input
stringlengths 105
3.74k
| output
stringlengths 1
3.95k
|
|---|---|
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Erweiterungspaket 2016
Translation:
| 2016 Enlargement Package |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute das jhrliche Erweiterungspaket verabschiedet.
Translation:
| The European Commission adopted today its annual Enlargement Package. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Darin wird beurteilt, wie weit die Lnder des westlichen Balkans und die Trkei bei der Umsetzung wichtiger politischer und wirtschaftlicher Reformen vorangekommen sind, und was noch zu tun bleibt, um die verbleibenden Herausforderungen zu bewltigen.
Translation:
| It assesses where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in implementing key political and economic reforms, and what needs to be done to address the remaining challenges. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Union bekrftigte, dass die EU ihre Untersttzung fr diese Bemhungen weiter fortsetzen wird, und rief die Regierungen der Erweiterungslnder dazu auf, die notwendigen Reformen aktiver anzugehen und sie in ihre politische Agenda zu integrieren.
Translation:
| The European Commission reiterated the EU's continued support for these efforts and called on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine der wichtigsten Erkenntnisse ist, dass mit der Erweiterungspolitik in den meisten Lnder Ergebnisse erzielt und Reformen vorangebracht werden, wenngleich mit unterschiedlichem Tempo.
Translation:
| One of the main findings is that enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ein fortgesetztes Engagement fr den Grundsatz Wesentliches zuerst ist daher nach wie vor von entscheidender Bedeutung.
Translation:
| A continued commitment to the principle of "fundamentals first" therefore remains essential. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hob hervor, dass die Rechtsstaatlichkeit (u. a. die Themen Sicherheit, Grundrechte, demokratische Institutionen und Reformen der ffentlichen Verwaltung) sowie die wirtschaftliche Entwicklung und die Wettbewerbsfhigkeit weiterhin im Mittelpunkt der Bemhungen stehen sollten.
Translation:
| The Commission stressed that efforts should continue to be focused on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Fortschrittsbericht zur Umverteilung und Neuansiedlung
Translation:
| Relocation and Resettlement progress report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat seinen jngsten Fortschrittsbericht ber die EU-Sofortmanahmen zu den Umverteilungs- und Neuansiedlungsregelungen angenommen, in dem die seit dem 28. September 2016 ergriffenen Manahmen bewertet werden.
Translation:
| The College adopted its latest progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 28 September 2016. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bei der Umverteilung hat sich der insgesamt positive Trend der letzten Monate mit weiteren 1212 Umsiedlungen whrend des Berichtszeitraums besttigt.
Translation:
| Regarding relocation, the overall positive trend over the past few months is confirmed with an additional 1,212 relocations taking place during the reporting period. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ein Jahr nach Verabschiedung der Umverteilungs- und Neuansiedlungsregelungen erwartet die Kommission von den Mitgliedstaaten, dass sie ihre Bemhungen intensivieren, um ihre Zusagen zu erfllen und ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.
Translation:
| After one year into the relocation and resettlement schemes, the Commission expects Member States to step up their efforts to deliver on their commitment and to fully comply with their obligations. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Weitere Themen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium errterte ferner kurz den Ausgang der Prsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Translation:
| The College also briefly discussed the outcome of the Presidential elections in the United States of America. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In einem gemeinsamen Gratulationsschreiben an den Gewinner der US-Prsidentschaftswahl Donald Trump unterstrichen EU-Kommissionsprsident Jean-Claude Juncker und der Prsident des Europischen Rates die Bedeutung der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und den Vereinigten Staaten sowie die Notwendigkeit, die transatlantischen Beziehungen zu strken.
Translation:
| In a joint letter of congratulations to President-Elect Donald Trump, European Commission President Jean-Claude Juncker and European Council President underlined the importance of the strategic partnership between the EU and the United States and the need to consolidate the transatlantic relations. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Abschlieend wurden den Mitgliedern des Kollegiums anlsslich des 1. November, an dem sich die Amtszeit der Juncker-Kommission zum zweiten Mal jhrt, die in den vergangenen zwei Jahren erzielten Fortschritte bei den politischen Prioritten prsentiert.
