Os mesmos professores reconhecem que a OMS agiu mais rapidamente em relação à febre amarela do que às epidemias do  e do zika, mas acreditam que a OMS deveria ter "um comité de emergência para reunir regularmente para aconselhar a directora-geral a declarar ou não estado de emergência e a tomar os passos necessários para evitar uma crise, ou ambos".

Mapurusoore yaawo annisuwela wiira OMS ohaakuvela ovara muteko wooluluwana ni eretta ya ettekuxa yancano ovikana iretta sowaakuva oraviwa ya Ziika, nnya anneemererya wiira OMS aahaana akhalana "nikhuru noowaakuveya wiira nithukumaneke okathi ti okathi wiira ninvaheke miruku mutokweene a OMS wiira waphiya okathi wovelaveliha elaleyeke ni ovara miteko soophaveleya wiira oxaka okathi ole woovelaveliha, wala soopiili".


A província de Tete, no centro do país, e a bacia do Rovuma, no norte, são os dois polos que se tornaram em destinos de maiores investimentos externos de sempre para o país.

Oporovinsiya wo Tete, eriyari ya elapo, ni wampwaheryo wo Rovuma, muttetthe wa ota, mapuro manli siri mpuwa mwa miteko suulupalexa sa ilapo sikina wa elapo yeela.


Nos anos 2000, dedicou-se por um tempo à música acústica, com uma orquestra predominantemente de cordas.

Maiyakha sa 2000, ahiiveleela okathi omosa wa ekoma sa masu, ni muloko onoopa vanceene sa mikhoyi sa Viyola.


O líder da Renamo revelou que os mediadores do diálogo entre ele e o Presidente da República chegam na segunda-feira, 11, a Moçambique, mas desconhece ainda a data do encontro a dois.

Mukhulupale  wa Renaamu oohimya wiira anamakhaliherya mulamulo wa Mukhulupale Eelapo anipiyasa nihiku na, 11, oMosampiikhi, masi konsuwelaxa nlelo nihiku wanikumano wa alasa ayili.


Fael dá o exemplo das mordomias dadas aos juízes, que chegam a ter um número exagerado de viaturas de luxo.

Fayel, ootakiha mukhalelo mukina ovahiyaawe naanamaphuka milattu, vaphiyalyaya mammaru maalupale ya mikukutta samuhakhu.


Apesar deste "condicionalismo", Albino diz que vai fazendo o que pode "com recursos próprios" e acredita que o eleitorado está a considerar a sua candidatura, baseada em "mensagens de uma governação inclusiva".

Wahala wa ela "ohelela mwaha", Albino oniira wiira onirowa opakaka yeele "oniweryawe no soowerya sawe" ni onikupaleela wiira anamuthanla anitthunela opheela wawe okhala mukhulupale eelapo, "ovahaka muhupi kuveernasawu yoowuparya".


Já no que diz respeito aos homens, o estudo indica que a maior caso dos que reportaram ter sido vítimas da violência conjugal esta entre divorciados ou separados, residentes nas áreas urbanas e os mais escolarizados.

Nirowaka wa alopwana, esomi enhima wii mwaha muulupale wa ale ahimme ohaaxiwa wa ovoweliwa ni axaaraya ari eriyari wa amwalaniwe wala avalanne, ankhala mapuro oowattamela ipooma ni ale asomme.


Mais de dois-terços destes novos casos e mortes registam-se nos países em desenvolvimento onde os números continuam a aumentar a um ritmo alarmante.

Masi wa iteerusu piili wa myaaha isya sa ookwa soosuwela aya muhina mwa ilapo siniira orooka mukhaleelo othawali weeyo anitthikela wuncerereya mukhaleelo ookasoopa.


Não há indicação de conduta inapropriada por parte deles, de acordo com Veloso, que destacou ainda ser preciso completar a investigação para se chegar a uma conclusão.

Khenooneya mweettelo wohireera wa awo, ntoko sinhimaawe Veloso,  oohima wii vannireerela ni omaleliha okohakohiwa wa othorihiwa.


Uma dessas limitações prende-se com o abrandamento do investimento directo estrangeiro, que vinha suportando substancialmente esse ritmo de crescimento.

Emosa mwa iye sootthukiwa sinihimmwa ovukuwa oheliwa muhakhu onikhuma ilapo sookhopela, waakhaliherya vanceene winnuwa wa elapo.


Moçambique regista, anualmente, cerca de 159 mil novos casos de tuberculose, fazendo parte por isso dos 20 países do mundo com as mais altas taxas da doença.

Elapo ya oMosampikhi khula mwakha sinipwanyaneya imiya 159 sa athu aniwereehiwa elapaha, nto anipwanyaneya mwa ilapo 20 soowattano eretta yela.


Por seu turno, o economista João Mosca afirma que existem também os recursos que a proposta de Lei do Orçamento prevê que possam ser utilizados pelo Governo, sem precisar de aprovação, pelo Parlamento, para além das receitas das mais valias.

Wottharelana, musomi a miteko sa mihakhu Joao Mosca, ohimya wiira sookhala tho mirereelo siri mpuwa mwa mutthokelo wa muhakhu woovareliwa miteko sikhanle orumeeliwaka ni kuveerunu, nnya wohitthuneya wakhuleliwa hata ovaneleliwa ni Anamatthokiha sa nlamulo, woohiya mirereelo sikina sa misokho.


Ele compôs a música junto com Nurio Back e DJ Ladis Morais e a inspiração foi falar da mulher "dos nossos pares". E como a data do lançamento ocorreu no Mês da Mulher, o artista dedicou "Com Ela" a todas as mulheres do mundo.

Ole oopaka ekoma vamosa ni Nurio Back ni DJ Ladis Morais ni ikuru saya waari olavula mwaha wa muthiyana "onvara ni hiyo".  Ntoko olaleyiwa wa eoma ela waari mweeri wa athiyana, aritiixita aaveleela "Ni Yeena" axithiyana ootheene a olumwenku.


Entre outros, o acordo vai enriquecer o curriculum no ensino de rapariga e temas sobre afrodescendentes.

Eriyari ya itthu ikina, yoolayihana enrowa wunnuwiha mukhalelo ahu wa exuttiho wa mwaaruuxi ni sa osoma mwaha wa aforotesitente.


Oiça o resumo dos principais pontos da visita de Nyusi na voz do jornalista William Mapote:

Nwiriyane myaha suulupale sa muxukuryo wa Nyusi wa nsu na nahapari William Mapote.


Afinal, não é sempre que um grupo de prisioneiros é nomeado aos prémios da música mais ansiados do ano.

Nvoo, kohiyo okathi wootheene nikhuru na anamatthukweliwa anivahiwaaya itthuvo sa mwiipelo wooreera wa mwaakha.


Gutierrez acusou os republicanos de gastarem tempo em medidas simbólicas em vez de procurarem soluções duradoiras.

Gutierrez ohima wiira athu yawo anipah okathi mahala, varerela wavyakha makhalelo aniphiya ottahiwene.


O regulamento deverá ser aprovado ainda este ano pelo Conselho de Ministros.

Mukettelo onoorowa wemereriwa mwaakha yoola ni nikhuru na miruku namaministuru.


Para além da crise financeira gerada pelo congelamento do apoio orçamental por parte dos parceiros internacionais, agora a crise chegou aos bancos e, para já, levou ao encerramento e intervencionismo do Banco de Moçambique a gerar pânico.

Wohiya sa muthowelo wa muhakhu okhumelenle ni mukhalelo wohiyereriwa mukhaliheryo wa muhakhu wa anamakhaliherya a ilapo sokhopela, nva nto othowela wa muhakhu oophiya mpanko ni, nva, wakuxereriha ohiyereriwa ni okhaleliwa mpuwa ni epanko ekhulupale ya mMosampikhi wakhumelelaka mikacamiho.


Problemas como a violência física, sexual e psicológica, baixo poder financeiro, analfabetismo, casamento precoce de raparigas novas, mutilação genital aumentam a vulnerabilidade e comprometem o importante papel que as mulheres desempenham na sociedade, escreve o director regional da OMS, acrescentando que a mudança requer um trabalho conjunto entre todos os sectores.

Mikacamiho ntoko otupheliwa woomaniwa, oraruxiwa ni oruwaniwa, ovalavela wa ikhalelo sa muhakhu, ohisoma, otheliwa axirusi, opompha okhoveni ikhalelo sinincererya okacamiheya wa miteko sinvara aya axithiyana mmawaani, olepa mahoolela a mmuttettheni a mutthenkeso wa OMS, olipiheryaka wiira opittikuxa mukhalelo ola ontthuneya muteko muulupale wowiraaneliwa ni mitthenkeso sotheene.


Estas e outras ideias foram apresentadas ao Presidente da República, Filipe Nyusi, que defendeu a necessidade de o país adoptar medidas mais eficazes para travar os cíclicos impactos devastadores das calamidades naturais.

Iya ni miruku sikinaku waahilileeliwa Muhooleli Muulupale a Elapo, Filipe Nyusi, waakihenrye wiira elapo ehaana okhalana miruku sikinaku sooreerela wiira sihaatteke mikhumelelo sa sootikiniha sa ephattu.


Para o economista António Francisco, o Estado moçambicano caiu em descrédito e deixou de inspirar confiança aos credores e investidores, sobretudo porque o próprio Estado violou as normas do ordenamento jurídico.

Sintoko sihimyalyaawe musuweli a mihakhu ni oruwerya, Antonio Francisco, Ofalume wa Mosampikaanu khonikupaliwa ni yoohiya ororomeliwa n`aalipa ookopiha muhakhu ni ananakoso, otepaxa wene, maana namalamula yoola oovirikanya mlamulo.


Numa primeira fase, as atenções da African Parks estarão viradas para a mitigação das ameaças à conservação, bem como para assegurar o apoio comunitário ao parque.

Okathi woopacera, ithokoreryo a Afirinkan Pareke anrowa okhala mwaha wa othoriha itthu sootheene sinoopopiha okhapelela, ni ororomeliha okhaliheriwa ni anammuttetthene ankhala waattamela epareke.


Antes de atingir a idade adulta, as meninas são obrigadas a casar, na maior parte das vezes com homens adultos, cuidar do lar e de crianças.

Ohinatthi winnuwa, axaaruusi anikhanyereriwa otheliwa, omwaatteloni waya ni alopwana akhulupale, waalela anamwane ni oxikhelela etthoko.


O total de pessoas sem acesso a água, por sua vez, duplicou, passando de 20 por cento para 43,5 por cento em 15 anos, revela o relatório sobre os PMA que que por subtítulo "O caminho para a graduação e além: aproveitando o máximo do processo".

Mwaattelo wa atthu oohikhalana maasi, ohincerereya okhuma wa ipurusentu 20 siphiyereyaka ipurusentu 43,5 wa miyaakha 15, enihimya ti yoolempwa ya PMA ni wa nsina naya "Ephiro ya Ekaratuwasawu ni ohiya: ottottela muraarelo wa mweettelo".


Vários encarregados de educação viram os seus filhos perderem vagas, também devido a questões de índole financeira.

Wa axipaapa anceene annaaweha anamwane aya ahaleelaka mathala, mwaha woohikhalana musurukhu.


Entretanto, o chefe do Ministério Público reconhece que de uma forma geral a Polícia está a fazer bom trabalho no combate à criminalidade, apesar da exiguidade de recursos humanos e materiais.

Siiso, muhooleli wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu onnikhupleela wiira Mapoliisiya annivara muteko wooreera muhina mwa ophavela omaliha ikhirini, ohiya muyevelo wa muthyawelo wa atthu ni ikaruma.


Para os guineenses, mobilizados em marchas de viaturas, o empate frente ao Gabão é um sinal positivo, por ser a primeira participação do país na maior competição africana de futebol e frente a seleção acolhedora do evento.

Virelaka aliipo okine alaleeriwe wirela mpaatte muhina mwa epwepwetthe yettiwa ni mikukutta, olattanyihiwa mphiira ohoolo wa Kapawu ti ekanyeryo emosa yoreera, mwaha wookhala  mwiirelo mpaatte yopacerya wa elapo muhina mwa nlaka na muxinttano  a wafirikaano a mphiira ni ohoolo sa nikhuuru nothaleliwa  nakheela niira nne.


Outras medidas passam por assegurar apoio financeiro para a manutenção

Ikettelo sikina okhomaaliha sa mukhaliheryo wa muhakhu wi wonaneyeke.


O médico aconselha o Governo a anunciar à sociedade a real situação da contaminação no país e a "reforçar as medidas que cada cidadão deve tomar para evitar o alastramento da doença".

Meetiku onninvaha miruku Kuverunu wii alayihe atthu otheene ekekhayi ya oraviwa wa elapo ni "olipiherya miirelo sa khula mutthu okhanlawe oovara wii eretta ehulaane".


O país, que vive uma situação de calamidade pública há mais de um ano, tem um total de 76.787 casos , dos quais 10.985 activos e 1.756 óbitos.

Elapo , enikhala ni miiriira mmosa wa epwepwetthe anamunceene vovikana okathi wa eyaakha emosa , erina mwattelo owulaana mmosa wa myaaha 76.787 , wii seeyo 10.985 sowilipiha ni 1.756 opweteya.


Na sexta-feira, a média de cinco dias era de 4.751.

Enamaathanu,mwaattelo eriiyari ya mahiku mathaanu waari wa imposto 4.751.


O actor de 80 anos, Morgan Freeman, foi acusado de assédio sexual e comportamento impróprio, por mais de uma dezena de pessoas.

Morgan wa iyaakha sawe 80, ohaanyiheriwa ni atthu owaatta wi muteko awe oraruwa wowaakhanyarera athiyana ni nkhalelo awe khukhanle saana.


O protocolo com 32 artigos considera como direitos fundamentais da mulher a vida, saúde, segurança e dignidade, integridade, educação e formação ,participação em processos político e de tomada de decisão, paz e protecção em conflitos armados, bem estar económico e social, segurança alimentar e casamento com a idade mínima de 18 anos, entre outros.

Porotokolu ookhalana maaritiiku 32 onoona okhala ihakhi soohoolela sa athiyana ekumi, mulipiheryo ni winnuwa, mwiirelo mpantta, musomo ni eforumasawu, mukhalelo wa myeettiheryo sa epoliitika ni okhalana mulakelelo, murettele ni mwaakiheryo muhina mwa ikhotto sa akapwitthi, mukhalelo wooreerela wa ekonomiya ni sosiyaali, mulipiheryo wa malyelyo ni mutheleliyo ni miyaakha soomalela oyeva sa 18, ni sikinaku.


As maiores diferenças no desemprego de homens e mulheres estão no nos Estados árabes.

Ovirikana wunceene wa atthu ahinvara muteko anipwanyaneya ilapo sa mayisilaamu.


