| 古文：荆州，汉灵帝中平末刺史王睿始治江陵，吴时西陵督镇之。 | |
| 现代文：荆州，汉灵帝中平末年刺史王睿开始把江陵作为治所，吴时把西陵作为治所。 | |
| 古文：晋太康元年平吴，以为刺史治。 | |
| 现代文：晋太康元年减掉呈厘，作为刺史治所。 | |
| 古文：愍帝建兴元年，刺史周摐避杜弢贼奔建康，陶侃为刺史，治沌口。 | |
| 现代文：愍帝建兴年，刺史旦题躲避拄壁侵犯逃奔建鏖，应坦任刺史，治所设在沌口。 | |
| 古文：王敦治武昌。 | |
| 现代文：王敦时治所设在武昌。 | |
| 古文：其后或还江陵，或在夏口。 | |
| 现代文：此后治所或回到辽陵，或设在夏口。 | |
| 古文：桓温平蜀，治江陵。 | |
| 现代文：桓温平定蜀地，治所设在。 | |
| 古文：以临沮西界，水陆纡险，行迳裁通，南通巴、巫，东南出州治，道带蛮、蜒，田土肥美，立为汶阳郡，以处流民。 | |
| 现代文：因为堕担的西部疆界，水陆迂回险要，道路刚好容身通过，南通巴、巫，东南出州的治所，道路连接蛮、蟹，田地肥美，设立汶堤登，用来安置流民。 | |
| 古文：属氐陷襄阳，桓冲避居上明，顿陆逊乐乡城上四十余里，以田地肥良，可以为军民资实，又接近三峡，无西疆之虞，故重戍江南，轻戍江北。 | |
| 现代文：所属氐人攻陷襄阳，桓冲躲避到上明，停驻在陆逊时的乐乡城以上四十多里处，认为此地田地肥美，可以供给军民资财，另外接近三堕，没有西部疆界的担忧，所以用主要力量戍守江南，江北的戍守比较薄弱。 | |
| 古文：苻坚败后，复得襄阳。 | |
| 现代文：董坚失败后，但迚又收复襄坠。 | |
| 古文：太元十四年，王忱还江陵。 | |
| 现代文：太元五十四年，王位把治所迁回生陆。 | |
| 古文：江陵去襄阳步道五百，势同唇齿，无襄阳则江陵受敌，不立故也。 | |
| 现代文：江陵离襄阳步行路程五百里，地势如同唇齿，没有襄阳江陵就会受到敌人攻击，无法立足。 | |
| 古文：自忱以来，不复动移。 | |
| 现代文：自从王忱以后，治所不再迁移。 | |
| 古文：境域之内，含带蛮、蜒，土地辽落，称为殷旷。 | |
| 现代文：荆州境内，杂居蛮、董，土地空旷，号称富足旷远。 | |
| 古文：江左大镇，莫过荆、扬。 | |
| 现代文：江左的各大镇所，没有超过荆州、墨州的。 | |
| 古文：弘农郡陕县，周世二伯总诸侯，周公主陕东，召公主陕西。 | |
| 现代文：弘农邮的堕历，且丝且公、丑公二伯统领诸侯，周公主管陆噩以东，丑公主管医逊以西。 | |
| 古文：故称荆州为陕西也。 | |
| 现代文：所以称荆州为陕西。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：荆州统辖的郡如下： | |
| 古文：南郡 | |
| 现代文：南郡 | |
| 古文：江陵华容枝江临沮编当阳 | |
| 现代文：江陵华容枝江临沮编当阳 | |
| 古文：南平郡 | |
| 现代文：南平郡 | |
| 古文：孱陵作唐江安安南 | |
| 现代文：孱陵作唐江安安南 | |
| 古文：天门郡 | |
| 现代文：天门郡 | |
| 古文：零阳澧阳临澧溇中 | |
| 现代文：零阳澧阳临澧溇中 | |
| 古文：宜都郡 | |
| 现代文：宜都郡 | |
| 古文：夷道佷山夷陵宜昌 | |
| 现代文：夷道佷山夷陵宜昌 | |
| 古文：南义阳郡 | |
| 现代文：南义阳郡 | |
| 古文：平氏厥西 | |
| 现代文：平氏厥西 | |
| 古文：河东郡 | |
| 现代文：河东郡 | |
| 古文：闻喜松滋谯永安 | |
| 现代文：闻喜松滋谯永安 | |
| 古文：汶阳郡 | |
| 现代文：汶阳郡 | |
| 古文：僮阳沮阳高安 | |
| 现代文：僮阳沮阳高安 | |
| 古文：新兴郡 | |
| 现代文：新兴郡 | |
| 古文：定襄新丰广牧 | |
| 现代文：定襄新丰广牧 | |
| 古文：永宁郡 | |
| 现代文：永宁郡 | |
| 古文：长宁上黄 | |
| 现代文：长宁上黄 | |
| 古文：武宁郡 | |
| 现代文：武宁郡 | |
| 古文：乐乡长林 | |
| 现代文：乐乡长林 | |
| 古文：巴州，三峡险隘，山蛮寇贼，宋泰始三年，议立三巴校尉以镇之。 | |
| 现代文：巴州，境内三峡险阻，山峦盗劫抢掠，宋泰始三年，商量设立三巴校尉加以镇守。 | |
| 古文：后省，升明二年，复置。 | |
| 现代文：后被撤销，升明二年，又设置。 | |
| 古文：建元二年，分荆州巴东、建平，益州巴郡为州，立刺史，而领巴东太守，又割涪陵郡属。 | |
| 现代文：建元二年，分出荆州的巴东、建平，益州的巴郡设置州，设立刺史，兼任巴束太守，又割涪陵郡归其隶属。 | |
| 古文：永明元年省，各还本属焉。 | |
| 现代文：永明元年撤销，各归其本来隶属。 | |
| 古文：巴东郡 | |
| 现代文：巴东郡 | |
| 古文：鱼复朐南浦聂阳巴渠新浦汉丰 | |
| 现代文：鱼复朐南浦聂阳巴渠新浦汉丰 | |
| 古文：建平郡 | |
| 现代文：建平郡 | |
| 古文：巫秭归北井秦昌沙渠新乡 | |
| 现代文：巫秭归北井秦昌沙渠新乡 | |
| 古文：巴郡 | |
| 现代文：巴郡 | |
| 古文：江州枳垫江临江 | |
| 现代文：江州枳垫江临江 | |
| 古文：涪陵郡 | |
| 现代文：涪陵郡 | |
| 古文：汉平涪陵汉玫 | |
| 现代文：汉平涪陵汉玫 | |
| 古文：郢州，镇夏口，旧要害也。 | |
| 现代文：郢州，治所在夏口，国设置督将建立鲁口屯，是过去的要害之地。 | |
| 古文：吴置督将为鲁口屯，对鲁山岸，因为名也。晋永嘉中，荆州刺史都督山简自襄阳避贼奔夏口，庾翼为荆州，治夏口，并依地险也。 | |
| 现代文：吴因为与鲁山隔岸相对，所以就叫此名。晋永嘉年间，荆州刺史都督山简白襄阳躲避敌寇逃奔夏口，庾翼治理荆州，治所在夏口，并凭藉地势的险要。 | |
| 古文：太元中，荆州刺史桓冲移镇上明，上表言： 氐贼送死之日，旧郢以北，坚壁相望，待以不战。 | |
| 现代文：太五年间，荆州刺史桓冲把治所移到上明，上表说： 氐寇前来送死的时候，在旧郢城以北，坚守壁垒互相观望，不作战等待时机。 | |
| 古文：江州刺史桓嗣宜进屯夏口，据上下之中，于事为便。 | |
