| 古文：王诞王华王惠王彧 | |
| 现代文：后来桓玄得志，将要杀死他，桓修为他求情，于是把他流放到广州。 | |
| 古文：卢循据广州，以诞爲其平南府长史，甚宾礼之。 | |
| 现代文：卢循占据广州，以王诞担任他的平南府长史，对他十分有礼。 | |
| 古文：诞久客思归，乃说循曰： 下官与刘镇军情味不浅，若得北归，必蒙任寄。 | |
| 现代文：王诞做客久了想回去，于是便劝告卢循说： 我和刘镇军情分不浅，如果能够北归，一定会受到任用。 | |
| 古文：时广州刺史吴隐之亦爲循所拘留，诞又曰： 将军今留吴公，公私非计。 | |
| 现代文：当时广州刺史吴隐之也被卢循所挽留，王诞又说： 将军现在挽留吴公，于公于私都不是良策。 | |
| 古文：孙伯符岂不欲留华子鱼，但以一境不容二君耳。 | |
| 现代文：孙伯符难道不想留华子鱼，只是因为一个地方不能容下两个君主罢了。 | |
| 古文：于是诞及隐之俱得还。 | |
| 现代文：于是王诞和吴隐之都得以回归。 | |
| 古文：诞爲宋武帝太尉长史，尽心归奉，帝甚仗之。 | |
| 现代文：王诞做宋武帝的太尉长史，尽心效力，武帝十分信赖他。 | |
| 古文：卢循自蔡洲南走，刘毅固求追讨。 | |
| 现代文：卢循从蔡州向南逃走，刘毅坚决要求追击讨伐。 | |
| 古文：诞密白帝曰： 公既平广固，复灭卢循，则功盖终古，勋无与二。 | |
| 现代文：王诞秘密地告诉武帝说： 您既平了广固，又灭了卢循，那么就会功盖今古，勋业没有第二个人可比。 | |
| 古文：如此大威，岂可使馀人分之？ | |
| 现代文：如此巨大的威望，怎么可以让其他人来瓜分？ | |
| 古文：毅与公同起布衣，一时相推耳，今既丧败，不宜复使立功。 | |
| 现代文：刘毅和您同是从平民起家，一时间很受推重，现在既然遭到失败，不应该再让他立功。 | |
| 古文：帝纳其说。 | |
| 现代文：武帝采纳了他的意见。 | |
| 古文：后爲吴国内史，母忧去职。 | |
| 现代文：后来他做了吴国内史，因为给母亲服丧而离职。 | |
| 古文：武帝伐刘毅，起爲辅国将军，诞固辞，以墨絰从行。 | |
| 现代文：武帝讨伐刘毅，起用他为辅国将军，王诞坚持推辞，结果穿着黑色丧服随从出发。 | |
| 古文：时诸葛长人行太尉留府事，心不自安，武帝甚虑之。 | |
| 现代文：当时诸葛长人负责太尉留府的事务，自己心中不安，武帝十分担心。 | |
| 古文：毅既平，诞求先下。 | |
| 现代文：刘毅平灭以后，王诞请求自己先回去。 | |
| 古文：帝曰： 长人似有自疑心，卿讵宜便去？ | |
| 现代文：武帝说： 诸葛长人似乎自己有疑心，您哪能就过去？ | |
| 古文：诞曰： 长人知下官蒙公垂盼，今轻身单下，必当以爲无虞，可少安其意。 | |
| 现代文：王诞说： 诸葛长人知道我很受您的赏识，现在轻身独自回去，必然会觉得没有担忧，可以稍微安定一下他的心意。 | |
| 古文：王惊赧即起。 | |
| 现代文：武帝笑着说： 您的勇敢超过孟贲、夏育了。 | |
| 古文：后密啓之，因此废锢。 | |
| 现代文：于是先回去了。后来去世，追封为作唐县五等侯。 | |
| 古文：亮字奉叔，莹从父弟也。 | |
| 现代文：○王亮王亮字奉叔，是王莹的堂弟。 | |
