Quando uma mulher na República Centro-Africana começou a ler a tradução sanga, ela começou a chorar e disse: “Essa é a língua do meu coração.”

Nuumala muthiyana mmosa a República Centro-Africana omusoma Biibiliya Tradução do Novo Mundo nttaava na Sango, owo aahipacerya wunla nto khuhimya so: “Moolumo ala annivara murima aka”.


Depois da reunião de fim de semana, um ancião e sua esposa pregam para pessoas interessadas no norte da Romênia.

Nuumala mithukumano sa Ettiminku, mutokweene ni mwaarawe annalaleerya atthu anilikana ni ipwittipwitthi mpantta onikela epheyo wa oRomênia.


Um relatório de Ruanda declarou: “Por um bom tempo, muitos estudantes não progrediam porque não tinham Bíblia.

Erelatoorio yaakhuma oRuanda yaahimya so: “Mwa iyaakha sinceene, atthu yaamusoma Biibiliya ni annihu, khiyaarowa vahoolo mwaha woowi khiyaarina Biibiliya.


Em 1994, 800 mil pessoas ou mais foram mortas num genocídio em Ruanda.

Mwaakha wa 1994, atthu owiiraka 800.000 yaahiiviwa mwaha wa onyokhana wa maloko oRuwanda.


CAPA: Dois irmãos falando da mensagem da Bíblia a um pescador em Negombo, na costa oeste do Sri Lanka.

MWAHA WOOPACERYA: Anna anli yaawo anaalaleerya muhupi wa mBiibiliya alipa-oototha ihopa a oNegombo ephareya ya mpantta onikela nsuwa ya oSri Lanka


Börje, de 85 anos, da Suécia, diz: “Procuro passar tempo com os jovens.

Börje orina iyaakha 85 oSuécia onihimya so: “Kinniimananiha okhala ni amiravo.


No mês de maio de 1949, ele escreveu para o Betel da Suíça dizendo que estava fazendo planos para casar.

Yowiiraneya ya okumi awe, Munna Diehl ohimmye wira Maio a 1949, aahilepela eBetheli ya oSuíça ohimyaka wira aarowa othela.


À esquerda: Suprimentos de socorros enviados da Suíça para os irmãos na Alemanha, 1946; à direita: Reconstrução de um Salão do Reino no Japão após um tsunami, 2011

Moono woothiyana: Itthu saavahiwe ni anna oSuiça siroiheliwaka annihu wAlemanha, 1946; Moono woolopwana: Otekiwa-tho wa Empa ya Omwene oJapão nuumala ovira tsunami, 2011


Em outros países que fazem fronteira com a Alemanha, como França, Holanda e Suíça, Testemunhas de Jeová dos dois lados corriam grandes riscos para levar alimento espiritual a seus irmãos perseguidos.

Ilapo sikina saattamanne ni Alemanha ntoko França, Holanda ni Suiça, Anamoona a ilapo iyo yaanivara muteko wowoopiha wira yaaroihele yoolya ya omunepani anna yaalupatthiwa wAlemanha.


Ela analisou as respostas que recebeu e concluiu que Taiwan seria uma boa opção.

Nuumala-vo, owo aahisoma ipaphelo sotheene aakhenle awe ni aahoona wira oTaiwan naarowa okhala nipuro nooreerela orowa.


“Depois daquele congresso”, diz Julie, “oramos para que Jeová nos desse coragem para fazer os planos necessários a fim de nos mudar para Taiwan”.

Julie, onihimya wira: “Nuuvira muthukumano muulupale, hiyo naahinvekela Yehova wira onivahe olipa murima waatthuneya wira niwerye orowa oTaiwan”.


A variedade “fez com que nossa adoração em família ficasse mais interessante e deixou nossa família mais animada”, disse Donald, um jovem de 19 anos que mora em Togo.

Donald orina iyaakha 19, yoowo onikhala oTogo oni: “Opaka itthu soovirikana okathi woomulompa Muluku vatthokoni wookumiherya etthu esya yohakalaliha vatthokoni vahu”.


Loïs, que tem 11 anos e mora em Togo, disse o seguinte: “Às vezes, temos de começar mais tarde por causa de alguma coisa que aconteceu durante o dia. Mas nós sempre temos nossa adoração em família.”

Loïs yoowo orina iyaakha 11, onikhala oTogo, olavulaka sa wiimananiha wa emusi awe oni: “Nnaamwi ikwaha sikina nipaceryaka viilaleene mwaha wa etthu ekina enikhumelela nihiku nlo, ninnimananiha ohicompela”.


Ele atravessou a fronteira de Gana, passou por Togo, depois por Benin e finalmente chegou à cidade de Birni Nkonni, no Níger.

Owo aahilapuwa efronteira, khuvolowa oGana, khuvira ilapo sa Togo ni Benin, nuumala vo, khuphiya epooma ya Birni Nkonni, oNíger.


* Então, fomos convidados a nos mudar para Tonga — justamente o lugar mencionado no artigo!”

* Nto nahaakhuliwa nivekeliwaka orowa oTonga—Nipuro nenne naasomme ahu murevistani!”


7 Recentemente, muitas Testemunhas de Jeová do leste da Ucrânia tiveram que fugir por causa de guerra e perseguição.

7 Mahiku ala, elapo ya Ucrânia oriental Anamoona a Yehova ikonto sinceene, aatthyawa mwaha wa ekhotto ni olupatthiwa.


Dois anos depois, nos mudamos para a Ucrânia e moramos numa casa pequena em Dzhankoy, uma cidade a uns 160 quilômetros de Yalta, na península da Crimeia.

Nuuvira iyaakha piili, naahithaamela elapo ya Ucrânia, weiwo naakhala ahu enupa yaamukhaani muttetthe wa Dzhankoy, epooma yaarakamenle ikiloomo 160 wira ophiye muttetthe wa Yalta, openínsula ya oCriméia.


Mas por causa de problemas políticos no Camboja fomos mandados para o Vietnã do Sul.

Masi mukhalelo wa epoliitika wa elapo ya oCamboja waahiturukeya, nto nahaana orowa oVietnã do Sul.


Por exemplo, no mesmo ano em que o irmão Skinner chegou à Índia, a obra tinha acabado de começar em Zâmbia.

Eyaakha ene yeele Munna Skinner aaphiye awe wIndia muteko ahu topacenrye awe elapo ya oZambia.


Ao caminhar à beira do mar, Jesus vê Simão Pedro, seu irmão André e alguns de seus colegas cuidando das redes.

Vaavo Yesu eetta awe okerekhere wa ephareya, aahinweha Simoni Pedru, Andreya ni atthu akina yaatathana aya itthavi.


Em Viena, as boas novas do Reino estão sendo pregadas em 25 idiomas.

Muttetthe wa oViena, annirumeeliwa mattaava 25 wira silaleiwe ihapari sooreera sa Omwene


Ainda me lembro de ver os efeitos horríveis da guerra nos arredores de Minsk.

Nlelo kinnuupuwela otakhala wa ekhotto mwaha wa itthu sinceene saapwetenxe aya muttetthe wa Minsk.


Na capital do país, San Salvador, outra missionária estava estudando a Bíblia com a esposa de um engenheiro chamado Baltasar Perla.

Epooma yuulupale ya elapo ele, San Salvador, misionaario mmosa aahipacerya omusomiha Biibiliya mwaara awe nxinyeryo mmosa iireliwa Baltasar Perla.


Em 1996, assisti a um congresso internacional das Testemunhas de Jeová em Tallinn, Estônia, próximo do lugar onde eu havia competido várias vezes.

Mwaakha wa 1996, kaahirowa okongresuni wa Anamoona a Yehova a ilapo sinceene aapakiwe oTallinn, wEstônia, vakhiviru ni estádio yeeyo kaamakela aka omweettiha motorizada.


Os irmãos na região rural de Suva, capital de Fiji, gostam de pregar as boas novas a todos que encontram.

Anna ni arokora aryeene mittetthe saamukhaani sa oSuva, ekapitaali ya oFiji, yaalaleeryaka moohakalala ihapari sooreera atthu otheene anaaphwanya aya


Quanto às centenas de slides usados na produção, artistas em Filadélfia, Londres, Nova York e Paris pintaram à mão cada um deles.

Voohimya sa isilaide sinceene soovirikana sa eviidru saarumeeliwe, sahiheliwa ikoore ni atthu oosuwela odesenyari yaakhuma oLondre, oNova York, oParis, ni oFiladelfia.


Esse congresso em Paris foi um marco na obra de pregação do Reino na França.

Kongresu ole a oParis, waari okathi wa vameekhaaya waarukununxe muteko woolaleerya oFrança.


O que vimos e sentimos no congresso especial em Dublin sempre nos lembrará do valioso privilégio que temos de servir nosso grandioso Deus junto com todos vocês.”

Etthu yoonale ahu okongresuni oDublin wIrlanda, enrowa onuupuxeryaka eparakha erina ahu yuulupale ya omurumeela Muluku ahu mowiraana”.


Depois da escola, eu e a Bethel fomos mandados para a cidade de Nairóbi, no Quênia.

Nuumala ograduariwa, miyo ni Bethel, naaroihiwe oNairóbi, oQuênia.


Durante quatro anos, eu e Evija tivemos o privilégio de servir por tempo integral no escritório das Testemunhas de Jeová em Riga.

Mwa iyaakha 4, miyo ni Evija naahikhalana eparakha yoorumeela oseedi wa Anamoona a Yehova oRiga.


Em 1980, entrei para uma academia de kung fu em Beirute.

Mwaakha wa 1980, kaahikela egrupu yanwana kung fu oBeirute.


Depois de voltar, fui designado para visitar congregações na capital, Lilongwe.

Nuumala otthikela oMalawi, kaahirummwa oxekurya miloko sa epooma yuulupale ya elapo ele, oLilongwe.


Em junho de 1966, um caso muito importante foi julgado num tribunal de Lisboa.

Mweeri wa Junyo, 1966, waahithokoreriwa mwaha mmosa wootthuneya etribunaali ya oLisboa.


5 Saulo havia planejado ir a Damasco, arrancar os discípulos de Jesus de suas casas e arrastá-los a Jerusalém para enfrentar a fúria do Sinédrio.

5 Saulo aaphavela orowa oDamaasiko waavara atthareli a Yesu mmavateni mwaya wira aaroihe oYerusalemu yaphukeliwe moowali oSinedrio.


A primeira filial é estabelecida em Londres, Inglaterra

Ennipakiwa eskritoorio ya efiliyaali yoopacerya, oLondre, Englaterra


Daí, voltamos para a Inglaterra a fim de apoiar obras de construção no Betel de Londres.

Nuumala-vo naahitthikela wInglaterra orowa okhaliherya otekiwa wa eBetheli ya oLondres.


O filósofo John Locke (1632-1704) contou a seguinte história sobre um embaixador holandês e o rei de Sião (atual Tailândia): O embaixador disse ao rei que em seu país às vezes um elefante podia andar sobre a água.

John Locke (1632-1704) aahilavula ehantisi emosa ya Embaixadore a Holanda amuleelaka Mwene oSiam oTailândia makhalelo a elapo ya Holanda: Owo aahilavula wira ikwaha sikina vanniweryaneya etthepo weetta vasulu va maasi.


Davi até disse que ele era mais rápido do que uma águia e mais forte do que um leão.

Davidi aahihimya wira Yonathani aari mutthu ootthyawexa onvikana xaaka, ni aari a ikuru onvikana kharamu.


Muitas vezes, elas nos davam peixes, abacates e amendoins.

Ikwaha sikina, yaaninivaha ihopa sikithi, abacate, ni mattuvi.


Não importa se o morador responda “sim”, “não” ou “talvez”, abra o folheto e, sem acrescentar nada, diga: “Veja o que a Bíblia diz.”

Hata mwaneene etthoko aakhulaka wira “aayo”, “nnaari”, wala “woonasa wene?”, nyuwo khamunitthuneya ohimya etthu ekina, mukhunuleke efolyeeto eyo ni muhimyeke so: “Nkawehani ele Biibiliya onihimya awe”.


(2) Abra o tratado e considere “O que a Bíblia diz”.

(2) Muhule etratato, ni muthokorerye epantte eni: “Ele Biibiliya Onihimya Awe”.


[Abra nas páginas 6-9 e considere uma das perguntas e um texto citado.]

[Mmooniherye epaaxina 6-9, nto muthokorerye nikoho nimosa na yoolepa eromoliwe.]


Abra nas páginas 4 e 5 e considere a resposta com o morador.

Mmooniherye ipaaxina 4-5 ni muthokorerye nuuwo wakhuliwa waya.


Na pregação de casa em casa, podemos usar perguntas para despertar interesse. Isso talvez abra oportunidades para falarmos sobre as boas novas.

Okathi onilaleerya ahu empa ni empa, pooti orumeela makoho wira niwiirihe atthu ophavela osuwela, nitthukulaka ephiro wira naalaleerye ihapari sooreera.


‘Senhor’, disse a mulher, ‘o poço é profundo e o senhor não tem nem mesmo um balde.

‘Pwiya,’ onnihimya muthiyana owo, ‘ehime ela ti yoowiixa, nto nyuwo khamurina yoorikana maasi.


Nasci em Rmeich, perto da fronteira entre Israel e Líbano, durante uma guerra civil.

MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kinnuwale oRmaysh, omukanoni wa Isarayeli ni oLíbano, okathi yaawaniwa aya ekhotto muttetthe ole.


Com a ajuda de Jeová, começamos a pregar também nas ilhas que as pessoas falavam português. Algumas dessas ilhas foram os Açores, Cabo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe.

Yehova aahikhaliherya-tho wira muteko woolaleerya omwareele isisiro seiye atthu aya anilavula ekunya, ntoko Açores, Cabo Verde, Madeira ni São Tomé e Príncipe.


CAPA: A Finlândia tem um longo litoral pontilhado de ilhas.

MWAHA WOOPACERYA: Elapo ya oFinlândia yookhalana ephareya yoorakama ni isisiro sinceene.


Se a tendência atual continuar, “o meio ambiente sofrerá cada vez mais pressões”. — “Global Environment Outlook—2000”, Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.

Akhala wi yowuramela ya mahiku ala enotthikela, “mukhalelo wa elapo yothene onrowa ohawa khula ekwaha maphunyo manjeenexa”.— “Global Environment Outlook—2000”, Eprograma ya Ilapo Sowuurana wa Mukhalelo wa Elapo Yothene.


Por exemplo, uma mulher no Haiti viu um de nossos tratados na rua.

Mwa ntakiheryo, muthiyana mmosa a elapo ya Haiti aahoona etratato ahu mphironi.


UM EXEMPLO: No sexto século AEC, o profeta Daniel teve uma visão profética de que a Medo-Pérsia sofreria uma rápida derrota por parte da Grécia.

MWA NTAKIHERYO: Eseekulu 6 A.E.C., Daniyeli aahoonihiwa moolohani moota Gresia aarowa awe oxintta mowaakuveya omwene wa Medo-Persia.


