| 古文：世言白乐天侍儿唯小蛮、樊素二人。 | |
| 现代文：社会上传言白乐天的侍妾只有小蛮和樊素两人。 | |
| 古文：予读集中《小庭亦有月》一篇云： 菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。 | |
| 现代文：我读他集中的《小庭亦有月》一篇，说： 菱角手持笙簧，谷儿轻弹琵琶，红峭信手舞蹈，紫绢随意唱歌。 | |
| 古文：自注曰： 菱、谷、紫、红皆小臧获名。 | |
| 现代文：他自注说 菱角、谷儿、紫绡、红绢，都是小妾名字。 | |
| 古文：若然，则红、紫二绡亦女奴也。 | |
| 现代文：果真如此，那么红绡、紫绡也都是他的侍妾呀！ | |
| 古文：世言白乐天侍儿唯小蛮、樊素二人。 | |
| 现代文：社会上传言白乐天的侍妾只有小蛮和樊素两人。 | |
| 古文：予读集中《小庭亦有月》一篇云： 菱角执笙簧，谷儿抹琵琶。红绡信手舞，紫绡随意歌。 | |
| 现代文：我读他集中的《小庭亦有月》一篇，说： 菱角手持笙簧，谷儿轻弹琵琶，红峭信手舞蹈，紫绢随意唱歌。 | |
| 古文：自注曰： 菱、谷、紫、红皆小臧获名。 | |
| 现代文：他自注说 菱角、谷儿、紫绡、红绢，都是小妾名字。 | |
| 古文：若然，则红、紫二绡亦女奴也。 | |
| 现代文：果真如此，那么红绡、紫绡也都是他的侍妾呀！ | |