data/Japanese/Easy Japanese Extended_val.csv

original,simple
明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。,明日…明日と言う日が、遠い遠い先のことのように感じることができた。
こういう危険があるのに登山は大流行です。,こういう危険があるのに山に登るのはとても人気です。
ダチョウは羽があるが飛べない。,鳥は羽があるが飛ぶことができないものもいる。
ヨーロッパはアジアより人口が少ない。,ヨーロッパはアジアより人間の数が少ない。
たまたま彼女の夫は歯科医だった。,ちょうど彼女の夫は歯の医者だった。
彼女は３カ国語も話すことができる。,彼女は３つの国の言葉を話すことができる。
それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。,それは大きくて黒いアメリカの戦争用の船だった。
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。,彼女はとてもよく勉強する少女だったのでフランスの言葉が非常にうまくなっていった。
私たちは報酬のことを誤解していた。,私たちは仕事に対するお金のことを間違って理解していた。
ホラー映画を見るつもりです。,怖い映画を見るつもりです。
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。,彼はその手紙を受けとすぐに親の元へ急いだ。
彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。,彼女は毛で編まれたあたたかい服を着たまま寝てしまった。
昨日、ジャイアンツぼろ負け！！,昨日、ジャイアンツ完全に負けたよ！
近ごろは物価が高い。,最近は物の価格が高い。
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。,明日の同じ時間、私たちは富士山に登っているでしょう。
彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。,彼は多くのお金をもらうためにとても頑張って働いた。
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。,誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じることはない。
寝不足だと注意が散漫になりがちです。,寝ることが不足していると注意がなくなりやすくなります。
二国間の貿易は着実に増加している。,２つの国の間の貿易は確実に増えている。
野望のために彼は殺人を犯した。,大きな目的のために彼は人を殺した。
かつてそれら大変有用でした。,かつてそれら大変利用する価値がありました。
鳥の翼は人間の腕に相当する。,鳥の羽は人間の腕に相当する。
その学校は１６５０年に設立された。,その学校は１６５０年にできた。
空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。,空港から中心地まで、どの電車で行けばよいか教えてください。
彼の講義に私達は感動した。,彼の話に私たちは感動した。
彼は銀行に大きな借金がある。,彼は銀行から多くの金を借りている。
私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。,私たちはやっと彼に説明して私たちの考えに賛成させた。
翌朝、彼は村中で有名になっていた。,次の朝、彼は村中で有名になっていた。
彼はその犯罪は犯していない。,彼はその犯罪はやっていない。
僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。,僕はこの手紙を処理する時間が無い。あなた、処理してくれるかね。
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。,知らないこと聞くのはその時は恥ずかしいと思っても、聞かなければ一生知らないままなのでその方が恥ずかしい。
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。,やつらは男の牛をそのまま焼くことができるくらいの火を作っていた。
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。,今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たす時だ。
この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。,この学校の学生はみんな、英語のほかに、もう１つ外国語を学ばなければなりません。
彼は減税を唱えた。,彼は税を少なくすることを提案した。
農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。,農業で生活をする人は気が荒い馬に対して静かに我慢した。
その老人はひとりで住んでいる。,その老人は一人で住んでいる。
御用は何でしょうか。,どうされましたか。
このスープはしょっぱすぎて飲めない。,このスープは塩が入りすぎて飲めない。
彼らはジェーンが正直であると信じている。,彼らは、ジェーンが嘘を言わない人だと思っている。
駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。,駅から市の中心施設まで、どのくらい距離があるか知っていますか。
その小さい少女は手に人形を持っている。,その小さい少女は手に人形を持っている。
彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。,彼がそのパーティーに参加したら、彼らは元気になっただろうに。
無駄な抵抗をやめなさい。,無駄に向かってくるのをやめなさい。
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。,恋は自分の愛する者の愛が他に行くのを我慢できない感情が深いもので、正しい目を異常にする。
本は一まとめにしっかり縛ってあった。,本はロープでしっかりまとめてあった。
これはどこに置けばよろしいのですか。,これはどこに置けばいいのですか。
彼は社外で人脈を築いている。,彼は会社の外であらゆる人との関係を作っている。
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。,彼は農業をする場所の管理人たちに新しい種を使ってみるように分かってもらうようよく話をした。
その男の子は羊の番をします。,その少年は動物の番をします。
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。,彼女は最近、英語がすごくうまくなった。
彼の考えは私には過激すぎます。,彼の考えは私には激しいです。
ここのところ書籍の価格が上がっている。,最近本が高くなっている。
慣れすぎは侮りのもと。,あまり慣れてしまうと軽く見てしまう原因になる。
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。,町の中心に行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
なんと思いやりのあるあなたでしょう。,あなたはなんと心が優しいのでしょう。
壁の色は床の色とそぐわない。,壁の色は床の色と合わない。
読書は知性を向上させる。,本を読むと、さまざまな事を知ることが出来る。
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。,彼は行く場所の違う列車に乗るほど不注意ではない。
この土地は王室のものです。,この土地はこの国で一番力を持っている人たちのものです。
そのビルはすっかり壊された。,その建物は完全に壊された。
どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。,どういう結果になろうとも戦わなければならない。
彼は老母を養うために一生懸命働いている。,彼は祖母の世話のために頑張って働いている。
メリッサが言ったこと話したかしら？,メリッサが言ったこと話したかな？
ディックは「泳げる」と言っている。,ディックは「泳ぐことができる」と言っている。
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。,彼が死んでお別れする会に行かなかった事を行けばよかったと思っている。
彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。,彼は「私ののことはかかわらないでくれ」といった。
私は床に卵をこぼした。,私は床に卵を落とした。
彼の一生は変化に富んだものだった。,彼は変化の多い一生を送った。
石油の代りにアルコールを使うべきだ。,石油の代わりにアルコールを使うべきだ。
その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。,その女優は雑誌に社会的評価を落とされたとして裁判を求めた。
彼女は猫を飼いたがっていた。,彼女は猫が欲しいと言っていた。
通りを横断するときは車に気をつけなさい。,道路を渡る時は自動車に注意しなさい。
彼はその手紙を声高らかに読みあげた。,彼はその手紙を大きな声で読んだ。
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。,当たる率を見ると、宝くじを買うくらいなら、その金を捨ててしまった方が良い。
彼は昨年遺書を書いた。,彼は昨年死ぬ前に書く手紙を書いた。
何事にせよ最善を尽くしなさい。,どんな事にせよ全ての力を出しなさい。
授業中に居眠りすることは許しません。,授業中にその場で寝ることは許しません。
私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。,私たちは昨日紅茶を飲みながらお話した。
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。,今回の成果は彼のすばらしい仕事のおかげでしょう。
このブドウはすっぱい味がする。,このぶどうは酸っぱい。
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。,私が初めて彼女のお父さんに会ったのは、東京でだった。
公私を混同してはいけない。,社会的なことと個人的なことを一緒にしてはいけない。
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」,「ほかに何か必要ですか」「それだけでいいです」
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。,彼女の行動は今でも日本社会に影響を与えています。
私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。,私たちは学校から出来るだけ早く逃げたかった。
こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？,こんなにうまく英語で手紙を書くことができるのにどうして話すことができないの？
欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。,欧米を参考にしつつ、老人の数が非常に多くなった社会への政治対応、「経済中心に発展した国」から「生活を大切にする国」へ次の１００年に向けて変わっていかなければならない。
彼の振る舞いは賞賛に値する。,彼の態度や行動は褒める価値がある。
ジェーンは幸福そうです。,ジェーンは幸せそうです。
彼は７０才の時に死んだ。,彼は７０年生きた。
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。,だから、この激しい試合では選手がひどい怪我をしたし、場合によっては死ぬこともあったのです。
善人必ずしも栄える者でない。,よい人必ずしも成功する者でない。
うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。,予想してもいなかったが、なぜかうまくいった。
その木は道路に影を投げていた。,その木は道路に黒い部分を作っていた。
料金には箱代は含みません。,価格には箱の価格は含みません。
彼は将来コックになろうとしている。,彼は将来料理人になろうとしている。
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。,私は休みを利用して、生まれた名古屋へ帰った。
彼は強力な競争相手を打ち破った。,彼はとても強い競争相手に勝った。
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。,このテレビの劇は良い人はが悪い人を倒すだけのよくある話で、心に残る物ではない。
強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。,強い風に向かって飛ぶのは大変なことだ。
勤勉は成功への道だ。,頑張れば成功する。
彼は水泳が達者でテニスもうまい。,彼は泳ぐことがうまくテニスもうまい。
心理学は心を科学研究する学問である。,心理学は心を研究する科学である
高原を散歩するのは楽しい。,高いところに場所を散歩するのは楽しい。
彼らには罪の意識がない。,彼らには悪い事をした意識がない。
音楽を聴いて彼女の神経が静まった。,音楽を聞いて彼女の神経が安定した。
お風呂に入っているとき、電話がなった。,お風呂に入っている時、電話がかかってきた。
彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。,彼は彼女の愛の強さに驚いた。
我々は間一髪のところで死をまぬがれた。,私たちはあと少しのところで死なずにすんだ。
あなたがいっしょに来られないと残念です。,あなたが一緒に来られないと残念です。
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。,彼は特に問題がなかったと言う報告を受けて、部の代表の上司は安心した様子だった。
その患者は日ごとに病状が悪化している。,その患者は日ごとに病気の状態が悪くなっている。
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。,提案されている解決案を考える前に、これらのグループの経済学的位置を簡単に見ておくしておくことが重要である。
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。,ピンクをお願いしましたが、青いのが来ました。
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。,事業にお金を使う外国の人はその土地の政治の状態が安定していないと言う理由で手を引きました。
私は彼と訪問し合う間がらです。,私は彼の家に行ったり、彼が私の家に来たりします。
我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。,私たちは彼の冗談を聞いてとても笑った。
ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。,ちょっと見ただけでは、それらがどのようになっているのか、私たちに理解できなかった。
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。,彼女があなたに話すのを嫌がるのも当然だ。なぜなら彼女はとても気分が悪いからだ。
幸せで実りある新年を迎えられますように。,新しい年が、あなたにとって幸せで得るものが多い年になりますように。
さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？,さあ、すぐ自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どちらだ？
彼は幸福な死にかたをしなかった。,彼は幸せな死に方をしなかった。
世界的な農業生産高は伸びていた。,世界の農業の生産量は増えていた。
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。,彼は風の音を聞きながら、長い間座っていた。