Translation:
| Finally, marking the recent two-years in office of the Juncker-Commission on 1 November, the members of the College received presentations showing the progress on the political priorities in the first two years of this Commission. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Anhang 1:
Translation:
| Annex 1: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Anhang 2:
Translation:
| Annex 2: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Anhang 3:
Translation:
| Annex 3: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Weitere Themen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
der Prsidenten Tusk und Juncker an Donald Trump zu seiner Wahl als nchster Prsident der Vereinigten Staaten
Translation:
| from Presidents Tusk and Juncker to congratulate Donald Trump on his election as the next President of the United States |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
zum Ausgang der Prsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten
Translation:
| following the outcome of the Presidential elections in the United States |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressekonferenz von mit
Translation:
| Press conference of with |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressekonferenz von
Translation:
| Press conference of |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressekonferenz von mit
Translation:
| Press conference with |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 16. November 2016
Translation:
| Brussels, 16 November 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zudem empfing die Kommission die Regierung Maltas.
Translation:
| The Commission also received the government of Malta. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bei der ETIAS-Genehmigung handelt es sich nicht um ein Visum.
Translation:
| The ETIAS authorisation is not a visa. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Staatsangehrige von Lndern, fr die eine Visaliberalisierung gilt, werden nach wie vor ohne Visum reisen knnen, mssen vor ihrer Einreise in den Schengen-Raum jedoch eine einfache Reisegenehmigung einholen.
Translation:
| Nationals of visa liberalisation countries will still be able to travel without a visa but will have to obtain a simple travel authorisation prior to their travel to the Schengen Area. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dies wird dazu beitragen, Personen zu ermitteln, die ein mgliches Risiko im Hinblick auf die irregulre Migration oder die Sicherheit darstellen, bevor sie die Grenze erreichen.
Translation:
| This will help identify persons who may pose an irregular migration or security risk before they arrive at the border and enhance the security of the external borders. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hierdurch wird die Sicherheit der Auengrenzen verbessert.
Translation:
| The key functions of ETIAS will be: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Erteilung von Reisegenehmigungen in Fllen, in denen keine Treffer oder Elemente ermittelt werden, die einer weiteren Analyse bedrfen, innerhalb weniger Minuten nach der Antragstellung.
Translation:
| Issuing of travel authorisations in cases where no hits or elements requiring further analysis are identified, within minutes of the application being submitted. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission hat heute zudem ihren zweiten monatlichen Bericht ber die Fortschritte auf dem Weg zu einer wirksamen und nachhaltigen Sicherheitsunion vorgelegt.
Translation:
| The Commission has also presented today its second monthly report on progress towards an effective and sustainable Security Union. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Einklang mit den Forderungen des Bratislava-Fahrplans und den Schlussfolgerungen des Europischen Rates vom Oktober wurden in den vergangenen Monaten wichtige Manahmen ergriffen, zu denen die Inbetriebnahme der Europischen Grenz- und Kstenwache am 6. Oktober, eingehende Diskussionen ber das Aufklrungsnetzwerk gegen Radikalisierung und der heutige Vorschlag fr ein EU-weites Reiseinformations- und -genehmigungssystem gehren.
Translation:
| In line with the calls made by the Bratislava roadmap and the October European Council conclusions, important steps over the past month include the launch of the European Border and Coast Guard on 6 October, in-depth discussions about the Radicalisation Awareness Network and today's proposal for a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS). |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mit Blick auf die Zukunft wird in dem Bericht insbesondere herausgestellt, dass das Europische Parlament und der Rat dringend Einvernehmen ber die Kommissionsvorschlge zur Überarbeitung der Feuerwaffen-Richtlinie, fr eine Richtlinie zur Terrorismusbekmpfung und zur Einfhrung systematischer Kontrollen bei allen Personen, die die EU-Auengrenzen berschreiten, erzielen mssen.
Translation:
| Looking ahead, the report highlights the urgent need for the European Parliament and the Council to reach agreement on the Commission proposals on the revision of the Firearms Directive, the Directive on Combatting Terrorism and on the establishment of systematic checks of all persons crossing the external borders of the EU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Thema Sicherheit ist fr die Juncker-Kommission seit Beginn ihrer Amtszeit ein stndiges Anliegen von den von Prsident Juncker vom Juli 2014 bis hin zur letzten im September 2016.
Translation:
| Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's Political Guidelines of July 2014, to the latest in September 2016. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mit dem Vorschlag der Kommission zur Einrichtung dieses Systems beginnt die konkrete Umsetzung der im genannten prioritren Manahmen.