Em Moçambique, multiplicam-se os apelos para que, na campanha eleitoral que se inicia este sábado, 31, os partidos políticos pautem a sua conduta pela tolerância, civismo e exaltação de um ambiente tranquilo, visando sobretudo a salvaguarda dos direitos humanos.

Mosampiiki annincivihiwa ovekeliwa wi waphiya okathi yoole iparitiitu sinirowaaya ovekela ivootu,  saapatu, mahuku eettaka 31,  iparitiitu sotheene siiwananeke ni sivaaneleke woohikhala nkacamiho wala ekhotto, itthu sotheene iya enitthuniwa wi atthu akhale  saana.


É "Remember Me", deste filme animado que nos traz temas culturais mexicanos e que está a concorrer na categoria de melhor canção original.

Ti "Mukuupuwele Miyo", wa efiilime ela yoosivela enniruuhela wa soolimalela sa elapo ya oMeexiku ni oniilepiha muxinttano wa esipo yootepexa oreera.


Em cada cabana podem morar até 20 pessoas, por isso "não há formas de manter o distanciamento físico aqui", alerta Aberto Daniel, que há quatro anos vive no local.

Wa khula muxaxa wookhala oomaka atthu 20, tivo khukhanle moota "wookhalana ovalaana wa erutthu va", oohima Aberto Daniel, ole iyaakha mxexe sivinre onkhala nipuro nenlo.


Anualmente, centenas de meninas são forçadas a casar.

Muaakha ti mwaakha, imiya sa axiruuxi annivareliwa otheliwa.


Segundo Zaniko, menhum médico tradicional foi detido em conexão com o assassinato de indivíduos albinos.

Ntooko vasuweliha Zaniko, khuuvo nnakhaala mukuluukhana ovolowe mukalaposo mwaha woluuluwana ni ohasariwa apinaatamu ariina mukhaleelo wa ethaatuwa.


Para o ministro da Defesa Nacional, "a situação de ataques perpetrados por malfeitores ainda prevalecem. Esta situação é desafiante para as forças de defesa e segurança em geral, e para as forças armadas em particular".

Nave ministuru Ookhupaarela Elapo, "makhalelo oowanihana wananvara sootakhala awo nlelo soohala. Mukhalelo ola ti wootikiniha woowi anakuru anaakiha ikhotto sootheene ni ale anakuru aanakhotto ekhaleke mapuro aaya".


No jogo, os atletas brasileiros chegaram a reclamar antes mesmo do reinício do jogo, assim que o écrã da arena em Rostov exibiu a repetição da jogada.

Mmuphirani, anamathyawa Oobaraziili yaahipacerya waanyoonyiha ahinatthi opacerya mphira, wiira vasulusulu wa Rostov oopaka otthikeliya wa opacerya wa mphira.


Na província moçambicana de Inhambane, as autoridades dizem que pelo menos 600 pessoas abandonaram o tratamento da tuberculose em 2017, o que contribuiu para o aumento de mortes por esta doença.

Elapo ya oNyampani, akunya anihima viira athu 600 ahiya owurya murette wa elapaha mwakha wa 2017, yacerereyaka nto athu okwa mwaha wa eretta yela.


A proposta do decreto que aprova o regulamento do uso do tacógrafo em veículos de transporte público de passageiros e de carga ainda está a ser analisada por todas as partes interessadas, incluindo a Federação Moçambicana das Associações dos Transportadores Rodoviários (Fematro).

Mutthokelo wokupaleela orumeeliwa ekaruma enweheriha sa mukhalelo ni mettelo a mukukutta wa ipakhira sinrumeeliwa ni anamunceene ni sinkuxa miritti ninleelo omphwanyaneya ovaneleliwaka ni atthu otheene ari mpuwa, vamosa ni amahoolela a mutthenkeso wa ipakhira sa mutthayani mMosampikhi  onitthaniwa (Fematro).


Aquele especialista entende que os serviços de espionagem do país, e também a polícia e o exército, devem todos estar envolvidos nessa guerra.

Mulupwana yoola onnikupali wi makhuru otheene ontoko ale aniwehaweha nkhalelo yoola wowiiva inama, mapuluusa na atoropa, mpakha iwanane ni  avarase muteko  wi amalihe nkhalelo yoola.


A Casa Branca afirmou que o presidente Barack Obama não vai encontrar-se com o primeiro-ministro israelita Benjamim Netanyahu, quando ele visitar Washington para discursar perante uma sessão conjunta do Congresso americano.

Empa Yootteela aakupali wii Muhooleli a elapo Barack Obama khonirowa okhala hothe ni muhooleli opacerya a miyuraano sa Wisarayeeli Benjamim Netanyahu, okathi oroowa awe oxukurya muttetthe a Waxinttooni weewo oroowa awe okhala mwaha ohoolo wa muthukumano elapo ya Wameerika.


Órgãos e partes do corpo são usados para vários fins.

Inena ni mipantta sikinaku ti sinrumeeliwa wa itthu soowaatta.


Nos últimos dias, os ex- trabalhadores sobreviventes e filhos de falecidos trabalhadores, protestam junto da direção provincial de agricultura em Nampula.

Woomalani wa mahiku, yaari anamuteko akhalayi ni anaaya anamuteko ookwa, anikhootta hoothe ni etiresawu yamuttetthe eelapo ya mulimo yaWamphula.


Em resposta, o Movimento, segundo o activista, tem estado em contacto com organizações internacionais para defender a continuidade de programas de tratamento.

Makhuleelo, Muraano, nthooko vasuwelihe awe, oniirya opakaaka miyuraano ni mitheenkeo sa ilaapo sa okhopeela wi okhupaarela wi ikhomaalihzrye othikeela wa aporokaraama olooliwa.


Ela foi obrigada a casar-se aos 15 anos para reduzir os encargos da família que, segundo disse, vive na pobreza.

Owo waakhanyereriwe otheliwa onarina miyaakha 15 wiira ovukhulu mwaattelo wa anamwane muhina mwa amusi awe, sintoko vanihimyaawe owo, onikhala moohaaweya.


Inhambane faz parte das províncias mais afectadas pela tuberculose, uma situação agravada pelo abandono do tratamento, o que fez com que pelo menos 200 doentes perdessem a vida em 2017.

Elapo ya oNyampani, ti yotepaxa wattano eretta ya elapaha, enitepiha mwaha wa okhotta owurya murette, wehiwo ahokwa athu 200 mwakha wa 2017.


Vicente reconhece que ele e a esposa não conseguem acompanhar o desempenho escolar das crianças diariamente. Quando terminam o trabalho e as actividades da casa já estão muito cansados para rever o trabalho de casa dos filhos.

Vicente onnisuwela wii ole ni amwaarawe khanwera otthara osoma wa anaaya mahiku ootheene. Okathi ammalihaya muteko ni miteko sa owaani aniira yocenyeene wii ewehe miteko sa anaaya.


Também deve criar capacidade de investigação na Inspecção de Trabalho e instituições de assistência às vítimas.

Ni Kuveerunu yoola nave ohaano awehawehaka makhuru yaala anivara miteko soowavarelela atthu yaala atumihasiwe ni atakhali.


Deus fez o certo. Deus sabe que eu não queria ter nascido nessa época. Não era nascido e prefiro assim. Se hoje ainda existe a discriminação racial, imagina naquela altura? Foi melhor assim, não ter nascido nessa altura.

Muluku oopaka saana. Muluku onnisuwela wiira miyo nkhaapavela oyariwa okathi ola. Nkhaayariwe ni nkaaphavela siisa. Wakha wiira mphaka olelo wookhala munyokhanano wa akunya ni anooriipe, nuupuweleke okathi ole ovinre, waari sayi? Vareerale siiso, ohiyariwa okathi ole ovinre.


O Presidente do Conselho de Administração da General Electric (Africa), Jay Ireland, é de opinião que o continente tem um grande potencial para o investimento, mas é essencial ter uma infra-estrutura adequada para promover o crescimento económico.

Mukhuluple a nikhuru na miruku wa mutthenkeso onitthaniwa General Electric (Wafirika), Jay Ireland, onupuwelela wiira muttetthe Wafirika wookhala mirereelo sinceene sa muhakhu, masi wantthuneya otthokiherya ratta inamuna solaleerya mannuwelo a muhakhu.


O ano está quase a acabar e temos muitas novidades na tabela das mais ouvidas e também no !

Eyaakha eniphavela omala ni nookhalana itthu sowaata soovara muhina wa nikhuru na esipo sowiiwiwaxa !


Em entrevista à Voz da América, o jovem falou sobre o seu amor pela arte, imaginação e cultura. Para Lavimó, escrever sobre o amor é como se fosse um desabafo.

Wa kohiwawe masu a waAmeerika, mmiravo oolavula mwaha wa niphento nawe ni opaka, miyuupuwelo ni ankhili. Lavimó, oolepa mwaha wa niphento eri ntoko mutthu onhima eninwereya varooho.


O decreto do presidente irritou muitos legisladores republicanos que acusam Barack Obama de violar os limites constitucionais à sua autoridade.

Nave nto ewarakha yeyo kherere wananariha axitokene ancene, anira wiira mukhukupale Barack Obama ovonya vaalupale.


Moçambique tem uma população prisional estimada em 15 mil reclusos, sendo que a metade já foi julgada e está a cumprir as suas respectivas penas

Mosampiikhi okhalana apinaatamu anikhala mukhatteya onanyiheriwa wiira taa ikonto 15 sa alipo ari mukhatteya , yaawo ani eriyari aya alamuliwa ni anipwanyaneya ettiheryaka ehukhumu aya .


Nos últimos anos, Mário Machungo colaborou com o Observatório do Meio Rural, uma organização da sociedade civil especializada em estudos no sector agrário.

Wuumaleloni wa miyaakha iya, Mário Machungo waaniwanana ni Namoona wa Eriyari ya Etakhwa, mukhaliheryo wa atthu ahirina eparitiitu oosuwelexa mpantta wa olima.


Refira-se que em solidariedade com as famílias das vítimas, a CASA-CE pretende realizar uma manifestação em breve.

Yohimmwa wii mwaha wa owoonela othunku amusi ale akhweliwe,a CASA-CE onuupuwela opaka muteko wa ovaanha vahi pinse.


Vanessa Bryant fala de como tenta encontrar luz na escuridão e de como o "luto é um misto de emoções confusas".

Vanessa Bryant onlavula mwaha wa moota xeeni onhovaawe ophwanya waarya mweepiphini ni moota xeeni "wiiniwa murima eraaya okathi wa miyuupuwelo sohisuwanyeya".


Em 2015, nem os dois meses em que esteve lesionado abalaram uma das melhores épocas da sua carreira.

Mwaakha wa 2015, nnakhala mwa miyeeri miili waaphwanyaneyaawe osomihiwaka waahikhumelela okhala namasuwelaxa a miteko sa mphira.


O país é conhecido por ter um inverno rigoroso, e Kim disse que este ano está a nevar de duas a três vezes por semana no leste da Rússia europeia.

Elapo esuweliwe mwaha wa okhalano eyiita ya oximwa ni Kim oohima wii mwaaka ole makaasa aakhumelela ikwaha piili wala iraru wa nihiku olexite wa Ruussiya ewuropeyiya.


A morte do "pantera negra" teve repercussões em todo o mundo.

Mukhwelo wa "pantera ooriipa" waahikhumelela otthunku olomwenku wootheene.


Porta-voz do tribunal acredita que sentença deverá sair no início do ano

Namitthaka wa epwaro ya milattu onnikupwali wii othorihiwa wa mulattu ohaana okhumaka woopacerani wa mwaakha.


O porta-voz do Gabinete Central de Combate à Corrupção, Cristóvão Mondlane, admite que este crescimento é real e coloca desafios à Procuradoria-Geral da República, que em 2015 acusou 437 processos.

Mulavulo wa ekapineti yuulupale woomaliha owotororyana, Cristovawu, Mondlane ohaakhulela winnuwa wa ekekhayi ni onvekela wiira  mutholi muulupale a repupiilika  wiira eyaakha ya 2015 milattu 437.


O Dr Phelps disse ainda que um dos grande desafios é levar com que mães grávidas tomem medicamentos para se tentar impeder a transmissão da doença para os bebés recém nascidos. Se as mães grávidas forem medicamentadas o risco de infecção dos seus filhos baixa de 40% para menos de cinco por cento.

Tothoro Phelps oolavula tho wiira milipelelo sikinaku suulupale ti owoopererya aximaama ari ni erukulu owurya mirette wiira ahaavahe eretta anamwane ooyariwa niinaano. Aximaama oorupala yakhala wiira anniwurya mirette mwaattelo a waavaha eretta anamwane onikela ovukuwa mpakha 40% wa ipurusentu sooyeva mpakha thanu.


Após a entrevista, Trump negou que tivesse dito que vai retirar a ajuda financeira, apesar de ter feito a declaração na presença de jornalistas minutos antes.

Nomala nvaanelo, Tramp ovaanya wi khonatoko ohimya wiira wamuhiina mukhaliheryo wa muhakhu, wanamwi walavunle opuro waphwanyaneya anamalaleerya ihapari anceene, khalayi.


Seis médicos generalistas formados recentemente em Portugal.

Akulukhana  athanu ni emosa anvara miteko sootheene  wa ninnano wa oPortukaale.


Moradores dizem não saber mais o que fazer para sobreviver.

Atthu anikhala anihimya wiira khanisuwela yoowiira woowi yikhalihe.


Na investigação, que durou seis meses, repórteres do Telegraph e um ex-investigador da Fifa se apresentaram como uma sociedade de investidores que estava interessada em "patrocinar" jogos.

Wa muthokoso, ovariwe miyeeri mithannanmosa, namasuweliha ihapari wa nlaka naTelegraph ni namathokosa mmosa akhalayi a mutthenkeso wa FIFA ahisoniherya okhala anamanloko  "ankhaliherya " sa mikumanelo samphiera.


Ele avança que, "genericamente, têm sido feitas críticas muito severas por parte de activistas anti-corrupção de dentro e de fora do país, há crimes no nosso quadro legal que são condenados por essas penas brandas e que noutros países têm molduras penais mais pesadas".

Ole onnirowa ohoolo wii, "ennivanyiwa vaneene ni alapheleli ohi-pahuwa a muhina ni a ota wa elapo, sookhala soottheka soolempwa sa exariya ahu khentthukwela ni etthukwelo ya oveya ni elapo sikina etthukwelo aya tiwo walamela".


Nesta quinta-feira, 13, os seis juízes conservadores votaram contra o decreto de Biden, enquanto os três liberais o fizeram a favor.

Enamaxexe ela, 13, anamaphuka milattu athanu ni mmosa athanlale ohitthara nlamulo na Biden, masi akinaku araru athanlale otthara nlamulo na Biden.