| 现代文：江州刺史桓嗣应进驻夏口，占据上下游的中间，对于战事是有利的。 | |
| 古文：义熙元年，冠军将军刘毅以为夏口二州之中，地居形要，控接湘川，边带涢、沔，请并州刺史刘道规镇夏口。 | |
| 现代文：义熙元年，冠军将军刘毅认为夏口位于两州之间，地形险要，连接控制湘川，边缘与湏、沔二水相接，请并州刺史刘道规镇守夏口。 | |
| 古文：夏口城据黄鹄矶，世传仙人子安乘黄鹄过此上也。 | |
| 现代文：夏口城依靠黄鹄矶，世人相传仙人子安乘黄鹤飞过此地上空。 | |
| 古文：边江峻险，楼橹高危，瞰临沔、汉，应接司部，宋孝武置州于此，以分荆楚之势。 | |
| 现代文：沿长江岸边地势险峻，了望台高耸，俯瞰沔水、漠水，与司州接应，宋孝武帝在此地设州，以分散荆楚的势力。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：郢州统辖的郡如下： | |
| 古文：江夏郡 | |
| 现代文：江夏郡 | |
| 古文：沙阳蒲圻滠阳汝南沌阳惠怀 | |
| 现代文：沙阳蒲圻潇阳汝南沌阳惠怀 | |
| 古文：竟陵郡 | |
| 现代文：竟陵郡 | |
| 古文：竟陵云杜霄城苌寿新市新阳 | |
| 现代文：竟陵云杜霄城苌寿新市新阳 | |
| 古文：武陵郡 | |
| 现代文：武陵郡 | |
| 古文：沅陵临沅零陵辰阳酉阳沅南汉寿龙阳氵舞阳黚阳 | |
| 现代文：沅陵临沅零陵辰阳酉阳沅南汉寿龙阳济阳驸阳 | |
| 古文：巴陵郡 | |
| 现代文：巴陵郡 | |
| 古文：下隽州陵巴陵监利 | |
| 现代文：下隽州陵巴陵监利 | |
| 古文：武昌郡 | |
| 现代文：武昌郡 | |
| 古文：武昌鄂阳新义宁寄治鄂真阳《永明三年户口簿》无 | |
| 现代文：武昌鄂阳新义宁治所寄居在鄂。真阳《永明三年户口簿》中没有。 | |
| 古文：西阳郡 | |
| 现代文：西阳郡 | |
| 古文：西陵蕲阳西阳孝宁期思《永明三年户口簿》无义安左县希水左县东安左县蕲水左县 | |
| 现代文：西陵蕲阳西阳孝宁期思永明三年产口簿》中没有。义安左县希水左县束安左县蕲水左县 | |
| 古文：齐兴郡永明三年置 | |
| 现代文：齐兴郡永明三年设置。 | |
| 古文：绥怀齐康葺波绥平齐宁上蔡《永明三年户口簿》无 | |
| 现代文：绥怀齐康葺波绥平齐宁上蔡《永明三年户口簿》中没有。 | |
| 古文：东牱郡《永明三年户口簿》云 新置，无属县 。 | |
| 现代文：东样柯郡《永明三年户口簿》记载 新设置，没有属县 。 | |
| 古文：宜南平阳西新市南新市西平阳东新市 | |
| 现代文：宜南平阳西新市南新市西平阳东新市 | |
| 古文：方城左郡 | |
| 现代文：方城左郡 | |
| 古文：城阳归义 | |
| 现代文：城阳归义 | |
| 古文：北新阳郡 | |
| 现代文：北新阳郡 | |
| 古文：西新阳安吉长宁 | |
| 现代文：西新阳安吉长宁 | |
| 古文：义安左郡 | |
| 现代文：义安左郡 | |
| 古文：绥安 | |
| 现代文：绥安 | |
| 古文：南新阳左郡 | |
| 现代文：南新阳左郡 | |
| 古文：南新阳新兴北新阳角陵新安 | |
| 现代文：南新阳新兴北新阳角陵新安 | |
| 古文：北遂安左郡《永明三年簿》云 五县皆缺 。 | |
| 现代文：当北安左郡《永明三年簿》记载 五县都空缺 。 | |
| 古文：东城绥化富城南城新安 | |
| 现代文：东城绥化富城南城新安 | |
| 古文：新平左郡 | |
| 现代文：新平左郡 | |
| 古文：平阳新市安城 | |
| 现代文：平阳新市安城 | |
| 古文：建安左郡 | |
| 现代文：建安左郡 | |
| 古文：霄城 | |
| 现代文：霄城 | |
| 古文：司州，镇义阳。 | |
| 现代文：司州，治所在义阳。 | |
| 古文：宋景平初，失河南地，元嘉末，侨立州于汝南县瓠，寻罢。 | |
| 现代文：宋景平初年，丧失了回尘的上地，元嘉末年，在这亩疆垫设立侨置州，不久又撤销。 | |
| 古文：泰始中，立州于义阳郡。 | |
| 现代文：耋丝年间，在盖屋郦设州。 | |
| 古文：有三关之隘，北接陈、汝，控带许、洛。 | |
| 现代文：境内有险要的三关，北与陈、汝相接，操纵连接敛、盗。 | |
| 古文：自此以来，常为边镇。 | |
| 现代文：从此以后，经常作为边境重镇。 | |
| 古文：泰始既迁，领义阳，侨立汝南，领三郡。 | |
| 现代文：泰始年间迁移之后，辖义阳，侨置汝南，辖有三个郡。 | |
| 古文：元徽四年，又领安陆、随、安蛮三郡。 | |
| 现代文：五邀四年，又辖安陆、随、安蛮三郡。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：业统辖的郡如下： | |
| 古文：南义阳郡 | |
| 现代文：南义阳郡 | |
| 古文：孝昌平舆义昌平阳南安平春 | |
| 现代文：孝昌平舆义昌平阳南安平春 | |
| 古文：北义阳郡 | |
| 现代文：北义阳郡 | |
| 古文：平阳义阳保城鄳钟武环水 | |
| 现代文：平阳义阳保城鄳钟武环水 | |
| 古文：随郡 | |
| 现代文：随郡 | |
| 古文：随永阳阙西安化 | |
| 现代文：随永阳阙西安化 | |
| 古文：安陆郡寄州治 | |
| 现代文：安陆郡寄州治 | |
| 古文：安陆应城新市新阳宣化 | |
| 现代文：安陆应城新市新阳宣化 | |
| 古文：汝南郡寄州治 | |
| 现代文：汝南郡寄州治 | |
| 古文：平舆北新息真阳安城南新息安阳临汝汝南上蔡 | |
| 现代文：平舆北新息真阳安城南新息安阳临汝汝南上蔡 | |
| 古文：齐安郡 | |
| 现代文：齐安郡 | |
| 古文：齐安始安义城南安义昌义安 | |
| 现代文：齐安始安义城南安义昌义安 | |
| 古文：淮南郡 | |
| 现代文：淮南郡 | |
| 古文：阁口平氏 | |
| 现代文：阁口平氏 | |
| 古文：宋安左郡 | |
| 现代文：宋安左郡 | |
| 古文：仰泽乐宁襄城 | |
| 现代文：仰泽乐宁襄城 | |
| 古文：安蛮左郡 | |
| 现代文：安蛮左郡 | |
| 古文：木兰新化怀中聂阳南聂阳安蛮 | |
| 现代文：木兰新化怀中聂阳南聂阳安蛮 | |
| 古文：永宁左郡 | |