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。,黒い神から送られたものは、その濃い黒い羽を大きく開いて、空へと飛んだ。
解決策がないのは明らかだった。,解決方法がないのは明らかだった。
リンダ・ウッドが入口に立っていました。,リンダ・ウッドがドアに立っていました。
我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。,私たちはそれぞれの文化の違いを頭に入れてその問題を考えなくてはならない。
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。,私たちは古い規則をなくさなければならない。
名声を求めるな。,良い評価を求めるな。
先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。,先生はその試験のために私たちに頑張って勉強をするように注意した。
私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。,私はちょっと古い車でも買うお金がない、新しい車は当然のことだ。
レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。,レストランからパーティーの金額である２５万円を払うよう連絡が来た。
私は聞き耳を立てた。,私は耳を立ててよく聞いた。
やっと免許が取れました。,やっと許可がおりました。
同時に起立した。,同時に立ち上がった。
成功。おめでとうございます。,成功。おめでとう。
折り返し商品を郵送するべし。,すぐに商品を郵便で送るべし。
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。,彼女は英語もドイツ語も話すことができます.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。,私は１８０日後に手紙をもらった。
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。,空気を通さない窓ならば、少しの水もでないだろう。
その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。,その後、ホーキングは研究資格を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。,ジョンがなぜあれほど良い仕事を受けなかったのか私には理解できない。
ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。,金属を打つ音がするとジョンはすぐに飛ぶように起きた。
つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。,小さなことで怒ってないで、金持ち喧嘩せずの精神を持ったらどうだい。
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。,日本の最高の山は高さ３７７６メートルである。
この温泉は傷を治す性質がある。,この温泉で怪我が治る。
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。,誰が次の試合に勝つか、誰も分からない。
悪天候が式を台無しにした。,式は天気のせいで残念なものになった。
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。,次にジェーンと二人で出かける時は、ディズニーランドに行こうと思っている。
乾いた木材はよく燃える。,水を含まない木はよく燃える。
彼の家の裏手には広い庭がある。,彼の家の裏には広い庭がある。
どうしてそのような考えをおもいついたのだい。,どうしてそのような考えが出てきたんだい。
この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。,この夏は、自転車でヨーロッパを横に抜ける旅行をしよう。
これは例外的な場合だ。,これは普通とは違う場合だ。
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。,あなたと私の二人が犬の世話をしなければならない。
保安官は、その町の秩序を確立した。,警察官は、その町を平和にした。
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。,彼は今では、前の時のような活動的な人間ではなくなっている。
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。,ジムはペンを落としたので、膝を折って取った。
その氷は硬くて割れない。,その氷は割ることができない。
彼は大望を抱いていた。,彼は大きな希望を抱いていた。
「友情」という題で作文を書きなさい。,「友達」について文を書きなさい。
彼は戦闘で負傷した。,彼は戦って怪我をした。
その城は修復され市民に公開されている。,その城は直され、一般の人たちに公開されている。
ロジャーはパーティーが大好きだ。,ロジャーは、多くの人が１つの場所に集まって、食べたり話したりすることがとても好きだ。
彼は手紙を秘書に渡した。,彼は手紙を秘書に頼んだ。
一杯おごらせて下さい。,お金を払わせてください。
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。,メアリーは「秘めた恋」と言う文を書き、賞をもらった。
猫は木に登るが犬は登れない。,猫は木に登るが犬は登ることができない。
私は何といってよいのか解りませんでした。,私は何といってよいのかわかりませんでした。
あの白い建物が地震でこわれた。,あの白い建物が地震で壊れた。
子供達の教育にはかなりの額がかかった。,子供たちの教育にはとてもお金がかかった。
彼は犬を棒でたたいた。,彼は犬を木の枝で打った。
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。,あなたには、高い教育を受けたと言う良い点がある。
まず第一に彼を解雇しなければならない。,まず最初に彼を会社からやめさせなければならない。
このＴシャツはぼくには小さすぎる。,この上に着る服は僕には小さすぎる。
その国は隣国に対し宣戦を布告した。,その国は隣の国に対し戦争することを発表した。
どうか私に微笑みかけておくれ。,どうか私に笑っておくれ。
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。,あなたはこの全てのうるさい音を我慢しなければならない。
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。,その嵐は彼女の財産に大きな被害を与えた。
悪い習慣を取り除くことはできない。,悪い習慣をなくさせることはできない。
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。,この国では、長い間、試験結果のみを重く見た教育を行ってきた。
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。,帯広へ行くバスはどこで乗るのですか。
ロングドレスが流行した。,長いドレスが人気となった。
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。,その医者はどの薬を与えるべきかを決める前に注意深く考える。
その祭りはつまらないどころではありませんでした。,その祭は面白くないだけではありませんでした。
指示に従わざるを得ない。,命令にに従わざるを得ない。
彼はとてもたくみに提案をした。,彼はとてもうまく提案をした。
１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。,約０．０３メートルを与えると約０．９メートルを取ろうとする。
モーテルに関する情報をください。,自動車旅行をする人のホテルに関する情報をください。
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。,ゆっくりしっかり進むのが勝つ。
２．身頃の肩を縫い合わせる。,２．体の前と後ろを隠す部分の肩を縫って合わせる。
何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。,どんな悲しいことが起きても、彼女はそれに負けないつもりでいる。
これは健が飼っている犬です。,これは健が育てている犬です。
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。,そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働くところもあるのだ。
このホテルの宿泊料金はいくらですか。,このホテルに泊まる価格はいくらですか。
洗面器の水がかちかちに凍った。,貯めてあった水が固く凍った。
ワシントンでは今桜が咲いている。,米の中心都市では今、日本の花が咲いている。
何十人という若い人がデモに参加した。,何１０人もの若い人が運動に参加した。
席を立ちかけて腰を浮かした。,席を立ちかけて腰を上げた。
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。,銃の攻撃に当たるも当たらぬも全て時の運だ。
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。,彼は私を彼の代わりに、パーティーに出席させた。
かえでは秋に赤くなります。,葉が秋に赤い色に変わります。
一か八かやってみることで一財産できるだろう。,何かをやってみることで、多くのお金が手に入るだろう。
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。,彼が約束を守るかどうかは疑問だ。
１１週間滞在の予定です。,１週間ほどいる予定です。
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。,彼は運がないことを悲しいと泣いた。
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。,彼は報告書の元のなっているものを集めるのに忙しかった。
彼女は孫達に囲まれて座っていた。,彼女は孫たちの中に座っていた。
これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。,これら２つの意見のうち、一方よりももう一方がよい。
仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。,仕事が同じであれば貰うことができるお金も同じでなければならず、そうでない場合には、その悪い習慣をどんなことをしてでもやめさせなければならない。
彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。,彼は約束を破るが、それでもやっぱり私は彼が好きだ。
あいつらには手に負えない。,やつらでは歯が立たない。
彼の家は通りの向こう側にあります。,彼の家は通りの反対側にあります。
孤独を楽しむ人もいる。,一人を楽しむ人もいる。
その計画は詳細に論議された。,その計画は詳しく相談された。
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。,彼女はひどい風邪で寝ている妹の世話をした。
誰がカラオケ・バーを発明したのですか。,誰が歌って楽しむ店を初めて作ったのですか。
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。,私はあなたたちと仕事を共にすることが自慢です。
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。,家に帰る途中でどうぞよってください。
ランプは天井から下がっていた。,部屋は上から明るくしてあった。
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。,申込書に大きさ、色、形を書いてください。
先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。,この前、コンピューター店でＳＩＭＭを手にした分もらえるといったことをやっていた。どのような事情でもあまり知られていない。
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。,ムクドリの子を親の鳥に返すことができますか。
トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。,トムは部屋から見つけられないように出ていこうとした時捕まえられた。
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。,この企画に合ったのライタ？、何が何でも探して欲しい。
いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。,いったいなぜあなたは彼を駅へ連れていったりなどしたのか。
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。,母は運転出来る資格を持っているが、運転はしない。
私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。,私は彼に、「一生をかけ頑張って働きなさい。そうでないと失敗しますよ」と言った。
状況は彼女に不利だ。,彼女の状況は悪い。
彼女の弱みに付け込んで。,彼女の弱いところを利用して。
高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。,高校に入ってからは、雪の上で行うスポーツの大阪大会と近畿大会で何度も１位を取った。
君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。,あなたは頭の毛を切ってもらった方がいい。
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。,彼の注意に従って、私はその取引をやめた。
チョコレートをもう少しおねがいします。,チョコレートをもう少しください。
彼はさまざまな分野に精通している。,彼はさまざまな情報をよく知っている。
彼女はまるで母語を話すように英語を話します。,彼女はまるで自分の国の言葉を話すように英語を話します。
彼女は情にもろい。,彼女は人の感情に動かされやすい。
どれを取っても、君は気に入るだろう。,どれを取っても、あなたは気に入るだろう。
彼は決して権力に屈しなかった。,彼は決して人を支配する側に負けなかった。
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。,山の火事は、木が燃えてなくなるだけと思われていることが多いですが、実際は、あまり知られていない大きな被害もあります。
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。,さあ、中内さん。１杯入れましょう。
突然熊が私たちの前にあらわれた。,突然、熊が私たちの前に現れた。
７時にモーニングコールをお願いできますか。,７時に電話で起こしてください。
私の今日あるのも君のおかげです。,私の今日あるのもあなたのおかげです。
赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。,赤ちゃんは動くベッドの中で寝ている。
君の厚かましいのには呆れたよ。,あなたの遠慮がない態度はそのひどさに驚くよ。
その警官は今勤務中だ。,その警察官は今仕事中だ。
薬局にはこちらから連絡しておきます。,薬を売っている店にはこちらから連絡しておきます。
ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。,ジョー１杯くらいビールを飲んでもいいだろう。
私は返答に窮した。,私は答えに困った。
ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。,ひどい雨のために私たちは出発を遅れさせなければならなかった