Os seus criadores consideram-na como uma maquete de desenvolvimento pan-africano no século XXI que visa criar oportunidades unicas de progresso e responder aos desafios que enfrentam o continente.

Anamapaka onooniherya wiira owo ti muvenyeryo mwa mwinnuwelo wa pan-afirikaanu muhina mwa eseekulu XXI enitthuna opakasa okathi woottottela miraarelo sa myeettelo ni mwaakhulelo wa mixankiho sinikhumelela mukontinentini.


Tal, diz ele, terá sério impacto no dia da votação e na distribuição dos mandatos.

Eyo, enoorowa okhalana nyoko nihiku na mwaathanle ni okawiya waanamathanliwa.


é a pessoa mais rica do mundo há três anos consecutivos.

Ti mutthu ootepexa othaaciri a moolumwenkuni wa miyaakha iya miraru soottharana.


Nash nasceu em Houston e começou a sua carreira no final 1950 como cantor e ator. Ele mudou-se para a Jamaica em meados da década de 1960, onde foi influenciado pela música reggae.

Nash oyariwe Houston ni opancerye miteko sawe wuumaleloni wa mwaakha wa 1950 sintoko namwiipa ni atoore. Owo othaamenle oXamayika eriyari ya mwaakha wa 1960, weyiwo wiipale awe esipo reggae.


Entretanto, o tribunal abrandou as condições da liberdade condicional dos acusados, a pedido dos seus novos advogados de defesa, que aceitaram a decisão com reservas

Niisiisa, etiripunaale yoovukula yoovukula makhalelo oohuleliwa ya alipa okaxariwa, vavekeliwe ni malapheli owaakiha asyaa, ahaakhulenle yoohimiwa vohikupali.


A LGDH pede ainda que sejam apuradas responsabilidades noutros três casos de morte, após agressões policiais, em 2010, 2011 e 2014.

LGDH onivekela wiira sihaana waakhuleliwa miruku sa myaha sikinaku miraru sa makhwelo, nookhumelela miwanelo iya sa mapoliisiya, mwakha wa 2010, 2011 ni 2014.


Mário Coluna, de 78 anos, foi uma das figuras do Benfica da década de 60, que se tornou bicampeão europeu.

Mario Coluna, orina 78 miyaakha, aari mutthu oohimmwa miyaakha sa 60, aakhanle kampeyawu ikwaha piili.


Os ataques, naquela província rica em recursos minerais, iniciaram, em Outubro de 2017, e o impacto é devastador. Mais de 200 pessoas mortas e centenas de casas destruídas.

Sootupheliwa, muttetthe eelapo yeele yoothaaciri ni soothaaciriha, sipacerinwe, mweeri wa Otupur ya 2017, no sookhumelela ti soonyaayerya. Atthu oovikana 200 ahiiviwa ni imiya sa ipa soonyaanyiwa.


A extensão do mandato é uma decisão que contraria as intensões do Governo que defendia não haver condições para a sua continuidade.

Waacereriwa wa mahiku wa opacerya weettiherya muteko malipiheryo onivirikanyiha olakelela sa Kuveerunu aakihaawe ohikhalana etthu wii otthikeleke.


Nas escolas de condução, ele diz que não porque Instituto Nacional dos Transportes Terrestres (Innater) faz-se presente.

Muxikola munxuttiwa wettiha, owo ohimya wiira kahiyo okhala wi mutthenkeso wa miteko sa ipakhira sa mutthayani (Innater) onnikhalela.


O cantor dos Beatles, que eternizou a canção "Imagine" faria 80 anos hoje e o mundo não se esqueceu.

Nakoma a Piteles, iipale insipo nahaavira okathi aya "Muupuwele" aarowa omaleliha iyaakha 80, olelo ni olumwenku khomuliyanle.


Falta de acesso das mulheres a cuidados de saúde apontada como um dos principais problemas.

Orika ovolowa wa athiyana muhina mwa miteko othokoreeriwa sa okumi onithonyiwa ntoko mmosa wa milattu sowoneyaxa.


Muitos homens estupram crianças, geralmente netas, enteadas e sobrinhas, alegando que tal iráfacilitar o enriquecimento ilícito, curar a doença de sida, entre outras justificações sem fundamento.

Axilopwana anceene aniwiitela anamwane , vaceenexa mwaana oyariwa ni anaaya, anamwane ohaayara, axisulu aya yothereryaka wiira miiriira iye sa wakheherya othawaali wohisuwanyeya, opwanya exikhaani ya ireetta sinawereya siita, ni ikina siri tanotthererya aya.


Este regulamento amplia o rol de definições usadas no controlo anti-doping e delega ao Ministério da Juventude e Desportos a aprovação de novas definições em relação aos métodos de combate e a sua actualização anual tendo em conta as alterações a serem feitas pela Agência Mundial Anti-Doping.

Nlamulo nla eninnuwiha ithoriho sinvareliwa muteko wa ekontorole anti-topink ni eninvaha Mutokweene a xoventuute ni tisporotu wakhulela wa ithoriho mwaha wa miirelo sa omaliha ni ohihimuxa wa mwaakha wooniwaka malamulo arukunuxiwe akhanle oopakiwa wa Axensiya a olumwenku Anti-Topinki.


RENATO- O relatório afirma que o uso abusivo do álcool provoca 2,5 milhões de mortes todos os anos. No grupo com idades entre 25 e 39 anos, 320 mil pessoas morrem por problemas relacionados ao álcool, resultando em 9% das mortes nessa faixa etária.

RENATO-muthaka  a  erelatooriyu  enikupali  wiira  orumeeliwa  vootepiha  wa  ikhacu  oniruuha  okwa  wa  imilyawu  2,5  iyaakha  sotheene. Muhina mwa nikhuru na manuweelo variyari vaa 25 ni 39, ikonto 320 sa atthu anikhwa mwaha wa mixankiho soluluwana ni ikhacu , enikumiherya mwaaattelo wa ipurusento sene 9 % sa mwaaha sa alipo okwa variyari iyaakha seeye.


A epidemia de malária, responsável pela elevada taxa de ocupação hospitalar, superior a 200 por cento, levou a direcção a criar uma sala auxiliar e a montar uma tenda para albergar pacientes.

Epwepwetthe ya ettekuuxa, muhooleeli mwaha woowela mwaatelo wa okhaliwa amuxiripitaali, ovikana ipurusento 200, yiirihe itireesawu wiira ateke esaala emoosa ekhale okhaliherya ni yeemexiwe eheema emoha wiira aatumererye aretta.


Mais acção e menos discursos, pedem os activistas.

Soopaka soowaatta ni muvaanelo vakhaani, annivekela maativiixita.


Mas, sublinha Aniano, de uma forma geral, o disco é uma homenagem às mulheres moçambicanas, que "muitas vezes, apesar das mágoas que sofrem com os maridos ou familiares destes quando ficam viúvas, com parcos recursos, tomam conta dos filhos".

Masi, onnihimya Aniano wiira sotheene sa etiixiku yeeyo ophavela wattottopela athiyana otheene a mMosampikhi, yaawo" ikwaha sinceene, wanamwi ahaawaka mwaha wohoxiwa ni axiiyeya hata amusi yakhala namukhweli, ni mirereelo vakhaani annakhapelela anaaya".


A juíza conselheira do TS, Osvalda Joana, afirma que sem independência financeira, os tribunais ficam condicionados pelo Executivo.

Muthorihi nanvaha miruku wa TS, Osvalda Joana, onnihima wii ohikhala woopowa muhakhu, ipwaro sa milatthu sinkhala soohivara muteko aya mwaha wa Exekutivu.


Quanto à distribuição por grupos etários, Júlio Borges Sequesseque indiciou que dos testes efectuados mais de 16 mil foram em mães grávidas, com 146 positivas, adultos perto de 16 mil, onde 584 foram positivos e das 358 crianças testadas 28 os resultados foram igualmente positivos.

Mwaaha wa okayiwa wa mixovo sa iyaakha,  Júlio Borges Sequesseque oolokoha wii iteexite sipakiwe ovikana 16 miili yaari ya aximama arupanle, ni 146 amuranve, atokweene 16 miili, weyiwo 584 yaari atthu amuranve ni wa 358 anamwane 28 ekhoolelo yaari amuranve.


Para se ter e construir um país próspero e saudável, é preciso que todos se empenhem e que haja uma inclusão sócio-cultural, com políticas sérias de acesso à educação e à saúde, dizem os religiosos.

Woowira  etekiwe elapo enooneya ni ekumi mpakha wuuraana wa mukhalelo wammuttettheni,  ni mulavulo muulupale  onuuraaniha  osoma ni ekumi, anhimya anamalompa.


É preciso saber vendê-lo ao ritmo da tradição, da sempre interessante disputa do preço.

Tivoopwanela osuwela omutumiha otttharihelaka ikhettelo seephatthu, enivaha wa khuta okhathi owaneliwa  no ovirikanihiwa isisapo.


Há anos, um grupo de animais com chifres decidiu fazer uma grande festa no alto de uma montanha.

Khalayi, nikhuru na axinama a manyaka, yaahiiwanana opaka niira naya vamwaako woorakama.


O Coelho corria, os animais riam e batiam palmas. Faziam muito barulho por causa do Camaleão que estava agarrado à cauda do Coelho.

Namarokolo vaatthimakasawe, inama sootheene saanitheya soopaka ikuphi, sinyakulaka vanci-ene, mwaha wa Namanriya aari vamwiilani wa Namarokolo.


Você, então, envergonhado, terá que ocupar o lugar de menos importância.

Nave nyuwo munimuuliwa muru, murowaka okilaathi opuro mukina woohittittimiheya.


Compradores e vendedores chegam a sentar-se lado a lado para acordarem o preço ideal.

Anamatthuma no anamatumiha anikilaatisi eu wiiwanenele esisapo yokhuwala.


Os gregos e troianos entraram em guerra por causa do rapto da princesa Helena de Tróia, esposa do rei lendário Menelau, que teve como autor Páris, o filho do rei Príamo de Tróia.

Muxovo wa Ogrecia ni ole oTroiya wahivaraana wa khotto  mwaha woocawihiwa manyahano Helena oTroiya, mwaarawe mwene Priyaamo oTroiya.


Com a ordem de sucessão, isto significaria anexação de Portugal por Castela.

Ni mukhanyereryo woranttelihiwa, wathoonyiherya okumanela oPortugal  n”elapo ya oKasteela.


Pegaram num pano sujo, que tinha servido de penso higiénico e de limpeza durante um acto sexual, meteram de molho numa panela e penduraram.

Yaahokuxiwa ekuwo yaakhuxeriwe mweeri, yeepokoholelaniwe ohiyu khuheliwa mmwaapuni ni maasi khuthomeiwa.


São órgãos centrais do Estado os órgãos de soberania, o conjunto dos órgãos governativos e as instituições a quem cabem garantir a prevalência do interesse nacional e a realização da política unitária do Estado.

Mitthenkeso soohoolela sa epooma, mitthenkeso sookhalana omwene muulupale- xa, makhuru a mitthenkeso soomurumeela kuveerunu ni mitthenkeso sinilipiherya okhapelela yootthuneya ya elapo ni ottharihiwa mweettelo wa wiiraana wa elapo.


Então, chamou um dos servos e perguntou-lhe o que estava acontecendo.

Owo aahimwiihana namuteko mmosa, khomukoha etthu yaakhumelenle.


Os filhos são retirados da escola, e colocados em trabalhos pesados para contribuir no sustento da familia.

Axinamwane yanikumihiha oxicola, anarohiwa ovara miteko sihiniweryaaya woowira yaajereryeke iyolha sa amusi aya.


O povo moçambicano exerce o poder político através do sufrágio universal, directo, igual, secreto e periódico para a escolha dos seus representantes, por referendo sobre as grandes questões nacionais e pela permanente participação democrática dos cidadãos na vida da Nação.

Nloko na Atthu a Omosampiikhi ninneetiherya omwene waya mwa mwaathanlo wa atthu ootheene, meekhaawe, woolikana, wa siiri ni wa okathi ni okathi woowi waathanle ahooleli awe, mwa otthuneliwa muhina mwa myaha suulupale sa elapo ahu ni wa wiira mpantta woohunteereya wa anammuttettheni mwa makhalelo a elapo ahu.


Perdoe os nossos pecados assim como nós perdoamos aos que nos fazem mal.

Munilevelele soottheka sahu, ntoko hiyo nnaalevelaahu ale annitthekela.


Bartolomeu Dias foi um navegador português do século XV, e contava-se entre os navegadores experientes da frota de Pedro Álvares Cabral, na segunda armada à Índia, comandando um dos navios que separou-se da expedição, descobrindo uma ilha que recebeu o nome de São Lourenço, mais tarde designada Madagáscar.

Bartolomeu Dias waari namweettiha ipakhira sa mmuro a iyaakha imiya muloko n'ithanu – sec XV, ni aalikeliwa okhala mmosa waale ootepexa wiixutta muteko yoole, yaaphwanyaneya munikhuruni mwa Pedro Alvares Cabral, wa mweettelo a nenli oorowa w'India, omuhoolelaka pakiti mmosa, wahin'ye ethaka ni woonelela ekisiryo emosa yakhenle nsina na São Lourenco, noovira okathi khitthonmwa okhala oMadagascar.


As decisões dos tribunais são de cumprimento obrigatório para todos os cidadãos e demais pessoas jurídicas e prevalecem sobre as de outras autoridades.

Malamulelo a Mapuro a Ophuka Milattu ankhala ootthariheliwa wookhanyererya wa atthu ootheene ni itthu sikina ni anoovikana malamulelo a makhuru makina.


Dos muitos navegadores europeus que passaram pela costa de Moçambique, destaca-se a frota de Pedro Álvares Cabral, a quem foi incumbida, por Dom Manuel, a tarefa de estabelecer uma feitoria em Sofala, no distante ano de 1400.

Wa atthu kahmosa khamosa okhuma elapo ya Europa nave yaavira ikulutthu khamosa khamosa sa elapo ya oMosampiki okhuma Pedro Álvares Cabral, yoowo akweliwe tho nsina na por Dom Manuel, mwaha wa muteko woovara itthu sohiyanasa oSofala, okhalayini okathi yoowo waari mwaakha wa 1400.


Os direitos fundamentais consagrados na Constituição não excluem quaisquer outros constantes das leis.

Ihakhi soohoolela silepiwe munlamuloni khasinihiyerera iye sikina soolamuliwa.


O início do fabrico deste sonoro artefacto perde-se na noite dos tempos.

Woopacerihani soopakiwa masu artifatu sinihaleeliwa wa okhatthi ohiyu.


Os membros do Conselho de Ministros respondem perante o Presidente da República e o PrimeiroMinistro pela aplicação das decisões do Conselho de Ministros na área da sua competência.