O livro de Revelação indica que essa fera se refere à Organização das Nações Unidas (ONU).

Eliivuru ya Wisupulula ennooniherya wira nxeni nlo nintaphulela Nações Unidas (ONU).


3:27) Jérôme, um missionário na Guiana Francesa, já ajudou muitos jovens a se qualificar para o serviço missionário.

3:27) Jérôme misionaario mmosa a oGuiana Francesa, ohaakhaliherya amiravo anceene okela muteko wa omisionaario.


Esses textos também me ajudaram a ficar calmo quando tive que me apresentar às autoridades.” — Andriy, da Ucrânia.

Soolepa iya, saahikikhaliherya okhala oomaaleleya okathi waakumanne aka ni akhulupale a mulaponi”.—Andriy, a wUCrânia.


De manhã cedo, eles viram um homem em pé na praia.

Vahinatthi oxa, awiixutti yaahinweha mulopwana eemenle ene ekhopela ekina.


4:4) Ele tem poder sobre todo o sistema político mundial e sobre a mídia, o que inclui os jornais, a televisão e a internet.

4:4) Satana owo, onnaarumeela anapoliitika ni mitthenkeso sinilaleya ihapari wira amalihe muteko woolaleerya.


(Marcos 13:32) A tendência de quem na realidade não ama a Jeová é adiar o “dia de Jeová” na mente e voltar-se para interesses seculares.

(Marko 13:32) Tthiri akhala wira mutthu khonimphenta Yehova, mutthu owo onrowa wunteehaka nihiku na Yehova mmuupuweleloni mwawe ni onrowa ophavelaka ovara miteko sawe paahi.


(Atos 16:20, Kingdom Interlinear [Interlinear do Reino]; 17:6; 19:31) Lucas chama Herodes Ântipas de tetrarca, ou governante distrital, e Sérgio Paulo, de procônsul de Chipre. — Atos 13:1, 7.

(Miteko 16:20; 17:6; 19:31) Luka onnimuromola Herodi Antipas ntoko tetrarca wala namalamulela a edistritu, ni Sergio Paulo ntoko procônsul wala guvernador a elapo ya oKípero. —Miteko 13:1, 7.


9 Muito do que é produzido pela mídia deste mundo pode ser espiritualmente perigoso para os cristãos.

9 Itthu sinceene sinikumiheriwa ni ikaruma sinilaleya ihapari ni otthekula sinoowerya waakumiherya maxakha maKristau.


2 Despertai!: O objetivo dessa revista é alcançar o mesmo tipo de pessoas que os “homens de Atenas” a quem o apóstolo Paulo pregou.

2 Despertai!: Erevista ela ennilempwa wira naalaleeryeke atthu ntoko ale Paulo aalalenrye awe “wAthena”.


Janny: a carta que recebi naquele dia pedia que eu considerasse com oração se estaria disposta a ficar na Bélgica enquanto Markus cursasse Gileade.

Janny: Epaphelo aka, kaavekeliwa wira kaahaana ovekela wira kihimye akhala wira kanwerya ohala oBélgica, aiyaka erowaka Exikola ya Gileyade.


Para ajudar seus irmãos em necessidade, as Testemunhas de Jeová na Bélgica, França e Suíça enviaram por avião cerca de 300 toneladas de roupas, remédios, barracas, alimentos e outros suprimentos.

Wira akhaliheriwe anna ale ooxanka, Anamoona a Yehova oFrança, oBelgica ni oSuíça yahiroiha ni eviau etthu yoowiiraka itonelada 300, soowara, murette, iheema, yoolya ni mireerelo sikina.


Naquela época, a Hungria estava sob o regime comunista.

Okathi owo, elapo ele yaalamuleliwa ni eguvernu comunista.


O mesmo se aplica a exames médicos e terapias modernas que envolvem tirar uma pequena quantidade de sangue, talvez modificá-lo de alguma forma e depois injetá-lo novamente no corpo.

Nave-tho, ela enihela muhina omwaleiwa erumeeliwaka ephome ya mutthu owo, wala okuxiwa ephome vakhaani khutatuxiwa wira ekhale murette ni khuhomeliwa esisau.


14 Embora a ideia de gastar muito tempo com lazer possa parecer atraente, seguir esse caminho pode distanciá-lo de Jeová.

14 Nnaamwi vakhalaka ntoko etthu yooloka mutthu oviriha okathi munceene otthekulaka, mweettelo owo pooti woorakamelihani Yehova.


Em 1947, várias Testemunhas de Jeová aceitaram o convite do governo polonês de voltar para a Polônia.

Mwaakha wa 1947 Anamoona a Yehova anceene yaaheemererya okathi yaalattuliwe aya ni guvernu a oPolônia wira atthikele elapo aya.


Quando eu tinha 8 anos, a China estava passando pelo que agora chamamos de Revolução Cultural.

Okathi kaarina aka iyaakha 8, elapo ele yaahipacerya okhumelela marukunuxo, yaawo vano anisuweliwa okhala Revolução Cultural.


Visitei o Camboja pela primeira vez quando eu tinha 19 anos.

Mukhwaha woopacerya osuwela karonwe kirineene iyaakha 19.


A situação financeira deles era tão boa que resolveram construir a casa dos seus sonhos num lugar excelente, a cerca de 20 quilômetros de Manila.

Itthu saniweetttela saana mpakha wuupuwela oteka empa yaaphavela aya okhuma khalai, opuro wootepexa oreera etthu yowiiraka ikilometru 19 mpantta onikhuma nsuwa wa oManila.


Em 1976, fomos convidados para servir na sede da Áustria, em Viena. Fui designado como membro da Comissão de Filial.

Mwaakha wa 1976 naahilattuliwa wira narumeeleke eFiliyaali ya wAustria oVienna, ni kaahitthanliwa wiirela mpanta Ekomisau ya Efiliyale.


Depois da guerra, servi dois anos como pioneiro no sul da Irlanda, que era muito diferente da Inglaterra.

Nuumala ekhotto, kaahirumeela ntoko pioneero iyaakha piili, okuusini wa Irlanda.


À esquerda: Reunião ao ar livre em Londres, Inglaterra, 1945; à direita: Dia de assembleia especial em Malaui, África, 2012

Moono woothiyana: Muthukumano waapakiwe vanlakani, oLondres Iglaterra, 1945; Moono woolopwana: Muthukumano wa Muttetthe oMalawi, Afrika, 2012


Fomos designados ao congresso em Odessa, Ucrânia, que começaria em 24 de agosto.

Hiyo naahirowa okongresuni waapakiwe wOdessa, Ucrânia, aalokiheriwe wira opacerye 24 a Agosto.


É provável que você se sinta como Sarie, da África do Sul, que dá testemunho há mais de 60 anos.

Woonasa wene, moonelo anyu onilikana ni wa Sarie a wAfrika do Sul, yoowo onilaleerya mwa iyaakha 60.


Depois de um ano no Quênia, fomos mandados para a cidade de Kampala, em Uganda.

Nuuvira eyaakha emosa, naahivekeliwa orowa oKampala, Uganda.


Fui para lá um mês antes a fim de ajudar a preparar o enorme estádio de futebol para o congresso.

Miyo kaaphiyale ohalaka mweeri mmosa wira opacerye kongresu wira kikhaliherye miteko sooreeriha estaadio yaattikhiwa boola.


No prefácio, a Maynooth Bible reconhece que foi uma “grande realização da Igreja da Irlanda ter publicado sua versão da Bíblia no século 17”.

Masu oopacerya a Biibiliya ola, annixukhurela “muteko muulupale waavariwe ni Ekerexa ya wIrlanda okathi yaamukumihenrye aya Biibiliya eseekulu 17”.


Roberto, um pai no Brasil, recomenda: “Os adolescentes devem perceber que seus pais estão dispostos a permitir algo desde que não viole um princípio bíblico.”

Roberto, tiithi mmosa oBrasil onihimya so: “Anaamiravo ahaana oweha wira anamuyari aya anneemererya ele anivekela aya, akhala wira khenitthekela malakiheryo a Biibiliya”.


Jesus diz sobre ele: “Ao voltar, quando se aproximava da casa, ouviu o som de música e dança.

Omuhimyaka mwaano owo, Yesu alavunle so: “Ahihokolowela owani.


Depois de um tempo, ele começou a servir como superintendente de circuito na Suíça.

Nuumala ograduwariwa, aahitanleliwa muteko wa osirkwiitu oSuíça.


11 Uma congregação na Costa Rica que foi beneficiada por essa provisão escreveu o seguinte: “Quando olhamos para o Salão do Reino, parece um sonho!

11 Muloko mmosa wa oCosta Rica, yoowo ottottenle mureerelo marehereryo ala waalempe so: “Okathi oneemela ahu ohoolo wa Empa ya Omwene, nnoona wira nnooloha!


Conforme a perseguição foi ficando mais forte em Malaui, milhares de irmãos fugiram do país.

Okathi olupatthiwa iwe wancerereya aya oMalawi, imiya sinceene sa Anamoona yaahitthyawa elapo ele.


Depois que um morador na Suíça ouviu uma irmã ler um texto bíblico, ele perguntou: “Você pertence a que religião?”

Nuumala mwaneene etthoko a elapo ya oSuíça osomeliwa eveersu emosa ya mBiibiliyani ni murokora, owo aahimukoha wira: “Nyuwosa mwaani?”


CAPA: Publicadores do Reino pregando em Santiago de Cuba, a segunda maior cidade da ilha, conhecida por sua música e danças típicas

MWAHA WOOPACERYA: Anamalaleerya a Omwene alaleeryaka epantte ya Santiago de Cuba, yeeyo eri epooma yanenli ya esisiro ele enisuweliwa mwaha wa isipo ni mwiinelo aya wa khalai


Seis meses depois, a Suprema Corte da Ucrânia anunciou o veredito.

Nuuvira myeeri 6 eTribunaali Supremo ya wUcrânia yaahisoma esentensa.


Eu ainda gosto de assistir a jogos de futebol, mas estou determinado a manter a diversão no devido lugar.

Nlelo onnikisivela onweha mphira, masi vano kinnisuwela othanlela okathi wootthekula.


Um homem idoso de Sófia, na Bulgária, disse o seguinte a respeito da edição em búlgaro: “Eu já leio a Bíblia por muitos anos, mas nunca li uma tradução tão fácil de entender e que toca tanto o coração.”

Mulopwana mmosa oowuuluvala onikhala oSófia, oBulgária, ohimmye so: “Kinnimusoma Biibiliya okhuma khalai, masi nkitonko omusoma Biibiliya ookhweya omwiiwexexa ni onivara murima ntoko ola”.


Na delegacia de Lilongwe, fui bem tratado.

Oposto wa mapiliisa oLilongwe, kaanikhapeleliwa mooreerela.


11 Paulo passou meses encorajando a congregação de Corinto, na Grécia.

11 Paulo aahimaliha miyeeri sinceene olipihaka muloko wa oKorinto, oGrecia.


Como eu não respondia o que eles queriam, fui transferido para a prisão Dzaleka, ao norte de Lilongwe.

Okhala wira nkaawaakhunle saaphavela aya, kaahithamiheriwa Ekhatteya ya oDzaleka, mpantta onikhuma nsuwa wa oLilongwe.


Deus então jurou: “Juro deveras por mim mesmo . . . que, pelo fato de que fizeste esta coisa e não me negaste teu filho, teu único, seguramente te abençoarei e seguramente multiplicarei o teu descendente como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar; e teu descendente tomará posse do portão dos seus inimigos.

Nuuvira-vo, Muluku aahimutthukwela natiri ariki: ‘Kinnilipela nsina naka . . . wona muhìra sisa, khuhikìmana mwan’ inyu mmosene, miyo kinimorerihani, kinimwinjererya osùlu anyu, wira watteke ntoko itheneri sa wirimu ni ntoko mihava s’ophareya. Atthu a nloko nanyu animwawerya awanani aya.


Mas é um livro estrangeiro e irrelevante para os chineses.” — LIN, CHINA.

Masi, eyo ennooniwa ni atthu a oChina ntoko eliivuru ya elapo ekina ni yoohikhalana efaita”. —LIN, CHINA.


O “carro de som da Torre de Vigia” fez realmente uma grande diferença na obra de pregação no Brasil.

Ophiya wa “ekaaro yaarumiha masu ya Watch Tower”, yookhaliherya vanceene muteko woolaleerya oBrasil.


Qual foi a decisão da Suprema Corte da Dinamarca, e como os irmãos reagiram?

Etribunaali Yuulupale ya oDinamarca yaaphunke sai mulattu ole, nto anna ale yoonenle sai?


Além de guerras e rebeliões, há os devastadores problemas da pobreza, doença, destruição do meio ambiente, mudança do clima e outros.

Ohiya paahi ikhotto wala ohiiwanana sookhala-tho mixankiho sikina soohonona, ntoko omasikhini, ikwerere, ohononiwa wa mukhalelo wa elapo, ni orukunuwa wa makhalelo a etthaya ni itthu sikina.


20 Na semana anterior à audiência na Suprema Corte, as Testemunhas de Jeová em toda a Dinamarca intensificaram suas atividades de pregação.

20 Ehalaka esumana emosa wira mwaha ole walavuliwe oTribunaali Yuulupale, Anamoona a Yehova oDinamarca yaahincererya muteko aya woolaleerya.


Anna Larsen, da Dinamarca, que é publicadora há 70 anos, conta: “Jeová tem nos ajudado a ser publicadores mais eficientes por meio da Escola do Ministério Teocrático e dos livros usados nela.

Anna Larsen, a oDinamarka, yoowo ori namalaleerya mwa iyaakha 70, onihimya so: “Orweela mwa Exikola ya Orummwa wa Muluku, ni iliivuru sinivahiwa ahu, Yehova onninikhaliherya wira nisuweleke olaleerya saana.


Essas Bíblias circularam pela Espanha durante muitos anos, antes de Jerônimo terminar sua famosa Vulgata latina no início do quinto século EC.

ABiibiliya awo a nttaava na eLatim, yaanirumeeliwa mwa iyaakha sinceene ohinatthi Jerome ommaleliha Biibiliya ootokosiwa a nttaava Vulgata latina wanipacerya wa eseekulu 5 EC.


Quando o missionário Harold King esteve preso numa solitária na China, ele escreveu poemas e cânticos sobre a Celebração e fez os emblemas usando groselhas-negras e arroz.

Okathi waaryaawe mukhatteya oChina, misionaario Harold King aahilepa ipowema ni isipo voohimya sa Niira na Wuupuwelela ni aahipaka ithoonyeryo sa niira ni uuva ooriipa oowuuma ni musoro.


Nasci em Acul, uma cidade isolada nas montanhas no oeste da Guatemala.

MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiiyariwe wAcul, epooma ya omyaakoni mpantta onikhuma nsuwa wa oGuatemala.