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。,テニスはイギリスでは昔から人気があった。
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。,恵子さんが良くてもみんなが認めないんです。後で私が怒られるんだから。
彼は酒で身を滅ぼした。,彼は酒でダメになった。
たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。,もし自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。,先生は私たちに、いつも出来る限りのことをするようにと教えてくれた。
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。,私はおかしい音で飛んで上がるように驚いた。
席があくまでしばらく待つしかない。,席に座ることができるようになるまでしばらく待つしかない。
金門橋はどれくらいの長さですか。,金門橋はどれくらいの長さですか。
ケンは頭痛をうったえた。,ケンは頭が痛いと言った。
彼は私達に何か隠していると思った。,彼は私たちに何か隠していると思った。
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。,今日の式は私たちの学校の１００年目の式です。
軍隊は丘の上へ前進した。,戦争のための集団は丘の上へと進んだ。
この先祖伝来の家宝は君の物だ。,この家に、昔から伝えられてきた大事な品は、あなたの物だ。
彼は入試に合格したことを自慢した。,彼は学校に入るための試験に合格したことを自慢した。
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。,会がなぜ後で行われることになったのか私は知らない。
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。,食べ物を冷たくして保存する機械の中に多くの食べ物が入っていますが。
医者は患者に投薬した。,医者は患者に薬を与えた。
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。,この仕事を終わらせなければ次の契約をとることはできない。
彼はその場逃れの言い訳をした。,彼はその場を逃げるために理由を説明した。
コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。,コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に我慢できる人間なの。
先生に怒られたってへっちゃらだい。,先生に怒られたって気にしない。
彼は常識に欠けているに違いない。,彼は普通の考えがないに違いない。
兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。,敵と戦う者たちの目的は、その橋を壊すことだった。
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。,彼らは王がすぐに殺されることを希望した。
ホテルは全焼した。,ホテルは全て燃えた。
このハンドバッグは誰のですか。,この手で持つ鞄は誰のですか。
彼は不正直だという悪評がある。,彼は正直ではないと言う評価をされている。
先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。,先週からずっと忙しいお父さんは休みが欲しいと言っている。
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。,彼は自分の計画を新しい事態に合わせた。
私の叔母は母よりも年上です。,私のおばは母よりも年齢が上です。
その国は米国との外交関係を断絶した。,その国は米国との交渉する関係を終わらせた。
彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。,彼のおかげで、彼の借りた金１００万円を払うことになった。
彼の提案を受け入れることに同意します。,彼の提案を認めることに賛成します。
彼は英語がペラペラだ。,彼は英語をうまく話すことができる。
お前の知ったことではない。,あなたの知ったことではない。
もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。,もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
医者は患者に薬を処方した。,医者は患者の症状に合った薬を出した。
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。,彼は賢いけれど、まだこの数字の問題を解くことができない。
彼女は一晩中泣いた。,彼女は夜ずっと泣き続けた泣いた。
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。,私は今の社会で一般的な歌にはほとんど全く興味がない。
人は関わる友によってその人柄が分かる。,人は関係を作る友達によってその性格などが分かる。
彼の口調は悲しみ口調だった。,彼の話し方は悲しい感じだった。
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。,私たちはいつもあの楽しい場所で会っていた。
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。,私の父は食べ物の好きな物と嫌いな物のことで大変うるさい。
大雨の後、洪水が起こった。,大変多くの雨が降った後、川の水がいっぱいになり、町や家に流れてきた。
塩がのこっていない。,塩が残っていない。
おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。,おかしいな、音を大きくする機械がおかしい音を立てているよ。
我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。,私たちの戦う集団はいつも、どこから攻撃してくるかわからない相手の攻撃を受けた。
彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。,彼が入ってきた時私は１時間くらい本を読んでいた。
私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。,忙しくなかったらあなたのところに行けるのに。
育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。,会社で働く人が老人や子供を世話するために取る休みは、日本人の若い人が減って、年齢が上の人が増えているからである。
そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。,その新聞などの記事を書く仕事の人はいわゆる国際人だ。
彼の努力が好成績に結びついた。,彼の努力がよい結果につながった。
おじいさんは、咳で何度も話を中断した。,老人男性は、咳で何度も話を途中で止めた。
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。,私たちは土曜日の夜にパーティーを開くつもりです。
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。,あなたは彼の病気の様子を考えなければならない。
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。,ソ連は私たちの国に対して強い態度をとった。
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。,彼は激しいとは言わないまでも非常に進んでいる。
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。,彼女とは数年前から口をきく関係ではない。
私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。,私たちが、どれほど楽しかったかあなたたちには想像もつかない。
そのチーズは羊の乳から作られています。,そのチーズは、毛が服になる動物の乳から作られています。
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。,高く登れば登るほど、空気は冷たくなる。
結果はさておき、あなたの意図はよかった。,結果は別にして、あなたの考えはよかった。
おまえ、変わってるな。,あなた、変わってるな。
彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。,彼の誕生日はちょうど私の誕生日と同じです。
山の頂上は新雪でおおわれている。,山の一番上は新しい雪がある。
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。,良い本を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。,飲むものや食べるものが十分ある限り彼は何も気にしない。
彼女は助けを求めたが誰もこなかった。,彼女は支援を求めたが誰もこなかった。
バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。,バリー・テイラーの名がその会議の代表に挙げられている。
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。,私はいつも自分の言うことを相手にわからせるのに骨が折れる。
体育館は式のために使用されます。,スポーツなどを行うための広い建物は式のために使用されます。
涙が私の頬を流れ落ちた。,涙が私の顔を流れて落ちた。
彼らは無人島を調査するだろう。,彼らは人がいない島を調査するだろう。
僕は時おりクラブで彼に出会います。,僕は時々クラブで彼に会います。
私たちの先生は授業の時間を厳守する。,私たちの先生は授業の時間を必ず守る。
ごひいきの女優が出ていると思いますよ。,あなたが好きな女優が出ていると思いますよ。
早くメールが出せなくてすいません。,早くメールが出すことが出来なくてすいません。
しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。,しかし、子供たちが好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
彼は非常に年老いて病気でした。,彼は非常に年を取っている上に病気でした。
彼は不良仲間とぐるになっていた。,彼は悪い事をしているやつらと仲間になっていた。
警察は彼の腕をつかんだ。,警察は彼の腕を取った。
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。,男と女ともに２５歳から５４歳までが最も精神的に疲れている世代だ。
彼女はしょっちゅうカッとなった。,彼女はよく急に怒った。
古い木箱がテーブルの役目をした。,古い木の箱が机の役割をした。
ジョンは坂をスキーで上りました。,ジョンは坂を雪の上を滑って登りました。
君が罰をうけるのは筋違いだと思った。,あなたが負担するのは間違いだと思った。
彼とは個人的な接触がある。,彼とは個人的な関係がある。
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。,私たちはなんとかその川を泳いで渡った。
敵の前進を止めよ。,敵が進むことを止めよ。
チャンネル変えてもいい？,他の所を見てもいい？
彼は税金を免除されている。,彼は税を払わなくてよい。
彼女は私に贈り物をくれた。,彼女は私にプレゼントをくれた。
ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。,コンピューターの文章を打つ能力を使えば、かなり無駄が少なくなりますよ。
彼の品行は厳しい非難を免れない。,彼の行動に対して厳しく否定する意見を投げられることは避けられない。
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。,その物の目が細かくないことによりその子の柔らかい肌が痛くなることとなった
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。,私は若い人たちに役に立つと思ったことを記録にとった。
彼は縄で木に縛り付けられた。,彼はロープで木に巻かれた。
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。,お客様の今後のお買い物需要を明らかにしようとしています
私の趣味は魚つりです。,私の好きなことは魚を釣ることです。
１日３回必ず薬を服用する。,１日に３回必ず薬を飲む。
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。,１つの国の経済力はその生産力だけでなく消費力にもある。
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。,彼はその研究者が書いた文学に関する本に大きな影響を受けた。
彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。,彼はいないと同じぐらい仕事をしない。
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。,その娘は怖くて大きな声を出したが、私たちもみんな怖いと思っていた。
ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。,私たちの国のコーヒーの多くをブラジルから買っている。
私はかつて大病にかかったことがあった。,私はかつて大きな病気にかかったことがあった。
英語はドイツ語と同語族である。,英語は世界戦争を２回起こした国の言葉と同じ言語グループである。
私がそこに出向く必要がありますか。,私がそこに出かける必要がありますか。
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。,彼は、隣の人が犬が彼の庭に走ってくるのに何もしないのに腹を立てた。
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。,彼は一人で辛い思いをしている。
ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。,ヒンズー教徒は寺で手を合わせる。
君はここで歌うつもりですか。,あなたはここで歌うつもりですか。
廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。,建物が壊れ人が住まない町とか、火事とか大人や子供が殺されているのとか。
その本の一節をノートに書き写した。,その本の中にあった文の一部を、紙にそのまま書いた。
４月には学校行事がたくさんある。,４月は学校が忙しい。
先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。,先月のオックスフォードの平均温度は１８度であった。
私はその困難に打ち勝つことができた。,私はその難しい問題を解決することができた。
先生、どうもありがとうございました。,先生、どうもありがとう。
犬は利口な動物である。,犬は賢い動物である。
彼女の厚化粧が嫌らしい。,彼女はイメージが悪い。
たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。,もし何が起きても、私は準備ができている。
私はこの手のことにはさっぱりだ。,私はこの手のことには、ついていけない。
彼女はきまじめな気質である。,彼女は怠けない性格だ。
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。,今、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が国の間にかかわる重要な問題へと発展しています。
全国的に好景気に見舞われている。,国全体が良い経済状況の影響を受けている。