Anamalamula animuhimyera Muhooleli a Elapo ya Omosampiikhi ni Muhooleli  a Ahooleli a Iminixiteeriyu muvarelo wa miteko sa muloko aya avaheriwaaya Mu- nikhuruni na Ahooleli.


De repente, pôs-se de pé, pegou na sua faca e meteu-a no cinto.

Naanaanoru aahikuxa mwaalo awe, ohererya muyuununi onarowa.


Para celebrar a vitória, e agradecer o auxílio divino que acreditava ter recebido, Dom João I, mandou erguer o Mosteiro de Santa Maria da Vitória e fundar a vila da Batalha.

Woophavela otthapelela muxintto yoole ni oxukhurela mukhaliheryo wa muluku, wakupaleela-awe wi ahaakhelela, Dom Joao I, ahirumiha othomeiwa Mosteiro a Santa Maria da Vitoria ni otthokiha epooma ekhaani y”oPataalya.


Pobre porco! Quando caiu, bateu com o seu focinho. E ficou com o focinho achatado.

Ekuluwe yoohaawa-ene! Yaahimorela vathi ni iyano, khokhuneya iyano.


Burquina Fasso que significa “Terra da Dignidade” está incluído no grupo dos países mais pobres do mundo. Foi colónia francesa e ascendeu à independência em Agosto de 1960.

Insina na Burkina Fasou inihimya elapo yanttittimiho, ni eri mpuwa wa ilapo sotepaxa  sohawa samolumwekuni.Ni yakameliwe ni ecolonia francesa ni yooponwe mweri wa Agosto mwakha wa 1960.


Ao chegar na meta, os animais batiam palmas, gritando ao ver o Camaleão ainda na cauda.

Ohalaka vakhaani ophiya okhomoni, inama saanoopa ikuphi, ikhuwelaka vaamoonalyaya Namanriya nlelo oriene vamwiilani.


Depois de destruir esta posição colonial, Maguiguana, fixou o seu quartel-general perto de Chaimite, tendo a partir daí, inflingido pesadas derrotas ao então governador do distrito militar de Gaza, Gomes Costa.

Noomala onyaanya opuro yoowo wanamapuherya akunya, Maguiguana ahitthokiherya ekwaartelo-awe yuulupale wattamelana oChaimite, okuxererihaka okhuma vaavo, omuxinta vaalupale mukhulupale akhalayi otistritu y'esurtaato ya oGaza, Gomes Costa.


Porém, quando você der uma festa, convide os pobres, os inválidos, os aleijados e os cegos.

Nto, mwakhalana niira nanyu, mwaalattuleke atthu oohaawa, amasikhini, atthu oorakala ni atthu oohoona.


Quando o Babuíno foi visitar o seu amigo, o Crocodilo colocou-o no seu dorso e levou-o para a parte mais funda do rio.

Khole vaavinyal'awe orowaka omuxikurya mpatthani awe, Ekonya yaahimukuxa Khole ottuli, emurowanaka mmuro vatthiyani voowiixa.


No ano seguinte, emigrou para a Suíça, fugindo da incorporação para o serviço militar.

Mwakha woottharelana ahithamela elapo yoo Suica acawawe wirela mpantta miteko setoropa.


Deste modo, todos os animais, quando ouviram as palavras do rei, fizeram exatamente isso. Agarraram no porco e atiraram-no para a terra.

Axinama vaaiwal'aya moolumo awo, yaahiira ntoko saarummwaaya. Yaahivara ekuluwe khorihela vathi.


Isso será uma bênção para você, pois eles não têm nada com que retribuir, e você será recompensado na ressurreição dos justos.

Wa nyuwo enrowa okhala etthu yooreera, okhala wiira awo kharina etthu yoowoottikiheryani, nave nyuwo munootthuveliwa okathi onrowaaya ohihimuwa anaxariya.


A sua política ideológica, era conhecida como Gaullismo, que tem muita influência na vida política francesa actual.

Mavarelo awe muteko wasuweliwa intoko Gaullismo onitthariheliwa wamukhalelo wapolitica elapo yoo Fransa onirya mahiku.


Quando as notícias sobre a invasão chegaram a Dom João I, que se encontrava na companhia de Dom Nuno Álvares Pereira, decidiu enfrentar os castelhanos, antes que pudessem levantar novo cerco a Lisboa. E deste modo se deu a Batalha de Aljubarrota.

Okathi ihapari sootupheliwa oPortugal samphwannyaawe Dom Joao I, aaphwanyaneya ni Dom Nuno Alvares Pereira, ahikupaleela owanana naawo ni siiso opacereyaka ePataalya ya Aljuparoota.


Se o litoral é demograficamente uma mesclo sócio-cultural que séculos de intercâmbio comercial cimentaram, bem patente na fisionomia humana residente e nas igrejas católicas, mesquitas islâmicas e templos hindus erguendo-se lado a lado, o interior é mais genuinamente bantu, de etnia Makwa, e mais islamizado que cristão.

Waari olitoraale ori etemokrafiakmente mwala saithu saatthu no Sá ophattumwa iyaakha imiya seene sa interkapiyu anakoso voopapattheliwa,vooreera saana  vannooniherya  efisioonomiaya yaatthu waakhala ni mukerexa katoolika, mixikitthi saamaka ni itemplu sa hintu siinuheriwakamapuro khamosa-khamosa-, masi muhina mwaya aanoonaneyaxa ma pantu, wa nikoto na Amakhuwa, oyahaatta ma wiisilamu oviriikana makiristau.


Os bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki, foram os factos que de uma maneira mais profunda, empurraram Pauling para uma activa e dinâmica luta, contra a utilização de armas nucleares.

Imbomba saavonyiwa ni Hiroshima ni Nagasaki, saari miha saamukuxererin’he Pauling, owana ekhotto yoosuwanyeya mwaha wa ikapwithi Nuclear


As demais criaturas vivas teriam surgido nas montanhas próximas.

Soowatta soopattuxuwa sookhala saaphwanyanen’ye iphattuwaka mwiako sookhuvelana.


Giraud, tinha o apoio de Roosevelt dos Estados Unidos da América e Charles De Gaulle, foi preferido pelos sectores da resistência francesa, que davam primazia à sua postura anti-americana.

Graud akhaliheriwa ni Roosevelt ailapo sowurana sa america nave Charles  de Gaulle ola Khapeliwa ni mono akiherya elapo yo Franca  attittimiherya emahoolela’we.


Um dia, Nakehi e esposa foram visitar um casal amigo, Nipapariya e esposa.

Nihiku nimosa, Nakehi ni mwaar'awe yaahirowa omuxikurya Nipapariya.


O Conselho de Ministros responde perante o Presidente da República e a Assembleia da República pela realização da política interna e externa e prestalhes contas das suas actividades nos termos da lei.

Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu nimmuhimyera Muhooleli a Elapo ya Omosampiikhi ni ninaakhula Munipuroni na Ovaanela Ikano sa Elapo ya Omosam- piikhi miteko nivanraaya mulaponi ni ilapo sikina nttharihelaka malamulo.


Como outras cidades do continente africano, a cidade da Beira, tem o seu nascimento ligado ao período que os portugueses denominam de descobrimentos.

Ntoko siniraneya aya ni ipooma sikina sa ekontinenti ya wAfrika, epooma ya oBeira, yookhalano mayareliwo aya yooluluwana ni ni okathi akunya yakamenlya aya mapuro khamosa khamosa.


E a vaca não se incomoda quando um carro está a vir. A vaca atravessa a estrada com toda a sua calma porque sabe que pagou a sua parte.

Enyompe yoona ekaaro erwaaka khenuukhuwa, eneetta sintthun'aya muramphani, okhala wiira yoosuwela wiira yooliva musurukhu woomalela wa mukwaha.


Efectivamente, esta planta deu cor de trabalho a todo aquele vasto mundo agrícola.

Vekeekhayi, maapha ala aniruuhela miteko waale ateeneari anamalima.


O Estado promove o conhecimento, a inventariação e a valorização dos recursos naturais e determina as condições do seu uso e aproveitamento com salvaguarda dos interesses nacionais.

Epooma ennilipiherya osuwela, oweha-weha ni ottittimiha mireerelo sa ephattu ni enihimya makhalelo oorumeeliwa ni oottotteliwa muraarelo sikhapeleliwaka soo- tthuneya sa elapo.


É vedado aos partidos políticos preconizar ou recorrer à violência armada para alterar a ordem política e social do país.

Sinnikhoottihiwa iparitiitu otthuniherya wala otthyawelela owana ni ikapwitthi woowi sivirikanihe mmaaleleyo wa elapo.


Durante a conversa, Nakehi ouviu a perdiz a cantar, isto era sinal que estava presa.

Nakehi aahiiwa ekhwali yinlaka, yaathoonyerya wiira yohomphwa.


Era uma vez um Camaleão e um Coelho. Apostaram uma corrida para ver quem seria o campeão.

Nihiku nimosa, Namanriya ni Namarokolo, yaahivaanyihana otthimakasa wiira emoone aarowa oxintta.


Quando ouviu isto, o Crocodilo ficou triste, mas não tinha qualquer opção para se curar senão comer o seu amigo, o Babuíno.

Ekonya vaiwalaaya yaahitepa oriipiwa murima. Ehinoona-tho makhalelo makina oowiira vahikhanle omukhuura Khole, mpatthani aya.


O secular trabalho de arte e artesanato em pau-preto (ébano) é um autêntico símbolo artístico da província de Nampula, onde também se destaca o artesanato utilitário em palha e sobretudo mobiliário em madeira trabalhada, rendilhada, a fazer recordar influências árabes, portuguesas, hindus e mesmo chinesas.

Miteko sa khalaui mwa soopakiwa sa artesanaatu ou asa imphivi tiri ekanyero ya anamapakhaEpuruvinsiya ya Wamphula, yiiyo tho sinipwanyaneya soopakiwa sa  maartesanaatu sinvareleya ni mikhutta vanceenexa imopilya sa matera oratteliwa, orentiilyariwa, suupuxerya okhalana wa makhiyaarapu, Mapwithikisa, ma iintu ni nnakhala ma xiina.


Foi assim indicado para o cargo de Primeiro-Ministro, pelo rei Vitor Manuel III, alcançando a maioria parlamentar e, consequentemente, poderes absolutos no governo do país.

Ni siso wathanliiwawe okhala primeiro ministro ni mwene Victor Manuel 3º  ni athanliwawe ni mwattelo wamamembro oparlamentuni ni khopwanyaka netokwene wemahoolela elapo.


O sistema financeiro é organizado de forma a garantir a formação, a captação e a segurança das poupanças, bem como a aplicação dos meios financeiros necessários ao desenvolvimento económico e social do país.

Mukhalelo wa muhakhu onireheriwa woowi voonaneye ophwanyiwa, okhalaniwa ni okhapeleliwa miruweryo, siiso ntoko orumeela ittharelo sa muhakhu sooruuhela wuncererya mireerelo ni atthu a elapo.


Os animais com chifres ficaram chocados. "Quem é aquele sem chifres? Por que é que ele veio para aqui?" perguntaram eles.

Axinama a manyaka yaahiriipiwa murima, khukohana wiira: "Taani ole ohikhalanne manyaka? Orwenleni va?"


No fim, acabaram por comer todos juntos o feijão entornado. Isto ensina-nos que não devemos ser precipitados.

Weemaleloni, yaahikhupeliwa ephwiri yeele yaayehiwe, ererya vamosa n'aletto aya.


Contundo, não chegou a atravessá-la, pois Mouzinho de Albuquerque que o perseguira, alcançou-o em Mapulanguene.

Vari siiso, kaawenrye olapuwa, mwaha wira Mouzinho de Albuquerque waphwanyaneya omutthimakelaka, ahimphwanya oMapulanguene.


Como manda a tradição, a esposa de Nipapariya matou uma galinha e cozinhoua.

Ntoko yoolimalela y'ephattu, yaahieveliwa mulyakhu.


Em Uma Data na História, recordámos hoje, a mudança de nome do Alto-Volta, para Burquina Fasso, facto conduzido pelo capitão Thomas Sankara, e a Batalha de Alcácer-Quibir, que opôs os portugueses e os mouros de Marrocos.

Inlaka nolelo nupuxenrye wakakhanyiwa insina na Alto Volta nivahiwaka insina na Burkina Fasou mwaha ahooleliwa ni capitão anethano Thomas Sankara vamosaro nupuxenrye mikipitto sa khotto sa Alcacer Quibir ni anamatthanka vamosa ni elapo yo Maroko.


Pois eu lhes digo que, da mesma maneira, haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove pessoas justas que não precisam de arrependimento.

Siiso-tho, miyo kinooleelani wiira wiirimu onootthampwa-wo, mwaha wa natampi orukununxe murima waavikana atthu ale miloko mitthanu ni mixexe ni athanu ni axexe a xariya ahimphwanelela orukunuxa murima.


O Babuíno saltou do dorso do Crocodilo, subiu a árvore a correr e ficou lá em cima. O Crocodilo esperou e espero, mas não havia sinal do Babuíno.

Khole owo aahitupha ottuli iwo wa Ekonya orowaka ota, aahitthimakela owela mmwirini, okhala memmo. Ekonya yaahimulipelela. Ehinamoona Khole orwaaka.


Dizem que as cidades nascem do campo. De pequenas aldeias passam a vilas que, por razões sócio-económicas diversas, podem crescer e transformar-se em belas cidades.

Vannihimwa eu ipooma simphatthuwa otakwani.Mwamittetthe icikhaani siivira Onakhala iviila,  ya mwaha ya mikhalele sapinaatamu ni miraarelo khamosa-khamosa pooti yonuuherwaka ni khiyattatuwa ipooma suulupale ni sooreerexa.


O filho mais velho ficou muito irritado e não quis entrar em casa.

Mwaana oopaceriwa aahinanariwa vanci‐ene, khohitthuna ophiya vate.


Os adultos preocupam-se em retornar à sua vida normal, relegando a educação para o segundo plano.

Axipapa yanikhalana mukacamiho woothikela mukhalelo woorera, miteko soosoma khayuupuweelela.


O facto foi marcado por um discurso do primeiro presidente de Moçambique independente, Samora Moises Machel o qual destacou a importância da data.

Waasuwelihiwe ni maso a mukhulupale opacerya omocambique, Samora Moises Machel ni ahisuweliha murerelo orinaaya  nihuko nenna.


Então ele foi procurar emprego com um dos cidadãos daquele país, que o mandou para sua fazenda para dar de comer aos porcos.

Tivo, owo aahirowa onvekela muteko mulopwana mmosa a mulaponi memmo, khorummwa orowa okukhula ikuluwe sawe. Owo aaninlela olya yoolya yeeyo ya ikuluwe.


Fugiu, e o Camaleão ficou a receber o prémio. O Coelho perdeu.