| 古文：父攸字昌达，仕宋位太宰中郎，赠给事黄门侍郎。 | |
| 现代文：他的父亲王悠字昌达，在宋朝做官担任太宰中郎，追赠为给事黄门侍郎。 | |
| 古文：亮以名家子，宋末选尚公主，拜驸马都尉。 | |
| 现代文：王亮因为是名家弟子，宋朝末年选他与公主结婚，封为驸马都尉。 | |
| 古文：历任秘书丞。 | |
| 现代文：曾担任秘书丞。 | |
| 古文：齐竟陵王子良开西邸，延才俊，以爲士林馆，使工图其像，亮亦预焉。 | |
| 现代文：齐朝的竟陵王萧子良开了西邸，招揽俊才，作为士林馆，让工匠画下他们的肖像，王亮也参与了。 | |
| 古文：累迁晋陵太守，在职清公，有美政。 | |
| 现代文：他逐步调任晋陵太守，在职清廉公正，具有良好的政绩。 | |
| 古文：时有晋陵令沈巑之性粗疏，好犯亮讳，亮不堪，遂啓代之。 | |
| 现代文：当时有个晋陵令沈繨之，性格粗疏，好犯王亮的忌讳，王亮不能忍受，于是上表取代了他。 | |
| 古文：巑之怏怏，乃造坐云： 下官以犯讳被代，未知明府讳。 | |
| 现代文：沈繨之很不高兴，便到了他的衙门说： 下官因为犯了忌讳而被取代，不知道您的忌讳是什么。 | |
| 古文：若爲攸字，当作无骹尊傍犬？ | |
| 现代文：如果是攸字，应当是无脚尊旁犬？ | |
| 古文：爲犬傍无骹尊？ | |
| 现代文：还是犬旁无脚尊？ | |
| 古文：若是有心攸？ | |
| 现代文：或者是有心的攸字？ | |
| 古文：无心攸？ | |
| 现代文：无心的攸字？ | |
| 古文：乞告示。 | |
| 现代文：请告诉我。 | |
| 古文：亮不履下床跣而走，巑之抚掌大笑而去。 | |
| 现代文：王亮不穿鞋下床光着脚走路，沈繨之拍掌大笑而去。 | |
| 古文：建武末，累迁吏部尚书。 | |
| 现代文：建武末年，逐步升迁为吏部尚书。 | |
| 古文：时右仆射江祏管朝政，多所进拔，爲士所归。 | |
| 现代文：当时右仆射江纏主管朝政，提拔的人很多，为士人所归心。 | |
| 古文：亮自以身居选部，每持异议。 | |
| 现代文：王亮自以为身在吏部，常常持不同意见。 | |
| 古文：始亮未爲吏部郎时，以祏帝之内弟，故深友祏。 | |
| 现代文：开始王亮没做吏部郎的时候，因为江纏是皇帝的内弟，所以深深地和他交好。 | |
| 古文：祏爲之延誉，益爲帝所器重。 | |
| 现代文：江纏为他扩大名誉，越发被皇帝所器重。 | |
| 古文：至是与祏情好携薄，祏昵之如初。 | |
| 现代文：到了现在与江纏的感情淡薄，而江纏对他亲昵如初。 | |
| 古文：及祏遇诛，群小放命，凡所除拜，悉由内宠，亮弗能止。 | |
| 现代文：等江纏被杀以后，一群小人放弃天子命令，凡是任命官吏，都是由于内部宠幸，王亮不能阻止。 | |
| 古文：外若详审，内无明鉴，所选用，拘资次而已，当时不谓爲能。 | |
| 现代文：外面好像详加审查，内部却没有明正的鉴别，所选用的人，都只是根据资历，当时人们不认为他们有能力。 | |
| 古文：后爲尚书左仆射。 | |
| 现代文：王亮后来担任尚书左仆射。 | |
| 古文：及东昏肆虐，亮取容以免。 | |
| 现代文：等到东昏侯逞凶，王亮曲意取悦，得以免祸。 | |
| 古文：梁武帝至新林，内外百僚皆道迎，其不能拔者亦间路送诚款，亮独不遣。 | |