Um grupo de irmãos animados saindo para pregar na cidade de Lusaka, em Zâmbia.

Egrupu ya anamalaleerya ooluttuweliwa alaleeryaka ekapitaali ya oZâmbia, oLusaka.


O México, embora seja um país de língua espanhola, possui grupos indígenas razoavelmente grandes que falam outras línguas.

Elapo ya oMéxico enilavuliwa Espanhola, masi aakhala atthu anceene anilavula mattaava makina a khalai a elapo ele.


Venci três vezes o campeonato de motociclismo da Letônia em várias categorias e duas vezes o Campeonato dos Estados Bálticos.

Ikwaha tthaaru, miyo kaahixintta omweettiha motorizada nto kikhala mutthu oopacerya a elapo ya oLetônia. Vano ikwaha piili kaahixintta wEstados Bálticos (Estônia, Letônia ni Lituânia).


• Se você está pensando em se mudar para um país em que poderia pregar em seu idioma nativo, consulte fontes seculares, como a internet, para ver quantas pessoas falam seu idioma ali.

Nwehe: Sihaavo mittetthe sinceene sikina soothowa anamalaleerya oMoçambique. Xontte, mwaaphavelaka orowa okhaliherya mittetthe iyo, pooti olepela ofiliyaali.


Sylvia, já mencionada, diz: “A fraude é comum na área médica.

Sylvia oromoliwe wanipacerya, onihimya so: “Wiiya eri etthu yoolema hospitaali.


Timgad era uma grande cidade romana que ficava no Norte da África (na atual Argélia).

Timgad waari muttetthe mmosa muulupale wa epooma ya oRoma mpantta onikela epheyo wa Afrika (yoowo olelo-va oniireliwa Algéria).


Para detalhes sobre a perseguição em Malaui, veja o Anuário das Testemunhas de Jeová de 1999, páginas 171-223.

Soohimmwa kamosa-kamosa sa olupatthiwa wa anna oMalawi, siri Anuário das Testemunhas de Jeová a 1999, ipaaxina 171-223.


Uma foi na cidade do Porto, e a outra, em Lisboa. No total, 46.870 pessoas assistiram a essas reuniões.

Naahikhalana muthukumano ohinliyaleya, waapakiwe epooma ya oPorto ni oLisboa, nto atthu otheene yaarwiiye yaari 46.870.


PROPORÇÃO DE PUBLICADORES EM RELAÇÃO À POPULAÇÃO DO HAITI

ATTHU YAALE KHULA NAMALALEERYA OHAITI ONITTHUNEYA AWE WAALALEERYA:


Depois, durante a guerra, elas foram transferidas para o campo de concentração de Ravensbrück, perto de Berlim.

Nto okathi wa ekhotto awo yaahithamiheriwa opuro mukina wa ya muteko wookhanyereriwa Ravensbrück, waattamela oBerlim.


Em pouco tempo, Knut e Lisbeth se sentiram preparados para fazer a mudança — e que mudança — para Uganda.

Moohipisa, Knut ni Lisbeth yaahiitthokiha wira ethaame esidade yuulupale: Uganda.


O governo da Bulgária concedeu anistia não apenas ao nosso irmão, mas também a todos os cidadãos búlgaros que estivessem dispostos a realizar serviço civil alternativo.

Guvernu a oBulgaria, khahiyo oromutaphula paahi munna Stefanov, masi oweemererya-tho atthu akina oBulgaria wira yatthuna vale pooti othanla ovara muteko mukina ohiniirela mpantta etoropa.


Por favor, abra a Bíblia e leia 2 Timóteo 3:1-5.

Xontte, mmuhule Biibiliya ni mmusome 2 Timoteyo 3:1-5.


Para treinar os irmãos para o julgamento, eu fingi que era o advogado que queria provar que eles eram culpados.

Okathi nailokiherya ahu, miyo kaaniipaka okhala namaphukela, yoowo aarowa wooniherya wira anna ale aakhalana nthowa.


Consideração, com participação da assistência, baseada no vídeo de animação O que é um amigo de verdade?

Mwaha ni makoho vakhaani onikhuma eviidiyu ya animação eni: O que é um amigo de verdade?


Mais de cem irmãos de outros países (com idades entre 19 e 79 anos), servem onde há mais necessidade na Micronésia.

Anna ni arokora anivikana 100 a mapuro manceene (arina munnuwelo onikhuma iyaakha 19 mpakha 79) aarumeela mapuro ari oothowa anamalaleerya oMicronésia.


Parecia que ninguém entendia de verdade o que estava acontecendo no Vietnã.

Vaakhala ntoko khuuvo aawerya woona itthu saakhumelela oVietinami.


O historiador grego Heródoto registrou alguns exemplos da guerra de Xerxes contra a Grécia.

Namalepa sowiiraneya muGresia, Heródoto, aahilepa soowiireya sa ikhotto sa Serse ni aGresia.


4:3-8); Lameque matou um jovem que o tinha golpeado (Gên. 4:23); os pastores de Abraão (Abrão) e os pastores de Ló se desentenderam (Gên.

4:3-8); Lameki aahimwiiva mmiravo mmosa, yoowo anvulalinhe (Maph. 4:23); amakampusi a Abrahamu yaaninyakulihana ni amakampusi a Lothi (Maph.


Naquele mesmo congresso, foi entrevistado um casal de missionários que servia em Taiwan.

Vamuthukumanoni muulupale vaavo aahikohiwa namathelana mmosa misionaario aarumeela oTaiwan.


Haruichi e Tane se tornaram colportores, e sua filha, Yukiko, foi servir no Betel de Tóquio.

Yamada ni amwaarawe yaahikela muteko wa opioneero ni mwanaya mwaamuthiyana aahirowa orumeela oBetheli oTokyo.


Artistas profissionais em Nova York, Filadélfia, Paris e Londres pintaram os filmes à mão, quadro a quadro, além dos slides de vidro.

Anna yaavara muteko woodesenyari oBeteli, yaahidesenyari-tho ilatarato sinceene, ikwaha sinceene yaarantteliha isilaide sophweeya.


Pessoas de todo o sul do Líbano tinham medo de mim porque eu fazia justiça com as próprias mãos.

Atthu a mpantta wa okuusini wa oLíbano yaanikoova, vaavo kaamananihaka omaliha ohixariya ni otakhala.


Elas são ensinadas a amar a Deus e ao próximo, a mostrar gratidão, a cuidar do meio ambiente, a conservar os recursos naturais e a viver em harmonia com o propósito do Criador.

Awo anniixuttihiwa omphenta Muluku ni waaphenta atthu akina, wooniherya oxukhuru, okhapelela elapo, ni okhala moovarihana ni yoolakela ya Muluku wa apinaatamu.


É como se Deus estivesse sempre me ajudando.” — CHRISTOPHER, UM JOVEM DE GANA.

Onilikanasa ni okhaliheriwa ni Muluku okathi wotheene”. —CHRISTOPHER, MMIRAVO A OGANA.


(Mateus 26:52) Por exemplo, na Eritreia, Isaac, Negede e Paulos já estão presos por mais de 20 anos!

(Matheyo 26:52) Mwa ntakiheryo, Isaac, Negede ni Paulos aaviriha iyaakha sinivikana 20 aryeene mukhatteya, wEritréia!


Um irmão pregando num povoado nas montanhas da Etiópia central.

Munna olaleeryaka muttetthe wa myaako sa wEthiyopia Central.


O reino da Grécia seria dividido entre quatro generais de Alexandre.

Olamulelo wa oGresia waarowa okaweliwa makhulupale maxexe a Alexandre.


As Testemunhas de Jeová estão na Nova Zelândia há quase 120 anos.

Mwa iyaakha sowiiraka 120, anniphwanyaneya Anamoona a Yehova oNova Zelandia.


Ele e vovó serviram vários anos como voluntários em projetos de construção das Testemunhas de Jeová na Austrália e nas Ilhas Salomão.

Owo ni apiipi yaahirumeela iyaakha sincei atekaka inupa sa Anamoona a Yehova wAustrália ni muttetthe wa Ilhas Salomão.


21 Mas a família acabou sendo representada por Felino Ganal, um advogado que já havia trabalhado para um dos escritórios de advocacia mais renomados do país.

21 Masi itthu khuturukeya, nto emusi ele yaahikhaliheriwa ni advogado Felino Ganal, yoowo aatonko ovara muteko owo va empresa yoottittimiheya ya madvogado elapo ele.


Como podemos equilibrar o trabalho secular com as atividades espirituais?

Ninrowa weereryaniha sai muteko wa mulaponi ni miteko sinivarihana ni okokhorela wahu?


Depois que começamos a estudar a Bíblia na Alemanha, nos mudamos para a França e depois para a Itália.

Nuumala opacerya omusoma Biibiliya wAlemanha, hiyo naahithaamela oFrança, nuumala-vo, wItalia.


Um jornal na Espanha, por exemplo, publicou o artigo “A fé move montanhas”.

Mwa ntakiheryo ejornaale emosa ya wEspanha, yaahikumiherya muru muulupale waahimya so: “Tthiri Nroromelo Ninniwerya Weettiha Myaako”.


Para nossa surpresa, ao voltarmos para a Austrália, fomos convidados para servir como missionários na ilha de Funafuti, em Tuvalu, antes chamado ilhas Ellice.

Nuumala otthikela wAustrália, naahitteeliwa murima okhala wira naahilattuliwa wira navareke muteko wa omisionaario esisiro ya oFunafuti, oTuvalu, yeeyo khalai yiireliwa Ellice Islands.


Muitas têm de se contentar com moradias improvisadas em cortiços ou em favelas urbanas.

Anamunceene ahaana wiimananiha wira aphwanye nipuro nookhala ni itthu soorumeela osidade.


É claro que os anciãos nem sempre são advogados ou homens de negócios, nem precisam atuar como tais.

Ekeekhai wira muteko wa axitokweene a mmulokoni khahiyo paahi ophuka milattu aahiiso mixankiho sa nakoso, okhala wira awo khahiyo maadvogado.


Hoje, há mais de 767 mil de nossos queridos irmãos e irmãs no Brasil — é maravilhoso ver esse aumento!”

Olelo-va hiyo nookhalana anna ni arokora oophentiwa anivikana 767.000, oBrasil, tthiri eyo etthu yoohakalaliha!”


Por exemplo, em 1994, durante o conflito étnico entre hutus e tútsis em Ruanda, as Testemunhas de Jeová permaneceram totalmente neutras.

Mwa ntakiheryo, okathi wa owana-wana wa atthu a nloko Hutu ni Tutsi oRuanda mwaakha wa 1994, Anamoona a Yehova yaahivikaniha ohiirela mpantta owana-wana iwo.


• Peça informações discretamente em lugares que oferecem serviços ao público, como bibliotecas, repartições públicas e universidades.

• Mwa ephoole, mukohe mapuro anivariwa muteko akhaliheriwaka atthu, ntoko ibiibilioteka, impereesa sa kuvernu ni ixikola.


Então Lorraine concordou em servir dois anos no Betel do Brasil e mais um ano no Betel de Brooklyn antes do casamento.

Nto Lorraine aahaakhulela orumeela iyaakha piili oBetheli ya oBrasil nto eyaakha emosa yookiserya ahinatthi othelana aarowa orumeelaka oBetheli oBrooklyn.


As crianças “muitas vezes pegam detalhes num relato bíblico que nós não percebemos”, disse Roger, que mora na África do Sul e tem dois filhos.

Roger yoowo orina anamwane anli wAfrica do Sul oni: “okathi mukina anamwane anniwerya woona etthu emosa enihimmwa mwa yowiiraneya ya mBiibiliyani yeeyo anamuyari aya ehiwenrya aya woona”.


Aos 15 anos, ganhei uma bolsa de estudos na renomada Escola Real de Balé, em Londres.

Kirineene iyaakha 15, kaahithanliwa wira kasomeke exikola yuulupale eniireliwa Royal Ballet School oLondres.


Para atender à necessidade de mais apresentações do Drama, nos anos 20 representantes da família de Betel em Magdeburg, Alemanha, compraram filmes de uma agência de notícias de Paris, França, e slides de empresas de artes gráficas em Leipzig e Dresden.

Wira vaweryaneye owooniherya eDrama ela atthu anceene, iyaakha sa 1920, anna yaahoolela oBetheli ya Magdeburg wAlemanha, yaahithuma iroolu sa efilme ni ifootu sikina saatumihiwa ni empresa Leipzing ni Dresden, Paris oFrança.


Loraini e Jenny trabalharam juntas no Betel de Fiji, e Loraini também serviu como tradutora.

Loraini aari mwaapara awe Jenny oBetheli ya oFiji, nto Loraini aakhaliherya muteko wootaphulela nttaava nimosa ninlavuliwa oFiji.


“Muitas vezes, nós ficamos tão envolvidos com a Noite de Adoração em Família que, se deixar, ficamos estudando até tarde da noite”, disse um pai no Brasil.

Paapa mmosa oBrasil onihimya so: “Hiyo napacerya Omulompa Muluku Vatthokoni vosiilo, ninnirowana mpakha ohiyu akhala wira nkinhimya wira nimaleleke vaava”.


Meu professor notou que eu tinha futuro no balé e também me treinou nesse tipo de dança.

Mwiixuttihi a exikola ele ahoona wira miyo kanwerya wiixutta omwiina balé, nto aahipacerya okiixuttiha mwiinelo owo.


O que podemos aprender com Ester sobre a arte da persuasão?

Exeeni ekhanle ahu oowiixutta voohimya sa olavula woovara murima wa Estheri?


Apesar do elevado custo de vida e do amplo desemprego, ele cuidará de que tenhamos o que realmente precisamos.

Nnaamwi itthu siwelaka esisapo ni othowa muteko wuulaanale ene, Yehova onrowa ottittimiherya wira niphwanye ele tthiri enitthuneya wa hiyo.


Hoje, uns 90 anos depois, não precisamos perguntar: “Que dizer do Brasil e toda a América do Sul?”

Vano sivinre aya iyaakha 90, khivanreerela okoha wira: “Sai voohimya sa atthu ari oBrasil ni wAmérica do Sul?”


Mais de cem irmãos e irmãs de países estrangeiros servem atualmente em Taiwan em lugares onde é grande a necessidade de publicadores do Reino.

Aakhala anna ni arokora anivikana 100 anikhuma ilapo soovirikana nenna-va anirumeela oTaiwan, vanceenexa mapuro yaale oothowa anamalaleerya.


Anne-Rakel, da Dinamarca, conta: “Meus pais eram missionários no Senegal.

Anne Rakel, yoowo onikhuma oDinamarka onihimya so: “Anamuyari aka yahirumeela ntoko mamisionaario oSenegal.


Helena, de 71 anos, de Moçambique, diz: “Sou amigável e trato os outros com respeito.

Helena orina iyaakha 71, oMoçambique oni: “Miyo ka mutthu oopatthaneya ni kinnaathokorerya akina mwa nttittimiho.


