input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Rat ist an diese Empfehlungen nicht gebunden.
Translation:
| The Council is not bound by these recommendations. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Rat kann die Vorschlge annehmen, ndern oder ablehnen.
Translation:
| The Council will need to approve, amend or reject these proposals. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Orientierungsaussprache des Kollegiums ber die Halbzeitberprfung des Mehrjhrigen Finanzrahmens (MFR) 2014-2020
Translation:
| College orientation debate on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat eine erste Aussprache zur Halbzeitberprfung des MFR abgehalten und wird im Rahmen seines Seminars am 30./31. August auf dieses Thema zurckkommen.
Translation:
| The College had a first discussion on the mid-term review of the MFF and will come back to this issue during its seminar on 30 and 31 August. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europische Brgerinitiativen
Translation:
| European Citizens' Initiatives (ECIs) |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat beschlossen, zwei Europische Brgerinitiativen frmlich zu registrieren: Let'sfly2Europe: enable safe and legal access to Europe for refugees und People4Soil: sign the citizens' initiative to save the soils of Europe!
Translation:
| The Commission decided to formally register two ECIs-"Let'sfly2Europe: enable safe and legal access to Europefor refugees" and "People4Soil: sign the citizens' initiative to save the soils of Europe!" |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine Europische Brgerinitiative kann erreichen, dass eine Frage zur Beratung und Einleitung von Manahmen auf die Tagesordnung des Kollegiums gesetzt wird, wenn sie innerhalb eines Jahres nach ihrer Registrierung die Untersttzung von mindestens einer Million Brgern aus mindestens sieben Mitgliedstaaten gewinnt.
Translation:
| An ECI gives the possibility for an issue to be put on the College agenda for discussion and action, if it receives the backing of a million citizens from at least seven different Member States within one year of its registration. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vorbereitung und Fhrung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Knigreich
Translation:
| Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Prsident Juncker hat seine Entscheidung bekannt gegeben, Michel Barnier zum Chefunterhndler und Leiter der Taskforce der Kommission fr die Vorbereitung und Fhrung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Knigreich nach Artikel 50 EUV zu ernennen.
Translation:
| President Juncker announced his decision to appoint Michel Barnier as Chief Negotiator in charge of leading the Commission Taskforce for the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom under Article 50 of the TEU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zur Rechtsstaatlichkeit in Polen
Translation:
| On the Rule of Law and Poland |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zur Haushaltslage in Spanien und Portugal
Translation:
| On the fiscal situations in Spain and Portugal |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zur Registrierung von zwei Europischen Brgerinitiativen
Translation:
| On the registration of 2 European Citizens' Initiatives (ECIs) |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zur Vorbereitung und Fhrung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Knigreich
Translation:
| On the preparation and conduct of the negotiations with the United Kingdom |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verbesserte Luftsicherheit und industrielle Wettbewerbsfähigkeit
Translation:
| Enhancing aviation security and industrial competitiveness |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 7. September 2016
Translation:
| Brussels, 7 September 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dadurch knnen Sicherheitsausrstungen, die in einem Mitgliedstaat genehmigt wurden, nach dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung auch in anderen Mitgliedstaaten auf den Markt gebracht werden.
Translation:
| This will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others in line with the principle of mutual recognition. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus wird die Beschftigung in einem Sektor angekurbelt, der mit einem Jahresumsatz von 14 Mrd. EUR weltweit, davon 4,2 Mrd. EUR allein in der EU, einen bedeutenden Markt darstellt.
Translation:
| It will also boost employment in a sector which represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vor der Rede zur Lage der Union und der anschließenden Debatte
Translation:
| Ahead of the State of the Union Speech and debate |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 13. September 2016
Translation:
| Brussels, 13 September 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat ihre Arbeiten im Vorfeld der Rede von Präsident Juncker zur Lage der Union vor dem Europäischen Parlament am 14. September abgeschlossen.