| 现代文：梁武帝到了新林，朝内外的百官都去路上迎接，那些不能前往的也派人从小道去表示诚心，独有王亮不派人去。 | |
| 古文：及东昏遇杀，张稷仍集亮等于太极殿前西锺下坐，议欲立齐湘东嗣王宝晊。 | |
| 现代文：等东昏侯被杀，张稷便把王亮等人召集到太极殿前西面的钟下聚坐，讨论想立齐朝的湘东嗣王萧宝緻为皇帝。 | |
| 古文：领军莹曰： 城闭已久，人情离解，征东在近，何不谘问？ | |
| 现代文：领军萧莹说： 城已经关闭了很久，人的感情离散，征东将军就在近处，何不前去咨询？ | |
| 古文：张稷又曰： 桀有昏德，鼎迁于殷。 | |
| 现代文：张稷又说： 夏桀有昏德，政权就转移到殷朝。 | |
| 古文：今实微子去殷、项伯归汉之日。 | |
| 现代文：现在实在就是微子离开殷、项伯归附汉的时候。 | |
| 古文：亮默然。 | |
| 现代文：王亮沉默不语。 | |
| 古文：朝士相次下床，乃遣国子博士范云齎东昏首送石头，推亮爲首。 | |
| 现代文：朝士陆续离座，于是就派国子博士范云把东昏侯的头送往石头城，推举王亮为首。 | |
| 古文：城平，朝士毕至，亮独后，裙履见武帝。 | |
| 现代文：城市平定后，朝士都到了，惟独王亮在后面，穿着裙子和布鞋来见武帝。 | |
| 古文：帝谓曰： 颠而不扶，安用彼相？ | |
| 现代文：武帝对他说： 倒了却不去扶它，那些大臣还有什么用处？ | |
| 古文：亮曰： 若其可扶，明公岂有今日之举。 | |
| 现代文：王亮说： 如果它可以扶起，明公您哪里还会有今天的壮举？ | |
| 古文：因泣而去。 | |
| 现代文：于是哭着走了。 | |
| 古文：霸府开，以爲大司马长史。 | |
| 现代文：藩王的府邸开设，任命他为大司马长史。 | |
| 古文：梁台建，授侍中、尚书令，固让，乃爲侍中、中书监，兼尚书令。 | |
| 现代文：梁台建立，任命他为侍中、尚书令，他坚决推辞，于是做了侍中、中书监，兼尚书令。 | |
| 古文：及受禅，迁侍中、尚书令、中军将军，封豫宁县公。 | |
| 现代文：等到梁武帝接受了禅让，调任他为侍中、尚书令、中军将军，封为豫宁县公。 | |
| 古文：天监二年，转左光禄大夫。 | |
| 现代文：天监二年，转为左光禄大夫。 | |
| 古文：元日朝会，亮辞疾不登殿，设馔别省，语笑自若。 | |
| 现代文：一次吉日朝会，王亮请病假不登殿，而在省台设宴，谈笑自如。 | |
| 古文：数日，诏公卿问讯，亮无病色。 | |
| 现代文：几天后，诏令让公卿前去问候，王亮并没有病色。 | |
| 古文：御史中丞乐蔼奏亮大不敬，论弃市。 | |
| 现代文：御史中丞乐霭上表指责王亮大不敬，论罪处死示众。 | |
| 古文：诏削爵，废爲庶人。 | |
| 现代文：结果下令削去他的爵位，废为平民。 | |
| 古文：四年，帝宴华光殿，求谠言。 | |
| 现代文：天监四年，武帝在华光殿举行宴会，征求正直的言论。 | |
| 古文：尚书左丞范缜起曰： 司徒谢朏本有虚名，陛下擢之如此；前尚书令王亮颇有政体，陛下弃之如彼。 | |
| 现代文：尚书左丞范缜站起来说： 司徒谢月出本来只有虚名，陛下却这样地提拔他；前尚书令王亮颇有政治才干，而陛下却那样地抛弃他。 | |
| 古文：愚臣所不知。 | |
