅贵重。
丰子支，尚昭成女，甚见亲待。
建少尚公主。
登国初，为外朝大人。与和跋等十三人迭典庶事，参与计谋。
道武遣使慕容垂，建辞色高亢，垂壮之。
还为左大夫。
建兄回，时为大夫，诸子多不慎法，建具以状闻，回父子伏诛。
其讦直如此。
从征伐诸国，破二十余部。
又从征卫辰，破之。为中部大人。
破慕容宝于参合，帝乘胜将席卷南夏。于是简择俘众，有才能者留之；其余欲悉给衣粮遣归，令中州之人咸知恩德。
建以为宝覆败于此，国内空虚，获而归之，纵敌生患，不如杀之。
帝曰： 若从建言，非伐罪吊人之义。 
诸将咸以建言为然。建又固执，乃坑之。
帝既而悔焉。
并州既平，车驾出井陉，次常山。诸郡皆降，唯中山、鄴、信都三城不下。
乃遣卫王仪南攻鄴，建攻信都等城。
建等攻城六十余日，不能克，士卒多伤。
帝自中山幸信都，降之。
车驾幸钜鹿，破宝众于柏肆坞，遂围中山。
宝弃城走和龙，城内无主，将夜入乘胜据守其门。
建贪而无谋，意在虏获。恐士卒肆掠，盗乱府库，请候天明，帝乃止。
是夜，徒何人共立慕容普驎为主，遂闭门固守。
帝乃悉众攻之，使人登巢车临城，招其众。
皆曰： 但恐如参合之众，故求全月日命耳。 
帝闻之，顾视建而唾其面。
中山平，赐建爵濮阳公。
薨，谥恭王。子真袭，降爵为公。
真弟大拔，封钜鹿子。大拔孙宝，字道成，性淳朴，好读书。
明帝时，仕至朔州刺史。
时边事屡兴，人多流散。及宝至，稍安集之。
残坏旧宅，皆命葺构；人归继路，岁考为天下最。
后随大都督源子邕讨击葛荣。王师败绩。宝囚于荣军，变姓名，匿于戎伍，以免害。
久之。贼中有朔州人识宝者，谓宝曰： 使君宁自苦至此？ 
遂将诣荣。
笑曰： 娄公，吾方图事，何相见之晚！ 
因顾谓人曰： 此公行善，天道报之，得免乱兵，即其验也。 
宝遇逃者，密启贼形势，规为内应。
天子感其壮志，召宝第二子景贤，授员外散骑常侍郎。
葛荣灭，宝始得还。
永安中，除假员外散骑常侍，使蠕蠕。
先是，蠕蠕称籓上表，后以中州不竞，书为敌国之仪。
宝责之。蠕蠕主大惊，自知恶，谢曰： 此作书人误。 
遂更称籓。
孝武帝立，敕宝与行台长孙子彦镇恆农。
后从入关，封广宁县伯。
大统元年，诏领著作郎，监修国史事，别封平城县子。
后授国子祭酒、侍中，进仪同三司，兼太子太傅，摄东宫詹事。
兴以与国和通，恨之，有言于道武，道武戮之。和跋，代人也。
世领部落，为魏附臣。
至跋，以才辩知名。
道武擢为外朝大人，参军国大谋，雅有智算，赐爵日南公。
从平中原，以功进为尚书，镇鄴。
以破慕容德军，改封定陵公。
与常山王遵讨贺兰部别帅木易千，破之。出为平原太守。
道武宠跋于诸将。
群臣皆敦尚恭俭，而跋好修虚誉，炫曜于时。性尤奢淫，帝戒之不革。
后车驾北狩豺山，收跋，刑之路侧。妻刘氏自杀以从。
初将刑跋，道武命其诸弟毗等视诀。
跋谓毗曰： 氵垒北地瘠，可居水南，就耕良田，广为产业，各相劝励。 
令之背己，曰： 汝曹何忍视吾之死！ 
毗等解其微意，诈称使者，奔长安。
道武诛其家。
后太武幸豺山校猎，忽暴雾四塞，怪问之。
群下佥言跋世居此，祠冢犹存，或者能致斯变。
帝遣建兴公古弼祭以三牲，雾即除。
后太武蒐狩之日，每先遣祭之。