双语数据/周书/列传/卷三十/source.txt

窦炽字光成，扶风平陵人也。
汉大鸿胪章十一世孙。
章子统，灵帝时，为雁门太守，避窦武之难，亡奔匈奴，遂为部落大人。
后魏南徙，子孙因家于代，赐姓纥豆陵氏。
累世仕魏，皆至大官。
父略，平远将军。
以炽着勋，赠少保、柱国大将军、建昌公。
炽性严明，有谋略，美须髯，身长八尺二寸。
少从范阳祁忻受毛诗、左氏春秋，略通大义。
善骑射，膂力过人。
魏正光末，北镇扰乱，炽乃随略避地定州，因没于葛荣。
荣欲官略，略不受。
荣疑其有异志，遂留略于冀州，将炽及炽兄善随军。
魏永安元年，尔朱荣破葛荣，炽乃将家随荣于并州。
时葛荣别帅韩娄、郝长众数万人据蓟城不下，以炽为都督，从骠骑将军侯深讨之。
炽手斩娄，以功拜扬烈将军。
三年，除员外散骑侍郎，迁给事中。
建明元年，加武厉将军。
魏孝武即位，茹茹等诸番并遣使朝贡，帝临轩宴之。
有鸱飞鸣于殿前，帝素知炽善射，因欲示远人，乃给炽御箭两只，命射之。
鸱乃应弦而落，诸番人咸叹异焉。
帝大悦，赐帛五十疋。
寻率兵随东南道行台樊子鹄追尔朱仲远，仲远奔梁。
时梁主又遣元树入寇，攻陷谯城，遂据之。
子鹄令炽率骑兵击破之，封行唐县子，邑五百户。
寻拜直合将军、银青光禄大夫，领华骝令，进爵上洛县伯，邑一千户。
时帝与齐神武构隙，以炽有威重，堪处爪牙之任，拜合内大都督。迁抚军将军，朱衣直合，遂从帝西迁。
仍与其兄善重至城下，与武卫将军高金龙战于千秋门，败之。
因入宫城，取御马四十疋并鞍勒，进之行所。
帝大悦，赐炽及善骏马各二疋、驽马十疋。
大统元年，以从驾功，别封真定县公，除东豫州刺史，加卫将军。
从擒窦泰，复弘农，破沙苑，皆有功，增邑八百户。
河桥之战，诸将退走。
炽时独从两骑为敌人所追，至邙山，炽乃下马背山抗之。
俄而敌众渐多，三面攻围，矢下如雨。
炽骑士所执弓，并为敌人所射破，炽乃总收其箭以射之，所中人马皆应弦而倒。
敌以杀伤既多，乃相谓曰： 得此人未足为功。 
乃稍引退。
炽因其怠，遂突围得出。
又从太保李弼讨白额稽胡，破之，除车骑将军。
高仲密以北豫州来附，炽率兵从太祖援之。
至洛阳，会东魏人据邙山为阵，太祖命留辎重于瀍曲，率轻骑奋击，中军与右军大破之，悉虏其步卒。
炽独追至石济而还。
迁车骑大将军、仪同三司、散骑常侍，增邑一千户。
十三年，进使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，增邑通前三千九百户。
出为泾州刺史，莅职数年，政号清净。
改封安县公，进授大将军。
魏废帝元年，除大都督、原州刺史。
炽抑挫豪右，申理幽滞，每亲巡垄亩，劝民耕桑。
在州十载，甚有政绩。
州城之北，有泉水焉，炽屡经游践，尝与僚吏宴于泉侧，因酌水自饮曰： 吾在此州，唯当饮水而已。 及去职之后，人吏感其遗惠，每至此泉者，莫不怀之。
魏恭帝元年，进爵广武郡公。
属茹茹寇广武，炽率兵与柱国赵贵分路讨之。
茹茹闻军至，引退。
炽度河至曲伏川追及，与战，大破之，斩其酋帅郁久闾是发，获生口数千，及杂畜数万头。
孝闵帝践阼，增邑二千户。
武成二年，拜柱国大将军。
世宗以炽前朝忠勋，望实兼重，欲独为造第。
炽辞以天下未定，干戈未偃，不宜辄发徒役，世宗不许。
寻而帝崩，事方得寝。
保定元年，进封邓国公，邑一万户，别食资阳县一千户，收其租赋。
四年，授大宗伯，随晋公护东征。
天和五年，出为宜州刺史。