| 现代文：这是愚臣所不能理解的。 | |
| 古文：帝变色曰： 卿可更馀言。 | |
| 现代文：武帝改变了脸色说： 您可以改变一个话题。 | |
| 古文：缜固执不已，帝不悦。 | |
| 现代文：范缜坚持不放，武帝很不高兴。 | |
| 古文：御史中丞任昉因奏缜妄陈褒贬，请免缜官。 | |
| 现代文：御史中丞任窻于是上表说范缜乱加褒贬，请求免除范缜的官职。 | |
| 古文：诏可。 | |
| 现代文：下诏同意。 | |
| 古文：亮因屏居闭扫，不通宾客。 | |
| 现代文：王亮于是闭门闲居洒扫，不和宾客往来。 | |
| 古文：遭母忧，居丧尽礼。 | |
| 现代文：遭遇了母亲的丧事，守丧非常尽礼。 | |
| 古文：后爲中书监，加散骑常侍。 | |
| 现代文：后来做了中书监，加官散骑常侍。 | |
| 古文：卒，諡炀子。 | |
| 现代文：死后，谥号为炀子。 | |
| 古文：王华字子陵，诞从祖弟也。 | |
| 现代文：○王华王华字子陵，是王诞同一曾祖的弟弟。 | |
| 古文：祖荟，卫将军、会稽内史。 | |
| 现代文：祖父王荟，是卫将军、会稽内史。 | |
| 古文：父廞，司徒右长史。 | |
| 现代文：父亲王繤，是司徒右长史。 | |
| 古文：晋安帝隆安初，王恭起兵讨王国宝，时廞丁母忧在家。 | |
| 现代文：晋安帝隆安初年，王恭起兵讨伐王国宝，当时王繤遇到母亲的丧事呆在家里。 | |
| 古文：恭檄令起兵，廞即聚衆应之，以女爲贞烈将军，以女人爲官属。 | |
| 现代文：王恭发出讨伐檄文，下令起兵，王繤立即聚众响应，以女儿为贞烈将军，以妻子为属官。 | |
| 古文：及国宝死，恭檄廞罢兵。 | |
| 现代文：后来王国宝死去，王恭传令让王繤罢兵。 | |
| 古文：廞起兵之际，多所诛戮，至是不复得已，因举兵以讨恭爲名。 | |
| 现代文：王繤起兵的时候，杀人很多，到现在已经控制不住，于是便举兵以讨伐王恭为名。 | |
| 古文：恭遣刘牢之击廞，廞败走，不知所在。 | |
| 现代文：王恭派刘牢之进击王繤，王繤败逃，不知逃到了什么地方。 | |
| 古文：长子泰爲恭所杀。 | |
| 现代文：长子王泰被王恭所杀。 | |
| 古文：华时年十三在军中，与廞相失，随沙门释昙冰逃，使提衣襆从后，津逻咸疑焉。 | |
| 现代文：王华当时十三岁，就在军中，与王繤互相失散，随着和尚释昙冰逃跑，让他提着衣物跟在后面，津渡的巡逻兵都很怀疑他们。 | |
| 古文：华行迟，昙冰骂曰： 奴子怠懈，行不及我。 | |
| 现代文：王华走得慢，昙冰骂道： 奴才懈怠，跟不上我！ | |
| 古文：以杖捶华数十，衆乃不疑，由此得免。 | |
| 现代文：用棍子捶了王华好几十下，众人才不怀疑了，因此得以免祸。 | |
| 古文：遇赦还吴，以父存没不测，布衣蔬食，不交游者十馀年。 | |
| 现代文：后来遇到赦免，回到了吴地，因为父亲存亡不明，所以他穿布衣，吃菜饭，不与人交游达十几年。 | |
| 古文：宋武帝欲收其才用，乃发廞丧，使华制服。 | |
| 现代文：宋武帝想征召利用他的才干，于是便为王繤发丧，让王华照礼服丧。 | |
| 古文：服阕，武帝北伐长安，领镇西将军、北徐州刺史，辟华爲州主簿。 | |
| 现代文：服丧完毕，武帝北伐长安，当时兼任镇西将军、北徐州刺史，召王华为州主簿。 | |
