| 古文：何栗，字文緽，仙井人。 | |
| 现代文：何栗字文缜，仙井人。 | |
| 古文：政和五年进士第一，擢秘书省校书郎。 | |
| 现代文：政和元年考中进士第一名，被任命为秘书省校书郎。 | |
| 古文：逾年，提举京畿学事，召为主客员外郎、起居舍人，迁中书舍人兼侍讲。 | |
| 现代文：过了一年，提举京畿学事，受召入朝任主客员外郎、起居舍人，升任中书舍人兼侍讲。 | |
| 古文：徽宗数从咨访，欲付以言责。 | |
| 现代文：徽宗多次咨访他，打算让他担负谏官的责任。 | |
| 古文：或论栗与苏轼乡党，宗其曲学，出知遂宁府。 | |
| 现代文：有人指责何栗与苏轼是乡党，宗其曲学，出任栗为遂宁知府。 | |
| 古文：已而留为御史中丞，论王黼奸邪专横十五罪，黼既抗章请去，而尤豫未决。 | |
| 现代文：不久留京任御史中丞，指责王黼奸邪专横等十五条罪状，王黼抗章请去后，皇上犹豫未决。 | |
| 古文：栗继上七章，黼及其党胡松年、胡益等皆罢，栗亦以徽猷阁待制知泰州。 | |
| 现代文：栗接着七次上章，王黼及其朋党胡松年、胡益等人都被罢职，栗也以徽猷阁待制兼任知秦州。 | |
| 古文：钦宗立，复以中丞召。 | |
| 现代文：钦宗即位后，又以御史中丞职召用他。 | |
| 古文：阅月，为翰林学士，进尚书右丞、中书侍郎。 | |
| 现代文：过了一月，任翰林学士，升为尚书右丞、中书侍郎。 | |
| 古文：会王云使金帅斡离不军还，言金人怒割三镇缓，却礼币弗纳曰，兼旬使不至，则再举兵。 | |
| 现代文：正好王云出使金兵元帅斡离不军中回来，说金人对割取三镇迟缓发怒，打算不收礼币，扬言说二十日内使者不到，就再次举兵进攻。 | |
| 古文：于是百官议从其请。 | |
| 现代文：于是百官商议听从他的要求。 | |
| 古文：栗曰： 三镇，国之根本，奈何一旦弃之。 | |
| 现代文：栗说 ：三镇是国家的根本，为什么一朝放弃？ | |
| 古文：况金人变诈罔测，安能保必信？ | |
| 现代文：何况金人变诈不测，怎能保证他们一定守信？ | |
| 古文：割亦来，不割亦来。 宰相主割议，栗论辨不已，曰： 河北之民，皆吾赤子。弃地则并其民弃之，岂为父母意哉？ 帝颇悟。 | |
| 现代文：割地金兵要来攻，不割地金兵也要来攻。 宰相主张割地让和，栗争辩不已，说 ：河北的百姓，都是我的儿子，放弃领地则连同百姓一并放弃了，哪里是做父母的心意？ 皇上大悟。 | |
| 古文：栗请建四道总管，使统兵入援，以胡直孺、王襄、赵野、张叔夜领之。 | |
| 现代文：栗请求设立四道总管，让他们率兵入援，以胡直孺、王襄、赵野、张叔夜统领。 | |
| 古文：兵既响应，而唐恪、耿南仲、聂昌信和议，相与谋曰： 方继好息民而调发不已，使金人闻之，奈何？ 亟檄止之。 | |
| 现代文：军队已经响应，而唐恪、耿南仲、聂昌相信议和，互相计谋说 ：正要使百姓休息而调发不已，让金人知道了，怎么办？ | |
| 古文：栗解政事，俄以资政殿大学士领开封尹。 | |
| 现代文：急忙下令制止。栗被解去政事，不久以资政殿大学士兼任开封府尹。 | |
| 古文：金兵长驱傅城下，帝罢恪相，而拜栗为尚书右仆射兼中书侍郎，始复三省旧制。 | |
| 现代文：金兵长驱逼近城下，皇上罢去唐恪的宰相，而授任栗为尚书右仆射兼中书侍郎，恢复三省旧制。 | |
| 古文：时康王在河北，信使不通，栗建议请以为元帅，密草诏稿上之。 | |
| 现代文：当时康王在河北，信使不通，栗建议让康王任元帅，秘密草拟诏稿交给皇帝。 | |
| 古文：乃以康王充天下兵马大元帅，陈遘充兵马元帅，宗泽、汪伯彦充副元帅。 | |