Translation:
| The Commission finalised its preparatory work ahead of President Juncker's State of the Union speech before the European Parliament on 14 September. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Am Mittwoch, dem 14. September 2016 wird der Prsident der Europischen Kommission, Jean-Claude Juncker, seine Rede zur Lage der Union vor dem Europischen Parlament halten.
Translation:
| On Wednesday 14 September, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will deliver his State of the Union address at the European Parliament. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auf die Rede wird eine Aussprache im Plenum folgen.
Translation:
| The speech will be followed by a plenary debate. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Rede zur Lage der Union bildet traditionell den Auftakt zum Dialog mit dem Parlament und dem Rat zur Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission fr das nchste Jahr, also in diesem Fall fr 2017.
Translation:
| The State of the Union address traditionally kick-starts the dialogue with Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for 2017. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dieses ist der Beitrag der Europischen Kommission zum informellen Treffen der 27 Staats- und Regierungschefs am 16. September 2016 in Bratislava.
Translation:
| It is the European Commission's contribution to the informal meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava on 16 September 2016. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verbindliches Transparenzregister und Fortschritte bei der Steuerung der Migration
Translation:
| Mandatory Transparency Register and progress on managing migration |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 22. September 2016
Translation:
| Brussels, 22 September 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Verbindliches Transparenzregister fr alle Organe der EU
Translation:
| A mandatory Transparency Register for all EU institutions |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission schlgt ein verbindliches Transparenzregister auf der Grundlage einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung vor, welche alle drei Organe der EU das Europische Parlament, den Rat und die Kommission erfassen soll.
Translation:
| The European Commission is proposing a mandatory Transparency Register, based on a new Interinstitutional Agreementcovering all three EU institutions the European Parliament, the Council and the Commission. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Durch den Ersatz eines Systems auf freiwilliger Basis durch eines, in dem die Registrierung zur Vorbedingung fr die Vertretung von Interessen auf EU-Ebene wird und in dem bestimmte Ttigkeiten, insbesondere Treffen mit Entscheidungstrgern der Organe der EU, nur nach vorheriger Registrierung mglich sind, wird der Vorschlag fr ein hohes Ma an Transparenz in allen drei Organen sorgen.
Translation:
| This proposal will ensure high standards of transparency in all three institutions by moving from a voluntary system to one where registration becomes a precondition for interest representation at EU level, by making certain interactions, in particular meetings with decision-makers in the EU institutions conditional upon prior registration. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Verpflichtung der Juncker-Kommission auf mehr Transparenz wurde bereits auf vielfache Weise umgesetzt (Nheres ).
Translation:
| The Juncker Commissions' commitment to greater transparency has already been put into practice in several ways (More information ). |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fortschritte bei Migration und Grenzmanagement
Translation:
| Delivering on migration and border management |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der deutliche und anhaltende Rckgang der Zahl der Personen, die irregulr die Ägis berqueren, belegt weiterhin, dass die Erklrung bisher Wirkung zeigt und den Schleusern das Handwerk gelegt werden kann: Seit Juni kommen im Schnitt tglich 85 Personen an im Vergleich zu ber 1700 Personen pro Tag in dem Monat vor der Umsetzung der Erklrung und 7000 pro Tag im Oktober 2015.
Translation:
| The sharp and continued decrease of people crossing irregularly the Aegan continues to be proof of the Statement's effectiveness so far and shows that the business model of smugglers can be broken: Whereas over 1,700 people were crossing the Aegean every day in the month preceding the implementation of the EU-Turkey Statement a figure that stood at 7,000 per day in October 2015 - the number of crossings fell to 85 people per day since June. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Mitgliedstaaten haben ihre Anstrengungen im Bereich der Neuansiedlung weiter verstrkt und bisher10 695 der insgesamt im Rahmen der Regelung vom Juli 2015 vereinbarten 22 504 Menschen legale und sichere Wege angeboten.
Translation:
| Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Was die Umverteilung betrifft, so wurde im September mit 1200 die bisher hchste Zahl monatlich umverteiler Migranten erreicht.
Translation:
| As for relocation, September has recorded the highest monthly number so far with 1,200 relocations. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Insgesamt wurden 5651 Personen umverteilt, 4455 aus Griechenland und 1196 aus Italien.