| 古文：后爲别驾，历职着称。 | |
| 现代文：后来为别驾，历次任职都很有名。 | |
| 古文：文帝镇江陵，爲西中郎主簿、谘议参军。 | |
| 现代文：文帝镇守江陵，他担任西中郎主簿、咨议参军。 | |
| 古文：文帝未亲政事，悉委司马张邵。 | |
| 现代文：文帝尚未亲理政事的时候，完全委任给司马张邵。 | |
| 古文：华性尚物，不欲人在己前。 | |
| 现代文：王华好胜，不想让别人在自己前面。 | |
| 古文：邵性豪，每行来常引夹毂。 | |
| 现代文：张邵性格豪迈，每次行动常常带着很多随从。 | |
| 古文：华出入乘牵车，从者不过两三人以矫之。 | |
| 现代文：王华则是出入乘坐牛车，随行的不过两三个人，故意与他形成对照。 | |
| 古文：尝相逢，华阳若不知是邵，谓左右曰： 此卤簿甚盛，必是殿下。 | |
| 现代文：曾经有一次和他相逢，王华假装不知道是张邵，对左右的人说： 这人仪仗十分盛大，一定是殿下吧！ | |
| 古文：乃下牵车立于道侧，及邵至乃惊。 | |
| 现代文：于是便下了牛车，立在道边，等张邵到了，才大吃一惊。 | |
| 古文：邵白服登城，爲华所纠，邵坐被征，华代爲司马。 | |
| 现代文：张邵曾经穿白衣登城，被王华所弹劾，张邵获罪被调走，由王华代任司马。 | |
| 古文：文帝将入奉大统，以少帝见害，不敢下。 | |
| 现代文：文帝即将入京继承帝位，因为少帝陷害，不敢东下。 | |
| 古文：华曰： 先帝有大功于天下，四海所服。 | |
| 现代文：王华说： 先帝对天下立有大功，四海归服。 | |
| 古文：虽嗣主不纲，人望未改。 | |
| 现代文：虽然继承人不循正轨，但是威望不改。 | |
| 古文：徐羡之中才寒士，傅亮布衣诸生，非有晋宣帝、王大将军之心明矣。 | |
| 现代文：徐羡之是个中等才能的寒士，傅亮是个平民书生，并非有晋宣帝、王大将军的心意是很明白的。 | |
| 古文：畏庐陵严断，将来必不自容。 | |
| 现代文：害怕像庐陵王那样严断，将来必定不能自容。 | |
| 古文：殿下宽叡慈仁，天下所知，已且越次奉迎，冀以见德，悠悠之论，殆必不然。 | |
| 现代文：殿下宽宏仁慈，是天下人都知道的，而且越过名次前来奉迎，希望能有大德，纷繁议论，恐怕都不正确。 | |
| 古文：羡之、亮、晦又要檀道济、王弘五人同功，孰肯相让，势必不行。 | |
| 现代文：徐羡之、傅亮、谢晦又要与檀道济、王弘五人同功，谁肯相让，看来必定不能成功。 | |
| 古文：今日就征，万无所虑。 | |
| 现代文：今天前往接受征召，不须有任何顾虑。 | |
| 古文：帝从之，曰： 卿复欲爲吾之宋昌矣。 | |
| 现代文：文帝听从了，说： 你又想做我手下的宋昌了。 | |
| 古文：乃留华总后任。 | |
| 现代文：于是便留下王华总管后方。 | |
| 古文：上即位，以华爲侍中、右卫将军。 | |
| 现代文：皇上即位，以王华担任侍中、右卫将军。 | |
| 古文：先是，会稽孔甯子爲文帝镇西谘议参军，以文义见赏，至是爲黄门侍郎，领步兵校尉。 | |
| 现代文：在此以前，会稽的孔宁子担任文帝的镇西咨议参军，以文才受到欣赏，到现在当了黄门侍郎，兼任步兵校尉。 | |
| 古文：甯子先爲何无忌安成国侍郎，还东修宅，令门可容高盖，邻里笑之。 | |