| 现代文：于是皇上任命康王为天下兵马大元帅，陈遘为兵马元帅，宗泽、汪伯彦为副元帅。 | |
| 古文：京城失守，从幸金帅营，遂留不返。 | |
| 现代文：京城失守，栗跟随皇帝到金兵元帅营中，于是被留住不能回来。 | |
| 古文：既而议立异姓，金人曰： 唯何栗、李若水毋得预议。 既陷朔庭，栗仰天大恸，不食而死，年三十九。 | |
| 现代文：不久金人商议扶立异姓皇帝，金人说： 只有何栗、李若水不得参与。 既然落在敌人手中，栗仰天大哭，绝食而死，终年三十九岁。 | |
| 古文：建炎初，诏以为观文殿大学士、提举玉局观使，禄其家。 | |
| 现代文：建炎初期，诏令任他为观文殿大学士、提举玉局观使，供养他家。 | |
| 古文：讣闻，赠开府仪同三司，议者指其误国，不行。 | |
| 现代文：死讯传来，追赠他为开府仪同三司，有人议论指责他误国，追赠令不得下发。 | |
| 古文：秦桧自北还，具道其死时状，乃改赠大学士，官其家七人。 | |
| 现代文：秦桧从北边归来，详细述说他死时的情状，于是改赠大学士，录用他家七人为官。 | |
| 古文：孙傅，字伯野，海州人。 | |
| 现代文：孙傅字伯野，海州人。 | |
| 古文：登进士第，中词学兼茂科，为秘书省正字、校书郎、监察御史、礼部员外郎。 | |
| 现代文：考中进士，又考取词学兼茂科，任秘书省正字、校书郎、监察御史、礼部员外郎。 | |
| 古文：时蔡翛为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所建，不然必败。 | |
| 现代文：当时蔡袺任尚书，孙傅向他陈述天下政事，劝他早点做些更改，否则一定失败。 | |
| 古文：翛不能用。 | |
| 现代文：蔡袺不听。 | |
| 古文：迁秘书少监，至中书舍人。 | |
| 现代文：升任秘书少监，又升至中书舍人。 | |
| 古文：宣和末，高丽入贡，使者所过，调夫治舟，骚然烦费。 | |
| 现代文：宣和末期，高丽入贡，使者所过之处，调发民夫修船，引起骚动，用度又颇多。 | |
| 古文：傅言： 索民力以妨农功，而于中国无丝毫之益。 宰相谓其所论同苏轼，奏贬蕲州安置。 | |
| 现代文：孙傅说： 滥用民力妨碍农事，而对于中国没有丝毫好处。 宰相认为他的言论与苏轼相同，上奏降贬他在蕲州安置。 | |
| 古文：给事中许翰以为傅论议虽偶与轼合，意亦亡他，以职论事而责之过矣，翰亦罢去。 | |
| 现代文：给事中许翰认为孙傅议论虽然偶然与苏轼相同，但没有他意，以职论事而受到指责实在过分了。 | |
| 古文：靖康元年，召为给事中，进兵部尚书。 | |
| 现代文：许翰也被罢贬，靖康元年，受召入京任给事中，升任兵部尚书。 | |
| 古文：上章乞复祖宗法度，钦宗问之，傅曰： 祖宗法惠民，熙、丰法惠国，崇、观法惠奸。 时谓名言。 | |
| 现代文：上章请求恢复祖宗法度，钦宗问他，孙傅说： 祖宗法度有利于百姓，熙宁元丰法度有利于国家，崇宁、大观间法度有利于奸臣。 当时认为是名言。 | |
| 古文：十一月，拜尚书右丞，俄改同知枢密院。 | |
| 现代文：十一月，授任尚书右丞，不久改任同知枢密院。 | |
| 古文：金人围都城，傅日夜亲当矢石。 | |
| 现代文：金人围攻都城，孙傅日夜亲自督战。 | |
| 古文：读丘浚《感事诗》，有 郭京杨适刘无忌 之语，于市人中访得无忌，龙卫兵中得京。 | |
| 现代文：读到丘浚的《感事诗》时，有句 郭京杨适刘无忌 ，在市民中访得无忌，在龙卫兵中访得郭京。 | |
| 古文：好事者言京能施六甲法，可以生擒二将而扫荡无余，其法用七千七百七十七人。 | |