Translation:
| The Commission's proposal to establish this system is a first deliverable of the priorities for action identified in the . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europisches Semester: Herbstpaket
Translation:
| European Semester: Autumn package |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute das Herbstpaket des Europischen Semesters vorgelegt, in dem die wirtschaftlichen und sozialen Prioritten fr die EU, das Euro-Whrungsgebiet und die einzelnen Mitgliedstaaten im kommenden Jahr dargelegt werden.
Translation:
| The European Commission presented today the European Semester Autumn package which sets out economic and social priorities for the EU, the euro area and the Member States' levels for the year ahead. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nach der Einigung auf diese Leitlinien sollten diese in die Politik der Mitgliedstaaten einflieen, insbesondere in deren nationale Programme, die im nchsten Frhjahr vorgelegt werden mssen.
Translation:
| Once agreed, this guidance should be reflected in the Member States' policies, in particular in their national programmes to be presented next spring. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Konkret umfasst das Paket folgende Teile:
Translation:
| More concretely the package includes: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ausfhrlichere Informationen finden Sie .
Translation:
| For more information, please see . |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Besuch der maltesischen Regierung bei der Kommission
Translation:
| Visit of the Maltese government to the Commission |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Kommission empfing heute auch den Premierminister und die Regierung Maltas im Hinblick darauf, dass Malta im ersten Halbjahr 2017 den EU-Ratsvorsitz bernehmen wird.
Translation:
| Today, the Commission also received the Prime Minister and the Government of Malta ahead of its forthcoming EU Presidency of the Council in the first semester of 2017. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Dabei stellte Premierminister Muscat die Prioritten des maltesischen Ratsvorsitzes vor: Migration, Mittelmeer und maritime Wirtschaft sowie Sicherheit.
Translation:
| Prime Minister Muscat set out the priorities of the Maltese Presidency, which will be migration, the Mediterranean and the maritime sector, and security. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium und die maltesische Regierung sprachen bei dieser Gelegenheit unter anderem auch ber das Arbeitsprogramm der Kommission fr 2017, das Europische Semester, die europische Verteidigungszusammenarbeit sowie Haushalts- und Sozialpolitik.
Translation:
| The College and the Maltese Government also discussed amongst other topics the Commission's 2017 Work Programme, the European Semester, European defence cooperation and fiscal and social policies. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Sicherheitsunion: ETIAS
Translation:
| Security Union: ETIAS |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
ETIAS
Translation:
| Etias |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Kommissionsmitglied Thyssen zum Gemeinsamen Beschftigungsbericht 2017 auf der Pressekonferenz der Europischen Kommission zum Herbst-Wirtschaftspaket
Translation:
| by Commissioner Thyssen on the 2017 Joint Employment Report at the European Commission press conference on the Autumn Economic Package |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Zweiter Bericht ber die Fortschritte auf dem Weg zu einer wirksamen und nachhaltigen Sicherheitsunion
Translation:
| Second progress report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hintergrund
Translation:
| Background |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europisches Semester: Herbstpaket
Translation:
| European Semester: Autumn Package |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von Prsident Jean-Claude Juncker auf der gemeinsamen Pressekonferenz mit Joseph Muscat, dem maltesischen Premierminister
Translation:
| by President Jean-Claude Juncker at the joint press point with Joseph Muscat, Prime Minister of Malta |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Europäische Kommission - Weekly meeting
Translation:
| European Commission - Weekly meeting |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nachhaltige Entwicklung, Start-ups und Unternehmensinsolvenz
Translation:
| Sustainable Development, start-ups and business insolvency |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Brüssel, 22. November 2016
Translation:
| Brussels, 22 November 2016 |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kommission legt ihre Prioritäten und Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung in Europa und weltweit dar.
Translation:
| The Commission sets out its priorities and actions for achieving sustainable development in Europe and around the world. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Außerdem fördert sie Start-ups und schlägt ein neues Konzept für Unternehmensinsolvenz in Europa vor.
Translation:
| It also gives a boost to start-ups and proposes a new approach to business insolvency in Europe. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nachhaltige Entwicklung Prioritten und Manahmen der EU
Translation:
| Sustainable Development EU priorities and actions |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die , die von der internationalen Gemeinschaft im September 2015 angenommen wurde, ist ein ehrgeiziges neues Konzept, mit dem auf weltweite Trends und Herausforderungen eingegangen wird.