Translation:
| In total 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196). |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission beschleunigt berdies die Bereitstellung von Finanzmitteln im Rahmen der Flchtlingsfazilitt fr die Trkei weiter und hat insgesamt bereits 2,239 Mrd. EUR der fr den Zeitraum 2016-2017 vorgesehenen 3 Mrd. EUR zugewiesen, um den dringendsten Bedarf der Flchtlinge und Aufnahmegemeinschaften in der Trkei zu decken.
Translation:
| Moreover, theCommission continues accelerating the delivery of funding under the Facility for refugees in Turkey: A total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 has been allocated already to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die vertraglich gebundenen Mittel erhhten sich auf 1252 Mrd. EUR.
Translation:
| The amounts contracted have increased to 1.252 billion. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bislang sind 467 Mio. EUR ausgezahlt worden.
Translation:
| And disbursements have now reached 467 million. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In ihrem Bericht kommt sie zu dem Schluss, dass die Kontrollen nicht ber die Bedingungen hinausgehen, die der Rat in seiner Empfehlung vom 12. Mai 2016 festgelegt hat und dass Änderungsvorschlge zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig sind.
Translation:
| The report concludes that these controls have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation of 12 May 2016 and that there is no need to propose amendments at this stage. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission verfolgt weiterhin das Ziel, alle Binnengrenzkontrollen aufzuheben und so bald wie mglich zu einem normal funktionierenden Schengen-Raum zurckzukehren.
Translation:
| The Commission's objective remains the lifting of all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat heute auerdem ihre dritte Empfehlung zu den spezifischen Manahmen angenommen, die Griechenland treffen muss, damit das Land in der Lage ist, schrittweise die Überstellungen von Asylsuchenden aus anderen Mitgliedstaaten nach der Dublin-Verordnung auf Einzelfallbasis wieder aufzunehmen.
Translation:
| The Commission has also adopted today its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis, from other Member States under the Dublin Regulation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Es wurden kontinuierliche Anstrengungen unternommen und Fortschritte erzielt.
Translation:
| Continuous efforts and progress have been made. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bevor die Wiederaufnahme der Dublin-Überstellungen nach Griechenland erwogen werden kann, bedarf es allerdings noch weiterer Fortschritte, insbesondere hinsichtlich der Aufnahmeeinrichtungen, des Zugangs zu Asylverfahren und der Strukturen fr besonders schutzbedrftige Antragsteller.
Translation:
| However, further progress needs to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a full resumption of Dublin transfers to Greece can be considered. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die hier erzielten Fortschritte sind zusammen mit der bevorstehenden Schaffung der Europischen Agentur fr die Grenz- und Kstenwache wichtige Bausteine der Rckkehr zu einem normal funktionierenden Schengen-Raum sowie der vollen Anwendung der geltenden Dublin-Regeln.
Translation:
| Progress in these areas, together with the imminent launch of the new European Border and Coast Guard Agency, are important elements in restoring the normal functioning of the Schengen area as well as the full application of the existing Dublin rules. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute eine Verschrfung der Ausfuhrkontrollen fr bestimmte Gter und Technologien vorgeschlagen, die einerseits fr legitime zivile Zwecke andererseits aber auch fr schwere Verletzungen der Menschenrechte, terroristische Handlungen oder die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen eingesetzt werden knnen.
Translation:
| The European Commission has today proposed to strengthen controls on exports of certain goods and technologies that in addition to legitimate civilian applications may also be misused for severe human rights violations, terrorist acts or the development of weapons of mass destruction. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Video- und
Translation:
| Video and |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilungen
Translation:
| Press releases |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Förderung der Jugendbeschäftigung
Translation:
| Promoting youth employment |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 4. Oktober 2016
Translation:
| Brussels, 4 October 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kollegium schlägt außerdem neuen Europass-Rahmen vor.