| 现代文：好事者说京能施六甲法，可以生擒二将而将金人扫荡无余，其法要用七千七百七十七人。 | |
| 古文：朝廷深信不疑，命以官，赐金帛数万，使自募兵，无问技艺能否，但择其年命合六甲者。 | |
| 现代文：朝廷深信不疑，任命他为官，赐给他数万金帛，让他自己招募兵士，不问兵士的技艺如何，只选择那些年命合六甲的人。 | |
| 古文：所得皆市井游惰，旬日而足。 | |
| 现代文：招募到的都是些市井中游手好闲的无赖，十天后招足人数。 | |
| 古文：有武臣欲为偏裨，京不许，曰： 君虽材勇，然明年正月当死，恐为吾累。 其诞妄类此。 | |
| 现代文：有些武臣想任偏将，郭京不同意，说： 你虽然有才有勇，但明年正月会死，恐怕连累我。 他的妄诞就像这样。 | |
| 古文：敌攻益急，京谈笑自如，云： 择日出兵三百，可致太平，直袭击至阴山乃止。 傅与何栗尤尊信，倾心待之。 | |
| 现代文：敌人围攻越发急迫，京谈笑自如说： 择日出兵三百，可以得到太平，直至袭击到阴山方停止。 孙傅与何尤其尊信，倾心等待。 | |
| 古文：或上书见傅曰： 自古未闻以此成功者。 | |
| 现代文：有人上书给孙傅说： 自古从未听说像这样成功了的。 | |
| 古文：正或听之，姑少信以兵，俟有尺寸功，乃稍进任。 | |
| 现代文：如果要听从他，暂且少给些兵士验证，等有些功劳，才稍稍升迁。 | |
| 古文：今委之太过，惧必为国家羞。 傅怒曰： 京殆为时而生，敌中琐微无不知者。 | |
| 现代文：现在对他委任太过份，恐怕一定会导致国家的耻辱。 孙傅怒道 ：京几乎是应时而生，战争细节无不通晓。 | |
| 古文：幸君与傅言，若告他人，将坐沮师之罪。 揖使出。 | |
| 现代文：幸好你是对我讲这些话，如果告诉别人，会落个动摇军心之罪。 作揖让他出去。 | |
| 古文：又有称 六丁力士 、 天关大将 、 北斗神兵 者，大率皆效京所为，识者危之。 | |
| 现代文：又有人自称 六丁力士 、 天关大将 、 北斗神兵 ，大都仿效郭京的做法，有识之士深感危险。 | |
| 古文：京曰： 非至危急，吾师不出。 栗数趣之，徙期再三，乃启宣化门出，戒守陴者悉下城，无得窃觇。 | |
| 现代文：郭京说： 不到危急时，我军不得出战。 何几次催促他，他再三延期，才打开宣化门出兵，戒令守城墙的人都下去，不得偷看。 | |
| 古文：京与张叔夜坐城楼上。 | |
| 现代文：郭京与张叔夜坐在城楼上。 | |
| 古文：金兵分四翼噪而前，京兵败退，堕于护龙河，填尸皆满，城门急闭。 | |
| 现代文：金兵分从四面鼓噪而攻，郭京军败退，掉进护龙河，护龙河被尸体填满，城门急忙关闭了。 | |
| 古文：京遽白叔夜曰： 须自下作法。 因下城，引余众南遁。 | |
| 现代文：郭京急忙跟张叔夜说 ：必须亲自下去作法。 于是下城，带领残兵向南方逃走。 | |
| 古文：是日，金人遂登城。 | |
| 现代文：当天，金兵攻进城里。 | |
| 古文：二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。 | |
| 现代文：靖康二年正月，钦宗到金兵元帅营中，任命孙傅辅助太子留守京城，仍然兼任少傅。 | |
| 古文：帝兼旬不返，傅屡贻书请之。 | |
| 现代文：钦宗十多天还不回来，孙傅多次寄信给金营乞请放回钦宗。 | |
| 古文：及废立檄至，傅大恸曰： 吾惟知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。 金人来索太上、帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。 | |