Translation:
| , adopted by the international community in September 2015, represents an ambitious new blueprint to respond to global trends and challenges. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Kernstck der Agenda 2030 sind die 17 Nachhaltigkeitsziele und damit verbundene Zielvorgaben, die bis 2030 gelten.
Translation:
| The core of the 2030 Agenda are the 17 Sustainable Development Goals and associated targets, which run to 2030. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Nachhaltigkeitsziele sind erstmals gleichermaen fr alle Lnder verbindlich, und die EU ist entschlossen, bei ihrer Umsetzung eine Vorreiterrolle einzunehmen.
Translation:
| For the first time, the Sustainable Development Goals are universally applicable to all countries and the EU is committed to be a frontrunner in implementing them. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Europische Kommission hat heute ein strategisches Konzept fr eine nachhaltige Entwicklung in Europa und weltweit vorgelegt.
Translation:
| Today, the European Commission set out a strategic approach for achieving sustainable development in Europe and around the world. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Auerdem erluterte sie, wie sie ihre Politiken auf die Agenda 2030 und die Nachhaltigkeitsziele abstimmen will.
Translation:
| It also set out how it plans to align its policies with the Agenda 2030 and its Sustainable Development Goals. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Im Einzelnen wurden angenommen:
Translation:
| More concretely it adopted: |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Eine Mitteilung Auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft, in der dargelegt ist, wie die zehn politischen Prioritten der Kommission zur Umsetzung der Agenda 2030 fr nachhaltige Entwicklung beitragen und wie die EU den Nachhaltigkeitszielen knftig gerecht werden wird;
Translation:
| A Communicationon the next steps for a sustainable European future which explains how the Commission's 10 political priorities contribute to implementing the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and how the EU will meet the Sustainable Development Goals (SDGs) in the future. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
eine Mitteilung ber eine erneuerte Partnerschaft mit Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), in der Bausteine fr eine neue, nachhaltige Phase in den Beziehungen EU-AKP nach Auslaufen des Partnerschaftsabkommens von Cotonou im Jahr 2020 vorgeschlagen werden;
Translation:
| A Communication on a renewed partnership with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which proposes building blocks for a new, sustainable phase in EU-ACP relations after the Cotonou Partnership Agreement expires in 2020. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
eine Mitteilung ber einen neuen Europischen Konsens ber die Entwicklungspolitik, in der ein gemeinsames Zukunftsbild und ein gemeinsamer Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit vorgeschlagen werden und die Entwicklungspolitik der EU auf die Agenda 2030 abgestimmt wird.
Translation:
| A Communication on a new European Consensus on development which proposes a shared vision and framework for development cooperation, aligning the EU's development policy with the 2030 Agenda. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Frderung von Start-ups in Europa
Translation:
| Boosting start-ups in Europe |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat heute die angenommen, mit der den zahlreichen innovativen Unternehmen in Europa alle Mglichkeiten geboten werden sollen, weltweite Vorreiter zu werden.
Translation:
| The College adopted today the , which aims to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to become world leading companies. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die Initiative bndelt alle von der EU bereits gebotenen Mglichkeiten und ergnzt sie durch einen neuen Schwerpunkt auf Risikokapitalinvestitionen, Insolvenzrecht und Besteuerung.
Translation:
| It pulls together all the possibilities that the EU already offers and adds a new focus onventure capital investment, insolvency law and taxation. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
In diesem Kontext legen die Kommission und die Europische Investitionsbank einen europaweiten Risikokapital-Dachfonds auf.
Translation:
| In this context, the Commission and the European Investment Bank are launching a Pan-European Venture Capital Fund of Funds. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Die EU wird Cornerstone-Investitionen in Hhe von maximal 400 Mio. EUR bereitstellen, whrend die Fondsmanager mindestens das Dreifache aus privaten Quellen aufbringen mssen, so dass Risikokapitalmittel von mindestens 1,6 Mrd. EUR mobilisiert werden.
Translation:
| The EU will provide cornerstone investments of up to a maximum budget of 400 million and the fund managers must raise at least three times as much from private sources, triggering a minimum of 1.6bn in venture capital funding. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Der Dachfonds wird von einem oder mehreren professionellen, erfahrenen Fondsmanagern verwaltet, womit ein wirklich marktbasierter Ansatz gewhrleistet wird.