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。,このカフェは、そこにしかない古さが若い人に受けている。
彼らには自由の影だけしかない。,彼らには自由の形だけしかない。
今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。,今月が終わるまでには、この町で働く人の数は１０００人以上になっているだろう。
私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。,私の友達はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
貧乏な人こそもっとも若く死んだ。,貧しい人こそ最も若く死んだ。
彼女は私達のためにごちそうを用意した。,彼女は私たちのためにすばらしい食事を用意した。
ちりも積もれば山となる。,小さいことも多くなればそれないの大きさになる。
ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。,ボブはいろいろな種類の木になる実を見つけた。
あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。,あなたが買い物に行っている間、子供たちの世話をしましょう。
以前はこのあたりに小屋があった。,前はこのあたりに小さな建物があった。
その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。,その景色は言葉では表すことができないくらい美しい。
私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。,私たちは太陽が空と地の間にある線の下に沈むのを見た。
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。,夕方になって僕はどうしたらよいか非常に困った。
彼女は壁をピンクに塗った。,彼女は壁をピンク色にした。
商売のいろはも知らない。,店の経営の基本も知らない。
彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。,彼は法律事務の仕事をする人になるために昼も夜も勉強した。
時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。,時は金なりというが、全く意識されてない。
僕は門をペンキで青く塗った。,僕は門を青いインクで色を変えた。
彼女は議長に話しかけた。,彼女は会議の中心になる人に説明をした。
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。,３人の学生が短く話をし、自己紹介をしたり自分の国について話した。
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。,彼はまた酒を飲みたいと言う思いに負けないように努力した。
その男は彼女のかばんを奪い取った。,その男は彼女の鞄を取った。
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。,日本人は友達と会う時はとても細かいところまで気を使う。
彼はだんだん大きくなった。,彼は少しずつ大きくなった。
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。,私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒と言うことだわ。
それについて考える時間を一日あげますよ。,それについて考える時間を１日あげますよ。
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。,あなたはこの文章を明日の昼１２時までには書いてしまっているだろう。
私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。,彼の豊かな力で人を助けた姿に、私たちはみんな自分の手を叩いて、感動の表現をしないではおられませんでした。
あしたの天気予報はどうですか。,明日はどんな天気ですか。
彼は私の横でソファーにゆったりと座った。,彼は私の横で柔らかい椅子にゆっくりと座った。
１０時頃になって霧が消え始めた。,１０時頃になって空気中の小さな水がなくなってきた。
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。,生活のレベルにおいては、その国民が中心の国は進んでいる国に追いついた。
彼らはその問題を未解決のままほっておいた。,彼らはその問題を解決しないでそのままにしておいた。
私は彼女とけんかをするようなばかではない。,私は彼女と喧嘩なんてしない。
妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。,不思議なことに、彼女はそのことに詳しい。
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。,何もないならば一人でいるな。一人ならば何かをしろ。
雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。,雨が降っても本を読むのが好きな人は気が重くならない。
明確にしなければならないのは次の４点である。,はっきりしなければならないのは次の４点である。
このはさみは、よく切れる。,この紙を切る道具は切りやすい。
彼は小枝を束にした。,彼は小さい枝をひとつした。
このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。,このあまりにも使われすぎている意味と内容をはっきりさせる必要があることを指摘したい。
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。,東京は、日本で一番大きい都市だが、２４時間起きている。
彼は順風満帆だ。,彼は全て調子良くいっている。
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。,彼の言ったことは、ある程度、この場合に合う。
彼は自分自ら辞めた。,彼は自分から来なくなった。
このあたりはすっかり変わってしまいました。,このあたりは全く変わってしまいました。
私は非常に忙しいので読書する時間がない。,私は非常に忙しいので本を読む時間がない。
うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。,表を飾るだけの知識だけじゃなく、ものになる本当の力を身につける必要があります。
この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。,この石鹸を使えば彼女の顔の状態がよくなるだろう。
彼は倒れたときにひざを痛めた。,彼は倒れた時に膝を痛くした。
箱の形は普通四角です。,箱の形は通常角が４つあります。
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。,今日の彼女は私に対してあまり知らない人のように対応した。
この問題は詳しく論じなければならない。,この問題は詳しく話さなければならない。
彼は剣で殺された。,彼は剣で殺された。
彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。,彼は食べる必要はない食べたいだけだ。
あなたはボスにへつらわなくてもよい。,あなたは上司に気に入られるように行動しなくてよい。
そんなうわさがどうして広まったかわからない。,そんな話がどうして広がったかわからない。
なんて愚かなことなんだろう。,なんて馬鹿なことなんだろう。
老年は死に取り巻かれている島である。,年を取ることは死があたりにある島である。
彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。,彼にひとつ買うように、認めさせるのに、あなたならなんと言いますか。
このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。,この商品はインテリジェント総合情報システムです。
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。,彼女が突然建物から出てきたので私たちは驚いた。
パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。,パーティーの席の上で政治の敵の一人が、多くの客の前で彼をひどく言った。
一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。,一人で外国旅行したいと彼女は思ったが、もう１度考えてやめた。
彼はその場で代金を支払った。,彼はその場でそのお金を払った。
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。,毎年７月の大会が終わると、彼は来年の準備を始める。
二人が離婚するという噂が流れている。,二人が結婚生活を終わらせるらしいと言う話をよく聞く。。
彼らは協力して働くことに意見がまとまった。,彼らは協力して働くことに意見が合った。
寒くて、おまけに風が強かった。,寒くて、さらに風が強かった。
そのタクシーはいきなり左に曲がった。,そのタクシーは急に左に曲がった。
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。,その頃はきれいな水がこの川にも流れていた。
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。,何とはいえ、大事にならなかったは、被害があった中で運がよかった。
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。,夫が死んだ後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
私は正確な日付は覚えていない。,私は正確な時間は覚えていない。
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。,忘れないうちに彼の住所を書いておかねばならない。
キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」,キーンコーン・・・カーンコーン・・・「まずい。授業が始まる」
彼女の歓迎会を行った。,彼女の喜んで迎える会を行った。
私たちはたらふく食べた。,私たちは腹いっぱいに食べた。
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。,言うまでもなく、砂の上で生活する動物は、中東ではとても役に立つ。
相対性理論を理解する科学者は少ない。,相対性理論を理解する科学者は少ない。
タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。,足が８本あって体から糸を出す危険な虫はその生きたままの食べ物を速い行動で捕まえた。
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。,彼は医者から酒を飲んではいけないと強く言われた。
その劇はある山村が舞台でした。,その劇はある山の中にある村の話でした。
彼の服からしずくが垂れていた。,彼の服はかなり濡れていた。
彼女の不注意がその事故を引き起こした。,彼女の不注意がその事故を起こした。
木の葉は十月に落ち始める。,木につける葉は１０月に落ち始める。
万難を排してやり遂げよう。,いろいろな邪魔なものを避けてやろう。
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。,彼は５年間の犯罪者を入れておく施設での生活の後、外に出られたそうだ。
人々は貧困に苦しんだ。,貧しくて苦しい生活だった。
彼は再び母に会えない運命だった。,彼は再び母に会うことができない運だった。
ターミナルの所を右に曲がったところです。,バスの止まる所を右に曲がったところです。
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。,彼らの全員が今日の会に出ているわけでもない。
委員会は社会福祉について議論している。,委員会は社会福祉についてお互い意見を述べている。
彼はサンタクロースの扮装をした。,彼はサンタクロースの姿をした。
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。,彼は何も言わないようにした。
この規則はどの場合でも当てはまる。,この規則はどの場合でも合う。
彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。,彼は明日、外へ遊びには行かないでしょう。私も行きません。
ワインリストを見せて下さい。,ぶどうの酒のメニュー表を見せてください。
寒い日には、だれも外で働きたくない。,寒い日には、誰も外で働きたくない。
彼女は海辺に別荘を持っている。,彼女は海の近くにもう１つの家を所有している。
私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。,私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて港を出発します。
あなたは英語と国語どちらが好きですか。,あなたは英語と日本語どちらが好きですか。
その町の住民は全滅した。,その町に住んでいた人は全員死んだ。
彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。,彼女は腕に掛けた小さな鞄を取られた。
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。,彼には事業を経営するのに十分な能力がある。
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。,クラブのメンバーはみんな彼女を尊敬していた。
彼の論文は小説のように読める。,彼の論文は小説のように読むことができる。
私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。,私は彼と話しているとゆっくりする事ができない。
私たちは夜遅くまでその問題について討論した。,私たちは夜の１２時くらいまでその問題について互いの意見を言った。
彼はいわゆるりっぱな紳士だ。,言うなれば彼は品があって高い教育を受けた人だ。
生理は規則正しくあります。,毎月来ています。
空腹にまずいものなし。,腹が減っていればなんでも美味しい。
いいねぇ。後で見に行くよ。,いいね。後で見に行くよ。
彼らはそれを３回ねらい撃った。,彼らはそれを３回当てた。
花瓶は床に落ちて粉々になった。,花を入れて飾る瓶は、床に落ちて細かく壊れてしまった。
何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。,何か事故でもあった場合には、すぐに通信で知らせてください。
ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。,もしかして彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。,この資料を見て確認してくださいませんか。
彼の意見はくだらない。,彼の意見は価値がない。
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。,そのお客は、商品に問題があるといつでも、「安くしろ」とどこまでも言った。
霧のほか、何もみえなかった。,空気中に煙のように浮かぶシャワー状の水のほか、何も見えなかった。
数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。,数年前、ある仕事を得るために活動している時に、私はその仕事を求める競争者に紹介された。
歩道から自転車を撤去してくれ。,歩く人のための道路から自転車を除いてくれ。