| 现代文：废立皇帝的檄书传来，孙傅大哭道： 我只知道我们君主可以统治中国，如果立异姓为帝，我就死去。 金人来索要太上皇、皇后、诸王、妃子公主，孙傅留住太子不放行。 | |
| 古文：密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，绐金人曰： 宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。 | |
| 现代文：秘密谋划把他藏在民间，另外找两个像宦官的人杀死，并杀死十几个囚犯，把他们的头送给金人，欺骗金人说： 宦官打算把太子秘密送出，京城人争相斗杀宦官，误伤了太子。 | |
| 古文：因帅兵讨定，斩其为乱者以献。 | |
| 现代文：于是太子率兵讨伐平定，杀死作乱的人献过来。 | |
| 古文：苟不已，则以死继之。 越五日，无肯承其事者。 | |
| 现代文：如果不停止索求，太子就会自杀。 过了五天，没有人肯承担这件事。 | |
| 古文：傅曰： 吾为太子傅，当同生死。 | |
| 现代文：孙傅说 ：我是太子的师傅，应当与太子同生死。 | |
| 古文：金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。 傅寓直皇城司，其子来省，叱之曰： 使汝勿来，而竟来邪！ | |
| 现代文：金人虽然不求索我，我应当与太子同行，求见两位敌帅当面责斥他们，也许万一可以成功。 孙傅住在皇城司值班，他的儿子来看望他，他叱骂他的儿子道： 让你不要来，却竟然来了！ | |
| 古文：吾已分死国，虽汝百辈来何益！ 挥使速去。 | |
| 现代文：我已经决心为国殉难，即使你们来一百个人又有什么改变！ | |
| 古文：子亦泣曰： 大人以身徇国，儿尚何言。 遂以留守事付王时雍而从太子出。 | |
| 现代文：挥手让他赶快离开。他的儿子也哭着说： 大人以身殉国，儿还有什么说的。 孙傅于是把留守事托付给王时雍而跟从太子出城。 | |
| 古文：及城陷，过庭亦行，金人拘之军中，因留不得还。 | |
| 现代文：到南薰门时，范琼极力劝阻他，守城门的金兵说： 金人想要的是太子，留守何必参预？ 孙傅说： 我是宋朝大臣，而且是太子的师傅，应当死从。 | |
| 古文：建炎四年，卒于燕山，年六十，赠开府仪同三司，谥曰忠肃。 | |
| 现代文：当晚，住在城门下，第二天，金人召他前去。第二年二月，死在北方金人朝廷。绍兴年间，被追赠为开府仪同三司，赠谥号为忠定。 | |
| 古文：张叔夜，字嵇仲，侍中耆孙也。 | |
| 现代文：张叔夜字嵇仲，是侍中张耆的孙子。 | |
| 古文：少喜言兵，以荫为兰州录事参军。 | |
| 现代文：年轻时喜欢谈论兵法，因父荫被任命为兰州录事参军。 | |
| 古文：州本汉金城郡，地最极边，恃河为固，每岁河冰合，必严兵以备，士不释甲者累月。 | |
| 现代文：兰州本来是汉代金城郡，属地在最边缘的地方，依靠黄河自固，每年黄河冰期，一定整军以备，士卒几个月不离武器。 | |
| 古文：叔夜曰： 此非计也。 | |
| 现代文：叔夜说： 这不是上策。 | |
| 古文：不求要地守之，而使敌迫河，则吾既殆矣。 有地曰大都者，介五路间，羌人入寇，必先至彼点集，然后议所向，每一至则五路皆竦。 | |
| 现代文：不找险要地势防守，却让敌人逼近黄河，我方就危险了。 有个叫天都的地方，介于五路之间，羌人侵犯内地，一定先到那个地点集中，然后商议侵犯的方向，每次一集中五路所达之地都受到震惊。 | |
| 古文：叔夜按其形势，画攻取之策，讫得之，建为西安州，自是兰无羌患。 | |
| 现代文：叔夜巡视那里的地形，谋划攻取之策，最后夺到了，设为西安州，从此兰州没有羌人之患。 | |