Owo aahitthyawa, nave Namanriya aahihala wiira otthuveliwe. Namarokolo aahiyeleela.


Expulso do Partido Socialista Italiano, alistou-se no exército, quando a Itália entrou na Primeira Guerra Mundial e alcançou a patente de sargento, vindo a ser ferido em combate por uma granada.

Ni woomoliwa epartito socialista yo Italia, khihelaka muhina wa nikhuru natoropa,okathi elapo yoo Italia ekenlyaya muhina wa primeira guerra mundial ni khovahiwaka epatente ya sargento, vavo avulalihiwawe  okhottoni ni egranada.


Será que ela não acenderá um lampião, varrerá a casa e a procurará cuidadosamente até achá‐la?

Owo khompattiha muthuko, onavela mpaani, ophavelaka oratta-ene mpakha ophwanya?


Cresceram as cidades e vilas, estradas e caminhos-de-ferro, para servir todo o hinterland e países vizinhos.

Munninniwa npooma hataani nviila, irampha ni xipooro wanamuna yookhaliherya mapuro yaale ni ilapo sikina soowattamela.


Os Magistrados Judiciais, em exercício, não podem desempenhar quaisquer outras funções públicas ou privadas, excepto a actividade de docente ou de investigação jurídica ou outra de divulgação e publicação científica, literária, artística e técnica, mediante prévia autorização do Conselho Superior da Magistratura Judicial.

Anamalamula a exariya, anivara muteko, ahikhale oovara miteko siikina sa epooma wala sa muneene, waahikhaleru muteko wa osomiha wala ophavelasa woonelela masuwelo a exariywala mukina wa mvuwiho ni nlaleyo wa masuwelo, soosomiwa soorerela ni soorattela, vapacenreene otthuniheriwa ni Nikhuru nuulupalexa na anamalamula a exariya.


Ainda que eu venha a andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo.

Hata miyo kiviraka mapuro oowoopiha okhwa, nkinoova etthu yootakhala, okhala wiira nyuwo muri ni miyo.


Já na escola, aos onze anos de idade, Mussolini apresentava um carácter violento ao esfaquear um dos seus colegas e deitar tinta ao professor.

Okathi wasomawe oxikola ni miyakha muloko ni inmosa wa munuwelo awe, Mussolini anithonyiherya murima wootakhala wamuhoonmyawe mwaparawe ni omuyeherya etinta purussoryawe.


Tu preparas uma mesa diante de mim à vista de meus adversários.

Nyuwo munnikilokiherya yoolya ohoolo wa awanani aka.


Maguiguana Khossa cresceu no seio da corte de Muzila, pai de Ngungunhana.

Maguiguana Khossa onnunwe ni mukhapelelo wa Muzila, paapa-awe Ngungunhana.


Com esta vitória, Dom João I tornou-se no rei incontestável de Portugal e o primeiro da dinastia de Avís.

Ni muxintto yoola, Dom Joao I wahiikhaliha mwene owiilipiha oPortugal ni oopacerya a nihimo na Avis.


Portanto, não te surpreendas quando vires que o focinho do porco é achatado, porque ficou assim para sempre.

Tivo, mwaawehaka iyano sa ekuluwe sikhuneiye-ene muhitikinihiwe, iyo siri siiso okhuma khalayi.


Os impostos são criados ou alterados por lei, que os fixa segundo critérios de justiça social.

Mipooxitu sinneemereriwa wala ovirikanihiwa voorumeeliwa nlamulo, ninlepela ittharihiwaka myeettelo sa exariya ya atthu ootheene


Mas, quando você for convidado, vá e tome o lugar de menor importância.

Nto nyuwo mwalattuliwa orowa oniirani, mukilaathiki opuro woohittittimiheya.


É proibido o uso pelos partidos políticos de denominações que contenham expressões directamente relacionadas com quaisquer confissões religiosas ou igrejas ou a utilização de emblemas que se confundem com símbolos nacionais ou religiosos.

Sinnikhottihiwa iparitiitu wiitthuva masina ookhalana moolumo anthoonyerya mitthenkeso sa itiini wala ikerexa wala orumeeliwa ikanyero sintakanihereya ni Ikanyero sa Elapo wala ni itiini.


Todo o cidadão tem direito à honra, ao bom nome, à reputação, à defesa da sua imagem pública e à reserva da sua vida privada.

Khula nammuttettheni ohaana ehakhi ya ottittimihiwa, nsina noosuwanyeya, ot- tottopeliwa, okhapelela wooniwa saana vaatthuni ni ohikumiherya isiiri sawe.


Também os modelos foram variando em tamanho e material de fabrico.

Tho manamuno yaanivirikana attharihelaka ntthinto no ikkaruma sa mapakeliwo.


Quando ele já tinha gastado tudo, houve uma grande fome por todo aquele país, e ele começou a passar necessidades.

Vaamalinhaawe muhakhu wootheene, elapo eyo yaahivola etala yinci‐ene, nto owo aahipacerya ohaawa.


Todos os actos visando atentar contra a unidade nacional, prejudicar a harmonia social, criar divisionismo, situações de privilégio ou discriminação com base na cor, raça, sexo, origem étnica, lugar de nascimento, religião, grau de instrução, posição social, condição física ou mental, estado civil dos pais, profissão ou opção política, são punidos nos termos da lei.

Soovara sootheene sintthunela otteha-tteha wiiraana wa atthu a Omosampiikhi, ohonona wiiwanana wa atthu, okumiha nikawanyo, makhalelo a othanlana wa othanyana mwaha wa nthepa naya, nihimo, okhala muthiyana wala mulopwana, ephattu, nipuro ayariwaaya, etiini, ekalaase emalenlaaya, nttittimiho arinaaya, makhalelo a weetta wala wuupuwela, axitiithi aya yaathelanne, muteko anivaraaya wala ekettelo anuupuwelelaaya, sinniphwanyiha ehukhumu ntoko silamuliwaaya.


O resultado e as consequências desta batalha foram catastróficas para Portugal. D. Sebastião desapareceu, deixando como sucessor o seu tio-avô, o Cardeal D. Herinque, que veio a falecer sem descendência, dois anos depois.

Ekotto yeela sahikhumelela sothananiha variyari wa nikhuru namaportugues.Ni Don Sebastiao ahilakaseya ni omuhiyeryaka emahoolela  tatawe Cardeal Don Herinque yola opwetenye  ohimuhiye mutthu okhala opuro awe novira miyakha mili.


O acontecimento deu-se quando o príncipe troiano foi a Esparta, cidade da Grécia, em missão diplomática e acabou se apaixonando por Helena.

Yookhumelela yeeyo yiranen'ye okathi mwene oTroiya waroiyaawe oSperta, opooma w'oGrecia, wa mukwaha mmosa w'onfalume wamalenlyaawe noosiveliwa ni Helena.


O rapto deixou Menelau enfurecido, e fez com que este organizasse um poderoso exército, tendo designado o general Agamenon para comandar o ataque aos troianos.

Ocawihiwa wenno wahimuhiya Menelau oonanariwa ni khiiriha woowi owo otthokiherye nikhuru nimosa nuulupale na masurtaato, ni khimutthoma surtaato muulupale iitthaniwa Akamenon woowi ohoolele otupheliwa w'oTroiya.


É neste percurso que se encontra casualmente com as forças de Maguiguana em Marracuene.

Wampwaheryo wa mukwaha yoola wakumanenlyaaya wootuthuwela ni masurtaato a Maguiguana, oMaracuene.


Apesar disso, continuou os estudos e teve boas notas, conseguiu qualificar-se como professor da escola primária em 1901.

Vanamwi vari siso, ahipwaherya ni masomelo awe ni khokhalana inota sorerela awenryawe okhala purussore exikola yamasomelom opacerya mwakha wa 1901.


O homem não suportou o cheiro e correu para o rio para se banhar. O cheiro continuava. Ao pretender desviar-se do cheiro, o pobre homem acabou torcendo o pescoço, que nunca mais curou. A história reza que tal homem mexeriqueiro é a tartaruga. A tartaruga cheira mal por causa da água suja e mal-cheirosa que se derramou sobre si.

Mulophwana ole voonalyaawe onukha n´we, ole aahotthimakasa mpakha omuro; Ole aahotuphela mmaasini wiira arape masi etthu yoonukha ele khiyaamala. Veeraawe kisepeke onukha m´we exiko awe yaahisikuwa. Ti vo, mulopwana ookukhurya ewusu, ti vo vanunkhaawe.


Nas caçadas, Maguiguana revelou grande audácia e valentia.

Mooxayani, Maguiguana ahooniherya miruku ni wiilipiha.


Foi-lhe dado o nome de Benito, em honra do revolucionário mexicano Benito Juárez, uma vez que o seu pai era fervoroso socialista.

Avahiwawe insina na Benito okathi wa muthenkeso  revolucionário Mexicano, Benito Juarez, apapawe yari namaphenteleya a mukettelo owaweherya ananmawaani.


O motivo que levou a ocorrência da Batalha de Aljubarrota, inicia no final do século XIV, quando a Europa, encontrava-se a braços com uma época de crises e revoluções.

Mwaha wakuxererin”he okhumelela wa Epataalya ya wAlujaparoota, yapaceriwe eseekulu XIV, okathi w”Europa wakompananaaya ni ikoyi sowaatta ni manyakunyaku eepurumapuruma.


Enquanto o moço ainda estava longe, o pai o viu e ficou comovido. Então, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou.

Owo nlelo eettaka ottai-wene, atithi awe yaahimoona, nto yaahimoonela othunku, yaahimutthimakela mwan'aya, emukhupaarela envahaka epeeco.


É filho de Jacinto Nyusi Chimela e Angelina Daima, camponeses, já falecidos.

Mwaana a Jacinto Nyusi Chimela no Angelina Daima, anamalima,avirannse etuniya.


O tabaco de Nampula tem mesmo tradição, dá dinheiro e é muito gostoso de se fumar, dizem os entendidos.

Soona a Wamphula ahaana ephattu yoolikana, ovaha musurukhu no toosivexa opahiwa wawe,vanihinyiwa waale amusuweleenxe.


Passado muito pouco tempo, uma aliança estranha, era selada entre os turcos e os bolcheviques russos, tendo mudado o rumo dos acontecimentos e a delimitação das fronteiras.

Noovira okathi vakhani, ettikitti emosa yootikiniha yahikwerekhwiwa ni ale oTurkiya vamosa ni anamathoonyiherya a muxovo w'oRuusiya, khivirikaniha mweettelo wa sookhumelela ni okaiwa wa mikano.


Entretanto, eles concordam num ponto: por volta do primeiro milénio da era cristã, os macuas já haviam se constituído como grupo étnico no norte de Moçambique.

Nto awo anakhulelihana wa vamosa: wa opaceryani wa ekonto emosa wa ekhalayi ya kiristu, amakhuwa yaahipakeya nikhuru na ephattu wa osulu a Omosampiiki.


O Estado reconhece a contribuição da produção de pequena escala para a economia nacional e apoia o seu desenvolvimento como forma de valorizar as capacidades e a criatividade do povo.

Epooma ennisuwelela mukhaliheryo wa muruweryo woohaatta mwa mireerelo sa elapo ahu ni enneemrerya wuncereriwa woophaveleya ottittimiha owerya ni wuu- puwelela wa nloko na Omosampiikhi.


A população destes países começa a enfrentar graves dificuldades para a sobrevivência, e a situação torna-se grave para as crianças, pois a alimentação passa a ser deficiente e os cuidados médicos escassos.

Atthu a ilapo soothene-iya saahaphanha mikutakutho, ni mukhaleelo-ola waahakhajamiha axinamwane, okhala wira iyolha saanithowa ni miteko seekumi khasaaphanhaneya.


Nos poemas, García Lorca, manifestou sempre o seu desprezo pelo modus vivendi dos estados unidos américa, assim como, não ocultava as suas idéias socialistas, e tinha fortes tendências homossexuais, facto que constituíu um dos alvos mais visados, do conservadorismo espanhol, que, sob forte influência católica, ensaiou a tomada do poder, dando assim início, a uma das mais sangrentas guerras fraticidas do século XX.

Muhina mwa ipoema saakumiheryaawe, García Lorca, ahooniherya othanyawawe wa modus vevendi, wa ilapo sowuraana sa wAmerica, siiso ntoko ohilaleerya mirukusawe, ni anooniheryaxa ophavela wuraanaka ni alopwana akwaawe, mwaha wasuwanyeihale yena okhala mpuwa, wa opuro onisuwanyeihiwa iwarakha wa elapo ya Ospanha, ni nookhalana ikuru ni mulipa atiini aheehererya ohoolela, woonaneyaaya okhumelela ekhotto yahareere okwiwa, wa e Seculo XX.


O Tratado de Sèvres, selado entre as potências aliadas e o governo da Turquia Otomana, foi assinado no final da I guerra Mundial.

Ettikitti ya oSeevres, yookwerekhwiwa ni ilapo suulupale sowiiwanana ni afalume oTurkiya Otomana, yakhaleliwe omakiseryoni wa Ekhotto Yoopacerya Moolimwenkuni.


Os vários ritmos dão outrossim, testemunho desse sincretismo bantu-árabe.

Marumelo avirikana mwa ikina ikina, anamakhala okustumuunya timaviriikaneelo wa mapantu no makhiyaarapu.


A Guerra dos Cem Anos, devastava a França de epidemias e peste negra, causando óbitos em todo o continente e a instabilidade política era dominante. Portugal não era excepção.

Ekhotto ya iyaakha emiya emosa, yakhaliha muhina elapo ya oFranca ya ikwerere ni amwaxiitthu, yakolomolela okhwa mittetthe sothene sa mapuro yaale ni ohisuwanyeya sa poliitika wamutepeleleya. Elapo ya oPortugal khiyahanle ottuli.


Os actos normativos do Presidente da República assumem a forma de decreto presidencial e as demais decisões revestem a forma de despacho e são publicadas no Boletim da República.

Makhalelo a weettela a muhooleli a elapo anikhalana nlamulo na muhooleli a ela- po ni malamulo makina anikhala muteko wa okoha-koha ni annisuwelihiwa mwa epoleti ya Erepuupilika.


Encontrou a esposa a cozinhar feijão para servir os hóspedes.

Aaphwannye yaapeyaka epwiri wiira yaavahe aletto aya.


Depois da derrota de Macontene, Maguiguana decide partir para Gazankulo, atravessando a fronteira de Mapulanguene.

Noomala muxintto wa oMakonteni, Maguiguana ahikupaleela ovinya orowaka Gazankulo, olapuwaka mukano w'oMapulanguene.


Então você será honrado diante de todos os que estão à mesa com você.

Siiso nyuwo munoottittimiheya ohoolo wa atthu ootheene anlya ni nyuwo.


