古文：今人富贵中作不如意语，少壮时作衰病语，诗家往往以为谶。
现代文：现代人在富贵时说失意的话，少年时说老病的话。诗人们往往认为是试语一一以后不好的预兆。

古文：白公十八岁，病中作绝句云： 久为劳生事，不学摄生道。
现代文：白乐天十八岁，生病时作绝句说： 久为劳生事，不学摄生道。

古文：少年已多病，此身岂堪老？ 
现代文：少年已多病，此身岂堪老？ 

古文：然白公寿七十五。
现代文：然而白乐天活到了七十五岁。