data/German/GEOLino Corpus_test.csv

original,simple,simple1
Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt: Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig.,Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt. Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig.,Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt. Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig.
"Dann setzt der Gärungsprozess ein.""","Dann setzt der Gärungsprozess ein.""",
Wie also lösen sie das Problem?,Wie also lösen sie das Problem?,
Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln.,Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln.,Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln.
Ein Job für Männer mit starken Nerven .,Ein Job für Männer mit starken Nerven .,Ein Job für Männer mit starken Nerven .
"Umweltfreundlicher Fortschritt Pinguine gelten auch deshalb als ""Lehrmeister"" für den U-Boot- oder Flugzeugbau, weil sie sich unter Wasser - anders als zum Beispiel Delphine - mit einem relativ starren Rumpf fortbewegen.","Umweltfreundlicher Fortschritt. Pinguine gelten auch als ""Lehrmeister"" für den U-Boot- oder Flugzeugbau. Sie bewegen sich unter Wasser mit einem relativ starren Rumpf fort.",
Sie leben in ihrem eigenen Universum.,Sie leben in ihrem eigenen Universum.,Sie leben in ihrem eigenen Universum.
"Wenn die Tür zufällt, wird es ernst.","Wenn die Tür zufällt, wird es ernst.","Wenn die Tür zufällt, wird es ernst."
Sie gelten als eiskalte Fress-Maschinen.,Sie gelten als Fress-Maschinen.,
"Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. .Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt.","Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt.","Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt."
"Denn im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht: Ein paar Informationen sind euch gegeben, den Rest müßt ihr ausrechnen.",Im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht. Ein paar Informationen sind euch gegeben. Den Rest müßt ihr ausrechnen.,Im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht. Ein paar Informationen sind euch gegeben. Den Rest müßt ihr ausrechnen.
"Unter M wie Milch findet ihr etwa Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße; außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert, welche gesunden Stoffe in dem weißen Saft stecken und welche verschiedenen Milchprodukte es gibt.","Unter M wie Milch findet ihr Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße. Außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert. Dort steht welche gesunden Stoffe in der Milch stecken und welche Milchprodukte es gibt.","Unter M wie Milch findet ihr Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße. Außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert. Dort steht welche gesunden Stoffe in der Milch stecken und welche Milchprodukte es gibt."
"Darunter auch ein unscheinbarer, schwerer Klumpen.","Darunter auch ein unscheinbarer, schwerer Klumpen.",
Elefanten dagegen führen ihre Ferngespräche schnur- und kostenlos.,Elefanten dagegen führen ihre Ferngespräche ohne ein Telefon.,
"Sofort machten sich die Strom-Experten daran, nach den Ursachen für das Chaos zu forschen.","Sofort begannen die Strom-Experten, nach den Ursachen zu forschen.","Sofort begannen die Strom-Experten, nach den Ursachen zu forschen."
Doch im Grunde lassen Saya ihre Schüler kalt.,Doch im Grunde lassen Saya ihre Schüler kalt.,
Wie genau trägt er seine Angel und seinen Eimer mit Fischen?,Wie genau trägt er seine Angel und seinen Eimer mit Fischen?,
"""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay, Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.","""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay. Er ist Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.","""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay. Er ist Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA."
Er ist Autist. . ›,Er ist Autist.,Er ist Autist.
"Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie meist eine Sauerstoffflasche dabei; wenn sie aus großen Höhen springen, wartet unten meist ein Luftkissen, und wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug.","Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie eine Sauerstoffflasche dabei. Wenn sie aus großen Höhen springen, ist unten ein Luftkissen. Wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug.","Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie eine Sauerstoffflasche dabei. Wenn sie aus großen Höhen springen, ist unten ein Luftkissen. Wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug."
Aber das ist doch normal!,Aber das ist doch normal!,Aber das ist doch normal!
Schnell war klar: Sie hatten einen Schatz gefunden.,Sie hatten einen Schatz gefunden.,
"Prima Idee, dachten sich Forscher.","Prima Idee, dachten sich Forscher.",
"Mit ihrem hervorragenden Riechorgan erschnüffeln sie ihre Beute selbst dann noch, wenn sie sich 20 Zentimeter tief unter der Erde versteckt.","Mit ihrer guten Nase riechen sie ihre Beute selbst dann noch, wenn sie sich 20 Zentimeter tief unter der Erde versteckt.",
"Selbst als das Verbot längst aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England trotzdem noch ""wild women"" - wilde Frauen!","Selbst als das Verbot aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England wilde Frauen!","Selbst als das Verbot aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England wilde Frauen!"