| 现代文：永宁左郡 | |
| 古文：中曲陵曲陵孝怀安德 | |
| 现代文：中曲陵曲陵孝怀安德 | |
| 古文：东义阳左郡 | |
| 现代文：东义阳左郡 | |
| 古文：永宁革音威清永平 | |
| 现代文：永宁革音威清永平 | |
| 古文：东新安左郡 | |
| 现代文：东新安左郡 | |
| 古文：第五南平林始平始安平林义昌固城新化西平 | |
| 现代文：第五南平林始平始安平林义昌固城新化西平 | |
| 古文：新城左郡 | |
| 现代文：新城左郡 | |
| 古文：孝怀中曲南曲陵怀昌 | |
| 现代文：孝怀中曲南曲陵怀昌 | |
| 古文：围山左郡 | |
| 现代文：围山左郡 | |
| 古文：及刺章平北曲洛阳围山曲陵 | |
| 现代文：及刺章平北曲洛阳围山曲陵 | |
| 古文：建宁左郡 | |
| 现代文：建宁左郡 | |
| 古文：建宁阳城 | |
| 现代文：建宁阳城 | |
| 古文：北淮安左郡 | |
| 现代文：北淮安左郡 | |
| 古文：高邑 | |
| 现代文：高邑 | |
| 古文：南淮安左郡 | |
| 现代文：南淮安左郡 | |
| 古文：慕化柏源 | |
| 现代文：慕化柏源 | |
| 古文：北随安左郡 | |
| 现代文：北随安左郡 | |
| 古文：济山油潘 | |
| 现代文：济山油潘 | |
| 古文：东随安左郡 | |
| 现代文：东随安左郡 | |
| 古文：西随高城牢山 | |
| 现代文：西随高城牢山 | |
| 古文：雍州，镇襄阳，晋中朝荆州都督所治也。 | |
| 现代文：雍州，治所在襄阳，是置中叶克业都督设立治所的地方。 | |
| 古文：元帝以魏该为雍州，镇酂城，襄阳别有重戍。 | |
| 现代文：晋元帝派魏该治理雍州，治所设在艰越，襄阳另有重兵戍卫。 | |
| 古文：庾翼为荆州，谋北伐，镇襄阳。 | |
| 现代文：庾翼治理荆州，谋划北伐，治所设在襄阳。 | |
| 古文：自永嘉乱，襄阳民户流荒。 | |
| 现代文：自从永嘉之乱，襄阳的民家逃亡，土地荒废。 | |
| 古文：咸康八年，尚书殷融言： 襄阳、石城，疆埸之地，对接荒寇。 | |
| 现代文：咸康八年，尚书殷融说： 台历、互球，地处战场，与边地贼寇交接对峙。 | |
| 古文：诸荒残寄治郡县，民户寡少，可并合之。 | |
| 现代文：那些荒废残破治所寄居的郡县，百姓户数很少，可加以合并。 | |
| 古文：朱序为雍州，于襄阳立侨郡县，没苻氐。 | |
| 现代文：朱序治理雍州，在襄阳设立侨置郡县，被苻氐攻陷。 | |
| 古文：氐败，复还南，复用朱序。 | |
| 现代文：氐人战败，又回到南部，又任用朱序。 | |
| 古文：襄阳左右，田土肥良，桑梓野泽，处处而有。 | |
| 现代文：襄阳附近，田地肥美，桑梓树木田野湖泽，处处都有。 | |
| 古文：郗恢为雍州，于时旧民甚少，新户稍多。 | |
| 现代文：郗恢治理雍州，当时原有的居民很少，新来的民家较多。 | |
| 古文：宋元嘉中，割荆州五郡属，遂为大镇。 | |
| 现代文：宋元嘉年间，从荆州割出五郡隶属，于是成为一个大的州镇。 | |
| 古文：疆蛮带沔，阻以重山，北接宛、洛，平涂直至，跨对樊、沔，为鄢郢北门。 | |
| 现代文：雍州与蛮人交界连接沔水，重山相阻，北与宛、洛交接，有平坦的道路直达，跨越樊水与沔水相对，是鄢、郢的北部门户。 | |
| 古文：部领蛮左，故别置蛮府焉。 | |
| 现代文：雍州统领蛮地左部，所以另设置蛮府。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：雍州统辖的郡如下： | |
| 古文：襄阳郡 | |
| 现代文：襄阳郡 | |
| 古文：襄阳中庐已阝建昌南阳郡 | |
| 现代文：襄阳中庐邓建昌南阳郡 | |
| 古文：宛涅阳冠军舞阴郦云阳许昌 | |
| 现代文：宛涅阳冠军舞阴郦云阳许昌 | |
| 古文：新野郡 | |
| 现代文：新野郡 | |
| 古文：新野山都池阳穰交木惠怀 | |
| 现代文：新野山都池阳穰交木惠怀 | |
| 古文：始平郡 | |
| 现代文：始平郡 | |
| 古文：武当武阳始平平阳 | |
| 现代文：武当武阳始平平阳 | |
| 古文：广平郡 | |
| 现代文：广平郡 | |
| 古文：酂比阳广平阴 | |
| 现代文：邓比阳广平阴 | |
| 古文：京兆郡 | |
| 现代文：京兆郡 | |
| 古文：邓新丰杜魏 | |
| 现代文：邓新丰杜魏 | |
| 古文：扶风郡 | |
| 现代文：扶风郡 | |
| 古文：筑阳郿汎阳 | |
| 现代文：筑阳郡泛阳 | |
| 古文：冯翊郡 | |
| 现代文：冯翊郡 | |
| 古文：鄀莲勺高陆 | |
| 现代文：都莲勺高陆 | |
| 古文：河南郡 | |
| 现代文：河南郡 | |
| 古文：河南新城棘阳襄乡河阴 | |
| 现代文：河南新城棘阳襄乡河阴 | |
| 古文：南天水郡 | |
| 现代文：南天水郡 | |
| 古文：略阳华阴西 | |
| 现代文：略阳华阴西 | |
| 古文：义成郡 | |
| 现代文：义成郡 | |
| 古文：万年义成 | |
| 现代文：万年义成 | |
| 古文：建昌郡 | |
| 现代文：建昌郡 | |
| 古文：永兴安宁 | |
| 现代文：永兴安宁 | |
| 古文：华山郡 | |
| 现代文：华山郡 | |
| 古文：蓝田华山上黄 | |
| 现代文：蓝田华山上黄 | |
| 古文：南上洛郡建武中，此以下郡皆没虏。 | |
| 现代文：南亡洛郡建武年间，以下各郡都陷入胡虏之手。 | |
| 古文：上洛商 | |
| 现代文：上洛商 | |
| 古文：北河南郡 | |
| 现代文：北河南郡 | |
| 古文：新蔡汝阴上蔡缑氏洛阳新安固始苞信 | |
| 现代文：新蔡汝阴上蔡缑氏洛阳新安固始苞信 | |
| 古文：弘农郡 | |
| 现代文：弘农郡 | |
| 古文：邯郸圉卢氏 | |
| 现代文：邯郸圉卢氏 | |
| 古文：顺阳郡 | |
| 现代文：从阳郡 | |
| 古文：南乡槐里清水丹水郑顺阳 | |
| 现代文：南乡槐里清水丹水郑从阳 | |
| 古文：西汝南郡 | |
| 现代文：西汝南郡 | |
| 古文：北上洛郡 | |
| 现代文：北上洛郡 | |
| 古文：齐安郡 | |
| 现代文：齐安郡 | |