彼は私に部屋を掃除せよと命じた。,彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。,どう頑張って勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。,どう見てもあの人が言ったことは本当のようだ。
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。,彼が失礼なのは意識的であって、偶然ではなかった。
彼は手を差し出し、私はそれを握った。,彼は手を前に出し、私はそれを持った。
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。,子供は幼い時に母の父を吸い、大きくなって父親の力を利用する。
その政策は、インフレを加速させるだけだ。,その政府のやり方は物の価格を上げるだけだ。
耳あかが固くなってしまいました。,耳あかが固くなってしまいました。
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。,警察は一定の時間がたつと化学反応でガスと熱を出し壊す道具がセットされているとの連絡で現場に急いで行った。
私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。,私を信頼しなさい。全て返してもらえるよう話をつけますよ。
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。,今日あるような産業は、その頃は存在しなかった。
その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。,その悲しい話は、私にとって胸がいたんだ。
大木は風に折らる。,大きい木は風に折られる。
私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。,私は彼があまり好きでなかった、むしろ許すことができないほど嫌いだった。
ありがとうブラザー。,ありがとう、あなたは仲間だよ。
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。,私たちは小さな鳥の生活については全く何も知らない。
あえて行くに及ばない。,無理に行く必要はない。
一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。,１つの仕事の難しさで、仕事をする能力が、その一番上を超えない場合は、いつまで待っても解決しない。
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。,１６歳以下の子供は、映画を見る部屋に入ることが許されていません。
私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。,私は暇な時はラジオを聞いて過ごすことが多いです。
彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。,彼女は腹を立てて、私を大きな声で怒った。
少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。,少年は鉛筆の書くところの先を細くすることが好きだった。
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。,足のせいで、彼はテニスの大会に参加する事は出来ないでしょう。
要点を絞って、決定を下しましょう。,重要な点をいくつかに制限して、決定するものを判断しましょう。
誰もが彼の勇気に感嘆した。,誰もが彼の勇気に心を動かされた。
申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。,すみませんがこの絵は売っている物ではないのです。
水道管が凍って破裂した。,水を供給するところが凍って壊れた。
ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。,僕のペンはどうしたの。１分前はあったのに。
あの店で彼に出くわした。,あの店で彼に予想してないのに会った。
タバコは脳に影響を与える。,煙草は頭に影響を与える。
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。,彼女は夫との過去の記憶を大切に心に隠しておく。
それは悪夢のような出来事だった。,それは悪い夢のような事件だった。
絹は手触りが柔らかい。,絹は手で触りると柔らかい。
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。,彼にとっては金が人生の大きな目標である。
彼は私の言うことを聞こえないふりをした。,彼は私の言うことを聞こえないような行動をした。
周囲に敵影ありません。,周囲に敵の姿はありません。
満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。,満足した動物になるよりも満足しない賢い人になりたい。
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。,私の悪い点が何であるかを、いつもあなたがいっているのには我慢できない。
青信号で道路を渡りましょう。,信号が青くなったら道路を渡りましょう。
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。,それをやった人は捕まえられ、犯罪者が入る施設に入れられた。
彼らまだ証拠を残している。,彼らはまだ犯罪で使った物を残している。
彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。,彼にはすばらしい面白さの感覚がある。
突然犬が吠え出した。,突然、犬が鳴き出した。
トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。,トムがテレビをつけたらすぐに電気の量が決められた量を超えて電気が突然使えなくなった。
彼は望遠鏡作りに没頭していた。,彼は遠い所を見るための道具を作ることに集中していた。
もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。,もし彼が１０時に出発していたなら、この時間はここに着いているだろう。
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。,彼女は自分の秘密を明らかにすることには気が進まなかった。
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ―Ｏ―Ｇ―Ｈはｆｉｓｈのように発音される。,英語の書き方には規則性がないね。
君の性格はどちらの親に似ているの。,あなたの性格はどちらの親に似ているの。
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。,会社は心配を問う声で手いっぱいだった。
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。,みんなにお話出来ることを嬉しく思います。
彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。,彼女は私を見ると行儀よく頭を下に向けて挨拶をした
それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。,それは、アンソニー様の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんなチケットを手に入れたいと思っていました。
気温が急に下がった。,温度が急に低くなった。
彼は甘いものを好まない。,彼は甘いものが好きではない
彼らは日本のお相撲さんだよ。,彼らは日本のお相撲さんだよ。
かろうじて事故に遭わずにすんだ。,もう少しで事故を体験するところだった。
第３四半期は収入減が見込まれている。,その企業の第３番目の３月は収入が減ると思われている。
汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。,京都までの移動中、混んでいて席に座ることができず、私はずっと立っていた。
私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。,私たちは頭では１方向からの考え方が間違っていることは知っている。
セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？,準備は整えておいたから、後はまーくんが勇気を出さなきゃダメだからね？
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」,「お元気ですか」「おかげ様で元気です」
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。,彼はほとんど誰とでも調子を合わせることができた。
グライダーは空高く舞い上がった。,エンジンのない飛行機は空高く飛んでいった。
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。,本当のことと科学者の関係は言葉と芸術家の関係に同じと何度も言われてきた。
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。,警察官は酒を飲んで運転した彼を捕まえた。
男は彼のえり首をつかんだ。,男は彼の首の所を持った。
そのテーブルは場所を取らない。,その机は場所を取らない。
彼は怠け者に対して点が辛い。,彼は怠けた人には厳しい点をつける。。
リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。,練習の数が増えたから、仕事の時間が短くなった。
そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。,その止める機械はさらに試験してみる必要がある。
私はこの世に悪人はいないと思っている。,私はこの世界に悪い人はいないと思っている。
彼の冗談は侮辱に近い。,彼の冗談は馬鹿にするのに近い。
男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。,少年は時々自分の好きなスポーツ選手に似たことをする。
容疑者はその罪を犯していなかった。,その犯罪をしたと思われた人は、実際には、やっていなかった。
彼は父親そっくりだと誰もが言っている。,彼は父に似ていると誰もが言っている。
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。,彼女の顔を見ると、心配していることが分かった。
先日彼女の母が病院で亡くなった。,この前彼女の母が病院で死んだ。
警察は泥棒の跡を追っている。,警察は泥棒のあとを追っている。
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。,彼らは土地の状態に関する知識をほとんど持っていなかった。
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。,彼は本を読みながらよく何時間も座っている。
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。,昔の時間は過ぎててしまい決して帰って来ない。
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。,チョコレートに健康を守る力がある。
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。,夫の方が攻撃したと彼女は言っているが、実はその逆だった。
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。,自慢気な新しい父として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
研修会は午後４時開始の予定。,特別な学習会は午後４時開始の予定。
十分間に合いましたね。,ゆっくり間に合いましたね。
彼の祖父は静かに亡くなった。,彼の祖父は静かに死んだ。
チャーチルは立派な政治家だった。,チャーチルは政治家として良い仕事をした。
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。,あなたが帰る時私の家に来てくれるといいのだが。
この語を明確に定義できますか。,この言葉をはっきりと定めることはできますか。
私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。,私は、ジャックを訪ねようとしたのですが。
きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。,昨日彼はあなたが元気かどうか訪ねていました。
彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。,彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさん歌やダンスを見てたのしんだ。
君は僕が言ったことに腹を立てているのか。,あなたは僕が言ったことに腹を立てているのか。
皮は乾くにつれて堅くなった。,動物の表の部分は含んでいた水がなくなるほどに固くなった。
私たちは木の下で雨宿りをした。,私たちは木の下で雨が上がるのを待った。
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。,彼は強く心に決めて、自分の一生に１度の大事業を始めた。
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。,あなたが終わったらその新聞を僕に読ませてください。
春の花の香りが漂っていた。,春の花のにおいがしていた。
これは本来無害です。,これは元は悪い影響がないものです。
私は彼が誠実であることを疑わない。,私は彼が誠実であることを疑問に思わない。
私は彼の正直さを確信している。,彼は確かに正直だ。
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。,あなたが私の家族にしてくださったことに大変感謝します。
これはとってもおもしろい本です。,これはすごい面白い本です
どんな仕事でも苦痛になる事がある。,どんな仕事でも辛くなる事がある。
父はわたしを怒ってどなった。,父は私を怒って大きな声を出した。
私はそのことについて以前に聞いたことがある。,私はそのことについて、前に聞いたことがある。
人はどんなに年をとっても学ぶことができる。,人はどれだけ年をとっても学ぶことができる。
ファーブルは昆虫についての本を書いた。,ファーブルは虫についての本を書いた。
冗談も大概にしろ！,冗談もいいところで止めろ。
お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。,帰られる際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。
彼は望んでいた目標を達成した。,彼は希望の目標を達成した。
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。,私たちの会社で働く人たちは、かなり難しいことを学んできている。
彼らは牛と馬を飼っている。,彼らは、牛と馬を育てている。
私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。,私のおじさんは、彼にプレゼントを与えた。
これは私には意味がわからないことわざです。,これは私には意味がわからない昔の知恵や知識を含ませた言葉です。
彼女はその塀を赤く塗った。,彼女はその壁を赤い色にした。
私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。,私はこの古い草で出来た帽子が大好きだ。
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。,彼は心も体も野球選手に合っている。
むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。,無理に名前をかくように言われたのなら、その契約は生きていません。