De entre várias causas que opunham os dois países, podem-se salientar as seguintes: a questão do separatismo curdo, a preocupação de Bagdad, com os apelos dos fundamentalistas iranianos, a rebelião dos xiitas do Iraque contra o respectivo governo, e o ódio pessoal do Ayatollah Khomeiny pelo regime iraquiano, que o expulsou, a pedido do Xá Reza Palevi, do seu exílio na cidade sagrada iraquiana de Nadjaf, em 1978.

Wa mwaha khamosa khakosa saakuxereriha ilapo iya sopiili okhala mukhottoni, ikina mwaha wokawanyeya vakhaani, otthokiheriwa mikipitto sa Bagdad, sooluluwana ni osuwelihiwa ni atthu a Irao, ohiiwanana wa atthu elapo ya wIraqui ni amahoolela aya akuverno ni mwaha sikina saakuxereriha othunku wa atthu a Ayatollah Khomeiny ni elapo ya wIraqui, seiyo sakuxereriha woomoliwa nvekelo wa Xá Reza Palevi, wa epooma awe yottittimihiwa wa wIraqui Nadjaf, mwaakha wa 1978.


Dom João, Mestre de Avís, apoiado por um grupo de nobres, entre os quais Álvaro Pais e Dom Nuno Álvares Pereira, foi incentivado pelo descontentamento geral, a assassinar o conde João Fernandes Andeiro.

Dom Joao, Musuweli a wAvis, wookhaliheriwa nnikhuru nanamareera murima, okhuma Alvaro Pais, Dom Nuno Alvares Pereira, n”akina, ahilipiheriwa okumiherya epurumapuruma ni omookottha Joao Fernanes Andeiro.


O motorista ficou muito zangado. Acabou saindo sem dar o troco ao cão.

Mulipa-ooweettiha aahinanariwa, onarowa ohimuttikihenrye Mwalapwa musurukhu awe waahanle.


Durante a guerra, houve rivalidades com o general Henri Giraud, que liderava as forças militares de resistência francesas.

Variyari wa ekhotto yeela wanikhumelela ohiwananiwa ni generali Henri Giraud okhanle tahoolela atoropa yakiheerya elapo yo Franca.


Apesar destas idéias diferentes, seguiu a marcha em direcção a Alcácer Quibir, onde encontrou o exército de Mulei Meluco, muito superior em homens.

Innamwi sakhumelela miruku seiya sovirikana ninlelo ahipwaherya ni mukwaha woorowa wa Alcacer Quibir weiwo wapwanyawe nikhuru natoropa na Mulei Meluco nokhomaleleya variyari waxilopwana.


O ébano, o pau-rosa, o marfim - mais embutido em peças do que trabalhado na sua inteira dimensão - a cestaria requintada e os suas famosas peças de mobiliário em madeira bordada a recordar heranças decorativas de vários quadrantes do mundo, são o espelho da alma deste povo Makwa que aqui habita.

Epano, mwii- Roosa, maarfi masi oheliweene mupeesani ohivariwe saaneene ntitwaaya – esetariya yoothanlelywa no siihimwa ipeesa sa soreerelasa sa matera mobiliário em madeira oratteliwa sinuupuxerya oyareliwa ni sooratteliwa sa mutthinto sovirikana sa khula mutthinto a mwelumwenkuni, siiri iloola Sá minepa alguma amakhuwa akhala muumu.


Por esse tratado, firmou-se um acordo, pelo qual se criava o Estado do Vaticano, o Sumo Pontífice recebia indemnização monetária, pelas perdas territoriais, o ensino religioso era obrigatório nas escolas italianas, o catolicismo virava a religião oficial da Itália e proibia-se a admissão em cargos públicos, dos sacerdotes que abandonassem a batina.

Variyari wa mwiwanano uyoola  khokhumelelaka mwiwanano wa wemereriha othokihiwa estado yoo Vaticano, sumo Pontifice akhelela indeminização avahiwawe musurukho mwaha wooxinttiiwa inmikipittoni mwakhotto, osoma sokerexa wari mukhalelo inmosa wanyesereryaniwa inmaxikolani so Italia, Catolicismo wari etini aya watalia, ni  wanikalihiwa ohoolela mapuro anamuncene, amasacerdote yahiya epatina.


Como ele tinha colocado uma armadilha onde a perdiz punha os seus ovos, jogou a panela ao chão e o feijão entornou-se.

Okhala wiira murakho awe aareiye nipuro naarenle ekhwali owo aahipittula mwaapu, epwiri eyeeheya.


Pelos vales maravilhosos separados por blocos maciços de montanhas pedregosas estendiam-se grandes machambas de tabaco e, por toda a parte, eram visíveis desde grandes armazéns e estufas para o sequeiro a humildes construções para a curtição das folhas.

Ntthevani moottamaliha mokawanyeya iplooku so khanyakhanyeya  Sá miyaako sookhalana mmalukuni sinaataleleya imatta suulupale sa soona ni, mapuro ateene,  waari vatthuruvene wala anooneya alumasia ni alupale ni istuufa onuumehiwa awe sinitekiwa sootekiwa.


Mussolini, passou por um período de grandes perturbações políticas e sociais, altura em que alcançou a popularidade, e elevou-se a chefe do partido.

Mussolini ahiihoolela mikacamiho  sincene variyari wa miteko seepolitica ni somekha, okathi owennryawe opwanya mukhaliheryo watthu ancene kwilemelelihaka mahoolela apartito.


A Batalha de Álcácer-Quibir deu-se entre os portugueses liderados por D.Sebastião, e os mouros de Marrocos.

Mikipitto sa Alcacer Quibir siranenye ni maportugues ohooleliwa ni D.Sebastiao vamosaro ni Mamouros o Marrocos.


“As estimativas são de que, por volta de 2020, as doenças não-transmissíveis sejam responsáveis por sete em cada dez mortes nas regiões em desenvolvimento, em comparação com menos de 50% hoje.” — “The Global Burden of Disease”, Editora da Universidade Harvard, 1996.

“Sowalikelela sokhuveiherya ti so wi, ophiyerya eyakha vanrowa aya wettaka 2020, iretta sihinravihaniwa sinokhala nimuritti wa atthu athanu ni ali wa khula ookhwa muloko mu mittetthe sinira sinnuwaka molikanyiha ni vakhani ya 50% olelo vano.”— “The Global Burden of Disease”, Editora ya Oniversidade Harvard, 1996.


Foram criadas universidades nas cidades de Gelati e Ikalto.

Saahiphwanyiwa ixikola soovirikana ipooma sa oGelati ni Ikalto.


Ele fez isso no início do século 13 EC, quando era professor na Universidade de Paris, na França.

Owo aapanke eyo wanipacerya wa eseekulu 13 EC, okathi aasomiha awe universidade ya oParis, oFrança.


Na semana seguinte, ela viu uma mesa de publicações no campus da Universidade.

Nuuvira esumana emosa, aahiweha estande yaari iliivuru vate va Universidade.


“Na universidade em que eu estudava, muitos se diziam religiosos”, diz Sylvia, que trabalha na área médica.

Sylvia, yoowo onivara muteko hospitaali, onihimya so: “Miyo keetta Universidade ni atthu anceene yaihimya okhala maKristau.


Então surgiu a questão de entrar na universidade.

Nuumala-vo kaahikhalana muxankiho mukina: orowa wuniversidade.


Com o apoio de seu pai, ela entrou numa universidade renomada, onde começou a pesquisar sobre a produção de combustível limpo.

Okhaliheriwaka ni apapawe, aahirowa osoma wuniversidade oovuwa, weiwo waapacenrye awe otokosa inamuna sa ompaka diisele ohinihonona elapo.


E, quando usamos as tecnologias mais modernas para divulgar a verdade — como o site jw.org —, refletimos o interesse de Jeová nas pessoas, pois ele dá a elas a orientação que tanto precisam, mas que a maioria não tem.

Ni vaavo vanirumeela ahu itekonoloxia sikumiheriwe naanano wira nimwaramwarye ekeekhai, ntoko orumeeliwa wa Webi saiti jw.org, hiyo ninnittharihela yoolakela ya Yehova ya waaphwanyiha malakiheryo ootthuneya atthu otheene aniphavela, khula nipuro aryaaya.


6 A parte terrestre da organização de Deus sempre usou bem a tecnologia do mundo para promover a adoração verdadeira.

6 Moophavela oroihela ohoolo miteko sa Muluku, mpantta wa valaponi wa otthokeya wa Yehova khula okathi onnirumeela oratteene itekonologia sa mulaponi.


4 Mais trágico ainda é sacrificar sua relação achegada com Jeová por usar mal a tecnologia ou usá-la demais.

4 Etthu yootepa otakhala ohonona wataana wanyu ni Yehova mwaha woorumeela moohiloka etekonologia.


CIENTISTAS usam tecnologia e muito dinheiro para fazer vários tipos de previsão como, por exemplo, o efeito que a poluição terá sobre a Terra ou se vai chover amanhã.

MASIENTISTA annirumeela ikaruma soorowa vahoolo ni musurukhu munceene wira ahimye moota onanarihiwa wa elapo onrowa aya okumiherya mixankiho molumwenkuni, wala akhala wira meelo enoorupa epula aahiiso nnaari.


Percebe como o meio ambiente está sendo destruído, apesar das tentativas bem intencionadas de salvá-lo?

• Niireke munnoona wira elapo enootepa ohononiwa nnaamwi atthu yiimananihaka wira amalihe muxankiho owo?


MEIO AMBIENTE: Matas devastadas por interesses comerciais.

MAPURO ANIKHALIWA: Mirii sinniikitthasiwa wira situmihiwe.


11 Os anciãos devem ‘se apegar firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino’.

11 Mutokweene a mmulokoni ohaana ovarexexa “mwixuttiho worera” okathi oniixuttiha awe.


19 O exemplo de Ester nos ensina muito sobre a arte da persuasão.

19 Ntakiheryo na Estheri ninnooniheryamoota onireera aya othanla saana moolumo.


Um de seus clientes é um grande clube de futebol.

Mwa makiliyenti awe anceene ohaavo mmosa orina eklube yuulupale ya mphira.


E, embora tenha havido muito progresso na economia e na ciência desde 1914, a falta de alimento ainda gera conflitos e guerras em todo o mundo.

Nnaamwi itthu ntoko mihakhu ni siensia sitepaka orowa vahoolo okhuma 1914, othowa wa soolya onnivikaniha okhala muxankiho valaponi.


Não existe nenhum clero, e isso resulta em grande economia.”

Anniwerya osuka musurukhu, maana kharina ahooleli aniliviwa”.


Depois de dois meses, ainda tínhamos as nossas economias, de modo que nos oferecemos para servir como pioneiras por mais dois meses.

Nuuvira myeeri miili, nlelo naahikhalana soolya, khuvekela-tho orumeela ntoko pioneero myeeri miili.


Alex perdeu suas economias e teve que vender sua casa.

Alex aahipweteiwa mihakhu sawe sotheene, nto khutumiha-tho empa awe.


“Nossas economias estavam acabando, minha pequena renda nem sempre cobria as despesas e eu estava fisicamente cansado.

Musurukhu ahu waari vakhaani, khaaphiyerya olyiha emusi aka, ni miyo kaari ookhulumuwa.


Em mais ou menos 70 anos, houve grandes avanços nas tecnologias de transporte, de comunicação e outras, que por sua vez causaram mudanças nunca vistas na economia.

Mwa iyaakha vakhaani sivinre, atthu aaweha orowa vahoolo wa itekonologia ntoko ikaaro, atelefoni, ni itthu sikina sinikhaliherya makhalelo a okumi aya.


Seis anos depois, toda a economia mundial entrou em colapso.

Nuuvira iyaakha 6, makhalelo a molumwenkuni yaahitepa oxankiha.


Naquele tempo, tínhamos economias suficientes para nos sustentar por dois meses.

Okathi ole naahisuka musurukhu waaphiyerya olya myeeri miili.


Por incrível que pareça, depois disso, a economia do país melhorou e suprir nossas necessidades ficou bem mais fácil”. — Isa.

Voohakalaliha-vo, nuumala okela muteko wa opioneero osikhini woonivukuwa, okhala wira nno onrweela vanninikhweela ophwaya itthu sinnithowa. —Yes.


As sugestões deles me ajudaram a fazer render minhas economias.”

Malakiheryo yaakivanhe aya aakikhaliherya wuurela musurukhu aka”.


Com suas economias e dinheiro emprestado de corretores, ele comprou ações que, segundo os analistas, valorizariam rapidamente.

Arumeelaka musurukhu aasunke awe, mukina oolihiwa awe ni anna, owo aahithuma itthu seiyo alipa owaatokosa anakoso yaahimya aya wira samumphwanyiha musurukhu mowaakuveya.


Por isso ela escolheu um país com política e economia estáveis, escreveu à sede das Testemunhas de Jeová nesse país e obteve informações úteis e específicas.

Tivonto murokora ole aathanlale orowa elapo yahaarina mixankiho, nto aahilepela ofiliyaali, khukhaliheriwa moota woovara muteko mapuro ale.


Segundo alguns pesquisadores, não existe aflição maior do que a causada pela morte de um cônjuge querido.

Alipa-ootokosa myaha anceene anihimya wira khiivo etthu yootepexa othananiha ovikana okhweliwa ole amphenta awe aathelanne awe.


Alguns pesquisadores acham que Marta talvez fosse a mais velha dos três, porque parece que ela agia como anfitriã e às vezes é mencionada primeiro.

Anamatokosa akina anihimya wira woonasa wene, Martha taari muulupale waavikana annawe ale, okhala wira owo taalokiherya opuro wira owaakhele aletto, nave ikwaha sikina Martha tonipaceriwa olavuliwa ohiya annawe. (Yoh.


Um pesquisador, falando sobre a obra das Testemunhas de Jeová, disse: “O principal objetivo delas é pregar e ensinar. . . .

Olavulaka sa muteko wa Anamoona a Yehova, mulipa onitokosa myaha, ohimmye so: “Muteko aya muulupale ti olaleerya ni wiixuttiha. . . .


Alguns pesquisadores se referem a eles como a “Geração Eu”.

Alipa ootokosa myaha annaahimya amiravo a mahiku ala okhala “Atthu oowiihelana”.


Ou, se um jovem se sai bem nos esportes, alguém pode incentivá-lo a seguir uma carreira como atleta.

Wala amiravo yaale arina owerya wa owiira axooku anikhumela saana annitumereriwa wiimananiha waapaka axooku okhala muteko aya.


A Bíblia pode ajudá-lo a ver a oração, não como uma forma de terapia, mas como um excelente meio de se aproximar de Deus.

Biibiliya pooti wookhaliheryani osuwela wira ovekela khonikhaliherya paahi okathi wa mixankiho, masi ti enamuna yoolokexa wira mmwaattamele Muluku.


