| original,simple | |
| "Ho detto che sono sportiva e il mio abbigliamento è adeguato alla mia affermazione: un paio di scarpe da ginnastica, jeans e delle comode maglie coloratissime.","Mi vesto con scarpe sportive, jeans e magliette colorate perché sono sportiva." | |
| E pensare che ho penato tanto a farlo un burattino per bene!Ma mi sta il dovere!Dovevo pensarci prima!,"Ho faticato tanto per fare un burattino bravo e buono e invece...Ho sbagliato a non pensare prima alle conseguenze""." | |
| "Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n’ebbe quasi per male, e disse con accento risentito:— Occhiacci di legno, perché mi guardate?","Geppetto dice: ""Brutti occhi di legno, perché mi guardate così?""" | |
| "Vado quasi ogni mattina nel solaio, dove lavora Peter.","Vado quasi ogni mattina nel solaio, dove lavora Peter." | |
| "da ieri il tempo è splendido fuori, ed io sono molto animata.","da ieri il tempo è bellissimo, ed io sono molto vivace." | |
| "Sebbene sia umido, credo che ad Amsterdam non abbiamo mai costruito niente di più comodo per chi ha bisogno di nascondersi.",E’ umido ma è comodo come nascondiglio. | |
| "Quando tornò, le statue erano terribilmente pallide.","Quando torna, le statue sono tanto pallide." | |
| " Qui ci manca molto, moltissimo...Non mi riferisco alle cose esteriori – qui ne siamo provvisti sufficientemente – ma a quelle interiori.Desidero intensamente l’aria e la libertà di cui siamo privi","A noi mancano moltissime cose … Non parlo però delle cose che stanno fuori di noi (cibo, vestiti, ecc.), ma delle cose che stanno dentro di noi, parlo del desiderio dell’aria, della libertà, ecc.." | |
| "Mi siedo per terra nel mio posticino preferito e guardo il cielo azzurro, il castagno brullo sui cui rami scintillano piccole goccioline, i gabbiani e gli altri uccelli che fendono l'aria e sembrano argentati.","Mi siedo per terra nel mio piccolo posto preferito e guardo il cielo azzurro, il castagno senza foglie, i gabbiani e gli altri uccelli che volano liberi in cielo e sembrano avere il colore dell’argento." | |
| "Allora la bocca smise di ridere, ma cacciò fuori tutta la lingua.","Allora la bocca smette di ridere, ma tira fuori la lingua." | |
| "Sono alta, asciutta, ma forte.","Sono alta, magra, ma forte." | |
| All’inizio di tutto il Cielo e la Terra non esistevano.,All’inizio di tutto Cielo e Terra non esistono. | |
| "Il corvo, allora, volendo mostrare che neanche la voce gli mancava, si mise a gracchiare con tutte le sue forze, e lasciò cadere la carne.","Il corvo, allora, vuole mostrare che ha una bella voce, così si mette a gracchiare con tutte le sue forze, e lascia cadere la carne." | |
| Le ore di ginnastica per me sono un vero divertimento perché adoro giocare a basket e a pallavolo e mi arrampico veloce come un gatto sul quadro svedese.,Le ore di educazione fisica per me sono un vero divertimento perché mi piace molto giocare a basket e a pallavolo e mi arrampico veloce come un gatto sul quadro svedese. | |
| Gli ebrei non possono nemmeno andare a casa di cristiani., Gli ebrei non possono nemmeno andare a casa di cristiani. | |
| "Insomma, tanto dissero e tanto fecero, che il carabiniere rimise in libertà Pinocchio e condusse in prigione quel pover’uomo di Geppetto.",Il carabiniere ascolta la gente: decide di liberare Pinocchio e di mettere in prigione Geppetto. | |
| "Vedo il mondo trasformarsi lentamente in un deserto, sento sempre più forte l’avvicinarsi del rombo che ucciderà noi pure, partecipo al dolore di milioni di uomini, eppure, quando guardo il cielo, penso che tutto si volgerà nuovamente al bene, che ritorneranno l’ordine, la pace e la serenità.","Oggi il mondo è simile ad un deserto, sento sempre più forte il rumore della guerra.Questa guerra prima o poi uccide anche noi.Sento il dolore di milioni di uomini.Però, quando guardo il cielo, penso che la pace e la serenità possono tornare di nuovo." | |