以前このあたりに池があった。,前はこのあたりに池があった。
彼は私同様、中国語は読めない。,彼は私同様、中国の言葉は読むことができない。
食料は十分に供給されている。,食べ物は十分に供給されている。
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。,その少年は彼の新しい自転車を気に入っているように見えた。
彼はそのことについてうそをついたと非難された。,彼はそのことについて、間違いを言ったとひどく批判された。
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。,エメット理論について考える前に、「内部シンメトリー」の内容を理解しなければならない。
満ち足りた心は永遠の祝宴である。,満足した心は終わらないパーティーのようだ。
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。,しかし、その日に買うことができる１番を決める試合の立って見る安いチケットが必ずいくらかある。
われわれは彼らと妥協しようとした。,私たちは彼らと話し合いを進めようとした。
長野への道路は、通行止めになっている。,長野へ行く道は今通ることができない。
幸運にも私は１等賞を得た。,幸せなことに私は１番を得た。
彼はその商売を都心に集中した。,彼は店を都市部の中心に集めた。
彼女は間違いを犯したことを認めた。,彼女は間違いをしたことを認めた。
この化粧台は場所を取りすぎる。,この鏡のついた家具は、この部屋には大きすぎる。
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。,彼の態度は本当だと思う。
その通知はひどい印刷だった。,その手紙はひどい印刷だった。
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。,彼女はプレゼントに対して感謝の気持ちを表した。
彼は級友からからかわれた。,彼はクラスの友達から馬鹿にされた。
レモンやライムはすっぱい果物である。,レモンや実が緑の果物は酸っぱい。
メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。,メアリーは何時間も動かずに座って海を見ていることがある。
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。,私は今夜子供たちの相手をすることになっています。
あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。,あなたにいくら働いた分のお金を払うかは、あなたの腕次第ですね。
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。,彼は犯罪をしていないと言っているが、誰も信じることはないだろう。
環境を汚染する工場がある。,その工場は環境に悪い影響を与える。
私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。,私たち、映画に行くのだけど。一緒に行く気ありますか。
グランドは白線で３つに区切られている。,運動場は白い線で３つに分けられている。
あの店は紳士服を売っています。,あの店は男性用の服を売っています。
もともと建築のデザインという分野で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。,前から建物のデザインと言う方向で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
かわいさ余って憎さ百倍。,大変にかわいく思って者が従わなくなると、急にその者を嫌がる気持ちがかわいく思っていた心の１００倍にもなる。
１１時ごろには家に着くと思う。,１１時ぐらいまでには家に帰ることができると思う。
彼はベンチに腰を下ろしていません。,彼は椅子に座っていません。
私はベルが鳴るのを聞いた。,私は合図の音を聞いた。
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。,ついに彼は、彼らの将来についての計画をみんなに話した。
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。,彼の甥はその祭で空に上がる大きくてすばらしくきれいな火の光に心を引かれた。
はちが１匹窓から飛んでいった。,女の王がいる虫が１匹窓から飛んでいった。
彼はあそこの土地の所有権がある。,彼はあの土地の所有の権利がある。
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。,この事実はどんな人にもわかる。
金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。,金曜日の夜に高校でダンスパーティーがある。
彼女は全部の賞をさらって行った。,彼女が全ての賞を取った。
歯が抜けて隙間が空いていた。,歯が抜けて間ができていた。
ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。,ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンも弾くことができる。
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。,鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子は大きく息をして、目を閉じた。
「色々どうも有難う」「どういたしまして」,「いろいろどうもありがとう」「はい、またいつでもどうぞ」
ある部分は部下にやらせばいいんだよ。,ある部分は、部下に対応させればいいんだよ。
左手がしびれます。,左の手の感覚がありません。
彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。,彼女が帰ってきたら、彼はそのことを話すつもりだ。
万一失敗してもくじけるな。,もしも失敗しても、またやればいい。
困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。,困った事には自動車を車を止めた場所が思い出すことができない。
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。,水はすぐに橋を支える台のところまで達した。
１等賞を取ったぞ。,１位を取ったぞ。
雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。,雨が降っている時は、この通りを横に渡らないようにしろ。
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。,日曜日に会社に行ったので月曜日が代わりに休みだった。
私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。,私は車で出かけることが多いので、お客さんが私に連絡がつかないと言って怒っているのよ。
胸をさすってあげましょうか。,胸に手を当てて何度も優しく動かしてあげましょうか。
この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。,この頃、親たちは子供たちを前の時よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
そのケーキは幾分レモンの味がした。,そのケーキは少しレモンの味がした。
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。,一般的に言って、ここでは６月にほとんど雨が降らない。
日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。,日曜日には、よく早く起きて釣りに出かけたものだ。
彼は芸能界に精通している。,彼はテレビや舞台の世界をよく知っている。
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。,「相変わらず気が短いな」麗華が叩こうとするのを避けながら言う。
ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。,濃い青い色の雨の時に着るコートを探しているんですよ、大きさは３６なんだけど。
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。,その医者は手術の前に患者の気持ちを楽にした。
彼は負けを認めた。,彼は負けたことを認めた。
私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。,私はボールを使ったスポーツが好きです。
それは無理な注文だ。,それを頼まれても困る。
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。,私たちは暗くなるとその火の周囲で歌った。
デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。,デイブは私のクラス全員の中で一番速く泳ぐことができる。
もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。,もしあなたが１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。,あなたはギターの弾き方を教えてもらったことがありますか。
すべての人は長所と短所を持っている。,全ての人はいいところと悪いところ持っている。
困り果てて言葉につまった。,かなり困ってしまい言葉が出てこなかった。
これは大変まれにしかないケースだ。,これは大変少ないケースだ。
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。,彼女の家に呼ばれたのに応じないとはあなたも失礼な人です。
デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。,多くのお店が集まった建物の上に空に上げる広告が上がっている。
そのショックから立ち直りましたか。,その予想していなかった事から戻りましたか。
彼女の態度にはうんざりだ。,彼女の態度はもう我慢できない。
ホテル内で裸になるな。,ホテルの中で何も服を着ない姿になるな。
彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。,彼女に会うことができる機会を失い残念だ。
彼の病気の医学名はＡＬＳである。,彼の病気の医学的な呼び方はALSと言う。
その２語の用法の区別は明瞭である。,その２語の使い方の違いは明らかである。
マイクは私たちのチームの主将です。,マイクは私たちのチームの中心選手です。
父は滅多に日曜日に外出することはない。,父はほとんど日曜日に外に出ることはない。
その市場は急速に拡大している。,それを買いたい人と売る人が急に増えた。
昼飯でもいっしょにどうですか。,昼の食事でも一緒にどうですか。
私はあの馬に１０ドル賭けた。,私はあの馬に１０ドルの責任を取っている。
管から水が吹き出した。,水が通る長くて円の形をしたものから水が吹いて出た。
京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。,京子がどこに住んでいるのか正確には知りませんが、三ノ宮の方です。
彼女は部屋に閉じこもった。,彼女は部屋から出てこなかった。
シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。,シンディ、この部屋にいると体が氷になりそうだ。この寒さには我慢できないよ。
私は船室から甲板へ出た。,私は船の中から外へ出た。
観衆はみんな興奮した。,見ている人はみんな楽しんだ。
彼らはつまらないことで互いにけんかをした。,彼らは、意味もないことで互いに喧嘩をした。
私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。,私が普通、床に入っている時間は７時間から９時間くらいです。
近頃若い人は髪の毛を長くのばす。,最近の若い人は髪を長くする。
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。,警部、もっと警察官の数を加えることができるようになるまでは、事態を表に出さないようにするのだ。
彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。,彼はマクベスの役を非常にうまくやる。
そういう発言は誤解を招きやすい。,そういった言葉は違う意味に聞こえやすい。
しゃべるだけの日本語は出来る。,話すだけの日本語は出来る。
あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。,あの生産・経済に直接関係ある事業をする人がやり方を分かっていて、自分の思うがままになる金がもっとあれば、成功の可能性はもっと大きいのだ。
ここは特に朝は交通がはげしい。,ここは特に朝は交通が激しい。
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。,小さくなる地球上の固くなった雪を宇宙から観察する。
汽車が急に止まった。,電車が急に止まった。
彼はひどい虐待を受けた。,彼はひどい扱われ方をされた。
彼は借金をこしらえた。,彼はたくさんお金を借りた。
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。,朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着くことができるだろう。
私はもう作文を書いてしまっている。,私はもう文章を書いてしまっている。
バスが止まるまで降りてはだめ。,バスが止まるまで降りてはダメ。
どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。,どうしてよいか分からなかったので、私は彼に助けて欲しいと言った。
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。,私が家を出るとすぐ雨が降り始めた。
僕の意見は君とまったく違う。,僕の意見はあなたと全く違う。
その事務員は過労がもとで死んだ。,その事務員は働き過ぎたせいで死んだ。
あいつは口の悪いやつだ。,あのやつは口の悪いやつだ。
ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。,ロケットは静かに降りてきたので、そのものを壊さずにすんだ。
よくずうずうしくそんな事が言えるね。,そんなことを言って恥ずかしくないですか。
ヘアドライヤーを貸してください。,髪を乾かす機械を貸してください。
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。,試験に失敗したからといって恥ずかしいことではない。
彼が話している事を理解するのは困難だった。,彼が話している事を理解するのは難しかった。
彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。,彼女はすまなそうに「食べられなかった」と言った。
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。,私には東京でこのような家を借りる経済力はない。
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。,同じ日、アポロ１１号が月の面に降る事に成功した。
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。,泥棒は屋根からあの家に入ったに違いない。
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。,英語の試験では、彼女は全て最高評価とは言わないまでも、いつも良い点をとる。
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。,裁判官は聞いている人に静かにするように言った。