Translation:
| The College also proposes a New Europass Framework. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fortschritte bei der Jugendgarantie und der Beschftigungsinitiative fr junge Menschen
Translation:
| Progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zwar ist die Jugendarbeitslosigkeit nach wie vor in vielen Mitgliedstaaten ein gravierendes Problem, aber die Arbeitsmarktsituation junger Menschen in der EU hat sich seit 2013 insgesamt gnstiger entwickelt hat als erwartet.
Translation:
| Although youth unemployment remains a key concern in many Member States, young people's labour market performance in the EU has overall surpassed expectations since 2013. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Zahl der arbeitslosen jungen Menschen in der EU ist seit 2013 um 1,4 Millionen zurckgegangen, und die derjenigen, die weder eine Beschftigung haben noch eine Ausbildungabsolvieren, ist um 900 000 gesunken.
Translation:
| There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission stellt heute die wichtigsten Erfolge der Jugendgarantie und der Beschftigungsinitiative fr junge Menschen seit dem Start 2013 vor.
Translation:
| The European Commission highlights today the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative since their launch in 2013. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In seiner Rede zur Lage der Union am 14. September 2016 betonte Kommissionsprsident Juncker seine Entschlossenheit, die europische Jugendgarantie [...] weiter [zu] verbreiten, um die Kompetenzen der Europerinnen und Europer zu verbessern, und [sich] dabei auf die Regionen und Jugendlichen [zu] konzentrieren, die am dringendsten Untersttzung bentigen.
Translation:
| In his State of the Union speech of 14 September 2016, President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need." |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darber hinaus nutzen alle Mitgliedstaaten die ihnen zugewiesenen Mittel aus dem Europischen Sozialfonds (ESF) zur Untersttzung der Jugendbeschftigung.
Translation:
| All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Neuer Europass-Rahmen: Kompetenzen und Qualifikationen besser prsentieren
Translation:
| A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat auerdem einen Vorschlag zur Überarbeitung der Europass-Entscheidung angenommen.
Translation:
| The Commission has also adopted a proposal to revise the Europass Decision. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Europass umfasst eine Reihe von Instrumenten und Diensten zur Frderung der Transparenz von Kompetenzen und Qualifikationen in der gesamten Europischen Union.
Translation:
| Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der neue Europass-Rahmen wird auf einfach zu verwendenden Instrumenten aufbauen, die den Menschen dabei helfen, ihre Kompetenzen und Qualifikationen in allen Amtssprachen der EU darzustellen.
Translation:
| The new Europass Framework will build upon easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Jugendgarantie und Beschftigungsinitiative fr junge Menschen
Translation:
| Youth Guarantee and Youth Employment Initiative |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mitteilung: (EN)
Translation:
| Communication: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten:
Translation:
| Questions and Answers: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
(EN) und (EN) ber die Jugendgarantie und die Beschftigungsinitiative fr junge Menschen
Translation:
| and on Youth Guarantee and Youth Employment Initiative |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hintergrundinformationen:
Translation:
| Background information: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Neuer Europass-Rahmen
Translation:
| New Europass framework |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fragen und Antworten:
Translation:
| Questions and Answers: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die
Translation:
| The |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fortschritte auf dem Weg zur Sicherheitsunion
Translation:
| Progress towards Security Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 12. Oktober 2016
Translation:
| Brussels, 12 October 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Erster Bericht ber Fortschritte auf dem Weg zu einer wirksamen und nachhaltigen Sicherheitsunion
Translation:
| First Report on progress towards an effective and sustainable Security Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat den ersten einer Reihe monatlicher Berichte vorgelegt, in dem die in Bezug auf alle wichtigen Aspekte im Bereich der Sicherheit auf EU-Ebene erzielten Fortschritte dargelegt und die Bereiche aufgezeigt werden, in denen mehr getan werden muss.
Translation:
| The Commission has presented the first in a series of monthly reports highlighting progress made in all major areas on security at EU level, and identifying where more effortsare needed. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Bericht, den die Kommissionsmitglieder Avramopoulos und King gemeinsam der Presse vorlegten, deckt den Zeitraum von April bis September 2016 ab.