先是，太祖田于渭北，令炽与晋公护分射走兔，炽一日获十七头，护获十一头。
护耻其不及，因以为嫌。
至是，炽又以高祖年长，有劝护归政之议，护恶之，故左迁焉。
及护诛，征太傅。
炽既朝之元老，名位素隆，至于军国大谋，常与参议。
尝有疾，高祖至其第而问之，因赐金石之药。
其见礼如此。
帝于大德殿将谋伐齐，炽时年已衰老，乃扼腕曰： 臣虽朽迈，请执干橹，首启戎行。
得一睹诛翦鲸鲵，廓清寰宇，省方观俗，登岳告成，然后归魂泉壤，无复余恨。 高祖壮其志节，遂以炽第二子武当公恭为左二军总管。
齐平之后，帝乃召炽历观相州宫殿。
炽拜贺曰： 陛下真不负先帝矣。 
帝大悦，赐奴婢三十人，及杂缯帛千疋，进位上柱国。
宣政元年，兼雍州牧。
及宣帝营建东京，以炽为京洛营作大监。
宫苑制度，皆取决焉。
大象初，改食乐陵县，邑户如旧。
隋文帝辅政，停洛阳宫作，炽请入朝。
属尉迟迥举兵，炽乃移入金墉城，简练关中军士得数百人，与洛州刺史、平凉公元亨同心固守，仍权行洛州镇事。
相州平，炽方入朝。
属隋文帝初为相国，百官皆劝进。
炽自以累代受恩，遂不肯署笺。
时人高其节。
隋文帝践极，拜太傅，加殊礼，赞拜不名。
开皇四年八月，薨，时年七十八。
赠本官、冀沧瀛赵卫贝魏洛八州诸军事、冀州刺史。
谥曰恭。
炽事亲孝，奉诸兄以悌顺闻。
及其位望隆重，而子孙皆处列位，遂为当时盛族。
子茂嗣。
茂有弟十三人，恭、威最知名。
恭位至大将军。
从高祖平齐，封赞国公，除西兖州总管，以罪赐死。
炽兄善，以中军大都督、南城公从魏孝武西迁。
后仕至太仆、卫尉卿、汾北华瀛三州刺史、骠骑大将军、开府仪同三司、永富县公。
谥曰忠。
子荣定嗣。
起家魏文帝千牛备身。
稍迁平东将军、大都督，进骠骑大将军、仪同三司。
历佽飞中大夫、右司卫上大夫。
大象中，位至大将军。
炽兄子毅。
毅字天武。
父岳，早卒。
及毅着勋，追赠大将军、冀州刺史。
毅深沉有器度，事亲以孝闻。
魏孝武初，起家为员外散骑侍郎。
时齐神武擅朝，毅慨然有殉主之志。
及孝武西迁，遂从入关，封奉高县子，邑六百户，除符玺郎。
从擒窦泰，复弘农，战沙苑，皆有功。
拜右将军、太中大夫，进爵为侯，增邑一千户。
累迁持节、抚军将军、通直散骑常侍。
魏废帝二年，授车骑大将军、仪同三司、大都督，进爵安武县公，增邑一千四百户。
魏恭帝元年，进授骠骑大将军、开府仪同三司、大都督，改封永安县公，出为幽州刺史。
孝闵帝践阼，进爵神武郡公，增邑通前五千户。
保定三年，征还朝，治左宫伯，转小宗伯，寻拜大将军。
时与齐人争衡，戎车岁动，并交结突厥，以为外援。
在太祖之时，突厥已许纳女于我，齐人亦甘言重币，遣使求婚。
狄固贪婪，便欲有悔。
朝廷乃令杨荐等累使结之，往反十余，方复前好。
至是，虽期往逆，犹惧改图。
以毅地兼勋戚，素有威重，乃命为使。
及毅之至，齐使亦在焉。
突厥君臣，犹有贰志。
毅抗言正色，以大义责之，累旬乃定，卒以皇后归。
朝议嘉之，别封成都县公，邑一千户，进位柱国。
出为同州刺史，迁蒲州总管，徙金州总管，加授上柱国，入为大司马。
隋开皇初，拜定州总管。累居藩镇，咸得民和。
二年，薨于州，年六十四。
赠襄郢等六州刺史，谥曰肃。
毅性温和，每以谨慎自守，又尚太祖第五女襄阳公主，特为朝廷所委信。
虽任兼出入，未尝有矜惰之容，时人以此称焉。
子贤嗣。
贤字托贤，志业通敏，少知名。
天和二年，策拜神武国世子。
宣政元年，授使持节仪同大将军。