Lintina, que mora no Suriname, conta que um demônio, ou espírito mau, matou 16 membros de sua família e a atormentou física e mentalmente por 18 anos.

Lintina, yoowo onikhala oSuriname, onihimya wira xetwani aahiiso munepa wootakhala, oowiiva atthu 16 a emusi awe ni aahimuhaaxa werutthuni ni mmuupuweleloni mpakha iyaakha 18.


María Isabel é uma jovem publicadora zelosa na cidade de San Bernardo, no Chile, América do Sul.

María Isabel ti namalaleerya mwammiravo ooluttuweliwa esidade ya São Bernardo wAmerica do Sul elapo ya oChile.


Então, nós e outras Testemunhas de Jeová fomos obrigados a voltar para Malaui, onde a perseguição continuava.

Nto, hiyo ni Anamoona akina nahoona oreerela otthikela oMalawi nnaamwi nlelo Anamoona yaalupatthiwa elapo ele.


Depois que Debbie se casou, tivemos o privilégio de passar dez anos no serviço de construção internacional no Zimbábue, Moldávia, Hungria e Costa do Marfim.

Nuumala Debbie otheliwa, hiyo naahikhalana eparakha ya oviriha iyaakha 10 nivaraka muteko wa oteka ipa ilapo sinceene ntoko oZimbabwe, oMoldávia, oHungria ni oCosta do Marfim.


Aos 22 anos, depois de chegar à ilha de Palau em 2007, Simon percebeu logo que ganharia muito menos do que ele ganhava na Inglaterra, seu país de origem.

Nuumala ophiya esisiro ya oPalau mwaakha wa 2007 orineene iyaakha 22, Simon moohipisa aahoona wira aarowa oweryaka ophwanya musurukhu vakhaani voovirikana ni elapo awe wInglaterra.


Os planetas no sistema solar se movimentam em volta do Sol como se estivessem simplesmente obedecendo a leis de trânsito!

Weetta waya saana itheneeri ni ipalaneeta iyo, enooniherya wira Yehova oopaka mwa enamuna yootthokiheya.


Na conclusão do julgamento, o presidente do Supremo Tribunal de Justiça da Irlanda, Richard Pyne, disse aos membros do júri que seus “líderes, os bispos, estavam lá”, talvez dando a entender que o júri poderia ser punido caso não desse o veredicto esperado.

Wanikisa wa mwaha ole, mukhulupale aahoolela myaha sa exariya wIrlanda, Richard Pyne, aahaaleela anamaphuka akhwaawe wira akhala wira khiyaarowa waahakalaliha “mabispo yaari opuro ole”, waaniheryasa aphuki awo yaarowa ohukhummwa.


Ficamos tristes por ter que ir embora de Nova York. Mas, quando chegamos no aeroporto de Nairóbi e vimos os irmãos nos esperando, nossa tristeza acabou.

Nnaamwi naariipiwe murima okhuma oNova York, naahihakalala okathi naaphiyale ahu wareporto ya oNairóbi, ni waaphwanya anna anlipelelaka!


As nações da ONU vão saquear as riquezas da meretriz, expor seu real caráter, devorá-la e ‘queimá-la completamente’.

Maloko awo anihooleliwa ni ONU, anrowa omwaakha mihakhu sawe, khumuhiya ahirina etthu, okhuura erutthu awe, nto enkela ‘ohala anopwetexa ni moro’.


EM 26 DE DEZEMBRO DE 2004, um terremoto de magnitude 9.1 atingiu Simeulue, uma ilha a noroeste da costa de Sumatra, na Indonésia.

MAHIKU yeettaka 26 a Dezembro 2004, yaahikhumela etetere ya munnuwelo 9.1 muttetthe wa oSimeulue, esisiro eri mpantta wa okuusini wa oSumatra, wIndonesia.


Ele nasceu em 1926 numa família de camponeses, no povoado de Podvirivka, que ficava na província de Chernivtsi, Ucrânia.

Owo aayariwe mwaakha wa 1926, ntthoko nimosa noohakalala naakhala muttetthe wa ota wa oPodvirivka, onikhala oChernivtsi Oblast, wUcrânia.


Ficamos muito felizes de poder continuar no Panamá!”

Tthiri naahihakalala maana nanwerya ovikaniha okhala elapo ele!”


Portanto, qualquer tentativa de eliminar o preconceito não deve apenas impedir atos de discriminação. Deve ser capaz de mudar os pensamentos e sentimentos de alguém em relação às pessoas de outro grupo.

Tivonto, wira nimalamalihiwe nthalu khahiyo paahi vanitthuneya omalihiwa ele enikumiherya ohaaxana wala onyokhana, masi-tho atthu anitthuneya orukunuxa muupuwelo aya ni waathokorerya waya atthu a nloko nikina.


Visto que a maioria dos primeiros pioneiros não falava francês, como eles lidariam com a barreira linguística, com os poucos recursos e com o isolamento?

Okhala wira mapioneero manceene okathi ole khiyaalavula eFrances, nto yaarowa oxintta sai mixankiho sa ohisuwela nttaava, othoiwa itthu, ni orakamela owaani?


Com isso, eles demonstram uma atitude bem diferente do restante da multidão que está na praia.

Okhala wira awiixutti ale yaahimukoha Yesu yootaphulela ya malikanyiho awe, vannooneya wira yaahivirikana ni muttitthi ole waari ophareya.


15:13) Pesquisadores médicos há muito reconhecem o valor curativo do pensamento positivo.

15:13) Alipa anitokosa moota woloola iretta, ahoona wira okhalana moonelo wooloka onnikhaliherya.


Talvez por causa da influência da mídia, que muitas vezes relaciona uma vida “perfeita” com luxo e despreocupação.

Waaniheryasa, aniwokiwa ni ikaruma sinilaleya ihapari sinihimya wira okumi “wooloka” ti okhalana muhakhu moohihaawela.


Afinal, tanto o pai como a mãe contribuem para a herança genética de seu filho.

Eyo etthu yookhalela, maana makhalelo aanamwane anikhuma wa tiithi ni maama.


O documento vai ser debatido esta terça-feira, 4, em sessão extraordinária da Assembleia da República.

Ewarakha eyo sinirowa ovanyihiwa namanli, 4, wa erewuniyawu ya wasempeleya.


No Estado do Delta do Niger se concentra o essencial da riqueza nigeriana com a produção do petróleo, e é também a região do país onde o crime vive lado a lado com a fortuna. Roubos a mão armada, raptos e furtos de petróleo são alguns dos males do quotidiano. E enquanto as forças de segurança procuram controlar os níveis de criminalidade, grupos civis armados foram autorizados pelo governo para apoiar nesse sentido.

Muttetthe wa Mutumerero wa Teeleta tu Niicere onipwanyaneya muraalo oreerexa a niceriyaana vamosa ni  muruweryo wa patarooya, ni ti tho muttetthe wa elapo weewo  ori tonikhala ekhirime  mpaantte  mmpantte ni muhakhu. Wiiyiwa arumeliwaka akapwiitti ,ottyaawihiwa atthu, ni ocomoliwa patorooya siiri sonanara vakhiini sa khuta mahiku. Nnaamwi alipo aweha weha mukhalelo a nroromelo ahaayaka okhupaarela mwattelo wa ikhirime, nikhuuru na alipo ari masiivili annarumeela akapwiitti votthunihiwa ni atumereeri  a Kuveerunu wiira akhalihe muhina mwa mukhalelo ale.


Nesse ataques três pessoas foram mortas e 16 outras feridas. Seis dos feridos em estado grave foram transportados para o hospital de Mocímboa da Praia.

Mwa ataake ala  atthu araaru ohiviwa ni akinaku  16 tovulalihiwa. Thanu ni mmosa waale ovulalasa onooniherya mukhalelo wootepa ni othamihiwa olovoliwa khiroohiwa exipiritaali ya Omusiipwa ti Paraaya.


Porem, desde Julho para cá o número aumentou, porque quase todos os dias moçambicanos são detidos, julgados e condenados por prática de diversos crimes.

Siiso, okhuma mweeri ya nethanamiili mmpaka vaava mwaattelo ohuncerereya, maana vankhalantoko khuta mahiku mamosampikaano anitthukwasiwa, anilamuliwa ni anihukhuumwa mwaha woopaka ikhiirime sovirikana.


A Catalunha, região mais risca da Espanha, tem 7,5 milhões de habitantes e seu próprio idioma. A região realizou um referendo de independência a 1 de Outubro desafiando uma proibição da Justiça espanhola.

Kataluunya, muttetthe wootepa othaaciri a Oxipaanya, wookhalana atthu oophiyeryaka imilyawu 7,5 ni anilavula nttaava naya. Muttetthe ola waahipaka muhimyo emosa ya moopowelo nihiku na 1 na mweeri wa Otuupuru ohoolelaka mukottiho wa Exariya ya Oxipaanya.


Sendo a Província que mais cidades possui - quatro ao todo - como é o caso da cidade da Ilha de Moçambique, de Nampula, de Nacala e Angoche, ela é atravessada em toda a sua extensão por uma longa linha de Caminhos de Ferro que ultrapassa as fronteiras nacionais e que começando ou terminando em Nacala - o maior porto natural de África serve o interland vizinho, como por exemplo, o Malawi, a Zâmbia e o próprio Zaire, se o desejar.

Vaavo epuruvinsiya ya Wamphula erina ipooma sowaatta - erina xexe- nniirela mphantte Epooma ya Oyiilya ya Omasampiiki, wa Wamphula, wa Onakhala ni ya Oparapaatho,ela ti yootumpwa mwa muttetthe aya oteene ni Ephiro workamexa ya xipooro onvikana Milano sa elapo ni opacerya wala onkhiserya Onakhala epoortu yeephsttu yulupale ya Waafrika ni enurumeelewa okhopela ya anamwattamanina hu, ntoko.ntthonyiheryo Omalawi, Osapiya no Osaiire, vatthuneleya.


Sobre o Zimbabué, onde vai ocorrer em Julho uma eleição, Zuma lançou um apelo ao abrandamento das sanções por parte dos Estados Unidos.

Enihimya mwaha wa Ozimpaapwe, onirowa wiiraneya mwaathanle, Zuma oolopola ovukuliwa ihukhumu sa mpantte wa Ilapo Soowiiraana.


O secretário-geral apelou ao cumprimento da "neutralidade do carbono, ou seja, que as emissões sejam compensadas ao grau zero pelas florestas e outros medidas até 2050".

Sakarataari-muulupale oolopola otthariheliwa wa "ohireliwa mpantta wa karupoono, wala, wiira imisawu sawe siliveriweke mpakha ekarawu ohiitthu ni itakhwa ni inamuna ikina mpakha 2050".


No Dia Mundial de Luta contra o HIV-SIDA, recorda-se uma doença que já significou a sentença de morte para quem a contraísse.

Nihiku na olumwenku muhina mwa ekhotto owanela ekwerere ya HIV-SITA , enuupuwelela ekwerere amosa ya ntaphulelo wa ehukhumu opweteya wa alipo ariina ekwerere .


Dos 12 casos reportados de Janeiro a Novembro último, o mais recente e tido como preocupante é o da apreensão de 16 indivíduos entre eles alguns zimbabueanos, surpreendidos no interior daquela reserva em flagrante delito. Na altura, já tinham abatido um búfalo.

Wa milattu 12 sihimiwe okhuma mweeri woopacerya mpakha mweeri ovinre wa namuloko ni mmosa, ya naanaanoxa ni onihimiwa otepa oxankiha ti ole otthukiwaaya atthu 16 wa yaawo akina ta oZimpaapwe, opwanyeriwe muhina mwa yoosuka yeele. Okathi owo, yiira yivaleeni etthove emosa.


Hospital Geral de Luanda com redução de 20 por cento de médicos e enfermeiros infectados e o país a ultrapassar os três mil casos num só dia

Exiripitaali Ya Omwaattiwa ya Oluwanta vamosa ni mukhaleliwo ovukuwa wa ipurusento 20 sa alipo ari meetiku ni manfiremeero oorava ni elapo yovikana iye ikonto thaaru sa myaaha sa nihiku nimosa paahi.


Fãs da música angolana e os seus artistas choravam ainda , quando se soube da morte de Burity.

Anamasiveliwa a masipo a Wankoola ni anawipe aya ninleelo anninla nomala osuwela okhwa wa Burity.


Vezes sem conta cidadãos moçambicanos falam de dificuldades no acesso a medicamentos, sobretudo nas farmácias públicas.

Okathi munceene mamosampikaano anunlaseya mwaha wa mixankiho soothowa mirette, otepexa wene mfaramaasiya mwa atthu ootheene.


Proposta é feita no dia em que a Renamo mete recurso sobre as eleições no Conselho Constitucional.

Moonelo ompakiwa mahiku Renamo onrowa awe ovekela erekursu  ya mwathanle  wa miruku na nlamulo.


Por outro lado, diz a activista dos direitos humanos, a tensão política na zona centro está a atingir níveis alarmantes, e é necessária uma resposta.

Wa mpantta mukinaku, oolavula ativiixita wa ihakhi sa apinaatamu, wa etensawu poliitika enikhumelela eriyari ya elapo enivira yinnuwihanaka, ni onnoonaneya okhala mwaakhulo.


Especialistas dizem que o "terrorismo" em Cabo Delgado deve ser melhor estudado

Asuweeli anihimwasa wi" Teroriiximu" okaapu-Telekaato ohaana osuweeliwa manamuna osoomwa wawe.


No país de 25 milhões de habitantes, uma em cada duas raparigas casa antes dos 18 anos. O dado coloca-o no décimo lugar da lista de países com mais casos de casamentos prematuros no mundo.

Mulaponi onikhala atthu imilyawu 25, mmosa a khula axithiyana anli anitheliwa ehinatthi ophiiha iyaakha 18. Etaatu enipweha nipuru na namuloko muliixitani ni nummaru noowaattaxa ni owaakuva othelana mulaponi.


Jesus mostra a diferença entre os ouvintes na praia e seus discípulos, que vão até ele e fazem perguntas porque querem aprender mais.

Yesu aahooniherya ovirikana waakhanle eriyari ya atthu ale yanwiriyana ophareya iwe ni awiixutti awe yaawo yaamukoha aphavelaka osuwela.


Pedem medidas para combater violência no Brasil

Wanvekeliwa ikettelo wophavela othoriha nihasu oParasiili.


Mais de 280 crianças órfãs de emigrantes moçambicanos na África do Sul desconhecem o paradeiro dos seus familiares mais próximos e não têm documentos de identidade para regressarem a Moçambique.

Voovikana anamwaane 280 ikwaasuni sa alipo otupha mikaano sa mosampiikhi  ari Wafiriika ti Suuli khanisuwela mpanta ori aya amusi aya owattamana ni nnakhala kharina ittikitti sa mukhaleelo wiira etthike arooka omosampiikhi.


