| 古文：京房与汉元帝论幽、厉事，至于十问十答。 | |
| 现代文：京房与汉元帝讨论周幽王、厉王的事情，至于十问十答。 | |
| 古文：西汉所载君臣之语，未有如是之详尽委曲者。 | |
| 现代文：西汉记载的君臣对答，没有这样详细完全了。 | |
| 古文：盖汉法漏泄省中语为大罪，如夏侯胜出道上语，宣帝责之，故退不敢言，人亦莫能知者。 | |
| 现代文：按照汉朝法律，泄露宫廷机密是大罪，如夏侯胜出来讲皇帝说的话，汉宣帝狠狠地批评了他，所以他不敢再说，别人也不知道。 | |
| 古文：房初见帝时，出为御史大夫郑君言之，又为张博道其语，博密记之，后竟以此下狱弃市。 | |
| 现代文：京房最初见皇帝时，出来对御史大夫郑君说了，对张博讲了皇帝说的话，张博秘密地记了下来，后来京房竟因此下狱被斩首示众。 | |
| 古文：今史所载，岂非狱辞乎？ | |
| 现代文：今史书记载的君臣问答岂不是狱辞吗？ | |
| 古文：王章与成帝论王凤之罪，亦以王音侧听闻之耳。 | |
| 现代文：王章和汉成帝讨论王凤的罪过，也是因为王音在一旁听到的。 | |