古文：十有七年春，齐人执郑詹。
现代文：十七年春季，齐国人抓住了郑詹。

古文：夏，齐人歼于遂。
现代文：夏季，在遂国戍守的齐军被杀。

古文：秋，郑詹自齐逃来。
现代文：秋季，郑詹从齐国逃到鲁国。

古文：冬，多麋。
现代文：冬季，鲁国的麋鹿很多。

古文：十七年春，齐人执郑詹，郑不朝也。
现代文：十七年春季，齐国人抓住郑詹，这是由于郑国不去朝见齐国。

古文：夏，遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍，醉而杀之，齐人歼焉。
现代文：夏季，遂国的因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏用酒食招待在遂国戍守的齐军，灌醉以后杀了他们。