| 古文：齐康郡 | |
| 现代文：齐康郡 | |
| 古文：招义郡 | |
| 现代文：招义郡 | |
| 古文：右五郡，不见属县。 | |
| 现代文：上边五郡，没有见到属县。 | |
| 古文：宁蛮府领郡如左： | |
| 现代文：宁蛮府统辖的郡如下： | |
| 古文：西新安郡 | |
| 现代文：西新安郡 | |
| 古文：新安汎阳安化南安 | |
| 现代文：新安泛阳安化南安 | |
| 古文：义宁郡 | |
| 现代文：义宁郡 | |
| 古文：筑义宁汎阳武当南阳 | |
| 现代文：筑义宁泛阳武当南阳 | |
| 古文：南襄郡 | |
| 现代文：南襄郡 | |
| 古文：新安武昌建武武平 | |
| 现代文：新安武昌建武武平 | |
| 古文：北建武郡 | |
| 现代文：北建武郡 | |
| 古文：东苌秋霸北鄀高罗西苌秋平丘 | |
| 现代文：东苌秋霸北鄀高罗西苌秋平丘 | |
| 古文：蔡阳郡 | |
| 现代文：蔡阳郡 | |
| 古文：乐安东蔡阳西蔡阳新化杨子新安 | |
| 现代文：乐安东蔡阳西蔡阳新化杨子新安 | |
| 古文：永安郡 | |
| 现代文：永安郡 | |
| 古文：东安乐新安西安乐劳泉 | |
| 现代文：东安乐新安西安乐劳泉 | |
| 古文：安定郡 | |
| 现代文：安定郡 | |
| 古文：思归归化皋亭新安士汉士顷 | |
| 现代文：思归归化皋亭新安士汉士顷 | |
| 古文：怀化郡 | |
| 现代文：怀化郡 | |
| 古文：怀化编遂城精阳新化遂宁新阳 | |
| 现代文：怀化编遂城精阳新化遂宁新阳 | |
| 古文：武宁郡 | |
| 现代文：武宁郡 | |
| 古文：新安武宁怀宁新城永宁 | |
| 现代文：新安武宁怀宁新城永宁 | |
| 古文：新阳郡 | |
| 现代文：新阳郡 | |
| 古文：东平林头章新安朗城新市新阳武安西林 | |
| 现代文：东平林头章新安朗城新市新阳武安西林 | |
| 古文：义安郡 | |
| 现代文：义安郡 | |
| 古文：郊乡东里永明山都义宁西里义安南锡义清 | |
| 现代文：郊乡东里永明山都义宁西里义安南锡义清 | |
| 古文：高安郡 | |
| 现代文：安南锡义清高安郡 | |
| 古文：高安新集 | |
| 现代文：高安新集 | |
| 古文：左义阳郡 | |
| 现代文：左义阳郡 | |
| 古文：南襄城郡 | |
| 现代文：南襄城郡 | |
| 古文：广昌郡 | |
| 现代文：广昌郡 | |
| 古文：东襄城郡 | |
| 现代文：束襄城郡 | |
| 古文：北襄城郡 | |
| 现代文：北襄城郡 | |
| 古文：怀安郡 | |
| 现代文：怀安郡 | |
| 古文：北弘农郡 | |
| 现代文：北弘农郡 | |
| 古文：西弘农郡 | |
| 现代文：西弘农郡 | |
| 古文：析阳郡 | |
| 现代文：析阳郡 | |
| 古文：北义阳郡 | |
| 现代文：北义阳郡 | |
| 古文：汉广郡 | |
| 现代文：漠广郡 | |
| 古文：中襄城郡 | |
| 现代文：中襄城郡 | |
| 古文：右十二郡没虏。 | |
| 现代文：上边十二郡陷入胡虏之手。 | |
| 古文：湘州，镇长沙郡。 | |
| 现代文：湘州，治所在长沙郡。 | |
| 古文：湘川之奥，民丰土闲。 | |
| 现代文：湘川水深迂曲，百姓殷实土地闲旷。 | |
| 古文：晋永嘉元年，分荆州置，苟眺为刺史。 | |
| 现代文：晋永嘉元年，自回塑分出设置，董跳任刺史。 | |
| 古文：此后三省，辄复置。 | |
| 现代文：此后三次撤销，都不久就又设置。 | |
| 古文：元嘉十六年置，至今为旧镇。 | |
| 现代文：亘台十六年设置，至今已是一个老的州镇。 | |
| 古文：南通岭表，唇齿荆区。领郡如左： | |
| 现代文：南与岭南相通，和回业互为唇齿。湘州统辖的郡如下： | |
| 古文：长沙郡 | |
| 现代文：长沙郡 | |
| 古文：临湘罗湘阴醴陵浏阳建宁吴昌 | |
| 现代文：临湘罗湘阴醴陵浏阳建宁吴昌 | |
| 古文：桂阳郡 | |
| 现代文：桂阳郡 | |
| 古文：郴临武南平耒阳晋宁汝城 | |
| 现代文：郴临武南平耒阳晋宁汝城 | |
| 古文：零陵郡 | |
| 现代文：零陵郡 | |
| 古文：泉陵洮阳零陵祁阳观阳永昌应阳 | |
| 现代文：泉陵洮阳零陵祁阳观阳永昌应阳 | |
| 古文：衡阳郡 | |
| 现代文：衡阳郡 | |
| 古文：湘西益阳湘乡新康衡山 | |
| 现代文：湘西益阳湘乡新康衡山 | |
| 古文：营阳郡 | |
| 现代文：营阳郡 | |
| 古文：营道泠道营浦舂陵 | |
| 现代文：营道泠道营浦舂陵 | |
| 古文：湘东郡 | |
| 现代文：湘东郡 | |
| 古文：茶陵新宁攸临蒸重安阴山 | |
| 现代文：茶陵新宁攸临蒸重安阴山 | |
| 古文：邵陵郡 | |
| 现代文：邵陵郡 | |
| 古文：都梁邵陵高平武刚建兴邵阳扶 | |
| 现代文：都梁邵陵高平武刚建兴邵阳扶 | |
| 古文：始兴郡 | |
| 现代文：始兴郡 | |
| 古文：曲江桂阳仁化阳山令阶含洭灵溪中宿浈阳始兴 | |
| 现代文：曲江桂阳仁化阳山令阶含沤灵溪中宿演阳始兴 | |
| 古文：临贺郡 | |
| 现代文：临贺郡 | |
| 古文：临贺冯乘富川封阳谢沐兴安宁新开建抚宁 | |
| 现代文：临贺冯乘富川封阳谢沐兴安宁新开建抚宁 | |
| 古文：始安郡本名始建，齐改。 | |
| 现代文：始安郡本名始建，齐时改。 | |
| 古文：始安荔浦建陵左县熙平永丰平乐 | |
| 现代文：始安荔浦建陵左县熙平永丰平乐 | |
| 古文：齐熙郡 | |
| 现代文：齐熙郡 | |
| 古文：梁州，镇南郑。 | |
| 现代文：梁州，治所在南郑。 | |
| 古文：魏景元四年平蜀所置也。 | |
| 现代文：魏景元四年平定蜀国后设置。 | |
| 古文：晋永嘉元年，蜀贼没汉中，刺史张光治魏兴，三年，还汉中。 | |
| 现代文：晋永嘉元年，蜀地贼寇攻陷汉中，刺史张光把治所设在魏兴，永嘉三年，回到汉中。 | |
| 古文：建兴元年，又为氐杨难敌所没。 | |
| 现代文：建兴元年，又被氐人杨难敌所攻陷。 | |
| 古文：桓温平蜀，复旧土。 | |
| 现代文：桓温平定蜀地，恢复旧有领土。 | |