隋开皇中，袭爵神武公，除迁州刺史。
二女即唐太穆皇后。
武德元年，诏赠司空、穆总管荆郢硖夔复沔岳沅鄂十州诸军事、荆州刺史，封杞国公。
并追赠贤，金迁房直均五州诸军事、金州刺史，袭杞国公。
又追赠贤子绍宣秦州刺史，并袭贤爵。
绍宣无子，仍以绍宣兄孝宣子德藏为嗣。
于翼字文若，太师、燕公谨之子。
美风仪，有识度。
年十一，尚太祖女平原公主，拜员外散骑常侍，封安平县公，邑一千户。
大统十六年，进爵郡公，加大都督，领太祖帐下左右，禁中宿卫。
迁镇南将军、金紫光禄大夫、散骑常侍、武卫将军。
谨平江陵，所赠得军实，分给诸子。
翼一无所取，唯简赏口内名望子弟有士风者，别待遇之。
太祖闻之，特赐奴婢二百口，翼固辞不受。
寻授车骑大将军、仪同三司，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。
六官建，除左宫伯。
孝闵帝践阼，出为渭州刺史。
翼兄寔先莅此州，颇有惠政。
翼又推诚布信，事存宽简，夷夏感悦，比之大小冯君焉。
时吐谷浑入寇河右，凉鄯河三州咸被攻围，使来告急。
秦州都督遣翼赴援，不从。
寮属咸以为言。
翼曰： 攻取之术，非夷俗所长。
此寇之来，不过抄掠边牧耳。
安能顿兵城下，久事攻围！
掠而无获，势将自走。
劳师以往，亦无所及。
翼揣之已了，幸勿复言。 居数日问至，果如翼所策。
贺兰祥讨吐谷浑，翼率州兵先锋深入。
以功增邑一千二百户。
寻征拜右宫伯。
世宗雅爱文，立麟趾学，在朝有艺业者，不限贵贱，皆预听焉。
乃至萧撝、王褒等与卑鄙之徒同为学士。
翼言于帝曰： 萧撝，梁之宗子；王褒，梁之公卿。
今与趋走同侪，恐非尚贤贵爵之义。 帝纳之，诏翼定其班次，于是有等差矣。
世宗崩，翼与晋公护同受遗诏，立高祖。
保定元年，徙军司马。
三年，改封常山公，邑二千九百户。
天和初，迁司会中大夫，增邑通前三千七百户。
三年，皇后阿史那氏至自突厥，高祖行亲迎之礼，命翼总司仪制。
狄人虽蹲踞无节，然咸惮翼之礼法，莫敢违犯。
遭父忧去职，居丧过礼，为时辈所称。
寻有诏，起令视事。
高祖又以翼有人伦之鉴，皇太子及诸王等相傅以下，并委翼选置。
其所擢用，皆民誉也，时论佥谓得人。
迁大将军，总中外宿卫兵事。
晋公护以帝委翼腹心，内怀猜忌。
转为小司徒，加拜柱国。
虽外示崇重，实疏斥之。
及诛护，帝召翼，遣往河东取护子中山公训，仍代镇蒲州。
翼曰： 冢宰无君陵上，自取诛夷。
元恶既除，余孽宜殄。
然皆陛下骨肉，犹谓疏不间亲。
陛下不使诸王而使臣异姓，非直物有横议，愚臣亦所未安。 帝然之，乃遣越王盛代翼。
先是，与齐陈二境，各修边防，虽通聘好，而每岁交兵。
然一彼一此，不能有所克获。
高祖既亲万机，将图东讨，诏边城镇，并益储偫，加戍卒。
二国闻之，亦增修守御。
翼谏曰： 宇文护专制之日，兴兵至洛，不战而败，所丧实多。
数十年委积，一朝麋散。
虽为护无制胜之策，亦由敌人之有备故也。
且疆埸相侵，互有胜败，徒损兵储，非策之上者。
不若解边严，减戎防，继好息民，敬待来者。
彼必于通和，懈而少备，然后出其不意，一举而山东可图。
若犹习前踪，恐非荡定之计。 帝纳之。
建德二年，出为安随等六州五防诸军事、安州总管。
时属大旱，涢水绝流。
旧俗，每逢亢阳，祷白兆山祈雨。
高祖先禁群祀，山庙已除。
翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，岁遂有年。