Será que as pessoas que oram estão apenas fazendo um ritual inútil ou, no máximo, algum tipo de terapia?

Munoonela sai, niireke atthu anivekela ntoko yoolimalela paahi, aahiiso aniphavela mureerelo ntoko murette?


Revoltados com essas injustiças, agredíamos jovens brancos ali mesmo no cinema.

Mwaha wa onyoonyiheya ni ohixariya iwe, naahaatuphela amiravo akunya yaari opuro ole.


21 Refletindo os padrões cada vez mais baixos do mundo hoje — uma tendência que Babilônia, a Grande, promove tanto direta como indiretamente —, alguns países patrocinam anualmente carnavais, ou seja, festas que dão destaque a danças sensuais e que talvez até glorifiquem os estilos de vida de gays e lésbicas.

21 Sooniheryaka ohononeya wa mweettelo mulaponi, yoowo ikwaha sinceene onitumereriwa ni Babilonia Muulupale, ilapo sikina sinnipaka ifesta sa karnaval, seiyo atthu aniina aya awanreene voohiloka ni ikwaha sikina anitumererya aya orupihana alopwanaru wala athiyanaru.


Meu pai percebeu isso e, quando eu tinha 5 anos, sugeriu que minha mãe me levasse a uma escola de dança para aprender a sapatear.

Nto okathi waarina aka iyaakha 5, apaapa yaahaaruma amaama wira akirowane exikola yiixuttiha wiina.


Decidimos aproveitar nossas habilidades e abrimos uma academia de dança para sustentar a família.

Nto naahilakela orumeela itthu saasuwela ahu, khuthukula exikola yiixuttiha wiina wira niphwanye musurukhu woowiikhaliheryana.


A Bíblia diz que Miriã, o Rei Davi e outras pessoas expressaram sua felicidade por meio da dança.

Biibiliya onnihimya wira Miryamu, Mwene Davidi ni akina yahooniherya otteeliwa waya murina yiinaka.


Durante a festa, Salomé, a jovem filha de Herodias com seu ex-marido Filipe, dança para os convidados.

Okathi wa efesta, mwali Salome mwaana Herodiya aamuyanre awe ni Filipi, aahiina ohoolo wa atthu yaalattuliwe.


Depois disso, nosso advogado até começou a estudar a Bíblia e ir nas reuniões. Ficamos muito felizes com isso.

Naahihakalala vanceene okathi mulipa-aanaakiha otribunaali eemerenrye awe omusoma Biibiliya ni hiyo ni opacerya orowela mithukumano.


Sem se dar conta, o advogado associou as Testemunhas de Jeová com Jesus, e o estado com os que o condenaram.

Moohilakela, advogado ole aahaahela Anamoona epantte ya Yesu, nto epooma yaakhaliherya awe khuhela epantte ya atthu yaamwiivale Yesu.


Por exemplo, as plantas absorvem a energia solar e a usam para converter dióxido de carbono, água e minerais em oxigênio e alimento.

Mwa ntakiheryo, miri sinniphwanya oviha wa nsuwa, nto sinarumeela oviha iwo wira simutatuxe dióxido de carbono, maasi, ni mineral seiyo sinipakeya epheyo yooloka eniitthaniwa oxigênio, ni yoolya.


O presidente americano Woodrow Wilson ajudou a criar um slogan popular para tranquilizar a população de que a guerra iria “tornar o mundo seguro para a democracia”.

Presidenti a khalai a wAmerica Woodrow Wilson, aahihimya moonelo wa anamunceene oriki ekhotto eyo “yaamukumiherya olumwenku wa democracia wa atthu otheene”.


Um estudo do livro de Revelação mostra que a fera se refere às Nações Unidas (ONU).

Otokosa eliivuru ya Wisupulula, ennooniherya wira, nxeni wala mwaaxinama ola onitaphulela Nações Unidas (ONU).


Por que as mulheres sofrem toda essa discriminação?

Xeeni athiyana akina okhoottiheriwaka idiretu saya suulupale sirina aya?


“Em muitos lugares do mundo, as mulheres sofrem discriminação e maus-tratos.

“Mapuro manceene mulaponi, athiyana annihaaxiwa ni ohooneliwa etthu.


Alguns acreditam que, na melhor das hipóteses, o que se conseguiu foi apenas diminuir a discriminação, mas não eliminar o preconceito.

Akina anikupali wira malamulo awo anikhaliherya paahi wira ohikhumelele othanyana, masi malamulo awo khaniwerya omaliha nthalu.


Imagine acordar todos os dias sem ter de se preocupar com discriminação, opressão ou problemas econômicos.

Muupuwelele ovenya khula voosisu muhixankaka voohimya sa nthalu, ohaaxiwa wala othowa wa yoolya.


Europa: “Quarenta e oito por cento dos europeus acreditam que quase nada é feito para combater a discriminação em seu país.” — Um relatório europeu sobre intolerância, preconceito e discriminação, de 2011.

Europa: “Atthu oowiiraka [48%] anikhala wEuropa, anihimya wira mpakha va etthu yaamukhaani paahi tepakiwe wira nimalihiwe nthalu wEuropa”. —Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report, 2011.


AS PALAVRAS dessa jovem, citadas à direita, revelam uma triste realidade: no mundo inteiro, mulheres sofrem violência e discriminação durante toda a vida.

MASU alavuliwe vasulu-vo ni mwali, anooniherya itthu soohiloka siniwiiraneela athiyana olumwenku wotheene.


Assim, a discriminação contra as mulheres é resultado direto da natureza pecaminosa dos humanos, não da vontade de Deus.

Tivonto, ohaaxiwa wa athiyana, onniiraneya mwaha wa etampi ya apinaatamu, ohiya otthuna wa Muluku.


Como a Corte Europeia dos Direitos Humanos tem protegido pais Testemunhas de Jeová de discriminação?

Moota xeeni Corte Europeia dos Direitos Humanos yaakhalihenrye aya anamuyari Anamoona yaathanyiwa mwaha wa etiini aya?


3:1) O alto custo de vida e o crescente desemprego podem tornar difícil equilibrar seu orçamento.

3:1) Mwaha woovila ophwanya musurukhu wala muteko, nyuwo pooti woona oxankiha ophwanya soolya.


Tive o privilégio de trabalhar com Jürgen Rundel, que tomava a frente nesse serviço e tinha muita criatividade.

Munna Jürgen Rundel, taahoolela muteko owo mwaha wa okhala mutthu oosuwela itthu.


2 Um artigo sobre esse assunto diz: “Embora seja difícil falar sobre questões relacionadas ao envelhecimento, se a família conversa sobre as opções e se prepara, poderá lidar melhor com o que quer que aconteça.”

2 Mwaha mmosa woolempwa waalavula sa moota wowaakhapelela owunnuwela onihimya so: “Nnaamwi vakhalaka voovila amusi othukumana wira atthokiheryane moota woomukhapelela mmusi owunnuwela, imusi seiye sithukumanne khuvaanela ni khumpaka palano, sinniwerya othokorerya saana khuta etthu enikhumelela”.


Quando eu tinha 6 anos, nos mudamos para o exterior por causa do trabalho do meu pai. Moramos primeiro no Brasil e depois no Equador.

Kirina ene iyaakha 6, mwaha wa muteko wa apaapa naahithaamela oBrasil, nuumala-vo wEquador.


Em 1.° de agosto de 1924, A Torre de Vigia, em inglês, mencionou que 50 pessoas foram batizadas no Brasil, a maioria no Rio de Janeiro.

Erevista Watch Tower ya 1 a Agosto 1924, enihimya wira yaahibatiziwa atthu oophiyeryaka 50 oBrasil, anamunceene oRio de Janeiro.


Ele ia pegar um voo para a África do Sul, e sua mãe e sua avó tinham ido se despedir dele.

Owo aari ni ameyawe ni apiipi awe, yaawo yaamuhoolale wira awe eviyau oroweke wÁfrica do Sul.


Os pais de uma menina de 15 anos, da África do Sul, disseram: “A primeira coisa que a nossa filha lê na revista Despertai!

Anamuyari a mwali orina iyaakha 15 anikhala wAfrica do Sul, anihimya so: “Mwanihu omusivela osoma erevista Despertai!


Por exemplo, na língua ioruba (Nigéria), Deus é chamado Olodumare; para os quicuios (Quênia), ele é Ngai; entre os zulus (África do Sul), ele é uNkulunkulu.

Mwa ntakiheryo, mu nttaava na Ioruba (nnilavuliwa oNigéria), Muluku oniihaniwa Olodumare; wa maKikuyu (oQuênia), owo ti Ngai; eriyari ya maZuulu (wÁfrica do Sul), owo ti Unkulunkulu.


de outubro de 2011 com o tema “Como criar filhos responsáveis”, um casal na África do Sul telefonou para 25 escolas no território de sua congregação.

a Outubro 2011, muru waahimya wira: “Como criar filhos responsaveis”, etthoko emosa ya Anamoona wAfrica do Sul yaahitelefonarela ixikola 25 saari mmuttettheni mwaya.


Por exemplo, na cidade de Pietermaritzburg, na África do Sul, existe um jornal publicado há mais de 160 anos que hoje é chamado The Witness (A Testemunha).

Mwa ntakiheryo, esidade ya Pietermaritzburg, ya wAfrica do Sul, yookhala ejornale eniitthaniwa The Witness (Namoona), ennikumiheriwa mwa iyaakha sinivikana 160.


Convidando pessoas na Albânia para a Ceia do Senhor

Alattuliwaka atthu orwa muthukumano wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu wAlbania


Por volta de abril de 1958, eu estava terminando meu treinamento como garçom no Grand Hotel Wiesler, em Graz, Áustria.

Okathi wa ephovo ya mwaakha wa 1958, kiira kihalaka vakhaani ommaliha kursu a eservente oGrand Hotel Wiesler ya oGraz, wAustria.


Duas publicadoras oferecendo a brochura Boas Notícias no Azerbaijão

Anamalaleerya anikawa ebroxura Ihapari Sooreera wAzerbaijão.


Depois de pregar por alguns meses nas pequenas ilhas das Bahamas, fomos para as ilhas de Sotavento e Barlavento.

Nuumala olaleerya myeeri vakhaani isisiro saamukhaani sa oBahamas, naahilapuwela isisiro sa Leeward ni Windward.


Depois de seis meses, fomos convidados para o serviço de viajante na Bélgica.

Nuumala myeeri 6, naahirummwa oxekuryaka miloko oBélgica.


CAPA: Às margens do rio Okavango, em Botsuana, as boas novas chegam a pescadores que falam o idioma mbukushu

MWAHA WOOPACERYA: OBotswana alipa oototha ihopa anilavula nttaava na Mbukushu, annilaleeriwa ihaparari sooreera muxerexere mwa Muro Okavango


Irina, uma mulher da Bulgária, comentou: “Não é possível ser amigo de Deus se você não sabe o nome dele.”

Irina, muthiyana oBulgaria, ohimmye so: “Khivaniweryaneya okhala mpatthani a Muluku muhisuwelaka nsina nawe”.


Aos 18 anos, já pensava em me mudar para o Camboja.

Masi okathi waarina aka iyaakha 18, kahuupuwela othaamela oKamboxa.


Aloés, cássia (canela-da-china) e canela eram encontrados na região onde hoje é a China, a Índia e o Sri Lanka.

Alowé, ekásia, ni ekanela, saakhuma ilapo seiyo olelo-va siniitthaniwa oChina, India, ni oSri Lanka.


Quando passava pela rua de carro e via alguém que parecia asiático, eu gritava coisas ofensivas como: “Volte para seu país, seu china!”

Khalai okathi keettihaka ekaaro, nto kanweha mutthu aalikana ni mutthu a wAsia, miyo kaanihula ejanela ya ekaaro aka ni kinakhuwela so: “Mutthikele elapo anyu, wAsia!”


Ele me fez imaginar como a vida vai ser tranquila no novo mundo, quando ninguém vai usar uma arma para fazer mal a outra pessoa.” — Wilmer, da Colômbia.

Okathi owo, kaanuupuwelela kiryeene nipuro noomaaleleya, mparayiisu, weiwo ohinrowa awe okhala mutthu omukunxe kapwitthi wira omwiive mukhwaawe”.—Wilmer, a oColombia.


25 de outubro de 2012 - a Coreia do Sul é obrigada a pagar indenização adequada a 388 objetores de consciência entre as Testemunhas de Jeová por violar seus direitos

Nihiku 25 na Outubro 2012–Elapo ya Coreia do Sul, mwaha wootthekela idireito sa Anamoona a Yehova oowiiraka 388 anikhootta etoropa mwaha wa yowuupuxerya ya murima aya, Ekuvernu yookhanyereriwa waaliva atthu ale.


Han-sik, de 72 anos, da Coreia do Sul, diz: “Eu e minha esposa gostamos de convidar amigos de todas as idades — de idosos a adolescentes — para uma reunião informal ou uma refeição.”

Han-sik orina iyaakha 72 oCoreia oni: “Miyo ni mwaaraka onisivela waalattula apatthani a iyaakha soovirikana oowuuluvala ni anamwane wira nilye hoothe”.


Por que uma irmã na Dinamarca perdeu a guarda de sua filha, e qual foi a decisão da Suprema Corte da Dinamarca?

Murokora mmosa oDinamarca aakhiwe sai mwanawe, nto eTribunaali Yuulupale ya oDinamarca yaapanke exeeni wira ephuke mulattu ole?


Desde então, nossos irmãos na Dinamarca têm realizado seu ministério sem interferência do governo.

Okhuma mwaakha yoole eTribunaali yaalamunle aya mwaha ole, annihu oDinamarca annilaleerya ahoovaka ohiihiwa ni guvernu.


Convidando pessoas para a Celebração na Eslovênia

Alattuliwaka atthu wira yuupuwelele okhwa wa Yesu wEslovenia


Daniel disse: “Antes de sair da Espanha, a gente não sabia se ia conseguir levar uma vida simples, mas conseguimos.

Daniel onihimya so: “Nihinatthi okhuma wEspanha, khinaakupali wira nanwerya okhalaka ni mireerelo vakhaani.


ALGUNS anos atrás, um casal cristão em Fiji estava participando numa campanha para convidar pessoas para a Celebração da morte de Cristo.

IYAAKHA vakhaani sivinre, munna mmosa ni amwaarawe elapo ya oFiji, yiirela mpantta ekampaanya ya waalattula atthu orowa Niira na Wuupuwelela Okhwa wa Kristu.


Ela mora na cidade de Ho, na região de Volta, em Gana.

Owo onikhala muttetthe oniitthaniwa Ho, epooma ya oVolta, oGana


Ele comentou o resultado dessa expansão: “São chamados de gregos os que se beneficiaram da nossa educação, não os que nasceram na Grécia.”