| 古文：后为谯纵所没，纵平复旧。 | |
| 现代文：后被谯纵所攻陷，谯纵被平息后又恢复旧有领土。 | |
| 古文：每失汉中，刺史辄镇魏兴。 | |
| 现代文：每次失去汉中，刺史就设治所在魏兴。 | |
| 古文：汉中为巴蜀扞蔽，故刘备得汉中，云 曹公虽来，无能为也 。 | |
| 现代文：汉中是巴蜀的屏障，所以刘备得到漠中，说： 曹公即便来，也无所作为。 | |
| 古文：是以蜀有难，汉中辄没。 | |
| 现代文：因此蜀地有难，汉中就会陷落。 | |
| 古文：虽时还复，而户口残耗。 | |
| 现代文：虽然时有恢复，然而户口残损消耗。 | |
| 古文：宋元嘉中，甄法护为氐所攻，失守。 | |
| 现代文：宋元嘉年间，甄法护受到氐人进攻，汉中失守。 | |
| 古文：萧思话复还汉中。 | |
| 现代文：萧思话又收复汉中。 | |
| 古文：后氐虏数相攻击，关陇流民，多避难归化，于是民户稍实。 | |
| 现代文：此后氐虏多次攻击，关陇的流民，大多避难归化，于是民户稍为充实。 | |
| 古文：州境与氐、胡相邻，亦为威御之镇。 | |
| 现代文：梁州州境与氐、胡相邻，也是个有震慑力的州镇。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：梁州统辖的郡如下： | |
| 古文：汉中郡 | |
| 现代文：漠中郡 | |
| 古文：南郑城固沔阳西乡西上庸 | |
| 现代文：南郑城固沔阳西乡西上庸 | |
| 古文：魏兴郡 | |
| 现代文：魏兴郡 | |
| 古文：西城旬阳兴晋广昌南广城《永元志》无广城 | |
| 现代文：西城旬阳兴晋广昌南广城《永元志》中没有。 | |
| 古文：新兴郡永元二年志无 | |
| 现代文：卢越新兴郡《永元二年志》中没有。 | |
| 古文：吉阳东关 | |
| 现代文：吉阳东关 | |
| 古文：南新城郡 | |
| 现代文：南新城郡 | |
| 古文：房陵绥阳昌魏祁乡阆阳乐平 | |
| 现代文：房陵绥阳昌魏祁乡阆阳乐平 | |
| 古文：上庸郡 | |
| 现代文：上庸郡 | |
| 古文：上庸武陵齐安北巫上廉微阳新丰新安吉阳 | |
| 现代文：上庸武陵齐安北巫上廉微阳新丰新安吉阳 | |
| 古文：晋寿郡 | |
| 现代文：晋寿郡 | |
| 古文：晋寿邵欢兴安白水 | |
| 现代文：晋寿邵欢兴安白水 | |
| 古文：华阳郡 | |
| 现代文：华阳郡 | |
| 古文：宕渠华阳兴宋嘉昌 | |
| 现代文：宕渠华阳兴宋嘉昌 | |
| 古文：新巴郡 | |
| 现代文：新巴郡 | |
| 古文：新巴晋城晋安 | |
| 现代文：新巴晋城晋安 | |
| 古文：北巴西郡 | |
| 现代文：北巴西郡 | |
| 古文：阆中安汉宋寿南国西国平周汉昌 | |
| 现代文：阆中安汉宋寿南国西国平周汉昌 | |
| 古文：巴渠郡 | |
| 现代文：巴渠郡 | |
| 古文：宣汉晋兴始兴巴渠东关始安下蒲 | |
| 现代文：宣汉晋兴始兴巴渠东关始安下蒲 | |
| 古文：怀安郡 | |
| 现代文：怀安郡 | |
| 古文：怀安义存 | |
| 现代文：怀安义存 | |
| 古文：宋熙郡 | |
| 现代文：宋熙郡 | |
| 古文：兴平宋安阳安元寿嘉昌《永元志》无 | |
| 现代文：兴平宋安阳安元嘉昌永元志》中没有。 | |
| 古文：白水郡 | |
| 现代文：白水郡 | |
| 古文：晋寿新巴汉德益昌兴安平周 | |
| 现代文：晋寿新巴汉德益昌兴安平周 | |
| 古文：南上洛郡 | |
| 现代文：南亡洛郡 | |
| 古文：上洛商流民北丰阳渠阳义阳 | |
| 现代文：上洛商流民北丰阳渠阳义阳 | |
| 古文：北上洛郡 | |
| 现代文：北上洛郡 | |
| 古文：上洛商丰阳《永元志》无流民秬阳阳亭齐化西丰阳东邺阳齐宁《永元志》无京兆新宁《永元志》无新附 | |
| 现代文：上洛商丰阳《永元志》中没有。流民秬阳阳亭齐化西丰阳东邺阳齐宁《永元志》中没有。京兆新宁《永元志》中没有。新附 | |
| 古文：安康郡 | |
| 现代文：安康郡 | |
| 古文：安康宁都 | |
| 现代文：安康宁都 | |
| 古文：南宕渠郡 | |
| 现代文：南宕渠郡 | |
| 古文：宕渠汉安宣汉宋康 | |
| 现代文：宕渠漠安宣汉宋康 | |
| 古文：怀汉郡 | |
| 现代文：怀安郡 | |
| 古文：永丰绥成预德 | |
| 现代文：永丰绥成预德 | |
| 古文：北阴平郡 | |
| 现代文：北阴平郡 | |
| 古文：阴平平武 | |
| 现代文：阴平平武 | |
| 古文：南阴平郡 | |
| 现代文：南阴平郡 | |
| 古文：阴平怀旧 | |
| 现代文：阴平怀旧 | |
| 古文：齐兴郡 | |
| 现代文：齐兴郡 | |
| 古文：齐兴《永元志》无安昌《永元志》无郧乡锡安富略阳 | |
| 现代文：齐兴《永元志》中没有。安昌永元志》中没有。郧乡锡安富略阳 | |
| 古文：晋昌郡 | |
| 现代文：晋昌郡 | |
| 古文：安晋宣汉吉阳苌寿东关新兴延寿安乐 | |
| 现代文：安晋宣汉吉阳苌寿东关新兴延寿安乐 | |
| 古文：东晋寿郡 | |
| 现代文：东晋寿郡 | |
| 古文：右一郡，县邑事亡。 | |
| 现代文：上边一郡，县城因战事而沦陷。 | |
| 古文：弘农郡 | |
| 现代文：弘农郡 | |
| 古文：东昌魏郡 | |
| 现代文：东昌魏郡 | |
| 古文：略阳郡 | |
| 现代文：略阳郡 | |
| 古文：北梓潼郡 | |
| 现代文：北梓潼郡 | |
| 古文：广长郡 | |
| 现代文：广长郡 | |
| 古文：三水郡 | |
| 现代文：贰水郡 | |
| 古文：思安郡 | |
| 现代文：思安郡 | |
| 古文：宋昌郡 | |
| 现代文：宋昌郡 | |
| 古文：建宁郡 | |
| 现代文：建宁郡 | |
| 古文：南泉郡 | |
| 现代文：南泉郡 | |
| 古文：三巴郡 | |
| 现代文：三巴郡 | |
| 古文：江陵郡 | |
| 现代文：江陵郡 | |
| 古文：怀化郡 | |
| 现代文：怀化郡 | |
| 古文：归宁郡 | |
| 现代文：归宁郡 | |
| 古文：东楗郡 | |
| 现代文：东楗郡 | |
| 古文：北宕渠郡 | |