Wolf oder Hund?.,Wolf oder Hund?,Wolf oder Hund?
"Zu ganz bestimmten Zeiten kommt es vor, dass sich die Venus für eine Weile genau zwischen der Erde und der Sonne befindet.","Zu ganz bestimmten Zeiten passiert es, dass die Venus genau zwischen der Erde und der Sonne ist.",
Irgendwann werden Touristen zum Mond fliegen.,Irgendwann werden Touristen zum Mond fliegen.,
Die WM der Roboter.,Die WM der Roboter,
Stattdessen passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne und wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche.,Es passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne. Er wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche.,Es passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne. Er wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche.
"Die komplette Anlage wurde in einer U-Form aufgebaut, beanspruchte eine Fläche von 10×17 Meter und wog 27 Tonnen.",Die komplette Anlage wurde in einer U-Form aufgebaut. Sie beanspruchte eine Fläche von 10×17 Meter und wog 27 Tonnen.,
"Genauso ist es schließlich auch bei Flugzeugen und U-Booten, die aus einem festen, unbeweglichen Rumpf bestehen.","Genauso ist es schließlich auch bei Flugzeugen und U-Booten. Sie bestehen aus einem festen, unbeweglichen Rumpf.",
"Die Sonne wird also eigentlich gar nicht ""finster"", sondern leuchtet weiter.","Die Sonne wird also gar nicht ""finster"". Sie leuchtet weiter.","Die Sonne wird also gar nicht ""finster"". Sie leuchtet weiter."
"Logisch - die beim Verbrennen entstehende Abwärme wird ja auch genutzt und versorgt die Haushalte der Gemeinde mit - klar, Wärme.",Beim Verbrennen entsteht Abwärme. Sie wird ja auch genutzt und versorgt die Haushalte der Gemeinde mit Wärme.,
"Sonst wird im Zweikampf entschieden, wer die Nase vorn hat.","Sonst wird im Kampf entschieden, wer die Nase vorn hat.","Sonst wird im Kampf entschieden, wer die Nase vorn hat."
Das schädliche CO2 hingegen könnte nicht abgebaut werden und würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften.,Das schädliche CO2 könnte nicht abgebaut werden. CO2 würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften.,Das schädliche CO2 könnte nicht abgebaut werden. CO2 würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften.
"Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte, wie die Sonne unsere Kulturen prägt und was bei einer Sonnenfinsternis passiert. .Ohne Sonne kein Leben Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem - von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab, pflanzliches ebenso wie tierisches.","Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte. Wie prägt die Sonne unsere Kulturen? Was passiert bei einer Sonnenfinsternis? Ohne die Sonne gibt es kein Leben. Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem. Von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab. Von ihr hängt das Leben von den Pflanzen und Tieren ab.","Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte. Wie prägt die Sonne unsere Kulturen? Was passiert bei einer Sonnenfinsternis? Ohne die Sonne gibt es kein Leben. Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem. Von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab. Von ihr hängt das Leben von den Pflanzen und Tieren ab."
"Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert.","Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert.","Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert."
"In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet, in Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren.",In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet. In Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren.,In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet. In Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren.
"""Wer hat einen Lötkolben?"", ruft Teamchef Thomas den anderen Junioren zu.","""Wer hat einen Lötkolben?"", ruft Teamchef Thomas den anderen Junioren zu.",
"Computer und Astronomie Wenn die Sonne untergeht, öffnet Hagen die große Kuppel über dem Teleskop, richtet es auf einen interessanten Himmelsfleck - und betrachtet seinen Computerbildschirm.","Computer und Astronomie. Wenn die Sonne untergeht, öffnet Hagen die große Kuppel über dem Teleskop. Er richtet es auf einen interessanten Himmelsfleck. Und er betrachtet seinen Computerbildschirm.",
Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem bestimmten Lehrer?,Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem Lehrer?,Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem Lehrer?
"Hans-Jürgen Hagen beispielsweise, ein Wissenschaftler aus Hamburg, fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien.",Hans-Jürgen Hagen ist ein Wissenschaftler aus Hamburg. Er fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien.,Hans-Jürgen Hagen ist ein Wissenschaftler aus Hamburg. Er fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien.