O jogador de 35 anos, que conquistou campeonatos nacionais em Espanha, Inglaterra e Itália e o Euro 2016 com Portugal, admitiu o orgulho de ter recebido o prémio, concedido ao jogador considerado o melhor entre 2001 e 2020.

Namphira a miyaakha 35, waaphiyerenrye akampeyonaatu nasiyonaali nkhama Oxipaanya, Winkalateera ni Wiitaaliya ni EWooro 2016 ni Porutukaali, owo waahaakhulela voowiikompela wiira ohaakhela etthuvo, okhala wiira owo waari namasuwelaxiwa a omusuwela mphira mwaakha wa 2001 ni wa 2020.


No ano passado, a instituição instaurou um total de 16 processos relacionados com crimes de rapto, alguns dos quais, ainda estão em tramitação processual.

Mwaakha ovinre, muloko woohula 16 iporosesu siri vamosa ni sootakhala sa owiiya atthu, sikina, ninlelo sinooreheriwa iporosesu aya.


Com a prorrogação, Nyusi disse que Moçambique vai continuar a observar medidas de prevenção até 31 de Junho, que incluem "o uso da máscaras em todos locais de aglomeração de pessoas, o cumprimento do distanciamento social de um metro em meio, reforço do controlo das fronteiras e em alguns casos limitar entradas".

Ni omwarya mwariwa , Nyusi ohinya wiira Mosampiikhi onoorowa ottikela oweha weha manamuna o wikasoopa mpakha mahiku 31 sa mweeri wa nethanamosa , anitakaherya "orumeeliwa amaxikara mpantta soteene athukumana atthu , wetteliwa orakamelana mukina ni mukwa awe wa emeeturu mmosa ni numeya , olipiherya oweha weha mikaano mpantta mikinaku ni myaha sikina okhottiha ovoolowa".


Entretanto, à semelhança do que está acontecer nos países europeus, as autoridades angolanas afirmam que a economia do país não poder ficar parada, sob pena do estado colapsar.

Olikana ni ele enkhumelela isapo sa ewuroopa, axitokwene a waAnkoola aahima wii oruwerya wa elapo kekhanle oweemela, wii elapo ehikhorome.


O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Etiópia, Tedros Adhanom, disse à VOA que o discurso de Obama foi inteligente e veio de um parceiro genuíno.

Muhooleli wa Mwalaano Anakoso Okhopeela a Wetiyoopiya , Tedros Adhanom, ohinya ohoolo wa nlaka na VOA wiira masu a Obama waari wa miruuku ni ohoorya ohoolo wa mwataanelo mmosa.


O Executivo pediu, apesar do abalo actual, confiança nos bancos nacionais.

Makhulupale avekela, wanaamwi sikhumelelaka iya omuta yoola va, ororomeliwa ipanku sa mulaponi.


Em Moçambique, o povo macua lidera a maior parte da zona norte do país, e o norte da província da Zambézia. Emakuwa é a língua oficial do povo Macua. É o maior grupo étnico de Moçambique.

Omosampiiki, atthu a emakhuwa aniirela mpantta woowatta va osulu wa Omosampiki. Ni osulu wa eporovinsiya ya Osampesia. Emakhuwa nttaava noovuwihiwa na amakhuwa. Nikhuru noowunnuwaxa wa ephattu ya Omosampiiki.


As minhas sentidas condolências à família, aos amigos e o povo angolano.

Musura aka wothunku wa amusi, apatthani ni muxovo Wankoola.


O secretário-geral defende, por outro lado, que a organização precisa passar por reformas que ajudem os países-membros a alcançarem os 17 Objectivos de Desenvolvimento Sustentável.

Sakarataari-muulupale onaakiha, wa mpantta mukina, wiira mutthenkeso onitthuneya opaka irefooruma sinrowa okhaliherya ilapo siniirela mpantte opwanya sootthuneya 17 sa muruweryo oniroromeleya.


No entanto, como prova da forte divisão partidária entre os eleitores, 87% dos democratas são a favor do impugnação, contra apenas 6% dos republicanos.

Nave nto athu akawana valupale, yawo anamathanla,  87% matemokarata anithuna omoliwe, ni 6% marepupilikano khanthuna.


O maior número diário antes da terça-feira fora de 881 mortes a 12 de maio. A pandemia matou pelo menos 17.971 pessoas no Brasil, segundo o Ministério da Saúde.

Numuru na mahiku otheene nootepa watta ohinatthi ophiya namanli naari na 881 atthu ookhwa 12 ya mayiyo. Epantemiya yowiiva atthu oophiya 17.971 oParasili, ohima wa Minixiteeriyu ya Ekumi.


Os jogos dos quartos-de-final iniciam-se no sábado, 29 de Janeiro.

Miphira soomaliherya sinipacerya nihiku na mutivela , mahiku yeettaka 29 mweeri wa Xaneeru.


Desde então desenvolveu uma trajectória que o tornou pioneiro de um estilo musical emblemático na cultura americana.

Ekhumelo okathi yoowo ophwahererya ni miteko sawe nto mpakha okhala namapaceriha muthinto mmosa wa masipo mwa ephattu ya Wameerika.


A Inspecção-Geral do Trabalho não informa a natureza da empresa e do trabalho que, supostamente, os jovens iriam realizar na Nigéria.

Anamakhapelela aMuteko a elapo ya oMosampiiki khahimmye muteko onrowa ovariya wa empereesa ele oNiceriya wa anaamiravo ale akuxiwe .


Justificou que homenagear o autor de "Kinaxixi" é evidenciar o nível mais alto da história da literatura angolana, da pureza da escrita, da leitura e do livro, que são os pilares que sustentam a realização do evento.

Ataphulela wii omutthuvela ole opanke "Kinaxixi" ovuwiha oroyihaka osulu wa itthu sookhumelela sa osuwela olepa ni osoma ya waAnkoola, wa eneene wa olepa, wa osoma ni wa liivuru, iri emurivathi enkhalihera opakiwa muteko.


De recordar que dados de 2009 indicam que a China investiu cerca de 10 biliões de dólares, e o comércio bilateral com países africanos aumentou dramaticamente uma vez que o governo de Pequim procura comprar petróleo e outras matérias-primas para alimentar a sua crescente economia.

Wuupuxerya wiira mammeru a 2009 onihimya wiira Xiina oohela musurukhu woophiheryaka ipiliyawu 10 sa itoolare, ni nakoso ni Ilapo sa Waafirika sihuncarerya voowaakuveya okhala wiira Namalamula Opekim oniphavela omuthuma patarooya ni mireerelo sikina wiira eheleleke mihakhu sawe sinivira sunnuwaka.


Nyusi reafirmou, por outro lado, que o seu Executivo está empenhado no esclarecimento das dívidas da Ematum, ProIndicus e MAM, para que os parceiros de Moçambique possam retomar o apoio ao país.

Nyusi olipiherya ohimya wiira, wa mpantta mukina, amahoolela a kuverunu anvara muteko wophavela osuweliha sa mulattu wokomphwa musurukhu ni mitthenkeso sa Ematum, ProIndicus ni MAM wi anamakhaliherya anMosampikhi attikele ovahererya mukhaliheryo aya wa elapo yeela.


Quanto aos cidadãos nacionais que se encontram na China,o Governo garante que tem mantido contato com as autoridades daquele país, com vista a prestar todo o apoio à comunidade angolana residente.

Mwaha wa atthu a elapo ari oXiina, Kuverunu ooniroromeliha wii oniira olavulaka ni axitokweene a elapo ele, ephavelaka waakhaliherya atthu a wankoola ankhala elapo ele.


O impacto negativo da pandemia e as medidas tomadas no setor económico do país não passou despercebido para o Presidente, que deu conta de que o seu Executivo está "a fazer de tudo para aliviar as consequências das medidas nas empresas".

Sooruuhela soohiloka sa ehasara ni mitita sinitthariheliwa mmwaalanoni ya muhakhu mulaponi khotikiniwe ni Muhooleli a elapo, yoowo ohimyale wiira Namalamula awe oniira "apakaka sootheene wiira avukule soohasula sa mitita mmapereesani".


Apesar das medidas adotadas, o país regista 76 casos da Covid-19, com nove pessoas recuperadas.

Vanaamwiira mitita sinitthariheliwa, elapo eharepela atthu 76 amuranve Covite-19, ni atthu athanu oopenuwa.


Os museus, de forma particular, merecem um tratamento especial e tal valorização, segundo académicos, está prevista na Constituição da República que consagra o acesso à cultura.

Imusewu, sintthuneya otthokiheriwa oratteene ni wooneliwa vayi, ntoko ohimya waya asomi, mukhalelo ola ori mpuwa mwa ikettelo sa elapo munoniherya sa ephattu.


A cerimónia de entrega do prémio acontece no dia 9 de Janeiro, em Lagos, Nigéria.

Nirra na ovaha etthuvelo enrowa wiiraneya nihiku 9 na mweeri wa xaneyiro, oLakuxi, Nixeeriya.


Em termos percentuais, o inquérito revela que13% dos homens inquiridos, divorciados ou separados, dizem ter sido vítimas de violência conjugal recentemente, contra 8% dos que ainda continuam casados.

Mwaha wa peresentuwale, ekohi enhima wii 13% wa alopwana akohiwe, amwalaniwe wala avalanne aanhima wii aahooxiwa ni axaaraya niinano, wa 8% wa ale ahanle ethelanneene.


A cidade da Praia, a capital, do país, está em Santiago, a única ilha que se encontra sob o estado de emergência, em vigor até o dia 29.

Epooma ya Ophareya, epooma yuulupale ya elapo, eri Osantiyaako, ikisiro emosa yeeyo paahi enipwanyaneya ni mukhalelo wa mukaakuveleni, oniiraneya mpakha mahiku 29.


O presidente da Renamo admitiu anunciar uma trégua definitiva a partir do dia 5 de Maio se houver um consenso com o Governo, com garantias de segurança.

Muhooleli a Renamo ohaakhuleliha omaliha okhuma mahiku yeettaka 5 ya mweeri  wa Mayu yakhala nvaaneelo ni kuveeruunu, ni yakhala nlipanyiho.


Preso porta-voz dos ex-combatentes moçambicanos

Otthukweliya  namalavula wa namawana ekhotto wa elapo ya Omosampiikhi.


Mutoa recomenda que os órgãos eleitorais e o conselho de ministros considerem a prorrogação para que mais eleitores possam se inscrever.

Mutoa ootumererya wiira anammutthenkasa mwaathanle  ni nikhuru na maminiixituru yuupuwele wuncarerya mahiku wiira anamathanla anceene eweryeke wiilepiha.


Os residentes da cidade do Maputo estão preocupados com a escassez e especulação de preços de alguns produtos essenciais, que a entrada da principal quadra festiva do ano já marca a actuação de alguns revendedores.

Akhali a Epooma ya Omaputu khareere oxukhumeya mwaha woothowa ni wuncereriwa isisapo sa mireerelo khamosa-khamosa sootthuneyaxa wa okathi ola vanitupheliwaaya okathi wa meera a wumalani wa mwaakha ni vanoonaneyaaya otakhala wanamatumiha akina.


Sete pessoas morreram e mais de 650 mil foram afectadas pelo ciclone tropical "Dineo", que destruiu igualmente mais de 100 infraestruturas públicas, incluindo edifícios do Governo, unidades sanitárias e escolas, um prejuízo avaliado em 12 milhões de euros.

Atthu ethanu ni anli ahookhwa ni ovikana 650 miili aaphwanyiwa ni mutaseke toropikale "Tineo", ohononne ovikana 100 sootekiwa sa kuverunu, vamosa ni inupa sa kuverunu, Ixipitali ni ixikola, opweteyiwa omphiya 12 imilyawu sa ewuro.


Esses seis atletas, seis homens duas mulheres, vão competir apenas em duas modalidades, nomeadamente esqui alpino e esqui  (ou esqui nórdico ou de fundo) e representam a Nigéria, Gana, Eritreia, Marrocos e Madagáscar que tem dois atletas no evento.

Maatleta awo mathanu ni mmosa, alopwana athanu ni mmosa athiyana anli, anrowa oxinttana mikhalelo miili paahi, nsina naya exiki alpino ni exiki (wala exiki nootiku wala ya ohitto) ni enthoonyihera oNixeeriya, Kaana, Eritereyiya, Marroko ni Matakaxikare orina maateleta anli wa muthukumano ole.


Estatisticas do Comando da Polícia de Manica apontam que no primeiro trimestre de 2017 foram registados 66 crimes, dos quais 13 homicídios, ligados a "vingança privada", incesto e ciúmes, voltando a disparar o número de pessoas que se "matam por amor".

Mpantta wa Ikootha sooKomantu ya Poliisiya oManika onithoonya wiira woopacerani wa mweeri miraru ya mwaakha wa 2017 soolempwa ikhirimi 66, kamosa kamosa soowiva 13, ooluttela ni ohokoloxa  yaapakinwe "ohokoloxa yaapakelinwawe", orupa ni mwaninyu ni ehace, otthikela ni woopela nuumeru naatthu aniixiiva  "aniiva mwaha woosiveliwa".


Dados da procuradoria provincial apontam que no ano passado deram entrada cerca de 16 processos relacionados ao tráfico de albinos, contra 32 em 2015.

Mihupi sa epurakuratoriiya ya Epuruviisiya onithoonya wiira eyaakha eviire sahivolowa voophiyaka myaaha 16 soluluwana othamihiwa ithaatuwa , vatananihiwa ni iye 32 sa eyaakha ya 2015.


Quanto às eleições legislativas, a Frelimo deverá conquistar 57 por cento, ou seja a maioria absoluta, enquanto a Renamo terá 32 por cento e o MDM 10 por cento.

Nave mwaathanle a nlamulo, Frelimo ohaana opheelaka ipurusentu 57, nave vehakhi, ni tho Renamo onrowa okhalana 32 ni MDM  10.


O primeiro-ministro de Israel anulou definitivamente nesta terça-feira, 3, o acordo a que chegaram ontem o seu Governo e a Organização das Nações Unidas (ONU) para permitir o realojamento em países ocidentais de um de cada dois dos cerca de 40 mil imigrantes de países africanos residentes, na sua esmagadora maioria, em Telavive.

Muhooleli opacerya a miyalaano a Wisarayeeli ottaruxa vekekhayi namaali yela , 3 , muuraano yoole waphiiye nsana muhinamwa kuveerunu awe ni miyuraano sa Ilapo sowuraana sinisuweliwa ni (ONU) wiira okweeherya opuro omaka muhina mwa ilapo sa mpantta onikela nsuwa mmosa wa khuta ale anli waale voohiya ekonto 40 wa alipo otupha mikano a ilapo sa waafiriika onikhaala , vawayeene ni oxiitta mpantta owaatta , ari Oteviive.


As autoridades dizem que mais de 100 pessoas já forma detidas e que o processo de investigação está na fase final.

Axitokweene aniira wii oovikana atthu 100 aatthukweliwa ni epuruseesu yoowehawehiwa eri woomalelani.