| 现代文：北宕渠郡 | |
| 古文：宋康郡 | |
| 现代文：宋康郡 | |
| 古文：南汉郡 | |
| 现代文：南汉郡 | |
| 古文：南梓潼郡 | |
| 现代文：南梓潼郡 | |
| 古文：始宁郡 | |
| 现代文：始宁郡 | |
| 古文：江阳郡 | |
| 现代文：江阳郡 | |
| 古文：南部郡 | |
| 现代文：南部郡 | |
| 古文：南安郡 | |
| 现代文：南安郡 | |
| 古文：建安郡 | |
| 现代文：建安郡 | |
| 古文：寿阳郡 | |
| 现代文：寿阳郡 | |
| 古文：南阳郡 | |
| 现代文：南阳郡 | |
| 古文：宋宁郡 | |
| 现代文：宋宁郡 | |
| 古文：归化郡 | |
| 现代文：归化郡 | |
| 古文：始安郡 | |
| 现代文：始安郡 | |
| 古文：平南郡 | |
| 现代文：平南郡 | |
| 古文：怀宁郡 | |
| 现代文：怀宁郡 | |
| 古文：新兴郡 | |
| 现代文：新兴郡 | |
| 古文：南平郡 | |
| 现代文：南平郡 | |
| 古文：齐兆郡 | |
| 现代文：齐兆郡 | |
| 古文：齐昌郡 | |
| 现代文：齐昌郡 | |
| 古文：新化郡 | |
| 现代文：新化郡 | |
| 古文：宁章郡 | |
| 现代文：宁章郡 | |
| 古文：邻溪郡 | |
| 现代文：邻溪郡 | |
| 古文：京兆郡 | |
| 现代文：京兆郡 | |
| 古文：义阳郡 | |
| 现代文：义阳郡 | |
| 古文：归复郡 | |
| 现代文：归复郡 | |
| 古文：安宁郡 | |
| 现代文：安宁郡 | |
| 古文：东宕渠郡 | |
| 现代文：束宕渠郡 | |
| 古文：宋安郡 | |
| 现代文：宋安郡 | |
| 古文：齐安郡 | |
| 现代文：齐安郡 | |
| 古文：凡四十五郡，荒或无民户。 | |
| 现代文：总共四十五郡，荒置或没有民家。 | |
| 古文：秦州，晋武帝泰始五年置。 | |
| 现代文：秦州，晋武帝泰始五年设置。 | |
| 古文：旧土有秦之富，跨带垅坂。 | |
| 现代文：故地有富饶的秦，跨越连带珑坂。 | |
| 古文：太康省。惠帝元康七年复置。 | |
| 现代文：太康年间撤销，晋惠帝元康七年恢复建置。 | |
| 古文：中原乱，没胡。 | |
| 现代文：中原混战时，沦入胡人之手。 | |
| 古文：穆帝永和八年，胡伪秦州刺史王擢降，仍以为刺史，寻为苻健所破。 | |
| 现代文：晋穆帝永和八年，胡伪秦州刺史王擢投降，仍任命其为刺史，不久被苻健攻破。 | |
| 古文：十一年，桓温以氐王杨国为秦州刺史，未有民土。 | |
| 现代文：永和十一年，桓温任命氐王杨国为秦州刺史，但没有百姓和土地。 | |
| 古文：至太元十四年，雍州刺史朱序始督秦州，则孝武所置也。 | |
| 现代文：到太元十四年，雍州刺史朱序才督率秦州，那是孝武帝设置的。 | |
| 古文：寄治襄阳，未有刺史，是后雍州刺史常督之。 | |
| 现代文：治所寄居在襄阳，没有刺史，此后雍州刺史经常督率秦州。 | |
| 古文：隆安二年，郭铨始为梁、南秦州刺史，州寄治汉中。 | |
| 现代文：隆安二年，郭铨开始任梁州、南秦州刺史，州的治所寄居在汉中。 | |
| 古文：四年，桓玄督七州，但云秦州。 | |
| 现代文：隆安四年，桓玄督率七个州，但祇说秦州。 | |
| 古文：元兴元年，以苻坚子宏为北秦州刺史。 | |
| 现代文：元兴元年，任命苻坚的儿子苻宏为北秦州刺史。 | |
| 古文：自此荆州都督常督秦州，梁州常带秦州刺史。 | |
| 现代文：此后荆州都督经常督率秦州，梁州刺史经常兼代南秦州刺史。 | |
| 古文：义熙三年，以氐王杨国为北秦州刺史。 | |
| 现代文：义熙三年，任命氐王杨国为北秦州刺史。 | |
| 古文：十四年，置东秦州，刘义真为刺史。 | |
| 现代文：义熙十四年，设置束秦州，刘义真任刺史。 | |
| 古文：郭恭为梁州刺史，尹雅为秦州刺史。 | |
| 现代文：郭恭任梁州刺史，尹雅任秦州刺史。 | |
| 古文：宋文帝为荆州都督，督秦州，又进督北秦州。 | |
| 现代文：宋文帝任荆州都督，督率秦州，进而又督率北秦州。 | |
| 古文：州名杂出，省置不见。 | |
| 现代文：州名混乱，撤销设置不见著录。 | |
| 古文：《永明郡国志》秦州寄治汉中南郑，不曰南北。 | |
| 现代文：《永明郡国志》中秦州的治所寄居在汉中南郑，没有说南北秦州。 | |
| 古文：《元嘉计偕》亦云秦州，而荆州都督常督二秦，梁、南秦一刺史。 | |
| 现代文：《元嘉计偕》也衹说秦州，可是荆州都督经常督率二秦，梁州和南秦州是一个刺史。 | |
| 古文：是则《志》所载秦州为南秦，氐为北秦。 | |
| 现代文：因此《心》记载秦州是南秦，氐是北秦。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：秦州统辖的郡如下： | |
| 古文：武都郡 | |
| 现代文：武都郡 | |
| 古文：下辩上禄陈仓 | |
| 现代文：下辩上禄陈仓 | |
| 古文：略阳郡 | |
| 现代文：略阳郡 | |
| 古文：略阳临汉 | |
| 现代文：略阳临汉 | |
| 古文：安固郡 | |
| 现代文：安固郡 | |
| 古文：安固南桓陵 | |
| 现代文：安固南桓陵 | |
| 古文：西扶风郡 | |
| 现代文：西扶风郡 | |
| 古文：郿武功 | |
| 现代文：郿武功 | |
| 古文：京兆郡 | |
| 现代文：京兆郡 | |
| 古文：杜蓝田鄠 | |
| 现代文：杜蓝田鄂 | |
| 古文：南太原郡 | |
| 现代文：南太原郡 | |
| 古文：平陶 | |
| 现代文：平陶 | |
| 古文：始平郡 | |
| 现代文：始平郡 | |
| 古文：始平槐里宋熙 | |
| 现代文：始平槐里宋熙 | |
| 古文：天水郡 | |
| 现代文：天水郡 | |
| 古文：新阳河阳 | |
| 现代文：新阳河阳 | |
| 古文：安定郡 | |
| 现代文：安定郡 | |
| 古文：宋兴朝那 | |
| 现代文：宋兴朝那 | |
| 古文：南安郡 | |
| 现代文：南安郡 | |
| 古文：桓道中陶 | |
| 现代文：桓道中陶 | |
| 古文：金城郡 | |