少年は顔中泥んこになって帰って来た。,少年は顔中、土をたくさんつけた状態になって帰って来た。
ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。,ああそうだ ネット上で意見を書く部分の不具合は文字間を整えるletter-spacingタグ使うと起こるものだったみたい
池田夫妻は健の先生に話しかけました。,池田夫妻は健の先生に話しました。
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。,彼は反対したいと言う気になったが、考えを変えてやめた。
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。,日本について語る人にはこのような自分勝手ではない態度が少ないのが残念だと思います。
たまたま彼が間に合わなかったのだ。,偶然に彼が間に合わなかったのだ。
十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。,きっと、彼はそのことを忘れるだろう。
彼は速いペースで歩いた。,彼は速く歩いた。
私たちは彼を市長に選出しました。,私たちは彼を市の最高責任者に選んだ。
春と比べると秋は勉強に向いている。,春よりも秋の方が勉強するのにいい季節だ。
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。,本を読むことから楽しみを発見するのは読む人次第です。
なんて大きなスーパーだ。,なんて大きな食品の店だ。
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。,彼は世界で１番を決める大会で４回続けて１番になる記録を達成した。
ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。,ある旅行会社が私たちの旅行の手続きなどの準備を全てしてくれた。
どちらに御泊りですか。,どちらのホテルですか。
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。,何が起こったのか、自分で行って確認しなよ。
新しい話題が出た。,新しい話が出た。
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。,毎年世界でどれほどの人が食べ物がなくて死んでいるか知っていますか。
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。,そんなにいくつも欲しいものを求めていると、何も残らなくなるよ。
部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。,部の人はお世話になった人に一人ずつプレゼントすることにした。
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。,能力の高い法律事務を行う人に多くの人が相談にいった。
彼は従業員によい待遇をしている。,彼のところで働いている人たちは十分な収入をもらっている。
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。,いかに多くの幸せではない結婚があるかは驚くべきことである。
うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。,うるさい少年たちのグループを指導できなくなってきた。
悲観主義は、向上することを信じないのだ。,悪い面ばかり見る人は、良くなることを信じることができないのだ。
彼を気の毒におもわずにはいられない。,彼を思うと胸が痛くなる。
日本は天然資源に富んでない。,日本はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在しない。
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。,この重さを調べる道具であなたの荷物の量を調べていいですよ。
その砂漠は月の表面のように見える。,その砂しかない場所は月の表の面のように見える。
あの政治家は内外の事情に精通している。,あの政治家は国内と外国の事情どちらも詳しい。
サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。,サザエは自分の電話番号をすぐに忘れる。
都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。,都市では彼はいつも何らかの音に困った。
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。,その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
地面は雨の後で濡れている。,土の上は雨の後で濡れている。
私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。,私はちょうど今彼を送るために空港へ行ってきたところです。
忘れずに私も頭数にいれてくれ。,忘れずに私もその中の数に入れてくれ。
先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。,先生は彼に英語を頑張って勉強するようにと言いました。
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。,この種の仕事は非常な我慢を必要とする。
店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。,彼女は店で気を失って、気がついた時は病院の部屋にいた。
温かい飲み物をご用意しましょうか。,あたたかい飲み物をご用意しましょうか。
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。,こちらへ来られる時はどうぞここにも来てください。
彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。,彼女の作る編み物はほとんどプロの作品だ。
定義するのが難しい語もある。,説明するのが難しい言葉もある。
彼らは商人ではなくて、農場主です。,彼らは取引をする人ではなくて、農業の経営者です。
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。,きちんと管理されていないせいでお金が減っていて、ジョンソンさんはその金額を心配していた。
「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」,「最近どうも調子が悪くてね」「１回診断してもらった方がいいよ」
彼女の成功はありえることだ。,彼女の成功は可能性がある。
予算は均衡がとれていなければならない。,予算はどの項目にも平均的に整えられていなければならない。
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。,いくつかの間違いを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
パスポートを拝見してよろしいですか。,パスポートを見せてください。
例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。,例えば、社会の授業では、先生がメンバーの一人になって、意見をされることが時々あります。
歯磨きをしなさい。,歯を磨きなさい。
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。,１０月に全体会議を開くべきだと言う提案があった。
この通りを横断するのは大変危険だ。,この通りを横に渡るのは大変危険だ。
曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。,曲がりなりにも彼は文章を書き終わった。
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。,気分が上がった客はコンサートの場所に集まった。
私は新車を買うゆとりが無い。,私には新しい車を買うお金がない。
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。,警察官は車に止まるように音で合図した。
君の答えをトムのと比較しなさい。,あなたとトムの答えを比べてください。
彼はさよならを言わずにその家を出た。,彼は挨拶もなしにその家を後にした。
路面電車は電気で動く。,道路を走る電車は電気で動く。
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。,ロイは雪の上を滑ることの指導員と認められる許可書をとるためにとても頑張って練習しました。
要するに私は首になったのだ。,簡単に言うと私はやめさせられたのだ。
この家は住み心地が全然よくない。,この家は住みやすさが全くよくない。
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。,事件の説明はいろいろあるように思われた、警察が最初に正しい説明を考えた。
売り上げが急に落ちている。,急に客が来なくなっている。
その団体はどの政党とも関係がありません。,そのグループはどの政党とも関係がありません。
少し待って下さい。,少し待ってください。
彼は職についた頃、その脅威を感じた。,彼は仕事についた頃、その怖さに気が付いた。
黒い紙は、光を吸収する。,黒い紙は、光を中に入れる。
君の父の友達が父の味方だと限らない。,父の友達だとしても、父の見方をするかどうかは分からない。
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。,少女は、動物園に連れていってくれと何度も頼んだ。
彼女は世間知らずだ。,彼女は社会の事をあまり知らない。
酸素がないと何も燃やせない。,火が燃えたりや息をするのに必要なものがないと何も燃えるようにすることができない。
ここでは子供達が安心して遊べる。,ここでは子供たちが安心して遊ぶことができる。
その悪党は高所恐怖症だ。,その悪い人は高いところが怖い。
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。,彼は最も悪い事態の準備をしておくことが必要だ
この価格には、物品税は含まれていません。,この価格には、商品にかかる税は含まれていません。
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。,お客さんが手を叩いたのは、彼の音楽がすばらしかったからだ。
決定を延ばさせてください。,決定を先に送らせてください。
駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。,駅に着いてみると、電車はすでに出てしまっていた。
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。,私の強い攻撃で、彼はロープ際まで追われて行った。
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。,彼はその攻撃的な犯罪事件の関係者として捕まえられた。
金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。,金はいくらでも出すから、いい人を紹介してよ。
教授会は学部長の提案を採用した。,教授会は大学学部長の提案を採用した。
我々は経験から多くを学ぶ。,私たちは経験から多くを学ぶ。
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。,彼女は男性に相手を思って悪い所を指摘して直すように言われることをこの上なく嬉しく思う。
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。,メグは普通は３つの葉をつける植物の中に４つの葉をつけている植物を見つけた。
君はハリーを起こすのに失敗した。,あなたはハリーを起こすのに失敗した。
彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。,彼女の外国製のにおいは少しにおいがする。
知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。,知らない方が幸せな場合には、知ることは馬鹿なことである。
最終提案は来週中に発表されます。,提案の決定は、来週のうちに発表されます。
昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。,昔、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました
警察は強盗を捜しています。,警察は無理に金や物を持って行った人物を見つけようとしています。
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。,あのようなものを高い所から投げたら、怪我する人がいるかもしれない。
今日の若い世代はしらけている。,今日の若い世代は活動的ではない。
上司に口答えしないではいられませんでした。,上司の意見に反対しないではいられませんでした。
これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。,これはあなたに手紙が届く前に起こったのです。
そのがけは海に突き出ている。,その壁のような危険な所は海の方へ出ている。
５０人もの乗客が死んだ。,５０人もの乗っていた客が死んだ。
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。,建物の中に入れる人数が事実より多く報告されていた。
汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。,機関車の出す音で日が上がる時間に起こされた。
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。,彼女は親の思いと違って、その外国人と結婚した。
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。,彼女が髪を切ったのは短い髪が好きだからで、恋を失ったからではない。
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。,彼女は彼が他の少女と話すと怒った。
助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。,助けるように求めている私の声を彼に聞かせるのが大変だった。
夫からもくれぐれもよろしくとのことです。,夫からも特によろしくとのことです。
だれかが私の腕をつかんだ。,誰かが私の腕を手で持った。
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。,アメリカの犯罪者の多くは薬がやめられない。
事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。,事は１００年前、多くの経営者が社員にお金を払っていた方法になる、と人担当員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。,君が雪を滑るを楽しむのは嬉しいが、私はそれが好きではないようだ。
彼はぼやーっとした顔つきをしていた。,彼は気がないような表情をしていた。
しっぽが短く切られた犬を見た。,尾が短く切られた犬を見た。
彼女は彼の信頼を裏切った。,彼女は彼の信頼とは逆のことをした。
私たちは翌日日光を訪れた。,私たちは次の日に日光を訪れた。
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。,道は土が水を含んでいた。その上悪いことに雨が降り始めた。
このなしはいい香りがする。,このなしはいいにおいがする。
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。,彼の言葉は、彼の本当の考えに関する疑問を発生させた。
少年はパズルが解けるほど賢かった。,少年はパズルの答えがわかるほど賢かった。