Translation:
| It will be managed by one or more professional and experienced fund managers ensuring a real market approach. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Damit werden vorhandene Finanzierungsinstrumente der EU ergnzt wie der Europische Fonds fr strategische Investitionen (EFSI), das Europische Programm fr kleine und mittlere Unternehmen (COSME) und das Frderprogramm der EU fr Forschung und Innovation (Horizont 2020).
Translation:
| These complement existing EU funding instruments such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI), Europe's programme for small and medium-sized enterprises COSME and the EU's research and innovation funding programme Horizon 2020. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ein neues Konzept fr Unternehmensinsolvenz in Europa
Translation:
| A new approach to business insolvency in Europe |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hat erstmals ein verabschiedet, das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten mehr Mglichkeiten bieten soll, frhzeitig umzustrukturieren und somit Konkurs und den Verlust von Arbeitspltzen zu vermeiden.
Translation:
| The College adopted for the first time a to increase opportunities for companies in financial difficulties to restructure early in order to prevent bankruptcy and the loss of jobs. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Entsprechend einem der Kernziele sowohl des Aktionsplans fr Kapitalmrkte als auch der Binnenmarktstrategie werden die neuen Vorschriften dazu beitragen, wichtige Hindernisse fr die Entwicklung der Kapitalmrkte in der EU zu beseitigen, indem grenzbergreifend agierenden Investoren und EU-weit ttigen Unternehmen Rechtssicherheit geboten wird.
Translation:
| As a key deliverable under both the Capital Markets Action Plan and the Single Market Strategy, the new rules will help remove important barriers to the development of capital markets in the EU by providing legal certainty to cross-border investors and companies operating across the EU. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Ergnzend zu den spezifischen Bestimmungen zur Frderung von Start-ups werden mit den neuen Vorschriften Investoren angezogen, Arbeitspltze geschaffen und erhalten und die Volkswirtschaften bei der Abfederung wirtschaftlicher Schocks untersttzt.
Translation:
| The rules will help attract investors, create and preserve jobs, and help economies absorb economic shocks in addition to the specific provisions that will benefit start-ups. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Weitere Themen
Translation:
| Other issues |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Das Kollegium hielt auch eine Orientierungsaussprache ber Änderungen der Rahmenvereinbarung von 2010 ber die Beziehungen zwischen dem Europischen Parlament und der Europischen Kommission, damit, der Ankndigung von Prsident Juncker in seiner Rede zur Lage der Union entsprechend, Kommissionmitglieder bei den Wahlen zum Europischen Parlament - unter Einhaltung ethischer Grundstze - kandidieren knnen, ohne ihr Amt ruhen lassen zu mssen.
Translation:
| The College also held an orientation debate on changes to the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission so as to allow Commissioners to be candidates to EP elections without having to take a leave of absence and provided that ethical rules are respected as announced in President Juncker's State of the Union Address. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Vor etwaigen Änderungen des Verhaltenskodex fr Kommissionsmitglieder muss das Europische Parlament gehrt werden.
Translation:
| Before any changes can be made to the Code of Conduct of Commissioners, the European Parliament needs to be consulted. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Links zum Thema
Translation:
| Related Links |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Nachhaltige Entwicklung Prioritten und Manahmen der EU
Translation:
| Sustainable Development EU priorities and actions |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Pressemitteilung -
Translation:
| Press release - |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Bericht
Translation:
| Report |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
und von Eurostat - Nachhaltige Entwicklung in der Europischen Union: Ein statistischer Blick unter dem Gesichtspunkt der Ziele fr nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen.
Translation:
| Eurostat and - Sustainable development in the European Union: A statistical glance from the viewpoint of the UN Sustainable Development Goals. |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hintergrund
Translation:
| Background |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Frderung von Start-ups in Europa
Translation:
| Boosting start-ups in Europe |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
und Fact Sheets
Translation:
| and fact sheets |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Hintergrund
Translation:
| Background |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
von 2015 zur Schaffung einer Kapitalmarktunion
Translation:
| 2015 Capital Markets Union |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Mitteilung von 2016
Translation:
| 2016 Communication on |
Here is a sentence in German language and its translation in English language.
Original:
Audiovisuelles Material
Translation:
| Audiovisual material |