| 现代文：金城郡 | |
| 古文：金城榆中临洮襄 | |
| 现代文：金城榆中临洮襄 | |
| 古文：冯翊郡 | |
| 现代文：冯翊郡 | |
| 古文：莲勺频阳下邽万年高陵 | |
| 现代文：莲勺频阳下邽万年高陵 | |
| 古文：陇西郡 | |
| 现代文：陇西郡 | |
| 古文：河关狄道首阳大夏 | |
| 现代文：河关狄道首阳大夏 | |
| 古文：仇池郡 | |
| 现代文：仇池郡 | |
| 古文：上辩仓泉白石夷安 | |
| 现代文：上辩仓泉白石夷安 | |
| 古文：东宁郡 | |
| 现代文：束宁郡 | |
| 古文：西安北地南汉 | |
| 现代文：酉安北地南汉 | |
| 古文：益州，镇成都，起魏景元四年所治也。 | |
| 现代文：益州，治所设在成都，自魏景元四年就为治所。 | |
| 古文：开拓夷荒，稍成郡县，如汉之永昌，晋之云山之类是也。 | |
| 现代文：开拓荒远的夷地，逐渐形成郡县，如汉代的永昌，晋代的云山之类就是。 | |
| 古文：蜀侯恽杜以来，四为偏据，故诸葛亮云 益州险塞，沃野天府 。 | |
| 现代文：蜀侯惮壮以后，四次偏安割据，所以诸葛亮说： 益州险要，良田沃野如同天府。 | |
| 古文：刘颂亦谓 成都宜处亲子弟，以为王国 。 | |
| 现代文：刘颂也说： 成都应当安置亲子弟，作为王国。 | |
| 古文：故立成都王颖，竟不之国。 | |
| 现代文：所以立颖为成都王，但他最终没有到王国任职。 | |
| 古文：三峡险阻，蛮夷孔炽。 | |
| 现代文：三峡险阻，蛮夷猖獗。 | |
| 古文：西通芮芮河南，亦如汉武威张掖，为西域之道也。 | |
| 现代文：西边与芮芮、河南相通，也像汉代的武威、张掖，是通西域的道路。 | |
| 古文：方面疆镇，涂出万里，晋世以处武臣。 | |
| 现代文：作为边境之州，路途万里，晋代安置武将镇守。 | |
| 古文：宋世亦以险远，诸王不牧。 | |
| 现代文：宋代也认为益州险要偏远，诸王不愿前去治理。 | |
| 古文：泰始中，成都市桥忽生小洲，始康人邵硕有术数，见之曰： 洲生近市，当有贵王临境。 | |
| 现代文：泰始年间，成都市内桥下忽然形成一块小洲，始康人邵硕通晓术数，见到后说： 洲出现在市内，应当有尊贵的王驾临境内。 | |
| 古文：永明二年，而始兴王镇为刺史。 | |
| 现代文：永明二年，就有始兴王就任刺史。 | |
| 古文：州土瑰富，西方之一都焉。 | |
| 现代文：益州土地美好富饶，是西部一大都会。 | |
| 古文：领夷、齐诸郡如左：巴、涪陵二郡，见巴州： | |
| 现代文：统辖夷、齐各郡如下：旦、过二郡，见旦业。 | |
| 古文：蜀郡 | |
| 现代文：蜀郡 | |
| 古文：成都郫牛鞞繁永昌 | |
| 现代文：成都郫牛鞟繁永昌 | |
| 古文：广汉郡 | |
| 现代文：广汉郡 | |
| 古文：雒什方新都郪伍城阳泉 | |
| 现代文：雒什方新都邻伍城阳泉 | |
| 古文：晋康郡 | |
| 现代文：晋康郡 | |
| 古文：江原临邛枞阳晋乐汉嘉 | |
| 现代文：江原临工口徙阳晋乐汉嘉 | |
| 古文：宁蜀郡 | |
| 现代文：宁蜀郡 | |
| 古文：广汉升迁广都垫江 | |
| 现代文：广汉升迁广都垫江 | |
| 古文：汶山郡 | |
| 现代文：汶山郡 | |
| 古文：都安齐基氵晏官 | |
| 现代文：都安齐基漫官 | |
| 古文：南阴平郡 | |
| 现代文：南阴平郡 | |
| 古文：阴平绵竹南郑南长乐 | |
| 现代文：阴平绵竹南郑南长乐 | |
| 古文：东遂宁郡 | |
| 现代文：束遂宁郡 | |
| 古文：巴兴小汉晋兴德阳 | |
| 现代文：巴兴小漠晋兴德阳 | |
| 古文：始康郡 | |
| 现代文：始康郡 | |
| 古文：康晋谈新成 | |
| 现代文：康晋谈新成 | |
| 古文：永宁郡 | |
| 现代文：永宁郡 | |
| 古文：欣平永安宜昌 | |
| 现代文：欣平永安宜昌 | |
| 古文：安兴郡 | |
| 现代文：安兴郡 | |
| 古文：南汉建昌 | |
| 现代文：南汉建昌 | |
| 古文：犍为郡 | |
| 现代文：犍为郡 | |
| 古文：僰道南安资中冶官武阳 | |
| 现代文：焚道南安资中冶官武阳 | |
| 古文：江阳郡 | |
| 现代文：江阳郡 | |
| 古文：江阳常安汉安绵水 | |
| 现代文：江阳常安汉安绵水 | |
| 古文：安固郡 | |
| 现代文：安固郡 | |
| 古文：桓陵临渭兴固南苞清水沔阳南城固 | |
| 现代文：桓陵临渭兴固南苞清水沔阳南城固 | |
| 古文：怀宁郡 | |
| 现代文：怀宁郡 | |
| 古文：万年西平怀道始平 | |
| 现代文：万年西平怀道始干 | |
| 古文：巴西郡 | |
| 现代文：巴西郡 | |
| 古文：阆中安汉西充国南充国汉昌平州益昌晋兴东关 | |
| 现代文：闾中安汉西充国南充国汉昌平州益昌晋兴东关 | |
| 古文：梓潼郡 | |
| 现代文：梓潼郡 | |
| 古文：涪梓潼汉德新兴万安西浦 | |
| 现代文：涪梓潼汉德新兴万安西浦 | |
| 古文：东江阳郡 | |
| 现代文：东江阳郡 | |
| 古文：汉安安乐绵水 | |
| 现代文：漠安安乐绵水 | |
| 古文：南晋寿郡 | |
| 现代文：南晋寿郡 | |
| 古文：南晋寿白水南兴 | |
| 现代文：南晋寿白水南兴 | |
| 古文：西宕渠郡 | |
| 现代文：西宕渠郡 | |
| 古文：宕渠宣汉汉初东关 | |
| 现代文：宕渠宣汉汉初束关 | |
| 古文：天水郡 | |
| 现代文：天水郡 | |
| 古文：西上邽冀宋兴 | |
| 现代文：西上邦冀宋兴 | |
| 古文：南新巴郡《永元志》，寄治阴平。 | |
| 现代文：南新巴郡《永元志》，治所寄居阴平。 | |
| 古文：新巴晋熙桓陵 | |
| 现代文：新巴晋熙桓陵 | |
| 古文：北阴平郡 | |
| 现代文：北阴平郡 | |
| 古文：阴平南阳北桓陵扶风慎阳京兆绥归 | |
| 现代文：阴平南阳北桓陵扶风慎阳京兆绥归 | |
| 古文：新城郡 | |
| 现代文：新城郡 | |
| 古文：下辩略阳汉阳安定 | |
| 现代文：下辩略阳汉阳安定 | |
| 古文：扶风郡见《永元三年志》 | |