| 现代文：孔宁子先前曾做何无忌安成国的侍郎，回到东部修建宅院，门楼盖得可以容下高高的华盖，邻里都笑话他。 | |
| 古文：甯子曰 大丈夫何常之有。 | |
| 现代文：孔宁子说： 大丈夫有什么固定的状况呢？ | |
| 古文：甯子与华并有富贵之愿，自羡之等执权，日夜构之于文帝。 | |
| 现代文：孔宁子与王华都有富贵的愿望，自从徐羡之等人掌权，二人就日夜在文帝面前构陷他们。 | |
| 古文：甯子尝东归至金昌亭，左右欲泊船，宁子命去之，曰： 此杀君亭，不可泊也。 | |
| 现代文：孔宁子曾经东归到金昌亭，左右的人想把船停泊在那里，孔宁子命令离开那里，说： 这里是杀君亭，不可停泊。 | |
| 古文：华每闲居讽咏,常诵王粲登楼赋曰： 冀王道之一平,假高衢而骋力。 | |
| 现代文：王华常常闲居吟咏，常常朗诵王粲的《登楼赋》说： 希望天下能政治清平，凭借大道而施展才力。 | |
| 古文：出入逢羡之等，每切齿愤叱，叹曰： 当见太平时否？ | |
| 现代文：平时出入遇着了徐羡之等人，经常切齿怒骂。他慨叹说： 还能见到太平的时代吗？ | |
| 古文：元嘉二年，宁子卒。 | |
| 现代文：元嘉二年，孔宁子去世。 | |
| 古文：三年，诛羡之等。 | |
| 现代文：三年，杀了徐羡之等人。 | |
| 古文：华迁护军将军，侍中如故。 | |
| 现代文：王华升为护军将军，侍中职位仍旧。 | |
| 古文：宋世唯华与南阳刘湛不爲饰让，得官即拜，以此爲常。 | |
| 现代文：宋代的时候，只有王华和南阳刘湛不作谦让，得官就做，以此为习惯。 | |
| 古文：华以情事异人，未尝预宴集。 | |
| 现代文：王华的处事与常人不同，他不曾参加宴席聚会。 | |
| 古文：终身不饮酒，有宴不之诣。 | |
| 现代文：终身不饮酒，有宴会的地方不去。 | |
| 古文：若有论事者，乘车造门，主人出车就之。 | |
| 现代文：如果有人谈论事情，乘车到了门上，主人便坐车出去迎上。 | |
| 古文：及王弘辅政，而弘弟昙首爲文帝所任，与华相埒。 | |
| 现代文：后来王弘辅佐大政，而王弘的弟弟王昙首被文帝所信赖，与王华同等。 | |
| 古文：华常谓己力用不尽，每叹曰： 宰相顿有数人，天下何由得安？ | |
| 现代文：王华常常说自己的力量用不完，屡屡感叹说： 宰相同时并存几个人。天下怎么会得安宁？ | |
| 古文：四年卒，年四十三。 | |
| 现代文：元嘉四年死去，年龄四十三岁。 | |
| 古文：九年，以诛羡之功，追封新建县侯，諡曰宣。 | |
| 现代文：元嘉九年，以杀死徐羡之的功劳，被追封为新建县侯，谥号为宣。 | |
| 古文：及齐高帝辅政，蕴与沈攸之连谋，事败，斩于秣陵市。 | |
| 现代文：孝武帝即位，配享文帝庙庭。 | |
| 古文：奂字道明，彧兄子也。 | |
| 现代文：○王奂王奂字道明，是王彧哥哥的儿子。 | |
| 古文：父粹字景深，位黄门侍郎。 | |
| 现代文：他的父亲王粹字景深，位居黄门侍郎。 | |
| 古文：奂继从祖球，故小字彦孙。 | |
| 现代文：王奂过继给了堂祖父王球，所以小字叫彦孙。 | |
| 古文：年数岁，常侍球许，甚见爱。 | |
| 现代文：年龄才几岁的时候，常常跟随在王球身边，十分受宠爱。 | |