| 古文：知襄城、陈留县，蒋之奇荐之，易礼宾副使、通事舍人、知安肃军，言者谓太优，还故官。 | |
| 现代文：任知襄城、陈留县，是蒋之奇推荐的，改任礼宾副使、通事舍人、知安肃军，舆论认为朝廷对他待遇太优厚，还任旧职。 | |
| 古文：献所为文，知舒、海、泰三州。 | |
| 现代文：向朝廷献上自己的文章，被授任知舒、海、泰三州。 | |
| 古文：大观中，为库部员外郎、开封少尹。 | |
| 现代文：大观年间，任库部员外郎，开封少尹。 | |
| 古文：复献文，召试制诰，赐进士出身，迁右司员外郎。 | |
| 现代文：再次献文章，朝廷召他考试制诰，赐他为进士出身，升任右司员外郎。 | |
| 古文：使辽，宴射，首中的。 | |
| 现代文：出使辽国，在宴射中，首先射中目标。 | |
| 古文：辽人叹诧，求观所引弓，以无故事，拒不与。 | |
| 现代文：辽人惊叹诧异，要求看他用的弓，因为没有前例，他拒绝了。 | |
| 古文：还，图其山川、城郭、服器、仪范为五篇，上之。 | |
| 现代文：回国后，他画出辽国的山川、城郭、服器、仪范共五篇，上奏给朝廷。 | |
| 古文：从弟克公弹蔡京，京迁怒叔夜，摭司存微过，贬监西安草场。 | |
| 现代文：他的堂弟张克公弹劾蔡京，蔡京迁怒于张叔夜，抚司找出他的小过错，把他贬任为监西安草场。 | |
| 古文：久之，召为秘书少监，擢中书舍人、给事中。 | |
| 现代文：很久以后，被召任为秘书少监，提升为中书舍人、给事中。 | |
| 古文：时吏惰不虔，凡命令之出于门下者，预列衔，使书名而徐填其事，谓之： 空黄 。 | |
| 现代文：当时官吏惰坏不忠诚，凡是出自门下省的命令，预先列出官衔，让人写上名字然后慢慢填写政事，称为 空黄 。 | |
| 古文：叔夜极陈革其弊。 | |
| 现代文：叔夜极力要求革去这种弊端。 | |
| 古文：进礼部侍郎，又为京所忌，以徽猷阁待制再知海州。 | |
| 现代文：升任礼部侍郎，又被蔡京忌恨，以徽猷阁待制身份再次出任海州知州。 | |
| 古文：宋江起河朔，转略十郡，官军莫敢婴其锋。 | |
| 现代文：宋江在河朔起事，转战十郡，官军不敢触其锋芒。 | |
| 古文：声言将至，叔夜使间者觇所向，贼径趋海濒，劫钜舟十余，载卤获。 | |
| 现代文：宋江军队将到海州，叔夜派侦探侦知他们的去向，宋江军队直接到海边，抢走大船十多艘，运载战利品。 | |
| 古文：于是募死士得千人，设伏近城，而出轻兵距海，诱之战。 | |
| 现代文：张叔夜于是招募死士得到一千人，在城边设伏，而让轻兵在海边抵抗，引诱宋江军队作战。 | |
| 古文：先匿壮卒海旁，伺兵合，举火焚其舟。 | |
| 现代文：先把壮卒埋伏在海旁，等两军作战时，用火烧掉宋江军队的船只。 | |
| 古文：贼闻之，皆无斗志，伏兵乘之，擒其副贼，江乃降。 | |
| 现代文：宋江军队听说船被烧，都没有斗志，伏兵乘机攻击，活捉宋江军队的副首领，宋江才投降。 | |
| 古文：加直学士，徙济南府。 | |
| 现代文：加任直学士，改任知济南府。 | |
| 古文：山东群盗猝至，叔夜度力不敌，谓僚吏曰： 若束手以俟援兵，民无噍类，当以计缓之。 | |
| 现代文：山东各地盗贼突然到来，叔夜估计无力抵挡，对僚佐们说： 如果束手等待援兵，百姓将没有一个活下来，应当用计拖延。 | |
| 古文：使延三日，吾事济矣。 乃取旧赦贼文，俾邮卒传至郡，盗闻，果小懈。 | |
| 现代文：如果能拖延三天，我的大事就能成功。 于是拿出原来用过的赦免盗贼的文书，让邮卒送到郡里，盗贼们听说，果然稍稍松懈。 | |