| 现代文：扶风郡见于《永元二年志》。 | |
| 古文：武江华阴茂陵 | |
| 现代文：武江华阴茂陵 | |
| 古文：南安郡见《永元三年志》 | |
| 现代文：南安郡见于《永元三年志》。 | |
| 古文：南安华阳白水乐安桓道 | |
| 现代文：南安华阳白水乐安桓道 | |
| 古文：东宕渠獠郡 | |
| 现代文：束宕渠僚郡 | |
| 古文：宕渠平州汉初 | |
| 现代文：宕渠平州漠初 | |
| 古文：北部都尉 | |
| 现代文：北部都尉 | |
| 古文：越巂獠郡 | |
| 现代文：越专僚郡 | |
| 古文：沈黎獠郡 | |
| 现代文：沈黎僚郡 | |
| 古文：蚕陵令，无户数。 | |
| 现代文：蚕陵令，没有户数。 | |
| 古文：甘松獠郡 | |
| 现代文：甘松僚郡 | |
| 古文：始平獠郡 | |
| 现代文：始平僚郡 | |
| 古文：齐开左郡 | |
| 现代文：齐开左郡 | |
| 古文：齐通左郡 | |
| 现代文：齐通左郡 | |
| 古文：右二左郡，建武三年置。 | |
| 现代文：上边两个左郡，是建武三年设置。 | |
| 古文：宁州，镇建宁郡，本益州南中，诸葛亮所谓不毛之地也。 | |
| 现代文：宁州，治所设在建宁郡，本在益州中南部，诸葛亮所说的不毛之地。 | |
| 古文：道远土瘠，蛮夷众多，齐民甚少。诸爨、氐强族，恃远擅命，故数有土反之虞。 | |
| 现代文：道路偏远土地贫瘠，蛮夷众多，齐的百姓很少，爨、氐各势力较强的部族，依仗远离朝廷，擅自发号施令，不受节制，所以屡有土著民反叛的担忧。 | |
| 古文：领郡如左： | |
| 现代文：宁州统辖的郡如下： | |
| 古文：建平郡 | |
| 现代文：建平郡 | |
| 古文：同乐同濑牧麻新兴新定味同并万安昆泽漏江谈槁毋单存蠙 | |
| 现代文：同乐同濑牧麻新兴新定味同并万安昆泽漏江谈稿毋单存屘 | |
| 古文：南广郡 | |
| 现代文：南广郡 | |
| 古文：南广常迁晋昌新兴 | |
| 现代文：南广常迁晋昌新兴 | |
| 古文：南朱提郡 | |
| 现代文：南朱提郡 | |
| 古文：朱提汉阳堂狼南秦 | |
| 现代文：朱提汉阳堂狼南秦 | |
| 古文：南褵褷郡 | |
| 现代文：南样柯郡 | |
| 古文：且兰万寿毋敛晋乐绥宁丹南 | |
| 现代文：且兰万寿毋敛晋乐绥宁丹南 | |
| 古文：梁水郡 | |
| 现代文：梁水郡 | |
| 古文：梁水西随毋掇胜休新丰建安骠封 | |
| 现代文：梁水西随毋掇胜休新丰建安骠封 | |
| 古文：建宁郡 | |
| 现代文：建空塾 | |
| 古文：新安永丰绥云遂安麻雅临江 | |
| 现代文：新安永丰绥云遂安麻雅临江 | |
| 古文：晋宁郡 | |
| 现代文：晋宁郡 | |
| 古文：建伶连然滇池俞元谷昌秦臧双柏 | |
| 现代文：建伶连然滇池俞元谷昌秦臧双柏 | |
| 古文：云南郡 | |
| 现代文：云南郡 | |
| 古文：东古复西古复云平邪龙 | |
| 现代文：东古复西古复云平邪龙 | |
| 古文：西平郡 | |
| 现代文：西平郡 | |
| 古文：西平暖江都阳西宁晋绥新城 | |
| 现代文：西平暖江都阳西宁晋绥新城 | |
| 古文：夜郎郡 | |
| 现代文：夜郎郡 | |
| 古文：夜郎谈柏谈乐广谈 | |
| 现代文：夜郎谈柏谈乐广谈 | |
| 古文：东河阳郡 | |
| 现代文：东河阳郡 | |
| 古文：东河阳楪榆 | |
| 现代文：东河阳梅榆 | |
| 古文：西河阳郡 | |
| 现代文：西河阳郡 | |
| 古文：比苏建安成昌 | |
| 现代文：比苏建安成昌 | |
| 古文：平蛮郡 | |
| 现代文：平蛮郡 | |
| 古文：平蛮珣 | |
| 现代文：平蛮别 | |
| 古文：兴古郡 | |
| 现代文：兴古郡 | |
| 古文：西中宛暖律高句町漏卧南兴 | |
| 现代文：西中宛暖律高句町漏卧南兴 | |
| 古文：兴宁郡 | |
| 现代文：兴宁郡 | |
| 古文：青蛉弄栋 | |
| 现代文：青蛉弄栋 | |
| 古文：西阿郡 | |
| 现代文：西阿郡 | |
| 古文：楪榆新丰遂 | |
| 现代文：梅榆新丰遂段 | |
| 古文：平乐郡 | |
| 现代文：平乐郡 | |
| 古文：益宁安宁 | |
| 现代文：益宁安宁 | |
| 古文：北朱提郡 | |
| 现代文：北宋提郡 | |
| 古文：河阳义城 | |
| 现代文：河阳义城 | |
| 古文：宋昌郡 | |
| 现代文：宋昌郡 | |
| 古文：江阳安上犍为 | |
| 现代文：江阳安上犍为 | |
| 古文：永昌郡有名无民曰空荒不立 | |
| 现代文：永昌郡有郡名无百姓叫 空荒不立 。 | |
| 古文：永安永不建犍夏雍乡西城博南 | |
| 现代文：永安永不建犍瑗雍乡西城博南 | |
| 古文：益宁郡永明五年，刺史董仲舒启置，领二县，无民户，自此已后皆然也。 | |
| 现代文：益曲丞塱五年，刺史董住壁开始建置，统辖二县，没有民户，从此以后都如此。 | |
| 古文：武阳绵水 | |
| 现代文：武阳绵水 | |
| 古文：南犍为郡永明二年置 | |
| 现代文：南犍为郡永明二年设置。 | |
| 古文：西益郡 | |
| 现代文：西益郡 | |
| 古文：江阳郡 | |
| 现代文：江阳郡 | |
| 古文：犍为郡 | |
| 现代文：犍为郡 | |
| 古文：永兴郡 | |
| 现代文：永兴郡 | |
| 古文：永宁郡 | |
| 现代文：永宁郡 | |
| 古文：安宁郡 | |
| 现代文：安宁郡 | |
| 古文：右六郡，隆昌元年置。 | |
| 现代文：上边六郡，隆昌元年设置。 | |
| 古文：东朱提郡延兴元年立 | |
| 现代文：束朱提郡延兴元年设立。 | |
| 古文：安上郡建武三年，刺史郭安明启置。 | |
| 现代文：安上郡建武三年，刺史郭安明开始设置。 | |
| 古文：赞曰：郡国既建，因州而剖。 | |
| 现代文：赞曰：郡国建立之后，各由其州统率。 | |
| 古文：离过十三，合不逾九。 | |
| 现代文：离散的超过十三个，合并的不超过九个。 | |
| 古文：分城列邑，名号殷阜。 | |
| 现代文：分列城邑，号称富足。 | |
| 古文：迁徙叛逆，代亡代有。 | |
| 现代文：迁徙反叛，历代都有兴有亡。 | |