"Denn sie sind zwar mutig, aber durchaus nicht lebensmüde.","Denn sie sind zwar mutig, aber nicht lebensmüde.","Denn sie sind zwar mutig, aber nicht lebensmüde."
Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre.,Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre.,Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre.
Für die 1609 Kilometer vom kanadischen Whitehorse im Bundesstaat Yukon bis nach Fairbanks in Alaska benötigen die schnellsten Teams elf Tage.,Das Rennen ist 1609 Kilometer lang. Es geht von Whitehorse in Kanada bis nach Fairbanks in Alaska. Die schnellsten Teams brauchen elf Tage.,
Stattdessen kam ein rasanter Domino-Effekt zustande: Ein Netz riss das nächste zu Boden - und bis hinauf nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus.,Stattdessen kam ein Domino-Effekt zustande. Ein Netz riss das nächste zu Boden. Bis nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus.,Stattdessen kam ein Domino-Effekt zustande. Ein Netz riss das nächste zu Boden. Bis nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus.
"Der Astronom Edmond Halley (1656-1742) entwickelte eine Methode, mit der man bei einem Venus-Transit die Entfernung zwischen Sonne und Erde messen kann.",Der Astronom Edmond Halley (1656-1742) entwickelte eine Methode. Mit ihr kann man bei einem Venus-Transit die Entfernung zwischen Sonne und Erde messen.,
"Von seinen Erfindern, Ingenieuren der deutschen Maschinenbaufirma Festo, wurde er ""SmartBird"" getauft.","Von seinen Erfindern wurde er ""SmartBird"" getauft.",
Alles ging gut - aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung.,Alles ging gut . Aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung.,Alles ging gut . Aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung.
Destiny rümpft ihr hübsches Näschen.,Destiny rümpft ihr hübsches Näschen.,Destiny rümpft ihr hübsches Näschen.
"Das bedeutet wiederum Gefahren für die Eier und Jungtiere - sie können erfrieren, verhungern oder gefressen werden, bis die Elterntiere zurück sind.","Das bedeutet Gefahren für die Eier und Jungen. Sie können erfrieren, verhungern oder gefressen werden, bis die Eltern zurück sind.",
"Die Befruchtung klappte tatsächlich, und drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen.",Die Befruchtung klappte tatsächlich. Drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen.,Die Befruchtung klappte tatsächlich. Drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen.
Verrückt?,Verrückt?,Verrückt?
"Das System zeichnet auch auf, wie schnell die Türen schließen, und ob die Klimaanlage oder die Kaffeemaschinen funktionieren.","Das System zeichnet auch auf, wie schnell die Türen schließen, und ob die Klimaanlage oder die Kaffeemaschinen funktionieren.",
"Er schaukelt eine Weile an Ästen und Lianen, bevor er sich weiterhangelt.",Er schaukelt eine Weile an Ästen und Lianen. Dann hangelt er sich weiter.,
Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen.,Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen.,Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen.
"Wir tragen während des Starts unseren Raumanzug, einen Helm und Kopfhörer und hören deshalb nicht viel von dem, was draußen vor sich geht.","Wir tragen während des Starts unseren Raumanzug. Wir tragen einen Helm und Kopfhörer. Wir hören deshalb nicht viel von dem, was draußen passiert.",
"Aber viele Babys werden heute auch nicht mehr ""natürlich"" gezeugt.","Aber viele Babys werden nicht mehr ""natürlich"" gezeugt.","Aber viele Babys werden nicht mehr ""natürlich"" gezeugt."
"Ganz vorne im Gespann zieht er die anderen 13 Hunde mit, führt sie über vereiste Seen oder steile Berge und findet den Weg, wenn ihn selbst der Musher nicht mehr kennt.","Er ist ganz vorne im Gespann. Er die anderen 13 Hunde mit. Er führt sie über vereiste Seen oder steile Berge. Er findet den Weg, wenn ihn selbst der Musher nicht mehr kennt.",
"Die Tiere verlassen ihre Brutplätze, weil die ungewöhnlich warme Luft dort so viel Schnee fallen lässt, dass sie nicht lange genug auf ihren Nestern sitzen bleiben können.","Die ungewöhnlich warme Luft lässt dort so viel Schnee fallen, dass sie nicht lange genug auf ihren Nestern sitzen bleiben können. Deshalb verlassen die Tiere ihre Brutplätze.",
"Lest hier, was die Medizin alles möglich macht .","Lest hier, was die Medizin alles möglich macht .","Lest hier, was die Medizin alles möglich macht ."