| 古文：叔夜会饮谯门，示以闲暇，遣吏谕以恩旨。 | |
| 现代文：叔夜在谯门会饮，显示自己的闲暇，派官员把恩旨告诉盗贼。 | |
| 古文：盗狐疑相持，至暮未决。 | |
| 现代文：盗贼猜疑不止，到晚上还未做出决断。 | |
| 古文：叔夜发卒五千人，乘其惰击之，盗奔溃，追斩数千级。 | |
| 现代文：叔夜调派五千士卒，趁盗贼松懈时加以攻击，盗贼们溃逃了，追杀数千人。 | |
| 古文：以功进龙图阁直学士、知青州。 | |
| 现代文：因战功升任龙图阁直学士、知青州。 | |
| 古文：靖康改元，金人南下，叔夜再上章乞假骑兵，与诸将并力断其归路，不报。 | |
| 现代文：靖康改元，金兵南下，叔夜再次上章请求拨给骑兵，与诸将并力截断敌人归路，奏章未上报。 | |
| 古文：徙邓州。 | |
| 现代文：改任知邓州。 | |
| 古文：四道置帅，叔夜领南道都总管。 | |
| 现代文：四道设置元帅，叔夜兼任南道都总管。 | |
| 古文：金兵再至，钦宗手札趣入卫。 | |
| 现代文：金兵再次攻到，钦宗下手令催他入京保卫。 | |
| 古文：即自将中军，子伯奋将前军，仲熊将后军，合三万人，翌日上道。 | |
| 现代文：立即自己统率中军，他的儿子伯奋率领前军，仲熊率领后军，共三万人。第二天出发。 | |
| 古文：至尉氏，与金游兵遇，转战而前。 | |
| 现代文：到了尉氏，与金人游兵相遇，转战前进。 | |
| 古文：十一月晦，至都，帝御南薰门见之，军容甚整。 | |
| 现代文：十一月十五日，到达京都，皇帝到南薰门接见他们，军容非常整齐。 | |
| 古文：入对，言贼锋方锐，愿如唐明皇之避禄山，暂诣襄阳以图幸雍。 | |
| 现代文：入宫谈话，张叔夜认为敌人兵锋锐利，希望像唐明皇避安禄山之乱那样，暂时到襄阳然后再准备到雍。 | |
| 古文：帝颔之。 | |
| 现代文：皇帝点头同意。 | |
| 古文：加延康殿学士。 | |
| 现代文：加任他为延康殿学士。 | |
| 古文：闰月，帝登城，叔夜陈兵玉津园，铠甲光明，拜舞城下。 | |
| 现代文：闰月，皇帝登上城楼，叔夜在玉津园排列军队，铠甲放光，在城下拜舞。 | |
| 古文：帝益喜，进资政殿学士，令以兵入城，俄签书枢密院。 | |
| 现代文：皇帝越发高兴，升任他为资政殿学士，令他带兵入城，不久任签书枢密院。 | |
| 古文：连四日，与金人大战，斩其金环贵将二人。 | |
| 现代文：接连四天，与金兵大战，斩杀金兵金环贵将二人。 | |
| 古文：帝遣使赍蜡书，以褒宠叔夜之事檄告诸道，然迄无赴者。 | |
| 现代文：皇帝派使者送去蜡书，把褒扬宠任张叔夜的事情传告各地，但仍没有军队开来。 | |
| 古文：城陷，叔夜被创，犹父子力战。 | |
| 现代文：城陷后，叔夜受伤，父子仍竭力作战。 | |
| 古文：车驾再出郊，叔夜因起居叩马而谏，帝曰： 朕为生灵之故，不得不亲往。 叔夜号恸再拜，众皆哭。 | |
| 现代文：皇帝再次驾车出城，叔夜因此叩马而谏，皇帝说： 我为了百姓的缘故，不得不亲自前往。 叔夜痛哭着再次跪拜，人们都哭了起来。 | |
| 古文：帝回首字之曰： 嵇仲努力！ | |
| 现代文：皇帝回头喊着他的字说 ：嵇仲努力吧！ | |
| 古文：金人议立异姓，叔夜谓孙傅曰： 今日之事，有死而已。 移书二帅，请立太子以从民望。 | |
| 现代文：金人打算另立异姓为帝，叔夜对孙傅说： 现在的事态，只有一死而已。 写信给金兵两位元帅，请求立太子为帝以符民望。 | |
| 古文：二帅怒，追赴军中，至则抗请如初，遂从以北。 | |
| 现代文：两位元帅大怒，追到军中，到了后来叔夜仍然抗请如初，于是跟着皇帝到北方金国去。 | |
