Datasets:

Tamazight-NLP
/

AmaWar

source_string	target_string
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ	اذهبي يا عيني اذهبي
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵖⵔ-ⵉ ⵢⵍⵉⴷ ⵖⵔ-ⵎ	اذهبي يا عيني اذهبي ذنوبي وليست ذنوبك
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⵖⵔ ⵜⵓⵚⴱⵉⵃⵜ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵓⵣ	اذهبي يا عيني اذهبي إلى جميلة الخد
ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⵜⵕⵥⵎ ⵉ ⵡⴷⵍⴰⵍ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⵜⵜⵏⵏⵟ ⵉ ⵡⵅⵅⴰⵎ	عندما تطلق الشعر الجميل المتدلي وتدور حول المنزل
ⵜⵊⵍⵍⵓ ⵟⵟⵉⵇ ⵅ ⵍⵅⴰⵟⵔ ⵉⵍⵉ ⵍⵀⵎ ⵉⵜⵜⵓⵙⵓⵙ	تتوه الضيق عن الخاطر ويتساقط الهم
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⵛⵎⵎ ⵓⴷⵊⵉ ⵅⵅⵎ ⵍⵃⴽⴰⵎ	اذهبي يا عيني اذهبي ليس عليك سلطة
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵓⵍ ⴷ ⴰⵄⵛⵛⴰⵇ ⵓⵔ ⵉⵔⴹⴹⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵣⵏ ⴼⵓⵙ	ولو كان القلب عاشقا لن يرضى أن يبعث اليد
ⵟⵟⴰⵍⴱ ⵏ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉ ⴷⵉ ⵣⵣⵉⵏ ⵃⵕⴰⵎ	الفقيه الذي قال: النظر في الجمال حرام
ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵍⵍⵖ ⵉ ⵢⵡⴷⴰⵏ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ ⴷ ⴰⵎⵏⵃⵓⵙ	قد سمعت الناس قالوا عنه منحوس
ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵉⴷ ⵊⴰⵀⵏⵏⴰⵎ	لم يبق في كلامه ولم يخف من جهنم
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵓⴷⵔ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵣⴷⴷⵓ ⵏ ⵓⵢⵍⵎⵓⵙ	ولو طأطأ رأسه ينظر تحت القلنسوة
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵙⴰⴼⴼⵏ ⵏⵏⵟⵏⴰⵎ	اذهبي يا عيني اذهبي ولو دارت بك الوديان
ⵓⴷⵊⵉ ⵜⵜⴳⴳⵯⴷⵖ ⵍⴱⵃⵓⵕ ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⴰⵄⵡⵡⴰⵎ	لا أخاف البحار فأنا سباح ماهر
ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⴰⵡⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵜⴼⵙⵓⵙ	اذهبي يا عيني اذهبي فالحب خفيف
ⴼⵍ ⵉⵜⵜ ⵉ ⵣⵣⵉⵏ ⴳ ⵡⵓⵍ ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵙⵉⵡⵟ ⵉ ⵍⵄⵍⴰⵎ	انسجه في قلب الجمال وأوصل للعلم
ⵍ ⵍⵍⴰⵀ ⵎⵏⵏⵄ ⴰⵛⵔⵓⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰ ⵢⴼⵙⵙⵍ ⵓⵎⵃⵙⴰⴷ	لله أنقد العقد حتى لا يفكه حسود