Djamila Cabral, representante da OMS em Moçambique, considera ser um processo relativamente fácil, "pois há muitos parceiros que estão interessados em apoiar".

Djamila Cabral, muhooleli a Omosampiikhi OMS, onikupali okhala mwaaha woomalela okweeya" maana wiira khareere alipo okhaliha anoonela vatthu okhaliherya".


Para além da cooperação no domínio agrícola, Israel apoia vários programas nos sectores da saúde, educação, aviação e construção civil e ainda nos domínios do diamantes, pescas, segurança, telecomunicações e formação de quadros.

Ohiya tho okhalihana muhina mwa miteko soolima, Isarayeele onikhaliherya mitthokiho mmakhuruni mwa miteko sa ekumi, osoma, matteekhe ni sootekasiwa ni tho muhina mwa etiyamante, omiserya, mukhapelelo, telekomunicasawu ni eforomasawu ya akhulupale.


Não há memória de uma situação epidemiológica tão acentuada, a coincidir, como se não bastasse, com a escassez de medicamentos e de material consumível como seringas, gaze, algodão, álcool e luvas.

Nnakhala khivakhaale soothokelela wa mukhaleli mmosa wa ekwerere wootepa woopiha, ni olattana, nnakhala vohiphiyerya ni othoowa wa ni mithaali ni mireerelo sinirumeeliwa ntoko isiriinka, ikaase, nxootte, aalikoora ni isuka mataata.


O apelo de Truss veio enquanto ministros das democracias mais ricas do mundo, informalmente conhecidas como G-7, discutiam o aumento de tropas da Rússia ao longo da fronteira com a Ucrânia, as ambições nucleares do Irão e a tomada militar do Myanmar.

Olaleerya sa Truss aruye okathi ale ari mwa muhooleli a Mwalaano a mukhalelo owixeetta sootepa othawali sa olumweeku , ota wa ikettelo nisuweliwa ni nsiina na N-7 , yavanyihana aya mwaha wuncererya wa atoropa a elapo ya Ruusiya meeme muviire mukana wa elapo ya Ukaraaniya , sowuulaana mukhalelo nukeleyaari mpantta wa Iraawu ni wakamela wa masurutaato a Miyamaari.


Rio de Janeiro vestiu-se das cores das Olimpíadas e é toda ela o centro mundial do maior evento de 2016. À chegada ao aeroporto, fui facilmente encaminhado, assim como todos que chegavam à Cidade Maravilhosa, para a área da acreditação, com simpáticos funcionários, desejosos de ajudar e sorrir.

Muro wa  Xaneero orina malepa wa olimpiyata ni wa sootheene variyari wa olumwenku niira nuulupale wa eyaakha 2016. Noophiya wa ayeropoortu oorowa ni waakuveya, sintoko otheene  aphiiye opooma yooreera wa mapuro anooneya oreera wanamuteko, othuna wa okhaliherya ni otheya.


A chefe da brigada central da Frelimo destacada para Africa, por sinal com longa experiencia diplomática como embaixadora, ouviu tudo, mas remete a solução dos problemas ao respeito pelas leis locais e que o resto será resolvido pelos canais apropriados da diplomacia entre os dois países.

Mukhulupale wa nikhuru na miteko sa eparitiitu frelimo yoola othanliwe wi avare miteko sa eparitiitu ilapo sa Afirika, mulopwana yoola mutthu woosuwelaxa mwaha wi ovara muteko wa Empaxatoore, ohiiwa sotheene, masi oreera wa  itthu seyiya sotheene mpakha  osuwela weettiha exariya mmuttettheni, noomal itthu sotheehe sinikhumelela ilapo seyiya piili sinooloka.


Os manifestantes desmobilizaram, mas não reconheceram competência ao ministro do pelouro

Alipo apwepwetthe ahiya ovara muteko, masi nnakhala khakupaleelasa soovara sa miniixituru wa mutumereryo.


Em média, por ano, o país regista três mil casos de cancro, mas Cesaltina Lorenzoni, médica patologista e Chefe do Programa Nacional de Controlo do Cancro, diz que pode haver mais pessoas a necessitar dos serviços oncológicos, pois o que acontece é que as autoridades têm muita dificuldade em fazer a notificação.

Wa muthinto, wa mwaakha, elapo enlepa ikonto thaaru sa milattu sa wiipiwa, masi Cesaltina Lorenzoni, meetika patoloxista ni Mukhulupale wa Porokarama Eelapo wa woonexexa Woowiipiwa, oniira wiira aakhala atthu ampheela miteko soncoloxiko, eniraneya ti wiira akhulupale aakhalana mikacamiho sinceene woohimya.


A malária é, aliás, a principal causa de atendimento nas consultas externas e a principal causa de mortalidade em crianças menores de cinco anos.

Malaariya ti, khiirale, tiyootepaxa oruuhela  mwaha waakheleliwa atthu mukonaulta soota ni mwaha muulupalexa sa okwiiwa wa anamwane ahikalane iyaakha thanu.


Quanto às actividades da China em África, o conselheiro de Donald Trump disse que as mesmas visam tornar o continente cativo dos desejos e exigências de Beijing.

Viira vahimwaka miteko sa Oxiina mmuttettheni mwa Afiriika , namiruku a Donald Trump ohimya wiira iyo siniireliwa okweherya aka ophwanya sintthuna aya ni siniphavela Opeyixinki.


Com este evento, as autoridades locais pretendem não só divulgar as potencialidades pesqueiras que aquele distrito da província de Inhambane tem, mas, sobretudo, relançar o turismo numa altura em que, por causa da crise económico-financeira, e das hostilidades militares, os turistas andam com receio de ir a Moçambique.

Akhulupale a elapo yeele, aniphavela wi niira nenla nilamule nkhalelo woreera wa etixitiriitu yeele muhina woomiserya ihopa, ni olamula namuna ya turiiximu okathi yoola yowaatta etala ni ekhotto enoonaneya Okaapu Telekaato mwaha wa makacamiho yaala,  anamathothola aneetta otuthuwa.


Logo após a sua subida ao poder, iniciou uma campanha de fanatização, que culminou com o aumento do seu poder, devido à interdição dos restantes partidos políticos e sindicatos.

Nopwanya etokwene, khopaceryaka ni ekampanya yanamasiveliwa ni khoncereryaka otokwene awe wakalihawe ipartito sikina ni masindicato.


As autoridades britânicas disseram que Novichok foi usado contra um agente duplo russo e sua filha em 2018.

Amahoolela a Winkalateera aahimya wiira Novichok aarumeeliwe ni namuteko mmosa nakhotto Ooruusiya ni mwaana awe mwaakha wa 2018.


Na boa governação, analistas falam em muito discurso e pouca prática em Moçambique

Olamula elapo vanipwanelaaya, maanaliixita anihimya olaleyiwa masu paahi ni muteko vakhani oMosampiiki.


Só na cidade portuária da Beira, 8.700 pessoas vivem em 16 abrigos temporários depois de terem visto as suas casas foram destruídas pelo ciclone

Paahi vapooma ya aneemela apakiiti ya Opeera, atthu 8.700 anikhala muhina mwa opuro okhupaareliwa 16 siniireliwa okathi vakhaani nooviri okhayi yonale aya ipa saya sikurumuuwe mwaha wa muthaaseke.


A nossa reportagem, conversou, igualmente, com esposas de alguns funcionários públicos, detidos ano passado, indiciados de desvios de fundos do Estado nas demais instituições governamentais da Província de Nampula. Elas questionam-se porque é que "o tipo de prisão preventiva que vai até mais que um ano? Que tipo justiça está em implementação em Moçambique".

Ereporotaaxi ahu, yaahivaanela, voolikaneya, ni axaara a anamuteko akinaku a kuveerunu, ootthukweliwa mwaakha ovinre, mwaha wa olya musurukhu wa Exitaatu muhina mwa inxitituwisawu sa kuveerunu Eporovinsiya ya Wamphula. Awo annikohana wiira mwaha wa xeeni " muthinto wa otthuka wa okhapelela onirowaawe mpakha ovikaniha mwaakha mmosa? Exariya xeene enirumeeliwa Mmosampiikhi".


Na cidade de Macomia, o ciclone destruiu bancos, bombas de gasolina, um "alto número de casas" e maior parte das pessoas refugiou-se nos locais seguros previamente identificados.

Epooma ya Musinpwa , muthaaseke opwexakaasa ipanko , ipompa sa patarooya, "mwaattelo mmosa wa ipa" ni mpantta owaatta wa atthu aarowa opuro ororomeleya yaawo vanaanyiheriwa wiira  yathokihiwe neekhalayi .


Na segunda fase da iniciativa, entre Dezembro e Fevereiro de 2016, os contentores serão exibidos em vários locais de Luanda.

Okathi wa nenli wa muupuwelo, eriyari ya Tesempuru ni Fevereyiro ya 2016, ikontentoore sinrowa woonihiwa mapuro manceene a oLuwanta.


Aissatú Forbes Djaló, igualmente médica, diz que "é importante o nosso sistema de vigilância epidemiológica estar mais atento para fazer investigações para sabermos do comportamento dessa nova variante do virus".

Aissatú Forbes Djaló, voolikana meetika, aniira wiira "vowooneyaxa mukhaleelo wa miteko soweha weha ekwerere ni okhala ni ookasoopa wiira ihako nirelaka osuwelela mavarelo wa muthinto musya a axiitthu".


O coordenador-geral do Hospital Esperança, na capital angolana, António Feijó, afirmou na quarta-feira, 31, que sete a 10 crianças vítimas de violência sexual são atendidas, diariamente, para fazer exames periódicos e profilaxia do VIH/Sida e de outras doenças de transmissão sexual.

Korotenatoore- Xeraale a Exiripitaali Esperança , epooma yuulupale ya wankoola, António Feijó , aahaakhulela namararu , 31 , wiira Anamwaane athana anli nnakhala 10 ale orupihiwa ahaana arumeelaka miteko sawihu , khuta nihiku , wiira omwaleyasiwa muhina mwa okhathi ti okhathi ni eporolofakisiiya ya HIV/Siita ni ikwerere sikina yorava mooraruwani ..


O município de Nampula não dispõe de sanitários públicos, obrigado os ciadadãos a fazerem as suas necessidaes fisiológicas ao céu aberto.

Munisiipiyo ya Wamphula kherina ixoworo sa atthu aneetta wala anvira, enakhanerera atthu orusa wala onya mapuro oohikhalela.


A propósito, o economista e antigo ministro das Finanças, Abdul Magid Osmane, defendeu que o país deve adoptar mais medidas, para além da austeridade, para ultrapassar a actual crise, caracterizada pela recessão da economia, desvalorização da moeda nacional e altas taxas de inflação.

Nitthikelaka tho, meekonomiista ni ministuru ookhalayi a Ifinansa, Abdul Magid Osmane, oohimya wiira elapo ahu ehaana opakelela miruku sikina, ohiya okhalana murumeelo wa olipiherya paahi, wiira nimalihe ohaawa oniphwannye niinaano, onoonaneya ni muthowelo wa miteko, oyevihiwa esisapo musurukhu wa elapo aahu ni mwinnuwelo wa sa itthu.


O Chefe de Estado reiterou o apelo para o envolvimento de todos moçambicanos nesta luta e no cumprimento das medidas afirmando que "esta pandemia pode ser derrotada, mas requer a nossa ação coletiva, disciplina e tolerância".

Muhooleli a Exitaatu ootthikela mulopolo wiira mamosampikaano ootheene yiirele mpantta owana nno ni ottharihela mitita ahimyaka wiira "ehasara ela vanniweryaneya ololiwa, nnya vanitthuneya ovara muteko voowiiraana, wiiwelela ni ovilela".


Em 2007 ela estreou-se na literatura com o livro "Serviço de Urgência", a partir de uma grande reportagem num hospital de Lisboa. Em 2008, também na sequência de outra reportagem, publicou "Os Meninos da Jamba" e agora lançou o seu primeiro romance "A Última História de Amor".

Mwaakha wa 2007 owo oopaceriha miteko sawe solepa ni evuluru "Miteko sowakuveya" otthokihenryaawe wariyari wa nlaka nimosa na ihapari nipankaawe oXipiritaale emosa yo Laxipowa. Mwaakha wa 2008, nave wottharelana ni nlaka nikina na ihapari, olaleerya "Anamwane oXampa" ni nva nto otthokiherya muteko awe mmosa onitthaniwa "Ehantisi yokhiserya ya ophenta".


O governo não coloca a informação a disposição porque "a dispersão de informação ajuda na manutenção do poder", reforçou.

Kuverunu khonooniha mitthaka okhala" wii omwaramwareya wa mitthaka onnikhalihera okhala wa owerya" oohima.


O país tem escolas debaixo de árvores; os professores carecem de formação adequada; ainda há alunos que concluem os sete anos de escolaridade obrigatória sem saber ler e escrever correctamente.

Elapo yokhalana ixikola mmukhitte mwa miiri ; amwiixuuttihi onaaleela malaka oxutthihiwa vopwanela ; nlelo akhala anaxikola siisa iyakha saya thanu ni piili sa osoma waya wokhanyereriwa vohisuwela osoma nnakhala olepa oratteene.


Oficiais do exército tomaram o poder num golpe em Março afirmando que o governo fracassara em pôr termo à rebelião dos Tuaregue no Norte. Os rebeldes controlam agora dois-terços do país.

Makhulpale a masurutaato aakhuxa omwene ni waakha yiiraka ekhotto mweeri waneraru ehimyaka wiira namalamula ohoocela omaliha ohiiwelela wa Matuwareeke a Ohitto. Alipa ohiiwelela akuxa vano ipantte yinceene ya elapo.


Alice Banze, directora executiva da Gender Links para os países lusófonos diz que a organização tem estado a resgatar menores que foram forçadas a viver maritalmente com outros adolescentesou homens mais velhos.

Alice Banze,tiretoora ori muteko wa Gender Links mpantta wa ilapo sinilavula okuunya oniira wiira muuraano oniiriwa owoopolaka anamwane ale akhanyereriwe oroowa okhala ni manamuno otheliwa ni anamwane akinaaku alopwana atokweene .


O incêndio foi descoberto três horas depois de ter começado na tarde de sábado, 19, e os bombeiros, que ficama menos de um quilómetro do local, chegaram três horas depois, com água insuficiente para debelar as chamas.

Opatta mooro wooneneliwe nuuvira ikhatiri tthaaru nuumala opacerya emakaaripi ya mutivela, mahiku 19, ni alipa ottipiherya mooro anikhala voohiphiya ekhiloomu emosa ya nipuro nno, yaaphiyasale nuuvira ikhatiri tthaaru, ni maasi ahiniphiyerya wiira yattipiherye malumi a mooro.


As sanções visam "manter a pressão sobre a Rússia e encontrar uma solução diplomática", explicou o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin.