民庶感之，聚会歌舞，颂翼之德。
四年，高祖将东伐，朝臣未有知者，遣纳言卢韫等前后乘驿，三诣翼问策焉。
翼赞成之。
及军出，诏翼率荆、楚兵二万，自宛、叶趣襄城，大将军张光洛、郑恪等并隶焉。
旬日下齐一十九城。
所部都督，辄入民村，即斩以徇。
由是百姓欣悦，赴者如归。
属高祖有疾，班师，翼亦旋镇。
五年，转陕熊等七州十六防诸军事、宜阳总管。
翼以宜阳地非襟带，请移镇于陕。
诏从之，仍除陕州刺史，总管如旧。
其年，大军复东讨，翼自陕入九曲，攻拔造涧等诸城，径到洛阳。
齐洛州刺史独孤永业开门出降，河南九州三十镇，一时俱下。
襄城民庶等喜复见翼，并壶浆塞道。
寻即除洛怀等九州诸军事、河阳总管。
寻徙豫州总管，给兵五千人、马千疋以之镇，并配开府及仪同等二十人。
仍敕河阳、襄州、安州、荆州州总管内有武干者，任翼征牒，不限多少。
仪同以下官爵，承制先授后闻。
陈将鲁天念久围光州，闻翼到汝南，望风退散。
霍州蛮首田元显，负险不宾，于是，送质请附。
陈将任蛮奴悉众攻显，显立栅拒战，莫有异心。
及翼还朝，元显便叛。
其得殊俗物情，皆此类也。
大象初，征拜大司徒。
诏翼巡长城，立亭鄣。
西自鴈门，东至碣石，创新改旧，咸得其要害云。
仍除幽定七州六镇诸军事、幽州总管。
先是，突厥屡为寇掠，居民失业。
翼素有威武，兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。
及尉迟迥据相州举兵，以书招翼。
翼执其使，并书送之。
于时隋文帝执政，赐翼杂缯一千五百段、粟麦一千五百石，并珍宝服玩等，进位上柱国，封任国公，增邑通前五千户，别食任城县一千户，收其租赋。
翼又遣子让通表劝进，并请入朝。
隋文帝许之。
开皇初，拜太尉。
或有告翼，云往在幽州欲同尉迟迥者，隋文召致室，遣理官按验。
寻以无实见原，仍复本位。
三年五月，薨。
赠本官、加蒲晋怀绛邵汾六州诸军事、蒲州刺史，谥曰穆。
翼性恭俭，与物无竞，常以满盈自戒，故能以功名终。
子玺，官至上大将军、军司马、黎阳郡公。
玺弟诠，上仪同三司、吏部下大夫、常山公。
诠弟让，仪同三司。
尉迟迥之举兵也，河西公李贤弟穆为并州总管，亦执迥子送之。
李穆字显庆，少明敏，有度量。
太祖入关，便给事左右，深被亲遇。
穆亦小心谨肃，未尝懈怠。
太祖嘉之，遂处以腹心之任，出入卧内，当时莫与为比。
及侯莫陈悦害贺拔岳，太祖自夏州赴难，而悦党史归据原州，犹为悦守。
太祖令侯莫陈崇轻骑袭之。
穆先在城中，与兄贤、远等据城门应崇，遂擒归。
以功授都督。
从迎魏孝武，封永平县子，邑三百户。
擒窦泰，复弘农，并有战功。
沙苑之捷，穆又言于太祖曰： 高欢今日已丧胆矣，请速逐之，则欢可擒也。 太祖不听。
论前后功，进爵为公。
河桥之战，太祖所乘马中流矢惊逸，太祖坠于地，军中大扰。
敌人追及之，左右皆奔散，穆乃以策抶太祖，因大骂曰： 尔曹主何在？
尔独住此！ 敌人不疑是贵人也，遂舍之而过。
穆以马授太祖，遂得俱免。
是日微穆，太祖已不济矣。
自是恩盼更隆。
擢授武卫将军，加大都督、车骑大将军、仪同三司，进爵安郡公，增邑一千七百户。
前后赏赐，不可胜计。
久之，太祖美其志节，乃叹曰： 人之所贵，唯身命耳，李穆遂能轻身命之重，济孤于难。
虽复加之以爵位，赏之以玉帛，未足为报也。 乃特赐铁券，恕以十死。
进骠骑大将军、开府仪同三司、侍中。