| 古文：道中不食粟，唯时饮汤。 | |
| 现代文：途中不吃饭，只不过不时喝些汤而已。 | |
| 古文：既次白沟，驭者曰： 过界河矣。 叔夜乃矍然起，仰天大呼，遂不复语。 | |
| 现代文：到达白沟时，车夫说： 过了界河了。 叔夜就突然惊起，仰天大呼，于是不再说话。 | |
| 古文：明日，卒，年六十三。 | |
| 现代文：第二天，去世，终年六十三岁。 | |
| 古文：讣闻，赠开府仪同三司，谥曰忠文。 | |
| 现代文：死讯传来，朝廷追赠他为开府仪同三司，谥号为忠文。 | |
| 古文：聂昌，字幸远，抚州临川人。 | |
| 现代文：聂昌字贲远，抚州临川人。 | |
| 古文：始繇太学上舍释褐，为相州教授。 | |
| 现代文：由太学上舍身份开始做官，任相州教授。 | |
| 古文：用蔡攸荐，召除秘书郎，擢右司员外郎。 | |
| 现代文：因为蔡攸的推荐，被授命为秘书郎，提升为右司员外郎。 | |
| 古文：时三省大吏阶官视卿监者，立都司上，昌以名分未正，极论之。 | |
| 现代文：当时三省大员官阶与卿、监相同的人，都站在都司的上面，聂昌认为名分不正，极力争论。 | |
| 古文：诏自今至朝请大夫止。 | |
| 现代文：诏令从今以后立于都司之上者到朝请大夫为止。 | |
| 古文：以直龙图阁为湖南转运使，还为太府卿、户部侍郎，改开封尹，复为户部。 | |
| 现代文：以直龙图阁身份任湖南转运使，回到京师任太府卿、户部侍郎，改任开封尹，又重任户部侍郎。 | |
| 古文：昌本厚王黼，既而从蔡京，为黼所中，罢知德安府。 | |
| 现代文：聂昌本来与王黼感情很好，后来随从蔡京，被王黼中伤，罢去前职任德安知府。 | |
| 古文：又以乡人讼，谪崇信军节度副使，安置衡州。 | |
| 现代文：又因为与同乡人发争诉讼，被贬为崇信军节度副使，安置在衡州。 | |
| 古文：钦宗立，吴敏用事，以昌猛厉径行为可助己，自散地授显谟阁直学士、知开德府，道拜兵部侍郎，进户部尚书，领开封府。 | |
| 现代文：钦宗即位后，吴敏执政，认为聂昌行事猛厉可以有助自己，在他闲居时任命他为显谟阁直学士、知开封府，在上任途中任命他为兵部侍郎，升任户部尚书，兼任知开封府。 | |
| 古文：昌遇事奋然不顾，敢诛杀。 | |
| 现代文：聂昌遇事奋然不顾，敢于诛杀。 | |
| 古文：敏度不为用，始惮之，引唐恪、徐处仁共政，独遗昌。 | |
| 现代文：吴敏料想他不为己用，开始忌惮他，荐引唐恪、徐处仁等人共同执政，只不用聂昌。 | |
| 古文：李纲之罢，太学生陈东及士庶十余万人，挝鼓伏阙下，经日不退，遇内侍辄杀之，府尹王时雍麾之不去。 | |
| 现代文：李纲被罢免，太学生陈东及士大夫、庶民百姓十几万人，在皇宫外面跪伏着，整日不退，遇到内侍就杀死，府尹王时雍赶不走人群。 | |
| 古文：帝顾昌俾出谕旨，即相率听命。 | |
| 现代文：皇帝让聂昌出宫去宣谕旨意，人们相继听命。 | |
| 古文：王时雍欲置东等狱，昌力言不可，乃止。 | |
| 现代文：王时雍打算把陈东等人关进牢狱，聂昌极力坚持不同意，才停止此议。 | |
| 古文：昌再尹京，恶少年怙乱，昼为盗，入官民家攘金帛；且去，辄自缚党中三两辈，声言擒盗，持仗部走委巷，乃释缚，分所掠而去。 | |
| 现代文：聂昌再次出任京尹，有些坏少年作乱，白天做强盗，进入官吏百姓家抢金帛，离开时，把两三个自己同党绑起来，声称捉贼，手持兵器穿街过巷，于是解绑，把掠来的财物分光离去。 | |
| 古文：人不奠居。 | |
| 现代文：人民不得安居乐业。 | |
