| 古文：唐世盐铁转运使在扬州，尽斡利权，判官多至数十人，商贾如织。 | |
| 现代文：唐代盐铁转运使住在扬州，全面掌管着财政大权，判官多到几十人，商人往来如穿梭。 | |
| 古文：故谚称 扬一益二 ，谓天下之盛，扬为一而蜀次之也。 | |
| 现代文：所以民谚说： 扬一益二 ，讲的是天下最繁盛的，扬州为第一，而四川的益州次于它。 | |
| 古文：杜牧之有 春风十里珠帘 之句，张祜诗云： 十里长街市井连，月明桥上看神仙。 | |
| 现代文：杜牧之有 春风十里珠帘 的诗句，张祜的诗说： 十里长街市井连，月明桥上看神仙。 | |
| 古文：人生只合扬州死，禅智山光好墓田。 | |
| 现代文：人生只合扬州死，禅智山光好墓田。 | |
| 古文：王建诗云： 夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。 | |
| 现代文：王建的诗道： 夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。 | |
| 古文：如今不似时平日，犹自笙歌彻晓闻。 | |
| 现代文：如今不似时平日，狄自笙歌彻晓闻。 | |
| 古文：徐凝诗云： 天下三分明月夜，二分无赖是扬州。 | |
| 现代文：徐凝的诗道： 天下三分明月夜，二分无赖是扬州。 | |
| 古文：其盛可知矣。 | |
| 现代文：当时的盛况就可想而知了。 | |
| 古文：自毕师铎、孙儒之乱，荡为丘墟。 | |
| 现代文：自从毕师铎、孙儒的战乱，扬州被扫荡成为废墟。 | |
| 古文：杨行密复茸之，稍成壮藩，又毁于显德。 | |
| 现代文：杨行密重新修复扬州，渐渐成为宏伟的藩镇，却又在后周显德年间被烧毁。 | |
| 古文：本朝承平百七十年，尚不能及唐之什一，今日真可酸鼻也！ | |
| 现代文：我们宋朝太平了一百七十年，还不能赶上唐朝的十分之一，现在真令人鼻子发酸哪！ | |