"Oder als Schauspieler, wie im Film ""Free Willy"", wo sie Zuschauer zu Tränen rührten.","Oder sie kennen sie als Schauspieler. Im Film ""Free Willy"" rührten Orcas die Zuschauer zu Tränen .",
"Und um die Tiere in Scharen anzulocken, haben sich viele Gewächse einen pfiffigen Trick ausgedacht.",Die Pflanzen wollen die Tiere in Scharen anlocken. Deshalb haben sie einen pfiffigen Trick ausgedacht.,
Klare Sicht in den Weltraum Denn der Blick ins All ist ausschließlich fernab von Städten noch ungetrübt: Nur dort ist die Luft klar genug und nicht von Abgasen verschmutzt.,Klare Sicht in den Weltraum. Der Blick ins All ist ausschließlich fernab von Städten ungetrübt. Nur dort ist die Luft klar genug und nicht von Abgasen verschmutzt.,
"Micky Maus im Meer Um gefahrlos in 200 Meter Tiefe abtauchen zu können, dauert die Druckphase in der Kammer etwa fünf bis sechs Stunden.","Micky Maus im Meer. Um in 200 Meter Tiefe abtauchen zu können, dauert die Druckphase in der Kammer etwa fünf bis sechs Stunden.",
Weltallforschung ist eine verzwickte Sache - denn das Universum ist riesig!,"Weltallforschung ist eine schwierige Sache, denn das Universum ist riesig!","Weltallforschung ist eine schwierige Sache, denn das Universum ist riesig!"
"Kaum ist die Luke geschlossen, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt.","Wenn die Luke geschlossen isr, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt.","Wenn die Luke geschlossen isr, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt."
"Wenn der Igel etwas findet, was er nicht sofort erkennt, beschnuppert er es und kaut darauf herum, bis schaumiger Speichel entsteht.","Wenn der Igel etwas findet, was er nicht sofort erkennt, beschnuppert er es. Er kaut darauf herum. Dabei entsteht schaumiger Speichel.",
"Schließlich findet sich doch jemand, der den Jungs einen Lötkolben leiht.",Schließlich leiht jemand den Jungs einen Lötkolben.,
"Um Nachwuchs hervorzubringen, müssen Pflanzen ihren gelben Blütenstaub, den Pollen, mit Artgenossen austauschen.","Pflanzen wollen Nachwuchs hervorbringen. Deshalb müssen Pflanzen ihren gelben Blütenstaub, den Pollen, mit anderen Pflanzen austauschen.",
"So dienen ihnen Körpergerüche als unverwechselbarer ""Fingerabdruck"", als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers, als Lockstoffe für die Partnersuche, als Alarmsignale bei Angriffen oder gar als Wegweiser. .","Sie benutzen Körpergerüche als unverwechselbaren ""Fingerabdruck"". Sie benutzen sie als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers. Sie benutzen sie als Lockstoffe für die Partnersuche. Sie benutzen sie als Alarmsignale und als Wegweiser.","Sie benutzen Körpergerüche als unverwechselbaren ""Fingerabdruck"". Sie benutzen sie als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers. Sie benutzen sie als Lockstoffe für die Partnersuche. Sie benutzen sie als Alarmsignale und als Wegweiser."
Und mehr noch: Sie können die Töne auch selbst produzieren.,Sie können die Töne auch selbst machen.,
Aber das ist nicht immer ganz einfach.,Aber das ist nicht immer einfach.,Aber das ist nicht immer einfach.
"Die wollen zum Beispiel herausfinden, wie sich Feuer in der Schwerelosigkeit verhält.","Die wollen zum Beispiel herausfinden, wie sich Feuer in der Schwerelosigkeit verhält.",
Oder wie Pflanzen ohne die Erdanziehungskraft wachsen.,Oder wie Pflanzen ohne die Erdanziehungskraft wachsen.,
Sicher.,Sicher.,Sicher.
Denn alles ist hier völlig schwerelos.,Denn alles ist hier völlig schwerelos.,
Wir haben interessante und wichtige Fakten zum Thema Computer für euch zusammengestellt.,Wir haben interessante und wichtige Fakten zum Thema Computer für euch zusammengestellt.,
"Oft wurden sie sogar beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren.","Oft wurden sie beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren.","Oft wurden sie beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren."
Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York.,Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York.,Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York.