Owo aahimyale so: “Aniitthaniwa okhala aGriki taale anttottela mureerelo sowiixuttiha sahu ohiya ale ayariwe oGresia paahi”.


Ele recorreu à Justiça, mas depois de perder o caso nos tribunais da Grécia apelou para a Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH).

Owo aahiroiha otribunaali, masi nuumala okhoottihiwa otribunaali ya oGrecia, owo aahiveka wira mulattu awe waphukiwe ni etribunali ya Corte Europeia dos Direitos Humanos (CEDH).


Na Grécia, como o povo de Jeová tem lutado pela liberdade de se reunir, e quais têm sido os resultados?

Moota xeeni atthu a Muluku oGrécia yiimananinhe aya waakiherya ihakhi saya nto etthu xeeni yaakhumelenle?


O QUE OS HISTORIADORES DIZEM: Mais de 200 anos após essa visão, Alexandre, o Grande, se tornou o rei da Grécia.

ELE ENIHIMYA AYA ALIPA OOLEPA SOWIIRANEYA: Nuumala iyaakha 200 Daniyeli ohimmye ene, Alexandre Muulupale aahikhala mwene oGresia.


As Testemunhas de Jeová na Guatemala pregam as boas novas em espanhol, bem como em 11 idiomas indígenas.

Ohiya Espanhol, Anamoona a Yehova oGuatemala, annilaleerya mwa mattaava makina 11


Aparelhos como esse foram usados após desastres naturais, como o terremoto no Haiti em 2010.

Ekaruma ntoko eyo yaahirumeeliwa oHaiti okathi yaakhumelenle aya etetere eyaakha ya 2010.


Outro exemplo foi o que aconteceu em janeiro de 2010, quando um terremoto devastou o Haiti.

Mwa iyaakha vakhaani sivinre, etetere yootakhala yoonyaanya elapo ya Haiti, Janero 2010.


Em 1989, eu e Rose decidimos voltar à Hungria para falar de nossas crenças à nossa família e amigos.

Eyaakha ya 1989, naahitthikela Hungria wira naaleeleke sookupali sahu, apatthani, amusi, ni atthu akina naasuwela ahu.


Nasci em Székesfehérvár, Hungria, uma cidade com uma rica história de mais de mil anos.

MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiyariwe oSzékesfehérvár, Hungria, epooma erina sowiiraneya sinci sa iyaakha 1000 sivinre.


Essas irmãs estão na Praça Vigadó em Budapeste, Hungria, conversando com uma mulher sobre as boas novas do Reino.

Opuro ola oniitthaniwa Praça de Vigado, amphwanya mutthu onisiveliwa ihapari sa Omwene


Hoje, Erica tem a alegria de ser pioneira especial em Ebeye, nas ilhas Marshall.

Olelo-va, Erica onnirumeela moohakalala, ntoko pioneera a vameekhaaya muttetthe wa Ebeye isisiro siniitthaniwa Marshall.


Alhazen nasceu em 965 depois de Cristo em Basra, onde atualmente é o Iraque.

Alhazen aayariwe oBasra, vano oniireliwa wIraque, mwaakha wa 965 nuumala Kristu orwa.


Daniel foi criado na Irlanda, numa família muito devota.

Daniel oyariwe emusi yeeyo yaamakela orowa okerexa wIrlanda.


15 Conhecido por suas bruxas, duendes e outras decorações grotescas, o Halloween — também chamado Dia das Bruxas —, comemorado no dia 31 de outubro, remonta aos celtas antigos que habitavam a Grã-Bretanha e a Irlanda.

15 Halloween aahiiso Nihiku na Masanto Otheene, noosuweliwa mwaha wa itthu sookhwiri ni sootakhala siniiraneya. Niira nna nipacenrye ni maSelta yaakhala elapo ya oBretanha ni Irlanda.


Emlyn foi preso e levado perante a Corte Real da Irlanda, em Dublin, em 14 de junho de 1703.

Emlyn aahitthukweliwa ni khuroihiwa ophukeliwa Epalaasio ya Pwiyamwene oDublin 14 a Junyo, 1703.


No Pentecostes de 33 EC, judeus e prosélitos apreciativos viajaram a Jerusalém de lugares como Itália, Líbia, Creta, Ásia Menor e Mesopotâmia. — Atos 2:5-11; 20:16.

Pentekositi a eyaakha ya 33 E.C., aYuda yaavaha efaita mithukumano iya, ni anamurwa, yaanirowa oYerusalemu ekhumaka wItalia, oLibia, oCreta, wAsia Menore ni oMesopotamia. —Mit. 2:5-11; 20:16.


3:23) Uma irmã idosa, da Itália, chamada Constance disse: “Falar a outros sobre meu Criador sempre foi o que mais gostei de fazer.

3:23) Murokora mmosa owunnuwela a wItalia oniihaniwa Constância, onihimya so: “Waalaleerya akina voohimya sa Mpattuxa aka, teri etthu enikisivela vanceene.


Em 71 d.C., Tito retornou a Itália. Lá ele foi recebido com muita festa pelos romanos.

Mwaakha wa 71 EC., Tito aahihokolowela wItalia ni aahaakheliwa vanceene ni atthu yaakhala oRoma.


Peter, um jovem na Libéria, costumava levar folhetos e outras publicações para a escola.

Pedru, mmiravo onikhala oLiberia, ikwaha sinceene aanikuxa ifolyeeto ni iliivuru sikina orowaka oxikola.


11 Veja o caso de Victoria, uma estudante da Bíblia na Libéria.

11 Nwehe yowiiraneya ya Victoria, onisomihiwa Biibiliya oLibéria.


NASCI em março de 1930 no povoado de Namkumba, perto da cidade de Lilongwe, no país hoje chamado Malaui.

NUUMALA woona olumwenku mweeri wa Março 1930, kaarukureriwe ni apatthani vamosa ni amusi yaamurumeela Yehova moororomeleya okhuma khalai.


Certo dia, em outubro de 1972, estavam a caminho de nossa casa uns cem membros de um movimento político violento chamado Liga Jovem de Malaui.

Nihiku nimoosa mweeri wa Outubro 1972, imiya vakhaani sa anapoliitika yaitthaniwa Malawi Youth League, yaahirukurerya enupa ahu.


No ano seguinte, quando o irmão Henschel visitou Malaui de novo, realizou-se um congresso especial perto da cidade de Blantyre, e cerca de 10 mil pessoas assistiram a ele.

Mwaakha mukina, Munna Henschel aahitthikela oxekurya elapo ya oMalawi, nto waahipakiwa-tho muthukumano mukina ota wa epooma ya Blantyre nave atthu oophiyeryaka 10.000, yaahirwa.


As autoridades da prisão me interrogaram para saber quantas Testemunhas de Jeová havia em Malaui.

Makhulupale a Mukhatteya yaahipacerya okikoha-koha wira kaaleele mwaattelo wa anamoona yaakhala oMalawi.


Então alguns amigos a convidaram para ir com eles até o México para pregar por um mês.

Nuuvira okathi, apatthani awe oCanadá yaahimulattula wira arowe yalaleeryeke oMéxico mweeri ntero.


Para descobrir isso, vamos conhecer alguns deles que hoje servem no México.

Wira nisuwele, nrowe niiwe enihimya aya ale anirumeela oMéxico.


Um casal que serviu numa pequena família de Betel na América Central foi convidado a fazer parte de uma família de Betel quase 30 vezes maior, a do México.

Munna mmosa ni amwaarawe aarumeela eBetheeli emosa yaamukhaani ya wAmerica Central, aahivekeliwa wira othaamele eBetheeli ya oMéxico yeeyo yaari yuulupalexa ovikana ele yaarumeela awe.


Carlos Cázares (73 anos): “Em 1954, ano em que fui batizado, havia 10.500 publicadores no México.

Carlos Cázares (orina iyaakha 73) oni: “Mwaakha wa 1954, okathi obatiziwe aka, yaari anamalaleerya 10.500 oMéxico.


Como os irmãos da Micronésia se sentem ao receber treinamento?

Nto moota xeeni anna ale ayariwe oMicronésia yoonela aya nikuruta nlo yaavahiwa aya?


Uma semana antes, um amigo dele tinha lhe dado um livro sobre o Nepal, e meu pai tinha até pensado que seria um bom lugar para visitar.

Esumana emosa kihinatthi omuligarela, mpatthani awe paapa aka aahinvaha eliivuru yeeyo yaalavula sa oNepal, tivonto aasuwenle awe wira elapo ele yaari yooreera.


Ela também ordenou que as relações entre o governo da Nicarágua e as Testemunhas de Jeová fossem restauradas.

Eyo yaahihimya-tho wira makhalelo a guvernu oNicaragua ni Anamoona yaahaana okhala ntoko saari aya khalai.


O capitão disse a Donovan que todas as Testemunhas de Jeová na Nicarágua estavam “proibidas de continuar pregando suas doutrinas e promovendo suas atividades religiosas”.

Kapitau ole aahimuleela Donovan wira Anamoona a Yehova oNicaragua “yaahikhoottiheriwa ovikaniha olaleya sowiixuttiha saya ni miteko sa etiini aya”.


Disse o auditor-chefe da Nicarágua ao tentar explicar por que é impossível acabar com a corrupção no governo.

Mukhulupale owo aahilavula moolumo awo ophavelaka otthokiherya nthowa naya onuupuwela awe wira iguvernu khisinwerya omaliha makhwankwa.


Trabalho agora de maio a agosto como motorista de ônibus na França e de setembro a abril como pioneira no Níger.”

Vano okhuma Maio mpakha Agosto, kinnivara muteko woomweettiha karera oFrança, nto okhuma Setembro mpakha Abril kinirumeela ntoko pioneero oNíger”.


Por exemplo, os iorubas da Nigéria possuem uma crença tradicional na reencarnação da alma.

Mwa ntakiheryo, atthu a nloko na Yoruba, oNigeria, aakhalana yoolema ya okupali wira mutthu onnithatuwa etthu ekina nuumala okhwa.


Uma irmã na Noruega, depois da morte inesperada de seu marido, ficou sozinha com seu filho de dois anos.

Nuumala okhweliwa iyawe mootutuxerya, murokora mmosa oNoruega aahihiyeriwa mwaana mwaamulopwana aarina iyaakha piili paahi.


ALGUM tempo atrás, Roald e Elsebeth, um casal com quase 50 anos, levava uma vida confortável em Bergen, a segunda maior cidade da Noruega.

NUUVIRA iyaakha vakhaani, Roald ni amwaarawe aniihaniwa Elsebeth, awosa, khalai yaakhala moohakalala oBergen, esidade ya nenli yuulupale ya oNoruega etthu yowiiraka iyaakha 40.


Depois o casal vendeu a casa, deixou o emprego e, em agosto de 2011, se mudou para a cidade de Alta, no norte da Noruega.

Nuumala-vo, anamathelana ale yaahitumiha empa aya, evukula miteko saya, nto ethaama mweeri wa Akosto 2011 erowaka esidade ya Alta oNoruega epantte enikhuma nsuwa.


É como o irmão Kåre, de 84 anos, que serve zelosamente na Noruega há 70 anos, diz: “Considero uma grande honra servir a Jeová, o Rei da eternidade, e fazer parte do povo que é conhecido por seu santo nome.

Kåre yoowo nenla-va orina iyaakha 84 ni olaleeryale mwa nthiti mpuwa mwa iyaakha 70 oNoruega, onihimya so: “Kinoona wira eparakha yuulupale omurumeela Yehova, Mwene a okathi wotheene, ni wiirela mpantta nloko nniitthaneliwa nsina nawe.


A tribo maori chama a Nova Zelândia de “aotearoa”, que significa “a terra da grande nuvem branca”.

Nihimo Maori ninnirumeela nuulumo noowi Aotearoa, nenlo nintaphulela “Elapo ya Neeku Nuulupale Nootteela”.


E de todas as capitais do mundo, a capital da Nova Zelândia, Wellington, é a que fica mais ao sul!

Epooma ya Wellington, ekapitaali yookiserya enikhala mpantta wa okuusini wa olumwenku.


CAPA: Fiéis Testemunhas de Jeová usam barcos para alcançar algumas pessoas que vivem no arquipélago Bocas del Toro, na costa noroeste do Panamá.

EKAAPA: Anamoona oororomeleya annirumeela ikalawa wira yaalaleerye atthu anikhala isisiro sowaatta sa muttetthe wa Bocas del Toro, mpantta wa okuusini wa oPanama.


CAPA: publicadores do Reino pregando de casa em casa em Erap, um dos muitos povoados isolados na província de Morobe, Papua-Nova Guiné, que estão localizados em vales cercados de montanhas

MWAHA WOOPACERYA: Anamalaleerya a Omwene alaleeryaka empa ni empa wErap. Ola ti muttetthe mmosa wa mittetthe sinceene siri mmaxepani wa myaako mittetthe siri eprovinsia ya oMorobe oPapua oNova Guiné.


Dos 166.518 presentes em três congressos “Devoção Piedosa” realizados na Polônia em 1989, muitos vieram das antigas União Soviética e Tchecoslováquia e de outros países do Leste Europeu.

Nave kongresu iiriwe oPolonia eyaakha ya 1989, yoowo aarina muru oni: “Omurumeela Muluku”, yaahithukumana atthu oowiiraka 166.518. Anceene a atthu yaathukumanne vale, ti yaale yaari madelegado a União Sovietica, Tchecoslováquia, ni atthu a ilapo sa Europa.


No ano seguinte, quando Milton Henschel e Ted visitaram a Polônia, eles se reuniram com autoridades que eram cada vez mais tolerantes conosco e com nossas atividades.

Mwaakha mukina, vaavo Milton Henschel ni Ted yaaxekunrye aya elapo ya oPolônia, awo yaahilavula ni makhulupale a Guvernu a elapo ele yaale yahaatepa oninyokha hiyo ni muteko ahu.


Em 1994, quando Tatyana tinha 16 anos, seis pioneiros especiais da República Tcheca, da Polônia e da Eslováquia começaram a servir na congregação dela na Ucrânia.

Mwaakha wa 1994, okathi Tatyana waarina awe iyaakha 16, mapioneero a vameekhaaya 6 yaahipacerya orumeela muloko awe elapo ya Ucrânia akhumaka oRepública Tcheca, oPolônia, ni wEslováquia.


Por exemplo, quando Jon e Masako foram convidados para ajudar no campo de língua chinesa no Quênia, de início eles hesitaram.

Mwa ntakiheryo: Jon ni Masako anamathelana yaawo yaalattuliwe okhaliherya ekrupu ya eChina elapo ya oKeniya, wanipacerya yaanoovelela.


Isaac, do Quênia, diz: “Orei pedindo ajuda para entender a Bíblia.

Isaac, ooKenya, oni: “Kaahivekela wira kiwerye omwiiwexexa Biibiliya.