Translation:
| The report, presented jointly by Commissioners Avramopoulos and King, covers the period from April to September 2016. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Sicherheitsagenda, die die Kommission im April 2015 vorgelegt hat, bildet die Grundlage fr Zusammenarbeit, Vertrauen und gemeinsame Manahmen der EU-Organe und -Agenturen und die Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in den kommenden fnf Jahren.
Translation:
| The European Agenda on Security,presented by the Commission in April 2015, is the basis for cooperation, trust and joint action over the next five years between EU institutions and agencies, and Member States. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ziel ist die Entwicklung einer wirksamen und nachhaltigen Sicherheitsunion.
Translation:
| Its aim is to develop an effective and sustainable Security Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Seit Annahme der Agenda sind erhebliche Fortschritte bei deren Umsetzung gemacht worden.
Translation:
| Since the adoption of the Agenda significant progress has been made in its implementation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dass Prsident Juncker im August 2016 ein spezielles Ressort "Sicherheitsunion" geschaffen hat, zeigt, welche Bedeutung die Kommission einer Verstrkung ihrer Reaktion auf die terroristische Bedrohung beimisst.
Translation:
| Moreover, in August 2016, President Juncker decided to assign the Security Union portfolio to an individual Commissioner, showing the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission betrachtet die vollstndige Umsetzung und Nutzung der bestehenden Rechtsvorschriften und Instrumente als eine Prioritt und geht gegen die verbleibenden Lcken und Schlupflcher vor, um die bestehende Fragmentierung des Sicherheitsrahmens, die die Terroristen und Kriminellen ausnutzen, zu berwinden.
Translation:
| The Commission is treating as a priority the full implementation and use of theexisting legislationand tools, and is addressing the remaining gaps and loopholes in order to overcome the existing fragmentation which terrorists and criminals have exploited. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vollstndige Umsetzung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften
Translation:
| Fully implementing the existing EU legislation |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat im September Vertragsverletzungsverfahren gegen die Mitgliedstaaten eingeleitet, die ihren rechtlichen Verpflichtungen aus den Prmer Beschlssen noch nicht nachgekommen sind.
Translation:
| The European Commission in September launched infringement procedures against Member States who have not yet fulfilled their legal obligations under the Prm Decision. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Beschleunigung der Gesetzgebungsarbeiten an Kommissionsvorschlgen
Translation:
| Accelerating legislative work on Commission's proposals |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Untersttzung der Mitgliedstaaten und Einsatz der EU-Agenturen
Translation:
| Assisting Member States and using EU agencies |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten insbesondere bei der Einrichtung ihrer PNR-Zentralstellen (PIU) weiterhin untersttzen, um dazu beizutragen, dass wie in der PNR-Richtlinie der EU vorgesehen sptestens bis Mai 2018 die PIU in allen Mitgliedstaaten eingerichtet und in Betrieb sind.
Translation:
| The Commission will continue assisting Member States notably in setting up their Passengers Information Units (PIUs) to help ensure that all Member States have their PIUs up and running by May 2018 at the latest, as foreseen in the EU PNR Directive. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird so schnell wie mglich zustzliche EU-Mittel in Hhe von 70 Mio. EUR bereitstellen.
Translation:
| The Commission will make available an additional 70 million in EU funding as swiftly as possible. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission wird auch die erforderlichen Schritte unternehmen, um das bei Europol eingerichtete Europische Zentrum zur Terrorismusbekmpfung in die Lage zu versetzen, die Mitgliedstaaten rund um die Uhr zu untersttzen.
Translation:
| The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Koordinierung der Sozialversicherungssysteme:
Translation:
| Coordination of social security systems: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In ihrem Arbeitsprogramm hat sich die Kommission zum Ziel gesetzt, fr klare, faire und in der Praxis durchsetzbare Regeln auf diesem Gebiet zu sorgen.
Translation:
| As part of the Commission work programme, the objective is to ensure that rules are clear, fair and enforceable in practice. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Handelsabkommen EU-Canada (CETA)
Translation:
| EU-Canada trade agreement (CETA) |