Ihukhumu siniirela"okhanyererya owama mwaaha soluluwana ni Ruusiya ni opwanya ephiro ya maphukelo ekhulupale omosa "othalakasa Sakarataari a mpantta , Steven Mnuchin .


Para a secretária do Tesouro há que prestar atenção aos juros e não à dívida que, segundo disse, deverão permanecer baixos nos países desenvolvidos devido ao que disse serem "mudanças estruturais".

Maanelo a sakarataari a miteko sa muhakhu wahaana otthokiherya raata miteko sa ixuuru ni wohikhala okomphwa ni ntoko sihinmyaawe, sinrowa opwahererya oyeva wa ilapo sothaciri mwaha wa enihinmwa okhala "opittikuwa wa ikhalelo".


Depois, regressou aos relvados pelo Sevilha, da Espanha, mas não era o mesmo.

Nomala, ottikela ottikha wa nikhuru na Sevilya oXipaanya, masi mattikhelo yahivukuwa.


Entretanto, líderes e activistas em todo o continente, bem como observadores, acentuam a ausência dos jovens dos grandes centros de decisão, tanto a nível dos países, como das organizações regionais e da própria União Africana.

Nenna va, makhulupale ni maativista a mittetthe wa ilapo sootheene, nanamawehaweha, anihela vasulu ohikhala amwaavano wamuthukumano muulupale  sinkhuma miruku soomaliherya, muniiveleni weelapo wala wa Mwiiraano wa Aafirikaa mwaneene aawe.


Neymar, no entanto, foi muito castigado e bateu o record de, desde 1998, ter recebido 10 faltas num só jogo.

Neymar, nto, ahikukhumuliwa wowatta ni ahirya sa malaavi,  okhuma eyakha ya 1998, wakhelela 10 ifalta mumphirani mmosa pahi.


A morte de Van Halen, o génio da guitarra eléctrica, foi anunciada no final do dia de ontem. Ele tinha 65 anos e não resistiu a um cancro.

Mukhwelo wa Van Halen, namasuwela omoopa viyola a enerexiya, elamuliwe wuumaleloni wa nihiku na nsana. Owo waarina miyaakah 65 ni khonvilenle kankuru.


Nampula é uma província situada na região norte de Moçambique.

Wamphula ti epuruvensiya empwanyaneya osulu yala onoorti wa omosampiikhi.


A ação na terça-feira foi recebida com ceticismo internacional e desconforto porque as injeções não foram submetidas aos habituais testes em larga escala em humanos.

Mmiriira wa namaali waakheleliwa vamosa ni osoomwa ephattu ya akhopela ni okelihiwa maana icisaawu nnakhala khasiheliwe muhina mwa owehawehiwa ni nroromeelo variiyari vaa aapinaatamu .


Especialistas em educação dizem que é importante ter professores qualificados e livros para alcançar as metas de desenvolvimento sustentável apoiadas pelas Nações Unidas, que defendem educação de qualidade para todos.

Maxipesiyaliixita a amusomo anilavula wiira vannireerela okhalana mapurusoori ansuwela ni iliivuru wiira ophwanyaneye mwinnuwelo wooreerela wookhaliheriwa ni Ilapo sa Wiiraana, anaakiherya musomo wooreerela wa atthu ootheene.


De acordo com o deputado José Manteigas, houve acordo sobre a agenda do encontro entre Filipe Nyusi e Afonso Dhlakama e também sobre os termos de referência do diálogo, contudo, não avançou detalhes, alegando que os consensos ainda precisam de ser homologados pelos dois líderes.

Atthareliwaka muulumo a teputaatu, José Manteigas, nthumano yoola wahiruuha wiiwanana wi onookhala nthukumano wa nkhulupale Filipe Nyusi ni Afonso Dhlakama ni  waahiwananiwa itthu saarowa olavuliwa, teputaatu yoola nave khahimye itthu seyiya saarowa alavuliwa nihuku nenle, wuuluma inre wi muulumo omalela onirowa ohimwa ni akhulupale yaala ayili.


Mas, apesar de muitas vacinas serem testadas ao longo dos anos, nenhuma atingiu a meta exigida para o sucesso.

Masi, wanamwi sihireere wehereriwa ivasina sinceene wampwaheryo wa iyakha, ninleelo khiwatteuleliwe soreera sinthuneya.


Fonseca diz que Cabo Verde tem um quadro jurídico de protecção das mulheres, "mas a mentalidade não muda com a promulgação de uma lei," sendo dessa forma importante persuadir os jovens a cultivarem o diálogo na resolução de problemas.

Fonseca onihimya wiira Okhaapu Veeriti ookhala kwaaturu xuriitiku a mwaakiheryo wa athiyana, " masi muupuwelo khonivirikana ni mulaleeryo wa nlamulo", ti awo mananna ooreerela waavaha miruku anamittompe wiira akhalaneke mivaanelo muhina wa ophavela omaliha mikacamiho.


Thato, uma jovem liceal, admiradora da primeira-dama pelas suas constantes mensagens de empoderamento dos jovens, afirma que os jovens de hoje lutam pelo seu próprio sucesso.

Thato mwaamuthiyana mmosa liseyaale, namathamala a muhano-oopacerya mwaha wa mitthaka sawe sinaavaha ikuru amwaavano, onihimya wiira amwaavano olelo aniwanela wa okelela ohoolo waya.


Em 1987, com "Yeké Yeké", um dos maiores sucessos da história da música africana, vendeu milhões de cópias e dominou as listas de canções mais ouvidas em muitos países nos anos seguintes.

Mwaakha wa 1987, ni "Yeké Yeké", ekoma yotepaxa orrera wa ithale sa ikoma sa waAfirika, ahitumiha imilyawu sa ikoopiya ni exintta ewarakha ya ikoma sa hareere owiriyaniwa ilapo sinceene miyaakha sa ohoolo.


A votação já está aberta ao público, no portal desportivo  (ATS), que destaca os atletas africanos que tiveram a melhor prestação durante o ano.

Othanla wotthukuleliwa anamunceene, wa nlaka na mphira (ATS), ninalaleerya anamattikha a mmuttettheni mwa Wafirika ahireere osuwela ottikha wampwaheryo wa mwaakha.


Mas foi aliás em sua casa em Fevereiro de 1990 que foi elaborado o manuscrito inicial do documento "o direito do povo á informação" exigindo a liberdade de imprensa.

Masi waari owani wawe mweeri wa Fevereero mwakha wa 1990 weyiwo waapakiwaawe mulepo woopacerya wa etukumentu "ehakhi ya atthu mmuhupini" ovekelaka epewe ya imperensa.


As três partes reconhecem que o tempo é bastante escasso para assegurar a renovação dos contratos, mas o administrador da Montina diz que não se pode dizer que os trabalhadores vão perder empregos porque tudo será feito com o departamento de trabalho para resolver o assunto.

Mipantte soomiraru sookupali wiira okathi wootepa oyeva wiira ororomelihiwe orenovariwa ikontoraato, nnya musatoro a Montina onihimya wiira khivanireerela ohimiwa wiira anamuteko anirowa okhuma miteko woona sootheene sinimwiiriwa ni eteparatamento ya muteko wiira ophukiwe mulattu.


A Serra Leoa anunciou entretanto que vai impor um recolher obrigatório de quatro dias em todo o país como forma de tentar conter a propagação do vírus do Ébola.

Seera  Leyoowa  onilaleerya  mwivaavo  wiira  aniroowa  otumereeriwa  ovoolowa  wookhanyereriwa  wa  ahiku  aaxexe  wa  elapo  yooteene  ntoko  manamuna iimananiha  weemexa  omwareela  mwaxiitthu  Eepola  .


Aquele responsável disse que esta foi a quinta apreensão de peças de elefantes na Tailândia nos últimos tempos.

Muhooleli ole waahihimya wiira ele yaari ekhwaha ya neethanu yoovariwa ikaruma sa etthepo Otayilantiya wuumaleloni wa miyaakha iya.


As autoridades já classificaram a situação na capital do país, Praia, de epidemia, com 213 casos.

Axitokweene akalasifikari muxankiho okapitale wa elapo, Phareya, ya epitemiya, ni 213 myaha.


A Oceania é a região mais afectada pela violência contra a mulher, com 51% das mulheres entre 15 e 49 anos a serem vítimas deste tipo de abuso, enquanto o sul da Europa apresenta a menor taxa, com 16% de vítimas no mesmo grupo etário.

Elapo ya Oseyaaniya ti eri muttetthe oteepa ohaawa muhinamwa myaaha sa nihasu woluluwana ni athiyana , vamosa ni ipurusento 51 % wa athiyana eriyaari ya iyaakha 15 ni 49 akhaale anihaaxiwa mwaha wa muthinto wa nihasu , nnaamwi ohitto ya wewuroopa enithoonyerya mwattelo vakhiini , vamosa ni 16 % wa alipo ohaawa muhina mwa nikhuru na manuwelo yaale.


Depois da descoberta deste caso, Zaqueu Mahungane foi detido em Mpumalanga, trazido para Maputo, e, em 2013, julgado e condenado pelo Tribunal Judicial da Cidade de Maputo a uma pena de 19 anos de cadeia.

Noophiya okathi wooneleliwe aawe mwaha ole, Zaqueu Mahungane ahitthukiwa muttetthe wa Mpumalaaka , yaahiruuhiwa Omapuutu , ni, mwaakha wa 2013, olamuliwa ni opwanya ehukhumu ni empa ya Exariya ya Epooma ya Omapuutu ni ehukhumu ya iyaakha 19 sa mukhatteya .


Mais de 200 trabalhadores moçambicanos na fazenda Montina, na província sul-africana do Limpopo, estão em risco de perder postos de trabalho porque os seus vistos expiram no dia 15 deste mês.

Ovikana 200 sa anamuteko mamosampikaano ya omatta Montina, eporovinsiya suli-afirikaana ya oLimpoopu, anoopiha okhuma muteko woona iviixitu saya soovira nkhamu nihiku 15 na mweeri yoola.


No ano passado, as minas de platina promoveram um despedimento voluntário da mão-de-obra, oferecendo pacotes aliciantes.

Mwaakha ovinre, imiina sa palatina wahikhala okathi wowomoliwa anamuteko oowivahererya, yavahaka musurukhu munceene.


Uns 15 anos atrás, Anne-Rakel, que estava com 20 e poucos anos, mudou-se para Togo, onde atualmente serve numa congregação de língua de sinais.

Sivinreene iyaakha 15, Anne-Rakel orineene iyaakha sowiiraka 20, aahithaamela oTogo weiwo aarumeela awe muloko wa nttaava na matata.


No dia 7 deste mês, foram detidos 18 malawianos, no distrito de Vanduzi, cerca de 500 quilómetros a sul da fronteira, que pretendiam chegar a Maputo.

Nohiku na 7 na Mweeri yoola, ahoorwa ovolowihiwa mukalaposo atthu omalaawi 18 muttetthe wa Ovantthuusi, voophiyaka ikhiliomu 500 sorakamela moono ohitto wa, mukano yaawo atthunaka ophiya Omapuutu .


Jerusalém e Gaza: Longa noite de mísseis e ataques aéreos de retaliação

Oxerusale ni oKasa: Okathi munceene wohiyu wompwaka amiikhi a mikitto sa khotto woliveriwa.


Aquino acredita que se se quiser alterar esse cenário, há que intervir junto das comunidades, há que apoiá-las.

Aquino onoona wiira waphavelaka opittikuxiwa sa mukhalelo yoola, wahaana ovariwa muteko mmuttettheni, ni wahaana okhaliheriwa mittetthe sey-iyo.


O álbum "1984" do Van Halen, de 1984, seria o ponto alto da banda, dando-lhe seu único single número um, "Jump".

Aalupu a mwaakha "1984" a Van Halen, a mwaakha wa 1984, yaarowa okhala ekhomo yootepexa orekama, onvahaka siiso nummeru nawe nimosaru nenlo,  "Jump".


Os camaroneses conseguiram passar a sua primeira ronda das eliminatórias, mas tiveram um melhor desempenho na segunda.

Makamaroneesi aniphwanyaneya amuvirihaka mphira aya woopacerya, masi khareere osuwela omuttikha mphira yoola.


Em entrevista à VOA, Pimenta diz que desconhece como surgiu a sua indicação, mas é "certamente, o corrolário de uma carreira dedicada ao cinema".

Wa nvaanelo ni VOA, Pimenta ohimya wi khonsuwelexa wa namuna xeeni wakhumelenlyaaya ohalaka othanliwa, "masi wakela oweha wa miteko sawe sa esineema".


Aos domingos a bela capital daquela província realiza uma feira de artesanato que é hoje conhecida em quase todo o país.

Itthiminku  epooma Yooxeexa eseeti ya epuruvinsiya enipaka efeera wa sooratteliwa ire ensuweliwa mpakha va elapo yooteene.


Para surpresa de todos, Comores, uma pequena nação insular da costa sudeste de África, conseguiu a qualificação após derrotar Gana por 3 a 2, e avançar como um dos melhores terceiros colocados.

Wa mututuxeryo wa atthu ootheene, Kamoore, elapo yaamukhaani ya ekooxita suteexiti ya waafirika, yoothanliwa mwaha wa omuxintta Kana wa  3 a 2, ni oniphwanyaneya onapwehiwe wa mapuru a neeraru wa anamaxintta.


Percilia Muianga, gestora de programas de protecção da criança na Visão Mundial, conta que "é preciso ter em conta que as meninas vão aos ritos após a primeira menstruação" e nalguns casos podem ser menores de 10 anos, o que "é um acto negativo".

Perciliya Muianga, muhooleli wa porokarama ya wakhapelela anamwane o Visawu Muntiyale, onhima wii "emphaveleya osuwela wii axuruuxi anrowa olya masoma ovinreene okathi wa oweha mweeri", myaha mikina ankhala anamwane arina miyaakha 10, "eri mutko woonanara".


Em tempos de atentados à liberdade, pensadores dizem que ideais de Abril têm de ser conhecidos.

Okathi woovelavela, anamuupuwela annilavula wi moolumo alavuliwe mweeri wa Apiriili mpakha attittimihiwe.


Há cerca de meio milhão de analfabetos em Portugal, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística (INE), com base no censo de 2011. A maioria é idosa e vive em zonas do interior.

Aakhala atthu ophiyelela imiya miloko mithanu sa atthu oohisoma elapo ya Porutukaale, etthareliwaka ewarakha yoolempwa ni Ixitituutu Nasiyonaale ya Exitatiixitika (INE), yeela elamuliwe ni censo ya 2011. Atthu yaala oohisoma owaatta axuulu anikhala mmuttettheni.


Para além destes singulares aspectos históricos a província de Nampula é também uma terra riquíssima do ponto de vista agrícola e mineral.

Ntoo ohiyatho ela okhuma itthusiikina Sá istooriwa epuruvinsiya ya Wamphula etthaya emosa yooralexa mpantta Miteko soolima ni maluku owaarya.