| 古文：奂诸兄出身诸王国常侍，而奂起家着作佐郎。 | |
| 现代文：王奂的几个哥哥担任各王的国常侍，而王奂担任著作佐郎。 | |
| 古文：琅邪顔延之与球情款稍异，常抚奂背曰： 阿奴始免寒士。 | |
| 现代文：琅笽颜延之与王球情感诚挚融洽逐渐特殊，常常用手抚着王奂的背说： 阿奴刚刚脱出了寒士。 | |
| 古文：奂少而强济，叔父景文常以家事委之。 | |
| 现代文：王奂年少时就很强干，叔父王景文常常把家中的事情委托给他。 | |
| 古文：仕宋历侍中，祠部尚书，转掌吏部。 | |
| 现代文：他在宋朝做官历任侍中、祠部尚书，转为掌管吏部。 | |
| 古文：升明初，迁丹阳尹。 | |
| 现代文：升明初年，调任丹阳尹。 | |
| 古文：初，王晏父普曜爲沈攸之长史，常惧攸之举事，不得还，奂爲吏部，转普曜爲内职，晏深德之。 | |
| 现代文：起初，王晏的父亲王普曜担任沈攸之的长史，常常害怕沈攸之起事，不能回来，王奂做了吏部，调王普曜担任朝内职务，王晏对他深深地感谢。 | |
| 古文：及晏仕齐，武帝以奂宋室外戚，而从弟蕴又同逆，疑有异意，晏叩头保奂无异志。 | |
| 现代文：等王晏到齐朝做事，武帝认为王奂是宋朝的外戚，而他的堂弟王蕴又同为逆党，怀疑他有异志，王晏叩头担保王奂没有异志。 | |
| 古文：时晏父母在都，请以爲质，武帝乃止。 | |
| 现代文：当时王晏的父母都在京城，王晏请求把他们作为人质，武帝才停止了。 | |
| 古文：永明中，累迁尚书右仆射。 | |
| 现代文：永明时期，逐步升任尚书右仆射。 | |
| 古文：王俭卒，上欲用奂爲尚书令，以问晏。 | |
| 现代文：王俭去世，皇上想用王奂担任尚书令，问王晏的意见。 | |
| 古文：晏位遇已重，意不推奂，答曰： 柳世隆有勋望，恐不宜在奂后。 | |
| 现代文：王晏的地位恩宠已经很重，不想再推荐王奂，回答说： 柳世隆有功勋和威望，恐怕不应该在王奂的后面。 | |
| 古文：乃转左仆射，加给事中。 | |
| 现代文：于是转为左仆射，担任给事中。 | |
| 古文：出爲雍州刺史，加都督。 | |
| 现代文：出京做雍州刺史，同时担任都督。 | |
| 古文：与甯蛮长史刘兴祖不睦。 | |
| 现代文：与宁蛮长史刘兴祖不和睦。 | |
| 古文：十一年，奂遣军主朱公恩征蛮失利，兴祖欲以啓闻，奂大怒，收付狱。 | |
| 现代文：永明十一年，王奂派遣军中主将朱公恩出征蛮邦失利，刘兴祖打算上表报告，王奂大怒，把他抓起来关到了监狱中。 | |
| 古文：兴祖于狱以针画漆合盘爲书，报家称枉，令啓闻，而奂亦驰信啓上，诬兴祖扇动荒蛮。 | |
| 现代文：刘兴祖在狱中用针画漆合盘为书信，报告家中说他是冤枉的，让他们报知朝廷，而王奂也派人乘快马上报，诬告刘兴祖煽动蛮族。 | |
| 古文：上知其枉，敕送兴祖还都，奂恐辞情翻背，辄杀之。 | |
| 现代文：皇上知道他是冤枉的，下令让刘兴祖返回京城，王奂恐怕自己的报告被推翻，便把他杀掉。 | |
| 古文：上大怒，遣中书舍人吕文显、直合将军曹道刚领兵收奂，又别诏梁州刺史曹武自江陵步出襄阳。 | |
| 现代文：皇上大怒，派遣中书舍人吕文显、直阁将军曹道刚领兵去抓王奂，又另外诏令梁州刺史曹武从江陵步行出襄阳。 | |
| 古文：奂子彪凶愚，颇干时政，士人咸切齿。 | |
