古文：襄阳有隋《处士罗君墓志》曰： 君讳靖，字礼，襄阳广昌人。
现代文：襄阳有一本隋朝的《处士罗君墓志》，书上记载说： 罗君名靖，字礼，襄阳广昌人。

古文：高祖长卿，齐饶州刺史。
现代文：高祖名叫长卿，南齐时饶州刺史。

古文：曾祖弘智，梁殿中将军。
现代文：曾祖名叫弘智，官拜梁朝殿中将军。

古文：祖养、父靖，学优不仕，有名当代。 
现代文：祖父名叫养，父亲名叫靖，学问都很好，都没有做官，在当时都很有名望。 

古文：碑字画劲楷，类褚河南。然父子皆名靖，为不可晓。
现代文：碑上的字画工整有力，很像河南褚遂良的风格，然而，他们父子名字都叫靖，真是不可理解。

古文：拓拔魏安同父名屈，同之长子亦名屈，祖孙同名，胡人无足言者，但罗君不应尔也。
现代文：拓拔魏氏安同的父亲名字叫屈，他的长子也叫屈，祖孙同名，胡人是无所谓的，只是，罗君不应该这样啊。