| 古文：昌悉弹治正法，而纵博弈不之问，或谓令所禁，昌曰： 姑从所嗜，以懈其谋，是正所以禁其为非尔。 昌旧名山，至是，帝谓其有周昌抗节之义，乃命之曰 昌 。 | |
| 现代文：聂昌把他们全部正法，却放纵赌博不问，有人认为这是官府应禁止的，聂昌说： 姑且随他们的爱好，来减弱他们谋乱，这正是禁止他们为非作歹啊。 聂昌原名山，到这时，皇帝认为他有周昌抗节之义，于是命名他为 昌 。 | |
| 古文：京师复戒严，拜同知枢密院。 | |
| 现代文：京城又宣布戒严，朝廷任命他为同知枢密院。 | |
| 古文：入谢，即陈捍敌之策，曰： 三关四镇，国家藩篱也，闻欲以畀敌，一朝渝盟，何以制之？ | |
| 现代文：入宫谢恩时，就陈述抗敌之策说 ：三关两镇，是国家的藩卫，听说要将它们割给金人，如果金人一旦背弃盟约，那我们凭什么来抵御他们呢？ | |
| 古文：愿勿轻与，而檄天下兵集都畿，坚城守以遏其冲，简禁旅以备出击，壅河流以断归路。 | |
| 现代文：希望不要轻易将三关两镇割给金人，只能檄令天下军队集结在京城四郊，坚固城守来遏止敌人的攻击，挑选劲旅以备出击，堵塞黄河以断敌归路。 | |
| 古文：前有坚城，后有大河，劲兵四面而至，彼或南下，堕吾网中矣。 | |
| 现代文：前面有坚守之城，后面有大河，精锐部队四面而至，敌人如果南下，就会掉入我的陷网中了。 | |
| 古文：臣愿激合勇义之士，设伏开关，出不意扫其营以报。 帝壮之，命提举守御，得以便宜行事。 | |
| 现代文：我希望纠集勇义之士，设下埋伏开关迎敌，出其不意攻击敌营来报答皇上。 皇帝认为是壮举，命令他统管守御，可以见机行事。 | |
| 古文：会金人再议和，割两河，须大臣报聘。 | |
| 现代文：遇到金人再次议和，割让两河，必须由大臣出使报聘。 | |
| 古文：诏耿南仲及昌往，昌言： 两河之人忠议勇劲，万一不从，必为所执，死不瞑目矣。 | |
| 现代文：诏令让耿南仲及聂昌前往，聂昌说： 两河民众忠义勇劲，万一不服从，一定被他们捉拿不放，我是死不瞑目啊。 | |
| 古文：傥和议不遂，臣当分遣官属，促勤王之师入卫。 许之。 | |
| 现代文：如果和议不成，我就分遣属官，督促勤王之师入京护卫。 | |
| 古文：行次永安，与金将黏罕遇，其从者称閤门舍人，止昌彻伞，令用榜子赞名引见，昌不可，争辨移时，卒以客礼见。 | |
| 现代文：皇帝同意了。走到永安时，与金将粘罕相遇，他的随从自称门舍人，阻止聂昌相见，命令用牍子赞名相见，聂昌不同意，争辩多时，最终以客礼相见。 | |
| 古文：昌往河东，至绛，绛人闭壁拒之。 | |
| 现代文：聂昌前往河东，到了绛城，绛城人闭城拒其入内。 | |
| 古文：昌持诏抵城下，缒而登。 | |
| 现代文：聂昌手持诏令到了城下，用绳索攀登上城。 | |
| 古文：州钤辖赵子清麾众害昌，抉其目而脔之，年四十九。 | |
| 现代文：绛州兵马钤辖赵子清指挥士兵杀害聂昌，挖出他的眼睛切成碎块，终年四十九岁。 | |
| 古文：建炎四年，始赠观文殿大学士，谥曰忠愍。 | |
| 现代文：建炎四年，才追赠为观文殿大学士，谥号为忠愍。 | |
| 古文：父用之，年九十，以忧死。 | |
| 现代文：其父聂用之，九十岁时，以忧死。 | |
| 古文：昌为人疏隽，喜周人之急，然恩怨太明，睚眦必报。 | |
| 现代文：聂昌为人疏隽，喜欢救人急难，但是恩怨太分明，睚眦必报。 | |
| 古文：王黼之死，昌实遣客刺之，弃尸道旁。 | |
| 现代文：王黼的死，其实是聂昌派人刺杀的，把尸体丢弃在路旁。 | |
| 古文：遂附耿南仲取显位，左右其说以误国，卒至祸变，而身亦不免焉。 | |
| 现代文：于是投附耿南仲谋取显位，左右其说以误国，终于导致祸变，而自身也不免于难。 | |