| 现代文：王奂的儿子王彪凶猛愚蠢，好干预当时政治，世人都切齿痛恨。 | |
| 古文：时文显以漆匣匣箜篌在船中，因相诳云， 台使封刀斩王彪 。 | |
| 现代文：当时吕文显用一个漆匣盛着一架箜篌放在船中，于是诳他说： 朝廷给使者封了快刀来斩王彪。 | |
| 古文：及道刚、曹武、文显俱至，衆力既盛，又惧漆匣之言，于是议闭门拒命。 | |
| 现代文：等曹道刚、曹武、吕文显全都来到，众人的力量既大，又害怕漆匣中的话，于是商议关闭城门拒绝接受命令。 | |
| 古文：长史殷叡，奂女婿也，谏曰： 今开城门，白服接台使，不过槛车征还，隳官免爵耳。 | |
| 现代文：长史殷睿，是王奂的女婿，劝谏说： 现在打开城门，身穿白色衣服迎接朝廷的使者，顶多不过是囚车送还，罢官免爵罢了。 | |
| 古文：彪坚执不从，叡又曰： 宜遣典签间道送啓自申，亦不患不被宥。 乃令叡书啓，遣典签陈道齐出城，便爲文显所执。 | |
| 现代文：王彪坚决不同意，殷睿又说： 应该派典签从小路送上奏表，自我辩解，也不担心不被宽大， 于是命令殷睿书写奏表，派遣典签陈道齐出城，结果便被吕文显抓住。 | |
| 古文：叡又曰： 忠不背国，勇不逃死，百世门户，宜思后计，孰与仰药自全，则身名俱泰，叡请先驱蝼蚁。 | |
| 现代文：殷睿又说： 忠不背叛国家，勇不逃避死亡，百代家门，应该想想后代，何如服药自尽，这样可以身与名都安泰，请让我首先自杀。 | |
| 古文：又不从。 | |
| 现代文：王奂又不听从。 | |
| 古文：奂门生郑羽叩头啓奂，乞出城迎台使，奂曰： 我不作贼，欲先遣啓自申，政恐曹、吕辈小人相陵藉，故且闭门自守耳。 | |
| 现代文：王奂的门生郑羽叩头请求王奂，请他出城迎接台使，王奂说： 我没有作贼，打算派人上表自我申辩，正恐怕曹、吕这些小人来相欺压，所以暂且闭上城门自我守卫。 | |
| 古文：彪遂出战，败走归。土人起义，攻州西门，彪登门拒战，却之。 | |
| 现代文：王彪于是出战，失败逃走，土人起义，进攻州城的西门，王彪登上大门抵抗，把他们打退。 | |
| 古文：司马黄瑶起、甯蛮长史裴叔业于城内起兵攻奂，奂闻兵入，礼佛，未及起，军人斩之，彪及弟爽、弼、殷叡皆伏诛。 | |
| 现代文：司马黄瑶起、宁蛮长史裴叔夜在城内起兵攻击王奂，王奂听到兵士进入，正在拜佛，没有来得及起身，军人就把他杀死了，王彪和他的弟弟王亻由爽、王弼、殷睿，都被处死。 | |
| 古文：奂长子太子中庶子融，融弟司徒从事中郎琛，于都弃市，余孙皆原宥。 | |
| 现代文：王奂的长子太子中庶子王融，王融的弟弟司徒从事中郎王琛，都在京城被杀死示众，其余孙子辈的人，都被宽大处理。 | |
| 古文：琛弟肃、秉并奔魏，后得黄瑶起脔食之。 | |
| 现代文：王琛的弟弟王肃、王秉都跑到了魏国，后来捉住了黄瑶起，把他一块一块地吃掉。 | |
| 古文：弟伷女爲长沙王晃妃，以男女并长，又且出继，特不离绝。 | |
| 现代文：王奂弟弟王亻由的女儿是长沙王萧晃的妃子，因为儿女都长大了，又将出继给别人，故而特许不加分离。 | |
| 古文：奂既诛，故旧无敢至者，汝南许明达先爲奂参军，躬爲殡敛，经理甚厚，当时高其节。 | |
| 现代文：王奂被杀以后，旧时的朋友没有敢去关照的，汝南人许明达是王奂的参军，亲自为他殡殓，经办得很丰厚，当时的人很高看他的气节。 | |