| 古文：鲁直《题阳关图》诗云： 想得阳关更西路，北风低草见牛羊。 | |
| 现代文：黄庭坚的诗《题阳关图》是这么写的： 想得阳关更西路，北风低草见牛羊。 | |
| 古文：又《集》中有《书韦深道诸帖》云：斛律明月，胡儿也，不以文章显，老胡以重兵困敕勒川，召明月作歌以排闷。 | |
| 现代文：此外在他的合集中有《书韦深道诸帖》，里头写到： 斛律明月，胡儿也，不以文章显。老胡以重兵困敕勒川，召明月作歌以排闷。 | |
| 古文：仓卒之间，语奇壮如此，盖率意道事实耳。 | |
| 现代文：仓卒之间，语奇壮如此，盖率意道事实耳。 | |
| 古文：予按《古乐府》有《敕勒歌》，以为齐高欢攻周玉壁而败，恚愤疾发，使斛律金唱《敕勒》，欢自和之。 | |
| 现代文：我参考查阅了《古乐府》，其中有一篇《敕勒歌》，根据里面的记载，我认为是北齐高欢攻打北周玉璧时惨败，悲愤过度而生了病，叫来斛律金让他唱歌舒缓排解，斛律金于是唱诵了《敕勒》，当时高欢自己也跟着他唱了起来。 | |
| 古文：其歌本鲜卑语，语曰： 敕勒川，阳山下。天似穹庐，笼罩四野。 | |
| 现代文：这首歌最初原本是用鲜卑语唱的，歌词是： 敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼罩四野。 | |
| 古文：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 | |
| 现代文：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 | |
| 古文：鲁直所题及诗中所用，盖此也。 | |
| 现代文：黄庭坚所题写的和诗中所说的，应该就是这首歌。 | |
| 古文：但误以斛律金为明月。明月名光，金之子也。 | |
| 现代文：但是他把斛律金当成了斛律明月，斛律明月则是斛律金的儿子，名字叫光。 | |
| 古文：欢败于玉壁，亦非困于敕勒川。 | |
| 现代文：高欢当时是在玉壁战败，而不是被困在了敕勒川。 | |