公正に見れば彼は勤勉で親切だ。,彼がよく働き、親切であることは間違っていない。
言葉の学習には繰り返しが必要です。,言葉の学習には繰り返すことが必要です。
今日の天気予報はあたった。,今日の天気を予想した情報は当たった。
彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。,彼は試験で他の人の答えを見たところを見られた。
彼は高級車を持っていることを自慢しています。,彼は価値の高い車を持っていることを自慢しています。
彼は生命保険をかけた。,彼は死んだ時のための保険をかけた。
彼の言に従って行動するのはりこうではない。,彼の言う事を聞いて行動するのは馬鹿だ。
私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。,私はこの映画がとても楽しいものだと分かった。
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。,彼女は全て知ってる顔で私に目で合図した。
体育祭はどうでしたか。,運動会はどうでしたか。
彼女は夫を尻に敷いている。,彼女は夫より態度が大きい。
彼女は若いときたいへん美しかった。,彼女は若い時とても美しかった。
チョークを三本ください。,チョークを３本ください。
内ポケットから財布を盗まれた。,内側のポケットから財布を盗まれた。
水平線に船の帆が見えますか。,空と海を分ける線に船の風を受ける布が見えますか。
彼女の事業は会社の組織になった。,彼女の事業は会社の一部になった。
女性でも計算の速い人はいる。,女性でも数を出すことが速い人はいる。
買い物ついでにでもお寄りください。,買い物の機会にでも、来てください。
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。,とても急いで荷物を落とさないように持って家に帰ってみたら。
彼は変な表情をしていた。,彼はおかしい表情をしていた。
スピードメーターは時速９５マイルを指していた。,速さを測る道具は１時間に約１５２キロ走ることを表していた。
「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」,「谷本君は来ないの？」「前からだけど、みんなといるより一人でいることがいいと思っているから。」
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。,私たちはあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。,と言うわけで、人を育てるための施設を日本に作るべきだろう。
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。,家族が金を出してくれるのに、どうしてあなたは自分で学校のお金を払いたいと思うのか。
彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。,彼はお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
かんかんになって息巻いている。,とても腹を立てて息が荒くなっている
外見で他人をごまかす。,見た目を飾って、本当の姿を隠す。
すべての人間が平等に創られているわけではない。,全ての人間は同じように出来ていない。
だれかがピアノを弾いている。,誰かがピアノを弾いている。
単位履修の手続きは終えましたか。,単位を取った手続きは終わりましたか。
牛乳は凍って固まった。,牛の乳は凍って固くなった。
私たちの意見が食い違うのはこの点です。,私たちの意見が合わないのはこの点です。
勉強の合間に私はテレビをみた。,勉強と勉強の間に私はテレビを見た。
困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。,大変な事態を抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。,まだ家を離れて寂しいし、それに、慣れないことばかりで。
彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。,彼は冗談半分にそれをしたことは間違いない。
すべての人の生涯を高く評価するべきである。,全ての人の一生を高く評価するべきである。
気象庁は今晩雨が降ると言っている。,天気を扱うところの予想では今日の夜は雨が降ると言っている。
彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。,彼だけでなく、彼の父も母も私にとても親切です。
ベティは車を運転するとスピードを出す。,ベティは車を運転すると速さを上げる。
そのような扱いを受けるのはいやだ。,そのような対応を受けるのは嫌だ。
とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。,とても暗かったので、彼らはほとんど何も見えなかった。
一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。,夜水に入れていた着物は重くなっていた。
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。,煙草は許可を取ってから吸ってください。
河川は豪雨で氾濫しました。,川は激しい雨で水の量がいっぱいになって外に出てしまった。
一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。,一緒に行く人々は、そのため、別の道を取らねばならない。
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。,その犯罪をして捕まえられた人たちはまるでおかしくなったように互い戦った。
兵士達は厳戒体制にあった。,戦う者たちは攻撃に対して厳しく注意を払っていた。
彼女はいつも清潔な感じがする。,彼女はいつもきれいな感じがする。
見てごらん。２人の男の子がけんかしている。,見てよ。二人の少年が喧嘩している。
このテレビ番組がいま人気を集めています。,今多くの人がこのテレビ番組を気に入って見ています。
彼がよると馬が彼を蹴りかかった。,彼がよると馬が彼を足の先で強く物をついてきた。
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。,彼がどれだけ頑張っても私の意見は変わらない。
火がめらめらと隣家に燃え移っていった。,火が隣の家も焼いた。
このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。,最近は正直すぎると馬鹿にされるようだ。
彼はいつも名声と富を求めている。,彼はいつも有名になって金持ちになりたい。
引き続き努力いたします。,このまま続けて努力します。
彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。,彼はダイアナの歌に非常に感動したので、彼女にラジオで歌うように頼んだ。
そのダイヤモンドは本物らしい。,その最も固く最も人気のある宝石は本当のものらしい。
私は頭に少し痛みを感じた。,私は頭が少し痛かった。
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。,日本の家の建物は木で作られていて、火がつきやすい。
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。,飛行機の状況を管理する人は厳しい精神的な苦しさと戦っている。
"現在のパスワードは""eosdigital""です。",今使っている利用者確認用の文字はeosdigitalです。
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。,１９４１年の１２月に日本と世界１力のある国の間で戦争が起きた時、私は生まれていなかった。
彼の名は私たち町ですべての人に知られている。,彼の名は私たちの町で全ての人に知られている。
もうこれ以上いりません。,もうこれだけで十分です。
彼はひじで私の脇腹をつついた。,彼は腕で私の腹の横を軽く叩いた。
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。,戦う集団で最も責任のある人は捕まえた人全員を殺すことを命令した。
私はこのことはかんけいありません。,私はこのことは関係ありません。
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。,彼女には前に会ったことがあるが、誰だか思い出すことができない。
その鳥は羽を震わせた。,その鳥は羽を震えるように動かした。
昨夜近所で火事があった。,昨日の夜、近くで火事があった。
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。,このやり方は結局物の価格を上げた。
今日のパーティーは無礼講。,今日のパーティーは年齢や立場を忘れて楽しもう。
君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。,あなたは町の全員に笑われていることを知らないのか。
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。,私たちは彼らの店は失敗だと思っていたが、今や苦しい時が過ぎて、事業を発展させるまでになっている。
彼女は長い間髪にクシを入れていた。,彼女は長い時間をかけて髪をきれいにしていた。
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。,彼らの言う理由はどれも同じような内容だった。
いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。,１回彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
それでいて自分は船乗りだという。,それでいて自分は船に乗って働いているという。
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。,私は彼女に４時頃、迎えに来てくれるように頼みました。
庭は柵で小道と仕切られている。,庭は道と分けられている。
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。,彼の手紙に返事を出すべきだったのに。
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。,私は暗い中で手の感覚だけで電気のボタンを探した。
汽車はトンネルを通り抜けた。,機関車はトンネルを通って抜けた。
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。,あなたの年ではもっとやっていいことと悪いことを正しく理解して当然だよ。
彼は目下首位打者だ。,彼は今一番打っている。
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。,ジェーンはレコード歌手契約をした時はいい気になっていた。
あの店、一見さんでも入れるのかな。,あの店は紹介者なしで入ることができるのかな。
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。,彼女は決まった時期に私を訪ねてきたものだった。
僕には寒さがひどくこたえる。,僕は寒い所にいるのが辛い。
その市は約４００万の人口がある。,その市は約４００万の人が住んでいる。
鳥はいつも自分の巣に帰る。,鳥はいつも自分の家に帰る。
初めて麻雀にトライします。,初めて中国から来た家の中でやるゲームをやっています。
風雨をもろともせず駅まで歩いた。,風や雨を気にせず駅まで歩いた。
中国人はとても友好的ですよ。,中国人はとても仲が良くしてくれますよ。
このシチューはいい匂いがしますね。,このシチューは良いにおいがしますね。
太宰治は、自殺した。,太宰治は、自ら死を選んだ。
その案は承知できない。,その方法は賛成できない。
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。,彼女には毎日ファンからの多くの手紙が来る。
彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。,彼女の涙が、何かあったのかを言っていました。
どちらに転ぶか、微妙なところです。,どちらになっても、なんと言ってよいのか、と言うところです。
彼女はその穴から外をのぞいた。,彼女はその穴から外を見た。
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。,休みが終わると彼女はかなり黒い肌になっていた。
さようならも言わずに出ていかないで下さい。,さようならも言わずに出ていかないでください。
夜空には星一つ見えなかった。,夜の空には星１つ見えなかった。
そのような高度経済成長が続くはずがない。,そのような高い経済成長率が続くはずがない。
今日はずいぶん忙しかった。,今日はとても忙しかった。
彼のアイデアは私の理解を越えている。,彼の想像する力は私の理解の上をいっている。
左耳から耳だれが出ます。,左の耳から水っぽいものが出ます。
靴下は適当な大きさのものがよい。,靴下はちょうどよい大きさのものがよい。
これは確かな筋からの情報だ。,これは確かな情報元からの情報だ。
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。,私たちは、夏の間ずっと彼らの家で過ごした。
彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。,彼は自分が犯罪を問われ捕まえられていた場所にいたことを私に明らかにした。
彼女は彼を素っ気なくあしらった。,彼女は彼を冷たく扱った。
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。,試合は想像もしていなかった学校が勝った。
彼は不滅の栄冠を得た。,彼はいつまでもつづく勝利をえた
恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。,すみませんが窓を開けてもらえませんか。
これを速達で送って下さい。,これを速く着く郵便で送ってください。
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。,その男は幼い少女を殺した理由で、裁判にかけられている。
牛はヒンズー教徒に神聖なもんである。,牛はヒンズー人の宗教を信じる人々には、とても大事にしなければならないものである。
概して女性のほうが男性より語学が得意だ。,一般的に女性の方が男性より外国語がうまい。
戸外で運動しなさい。,家の外で運動しなさい。
僕はバスの中でスリにやられた。,僕はバスの中でお金を静かに盗まれた。
当森林内でごみを捨てないで下さい。,この森の中でごみを捨てないでください。
彼は私の主人の腹心の友。,彼は私の主人のとても仲が良い友達。
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。,「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、遠慮なく言い回る話でもない。
車がトラックに衝突した。,車がトラックに当たった。
強風のため電線が数箇所で切断された。,強い風のため電気の線が、少ない数の場所で切られた。
その本についての彼の論評は好意的だった。,その本についての彼の評価はよかった。
彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。,彼は何ヶ月もヨーロッパのいろいろな場所を旅行してきた。
せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。,何とか、英語でお願いしようと頑張って入ったのに、日本語で挨拶されてた。おかしい感じ。
古いテレビセットが十ドルで売れた。,古いテレビセットを１０ドルで売った。
私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。,私たちはこんなにあたたかい冬を経験したことがない。