初，穆授太祖以骢马，其后中厩有此色马者，悉以赐之。
又赐穆世子惇安乐郡公，姊一人为郡君，余姊妹并为县君，兄弟子侄及缌麻以上亲并舅氏，皆沾厚赐。
其见褒崇如此。
从解玉壁围，拜安定国中尉。
寻授同州刺史，入为太仆卿。
征江陵功，封一子长城县侯，邑千户。
寻进位大将军，赐姓拓拔氏。
俄除原州刺史，又以贤子为平高郡守，远子为平高县令，并加鼓吹。
穆自以叔侄一家三人，皆牧宰乡里，恩遇过隆，固辞不拜。
太祖不许。
后转雍州刺史，入为小冢宰。
孝闵帝践阼，增邑通前三千七百户，又别封一子为县伯。穆请回封贤子孝轨，许之。
及远子植谋害晋公护，植诛死，穆亦坐除名。
时植弟基任淅州刺史，例合从坐。
穆频诣护，请以子惇、怡等代基死，辞理酸切，闻者莫不动容。
护矜之，遂特免基死。
世宗即位，拜骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、安武郡公、直州刺史。
武成二年，拜少保。
保定二年，进位大将军。
三年，从随公杨忠东伐。
还，拜小司徒，迁柱国大将军，别封一子郡公，邑二千户。
五年，迁大司空。
天和二年，进封申国公，邑五千户，旧爵回授一子。
建德元年，迁太保。
寻出为原州总管。
四年，高祖东征，令穆率兵三万，别攻轵关及河北诸县，并破之。
后以帝疾班师，弃而不守。
六年，进位上柱国，除并州总管。
时东夏再平，人情尚扰，穆镇之以静，百姓怀之。
大象元年，迁大左辅，总管如旧。
二年，加太傅，仍总管。
及尉迟迥举兵，穆子荣欲应之。
穆弗听曰： 周德既衰，愚智共悉。
天时若此，吾岂能违天。 乃遣使谒隋文帝，并上十三环金带，盖天子之服也，以微申其意。
时迥子谊为朔州刺史，亦执送京师。
迥令其所署行台韩长业攻陷潞州，执刺史赵威，署城民郭子胜为刺史。
穆遣兵讨之，获子胜。
隋文帝嘉之，以穆劳效同破邺城第一勋，加三转，听分授其二子荣、才及兄贤子孝轨。
荣及才并仪同大将军，孝轨进开府仪同大将军。
又别封子雄为密国公，邑三千户。
穆长子惇，字士宇。
大统四年，以穆功赐爵安平县侯，寻授车骑大将军、仪同三司、大都督，进爵为公。
太祖令功臣世子并与略阳公游处，惇于时辈之中，特被引接。
每有遐方服玩，异域珍奇，无不班锡。
俄小武伯，进爵安乐郡公。
天和三年，迁骠骑大将军、开府仪同三司、凤州刺史。
卒于位。
赠大将军、原灵豳三州刺史。
史臣曰：窦炽仪表魁梧，器识雄远。
入参朝政，则嘉谋以陈；出总蕃条，则惠政斯洽。
窦毅忠肃奉上，温恭接下，茂实彰于本朝，义声扬于殊俗。
并以国华民望，论道当官，荣映一时，庆流来叶。
及炽迟疑劝进，有送故之心，虽王公恨恨，何以加此。
语曰： 君使臣以礼，臣事君以忠。 然则效忠之迹或殊，处臣之理斯一，榷言指要，其维致命乎。
是以典午擅朝，葛公休为之投袂；新都篡盗，翟仲文所以称兵。
及东郡诛夷，竟速汉朝之祸；淮南覆败，无救魏室之亡。
而烈士贞臣，赴蹈不已，岂忠义所感，视死如归者欤。
于、李之送往事居，有曲于此。
翼既功臣之子，地即姻亲；穆乃早着勋庸，深寄肺腑。
并兼文武之任，荷累世之恩，理宜与存与亡，同休同戚。
加以受扞城之托，总戎马之权，势力足以勤王，智能足以卫难。
乃宴安宠禄，曾无释位之心；报使献诚，但务随时之义。
弘名节以高贵，岂所望于二公。
若舍彼天时，征诸人事，显庆起晋阳之甲，文若发幽蓟之兵，协契岷峨，约从漳滏，北控沙漠，西指崤函，则成败之数，未可量也。