Apesar do erro, ele afirmou que não vai deixar de mostrar os lances duvidosos porque é um produto pedido pelas televisões que transmitem a Copa.

Nnaamwi ekhumelenle manyala, owo oohima wii khonrowa ohiya woonihera ilanse soowaanyiheriwa okhala wii muteko ovekiwe ni itelevisawu onoonihera eKoopa.


Das ideias prevalecentes, há quase unanimidade de que o grupo que atua em Cabo Delgado, não é um grupo propriamente terrorista e deve ser melhor estudado.

Mwa miruuku  oye sinithipeleela, sookhala iniraanyiiha wi nikhuuru  nihaaxa Okaapu-Telekaato kahiyo makhuuru amateroriista ekeekhayi ni vanireerela wi asuweele osoomwa saneene.


Embora os autores do documento reconheçam que o país tem feito progressos económicos e políticos substanciais desde o fim da guerra em 2002, deixa em relevo que "grandes partes da população ainda vivem na pobreza e sem acesso adequado a serviços básicos", de acordo com dados da Universidade de Oxford, citados pelo relatório.

Vanasuweleyakaru wiira anamalepa wa yoolempwa ela annikhupali wiira elapo enikhala opaka miyeettelo ikonoomiku ni poliitiku sa mukhaliheryo wa malyelyo okhuma okathi wa ekhotto mwaakha wa 2002, onnihiya mwa miyaako wi "wa atthu oowaatta nlelo anivira avoliwaka etala ni kharina miteko sooreerela", sintoko vanooniheryaaya itaatu sa Univerisitaati ya Oxford, soowooniheriwa ni erelatooriyu.


As restrições impostas pelo combate à pandemia da Covid-19 transformaram certos lares em alguns países da África Austral em enclaves de crueldade, estupro e violência para mulheres e meninas presas por membros abusivos da família.

Mokontha wa sokhottihiwa sikina mwaha wa eretta ya KOVIT- 19 yorukunuxa itthoko sinceene ya ilapo sa wAfirika wa ohitto khukhala mapuro watakhali , otuphelana, ni ohaaxiwa wa athiyana ni asirusi owalela ni anammusini onyoholelela.


Moçambique enfrenta um insurgência desde outubro de 2017 que já deixou mais de dois mil mortos e cerca de 500 mil deslocados.

Mosampikhi oniphwanyaneya nekhotto okhuma owutupuru wa 2017 nave nto ahokwa athu imiya pili ni athu imiya 500 athawa.


O empresário Luís Francisco diz que muitas vezes tem de enviar equipamentos, via terrestre, para o centro e norte do País, mas se houver ataques, vai ser difícil continuar a faze-lo e muitas pessoas vão perder o emprego.

Mwanene a empereesa Luwis Fransisku irale  imara soowatta wiia onoveleliha ikaruma, savathi, savariyari wa elapo, nave yakhala ekhotto, vanoorika opaka nave atthu oowaatta anoorowa ohiya ovara muteko.


As autoridades brasileiras justificaram a sua decisão com um acordo de sigilo com a Odebrecht em vigor até o mês de Junho.

Akhulupale a elapo ya oparasili ahima wiira ovitha isiri sa Odebrecth onirowa omala mweeri wa Xunyu.


Outros sete caçadores furtivos foram apreendidos entre Maio e Junho, com os quais foram apreendidas 14 armadilhas mecânicas e caseiras usadas na caça.

Akina aathanu ni anli anamaxaya owiiya avariwa eriyari ya Maiyo ni Xunyu, ni ivariwe 14 mirakho sipakiwe wa mekanika ni sa mmawaani sinvareliwa mooxayani.


O Centro da Manhiça, primeira unidade de e investigação biomédica em Moçambique, situado numa zona rural, está a investigar a vacina chamada "Airas 402", que deverá ser ministrada a crianças menores de seis meses.

Eseeturu ya Omanyiisa , Opuro opaceerya wa miriira sa ihako sa yekumiyovoniha Omosampiikhi, onipwanyaneya muttetthe wa otakwaani, ehako mmosa ala wa mwapoophe anithaniwa "Airas 402", okhaale ovahiwaka anamwaane oyeeva muhina mwa okathi wa miyeeri mithanu ni mmosa.


Leonilzia é dona de um salão e uma butique em Maputo e também faz a diferença na sua comunidade. Ela está a trabalhar em um projeto que visa a ajudar jovens que já perderam a esperança na vida, principalmente aqueles que moram em orfanatos.

Leonilzia mwaneene esalawu emosa ni eputiki oMaputu ni tho onvara miteko muttetthe onkhalaawe sinaakhalihera atthu. Owo onnivara muteko wa muupuwelo omphavela waakhalihera amiravo ale ahinlipelela etthu wa ikumi aya, vanceenexa ale ankhala inupa sinkhala anamwane ookhweliwa axipapaya.


O líder da oposição disse que mesmo que não se chegue a um acordo a 100 por cento é importante que haja um entendimento para pôr um fim no conlfito com garantia de que, no futuro, as coisas possam ser tratadas através do diálogo. Disse ainda que as eleições não vão ser afectadas.

Mahoolela a nwanani a kuveerunu oohimya wiira pooti ohiwanana 100 puru sento yooreera okhalana mwiiwanano wiira omale owanawana ni nroromelo noowiira, omihooli, itthu iya siweryaneyeke wiwanana variyari voovaanela. Oohimya nlelo wiira mwaathanle khanirowa waafetariwa.


Depois da invasão, observadores, personalidades e autoridades entraram na casa e até por volta das 14 horas continuavam as negociações.

Nuutuphela, anamoona ni atthu  anreerela aakela mpani  mpakha ewoora 14 aatthikela olavulana.


Em causa o atraso na aprovação da Lei do Conteúdo Local, fundamental para a participação de empresas nacionais em projectos de petróleo e gás

Enkumiha mwaha opisihiwa okupaleeliwa nlamulo na mureerelo omphwanyaneya wa opuro, mukhalelo muulupalexa okhanle okhweeherya okhalela wa mitthenkeso sa mulaponi wa miteko sa pataroya ni kaaxi.


Mas porque não há bela sem senão, o analista diz que o caso do empresário português raptado, há três anos, em Sofala, não vai faltar no cardápio da mesa entre os dois governantes.

Nave exeeni  ohikhalaka yoorera  ohikhanle afulano, muupuweli ohimya wiira  namakhaliherya a elapo ya oPortukaale ovariye, wa iyaakha ttharu sivinre, oSofala, khenrowa ohalela wa muupuwelo wa anamuhooleli ale.


Em Namuno, uma das dificuldades para que os pacientes continuem o tratamento é o transporte. Para muitas pessoas, percorrer longas distâncias uma vez por mês para o resto da vida representa um custo financeiro alto que elas não podem arcar.

Onamuunu , mmosa wa muxankiho wiira aretta atthikele olooliwa ti epakhira . Atthu anceene , aneetta ikwaaha soorakama voophiyaka ekwaha emosa wa khuuta mweeri wiira aphuke amahala halani wa okumi onikhalela olipa esisapo ya mukhalelo a muhakhu wootepa ole ale akhanle aya nnakhala ohiwerya olikanaka.


A organização afirma ter dado assistência a mais de 192 mil pessoas.

Mutthenkeso onihimya wiira ohaavaha mukhaliheryo atthu oovikana ikonto 192.


Guterres defende que "os países africanos também devem ter direito rápido, igual e acessível a qualquer eventual vacina ou tratamento, que devem ser considerados bens públicos globais", reforçando o pedido de 200 mil milhões de dólares para os países mais necessitados.

Guterres onnaakiherya wiira "ilapo sa waafirika sihaana okhalana ihakhi soowaakuveya, soolikana ni sooreerela wa khula mukhumelelo wa ivasina wala mulooleliyo, sikhanle sintthuna woonaneyaka okhala mireerelo sa atthu ootheene"olipiheryaka muvekelo wa ikonto imilyawu soophiyeryaka 200 sa itoolare wa ilapo iye siniphaveleya okhaliheriwa.


Além do contacto com a população, Nyusi reúne com representantes de estruturas locais da Frelimo, seu partido, o que levanta suspeitas de estar a usar deslocações oficiais para resolver questões partidárias.

Ohiya ovaanela ni apoovu, Nyusi oothukumana ni amahoolela aweyiwo a Frelimu, eparitiitu awe, oniiriha waaniheriwa wiira anittottela muraarelo mikwaha sa exitaatu wiira ophuka myaha sa eparitiitu.


No setor da saúde, as cirurgias eletivas podem voltar a ser realizadas, de acordo com a disponibilidade clínica, mas as visitas a hospitais e casas de repouso continuam proibidas

Mpantta wa okumi , miteko sa wooperariwa onamuthaliwa inoorowa wiiraneya , ntoko manamuna wa ophanyaneya wa munamuna otumererya wa ikiliinika , masi oxukurya ixipiritaali ni vapuwani onireliwa wiittyuuwa onitthikela okhottihiwa.


Durante oito décadas, seguiu-se a instalação do governo de Sofala, na Beira, com o desenvolvimento do povoado e o porto de mar e todo o antigo território de Manica e Sofala.

Ekhumelo ya iDecada ithannataaru khunarowa wamahoolelela akuverno eprovinsiya ya oSofala epooma ya eBeira ni munnuwelo wa atthu ni eporto ya opahari ni mapuro ale akhalayi  oManica ni oSofala.


Educação, ciência, cultura ao serviço da cultura de paz em África, prevenção de conflitos e o papel da mídia na promoção da paz são os principais assuntos em debate.

Miteko sosooma, sa siyensiya, ephattu ni sa mukhalelo wa murettele mmawaani mwa wAafirika, osyakiha ikhotto ni muteko orinaaya anamalaleerya ihapari wokhomaaliha murettele miyaha sinlavulexiwa.


A VOA tentou sem sucesso ouvir o gabinete local da Ação Cocial que responde pelas instituições que lidam com a primeira infância.

VAO aamananiha vohiloka etthu wiiwa ekapineeti ya opuro ole a Miriira Cocial wiira aakhule mwa opuro ale anivara vamosa ni okhala woopacerya .


O pão de um dos produtos indispensáveis na dieta alimentar diária da maior parte dos cerca de 26 milhões de moçambicanos. E, a partir desta sexta-feira, vai estar mais caro.

Ephaawu eyoolya yootthuneyaxa wa khula nihiku para mpantte muulupale wa mamosampikaano oophiyeryka imilyawu 26. Ni, okhuma enamathanu yeela, enirowa otepa olipa esisapo.


Entretanto, os panificadores dizem que estão a ficar sufocados.

Vanaamwiira siiso, anamapaka iphaawu anihimya wiira anikhala ni ophunyiwa.


Por diversas razões, os custos de produção encareceram e o negócio deixou de ser rentável, havendo casos de padarias que encerraram as portas e despediram os empregados.

Wa ishariya sinceene, isisapo sa itthu sinipakaniwaaya  soowela ni nakoso oohiya ovaha maakha, ni sookhala ipatiriiya siwaliwe mikhora ni yoomoliwe anamuteko.


E se for de facto jihadismo, diz, "pode durar anos, porque eles podem juntar dinheiro para sobreviver e continuar a lutar".

Yakhala weekekhayi jihaiismo, oniira, "enookhala iyaaka sinceene, awosa anoothukumana musuruku wookhala ni atthikeleke owana".


Para o ministro dos Transportes e Comunicações, a tensão política prevalecente no pais tem os dias contados, mas reconhece que provocou impacto negativo.

Sintoko mahoolela a Ipakhira ni Ilavulelo, etensawu poliitika enoonaneya mulaponi ohanle omala, nnya onikupali wiira khereere onitthikeliha ottuli.


Pretende-se que a emenda constitucional seja efectivada na legislatura prestes a terminar.

Oniphaveliwa wiira yoottharuxa ya ekonxitituwisawu yiiraneye yoolamula yeela ehanle omala.


ÁFRICA: Em 2013, mais de 20 mil funcionários públicos na África do Sul foram acusados de envolvimento em atividades ilegais.

● AFRIKA: Mwaakha wa 2013, anamuteko a guvernu anivikana 20.000 wAfrika do Sul, yaahihimmwa wira yaaniirela mpantta miteko soohiloka.


A Renamo exigiu a cessação, por parte do Governo, dos ataques contra as suas posições, na zona centro do país, em particular, para permitir a retoma do diálogo político.

Renamo oovekela omala, wa mpantte wa Kuveerunu, mituphelo sa mapuro anikhalaaya, muttetthe wa eriyari ya elapo, otepaxa wene, wiira otthuniherye otthikeliwa nvaanelo poliitiku.


A Nato tem também planos de considerar uma proposta franco-alemã de criar um grupo de trabalho de "figuras respeitadas" para discutir a reforma da aliança e abordar preocupações sobre o seu futuro.

Naatu ookhalana tho muupuwelo wa waakhulela eporopooxita ta faranku-alema wa opaka nikhuru na muteko na "atthu oottittimihiwa" wiira sivaaneliwe myaha Sá irefooruma sa opatthanana ni  mivaanelo sa mukhumelelo sa ohoolo.


Segundo dados do Serviço de Controlo Penal e Execução de Medidas de Segurança no maior centro prisional do país, entre Janeiro a Outubro último havia um total de 542 detidos com prazos de prisão preventiva expirados.

Ohima wa mitthaka sa muteko wa owehaweha ePeena ni ovara miteko sa ororomeleya esenturu ya khatteya ya elapo, okhuma Xaneyiro mpakha Owutupuru ookisera yahikhala atthukweliwa  ootheene yaari 542 ni iparasu sa mukhatteya pereventiva sivinre.


Eles são acusados de concertar, entre os anos 2008 e 2009, com a fabricante brasileira Embraer, um esquema de corrupção que consistiu na sobrefacturação do preço de duas aeronaves para beneficiarem de pagamento de luvas.

Awo anihimyaniwa oleehana, eriyari ya iyaakha sa 2008 ni 2009, ni namapaka oParaziili Embraer, muxikhwiitti wa makhwankwa yaari ni wuncareya esisapo ya matteeke manli wiira yaakhele sooliviwa ya ihalahala.


Elas tinham vindo de Portugal para o Brasil para ganhar dinheiro.

Atthu awo yaakhuma oPortugal, nto yaarwiiye oBrasil wira aphwanye musurukhu.


O Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, está a ser pressionado a declarar estado de emergência nacional por causa da pandemia de covid-19, face ao aumento de casos positivos e à resistência de alguns cidadãos em respeitar as medidas tomadas pelo Governo para tentar travar a propagação da doença.

Muhooleli wa Mosampiikhi, Filipe Nyusi, ori operesiyonariwa olattula mukhalelo wa emerixensiya ya elapo mwaha wa eretta ya kovit-19, mwaha wa wuncerereya wa myaha sa oraviwa ni wa ohiiwelela wa atthu akina malamulo a lattuliwe ni Kuverunu onhova onyimiha wuulana wa eretta.